natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hepatitis C virus (HCV) Direct-Acting Antivirals: When hepatitis C virus direct-acting antiviral (DAA) drugs, which are metabolised by CYP3A4 or are inducers/inhibitors of CYP3A4, are co- administered with fosamprenavir/ritonavir, altered plasma concentrations of medications are expected due to inhibition or induction of CYP3A4 enzyme activity (see sections 4.3 and 4.5).
Hepatitis C vírusra (HCV) direkt ható antivirális szerek: Ha a hepatitis C vírusra direkt ható antivirális szereket (DAA), amelyeket a CYP3A4 metabolizál vagy a CYP3A4 induktorai/inhibitorai, együtt alkalmazzák fozamprenavir/ritonavirral, a gyógyszerek plazmakoncentrációjának változása várható, a CYP3A4 enzim aktivitásának gátlása vagy serkentése révén (lásd 4.3 és 4.5 pont).
hepatitis cholestatic
cholestatikus hepatitis
Hepatitis Cvirus (HCV) antiviral agents
Hepatitis C vírus (HCV) elleni antivirális szerek
Hepatitis Hepatomegaly
Hepatitis Hepatomegalia
Hepatitis including AST, ALT and GGT increases
Hepatitis, közte AST-, ALT- és GGT- emelkedések
Hepatitis led to discontinuation of pembrolizumab in 6 (0.2%) patients.
A hepatitis 6 betegnél (0,2%) vezetett a pembrolizumab-kezelés leállításához.
hepatitis patients who have liver cirrhosis (scarring) that is causing symptoms or who have recently received medicines that affect the immune system,
a tüneteket okozó máj-cirrhosisban(hegesedésben) szenvedő hepatitiszes betegeknek, vagy akik nemrégiben olyan gyógyszereket kaptak, melyek hatással vannak az immunrendszerre,
hepatitis reactivation of hepatitis B
B típusú fertőző májgyulladás kiújulása
hepatitis reactivation of hepatitis B1)
hepatitis hepatitis B reaktiválódás1)
hepatitis reactivation of hepatitis B1) autoimmune hepatitis1)
hepatitis hepatitis B reaktiválódás1)
hepatitis reactivation of hepatitis B1) autoimmune hepatitis1)
hepatitis hepatitis B reaktiválódás1) autoimmun hepatitis1) májelégtelenség1)
Hepatitis resolved in 15 patients.
15 betegnél a hepatitis rendeződött.
Hepatitis that may be serious.
Hepatitis, amely súlyos lehet.
Hepatitis that may be serious.
Hepatitis, mely súlyos is lehet.
Hepatitis with mainly cholestatic features (see section 4.4)
Főleg cholestatikus jellegű hepatitis (lásd 4.4 pont)
hepatitis*, cytolytic hepatitis*
hepatitis*, cytolyticus hepatitis
hepatitis,
májgyulladás,
Hepatitis, abnormal liver function
Hepatitis, rendellenes májműködés
hepatitis, cytolytic hepatitis, hepatic steatosis, hepatomegaly, increased transaminase, increased aspartate aminotransferase, increased blood bilirubin, increased blood alkaline phosphatase, increased gamma-glutamyltransferase
hepatitis, cytolyticus hepatitis, steatosis hepatis, hepatomegalia, emelkedett transzamináz, emelkedett aszpartát aminotranszferáz, emelkedett szérum bilirubin, emelkedett alkalikus foszfatáz, emelkedett gamma-glutamiltranszferáz
Hepatitis, elevated liver function tests
Hepatitis, emelkedett májfunkciós tesztek
hepatitis, hepatic steatosis, hepatitis alcoholic, hepatic failure
hepatitis, hepaticus steatosis, alkoholos hepatitis, májelégtelenség
Hepatitis, jaundice*, liver injury*
Hepatitis, sárgaság*, májkárosodás
hepatitis, jaundice, hepatic enzyme elevations (mostly consistent with cholestasis)
hepatitis, sárgaság, emelkedett májenzim- értékek (legtöbbször cholestasisnak megfelelőek)
Hepatitis, jaundice, hepatic enzymes increased (mostly consistent with cholestasis)
Hepatitis, icterus, emelkedett májenzimszintek (elsősorban cholestasisra utal)
Hepatitis, jaundice, hyperbilirubinaemia
Hepatitis, sárgaság, hyperbilirubinaemia
Hepatitis/jaundice Hepatic failure
Hepatitis/sárgaság Májelégtelenség
hepatitis; reactivation of hepatitis B;
B típusú fertőző májgyulladás kiújulása;
Hepatitisa,am, jaundicea,am, hepatic enzymes increased (mostly consistent with cholestasis)am
Hepatitisa,am, icterusa,am, emelkedett májenzimszintek (elsősorban cholestasisra utal)am
Hepatitis§ Urticaria§ Erythema§ Pruritus§
Urticaria§ Erythema§ Pruritus§
Hepato biliary disorders
epebetegségek illetve tünetek
Hepato biliary disorders
Máj- és epebetegségek
Hepato biliary disorders
Máj- és epebetegségek illetve tünetek
Hepato- biliary disorders
Máj- és epebetegségek illetve tünetek
Hepato- biliary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepato-biliary
Máj- és epebetegségek illetve tünetek
Hepato-biliary
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepato-biliary disease has been reported, especially with pre-existing conditions, and concurrent administrations of drugs metabolized via the hepatic system.
Hepato-biliáris betegséget jelentettek, különösképp előzetesen arra hajlamosító tényezők esetén, és májon át metabolizálódó győgyszer egyidejű adagolásakor.
