natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gut and mouth: fluid in the abdomen, gastroesophageal reflux disease, increased salivary secretion, excessive burping and belching, lip inflammation, gastrointestinal disorder, oral pain, abnormal contractions of muscles of the oesophagus, blockage in the stomach and intestine, stomach ulcer, retroperitoneal fibrosis, teeth that crack or break easily, swallowing difficulty, disorder of the salivary gland, haemorrhoids
Belek és száj: a gyomortartalom visszafolyása a nyelőcsőbe (gasztroözofágeális reflux), fokozott nyáltermelés, fokozott böfögés, ajakgyulladás, gyomor- és bélrendszeri betegségek, szájüregi fájdalom, a nyelőcsőizmok rendellenes összehúzódásai, gyomor- és bélelzáródás, gyomorfekély, a hasüreg mögötti szövetek hegesedése (retroperitoneális fibrózis), könnyen megrepedő vagy letörő fogak, nyelési nehézség, a nyálmirigyek rendellenessége, aranyér;
gut problems including bleeding, liver problems constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
belet érintő problémák, beleeérve a vérzést, májproblémák, székrekedés, hányinger, emésztési zavar, étvágytalanság, szélgörcs.
gut problems including bleeding, liver problems, constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
belet érintő problémák, beleeérve a vérzést, májproblémákat, székrekedés, hányinger, emésztési zavar, étvágytalanság,szélgörcs.
gut problems including bleeding, liver problems, constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
belet érintő problémák, beleértve a vérzést, májproblémákat, székrekedés, hányinger, emésztési zavar, étvágytalanság, szélgörcs.
Gymnaecomastia/br
Priapismus12
Gymnaecomastia/br east enlargement in males
Galactorrhoea nőknél Gynaecomastia/e mlők
Gymnaecomastia/br east enlargement in males
Galactorrhoea nőknél Gynaecomastia/e mlők megnagyobbodás a férfiaknál
Gynaecological
Nőgyógyászati
Gynaecological haemorrhage Menstrual disorder Sexual dysfunction Testicular pain
Erectilis dysfunctio Ejakulációs zavar Késleltetett ejakuláció
Gynaecological haemorrhage Menstrual disorder Sexual dysfunction Testicular pain
Nőgyógyászati vérzés Menstruációs zavar Szexuális zavar Herefájdalom
Gynaecological haemorrhages of unknown aetiology
Ismeretlen eredetű genitalis vérzés
gynaecological haemorrhages of unknown aetiology ovarian, uterine or mammary carcinoma
ismeretlen kóreredetű nőgyógyászati vérzés esetén; petefészek-, méh- vagy emlőcarcinoma esetén.
gynaecological haemorrhages of unknown aetiology; ovarian, uterine or mammary carcinoma.
ismeretlen kóreredetű nőgyógyászati vérzés esetén; petefészek-, méh- vagy emlőcarcinoma esetén.
gynaecological haemorrhages of unknown aetiology; ovarian, uterine or mammary carcinoma.
ismeretlen kóreredetű nőgyógyászati vérzés esetén; petefészek-, méh- vagy emlőkarcinóma esetén.
gynaecological haemorrhages of unknown origin ovarian, uterine or mammary carcinoma
ismeretlen eredetű nőgyógyászati vérzés esetén; petefészek-, méh- vagy emlőcarcinoma esetén.
