natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of a multi-pack.
Gyűjtőcsomagolás része.
Part of a multipack containing 12 single packs.
12 darab csomagot tartalmazó gyűjtődoboz.
Part of a multipack containing 14 single packs.
14 darab csomagot tartalmazó gyűjtődoboz.
Part of a multipack containing 15 single packs.
15 darab csomagot tartalmazó gyűjtődoboz.
Part of a multipack containing 168 (4 x 42) ampoules with 1 ml co-packed with Breelib consumables set (containing 1 mouthpiece and 1 medication chamber).
168 (4 x 42) db 1 ml ampullát tartalmazó gyűjtőcsomag Breelib fogyóeszköz készlettel összecsomagolva (1 szájfeltétet és 1 porlasztó kamrát tartalmaz)
Part of a multipack containing 168 (4 x 42) ampoules with 1 ml.
168 (4 x 42) db 1 ml ampullát tartalmazó gyűjtőcsomag.
Part of a multipack containing 300 ampoules with 2 ml.
300 db 2 ml ampullát tartalmazó gyűjtőcsomag.
Part of a multipack containing 5 single packs.
5 darab csomagot tartalmazó gyűjtődoboz .
Part of a multipack containing 90 ampoules with 2 ml.
90 db 2 ml ampullát tartalmazó gyűjtőcsomag.
Part of a pack containing 14 single packs in a 2-month pack of 2x14 single packs.
A 2x14 egyes csomagot tartalmazó, 2 hónapra elegendő csomagolás részét képző 14 darab egyes csomagot tartalmazó csomagolás.
Part of the decrease can be attributed to excretion of 64Cu into the bile, urine and faeces.
A csökkenés részben a 64Cu epében, vizeletben és székletben történő kiválasztódásának tudható be.
Part of the Repatha pre- filled pen may be broken even if you cannot see the break.
Előfordulhat ugyanis, hogy a Repatha injekciós toll egy része eltört, még akkor is, ha nem látható a törés.
part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients.
ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Part the fur on the animal's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Ezután a tarkón, a koponya alapjánál hajtsa szét a szőrt úgy, hogy a bőr láthatóvá váljék.
Part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Ezután a tarkón, a koponya alapjánál hajtsa szét a szőrzetet úgy, hogy a bőr láthatóvá váljék.
Part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Hajtsuk szét a macska nyaki szőrzetét, hogy a bőr láthatóvá váljon.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
A szőrzet széthajtásával tegyünk szabaddá egy kis bőrfelületet a nyak tövénél, a lapockák között
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
Külsőleg, a lapockák között, a nyak tövének bőrére csöppenteni.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin.
A szőrzet széthajtásával tegyünk szabaddá egy kis bőrfelületet a nyak tövénél, a lapockák között.
Part the hair until the skin is visible and place pipette tip against the skin between the shoulder blades.
A két lapockacsont között hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik és helyezzük a pipetta hegyét a bőrre.
Partial Clearance Rateb (≥ 75%)
Részleges javulási arányb (≥ 75%)
Partial Clearance( ≥ 75%)
Részleges gyógyulás (≥ 75%)
Partial CyR n (%)
Részleges CyR n (%)
partial loss of movement
a mozgás képességének részleges elvesztése,
partial loss of vision
részleges látásvesztés
partial loss of vision, dry or painful eyes
részleges látásvesztés, szemszárazság vagy szemfájdalom
Partial Onset Seizures
Parciális görcsrohamok
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
generalizációval vagy a nélkül jelentkező, ún. parciális görcsrohamok felnőtteknél, serdülőknél, gyermekeknél és csecsemőknél 4 éves kortól;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
generalizációval vagy anélkül jelentkező, ún. parciális görcsrohamok felnőtteknél, serdülőknél, gyermekeknél és csecsemőknél 1 hónapos kortól;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
generalizációval vagy anélkül jelentkező, ún. parciális görcsrohamok felnőtteknél, serdülőknél, gyermekeknél és csecsemőknél 1 hónapos kortól;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
generalizációval vagy anélkül jelentkező, ún. parciális görcsrohamok felnőtteknél, serdülőknél, gyermekeknél és csecsemőknél 1 hónapos kortól;
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
másodlagos generalizációval vagy anélkül jelentkező, parciális (az agy egy bizonyos területén jelentkező) kezdetű görcsrohamok kezelésére felnőttek, serdülők, gyermekek és egy hónapos kortól csecsemők számára;
partial onset seizures with or without generalisation in in adults, adolescents and children from 4 years of age
generalizációval vagy anélkül jelentkező, ún. parciális görcsrohamok felnőtteknél, serdülőknél, gyermekeknél és csecsemőknél 1 hónapos kortól;
Partial or complete loss of vision in one or both eyes
Részleges vagy teljes látásvesztés egyik vagy mindkét szemen
partial or total loss of vision
a látás részleges vagy teljes elvesztése
Partial or total loss of vision
a látás részleges vagy teljes elvesztése;
partial paralysis
részleges bénulás
Partial remission was defined as bone marrow blasts 6% to 25% with at least a 50% reduction from baseline.
