natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also prevents the multiplication of fleas, by inhibiting immature flea emergence in the cat’s environment, for 3 months.
A készítmény az alkalmazást követő három hónapon át megakadályozza a macska környezetében a bolhák elszaporodását, a kifejlett alakok kialakulásnak gátlása révén.
It also promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis and enhances the uptake of potassium into cells.
Elősegíti még az aminosavak sejtekbe történő felvételét és a fehérjeszintézist, továbbá fokozza a sejtek káliumfelvételét.
It also reduced the levels of PCV2 in the blood, symptoms of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
Csökkentette a vér PCV2 tartalmát, a PCV2 fertőzés tüneteit, a csenevész állatok számát és az elhullás arányát is.
It also slows food passage through your stomach.
Lassítja az étel gyomron keresztül történő áthaladását is.
It appeared from a post-hoc analysis of this study that, in the subgroup of patients with liver iron concentration ≥7 mg Fe/g dw treated with deferasirox dispersible tablets (20 and 30 mg/kg) or deferoxamine (35 to
A vizsgálat post-hoc elemzése arra utalt, hogy a betegek azon alcsoportjában, akiknek a máj vaskoncentrációja  7 mg Fe/g (szárazsúly) volt és deferazirox diszpergálódó tabletta (20, illetve
It appeared that the receptor mediated clearance of efalizumab was saturated when plasma efalizumab concentrations were above 1 g/ml.
Kiderült, hogy a receptornak köszönhető efalizumab clearance telítődik, ha a plazma efalizumabszintje meghaladja az 1 μg/ml-t.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
A sejtekben a „tubulin” nevű fehérjéhez kapcsolódik, amely fontos szerepet játszik a belső „váz” kialakításában, amelyet a sejteknek fel kell építeniük az osztódás során.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Hozzákötődik a sejtekben található „tubulin” elnevezésű fehérjéhez, amely a belső „váz” kialakításában vesz részt, amit a sejteknek az osztódásukkor kell összeállítaniuk.
It attaches to excess iron in the body to form a ‘chelate’ that can be excreted by the body, mainly in the stool.
A szervezetben vashoz kötődve ún. vaskelátot képez, amely főleg a széklettel kiürül a szervezetből.
It attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where it blocks the effects of the hormone and causes the number of oestrogen receptors to fall.
A sejtek felszínén található ösztrogén receptorokhoz kötődik, ahol gátolja a hormon hatását, és az ösztrogén receptorok számának csökkenését okozza.
It belongs to a class of medicines known as immunostimulants, which help your body’s immune system fight cancer cells.
Az immunstimuláns gyógyszerek csoportjába tartozik, amelyek az immunrendszert segítik a daganatos sejtek elleni küzdelemben.
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
Az úgynevezett antiepileptikumok, vagyis epilepszia elleni gyógyszerek csoportjába tartozik.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Thymanax to treat your depression.
Ez az antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik, és Ön a depressziója kezelésére kapta a Thymanax filmtablettát.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Valdoxan to treat your depression.
Ez az antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik, és Ön a depressziója kezelésére kapta a Valdoxan filmtablettát.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
A biszfoszfonátoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik, és a csontok Paget-kórjának kezelésére használják felnőtteknél.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
A biszfoszfonátoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik, és a változó kor utáni nők, illetve felnőtt férfiak csontritkulása vagy gyulladáscsökkentő kortikoszteroid-kezelése okozta csontritkulására, illetve a csontok Paget-kórjának kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
A biszfoszfonátoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik, és változó kor utáni nők, illetve felnőtt férfiak csontritkulásának, vagy a szteroid-kezelés okozta csontritkulás és a csontok Paget-kórjának kezelésére használják felnőtteknél.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
A dopamin agonistáknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik, melyek serkentenek egy bizonyos sejttípust, és dopaminreceptorokhoz kötődnek az agyban.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. .
A proteáz enzim-gátlók csoportjába tartozik, és a Humán Immundeficiencia Vírus (HIV) által okozott fertőzés kezelésére szolgál.
It belongs to a group of medicines called ‘anti-epileptics’.
Ez a gyógyszerek ‘antiepileptikumoknak’ nevezett csoportjába tartozik.
It belongs to a group of medicines called ‘monoclonal antibodies’.
Ez a „monoklonális antitestek” nevű gyógyszercsoporthoz tartozik.
It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’.
