natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in clinical studies, a proportion of patients over the age of 65 received the same cumulative dose as the other patients.
A klinikai vizsgálatokban azonban a 65 év év feletti betegek egy része azonos kumulatív dózist kapott, mint a többi beteg.
However, in combining with platinum agents, there is a distinct sequence-dependent interaction depending on whether the platinum agent is given on day 1 or 5 of the topotecan dosing.
Ha azonban platina készítményekkel kombinálják, eltérő szekvencia-függő kölcsönhatás jelentkezik, aszerint, hogy a topotekán kezelés első vagy ötödik napján adják a platina készítményt.
However, in combining with platinum agents, there is a distinct sequence-dependent interaction depending on whether the platinum agent is given on day 1 or 5 of the topotecan dosing.
Ha azonban platina-készítményekkel kombinálják, eltérő szekvenciafüggő kölcsönhatás jelentkezik, aszerint, hogy a topotekán-kezelés 1. vagy 5. napján adják a platina készítményt.
However, in contrast to the experience with patients with AIDS-KS, when Caelyx was compared to a standard treatment for advanced ovarian cancer (topotecan), the risk of infections was substantially lower in the Caelyx-treated patients.
Az AIDS- betegséghez társuló Kaposi-szarkómában szen- vedő betegeken szerzett tapasztalattal szemben, a Caelyx és az előrehaladott petefészek-daganat kezelésére szokványosan alkalmazott kezelés (topotecan) összehasonlító értékelése során a Caelyxszel kezelt betegcsoportban számottevően alacsonyabb volt a fertőzések kockázata.
However, in dogs with renal impairment regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended as there may be an increased risk of hyperkalaemia.
Ugyanakkor, vesekárosodás esetén kutyákban javasolt a vesefunkció és a szérum káliumszint folyamatos ellenőrzése, a hiperkalémia kialakulásának fokozott kockázata miatt.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Bár gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0.1 IU/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
However, in field studies 10% of seronegative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint, a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 IU/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
However, in field studies 10% of seronegative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Ugyanakkor gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint, a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 IU/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
However, in general the antiemetic effect for the 0-24 hour interval was similar throughout the consecutively repeated cycles and the overall safety was maintained during all cycles.
Mindazonáltal a 0–24 órás időtartam során mutatott antiemetikus hatás általában hasonló volt az egymás után ismételt ciklusok során, és a palonozetron általános biztonságossága az összes cikluson át fennmaradt.
However, in humans the use of sevoflurane increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
A sevofluran alkalmazása embernél azonban megemeli a nem depolarizáló izomrelaxánsok által kiváltott neuromuszkuláris blokkoló hatás intenzitását és tartamát.
However, in humans the use of sevoflurane increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
A szevoflurán alkalmazása embernél azonban megemeli a nem depolarizáló izomrelaxánsok által kiváltott neuromuszkuláris blokkoló hatás intenzitását és tartamát.
However, in individuals who are already infected with one or more of the vaccine HPV types, Gardasil 9 can still protect against diseases associated with the other HPV types in the vaccine.
Azon személyek számára azonban, akik már megfertőződtek az oltóanyagban található egy vagy több HPV típussal, a Gardasil 9 védelmet nyújt az oltóanyagban lévő többi HPV típussal összefüggő betegséggel szemben.
However, in individuals who are already infected with one or more of the vaccine HPV types, Gardasil can still protect against diseases associated with the other HPV types in the vaccine.
Azon személyek számára azonban, akik már megfertőződtek az oltóanyagban foglalt egy vagy több HPV típussal, a Gardasil védelmet nyújt az oltóanyagban lévő többi HPV típussal összefüggő betegségekkel szemben.
However, in individuals who are already infected with one or more of the vaccine HPV types, Silgard can still protect against diseases associated with the other HPV types in the vaccine.
Azon személyek számára azonban, akik már megfertőződtek az oltóanyagban foglalt egy vagy több HPV típussal, a Silgard védelmet nyújt az oltóanyagban lévő többi HPV típussal összefüggő betegségekkel szemben.
However, in keeping with the ALARA (“As Low As Reasonably Achievable”) principle, for minimisation of radiation exposure, it is recommended to minimise the time spent in radiation areas, to maximise the distance to radiation sources, and to use adequate shielding.
Ugyanakkor az ALARA („As Low As Reasonably Achievable – ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint”) alapelvvel összhangban, a sugárexpozíció minimalizálása érdekében javasolt a sugárzásnak kitett területeken a lehető legkevesebb időt eltölteni, továbbá a lehető legnagyobbra növelni a távolságot a sugárforrásoktól, illetve javasolt a megfelelő sugárvédelmi árnyékolás alkalmazása.
