natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Akkor is új injekciós tollra kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik..
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Akkor is új injekciós üvegre kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Akkor is új injekciós üvegre kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik..
It is also not known whether Zydelig can make hormonal contraceptives less effective.
Az sem ismert, hogy a Zydelig csökkenti-e a hormonális fogamzásgátlók hatékonyságát.
It is also not recommended to consume grapefruit juice while on olaparib therapy.
Továbbá az olaparib-kezelés közben a grépfrútlé fogyasztása sem javasolt.
It is also possible to develop a herpes infection for the first time.
Az is megtörténhet, hogy most először fog jelentkezni ilyen.
It is also recommended that all women of childbearing potential use adequate contraception during treatment.
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
A szívférgesség megelőzését szolgáló stratégia szerves részeként, a Stronghold havonta történő alkalmazása esetén is ajánlott a kutyákat kifejlett szívférgek jelenlétére rendszeres időközönként megvizsgálni.
It is also recommended that patients experiencing rash/dermatological toxicities wear sunscreen and hats and limit sun exposure as sunlight can exacerbate any skin reactions that may occur.
Továbbá azoknak a betegeknek, akiknél bőrkiütés/dermatológiai toxicitás jelentkezik, ajánlatos fényvédő krémet használniuk és kalapot viselniük, illetve korlátozniuk a napfény-expozíciót, mialatt
It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
Egyúttal azt az időtartamot is jelenti, amelynek a gyógyszer alkalmazása és a tojás ember általi fogyasztása között kell eltelnie.
It is also used alone in adults to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Önmagában is alkalmazzák felnőtteknél az olyan Ph+ ALL kezelésében, amely az előző kezelés után kiújult, vagy más gyógyszerekre nem reagál;
It is also used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
A-típusú hemofíliában (a VIII- as faktor hiánya által okozott, örökletes vérzészavarban) szenvedő betegeknél is a vérzés kezelésére és megelőzésére alkalmazzák.
It is also used for the treatment of dementia in patients with Parkinson’s disease.
Alkalmazzák még a Parkinson-kórban szenvedő betegek demenciájának (szellemi hanyatlás) kezelésére.
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
A betegség „krónikus fázisában” is alkalmazzák felnőtteknél és gyermekeknél, ha a betegség nem reagál az alfa-interferonra (egy másik daganatellenes gyógyszer), valamint a betegség előrehaladottabb fázisaiban („akcelerált fázis” és „blasztos krízis”);
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another cancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
A betegség „krónikus fázisában” is alkalmazzák felnőtteknél és gyermekeknél, ha a betegség nem reagál az alfa-interferonra (egy másik daganatellenes gyógyszer), valamint a betegség előrehaladottabb fázisaiban („akcelerált fázis” és „blasztos krízis”);
It is also used in adults for advanced or metastatic liposarcoma (a type of cancer that arises from fat tissue) when previous therapy has been tried but has lost its effect.
Felnőtteknél előrehaladott vagy áttéteket adó liposzarkóma (rákos megbetegedés, amely a zsírszövetből indul ki) kezelésére is alkalmazzák, ha korábban legalább egy, egyéb terápiát kipróbáltak, de az már nem hatásos.
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.
Alkalmazzák továbbá felnőtteknél a mélyvénás trombózis (vérrög egy mélyvénában, általában a lábban) és pulmonális embólia (vérrög a tüdőket ellátó egyik érben) kezelésére, illetve azok kiújulásának megelőzésére.
It is also used in adults to treat infections in the tissues that line the inside of the heart (including heart valves) which are caused by a bacterium called Staphyloccocus aureus and to treat infections in the blood caused by the same bacterium when associated with skin or heart infection.
Használják továbbá felnőtteknél, a Staphylococcus aureus nevű baktérium által okozott, a szív belsejét borító szívbelhártyát (beleértve a szívbillentyűket) érintő fertőzések kezelésére, valamint a vér ugyanezen baktérium okozta fertőzéseiben, ha az a bőr vagy a szív fertőzésével együtt jelentkezik.
It is also used in adults who have received previous treatment, who may be given Imbruvica on its own or with two other cancer medicines, bendamustine and rituximab; mantle cell lymphoma.
