natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Sodium chloride
Dinátrium-hidrogén-foszfát dodekahidrát Kálium-dihidrogén-foszfát
Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose
Dinátrium-foszfát-dodekahidrát Kolloid szilícium-dioxid, vízmentes Hidroxietil-cellulóz
Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose
Dinátrium-foszfát-dodekahidrát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Hidroxietil-cellulóz
Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose
Dinátrium-foszfát-dodekahidrát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid, Hidroxietil-cellulóz
Disodium phosphate dodecahydrate Sodium hydroxide
Dinátrium-foszfát-dodekahidrát Nátrium-hidroxid
Disodium phosphate, anhydrous (E339) Ascorbyl palmitate (E304)
Vízmentes dinátrium-hidrogén-foszfát (E339) Aszkorbil-palmitát (E304)
Disodium succinate Sodium chloride
Dinátrium-szukcinát, Nátrium-klorid,
disoproxil fumarate
fumarát (300 mg
disopyramide (used to treat certain heart conditions),
dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák)
disopyramide (used to treat certain heart conditions),
dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák),
Disopyramide Flecainide Mexiletine Propafenone Quinidine
amiodaront oralisan adják.
Disopyramide Quinidine
Dizopiramid Kinidin
Disopyramide – for some heart problems.
Dizopiramid - bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák.
disopyramide, flecainide, mexiletine, propafenone, digoxin, bosentan, amlodipine, felodipine, nicardipine, nifedipine, verapamil, diltiazem, metoprolol and timolol (medicines to lower blood pressure, to slow heart rate or to correct heart rhythm)
dizopiramid, flekainid, mexiletin, propafenon, digoxin, boszentán, amlodipin, felodipin, nikardipin, nifedipin, verapamil, diltiazem, metoprolol és timolol (vérnyomáscsökkentő, pulzuscsökkentő vagy szívritmus-szabályozó gyógyszerek)
disorder
Amnézia
disorder
hidegrázás,
disorder
Szexuális zavar
disorder
zavar
disorder in passing urine
vizeletürítési zavarok
Disorder of blood clotting system
A véralvadási rendszer zavara
Disorder of blood clotting system
Véralvadási rendszer betegsége
Disorder of blood clotting system
Véralvadási rendszer betegsége,
disorder of blood clotting system
véralvadási rendszer zavara
Disorder of the cornea of the eye (keratopathy).
A szem szaruhártyájának megbetegedése (keratopátia).
disorder of the jelly portion inside the eye (vitreous disorder), such as displacement or tear (vitreous detachment)
a szem belsejében található kocsonyás anyag rendellenessége (üvegtest-rendellenesség), mint szakadás vagy leválás (üvegtest-leválás)
disorder of the pupil, of the coloured part of the eye (iris)
a pupillának, a szem színes részének (a szivárványhártyának) rendellenessége
disorder of the surface of the eye (cornea)
rendellenesség a szem felületén (a szaruhártyán)
disorder,
alvászavar,
disorder, bone pain
fájdalom,
disorder, Glaucoma, Visual
zemfájdalom,
disorder, nail disorder, skin discolouration, pruritus, dry skin,
acne, bőrelváltozás, körömeltérés, bőrelszíneződés, pruritus,
disorder, nail disorder, skin discolouration, pruritus, dry skin,
Lányok: amenorrhoea, menorrhagia, menstruációs zavar,
disorder, suicidal
gondolatok,
disorders
+balkamra
disorders
A csont- és
disorders
A fül és az
disorders
alatti szövet betegségei és
DISORDERS
BETEGSÉGEI ÉS TÜNETEI
DISORDERS
BETEGSÉGEK ÉS TÜNETEK
disorders
betegségei és
disorders
betegségei és tünetei
disorders
betegségek
disorders
betegségek és
disorders
betegségek és tünetek
disorders
Depresszió
disorders
egyensúly-érzékelő
disorders
Gyakori
disorders
Hyperhydrosis
disorders
i betegségek és
disorders
kapcsolatos tünetek
disorders
kórképek
disorders
kóros érzés a
disorders
Máj- és
disorders
Nem ismert
DISORDERS
PSZICHIÁTRIAI KÓRKÉPEK
disorders
pszichotikus zavarok,
disorders
Szédülés