However, in multiple myeloma the rates of overall survival and disease progression (the length of time until the disease gets worse) were worse in patients treated with Xgeva than patients treated with zoledronic acid, and the Committee decided that thebenefits did not outweigh the risks for these patients.
Ugyanakkor mielóma multiplex esetében az össztúlélés és a betegség progressziója (az az időszak, amely után a betegség rosszabbra fordul) rosszabb volt az Xgeva-val kezelt betegeknél a zoledronsavval kezeltekhez képest, ezért a bizottság úgy döntött, hogy az ilyen betegek esetében az alkalmazás előnyei nem haladják meg a kockázatokat.
However, in one of these trials, a fixed-dose trial, there was a significant dose- response relationship for cerebrovascular adverse reactions in patients treated with aripiprazole (see section 4.8).
Ugyanakkor az egyik vizsgálatban, amelyben fix dózist alkalmaztak, az aripiprazollal kezelt betegcsoportban a cerebrovaszkuláris mellékhatások előfordulását tekintve jelentős dózis-hatás összefüggés mutatkozott (lásd 4.8 pont).
However, in patients receiving dabigatran, a clinically relevant interaction cannot be excluded when combined with clarithromycin.
Mindazonáltal a dabigatránt kapó betegeknél nem zárható ki egy klinikailag jelentős interakció a klaritromicinnel történő együttes alkalmazás során.
However, in patients with FL the addition of Gazyvaro to bendamustine delayed the time to worsening of health-related quality of life as measured by the FACT-Lym TOI score by 2.2 months (median 5.6 versus 7.8 months for B and G+B respectively HR  0.83; 95% CI: 0.60, 1.13).
Ugyanakkor az FL-ben szenvedő betegeknél a Gazyvaro hozzáadása a bendamusztin-kezeléshez a FACT-Lym TOI pontszám alapján mérve 2,2 hónappal meghosszabbította az egészséggel összefüggő életminőség romlásáig eltelt időt (a medián a B esetében 5,6, szemben a G+B kezelésnél mért 7,8 hónappal; relatív hazárd  0,83; 95% CI: 0,60; 1,13).
However, in patients with liver iron concentration <7 mg Fe/g dw treated with deferasirox dispersible tablets (5 and 10 mg/kg) or deferoxamine (20 to 35 mg/kg), non-inferiority was not established due to imbalance in the dosing of the two chelators.
Ugyanakkor azon betegekben, akiknek a máj vaskoncentrációja < 7 mg Fe/g (szárazsúly) volt és deferazirox diszpergálódó tabletta (5, illetve 10 mg/ttkg) vagy deferoxamin (20-35 mg/ttkg) kezelést kaptak, a non-inferioritást nem lehetett megállapítani a két kelátor adagolásának eltérése miatt.
However, in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance ≥ 30 ml/min but <60 ml/min) this fixed dose combination should be administered with caution.
Azonban enyhe vagy mérsékelt vesekárosodásban (kreatinin-clearance ≥ 30 ml/perc, de < 60 ml/perc) ez a fix dózisú kombináció óvatosan alkalmazandó.
However, in patients with mild to moderate renal impairment (GFR 30 to 89 mL/min/1.73 m2) or mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A) concomitantly receiving strong CYP3A inhibitors, such as itraconazole, ketoconazole, ritonavir and clarithromycin, the recommended dose is 25 mg once daily with or without food (see section 4.2).
Az olyan enyhén vagy közepesen súlyos mértékben károsodott vesefunkciójú (GFR 30–89 ml/perc/1,73 m2) vagy enyhén károsodott májfunkciójú betegeknél (Child-Pugh A stádium) azonban, akik egyidejűleg erős CYP3A-gátlókat, pl. itrakonazolt, ketokonazolt, ritonavirt vagy klaritromicint kapnak, az ajánlott dózis 25 mg naponta egyszer, étkezés közben vagy attól függetlenül alkalmazva (lásd 4.2 pont).
However, in patients with the
Ugyanakkor a G970R-CFTR mutációval rendelkező betegeknél
However, in phase I clinical trials, a limited number of patients were treated with daily doses of up to 1000 mg.
Mindazonáltal, I. fázisú klinikai vizsgálatokban akár még 1000 mg-os napi adagokkal is kezeltek néhány beteget.