gynaecological haemorrhages of unknown origin ovarian, uterine, or mammary carcinoma
ismeretlen eredetű nőgyógyászati vérzése van petefészek-, méh- vagy emlőkarcinómája van
Gynaecological infections
Nőgyógyászati fertőzések
gynaecological infections;
nőgyógyászati fertőzések,
Gynaecom astia*, testicular atrophy*, erectile dysfunction
Gynaecomastia*, testicularis atrophia*, erectilis dysfunctio
gynaecomastia (0.2% vs 0%)
gynaecomastia (0,2% vs 0%)
gynaecomastia (breast enlargement in men)
az emlő megnagyobbodása férfiaknál (ginekomasztia)
gynaecomastia (breast enlargement in men)
ginekomasztia (mell kóros megnagyobbodása férfiakon)
Gynaecomastia (enlargement in breast tissues in male)
ginekomasztia (a mell szöveteinek felszaporodása férfiakban);
Gynaecomastia Galactorrhoea
gynecomastia galactorrhoea
Gynaecomastia*, testicular atrophy*, erectile dysfunction*
, testicularis atrophia*, erectilis dysfunctio
gynaecomastia,
Általános tünetek,
Gynaecomastia, erectile dysfunction, menorrhagia, menstruation irregular,
Gynaecomastia, erectilis dysfunctio, menorrhagia, rendszertelen
Gynaecomastia/br
Priapismus12
Gynaecomastia/breast enlargement in males
Emlők megnagyobbodása Galactorrhoea nőknél Gynaecomastia/emlők megnagyobbodása férfiaknál
Gynaecomastia/breast enlargement in males
Galactorrhoea nőknél Gynaecomastia/emlők megnagyobbodása férfiaknál
gynecomastia, menstrual disorder
gynecomastia, menstruációs zavar
Gyógyszerkereskedelmi Kft
Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft
Gyömrői út 19-21.
H-1103 Budapest Gyömrői út 19-21.
h 48 weeks of double-blind adefovir dipivoxil followed by 144 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate.
h 48 héten át kettős-vak adefovir-dipivoxil-, majd 144 héten át nyílt tenofovir-dizoproxil-fumarát-kezelés.
h Conjunctival oedema, eye oedema, eye swelling, eyelid oedema, face oedema, lip oedema, macular oedema, oedema mouth, orbital oedema, periorbitalo edema, swelling face.
h Conjunctivalis oedema, szem oedema, szem duzzanat, szemhéj oedema, arc oedema, ajak oedema, macula oedema, száj oedema , orbitalis oedema, periorbitalis oedema, feldagadt arc.
h e.g. ecchymosis, skin haemorrhage, petechiae
h pl. ecchymosis, bőrvérzés, petechiák
h including blood pressure decreased i superior vena cava (SVC) syndrome in critically ill neonates, while receiving continuous-infusion of BeneFIX through a central venous catheter
h beleértve: csökkent vérnyomás i felső vena cava (SVC) szindróma kritikusan beteg újszülötteknél, centrális vénakanülön adott folyamatos BeneFIX-infúzió alatt
h ng/ml
h•ng/ml
H ow to store Beromun
Hogyan kell a Beromunt tárolni?
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
H-1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
H-2040 Budaors, Vasut u.13.
H-2040 Budaörs, Vasút u.
H-2040 Budaors, Vasut u.13.
H-2040 Budaörs, Vasút u.13.
H-2100 Gödöllő Hungary
2100 Gödöllő Magyarország
H-2100 Gödöllő Hungary
H-2100 Gödöllő Magyarország
H-2100 Gödöllő, Hungary
H-2100 Gödöllő Magyarország
H-2900 Komárom Hungary.
H-2900 Komárom Magyarország
H-2900 Komárom, Mylan utca 1 Hungary
A táplálék hatásai az orális felszívódásra
H-2900 Komárom, Mylan utca 1 Hungary
H-2900 Komárom, Mylan utca 1 Magyarország
H-4042 Debrecen Hungary
H-4042 Debrecen Magyarország
H. Lundbeck A/S Ottiliavej 9, 2500 Valby Denmark
H. Lundbeck A/S Ottiliavej 9, 2500 Valby Dánia
H. pylori is a bacterium that is a factor in diseases such as dyspepsia (heartburn, bloating and nausea), gastritis (inflammation of the stomach), and peptic ulcer disease (ulcers in the stomach or the duodenum).
H. pylori egy baktérium, mely olyan betegségek kórokozója, mint a dyspepsia (gyomorégés, felfúvódás, hányinger), gastritis (gyomorhurut) és a peptikus gyomorfekély (a gyomorban vagy a duodenumban előforduló fekélyek).
