natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine is to be injected intramuscularly (IM) or subcutaneously (SC).
A vakcinát intramuscularisan (im.) vagy subcutan (sc.) kell beadni.
The vaccine is to stimulate active immunity in broiler breeders in order to provide passive immunity to the progeny against Ornithobacterium rhinotracheale serotype A .
Brojler tenyészállományok Ornithobacterium rhinotracheale A szerotípusa elleni aktív immunizálására, amivel az utódok passzív védettsége biztosítható.
The vaccine is to stimulate active immunity in broiler breeders in order to provide passive immunity to the progeny against Ornithobacterium rhinotracheale serotype A.
Brojler tenyészállományok Ornithobacterium rhinotracheale A szerotípusa aktív immunizálására, amivel az utódok passzív védettsége biztosítható.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus in sheep and to prevent viraemia in cattle.
A vakcinát a virémia (a vírus jelenléte a vérben) megelőzésére és a kéknyelv vírus által okozott klinikai tünetek csökkentésére alkalmazzák juhok esetében, valamint virémia megelőzése céljából szarvasmarháknál.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) in cattle from three months of age.
A vakcinát a virémia – azaz a vírusok vérben való jelenlétének – megelőzésére alkalmazzák szarvasmarháknál, három hónapos kortól.
The vaccine is ‘adsorbed’ on aluminium compounds.
A vakcina alumínium-vegyületekre „adszorbeált”.
The vaccine is ‘adsorbed’, which means that the virus-like particles and the MPL are fixed onto an aluminium compound, to stimulate a better immune response.
A vakcina „adszorbeált”, ami azt jelenti, hogy a vírusszerű részecskéket és az MPL-t a jobb immunválasz ösztönzése érdekében alumíniumvegyületre rögzítették.
The vaccine is ‘adsorbed’.
A vakcina „adszorbeált”.
The vaccine is ‘adsorbed’.
Az oltóanyag „adszorbeált”.
The vaccine may be administered to individuals of 60 years of age and over, especially in those who run an increased risk of associated complications.
Az oltóanyag 60 éves és 60 év feletti felnőtteknek adható, különösen, akiknél nagy a megbetegedéshez kapcsolódó szövődmények kockázata.
The vaccine may be injected by an automatic syringe.
A vakcina beoltásához használható automata oltókészülék.
The vaccine may be used during breast-feeding.
A vakcina szoptatás ideje alatt alkalmazható.
The vaccine may be used during breast-feeding.
Az oltóanyag alkalmazható a szoptatás alatt.
The vaccine may be used during lactation.
A védőoltás a szoptatás időszaka alatt is alkalmazható.
The vaccine may commonly cause transient oedema at the site of injection.
Gyakran a vakcina beadásának helyén átmenetileg kismértékű duzzanat jelentkezhet.
The vaccine may not prevent hepatitis B in such patients.
Ilyen esetekben előfordulhat, hogy a vakcina nem akadályozza meg a hepatitis B fertőzés kialakulását.
The vaccine may not prevent hepatitis B in these individuals.
Ilyen esetekben a vakcina nem feltétlenül előzi meg a hepatitisz B kialakulását.
The vaccine may not prevent hepatitis B in these individuals.
Ilyen esetekben előfordulhat, hogy a vakcina nem akadályozza meg a hepatitisz B fertőzés kialakulását.
The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases.
Ilyen esetekben a vakcina nem feltétlenül akadályozza meg a hepatitis B fertőzést.
The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases.
Ilyen esetekben elfordulhat, hogy a vakcina nem akadályozza meg a hepatitisz B fertőzés kialakulását.
The vaccine organism may establish a small suppurative inflammation locally at the injection site, leading to a disruption of the overlaying lip mucosa and subsequent discharge fluid and inflammatory cells.
A vakcinában lévő baktérium a beadás helyén okozhat egy kis kiterjedésű helyi gennyes gyulladást, ami az ajak nyálkahártyájának felszakadásához és ennek következtében folyadék és gyulladásos sejtek ürüléséhez vezethet.
The vaccine serotype coverage in the paediatric population decreases with increasing age.
A vakcina- szerotípus egyezés a gyermekgyógyászati populációban az életkor növekedésével párhuzamosan
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3.
