natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconstitute each 1000 mg vial with 40 ml of 9 mg/ml (0.9 %) sodium chloride solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
A 1000 mg-os injekciós üveget 40 ml 9 mg/ml (0,9%), tartósítószer-mentes nátrium-klorid oldatos injekcióval kell feloldani, ez 25 mg/ml-es pemetrexed oldatot eredményez.
Reconstitute each 500 mg vial with 20 ml of 5% glucose intravenous infusion resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Az 500 mg-os injekciós üveget 20 ml 5%-os glükóz oldatos infúzióval kell feloldani, ez 25 mg/ml-es pemetrexed oldatot eredményez.
Reconstitute each vial of Fabrazyme 5 mg with 1.1 ml water for injections.
Minden egyes Fabrazyme 5 mg injekciós üveget 1,1 ml injekcióhoz való vízzel kell feloldani.
Reconstitute each vial with 10.2 ml water for injections; avoid forceful impact of water for injections on the powder and, by mixing gently, avoid foaming of the solution.
Egy-egy injekciós üveghez adjunk 10,2 ml injekcióhoz való vizet; ne fecskendezzük azt erős sugárban a porra, óvatos keveréssel kerüljük el az oldat habosodását.
Reconstitute each vial with 5.1 ml water for injections; avoid forceful impact of water for injections on the powder and, by mixing gently, avoid foaming of the solution.
Egy-egy injekciós üveghez adjunk 5,1 ml injekcióhoz való vizet; ne fecskendezzük azt erős sugárban a porra, óvatos keveréssel kerüljük el az oldat habosodását.
Reconstitute immediately after removal from the refrigerator (or other cold storage).
A vakcinát a hűtőből (vagy egyéb hideg tárolóból) való kivétel után azonnal hígítani kell.
Reconstitute lyophilised CEPROTIN powder for solution for injection, with the supplied solvent (Sterilised Water for Injections) using the sterile transfer needle.
A liofilizált (fagyasztva szárított) CEPROTIN-t a mellékelt oldószerrel (steril injekcióhoz való víz) kell feloldani a steril transzfer tű segítségével.
Reconstitute lyophilised CEPROTIN powder for solution for injection, with the supplied solvent (Sterilised Water for Injections) using the sterile transfer needle.
A liofilizált CEPROTIN-t a mellékelt oldószerrel (steril injekcióhoz való víz) kell feloldani a steril transzfer tű segítségével.
Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of solvent, shake gently and administer immediately.
A liofilizátumot egy adag oldószerrel felhígítva, enyhén felrázva, azonnal fel kell használni.
Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
oldja fel egy injekciós üveg tartalmát (20 mg lepirudin) 0,4 ml injekcióhoz való vízzel vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldattal.
Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
oldja fel egy injekciós üveg tartalmát (20 mg lepirudin) 0,4 ml vízzel injekció számára, vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldattal.
Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
oldja fel egy injekciós üveg tartalmát (20 mg lepirudin) 0,4 ml injekcióhoz való vízzel vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldattal.
Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
oldja fel egy injekciós üveg tartalmát (50 mg lepirudin) 1 ml vízzel injekció számára, vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldattal.
Reconstitute one vial of the white lyophilisate using 0.5 ml of the solvent.
Oldjon fel egy injekciós üvegnyi fehér liofilizátumot 0,5 ml oldószerrel.
Reconstitute Scintimun with its solvent first and then radiolabel with a sodium pertechnetate (99mTc) solution.
Először oldja fel a Scintimun-t a készítmény oldószerével, majd jelezze meg radioaktív nátrium pertechnetát (99mTc) oldattal.
Reconstitute the content of Ilaris vial at room temperature (typically 15°C to 25°C) by slowly injecting 1.0 ml of water for injections withdrawn from the solvent vial.
Az Ilaris injekciós üveg tartalmát szobahőmérsékleten (jellemzően 15°C-25°C között), az oldószert tartalmazó injekciós üvegből kiszívott 1,0 ml injekcióhoz való vízzel oldja fel.