H. pylori status: -< 3.5 excess 13C = Negative
H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív
H. Tel: +43-(0)1-711 460
Tel: +48-22-572 35 00
H1 blocker: diphenhydramine (25-50 mg orally or intravenous) or equivalent H1 blocker.
H1–blokkoló: difenhidramin (25–50 mg per os vagy intravénásan) vagy azzal egyenértékű H1– blokkoló.
H1 blocking agents and neuroleptics (anti-psychotics) with H1 receptor blocking properties.
H1–receptorblokkolók, és H1–receptorblokkoló tulajdonságokkal rendelkező neuroleptikumok (antipszichotikumok)
H1 Receptor Antagonists, 5-HT Agonists
H1-receptor antagonisták, 5-HT agonisták
H1 receptor blocking antihistamines or neuroleptics (anti-psychotics) with H1 receptor blocking properties that might decrease efficacy of Ceplene should be avoided.
A Ceplene hatékonyságát esetlegesen csökkentő H1–receptorblokkoló antihisztaminok és H1– receptorblokkoló tulajdonságokkal rendelkező neuroleptikumok (antipszichotikumok) alkalmazása kerülendő.
H1-receptor antagonist activity.
H1-receptor-antagonista hatással.
H2 antagonist (ranitidine or equivalent) (see section 4.4).
H2 antagonista (ranitidin vagy ezzel egyenértékű) (lásd 4.4 pont).
H2 Antagonist medicines (used to reduce stomach acid) for example: ranitidine
H2-blokkoló gyógyszerek (a gyomorsav mennyiségének csökkentésére alkalmazzák), például: ranitidin;
H2 antagonists (to treat stomach ulcers) beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine (to treat high blood pressure or heart failure).
H2–antagonisták (a gyomorfekély kezelésére) béta-blokkolók, klonidin, guanetidin és reszerpin (a magas vérnyomás vagy a szívelégtelenség kezelésére).
H2 antagonists, betablockers, clonidine and reserpine may lead to either potentiation or weakening of the blood glucose lowering effect.
A H2-receptor–antagonisták, a béta-blokkolók, a klonidin és a reserpin potencírozhatják, illetve gyengíthetik a vércukorszint-csökkentő hatást.
H2 antagonists, betablockers, clonidine and reserpine may lead to either potentiation or weakening of the blood glucose lowering effect.
H2-antagonisták, béta-blokkolók, klonidin és reszerpin hatására erősödhet vagy gyengülhet a vércukorszint-csökkentő hatás.
H2 blocker: ranitidine (50 mg intravenous or 150 mg orally) or equivalent H2 blocker.
H2–blokkoló: ranitidin (50 mg intravénásan vagy 150 mg per os) vagy azzal egyenértékű H2– blokkoló.
H2 BLOCKERS AND PROTON PUMP INHIBITORS
H2-BLOKKOLÓK ÉS PROTONPUMPA-GÁTLÓK
H2 blockers should be taken approximately 10 hours before and approximately 2 hours after you take Tasigna; antacids such as those containing aluminium hydroxide, magnesium hydroxide and simethicone, which neutralise high acidity in the stomach.
A H2 blokkolókat körülbelül 10 órával a Tasigna bevétele előtt, vagy 2 órával az után kell bevenni; alumínium-hidroxidot, magnézium-hidroxidot és szimetikont tartalmazó savlekötők, melyek közömbösítik a gyomor erős savasságát.
H2 blockers such as cimetidine, ranitidine, famotidine or nizatidine which are used to treat stomach ulcers, indigestion (dyspepsia) or heartburn.
H2-receptor blokkolók, például cimetidin, ranitidin, famotidin vagy nizatidin, amelyek gyomorfekélyek, emésztési zavarok (diszpepszia), illetve gyomorégés kezelésére szolgálnak.
H2 blockers, which decrease the production of acid in the stomach.