Hepato-biliary disorders
A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei
Hepato-biliary disorders
illetve tünetek
Hepato-biliary disorders
Máj és epebetegségek illetve tünetek
Hepato-biliary disorders
Máj- és epebetegségek illetve tünetek
Hepato-biliary disorders
Máj- és epebetegségek és tünetek
Hepato-biliary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve
Hepato-biliary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepato-biliary disorders
Máj- és epebetegségek, valamint tünetek
Hepato-biliary disorders
Máj-és epebetegségek illetve tünetek
Hepato-biliary disorders
Szembetegségek és szemészeti tünetek
Hepato-biliary disorders :
Máj-, epebetegségek
Hepato-biliary disorders*
Máj- és epebetegségek,
Hepato-biliary disorders*
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepato-biliary disorders:
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepato-biliary disorders:
Máj-, epebetegségek
Hepato-biliary disorders:
Máj-, és epebetegségek illetve tünetek:
Hepatobiliary
Gyakori
Hepatobiliary
ischaemia
Hepatobiliary
Máj- és
Hepatobiliary
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorder
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
/gyakoriság
Hepatobiliary disorders
A bőr és a bőr
Hepatobiliary disorders
betegségek és
Hepatobiliary disorders
illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Hepatobiliary disorders
Immunrendszeri betegségek és tünetek:
Hepatobiliary disorders
Kiütések
Hepatobiliary disorders
Máj és epebetegségek illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj és, epebetegségek illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- epebetegségek illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epe betegségek illetves tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegsé- gek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegség ek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegsége k, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek illetve tünetek:
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek és tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve tünetei
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek:
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek, valamint tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és epebetegségek, és tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj- és eperendellen ességek
Hepatobiliary disorders
Máj-, epebetegségek
Hepatobiliary disorders
Máj-, epebetegségek és tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj-, és epebetegségek illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj-, és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj-és epebetegségek illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj-és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj– és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Máj–és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders
Nagyon gyakori
Hepatobiliary disorders
Pszichiátriai kórképek
Hepatobiliary disorders
reakciók
Hepatobiliary disorders
Szembetegségek és szemészeti tünetek
Hepatobiliary disorders
Szívbetegségek
Hepatobiliary disorders
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
Hepatobiliary disorders
tünetek nélkül)
Hepatobiliary Disorders
Vese- és húgyúti betegségek és tünetek
Hepatobiliary Disorders
Érbetegségek és
Hepatobiliary disorders
és szemészeti tünetek
Hepatobiliary disorders (see section 4.4)
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek (lásd 4.4 pont)
Hepatobiliary disorders Abnormal liver function tests
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek Kóros májfunkciós vizsgálati értékek
Hepatobiliary disorders Renal and urinary disorders General disorders and administration site conditions
, illetve tünetek Vese- és húgyúti betegségek és tünetek Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
Hepatobiliary disorders*
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek
Hepatobiliary disorders*
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders6
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek6
Hepatobiliary disorders9
Máj- és epebetegségek illetve tünetek 8
Hepatobiliary disorders9
Máj- és epebetegségek illetve tünetek98
Hepatobiliary disorders:
Máj és epebetegségek illetve tünetek:
Hepatobiliary disorders:
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary disorders:
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek:
Hepatobiliary disorders: Cholestasis, Hepatitis (incl. hepatocellular injury) (In the pooled phase III trials, these events were rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000)).
