natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective dose is approximately 5.9 mSv when the maximal recommended activity of 185 MBq of flutemetamol (18F) is administered.
Tekintettel arra, hogy az effektív dózis körülbelül 5,9 mSv, amikor a javasolt maximális 185 MBq aktivitású flutemetamolt (18F) alkalmazzák.
The effective dose range of ABILIFY solution for injection is 5.25- 15 mg as a single injection.
Az ABILIFY oldatos injekció az 5,25-15 mg-os dózistatományban hatékony, mint egyszeri injekció.
The effective dose resulting from the administration of a 370 MBq dose for an adult weighing 70 kg is about 7 mSv.
Egy 70 kg testtömegű felnőtt esetén egy 370 MBq dózis beadásából származó effektív dózis körülbelül 7 mSv.
The effective mean elimination half-life of tipranavir with ritonavir in healthy volunteers (n = 67) and
A tipranavir/ritonavir effektív átlagos felezési ideje egészséges önkénteseknél (n=67) és HIV- fertőzött felnőtt betegeknél (n=120) megközelítőleg 4,8, ill.
The effectiveness and safety of eltrombopag have not been established for use in other thrombocytopenic conditions including chemotherapy-induced thrombocytopenia or MDS.
Az eltrombopag hatásosságát és biztonságosságát más, thrombocytopeniával járó állapotokban, köztük kemoterápia által indukált thrombocytopeniában vagy MDS-ben nem igazolták.
The effectiveness of 6–mercaptopurine in slowing down the progression of ALL is already well known since it has been used for many years.
A 6–merkaptopurin hatásossága az ALL progressziójának lassulása terén már jól ismert, hiszen a gyógyszert sok éve alkalmazzák.
The effectiveness of a two-dose primary series has not been established against pneumonia or acute otitis media.
A két részoltásból álló oltási rend pneumonia és akut otitis media elleni hatásossága nem megalapozott.
The effectiveness of Abilify in preventing symptoms from returning was assessed in three studies lasting up to a year, two of which used haloperidol (another antipsychotic medicine) as a comparator.
Az Abilify hatásosságát a tünetek visszatérésének megelőzésében három, legfeljebb egy évig tartó vizsgálatban értékelték, ezek közül kettőben haloperidolt (egy másik antipszichotikus gyógyszert) használtak összehasonlító készítményként.
The effectiveness of ABILIFY solution for injection in patients aged 65 years and older has not been established.
Az ABILIFY oldatos injekció kezelés hatékonyságát 65 éves vagy idősebb betegeken nem állapították meg.
The effectiveness of Activyl Tick Plus against fleas was investigated in laboratory studies and in three field studies.
Az Activyl Tick Plus bolhák elleni hatásosságát laboratóriumi vizsgálatokban és három terepvizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Aripiprazole Accord in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Az Aripiprazole Accord kezelés hatékonyságát schizophreniában és bipoláris affektív zavar I-es típusában 65 éves vagy idősebb betegeken nem állapították meg.
The effectiveness of Aripiprazole Sandoz in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Az Aripiprazol Sandoz kezelés hatékonyságát schizophreniában és bipoláris affektív zavar I-es típusában 65 éves vagy idősebb betegeken nem állapították meg.
The effectiveness of Bravecto against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
A Bravecto hatékonyságát bolhák és kullancsok ellen laboratóriumi és terepvizsgálatban is tanulmányozták.
The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in three field studies.
A Broadline bolhákkal és kullancsokkal szembeni hatékonyságát három terepvizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Broadline against Notoedres cati was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats.
A Broadline Notoedres cati-val szembeni hatékonyságát egy 18, természetes úton fertőződött macskával végzett laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Broadline against worms was investigated in one EU field study involving cats of various ages and both genders with tapeworm or roundworm infections or both.
A Broadline férgekkel szembeni hatékonyságát egy EU-ban végzett terepvizsgálat során tanulmányozták, amelyben különböző életkorú és mindkét nembe tartozó, galandférgekkel, orsóférgekkel vagy mindkettővel fertőzött macskák vettek részt.
The effectiveness of Ceplene has been studied in one main study involving 320 adults with AML who were in remission following leukaemia treatment.
A Ceplene hatékonyságát egy fő vizsgálatban tanulmányozták, amely 320 AML-ben szenvedő, a leukémia kezelést követő remisszió periódusában lévő felnőtt betegre terjedt ki.