Korábban kezelésben már részesült felnőtteknél is alkalmazzák, akiknek az Imbruvica monoterápiában, vagy két másik rákgyógyszerrel, a bendamusztinnal és a rituximabbal együtt adható. köpenysejtes limfóma.
It is also used in adults with Ph+ CML in blast crisis;
Ph+ CML-ben szenvedő, blasztos krízisben lévő felnőttek kezelésére is alkalmazzák.
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
A betegség „krónikus fázisában” is alkalmazzák gyermekeknél, ha a betegség nem reagál az alfa- interferonra (egy másik daganatellenes gyógyszer), valamint a betegség előrehaladottabb fázisaiban („akcelerált fázis” és „blasztos krízis”);
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
A betegség „krónikus fázisában” is alkalmazzák gyermekeknél, ha a betegség nem reagál az alfa-interferonra (egy másik daganatellenes gyógyszer), valamint a betegség előrehaladottabb fázisaiban („akcelerált fázis” és „blasztos krízis”).
It is also used in combination with medicines called aromatase inhibitors with patients with high levels of HER2 and hormone receptor-positive metastatic breast cancer (cancer that is sensitive to the presence of female sex hormones).
Az aromatáz-gátlónak nevezett gyógyszerekkel kombinálva is alkalmazhatják olyan betegeknél, akiknél magas a HER2-szint és hormon-receptor pozitív (a női nemi hormonok jelenlétére érzékeny daganat), áttétes emlődaganatban szenvednek.
It is also used in combination with other anticancer medicines: with paclitaxel or docetaxel, or with an aromatase inhibitor;
Más daganatellenes gyógyszerekkel kombinációban is alkalmazzák: paklitaxellel, docetaxellel vagy egy aromatáz- gátlóval.
It is also used in Paget’s disease (a bone disease that involves bone destruction and regrowth that causes deformity), and in hypercalcaemia (increased blood calcium) caused by cancer.
Alkalmazzák Paget-kórban (olyan betegség, melynek során a csont károsodik, majd deformitást okozva újraképződik), illetve rákos megbetegedés okozta hiperkalcémia (a vér kalciumszintjének megemelkedése) esetén.
It is also used in patients who experienced serious side effects with previous treatment and are not able to continue taking it.
Olyan betegek esetében is alkalmazzák, akik korábbi kezelésük során súlyos mellékhatásokat tapasztaltak és nem képesek azt tovább alkalmazni.
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation’ which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
A gyógyszert azoknál a betegeknél is alkalmazzák, akiknél T315I genetikai mutáció lépett fel, amely rezisztenciát okoz az imatinib-, dazatinib- vagy nilotinib-kezeléssel szemben.
It is also used to treat adults with the following infections when they are caused by bacteria that are or could be resistant (insensitive) to beta-lactams or macrolides (types of antibiotic):
Alkalmazzák ezen kívül még felnőtteknél a következő olyan baktérium-okozta fertőzéseknek a kezelésére is, amelyek a béta-laktámokkal vagy makrolidekkel (antibiotikumok típusa) szemben rezisztensek, illetve rezisztensek lehetnek.
It is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Bizonyos rohamok kezelésére is alkalmazzák, amelyek kezdetüktől fogva az agy egészét érintik (úgynevezett „generalizált görcsroham”), és görcsöket vagy elrévedéseket okoznak.
It is also used to treat children from 4 years of age with severe plaque psoriasis for whom creams or ointments and light therapies have not worked well or are not suitable.
Ezenkívül olyan, súlyos plakkos pikkelysömörben szenvedő, legalább 4 éves gyermekeknél is alkalmazzák, akiknél a krémekkel vagy kenőcsökkel, illetve fényterápiával végzett kezelés nem volt kellően hatásos, vagy nem megfelelő.
It is also used to treat chronic hepatits C in children and adolescents aged 5 years and older, who have not been treated before.
Továbbá 5 éves vagy annál idősebb, korábban nem kezelt gyermekeknél és serdülőknél is alkalmazzák a krónikus hepatitisz C kezelésére.
It is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
A gyógyszer szintén alkalmazható Parkinson-kórban szenvedő betegek enyhe vagy közepesen súlyos demenciájának kezelésére.
It is also used to treat Paget's disease (a chronic disease of the bones characterised by inflammation and deformation), and hypercalcaemia of malignancy (increased calcium blood levels due to tumours).
