natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of food prolongs Tmax for desloratadine from 2.5 to 4 hours and Tmax for 3-OH- desloratadine from 4 to 6 hours.
Étel jelenléte megnöveli a dezloratadin Tmax idejét 2,5-ről 4 órára, a 3-OH-dezloratadin Tmax idejét pedig 4-ről 6 órára.
The presence of free copper (64Cu) chloride in the body after an inadvertent administration of Cuprymina will lead to increased hepatotoxicity.
A Cuprymina nem kellő körültekintéssel végzett alkalmazása után a szervezetben jelen lévő szabad réz(64Cu)-klorid fokozott hepatotoxicitáshoz vezet.
The presence of free Lutetium (177Lu) chloride in the body after an inadvertent administration of EndolucinBeta will lead to increased bone marrow toxicity and haematopoietic stem cell damage.
A szabad lutécium- (177Lu-) klorid jelenléte a szervezetben az EndolucinBeta véletlen beadását követően megnövekedett csontvelő-toxicitáshoz és a hemopoetikus őssejtek károsodásához vezet.
The presence of genetic defects affecting ALK (‘ALK-positive’ status) has to be confirmed in advance by appropriate methods.
Az ALK-t érintő genetikai hiba jelenlétét (az „ALK- pozitív” állapotot) előzetesen meg kell erősíteni a megfelelő módszerek segítségével.
The presence of HACA may be associated with worsening of infusion or allergic reactions after the second infusion of subsequent courses.
A HACA jelenléte az infúziós vagy allergiás reakciók rosszabbodásával járhat a következő kúrák második infúzióját követően.
The presence of hydroxypropylbetadex in the formulation at a ratio of 1:10 reduces the incidence and severity of the changes due to telavancin and attenuates the glycopeptides-like toxicity of telavancin.
A formulában 1:10 arányban jelen lévő hidroxipropilbetadex csökkenti a telavancin okozta változások gyakoriságát és súlyosságát, valamint mérsékli a telavancin glikopeptid jellegéből származó toxicitást.
The presence of hypoalbuminaemia was associated with an increased risk of prolongation of the QTc interval (see section 4.4).
A hypalbuminaemia jelenléte a QTc szakasz megnyúlás kockázatának növekedésével járt (lásd 4.4 pont).
The presence of K103N alone, which was the most prevalent NNRTI mutation in DUET-1 and DUET-2 at baseline, was not identified as a mutation associated with resistance to INTELENCE.
A DUET-1 és DUET-2 vizsgálatokban a kiinduláskor leggyakoribb K103N jelű NNRTI-mutáció jelenlétéről nem mutatták ki, hogy önmagában az INTELENCE-rezisztenciával összefüggésbe hozható lenne.
The presence of M184V with K65R does give rise to cross- resistance between abacavir, tenofovir, didanosine and lamivudine, and M184V with L74V gives rise to cross-resistance between abacavir, didanosine and lamivudine.
Az M184V jelenléte K65R-rel együtt, növeli az abakavir, a tenofovir, a didanozid és a lamivudin közötti keresztrezisztenciát, továbbá az M184V jelenléte L74V-vel együtt, növeli az abakavir, a didanozid és a lamivudin közötti a keresztrezisztenciát.
The presence of M184V with K65R does give rise to cross- resistance between abacavir, tenofovir, didanosine and lamivudine, and M184V with L74V gives rise to cross-resistance between abacavir, didanosine and lamivudine.
Az M184V jelenléte K65R-rel együtt, növeli az abakavir, a tenofovir, a didanozid és a lamivudin közötti keresztrezisztenciát, továbbá az M184V jelenléte L74V-vel együtt, növeli az abakavir, a didanozid és a lamivudin közötti keresztrezisztenciát.
The presence of M184V with K65R does give rise to cross- resistance between abacavir, tenofovir, didanosine and lamivudine, and M184V with L74V gives rise to cross-resistance between abacavir, didanosine and lamivudine.
Az M184V jelenléte K65R-rel együtt, növeli az abakavir, a tenofovir, a didanozid és lamivudin között a keresztrezisztenciát, továbbá az M184V jelenléte L74V-vel együtt, növeli az abakavir, a didanozid és a lamivudin közötti keresztrezisztenciát.
