natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness was measured by counting the numbers of ticks and fleas on the dogs five to eight weeks after treatment.
A hatásosságot úgy mérték, hogy a kezelés után öt–nyolc héttel megszámolták a kutyákon található bolhákat és kullancsokat.
The effectiveness was measured by looking at the number of treatment failures (rejection or loss of the new kidney, or death) after six months.
A fő hatékonysági mutató a sikertelen kezelések (az új vese kilökődése vagy elvesztése, vagy a beteg halála) száma volt hat hónap után.
The effectiveness was measured by looking at the number of worm eggs or parts of tapeworms passed out in the animal’s faeces after treatment.
A hatásosságot az állatok ürülékében a kezelés után jelenlévő féregpeték vagy galandféregrészek száma alapján mérték.
The effectiveness was measured by the number of fleas and ticks up to day 30 after treatment.
A hatékonyságot a bolhák és kullancsok számának meghatározásával mérték a kezelés után legfeljebb 30 napig.
The effectiveness was measured using a score card to record symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
A hatékonyságot egy pontérték kártyával mérték, amelyre a betegek feljegyezték tüneteiket (lázérzet, izomfájdalom, fejfájás, torokfájás, köhögés, általános rossz közérzet és orrfolyás).
The effects are expected to last for the patient’s lifetime.
A hatások várhatóan a beteg élete végéig kitartanak.
The effects in female patients were comparable to those in male patients and weekly dosing had no advantage over standard doses.
A nőbetegeknél mért hatás a férfibetegeknél mérthez hasonló volt, és a heti adagolás nem jelentett előnyt a sztenderd adagokhoz képest.
The effects include:
Ennek következménye lehet:
The effects include:
Ezen hatások közé tartozik:
The effects last for at least 12 hours.
A szalmeterol hatása legalább 12 órán keresztül tart.
The effects may be secondary to vitamin D and/or vitamin K depletion at these high doses.
Ezek a hatások ilyen magas adagok esetén feltehetőleg másodlagosak a D- és/vagy K-vitamin hiányának következményei.
The effects of Adcetris were first tested in experimental models before being studied in humans.
Az emberekkel végzett vizsgálatok előtt az Adcetris hatásait kísérleti modelleken tesztelték.
The effects of adding NovoMix 30 to other antidiabetes medicines taken by mouth (metformin, sulphonylureas and pioglitazone) have also been studied in four studies involving a total of 905 patients.
A NovoMix 30-at szájon át adható egyéb diabétesz elleni gyógyszerek (metformin, szulfonilurea és a pioglitazon) kiegészítéseként alkalmazva is tanulmányozták négy vizsgálatban, összesen 905 betegen.
The effects of adding Remicade to existing treatment have also been studied in 103 children and adolescents with Crohn’s disease who were aged between six and 17 years.
103 Crohn-betegségben szenvedő, 6-17 év közötti gyermeknél a Remicade már meglévő kezeléshez való hozzáadásának hatását is megvizsgálták.
The effects of Afinitor were studied in four main studies.
Az Afinitor hatásait négy fő vizsgálatban tanulmányozták.
The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Az aliszkirennek a warfarin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait nem vizsgálták.
The effects of an overdose of GONAL-f are unknown, nevertheless, there is a possibility that OHSS may occur (see section 4.4).
A GONAL-f túladagolásának következményei nem ismertek, mindazonáltal OHSS hyperstimulációs kialakulhat (lásd 4.4 pont).
The effects of an overdose of Pergoveris are unknown, nevertheless one could expect OHSS to occur.
A Pergoveris túladagolásának hatásai nem ismertek, azonban az OHSS kialakulása várható.
The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions.
Az AVONEX-nek az SM kezelésében kifejtett hatásait értékelték még egy olyan randomizált, kettős vak vizsgálatban is, amelyet 383 beteg (AVONEX n=193; placebo n=190) bevonásával végeztek, akiknél egyetlen demyelinisatiós esemény jelentkezett legalább két, MRI-vizsgálattal kimutatott, kompatibilis agyi eltéréssel.