Disorders
szívvel kapcsolatos
disorders
szívvel kapcsolatos tünetek
disorders
tinnitus
DISORDERS
TÜNETEK
Disorders
tünetei
disorders
tünetek
disorders
tünetek, az
disorders
valamint a
Disorders
Zavartság
DISORDERS
ÉS TÜNETEK
disorders
és tünetei
disorders
és tünetek
disorders (small
betegségek (vékonybél
disorders and
az alkalmazás
disorders and
ri betegségek és
disorders and
tünetek
disorders and
tünetek, az
disorders and
Általános tünetek,
disorders and administration
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
disorders combining rigidity, tremor and/or movement disorders
izommerevség, izomremegés és/vagy mozgászavarok összességéből álló kórképek
disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs
vérkeringési rendellenességek, amelyek következménye tűszúrás-érzet, hideg kezek, lábak vagy izomgörcsök a lábakban
disorders of haemostasis (clotting disorders or abnormal clot dissolving)
a haemostasis zavarai (alvadási zavarok vagy a vérrög feloldódásának zavarai);
Disorders of the digestive system such as constipation, indigestion, flatulence, belching, swelling of the gums, inflammation of the mouth, oesophagus, stomach, intestine, liver or pancreas and gastrointestinal bleeding
Az emésztőrendszer betegségei, mint például székrekedés, emésztési zavar, bélgázképződés, böfögés, a fogíny duzzanata, a száj, a nyelőcső, a gyomor, a belek, a máj ill. a hasnyálmirigy gyulladása, továbbá emésztőrendszeri vérzés
disorders of the gullet such as ulcer, irritation or constriction
nyelőcső rendellenessége, pl. fekély, irritáció vagy szűkület
Disorders of the gut such as
Az emésztőrendszer zavarai, például
Disorders of the retina (back of the eye) such as inflammation or blood clots with consequent vision disorders (vision disturbances, loss of vision)
A szem ideghártyájának rendellenességei (a szemfenéken), mint például gyulladás vagy vérrögök, melyek következtében látásromlás alakulhat ki (látászavarok, látásvesztés)
disorders)
diagnosztizálására)
disorders***,
(TIA),
disorders, dyspnoea, pleural effusion, cough, pharyngitis, nasal congestion and inflammations
betegségek, dyspnoe, pleurális folyadékgyülem, köhögés, pharyngitis, orrdugulás és - gyulladás
disorders.
köztük a vesebetegségeket.
disorientation
tájékozódási zavar
Disorientation
zavartság,
Disorientation (confusion) and dizziness
Zavartság és szédülés.
disorientation,
dezorientáció,
disorientation, amnesia (loss of memory)
tájékozódási zavar (dezorientáció), memóriazavar (feledékenység)
disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream
zavartság, amnézia (emlékezet vesztés), szédülés, aluszékonyság (álmosság), szokatlan álmok
disorientation, euphoric mood
tájékozódási zavar, eufóriás hangulat
Disorientation, feeling nervous, being unable to sleep
Zavartság, idegesség érzése, alvásképtelenség
Dispenser size to use (grading 0.1 ml)
A használandó szájfecskendő mérete (0,1 ml-es jelzéssel)
Dispensing of dilute IL-2 (Aldesleukin) for each patient
Higított IL-2 (aldeszleukin) kiadása a betegnek
Disperse tablets in water or fruit juice before swallowing.
A tablettát bevétel előtt vízben vagy gyümölcslében oszlassa el
Dispersible Tablet
Diszperziós tabletta
Dispersion for injection.
Diszperziós injekció
Dispersion in carbonated drinks or milk is not recommended due to foaming and slow dispersion, respectively.
A tablettákat szénsavas italokban – a habzás miatt –, illetve tejben – a lassú diszpergálódás miatt –, nem ajánlott diszpergálni.
Displacement of methadone
kell a kezelés megkezdésekor és a
displacement or tear of a layer in the back of the eye (retina)
a szem hátsó részén található egyik réteg (az ideghártya) leválása vagy leszakadása
Disposable injection device, containing a rod-shaped implant. which is not visible.
Pálcika alakú (nem látható) implantátumot tartalmazó eldobható injekciós eszköz.
