natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
Felgyorsul a szívverése vagy szédül.
you have disorders of the blood-forming system
Önnek vérképzőszervi betegségei vannak
You have dry eye
ha száraz a szeme
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
epilepsziában vagy bármilyen, görcsöket okozó betegségben szenved,
you have epilepsy.
ha epilepsziája van.
You have ever had a chemotherapy medicine from the class called anthracyclines, e.g. doxorubicin or epirubicin – these medicines can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Perjeta.
Ön korábban úgynevezett antraciklinek csoportjába tartozó kemoterápiás szert kapott, pl. doxorubicint vagy epirubicint – ezek a gyógyszerek károsíthatják a szívizmot és fokozzák a szívproblémák kialakulásának kockázatát a Perjeta-kezelés során.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
Önnél a trasztuzumab alkalmazásakor valaha súlyos infúziós reakció lépett fel, olyan tüneteket okozva, mint pl. kipirulás, borzongás, láz, légszomj, légzési nehézség, gyors szívverés vagy vérnyomáscsökkenés.
You have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to Nexium Control that reduces stomach acid.
Korábban bármilyen bőrreakciót tapasztalt a Nexium Control-hoz hasonló gyomorsavcsökkentő gyógyszer szedése esetén.
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
ha valaha bármilyen allergiás reakciója (még akkor is, ha csak bőrkiütése) volt más antibiotikumokra melyek a penicillinek vagy a karbapenemek csoportjába tartoznak ha vesebetegsége van – lehet, hogy kezelőorvosa alacsonyabb adagot ad Önnek, annak érdekében, hogy biztosan ne kapjon túl sok gyógyszert.
you have ever had any allergies.
élete során bármikor allergiás volt.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
B vagy C típusú krónikus hepatitiszben vagy más májbetegségben szenved – a gyógyszer alkalmazása során nagyobb valószínűséggel lépnek fel Önnél súlyos májproblémák.
you have ever had any lung problems
valaha bármilyen tüdőbetegsége volt valaha bármilyen vesebetegsége volt
you have ever had any other treatment for cancer.
bármikor kapott már más kezelést daganatos betegség miatt.
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
bármikor kapott már más kezelést daganatos betegség miatt. ha allergiás a ragasztóanyagra (Akril 562 típus).
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
valaha agyi problémái voltak (mint például a memóriavesztés, mozgászavar vagy érzékelési zavarok, látászavar),
you have ever had fits (convulsions)
korábban már voltak görcsrohamai (konvulziók);
you have ever had heart problems
valaha szívproblémái voltak,
You have ever had heart problems during previous treatment with trastuzumab.
Önnél szívproblémák fordultak elő korábbi trasztuzumab kezelés során,
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
korábban bármikor szívproblémái voltak, például szívroham, szívelégtelenség vagy tartósan magas volt a vérnyomása, ha májproblémái vannak.
you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. you have kidney problems.
bármikor májbetegségben, sárgaságban (a bőr és a szemfehérje besárgulását okozó májrendellenesség) vagy hepatobiliáris (máj- és epehólyag-) megbetegedésben szenved vagy szenvedett.
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
Koleszterinszint-csökkentő gyógyszerekkel, például sztatinnal vagy fibráttal végzett kezelés során valaha bármilyen izomproblémája volt.
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
jelenleg doxorubicin vagy epirubicin nevű gyógyszert (daganatos betegségek kezelésére alkalmazott gyógyszerek) kap vagy valaha kapott.
you have ever had or might now have a hepatitis infection.
ha úgy gondolja, hogy fertőző májgyulladása (hepatitisz) van vagy volt régebben.
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
ha korábban bármikor hasnyálmirigy-gyulladása (pankreatitisze) volt, ami nem szűnő, erős hasi és háti fájdalommal jár. szulfonilureát szed vagy inzulint kap a cukorbetegsége miatt, mivel ilyenkor alacsony vércukorszint (hipoglikémia) alakulhat ki.
You have ever suffered from an allergic reaction to Kengrexal or any of its constituents.
Ha volt már allergiás reakciója a Kengrexal-lal vagy annak bármely összetevőjével szemben.
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
valaha az immunrendszer működését befolyásoló gyógyszert (pl. kemoterápiás vagy immunszuppresszív szert) kapott vagy szedett,
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Súlyos mellkasi fájdalma volt, ami „instabil angina” vagy „miokardiális infarktus” (szívroham) néven ismert.
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
Önnek a korábbiakban egy oltással kapcsolatosan bármilyen egészségügyi problémája volt. legyengült az immunrendszere betegség vagy gyógyszeres kezelés miatt.
