natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of activity may be prolonged in patients with severe hepatic and renal impairment.
Súlyosan beszűkült máj-, illetve veseműködésű betegeknél elnyújtottabb lehet a hatástartam.
The duration of an inhalation session with Breelib nebuliser is approximately 3 minutes, which reflects the higher delivery rate of the Breelib compared to other nebulisers.
Az inhaláció időtartama Breelib porlasztókészülékkel körülbelül 3 perc, mely összehasonlítva más porlasztókészülékekkel gyorsabb adagolási sebesség.
The duration of assessment ended at the last available measurement or at the day of medical intervention for joints that did not recur and the recurrence day for recurrent joints. b A recurrent joint was a joint evaluated by the investigator as having a worsening Dupuytren's contracture due to a palpable cord.
Az értékelés időtartama az utolsó rendelkezésre álló méréssel vagy a kiújulást nem mutató ízületek esetében az orvosi beavatkozás napjával, illetve a kiújulást mutató ízületeknél a kiújulás napjával ért véget. b Kiújulást akkor állapítottak meg, ha a vizsgálatot végző orvos úgy ítélte meg, hogy tapintható köteg miatt rosszabbodott a Dupuytren-kontraktúra.
The duration of combination therapy with ribavirin for chronic hepatitis C depends on viral genotype.
A ribavirin készítménnyel végzett kombinációs terápia időtartama krónikus C típusú hepatitisben a vírus genotípusától függ.
The duration of combination treatment in children varies from 6 to 12 months depending on the type of virus your child is infected with and their response to therapy.
A kombinációs kezelés hossza 6 hónap és 12 hónap között változik, attól függően, hogy milyen típusú vírus okozta a gyermeke fertőzését és hogyan reagál a kezelésre.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
A folyamatos ivakaftor kezelés időtartama 24 hét volt a vizsgálat 1. részében a placebo/ivakaftor kezelési szekvenciájú csoportba randomizált betegek esetében, illetve 16 hét azon betegek esetében, akiket a vizsgálat részében az ivakaftor/placebo kezelési szekvenciát követő csoportba randomizáltak.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to the part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
A folyamatos ivakaftor kezelés időtartama 24 hét volt a vizsgálat 1. részében a placebo/ivakaftor kezelési szekvenciájú csoportba randomizált betegek esetében, illetve 16 hét azon betegek esetében, akiket a vizsgálat részében az ivakaftor/placebo kezelési szekvenciát követő csoportba randomizáltak.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052- 331.
A kettősvak kezelés időtartama az AC-052- 401 vizsgálatban 16 hét, az AC-052-331 vizsgálatban pedig 24 hét volt.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052-331.
A kettősvak kezelés időtartama az AC-052- 401 vizsgálatban 16 hét, az AC-052-331 vizsgálatban pedig 24 hét volt.
The duration of imatinib therapy can vary with the treatment programme selected, but generally longer exposures to imatinib have yielded better results.
Az imatinib- kezelés időtartama a választott kezelési program függvényében változhat, de a hosszabb imatinib- kezelés általában jobb eredményekkel járt.
The duration of imatinib therapy can vary with the treatment programme selected, but generally longer exposures to imatinib have yielded better results.
imatinib-kezelés időtartama a választott kezelési program függvényében változhat, de a hosszabb imatinib-kezelés általában jobb eredményekkel járt.
The duration of immunity against CAV-2 was not established by challenge.
A CAV- 2-vel szembeni immunitást ráfertőzéssel nem vizsgálták.
The duration of immunity is at least 1 year after the primary vaccination course.
Az immunitás az alapimmunizálást követően legalább 1 évig fennáll
The duration of immunity is one year after the primary vaccination.
Immunitástartósság: az alapimmunizálást követő egy évig.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination.
Immunitástartósság: az alapimmunizálást követően egy évig.
The duration of immunity is up to 1 year.
A védettség tartama: A védettség egy évig áll fenn.
The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated
A rendellenes héjú tojások számának csökkentését szolgáló védettség időtartamát még nem igazolták.
The duration of immunity: 12 months.
Az immunitás tartama: 12 hónap.