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek: cholestasis, hepatitis (beleértve a hepatocellularis károsodást is) (az összesített fázis III vizsgálatokban ezek az események „ritkák” (≥1/10 000 - <1/1000) voltak).
Hepatobiliary disorders: Not known: hepatitis, abnormal liver function
Nem ismert: hepatitis, májfunkciós rendellenességek Nem gyakori: szexuális diszfunkció, libido változásai
Hepatobiliary disorders: Not known: jaundice (intrahepatic cholestatic jaundice)
Nem ismert: sárgaság (intrahepatikus cholestaticus sárgaság)
Hepatobiliary disordesrs
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary system
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Hepatobiliary tract
Epeutak
Hepatobililary disorders
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
hepatocellular carcinoma (11 April 2006)
hepatocelluláris karcinóma (2006. április 11.)
hepatocellular carcinoma (a type of liver cancer);
hepatocelluláris karcinóma (a májdaganat egy típusa) esetén,
Hepatocellular damage
járó gyógyszer okozta
hepatocellular damage and hepatitis, cholestasis and jaundice
rendellenességek, hepatocellularis károsodás és hepatitis, cholestasis és sárgaság
hepatocellular damage*, hepatitis, jaundice, hepatomegaly
hepatocellularis károsodás*, hepatitis, icterus,
hepatocellular damage, hepatitis, jaundice, hepatomegaly,
hepatocellularis károsodás, hepatitis, icterus,
hepatocellular damage, hepatitis, jaundice, hepatomegaly,
hepatocellularis károsodás, hepatitis, sárgaság, hepatomegalia,
Hepatocellular damage/hepatitisi
zint‡, hypalbuminaemia‡, emelkedett
Hepatocellular injury; Jaundice; Hepatocellular failure
Hepatocellularis károsodás; Sárgaság; Hepatocellularis elégtelenség
Hepatocellular liver injury, including life-threatening acute liver failure, has been reported in patients treated with MULTAQ in the post-marketing setting.
A forgalomba hozatalt követően a MULTAQ kezelés alatt álló betegeknél hepatocelluláris májkárosodást, köztük életveszélyes akut májelégtelenséget is jelentettek.
Hepatocellular necrosis and eosinophilic sinusoidal macrophage infiltration
Hepatocelluláris necrosis, és eosinophil sinusoid macrophag infiltratio
hepatocellular, cholestatic or mixed liver injury)11
Hepatitis (beleértve a hepatocelluláris, cholestasissal kísért vagy kevert típusú májkárosodást)11
Hepatomegaly
glükózszint a
Hepatomegaly
Májmegnagyobbodás
Hepatomegaly
vérben
Hepatomegaly Blood alkaline phosphatase increased
Az alkalikus foszfatáz emelkedett aktivitása a vérben
Hepatomegaly Blood alkaline phosphatase increased
Hepatomegalia Emelkedett alkalikus foszfatáz a vérben
Hepatomegaly Blood alkaline phosphatase increased
Poremećaji živčanog sustava
Hepatomegaly, jaundice, hyperbilirubinemia*
Hepatomegalia, icterus, hyperbilirubinaemia
hepatopathy (including cirrhosis), cholestasis, blood bilirubin increased
hepatopathia (beleértve a cirrhosist is), cholestasis, emelkedett vér bilirubinszint
hepatosplenic T-cell lymphoma (a rare blood cancer that is often fatal)
hepatoszplénikus T-sejtes limfóma (ritka vérrák, ami gyakran halálos kimenetelű)
hepatosplenic T-cell lymphoma (a rare blood cancer that is often fatal);
hepatoszplénikus T-sejtes limfóma (ritka vérrák, ami gyakran halálos kimenetelű);
Hepatosplenic T-cell lymphoma (primarily in adolescents and young adults with Crohn’s disease and ulcerative colitis), Merkel cell carcinoma.