The effects of Bretaris Genuair were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Bretaris Genuair hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of Brimica Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use Brimica Genuair at the same time each morning and evening as this will ensure that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
A Brimica Genuair hatásai 12 órán keresztül tartanak, ezért igyekezzen lehetőleg minden reggel és minden este ugyanabban az időpontban alkalmazni a Brimica Genuairt, mivel ez biztosítja, hogy mindig elegendő mennyiségű gyógyszer legyen a szervezetében ahhoz, hogy nappal és éjjel is könnyebben lélegezzen.
The effects of Caprelsa were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Caprelsa hatását először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of cigarette smoking on the pharmacokinetics of bupropion were studied in 34 healthy male and female volunteers; 17 were chronic cigarette smokers and 17 were nonsmokers.
A cigarettázásnak a bupropion farmakokinetikájára gyakorolt hatásait 34, egészséges férfi és női önkéntes bevonásával vizsgálták; 17-en idült dohányosok, míg 17-en nemdohányzók voltak.
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
A kladribin fertilitásra kifejtett hatásait nem vizsgálták állatokon.
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
A kladribin fertilitásra kifejtett hatásait állatokon nem vizsgálták.
The effects of combined bupropion and naltrexone use have not been studied in animals.
A kombinációban adott bupropion és naltrexon hatásait állatkísérletekben nem vizsgálták.
The effects of concomitant administration of erlotinib with H2 antagonists and antacids are unknown; however, reduced bioavailability is likely.
Az erlotinib H2- antagonistákkal és antacidokkal történő együttes alkalmazásának hatása nem ismert, azonban a biohasznosulás csökkenése valószínű.
The effects of CYP2C9 inducers such as rifampicin on the pharmacokinetic of irbesartan have not been evaluated.
A CYP2C9 induktorok hatását – ilyen a rifampicin – nem vizsgálták az irbezartán farmakokinetikájára vonatkozóan.
The effects of Deltyba have been looked at in one main study involving 481 adults with tuberculosis resistant to standard treatments.
A Deltyba hatásait egy fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyben 481, standard terápiára rezisztens tuberkulózisban szenvedő felnőtt vett részt.
The effects of desloratadine in poor metabolizers < 2 years of age have not been studied.
A dezloratadin hatásait < 2 éves, lassú metabolizálók esetében nem vizsgálták.
The effects of Dexdor were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Dexdor hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of dexmedetomidine can be eliminated using a specific antidote, atipamezole (alpha-2 adrenoceptor antagonist).
A dexmedetomidin hatásai megszüntethetők a megfelelő ellenszerrel, az atipamezollal (alfa-2- adrenoceptor-antagonista).
The effects of dinutuximab on fertility in humans are unknown.
A dinutuximab fertilitásra gyakorolt hatása emberi alkalmazás esetén nem ismert.
The effects of Duaklir Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use Duaklir Genuair at the same time each morning and evening as this will ensure that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
A Duaklir Genuair hatásai 12 órán keresztül tartanak, ezért igyekezzen lehetőleg minden reggel és minden este ugyanabban az időpontban alkalmazni a Duaklir Genuairt, mivel ez biztosítja, hogy mindig elegendő mennyiségű gyógyszer legyen a szervezetében ahhoz, hogy nappal és éjjel is könnyebben lélegezzen.
The effects of Eklira Genuair were first tested in experimental models before being studied in humans.
Az Eklira Genuair hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of Enurev Breezhaler were first tested in experimental models before being studied in humans.
Az Enurev Breezhaler hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of Enviage on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Az Enviage-nak a warfarin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait nem vizsgálták.
The effects of Fampyra were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Fampyra hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of Faslodex on fertility in humans has not been studied.
A Faslodex hatását a termékenységre emberekben nem vizsgálták.
The effects of food on bioavailability are not considered clinically relevant to the use of anagrelide.
A táplálék hatása a biohasznosulásra nem tekinthető klinikailag relevánsnak az anagrelid alkalmazása szempontjából.
The effects of Forxiga were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Forxiga hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
A Foscan termékenységre gyakorolt hatásait embernél nem vizsgálták.
The effects of hepatic dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Májfunkciós zavaroknak az intravénás buszulfán diszpozícióra gyakorolt hatását szintén nem vizsgálták.
