natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10 – 24.
A vizsgálatba bevont betegek MMSE (Mini-Mental State Examination) pontja 10-24 volt.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10-24.
A vizsgálatba bevont betegek MMSE (Mini-Mental State Examination) pontja 10– 24 volt.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
A vizsgálatba bevont betegek MMSE (Mini-Mental State Examination) pontja
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
A vizsgálatba bevont betegek MMSE (Mini-Mental State Examination) pontja 10– 24 volt.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
Elsődlegesen a kolinészteráz mediálta hidrolízis útján dekarbamilált metabolittá alakul.
patients is recommended
monitorozása ajánlott,
patients is recommended.
klinikai monitorozása ajánlott.
Patients known to be CYP2C9 poor metabolisers should be treated with caution (see section 5.2).
Az ismerten gyenge CYP2C9 metabolizáló betegek óvatossággal kezelendők (lásd az 5.2 pontot).
Patients less than 18 years of age must be vaccinated against Haemophilus influenzae and pneumococcal infections.
A 18 évesnél fiatalabb betegeket Haemophylus influenzae és Pneumococcus baktériumok okozta fertőzések elleni védőoltásban kell részesíteni.
Patients less than 40 kg
40 kg alatti betegek
patients less than 40 kg) (see
400 mg-ra (40 kg alatti betegek
Patients less than 40 kg*
40 kg-nál kisebb testtömegű betegek
Patients less than 40 kg**
40 kg-nál kisebb testtömegű betegek
Patients may also need to take calcium and vitamin D supplements if they do not have enough from their diet.
A betegeknek szükségük lehet kalcium- és D-vitaminpótló terápiára is, amennyiben étrendjük nem biztosít elegendőt ezekből.
Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Sun.
A betegeknek a Temozolomide Sun bevétele előtt hányáscsillapítóra is szükségük lehet.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
A betegek kalcium- és D-vitaminpótlásáról is gondoskodni kell, ha a diétás étrendben történő bevitel nem megfelelő.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
A betegeknek kalcium- és D-vitamin- pótlásra is szükségük lehet, amennyiben étrendjük ezekből nem biztosít elegendő mennyiséget.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
A betegeknek kalcium- és D-vitaminpótlásra is szükségük lehet, amennyiben étrendjük ezekből nem biztosít elegendő mennyiséget.
Patients may be at an increased risk for the development of gastrointestinal perforation and gall bladder perforation when treated with Avastin.
Az Avastin-nal kezelt betegeknél fokozódhat a gastrointestinalis perforatio és az epehólyag perforáció kialakulásának veszélye.
Patients may be counted in more than one row. dICH=intracranial haemorrhage. eClinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
A betegek egynél több sorba is tartozhatnak. dICH=intrakraniális vérzés. e Klinikailag nyilvánvaló vérzés a hemoglobin 3 g/dl-nél nagyobb, de 5 g/dl-nél kisebb csökkenésével.
Patients may be counted in more than one row. dICH=intracranial haemorrhage. eClinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
A betegek egynél több sorba is tartozhatnak.. dICH=intrakraniális vérzés. e Klinikailag nyilvánvaló vérzés a hemoglobin 3 g/dl-nél nagyobb, de 5 g/dl-nél kisebb csökkenésével.
Patients may be counted in more than one row. e ICH=intracranial haemorrhage. f Clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
A betegek egynél több sorba is tartozhatnak. e ICH= intrakraniális vérzés. f Klinikailag nyilvánvaló vérzés a hemoglobin 3 g/dl-nél nagyobb, de 5 g/dl-nél kisebb csökkenésével.
Patients may be given other medicines during treatment with Humira, such as corticosteroids (other anti-inflammatory medicines).
A Humira-kezelés során a betegek más gyógyszereket is kaphatnak, például kortikoszteroidokat (egyéb gyulladáscsökkentő gyógyszerek).
Patients may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat the allergic reactions.
Előfordulhat, hogy a betegek nem reagálnak az allergiás reakció kezelése során általában alkalmazott adrenalin szokásos dózisára.
