natgillin/translations-raw huggingface dataset:
difficulty concentrating, feeling anxious or nervous, mood swings, feeling depressed or irritable, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep,
koncentrálási nehézség, szorongás vagy idegesség, hangulatváltozás, depressziós érzés vagy ingerlékenység, fáradtságérzés, probléma az elalvással vagy az éjszaka átalvásával,
difficulty controlling core body temperature or overheating,
a testhőmérséklet-szabályozás zavara vagy túlhevülés
difficulty controlling core body temperature or overheating,
a testhőmérséklet-szabályozás zavara vagy túlhevülés,
Difficulty controlling INR contributed to early discontinuation from the Phase 3 trial for one of five patients taking concomitant warfarin.
A nehezen beállítható INR az egyidejűleg warfarint szedő 5 beteg közül egynél a III. fázisú vizsgálat idő előtti megszakításához vezetett.
difficulty controlling your bowel movements
zéklettartási nehézség
Difficulty coordinating muscular movements
az izommozgás koordinációjának zavara,
difficulty falling asleep (insomnia)
elalvási nehézség (álmatlanság),
difficulty falling asleep, sleep disorder, difficulty sleeping, nightmare, unusual dreams loss of consciousness, involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of fall in blood pressure
elalvási nehézség, alvászavar, alvási nehézség, rémálom, szokatlan álmok eszméletvesztés, Parkinson-kórral kapcsolatos önkéntelen mozgások (diszkinézia), szédülés felálláskor vérnyomáscsökkenés miatt
difficulty falling or staying asleep
elalvási és alvási nehézség
difficulty falling or staying asleep headache
elalvási és átalvási nehézség; fejfájás.
difficulty falling or staying asleep parkinsonism: This condition may include slow or impaired movement, sensation of stiffness or tightness of the muscles (making your movements jerky), and sometimes even a sensation of movement "freezing up" and then restarting.
elalvási vagy átalvási nehézség; parkinsonizmus: ez az állapot magában foglalhatja a lassú mozgást vagy mozgászavart, az izmok merevségét vagy izomfeszülés érzését (mozgását szaggatottá teszi) és időnként úgy érezheti, hogy mozgása „lefagy” majd újraindul.
Difficulty getting an erection
merevedési zavarok.
difficulty getting and keeping an erection (erectile dysfunction), ejaculation disorder, missed menstrual periods or other problems with your cycle (females), development of breasts in men, leakage of milk from the breasts, sexual dysfunction, breast pain
a merevedés elérésének és fenntartásának zavara (erektilis diszfunkció), a magömlés zavara, a menstruációs ciklus elmaradása, vagy egyéb ciklusproblémák (nőknél), férfiaknál emlő kialakulása, tejszivárgás a mellből, szexuális zavar, emlőfájdalom;
difficulty getting to sleep feeling numb or unusual feeling of the skin.
elalvási nehézség zsibbadás vagy szokatlan érzés a bőrön.
difficulty hearing, ear pain, noises (ringing) in the ears
hallászavar, fülfájdalom, zaj (csengés) a fülekben
Difficulty hearing.
Halláscsökkenés.
difficulty in breathing
légszomj,
difficulty in breathing
légzési nehézség,
difficulty in breathing
nehézlégzés
difficulty in breathing
nehézlégzés,
difficulty in breathing (bronchospasm) respiratory arrest
nehézlégzés (bronchospazmus) légzésleállás
Difficulty in breathing (including shortness of breath)
Nehézlégzés (beleértve a légszomjat is)
difficulty in breathing itching
nehézlégzés, viszketés.
Difficulty in breathing or swallowing
nehézlégzés vagy nehezített nyelés,
difficulty in breathing or swallowing a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness
légzési és nyelési nehézségek hirtelen vérnyomásesés és eszméletvesztés.
difficulty in breathing or swallowing a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
légzési és nyelési nehézségek hirtelen vérnyomásesés és eszméletvesztés
difficulty in breathing or swallowing a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
légzési és nyelési nehézségek hirtelen vérnyomásesés és eszméletvesztés.
difficulty in breathing or swallowing rash, itching or hives (nettle-type rash) on the skin
nehézlégzés vagy nyelési nehézség bőrkiütés, viszketés vagy csalánkiütés a bőrön
Difficulty in breathing or wheezing
Nehézlégzés vagy sípoló légzés
Difficulty in breathing or wheezing
Nehézségzés vagy sípoló légzés
difficulty in breathing when lying flat
vízszintesen fekvő helyzetben jelentkező nehézlégzés
Difficulty in breathing which can range from mild to severe (bronchospasm).