A „protonpumpa-gátlóknak” nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor [G-CSF]) produced by your own body.
A vegyület a citokineknek nevezett fehérjecsoporthoz tartozik, és nagyon hasonlít a szervezetben termelődő egyik természetes fehérjéhez (amelynek neve granulocita-kolónia stimuláló faktor [G–CSF]).
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
A pegfilgrasztim a citokineknek nevezett fehérjék csoportjába tartozik, és nagyon hasonló a szervezet által termelt természetes fehérjéhez (granulocyta- kolónia stimuláló faktor).
It belongs to the family of hormones called gonadotropins, which are involved in the normal control of reproduction.
Az ún. gonadotrop hormonok családjába tartozik, melyek a természetes szaporodás szabályozásában játszanak szerepet.
It belongs to the group of anticancer medicines called ‘antimetabolites’.
Az „antimetabolitoknak” nevezett daganatellenes gyógyszerek csoportjába tartozik.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
A rákgyógyszerek antimetabolitok nevű csoportjába tartozik.
It binds to the fibrin component of the thrombus (blood clot) and selectively converts thrombus-bound plasminogen to plasmin, which degrades the fibrin matrix of the thrombus.
Kötődik a thrombus (vérrög) fibrin- komponenséhez, majd a thrombus plazminogén összetevőjét szelektív módon plazminná alakítja, és ez utóbbi lebontja a thrombus fibrinvázát.
It binds with high affinity to the VEGF-A isoforms (e.g.
Nagy affinitással kötődik a VEGF-A izoformokhoz (pl.
It blocks a protein called CCR5, which is found on the surface of the cells in the body that HIV infects.
A HIV-vírussal fertőződött sejtek felszínén található CCR5 fehérje működését gátolja.
It blocks a substance called thrombin, which is central to the process of blood clotting.
Gátolja a véralvadás folyamatában központi szerepet betöltő, trombin nevű anyag működését.
It blocks an enzyme called HCV NS3 protease, which is found on the hepatitis C virus of the type 1 genotype and is involved in the virus’s replication.
Gátolja a HCV NS3 proteáz nevű enzimet, amely az 1-es genotípusú hepatitisz C víruson található, és szerepet játszik a vírus sokszorozódásában.
It blocks an enzyme called integrase that is needed for the subsequent stage of virus replication.
Gátolja az integráz nevű enzim aktivitását, amelyre a vírus replikációjának a következő szakaszában van szükség.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in the process of the HIV-1 virus’s replication, thereby reducing the virus’s ability to replicate normally and slowing down the spread of infection.
Gátolja a HIV-1 vírus osztódási folyamatában részt vevő integráz nevű enzimet,
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in copying cell DNA, which is needed to make new cells.
Gátolja a topoizomeráz-I nevű enzimet, amely a sejt DNS-ének másolásában vesz részt, amire az új sejtek képzéséhez van szükség.
It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
Blokkolja a paraziták idegsejtjeiben lévő azon csatornákat, amelyek lehetővé teszik a töltéssel rendelkező kloridrészecskék (ionok) áthatolását, beavatkozik az idegi jelek átvitelébe, és túlstimulációhoz, illetve a paraziták pusztulásához vezet.
It blocks some receptors in the body, the muscarinic receptors.
A Toviaz e mechanizmussal éri el az akaratlan vizelés megelőzését.
It blocks the action of certain enzymes known as Src and Bcr-Abl tyrosine kinases, which can be found in some receptors on the surface of leukaemia cells where they are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Az Src és Bcr-Abl tirozin-kináz elnevezésű enzimek működését gátolja; ezek a leukémiás sejtek felszínén lévő egyes receptorokban találhatók, és részt vesznek a szabályozatlan sejtosztódás serkentésében.
It blocks the action of the PDE4 enzyme, which is involved in the inflammation process that leads to COPD.
Gátolja a COPD-hez vezető gyulladásos folyamatban részt vevő PDE4- enzim működését.
It blocks the activity of a substance called interleukin-1 beta (IL-1 beta) in the body, which is present at increased levels in inflammatory diseases such as Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Still’s disease including Adult- Onset Still’s Disease (AOSD) and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (SJIA) and gouty arthritis.