The effectiveness of Ceplene has not been fully demonstrated in patients older than 60 years of age.
A Ceplene hatékonysága 60 év feletti betegek esetében még nem teljesen bizonyított.
The effectiveness of Eliquis in preventing blood clots in veins following a hip or knee replacement has been investigated in two main studies involving a total of 8,464 patients.
Az Eliquis-nek a csípő- vagy térdprotézis-műtétet követő, vénákon belüli vérrögképződés megelőzésében kifejtett hatékonyságát két, összesen 8 464 betegre kiterjedő fő vizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Eliquis in preventing strokes and arterial blood clots in patients with atrial fibrillation has been investigated in two main studies: the first (in 18,201 patients) compared Eliquis with another medicine, warfarin, while the second (in 5,598 patients) compared Eliquis with aspirin.
Az Eliquis-nek a stroke és az artériás vérrögképződés megelőzésében kifejtett hatékonyságát pitvarremegésben szenvedő betegeknél két fő vizsgálatban tanulmányozták: az elsőben (18 201 betegnél) az Eliquis-t egy másik gyógyszerrel, a warfarinnal, míg a másodikban (5 598 betegnél) aszpirinnel hasonlították össze.
The effectiveness of Emtriva, in combination with other antiviral medicines, was also assessed in two studies including 120 HIV-infected patients aged between four months and 18 years.
Két vizsgálatban értékelték azt is, hogy mennyire hatékony az Emtriva más vírusellenes szerekkel kombinálva; ezekben a vizsgálatokban összesen 120, 4 hónap és 18 év közötti HIV fertőzött beteg vett részt..
The effectiveness of Evra may be lower in women weighing over 90 kg.
90kg-nál nagyobb súlyú nők esetében az Evra hatékonysága csökkenhet.
The effectiveness of Glivec is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival.
A Glivec hatékonyságát a teljes hematológiai és cytogenetikai válaszarány, valamint a progressziómentes túlélés határozza meg.
The effectiveness of imatinib is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival.
Az imatinib hatásosságát a teljes hematológiai és cytogenetikai válaszarány, valamint a progressziómentes túlélés határozza meg.
The effectiveness of insulin glargine 100 units/ml was seen regardless of the time of the injection.
A glargin inzulin 100 egység/ml hatásossága független volt az injekció beadásának időpontjától.
The effectiveness of NeoRecormon to treat or prevent anaemia has been studied in many studies including anaemia in chronic renal failure (1,663 patients, including some comparative studies against placebo (a dummy treatment)), autologous blood transfusion (419 patients, comparison with placebo), anaemia in premature babies (177 babies, comparison with no treatment), and in cancer patients (1,204 patients with different types of cancer, comparison with placebo).
A NeoRecormon hatásosságát a vérszegénység kezelésében és megelőzésében számos vizsgálatban tanulmányozták, így krónikus veseelégtelenség során bekövetkező vérszegénység esetén (1663 betegnél, beleszámítva néhány placebóval – hatóanyag nélküli készítménnyel – végzett összehasonlító vizsgálatot), autológ vérátömlesztés esetén (419 betegnél placebóval összehasonlítva), koraszülött csecsemők vérszegénysége esetén (177 csecsemőnél, kezeletlen csecsemőkkel összehasonlítva) és rákos betegeknél (1204 különböző típusú rákos betegnél, placebóval összehasonlítva).
The effectiveness of NexGard against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
A NexGard hatékonyságát bolhák és kullancsok ellen laboratóriumi és terepvizsgálatokban is tanulmányozták.
The effectiveness of Nexgard Spectra was investigated in both laboratory and field studies.
A Nexgard Spectra hatékonyságát laboratóriumi és terepvizsgálatokban is tanulmányozták.
The effectiveness of Numient in patients with early Parkinson’s disease was established in a randomized, double-blind, placebo-controlled, fixed-dose, parallel-group, 30-week clinical trial in 381 patients who had a median disease duration of 1 year and limited or no prior exposure to levodopa and dopamine agonists.
A Numient hatásosságát 38,1 korai stádiumú Parkinson-kóros beteggel végzett, randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos, rögzített dózisú, párhuzamos csoportos, 30 hetes klinikai vizsgálatban állapították meg, akiknél a betegség medián időtartama 1 év volt, és korábban korlátozott mértékben vagy egyáltalán nem kezelték őket levodopával és dopamin agonistákkal.
