natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogs may very rarely show short-lived redness, itching or other signs of discomfort at the application site.
A kutyákon nagyon ritkán rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek jelentkezhetnek az alkalmazás helyén.
Dogs may very rarely vomit or have diarrhoea.
Nagyon ritkán a kutyák hányhatnak vagy hasmenésük lehet.
Dogs Oral use Blister (Alu/Alu)
Kutya Kutya Kutya Kutya Kutya
Dogs over 10 kg and up to 40 kg body weight
10 kg és 40 kg közötti testtömegű kutyák
Dogs over 4 kg and up to 10 kg body weight
4 kg és 10 kg közötti testtömegű kutyák
Dogs receiving APOQUEL tablets should therefore be monitored for the development of infections and neoplasia.
Ezért az APOQUEL tablettával kezelt kutyákat monitorozni kell az esetleg fellépő fertőzések és neoplázia miatt.
Dogs should be carefully monitored and treatment might need to be adjusted or discontinued, if necessary.
A kutyákat gondos megfigyelés alatt kell tartani, és a kezelést szükség esetén módosítani kell, illetve meg kell szüntetni.
Dogs should be carefully monitored for signs of (haemolytic) anaemia.
A kutyákat gondosan monitorozni kell a (hemolitikus) anémia jeleinek kimutatására.
Dogs should be dosed daily.
A kutyáknak az adagokat napi rendszerességgel kell adni.
Dogs should be prevented from accessing streams and rivers for 48-hours following treatment.
El kell kerülni, hogy a kutyák a kezelést követő 48 órán belül patakok vagy folyók közelébe menjenek.
Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.
A kutyák 48 órával a kezelés előtt nem füröszthetők vagy samponozhatók.
Dogs weighing 10.1 kg–20.0 kg (Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1–20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg–40.0kg (Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1–40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg–60.0 kg (Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1–60.0 kg)
20,1 – 40,0 kg-os kutya (Stronghold 240 mg spot-on oldat 20,1 – 40,0 kg-os kutyák számára) 40,1 – 60,0 kg-os kutya (Stronghold 360 mg spot-on oldat 40,1 – 60,0kg-os kutyák számára)
Dogs weighing 10.1–20.0 kg.
10,1 – 20,0 kg tömegű kutyák
Dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
15 ttkg tömegű, vagy annál nehezebb kutyák részére: 8 csepp oldat fülenként, naponta egy alkalommal.
Dogs weighing 2 - 15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
2-15 ttkg közötti kutyák részére: 4 csepp oldat fülenként, naponta egy alkalommal.
Dogs weighing 2.6–5.0 kg.
5,1 – 10,0 kg tömegű kutyák
Dogs weighing less than 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
2 ttkg-nál kisebb tömegű kutyák részére: 2 csepp oldat fülenként, naponta egy alkalommal.
Dogs with Addison’s disease have insufficient levels of aldosterone in their blood and Zycortal is used to replace the missing hormone.
Az Addison- kórban szenvedő kutyák vérében nem elég nagy az aldoszteron koncentrációja, ezért a Zycortal-t használják a hiányzó hormon pótlására.
Dogs, cats
Kutya, chats
Dogs, cats, cattle (calves and young cattle) and pigs
Kutya, macska, szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés
Dogs, cats, horses
Kutyák, macskák, lovak
Dogs, ferrets
Kutyák Görények
Dogs, horses, other equines or guinea fowl must not be allowed access to Kexxtone as consumption of intraruminal device contents can be fatal in these species.
Nem szabad engedni, hogy kutyák, lovak, más lófélék vagy gyöngytyúkok érintkezzenek a Kexxtone- nal, mivel ezeknél a fajoknál halált okozhat az intraruminális készítmény tartalmának elfogyasztása.
Dogs: After an intramuscular dose of 50 micrograms/kg a maximum concentration in plasma of about 12 nanograms/ml is reached after 0.6 hours.
Kutya: 50 µg/ttkg hatóanyag dózis intramuszkuláris beadását követően a maximális plazmakoncentráció (12 nanogramm/ml) 36 perc múlva alakul ki.
Dogs: i.v. or s.c.