Patients may continue therapy during periods of reversible, chemotherapy-induced myelosuppression but they should be monitored carefully for complications of neutropenia during this time.
A betegek a kezelést a kemoterápia-indukálta, reverzibilis myelosuppressio periódusai alatt is folytathatják, de szorosan meg kell figyelni őket, hogy ez idő alatt nem alakulnak-e ki náluk a neutropenia szövődményei.
Patients may continue therapy during periods of reversible, chemotherapy-induced myelosuppression butthey should be monitored carefully for complications of neutropenia during this time.
A betegek a kezelést a kemoterápia-indukálta, reverzibilis myelosuppressio periódusai alatt is folytathatják, de szorosan meg kell figyelni őket, hogy ez idő alatt nem alakulnak-e ki náluk a neutropenia szövődményei.
Patients may develop antibodies to AVONEX.
A betegekben AVONEX elleni antitestek képződhetnek.
Patients may develop antibodies to Plegridy.
A betegekben Plegridy elleni antitestek képződhetnek.
Patients may display disproportionate weight increase.
A betegek aránytalan testtömeg-gyarapodást mutathatnak.
Patients may experience certain adverse reactions (for example blurred vision, dizziness and severe bone muscle or joint pain (see section 4.8)) that may influence the ability to drive and use machines.
A betegek bizonyos mellékhatásokat (pl. homályos látás, szédülés és erős csont-, izom- vagy ízületi fájdalom, lásd pont) tapasztalhatnak, amelyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Patients may experience discontinuation symptoms after cessation from an SSRI/ SNRI antidepressant.
A betegek az SSRI/SNRI antidepresszáns leállítását követően elvonási tüneteket tapasztalhatnak.
Patients may experience effects, such as dizziness or nausea, during treatment with Privigen that might affect the ability to drive and use machines.
A betegek a Privigen kezelés során olyan hatásokat észlelhetnek, például szédülést vagy hányingert, amelyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
patients may experience large increases in rifabutin exposure and
expozíció nagymértékben nőhet, és nagyobb lehet a rifabutin
patients may experience large increases in rifabutin exposure and
variabilitás miatt egyes betegeknél a rifabutin expozíció
Patients may experience temporarily reduced vision after receiving OZURDEX by intravitreal injection (see SmPC section 4.8).
A betegnél átmenetileg csökkent látás jelentkezhet az OZURDEX intravitrealis injekció beadása után (lásd 4.8 pont).
Patients may have allergic or hypersensitivity reactions to MabCampath and to murine or chimeric monoclonal antibodies.
A betegek allergiás vagy túlérzékenységi reakciókat mutathatnak a MabCampath-tal és az egérfélékből származó vagy kiméra monoklonális antitestekkel szemben.
Patients may have increased susceptibility to infections, especially with encapsulated bacteria.
A betegek hajlamosabbak lehetnek fertőzésekre, különösen a tokos baktériumok által okozott fertőzésekre.
Patients may need to take Daxas for several weeks before it starts to have an effect.
Elképzelhető, hogy a beteg több hétig is szedi a Daxas-t, mielőtt az kifejtené hatását.
Patients may notice a taste when using Aerivio Spiromax due to the lactose excipient.
Előfordulhat, hogy a készítményben segédanyagként előforduló laktóznak az íze érezhető az Airexar Spiromax használata közben.
Patients may receive a second laser light application 96-120 hours after administration.
96-120 órával a befecskendezést követően a betegek esetleg egy második lézeres kezelést is kaphatnak.
Patients may require debridement of the hypertrophic tissue via arthroscopy.
A betegeknél a hypertrophiás szövet artroszkópiás debridementjére lehet szükség.
Patients may store the pens at room temperature, not exceeding 30C, for no more than a total of 4 weeks prior to use.
A betegek a felhasználást megelőzően az injekciós tollakat összesen nem több, mint a 4 héten át tárolhatják 30°C-ot meg nem haladó szobahőmérsékleten.