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
ha lázat, hidegrázást és erős reszketést észlel, amely esetlegesen alacsony vérnyomással és zavartsággal járhat együtt (ezek súlyos fertőzések tünetei lehetnek);
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
ha álmosságot tapasztal; ha a daganat nagy mennyiségben van jelen a szervezetében, beleértve a csontvelőt is.
you have fainted recently
ha a közelmúltban elájult;
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
a kezén vagy a lábán zsibbadást, bizsergést, égő érzést vagy érzéscsökkenést tapasztal.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, a hipoglikémia felismerésében Önnek segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, a hipoglikémia felismerésében Önt segítő első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek, vagy hiányoznak.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentvagy hiányoznak.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, a hipoglikémia figyelmeztető tünetei csökkentek vagy hiányoznak.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, a hipoglikémiafelismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
epehólyag megbetegedése van, beleértve az epeköveket vagy az epehólyag gyulladását,
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid
Ha egy vérvizsgálat azt mutatta, hogy a szokásosnál nagyobb mennyiségű húgysav van a vérében.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid.
Ha egy vérvizsgálat azt mutatta, hogy a szokásosnál nagyobb mennyiségű húgysav van a vérében.
You have had a cataract surgery in the past
ha korábban szürkehályogműtétje volt.
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
ha mellkasi vagy felhasi műtéte volt ha súlyosan elhízott vagy alvási apnoéban szenved, ami alvás közbeni légzéskimaradást okozhat, és súlyosan elhízott egyéneknél fordulhat elő.
You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Ha vérrög volt az egyik agyi artériájában (vérkeringési zavar okozta szélütés) az elmúlt 7 napban.
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
ha szívrohama volt, szívelégtelenségben szenved, légzési nehézsége van, vagy dohányzik, magas a vérnyomása vagy magas a koleszterinszintje. testszerte sok daganata van, beleértve a csontvelőt is.
You have had a herpes simplex infection in your eye in the past (an ulcer on the eye that has been there a long time, or sores on the eye)
A múltban volt herpesz szimplex fertőzése a szemében (a szemen kialakuló fekély, ami hosszú ideig nem múlik el, illetve sebek a szemen)
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
Önnek májátültetése volt bármilyen egyéb betegsége van.
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
Korábban gyomorfekélye vagy gyomorműtéte volt.
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
ha agyvérzés okozta szélütése volt.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
az utóbbi 4 hétben kihúzták a fogát vagy bármilyen sebészeti beavatkozás volt Önnél, vagy ha műtét vagy fogorvosi vagy egyéb orvosi beavatkozása előtt áll, vagy olyan műtéti sebe van, ami nem gyógyúlt meg.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
volt már allergiás reakciója más, azol típusú gyógyszerekre májbetegségben szenved, vagy ha korábban volt májbetegsége.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
volt már allergiás reakciója más, azol típusú gyógyszerekre; májbetegségben szenved, vagy ha korábban volt májbetegsége.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
ha a talidomid szedése során allergiás reakciót tapasztalt, például bőrkiütést, viszketést, duzzanatot, szédülést vagy nehézlégzést;
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
Önnél bármilyen kóros csőszerű összeköttetés vagy átjáró volt a belső szervek és a bőr vagy egyébb szövetek között (úgy nevezett "sipoly").
You have had any problems with your liver or have previously had any disease which may have affected your liver.
Ha bármilyen májbetegsége volt, vagy korábban bármilyen olyan betegsége volt, ami a máját érinthette.
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
Szürkehályog műtéten vagy írisz műtéten esett át (az írisz, más néven szivárványhártya a szemnek azon színes része, amely azt szabályozza, hogy mennyi fény jusson be a szem belsejébe), vagy pedig olyan műtétet végeztek Önnél, amely során eltávolították a szeme belsejét alkotó kocsonyás anyagot, az úgynevezett üvegtestet
you have had diabetes for a long time,
régóta cukorbeteg,
You have had diabetes for a long time.
Régóta cukorbeteg.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
valaha szívelégtelensége, szívkoszorúér betegsége, szívbillentyű betegsége (szívzörej), magas vérnyomása volt, korábban gyógyszert szedett magas vérnyomásra vagy jelenleg szed magas vérnyomás elleni gyógyszert.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
valaha szívelégtelensége, szívkoszorúér betegsége, szívbillentyű betegsége (szívzörej), magas vérnyomása volt, korábban gyógyszert szedett magas vérnyomásra vagy jelenleg szed magas vérnyomás elleni gyógyszert. jelenleg doxorubicin vagy epirubicin nevű gyógyszert (daganatos betegségek kezelésére alkalmazott gyógyszerek) kap vagy valaha kapott.
you have had or are going to have radiation therapy, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed medac. you have been recently vaccinated, as this can possibly cause bad effects with Pemetrexed medac.
előfordulhat korai vagy késői besugárzási reakció. ha a közelmúltban oltóanyagot adtak be Önnek, mert ez rossz hatással lehet a Pemetrexed medac-ra. ha szívbetegsége van, vagy volt korábban.
You have hardening of the arteries and have recently suffered from a heart attack, a stroke or have a condition known as “peripheral arterial disease” (diseases of the blood vessels except those in the brain and heart).
Verőerei (artériái) elmeszesedtek és a közelmúltban szívinfarktuson, agyi történésen esett át, vagy az ereket (az agyat és szívet ellátó erek kivételével) érintő, ún. „perifériás artériás betegségben” szenved.