A részleges remissziót úgy definiálták, hogy a csontvelői blastok aránya 6 ‒ 25%, és ez a kiindulási értékhez képest legalább 50%-os csökkenést jelent.
Partial remission4
Részleges remisszió4
Partial Responders (%)
Részleges választ mutató betegek (%)
Partial responders**** in parent study (85)
Részleges reszponderek**** az alapvizsgálatban (85)
Partial response
Részleges remisszió
Partial Response
Részleges válasz
Partial response %
Részleges válasz (%)
Partial response (PR)
Részleges remisszió (PR)
Partial response (PR)
Részleges válasz (PR)
Partial Response (PR) %
Részleges válasz (PR)
Partial response (PR) [n (%)]
Részleges remisszió (PR) [n (%)]
Partial Response (RR/PR) n (%)
Részleges remisszió (RR/PR) n (%)
Partial seizures are fits that start by only affecting one side of the brain.
A parciális görcsrohamok kezdetben csak az agy egyik oldalát érintik.
Partial, sudden, temporary or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes has been experienced by patients.
Voltak betegek, akik egyik vagy mindkét szemen előforduló részleges, hirtelen kialakuló, átmeneti vagy maradandó látáscsökkenést vagy -vesztést észleltek.
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from 1 month of age; myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in patients from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy;
generalizációval vagy anélkül fellépő parciális görcsrohamok kezelésére egy hónapos kortól. juvenilis mioklónusos epilepsziában szenvedő, 12 éven felüli betegek mioklónusos rohamainak (egy izom vagy izomcsoport gyors, villanásszerű rángása) kezelésére.
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
generalizációval vagy anélkül fellépő parciális görcsrohamok kezelésére négyéves kortól,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from one month of age;
generalizációval vagy anélkül fellépő parciális görcsrohamok kezelése egyhónapos kortól;
Partially used tablets to be used within 7 days.
A részben felhasznált tabletta 7 napig használható fel.
Partially used vials must be discarded.
A részben felhasznált injekciós üvegeket meg kell semmisíteni.
Partially used vials should be discarded.
A fel nem használt injekciós oldatot meg kell semmisíteni.
Partially used vials should be discarded.
A részben felhasznált injekciós üvegeket meg kell semmisíteni.
PARTIC ULARS TO APPEAR O N THE IMMEDIATE PACKAGING
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PARTIC ULARS TO APPEAR O N THE O UTER PACKAGING
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Participants were randomized (1:1) to receive insulin glargine (n=6264), titrated to reach FPG ≤95 mg/dL (5.3 mM), or standard care (n=6273).
A résztvevőket vagy FPG ≤95 mg/dl (5,3 mM) éhomi glükózszintre titrált glargin inzulinra (n=6264) vagy standard kezelésre (n=6273) randomizálták (1:1).
Particles or discolouration may appear in the cartridge after an injection.
Szemcsék vagy elszíneződés jelenhet meg a patronban az injekció beadása után.
Particular attention should be given to patients with a previous history of allergic reactions.
Különös figyelmet kell fordítani azokra a betegekre, akiknél korábban előfordult már allergiás reakció.
Particular attention should be given to subjects suffering from epilepsy and the physician should inform the subjects (or parents) about the possibility to experience convulsion. (See section 4.8).