Patients may subsequently be dosed every 8 weeks or every 12 weeks according to clinical judgment (see section 5.1).
A betegek ezt követően – a klinikai megítélésnek megfelelően – 8 hetenként vagy 12 hetenként kaphatják az adagot (lásd 5.1 pont).
Patients meeting the clinical diagnosis of severe sepsis had a) known or suspected infection, b) clinical evidence of systemic response to infection including fever or hypothermia, leucopenia or leucocytosis, tachycardia and tachypnoea, and c) acute organ dysfunction.
A súlyos szepszisben szenvedő betegeknél a) ismert vagy gyanított infekció, b) a fertőzésre adott szisztémás válasz klinikai jelei (láz vagy hypothermia, leukopenia vagy leukocytosis, tachycardia és tachypnoe) és c) acut szervi dysfunctio volt jelen.
Patients most likely to benefit from eptifibatide treatment are those at high risk of developing myocardial infarction within the first 3-4 days after onset of acute angina.
Az eptifibatid kezelés azon betegek számára a legelőnyösebb, akik esetében a heveny anginás panaszok jelentkezését követő 3 - 4 napos időszakban jelentős a myocardialis infarctus kialakulásának veszélye.
Patients must also receive an intramuscular injection of vitamin B12 (1,000 micrograms) in the week preceding the first dose of pemetrexed and once every three cycles thereafter.
A betegeknek intramuscularisan B12- vitamint (1000 mikrogramm) kell adni a pemetrexed első adagját megelőző héten, majd ezt követően minden harmadik ciklusban.
Patients must also receive an intramuscular injection of vitamin B12 (1,000 µg) in the week preceding the first dose of pemetrexed and once every three cycles thereafter.
A betegeknek intramuscularisan B12-vitamint (1000 µg) kell adni a pemetrexed első adagját megelőző héten, majd ezt követően minden harmadik ciklusban.
Patients must be advised that tenofovir disoproxil fumarate has not been proven to prevent the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or contamination with blood.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy nem bizonyított, hogy a tenofovir-dizoproxil-fumarát megakadályozná a HBV szexuális kontaktus vagy vér útján való terjedését.
Patients must be advised to exercise caution during activities requiring a high degree of alertness, e.g., driving or operating machinery.
A betegek figyelmét fel kell hívni, hogy legyenek óvatosak a nagy fokú éberséget igénylő tevékenységek, pl. gépjárművezetés és gépek kezelése során.
Patients must be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with Abilify Maintena.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy jelezzék kezelőorvosuknak, ha az Abilify Maintena-kezelés ideje alatt teherbe esnek vagy terhességet terveznek.
Patients must be appropriately hydrated prior to administration of Zoledronic acid Teva Pharma.
A Zoledronsav Teva Pharma alkalmazása előtt a betegeket megfelelően hidrálni kell.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Actavis to ensure that they are adequately hydrated.
A Zoledronsav Actavis alkalmazása előtt meg kell győződni a betegek megfelelő hidráltságáról.
Patients must be given a patient alert card containing important safety information and must be informed by their doctor about the risks of Caprelsa.
A betegeknek egy betegeknek szóló információs kártyát kell adni, ami fontos biztonságossági információkat tartalmaz, és kezelőorvosuknak tájékoztatni kell őket a Caprelsa veszélyeiről.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Minderről a betegeket is tájékoztatni kell és figyelmeztetni kell őket, hogy az Oprymea kezelés ideje alatt fokozott körültekintéssel vezessenek gépjárművet, ill. üzemeltessenek gépeket.
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Fel kell hívni a betegek figyelmét arra, hogy az újratöltés napjaiban szorosan ellenőrizzék a vércukorszinjüket (lásd 6.6 pont).
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy a NovoRapid injekciót véletlenül összetévesszék más inzulinkészítménnyel.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Ryzodeg and other insulin products.
