natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first four studies looked at Alisade used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted four weeks and involved 302 patients with perennial (non- seasonal) allergies, such as allergies to animals.
Az első négy vizsgálat az Alisade alkalmazását a 12 évesnél idősebb betegeknél vizsgálta: a szezonális allergiás rhinitis (szénanátha) esetében három rövid távú, összesen 886 beteget bevonó kéthetes vizsgálatra került sor, míg a negyedik az egész éven át tartó (nem szezonális) allergiákat - mint pl. állatokkal szemben - vizsgálta 302 beteg bevonásával.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Az első infúzió adagja 400 mg/testfelület-négyzetméter (a beteg magassága és testsúlya alapján kell kiszámítani), amelyet 2 órán keresztül kell beadni.
The first infusion of HyQvia should be given one week after the last treatment with the previous immunoglobulin.
A HyQvia első infúzióját egy héttel az előző immunglobulin-terápia utolsó dózisa után kell beadni.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Az első infúziós reakció általában a 2. és 4. infúzió közötti periódusban jelentkezik.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Az első infúziót 90 percen keresztül fogja kapni.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Az első immunizálást a 6-12 élethét között végezzük.
The first injection can be given from six months of age, the second injection is given three weeks later and the third three weeks from the second one.
Az első injekciót hathónapos kortól lehet beadni, a másodikat három héttel később, majd
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Az első injekció hat- kilenc hetes kortól, míg a második négy héttel később adható.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Az első injekció 6 hetes kortól adható.
The first injection is given at an age of six to 12 weeks and the second at least six weeks later at an age of 14 to 18 weeks.
Az első injekciót 6–12 hetes korban, a másodikat legalább hat héttel később, 14– 18 hetes korban adják be.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Az első injekciót egy hónapos korban kell beadni azoknak az állatoknak, amelyek még nem találkoztak a betegséggel, illetve két és fél hónapos korban, amennyiben az anyaállat már immunis a kórra.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Az első injekciót a szuka tüzeléskor vagy a párzást követő 7-10 nap múlva adják be.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Az első injekciót egy hónapos kortól kell beadni azoknak az állatoknak, amelyek még kapták el a betegséget, illetve két és fél hónapos kortól, amennyiben az anyaállat már immunis a kórra.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Az első injekciót egy hónapos kortól kell beadni azoknak az állatoknak, amelyek még sohasem kapták el a betegséget, illetve két és fél hónapos kortól, amennyiben az anyaállat már immunis a kórra.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Az első injekciót akkor kell beadni, amikor a kismacska körülbelül nyolc hetes, a másodikat pedig három/négy héttel később.
The first injection may be given from 2 months of age
Az első injekciót kéthónapos kortól lehet beadni
The first injection may be given from the age of six weeks.
Az első oltás 6 hetes kortól beadható.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Az első injekciót közvetlen orvosi ellenőrzés mellett kell beadni, ezt követően a beteg önmagának is beadhatja a gyógyszert, ha ehhez kellően motivált, megfelelő képzésben részesült és van lehetősége tanácsot kérni.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Az első injekciót, amely 0,9 ml oldatban 6,75 mg atozibánt tartalmaz, a vénába (intravénásan) 1 perc alatt fogják lassan beadni.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Az első injekciót, amely 6,75 mg atozibánt tartalmaz 0,9 ml oldatban a vénába (intravénásan) 1 perc alatt lassan fogják beadni.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Az első, 0,9 ml-es injekciót, amely 6,75 mg atozibánt tartalmaz, a vénába (intravénásan), egy perc alatt, lassan fogják beadni.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Az első Bemfola injekciót kezelőorvosa ellenőrzése mellett kell beadni.
The first injection of Bemfola should be performed under direct medical supervision.
Az alfa-follitropin első injekcióját közvetlen orvosi felügyelet mellett kell beadni.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
A GONAL-f első injekcióját közvetlen orvosi felügyelet mellett kell beadni.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Az első GONAL-f injekciót kezelőorvosa ellenőrzése mellett kell beadni.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Az első Lonquex injekciót közvetlen orvosi felügyelet mellett kell beadni.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Az Ovaleap első injekcióját közvetlen orvosi felügyelet mellett kell beadni.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
A Pergoveris első injekcióját közvetlen orvosi felügyelet mellett kell beadni.