However, in Phase III trials in Parkinson’s disease patients no clinically meaningful influence of body weight on the therapeutic effect and tolerability of MIRAPEXIN prolonged-release tablets was detected.
Azonban a Parkinson-kóros betegeken végzett fázis III vizsgálatokban kimutatták, hogy a testsúly a MIRAPEXIN retard tabletta terápiás hatását és tolerálhatóságát klinikailag jelentős mértékben nem befolyásolta.
However, in Phase III trials in Parkinson’s disease patients no clinically meaningful influence of body weight on the therapeutic effect and tolerability of pramipexole prolonged-release tablets was detected.
Azonban a Parkinson-kóros betegeken végzett fázis III vizsgálatokban kimutatták, hogy a testsúly nem befolyásolta klinikailag jelentős mértékben a pramipexol retard tabletta terápiás hatását és tolerálhatóságát.
However, in Phase III trials in Parkinson’s disease patients no clinically meaningful influence of body weight on the therapeutic effect and tolerability of SIFROL prolonged-release tablets was detected.
Azonban a Parkinson-kóros betegeken végzett fázis III vizsgálatokban kimutatták, hogy a testsúly a SIFROL retard tabletta terápiás hatását és tolerálhatóságát klinikailag jelentős mértékben nem befolyásolta.
However, in post-marketing experience very rare cases of atrial flutter with 1:1 atrioventricular conduction are observed.
Poszt-marketing tapasztalatoknál azonban nagyon ritka esetekben a pitvari flattern 1:1 arányú atrioventricularis átvezetése figyelhető meg.
However, in repeat-dose toxicity studies, no histopathological findings were noted on reproductive organs in males and females in rats and dogs at doses up to 450 mg/kg/day (at exposures below the anticipated clinical exposure based on AUC comparison).
Az ismételt dózistoxicitási vizsgálatokban azonban nem észleltek kóros szövettani eltéréseket hím, illetve nőstény patkányok és kutyák reproduktív szerveiben legfeljebb 450 mg/kg/nap adagoknál (az AUC érték alapján a becsült humán klinikai expozíciónál kisebb expozíció).
However, in repeated-dose toxicity studies performed in rats and monkeys, effects on female fertility were observed in the form of follicular atresia, degeneration of corpora lutea, endometrial changes in the uterus and decreased uterine and ovarian weights at clinically relevant systemic exposure levels.
Azonban patkányoknál és majmoknál elvégzett ismételt dózisú toxicitási vizsgálatok során a nőstény termékenységét érintő hatásokat észleltek, tüsző atresia, sárgatest degeneráció, endometrium változások és csökkent uterus és ovarium súly formájában, klinikailag releváns adagok mellett.
However, in some cases they may persist for 1 to 2 weeks or even longer.
Ugyanakkor néhány esetben akár 1–2 hétig vagy még tovább is megmaradhatnak.
However, in some cases, especially in younger patients, more frequent injections or higher doses may be necessary.
Bizonyos esetekben azonban – különösen fiatalabb betegeknél – a készítmény gyakoribb alkalmazására vagy nagyobb adagokban történő alkalmazására lehet szükség.
However, in some cases, especially in younger patients, more frequent injections or higher doses may be necessary.
Egyes esetekben azonban – különösen fiatalabb betegeknél – gyakoribb injekciókra vagy nagyobb adagokra lehet szükség.
However, in some HIV-1 infected patients, declines in creatinine clearance did not completely resolve despite tenofovir disoproxil discontinuation.
Néhány, HIV-1 fertőzött betegnél azonban a tenofovir-dizoproxil- kezelés megszakítása ellenére nem rendeződött teljes mértékben a kreatinin-clearance csökkenése.
However, in some HIV-1 infected patients, declines in creatinine clearance did not completely resolve despite tenofovir disoproxil fumarate discontinuation.
Néhány, HIV-1 fertőzött betegnél azonban a tenofovir-dizoproxil-fumarát-kezelés megszakítása ellenére nem rendeződött teljes mértékben a kreatinin-clearance csökkenése.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
Mindazonáltal néhány betegnél a bőrkiütés hólyagképződéssel társul, lehet súlyos-életveszélyes (Stevens–Johnson-szindróma, toxikus epidermális nekrolízis), sőt halált okozó bőrelváltozás is kifejlődhet.
However, in some patients, declines in creatinine clearance did not completely resolve despite tenofovir disoproxil fumarate discontinuation.
Néhány betegnél azonban a tenofovir-dizoproxil-fumarát-kezelés megszakítása ellenére nem rendeződött teljes mértékben a kreatinin-clearance csökkenése.