Hepatosplenicus T-sejtes lymphoma (elsősorban serdülő és fiatal felnőtt Crohn-betegségben és colitis ulcerosában szenvedő betegeknél), Merkel- sejtes karcinóma.
Hepatosplenic T-cell lymphoma* (see 4.4)
Hepatoszplenikus T-sejtes limfóma* (lásd 4.4 pont)
hepatosplenic T-cell lymphoma1)
hepatosplenicus T-sejtes lymphoma1)
hepatosplenic T-cell lymphoma1)
leukaemia1) hepatosplenicus T-sejtes lymphoma1)
hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen)
hepatoszplenomegalia (máj és lép megnagyobbodás)
hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels)
a máj és a lép megnagyobbodása (hepatoszplenomegália) látható folyadékfelhalmazódás a bőr alatt (hólyagos bőrkiütés), bőrkiütés (ekcéma), értágulat (vazodilatáció)
hepatosplenomegaly, cholecystitisa
hepatosplenomegalia, cholecystitisa
Hepatotoxicity
hepatotoxicitás;
Hepatotoxicity
Májkárosodás
Hepatotoxicity (inc liver disorder)
hepatotoxicitás (a májbetegségek is)
Hepatotoxicity (inc liver disorder)
hepatotoxicitás (beleértve a májbetegséget is)
Hepatotoxicity (inc liver disorder)
túlérzékenység
Hepatotoxicity (inc liver disorder), Hepatitis*,
hepatotoxicitás (a májbetegségek is), hepatitis*, cholestasis
Hepatotoxicity (inc liver disorder), Hepatitis*, Cholestasis
hepatotoxicitás (beleértve: májbetegségek), hepatitis*, cholestasis
Hepatotoxicity (including fatalities)*
Hepatotoxicitás (beleértve a halálos kimenetelt)
Hepatotoxicity Biliary dilatation
Hepatotoxicitás, epeúti tágulat
Hepatotoxicity events were managed with dose interruptions or reductions in 34.3% of patients.
A hepatotoxicitási eseményeket az adagolás felfüggesztésével vagy az adag csökkentésével kezelték a betegek 34,3%-ánál.
hepatotoxicity,
hepatotoxicitás,
Hepatotoxicity, (including fatality)
Hepatotoxicitás, (beleértve a halálos kimenetelt)
hepatotoxicity, hepatic failure, jaundice
hepatotoxicitás, májelégtelenség, sárgaság
Hepatotoxicity, Hepatic failure, Nodular regenerative hyperplasia, Portal hypertension
Májkárosodás, Májelégtelenség, Noduláris regeneratív hyperplasia, Portalis hypertensio
Hepatotoxicity, predominantly in the form of asymptomatic increases in the concentrations of serum transaminases (Grade 1-4 transaminitis), has been observed during treatment with trastuzumab emtansine in clinical studies (see section 4.8).
Klinikai vizsgálatokban a trasztuzumab emtanzin-kezelés ideje alatt májkárosodást figyeltek meg, mely az esetek többségében a transzaminázok vérszintjének tünetmentes emelkedése (1-4-es súlyossági fokozatú transzamináz-emelkedés) volt (lásd 4.8 pont).
Hepatotoxicityg
Hepatotoxicitásg
Hepatotoxicityh
Hepatotoxicitásh
Hepatoxicity has been reported.
Májkárosító hatásról beszámoltak.
Hepsera 10 mg tablets are supplied in bottles of 30 tablets with silica gel desiccant.