The first injection on Day 0
Az első injekció a 0. napon
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Az első injekciónak 6 héttel kell megelőznie a várható fialást.
The first injection should be given at 2 months of age.
Az első injekciót 2 hónapos korban kell beadni.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Az első injekciót legalább nyolchetes macskáknak kell beadni, a második injekciót pedig három-négy héttel később.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
Az első injekciót 5-15 perccel a műtét előtt, de regionális érzéstelenítés alkalmazása esetén annak elvégzése után kell beadni.
The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Az első injekciót 5–15 perccel a műtét megkezdése előtt, de az érzéstelenítés után kell beadni.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Az első injekció beadása egy, az orvossal egyeztetett időpontban történik.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Az első injekció(ka)t megfelelően képzett egészségügyi szakember felügyelete mellett kell beadni.
The first intake of the increased dose should be in the evening.
Az emelt adagot első alkalommal este vegye be.
The first intake of Uptravi should be in the evening.
Első alkalommal este vegye be az Uptravi-t.
The first interim analysis was planned 3 years after the date when half of study enrollment was done.
Az első interim elemzést 3 évvel azutánra tervezték, hogy a betegek fele beválasztásra került.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
Az első japán tanulmány kimutatta, hogy a Broadline 99%-ban hatékony a bolhák ellen a kezelést követő 2. és 30. napon, és ugyanezt tapasztalták a szelamektint tartalmazó rácsepegtető készítménnyel.
The first laser light session occurred 40-50 hours after injection and a second session, if indicated, occurred 96-120 hours after injection.
Az első lézerfény kúrára 40-50 órával, a második kúrára – amennyiben az javallott volt 96- 120 órával a befecskendezést követően került sor.
The first laser light session occurred 40-50 hours after injection and a second session, if indicated, occurred 96-120 hours after injection.
Az első lézerfény kúrára 40-50 órával, a második kúrára – amennyiben az javallott volt – 96- 120 órával a befecskendezést követően került sor.
The first looked at the initial treatment of schizophrenia and the second looked at the maintenance of response to olanzapine treatment: the study of initial treatment compared the effects of three doses of Zypadhera with those of placebo (dummy injections) in 404 patients.
Az első vizsgálatban a skizofrénia kezdeti kezelését, a másodikban pedig az olanzapinnal végzett kezelésre kialakult válasz fenntartását tanulmányozták: a kezdeti kezelésre irányuló vizsgálat a Zypadhera három adagjának hatását hasonlította össze placebo (hatóanyag nélküli injekciók) hatásával, 404 betegnél.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
A kemoterápiát és sugárkezelést követően beadott három adag közül az elsőt legalább 7 nappal a legutóbbi Kepivance-kezelés után kell beadni.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
Az elsőben 715 beteg vett részt, akiknél a korábbi kezelés nem tartalmazott integráz inhibitort, és ezért a fertőzés várhatóan nem volt rezisztens erre a gyógyszerosztályra.
The first of three multiplicity protected secondary endpoints was the 12-week responder rate in the LIR subgroup.
A három multiplicitással védett másodlagos végpont közül az első a kezelésre reagálók 12 hetes aránya volt a laxatívumra inadekvát módon reagálók alcsoportjában.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Az első érzékelhető analgetikus hatás 7- 13 perc múlva, a klinikailag már jelentős fájdalomcsillapító hatás 23-39 perc múlva jelentkezik, míg a hatás maximumát, a beadást követően 2 órán belül éri el az egyszeri 40 mg iv. vagy im.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Az első érzékelhető analgetikus hatás 7- 13 perc múlva, a klinikailag már jelentős fájdalomcsillapító hatás 23-39 perc múlva jelentkezik, míg a hatás maximumát, a beadást követően 2 órán belül éri el az egyszeri 40 mg iv. vagy im. alkalmazott Dynastat.
