natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taking Tybost you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
A Tybost szedésekor is jelentkezhetnek fertőzések, vagy bármely más olyan betegség, ami a HIV-fertőzéssel járhat.
While taking Vitekta you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
A Vitekta szedésekor is jelentkezhetnek fertőzések, vagy bármely más olyan betegség, ami a HIV-fertőzéssel járhat.
While the albumin in M-M-R-II is extracted from human blood, the albumin in M-M-RVAXPRO is obtained using ‘recombinant DNA technology’ (a technique where a yeast is given a gene (DNA) that makes it able to produce the protein).
Míg az M-M-R-II-nél alkalmazott albumint az emberi vérből vonják ki, az M-M-RVAXPRO-nál a „rekombináns DNS-technológiával” állítják elő (a technológia lényege, hogy egy élesztőgombába olyan gént (DNS-t) juttatnak, amelynek hatására képes a fehérje előállítására).
While the basis for the reported difference in seizure rate is not clear, the threshold for seizures is lowered by significant reductions in serum calcium levels.
Nem tisztázott, hogy mi a görcsroha- mok gyakorisága terén jelentett különbség alapja, de a szérum kalcium-koncentráció szignifikáns csökkenése következtében a görcsküszöb alacsonyabbá válik.
While the basis for the reported difference in seizure rate is not clear, the threshold for seizures is lowered by significant reductions in serum calcium levels.
Nem tisztázott, hogy mi a görcsrohamok gyakorisága terén jelentett különbség alapja, de a szérum kalciumszint jelentős csökkenése következtében a görcsküszöb alacsonyabbá válik.
While the bottle is upright, on a flat surface, insert the tip of the oral dosing syringe into the adaptor (figure 7).
A sík felületen függőlegesen álló palackban lévő adapterbe helyezze bele az adagoló szájfecskendő hegyét. (7. ábra)
While the bottle is upright, on a flat surface, insert the tip of the oral syringe into the adaptor.
Miközben a palack függőlegesen áll egy sima felületen, helyezze a szájfecskendő hegyét az illesztőelembe.
While the clinical significance
Noha a csökkent indinavir
While the clinical significance of
Noha a csökkent
While the clinical significance of decreased indinavir concentrations has not been established, the magnitude of the observed pharmacokinetic interaction should be taken into consideration when choosing a regimen containing both efavirenz, a component of Atripla, and indinavir.
A csökkent indinavir- expozíció klinikai jelentősége nem ismert, azonban efavirenzt és indinavirt tartalmazó adagolási séma kiválasztásakor mindig figyelembe kell venni a megfigyelt farmakokinetikai
While the concentration of
Bár az etinil-ösztradiol koncentrációja
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion strengths of
Míg a 200 mg- nál nagyobb napi összdózisú karbidopa alkalmazásáról csak kevés tapasztalat áll rendelkezésre, az entakapon maximális javasolt dózisa 2000 mg, ezért tehát a maximális dózis naponta 10 tabletta az
While the overall risk of renal impairment in patients with adequate renal function is low, this is of special importance in patients both at risk of or having underlying renal dysfunction, and also in patients receiving medicinal products that may affect renal function.
Míg megfelelő veseműködésű betegek esetében a vesekárosodás általános kockázata csekély, ugyanakkor különös jelentőséggel bír veseműködési zavar kockázatának kitett vagy veseműködési zavarban egyaránt szenvedő betegeknél, valamint olyan betegeknél is, akik a veseműködésre esetleg hatást gyakorló gyógyszereket szednek.
While the patient’s wrist is in the flexed position, a moderate stretching pressure should be applied to the injected cord by extending the finger for approximately 10 to 20 seconds.
Miközben a beteg csuklóját behajlítva tartja, az ujj mintegy 10-20 másodpercig taró extenziójával mérsékelt feszítő erőt kell gyakorolni a kezelt kötegre.
While the patient’s wrist is in the flexed position, apply moderate stretching pressure to the injected cord by extending the finger for approximately 10 to 20 seconds.
Miközben a beteg csuklóját behajlítva tartja, az ujj mintegy 10-20 másodpercig taró extenziójával alkalmazzon mérsékelt feszítő erőt a kezelt kötegre.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
Csatlakoztassa a fecskendőt az óramutató járásával megegyező irányba a függőlegesen álló, készítményt tartalmazó injekciós üvegen lévő Mix2Vial Luer csatlakozójához.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
Csatlakoztassa a fecskendőt az óramutató járásával megegyező irányba csavarva a függőlegesen álló, készítményt tartalmazó injekciós üvegen lévő Mix2Vial Luer csatlakozójához.