A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy összetévesszék a Ryzodeg injekciót más inzulinkészítménnyel.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
A betegeket tájékoztatni kell, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
A betegeket tájékoztatni kell, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Tresiba as well as other insulin products.
A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék egymással a Tresiba kétféle hatáserősségét vagy a Tresiba injekciót összetévesszék más inzulinkészítménnyel.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Tresiba and other insulin products.
A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék a Tresiba injekciót más inzulinkészítménnyel.
Patients must be instructed to always check the pen label before each injection to avoid accidental mix-ups between Xultophy and other injectable diabetes medicinal products.
A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az injekciós toll címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék a Xultophy injekciót más injekciós diabetes- készítménnyel.
Patients must be instructed to avoid potentially hazardous tasks such as driving or using machines until it is safe to do so or as advised by the physician.
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tartózkodjanak a potenciálisan veszélyes tevékenységektől, így a gépjárművezetéstől és a gépek kezelésétől mindaddig, míg az nem biztonságos, vagy az orvos nem javasolja.
Patients must be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay, e.g. eye pain, blurred vision etc. (see section 4.8).
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy haladéktalanul tájékoztassák az orvost az endophthalmitisre utaló bármilyen tünet – pl. szemfájdalom, homályos látás stb. – jelentkezése vagy a fent felsorolt események előfordulása esetén (lásd 4.8 pont).
Patients must be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay, e.g. eye pain, blurred vision etc. (see SmPC section 4.8).
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy haladéktalanul tájékoztassák az orvost az endophthalmitisre utaló bármilyen tünet jelentkezése vagy a fent felsorolt események előfordulása esetén (lásd Alkalmazási előírás, 4.8 pont).
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml.
A betegeket a Zoledronsav medac 4 mg/100 ml alkalmazása előtt és azt követően kellően hidrált állapotban kell tartani.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Flixabi.
A betegeket gondosan monitorozni kell a fertőzések – beleértve a tuberkulózist – vonatkozásában a Flixabi-kezelés megkezdése előtt, az alatt és a kezelés befejezése után.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
A betegeket gondosan monitorozni kell a fertőzések – beleértve a tuberkulózist – vonatkozásában az Inflectra-kezelés megkezdése előtt, az alatt és a kezelés befejezése után.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remicade.
A betegeket gondosan monitorozni kell a fertőzések – beleértve a tuberkulózist – vonatkozásában a Remicade-kezelés megkezdése előtt, az alatt és a kezelés befejezése után.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
A betegeket gondosan monitorozni kell a fertőzések – beleértve a tuberkulózist – vonatkozásában a Remsima-kezelés megkezdése előtt, az alatt és a kezelés befejezése után.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Simponi.
A betegeknél a Simponi-kezelés megkezdése előtt, a kezelés alatt és a kezelés befejezése után gondosan figyelni kell az infekciókra, beleértve a tuberculosist is.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of tuberculosis during and after treatment with Ilaris.
Az Ilaris-kezelés alatt és utána a betegeket gondosan ellenőrizni kell, hogy nem jelentkeznek-e a tuberculosis okozta jelek és tünetek.
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
Kezelés közben a betegeket megfigyelés alatt kell tartani a vér vérlemezke (a véralvadást segítő összetevő) és neutrofil (a fertőzések elleni küzdelemben résztvevő fehérvérsejtek) szintjének ellenőrzése céljából.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
A betegeknél monitorozni kell az immunrendszeri eredetű colitisre vagy gastrointestinalis perforatióra utaló panaszokat és tüneteket.
Patients must be observed carefully for symptoms and signs of bleeding during treatment particularly if bivalirudin is combined with another anticoagulant (see section 4.5).
A betegeket a kezelés alatt alaposan meg kell figyelni, hogy nem jelentkeznek-e rajtuk vérzés jelei és tünetei, különösen akkor, amikor a bivalirudint egy másik antikoagulánssal kombinálják (lásd pont).
Patients must be routinely premedicated with a corticosteroid, an antihistamine, and an H2-receptor antagonist prior to Paxene to prevent severe hypersensitivity reactions (see section 4.2).