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Az első fázis III. vizsgálat (ATTRACT) egy 18 hónapos, randomizált, nyílt elrendezésű, aktív komparátoros vizsgálat volt, amely a Galafold hatásosságát és biztonságosságát az enzimpótló kezeléssel (ERT; agalzidáz-béta, agalzidáz-alfa) összehasonlítva értékelte 52, Fabry-kórban szenvedő, olyan férfi és női betegnél, akik a vizsgálatba történő belépés előtt enzimpótló kezelésben részesültek, és fogékony mutációval rendelkeztek (enzimpótló kezelést kapott betegek vizsgálata - ERT-tapasztalt vizsgálat).
The first pivotal (phase III) clinical study XM22-03 was an active-controlled study in 202 patients with stage II-IV breast cancer receiving up to 4 cycles of chemotherapy consisting of doxorubicin and docetaxel.
Az első pivotális (III. fázisú) XM22-03 klinikai vizsgálat egy aktív kontrollos vizsgálat volt, amelyet 202, II-IV. stádiumú emlőrákos beteggel végeztek, akik legfeljebb 4 ciklus, doxorubicinből és docetaxelből álló kemoterápiában részesültek.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Az első randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos vizsgálatban prostatacarcinomás betegeknél a 4 mg zoledronsavat placebóval hasolították össze, a csontrendszert érintő események (Skeletal Related Events, SREs) prevencióját vizsgálva.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Az első, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos vizsgálatban prostata-carcinomás betegeknél a 4 mg zoledronsavat placebóval hasonlították össze, a csontrendszert érintő események (Skeletal Related Events, SREs) prevencióját vizsgálva.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel, további emlékeztető oltások: a chlamydiosis és macskaleukosis komponensek esetén évente, a rhinotracheitis, calicivirosis és a panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel; további emlékeztető oltások: a chlamydiosis és macskaleukosis komponensek esetén évente, a rhinotracheitis, calicivirosis és panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel, további emlékeztető oltások: a chlamydiosis komponens esetén évente, a rhinotracheitis, calicivirosis és a panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel, további emlékeztető oltások: évente a chlamydiosis komponens esetén, a rhinotracheitis, calicivirosis és panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel, további emlékeztető oltások: a macskaleukosis komponens esetén évente, a rhinotracheitis, calicivirosis és a panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
első emlékeztető oltás valamennyi komponens esetén az alapimmunizálás után egy évvel; további emlékeztető oltások: a macskaleukózis komponens esetén évente, a rhinotracheitis, calicivirosis és a panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
az első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensekre maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetén maximum háromévente.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
az első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, további emlékeztető oltások a rhinotracheitis, a calicivirosis és a panleucopenia komponensek esetén maximum háromévente.
The first signs of oxygen toxicity include dyspnoea and cyanosis, but should only be suspected after at least 12 hours of 100 % oxygen administration or 18 hours of 80 % oxygen administration under normobaric conditions.
Az oxigénmérgezés első tünetei légzési nehézségekkel és cianózissal járhatnak, de általában csak normál nyomású körülmények mellett történő, legalább 12 órán át tartó 100%-os oxigén-bevitel vagy 18 órán át tartó 80%-os oxigén- bevitel esetén lép fel.
The first signs of oxygen toxicity include dyspnoea and cyanosis, but should only be suspected after at least 12 hours of 100 % oxygen administration or 18 hours of 80 % oxygen administration under normobaric conditions.
Az oxigénmérgezés első tünetei légzési nehézségekkel és cianózissal járhatnak, de általában csak normál nyomású körülmények mellett történő, legalább 12 órán át tartó 100%-os oxigén-bevitel vagy 18 órán át tartó 80%-os oxigén-bevitel esetén lép fel.
The first step is a 10-minute intravenous infusion of Visudyne at a dose of 6 mg/m2 body surface area, diluted in 30 ml infusion solution (see section 6.6).
Eső lépésben: 30 ml infúziós oldatban elkészített, 6 mg/testfelület m² mennyiségű Visudyne-t kell adni 10 perces intravénás infúzióban (lásd 6.6 pont).
The first step is catalysed by hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase yielding thioinosine monophosphate (TIMP).
Az első lépést a hipoxantin-guanin-foszforibozil-transzferáz katalizálja, és e lépés eredményeként tioinozin-monofoszfát (TIMP) keletkezik.
The first study also compared two different doses of Esbriet.
Az első vizsgálat az Esbriet két különböző adagját is összehasonlította.