Paget-kór kezelésére (egy idült csontbetegség, amelyet gyulladás és a csontok deformálódása jellemez), és rosszindulatú hiperkalcémia esetében (a daganatok következtében kialakult emelkedett kalcium
It is also used together with cisplatin (another anticancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (stage IVB: the cancer has spread beyond the cervix).
Ciszplatinnal (egy másik rákellenes gyógyszer) együtt alkalmazva méhnyakrákban szenvedő nőbetegeknek is adják, amikor a rák sugárkezelés után tért vissza, vagy amikor a betegség előrehaladott stádiumban van (IVB. stádium: a rák a méhnyakon túl továbbterjedt).
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Ez egy vércukorszint-csökkentő gyógyszer (antidiabetikum), amelyet felnőtteknél a 2-es típusú (nem inzulinfüggő) cukorbetegség (diabétesz mellitusz) kezelésére alkalmaznak, amikor a metformin nem megfelelő vagy nem hat kielégítően.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Ez egy vércukorszint-csökkentő gyógyszer (antidiabetikum), amelyet a 2-es típusú (nem inzulinfüggő) cukorbetegség (diabétesz mellitusz) kezelésére alkalmaznak, amikor a metformin nem megfelelő vagy nem hat kielégítően.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Ez egy vércukorszint-csökkentő gyógyszer (antidiabetikum), amelyet felnőtteknél a 2-es típusú (nem inzulinfüggő) cukorbetegség (diabétesz mellitusz) kezelésére alkalmaznak, amikor a metformin nem megfelelő vagy nem hat kielégítően.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Ez egy vércukorszint–csökkentő gyógyszer (antidiabetikum), amelyet felnőtteknél a 2–es típusú (nem inzulinfüggő) cukorbetegség (diabétesz mellitusz) kezelésére alkalmaznak, amikor a metformin nem megfelelő vagy nem hat kielégítően.
It is an inhibitor of the structural rearrangement of HIV-1 gp41 and functions by specifically binding to this virus protein extracellularly thereby blocking fusion between the viral cell membrane and the target cell membrane, preventing the viral RNA from entering into the target cell.
A HIV-1 gp41 szerkezeti újrarendeződését gátolja úgy, hogy specifikusan, extracellulárisan kötődik ehhez a vírusfehérjéhez, gátolva a fúziót a vírus sejtmembránja és a célsejt sejtmembránja között, ami meggátolja a vírus-RNS bejutását a célsejbe.
It is an injectable medicine used to improve blood sugar control in adults with type 2 diabetes mellitus.
A Bydureon-injekció 2-es típusú diabéteszben (cukorbetegségben) szenvedő felnőttek vércukorszintjét segít megfelelő szinten tartani.
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.1).
A tenofovir-expozíció (AUC) várhatóan 30%-kal alacsonyabb lesz az Atripla üres gyomorra történő bevételekor a tenofovir-dizoproxil-fumarát önmagában, étellel együttesen történő bevételéhez képest (lásd 5.1 pont).
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.2).
Az Atripla üres gyomorra történő bevétele mellett megfigyelt tenofovir-expozíció (AUC) várhatóan 30%-kal alacsonyabb lesz, mintha a tenofovir-dizoproxil-fumarátot különálló készítményként, étellel együtt vennénk be (lásd 5.2 pont).
It is available as 250 mg sachets, each containing 9.375 mg imiquimod (3.75%).
250 mg-os tasak formájában kapható, amelyekben 9,375 mg imikimod (3,75%) van.
It is available as 400 mg tablets, 25 and 100 mg chewable tablets and granules for an oral suspension (in sachets, each containing 100mg)..
Tabletta (400 mg), szétrágható tabletta (25 és 100 mg) és belsőleges oldat készítésére szolgáló tasakos kiszerelésű granulátum (tasakonként 100 mg) formájában kerül forgalomba.
It is available as a 4 mg/ml oral solution.
A készítmény 4 mg/ml-es belsőleges oldat formájában kapható.
It is available as a 5 mg tablet, 2.5 mg and 5 mg orodispersible tablets (tablets that dissolve in the mouth), a 0.5 mg/ml syrup and a 0.5 mg/ml oral solution.
