natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
Aktív fertőző betegség esetében megfelelő fertőzésellenes terápiával kell kiegészíteni a Neofordex kezelést.
In case of adverse clinical signs, treat symptomatically.
Mellékhatások esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
Ha, a túladagolás következtében mellékhatások jelentkeznek, a kezelést azok megszűnéséig fel kell függeszteni, majd az ajánlott terápiás adaggal folytatni
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Mellékhatás esetén vagy az infúzió sebességét kell csökkenteni, vagy le kell állítani az infúziót.
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás után megjelenő nemkívánatos hatások kialakulása esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
Véletlen túladagolás esetén nincs speciális antidotum vagy kezelés.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
Mellékhatások jelentkezésekor a gyógykezelés azonnali megszüntetése javasolt.
In case of an excessive ovarian response, see the recommendations given in section 4.4 in order to reduce the risk for developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Túlzott mértékű ovariumválasz esetén az ovarium hiperstimulációs szindróma (OHSS) kialakulás kockázatának csökkentése érdekében lásd a 4.4 pont ajánlásait.
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Ha az ALT vagy AST szint növekedése > 3 ULN, a neutrofilszám csökkenése < 2000/mm3 , vagy más súlyos mellékhatás lép fel, a kezelést az alábbiak szerint módosítani kell:
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered (see section 5.1).
Nem kielégítő klinikai reakció esetén beadható egy újabb adag (50 egység/ttkg – legfeljebb 4200 egység) (lásd 5.1 pont).
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered.
Nem kielégítő klinikai reakció esetén beadható egy újabb adag (50 egység/ttkg – legfeljebb
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
Túladagolás esetén állatorvoshoz kell fordulni.
In case of an overdose suspicion, coagulation tests can help to determine a bleeding risk (see sections
Túladagolás gyanúja esetén alvadási vizsgálat segíthet meghatározni a vérzés kockázatát (lásd 4.4 és
In case of an overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
Túladagolás esetén ajánlott a betegnél figyelni a mellékhatások okozta minden panaszt és tünetet, és azonnal megfelelő tüneti kezelést kell kezdeni.
In case of an overdose, it is recommended that the patient is monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment is instituted.
Túladagolás esetén ajánlott ellenőrizni a betegeknél a mellékhatások okozta esetleges panaszokat, illetve tüneteket, és megfelelő tüneti kezelést kell alkalmazni.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
Anaphylaxiás reakciók vagy sokk esetén sürgősségi orvosi ellátást kell alkalmazni.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Anaphylaxiás reakció esetén adagoljunk adrenalint intramuscularisan.
In case of any Grade  3 gastrointestinal toxicity (except vomiting or nausea) or of mucositis (Grade 2 for 5 days or more or Grade  3 of any duration) dose adjustment is required.
Bármilyen 3-as vagy annál magasabb fokozatú gastrointestinalis toxicitás (kivéve a hányást vagy hányingert) vagy mucositis (5 napig vagy annál tovább fennálló 2-es fokozatú, illetve bármely idıtartamú 3-as vagy annál magasabb fokozatú) esetén dózismódosításra van szükség.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
Ha bármilyen részecskéket és/vagy rendellenes külső megjelenést észlel, akkor a vakcinát ki kell dobni.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
Ha bármilyen részecskét és/vagy a külső megjelenésében bármilyen változást észlel, ne használja fel a vakcinát
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY
Ha bármilyen, túlérzékenységre utaló tünetet észlel, AZONNAL forduljon kezelőorvosához
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY
Ha bármilyen, túlérzékenységre utaló tünetet észlel, AZONNAL forduljon orvosához
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Ha bármilyen túlérzékenységre utaló tünetet észlel, AZONNAL forduljon kezelőorvosához
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Ha bármilyen, túlérzékenységre utaló tünetet észlel, AZONNAL forduljon kezelőorvosához
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Ha bármilyen, túlérzékenységre utaló tünetet észlel, AZONNAL forduljon orvosához
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
Pitvarremegés és pitvarlebegés esetén szívdobogás érzése, szapora vagy szabálytalan pulzus és légszomj tapasztalható.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
Pitvarremegés és pitvarlebegés esetén szívdobogás érzése , szapora vagy szabálytalan pulzus és légszomj tapasztalható
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
Capillaria okozta fertőzések esetében más, erre megfelelő állatgyógyászati készítményt kell alkalmazni.
