natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres).
Az összes buborék, valamint a feleslegben lévő gyógyszer eltávolításához lassan nyomja előre a dugattyút addig, hogy a kupolás dugattyú hengeres alapja egy vonalban legyen a fekete adagjelző vonallal (amely 50 mikroliternek felel meg).
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
A fenti mellékhatások megszüntetése érdekében gyermeke orvosa módosíthatja a Diacomit dózisát, vagy a gyermekének felírt valamely más gyógyszer dózisát.
To enable immediate action in emergencies the necessary medicinal products and equipment such as endotracheal tube and ventilator must be readily available.
Az azonnali sürgősségi beavatkozás biztosítására a szükséges gyógyszereknek és felszerelésnek (pl. endotrachealis tubus és lélegeztetőgép) rendelkezésre kell állniuk.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/ adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Sürgősségi esetben az azonnali beavatkozáshoz legyen könnyen elérhető a szükséges gyógyszer (pl.: epinefrin/adrenalin, theophyllin, antihisztaminok, kortikoszteroidok és atropinok), az endotracheális cső és a lélegeztető.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Vészhelyzet esetére az azonnali cselekvéshez szükséges gyógyszereknek (pl. epinefrin/adrenalin, teofillin, antihisztaminok és atropin), endotracheális tubusnak és lélegeztetőballonnak azonnal rendelkezésre kell állnia.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products and equipment such as endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Az azonnali sürgősségi beavatkozás biztosítására a szükséges gyógyszereknek és felszerelésnek (például endotracheális tubus és lélegeztetőgép) azonnal rendelkezésre kell állniuk.
To encourage patients to contact their MS physician and/or General Practitioner if they experience any of the signs and symptoms discussed in the Patient Education Card;
Fel kell hívni a beteg figyelmét, hogy keresse fel kezelőorvosát/háziorvosát, ha a Betegkártyán szereplő klinikai jelek és tünetek bármelyikét tapasztalja.
To encourage the patients to read the PIL thoroughly
Felhívás a beteg számára, hogy a betegtájékoztatót figyelmesen olvassa végig
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
A megfelelő beadáshoz fecskendőt vagy bármilyen pontos per os adagolást lehetővé tevő eszközt használjunk.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
A megfelelő adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni, hogy az aluldozírozást elkerüljük.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55 kg.
A terápiás dózis fenntartásának biztosítása érdekében a gyermek testtömegét ellenőrizni kell, és a testtömeg változása esetén a dózist módosítani kell az 55 kg-os testtömeg eléréséig.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
A terápiás dózis fenntartásának biztosítása érdekében a gyermek testtömegét ellenőrizni kell, és a testtömeg változása esetén a dózist módosítani kell az 55 kg-os testtömeg eléréséig.
To ensure administration of a correct dose, body weight should be determined as accurately as possible.
Túladagolás esetén a mellékhatások súlyosabbak és gyakoribbak; ezt elkerülendő az állat pontos testtömegét méréssel meg kell állapítani
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Ezt követően, a kontrasztanyag teljes mennyiségének befecskendezése érdekében a fecskendőt 5 ml, 0,9%-os (9 mg/ml) koncentrációjú nátrium-klorid oldatos injekcióval át kell öblíteni.
To ensure correct dosage bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
A korrekt adagolás és az aluldozírozás elkerülése érdekében, a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
A helyes adagolás biztosítása és az aluldozírozás elkerülése érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell megállapítani.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
A pontos adagolás biztosításához és a túladagolás elkerülése érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
A pontos adagolás biztosításához és a túladagolás elkerülése érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
A megfelelő dózis megállapítása és az aluldozírozás vagy a túladagolás elkerülése érdekében az állat testtömegét a lehető legpontosabban kell meghatározni.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
A helyes adagolás biztosítása és az aluldozírozás elkerülése érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell megállapítani.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
A helyes adag biztosítása és az aluldozírozás elkerülése érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell megállapítani.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
A helyes adagolás biztosítása és az aluldozirozás elkerülése érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
To ensure correct dosing during the treatment period the owner should seek advice from the responsible veterinarian in connection to each monthly dose adjustment.