A 10 mg-os Hepsera 30 db tablettát és nedvességmegkötő szilikagél betétet tartalmazó tartályban kapható.
Hepsera is not recommended for use in patients with severe kidney disease or who are on dialysis (a blood clearing technique) – its use should only be considered in these patients if its potential benefits are greater than its potential risks.
A Hepsera nem ajánlott súlyos vesebetegségben szenvedő, vagy dialízisben (vértisztító eljárás) részt vevő betegeknek – csak akkor mérlegelhető alkalmazása ezeknél a betegeknél, ha potenciális előnyök meghaladják a potenciális kockázatokat.
Hepsera tablets should be taken once daily, orally with or without food.
A Hepsera tablettát naponta egyszer, szájon át kell bevenni, étkezés közben vagy attól függetlenül.
Heptatitis
Hepatitis
HER2 is a receptor for a chemical messenger called epidermal growth factor which produces signals that stimulate the cancer cells to divide uncontrollably.
A HER2 az epidermális növekedési faktornak nevezett kémiai hírvivő anyag receptora, amely olyan jelzéseket ad, amelyek a daganatsejteket kontrollálatlan osztódásra serkentik.
HER2 overexpression = IHC 3+ and/or FISH positive; HER2 negative = IHC 0, 1+ or 2+ and/or FISH negative
HER2 overexpresszió = IHC 3+ és/vagy FISH-pozitív; HER2-negatív = IHC 0, 1+ vagy 2+ és/vagy FISH-negatív
HER2 overexpression assessment
Fokozott HER2-expresszió értékelése
HER2 receptor status was retrospectively determined by central laboratory testing.
HER2-receptorstátuszt retrospektív módon egy központi laboratóriumban határozták meg.
HER2-Negative Population
HER2-negatív populáció
HER2-Overexpressing Population
HER2 overexpressziót mutató populáció
HERBAL MEDICATIONS
GYÓGYNÖVÉNY-KÉSZÍTMÉNYEK
Herbal medicines
Gyógynövénykészítmények
Herbal medicines, i.e., St. John’s wort (Hypericum perforatum)
Gyógynövénykészítmények, például orbáncfű (Hypericum perforatum).
Herbal Preparation St. John’s wort Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced  clinical effects of ritonavir (see section 4.5).
Gyógynövény-készítmények Lyukaslevelű orbáncfű Lyukaslevelű orbáncfű (Hypericum perforatum) tartalmú gyógynövény- készítmények, a ritonavir csökkent plazmakoncentrációjának és csökkent klinikai hatásának veszélye miatt (lásd 4.5 pont).
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of lopinavir and ritonavir (see section 4.5).
Az orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítmények a lopinavir- és a ritonavir- plazmakoncentráció csökkenésének és a klinikai hatásosságuk csökkenésének kockázata miatt (lásd: 4.5 pont).
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of tipranavir (see section 4.5).
Orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítmények egyidejű alkalmazása a tipranavir plazmakoncentrációjának és klinikai hatása csökkenésének veszélye miatt (lásd 4.5 pont).
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) may induce the metabolism of oestrogens.
Az orbáncfű (Hypericum perforatum) kivonatot tartalmazó gyógynövénykészítmények szintén indukálhatják az ösztrogének metabolizmusát.
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) must not be used while taking amprenavir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of amprenavir (see section 4.5).
Amprenavirral kezelt betegek nem szedhetnek orbáncfüvet (Hyperycum perforatum) tartalmazó gyógynövény készítményeket, mert az együttes alkalmazás során csökkenhet az amprenavir plazmakoncentrációja és klinikai hatása (lásd 4.5 pont).
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) must not be used while taking Telzir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of amprenavir (see section 4.5).
Telzir-t kapó betegek nem szedhetnek orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövény készítményeket, mert az együttes alkalmazás során csökkenhet az amprenavir plazmakoncentrációja és terápiás hatása (lásd 4.5 pont).
Herbal preparations containing St John’s wort must not be combined with lopinavir and ritonavir.
Az orbáncfüvet tartalmazó gyógynövénykészítményeket tilos lopinavirrel és ritonavirrel kombinálni.