The presence of M184V with K65R does give rise to cross- resistance between abacavir, tenofovir, didanosine and lamivudine, and M184V with L74V gives rise to cross-resistance between abacavir, didanosine and lamivudine.
Az M184V jelenléte K65R-rel együtt, növeli az abakavir, a tenofovir, a didanozin és a lamivudin közötti keresztrezisztenciát, továbbá az M184V jelenléte L74V-vel együtt, növeli az abakavir, a didanozin és a lamivudin közötti keresztrezisztenciát.
The presence of M184V with Y115F gives rise to cross-resistance between abacavir and lamivudine.
Az M184V jelenléte Y115F-fel együtt, növeli az abakavir és a lamivudin között a keresztrezisztenciát.
The presence of maternal antibodies against Aujeszky’s disease virus may have a negative influence on the result of vaccination.
Aujeszky betegség elleni maternális ellenanyagok jelenléte negatívan befolyásolhatja a vakcinázás eredményességét.
The presence of maternal antibodies against Aujeszky’s disease virus may have a negative influence on the result of vaccination.
Aujeszky betegség elleni maternális ellenanyagok jelenléte negatívan befolyásolhatja a vakcinázás eredményességét..
The presence of maternal antibodies against Aujeszky’s disease virus may have a negative influence on the result of vaccination.
Aujeszky-betegség elleni maternális ellenanyagok jelenléte negatívan befolyásolhatja a vakcinázás eredményességét.
The presence of persistent anti- natalizumab antibodies increased natalizumab clearance approximately 3-fold, consistent with reduced serum natalizumab concentrations observed in persistently antibody-positive patients, (see section 4.8).
A perzisztáló anti-natalizumab antitestek jelenléte a natalizumab clearance-ét megközelítőleg 3-szorosára emelte, a perzisztáló antitest-pozitív betegekben megfigyelt csökkent szérum natalizumab-koncentrációval megegyezően (lásd 4.8 pont).
The presence of renal impairment should not require a change in dosage.
Vesekárosodásban a dózis megváltoztatása nem szükséges.
The presence of surgical stimulation may require an increase in the concentration of sevoflurane.
A sebészeti beavatkozás stimulációi szükségessé tehetik a sevofluran-koncentráció emelését.
The presence of Tg autoantibodies can be expected in 18-40% of patients with differentiated thyroid cancer and may cause false negative serum Tg measurements.
Tg-autoantitestek jelenlétével lehet számolni a differenciált pajzsmirigyrákban szenvedő betegek 18- 40%-a esetén, és ez hamis negatív Tg-mérési eredményhez vezethet.
The presence of the disease in the flock should be established before metaphylactic treatment.
A metafilaktikus kezelés elkezdése előtt meg kell állapítani a betegség jelenlétét az állományban.
The presence of the disease in the herd should be established before metaphylactic treatment.
Metafilaxisra csak akkor használható, ha a betegséget az állományban már megállapították.
The presence of the disease in the herd should be established before metaphylactic treatment.
Metafilaxisra csak akkor használható, ha a betegséget az állományban ár megállapították.
The presence of the disease in the herd should be established before metaphylaxis.
A metafilaktikus kezelés előtt a betegség jelenlétét az állományban igazolni kell.
The presence of the genetic changes affecting ALK (‘ALK-positive’ status) or ROS1 (‘ROS1-positive’ status) has to be confirmed in advance by appropriate methods.
Az ALK-t vagy ROS1-et érintő genetikai hiba jelenlétét (az „ALK-pozitív” vagy „ROS1-pozitív” állapotot) előzetesen meg kell erősíteni a megfelelő módszerek segítségével.
The presence of these metabolites in urine together with the high total body clearance and low urinary excretion of unchanged drug in the urine (~4% of the dose) indicate that decitabine is appreciably metabolized in vivo.
Ezen metabolitok jelenléte a vizeletben a magas teljes test clearance-szel és a vizelettel változatlan formában történő alacsony ürüléssel együtt (az adag ~4%-a) arra utalnak, hogy a decitabin érzékelhetően in vivo metabolizálódik.