The first study compared Emtriva with stavudine (another antiviral medicine) in 571 treatment-naïve adults (who had not received treatment for their HIV infection before).
Az első vizsgálatban az Emtriva-t stavudinnal (egy másik vírusellenes gyógyszerrel) hasonlították össze 571 olyan HIV fertőzött felnőttnél, akik még semmilyen kezelést nem kaptak korábban.
The first study compared Firazyr with tranexamic acid (another medicine for hereditary angioedema) in 74 patients, and the second study compared Firazyr with placebo (a dummy treatment) in 56 patients.
Az első vizsgálatban a Firazyr-t tranexamikus savval (az örökletes angioödéma kezelésére alkalmazott másik gyógyszere) hasonlították össze 74 betegnél, míg a másodikban placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) 56 beteg esetében.
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
Az első vizsgálatban 84, 2 és 20 év közötti betegnél az Ilaris-t placebóval hasonlították össze.
The first study compared Rapamune oral solution with azathioprine (another immunosuppressive medicine) in 719 patients, and the second compared it with placebo (a dummy treatment) in 576 patients.
Az első vizsgálatban, 719 beteg részvételével a Rapamune belsőleges oldatot azatioprinnel (egy másik immunszuppresszív gyógyszerrel), a másodikban pedig 576 beteg bevonásával placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze.
The first study compared Revlimid with placebo, both taken with melphalan and prednisone.
Ezek közül az első vizsgálat a Revlimid-et placebóval hasonlította össze, mindkettőt melfalánnal és prednizonnal együtt alkalmazva.
the first study compared Tarceva with other chemotherapy in 173 patients with advanced NSCLC with activating EGFR mutations who had not received previous chemotherapy. the second study involved 889 patients with NSCLC whose disease had not got worse following an initial course of treatment with four cycles of platinum-containing chemotherapy, 487 of whom had stable disease; in this study, a subgroup of 49 patients had activating EGFR mutations.
az első vizsgálatban a Tarceva-t más kemoterápiával hasonlították össze 173 olyan betegnél, akik előrehaladott, EGFR-mutáció-pozitív, nem kissejtes tüdődaganatban szenvedtek és korábban nem kaptak kemoterápiát; a második vizsgálatban 889 nem kissejtes tüdődaganatban szenvedő beteg vett részt, akiknek a betegsége nem súlyosbodott a négy, platinatartalmú kemoterápiás ciklusból álló első kezelést követően, és akik közül 487-nek stabil volt a betegsége; ebben a vizsgálatban 49 betegnél EGFR aktiváló mutációk voltak.
The first study compared the effects of Avastin with paclitaxel to paclitaxel alone in 722 patients.
Az első vizsgálatban a paklitaxellel együtt alkalmazott Avastin és az önmagában alkalmazott paklitaxel hatását hasonlították össze 722 betegnél.
The first study did not compare Revlimid with any other treatment, while the second study compared it with placebo.
Az első vizsgálatban a Revlimid-et nem hasonlították össze semmilyen más kezeléssel, míg a másodikban placebóval vetették össze.
The first study in rheumatoid arthritis showed that certain doses of Kineret were more effective than placebo in reducing the symptoms of the disease.
Az első reumatoid artritiszre vonatkozó vizsgálat azt mutatta, hogy a Kineret bizonyos adagjai a placebónál hatásosabban csökkentették a betegség tüneteit.
The first study included 432 pigs infected with Ascaris suum and the second study included 102 pigs infected with Oesophagostomum species.
Az első vizsgálatot 432, Ascaris suum féregfajjal, a másodikat pedig 102, Oesophagostomum féregfajjal fertőzött sertésen végezték.
The first study included 511 patients who were ‘HBeAg positive’ (infected with the common type of the hepatitis B virus) and the second included 184 patients who were ‘HBeAg negative’ (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Az első vizsgálatban 511, „HBeAg-pozitív” (a hepatitis B vírus gyakori típusával fertőzött) beteg, a másikban pedig 184, „HBeAg-negatív” (esetükben a fertőzést egy mutálódott [megváltozott] vírus okozza, ami a hepatitis B fertőzés krónikus, nehezebben kezelhető formájához vezet) beteg vett részt.