natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment effect of ticagrelor over clopidogrel appears consistent across many subgroups, including weight; sex; medical history of diabetes mellitus, transient ischaemic attack or non-haemorrhagic stroke, or revascularisation; concomitant therapies including heparins, GpIIb/IIIa inhibitors and proton pump inhibitors (see section 4.5); final index event diagnosis (STEMI, NSTEMI, or UA); and treatment pathway intended at randomisation (invasive or medical).
A ticagrelor klopidogrélénél kedvezőbb terápiás hatása sok alcsoportban konzisztensnek tűnik, beleértve a testtömeget, nemet, az anamnaesisben szereplő diabetes mellitust, transitoricus ischaemiás attack-ot vagy a nem vérzéses eredetű stroke-ot vagy a revascularisatiót, az egyidejű kezeléseket, beleértve a heparinokat, GpIIb/IIIa inhibitorokat és a protonpumpa inhibitorokat (lásd 4.5 pont), a jellemző esemény végső diagnózisát (STEMI, NSTEMI vagy instabil angina), valamint a randomizáció időpontjában tervezett terápiás módszert (invazív vagy gyógyszeres).
The treatment effect on lipids was similar in the osteoporosis prevention study.
A kezelések lipidekre gyakorolt hatása az osteoporosis prevenciós vizsgálatban hasonló volt.
The treatment effect was similar in patients independent of rheumatoid factor status, age, gender, race, number of prior treatments or disease status.
A kezelés hatása a rheumatoid faktor statustól, kortól, nemtől, típustól, az előzetes kezelések számától vagy a betegség státuszától függetlenül minden betegnél hasonló volt.
The treatment failure rate using the same composite end-point with centrally read BPAR was 1.9% in the Envarsus group and 3.7% in the Prograf group (95% confidence interval [-6.51%, 2.31%]).
A kezelés eredménytelenségének aránya az előbbi összetett végpont alapján, a BPAR központi értékelésével mérve 1,9% volt az Envarsus csoportban és 3,7% a Prograf csoportban (95%-os konfidencia intervallum: [-6,51%, 2,31%]).
The treatment free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakokinetikai tulajdonságait.
The treatment HR for PFS when adjusted for prognostic variables was consistent with PFS for the ITT population.
A progressziómentes túlélés prognosztikai változókkal korrigált relatív kockázata nem mutatott különbséget a kezelés szerinti, illetve a beválasztás szerinti (ITT) elemzéskor.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to STAYVEER.
Felnőtteknél a kezelés első négy hetében naponta két 62,5 mg-os tablettával kezdődik (reggel és este), majd kezelőorvosa – a STAYVEER-re adott reakciójától függően – valószínűleg javasolja az átállást napi kétszer 125 mg-os adagra.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to Tracleer.
Felnőtteknél a kezelés első négy hetében naponta két 62,5 mg-os tablettával kezdődik (reggel és este), majd kezelőorvosa – a Tracleerre adott reakciójától függően – valószínűleg javasolja az átállást napi kétszer 125 mg-os adagra.
The treatment indirectly reduces the risk of transmission of tick-borne diseases (canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis) from infected ticks for 4 weeks.
A kezelés 4 héten át közvetetten csökkenti a kullancsok által terjesztett betegségek (babéziózis, monocitás ehrlichiosis, granulocitás anaplazmózis és borreliózis) átvitelének kockázatát a fertőzött kullancsokból.
The treatment initiation pack contains 27 film- coated tablets (4 x10 mg, 4x 20 mg, 19 x 30 mg).
A kezelési kezdőcsomag 27 db filmtablettát (4 ×10 mg, 4 × 20 mg, 19× 30 mg) tartalmaz.
The treatment initiation pack contains 28 transdermal patches in 4 cartons with 7 patches of 2 mg, 4 mg, 6 mg, and 8 mg each, individually sealed in sachets.