The presence of these particles does not affect the quality of the product.
Az ilyen szemcsék jelenléte nem befolyásolja a készítmény minőségét.
The presentation of the safety profile is based on the experience with Brimica Genuair and the individual components.
A biztonságossági profil leírása a Brimica Genuairral és az egyes összetevőkkel szerzett tapasztalatokon alapszik.
The presentation of the safety profile is based on the experience with Duaklir Genuair and the individual components.
A biztonságossági profil leírása a Duaklir Genuairral és az egyes összetevőkkel szerzett tapasztalatokon alapszik.
The presentation of the safety profile is based on the experience with Ultibro Breezhaler and the individual components.
A biztonságossági profil bemutatása az Ultibro Breezhaler-rel és az egyes összetevőkkel szerzett tapasztalatokon alapul.
The presentation of the safety profile is based on the experience with Ulunar Breezhaler and the individual components.
A biztonságossági profil bemutatása az Ulunar Breezhaler-rel és az egyes összetevőkkel szerzett tapasztalatokon alapul.
The presentation of the safety profile is based on the experience with Xoterna Breezhaler and the individual components.
A biztonságossági profil bemutatása a Xoterna Breezhaler-rel és az egyes összetevőkkel szerzett tapasztalatokon alapul.
The presented safety information is derived principally from paediatric patients.
A bemutatott biztonságossági információk elsősorban gyermekgyógyászati betegektől származnak.
The presented safety information is derived principally from paediatric patients.
A bemutatott, biztonságossági információk elsősorban gyermekgyógyászati betegektől származnak.
The preservative in GANFORT, benzalkonium chloride, may cause eye irritation.
A GANFORT-ban lévő tartósítószer, a benzalkónium-klorid szemirritációt okozhat.
The preservative in NEVANAC, benzalkonium chloride can discolour soft lenses and may cause eye irritation and corneal side effects (eye surface problems).
A NEVANAC-ban lévő tartósítószer, a benzalkónium-klorid, elszínezheti a lágy kontaktlencsét, illetve szemirritációt és a szaruhártyát érintő mellékhatásokat (szemfelszíni problémákat) okozhat.
The preservative in NEVANAC, bezalkonium chloride, can discolour soft lenses and may cause eye irritation and corneal side effects (eye surface problems).
A NEVANAC tartósítószere, a benzalkónium-klorid elszínezheti a lágy kontaktlencséket és szemirritációt vagy a szaruhártyát érintő mellékhatásokat (szemfelszíni problémákat) okozhat.
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) of the pooled analysis was reported with a hazard ratio of 0.771 ((95% CI: 0.614 – 0.967), nominal p value p= 0.0244).
Az előre meghatározott nettó klinikai előny (elsődleges hatásossági végpont plusz a súlyos vérzéses események) tekintetében az összesített elemzés során 0,771-es relatív hazárdról számoltak be ((95% CI: 0,614-0,967), névleges p-érték p = 0,0244).
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) of the pooled analysis was reported with a hazard ratio of 0.771 ((95% CI: 0.614 – 0.967), nominal p value p= 0.0244).
Az előre meghatározott nettó klinikai előny (elsődleges hatásossági végpont plusz a súlyos vérzéses események) tekintetében az összesített elemzés során 0,771-es relatív hazárdról számoltak be ((95% CI: 0,614-0,967), névleges p-érték p= 0,0244).
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.67 ((95% CI: 0.47 - 0.95), nominal p value p=0.027) in favour of rivaroxaban.
Az előre meghatározott nettó klinikai előny (elsődleges hatásossági végpont plusz a súlyos vérzéses események) tekintetében 0,67-es relatív hazárdról ([95% CI: 0,47–0,95], névleges p-érték: p = 0,027) számoltak be a rivaroxaban javára.
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.67 ((95% CI: 0.47 – 0.95), nominal p value p=0.027) in favour of rivaroxaban.
Az előre meghatározott nettó klinikai előny (elsődleges hatásossági végpont plusz a súlyos vérzéses események) tekintetében 0,67-es relatív hazárdról ([95% CI: 0,47–0,95], névleges p-érték: p = 0,027) számoltak be a rivaroxaban javára.