While the reference medicines Effentora (buccal tablets) and Actiq (lozenges) are taken by mouth, PecFent is given as a spray into the nose.
Míg a referencia-gyógyszereket, nevezetesen az Effentora-t (bukkális tabletta) és az Actiq-ot (szopogató tabletta) szájon át alkalmazzák, addig a PecFent orrspray formájában alkalmazandó.
While the S. aureus epidemiological cut off value for retapamulin is 0.5 µg/ml, the clinical significance of isolates with elevated retapamulin MICs is unknown due to the potential for high local concentrations (20,000 µg/ml) of retapamulin on the skin.
Míg az S. aureus retapamulinra vonatkozó epidemiológiai határértéke 0,5 µg/ml, az emelkedett retapamulin
While therapeutic doses of quinidine for treatment of cardiac arrhythmia or malaria are generally ≥10- fold higher than the dose of quinidine in this medicinal product, potentially fatal cardiac arrhythmia, including torsades de pointes, can occur at quinidine exposures that are possible from NUEDEXTA overdose.
Bár a cardialis arrhythmia vagy a malária kezelésében alkalmazott kinidin terápiás adagjai általában legalább 10-szer magasabbak, mint az ebben a gyógyszerben található kinidinadag, a NUEDEXTA túladagolásából eredő kinidin-expozíció potenciálisan halálos cardialis arrhythmiákat okozhat, ideértve a torsades de pointes típusú ritmuszavart is.
While there does not appear to be a synergistic or additive effect of concomitant use of tolvaptan with loop and thiazide diuretics, each class of agent has the potential to lead to severe dehydration, which constitutes a risk factor for renal dysfunction.
Bár a tolvaptán és a kacsdiuretikumok vagy a tiazid diuretikumok egyidejű alkalmazása úgy tűnik, nem okoz szinergista vagy additív hatást, mindegyik gyógyszercsoport esetében fennáll a súlyos dehydratio lehetősége, ami a veseelégtelenség egyik rizikófaktora.
While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks.
Bár ezek a hatások általában reverzíbilisek, teljes megszűnésük néhány beteg esetében akár 3hetet is igénybe vett.
While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks.
teljes megszűnésük néhány beteg esetében akár 3 hetet is igénybe vett.
While these events were generally short- lasting, they could represent alcoholic psychosis, alcohol withdrawal syndrome, or comorbid psychiatric disease.
Bár ezek az események általában rövid ideig tartottak, alkoholos pszichózis, alkohol megvonási szindróma vagy társuló pszichiátriai betegség megnyilvánulásai is lehettek.
While these reports of renal dysfunction and acute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabiliser accounted for a disproportionate share of the total number.
A veseműködési zavarról és az akut veseelégtelenségről szóló jelentések számos törzskönyvezett, különböző segédanyagokat, így szacharózt, glükózt és maltózt tartalmazó IVIg-készítmény alkalmazásához kapcsolódtak, ezeknek túlnyomó részét azonban a stabilizátorként szacharózt tartalmazó készítmények tették ki.
While these reports of renal dysfunction and acute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabiliser accounted for a disproportionate share of the total number.
Ugyanakkor ezek a renalis dysfunctióról és heveny veseelégtelenségről szóló beszámolók sok esetben olyan forgalomban lévő, különböző segédanyagokat, így szacharózt, glükózt és maltózt tartalmazó IVIg-készítmény alkalmazásával függtek össze, amelyek stabilizátorként szacharózt tartalmaztak, és ezek a teljes esetszám aránytalanul nagy részét képezték.
While they may in reality occur at lower frequencies than indicated below, the size of the source database did not allow for the assignment of frequency categories lower than the category “uncommon” (≥1/1,000 to <1/100).
Lehetséges, hogy a valóságban a mellékhatások kisebb gyakorisággal fordulnak elő, az alapul vett adatbázis mérete azonban nem teszi lehetővé a mellékhatások nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) kategóriánál alacsonyabb kategóriába sorolását.
While this interaction is not expected to adversely impact the efficacy of oral contraceptives, consideration should be given to the type of oral contraceptive treatment.