In case of clinical signs of anaemia or haemolysis, haemoglobin, free bilirubin and haptoglobin should be measured and blood cell counts (including reticulocyte) should be performed.
Az anémia vagy hemolízis klinikai jelei esetén mérni kell a hemoglobin-, szabad bilirubin- és haptoglobinszintet, és meg kell határozni a vérsejtszámot (beleértve a retikulocitaszámot).
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
Ha a készítményt olyan szer mellett alkalmazzák, amely ismerten növeli a QTc-intervallumot (lásd 4.5 pont), EKG monitorozás javasolt.
In case of combination with CYP3A4 inhibitors, the occurrence of docetaxel adverse reactions may increase, as a result of reduced metabolism.
CYP3A4–gátlókkal együtt alkalmazva, a csökkent metabolizmus eredményeként, növekedhet a docetaxel mellékhatások előfordulása.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B and/or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
Amennyiben hepatitis B és/vagy C vírusfertőzés miatt egyidejű antivirális terápiára van szükség, kérjük olvassa el a megfelelő gyógyszerek alkalmazási előírását.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
A hepatitis B vagy C egyidejű antivirális kezelése esetén figyelembe kell venni ezen gyógyszerek alkalmazási előírását is.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Ha a hepatitis B vagy C-ben szenvedő beteg egyidejűleg antiretrovirális kezelést is kap, kérjük, vegye figyelembe ezeknek a gyógyszereknek az alkalmazási előírását is.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Amennyiben egyidejűleg hepatitis B és C elleni antivirális kezelés is alkalmazásra kerül, kérjük kövesse az illető gyógyszerek alkalmazási előírásait.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Hepatitis B-re vagy C-re alkalmazott egyidejű antivirális kezelés esetén el kell olvasni ezen gyógyszerek vonatkozó alkalmazási előírását.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
Abban az esetben, ha a beteg a ritonavir használatával egyidőben hepatitis B vagy C vírusellenes antivirális kezelésben is részesül kérjük, olvassa el az ezekre a készítményekre vonatkozó Alkalmazási előírásokat.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
Egyidejű hepatitis B vagy C vírusellenes antivirális kezelés esetén kérjük, olvassa el ezeknek a gyógyszereknek az alkalmazási előírását is.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Hosszabb kezelést igénylő elváltozások esetén kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
A szemekkel történt érintkezés esetén, vagy ha a tapasszal való foglalkozást követően a szemek kivörösödnek, bő vízzel azonnal ki kell mosni azokat, és ha a tünetek nem szűnnek meg, orvosi segítséget kell kérni.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Amennyiben a beteg hozzáér a szeméhez vagy ha a tapasz felhelyezését követően a szemek kivörösödnek, bő vízzel azonnal ki kell mosni azokat, és ha a tünetek nem szűnnek meg, orvosi segítséget kell kérni.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
Szembe jutás esetén a szemet alaposan ki kell öblíteni.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
A bőrre került állatgyógyászati készítményt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
In case of corneal infiltrates, the product should be discontinued and appropriate management should be implemented.