The duration of overall response was 21.4 months longer in the BR-CAP group (median
A teljes válaszadás időtartama 21,4 hónappal hosszabb volt a BR-CAP-csoportban (medián értéke 36,5 hónap vs.
The duration of passive transfer of immunity: 51 weeks following completion of the vaccination procedure
A passzív immunitás átadásának időtartama: 51 hét az oltási program befejezése után.
The duration of post-treatment prophylaxis should be based on clinical judgment and may take into account a patient’s risk factors such as concomitant corticosteroid treatment and prolonged neutropenia (see section 4.8).
A kezelést követő profilaxis időtartamát klinikai megítélésre kell alapozni, esetlegesen figyelembe véve a beteg kockázati tényezőit, például az egyidejű kortikoszteroid kezelést és az elhúzódó neutropeniát (lásd 4.8 pont).
The duration of postvaccinal immunity to homologous strains or to strains closely related to the vaccine strains varies but is usually 6-12 months.
A vakcina utáni immunitás időtartama a homológ törzsekkel vagy a vakcina törzseivel közeli rokonságban lévő törzsekkel szemben változó, de általában 6-12 hónap.
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g. the half life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
A túladagolást követő légzésdepresszió időtartama hosszabb lehet az opioid-antagonista hatástartamánál (például a naloxon felezési ideje 30-81 perc), ezért ismételt adására lehet szükség.
The duration of response was 16 weeks (CI: 13, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
A válaszadás időtartama 16 hét (CI: 13,3, 19), a következő CLL terápiáig eltelt idő 52,4 hét volt (CI: 36,9-nem megbecsülhető).
The duration of response was 16 weeks (CI: 13.3, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
A válaszadás időtartama 16 hét (CI: 13,3, 19), a következő CLL terápiáig eltelt idő 52,4 hét volt (CI: 36,9-nem megbecsülhető).
The duration of the administration is approximately 5 minutes
A beadás ideje körülbelül 5 perc.
The duration of the administration of these medicines will depend on your response and treatment plan.
E gyógyszerek alkalmazási időtartama az Ön válaszreakciójától és a kezelési tervtől függ majd.
The duration of the protective effect for hepatitis B in healthy vaccinees is unknown at present and the need for a routine booster dose with hepatitis B-containing vaccines is not yet defined.
A hepatitis B elleni protektív hatás időtartama egészséges oltottakban jelenleg nem ismert, valamint a hepatitis B tartalmú vakcinák rutinszerű emlékeztető dózisának szükségességét egyelőre még nem állapították meg.
The duration of the useful imaging time is 2.5 - 4.5 minutes for a dose of 0.5 - 3.0 ml.
0,5-3,0 ml OPTISON használatát követően a képi megjelenítésre alkalmas hasznos időtartam 2,5-4,5 perc.
The duration of therapy for treatment of DVT and PE (venous thromboembolism, VTE), and prevention of recurrent VTE should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
A DVT és a PE (vénás thromboembolia – VTE) kezelésének és az ismétlődő VTE megelőzésének időtartamát egyénileg, a kezelés előnyeinek és a vérzés kockázatának gondos értékelését követően kell meghatározni (lásd 4.4 pont).
The duration of therapy should be guided by the severity, site of the infection, and the patient’s clinical response.
A kezelés időtartamát az infekció súlyossága, helye és a beteg klinikai válaszreakciója kell meghatározza.
The duration of therapy should be in accordance with available official recommendations.
A gyógykezelés időtartama összhangban kell, hogy legyen a rendelkezésre álló hivatalos ajánlásokkal.
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
A kezelés időtartamát egyénileg, a kezelés előnyeinek és a vérzés kockázatának gondos értékelése után kell meghatározni (lásd 4.4 pont).
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
A kezelés időtartamát egyénileg, a kezelés előnyeinek és a vérzés kockázatának gondos értékelését követően kell meghatározni (lásd 4.4 pont).
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load < 800,000 IU/ml (Amplicor) who were treated for 24 weeks with a 6 month follow-up period.
A kezelés időtartama 48 hét volt, 6 hónapos követési időszakkal, kivéve a 2- es, illetve 3-as genotípussal fertőzött és 800 000 NE/ml-nél (Amplicor) alacsonyabb vírusterhelésű betegeknél, akik 24 hétig kapták a kezelést, majd 6 hónapig követték őket.