Habár nem várható, hogy ez a kölcsönhatás hátrányosan befolyásolja az orális fogamzásgátlók hatásosságát, fontolóra kell venni, hogy milyen típusú oraláis fogamzásgátlót szedjen a beteg.
While this is not documented with Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS, a similar effect should be anticipated.
Bár ezt Irbesartan Hydrochlorothiazide BMSlel kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással számolni kell.
While this is not documented with Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva, a similar effect should be anticipated.
Bár ezt Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentivalel kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással számolni kell.
While this is not documented with Irbesartan Zentiva, a similar effect should be anticipated with angiotensin-II receptor antagonists.
Bár ezt Irbesartan Zentiva-lel kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással angiotenzin-II receptor antagonisták esetében számolni kell.
While this is not documented with Karvea, a similar effect should be anticipated with angiotensin-II receptor antagonists.
Bár ezt Karvea-lel kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással angiotenzin-II receptor antagonisták esetében számolni kell.
While this is not documented with Karvezide, a similar effect should be anticipated.
Bár ezt Karvezidelel kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással számolni kell.
While TNF-inhibitors did not influence abatacept clearance, in placebo-controlled clinical trials, patients receiving concomitant treatment with abatacept and TNF-inhibitors experienced more infections and serious infections than patients treated with only TNF-inhibitors.
Míg a TNF-inhibitorok az abatacept clearance-ét nem befolyásolták, placebo-kontrollos klinikai vizsgálatokban, az egyidejűleg abatacept és TNF-inhibitor kezelést kapó betegeknél több fertőzést, illetve súlyos fertőzéseket tapasztaltak, mint a csak TNF-inhibitor szer kezelésben részesülő betegeknél.
While Torisel has been safely administered to patients with renal cancer with repeated intravenous doses of temsirolimus as high as 220 mg/m2, in MCL, two administrations of 330 mg Torisel/week in one patient resulted in Grade 3 rectal bleeding and Grade 2 diarrhoea.
Míg a Torisel-t (temszirolimusz) akár még 220 mg/m2 adagban, ismételt intravénás adagolás mellett is biztonsággal alkalmazták vesetumoros betegeknél, addig a köpenysejtes lymphoma esetében heti két 330 mg-os adag Torisel 3. fokú rectalis vérzést és 2. fokú diarrhoeát váltott ki.
While transitioning from TNF-inhibitor therapy to ORENCIA therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, Study VII).
A TNF-inhibitor terápiáról ORENCIA-kezelésre történő átállítás során a betegnél figyelni kell a fertőzésre utaló jeleket (lásd 5.1 pont, VII. vizsgálat).
While using Flixabi you should not receive live vaccines.
Flixabi-kezelése alatt Önnek nem szabad élő kórokozókat tartalmazó védőoltásokat kapnia.
While using Protopic, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
A Protopic alkalmazásának idején alkohol fogyasztása a bőr vagy az arc kivörösödését, melegség érzését okozhatja.
While using Protopic, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
A Protopic alkalmazásának idején alkohol fogyasztása a bőr vagy az arc kivörösödését,melegség érzését okozhatja.
While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
A Protopy alkalmazásának idején alkohol tartalmú italok fogyasztása a bőr vagy az arc kivörösödését, kimelegedését okozhatja.
While using Remicade you should not receive live vaccines.
Remicade-kezelése alatt Önnek nem szabad élő kórokozókat tartalmazó védőoltásokat kapnia.
While using Remsima you should not receive live vaccines.
Remsima-kezelése alatt Önnek nem szabad élő kórokozókat tartalmazó védőoltásokat kapnia.
While using Zyclara, you may, as most patients, experience local skin reactions because of the way it acts on your skin.
A Zyclara alkalmazása során Ön is, mint a legtöbb beteg, helyi bőrreakciókat tapasztalhat.
While waiting for the disinfectant to dry, break the label perforation and pull off the needle-cap
Amíg várakozik, hogy megszáradjon a fertőtlenítőszer, szakítsa át a címkeperforációt, és húzza le a tű kupakját.
While waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then;
Miközben a mentőre vár meg kell próbálnia a személyt ébren tartani oly módon, hogy beszél hozzá és finoman, újra és újra megrázogatja.
While you are being given BRINAVESS, your breathing, heart beat, blood pressure and the electrical activity of your heart will be checked.