H2 blokkolók, melyek csökkentik a gyomorban a savtermelést.
H2 blockers.
gyomorban.
H2 receptor antagonists and proton pump inhibitors
H2-receptorantagonisták és protonpumpa-inhibitorok
H2 receptor antagonists with imidazole structures similar to histamine, e.g., cimetidine, systemic steroids and clonidine, must not be used during treatment with Ceplene (see section 4.3).
A Ceplene kezelés alatt a hisztaminéhoz hasonló imidazol-szerkezettel rendelkező H2- receptorantagonistákat (például cimetidint, szisztémás szteroidokat és klonidint) tilos alkalmazni (lásd a 4.3 pontot).
H2- antagonists, proton pump inhibitors), it is advised to administer Ketoconazole HRA with an acidic beverage eg cola beverage, orange juice.
H2- antagonistákat, protonpumpa-gátlókat) szedő betegek valamilyen savas itallal, pl. kólával vagy narancslével vegyék be a Ketoconazole HRA-t.
H2-antagonists (famotidine, cimetidine, nizatidine or ranitidine)
H2-antagonisták (famotidin, cimetidin, nizatidin vagy ranitidin)
H2-antagonists or other medicinal products that increase gastric pH.
A gyomor pH-ját emelő H2-antagonisták és egyéb gyógyszerek
H2-receptor antagonists
együtt H2-receptor
H2-RECEPTOR ANTAGONISTS
H2-RECEPTOR ANTAGONISTÁK
H2-RECEPTOR ANTAGONISTS
vírusszinteket lehetőség szerint
H2-receptor antagonists may be administered simultaneously with or staggered from Epclusa at a dose that does not exceed doses comparable to famotidine 40 mg twice daily.
H2-receptor antagonisták adhatók az Epclusa-val együtt vagy attól időben elcsúsztatva, napi kétszer 40 mg famotidinnek megfelelő adagot nem meghaladó adagokban.
H5N1 P/LAIV-primed subjects developed antibody responses that neutralized 2 or more clades of H5N1 viruses from the A/Goose/Guangdong/1996 H5N1 lineage, whereas few subjects even in the 2-dose inactivated H5N1 vaccine group developed cross-clade neutralizing antibodies.
A H5N1 P/LAIV-val alapimmunizált vizsgálati alanyoknál az A/Goose/Guangdong/19996 H5N1 vírusvonalból származó, 2 vagy több H5N1 víruskládot neutralizáló antitestválasz alakult ki, miközben a 2 dózis inaktivált H5N1 vakcinát kapó csoport néhány vizsgálati alanyánál is kládok közötti neutralizáló antitestek alakultak ki.
HA1 4HF, Middlesex, United Kingdom
North Harrow, Middlesex HA1 4HF, Nagy-Britannia
had a fit (convulsions) with or without fever, within 3 days of vaccination. previously had Guillain-Barré syndrome (temporary loss of feeling and movement) after being given a vaccine containing tetanus toxoid (an inactivated form of tetanus toxin).
lázas vagy láz nélküli rohamok (görcsök) alakultak ki a korábbi oltás beadását követő 3 napon belül. gyermekénél korábban Guillain–Barré szindróma (átmeneti kóros érzéketlenség és bénulás) lépett fel tetanusz toxoidot (a tetanusz toxin inaktivált formája) tartalmazó vakcina beadását követően.
had a heart attack, have ever had a blood clot, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
ha szívrohama volt, valaha véralvadékot találtak az ereiben vagy amennyiben dohányzik, magas a vérnyomása vagy magas a koleszterinszintje; testszerte sok daganata van, beleértve a csontvelőt is.
had a previous heart condition or have heart disease. have another liver problem in addition to hepatitis C infection.