Reconstitute the contents of the vial with 1.2 mL of sterile water for injection preferably using a 2 to 3 ml syringe and a 21G needle.
Oldja fel az injekciós üveg tartalmát 1,2 ml steril injekcióhoz való vízben, lehetőleg egy 2-3 ml-es fecskendő és egy 21G-s injekciós tű segítségével.
Reconstitute the contents of the vial with 1.2 mL of sterile water for injection preferably using a 2 to 3 mL syringe and a 21G needle.
Oldja fel az injekciós üveg tartalmát 1,2 ml steril, injekcióhoz való vízben, lehetőleg egy 2-3 ml-es fecskendő és egy 21G-s injekciós tű segítségével.
Reconstitute the contents with water for injections and dilute before use.
Alkalmazás előtt az injekciós üveg tartalma injekcióhoz való vízzel feloldandó és felhasználás előtt hígítandó.
Reconstitute the desired amount of product, repeating steps 2 - 9, using a new syringe and connect it to the venipuncture set.
Oldja fel a kívánt mennyiségű készítményt, ismételje meg a 2-9. lépéseket egy új fecskendő használatával, és csatlakoztassa a vénapunkciós készlethez.
Reconstitute the desired amount of product, repeating steps 2 – 9, using a new syringe and connect it to the venipuncture set.
Oldja fel a kívánt mennyiségű terméket, ismételje meg a 2–9. lépéseket egy új fecskendő használatával, és csatlakoztassa a vénapunkciós helyre.
Reconstitute the lyophilisate using water of good quality (e.g. free from chlorine and/or disinfectants).
2) A liofilizátumot jó minőségű vízben kell feloldani (pl. klórtól és/vagy fertőtlenítőszertől mentesnek kell lennie).
Reconstitute the lyophilisate using water of good quality (e.g. free from chlorine and/or disinfectants).
A liofilizátumot jó minőségű vízben kell feloldani (pl. klórtól és/vagy fertőtlenítőszertől mentesnek kell lennie).
Reconstitute two vials (each containing 20 mg of lepirudin) with 0.4 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
oldja fel két injekciós üveg tartalmát (egyenként 20 mg lepirudin) 0,4 ml oldószerrel, amely vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldat, vagy 5% glukóz oldat lehet.
Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
oldja fel két injekciós üveg tartalmát (egyenként 20 mg lepirudin) 0,4 ml oldószerrel, amely vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldat, vagy 5% glukóz oldat lehet.
Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
oldja fel két injekciós üveg tartalmát (egyenként 50 mg lepirudin) 1 ml oldószerrel, amely vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldat, vagy 5% glukóz oldat lehet.
Reconstitute vedolizumab with 4.8 ml of sterile water for injection, using a syringe with a 21-25 gauge needle.
Egy 21-25 G-s tűvel ellátott fecskendő segítségével oldja fel a vedolizumabot 4,8 ml steril, injekcióhoz való vízzel.
Reconstitute Visudyne in 7.0 ml water for injections to produce 7.5 ml of a 2.0 mg/ml solution.
A Visudyne-t 7 ml injekcióhoz való vízben feloldva készítsen 7,5 ml, 2 mg/ml töménységű törzsoldatot.
Reconstitute with 10 ml of water for injections.
10 ml injekcióhoz való vízben kell feloldani.
Reconstitute with 5 ml of water for injections.
5 ml injekcióhoz való vízben kell feloldani.
Reconstitute with 94 mL of purified water.
94 ml desztillált vizzel kell elkészíteni.
Reconstitute with appropriate volume before use.
Használat előtt oldja fel megfelelő térfogatú oldószerrel
Reconstitute with sodium pertechnetate (99mTc) injection
Nátrium-pertechnetát (99mTc) injekcióval kell elkészíteni.
Reconstitute with sodium pertechnetate (99mTc) injection.
A készítményt nátrium-pertechnetát (99mTc) injekcióval jelezni kell.