The effectiveness of Omnitrope has been shown to be equivalent to that of Genotropin.
Igazolták, hogy az Omnitrope hatékonysága egyenértékű a Genotropinéval.
The effectiveness of Pexion to treat dogs with status epilepticus and cluster seizures has not been studied.
A Pexion hatásosságát status epilepticus és rövid, ismétlődő (cluster) rohamok esetében nem vizsgálták.
The effectiveness of pitolisant up to 36 mg once a day, for the treatment of narcolepsy with or without cataplexy was established in two main, 8 weeks, multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled, parallel group trials (Harmony I and Harmony CTP).
A legfeljebb napi egyszeri 36 mg dózisban alkalmazott pitolizant hatásosságát a cataplexiával társuló vagy nem társuló narcolepsia kezelésében két fő, 8 hétig tartó multicentrikus, randomizált, kettős vak, placebo--kontrollos, párhuzamos csoportos vizsgálatban (Harmony I és Harmony CTP) igazolták.
The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyponeumoniae infections had been detected.
A Porcilis PCV M Hyo hatékonyságát tíz terepvizsgálatban tanulmányozták, amelyekben olyan sertéstelepek vettek részt, ahol PCV2- és/vagy Mycoplasma hyopneumoniae fertőzésre utaló jeleket észleltek.
The effectiveness of Prevenar against IPD (i.e. comprising the protection afforded by vaccination and from herd immunity due to reduced transmission of vaccine serotypes in the population) has been evaluated in national immunisation programmes that employ three-dose or two-dose infant series, each with booster doses.
Az IPD elleni hatásosságot (azaz a vakcina által kiváltott védelmet, valamint a populációs szinten észlelhető, a pneumococcus szerotípusok csökkent transzmisszióból adódó „herd” immunitást is beleértve), nemzeti immunizációs programokban értékelték, melyekben három, illetve két csecsemőkori részoltás, és mindegyik sorozat után egy emlékeztető oltás került alkalmazásra.
The effectiveness of Procox against roundworms was studied by looking at the number of worm eggs passed out in the animal’s faeces after a single treatment with the recommended dose, and compared with a medicine (containing milbemycin oxime and praziquantel) commonly used for the treatment of these roundworm infections.
A Procox fonálférgek elleni hatásosságát annak vizsgálatával tanulmányozták, hogy az ajánlott adaggal végzett egyszeri kezelés után hány féregpete ürült az állat ürülékével, és egy olyan (milbemicin-oximot és prazikvantelt tartalmazó) gyógyszerrel hasonlították össze, amelyet gyakran alkalmaznak ilyen fonálféreg-fertőzések kezelésére.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
A Purevax RC hatásosságát több laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, melyekben a macskákat vakcinázták és virulens herpeszvírussal, valamint calicivírussal fertőzték meg.
The effectiveness of Purevax RCCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or C. felis.
A Purevax RCCh hatásosságát több laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, melyekben a macskákat vakcinázták és virulens herpeszvírussal, calicivírussal vagy C. felis baktériummal fertőzték meg.
The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus.
A Purevax RCP FeLV hatékonyságát laboratóriumi körülmények között számos vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben a macskákat virulens herpeszvírussal, calicivírussal, parvovírussal vagy leukémia vírussal oltották be és fertőzték meg.
The effectiveness of Purevax RCP has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
A Purevax RCP hatásosságát több laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, melyekben a macskákat vakcinázták és virulens herpeszvírussal, calicivírussal vagy parvovírussal fertőzték meg.
The effectiveness of Purevax RCPCh FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus or leukaemia virus.
A Purevax RCPCh FeLV hatékonyságát laboratóriumi körülmények között számos vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben a macskákat virulens herpeszvírussal, calicivírussal, C. felis baktériummal, parvovírussal vagy leukémia vírussal oltották be és fertőzték meg.
The effectiveness of Purevax RCPCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis or parvovirus.
A Purevax RCPCh hatékonyságát laboratóriumi körülmények között számos vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben a macskákat virulens herpeszvírussal, calicivírussal, C. felis baktériummal vagy parvovírussal oltották be és fertőzték meg.
The effectiveness of RESPIPORC FLU3 has been studied in animals 56 days of age and older and in sows before and during pregnancy and these studies document that the vaccine protects against swine influenza.