Kutya: IV. vagy SC.
DOGS: In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
KUTYA: Túladagolás esetén, vagy ha a dexmedetomidin életet veszélyeztető hatást vált ki, ellenszere, az atipamezol megfelelő dózisa a dexmedetomidin kezdő adagjának tízszerese (mikrogramm/ttkg, vagy mikrogramm/testfelszín-négyzetméter).
DOGS: In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
KUTYA: Túladagolás esetén, vagy ha a dexmedetomidin életet veszélyeztető hatást vált ki, ellenszere, az atipamezol megfelelő dózisa a dexmedetomidin kezdő adagjának tízszerese (µg/ttkg, vagy µg/testfelszín-négyzetméter).
Dogs: In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
Kutya: Túladagolás esetén, vagy ha a dexmedetomidin életet veszélyeztető hatást vált ki, ellenszere, az atipamezol megfelelő dózisa a dexmedetomidin kezdő adagjának tízszerese (µg/ttkg, vagy µg/testfelület-négyzetméter).
Dogs: intravenous or intramuscular use
Kutya: intravénás és intramuszkuláris alkalmazás
Dogs: intravenous or intramuscular use
Kutyának: intravénás és intramuszkuláris alkalmazással
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use
Kutya: intravénás vagy intramuszkuláris alkalmazás Macska: intramuszkuláris alkalmazás
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use
Kutya: intravénás és intramuszkuláris alkalmazás Macska: intramuszkuláris alkalmazás
Dogs: intravenous or subcutaneous use Cats: subcutaneous use
Kutya: intravénás vagy szubkután alkalmazásra Macska: szubkután alkalmazásra
Dogs: IV or SC
Kutya: iv. vagy sc.
Dogs: IV or SC.
Kutya: IV. vagy SC.
Dogs: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Kutya: Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció
Dogs: No adverse reactions other than those described in section 4.6 have been observed following subcutaneous administration of up to 6 times the recommended dose.
Kutyák: a 4.6 szakaszban leírt mellékhatásokon kívül nem figyeltek meg más mellékhatást, még az ajánlott adag hatszorosának egyidejű szubkután beültetését követően sem.
Dogs: No adverse reactions other than those described in section “Adverse effects” have been observed following subcutaneous administration of up to 6 times the recommended dose.
Kutyák: a Mellékhatások szakaszban leírtakon kívül nem figyeltek meg más mellékhatást, még az ajánlott adag hatszorosának egyidejű szubkután beültetését követően sem.
Dogs: not applicable
Kutya: nem értelmezhető
Dogs: subcutaneous or intravenous use
Kutya: s.c./i.v.
Dogs: The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Kutya: A javasolt adag 15 mg indoxakarb/ttkg, amely megfelel 0,077 ml/ttkg készítménynek.
Dog’s weight
Kutya testsúlya
Dolasetron 100 milligrams
Dolazetron 100 milligramm
Dolutegravir
Maravirok
Dolutegravir
Máriatövis (Silybum marianum)
Dolutegravir (50 mg once daily), tenofovir alafenamide (10 mg once daily)3
Dolutegravir (naponta egyszer 50 mg), tenofovir-alafenamid (naponta egyszer 10 mg)3
Dolutegravir (50 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)
Dolutegravir (50 mg, naponta egyszer)/szofoszbuvir/velpataszvi r (400/100 mg, naponta egyszer)
Dolutegravir 50 mg once daily (daclatasvir 60 mg once daily)
Dolutegravir, naponta egyszer 50 mg
Dolutegravir 50 mg Once Daily + BR N=354§
Dolutegravir 50 mg naponta egyszer + BR N=354§
Dolutegravir and other suspect agents should be discontinued immediately if signs or symptoms of hypersensitivity reactions develop (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by raised liver enzymes, fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, facial oedema, eosinophilia, angioedema).