A kezelés indító csomag 28 transzdermális tapaszt tartalmaz 4 dobozban, dobozonként 7-7 db 2 mg- os, 4 mg-os, 6 mg-os és 8 mg-os, egyenként tasakba csomagolt tapasszal.
The treatment initiation pack contains 4 cartons, each carton with 14 tablets of 50 mg, 100 mg, 150 mg and 200 mg
A kezdő terápiás csomag 4 dobozt tartalmaz, minden egyes doboz 14 db 50 mg-os, 100 mg-os, 150 mg-os és 200 mg-os tablettából áll.
The treatment initiation pack contains one green pen for Lyxumia 10 micrograms and one purple pen for Lyxumia 20 micrograms.
A kezdő terápiás csomag 1 db zöld Lyxumia 10 mikrogramm és 1 db lila Lyxumia 20 mikrogramm injekciós tollat tartalmaz.
The treatment initiation pack is a folding wallet containing 27 tablets: 4 x 10 mg tablets, 4 x 20 mg tablets and 19 x 30 mg tablets.
A kezelési kezdőcsomag hajtogatott levéltárca alakú, amely 27 tablettát tartalmaz: 4 db 10 mg-os tabletta, 4 db 20 mg-os tabletta és 19 db 30 mg-os tabletta.
The treatment is continued as long as the patient continues to benefit from it without too many side effects.
A kezelést addig kell folytatni, amíg a betegnél előnyös hatásai
The treatment lasts between three and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
A kezelés időtartama a fertőzés típusától és súlyosságától függően három és 14 nap között változik.
The treatment length is up to 14 days.
A kezelés időtartama legfeljebb 14 nap.
The treatment may be repeated every three months depending on the patient’s symptoms.
A kezelést a beteg tüneteitől függően háromhavonta meg lehet ismételni.
The treatment may vary, depending on the results of your regular blood tests.
A kezelés – a rendszeres vérképvizsgálat eredményétől függően – ettől eltérő is lehet.
the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer whose disease has progressed on or after docetaxel therapy.
az androgéndeprivációs kezelés után tünetmentes vagy kevés tünetet mutató, metasztatizáló, kasztráció-rezisztens prosztatarákban szenvedő felnőtt férfiak kezelésére, akiknél a kemoterápia elkezdése klinikailag még nem javallott (lásd 5.1 pont) metasztatizáló, kasztráció-rezisztens prosztatarákban szenvedő felnőtt férfiak kezelésére, akiknek a betegsége docetaxel-kezelés mellett vagy azt követően progrediált.
The treatment of adult men with Peyronie’s disease with a palpable plaque and curvature deformity of at least 30 degrees at the start of therapy (see sections 4.2 and 4.4).
Felnőtt férfiak tapintható plakkal és a terápia kezdetén legalább 30 fokos görbületet okozó deformitással járó Peyronie-betegségének kezelése (lásd 4.2 és 4.4 pont).
The treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
A terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható 1 kg-nál kisebb testtömegű állatok kezelésére.
The treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis).
Sertések proliferatív enteropathiájának (ileitis) kezelésére klinikai tünetek esetén.
The treatment of Dupuytren’s contracture in adult patients with a palpable cord.
Felnőtt betegek tapintható köteggel járó Dupuytren-kontraktúrájának kezelésére.
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Ovario-hysterectomián átesett szukák hormonfüggő, a záróizomzat elégtelen működésére visszavezethető vizeletcsöpögésének gyógykezelésére.
the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men whose disease has progressed on or after a docetaxel-based chemotherapy regimen.