Miközben a BRINAVESS-t beadják Önnek, ellenőrzik majd a légzését, szívverését, vérnyomását és a szíve elektromos tevékenységét.
While you are being treated with Kyprolis you may experience fatigue, dizziness, fainting, and/or a drop in blood pressure.
A Kyprolis-kezelés alatt fáradtságot, szédülést, ájulást és/vagy vérnyomásesést tapasztalhat.
While you are in hospital your doctor or nurse will normally give you this medicine.
Amíg a kórházban tartózkodik, általában kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember fogja beadni Önnek ezt a gyógyszert.
while you are in hospital: tell the doctor or nurse -
amíg a kórházban tartózkodik: szóljon az orvosnak vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek
while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately –
amíg a kórházban tartózkodik: azonnal szóljon az orvosnak vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Amíg nem képes biztosan felismerni a saját figyelmeztető tüneteit, kerülje azokat a helyzeteket (pl. gépjárművezetés), melyekben saját magát vagy másokat veszélyeztethet a hipoglikémia következtében.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sun cream and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
Amíg a Caprelsa-t szedi, védje magát, ha a szabadba megy, mindig használjon naptejet, és hordjon ruhát, hogy óvja magát a napsugaraktól.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sunscreen and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
Amíg a Caprelsa-t szedi, védje magát, ha a szabadba megy, mindig használjon fényvédő krémet, és hordjon ruhát, hogy védje magát a napsugaraktól.
While you are taking Clopidogrel 1A Pharma:
A Clopidogrel 1A Pharma-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Acino Pharma GmbH:
A Clopidogrel Acino Pharma GmbH-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Acino Pharma:
A Clopidogrel Acino Pharma-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Acino:
A Clopidogrel Acino-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Apotex:
A Clopidogrel Apotex-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel BGR:
A Clopidogrel BGR-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel BMS:
Az Clopidogrel BMS-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel dura:
A Clopidogrel dura-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel HCS:
A Clopidogrel HCS-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel HEXAL:
A Clopidogrel HEXAL-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Krka d.d.:
A Clopidogrel Krka d.d.-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Krka:
A Clopidogrel Krka-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Mylan:
A Clopidogrel Mylan-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel ratiopharm GmbH:
A Clopidogrel ratiopharm GmbH-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel ratiopharm:
A Clopidogrel ratiopharm-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Sandoz:
A Clopidogrel Sandoz-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel TAD:
A Clopidogrel TAD-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Teva Generics B.V.:
A Clopidogrel Teva Generics B.V.-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Teva Pharma B.V.:
A Clopidogrel Teva Pharma B.V.-kezelés alatt:
While you are taking Clopidogrel Teva:
A Clopidogrel Teva-kezelés alatt:
While you are taking Efient:
Az Efient alkalmazásának ideje alatt:
While you are taking Jakavi you should never start a new medicine without checking first with the doctor who prescribed Jakavi.
Amíg a Jakavi-t szedi, soha nem kezdhet el egy új gyógyszert alkalmazni anélkül, hogy ne egyeztetett volna előbb a gyógyszert felíró orvossal
While you are taking Plavix:
A Plavix-kezelés alatt:
While you are taking Vitekta
A Vitekta szedése idején
While you are wearing the transdermal patch you must keep it covered, e.g. under clothing, if there is a risk of exposure to sunlight or sunlamps.
Ha napfényen vagy kvarclámpák közelében tartózkodik a transzdermális tapasz viselése közben, a tapaszt például ruházattal fedni kell.
While you breathe in you will hear a “CLICK” which signals that you are using the Genuair inhaler correctly.
A belégzés közben egy „KATTANÁS” hallható, amely a Genuair inhalátor helyes használatát jelzi.
While you prepare for the injection, carefully place the Pen on its side on a clean, flat surface.
Miközben előkészül az injekció beadására, az injekciós tollat az oldalára fektetve óvatosan helyezze egy tiszta, vízszintes felületre.
While you take Avandamet your doctor needs to know: if you become dehydrated – for example, after severe vomiting, diarrhoea or fever.
Mialatt az Avandamet-et szedi, orvosának tudnia kell: ha szervezete kiszárad – például súlyos hányás, hasmenés vagy láz után.