The duration of therapy was at least 3 months for 3,718 (91.6%) edoxaban subjects versus 3,727 (91.4%) of warfarin subjects; at least 6 months for 3,495 (86.1%) of edoxaban subjects versus 3,491 (85.6%) of warfarin subjects; and 12 months for 1,643 (40.5%) edoxaban subjects versus 1,659 (40.4%) of warfarin subjects.
A kezelés időtartama legalább 3 hónap volt 3718 (91,6%), edoxabánt kapó vizsgálati alany esetében, szemben 3727 (91,4%), warfarint kapó alannyal, illetve legalább 6 hónap volt 3495 (86,1%), edoxabánt kapó vizsgálati alany esetében, szemben 3491 (85,6%), warfarint kapó vizsgálati alannyal, valamint legalább 12 hónap volt 1643 (40,5%), edoxabánt kapó vizsgálati alany esetében, szemben 1659 (40,4%), warfarint kapó vizsgálati alannyal.
The duration of therapy with olaparib in patients who developed MDS/AML varied from < 6 months to > 2 years.
Azoknál a betegeknél, akiknél MDS/AML alakult ki az olaparib-kezelés időtartama < 6 hónap és > 2 év között változott.
The duration of these pharmacodynamic effects is consistent with the drug’s elimination half-life.
E farmakodinámiás hatások időtartama konzisztens a gyógyszer eliminációs felezési idejével.
The duration of this response was sustained and prolonged for Plegridy, with elevations detected up to 15 days compared to 4 days for non-pegylated interferon beta-1a.
A válasz időtartama tartós és hosszantartó volt a Plegridy esetén, 15 napig volt tapasztalható az értékek emelkedése, nem pegilált béta-1a interferon esetén ez az időtartam 4 nap volt.
The duration of treatment beyond 24 weeks should be subject to the physicians discretion based upon the patient response and maintenance response in the long-term.
A kezelés 24 héten túli időtartalmáról a kezelőorvos dönt a beteg kezelésre adott válasza és a hosszú távú fenntartó kezelésre adott válasz alapján.
The duration of treatment can last up to 5 days.
A kezelés akár 3 napig is eltarthat.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’s discretion.
A kezelés időtartama a klinikai állapottól függ és az orvos belátására van bízva.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
A kezelés időtartama a kutya kezelésre adott válaszától függ.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
A kezelés időtartama a kutya kezelésre kialakuló gyógyszerválaszától függ.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response seen.
A kezelés időtartama a fertőzés természetétől, súlyosságától és a gyógykezelésre adott válaszreakciótól függ.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from 24 weeks to a year.
A kezelés időtartama a beteg állapotától és a kezelésre mutatott terápiás választól függően 24 hét és egy év között változhat.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
A kezelés időtartama a beteg állapotától és a kezelésre adott terápiás választól függően hat hónap és egy év között változhat.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
A kezelés időtartama a beteg állapotától és a kezelésre adott választól
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
A kezelés időtartama a beteg állapotától és a kezelésre mutatott terápiás választól függően hat hónap és egy év között változhat.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
A kezelés időtartama a beteg állapotától és a kezelésre kialakuló gyógyszerválasztól függ.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
A kezelés időtartama a beteg állapotától függ.
The duration of treatment depends on the risk of complications and official recommendations.
A kezelés időtartama a komplikációk kockázatától és a hivatalos ajánlásoktól függ.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
A kezelés időtartama a betegség súlyosságától és a beteg által a kezelésre adott gyógyszerválasztól függ.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
A kezelés időtartama az alapbetegség súlyosságától és a klinikai választól függ.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
A kezelés időtartama függ a fertőzés természetétől és súlyosságától, valamint a kezelésre adott választól.
The duration of treatment is adjusted depending on the patient’s blood levels of uric acid and the doctor’s judgment.
A kezelés időtartamát a húgysav vérben mért szintjétől és az orvos megítélésétől függően kell kiigazítani.
The duration of treatment is the responsibility of the treating physician and should be based on the clinical and haematological status of the individual patient.
A kezelés időtartamának meghatározása a kezelőorvos felelőssége, és ehhez az adott beteg klinikai és haematológiai eredményeit kell alapul venni.
