natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
A készítmény használata előtt a külső hallójáratot alaposan meg kell vizsgálni, meg kell bizonyosodni arról, hogy a dobhártya nem perforált, így megelőzhető fertőzés átvitele a középfülbe , és a kohleáris, vesztibuláris apparátus károsodása.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Mielőtt ezt az állatgyógyászati készítményt alkalmaznánk a külső hallójáratot alaposan meg kell vizsgálni annak érdekében, hogy biztonsággal kizárhassuk a dobhártya perforációját, mert akkor fennállna a fertőzés középfülre való átterjedésének kockázata, és a hallás és az egyensúlyozás szervei is károsodhatnának.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated.
Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása előtt a külső hallójáratot alaposan meg kell vizsgálni, megbizonyosodva, hogy a dobhártya nincs perforálva.
Before therapy is initiated with AVAGLIM appropriate clinical evaluation should be made to assess the patient’s risk of developing hypoglycaemia (see section 4.4).
Az AVAGLIM-kezelés megkezdése előtt a beteg megfelelő klinikai vizsgálatával kell megállapítani a hypoglykaemia kialakulásának a kockázatát (lásd 4.4 pont).
Before this type of scan, the patient’s heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Az ilyen típusú képalkotás előtt a beteg szívét általában testmozgással terhelik, például futógépen való sétával vagy futással annak érdekében, hogy segítsék a szív véredényeinek kitágulását és fokozzák a szívizomba irányuló véráramlást.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
A betegnek azt kell tanácsolni, hogy különböző időzónák közötti utazás előtt konzultáljon kezelőorvosával, mivel ez azzal járhat, hogy a betegnek eltérő időpontokban kell táplálkoznia és inzulint beadnia.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy miel6tt egy másik id6zónába utazik, beszéljen orvosával, mert el6fordulhat, hogy emiatt máskor kell az inzulint beadnia és étkeznie.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
A különböző időzónák közötti utazás előtt a betegnek ki kell kérnie kezelőorvosa tanácsát, mert ez azt jelentheti, hogy a betegnek más időpontokban kell étkeznie és alkalmaznia az inzulint.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
A különböző időzónák közötti utazás előtt a betegnek ki kell kérnie orvosa tanácsát, mert ez azt jelentheti, hogy a betegnek más időpontokban kell étkeznie és alkalmaznia az inzulint.
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát vagy ápolóját és beszéljen vele az utazás alatti étkezések és inzulinadagolások időzítéséről, a különböző időzónákba való átlépésnek a vércukorszintre és annak egyensúlyban tartására gyakorolt lehetséges hatásairól, és arról, hogy kapható-e az EXUBERA azokban az országokban, amelyekbe utazik.
before treatment
a kezelés előtt,
before treatment every 4 weeks during treatment
a kezelés megkezdése előtt
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid skin and increased iris pigmentation, since these have been observed during treatment with LUMIGAN.
A kezelés megkezdése előtt a betegeket tájékoztatni kell a szempilla növekedés, a szemhéj bőrének sötétebbé válása és a fokozott iris pigmentáció lehetőségéről, mivel LUMIGAN kezelés közben ezeket a tüneteket tapasztalták.
Before treatment is started your doctor may carry out blood tests, and also check how well your kidneys and liver are working.
A kezelés megkezdése előtt kezelőorvosa vért vehet Öntől, és azt is ellenőrizheti, hogy megfelelő-e a máj- és veseműködése.
Before treatment the patients could walk an average of 363 metres in six minutes.
A kezelés előtt a betegek 6 perc alatt átlagosan 363 métert tudtak megtenni.
Before treatment with ABILIFY solution for injectio, tell your doctor if you suffer from
Az ABILIFY oldatos injekcióval végzett kezelés előtt jelezze kezelőorvosának, ha az alábbi megbetegedések bármelyikében szenved:
Before treatment with NovoSeven, make sure your doctor knows:
A NovoSeven kezelés megkezdése előtt feltétlenül tudassa kezelőorvosával,
Before treatment with Pedea, your baby’s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.