A vakcinát az ajánlott adagolásnak (lásd 4.2 pont) megfelelően kell beadni.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
A vakcinát beadás előtt hagyni kell felmelegedni szobahőmérsékletűre.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
A vakcinát beadás előtt hagyni kell szobahőmérsékletűre felmelegedni.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Az oltóanyagot használat előtt hagyni kell szobahőmérsékletűre felmelegedni.
The vaccine should be given by intramuscular injection.
A vakcinát intramusculáris injekció formájában kell beadni.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
A vakcinázásra a legalkalmasabb a kora reggeli időszak vagy a forró napok hűvös időszakai, mert a madarak főleg ekkor isznak.
The vaccine should be used as supplied.
A vakcinát eredeti formájában kell felhasználni.
The vaccine should be used as supplied; no reconstitution is necessary.
A vakcinát a kiszerelés szerinti formában kell alkalmazni; semmilyen változtatásra nincs szükség.
The vaccine should be used immediately after opening.
A vakcinát felbontás után azonnal be kell adni.
The vaccine should be well shaken before use.
A vakcinát felhasználás előtt alaposan fel kell rázni.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
A vakcinát jól össze kell rázni, hogy homogén szuszpenzió alakuljon ki, beadás előtt a szuszpenziót szabad szemmel megtekintve - idegen anyagrészecskék, vagy egyéb fizikai elváltozások nem láthatók.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
A vakcinát felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, így egy homogén, áttetsző fehér szuszpenzió alakul ki, amelyben - a beadás előtt szabad szemmel megtekintve - idegen anyagrészecskék, vagy egyéb fizikai elváltozások nem láthatók.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
A vakcinát felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, így homogén, áttetsző fehér szuszpenzió alakul ki, amelyben - a beadás előtt szabad szemmel megtekintve - idegen anyagrészecskék, vagy egyéb fizikai elváltozások nem láthatók.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
A vakcinát felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, amíg enyhén opálos, fehér szuszpenzió nem keletkezik, illetve ellenőrizni kell, hogy nem látható-e a készítményben idegen részecske és/vagy rendellenes fizikai elváltozások.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt a vakcinát alaposan fel kell rázni amíg enyhén opálos, fehér szuszpenzió nem keletkezik, illetve szabad szemmel meg kell vizsgálni, hogy nem látható-e a készítményben idegen részecske és/vagy a fizikai megjelenése nem szokatlan-e.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
A vakcinát felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, amíg enyhén opálos, fehér szuszpenzió nem keletkezik, illetve ellenőrizni kell, hogy nem látható-e a készítményben idegen részecske és/vagy a fizikai megjelenése nem szokatlan-e.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
A vakcinát felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, amíg enyhén opálos, fehér szuszpenziót nem keletkezik, illetve ellenőrizni kell, hogy nem látható-e a készítményben idegen részecske és/vagy a fizikai megjelenése nem szokatlan-e.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
A vakcina sohasem adható érbe vagy a bőrbe.
The vaccine should never be given into a blood vessel.
Az oltást tilos érbe adni.
The vaccine should never be given into a vein.
Az oltást soha nem szabad vénába adni
The vaccine should never be given into a vein.
Az oltóanyagot tilos vénába beadni.
The vaccine should not be administered intravascularly.
A vakcina intravascularis alkalmazása tilos
The vaccine should not be administered intravascularly.
A vakcina nem adható be intravascularisan.
The vaccine should not be administered intravascularly.
A vakcinát tilos inravascularisan beadni.
The vaccine should not be administered intravascularly.
A vakcinát tilos intravascularisan beadni.
The vaccine should not be handled by people with a weak immune system.
A vakcinát legyengült immunrendszerű személy nem alkalmazhatja.
The vaccine should not be used if foreign particles are present in the suspension.
Az oltóanyag nem alkalmazható, ha idegen részecskék találhatók a szuszpenzióban.
The vaccine should under no circumstances be injected intravascularly.
A vakcinát semmilyen körülmények között nem szabad intravascularisan beadni
The vaccine stimulates active immunity against avian influenza virus type A, subtype H5.