A gyógyszer 5 mg-os tabletta, 2,5 mg és 5 mg-os szájban diszpergálódó (szájban oldódó) tabletta, valamint 0,5 mg/ml hatóanyag- tartalmú szirup és 0,5 mg/ml hatóanyag-tartalmú belsőleges oldat formájában kapható.
It is available as a clear, colourless to yellow solution presented as a ‘spot-on’ in pipettes already filled with the correct amount of Activyl needed to treat one cat or dog depending on its weight (5 sizes of pipettes for different dog weights and 2 sizes of pipettes for different cat weights).
Tiszta, színtelen – sárga oldat , amely-a testsúlytól függően (5 pipetta méret a különböző testsúlyú kutyáknak, és 2 pipetta méret a különböző súlyú macskáknak)- az egy kutya vagy macska kezelésére elegendő megfelelő mennyiségű Activyl-lel már megtöltött rácsepegtető (spot-on)pipetták formájában kapható.
It is available as a concentrate and a solvent to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Koncentrátum és oldószer formájában kapható, amelyekből oldatos infúzió készíthető.
It is available as a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Oldatos infúzió készítésére alkalmas koncentrátum formájában kapható.
It is available as a concentrate to be made into a solution for infusion (drip) into a vein.
Koncentrátum formájában kapható, amelyből infúziós (vénába csepegtethető) oldatot kell készíteni.
It is available as a concentrate to be made into a solution for infusion (drip) into a vein.
Vénába beadandó oldatos infúzió készítésére szolgáló koncentrátum formájában kapható.
It is available as a concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Oldatos infúzió (vénás cseppinfúzió) készítésére alkalmas koncentrátum formájában kapható.
It is available as a continuous-release intraruminal device (a device administered through the animal’s mouth and placed within the rumen, or first stomach, of cattle).
Folyamatos hatóanyag-leadású intraruminális készítmény formájában kapható (a készítményt a szarvasmarha száján át kell adagolni, és a bendőbe, vagyis az első gyomorba kell juttatni).
It is available as a kit including one vial of gas and powder and one pre-filled syringe containing 5 ml of solvent.
Egy gázzal és porral töltött ampullából, valamint egy 5 ml oldószert tartalmazó előretöltött fecskendőből álló készlet formájában kapható.
It is available as a powder (150 mg) that is made up into a solution for injection.
Oldatos injekció készítésére alkalmas por (150 mg) formájában kapható.
It is available as a powder and a solvent to be made up into a solution for injection.
Por és oldószer formájában kapható, amelyekből oldatos injekciót kell készíteni.
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution for injection or infusion (drip into a vein), and as a ready- to-use solution for injection in a vial or in a multidose pen.
Oldatos injekció vagy infúzió készítéséhez szükséges por és oldószerként, valamint injekciós üvegben vagy többadagos injekciós tollban azonnal alkalmazható oldatos injekcióként kapható.
It is available as a powder and solvent that are made up into a suspension for injection.
A gyógyszer oldatos injekció készítésére szolgáló por és oldószer formájában kerül forgalomba.
It is available as a powder and solvent that are mixed together to make a prolonged-release suspension for injection that provides 2 mg of exenatide.
Por és oldószer formájában kapható, amelyeket összekeverve 2 mg exenatidot tartalmazó, retard szuszpenziós injekció készíthető.
It is available as a powder and solvent used to make a solution for injection.
Por és oldószer formájában kapható, amelyekből oldatos injekció készíthető.
It is available as a powder and solvent, which are made up into a solution for injection (1.3 or 5 mg/ml), or as a ready-to-use solution in a cartridge (3.3 or 6.7 mg/ml).
A készítmény egyrészt por és oldószer formában kerül forgalomba, amelyből oldatos injekció készíthető (1,3 vagy 5 mg/ml), másrészt töltőpatronban, kész keverékként (3,3 vagy 6,7 mg/ml) is kapható.
It is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Oldatos infúzió készítésére szolgáló por formájában kapható.
It is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein and as a solution for injection under the skin in pre-filled syringes and pre-filled pens.
Vénába adandó oldatos infúzió készítésére alkalmas por és bőr alá adandó, előretöltött fecskendőkben vagy előretöltött tollakban lévő oldatos injekcióformájában kapható.
It is available as a powder to make up a solution for injection, and is injected by a healthcare professional under the skin of the upper arm, thigh or abdomen (belly) once every 4 weeks.