A Pedea kezelés előtt a gyermek szívét megvizsgálják, annak megerősítésére, hogy a ductus arteriosus nyitva van.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
A Rebif-kezelés megkezdése előtt olvassa el és tartsa be a „Hogyan kell alkalmazni a Rebifet” alatt leírtakat, hogy a lehető legkisebbre csökkentse az injekció beadásának helyén jelenkező nekrózis (a bőr folytonosságának megszakadása és szövetelhalás) előfordulásának kockázatát, melyet Rebiffel kezelt betegek esetén jelentettek.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided in a separate booklet, in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
A Rebif-kezelés megkezdése előtt figyelmesen olvassa el és kövesse a különálló ismertetőfüzetben mellékelt „RebiDose Használati Útmutató”-t, hogy a lehető legkisebbre csökkentse az injekció beadásának helyén jelenkező nekrózis (a bőr folytonosságának megszakadása és szövetelhalás) előfordulásának kockázatát, melyet Rebiffel kezelt betegek esetén jelentettek.
Before treatment with Remsima
Remsima-kezelés előtt
Before treatment with this medicine, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
A gyógyszerrel történő kezelés előtt beszéljen a kezelőorvossal, ha Ön vagy a gyermek májbetegségben szenved, mivel a máj fontos szerepet játszik a gyógyszer szervezetben történő lebontásában.
Before treatment, patients must be informed about the risks and benefits, and the need to commit to 48-months of follow-up after the last infusion of LEMTRADA.
A kezelés előtt a betegeket tájékoztatni kell a lehetséges kockázatokról és előnyökről, valamint az utolsó LEMTRADA-infúzió után 48 hónapig tartó, kötelező követés szükségességéről.
Before treatment, patients with cancer or AIDS pain had an average VASPI score of 74 mm, and those with other types of pain had a score of 80 mm.
A kezelés előtt az AIDS vagy a rák okozta fájdalomban szenvedők átlagos VASPI értéke 74 mm volt, míg a más eredetű fájdalomban szenvedőknél ez az érték 80 mm volt.
Before treatment, the doctor must check that the patient’s blood only shows infection with CCR5-tropic virus, using a newly drawn blood sample and a reliable ‘tropism test’.
A kezelés előtt az orvosnak újonnan vett vérmintából megbízható „tropizmus tesztet” alkalmazva ellenőriznie kell, hogy a beteg vére csak a CCR5-tropikus vírussal fertőzött.
Before treatment, the patients could walk an average of 347 metres in six minutes.
A kezelés előtt a betegek 6 perc alatt átlagosan 347 métert tudtak megtenni.
Before use
Alkalmazása előtt
Before use
Felhasználás előtt
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Felhasználás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre melegedni.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Használat előtt midig helyezzen fel egy új tűt, és végezze el a biztonsági próbát.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for use” accompanying the needles.
A tű használata előtt figyelmesen olvassa el a tűhöz mellékelt „Használati utasítás”-t.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
A tűk használata előtt olvassa el a tűkhöz mellékelt „Használati utasítás”-t.
Before use, leave the syringe to stand until it reaches room temperature.
Használat előtt hagyja állni a Retacrit fecskendőt, amíg az eléri a szobahőmérsékletet.
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Felhasználás elıtt ellenırizni kell a csomagolást és a radioaktivitást.
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Használat előtt a csomagolást és a radioaktivitást ellenőrizni kell.
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20°C to 25°C) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Felhasználás előtt szobahőmérsékleten (20°C – 25°C) tartva olvassza fel a fagyasztott injekciós üvegeket, amíg az Imlygic folyékonnyá nem válik (körülbelül 30 perc).
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20ºC to 25ºC) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Felhasználás előtt szobahőmérsékleten (20°C – 25°C) tartva olvassza fel a fagyasztott injekciós üvegeket, amíg az Imlygic folyékonnyá nem válik (körülbelül 30 perc).
Before use, the health-care professional should ensure that the patients have been appropriately instructed on how to operate the Zalviso administration device to self-administer tablets as needed to manage their pain post-operatively.
Alkalmazása előtt az egészségügyi szakembernek gondoskodnia kell arról, hogy a beteg megkapja a Zalviso adagolókészülék működtetésére vonatkozóan a megfelelő utasításokat, hogy szükség szerint be tudja adni magának a tablettákat fájdalma enyhítésére a posztoperatív időszakban.
Before use, the product must reach 20-30°C.
Használat előtt a készítménynek 20 – 30 ºC-os hőmérsékletet kell elérnie.
Before use, the syringe should be well shaken.
Alkalmazás előtt a feckendőt alaposan fel kell rázni.
Before use, the syringe should be well shaken.
Alkalmazás előtt a fecskendőt alaposan fel kell rázni.
Before use, the vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous slightly opaque white suspension.
A vakcinát felhasználása előtt alaposan fel kell rázni, hogy homogén, átlátszatlan fehér szuszpenziót kapjunk.