Disposable pens called the „KwikPen“ (100 units/ml) besides Humalog BASAL KwikPen presentations
„KwikPen” nevű eldobható injekciós tollak (100 egység/ml) a Humalog BASAL KwikPen kiszereléseken kívül
Disposable pens called the „KwikPen“ (200 units/ml)
„KwikPen” nevű eldobható injekciós tollak (200 egység/ml)
Disposable pens called the „KwikPen“(100 units/ml)
„KwikPen” nevű eldobható injekciós tollak (100 egység/ml)
Disposable pens called the „KwikPen“(100 units/ml) besides Liprolog BASAL KwikPen presentations
„KwikPen” nevű eldobható injekciós tollak (100 egység/ml) a Liprolog BASAL KwikPen kiszereléseken kívül
Disposable pre-filled syringes (siliconised type I glass), containing 0.5 mL of sterile, ready for use, aqueous solution closed with a rubber piston that does not contain latex.
Eldobható előretöltött fecskendőkben (I-es típusú, szilikonos üveg) 0,5 ml steril, felhasználásra kész, vizes oldat, gumidugattyúval lezárva, ami nem tartalmaz latexet.
Disposal
A hulladék kezelése
Disposal
Hulladék ártalmatlanítás
Disposal
Hulladékártalmatlanítás
Disposal
Kiselejtezés
Disposal of oral syringes
A szájfecskendők kidobása:
DISPOSAL OF PEN
AZ INJEKCIÓS TOLL ELDOBÁSA
Disposal of Pen Needles and Device Disposal of Pen Needles and FORSTEO Device
A tűk és az injekciós toll eldobása A tűk és a FORSTEO injekciós toll eldobása
DISPOSAL OF SYRINGE
A FECSKENDŐ ELDOBÁSA
Disposal of the injection material
Az injekciós készlet megsemmisítése
Disposal of the injection materials
Az injekció beadásához használt eszközök megsemmisítése
Disposal of unwanted medicine
a felesleges gyógyszer megsemmisítése,
Disposal of unwanted medicine
A feleslegessé vált gyógyszer ártalmatlanítása
Disposal of used and unused Qutenza patches.
A használt és fel nem használt Qutenza tapaszok megsemmisítése
Disposal:
A hulladék kezelése
Disposal:
Megsemmisítés
Disposal: read package leaflet
A megsemmisítésre vonatkozó tudnivalókat lásd a mellékelt használati utasításban.
Disposal: read package leaflet
Megsemmisítés: olvassa el a használati utasítást
Disposal: read package leaflet
Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást
Disposal: read package leaflet
Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást..
Disposal: read package leaflet.
A megsemmisítésre vonatkozóan olvassa el a használati utasítást.
Disposal: read package leaflet.
Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást
Disposal: Read package leaflet.
Megsemmisítés olvassa el a használati utasítást
Disposal: Read package leaflet.
Megsemmisítés: olvassa el a használati utasítást.
Disposal: read package leaflet.
Megsemmisítés: Olvassa el a mellékelt használati utasítást.
Disposal: read package leaflet.
Ártalmatlanná tétel: l olvassa el a használati utasítást.
Disposal: read package leaflet.
Ártalmatlanítás: olvassa el a HASZNÁLATI UTASÍTÁSt
Disposal: read the package leaflet
Ártalmatlanná tétel: a helyi követelményeknek megfelelően.
Disposal: read the package leaflet
Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást
Disposal: Read the package leaflet.
Megsemmisítés: Olvassa el a betegtájékoztatót
Disposal: Read the package leaflet.
Megsemmisítés: Olvassa el a mellékelt használati utasítást.
Disposal: read the package leaflet.
Ártalmatlanná tétel: a helyi követelményeknek megfelelően.
Disposal: read the package leaflet.
Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást
Disposal: see package insert
Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást
Disposal: See package leaflet.
Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Dispose
Megsemmisítés
Dispose all needles and syringes in a sharps disposal container or hard-walled container (for example, a detergent bottle with a lid).
Minden tűt és fecskendőt helyezzen szúrásbiztos gyűjtőtartályba vagy keményfalú tartályba (pl. tisztítószeres, műanyag flakonba kupakkal).
Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen
30 nap után dobja ki a használt Byetta injekciós tollat, akkor is, ha marad az injekciós tollban valamennyi gyógyszer.
Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic (e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures.
Az intézmény vonatkozó szabályzatának megfelelően gondoskodjon minden olyan anyag (pl. injekciós üveg, fecskendő, tű, vattacsomó vagy géz) ártalmatlanításáról, amely Imlygic-kel érintkezett.