Oldatos injekció készítésére alkalmas por formájában kapható, és egészségügyi szakember adhatja be a felkar, a comb vagy a has bőre alá, 4 hetente egyszer.
It is available as a pre-filled syringe (100 and 150 micrograms).
Előre töltött fecskendőben kapható (100 és 150 mikrogramm).
It is available as a premix for medicated feeding stuff for pigs (0.5%, 10% and 50%) and rabbits (10%), and as an oral powder for pigs (10%).
Sertések (0,5%, 10% és 50%) és nyulak (10%) számára gyógypremix, valamint sertések számára (10%) belsőleges por formájában kapható.
It is available as a prolonged- release suspension for injection in pre-filled syringes (25, 50, 75, 100 and 150 mg).
Előretöltött fecskendőben retard szuszpenziós injekció (25, 50, 75, 100 és 150 mg) formájában kapható.
It is available as a solution for infusion (drip) into a vein (100 mg/ml).
Oldatos infúzió (100 mg/ml) formájában kerül forgalomba.
It is available as a solution for infusion (drip) to be given into a vein.
Vénába adandó oldatos infúzió formájában kerül forgalomba.
It is available as a solution for injection in a pre-filled syringe or pre-filled pen, and a vial for use in children only, all containing 40 mg adalimumab.
Oldatos injekcióként előretöltött fecskendőben vagy előretöltött injekciós tollban, illetve - kizárólag gyermekek részére - ampullában kapható, amelyek mindegyike 40 mg adalimumabot tartalmaz.
It is available as a solution for injection in prefilled syringes or vials.
Oldatos injekció formájában kerül forgalomba, előretöltött fecskendőkben vagy injekciós üvegekben.
It is available as a solution for injection in vials (135 and 180 micrograms), pre-filled syringes (90, 135 and 180 micrograms) and pre-filled pens (135 and 180 micrograms).
Oldatos injekcióként kapható, injekciós üvegben (135 és 180 mikrogramm), előretöltött fecskendőben (90, 135 és 180 mikrogramm) és előretöltött injekciós tollban (135 és 180 mikrogramm).
It is available as a solution for injection into the eye in pre-filled syringes or vials.
Szembe adandó oldatos injekcióként kapható előretöltött fecskendőben vagy ampullában.
It is available as a solution for injection under the skin (0.3 mg, 0.6 mg and 0.9 mg) or as a powder and solvent to make up a suspension for injection into the muscle (20 mg, 40 mg and 60 mg).
Bőr alá adandó oldatos injekció (0,3 mg, 0,6 mg és 0,9 mg) vagy por és oldószer intramuszkuláris szuszpenziós injekcióhoz (20 mg, 40 mg és 60 mg) formában érhető el.
It is available as a solution for injection which should be given by a healthcare professional about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Oldatos injekció formájában kapható, amelyet egészségügyi szakembernek kell beadnia
It is available as a spot-on solution in an applicator for use on cats.
Rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható macskáknál történő alkalmazás céljára.
It is available as a spot-on solution in applicators of five different strengths for use on dogs of different weights.
Rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
It is available as a spot-on solution in applicators of two different strengths for use in cats of various bodyweights.
Rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható két különböző hatáserősségben, különféle testsúlyú macskák kezelésére.
It is available as a suspension for injection (40 IU/ml).
Szuszpenziós injekció formájában kapható (40 NE/ml).
It is available as a suspension for injection that contains some parts of inactivated (killed) influenza (flu) virus.
Szuszpenziós injekcióként kerül forgalomba, amely az inaktivált (elölt) influenzavírus bizonyos részeit tartalmazza.
It is available as a vial containing a powder which is dissolved before use to make up a solution for infusion (drip into a vein).
Fiolában kiszerelt por formájában kapható, amelyet alkalmazás előtt oldatos infúzió készítéséhez (vénába kötött infúzió) fel kell oldani.
It is available as a ‘spot-on’ solution in pipettes already filled with the correct amount needed to treat one dog depending on its weight.
Rácsepegtető oldatként, pipettákban kapható, amelyek egy kutya kezeléséhez szükséges, a testsúly alapján meghatározott megfelelő mennyiséggel vannak előre feltöltve.
It is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
Inhalációs por formájában kapható egy hordozható inhalátor eszközben.