A vakcina aktív immunitást alakít ki az A típusú madárinfluenza H5 szubtípusa ellen.
The vaccine stimulates active immunity against porcine circovirus type 2 Pack size:
A vakcina aktiv immunitást vált ki a 2-es típusú sertés circovírus ellen.
The vaccine strain can be detected in tissues (liver, heart) until 6 days (chickens) or in tissues (thoracic air sacs) until 4 days (turkeys) post vaccination.
A vakcinatörzs, a vakcinázást követő 6 napon keresztül a szövetekből (máj, szív) (házityúkban) vagy 4 napon át a szövetekből (mellűri légzsák) (pulykánál) kimutatható.
The vaccine strain can be found in the spleen for at least 35 days.
A vakcinatörzs legalább 35 napig megtalálható a lépben.
The vaccine strain is an inactivated recombinant Porcine Circovirus type 1 expressing the Porcine Circovirus type 2 ORF2 protein.
A vakcina egy inaktivált 1-es típusú rekombináns sertés circovírus, amely a 2-es típusú sertés circovírus ORF 2 fehérjéjét hordozza.
The vaccine strain may spread to in-contact birds.
A vakcinatörzs kontaktus útján, állatról-állatra terjedhet.
The vaccine strain vCP65 in Purevax Rabies is a ‘carrier’ canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of a rabies virus called ‘glycoprotein G’.
A Purevax Rabies-ban lévő vCP65 vakcinatörzs egy ‘hordozó’ kanárihimlő vírus, amely olyan gént kapott, melynek révén képes a veszettségvírus „G-glükoprotein” nevű részének az előállítására.
The vaccine strains are able to infect sheep and swine when administered intranasally, but no adverse reactions or spreading to in-contact animals occurred.
A vakcinatörzsek intranazális beadás esetén képesek megfertőzni a juhokat és sertéseket, de mellékhatásokat vagy az egymással érintkezésbe kerülő állatok közötti terjedést nem igazoltak.
The vaccine strains vCP2242 and vCP3011 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/eq/Ohio/03 (American strain, Florida sublineage clade 1) and A/eq/Richmond/1/07 (American strain, Florida sublineage clade 2), respectively.
A vCP2242 és vCP3011 vakcina törzsek az A/eq/Ohio/03 (Amerikai törzs, Florida genetikai alág 1. klád) és az A/eq/Richmond/1/07 (Amerikai törzs, Florida genetikai alág 2. klád) lóinfluenza vírus törzsek HA hemagglutinin génjét kifejező rekombináns kanárihimlő-vírusok.
The vaccine suspension is filled in a volume of 3 ml in bottles (type I glass) with a rubber stopper (bromobutyl rubber) and a screw cap.
A vakcina szuszpenziót gumidugóval (brómbutil gumi) és csavaros kupakkal ellátott 3 ml-es üvegekbe (I. típusú üveg) töltik.
The vaccine suspension should be inspected visually before and after reconstitution for any foreign particule matter and/or abnormal physical appearance.
A vakcina szuszpenziót elkészítés előtt és után szabad szemmel meg kell vizsgálni, hogy nem látható-e a készítményben idegen részecske és/vagy rendellenes fizikai elváltozás.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30–40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
30-40 cm magasságából egyenletesen permetezzük durva cseppes permettel, lehetőleg akkor, amikor csirkék együtt ülnek és a teremben félhomály van.
The vaccine suspension should then be mixed with the buffer solution and drunk within 2 hours.
A vakcina szuszpenziót ezt követően el kell keverni a pufferoldattal és a két órán belül meg kell inni.
The vaccine virus is capable of spreading to in contact birds for a minimum of 20 days after vaccination and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated chickens.
A vakcinavírus a vakcinázás után legalább 20 napig képes átterjedni a vakcinázott állománnyal kapcsolatba kerülő nem vakcinázott házityúkokra, ezért megfelelő figyelmet kell fordítani a vakcinázott és nem vakcinázott házityúkok elkülönítésére.
The vaccine virus is capable of spreading to in contact birds for a minimum of 20 days after vaccination and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated chickens.