Dispose of all needles and syringes in a sharps disposal container.
Minden injekciós tűt és fecskendőt éles eszközök eldobására szolgáló hulladékgyűjtőbe kell tenni.
Dispose of all used items straight into the special waste container with a lid.
Az összes használt eszközt dobja egyenesen a speciális, veszélyes anyagok gyűjtésére szolgáló fedeles tartályba.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Ha beadta az injekciót, azonnal dobja ki az összes tűt, az üveget és a fecskendőt egy erre való keményfalú tartályba.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Dobja ki az összes használt eszközt: Amikor befejezte az injekció beadását, azonnal helyezze a tűket, a fecskendőt és az üres injekciós üvegeket egy lezárható tartályba és dobja ki.
Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
Dobjon ki minden felhasznált eszközt; ha befejezte az injekció beadását, a fecskendőt azonnal helyezze megfelelő hulladéktároló tartályba.
Dispose of all used materials into your special waste container with a lid.
Az összes használt anyagot a speciális, veszélyes anyagok számára fenntartott fedeles tartályba dobja.
Dispose of any medicinal product remaining in the pre-filled syringe.
Az előretöltött fecskendőben visszamaradt gyógyszermaradékot ki kell dobni.
Dispose of any remaining contents after first use.
Az első alkalmazást követően az összes maradékot semmisítse meg
Dispose of each inhaler after 30 days of use.
Harminc napos használat után minden inhalátort ki kell dobni.
Dispose of in accordance with local regulations
A helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Dispose of in accordance with local regulations
A megsemmisítés a helyi előírásoknak megfelelően kell történjen.
Dispose of in accordance with local regulations
A megsemmisítés a helyi előírásoknak megfelelően történjen.
Dispose of in accordance with local regulations
Megsemmisítés a helyi előírásoknak megfelelően történik.
Dispose of in accordance with local regulations
Megsemmisítés a helyi követelmények szerint.
Dispose of in accordance with local regulations.
A megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Dispose of in accordance with local requirements
Megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Dispose of in accordance with local requirements.
A helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa
Dispose of in accordance with local requirements.
A készítmény megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
Dispose of in accordance with local requirements.
Használat előtt olvassa el a használati utasítást
Dispose of it and start again with a different syringe.
Semmisítse meg és vegyen elő egy új fecskendőt.
Dispose of it as your doctor or pharmacist has instructed.
Kezelőorvosavagy gyógyszerésze utasítása szerint semmisítse meg.
Dispose of it as your doctor or pharmacist has instructed.
Úgy semmisítse meg, ahogyan kezelőorvosa vagy gyógyszerésze mondta.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Legyen körültekintő, amikor kidobja, és tegye vissza a FlexPen tollra a kupakot.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Gondosan dobja ki, és tegye vissza az injekciós toll kupakját.
Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use.
Megfelelő körültekintéssel dobja ki, és tegye vissza a kupakot minden egyes használat után.
Dispose of it carefully.
körültekintéssel dobja ki.
Dispose of pen
Dobja el az injekciós tollat
Dispose of pre-filled pen
Dobja ki az előretöltött tollat
Dispose of pre-filled pen
Dobja ki az előretöltött tollat.
Dispose of pre-filled syringe
Dobja el az előretöltött fecskendőt
Dispose of remainder of the system, containing electronics, according to hospital procedures for battery waste.
Ártalmatlanítsa a rendszer többi, elektronikai alkatrészeket tartalmazó részét a használt elemekre vonatkozó kórházi előírásoknak megfelelően.
Dispose of rubbish properly.
A hulladékot megfelelő módon dobja ki.
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
Ártalmatlanítsa a rendszert a fenti 5. lépés (Az IONSYS eltávolítása és ártalmatlanítása) szerint.
Dispose of the battery case (including battery) as directed by local requirements.
A teljes tápegységet (az elemmel együtt) a helyi szabályozásnak megfelelően semmisítse meg.
Dispose of the cloth and gloves used to clean up the spillage in your household waste.
Dobja a háztartási hulladék közé a kiömlött gyógyszer takarításhoz használt törlőt és kesztyűt.
Dispose of the device 28 days after first use.
28 nappal a használatba vételt követően dobja el az injekciós tollat.
Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
A kezelőorvosa és a gondozását végző egészségügyi szakember utasításait követve dobja ki az üres NovoRapid PumpCart patront és a használt infúziós szereléket.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products
Ártalmatlanítsa a hidrogélt tartalmazó összehajtott burkolatot az opioid gyógyszerekre vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products.