A RESPIPORC FLU3 hatását 56 napos és idősebb állatokon, valamint – vemhesség előtt és közben – kocákon tanulmányozták, és a vizsgálatok azt igazolják, hogy a vakcina védettséget biztosít a sertésinfluenzával szemben.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
A rotigotin hatékonyságát az idiopátiás Parkinson-kór jeleinek és tüneteinek kezelésében négy pivot, párhuzamos, randomizált, kettős-vak, placebokontrollos vizsgálatból álló multinacionális gyógyszerfejlesztési programban és három, a Parkinson-kór jellemző sajátosságait tanulmányozó vizsgálatban mérték fel.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year’s Eve.
A Sileo hatékonyságát egy olyan terepvizsgálatban tanulmányozták, amelybe a Szilveszter esti tűzijáték zajának kitett kutyákat vontak be.
The effectiveness of sodium oxybate for the treatment of narcolepsy symptoms was established in four multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group trials (Trial 1, 2, 3 and
A nátrium-oxibát narcolepsiás tünetek kezelésében kifejtett hatásosságát 4 multicentrikus, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos, párhuzamos csoportú vizsgálatban bizonyították (1., 2., 3. és 4. vizsgálat) cataplexiával járó narcolepsiában szenvedő betegeknél, a 2. vizsgálat kivételével, ahol a cataplexia nem volt feltétele a beválasztásnak.
The effectiveness of Soliris treatment was assessed using a range of measurements, including the change in platelet count and other measures of effectiveness also used in the first two studies.
A Soliris-kezelés hatásosságát számos méréssel értékelték, beleértve a vérlemezkeszám változásának mérését, illetve az első két vizsgálatban már alkalmazott egyéb hatékonysági mutatókat is.
The effectiveness of some medicines (such as the contraceptive pill) can be affected by taking Tracleer at the same time.
Bizonyos gyógyszerek (például a fogamzásgátló tabletták) hatékonyságát a Tracleer egyidejű szedése befolyásolhatja.
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU against PCV2 infection was studied in three field studies.
A Suvaxyn Circo+MH RTU PCV2 fertőzéssel szembeni hatásosságát három terepvizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Targretin has been examined in two studies involving a total of 193 patients with CTCL who had failed on at least two previous treatments.
A Targretin hatékonyságát két vizsgálat keretében tanulmányozták, amelyekben összesen 193, CTCL- ben szenvedő, legalább két eredménytelen kezelésen átesett beteg vett részt.
The effectiveness of tasimelteon in the treatment of clinical symptoms, including the circadian sleep-wake cycle and clinical global functioning in patients with Non-24 was established in SET and RESET (Table 3).
A SET és a RESET során igazolták a tazimelteon hatékonyságát a klinikai tünetek kezelésében, ideértve a cirkadián alvás-ébrenlét ciklust, valamint a klinikailag globális működést a Non-24-ben szenvedő betegeknél (3. táblázat).
The effectiveness of tasimelteon in the treatment of Non-24-Hour Sleep-Wake Disorder (Non-24) was established in two randomised, double-masked, placebo-controlled, multicentre, parallel-group studies (SET and RESET) in totally blind patients with Non-24.
A tazimelteon hatékonyságát a nem 24 órás alvás-ébrenlét szindróma (Non-24) kezelésében két randomizált, kettős vak, placebokontrollos, multicentrikus, párhuzamos csoportos (SET és RESET) vizsgálatban állapították meg teljesen vak, Non-24-ben szenvedő betegeknél.
The effectiveness of the Hib component of Infanrix hexa was investigated via an extensive post- marketing surveillance study conducted in Germany.
Az Infanrix hexa Hib összetevőjének hatékonyságát Németországban tanulmányozták a forgalmazást követő kiterjedt vizsgálatokban.
The effectiveness of the product in coccidial infections was studied by looking at the number of oocysts (egg-like structures that mature into the infective stage of the parasite) passed out in the animal’s faeces.
A termék kokcídiumok okozta fertőzésekkel szembeni hatásosságát annak vizsgálatával tanulmányozták, hogy hány oociszta (peteszerű struktúra, amely az élősködő fertőzőképes fejlődési stádiumává érik) ürült az állat ürülékével.