Cornea infiltrátumok esetén a gyógyszer alkalmazását abba kell hagyni és megfelelő terápiát kell alkalmazni.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
Késés esetén az emlékeztető oltás nem adható be 24 hónapnál később.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
A Xultophy megvonása esetén gondoskodni kell az alternatív antidiabetikus gyógyszerelés megkezdésére vonatkozó utasítások követéséről.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
Actrapid injekciót használó betegek vészhelyzetbe kerülésekor (hospitalizáció vagy az inzulinadagoló toll hibája esetén) az Actrapid injekció E100-as inzulin fecskendővel kiszívható a patronból.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
Actrapid injekciót használó betegek vészhelyzetbe kerülésekor (hospitalizáció vagy az inzulinadagoló toll hibája esetén) az Actrapid injekció E100-as inzulin fecskendővel kiszívható a FlexPen injekciós tollból.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
Actrapid injekciót használó betegek vészhelyzetbe kerülésekor (hospitalizáció vagy az inzulinadagoló toll hibája esetén) az Actrapid injekció E100-as inzulin fecskendővel kiszívható az InnoLet injekciós tollból.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
NovoRapid injekciót használó betegek vészhelyzetbe kerülésekor (hospitalizáció vagy az inzulinadagoló toll hibája esetén) a NovoRapid injekció E100-as inzulin fecskendővel kiszívható a patronból vagy az előretöltött injekciós tollból.
In case of emergency, please notify:
Vészhelyzet esetén, kérem, értesítse:
In case of empty intravenous infusion container usage
Üres intravénás infúziós tartály alkalmazása esetén
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
Túl magas hemoglobinszint kialakulása esetén a MIRCERA-kezelést időlegesen fel kell függeszteni (lásd 4.2 pont).
In case of excessive weight loss greater than 12% per month, the dose volume of the veterinary medicinal product should be reduced (by 25%).
Túlzott, havonta 12%-nál nagyobb fogyás esetén az állatgyógyászati készítmény adagját csökkenteni kell (25%-kal).
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
A gyógyszer farmakológiai tulajdonságai miatt terhesség alatt bekövetkező expozíció esetén számítani kell arra, hogy a csecsemőknél B-sejt depléció alakul ki.
In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
Ilyen fajta érintkezés esetén haladéktalanul forduljunk állatorvoshoz.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
Szembe fröccsenés esetén a szemet bő vízzel azonnal ki kell öblíteni.
In case of eye exposure, irrigate exposed eyes with copious amounts of water for at least 15 minutes.
Amennyiben a gyógyszer a szembe került, akkor az érintett szemet bő vízzel, legalább 15 percen keresztül kell öblögetni.
In case of gingivitis and periodontitis, Veraflox should only be used as an adjunct to mechanical or surgical periodontal therapy.
Ínygyulladás és periodontitis esetén az állatgyógyászati készítmény csak a mechanikai vagy sebészeti terápia kiegészítőjeként alkalmazható.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
Öt napig vagy annál tovább tartó és laxatívumok alkalmazását igénylıként meghatározott 2-es fokozatú, illetve bármely idıtartamú 3-as vagy annál magasabb fokozatú obstipatio esetén a vinflunin dózisát módosítani kell (lásd 4.2 pont).
In case of Grade 4 thrombocytopenia the docetaxel dose should be reduced from 75 to 60 mg/m2.
4–es fokozatú thrombocytopenia esetén a docetaxel adagját 75–ről 60 mg/m2–re kell csökkenteni.
in case of high rate of infusion if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
az infúzió túl gyors beadási sebessége esetén ha Önnek hipo- vagy agammaglobulinémiája van (a vér alacsony immunglobulin szintjével járó állapot) IgA hiánnyal vagy anélkül ha első alkalommal kap Flebogamma DIF-et, vagy más alternatív humán normál immunglobulin (IVIg) készítmény alkalmazásáról váltott át, vagy hosszú idő telt el az utolsó infúzió óta (pl. néhány hét).