Herbal preparations containing St John’s wort must not be used in combination with ritonavir.
Olyan gyógynövény- készítmények, amelyek lyukaslevelű orbáncfüvet tartalmaznak, nem adhatók ritonavirrel együtt.
Herbal preparations containing St John’s wort should therefore not be combined with Agenerase.
Ezért orbáncfüvet tartalmazó gyógynövény készítmények kombinációja Agenerase-zal nem ajánlott.
Herbal preparations containing St.
paramétereiben klinikailag
Herbal preparations containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) must not be used while taking nelfinavir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of nelfinavir (see section 4.5).
Nelfinavirt szedő betegek nem kaphatnak olyan készítményeket, melyek orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmaznak, mert együttadásukkor fennáll a nelfinavir plazmakoncentráció és a klinikai hatás csökkenésének kockázata (lásd 4.5 pontot).
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or extracts of
a depresszió kezelésére szolgáló nefazodon; gyógynövény készítmények, melyek lyukaslevelű orbáncfűvet (Hypericum perforatum) vagy
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking Advagraf due to the risk of interactions that lead to either a decrease in blood concentrations of tacrolimus and reduced clinical effect of tacrolimus, or an increase in blood concentrations of tacrolimus and risk of tacrolimus toxicity (see section 4.5).
Az interakció kockázata miatt lyukaslevelű orbáncfűvet (Hypericum perforatum) tartalmazó vagy egyéb gyógynövénykészítmények alkalmazását kerülni kell az Advagraf szedése során, mert ez vagy a takrolimusz vérkoncentrációjának csökkenéséhez és a takrolimusz klinikai hatásának csökkenéséhez, vagy megnövekedett takrolimusz vérkoncentrációhoz és a takrolimusz toxicitás kockázatához vezet (lásd 4.5 pont).
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking Modigraf due to the risk of interactions that lead to either a decrease in blood concentrations of tacrolimus and reduced clinical effect of tacrolimus, or an increase in blood concentrations of tacrolimus and risk of tacrolimus toxicity (see section 4.5).
Az interakció kockázata miatt lyukaslevelű orbáncfűvet (Hypericum perforatum) tartalmazó vagy egyéb gyógynövény-készítmények alkalmazását kerülni kell a Modigraf szedése során, mert ez vagy a takrolimusz vérkoncentrációjának csökkenéséhez és a takrolimusz klinikai hatásának csökkenéséhez, vagy megnövekedett takrolimusz vérkoncentrációhoz és a takrolimusz toxicitás kockázatához vezet (lásd 4.5 pont).
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or other herbal preparations should be avoided when taking Modigraf due to the risk of interactions that lead to either a decrease in blood concentrations of tacrolimus and reduced clinical effect of tacrolimus, or an increase in blood concentrations of tacrolimus and risk of tacrolimus toxicity (see section 4.5).
Az interakció kockázata miatt lyukaslevelű orbáncfűvet (Hypericum perforatum) tartalmazó vagy egyéb gyógynövény-készítmények alkalmazását kerülni kell a Modigraf szedése során, mert ez vagy a takrolimusz vérkoncentrációjának csökkenéséhez és a takrolimusz klinikai hatásának csökkenéséhez, vagy megnövekedett takrolimusz vérkoncentrációhoz és a takrolimusz toxicitás kockázatához vezet (lásd 4.5 pont)..
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) should be avoided when taking Envarsus due to the risk of interactions that lead to a decrease in both blood concentrations and the therapeutic effect of tacrolimus (see section 4.5).
Az Envarsus alkalmazása során kerülni kell minden olyan gyógynövény-készítményt, amely orbáncfűvet (Hypericum perforatum) tartalmaz, azon kölcsönhatások kockázata miatt, melyek mind a takrolimusz vérszintjének, mind pedig terápiás hatásának csökkenéséhez vezetnek (lásd 4.5 pont).
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum), sometimes used for treating depression or depression-related conditions such as anxiety
Orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítmények, amelyeket néha depresszió vagy a depresszióval összefüggő olyan állapotok kezelésére használnak, mint a szorongás