However, in study US301 no significant differences were observed between leflunomide and methotrexatein the primary efficacy parameters.
Az US301 vizsgálatban azonban az elsődleges hatásossági paramétereket illetően a leflunomid és a metotrexát között nem volt szignifikáns különbség.
However, in the case of life-threatening thrombotic complications your doctor may still decide to continue treatment with CEPROTIN.
Azonban egyes, életet veszélyeztető trombotikus szövődmények esetén kezelőorvosa a kockázat/haszon mérlegelése után mégis dönthet úgy, hogy folytatja a CEPROTIN kezelést.
However, in the event of an officially declared influenza pandemic, persons previously vaccinated with one or two doses of Prepandrix that contained HA antigen derived from a different clade of the same influenza subtype as the pandemic influenza strain may receive a single dose of Adjupanrix instead of two doses that are required in previously unvaccinated individuals.
Ugyanakkor a hivatalosan bejelentett influenza világjárvány esetén a pandémiás influenza vírussal azonos influenza altípus egy eltérő kládjából származó HA-t (hemagglutinin) tartalmazó Prepandrix egy vagy több adagjával korábban már beoltott felnőttek egy adag Adjupanrix-et kapnak,ahelyett hogy az két adgot kapnának mint az oltatlanok.
However, in the event that transient hypotension (low blood pressure) does occur, symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided.
Amennyiben azonban átmeneti hipotónia (alacsony vérnyomás) fordul elő, tüneti kezelést, például folyadékterápiát kell alkalmazni.
However, in the event that transient hypotension does occur, symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided.
Amennyiben azonban átmeneti hipotónia fordul elő, tüneti kezelést, például folyadékterápiát kell alkalmazni.
However, in the long term open label study, the efficacy and safety of Mirvaso, as described above, was not affected by the concomitant use of cosmetics or other medicinal products (e.g. topical metronidazole, topical azelaic acid, and oral tetracyclines including low dose doxycycline) for the treatment of inflammatory lesions of rosacea in the concerned subpopulation (131/449 patients in the study used concomitant rosacea medicinal product).
Mindamellett a fent leírt hosszú távú, nyílt elrendezésű vizsgálatban a Mirvaso hatásosságát és biztonságosságát a kozmetikumok vagy a rosacea gyulladásos elváltozásainak kezelésére alkalmazott más gyógyszerek (pl. külsőleges metronidazol, külsőleges azelainsav és az alacsony adagú doxiciklint is magába foglaló per os tetraciklinek) egyidejű alkalmazása nem befolyásolta az érintett szubpopulációban (a vizsgálatban 449-ből 131 beteg használt egyidejűleg más rosaceára való gyógyszert).
However, in the main multiple myeloma and myelodysplastic syndromes registration trials where the efficacy and safety were established for lenalidomide, the medicinal product was administered without regard to food intake.
Ugyanakkor a myeloma multiplex és myelodysplasiás szindrómák főbb regisztrációs vizsgálatokban, melyek során a lenalidomid biztonságosságát és hatásosságát igazolták, a táplálékbeviteltől függetlenül adták a gyógyszert.
However, in the pivotal multiple myeloma registration trials where the efficacy and safety were established for lenalidomide, the medicinal product was administered without regard to food intake.
Ugyanakkor a pivotális myeloma multiplex regisztrációs vizsgálatokban, melyek során a lenalidomid biztonságosságát és hatásosságát igazolták, a táplálékbeviteltől függetlenül adták a gyógyszert.
However, in the population pharmacokinetic analysis, there were no indications of an effect of age on the pharmacokinetics of mepolizumab over the age range of 12 to 82 years.
Azonban a populáció-farmakokinetikai analízisben nem észleltek arra utaló jelet, hogy az életkornak (12–82 év között) hatása lenne a mepolizumab farmakokinetikájára.
However, in the presence of an inhibitor the doses required are variable and must be adjusted according to clinical response and monitoring of plasma factor VIII activity.
Inhibitor jelenlétében azonban a szükséges adagok változóak, és azokat a klinikaiválasz, valamint a VIII. faktor plazmában mért aktivitása függvényében kell beállítani.
However, in the unlikely event that an infant spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
Mindazonáltal, ha a csecsemő kiköpné vagy visszaöklendezné a beadott vakcina nagy részét, ami nem valószínű, ugyanazon oltási alkalommal egy egyszeri pótló adag beadható.
However, in these patients, a starting dose higher than 100 micrograms may be considered.