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
nagy infúziós sebesség esetén humán normál immunglobulin-kezelésben első ízben részesülő betegeknél, illetve – ritka esetben – akkor, ha a beteg más humán normál immunglobulin-készítmény alkalmazásáról tér át, vagy ha a legutóbbi infúzió óta hosszú idő telt el.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
nagy infúziós sebesség esetén; humán normál immunglobulin-kezelésben első ízben részesülő betegeknél, illetve – ritka esetben – akkor, ha a beteg más humán normál immunglobulin-készítmény alkalmazásáról tér át, vagy ha a legutóbbi infúzió óta hosszú idő telt el.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
nagy sebességű infúzió esetén, hypogammaglobulinaemiaban vagy agammaglobulinaemiaban, IgA hiányos vagy IgA hiányban nem szenvedő betegeknél olyan betegeknél, akik első alkalommal kapnak humán normál immunglobulint vagy ritkán olyan esetekben, amikor humán normál immunglobulin készítményt váltanak, vagy ha hosszú idő telt el az előző infúzió óta.
in case of high rate of infusion. if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency. if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
az infúzió túl gyors beadási sebessége esetén; ha Önnek hipo- vagy agammaglobulinémiája van (a vér alacsony immunglobulin szintjével járó állapot) IgA hiánnyal vagy anélkül; ha első alkalommal kap Flebogamma DIF-et, vagy más alternatív humán normál immunglobulin (IVIg) készítmény alkalmazásáról váltott át, vagy hosszú idő telt el az utolsó infúzió óta (pl. néhány hét).
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.
Az otthoni kezelést az immunhiány kezelésében és az otthoni kezelésben részt vevő betegek vezetésében járatos egészségügyi szakembernek kell megkezdenie.
In case of hypersensitivity reactions, Zevalin infusion must be stopped immediately.
4.8 pont).Túlérzékenységi reakciók esetén a Zevalin infúziós kezelést azonnal le kell állítani.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén a NovoRapid injekciót nem szabad beadni.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén az Actraphane injekciót nem szabad beadni.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, az Actrapid injekciót nem szabad beadni.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Levemir must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén a Levemir injekciót nem szabad beadni.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Mixtard must not be injected.
Azt az Actrapid injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Mixtard must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, az Actrapid injekciót nem szabad beadni.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
A NovoMix injekciót nem szabad beadni hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, a Protaphane injekciót nem szabad beadni.
In case of impaired tolerance of ospemifene, the latter should be stopped as long as treatment with fluconazole lasts.
Az ospemifennel szembeni csökkent tolerancia esetén, ennek alkalmazását meg kell szakítani a flukonazol kezelés idejére.
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
A szérum nátriumszint nem megfelelő javulása esetén fontolóra kell venni egyéb kezelési lehetőségeket, akár a tolvaptán helyett, akár annak kiegészítéseként.
In case of inadvertent administration and suspicion of fructose intolerance the infusion has to be stopped immediately, normal glycaemia has to be re-established and organ function has to be stabilized by means of intensive care.
Véletlen alkalmazás és fruktóz intolerancia gyanúja esetén az infúziót azonnal le kell állítani, a normál vércukorszintet helyre kell állítani és a szervfunkciókat intenzív kezeléssel stabilizálni kell.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Nem megfelelő alkalmazás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítás vagy címkéjét.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
Megnövekedett fertőzési kockázat vagy nem kielégítő kolosztrum felvétel esetén egy korai ProteqFlu- Te oltás adható 4 hónapos életkorban, majd a teljes vakcinázási programot kell végrehajtani (alapimmunizálás 5-6 hónapos életkorban és 4-6 héttel később, majd emlékeztető oltások).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
Megnövekedett fertőzési kockázat vagy nem kielégítő kolosztrum felvétel esetén egy korai ProteqFlu- Te oltás adható 4 hónapos életkorban, majd a teljes vakcinázási programot kell végrehajtani (alapimmunizálás 5-6 hónapos életkorban és 4-6 héttel később, majd emlékeztető oltások).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
Megnövekedett fertőzési kockázat vagy nem kielégítő kolosztrum felvétel esetén egy korai ProteqFlu- Te oltás adható 4 hónapos életkorban, majd a teljes vakcinázási programot kell végrehajtani (alapimmunizálás 5-6 hónapos életkorban és 4–6 héttel később, majd emlékeztető oltások).
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
Ha az infúzió reakciókat vált ki, a második adag beadását a második napra kell halasztani.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Nem kielégítő vércukorszint szabályozás vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, és minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.