The effects of hepatic impairment on the pharmacokinetics of atazanavir after a
A májkárosodás hatását az atazanavir farmakokinetikájára vonatkozóan még nem vizsgálták egy
The effects of hepatic impairment on thiotepa metabolism and elimination have not been assessed.
A májkárosodás tiotepa metabolizmusára és eliminációjára gyakorolt hatását nem vizsgálták.
The effects of Humira in pregnant women are not known and so the use of Humira in pregnant women is not recommended.
A Humira terhességben kifejtett hatása nem ismert, így a Humira alkalmazása terhességben nem javasolt.
The effects of INCRELEX on unborn child have not been studied.
Az INCRELEX magzati hatásait nem vizsgálták.
The effects of Infanrix hexa were compared with those of separate vaccines containing the same active substances.
Az Infanrix hexa hatásait az ugyanezeket a hatóanyagokat tartalamzó, különálló oltásokéival hasonlították össze.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (age 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Az intravénás zoledronsav súlyos osteogenesis imperfectában (I-es, III-as és IV-es típus) gyermekgyógyászati betegek (1-17 éves) esetén mutatott hatását intravénás pamidronáthoz hasonlították egy nemzetközi, multicentrikus, randomizált, nyílt vizsgálatban, terápiás csoportonként 74, illetve 76 beteggel, a megadott sorrendben.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (aged 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Az intravénás zoledronsav súlyos osteogenesis imperfectában (I-es, III-as és IV-es típus) gyermekgyógyászati betegek (1-17 éves) esetén mutatott hatását intravénás pamidronáthoz hasonlították egy nemzetközi, multicentrikus, randomizált, nyílt vizsgálatban, terápiás csoportonként sorrendben 74 és 76 betegnél.
The effects of irbesartan both on renal and cardiovascular events were not uniform across all subgroups, in an analysis carried out in the study with patients with advanced renal disease.
Egy előrehaladott vesebetegségben szenvedők körében végzett tanulmány keretében készült analízisben az irbezartán renalis és cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatása nem volt azonos minden alcsoportban.
The effects of Jevtana were first tested in experimental models before being studied in humans.
Az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt a Jevtana hatásait kísérleti modelleken tesztelték.
The effects of Kaletra (in combination with other antiretroviral agents) on biological markers (plasma HIV RNA levels and CD4+ T-cell counts) have been investigated in controlled studies of Kaletra of 48 to 360 weeks duration.
A Kaletra hatásait (egyéb antiretrovirális szerekkel való kombinációban) a biológiai markerekre (plazma HIV RNS szintek és CD4 + T-sejtszám) 48 – 360 hetes időtartamú kontrollos vizsgálatokban tanulmányozták.
The effects of Kaletra (in combination with other antiretroviral agents) on biological markers (plasma HIV RNA levels and CD4+ T-cell counts) have been investigated in controlled studies of Kaletra of 48 to 360 weeks duration.
A Kaletra hatásait (egyéb antiretrovirális szerekkel való kombinációban) a biológiai markerekre (plazma HIV RNS szintek és CD4+T sejtszám) 48 – 360 hetes időtartamú kontrollos vizsgálatokban, tanulmányozták.
The effects of Kaletra (in combination with other antiretroviral agents) on biological markers (plasma HIV RNA levels and CD4+ T-cell counts) have been investigated in controlled studies of Kaletra of 48 to 360 weeks duration.
A Kaletra hatásait (egyéb antiretrovirális szerekkel való kombinációban) a biológiai markerekre (plazma HIV RNS szintek és CD4+T-sejtszám) egy 48 – 360 hetes időtartamú kontrollos vizsgálatokban tanulmányozták.
The effects of long-term treatment of Prialt are uncertain at this time and the possibility of toxic effects on the spinal cord have not yet been ruled out.
A hosszú távú Prialt-kezelés hatásai jelenleg még nem tisztázottak, és a gerincvelőre gyakorolt ártalmas hatások lehetőségét még nem zárták ki.
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo- controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
A liophilizált AVONEX SM kezelésében kifejtett hatásait placebo kontrollált vizsgálatban értékelték, amelyet 301, relapszussal járó sclerosis multiplexben szenvedő beteg bevonásával végeztek (AVONEX n=158; placebo n=143), akiknél a betegség az utolsó három évben legalább 2 új exacerbációval volt jellemezhető; vagy a vizsgálatba történő belépést megelőzően legalább évi egy exacerbáció lépett fel akkor, amikor a betegség kevesebb, mint három éve állt fenn.