Az epilepsziában szenvedő alanyok esetében különös figyelemmel kell eljárni, és az orvosnak tájékoztatnia kell az alanyokat (illetve a szülőket) a konvulziók fennállásának lehetőségéről (lásd 4.8 pont).
Particular attention should be given to subjects suffering from epilepsy and the physician should inform the subjects (or parents) about the possibility to experience convulsion. (See section 4.8).
Az epilepsziában szenvedő alanyok esetében különös figyelemmel kell eljárni, és az orvosnak tájékoztatnia kell az alanyokat (illetve a szülőket) a konvulziók fennállásának lehetőségéről. (Lásd 4.8 pont).
Particular attention should be given to subjects suffering from epilepsy and the physician should inform the subjects (or parents) about the possibility to experience convulsion. (see section 4.8).
Különös figyelmet kell fordítani azokra az alanyokra, akik epilepsiában szenvednek, és az orvosnak tájékoztatnia kell az alanyt (vagy szüleit) a convulsio lehetőségéről (lásd 4.8 pont).
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Különös figyelmet kell fordítani a hirtelen jelentkező, éles, migrénszerű fejfájásra, ami figyelmeztető jel lehet.
Particular attention should therefore be paid to monitoring of serum creatinine in patients who are concomitantly receiving medicinal products that depress renal function, and in patients who are receiving high doses of deferasirox and/or low rates of transfusion (<7 ml/kg/month of packed red blood cells or
A szérumkreatinin-szint monitorozására különös figyelmet kell fordítani az olyan betegeknél, akik egyidejűleg a veseműködést rontó gyógyszereket kapnak, és azoknál a betegeknél, akik nagy dózisban kapnak deferaziroxot, és/vagy kis mennyiségű transzfúziót kapnak (havonta < 7 ml/kg vörösvértest-koncentrátum vagy havonta
Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents (from 2 to 16 years old).
Gyerekek és serdülők esetében különös figyelmet kell fordítani a radioaktív készítmények alkalmazásánál, beadásánál (2-től 16 éves korig).
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Különleges figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra, beleértve a megfelelő adagoló eszköz használatát, valamint a körültekintő testtömeg becslést.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Különös figyelmet kell fordítani a pontos adagsolásra, beleértve a megfelelő adagolóeszköz használatát, valamint a körültekintő testtömegbecslést.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of bodyweight.
Különös figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra, beleértve a megfelelő adagolóeszköz használatát, valamint a körültekintő testtömegbecslést.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
A pontos adagolásra gondosan ügyelni kell.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Gondosan ügyelni kell a pontos adagolásra
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Különleges figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Különösen ügyelni kell az adagolás pontos betartására.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9 (e.g. fluconazole, gemfibrozil or sulfinpyrazone), or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Fokozott óvatosság ajánlott, amennyiben a nateglinid más, hatékonyabb CYP2C9-gátlókkal, (pl. flukonazollal, gemfibrozillal vagy szulfinpirazonnal) kerül egyidejű alkalmazásra, vagy ismerten lassú CYP2C9 metabolizáló betegek esetében.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9, e.g. fluconazole or gemfibrozil, or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Fokozott óvatosság ajánlott, amennyiben a nateglinid más, hatékonyabb CYP2C9-gátlókkal, pl. flukonazollal vagy gemfibrozillal kerül egyidejű alkalmazásra, vagy ismerten lassú CYP2C9 metabolizáló betegek esetében.
Particular caution must be exercised in titrating these patients (see sections 4.2 and 5.2).
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Particular caution must be used when
monitorozni kell, különösen a
Particular caution should be exercised in the presence of inactive, chronic infections (e.g. herpes zoster, tuberculosis, hepatitis B or C) due to possible activation.
Fokozott óvatosság szükséges inaktív, krónikus fertőzések (például herpes zoster, tuberculosis, hepatitis B vagy C) esetén is, mivel ezek aktiválódhatnak.
Particular caution should be exercised when administering amlodipine/valsartan to patients with mild to moderate hepatic impairment or biliary obstructive disorders.