Before use, the vial should be well shaken.
Alkalmazás előtt az injekciós üveget alaposan fel kell rázni.
Before use, this medicine must be activated by shaking it using a mechanical device called Vialmix, which is supplied to doctors who need to prepare the medicine.
Használat előtt a gyógyszert rázással aktiválni kell, melyet egy Vialmix nevű mechanikus eszközzel kell végezni, amit minden olyan orvos megkap, akinek elő kell készítenie a gyógyszert.
Before use:
Felhasználás előtt:
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Használat el6tt: Hiit6szekrényben tárolandó (2°C - 8°C).
Before using ABASAGLAR KwikPen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Az ABASAGLAR KwikPen használata előtt gondosan olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót (lásd 6.6 pont).
Before using Atosiban SUN, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
Az Atosiban SUN felhasználása előtt ellenőrizze az oldatot, hogy az tiszta-e, és nem tartalmaz-e feloldatlan részecskéket.
Before using Avonex, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
Az Avonex alkalmazásának megkezdése előtt az orvosnak ki kell zárnia a tünetek más eredetét.
Before using Betaferon, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), in patients with at least two relapses within the last two years. who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
A Betaferon alkalmazásának megkezdése előtt az orvosnak ki kell zárnia a tünetek más eredetét. azon betegek esetében, akik az SM relapszus-remissziós típusában szenvednek, amelynél a betegnek rohamai (relapszusai) vannak a tünetmentes idõszakokban (remissziók), és akiknél az elmúlt két évben legalább 2 relapszus fordult elõ. azon betegek esetében, akik másodlagos progresszív SM-ben szenvednek (az SM-nek az a típusa, amely a relapszusos SM-t követi), a betegségük aktív állapotában.
Before using Extavia, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), and with at least two relapses within the last two years.
Az Extavia alkalmazásának megkezdése előtt az orvosnak ki kell zárnia a tünetek más eredetét. azon betegek esetében, akik az SM relapszus-remissziós típusában szenvednek, amelynél a betegnek rohamai (relapszusai) vannak a tünetmentes időszakokban (remissziók), és akiknél az elmúlt két évben legalább 2 relapszus fordult elő.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed until a fine mist appears; 3 to 4 actuations of the nasal spray are usually required.
Az Instanyl első alkalmazása előtt az orrspray-t addig kell feltölteni, amíg finom permet nem jelenik meg, általában 3-4 pumpálás szükséges az orrspray-ből.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Mielőtt az Instanylt először alkalmazná, az orrspray-t légteleníteni kell.
Before using Invanz, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Az Invanz használata előtt az orvosnak figyelembe kell vennie az antibiotikumok megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos iránymutatásokat.
Before using KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
A KwikPen használata előtt olvassa végig az egész használati útmutatót és gondosan kövesse az utasításokat.
Before using Levemir
Tudnivalók a Levemir alkalmazása előtt
Before using Mixtard
Tudnivalók az Actrapid alkalmazása előtt
Before using NovoRapid
Tudnivalók a NovoRapid alkalmazása előtt
Before using NovoRapid PumpCart
Tudnivalók a NovoRapid PumpCart alkalmazása előtt
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Az OptiSet használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót (lásd 6.6 pont).
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Az OptiSet használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót. (lásd 6.6 pont)
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
A az OptiSet használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully.
Az OptiSet használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban lévő Használati útmutatót.
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Az OptiSet használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Az Optiset használata előtt figyelmesen el kell olvasni el a Betegtájékoztatóban található Használati útmutatót.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Az OptiSet.használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót
Before using Protaphane
Tudnivalók a Protaphane alkalmazása előtt
Before using Rebif, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
A Rebif alkalmazásának megkezdése előtt az orvosnak ki kell zárnia a tünetek más eredetét.
Before using REGRANEX
A REGRANEX alkalmazása előtt
Before using SoloStar, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
A SoloStar használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót. (lásd 6.6 pont)
Before using the administration system for the first time, read the whole chapter “Instructions for injecting Herceptin using the administration system”.
Az adagolórendszer első használata előtt olvassa el a teljes „Útmutató a Herceptin adagolórendszerrel történő beadásához” c. fejezetet.
Before using the administration system, you will need an alcohol swab to disinfect the skin at the injection area.
Az adagolórendszer alkalmazása előtt egy alkoholos törlőkendőre lesz szüksége, amivel fertőtleníti a bőrt az injekció beadási helyén.