Reconstitute ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection only with the solvent provided in the pack using standard aseptic techniques for reconstitution of parenteral products.
A ZYPADHERA port retard szuszpenziós injekcióhoz való port kizárólag a csomagban található oldószerrel, a parenterális készítmények elkészítéséhez általánosan elfogadott aszeptikus technika alkalmazásával oldja fel.
Reconstitute ZYPREXA Powder for Solution for Injection only with water for injections.
A ZYPREXA por oldatos injekcióhoz készítményt csak injekcióhoz való vízzel lehet feloldani.
Reconstituted and diluted solution for infusion:
A feloldott és hígított por oldatos infúzióhoz:
Reconstituted and infusion solution
Elkészített és infúzió beadására kész oldatok
Reconstituted and infusion solution
Feloldás utáni koncentrátum és hígítás utáni infúziós oldat:
Reconstituted and radiolabelled material - 4 hours.
Feloldott és jelzett anyag: 4 óra.
Reconstituted Kepivance contains 5 mg/ml of palifermin
A feloldott Kepivance 5 mg/ml palifermint tartalmaz
Reconstituted KEYTRUDA is a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
A feloldott KEYTRUDA áttetsző - enyhén opaleszkáló, színtelen - halványsárga oldat.
Reconstituted medicinal product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
A feloldott gyógyszert az alkalmazás előtt vizuálisan meg kell vizsgálni, hogy nem tartalmaz-e szemcséket vagy nem színeződött-e el.
Reconstituted medicinal product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Beadás előtt szemrevételezéssel vizsgálja meg a feloldott gyógyszert, hogy az nem tartalmaz-e szemcsés anyagot, vagy nincs-e elszíneződve.
Reconstituted pixantrone solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) in standard infusion bags.
A feloldott pixantron-oldat szobahőmérsékleten (15 C – 25 C) szabvány infúziós zsákokban tárolva maximum 24 órán át stabil.
Reconstituted product should be used immediately.
A feloldott terméket azonnal fel kell használni.
Reconstituted product:
Az elkészített injekció lejárati ideje:
Reconstituted product: off-pink or pink coloured suspension.
Feloldott készítmény. halvány rózsaszín vagy rózsaszínű szuszpenzió.
Reconstituted products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Felhasználás előtt meg kell nézni, hogy a feloldott készítmény nem tartalmaz-e szemcsés anyagot, illetve nem színeződött-e el
Reconstituted Simulect can be administered as an intravenous bolus injection or as an intravenous infusion over 20–30 minutes.
A feloldott Simulect intravénás bolus injekcióként vagy 20–30 percnél hosszabb ideig tartó intravénás infúzióként adható be.
Reconstituted Simulect is administered as an intravenous infusion over 20 to 30 minutes or as a bolus injection.
Az elkészített Simulect oldat 20–30 percnél hosszabb intravénás infúzióként vagy bolus injekcióként adható be.
Reconstituted solution
A feloldott gyógyszer felhasználhatósága:
Reconstituted solution
Elkészített oldat:
Reconstituted solution
Kész oldat
Reconstituted solution (BLINCYTO solution):
Elkészített oldat (BLINCYTO-oldat):
Reconstituted solution and infusion solution: Store at 15 – 30°C.
Az elkészített koncentrátum és a kész infúziós oldat: 15 - 30°C között tárolandó.
Reconstituted solution and the diluted solution: store between 15°C and 30°C.
Az elkészített infúziós oldat 15°C - 30°C között tárolandó.
Reconstituted solution with uncharacteristic colour or containing particulates must not be administered.
Ha az elkészített oldat színe nem a jellegzetes vagy szemcséket tartalmaz, tilos beadni.
Reconstituted solution, for patients of body weight (kg):
A kész oldat kg testtömegű betegeknek adható be.
Reconstituted solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2-8oC.
Elkészített oldat: Kémiai és fizikai stabilitását – a felbontást követően – 2-8C hőmérsékleten 24 órán keresztül őrzi meg.