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.849 ((95% CI: 0.633 - 1.139), nominal p value p= 0.275).
Az előre meghatározott nettó klinikai előny (elsődleges hatásossági végpont plusz a súlyos vérzéses események) tekintetében 0,849-es relatív hazárdról számoltak be ((95% CI: 0,633-1,139), névleges p-érték p = 0,275).
The prespecified net clinical benefit (primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.849 ((95% CI: 0.633 - 1.139), nominal p value p= 0.275).
Az előre meghatározott nettó klinikai előny (elsődleges hatásossági végpont plusz a súlyos vérzéses események) tekintetében 0,849-es relatív hazárdról számoltak be ((95% CI: 0,633-1,139), névleges p-érték p= 0,275).
the pressure regulator should be purged by the nitrogen-nitric oxide mixture before each new use in order to preclude nitrogen dioxide inhalation the pressure regulator should not be tightened with pliers, at the risk of crushing the gasket
minden egyes újabb alkalmazás előtt nitrogén/nitrogén-monoxid elegyével ki kell fúvatni a nyomásszabályozót a nitrogén-dioxid belélegzésének megakadályozása céljából, a tömítés megrongálásának veszélye miatt, tilos fogóval megszorítani a nyomásszabályozót .
the pressure regulator should be purged by the nitrogen-nitric oxide mixture before each new use in order to preclude nitrogen dioxide inhalation the pressure regulator should not be tightened with pliers, at the risk of crushing the gasket
minden egyes újabb alkalmazás előtt nitrogén/nitrogén-monoxid elegyével ki kell fúvatni a nyomásszabályozót a nitrogén-dioxid belélegzésének megakadályozása céljából, a tömítés megrongálásának veszélye miatt, tilos fogóval megszorítani a nyomásszabályozót.
The pressure regulator should be used in accordance with the manufacturer’s instruction.
A nyomásszabályozót a gyártó utasításainak megfelelően kell alkalmazni.
The pressure regulator should be used in accordance with the manufacturer’s instructions.
A nyomásszabályozót a gyártó utasításainak megfelelően kell alkalmazni.
The PREVAIL study enrolled chemotherapy-naive patients; whereas the AFFIRM study enrolled patients who had received prior docetaxel.
A PREVAIL vizsgálatban korábban kemoterápiában nem részesített betegek vettek részt, míg az AFFIRM vizsgálatba korábban docetaxel kezelésben részesített betegeket választottak be.
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
A szerzett rezisztencia prevalenciája adott faj esetében földrajzilag és időben eltérő lehet, és a rezisztenciára vonatkozó helyi információkat különösen súlyos infekciók kezelésekor szükséges tudni.
The prevalence of CAN/IFTA at Year 1 in Studies 1 and 2, was numerically lower with belatacept than ciclosporin (~ 9.4% and 5%, respectively).
A CAN/IFTA 1. éves prevalenciája számszerűleg alacsonyabb volt a belatacept esetében, mint a ciklosporinnál az 1. és 2. vizsgálatban (~ 9,4% és 5%).
The prevalence of congenital malformations after ART may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Asszisztált reprodukciós technikák (ART) alkalmazása után valamivel gyakoribbak a veleszületett rendellenességek, mint spontán fogamzást követően.
The prevalence of ectopic pregnancy after ART was reported to be higher than in the general population.
Az ART alkalmazását követően a méhen kívüli terhesség prevalenciája a megfigyelések szerint magasabb, mint az átlagpopulációban.
The prevalence of this poor metaboliser phenotype was comparable for adult (6 %) and paediatric subjects 2- to 11-year old (6 %), and greater among Blacks (18 % adult, 16 % paediatric) than Caucasians (2 % adult, 3 % paediatric) in both populations.
E lassan metabolizáló fenotípus prevalenciája hasonló volt a felnőtteknél (6%) és a 2-11 éves korú gyermekeknél (6%), és a feketebőrű betegek között mindkét populációban nagyobb volt (felnőttek: 18%, gyermekek: 16%), mint a kaukázusiak között (felnőttek: 2%, gyermekek: 3%).
the prevention of acute nausea and vomiting associated with highly emetogenic cancer chemotherapy, the prevention of nausea and vomiting associated with moderately emetogenic cancer chemotherapy.
erősen emetogén kemoterápiához társuló akut hányinger és hányás megelőzése, közepesen emetogén kemoterápiához társuló hányinger és hányás megelőzése.