A vakcinavírus a vakcinázás után legalább 20 napig képes átterjedni a vakcinázott állománnyal kapcsolatba kerülő nem vakcinázott házityúkokra,ezért megfelelő figyelmet kell fordítani a vakcinázott és nem vakcinázott házityúkok elkülönítésére.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
A vakcina vírus átterjedhet a nem vakcinázott csirkékre, ezért ügyelni kell a vakcinázott és nem vakcinázott állatok elkülönítésére.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
A vakcina vírus átterjedhet a nem vakcinázott egyedekre, ezért ügyelni kell a vakcinázott és nem vakcinázott állatok elkülönítésére.
The vaccine virus strain CPV-2b has not been tested in domestic cats and other carnivores (except dogs) that are known to be susceptible to canine parvoviruses.
A CPV-2b törzset nem vizsgálták házi macskákban és más húsevőkben (kivéve a kutyákat), melyek ismerten fogékonyak a kutya parvovírusra.
The vaccine will be given by gently squeezing the tube and delivering the vaccine into your child’s mouth.
Óvatosan megnyomja a tubust, és a gyermek szájába juttatja a vakcinát.
The vaccine will be injected into a muscle (usually in the upper arm).
Az oltóanyagot injekció formájában adják be izomba (rendszerint a felkarba).
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E or other pathogens known to infect the liver.
A vakcina nem nyújt védettséget egyéb kórokozók okozta fertőzésekkel szemben, mint a hepatitis A, hepatitis C, hepatitis E vagy egyéb ismerten májkárosító patogének.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
A vakcina nem védi ki az egyéb ágensek, mint pl. hepatitis C, hepatitis E és más, a máj fertőzését eredményező - kórokozók által előidézett fertőzéseket.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
A vakcina nem védi ki az egyéb ágensek, mint pl. hepatitis C, hepatitis E és más, ismerten a máj fertőzését eredményező kórokozók által előidézett fertőzéseket.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
A vakcina nem védi ki az egyéb ágensek, mint pl. hepatitis C, hepatitis E és más, köztudottan a máj fertőzését eredményező kórokozók által előidézett fertőzéseket.
The vaccine will not prevent infection caused by other pathogens known to infect the liver such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E virus.
A vakcina nem nyújt védettséget egyéb ismert, a májat megfertőző patogénekkel szemben, úgymint hepatitis A, hepatitis C vagy hepatitis E vírus.
The vaccine will only protect against diseases that are caused by HPV types targeted by the vaccine (see section 5.1).
A vakcina csak olyan megbetegedések ellen fog védelmet nyújtani, amelyeket a vakcina által célzott HPV típusok okoznak (lásd 5.1 pont).
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
Az oltás a szervezetben ellenanyag képződést indít el, ami védelmet biztosít ezek ellen a fertőző betegségek ellen
The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect your child against these diseases.
Az oltóanyag segíti a szervezetet az ellenanyag termelésben, melyek megvédik gyermekét ezen betegségektől.
The vaccine works by helping the body to produce its own protection (antibodies) against the disease.
A védőoltás oly módon hat, hogy a szervezetet a betegség elleni saját védőanyagok (antitestek) termelésére ösztönzi.
The vaccine works by specifically stimulating the body’s natural defense system of the vaccinated person.
A vakcina úgy működik, hogy a beoltott személy szervezetének természetes védelmi rendszerét specifikus módon serkenti.
The vaccines contains 5 micrograms thiomersal (see section 4.4).
A vakcina 5 mikrogramm tiomerzált tartalmaz (lásd 4.4 pont).
The vaccine’s effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age).
A vakcina hatásosságát egy fő vizsgálatban értékelték 2654 felnőtt részvételével, akiknek körülbelül a fele időskorú (60 évesnél idősebb) volt.
The validity of extrapolating these non-clinical data to humans is unknown.
E nemklinikai adatok jelentősége embereken nem ismert.
The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products.
A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
The value for clearance is, on average, equal to 0.188 and 0.220 L/day for female and male patients, respectively.
A clearance értéke átlagosan 0,188 és 0,220 l/nap nők ill. férfiak esetében.