Reconstituted solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2-8C.
Elkészített oldat: Kémiai és fizikai stabilitását – a felbontást követően – 2-8C hőmérsékleten 24 órán keresztül őrzi meg.
Reconstituted solution: chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2- 8C.
Elkészített oldat: 2-8C között 28 napon át kémiailag és fizikailag stabilnak mutatkozott.
Reconstituted solution: Store in a refrigerator (2 – 8oC).
Elkészített oldat: Hűtőszekrényben (2°C – 8°C hőmérsékleten) tárolandó.
Reconstituted solution: Store in a refrigerator (2-8C).
Elkészített oldat: Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
Reconstituted solution: Store in a refrigerator (2–8C).
Elkészített oldat: Hűtőszekrényben (2-8°C hőmérsékleten) tárolandó.
Reconstituted solutions may occasionally show opalescence; such solutions can still be administered.
Az összekevert oldatok alkalmanként opálossá válhatnak; ennek ellenére ezeket az oldatokat be lehet adni.
Reconstituted solutions of Cubicin range in colour from pale yellow to light brown.
Az elkészített Cubicin oldat színe a halvány sárga – halvány barna színtartományban van.
Reconstituted solutions of Cubicin range in colour from pale yellow to light brown.
Az elkészített Cubicin oldat színe a halványsárga – halványbarna színtartományban van.
Reconstituted solutions should be diluted in sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution immediately after preparation.
Az elkészített oldatot a feloldást követően 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldattal azonnal fel kell hígítani.
Reconstituted suspension
Elkészített szuszpenzió:
Reconstituted suspension
Feloldott szuszpenzió
Reconstituted suspension: do not store above 30°C.
Az elkészített szuszpenzió: legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Reconstituted vaccine should be used immediately.
A feloldott terméket azonnal fel kell használni.
Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence
A feloldott vakcina: Rózsaszín/piros vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
A feloldott vakcina: Rózsaszín/piros vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló Alapimmunizálás:
Reconstituted vaccine: pinkish or yellowish colour with a slight opalescence.
A feloldott vakcina: Rózsaszínes vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Reconstituted vaccine: pinkish, or yellowish colour with slight opalescence.
A feloldott vakcina: Rózsaszínes vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló Alapimmunizálás:
Reconstituted vaccine: pinkish, or yellowish colour with slight opalescence.
A feloldott vakcina: Rózsaszínes vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Reconstituted vaccine: Whitish to yellowish colour with light opalescence.
A feloldott vakcina: fehéres vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Reconstituted VFEND concentrate needs to be further diluted with sodium chloride (0.9%) infusion solution within the infusion bag before it is infused.
Az elkészített VFEND koncentrátumot annak beadása előtt az infúziós zsákban lévő nátrium-klorid (0,9%-os) infúziós oldattal tovább kell hígítani.
Reconstituted VFEND needs to be diluted with a compatible infusion solution first before it is infused. (Please refer to the end of this leaflet for further information).
A beadás előtt a feloldott VFEND-et megfelelő infúziós oldattal fel kell hígítani. (A betegtájékoztató végén erről még további információt talál).
Reconstituted Vidaza should be injected subcutaneously (insert the needle at a 45-90o angle) using a 25-gauge needle into the upper arm, thigh or abdomen.
A feloldott Vidaza készítményt subcutan kell beadni (a tűt 45-90°-os szögben szúrja be) 25-gauge méretű tű használatával a felkarba, a combba vagy a hasba.
Reconstituted Vidaza should be injected subcutaneously (insert the needle at a 45-90° angle) using a 25-gauge needle into the upper arm, thigh or abdomen.
A feloldott Vidaza készítményt subcutan kell beadni (a tűt 45-90°-os szögben szúrja be) 25-gauge méretű tű használatával a felkarba, a combba vagy a hasba.
Reconstituted Xiapex can be kept at ambient room temperature (20ºC-25ºC) for up to one hour or refrigerated 2ºC-8˚C for up to 4 hours prior to administration.