The previous day’s patch must be removed before applying a new one every day (see section 4.9).
Az új felhelyezése előtt az előző napi tapaszt minden nap el kell távolítani (lásd 4.9 pont).
The previous day’s patch must be removed before applying a new one every day (see section 4.9).
Az új felhelyezése előtt az előző napi tapaszt ninden nap el kell távolítani (lásd 4.9 pont).
The previous day’s patch must be removed before applying a new one every day (see section 4.9).
Vegye le az előző tapaszt, mielőtt felhelyez EGY új tapaszt.
The Prezista 800 milligram tablets are available in packs containing one bottle or three bottles per carton.
A Prezista 800 milligrammos tabletta dobozonként egy vagy három tartályt tartalmazó kiszerelésben érhető el.
The primary active metabolite comprises 23 to 37% of the total exposure.
Az elsődleges aktív metabolit a teljes expozíció 23-37%-áért felelős.
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
A lispro inzulin elsődleges hatása a glukózanyagcsere szabályozása.
The primary activity of insulin, including insulin glargine, is regulation of glucose metabolism.
Az inzulin - beleértve a glargin inzulint is – elsődleges hatása a glükóz anyagcsere szabályozása.
The primary activity of insulin, including insulin glargine, is regulation of glucose metabolism.
Az inzulin – beleértve a glargin inzulint is - elsődleges hatása a glükózmetabolizmus szabályozása.
The primary adjudicated endpoint was a composite of death, myocardial infarction (MI) and refractory ischaemia (RI) within 9 days of randomisation.
A döntésre alkalmas elsődleges kompozit végpont a randomizációt követő 9 napon belüli halálozás, myocardialis infarctus (MI) és refrakter ischaemia (RI) volt.
The primary aim of demonstrating non-inferiority of insulin glargine to NPH in all hypoglycaemia was not met and there was a trend to an increase of hypoglycemic events with insulin glargine [insulin glargine: NPH rate ratio (95% CI) = 1.18 (0.97-1.44)].
A vizsgálat elsődleges célja - annak bizonyítása, hogy a glargin inzulin nem rosszabb az NPH inzulinnál a hypoglykaemiában - nem teljesült, és a glargin inzulinnal a hypoglykaemiás események növekedésének tendenciáját észlelték glargin inzulin:NPH inzulin gyakorisági hányadosa (95 % CI) = 1,18 (0,97-1,44).
The primary aim of demonstrating non-inferiority of insulin glargine to NPH in all hypoglycaemia was not met and there was a trend to an increase of hypoglycemic events with insulin glargine [insulin glargine: NPH rate ratio (95% CI) = 1.18 (0.97-1.44)].
A vizsgálat elsődleges célja - annak bizonyítása, hogy a glargin inzulin nem rosszabb az NPH inzulinnál a hypoglykaemiában - nem teljesült, és a glargin inzulinnal a hypoglykaemiás események növekedésének tendenciáját észlelték glargin inzulin:NPH inzulin gyakorisági hányadosa (95 CI) = 1,18 (0,97-1,44).
The primary analyses of efficacy were performed on the ATP cohort for efficacy and the TVC.
Az elsődleges hatásossági elemzést az ATP hatásossági kohorszban és a TVC-ben végezték el.
The primary analysis based on independent Review Committee (IRC) assessment demonstrated a statistically significant - 45% reduction in the risk of disease progression (PD) or death, in patients with iNHL receiving G+B followed by Gazyvaro maintenance, compared with patients receiving bendamustine alone.
A független vizsgálóbizottság (IRC) értékelésén alapuló elsődleges analízis a betegség progresszió (PD) vagy a halál kockázatának statisztikailag szignifikáns - 45%-os csökkenését igazolta azoknál az iNHL-ben szenvedő betegeknél, akik G+B kezelésben majd Gazyvaro fenntartó kezelésben részesültek, szemben azokkal a betegekkel, akik bendamusztint kaptak önmagában.