A kezelési időszak során a megfelelő adagolás biztosítása érdekében a tulajdonos minden hónapban kérje ki az állatorvos tanácsát az adagolásról.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
A pontos adagolás érdekében a NovoRapid PumpCart nem használható inzulinadagoló injekciós tollal.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
A pontos adagolás érdekében a NovoRapid PumpCart nem használható inzulinadagoló injekciós tollban.
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
A megfelelő keveredés biztosítása érdekében a következő sorrendet kell betartani:
To ensure correct temperature control the use of a 35mm immersion thermometer is recommended.
A helyes hőmérsékletellenőrzés érdekében ajánlott egy 35 mm-es merülő hőmérő alkalmazása.
To ensure females of childbearing potential are not pregnant and are on reliable contraception prior to starting Opsumit;
Meg kell győződni arról, hogy a fogamzóképes nők nem terhesek, és az Opsumit alkalmazásának megkezdése előtt megbízható fogamzásgátlási módszert alkalmaznak;
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiologic guidance of injections is advised.
Az intramuscularis injekciózás biztosítása érdekében javasolt az injekciókat ultrahangos vagy elektrofiziológiás ellenőrzés mellett beadni.
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
Az optimális felszívódás biztosítása érdekében helyezze a tablettát a nyelve alá, és várja meg, amíg teljesen fel nem oldódik (3. ábra).
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
A bárányhimlő elleni optimális védelem biztosítása érdekében két adag ProQuad-ot kell beadni, legalább egy hónap különbséggel.
To ensure optimal protection, Xarelto
Az optimális védelem biztosítása érdekében a Xarelto:
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
Amennyiben a kezelendő kutyák súlya legfeljebb 4 kg, a pontos adagolás biztosítására 0,1 ml beosztású adagoló fecskendőt kell használni.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
Az injekció megfelelő beadásához hagyja az előretöltött injekciós tollat a dobozból kivéve 30 percig szobahőmérsékleten, úgy, hogy gyermek ne férjen hozzá.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
Az injekció megfelelő beadásához hagyja az előretöltött fecskendőt a dobozból kivéve 30 percig szobahőmérsékleten, úgy, hogy gyermek ne férjen hozzá.
To ensure that patients are capable of complying with the requirements for the safe use of Erivedge
Meg kell bizonyosodni arról, hogy a betegek képesek az Erivedge biztonságos használatával kapcsolatos követelmények betartására
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
A lehető legmagasabb jelzési hatékonyság biztosítása érdekében:
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Bármikor, ha felkeresi az egészségügyi szakembert, vigye magával az összes általa szedett egyéb gyógyszerei listáját.
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Apidra patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Basal patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Comb 15 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Comb 25 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insulin Human Winthrop Comb 30 patronok kizárólag következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja,az Insulin Human Winthrop Comb 50 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja az Insulin Human Winthrop Rapid patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insuman Basal patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insuman Comb 15 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insuman Comb 25 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja,az Insuman Comb 30 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insuman Comb 50 patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, az Insuman Rapid patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, a Lantus patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal használhatók:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja, a Toujeo patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal használhatók:
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
A rutin kezelés kialakítása érdekében ajánlott a kezelést havonta ugyanazon napon, vagy dátum szerint végezni.
To establish and keep an observational EU-based registry of men with mCRPC to evaluate overall survival, the risk of ischemic stroke or myocardial infarction following treatment with Provenge and other identified and potential risks (observational study P13-1)
A kasztráció rezisztens prosztatarákkal kezelt betegek megfigyeléses, EU-alapú nyilvántartásának létrehozása és őrzése az általános túlélés, a Provenge-kezelést követő ischaemiás stroke vagy szívinfarktus és az egyéb, azonosított és lehetséges kockázatai (megfigyeléses vizsgálat, P13-1) kiértékelése vonatkozásában.
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
A gyógyszer-rezisztencia biomarkereinek értékelése HER2+ metasztatikus emlőrákos betegeknél a lapatinibbel vagy kemoterápiával kombinációban alkalmazott trasztuzumab-kezelés során.