The value of biomarkers to predict the efficacy of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy should be further explored, specifically:
A biomarker értékeket a nivolumab és/vagy nivolumab + ipilimumab kombinált terápia hatékonyságának előrejelzése érdekében tovább kell vizsgálni, különösen:
The value of biomarkers to predict the efficacy of nivolumab should be further explored, specifically:
A biomarker értékeket a nivolumab hatékonyságának előrejelzése érdekében tovább kell vizsgálni, különösen:
The values are listed in descending order as mGy/MBq and assume urinary bladder emptying at 4.8 hours.
Az értékek csökkenő sorrendben mGy/MBq-ban, és 4,8 órás húgyhólyag ürülésen alapulnak.
The variety (serotype) of the virus in the vaccine is selected depending on which serotypes are circulating and causing disease at the time of manufacture, so it may contain serotype 1, 4 or 8 or a combination of any two of these.
A vakcinába kerülő vírus fajtáját (szerotípusát) a gyártás idején cirkuláló és betegséget okozó szerotípusoktól függően választják ki; ennek alapján ez a vakcina az 1-es, 4-es vagy 8-as szerotípust, illetve ezek közül bármelyik kettő kombinációját tartalmazhatja.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
A infliximabbal kapcsolatos esetek túlnyomó többsége Crohn-betegségben vagy colitis ulcerosában szenvedő betegeknél fordult elő, és többségük serdülő vagy fiatal férfi volt.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Az infliximabbal kapcsolatos esetek túlnyomó többsége Crohn-betegségben vagy colitis ulcerosában szenvedő betegeknél fordult elő, és többségük serdülő vagy fiatal férfi volt.
The vast majority of patients had adenocarcinoma (92.1%).
A betegek döntő többségének adenocarcinomája volt (92,1%).
The vast majority of patients had adenocarcinoma (93.3%) and had either never been or were former smokers (96.9%).
A betegek döntő többségének adenocarcinomája volt (93,3%), és vagy soha nem dohányzott, vagy csak régebben dohányzott (96,9%).
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
A Remicade-del kapcsolatos esetek túlnyomó többsége Crohn-betegségben vagy colitis ulcerosában szenvedő betegeknél fordult elő, és többségük serdülő vagy fiatal férfi volt.
The VEGF receptor can be present at high levels in tumours and helps in the development of new blood vessels that supply the tumours.
A VEGF receptor tumorokban nagy mennyiségben lehet jelen, és segít kialakítani a tumorokat tápláló, új érrendszert.
The vein test is unnecessary.
Nem szükséges leellenőrizni, hogy a tű hegye vénában van-e.
The veins of the hand dorsum and those close to joints should be avoided.
A kézfejen lévı, vagy az ízületekhez közel elhelyezkedı vénák kerülendık.
The venipuncture set provided with the product must not be used for drawing blood because it contains an in-line filter.
A beépített szűrő miatt a készítmény mellé mellékelt vénapunkciós készletet tilos vérvételre használni.
The venipuncture set provided with the product must not be used for drawing blood because it contains an in-line filter.
A beépített szűrő miatt a mellékelt vénapunkciós készletet tilos vérvételre használni.
The vernakalant dose recommendation is a titrated therapy with two possible dose steps.
A vernakalant adagolási ajánlása egy kititrált kezelés, esetleg két lépésben adagolva.
The very common or common undesirable effects of mifamurtide treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may have an effect on the ability to drive and use machines.
A mifamurtid kezelés nagyon gyakori vagy gyakori nemkívánatos hatása (mint például a szédülés, a vertigo, a fáradtság és a homályos látás) befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) are:
Nagyon gyakori mellékhatások (10 emberből több mint 1 főt érinthetnek):
The very first injection of Fertavid should only be given in the presence of a doctor or nurse.
A legelső Fertavid injekciót csak az orvos vagy a nővér jelenlétében lehet beadni.
The very first injection of Puregon should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Az első Puregon injekciót csak az orvos vagy a nővér jelenlétében lehet beadni.
The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.
A megfelelő időpontot és alkalmazási módot a helyi körülmények ismeretében az állatorvos határozza meg.
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Az állatorvosnak megfelelő időközönként újra meg kell vizsgálnia a macskát, és módosítania kell a kezelési protokollt - például a dózist és az adagolási rendet - a megfelelő glikémiás kontroll eléréséig.