A dolutegravir és egyéb gyanús gyógyszerek adását azonnal abba kell hagyni, ha túlérzékenységi reakciók jelei vagy tünetei alakulnak ki (a teljesség igénye nélkül, beleértve a súlyos bőrkiütést vagy az emelkedett májenzimszintekkel kísért bőrkiütést, lázat, általános rossz közérzetet, fáradtságot, izom- és ízületi fájdalmakat, bőrhólyagosodást, szájüregi elváltozásokat, conjunctivitist, arcoedemát, eosiniphiliát, angiooedemát).
dolutegravir C24h 38% dolutegravir Cmax ↓ 11%
dolutegravir Cmax ↓ 11
dolutegravir can be used without
PREZISTA és a dolutegravir
dolutegravir can be used without dose adjustment.
dózismódosítás nélkül alkalmazható.
dolutegravir Cmax ↓ 11%
dolutegravir C24h 38% dolutegravir Cmax ↓ 11
dolutegravir Cmax ↓ 11% darunavir ↔*
dolutegravir Cmax ↓ 11
Dolutegravir had no pharmacodynamic effect on
A dolutegravir nem gyakorolt farmakodinámiás
Dolutegravir has a <10 fold change against 94% of the 705 clinical isolates.
A dolutegravir FC értéke kevesebb, mint 10 volt a 705 klinikai izolátum 94%-ánál.
Dolutegravir inhibits HIV integrase by binding to the integrase active site and blocking the strand transfer step of retroviral Deoxyribonucleic acid (DNA) integration which is essential for the HIV replication cycle.
A dolutegravir a HIV-integrázt az integráz aktív helyéhez való kötődés útján gátolja és akadályozza a retrovírus dezoxiribonukleinsav (DNS) integráció száltranszfer lépését, amely nélkülözhetetlen a HIV- replikációs ciklusban.
dolutegravir is 50 mg twice daily when co-administered with carbamazepine, DTG/ABC/3TC FDC is not recommended for patients taking carbamazepine.
Mivel a dolutegravir ajánlott adagja naponta kétszer 50 mg karbamazepinnel történő együttes alkalmazás esetén, a dolutegravir/abakavir/lamivudin fix dózisú kombináció nem javasolt karbamazepint szedő betegek esetében.
Dolutegravir is also a substrate of UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, P-gp, and BCRP.
A dolutegravir egyúttal az UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, Pgp és BCRP szubsztrátja is.
Dolutegravir is also a substrate of UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, Pgp, and BCRP; therefore medicinal products that induce those enzymes may decrease dolutegravir plasma concentration and reduce the therapeutic effect of dolutegravir (see Table 1).
A dolutegravir egyúttal az UGT1A3, UGT1A9, CYP3A4, Pgp és BCRP szubsztrátja is; ezért azok a gyógyszerek, amelyek ezen enzimeket indukálják, csökkenthetik a dolutegravir plazmakoncentrációját és a dolutegravir terápiás hatását (lásd 1. táblázat).
Dolutegravir is not expected to affect the pharmacokinetics of EVOTAZ.
A maravirok és az EVOTAZ
Dolutegravir is primarily metabolized through glucuronidation via UGT1A1 with a minor CYP3A component.
A dolutegravir elsődlegesen az UGT1A1-en metabolizálódik glukuronidációval, a CYP3A enzim csekély közreműködésével.
Dolutegravir may increase plasma concentrations of medical products in which excretion is dependent upon OAT3.
A dolutegravir megnövelheti azoknak a gyógyszereknek a plazmakoncentrációját, amelyek kiválasztódása az OAT3-tól függ.
Dolutegravir should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
A dolutegravirt csak akkor szabad terhesség alatt alkalmazni, ha a kezelés potenciális előnye indokolttá teszi a magzatot potenciálisan fenyegető kockázat vállalását.
Dolutegravir should not be used with etravirine without co- administration of atazanavir/ritonavir, darunavir/ritonavir or lopinavir/ritonavir in INI- resistant patients (see further below in table).
Integrázgátló-rezisztens betegeknél a dolutegravir nem használható együtt etravirinnel atazanavir/ritonavir, darunavir/ritonavir vagy lopinavir/ritonavir együttes alkalmazása nélkül (lásd még alább a táblázatban).
Dolutegravir was not carcinogenic in long term studies in the mouse and rat.
A dolutegravir egéren és patkányon végzett hosszú időtartamú vizsgálatokban nem volt karcinogén.