To evaluate efficacy at Week 52, 373 patients from cohort 1 and 2 who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response at Week 6 were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
A hatásosság 52. heti értékeléséhez az 1. és a 2. csoportból 373 olyan beteget randomizáltak kettős-vak módszerrel (1:1:1) a következő, 6. héttől kezdődően végzett kezelések egyikére, akik vedolizumab-kezelésben részesültek, és akiknél klinikai válasz értek el a 6. héten: 300 mg vedolizumab nyolchetente, 300 mg vedolizumab négyhetente vagy placebo négyhetente.
To evaluate the effects of the vaccine against MD, chickens vaccinated either with Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac (a vaccine which also protects against Marek’s disease) were infected with very virulent strains of the MD virus.
A vakcina MD elleni hatásainak értékelésére a csak Innovax-ILT-vel önmagában, vagy Nobilis Rismavac-kal (egy olyan vakcina, amely szintén véd a Marek betegséggel szemben) kevert Innovax-ILT-vel vakcinázott házityúkokat az MD vírus nagyon virulens törzseivel fertőzték meg.
To evaluate the long-term effectiveness of lomitapide in maintaining control of serum lipid levels in clinical practice.
A lomitapidnak a szérum lipidszintek tartós stabilitására kifejtett hosszú távú hatásosságának értékelése a klinikai gyakorlatban.
To evaluate the long-term safety and efficacy data from Naglazyme treatment a Clinical Surveillance Program (CSP) will be conducted.
A Naglazyme-kezelés hosszú távú biztonságossági és hatásossági adatainak értékelése érdekében Klinikai Betegkövetési Program (Clinical Survaillance Program – CSP) kerül majd elvégzésre.
To evaluate the occurrence and outcomes of pregnancy in females of reproductive potential treated with lomitapide who decide to continue the pregnancy following advice from a teratologist.
A terhesség előfordulásának és kimenetelének értékelése lomitapiddal kezelt fogamzóképes nőknél, akik a teratológus tanácsa ellenére sem szakítják meg a terhességet.
To evaluate the occurrence of the following in patients treated with lomitapide:
Az alábbiak előfordulási gyakoriságának értékelése a lomitapiddal kezelt betegeknél:
To evaluate whether prescribers of lomitapide are following the screening and monitoring recommendations as specified in the product information and the educational materials.
Annak értékelése, hogy a lomitapidot felíró orvosok követik-e a szűrésre és monitorozásra vonatkozó ajánlásokat, amelyeket a kísérőirat és az oktatási anyagok tartalmaznak.
To facilitate the up-titration other tablet strengths are available.
A dózisemelés elősegítése érdekében más hatáserősségű tabletták is rendelkezésre állnak.
To find out whether the medicine could be used in the home setting, the company carried out studies in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes.
Annak érdekében, hogy megtudják hogyan alkalmazható a gyógyszer otthoni környezetben, a cég 60, enyhe vagy közepesen súlyos vérzéses epizódokban szenvedő beteg bevonásával végzett vizsgálatokat.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
Az alkalmazandó gyógyszer pontos mennyiségéhez a táblázat bal oldalán keresse meg a beteg testtömegét.
To further investigate at post-approval the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in Studies CA209-009, CA209-038 and CA209-064.
Az engedélyezést követően a CA209-009, CA209-038 and CA209- 064 vizsgálatokban tovább kell vizsgálni a tumor PD-L1 státuszában bekövetkezett változásokat a kezelés és/vagy a tumor progressziója alatt.
To further investigate at post-approval the relation between PDL-1 and PDL-2 expression in Phase 1 (CA209009, CA209038 and CA209064).
Az engedélyezést követően fázis I vizsgálatokban (CA209-009, CA209-038 and CA209-064) tovább kell vizsgálni a PD-L1 és PD- L2-expresszió közötti kapcsolatot.
To further investigate the associative analyses between PD-L1 and PD-L2 expression conducted in studies CA209066, CA209057 and CA209025.
A CA209066- CA209057- és CA209025-vizsgálatban végzett PD-L1 és PD-L2-expresszió további asszociációs elemzését kell elvégezni.
To further investigate the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in studies CA209009, CA209038 and CA209064.