Légzési nehézség, amely enyhétől súlyosig terjedhet (bronchospasmus)
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating
légszomj  szapora szívverés nehézlégzés  verejtékezés
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating.
légszomj  szapora szívverés nehézlégzés  verejtékezés
difficulty in breathing,
nehezített légzés
difficulty in breathing,
nehézlégzés,
Difficulty in breathing, cough
Nehézlégzés, köhögés
difficulty in breathing, shortness of breath or wheezing
nehézlégzés, légszomj vagy sípoló légzés
difficulty in breathing, shortness of breath, chest tightness, cough
légzési nehézség, légszomj, szorító érzés a mellkasban, köhögés,
difficulty in breathing, throat irritation,
légzési nehézségek, torok irritáció,
difficulty in breathing, wheezing, shortness of breath
légzési nehézség, sípoló légzés, légszomj
difficulty in breathing, wheezing, shortness of breath
nehézlégzés, sípoló légzés, légszomj
difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest
légzési nehézség, sípoló lélegzés, mellkasi szorító érzés,
difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest,
légzési nehézség, zihálás, nyomásérzés a mellkasban,
difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest,
nehézlégzés, sípoló légzés, mellkasi szorító érzés,
difficulty in completely emptying the bladder (urinary retention)
a hólyag teljes kiürítésének zavara (vizeletretenció),
Difficulty in concentration
Összpontosítási nehézség
Difficulty in concentration;
összpontosítási nehézség
Difficulty in falling asleep at the beginning of the night or in the middle of the night or at the end of the night, difficulty in staying asleep, excessive sleepiness, somnolence
Elalvási nehézség este, az éjszaka közepén vagy az éjszaka végén, alvási nehézség, túlzott álmosság, aluszékonyság
Difficulty in falling asleep.
Elalvási nehézség.
Difficulty in getting or keeping an erection
Nehézségek az hímvessző merevedésének kialakulásában és fenntartásában;
difficulty in muscular coordination (balance disorder)
mozgáskoordinációs zavarok (egyensúlyzavar)
difficulty in or inability to pass water
vizeletürítési nehézség vagy képtelenség
Difficulty in passing stools (constipation)
Székletürítési nehézség (székrekedés)
Difficulty in passing urine (urinary retention) – very common
Vizeletürítési nehézség (vizelet-visszatartás) – nagyon gyakori
difficulty in passing urine,
vizelési nehézség
difficulty in passing urine,
vizelési nehézség;
difficulty in reading, writing or saying what you mean, or difficulty in understanding words
olvasási, írási vagy szóbeli kifejezésbeli nehézségek, illetve szóértési problémák
difficulty in remembering
emlékezési nehézségek
Difficulty in seeing clearly
látásélességi problémák
difficulty in seeing well at night or in dim light
látási problémák éjszaka vagy félhomályban
difficulty in sleeping
alvási nehézség;
difficulty in sleeping
Alvászavar
Difficulty in sleeping
alvászavar,
difficulty in sleeping (insomnia)
alvászavar (inszomnia)
difficulty in sleeping (insomnia)
alvászavar (álmatlanság)
difficulty in sleeping (insomnia)
alvászavarok (álmatlanság)
difficulty in sleeping (insomnia)
alvászavarok (álmatlanság),
Difficulty in sleeping (insomnia)
Álmatlanság (inszomnia)
difficulty in sleeping (insomnia) lack of energy (fatigue)
álmatlanság, energiahiány (fáradtság).
Difficulty in sleeping (insomnia).
Álmatlanság (inszomnia).
Difficulty in sleeping (make sure you do not take Mysimba near to bedtime)
Álmatlanság (ügyeljen rá, hogy a Mysimba-t ne a lefekvés időpontjához közel vegye be);
difficulty in sleeping chest pain, shortness of breath, leg pain, and swelling of the legs/feet.
alvászavar, mellkasi fájdalom, légszomj, lábfájdalom és láb-/lábfejduzzanat.