Before using the Genuair inhaler, please read the full instructions.
A Genuair inhalátor használata előtt kérjük, olvassa el a teljes útmutatót.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Az előretöltött injekciós toll használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót (lásd 6.6 pont).
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Az előretöltött injekciós toll használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót (lásd 6.6 pont).
Before using the pump for the first time the metering pump should be primed.
A pumpa első használata előtt az adagolópumpát légteleníteni kell.
Before using the vaccine allow it to reach ambient temperature (15–25 °C).
Alkalmazás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre (15 - 25°C) melegedni.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15–25 C) and shake well before use.
Felhasználás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre (15-25°C) melegedni és használat előtt alaposan rázzuk fel.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature and shake well before use.
Felhasználás előtt a vakcinát hagyjuk szobahőmérsékletűre melegedni és alaposan fel kell rázni.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature.
A vakcinát felhasználás előtt hagyjuk szobahőmérsékletűre (15-25°C) melegedni.
Before using this medicine, tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Before using this medicine, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Ennek a gyógyszernek az alkalmazása előtt fel kell keresnie kezelőorvosát orvosi vizsgálat céljából.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
A Toujeo SoloStar előretöltött injekciós toll használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati útmutatót (lásd 6.6 pont).
Before using Tractocile, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
A Tractocile felhasználása előtt ellenőrizze az oldatot, hogy az tiszta-e és nem tartalmaz-e feloldatlan részecskéket.
before using Vaniqa, tell your doctor of any other medical problems you may be experiencing (especially related to your kidneys or liver). if you are unsure whether or not to use this medicine contact your doctor or pharmacist for advice.
a készítmény használata előtt közölje orvosával, ha bármilyen (különösen vese- és máj-) betegségben szenvedhet. ha kételyei vannak a gyógyszer használatát illetően, kérje ki orvosa vagy gyógyszerésze véleményét.
Before using Vantobra, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
A Vantobra alkalmazása előtt az orvosnak figyelembe kell vennie az antibiotikumok megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos útmutatást.
Before using Velosulin
Tudnivalók a Velosulin alkalmazása elott
Before using your Aerivio Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Mielőtt első alkalommal használná az Airexar Spiromaxot, az alábbi módon kell előkészítenie a használatra:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for the first time, you need to prepare it for use as follows:
A Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. első használata előtt az eszközt a következő módon kell előkészítenie a használathoz:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.for the first time, you need to prepare it for use as follows:
A Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. első használata előtt az eszközt a következő módon kell előkészítenie a használathoz:
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
Az alkalmazás előtt a buborékcsomagolást óvatosan fel kell tépni, és a szájban diszpergálódó tabletta egy adagját összeroppantás nélkül kivenni.
Before using, inspect the vial contents.
Felhasználás előtt az injekciós üveg tartalmát ellenőrizni kell.
Before vaccination, treatment with Raptiva should be withheld for 8 weeks and can resume 2 weeks after vaccination. (see section 4.5).
Védőoltás beadása előtt 8 héttel a Raptiva kezelést fel kell függeszteni és az oltás után még két hétig nem szabad folytatni. (Lásd 4.5 pont).
Before withdrawing ampoules from the liquid nitrogen canister, use a personal protective equipment consisting of gloves, long sleeves and facemask and goggles.
Az ampullákat tartalmazó kaniszter folyékony nitrogénből való kivétele előtt védőkesztyűből, hosszú ujjú ruházatból, védőálarcból és védőszemüvegből álló védőfelszerelést kell viselni.
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Minden adag felszívása előtt fertőtlenítse az eszköz gumidugóját alkohollal.
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Minden adag felszívása előtt fertőtlenítse az eszköz gumidugóját.
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőfedelet el kell távolítani.
Before withdrawing the ampoules from the liquid nitrogen container, protect hands with gloves, wear long sleeves and use a facemask or goggles.
A vakcina folyékony nitrogén tartályból történő kivétele előtt a kéz védelmére védőkesztyűt, hosszú ujjú ruházatot, az arcot védő maszkot és védőszemüveget kell viselni.
Before withdrawing the applicator from the eye, make sure that the actuator button is fully pressed and has locked flush with the applicator surface.
Mielőtt kihúzza az applikátort a szemből, győződjön meg róla, hogy az indítógomb teljesen be legyen nyomva, és megfelelően rögzítve van pontosan egy szintben az applikátor felületével.