A CA209009-, CA209038- és CA209064-vizsgálatokban tovább kell vizsgálni a tumor PD-L1 státuszában bekövetkezett változásokat a kezelés és/vagy a tumor progressziója alatt.
To further investigate the relation between PD-L1 and PD-L2 expression in Phase 1 studies (CA209009, CA209038 and CA209064).
A fázis I vizsgálatokban (CA209009, CA209038 és CA209064) tovább kell vizsgálni a PD-L1 és PD-L2-expresszió közötti kapcsolatot.
To further investigate the value biomarkers other than PD-L1 expression status at tumour cell membrane level by IHC (e.g., other methods / assays, and associated cut-offs, that might prove more sensitive and specific in predicting response to treatment based on PD-L1, PD-L2, tumour infiltrating lymphocytes with measurement of CD8+T density, RNA signature, etc.) as predictive of nivolumab efficacy.
Tovább kell vizsgálni a nivolumab hatékonyságát jelző biomarkerek értékét az immunhisztokémiai módszerrel vizsgált PD-L1 tumor membrán expressziós értéken felül (pl. más módszerek/ vizsgálati eljárások és kapcsolódó küszöbértékek, amelyek érzékenyebben és specifikusabban előrejelezhetik a kezelésre adott választ a PD-L1, PD-L2, a tumort infiltráló limfociták CD8+ T-sejt denzitás mérése, RNS azonosítás stb. alapján).
To further investigate the value of biomarkers other than PD-L1 expression status at tumour cell membrane level by IHC (e.g., other genomic-based methods / assays, and associated cut-offs, that might prove more sensitive and specific in predicting response to treatment based on PD-L1, PD-L2, tumour infiltrating lymphocytes with measurement of CD8+T density, RNA signature, expression of components of antigen-presentation complexes and/or other inhibitory checkpoint receptors/ligands within tumour, etc.) as predictive of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy efficacy.
Tovább kell vizsgálni a nivolumab hatékonyságát jelző biomarkerek értékét az immunhisztokémiai módszerrel vizsgált PD-L1 tumor membránexpressziós értéken felül (pl. más genom-alapú módszerek/ vizsgálati eljárások és kapcsolódó küszöbértékek, amelyek érzékenyebben és specifikusabban előrejelezhetik a kezelésre adott választ a PD-L1, PD-L2, a tumort infiltráló limfociták CD8+ T-sejt denzitás mérése, RNS azonosítás, az antigén-prezentáló komplexek által expresszált komponensek és/vagy egyéb a ellenőrzőpont receptor/ligand gátlók a tumorban stb. alapján), amelyek prediktívek a nivolumab és/vagy a nivolumab + ipilimumab kombinált terápia hatásosságának tekintetében.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
Az Eurartesim szövődménymentes malária jeleit és tüneteit mutató betegeknél történő alkalmazását jellemző cardialis biztonságosság (beleértve az Eurartesim adásának QTc-időre gyakorolt hatását is) további alátámasztása érdekében a Forgalomba Hozatali Engedély Jogosultjának biztosítania kell egy ezzel a kérdéssel foglalkozó, a CHMP-vel egyeztetett protokoll szerint lefolytatott epidemiológiai vizsgálat eredményeit.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Az inzulin infúziós kezelés el6nyeinek kiaknázása és a pumpa esetleges hibás miiködésének észlelése érdekében a betegnek rendszeresen kell mérnie a vércukorszintjét.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
Annak érdekében, hogy minél jobb eredményt érjen el a Bronchitol-lal, egymás után lélegezze be a kapszulákat.
To give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of Dynepo with needle guard.
A szubkután injekció beadásához egy új, Dynepo injekciót tartalmazó előretöltött, tűvédővel rendelkező fecskendőre van szüksége.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
Ahhoz, hogy be tudja adni magának a szubkután injekciót, a következőkre lesz szüksége: egy új Grastofil előretöltött fecskendő és alkoholos törlők vagy bőrfertőtlenítésre alkalmas hasonló eszköz.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: egy Accofil előretöltött fecskendő; alkoholos vagy más törlőkendő.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: a Biograstim előretöltött fecskendő;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: a Biograstim előretöltött fecskendő; alkoholos vagy más, bőrfertőtlenítésre alkalmas kendő;