Difficulty in sleeping, feeling anxious, feeling irritable, feeling depressed, sleeping problems
Alvási nehézség, szorongás, ingerlékenység, levertség, alvási problémák
difficulty in sleeping, sleepiness
alvászavar, álmosság
Difficulty in speaking
Beszédbeli nehézség
difficulty in speaking
beszédzavar
Difficulty in speaking;
beszédbeli nehézség
difficulty in starting to pass water,
a vizelet nehezebben indul el,
difficulty in starting to urinate (urinary hesitation) not being able to pass urine (urinary retention).
a nehezen induló vizeletürítés (akadozó vizelés) a vizeletürítési képtelenség (vizeletretenció).
difficulty in swallowing
nyelési nehézség
difficulty in swallowing
nyelészavar
difficulty in swallowing
nyelészavar,
difficulty in swallowing (dysphagia)
fájdalmas nyelés (diszfágia)
Difficulty in swallowing (dysphagia)
Nyelési nehézség (diszfágia)
difficulty in swallowing or pain when swallowing
nyelési nehézség vagy fájdalom nyeléskor
difficulty in swallowing reduction in the number of white blood cells
nyelési nehézség a fehérvérsejtek számának csökkenése.
Difficulty in swallowing.
Nyelési nehézség
difficulty in swallowing;
nyelészavar;
difficulty in urinating
vizelési nehézség
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time)
vizeletürítési nehézség, vér vagy fehérje a vizeletben bevérzés vagy reakció az injekció helyén (az egy időben injekcióban beadott gyógyszerek miatt)
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time)
vizeletürítési nehézség, vér vagy fehérje megjelenése a vizeletben bevérzés vagy reakció az injekció helyén (ezt az injekcióban egyszerre beadott gyógyszerek okozzák)
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time).
vizeletürítési nehézség, vér vagy fehérje a vizeletben, bevérzés vagy reakció az injekció helyén (az egy időben injekcióban beadott gyógyszerek miatt).
difficulty in walking
járásnehezítettség
difficulty moving.
mozgási nehézség.
difficulty moving.
nehezített mozgás.
Difficulty of breathing
Nehézlégzés
difficulty or inability to pass urine, difficulty to start urinating, needing to pass urine during the night, needing to pass more urine than normal, having a decreased urine flow
vizelési nehézség ill. képtelenség, a vizelés indításának nehézsége, éjszakai vizelési kényszer, a megszokottnál több vizelet ürítése, gyengébb vizeletsugár
difficulty or inability to pass urine, difficulty to start urinating, needing to pass urine during the night, needing to pass more urine than normal, having a decreased urine flow
vizelési nehézség illetve képtelenség, a vizelés indításának nehézsége, éjszakai vizelési kényszer, a megszokottnál több vizelet ürítése, gyengébb vizeletsugár
difficulty or inability to pass urine, difficulty to start urinating, needing to pass urine during the night, needing to pass more urine than normal, having a decreased urine flow;
vizelési nehézség ill. képtelenség, a vizelés indításának nehézsége, éjszakai vizelési kényszer, a megszokottnál több vizelet ürítése, gyengébb vizeletsugár
difficulty or inability to pass urine, needing to pass more urine than normal, having a decreased urine flow
vizelési nehézség ill. képtelenség, a megszokottnál több vizelet ürítése, gyengébb vizeletsugár
difficulty or pain passing urine
vizelési nehézség vagy fájdalmas vizelés;
Difficulty or pain when swallowing, chest pain, heartburn or acid reflux (esophagitis).
Nyelési nehézség vagy fájdalom, mellkasi fájdalom, gyomorégés vagy gyomorsav visszafolyás (nyelőcsőgyulladás).
difficulty or painful swallowing
Nehéz vagy fájdalmas nyelés
difficulty or painful swallowing
nehéz vagy fájdalmas nyelés vérzés
difficulty or problems in sleeping
alvászavar vagy alvásproblémák
Difficulty or problems in sleeping
alvászavar vagy alvásproblémák,
difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood, restlessness or agitation, changes in your mental status, disorientation swelling of body, to include around eyes and other parts of the body.
alvászavarok és problémák, izzadás, szorongás, hangulatváltozások, depressziós hangulat, nyugtalanság vagy izgatottság, az elmeállapot megváltozása, tájékozódási zavar a test vizenyője, beleértve a szemeket és a szervezet egyéb részeit is.
Difficulty passing urine (urinary retention)
Vizelési nehézség (vizelet visszatartása)
Difficulty passing urine or a feeling that your bladder has not completely emptied (urinary retention)
Vizeletürítési nehézség vagy a hólyag elégtelen kiürülésének érzése (vizeletvisszatartás vagy
difficulty paying attention
figyelemzavar
difficulty remaining alert, numbness or tingling feeling,
figyelemzavar, zsibbadás vagy bizsergés,
difficulty sleeping
alvási nehézség
Difficulty sleeping
alvási nehézség,
difficulty sleeping
alvási nehézségek
Difficulty sleeping
Alvászavar
Difficulty sleeping
alvászavar,
difficulty sleeping
alvászavar;
Difficulty sleeping
Alvászavarok
Difficulty sleeping
álmatlanság
Difficulty sleeping (insomnia)
alvási nehézségek (álmatlanság)
difficulty sleeping (insomnia)
alvási nehézségek (álmatlanság),
Difficulty sleeping (insomnia)
Alvászavar (álmatlanság, inszomnia)
difficulty sleeping (insomnia)
álmatlanság (inszomnia)
difficulty sleeping (insomnia)
álmatlanság (inszomnia);
difficulty sleeping (insomnia)
álmatlanság,
difficulty sleeping (insomnia) dry throat
alvászavar (inszomnia), torokszárazság.
difficulty sleeping (insomnia) swelling of the hands or ankles
alvási zavar (álmatlanság) a kezek vagy bokák duzzanata.
difficulty sleeping (insomnia) swelling of the hands or ankles
alvászavar (álmatlanság) a kezek vagy bokák duzzanata.
difficulty sleeping (insomnia), abnormal dreams
alvási nehézségek (álmatlanság), szokatlan álmok,
Difficulty sleeping (insomnia).
Alvászavar (álmatlanság).
difficulty sleeping,
alvási nehézség
difficulty sleeping,
alvási nehézség,
difficulty sleeping, abnormal dreams
alvászavar, szokatlan álmok
difficulty sleeping, abnormal dreams,
alvási nehézségek, szokatlan álmok,
difficulty sleeping, abnormal dreams, difficulty concentrating, drowsiness
alvászavarok, szokatlan álmok, koncentrálási nehézség, álmosság
difficulty sleeping, confusion, feeling restless, reduced sex drive
alvászavar, zavartság, nyugtalanság, csökkent szexuális vágy
difficulty sleeping, depression, anxiety or confusion
alvási nehézségek, depresszió, szorongás vagy zavartság,
Difficulty sleeping, excessive urination at night
alvászavar, nagy mennyiségű éjszakai vizelés,
difficulty sleeping, irritability
alvászavar, ingerlékenység
difficulty sleeping, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional
alvászavar, különös vagy szokatlan gondolatok, szorongás vagy érzelgősség
difficulty sleeping, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional.
alvászavar, különös vagy szokatlan gondolatok szorongás vagy érzelgősség.
difficulty sleeping, tiredness, agitation and anxiety
alvászavar, fáradtság, izgatottság és szorongás,
difficulty sleeping.
alvászavar.
difficulty sleeping;
álmatlanság;
difficulty speaking
beszédzavar
difficulty speaking
nehézségek a beszéd során
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
beszédzavar, memóriazavar, a mozgáskoordináció elvesztése, egyensúlyzavar, ájulás, idegkárosodás (neuropátia) és érzékeléssel kapcsolatos problémák
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
nehezített beszéd, csökkent memória, a mozgáskoordináció romlása, egyensúlyzavar, ájulás, idegkárosodás (neuropátia) és érzékelési problémák,
difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation
nehezített beszéd, memóriaromlás, a mozgáskoordináció elvesztése, egyensúlyzavar, ájulás, idegkárosodás (neuropátia) és érzékelési problémák
Difficulty swallowing
nehezített nyelés,
difficulty swallowing
nyelési nehézség
difficulty swallowing
nyelési nehézség,
difficulty swallowing headache
nyelési nehézség fejfájás
difficulty swallowing hives or difficulty breathing
nyelési nehézség bőrkiütés vagy nehézlégzés
difficulty swallowing,
nyelési nehézség
difficulty swallowing,
nyelési nehézség,
Difficulty swallowing.
Nyelési nehézség.
difficulty talking
beszédzavar
difficulty tasting (dysgeusia)
ízérzészavar (dizgézia),
difficulty thinking, lack of energy, changes in taste sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on the skin, itchy rash, Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reactions)
gondolkodási zavarok, általános erőtlenség, az ízérzékelés megváltozása, a bőr érzékenysége a napfényre, erős izzadás, zsíros bőr, sebek a bőrön, viszkető kiütések, Stevens–Johnson szindróma vagy toxikus epidermális nekrolízis (ritka, súlyos bőrreakciók),
difficulty thinking, lack of energy, taste disturbance, sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on skin, itching rash, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reaction),
gondolkodási zavar, általános erőtlenség, ízérzékelési zavar, a bőr érzékenysége a napfényre, erős izzadás, zsíros bőr, sebek a bőrön, viszkető kiütés, Stevens-Johnson szindróma/toxikus epidermális nekrolízis (ritka, súlyos bőrreakció),
difficulty thinking, lack of energy, taste disturbance, sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on skin, itching rash, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reaction),
gondolkodási zavarok, általános erőtlenség, ízérzékelési zavarok, a bőr érzékenysége a napfényre, erős izzadás, zsíros bőr, sebek a bőrön, viszkető kiütés, Stevens–Johnson-szindróma/toxikus epidermális nekrolízis (ritka, súlyos bőrreakció),
difficulty thinking, lack of energy, taste disturbance, sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on skin, itching rash, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis (rare severe skin reaction),
gondolkodási zavarok, általános erőtlenség, ízérzékelési zavarok, a bőr érzékenysége a napfényre, erős izzadás, zsíros bőr, sebek a bőrön, viszkető kiütések, Stevens–Johnson szindróma/toxikus epidermális nekrolízis (ritka, súlyos bőrreakció),
difficulty to start urinating, painful urination, needing to pass urine during the night, frequent urination, abnormal urine odour
a vizelés indításának nehézsége, fájdalmas vizelés, éjszakai vizelési kényszer, gyakori vizelés, szokatlan szagú vizelet
Difficulty to swallow
Nyelészavar,
difficulty urinating
vizeletürítési zavar,
Difficulty urinating
Vizelési nehézség
Difficulty urinating
vizelési nehézség,
difficulty urinating (urinary retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary frequency, inability to hold back urination (urinary incontinence), urinary urgency
vizeletürítési nehézség (vizeletretenció), fehérje megjelenése a vizeletben (a vizeletvizsgálat mutatja ki), gyakori vizeletürítés, vizelettartási képtelenség (vizelet inkontinencia), sürgető vizelési inger
difficulty urinating (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary frequency, inability to hold back urination (urinary incontinence), urinary urgency
vizeletürítési nehézség (vizeletretenció), fehérje megjelenése a vizeletben (a vizeletvizsgálat mutatja ki), gyakori vizeletürítés, vizelettartási képtelenség (vizelet inkontinencia), sürgető vizelési inger
Difficulty urinating;
vizelési nehézség,
difficulty walking
járási nehézség
difficulty walking
járászavar
difficulty walking problems with your eyesight
járászavar látásproblémák
Difficulty walking, swelling
Járási nehézség, duzzanat
Difficulty wearing contact lenses
A kontaktlencsék viselésével kapcsolatos problémák.
difficulty when breathing
nehézlégzés
difficulty with holding your urine
vizelet-visszatartási nehézség
Difficulty with or painful urination, incontinence
Nehéz- vagy fájdalmas vizelés, vizelettartási nehézség,
Difficulty with or painful urination, incontinence.
Nehéz- vagy fájdalmas vizelés, vizelettartási nehézség
Difficulty with or painful urination, incontinence.
Nehéz- vagy fájdalmas vizelés, vizelettartási nehézség,
Difficulty with or painful urination, incontinence.
Nehéz-vagy fájdalmas vizelés, vizelettartási nehézség,
Difficulty with swallowing
Nyelési nehézség,
difficulty with walking or other balance problems (ataxia, gait disturbance, balance disorder)
járási nehézség vagy egyéb egyensúlyzavarok (mozgáskoordinációs zavar, járászavar, egyensúlyprobléma)
Diffuse large B cell non-Hodgkin’s lymphoma
Diffúz, nagy B-sejtes non-Hodgkin lymphoma
diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint hives
az oltott végtag kiterjedt duzzanata, amely néha érinti a szomszédos ízületet is; csalánkiütés.
Diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint1
Az oltott végtag diffúz duzzanata, amely néha érinti a csatlakozó ízületeket1
DIFICLIR 200 mg film-coated tablets
DIFICLIR 200 mg filmtabletta fidaxomicin
DIFICLIR 200 mg film-coated tablets fidaxomicin
DIFICLIR 200 mg filmtabletta fidaxomicin
DIFICLIR has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
A DIFICLIR nem vagy elhanyagolható módon befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
DIFICLIR is indicated in adults for the treatment of Clostridium difficile infections (CDI) also known as C. difficile-associated diarrhoea (CDAD) (see section 5.1).
A DIFICLIR alkalmazása felnőttek Clostridium difficile fertőzéseinek (CDI), másnéven C. difficile-okozta hasmenésének (CDAD) kezelésére javallott (lásd 5.1 pont).
difloxacin (as hydrochloride)
Difloxacin (hidroklorid)
Difloxacin (as hydrochloride) 100 mg
Difloxacin (hidroklorid formájában) 100 mg
Difloxacin (as hydrochloride) 100 mg
Difloxacin (hidroklorid) 100 mg
Difloxacin (as hydrochloride) 100 mg/ml
Difloxacin (hidroklorid) 100 mg/ml
Difloxacin (as hydrochloride) 15 mg
Difloxacin (hidroklorid) 15 mg
Difloxacin (as hydrochloride) 150 mg
Difloxacin (hidroklorid) 150 mg
Difloxacin (as hydrochloride) 50 mg
Difloxacin (hidroklorid) 50 mg
Difloxacin (as hydrochloride) 50 mg/ml
Difloxacin (hidroklorid) 50 mg/ml
difloxacin (as the hydrochloride)
difloxacin (hidroklorid)
Difloxacin can be bactericidal against many Gram-negative micro-organisms and a selection of Gram-positive micro- organisms.
A difloxacin baktericid hatással rendelkezik számos Gram-negatív és bizonyos Gram-pozitív mikroorganizmusok ellen.
Difloxacin hydrochloride is bactericidal in activity and acts by inhibition of bacterial DNA gyrase.
A difloxacin-hidroklorid baktericid hatással rendelkezik, hatását elsősorban a bakteriális DNS giráz aktivitásának gátlása útján fejti ki.
Difloxacin works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
A difloxacin azáltal fejti ki a hatását, hogy gátolja a „DNS-giráz” nevű enzim működését, amely fontos ahhoz, hogy a baktériumok le tudják másolni a DNS-üket.
digestive disorders (constipation; chronic heartburn and indigestion)
emésztőrendszeri zavarok (székrekedés; krónikus gyomorégés és emésztési zavar)
digestive disturbances (stomach pain, nausea, vomiting, diarrhoea and flatulence) infection of the upper respiratory tract
emésztési zavarok (gyomorfájás, hányinger, hányás, hasmenés, haspuffadás), felső légúti fertőzés.
Digestive effects: gastric or intestinal disorders (abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea and flatulence, constipation, dry mouth, upper abdominal pain with bloating (dyspepsia), burping (eructation)).
Emésztőszervi hatások: gyomor- vagy bélproblémák (hasi fájdalom, émelygés, hányás, hasmenés és fokozott bélgázképződés, székrekedés, szájszárazság, puffadással járó felhasi fájdalom (diszpepszia), böfögés.