A feloldott Xiapex alkalmazás előtt szobahőmérsékleten (20°C - 25°C-on) legfeljebb egy órán át vagy 2°C - 8°C között hűtve legfeljebb 4 órán át tartható el.
Reconstituted Xiapex can be kept at ambient room temperature (20ºC-25ºC) for up to one hour or refrigerated at 2ºC-8˚C for up to 4 hours prior to administration.
A feloldott Xiapex alkalmazás előtt szobahőmérsékleten (20°C-25°C-on) legfeljebb egy órán át vagy 2°C-8°C között hűtve legfeljebb 4 órán át tartható el.
Reconstituted/diluted solutions:
Elkészített oldat:
Reconstituting and drawing up the solution for injection, step by step
Az injekciós oldat elkészítése, és felszívása lépésről lépésre
Reconstituting Omnitrope
Az Omnitrope oldat elkészítése
Reconstituting the solution, step by step
Az oldat elkészítése, lépésről lépésre
Reconstitution
Feloldás:
Reconstitution and administration
A készítmény előkészítése és beadása
Reconstitution and administration by the patient
A beteg által végzett feloldás és beadás
Reconstitution and Administration card (this leaflet)
Feloldási és alkalmazási útmutatásokat tartalmazó kártya (ez a nyomtatvány)
Reconstitution and administration instructions
Útmutató a készítmény feloldásához és beadásához
Reconstitution and administration of Respreeza
A Respreeza feloldása és alkalmazása
Reconstitution and administration of the product
A készítmény feloldása és beadása
Reconstitution and administration of ZYPREXA
ZYPREXA feloldása és beadása
Reconstitution and application
Feloldás és alkalmazás
Reconstitution and application
Visszaoldás és alkalmazás
Reconstitution and Dilution information
Oldási és hígítási információk
Reconstitution and dilution needs to be carried out under aseptic conditions.
A feloldást és a hígítást aszeptikus körülmények között kell elvégezni.
Reconstitution and dilution of the medicinal product must be performed by trained personnel.
A gyógyszer feloldását és hígítását képzett személyzetnek kell végeznie.
Reconstitution and dilution of the medicinal product must be performed by trained personnel.
A gyógyszer feloldását és hígítását megfelelően képzett egészségügyi személyzetnek kell elvégeznie.
Reconstitution and dilution of the medicinal product must be performed by trained personnel.
A készítmény feloldását és hígítását képzett személyzetnek kell végeznie.
Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practices rules, particularly for the respect of asepsis.
Az elkészítés és a hígítás során be kell tartani a helyes klinikai gyakorlatot, különös tekintettel az aszepszisre.
Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practices rules, particularly for the respect of asepsis.
Hígítás után a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practices rules, particularly with respect to asepsis.
A feloldást és a hígítást a helyes gyakorlat szabályai szerint kell végezni, különös tekintettel az aszepszis betartására.
Reconstitution and further dilution must be carried out under sterile conditions.
A feloldást és a további hígítást steril körülmények között kell végezni.
Reconstitution and preparation for intravenous administration
Feloldás és elkészítés intravénás alkalmazásra
RECONSTITUTION FOR INTRAVENOUS INJECTION
ELKÉSZÍTÉS INTRAVÉNÁS INJEKCIÓHOZ
RECONSTITUTION FOR SUBCUTANEOUS INJECTION
ELKÉSZÍTÉS SZUBKUTÁN INJEKCIÓHOZ
Reconstitution instructions
A feloldásra vonatkozó utasítások
Reconstitution instructions
Útmutató a vakcina feloldásához
Reconstitution needles (size 22G, length 1½" (0.7 x 40 mm))
Injekciós tűk a feloldáshoz (22G átmérőjű, 1½" hosszúságú (0,7 x 40 mm))
Reconstitution of Docefrez Powder for Solution for Infusion
A Docefrez premix oldat (10 mg docetaxel/ml) elkészítése
Reconstitution of product
A gyógyszer feloldása
Reconstitution of Savene powder to prepare a concentrate
A Savene por feloldása koncentrátum készítéséhez
Reconstitution of the product and administration
A készítmény feloldása és beadása
Reconstitution of the single- use vial with 1.3 ml of the supplied water for injections yields approximately 1.5 ml of solution to deliver 100 mg per 1 ml of Raptiva.