Ártalmatlanítsa a hidrogélt tartalmazó összehajtott burkolatot az opioid gyógyszerekre vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare professional.
A gyüjtődoboz megsemmisítését a helyi előírásoknak megfelelően vagy az egészségügyi szakember javaslata alapján kell elvégezni.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare provider.
A gyüjtődoboz megsemmisítését a helyi előírásoknak megfelelően vagy az egészségügyi szakember javaslata alapján kell elvégezni.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
A megtelt dobozt az Önt ellátó egészségügyi szakember vagy gyógyszerésze utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
A megtelt gyűjtődobozt az egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész utasítása szerint semmisítse meg
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
A megtelt gyűjtődobozt az egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész utasítása szerint semmisítse meg.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
A megtelt speciális hulladékgyűjtőt a kezelőorvos, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
A megtelt speciális hulladékgyűjtőt az orvos, a nővér vagy a gyógyszerész utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
A megtelt speciális hulladékgyűjtőt kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
A megtelt szúrásbiztos tartályt kezelőorvosa, a gyógyszerész vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításainak megfelelően semmisítse meg.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
A megtelt tűszúrás-biztos hulladékgyűjtőt a kezelőorvos, gyógyszerész vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
A megtelt tűszúrás-biztos hulladékgyűjtőt kezelőorvosa, a gyógyszerész vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
A tű és a fecskendő szakszerű megsemmisítését illetően kövesse kezelőorvosa, a nővér vagy a gyógyszerész utasításait.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
A használt tűt biztonságosan, kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által javasoltaknak megfelelően dobja ki.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
A használt tűt biztonságosan, kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által javasoltaknak megfelelően, dobja ki.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
A tűket biztonságosan, kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a szakszemélyzet által javasoltaknak megfelelően, dobja ki.
Dispose of the needle safely.
A használt tűt biztonságosan dobja ki.
Dispose of the pen
Dobja ki az injekciós tollat
Dispose of the pen as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Az injekciós tollat a kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Az injekciós tollat egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartályba, vagy a kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által elmondottaknak megfelelően dobja ki.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Dobja az injekciós tollat egy éles eszközök gyűjtésére szolgáló tárolóeszközbe, vagy tegyen úgy, ahogy kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasította.
Dispose of the pen right away after injecting.
Az injekciós tollat az injekció beadása után azonnal dobja ki.
Dispose of the pre- filled pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Dobja az előretöltött injekciós tollat egy éles eszközök gyűjtésére szolgáló tárolóeszközbe, vagy tegyen úgy, ahogy kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasította.
Dispose of the pre-filled pen.
Dobja ki az előretöltött injekciós tollat
Dispose of the pre-filled syringe.
Dobja ki az előretöltött fecskendőt
Dispose of the rubbish properly
Az elhasznált eszközök helyes eltávolítása
Dispose of the syringe
A fecskendő megsemmisítése
Dispose of the syringe after treatment (as it is not possible to clean it).
Dobjuk ki a fecskendőt használat után (mivel megtisztítása nem lehetséges).
Dispose of the syringe as directed.
Az utasításoknak megfelelően dobja ki a fecskendőt.
Dispose of the syringe in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse
A fecskendőt egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartályba, vagy a kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the syringe in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse
A fecskendőt egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tárolóba, vagy a kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításainak megfelelően dobja ki.
Dispose of the syringe into a special waste container with a lid.
Dobja a fecskendőt egy speciális, veszélyes anyagok összegyűjtésére szolgáló fedeles tartályba.
Dispose of the syringe, the needle and the used vials, including any left-over solution, straight away.
Azonnal dobja ki a fecskendőt, a tűt és a használt injekciós üvegeket, minden megmaradt oldattal együtt.
Dispose of the syringe:
A fecskendő megsemmisítése:
Dispose of the syringes safely in a closed container.
A fecskendőket biztonságosan, zárt dobozban dobja ki
Dispose of the unused mixture in your household waste; don’t pour it down the drain.
A fel nem használt keveréket dobja a háztartási hulladék közé.
Dispose of the used administration system and of the battery according to local requirements.
A használt adagolórendszert és a tápegységet a helyi szabályozásnak megfelelően semmisítse meg.