Enyhe-, közepes mértékben beszűkült májfunkciójú, vagy epeút- elzáródásban szenvedő betegek amlodipin/valzartán-kezelése különös óvatosságot igényel.
Particular caution should be exercised when administering Dafiro to patients with mild to moderate hepatic impairment or biliary obstructive disorders.
Enyhe-, közepes mértékben beszűkült májfunkciójú, vagy epeút-elzáródásban szenvedő betegek Dafiro-kezelése különös óvatosságot igényel.
Particular caution should be exercised when treating patients with previous abdominal surgery.
Olyan betegek kezelésekor, akik korábban hasi műtéten estek át, különös óvatossággal kell eljárni.
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Fokozott elővigyázatosság szükséges és a vércukorszint gyakori ellenőrzése javasolt azoknál a betegeknél, akiknél a hypoglykaemiás epizódok klinikai szempontból különös jelentőséggel bírhatnak, így pl. a coronariák vagy az agyat ellátó erek számottevő szűkülete esetén (a hypoglykaemiás cardialis és cerebralis szövődmények veszélye miatt), valamint a proliferatív retinopathiában szenvedő betegek esetén, főként, ha fotokoagulációs kezelés nem történt (átmeneti vakság kockázata hypoglykaemiát követően).
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Fokozott elővigyázatosság szükséges és a vércukorszint gyakori ellenőrzése javasolt, azon betegeknél, akiknél a hypoglykaemiás epizódok klinikai szempontból különös jelentőséggel bírhatnak, így pl. a coronariák vagy az agyat ellátó erek számottevő szűkülete esetén (a hypoglykaemia cardialis és cerebralis szövődményeinek veszélye miatt), valamint a proliferatív retinopathiában szenvedő betegek esetén, főként, ha fotokoagulációs kezelés nem történt (a hypoglykaemiát követő átmeneti vakság kockázata miatt).
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Fokozott elővigyázatosság szükséges és a vércukorszint gyakori ellenőrzése javasolt, ha a hypoglykaemiás epizódok klinikai szempontból különös jelentőséggel bírhatnak, így pl. a coronariák vagy az agyat ellátó erek számottevő szűkülete esetén (a hypoglykaemia cardialis és cerebralis szövődményeinek veszélye miatt), valamint a proliferatív retinopathiában szenvedő betegek esetén, főként, ha fotokoagulációs kezelés nem történt (a hypoglykaemiát követő átmeneti vakság kockázata miatt).
Particular caution should be taken if you use itraconazol (used for certain types of infections) or ketobemidone (used to treat pain), because this may increase the side-effects.
Különös óvatosság szükséges itrakonazol (bizonyos fertőzések elleni gyógyszer) vagy ketobemidon (fájdalomcsillapító) egyidejű alkalmazása esetén, mert ezek a készítmények fokozhatják a mellékhatásokat.
Particular caution should be taken if you use itraconazole (used for certain types of infections) or ketobemidone (used to treat pain), because this may increase the side-effects.
Különös óvatosság szükséges itrakonazol (bizonyos fertőzések elleni szer) vagy ketobemidon (fájdalomcsillapító) egyidejű alkalmazása esetén, mert ezek a készítmények fokozhatják a mellékhatásokat.
Particular caution should be used when prescribing EVOTAZ in association with medicinal products which have the potential to increase the QT interval and/or in patients with pre-existing risk factors (bradycardia, long congenital QT, electrolyte imbalances (see sections 4.8 and 5.3)).
Különösen óvatosan kell eljárni az EVOTAZ és egyéb olyan gyógyszerek együttes rendelésekor, melyek képesek megnövelni a QT-intervallumot, és/vagy az olyan betegeknél, akiknek korábban már meglévő rizikófaktoraik vannak (bradycardia, megnyúlt kongenitális QT, elektrolit egyensúlyzavar) (lásd 4.8 és 5.3 pont).
Particular caution should be used when prescribing Kaletra in patients taking digoxin as the acute inhibitory effect of ritonavir on Pgp is expected to significantly increase digoxin levels.
Rendkívüli óvatosság szükséges, ha a Kaletra-t digoxint szedő betegeknek rendelik, mivel a ritonavir Pgp-re gyakorolt akut gátló hatása várhatóan jelentősen emeli a digoxin-szintet.