Szívével korábban már voltak problémák vagy szívbetegségben szenved. ha a hepatitisz C fertőzésen kívül egyéb májbetegsége is van.
had a previous serious heart condition or have cardiac disease.
korábban súlyos szívproblémában szenvedett, vagy jelenleg szívbetegsége van.
had a previous serious heart condition or have cardiac disease.
zívével korábban már súlyos problémák voltak vagy szívbetegségben szenved.
had a prior heart attack or stroke
ha korábban szívrohama vagy szélütése volt.
had a problem with your heart during the past 6 months
zívproblémája volt az elmúlt hat hónapban.
had a tube (catheter) or an injection into your spinal column (for anaesthesia or pain reduction), your doctor will tell you to take Eliquis 5 hours or more after catheter removal
a gerincébe vezetett cső (kanül) esetén vagy ha injekciót (pl. érzéstelenítés vagy fájdalomcsillapítás céljából) kapott a gerincoszlopába, kezelőorvosa tájékoztatni fogja arról, hogy a kanül eltávolítása után legalább 5 óra múlva veheti be az Eliquis-t.
had an allergic reaction to other monoclonal antibody therapies have or have had chronic viral infection of the liver, including hepatitis B (HBV) or hepatitis C (HCV) have human immunodeficiency virus (HIV) infection or acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
allergiás reakciója volt egyéb monoklonális antitesttel való kezelésre a máj krónikus vírusos megbetegedésében szenved vagy szenvedett, ide értve a hepatitisz B (HBV) vagy hepatitisz C (HCV) fertőzést humán immundeficiencia vírus (HIV) fertőzése vagy szerzett immunhiányos tünetegyüttese (AIDS) van
had frequent and/or repeated angina or chest pain, especially if you have history of heart disease, had recent electrocardiography changes.
gyakori és/vagy ismételt szívtájéki vagy mellkasi fájdalmat érzett, különösen, ha korábban szívbetegsége volt, az EKG-ja megváltozott a közelmúltban.
had low blood pressure, low blood pressure on standing and/or if you are taking any medicines to lower blood pressure
alacsony vérnyomás vagy felálláskor jelentkező alacsony vérnyomás és/vagy ha bármilyen vérnyomáscsökkentő gyógyszert szed.
HAE (an autosomal dominant disease) is caused by an absence or dysfunction of C1-esterase- inhibitor.
A HAE (egy autoszomális domináns betegség) oka a C1-észteráz gátló hiánya vagy működési zavara.
haemagglutinin
hemagglutinin
Haemarthrosis
Haemarthros
Haemarthrosis#
Haemarthros#
haemarthrosis, muscle
izomvérzés vagy haematoma
Haematemesis
Vérhányás
Haematemesis, abnormal faeces, tongue coated
Ritka haematemesis, rendellenes széklet, lepedékes nyelv
Haematemesis, Gastroinstestinal ulcer haemorrhagee, Haemorrhoidal haemorrhage, Gastritis, Oral haemorrhage (including gingival bleeding), Vomiting, Diarrhoea, Abdominal pain, Nausea, Dyspepsia
Haematemesis, Vérző gastrointestinalis fekélye, Aranyeres vérzés, Gastritis, Szájüregi vérzés (beleértve a fogínyvérzést is), Hányás, Hasmenés, Hasi fájdalom, Hányinger, Dyspepsia
Haematochezia Breath odour Microscopic colitis9
Stomatitis Haematochezia Halitosis Microscopos colitis9
Haematochezia, gastritis, change of bowel habit, eructation, aphthous stomatitis, gingival pain
Nem gyakori haematochesia, gastritis, székelési szokások megváltozása, eructatio, aphtás stomatitis, ínyfájdalom
Haematochezia†, Abdominal pain upper
Haematochesia†, felhasi fájdalom
Haematocrit control was achieved in 60% of patients in the Jakavi arm compared to 19.6% in the BAT arm and a ≥35% reduction in spleen volume was achieved in 38.2% of patients in the Jakavi arm compared to 0.9% in the BAT arm (Figure 1).