olyan metasztatizáló, kasztráció-rezisztens prosztatarákban szenvedő felnőtt férfiak kezelésére javallott, akik sikertelen androgen deprivációs kezelést követően tünetmentesek voltak vagy enyhe tüneteket mutattak, és akiknél a klinikai állapot alapján a kemoterápiás kezelés még nem volt indokolt (lásd 5.1 pont). olyan metasztatizáló, kasztráció-rezisztens prosztatarákban szenvedő felnőtt férfiak kezelésére javallott, akiknek a betegsége docetaxel-alapú kemoterápia mellett vagy azt követően progrediált.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
30 ml/perc alatti kreatinin clerance esetén a MIRAPEXIN retard tabletta alkalmazása nem javasolt, mivel erre a betegpopulációra vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Azoknak a betegeknek, akiknek a kreatinin-clerance-e alacsonyabb, mint 30 ml/perc, az Oprymea retard tablettával történő kezelés nem javasolt, mivel erre a betegpopulációra vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
the treatment of pulmonary arterial
A pulmonális artériás hypertonia
the treatment of severe, active and progressive RA in adults not previously treated with MTX or other DMARDs.
a súlyos, aktív és progresszív felnőttkori RA kezelésére olyan esetekben, amikor sem MTX-tal sem más DMARD-dal nem történt korábbi kezelés.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active RA in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease- modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
a súlyos, aktív és progresszív rheumatoid arthritis (RA) kezelésére olyan felnőtteknél, akiket korábban nem kezeltek metotrexáttal. közepesen súlyos vagy súlyos, aktív RA kezelésére olyan felnőtt betegek esetében, akik nem reagáltak megfelelő módon vagy intoleranciát mutattak más, előzőleg alkalmazott, egy vagy több betegségmódosító antireumatikus gyógyszerre (DMARD) vagy tumornekrózis faktor (TNF) antagonista kezelésre.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA) in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
a súlyos, aktív és progresszív rheumatoid arthritis (RA) kezelésére olyan felnőtteknél, akiket korábban nem kezeltek metotrexáttal. közepesen súlyos vagy súlyos, aktív rheumatoid arthritis (RA) kezelésére javasolt olyan felnőtt betegek esetében, akik nem reagáltak megfelelő módon vagy intoleranciát mutattak más, előzőleg alkalmazott, egy vagy több betegségmódosító antireumatikus gyógyszerre (DMARD) vagy tumornekrózis faktor (TNF) antagonista kezelésre.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
súlyos, aktív és progresszív rheumatoid arthritis betegségben szendvedő felnőttek kezelésére, akiket előzőleg még nem kezeltek metotrexáttal.
The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity.
A kezelés tartós repellens (táplálkozás ellenes) hatást eredményez.
The treatment regimen consists of two intravenous administrations of rituximab and one administration of [90Y]-radiolabelled Zevalin solution in the following order:
Kezelési rezsim: két rituximab-infúzió és egy [90Y] radioaktív izotóppal jelzett Zevalin oldat intravénás alkalmazása, az alábbi sorrendben:
The treatment reported in these cases included anti-viral therapy and in some cases, surgery (see section 4.4).
A beszámolók szerint ezekben az esetekben a kezelés antivirális terápiából, és néhány esetben műtéti beavatkozásból állt (lásd 4.4 pont).
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
A szükséges kezelés a mellékhatások jellegétől és súlyosságától függ.
The treatment should be combined with environmental control.
A kezelést a környezeti tényezők kontrolljával kell kombinálni.
The treatment should be continued as long as necessary to replenish the body iron stores according to blood tests.
A kezelést annyi ideig kell folytatni, amennyi a szervezet vasraktárainak a vérvizsgálatok szerinti feltöltéséhez szükséges.
The treatment should be discontinued if a patient continues to experience any of these reactions at 20 mg/m2.
Amennyiben a betegnél 20 mg/m2 adag mellett továbbra jelentkeznek ezek a reakciók, akkor a kezelést abba kell hagyni.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: repeated diarrhoea, vomiting, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters.
A kezelést azonnal le kell állítani a következőkben felsorolt tünetek bármelyikének jelentkezése esetén: hányás, ismételt hasmenés, véres bélsár, hirtelen súlyvesztés, étvágytalanság, kedvetlenség, vagy a vese, a máj biokémiai paramétereinek kedvezőtlen alakulása.