Dolutegravir  (Not studied)
Dolutegravir  (Nem vizsgálták)
Dolutegravir 
Dolutegravir 
Dolutegravir  (Not studied, a similar reduction in exposure as observed with efavirenz is expected, due to induction)
Dolutegravir  (Nem vizsgálták; hasonló expozíció-csökkenés várható az indukció következtében, mint amit az efavirenzzel figyeltek meg.)
Dolutegravir  (Not studied, decrease expected due to induction of UGT1A1 and CYP3A
Dolutegravir  (Nem vizsgálták; csökkenés várható az UGT1A1 és a CYP3A
Dolutegravir, abacavir and lamivudine have been shown to inhibit replication of lab-strains and clinical isolates of HIV in a number of cell types, including transformed T cell lines, monocyte/macrophage derived lines and primary cultures of activated peripheral blood mononuclear cells (PMBCs) and monocyte/macrophages.
A dolutegravir, az abakavir és a lamivudin egyaránt gátolja a HIV laboratóriumi törzseinek és klinikai izolátumainak a replikációját számos sejt-típusban, így transzformált T sejtvonalakban, monocyta/macrophag vonalakban, valamint aktivált perifériás vér mononukleáris sejtekben (PMBC) és monocyta/macrophag primer kultúrákban.
domperidone, used to treat nausea and vomiting or to stimulate breast milk production. methadone, used to treat pain.
domperidon, amelyet hányinger és hányás kezelésére, valamint az anyatej termelődésének serkentésére használnak. metadon, amelyet fájdalomcsillapításra használnak.
Don't stop taking Volibris without your doctor's advice
Ne hagyja abba a Volibris szedését, hacsak kezelőorvosa nem tanácsolja
Don't take Tivicay with the following medicine: dofetilide, used to treat heart conditions
Ne szedje együtt a Tivicay-t az alábbi gyógyszerekkel: dofetilid, amelyet szívbetegségek kezelésére használnak.
Don't take Triumeq with the following medicine: dofetilide, used to treat heart conditions
Ne szedje együtt a Triumeq-et az alábbi gyógyszerekkel: dofetilid, amelyet szívbetegségek kezelésére használnak.
Don't transfer it to any other container.
Ne öntse át más tárolóeszközbe.
done when co-administration
amennyiben egyidejű alkalmazásra
done when co-administration
Ha a beteg
done when co-administration
rhabdomyolysist is, okozhatnak.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
A PBPC mobilizáció céljából G CSF-et kapó donorokat megfigyelés alatt kell tartani a hematológiai értékek normalizálódásáig.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
A PBPC mobilizáció céljából G–CSF-et kapó donorokat megfigyelés alatt kell tartani a hematológiai értékek normalizálódásáig.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
A PBPC mobilizáció érdekében G-CSF kezelében részesülő donorokat a hematológiai értékek normalizálódásáig megfigyelés alatt kell tartani.
Don’t
Amit ne tegyen
Don’t block the air vent with your fingers.
Ne zárja el ujjaival a légnyílást.
Don’t breast-feed while taking Votrient.
Ne szoptasson, mialatt a Votrient-et szedi.
Don’t breast-feed while you are taking Avaglim.
Ne szoptasson az Avaglim szedése alatt.
Don’t breast-feed while you are taking Avandamet.
Ne szoptasson az Avandamet szedése alatt.
Don’t breast-feed while you are taking Avandia.
Ne szoptasson az Avandia szedése alatt.
Don’t breast-feed while you are taking Revolade.
Ne szoptasson, mialatt a Revolade-et szedi.
Don’t breathe out into the inhaler.
Ne lélegezzen vissza az inhalátorba.
Don’t chew or crush the capsules, since they will otherwise lose their effect.
Ne rágja szét vagy törje szét a kapszulákat, mert különben elveszítik a hatásukat.
Don’t chew, crush or split the tablet.
Ne rágja szét, ne törje össze vagy ne törje el a tablettát.
Don’t drink grapefruit juice while you are being treated with Tyverb.
Ne fogyasszon grapefruit ivólevet a Tyverb-kezelés alatt.
Don’t drive or operate machines unless you’re feeling well.
Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát
Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket, amíg nem tudja biztosan, hogy nincs ilyen hatással Önre a gyógyszer.
Don’t drive or use machines until you know how Trobalt affects you.
Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet mindaddig, amíg nem ismeri, hogy a Trobalt miként hat Önre.
Don’t exceed the recommended dose.
Ne lépje túl az ajánlott adagot.
Don’t let more than a small drop of liquid escape.
A folyadékból egy cseppnél több ne jusson ki.
Don’t lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Ne feküdjön le, ne egyen, ne igyon, és ne vegyen be egyéb gyógyszereket legalább 30 percig
Don’t open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Ne nyissa ki amíg nem áll készen a gyógyszeradag belégzésére.
Don’t open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Ne nyissa ki, amíg nem áll készen a gyógyszeradag belégzésére.
Don’t push the plunger, touch the needle or shake the syringe.
Ne nyomja be a dugattyút, ne érintse meg a tűt és ne rázza fel a fecskendőt.
Don’t push the plunger, touch the needle or shake the syringe.
Ne nyomja be a dugattyút, ne érintse meg a tűt, és ne rázza fel a fecskendőt.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of the throat or you may choke.
Ne nyomja erősen, a folyadék ne lövelljen a torok mélyére, mert fuldoklást okozhat
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke
Ne nyomja túl erősen, és ne fecskendezze a folyadékot a torok mélyére, mert fuldoklást okozhat.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
Ne nyomja a dugattyút túl erősen, és ne fecskendezze a folyadékot a torka hátsó részébe, mert ez fulladást okozhat.
Don’t put in any more drops until it’s time for the next regular dose.
Ne használja a szemcseppet, amíg el nem jön a következő tervezett adag ideje.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Ne cseppentsen több adagot, míg el nem érkezett a szokásos következő adag ideje.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Ne használja a szemcseppet, amíg el nem jön a következő tervezett adag ideje.
Don’t put the medicine in the full bottle.
Nem szabad a gyógyszert egy teljes cumisüvegnyi ételbe tenni.
don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
nem kap rendszeres fogászati ellátást, vagy hosszú ideje nem vett részt fogászati ellenőrzésen.
Don’t risk blood transfer — for example, don’t share needles.
Ne kockáztassa a fertőzés vérrel történő átvitelét – például ne használjon másokkal közös injekciós tűt.
Don’t shake the bottle hard — that could make the medicine foam.
Ne rázza erősen a palackot, — ettől felhabosodhat a gyógyszer.
Don’t squeeze it.
Ne szorítsa erősen össze.
Don’t squeeze it.
Ne szorítsa össze erősen.
Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2).
A másik két ujjával ne nyomja össze a cseppentős tartályt, mert azt úgy tervezték, hogy elegendő annak csak az alját megnyomni (2. ábra).
Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2).
A másik két ujjával ne nyomja össze a palackot, mert azt úgy tervezték, hogy elegendő annak csak az alját megnyomni. (2. ábra)
Don’t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Ne hagyja abba az Atripla szedését anélkül, hogy ezt megbeszélte volna orvosával.
Don’t stop taking Avaglim
Ne hagyja abba az Avaglim szedését
Don’t stop taking Avandamet
Ne hagyja abba az Avandamet szedését
Don’t stop taking Avandia
Ne hagyja abba az Avandia szedését
Don’t stop taking Emtriva without talking to your doctor.
Ne szakítsa meg az Emtriva-kezelést anélkül, hogy erről kezelőorvosát tájékoztatná.
Don’t stop taking Hepsera without your doctor’s advice.
Ne hagyja abba a Hepsera szedését anélkül, hogy kezelőorvosa tanácsolná.
Don’t stop taking Revolade without talking to your doctor.
Ne hagyja abba a Revolade szedését anélkül, hogy megbeszélte volna kezelőorvosával.
Don’t stop taking Tivicay without advice from your doctor
Ne hagyja abba a Tivicay szedését kezelőorvosa erre vonatkozó javaslata nélkül
Don’t stop taking Triumeq unless your doctor advises you to do so.
Ne hagyja abba a Triumeq szedését, hacsak kezelőorvosa nem tanácsolja.