Particular caution should be used when prescribing REYATAZ in association with medicinal products which have the potential to increase the QT interval and/or in patients with pre- existing risk factors (bradycardia, long congenital QT, electrolyte imbalances (see sections 4.8 and 5.3).
Különös óvatossággal kell eljárni a REYATAZ és egyéb olyan gyógyszerkészítmények együttes rendelésekor, melyek képesek megnövelni a QT-intervallumot, és/vagy az olyan betegek esetén, akik kórelőzményében rizikófaktorok szerepelnek (bradycardia, megnyúlt kongenitális QT, elektrolit egyensúlyzavar). (lásd 4.8 és 5.3 pont)
Particular caution should be used when prescribing REYATAZ in association with medicinal products which have the potential to increase the QT interval and/or in patients with pre-existing risk factors (bradycardia, long congenital QT, electrolyte imbalances (see sections 4.8 and 5.3).
Különös óvatossággal kell eljárni a REYATAZ és egyéb olyan gyógyszerkészítmények együttes rendelésekor, melyek képesek megnövelni a QT-intervallumot, és/vagy az olyan betegek esetén, akik kórelőzményében rizikófaktorok szerepelnek (bradycardia, megnyúlt kongenitális QT, elektrolit egyensúlyzavar). (lásd 4.8 és 5.3 pont)
Particular caution should be used when prescribing the phosphodiesterase (PDE5) inhibitors sildenafil or vardenafil in patients receiving Aptivus, co- administered with low dose ritonavir.
Fokozott körültekintést igényel a foszfodiészteráz (PDE5)-inhibitor szildenafil vagy vardenafil felírása az Aptivus-t és alacsony dózisú ritonavirt szedő betegek részére.
Particular caution should be used when titrating Effentora in patients with non-severe chronic obstructive pulmonary disease or other medical conditions predisposing them to respiratory depression, as even normally therapeutic doses of Effentora may further decrease respiratory drive to the point of respiratory failure.
Különösen körültekintően kell eljárni, ha az Effentora dózistitrálását nem súlyos, idült obstruktív tüdőbetegségben vagy más, légzésdepresszióra hajlamosító kórképekben szenvedő betegeken végzik, mert még az Effentora szokványos, terápiás adagjai is tovább csökkenthetik a légzőközpont működését egészen a légzési elégtelenségig.
Particular risk of toxicity in relation to the amount of alcohol and propylene glycol contained in Kaletra oral solution
A toxicitás fokozott kockázata a Kaletra belsőleges oldat alkohol és propilénglikol tartalma miatt
Particular risk of toxicity in relation to the amount of alcohol and propylene glycol contained in the oral solution of Norvir.
A Norvir belsőleges oldatban lévő alkohol és propilénglikol mennyiségével kapcsolatos toxicitás kifejezett kockázata.
particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Sabervel (see section 4.5).
Különösen a diuretikumokkal való kombináció, pl. hidroklorotiazid additív hatását igazolták Sabervel esetében (lásd 4.5 pont).
Particularly above 35 years.
Különösen 35 éves kor felett
Particularly at beginning of therapy, regular monitoring of the blood pressure is recommended, including between dialyses.
Különösen a kezelés kezdetén a vérnyomás rendszeres ellenőrzése szükséges, beleértve a dialízisek közötti időszakot is.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby..
Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos a vércukorszintjének a beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.
Particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood, allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
Különösen akkor fordulhatnak elő allergiás reakciók, például hirtelen vérnyomásesés vagy sokk, ha a vérében nincs elegendő IgA- típusú immunglobulin.
Particularly in adult patients, this evaluation should include a detailed medical history.
Ennek a kivizsgálásnak – főként felnőtt betegeknél – részét kell képezze a részletes anamnézis.
Particularly in patients with known hypersensitivity to the other forms of L-asparaginase, hypersensitivity reactions to Oncaspar can occur during the therapy, e.g. anaphylaxis.
Különösen azoknál a betegeknél, akik ismerten túlérzékenyek az L-aszparagináz más formáira, a kezelés során az Oncasparral szembeni túlérzékenységi reakciók léphetnek fel, pl. anaphylaxia.