Ez gátolja a szervezetben az interleukin-1 bétának (IL-1 béta) nevezett vegyület hatását, ami a gyulladásos betegségekben, mint például a kriopirinnel összefüggő visszatérő tünetegyüttesben (CAPS), a Still-betegségben, ezen belül a felnőttkori kezdetű Still-betegségben (AOSD) és a szisztémás juvenilis idiopátiás artrítiszben (SJIA) is, valamint a köszvényes ízületi gyulladásban megnövekedett mennyiségben van jelen.
It blocks the activity of EGFR, which normally controls growth and division of cells.
Gátolja az EGFR működését, amely normális esetben a sejtek növekedését és osztódását szabályozza.
It blocks the activity of enzymes called ‘DNA polymerases’ in CMV, which the virus uses to produce DNA.
A DNS polimeráznak nevezett enzimek működését gátolja a CMV-ben, amit a vírus a DNS előállítására használ fel.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme
A HIV-1 által termelt reverz transzkriptáz enzim aktivitását gátolja,
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
A reverz transzkriptáz, azaz a HIV vírus által termelt enzim aktivitását gátolja, amely enzim lehetővé teszi a vírus számára, hogy megfertőzze a sejteket, illetve, hogy még több vírus képződjön.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Gátolja egy HIV által termelt enzim, a reverz transzkriptáz aktivitását, amely lehetővé teszi a vírus számára, hogy megfertőzze a szervezet sejtjeit, és még több vírust hozzon létre.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in processes such as inflammation and the activity of smooth muscle (muscle that performs automatic tasks such as the opening and closing of blood vessels).
Gátolja a COX-2 enzim működését, aminek eredményeként csökken az olyan gyulladásos folyamatokban résztvevő anyagok, a prosztaglandinok termelődése, és csökken a simaizmok aktivitása is (olyan izmok, melyek automatikusan látják el feladataikat, mint például a vérerek nyitása és zárása).
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
A szer a COX-2 enzimet gátolja, amely a gyulladási folyamatban résztvevő prosztaglandinok termelésének a csökkenését eredményezi.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Blokkolja a COX-2 enzimet, és ezáltal csökkenti a gyulladásos folyamatokban résztvevő prosztaglandinok termelődését.
It blocks the enzyme monoamine oxidase type B, which breaks down a substance called dopamine in the brain.
A B típusú monoamin- oxidáz enzimet gátolja, amely a dopamin nevű vegyületet bontja le az agyban.
It blocks the proteasome system, which is a system within the cells that regulates certain proteins and is necessary for the cell to survive.
A gyógyszer a proteaszóma aktivitását gátolja, amely egy, bizonyos fehérjék szabályozásáért felelős sejten belüli struktúra, és feltétlenül szükséges a sejt életben maradásához.
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által intravénásan is alkalmazható, ha ezen alkalmazása megfelelő.
It can also be injected under the skin in the deltoid (shoulder) or gluteal (buttock) regions, if convenient.
Bőr alá a deltaizomba (váll) vagy a fartájékba (fenék) is be lehet adni, amennyiben lehetséges.
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
Hűtve is tárolható (2°C - 8°C között) legfeljebb 72 órán át.
It can also be stored refrigerated (between 2°C and 8°C) for up to 72 hours.
Valamint hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) legfeljebb 72 órán át tárolható.
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
A Trulicity alkalmazható más diabétesz elleni gyógyszerek, köztük az inzulin kiegészítéseként is, ha ezek a gyógyszerek a testmozgás és a diéta mellett nem biztosítják a vércukorszint megfelelő kontrollját.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás dermatitisz (bőrgyulladás) kezelésének részeként is,
It can also be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis, an allergic reaction of cats to flea bites.
A termék használható a bolhák okozta allergiás bőrgyulladás (FAD) – bolhacsípés okozta allergiás reakció macskáknál - kezelési stratégiájának részeként is.
It can also be used in addition to sutures (stitching) during vascular surgery (surgery on the blood vessels).