The treatment should be either discontinued or stopped in the following situations:
A kezelést fel kell függeszteni vagy le kell állítani az alábbi esetekben:
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Csak rheumatoid arthritis kezelésében jártas szakorvos kezdheti meg és felügyelheti a kezelést.
The treatment should be re-considered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Amennyiben 5 napos kezelés után nem észlelhető javulás, akkor a kezelés felülvizsgálandó.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Amennyiben 5 napos kezelés után nem észlelhető javulás, akkor a kezelés felülvizsgálandó.
The treatment should be reconsidered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
A kezelési tervet felül kell vizsgálni, ha a beteg állapota nem javul a kezelés megkezdését követő 3 napon belül.
The treatment should be repeated every two to six weeks.
A kezelést két- hat hetente meg kell ismételni.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
A kezelést havonta folytatni kell a szúnyogok utolsó észlelését követő egy hónapig .
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
A kezelést havonta folytatni kell a szúnyogok utolsó észlelését követő egy hónapig.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
A kezelés nem kezdhető el abban az esetben, ha a betegnél 7-es kromoszóma cytogenetikai rendellenesség áll fenn.
The treatment should only be started by a doctor with experience in treating osteoporosis.
A kezelést kizárólag csontritkulás kezelésében jártas orvos kezdheti meg.
The treatment should start upon hyperammonaemia in organic acidaemia patients.
A kezelést az organikus acidaemiában szenvedő betegek esetében a hyperammonaemia alapján kell megkezdeni.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
A kezelést minden második nap alkalmazott 62,5 mikrogrammal (az adag negyedével) kell kezdeni, amely adagot 19 napon keresztül fokozatosan növelni kell mindaddig, amíg el nem érik a minden második nap alkalmazott 250 mikrogrammos (8 millió NE) ajánlott adagot.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
A kezelést minden második nap alkalmazott 62,5 mikrogrammal (az adag negyedével) kell kezdeni, amely adagot 2,5 héten keresztül progresszívan növelni kell mindaddig, amíg el nem érik a minden második nap alkalmazott 250 mikrogrammos (8 MIU) ajánlott adagot.
The treatment starts with a 400 mg dose given as two injections, followed by a further 400 mg dose two and four weeks later.
A kezelés kezdetén két injekcióban összesen 400 mg-ot adnak be, amelyet két és négy hét elteltével további 400 mg-os dózisok követnek.
The treatment with Defitelio can be initiated and continuously supervised only by an experienced doctor in an hospital or in a specialised centre for stem cells transplantation.
A Defitelio kezelést kizárólag megfelelő tapasztalatokkal rendelkező kezelőorvos kezdheti el és csak annak felügyelete mellett folytatható, kórházban vagy őssejt-átültetésre szakosodott gyógyintézetben.
The treatment with Fareston should only be stopped when advised by your doctor.
Csak a kezelőorvosa utasítására hagyja abba a Fareston szedését.
The treatment with Silodyx may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
A Silodyx kezelés abnormális ejakulációhoz (csökken a nemi aktus során kibocsátott ondó mennyisége) vezethet, amely átmenetileg befolyásolhatja a férfiak termékenységét.
The treatment with Urorec may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Az Urorec kezelés abnormális ejakulációhoz (csökken a nemi aktus során kibocsátott ondó mennyisége) vezethet, amely átmenetileg befolyásolhatja a férfiak termékenységét.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
A Vimpat-tal történő kezelés általában naponta 100 mg-os adaggal kezdődik, felét (50 mg-ot) reggel, felét (50 mg-ot) pedig este alkalmazva.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the medicinal products used previously.
A kezelésmentes időszak meghatározásánál figyelembe kell venni az előzőleg használt gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
A kezelésmentes időszak meghatározásánál figyelembe kell venni az előzőleg használt termék farmakológiai tulajdonságait.