The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor’s judgement for you, or the child you are caring for.
Az Ön vagy az Ön által gondozott gyermek kezelésének időtartama akár 1 évig is eltarthat, az orvos elbírálása alapján.
The duration of treatment will depend on the horse’s response, but should not exceed 14 days.
A kezelés időtartama a kezelt ló gyógyszerválaszától függ, de nem haladhatja meg a 14 napot.
The duration of treatment with Harvoni and whether it is used alone or in combination with another medicine called ribavirin depends on the genotype of the virus and the nature of the liver problems patients have, for example if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly.
A Harvoni-val végzett kezelés időtartama, valamint az, hogy önmagában, vagy egy ribavirin nevű másik gyógyszerrel együtt
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Krónikus C típusú hepatitisben szenvedő gyermekeknél a Pegasys-ribavirin kombinációs terápia időtartama a vírus genotípusától függ.
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Az intravénás formával történő kezelés időtartama ne haladja meg a 6 hónapot. (lásd 5.3).
The duration of treatment with the veterinary medicinal product must not exceed 12 months and the dose of the veterinary medicinal product must not exceed a maximum of 0.2 ml/kg current bodyweight (1 mg/kg dirlotapide).
Az állatgyógyászati készítménnyel történő kezelés tartama nem haladhatja meg a 12 hónapot, és az állatgyógyászati készítmény adagja nem lehet több mint, legföljebb 0,2 ml/aktuális ttkg (1 mg/ttkg dirlotapid).
The E138K substitution emerged most frequently during rilpivirine treatment, commonly in combination with the M184I substitution.
Az E138K szubsztitúció jelentkezett leggyakrabban a rilpivirin-kezelés során, gyakran az M184I-szubtitúcióval kombinációban.
The earlier studies showed that the active substances taken together could reduce viral loads and allow CD4 cell counts to rise after up to one year of treatment.
A korábbi vizsgálatok azt mutatták, hogy a hatóanyagokat együtt alkalmazva maximum egy évi kezelés után csökkenhet a vírusterhelés és lehetővé válhat a CD4 sejtek számának növekedése.
The EC50 (brivaracetam plasma concentration corresponding to 50 % of the maximum effect) was estimated to be 0.57 mg/L. This plasma concentration is slightly above the median exposure obtained after brivaracetam doses of 50 mg/day.
Ez a plazmakoncentráció valamivel magasabb az 50 mg/nap brivaracetám dózisok alkalmazása után elért, medián expozíció értékénél.
The EC50 of dasabuvir against genotype 1a-H77 and 1b-Con1 strains in HCV replicon cell culture assays was 7.7 and 1.8 nM, respectively.
A daszabuvir EC50 értéke HCV replikon sejttenyészetekben az 1a-H77 genotípusú törzsek ellen 7,7 és 1b-Con1 genotípusú törzsek ellen 1,8 nM volt.
The EC50 values for tenofovir alafenamide were in the range of 2.0 to
A tenofovir-alafenamid EC50 értékei a 2,0 és
The Ecansya pivotal studies included females of childbearing potential and males only if they agreed to use an acceptable method of birth control to avoid pregnancy for the duration of the study and for a reasonable period thereafter.
vizsgálatában csak olyan fogamzóképes korú nők és férfiak voltak beválasztva, akik beleegyeztek abba, hogy a terhesség elkerülése érdekében elfogadható fogamzásgátló módszert használnak a vizsgálat időtartama alatt, és utána még megfelelő ideig.
The ECG monitoring recommendations.
Az EKG ellenőrzésére vonatkozó ajánlások.
The echocardiography studies involved a total of 317 patients, and compared SonoVue with another contrast agent and placebo (a dummy treatment).
Az echokardiográfiás vizsgálatokban, amelyekben összesen 317 beteg vett részt, a SonoVue-t egy másik kontrasztanyaggal és placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze.
The ECOFF values for posaconazole, which distinguish the wild type population from isolates with acquired resistance have been determined by EUCAST methodology.
A pozakonazolra vonatkozó ECOFF értékeket, amelyek a vad típusú (wild type) populációt a szerzett rezisztenciával rendelkező izolátumoktól megkülönböztetik, az EUCAST módszerrel határozták meg.