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
A készítmény hatásosságát a beoltott kocák (vagy süldők) és kismalacaik vérében (a kolosztrum elfogyasztása után) található PCV2 elleni ellenanyagok mennyiségének mérésével igazolták.
The effectiveness of the product was further investigated in piglets which were directly exposed to the virus, by observing them for the development of circovirus-related symptoms.
Ezen túlmenően a készítmény hatásosságát a vírus hatásának közvetlenül kitett kismalacokon is vizsgálták a cirkovírussal összefüggő tünetek kialakulásának figyelésével.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
A készítmény hatásosságát a kezelés utáni különböző időpontokban az élő paraziták számának meghatározásával mérték.
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
A készítmény meghatározott parazitákkal szembeni hatásosságát laboratóriumi vizsgálatok keretében tanulmányozták.
The effectiveness of the solution for injection was investigated in another study in cats undergoing orthopaedic surgery where animals were given Onsior solution for injection once before and once daily for up to 2 days after surgery.
Az oldatos injekció hatékonyságát egy másik tanulmányban is vizsgálták, ortopédiai műtéti beavatkozáson átesett macskáknál, ahol az állatoknak Onsior oldatos injekciót adtak egyszer a beavatkozás előtt, majd a beavatkozást követően legfeljebb két napig, napi egyszeri adagolásban.
The effectiveness of the tablets was measured based on the need to provide extra analgesic treatment (pain relief) to cats following surgery.
A tabletták hatékonyságát a macskáknál a műtétet követő további fájdalomcsillapító kezelések szükségességén mérték.
The effectiveness of the treatment was assessed at the end of the study by a doctor who graded the hirsutism as ‘clear/almost clear’, ‘marked improvement’, ‘improved’ or ‘no improvement/worse’, 48 hours after women had shaved the treated areas of the face and under the chin.
A kezelés hatékonyságát a vizsgálat befejeztével egy orvos értékelte, aki – 48 órával azt követően, hogy a nők leborotválták a kezelt felületeket arcukon és álluk alatt – a hirsutizmust a következőképen osztályozta: „eltűnt/csaknem teljesen eltűnt” „kifejezett javulás”, „javulás” vagy
The effectiveness of the vaccine was compared with that of a placebo (dummy) vaccine in two laboratory studies involving 232 fattening rabbits intended for meat production.
A vakcina hatásosságát placebo (hatóanyag nélküli) vakcinával hasonlították össze két laboratóriumi vizsgálatban 232, hústermelésre szánt hízó nyúl részvételével.
The effectiveness of the vaccine was first studied in a number of laboratory studies in pigs.
A vakcina hatékonyságát először számos, sertésekkel végzett laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Truvada in reducing the risk of acquiring HIV-1 is strongly correlated with adherence as demonstrated by measurable drug levels in blood.
A HIV-1 vírussal való fertőződés kockázatának csökkentése tekintetében a Truvada hatásossága erősen korrelál az adherenciával, ahogy azt a vérben mérhető gyógyszerszintekkel igazolták.
The effectiveness of Vectra 3D against fleas, ticks, mosquitoes and flies was investigated in 24 laboratory studies and in two field studies.
A Vectra 3D hatékonyságát bolhák, kullancsok, szúnyogok és legyek ellen 24 laboratóriumi vizsgálatban és két terepvizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study.
A Vectra Felis bolhákkal szembeni hatékonyságát nagyszámú laboratóriumi vizsgálatban és egy terepvizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison’s disease.
A Zycortal hatásosságát egy 152, Addison-kórban szenvedő kutya részvételével végzett terepvizsgálatban tanulmányozták.
The effectiveness was determined based on both examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner of some signs of osteoarthritis (such as lameness, pain or difficulty moving).
A hatásosságot mind az állatorvos által végzett vizsgálat, mind pedig az oszteoartritisz bizonyos jeleinek (például sántaság, fájdalom vagy mozgási nehézség) az állat gazdája által végzett értékelése alapján határozták meg.
The effectiveness was determined based on examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner.
A hatásosságot az állatorvos által végzett vizsgálat, valamint az állat gazdájának értékelése alapján határozták meg.
The effectiveness was determined by the level of iron in the liver before and after one year of treatment with the medicines.
A hatásosság megállapítására a májban jelen lévő vas gyógyszeres kezelést megelőző és az egy éves kezelést követő szintjének megfigyelése alapján került sor.