Don’t stop taking Trobalt without advice
Ne hagyja abba a Trobalt szedését utasítás nélkül
Don’t stop taking Viread without your doctor’s advice.
Ne szakítsa meg a Viread szedését orvosa tanácsa nélkül.
Don’t stop taking Zavesca without talking to your doctor.
Ne hagyja abba a Zavesca szedését anélkül, hogy kezelőorvosával beszélt volna.
Don’t stop taking Zeffix
Ne hagyja abba a Zeffix szedését
Don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice, as there is a risk of your hepatitis getting worse.
Ne hagyja abba a Zeffix szedését kezelőorvosa erre vonatkozó tanácsa nélkül, mivel fennáll annak a kockázata, hogy májgyulladása rosszabbodik.
Don’t stop Telzir without advice
Ne hagyja abba a Telzir szedését utasítás nélkül
Don’t stop unless your child’s doctor advises you to.
Ne hagyja abba a gyógyszer adását, kivéve, ha gyermeke kezelőorvosa tanácsolja.
Don’t stop unless your doctor advises you to, even if you feel better, as your symptoms may get worse.
Ne hagyja abba az alkalmazását kezelőorvosa javaslata nélkül, még akkor sem, ha Ön jobban érzi magát, mivel tünetei rosszabbodhatnak.
Don’t stop unless your doctor advises you to, even if you feel better, as your symptoms may get worse.
Ne hagyja abba az alkalmazását, amíg kezelőorvosa ezt nem javasolja, még akkor sem, ha jobban érzi magát, mivel tünetei rosszabbodhatnak.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Csak akkor hagyja abba a gyógyszer szedését, ha kezelőorvosa erre utasítja.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Ne hagyja abba a gyógyszer szedését, hacsak orvosa nem tanácsolja.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Ne hagyja abba a gyógyszer szedését, kivéve, ha kezelőorvosa tanácsolja.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Ne hagyja abba az alkalmazást kezelőorvosa utasítása nélkül.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Ne hagyja abba, hacsak kezelőorvosa nem tanácsolja.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Nem szabad abbahagynia anélkül, hogy kezelőorvosával ezt megbeszélné.
Don’t stop using Arixtra without advice
Ne hagyja abba az Arixtra alkalmazását orvosi tanács nélkül
Don’t stop using Quixidar without advice
Ha abbahagyja a Quixidar alkalmazását orvosi tanács nélkül
Don’t stop using Quixidar without advice
Ne hagyja abba a Quixidar alkalmazását orvosi tanács nélkül
Don’t stop using Quixidar without advice
Ne hagyja abba az Arixtra alkalmazását orvosi tanács nélkül
Don’t stop Votrient without advice
Ne hagyja abba a Votrient szedését anélkül, hogy azt kezelőorvosa ne tanácsolná
Don’t store above 25 °C.
Legfeljebb 25C-on tárolandó.
Don’t store above 30 °C.
Legfeljebb 30C-on tárolandó.
Don’t take a double dose to make up for a missed dose.
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Don’t take a double dose to make up for a missed dose.
Ne vegyen be kétszeres adagot az elfelejtett adag pótlására.
Don’t take an extra dose to make up for a missed dose.
Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Don’t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Ne adjon be magának inzulint, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
Don’t take any more tablets.
Ne vegyen be több tablettát.
Don’t take any more Trobalt than your doctor has recommended.
Ne vegyen be több Trobalt-ot, mint amennyit kezelőorvosa javasolt.
Don’t take Avaglim.
Ne szedje az Avaglim-et. o
Don’t take Avaglim: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone, glimepiride, or any of the other ingredients of Avaglim (listed in Section 6), or to other medicines called sulphonylureas (like glibenclamide) or sulphonamides
Ne szedje az Avaglim-et, ha allergiás (túlérzékeny) a roziglitazonra, a glimepiridre vagy az Avaglim egyéb összetevőjére (a 6. pontban vannak felsorolva), vagy más gyógyszerekre, az úgynevezett szulfanilureákra (mint a glibenklamid) vagy szulfonamidokra,
Don’t take Avandamet.
Ne szedje az Avandamet-et.