You have headaches that get worse or happen more often;
úlyosbodó vagy gyakoribbá váló fejfájása van,
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
Ha Önnek folyadékgyülem van a tüdeje körül, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy ezt a folyadékot eltávolítja a Pemetrexed medac alkalmazása előtt.
you have heart problems.
ha szívbetegsége van.
You have heart problems.
Szívproblémái vannak.
you have heart problems.
zívproblémái vannak.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
ha magas a vérnyomása a szívtől a tüdők felé futó érrendszerben (kisvérköri magasvérnyomás); ha jelenleg vagy korábban bármikor vírusfertőzés állt fenn Önnél, különösen bárányhimlő, hepatitisz B fertőzés, HIV-fertőzés.
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
magas a vérnyomása, vagy ha valaha szívproblémája volt (például szabálytalan szívverés, szapora pulzus, artériás érszűkület vagy szívelégtelenség).
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
magas a vérnyomása vagy vérnyomása emelkedik,
you have high blood pressure.
magas a vérnyomása.
You have high blood sugar (diabetes).
magas a vércukorszintje (diabétesz),
you have high blood sugar or diabetes.
vércukorszintje magas, vagy cukorbeteg.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikámiája (magas vércukorszint) látászavara van.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája (magas vércukorszint) látászavara van
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája (magas vércukorszint) látászavara van.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája (magas vércukorszint) látászavara van..
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája (magas vércukorszint), látászavara van
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája (magas vércukorszint), látászavara van.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája van (magas vércukorszint), látászavara van.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája(alacsony vércukorszint) látászavara van.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája(magas vércukorszint), látászavara van.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája, (magas vércukorszint) látászavara van.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája,(magas vércukorszint) látászavara van
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája,(magas vércukorszint) látászavara van.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája (alacsony vércukorszint)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája (alacsony vércukorszint),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája van (alacsony vércukorszint),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája(alacsony vércukorszint)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája(alacsony vércukorszint),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája(magas vércukorszint)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája, (alacsony vércukorszint)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
hipoglikémiája,(alacsony vércukorszint)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
hipoglikémiája (alacsony vércukorszint) hiperglikémiája (magas vércukorszint) van.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
hipoglikémiája (alacsony vércukorszint), hiperglikémiája (magas vércukorszint) van.
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.
olyan betegsége van, amely bélgyulladással jár, mint pl. egy gyulladt szakasz a bélfalban (divertikulitisznek is hívják), gyomorfekélyek vagy a kolitisz.
You have infections of the bone which may be seen as fever, severe pain around the bone that is affected, swelling and redness of the joints
csontfertőzése van, mely lázként, az érintett csont körüli erős fájdalomként, ízületi duzzanatként és vörösségként jelentkezhet; verőér betegsége van.
You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
Sárgasága vagy súlyos májbetegsége van.
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to ABASAGLAR, hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át (a korábbi bázis inzulinról az ABASAGLAR-ra történő átálláskor előforduló hipoglikémia valószínűbb, hogy reggel jelentkezik és nem este),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to ABASAGLAR, hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át (a korábbi bázis inzulinról az ABASAGLAR-ra történő átálláskor előforduló hipoglikémia valószínűbb, hogy reggel jelentkezik és nem éjszaka),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
ha épp most kezdte meg az inzulin-kezelést vagy egy másik inzulin-készítményre állították át,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
ha éppen megkezdteaz inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
ha éppen megkezzdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
You have just started insulin treatment or changed to another insulin – if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
Éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át – ha alacsony vércukor fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
you have kidney or liver problems, as your doctor will need to check that they are working properly. you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose. you are planning to have a baby.
vese- vagy májproblémája van, mert kezelőorvosának ellenőriznie kell azok megfelelő működését. az Ön szervezete túl kevés TPMT (tiopurin-metiltranszferáz) enzimet termel, mert kezelőorvosának ennek megfelelően módosítania kell az adagján. gyermekvállalást tervez.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
veseproblémái vannak (fehérje a vizeletben), mivel orvosa ellenőrizni fogja a vesefunkcióit és lehet, hogy módosítania kell a ZALTRAP adagján.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
vesebetegsége van (lehet, hogy kezelőorvosa alacsonyabb adagot rendel Önnek)
you have kidney problems you have any infections.
vesebetegsége van; bármilyen fertőzése van.
you have kidney problems you have liver problems
veseproblémái vannak májproblémái vannak
you have kidney problems.
vesebetegsége van.
You have kidney problems.
veseproblémái vannak,
you have kidney problems.
Önnek veseproblémái vannak.
you have known blood clotting problem,
ismert véralvadási zavara van,
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
májbetegsége van, vagy rendszeresen alkoholt iszik, humán immundeficiencia vírus (HIV) fertőzése van.
You have liver or kidney disease.
Önnek máj- vagy vesebetegsége van.
you have liver or kidney problems
ha máj- vagy vesebetegsége van;
You have liver or kidney problems
ha máj- vagy veseproblémái vannak,
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
Ha máj- vagy vesebetegségei vannak, mivel ezek a szervek kihatnak arra, hogy milyen módon bontja le a szervezete a gyógyszert.