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
A liophilizált AVONEX SM kezelésében kifejtett hatásait placebo kontrollált vizsgálatban értékelték, amelyet 301, relapszussal járó sclerosis multiplexben szenvedő beteg bevonásával végeztek (AVONEX n=158; placebo n=143), akiknél a betegség az utolsó három évben legalább 2 új exacerbációval volt jellemezhető; vagy a vizsgálatba történő belépést megelőzően legalább évi egy exacerbáció lépett fel akkor, amikor a betegség kevesebb, mint három éve állt fenn.
The effects of medicinal products with similar properties such as the inotropes milrinone, enoximone, amrinone, olprinone and cilostazol may be exacerbated by anagrelide.
A hasonló tulajdonságokkal rendelkező gyógyszerek — például az inotróp amilrinon, enoximon, amrinon, olprinon és cilosztazol — hatásait fokozhatja az anagrelid.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used in transplant patients) may be reduced by Renagel.
A Renagel csökkentheti bizonyos gyógyszerek, mint például a ciklosporin, a mikofenolát- mofetil és a takrolimusz (szervátültetésen áteső betegeknél alkalmazott gyógyszerek) hatását.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used in transplant patients) may be reduced by Tasermity.
A Tasermity csökkentheti bizonyos gyógyszerek, mint például a ciklosporin, a mikofenolát- mofetil és a takrolimusz (szervátültetésen áteső betegeknél alkalmazott gyógyszerek) hatását.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Renvela.
A Renvela csökkentheti bizonyos gyógyszerek, mint például a ciklosporin, a mikofenolát-mofetil és a takrolimusz (az immunrendszer működésének csökkentésére alkalmazott gyógyszerek) hatását.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Sevelamer carbonate Zentiva.
A Sevelamer carbonate Zentiva csökkentheti bizonyos gyógyszerek, mint például a ciklosporin, a mikofenolát-mofetil és a takrolimusz (az immunrendszer működésének csökkentésére alkalmazott gyógyszerek) hatását.
The effects of Mozobil on children and adolescents have not been studied.
A Mozobil hatásait gyermekeknél és serdülőkorúaknál nem vizsgálták.
The effects of Mozobil were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Mozobil hatásait az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modelleken tesztelték.
The effects of nalmefene on the ability to drive and use machines have not been studied.
A nalmefén hatását a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre nem vizsgálták.
The effects of naltrexone / bupropion on weight loss, weight maintenance, waist circumference, body composition, obesity-related markers for cardiovascular and metabolic parameters and patient reported assessments were examined in double-blind, placebo-controlled obesity Phase 2 and Phase 3 trials (BMI range 27-45 kg/m2) with study durations of 16 to 56 weeks randomised to naltrexone hydrochloride (16 to 50 mg/day) and/or bupropion hydrochloride (300 to 400 mg/day) or placebo.
A naltrexon/bupropion kombináció testtömeg-csökkenésre, testtömeg-fenntartásra, derékkörfogatra, testösszetételre, a cardiovascularis és metabolikus paraméterek obesitassal összefüggő markereire, valamint a beteg által végzett értékelésekre gyakorolt hatásait egy kettős-vak, placebo-kontrollos, II. és III. fázisú, obesitasban végzett (BMI tartomány: 27-45 kg/m2), 16-56 hét időtartamú vizsgálat során értékelték, melynek során a betegeket naltrexon-hidrokloridra (16-50 mg/nap) és/vagy bupropion-hidrokloridra (300-400 mg/nap) vagy placebóra randomizálták.
The effects of nivolumab on prenatal and postnatal development were evaluated in monkeys that received nivolumab twice weekly from the onset of organogenesis in the first trimester through delivery, at exposure levels either 8 or 35 times higher than those observed at the clinical dose of 3 mg/kg of nivolumab (based on AUC).
A nivolumab prenatális és posztnatális fejlődésre gyakorolt hatásait majmoknál értékelték, a nivolumabot az organogenesisnek az első trimeszterben történő megjelenésétől az ellésig hetente kétszer kapták, (az AUC alapján) a mg/kg-os klinikai dózis mellett mefigyeltnél vagy 8-szor vagy 35-ször magasabb expozíciós szinten.