The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal products used previously.
A kezelésmentes időszak meghatározásakor a korábban használt állatgyógyászati készítmény farmakokinetikai sajátosságait kell figyelembe venni.
The treatment-free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
A kezelésmentes időszak meghatározásánál figyelembe kell venni az előzőleg használt termék farmakológiai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
A kezelés mentes időszakhoz számításba kell venni a korábban használt gyógyszer farmakokinetikai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
A kezelésmentes időszak hosszának megállapításához figyelembe kell venni az előzetesen alkalmazott készítmény farmakokinetikai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
A kezelésmentes időszakhoz számításba kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Ennek ellenére a kezelés-mentes időszak során figyelembe kell venni az előzetesen használt készítmények farmakokinetikai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Ugyanakkor a kezelésmentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott állatgyógyászati készítmény farmakokinetikai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
A kezelés mentes időszakhoz számításba kell venni a korábban használt gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakokinetikai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
A kezelésmentes időszakhoz számításba kell venni a korábban használt gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary medicinal products used previously.
A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakológiai tulajdonságait.
The treatment-related mortality/non-relapse mortality (TRM/NRM) reported until day+100 post- transplant has also been examined through a review of published data from clinical trials.
A transzplantációt követő 100. napig a kezeléssel összefüggő mortalitást / nem relapszusos mortalitást (TRM / NRM) szintén a klinikai vizsgálatok publikált adataiban jelentett mellékhatások felülvizsgálatával vizsgálták.
The tremor often disappears without needing to stop the treatment.
A remegés gyakran megszűnik anélkül, hogy a kezelést abba kellene hagyni.
The trial contained two parts: an initial unblinded 2-arm part (Part I) in which patients were randomised to two different treatment groups (XELOX and FOLFOX-4) and a subsequent 2 x 2 factorial 4-arm part (Part II) in which patients were randomised to four treatment groups (XELOX + placebo, FOLFOX-4 + placebo, XELOX + Avastin, FOLFOX-4 + Avastin).
A vizsgálat két részből állt: egy kezdeti, nem vak, két-karú részből (I. rész), melyben a betegeket két különböző kezelési csoportba randomizálták (XELOX- és FOLFOX-4-csoport); ezt egy 2 × 2 faktoriális, négy-karú rész követte (II. rész), melyben a betegeket négy különböző kezelési csoportba randomizálták (XELOX és placebo, FOLFOX-4 és placebo, XELOX és Avastin, illetve FOLFOX-4 és Avastin).
The trial demonstrated a statistically significant improvement in OS for patients randomised to nivolumab as compared with docetaxel at the prespecified interim analysis when 413 events were observed (93% of the planned number of events for final analysis).
A vizsgálat az előre meghatározott időközi analízis időpontjában, amikor 413 eseményt figyeltek meg (a végső analízishez tervezett események számának 93%-a), a teljes túlélés (OS) statisztikailag szignifikáns javulását igazolta a nivolumabra randomizált betegeknél, a docetaxelhez képest.
The trial demonstrated non-inferiority of MabThera to cyclophosphamide for complete remission (CR) at 6 months (Table 14).
A vizsgálat a komplett remisszió (CR) tekintetében 6. hónapban a MabThera egyenértékűségét (non-inferior) mutatta a ciklofoszfamiddal szemben (14. táblázat).
The Trial Evaluating Cardiovascular Outcomes with Sitagliptin (TECOS) included 7,332 patients treated with sitagliptin, 100 mg daily (or 50 mg daily if the baseline eGFR was ≥ 30 and
A szitagliptin mellett megfigyelt cardiovascularis végpontokat értékelő vizsgálatban (TECOS – Trial Evaluating Cardiovascular Outcomes with sitagliptin) 7332, napi 100 mg (vagy ≥ 30 és