While you take Eviplera
Az Eviplera szedése alatt
while you wear the transdermal patch, keep it covered with clothing if you will be in sunlight or near a sunlamp, including tanning beds keep the skin where SANCUSO was applied covered for another 10 days after the transdermal patch is taken off to protect from exposure to direct sunlight.
amíg a transzdermális tapaszt viseli, takarja el ruházatával, amennyiben napfényben vagy kvarclámpa közelében tartózkodik, a szoláriumot is beleértve. fedje bőrét a SANCUSO alkalmazásának helyén a transzdermális tapasz eltávolítása után még további 10 napon keresztül, hogy védje magát a közvetlen napsugárzástól.
Whilst being treated with Prolia you may develop a swollen, red area of skin, most commonly in the lower leg, that feels hot and tender (cellulitis), and possibly with symptoms of fever.
Prolia alkalmazása során előfordulhat, hogy duzzadt, vörös bőrterület alakul ki, leggyakrabban a lábszáron, amely forró és érzékeny (kötőszövet-gyulladás), és amely esetleg lázas tüneteket is okozhat.
Whilst clinical trials experience in paediatrics with LHON is limited to patients of 14 years of age and above, pharmacokinetic data from population pharmacokinetic studies, which included paediatric Friedreich’s Ataxia patients of age 8 years and above, did not reveal any significant differences in the pharmacokinetics of idebenone.
Míg a gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatok tapasztalatai az LHON esetében a 14 éves vagy annál idősebb betegekre korlátozódnak, a populációs farmakokinetikai vizsgálatokból származó farmakokinetikai adatok, köztük a legalább 8 éves gyermekgyógyászati Friedreich ataxiás betegek adatai, nem mutattak jelentős különbséget az idebenon farmakokinetikájában.
Whilst single high doses are generally well tolerated, they may induce severe side-effects in long term use.
Míg az egyszeri magas dózisok általában jól tolerálhatók, hosszú távú alkalmazásuk súlyos mellékhatásokat válthat ki.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Bár patkányokon és egereken végzett kísérletek nem mutattak teratogén hatást, azonban a vemhes és szoptatós kocák esetében az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety in pregnant and lactating sows and does has not been established.
Bár a patkányokon és egereken végzett kísérletek nem mutattak teratogén hatást, a vemhes és szoptatós kocák valamint nőstény nyulak esetében a termék ártalmatlansága nem igazolt.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, before beginning prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworms may cause serious adverse effects, including death.
Bár a szívférgesség egyértelmű megállapítására korlátozottak a lehetőségek, mégis ajánlatos a profilaktikus kezelés megkezdése előtt minden 6 hónaposnál idősebb macskánál és görénynél megkísérelni a fertőzöttség kimutatását, mivel a termék alkalmazása azokon a macskákon és görényeken, amelyekben kifejlett szívféregalakok fordulnak elő, súlyos nemkívánatos hatásokat, köztük elhullást eredményezhet.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Bár a macska és görény szívférgességének egyértelmű megállapítására korlátozottak a lehetőségek, mégis ajánlatos a profilaktikus kezelés megkezdése előtt minden 6 hónaposnál idősebb macskánál és görénynél megkísérelni a fertőzöttség kimutatását, mivel a termék alkalmazása azokon az állatokon, amelyekben kifejlett szívféreg-alakok fordulnak elő, súlyos nemkívánatos hatásokat, köztük elhullást eredményezhet.
Whilst the effect on fertility has not been ascertained, a precaution will be to advise male patients to use contraceptive methods (preferably barrier) during treatment and for a period of 6 months post-treatment to allow new sperm to mature.
Bár a termékenységre gyakorolt hatást nem erősítették meg, óvintézkedésként fel kell világosítani a férfi betegeket, hogy a kezelés alatt és azt követően még 6 hónapig alkalmazzanak fogamzásgátlást (lehetőleg mechanikus módszert), így biztosítva az új hímivarsejtek érését.
Whilst the mechanism of action of defibrotide has not been fully elucidated, in vitro data support a role for defibrotide in both endothelial cell protection and the restoration of the thrombo-fibrinolytic balance.
Noha a defibrotid hatásmechanizmusa még nem teljesen tisztázott, az in vitro adatok alátámasztják, hogy a defibrotid mind az endothelsejtek védelme, mind pedig a thrombo-fibrinolyticus egyensúly helyreállítása tekintetében szerepet játszik.