Az egyszer használatos üveg tartalmát a mellékelt 1,3 ml oldószerrel feloldva körülbelül 1,5 ml oldatot kapunk, amely 100 mg Raptivát tartalmaz milliliterenként.
Reconstitution of the solution:
Oldatkészítés:
Reconstitution of the vaccine
A vakcina feloldása
RECONSTITUTION PACK OUTER CARTON WITH BLUE BOX
FELOLDÁSHOZ SZOLGÁLÓ KÉSZLETET TARTALMAZÓ CSOMAGOLÁS KÜLSŐ DOBOZA BLUE BOΧ-SZAL
Reconstitution solvents
Oldószerek az elkészítéshez
Reconstitution time is not more than 10 minutes for the vial containing 750 mg.
Az előkészítés időtartama általában kevesebb mint 10 perc a 750 mg telavancint tartalmazó injekciós üveg esetében.
Reconstitution time is not more than 5 minutes for the vial containing 250 mg.
Az előkészítés időtartama általában kevesebb mint 5 perc a 250 mg telavancint tartalmazó injekciós üveg esetében
Reconstitution with the BAXJECT II device
Feloldás a BAXJECT II készülékkel
Reconstitution with the BAXJECT III system
Feloldás a BAXJECT III rendszerrel
Reconstitution with water for injections
A készítmény injekcióhoz való vízzel történő feloldása
Reconstitution, dosing and administration booklet
az oldat elkészítéséről, adagolásról és alkalmazásról szóló füzet,
Reconstitution/dilution
Feloldás/hígítás
Reconstitution/preparation for intravenous administration
Feloldás/előkészítés az intravénás alkalmazásra
Reconstitution:
Az oldat előkészítése:
Reconstitution:
Feloldás
RECORD 1
RECORD 1.
RECORD 2
RECORD 2.
RECORD 3
RECORD 3.
Record date and location
Írja fel a dátumot és a beadás helyét
Record of use
Alkalmazási jegyzőkönyv
Record of use
Az alkalmazás dokumentálása
Record on the outer carton the date ReFacto AF is removed from the refrigerator and set at room temperature (up to 25oC).
Jegyezze fel a külső csomagoláson azt a dátumot, amikor a ReFacto AF-et kivette a hűtőszekrényből és szobahőmérsékletű (legfeljebb 25°C-os) helyre tette.
Record on the outer carton the date ReFacto AF pre-filled syringe is removed from the refrigerator and set at room temperature (up to 25oC).
Jegyezze fel a külső csomagoláson azt a dátumot, amikor a ReFacto AF előretöltött fecskendőt kivette a hűtőszekrényből és szobahőmérsékletű (legfeljebb 25°C- os) helyre tette.
Record the date and location of each injection.
Minden injekció estén jegyezze fel a beadás dátumát és helyét.
Record the date of treatment in the clinical records of the animals.
Jegyezzük fel a kezelés dátumát az állat kezelési lapjára.
Record the patient’s skin type and the date of injection on the patient alert card
Jegyezze fel a beteg bőrtípusát és az injekció dátumát a betegkártyára
Record the treatment day number (1), date (2) and time (3) of your injection.
Jegyezze fel a kezelés napjának számát (1), a dátumot (2) és az injekció beadásának időpontját (3).
Record this remaining dose in the ‘’Amount Set to Inject’’ section in the next row (6).
Jegyezze fel ezt a fennmaradó adagot a ”Beállított beinjekciózandó mennyiség” című részben a következő sorba (6).
Record your prescribed dose in the ‘’Prescribed Dose’’ section (5).
Jegyezze fel a felírt adagot a „Felírt adag” részbe (5).