The effects of once- and twice-daily doses of Celsentri were similar.
A naponta egyszer vagy kétszer alkalmazott Celsentri-dózisok hatásossága hasonló volt.
The effects of Orgalutran on ability to drive and use machines have not been studied.
Az Orgalutran-nak a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
The effects of overdose on egg formation and the egg laying process have not been established in chickens.
A túladagolás tojásképződésre és a tojásrakó folyamatra kifejtett hatását csirkék esetében nem vizsgálták.
The effects of P-gp and BCRP inducers and inhibitors on vemurafenib exposure are unknown.
A P-gp-t és az emlőrák rezisztencia fehérjét (BCRP) gátló vagy indukáló szerek hatása a vemurafenib expozíciójára nem ismert.
The effects of Pelzont were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Pelzont hatásait az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modelleken tesztelték.
The effects of Plenadren were investigated in one main study involving 64 patients with adrenal insufficiency.
A Plenadren hatásosságát egy fő vizsgálatban tanulmányozták, 64 mellékvese-elégtelenségben szenvedő beteg részvételével.
The effects of Pumarix were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Pumarix hatásait az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modelleken tesztelték.
The effects of race and sex on plasma eltrombopag CL/F estimates were consistent between pediatric and adult patients.
A rassznak és a nemnek az eltrombopag látszólagos plazma-clearance számításokra gyakorolt hatása a gyermekgyógyászati és a felnőtt betegeknél konzisztens volt.
The effects of Rasilez on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
A Rasileznek a warfarin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait nem vizsgálták.
The effects of renal dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Veseműködési zavaroknak az intravénás buszulfán diszpozícióra kifejtett hatását nem vizsgálták.
The effects of renal impairment on thiotepa elimination have not been assessed.
A vesekárosodás tiotepa eliminációjára gyakorolt hatását nem vizsgálták.
The effects of renal or hepatic impairment, gender, age or race on the pharmacokinetics of decitabine have not been formally studied.
A vese- vagy májkárosodásnak, nemnek, életkornak vagy rassznak a decitabin farmakokinetikájára gyakorolt hatását szabályszerűen nem vizsgálták.
The effects of repeat dosing of cyclosporine A (100 – 150 mg twice daily) on the steady-state pharmacokinetics of ambrisentan (5 mg once daily), and the effects of repeat dosing of ambrisentan (5 mg once daily) on the steady-state pharmacokinetics of cyclosporine A (100 – 150 mg twice daily) were studied in healthy volunteers.
Egészséges önkénteseken vizsgálták a ciklosporin A ismételt adagolásának (100-150 mg naponta kétszer) hatását az ambriszentán (5 mg naponta egyszer) farmakokinetikájára dinamikus egyensúlyi állapotban, valamint az ambriszentán ismételt adagolásának (5 mg naponta egyszer) hatását a ciklosporin A (100-150 mg naponta kétszer) farmakokinetikájára dinamikus egyensúlyi állapotban.
The effects of Riprazo on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
A Riprazo-nak a warfarin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait nem vizsgálták.
The effects of Seebri Breezhaler were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Seebri Breezhaler hatásait először kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The effects of sevelamer on phosphorus and calcium were proven to be maintained throughout a study with one year follow-up.
A szevelamer foszfátra és kalciumra gyakorolt hatása egy évig tartó követéses vizsgálat során mindvégig bizonyítottan fennmaradt.
The effects of sildenafil and vardenafil are likely to be increased if taken with Aptivus.
A szildenafil és vardenafil hatása valószínűleg erősödik, ha Aptivus-szal együtt szedik.
The effects of smoking, diet, herbal products and alcohol use on the pharmacokinetics of saxagliptin, dapagliflozin or fixed dose combination tablet have not been studied.
A dohányzásnak, a diétának, a gyógynövénykészítményeknek és az alkoholfogyasztásnak a szaxagliptin, a dapagliflozin vagy a fix dózisú kombinált tabletta farmakokinetikájára gyakorolt hatását nem vizsgálták.
The effects of Sprimeo on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
A Sprimeo-nak a warfarin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait nem vizsgálták.