The primary analysis of the primary endpoint PFS is based on disease assessment by independent radiological review in the entire study population (treatment naïve and cytokine pre-treated).
Az elsődleges végpont, a PFS első értékelését egy független radiológusokból álló csoport végezte a teljes vizsgálati populáció tekintetében (korábban nem kezelt és korábban citokinnel kezelt betegek).
The primary analysis population was revised to only comprise patients with an age of 3 -16 years which rendered 19 patients in the glycopyrrolate oral solution group an 17 in the placebo group.
Az elsődleges elemzés populációját felülvizsgálták, hogy csak a 3–16 éves betegek tartozzanak bele, így a glikopirrolát belsőleges oldattal kezelt csoportban 19 beteg, a placebocsoportban pedig 17 beteg szerepelt.
The primary anticipated complications of overdose would consist of bone marrow suppression, peripheral neurotoxicity and mucositis.
A túladagolás várható elsődleges szövődményei a csontvelőszuppresszió, perifériás neurotoxicitás és a mucositis lehetnek.
The primary anticipated complications of overdose would consist of bone marrow suppression, peripheral neurotoxicity and mucositis.
A túladagolás várható elsődleges szövődményei a csontvelő–szuppresszió, perifériás neurotoxicitás és a mucositis lehetnek.
The primary clinical evidence for the efficacy of cangrelor is derived from CHAMPION PHOENIX, a randomised, double-blind study comparing cangrelor (n=5472) to clopidogrel (n=5470), both given in combination with aspirin and other standard therapy, including unfractionated heparin (78%), bivalirudin (23%), LMWH (14%) or fondaparinux (2.7%).
A kangrelor hatásosságának elsődleges klinikai bizonyítéka a CHAMPION PHOENIX elnevezésű randomizált, kettős-vak vizsgálatból származik, melynek során a kangrelort (n=5472) klopidogréllel (n=5470) hasonlították össze, mindkettőt aszpirinnel vagy egyéb standard terápiával, köztük frakcionálatlan heparinnal (78%), biviluridinnal (23%), LMWH-val (14%) vagy fondaparinux-szal (2,7%) együtt alkalmazva.
The primary complications of overdose are bone marrow suppression and mucositis.
A túladagolás elsődleges szövődménye a csontvelőszuppresszió.
The primary composite endpoint was the proportion of patients achieving both an absence of phlebotomy eligibility (HCT control) and a ≥35% reduction in spleen volume from baseline at week 32.
Az elsődleges összetett végpont azoknak a betegeknek az aránya volt, akiknél elérték, hogy hiányoztak a phlebotomiára való alkalmasság feltételei (haematocrit-érték kontroll), és akiknél ugyanakkor a vizsgálat megkezdésétől számítva a 32. hétre a léptérfogat ≥35%-os csökkenését érték el.
The primary data analysis was conducted after all patients had reached week 52.
Az adatok elsődleges elemzését azt követően végezték el, amikor minden beteg elérte a vizsgálat 52. hetét.
The primary efficacy analyses in the per protocol population demonstrated non-inferiority in overall survival for capecitabine- vs 5-FU-based regimens (hazard ratio 0.86; 95% CI 0.8 - 0.99) and for oxaliplatin- vs cisplatin-based regimens (hazard ratio 0.92; 95% CI 0.80 - 1.1).
A protokoll szerinti populáción végzett elsődleges hatásossági analízis szerint a teljes túlélés tekintetében a kapecitabin tartalmú kezelés nem volt rosszabb mint az 5–FU tartalmú kezelés (relatív hazárd: 0,86; 95%–os CI: 0,8–0,99), illetve az oxaliplatin tartalmú kezelés nem volt rosszabb mint a ciszplatin tartalmú kezelés (relatív hazárd 0,92; 95%–os CI: 0,80–1,1).
The primary efficacy analysis was performed at week 48 with study continuation to week 96 and demonstrated non-inferiority.
Az elsődleges hatásossági elemzést a 48. héten végezték el, majd a vizsgálat folytatódott a 96. hétig, és non-inferiority („nem rosszabb, mint”) eredményt igazoltak.