A haematocrit-érték kontrollját a Jakavi-kar betegeinek 60%-ánál érték el, szemben a legjobb, rendelkezésre álló kezelés-kar betegeinek 19,6%-ával, és a léptérfogat ≥35%-os csökkenését a Jakavi-kar betegeinek 38,2%-ánál érték el, szemben a legjobb, rendelkezésre álló kezelés-kar betegeinek 0,9%-ával (1. ábra).
Haematocrit decreased, Haemoglobin decreased**
Csökkent hematokritszint; csökkent hemoglobinszint
Haematocrit increase was observed with canagliflozin treatment (see section 4.8); therefore, caution in patients with already elevated haematocrit is warranted.
Kanagliflozin-kezelés mellett emelkedett haematocrit-értéket figyeltek meg (lásd 4.8 pont), ezért az emelkedett haematocrit-értékű betegeknél elővigyázatosság indokolt.
Haematocrit increasedg
Emelkedett haematocrit-érté kg
Haematocrit increasedg
Emelkedett haematocritg
Haematologic
Haematológia
Haematologic adverse reactions
A bőrt és a bőralatti szöveteket érintő mellékhatások
Haematologic effects
Hematológiai hatások
Haematologic laboratory abnormalities observed during the first 20 weeks of the trial included anaemia (26% of patients experienced a haemoglobin level of <10 g/dl), neutropenia (30% experienced an ANC
A vizsgálat első 20 hetében észlelt hematológiai laboratóriumi eltérések között szerepelt anaemia (a betegek 26%-ánál tapasztaltak <10 g/dl-es hemoglobinszintet), neutropenia (30%-nál tapasztaltak <750/mm3 ANC-t) és thrombocytopenia (13%-nál tapasztaltak
Haematologic recovery usually occurs within two weeks.
A haematológiai javulás általában két héten belül jelentkezik.
Haematologic response rateb (%) (95% CI)
Haematológiai válaszadási arányb(%) (95%-os CI)
Haematologic Toxicity
Haematológiai toxicitás
Haematological
Hematológiai mellékhatások
Haematological abnormalities
Hematológiai eltérések
Haematological abnormalities in HCV/HIV co-infected patients
Hematológiai eltérések HCV/HIV társfertőzésben szenvedő betegeknél
Haematological abnormalities in HCV/HIV co-infected patients
Hematológiai eltérések HCV/HIV társfertőzésben szenvedő betegeknél:
Haematological abnormalities were more frequently reported in patients receiving ribavirin in combination with peginterferon alfa- 2b when compared to patients receiving ribavirin in combination with interferon alfa-2b.
Hematológiai eltéréseket gyakrabban jelentettek ribavirin és peginterferon alfa-2b kombinációs kezelésben részesülő betegeknél összehasonlítva a ribavirin kapszula és interferon alfa-2b kombinációs kezelésben részesülő betegekkel.
Haematological abnormalities: Neutrophils
Hematológiai eltérések Neutrofilek
Haematological adverse reactions (any CTCAE grade) included anaemia (43.6%) and thrombocytopenia (24.5%).
A haematologiai mellékhatások (bármilyen CTCAE fokozat) közé tartozott az anaemia (43,6%) és a thrombocytopenia (24,5%).
Haematological and cytogenetic responses have been sustained for a median of 49 months (range 19-60) and 47 months (range 16-59), respectively.
A hematológiai és a cytogenetikai válasz sorrendben átlagosan 49 hónapig (19-60 hónap), illetve átlagosan 47 hónapig (16-59 hónap) maradt fent.
Haematological disorders (e.g. neutropoenia, thrombocyopoenia, and anaemia) are amongst the most common adverse drug reactions.
A leggyakoribb mellékhatások közé tartoznak a haematológiai rendelleneségek (pl. neutropenia, thrombocyopoenia és anaemia).
Haematological disorders, in particular leukopaenia, thrombocytopaenia and clotting dysfunction, might be expected.
Hematológiai eltérésekre, különösen leukopeniára, thrombocytopeniára és alvadási zavarokra is kell számítani.