A betegeknél a rutineljárásnak megfelelően a Paxene alkalmazása előtt kortikoszteroid, antihisztamin és H2-receptor blokkoló premedikációt kell alkalmazni, hogy a súlyos túlérzékenységi reakciókat megelőzzék (lásd 4.2 pont).
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
A betegeket a vakcinálásra vonatkozó aktuális nemzeti vakcinálási irányelveknek megfelelően be kell oltani, vagy újra kell oltani.
Patients must have confirmation of a breast cancer susceptibility gene (BRCA) mutation (either germline or tumour) before Lynparza treatment is initiated.
A betegeknél a Lynparza-kezelés elkezdése előtt igazolni kell az emlőrák fogékonysági gén (BRCA) mutációt (akár csíravonal, akár tumor).
Patients must not receive further Gazyvaro infusions if they experience:
Nem kaphatnak további Gazyvaro infúziókat azok a betegek, akiknél:
Patients must not smoke while taking Exubera.
Az Exuberát kapó betegeknek tilos dohányozni
Patients must not take Zurampic if they suffer from tumour lysis syndrome (a complication due to the rapid breakdown of cancer cells during cancer treatment) or a rare hereditary disease called Lesch- Nyhan syndrome, both of which raise uric acid levels in the blood.
A betegek nem szedhetnek Zurampic-ot, ha tumor lízis szindrómában (a daganatos sejtek gyors lebomlása miatt kialakuló szövődmény a rák kezelése során) vagy a Lesch-Nyhan szindróma nevű ritka örökletes betegségben szenvednek, amelyek mindegyike megemeli a húgysav szintjét a vérben.
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
A betegeket megfelelő antiemetikus kezelésben kell részesíteni és a szükséges folyadékbevitelről gondoskodni kell a ciszplatin adása előtt és/vagy után ( a speciális adagolási javaslatra vonatkozóan lásd a ciszplatin alkalmazási előírását is).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
A betegeket megfelelő antiemetikus kezelésben kell részesíteni és a szükséges folyadékbevitelről gondoskodni kell a ciszplatin adása előtt és/vagy után (a speciális adagolási javaslatra vonatkozóan lásd a ciszplatin alkalmazási előírását).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
A betegeket megfelelő antiemetikus kezelésben kell részesíteni és a szükséges folyadékbevitelről gondoskodni kell a ciszplatin adása előtt és/vagy után (a speciális adagolásra vonatkozóan lásd a ciszplatin alkalmazási előírását is).
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) on a daily basis.
A betegeknek naponta kell szedni szájon át folsavat vagy folsav-tartalmú multivitamint (350–1000 µg).
Patients must therefore be monitored closely for infections, including tuberculosis, before, during and after treatment with Humira.
Ezért a A Humira-val való kezelés előtt, alatt és után a betegeknél gondosan figyelni kell a fertőzéseket beleértve a tuberculosist is.
Patients must therefore be monitored closely for infections, including tuberculosis, before, during and after treatment with Humira.
Ezért a Humira-val való kezelés előtt, alatt és után a betegeknél gondosan figyelni kell a fertőzéseket beleértve a tuberculosist is.
Patients must therefore be monitored closely for infections, including tuberculosis, before, during and after treatment with Humira.
Ezért a Humira-val való kezelés előtt, alatt és után a betegeknél gondosan figyelni kell a fertőzéseket, beleértve a tuberkulózist is.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.
Ezért figyelmeztetni kell a beteget, hogy átmenetileg szédülést tapasztalhat, és ilyenkor ne vezessen gépjárművet, és ne üzemeltessen gépeket.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.”
Ezért figyelmeztetni kell a betegeket, hogy átmeneti szédülést tapasztahatnak, és ilyen esetekben nem szabad gépjárművet vezetniük vagy gépet használniuk.
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
A betegeknek vizuálisan kell ellenőrizniük az injekciós toll adagszámlálóján a beállított egységek számát.