The ECOFF values for posaconazole, which distinguish the wild type population from isolates with acquired resistance, have been determined by EUCAST methodology.
A pozakonazolra vonatkozó ECOFF értékeket, amelyek a vad típusú (wild type) populációt a szerzett rezisztenciával rendelkező izolátumoktól megkülönböztetik, az EUCAST módszerrel határozták meg.
The ECOG performance score was 0-1 in 91.5% of patients and 2 in 8.5% of patients; 28% had a mean Brief Pain Inventory score of ≥4 (mean of patient’s reported worst pain over the previous 24 hours calculated for seven days prior to randomization).
Az ECOG státusz pontszám 0-1 között volt a betegek 91,5%-ánál és 2 volt a betegek 8,5%-ánál; 28%-nál a Brief Pain Inventory score (rövid fájdalomértékelő kérdőív) átlaga > 4 volt (a betegek által jelentett legrosszabb fájdalom átlaga az elmúlt 24 órában a randomizáció előtti hét nappal számolva).
The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number of prior therapies.
Az ECOG teljesítmény státusz, valamint a korábbi terápiák száma hasonló volt a két csoportban.
The ectoparasite field study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Az ektoparazitákra vonatkozó terepvizsgálat azt igazolta, hogy a Nexgard Spectra a kezelést követően akár 30 napig hatékony volt a kutyák bolha- és kullancsfertőzésének kezelésében.
The edoxaban clinical programme for VTE was designed to demonstrate the efficacy and safety of edoxaban in the treatment of DVT and PE, and the prevention of recurrent DVT and PE.
Az edoxabán vénás thromboembolia (VTE) klinikai programot arra tervezték, hogy kimutassa az edoxabán hatásosságát és biztonságosságát DVT és PE kezelésében, illetve az ismétlődő DVT és PE megelőzésében.
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatócsomagnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Oktató csomag egészségügyi szakemberek számára
The educational healthcare professional’s kit shall contain the following elements:
Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
The educational material for HCPs should assist them in the collection and assessment of relevant patient’s details on pre-existing co-morbidities and concomitant medications prior to initiating Nuedexta therapy.
Az oktatócsomagnak segítenie kell az egészségügyi szakembereket a meglévő társbetegségekre és egyidejűleg alkalmazott gyógyszerekre vonatkozó releváns betegadatok Nuedexta kezelés elkezdése előtti összegyűjtésében és értékelésében.
The educational material for health care providers shall include the following key elements:
Az egészségügyi szolgáltatók számára adandó oktatási anyagnak tartalmaznia kell a következő kulcsfontosságú elemeket:
The educational material for HealthCare Professionals (HCP) will include the following key elements:
Az Orvosoknak szóló oktatási anyag a következő fontos elemeket fogja tartalmazni:
The educational material for healthcare professionals shall consist of four items:
Az egészségügyi szakembereknek szóló képzési anyag négy részből fog állni:
The educational material for Healthcare Professionals should contain the following key elements:
Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatóanyagnak a következő kulcsfontosságú elemeket kell tartalmaznia:
The educational material for healthcare professionals should include information on the following key elements:
Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatóanyagnak információt kell tartalmaznia az alábbi kiemelten fontos pontokról:
The educational material for Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Az egészségügyi szakembereknek szóló tájékoztató anyagnak a következő fő pontokra vonatkozóan kell információkat tartalmaznia:
The educational material for non healthcare professionals should include information on the following key elements:
A nem egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak információkat kell tartalmazniuk a következő fő pontokról:
The educational material for patients and caregivers will include the following key elements:
A betegek és a gondozók számára biztosított oktatási anyagoknak tartalmazniuk kell a következő kulcsffontosságú elemeket:
The educational material for patients and/or carers to address the risk(s) of Medication error (switching between 100 units/ml and 300 units/ml without dose adjustment) shall contain the following key elements:
A betegek és/vagy gondozóik számára készült, a gyógyszerelési hiba (100 egység/ml és 300 egység/ml közötti átállás adagmódosítás nélkül) veszélye(i)vel foglalkozó oktatási anyagnak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
The educational material for patients should include information on the following key elements:
A betegeknek szóló oktatóanyagnak információt kell tartalmaznia az alábbi kiemelten fontos pontokról: