natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women must not get pregnant during methotrexate therapy, and patients of a sexually mature age (women and men) must use effective contraception during treatment with methotrexate and at least 6 months thereafter (see section 4.4).
A nőknek nem szabad teherbe esniük a metotrexát-kezelés alatt, és a fogamzóképes/nemzőképes korban lévő (férfi és nő) betegeknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Nordimet-tel végzett kezelés ideje alatt és még legalább 6 hónapig azt követően (lásd 4.4 pont).
Women must not get pregnant while taking Eviplera.
Az Eviplera szedése alatt a nőknek nem szabad teherbe esni.
Women must not get pregnant while taking Stribild.
A Stribild szedése alatt a nőknek nem szabad teherbe esni.
Women must not get pregnant while taking Vitekta.
A Vitekta szedése alatt a nőknek nem szabad teherbe esni.
Women must use effective contraception during treatment with ALIMTA.
Nőknek az ALIMTA-kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Women must use effective contraception during treatment with CIAMBRA.
Nőknek a CIAMBRA- kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Accord.
Nőknek a Pemetrexed Accord-kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Fresenius Kabi.
Nőknek a Pemetrexed Fresenius Kabi-kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Lilly.
Nőknek a Pemetrexed Lilly-kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed medac.
A nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Pemetrexed medac kezelés alatt.
Women must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Nőknek a pemetrexed - kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Women must use effective contraception during treatment.
A nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt.
Women of child bearing potential and Pregnancy
Fogamzóképes korú nők és a terhesség
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with varenicline.
A fogamzóképes korban levő nők ne essenek teherbe a vareniklin-kezelés ideje alatt.
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with varenicline.
A fogamzóképes korban levő nőknek el kell kerülniük a teherbeesést a vareniklinkezelés ideje alatt.
Women of child bearing potential/Contraception in males and females
Fogamzóképes korú nők/Fogamzásgátlás férfiaknál és nőknél
Women of child- bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.
A fogamzóképes korú nőknek azt kell tanácsolni, hogy kerüljék el a teherbeesést.
Women of child-bearing age must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazni a Panretin gél alkalmazása közben és a kezelés befejezése után egy hónapig.
Women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Fogamzóképes korú nőknek kerülniük kell az érintkezést a készítménnyel, vagy a készítmény alkalmazásakor egyszer használatos kesztyűt kell viselniük.
Women of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
A fogamzóképes nőknek hatásos fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a terhesség megakadályozása érdekében a vakcina beadását követő 1 hónap során.
Women of child-bearing potential have to take appropriate contraceptive measures.
Fogamzóképes nőknek megfelelő fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Women of child-bearing potential must always use effective contraception during treatment.
A fogamzóképes korú nőknek a kezelés alatt mindig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk.
Women of child-bearing potential must be advised to avoid pregnancy while they or their male partner are receiving Caelyx and in the six months following discontinuation of Caelyx therapy (see section 5.3).
Fogamzóképes nőket figyelmeztetni kell, hogy a terhességet kerülniük kell, mialatt ők vagy férfi partnerük Caelyx-kezelésben részesülnek és a kezelés befejezése után még hat hónapig (lásd 5.3 pont).
Women of child-bearing potential must use a reliable form of contraception during treatment with Panretin gel (see section 4.6) and until one month after cessation of treatment.
Fogamzóképes nőknek megbízható fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Panretin gél használata idején (lásd a 4.6. pontot), valamint a kezelés felfüggesztése után egy hónapig.
Women of child-bearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Fogamzóképes nőknek a zoniszamid-kezelés ideje alatt és annak befejezését követően egy hónapig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk (lásd 4.6 pont).
Women of child-bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with rivaroxaban.
Fogamzóképes korban lévő nőknek a rivaroxaban-kezelés során hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazni a teherbe esés elkerülése érdekében.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy before they are administered this medicine.
Fogamzóképes nők az ennek a gyógyszernek a számukra történő beadását megelőzően tájékoztassák sebészüket, ha fennáll a teherbeesés lehetősége.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Fogamzóképes korban lévő nőknek fogamzásgátló módszerek alkalmazása szükséges.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt.
Women of child-bearing potential should use adequate birth-control measures during treatment with anagrelide.
Fogamzóképes nőknek az anagreliddel végzett kezelés során megfelelő fogamzásgátló óvintézkedéseket kell alkalmazniuk.
Women of child-bearing potential should use effective contraception before, during and for at least 90 days after treatment.
A fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés előtt, alatt és legalább 90 napig azt követően.
Women of child-bearing potential should use effective contraception before, during and for at least 90 days after treatment.
A fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés ideje előtt, alatt és legalább 90 napig azt követően.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during treatment with ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk az ORENCIA-kezelés alatt és 14 hétig az utolsó abatacept adag alkalmazását követően.
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see section 4.4 and 4.6).
A fogamzóképes korú, hormonális fogamzásgátlókat alkalmazó nők esetében javasolt egy további biztonságos és hatékony fogamzásgátló módszer használata (lásd 4.4 és 4.6 pont).
Women of child-bearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
A fogamzóképes korú nők, akik nem alkalmaznak megfelelő fogamzásgátló módszereket (lásd 4.4, 4.5 és 4.6 pont)
Women of child-bearing potential/Contraception in females
Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás nők esetében
Women of child-bearing potential/contraception in males and females
Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
Women of childbearing age being treated with Iclusig should avoid becoming pregnant.
Azoknak a nőknek, akik teherbe eshetnek, Iclusig-kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell használniuk.
Women of childbearing age receiving docetaxel should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
A docetaxelkezelésben részesülő, fogamzásképes korban levő nőknek azt kell tanácsolni, hogy óvakodjanak a teherbe eséstől, ha pedig az mégis bekövetkezne, akkor azonnal értesítsék a kezelőorvosukat.
Women of childbearing age receiving hydroxycarbamide should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Hidroxi-karbamidot szedő fogamzóképes nők esetében javasolni kell, hogy kerüljék a teherbe esést, valamint hogy azonnal tájékoztassák a kezelőorvost, ha teherbe esnek.
Women of childbearing age should be tested for pregnancy before beginning therapy, and during therapy utilise some form of pregnancy contraceptive.
A fogamzóképes nőknél a kezelés megkezdése előtt terhességi tesztet kell végezni, és a kezelés időtartama alatt valamilyen típusú fogamzásgátlási módszert kell alkalmazni.
Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
A PhotoBarr kezelés során és utána még legalább 90 napig a fogamzóképes korú nőknek megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmazniuk.
Women of childbearing age should use effective contraception during and up to 1 month after receiving treatment with Abraxane.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk az Abraxane-kezelés alatt és egy hónapig azt követően.
Women of childbearing potential
A GYÓGYSZER NEVE
Women of childbearing potential
Fertilis életkorú nők
Women of childbearing potential (WCBP)
Fogamzóképes nők
Women of childbearing potential / Contraception in females
Fogamzóképes nők/Fogamzásgátlás nők esetében
Women of childbearing potential / contraception in males and females
Fogamzóképes korban lévő nők / fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fogamzóképes korban lévő nők / Fogamzásgátlás férfiaknál és nőknél
Women of childbearing potential / contraception in males and females
Fogamzóképes korban lévő nők/ fogamzásgátlás férfiaknál és nőknél
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fogamzóképes korú nők/fogamzásgátlás férfiaknál és nőknél
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás nők és férfiak esetében
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fogamzóképes nők / Férfi és női fogamzásgátlás
Women of childbearing potential /contraception in males and females
Fogamzóképes nők /fogamzásgátlás férfiaknál és nőknél
Women of childbearing potential and contraception in males and females
Fogamzóképes nők és fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
Women of childbearing potential and men must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
A férfiaknak és a fogamzóképes nőknek a kezelés alatt és azt követően 3 hónapig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk.
Women of childbearing potential and their partners should be advised to avoid pregnancies.
A fogamzóképes korban lévő nőket és partnereiket fel kell világosítani, hogy kerülniük kell a terhességet.
Women of childbearing potential are advised to use effective contraception for a period of 2 years after their treatment.
Fogamzóképes nők esetében tanácsos a kezelést követően legalább 2 évig hatékony fogamzásgátlást alkalmazni.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least five months after the last Humira treatment.
Fogamzóképes korú nő esetén erősen ajánlott a megfelelő fogamzásgátlás a Humira-kezelés alatt, illetve az utolsó kezelést követő legalább öt hónapban.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least five months after the last Humira treatment.
Fogamzóképes korú nőknél a terhesség megelőzésére erősen ajánlott a megfelelő fogamzásgátlás, és alkalmazását az utolsó Humira-kezelés után legalább öt hónapon keresztül folytatni kell.
Women of childbearing potential have to use effective contraception and avoid becoming pregnant while being treated with asparaginase-containing chemotherapy.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk, és kerülniük kell a teherbeesést az aszparagináz tartalmú kemoterápiával végzett kezelés alatt.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and after treatment.
Fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és azt követően.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for 12 months after the last ofatumumab treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk az ofatumumab-kezelés alatt és 12 hónapig az utolsó ofatumumab-kezelést követően.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for at least 48 hours after treatment with blinatumomab (see section 4.4).
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a blinatumomab- kezelés alatt és legalább 48 óráig azt követően (lásd 4.4 pont).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “ waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “ washout period” below).
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazni a kezelés alatt és követően 2 évig (lásd "Türelmi fázis" alább), vagy 11 napig a kezelést követően ("kiürülést segítő eljárás").
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 3 months after the last intravitreal injection of aflibercept (see section 4.6).
Fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és az utolsó intravitrealis aflibercept injekció beadását követően legalább 3 hónapig (lásd 4.6 pont).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 6 months after treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és legalább 6 hónapig azt követően.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least three further months after the last injection of Eylea.
Fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és az utolsó Eylea injekció beadását követően legalább 3 hónapig.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés ideje alatt és 5 hónapig azt követően.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Zonegran-kezelés alatt és egy hónapig annak befejezését követően (lásd 4.6 pont).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran, and for one month after discontinuation.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Zonegran-kezelés alatt és egy hónapig annak befejezését követően.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
A fogamzóképes korban lévő nőknek a kezelés alatt hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Fogamzóképes nőknek hatásos fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt.
Women of childbearing potential have to use highly effective contraception during treatment with Tasigna and for up to two weeks after ending treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek nagyon hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Tasigna-kezelés alatt, és a kezelést követően még legfeljebb két hétig.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy while on cabozantinib.
A fogamzóképes nőknek azt a tanácsot kell adni, hogy amíg kabozantinibet szednek, ne essenek teherbe.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
A fogamzóképes korban lévő nőknek azt kell javasolni, hogy alkalmazzanak hatékony fogamzásgátlást a kezelés ideje alatt.
Women of childbearing potential must be informed that regorafenib may cause foetal harm.
A fogamzóképes nőket tájékoztatni kell arról, hogy a regorafenib magzati károsodást okozhat.
Women of childbearing potential must not take AUBAGIO without using reliable contraceptive measures.
Fogamzóképes nők kizárólag úgy szedhetik az AUBAGIO-t, ha közben megbízható fogamzásgátló módszert alkalmaznak.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide Winthrop without using reliable contraceptive measures.
Fogamzóképes korban lévő nők megbízható fogamzásgátló módszer alkalmazása nélkül nem szedhetik a Leflunomide Winthrop-ot.
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception (e.g. oral, injected, or implanted non-oestrogen-containing hormonal method of birth control, progesterone-based contraceptives, hysterectomy, tubal ligation, complete abstinence, barrier methods, intrauterine device [IUD], and/or female/male sterilisation) while receiving everolimus, and for up to 8 weeks after ending treatment.
Fogamzóképes nőknek nagyon hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk (pl. orális, parenterális, vagy nem ösztrogén tartalmú implantált hormonális születésszabályozás, progeszteron alapú fogamzásgátlók, hysterectomia, petevezeték lekötés, teljes absztinencia, barrier módszerek, méhen belüli eszköz [IUD] és/vagy női/férfi sterilizálás) amíg everolimuszt kapnak, és a kezelés befejezése után még legfeljebb 8 hétig.
Women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide, and for one month after discontinuation.
A fogamzóképes nők a zoniszamid-kezelés ideje alatt és annak befejezését követően egy hónapig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazzanak.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Flixabi treatment.
Fogamzóképes nőknek megfelelő fogamzásgátló módszert kell használniuk a terhesség megelőzésére, és azt az utolsó Flixabi-kezelés után legalább 6 hónapig folytatniuk kell.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Inflectra treatment.
Fogamzóképes nőknek megfelelő fogamzásgátló módszert kell használniuk a terhesség megelőzésére, és azt az utolsó Inflectra-kezelés után legalább 6 hónapig folytatniuk kell.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remicade treatment.
Fogamzóképes nőknek megfelelő fogamzásgátló módszert kell használniuk a terhesség megelőzésére, és azt az utolsó Remicade-kezelés után legalább 6 hónapig folytatniuk kell.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remsima treatment.
Fogamzóképes nőknek megfelelő fogamzásgátló módszert kell használniuk a terhesség megelőzésére, és azt az utolsó Remsima-kezelés után legalább 6 hónapig folytatniuk kell.
Women of childbearing potential must use adequate contraception while using Cimzia and for at least 5 months after the last Cimzia treatment.
A fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlási módszert kell alkalmazni a Cimzia-kezelés ideje alatt és legalább 5 hónapig azt követően.
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment and must inform their doctor immediately if they become pregnant (see section 4.3).
Fogamzóképes nőknek a kezelés idején hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk, és teherbe esés esetén azonnal tájékoztatniuk kell a kezelőorvost (lásd 4.3 pont).
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment with rufinamide.
Fogamzóképes korú nőknek feltétlenül hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk a rufinamid-kezelés alatt.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
A fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és azt követően még 3 hónapig.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és 3 hónapig azt követően.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
A fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és a Lynparza utolsó dózisának bevétele után még 1 hónapig.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment and 3 months thereafter, and immediately inform the treating physician if a pregnancy occurs (see section 5.3).
Fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés időtartama alatt, illetve a kezelést követő három hónapban is és azonnal értesíteniük kell a kezelőorvost, ha teherbe esnek (lásd 5.3 pont).
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment and 3 months thereafter, and immediately inform the treating physician if a pregnancy occurs (see section 5.3).
Fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés időtartama alatt, illetve a kezelést követő három hónapban is, és azonnal értesíteniük kell a kezelőorvost, ha teherbe esnek (lásd 5.3 pont).
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with cladribine and for 6 months after the last cladribine dose.
Fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlót kell használniuk a kladribin kezelési ideje alatt és az utolsó kladribin-adag alkalmazását követő 6 hónapon át.
Women of childbearing potential must use effective contraceptive measures and avoid becoming pregnant while being treated with Dacogen.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Dacogen-kezelés alatt, és kerülniük kell a teherbe esést.
Women of childbearing potential must use effective methods of contraception during therapy and for 4 weeks following discontinuation of dabrafenib and 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with dabrafenib.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és legalább 4 hétig azt követően, illetve a dabrafenibbel kombinációban szedett trametinib utolsó adagjának bevételét követő 4 hónapon át.
Women of childbearing potential must use highly effective contraception while taking idelalisib and for 1 month after stopping treatment (see section 4.6).
Fogamzóképes korban lévő nőknek nagy hatékonyságú fogamzásgátlást kell alkalmazniuk az idelaliszib szedése alatt és a kezelés befejezése után 1 hónapig (lásd 4.6 pont).
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Fogamzóképes nőknek a talidomid-terápiát megelőző 4 hét során, a terápia időtartama alatt, valamint azt követően 4 héten át hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk még a kezelés megszakítása esetén is, kivéve, ha a beteg teljes mértékben és folyamatosan tartózkodik a szexuális élettől, amit havonta meg kell erősítenie.