Haematological events
Hematológiai események
Haematological malignancies
Rosszindulatú haematológiai betegségek
Haematological monitoring
Hematológiai ellenőrzés
Haematological response
Hematológiai válasz
Haematological Response (%)
Hematológiai válasz (%)
Haematological response criteria (all responses to be confirmed after ≥ 4 weeks):
A hematológiai válasz kritériumai (mindegyik megerősítve ≥ 4 hét múlva):
Haematological response criteria (all responses to be confirmed after  4 weeks):
A hematológiai válasz kritériumai (mindegyik megerősítve  4 hét múlva):
Haematological response was defined as meeting one or more of the following criteria: 1) platelet count increases to 20,000/µl above baseline or stable platelet counts with transfusion independence for a minimum of 8 weeks; 2) haemoglobin increase by > 1.5g/dL, or a reduction in ≥ 4 units of red blood cell (RBC) transfusions for 8 consecutive weeks; 3) absolute neutrophil count (ANC) increase of 100% or an ANC increase > 0.5 x 109/L.
A haematologiai választ az alábbi kritériumok egyikének vagy többnek a teljesüléseként definiálták: 1) a vérlemezkeszám a kiindulási értékhez képes 20 000/µl-re emelkedik vagy a vérlemezkeszám transzfúziós szükséglet nélkül legalább 8 héten át stabil; 2) a hemoglobinszint 1,5 g/dl-rel emelkedik vagy a vörösvértest transzfúziók száma ≥ 4 egységgel csökken 8 egymást követő héten; 3) az abszolút neutrofil sejtszám (ANC) 100%-os növekedése, vagy 0,5×109/l fölé való emelkedése.
Haematological response1
Hematológiai válasz1
Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
A vérkép vizsgálatot a 2. és 4. hét után újra meg kell ismételni, míg a biokémiai tesztek kontrollja a héten esedékes.
Haematological toxicities
Haematologiai toxicitás
Haematological toxicity
Haematológiai toxicitás
Haematological toxicity has been reported in patients treated with olaparib, including clinical diagnoses and/or laboratory findings of generally mild or moderate (CTCAE grade 1 or 2) anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia and lymphopaenia.
Az olaparibbal kezelt betegeknél haematologiai toxicitásról számoltak be, beleértve a rendszerint enyhe vagy közepesen súlyos (Common Terminology Criteria for Adverse Events - CTCAE - a nemkívánatos események általános terminológiai kritériumai - 1. vagy 2. fokozatú) anaemia, neutropenia, thrombocytopenia és lymphopenia klinikai diagnózisait és/vagy laboratóriumi leleteit is.
Haematological toxicity has been very commonly observed in clinical trials, and is dose-limiting (see also section ‘Special warnings and precautions for use’).
A haematológiai toxicitás nagyon gyakori a klinikai vizsgálatok során, és ez dózis-korlátozó hatású (lásd még „Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések” pont)
Haematological toxicity is dose-related and full blood count including platelets should be monitored regularly (see section 4.2).
A hematológiai toxicitás dózisfüggő, és a teljes vérképet, beleértve a thrombocyta-számot is, rendszeresen ellenőrizni kell (lásd 4.2 pont).
Haematological toxicity is dose-related and full blood count, including platelets, should be monitored regularly (see section 4.2).
A hematológiai toxicitás dózisfüggő, és a vér alakos elemeinek számát, beleértve a thrombocytaszámot is, rendszeresen ellenőrizni kell (lásd 4.2 pont).
Haematological toxicity may require dose reduction or suspension or delay of therapy.
A vérképző szervi toxicitás a dózis csökkentését, ill. a kezelés fel- függesztését vagy elhalasztását teheti szükségessé.
Haematology
Haematologiai paraméterek
Haematology and chemistry
Vérkép és vérkémia
Haematology evaluations (including white cell differential count) are recommended at weeks 2, 4, 8 and 12 and as clinically appropriate.
A hematológiai vizsgálatok (beleértve a minőségi vérképet) a 2., 4., 8. és 12. héten, majd klinikailag indokolt esetben javasoltak.