Ezenkívül érsebészeti műtét esetén a varratok kiegészítéseként is alkalmazható.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
A gyógyszer azoknál a betegeknél is alkalmazható, akiknél az EKG-n nincs abnormális jelzés, ha instabil anginában (a mellkasi fájdalom egy súlyos változata) szenvednek vagy „nem Q- hullámú” miokardiális infarktuson estek át.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
A gyógyszer azoknál a betegeknél is alkalmazható, akiknél az EKG-n nincs abnormális jelzés, ha instabil anginában (a mellkasi fájdalom egy súlyos változata) szenvednek vagy „nem Q-hullámú” miokardiális infarktuson estek át.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
A gyógyszer azoknál a betegeknél is alkalmazható, akiknél az EKG-n nincs abnormális jelzés, ha instabil anginában (a mellkasi fájdalom egy súlyos változata) szenvednek vagy „nem-Q hullámú” miokardiális infarktuson estek át.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
A gyógyszer azoknál a betegeknél is alkalmazható, akiknél az EKG-n nincs abnormális jelzés, ha instabil anginában (a mellkasi fájdalom egy súlyos változata) szenvednek, vagy „nem-Q hullámú” miokardiális infarktuson estek át.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Olyan betegeknél is alkalmazható, akiknél ez a rendellenes EKG-eredmény nem mutatkozik, amennyiben instabil anginájuk (a mellkasi fájdalom egy súlyos fajtája) van, vagy úgynevezett Q-hullámmal nem járó („nem Q-hullámú”) szívizominfarktuson estek át.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
A gyógyszer azoknál a betegeknél is alkalmazható, akiknél az EKG-n nincs abnormális jelzés, ha instabil anginában (a mellkasi fájdalom egy súlyos változata) szenvednek vagy „nem-Q hullámú” miokardiális infarktuson estek át.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
A gyógyszer olyan betegeknél is alkalmazható, akik vérnyomását a külön tablettában szedett aliszkiren és hidroklorotiazid terápiával megfelelően beállították, mivel a két hatóanyag ugyanazon dózisát egyetlen gyógyszerrel lehet helyettesíteni.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
A gyógyszert olyan betegek kezelésére is alkalmazzák, akik nem reagáltak a fludarabinnal és az alemtuzumabbal végzett korábbi kezelésre.
It can also be used on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of cancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
A gyógyszer önmagában is alkalmazható, amikor az antraciklinekkel és a taxánokkal (egy másik típusú rákgyógyszer) folytatott kezelés egyaránt eredménytelennek bizonyult, vagy amikor az antraciklin-kezelés a betegnél nem ismételhető.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Az ilyen epizódok kiújulásának (a tünetek visszatérésének) megelőzésére is alkalmazható olyan, bipoláris zavarban (felfokozott hangulatú és depressziós periódusok váltakozásával járó mentális betegség) szenvedő felnőtteknél, akik kezdeti terápiás választ adtak.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Az ilyen epizódok kiújulásának (a tünetek visszatérésének) megelőzésére is alkalmazható olyan bipoláris zavarban (felfokozott hangulatú és
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
A gyógyszer szintén alkalmazható Parkinson-kórban szenvedő betegek enyhe vagy közepesen súlyos demenciájának kezelésére.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Adható ciszplatinnal (egy másik daganatellenes gyógyszer) kombinálva olyan betegeknél, akik még nem kaptak daganatellenes kezelést; prosztatarák, ha a rák nem reagál a hormonkezelésre.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Adható ciszplatinnal (egy másik daganatellenes gyógyszerrel) együtt is olyan betegek esetében, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Adható ciszplatinnal (egy másik daganatellenes gyógyszerrel) együtt is olyan betegek esetében, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben. prosztatadaganat, amennyiben a daganat nem reagál a hormonális kezelésre.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Ciszplatinnal (egy másik daganatellenes gyógyszer) együtt is alkalmazható olyan betegeknél, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben. prosztatadaganat, ha a daganat nem reagál a hormonális kezelésre.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Adható más daganatellenes gyógyszerekkel is (doxorubicin, ciklofoszfamid, trasztuzumab vagy kapecitabin) olyan betegek esetében, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben, vagy akik egyéb kezelésre nem reagáltak, a kezelendő emlődaganat típusától és stádiumától függően. nem-kissejtes tüdődaganat.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Egyéb daganatellenes gyógyszerekkel (doxorubicin, ciklofoszfamid, trasztuzumab vagy capecitabin) kombinálva is adható olyan betegeknél, akik még nem kaptak daganatellenes kezelést vagy akiknél az egyéb kezelések nem eredményesek, a kezelendő emlőrák típusától és stádiumától függően; nem-kissejtes tüdőrák.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Adható más daganatellenes gyógyszerekkel is (doxorubicin, ciklofoszfamid, trasztuzumab vagy kapecitabin) olyan betegek esetében, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben, vagy akik egyéb kezelésre nem reagáltak, a kezelendő emlődaganat típusától és stádiumától függően. nem-kissejtes tüdődaganat esetében.