Mindazonáltal, ezeknél a betegeknél megfontolható 100 mikrogrammnál nagyobb kezdő adag alkalmazása..
However, in those with an artificial lens in the affected eye or who previously have not responded to or are unsuitable for other non-corticosteroid treatments, the benefits of Ozurdex were considered to outweigh the risks.
Ugyanakkor az érintett szemben műlencsét viselő betegeknél, illetve akik korábban nem reagáltak vagy nem voltak alkalmasak az egyéb, nem kortikoszteroid kezelésekre, az Ozurdex előnyös hatásai meghaladták a kockázatokat.
However, in TVC cohort, vaccine efficacy against first clinical AOM episode was 19% (95% CI: 4.4; 31.4).
Azonban az TVC-ban a vakcina hatékonysága az első klinikai AOM-epizód ellen 19%-os volt (95%-os CI: 4,4; 31,4).
However, in view of the potential risks associated with severe leukocytosis, a white blood cell count should be performed at regular intervals during filgrastim therapy.
A súlyos leukocytosishoz köthető potenciális kockázatokra való tekintettel azonban a filgrasztim- terápia alatt a fehérvérsejtszámot rendszeresen ellenőrizni kell.
However, in view of the potential risks associated with severe leukocytosis, a white blood cell count should be performed at regular intervals during filgrastim therapy.
A súlyos leukocytosishoz köthető potenciális kockázatokra való tekintettel azonban a filgrasztim- terápia alatt rendszeresen ellenőrizni kell a fehérvérsejtszámot.
However, in-use stability has been demonstrated for 3 hours at 2°C - 8°C.
Elkészítés utáni stabilitását 2°C - 8°C-on tárolva 3 óráig igazolták.
However, in-use stability has been demonstrated for 30 minutes when stored at 20C – 25C.
A feloldott és még fel nem használt vakcina igazoltan 30 percig stabil, 20°C – 25°C-on tárolva.
However, individuals already infected (HPV DNA positive) with one of the vaccine-related HPV types prior to vaccination were protected from clinical disease caused by the other vaccine HPV type.
Ugyanakkor az egyik, vakcina által lefedett HPV-típussal már fertőzött (HPV DNS-pozitív) személyek védettekké váltak a másik, vakcinával lefedett HPV típus által okozott klinikai betegséggel szemben.
However, individuals should be informed that dizziness has been reported during treatment with both emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Mindemellett a gyógyszert kapó személyeket tájékoztatni kell arról, hogy mind az emtricitabin mind pedig a tenofovir-dizoproxil-fumarát kezelés során szédülés léphet fel.
However, infusion related reactions (fever, difficulty breathing, chest pain) and pain aggravated occurred more frequently.
Az infúzióval kapcsolatos reakciók (láz, nehézlégzés, mellkasfájdalom) és a fájdalom rosszabbodása azonban gyakrabban fordultak elő, mint a felnőtteknél.
However, infusion related reactions (pyrexia, dyspnoea, chest pain) and pain exacerbation occurred more frequently.
Az infúzióval összefüggő reakciók (láz, dyspnoe, mellkasi fájdalom) és a fájdalom fokozódása azonban gyakrabban fordult elő.
However, interactions with, MATE1 and OCT2 substrates cannot be excluded.
Ugyanakkor a MATE 1 és OCT2 szubsztrátokkal való interakciók nem zárhatók ki.
However, interpretive breakpoints for caspofungin have not been approved by EUCAST.
Azonban értelmezhető érzékenységi határértéket a kaszpofungin esetében az EUCAST nem hagyott jóvá.
However, intestinal folate absorption may be impaired during long-term treatment of BindRen.
Azonban a folsav intesztinális felszívódása romolhat a BindRennel történő hosszú távú kezelést követően.
However, investigator should be strongly requested to obtain a recent sample for determination of the RET status as often as possible, even in patients previously tested at an earlier stage of their disease.
A vizsgálót azonban nyomatékosan meg kell kérni, hogy amilyen gyakran lehetséges, vegyen friss mintát a RET-státusz meghatározásához, akkor is, ha betegeket előzőleg, a betegségük korábbi stádiumában már tesztelték.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Minthogy (a delta ágens által okozott) hepatitis D a hepatitis B fertőzés nélkül nem jelenik meg, várható, hogy a hepatitis D is megelőzhető az immunizálással.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Mivel a hepatitis D (amit a delta ágens okoz) hepatitis B fertőzés nélkül nem jelenik meg, várható, hogy a hepatitis D is megelőzhető az immunizálással.