natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immune response to Homologous Strains [A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) and A/turkey/Turkey/1/05 (H5NI)]
Immunválasz a homológ törzsekre [A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) és A/turkey/Turkey/1/05 (H5N1)]:
Immune response to vaccination assessed by MicroNeutralisation (MN) assay is in line with results obtained with SRH.
A mikro-neutralizációs (MN) teszttel vizsgálva a vakcinációra adott immunválasz összhangban van az SRH-teszttel nyert eredményekkel.
Immune responses as measured by IgG GMCs were assessed in 168-211 evaluable subjects approximately 1 month after vaccination.
Az IgG GMC alapján mért immunválaszt 168–211 értékelhető alanynál vizsgálták körülbelül 1 hónappal az oltás után.
Immune responses in preterm and term infants were compared using the proportion of subjects achieving a pneumococcal polysaccharide IgG binding antibody concentration ≥0.35 μg/ml 1 month after the infant series, the approach used for immunogenicity comparisons of Prevenar 13 to Prevenar based on WHO guidelines.
A koraszülött és az időre született csecsemők immunválaszát úgy hasonlították össze, hogy megvizsgálták a ≥ 0,35 µg/ml értékű pneumococcus poliszacharid IgG-kötő antitest-koncentrációt elérő alanyok arányát 1 hónappal a csecsemőkori oltási sorozat befejezése után.
Immune responses in toddlers aged 12-14 months
Immunválasz 12–14 hónapos kisgyermekeknél
Immune Responses to Gardasil 9 using a 2-dose schedule in individuals 9 through 14 years of age
A Gardasil 9-re adott immunválaszok 9-14 éves személyeknél 2 adagos oltási séma alkalmazásakor
Immune system
betegségek és
Immune system
Immunrend- szeri betegségek és tünetek
Immune system
Immunrendszeri
Immune System
Immunrendszeri betegségek és tünetek
immune system (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
immunrendszer müködését elnyomó gyógyszerek (pl. ciklosporin, takrolimusz, everolimusz);
immune system (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
immunrendszer működését elnyomó gyógyszerek (pl. ciklosporin, takrolimusz, everolimusz);
Immune System Disorder
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Immune system disorder:
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Immune system disorders
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek
Immune system disorders
Az immunrendszer betegségei és tünetek
Immune system disorders
betegségek és
Immune system disorders
betegségek és testtömeg- tünetek növekedés
Immune system disorders
fehétvérsejtszám,
Immune system disorders
Immun- rendszeri betegségek és tünetek
Immune system disorders
Immunrend szeri rendelleness égek
Immune system disorders
Immunrend- szeri betegségek és tünetek
Immune System disorders
Immunrendszeri betegségek
Immune system disorders
Immunrendszeri betegségek tünetek
Immune system disorders
Immunrendszeri betegségek és tünetek:
Immune system disorders
Kriza srpastih stanicaa
Immune system disorders
nyirokrendszeri
Immune system disorders
Szervrendszer
Immune system disorders
Vérképzőszervi és
Immune system disorders
és tünetek
Immune system disorders
útvonalon keresztül
Immune system disorders (see Skin and subcutaneous tissue disorders)
Immunrendszeri betegségek és tünetek (lásd A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei)
Immune system disorders (see Skin and subcutaneous tissue disorders)
Immunrendszeri betegségek és tünetek (lásd A bőr és a bőr alatti szövetek betegségei és tünetei)
Immune system disorders (see Skin and subcutaneous tissue disorders)
Immunrendszeri betegségek és tünetek (lásd A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei)
Immune system disorders Anaphylaxis, allergic reactions
Immunrendszeri betegségek és tünetek Anaphylaxia, allergiás reakciók
Immune system disorders Hypersensitivity*
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Immune system disorders Nervous system disorders
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Immune system disorders Not known: cases of hypersensitivity reactions such as angioedema, rash, urticaria
Nem ismert: ritkán előforduló túlérzékenységi reakciók, mint például angioedema, kipirulás, urticaria
Immune system disorders*
Immunrendszeri
Immune System Disorders**
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Immune system disorders6
Immunrendszeri betegségek és tünetek 6
Immune system disorders6
Immunrendszeri betegségek és tünetek6
Immune system disorders:
Immunrendszeri betegségek
Immune system disorders:
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Immune system disorders: anaphylactic reaction, hypersensitivity Nervous system disorders: febrile convulsion
Immunrendszeri betegségek és tünetek: anaphylaxiás reakció, túlérzékenység Idegrendszeri betegségek és tünetek: lázas convulsio
Immune system disorders: anaphylactic reactions
Immunrendszeri betegségek és tünetek: anafilaxiás reakciók
Immune system disorders: Angioedema and allergic oedema (In the pooled phase III trials, these events were uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100)).
Immunrendszeri betegségek és tünetek: Angioedema és allergiás oedema (az összesített fázis III vizsgálatokban ezek az események „nem gyakoriak” (≥1/1000 - <1/100) voltak).
Immune system disorders: Hypersensitivity
Immunrendszeri betegségek és tünetek: túlérzékenység
Immune system disorders: Hypersensitivity reactions including anaphylactic/anaphylactoid reactions, bronchospasm and urticaria.
Immunrendszeri betegségek és tünetek: Túlérzékenységi reakciók, beleértve az anaphylaxiás/anaphylactoid reakciókat, bronchospasmus és urticaria.
Immune system disorders: Idiopathic (or thrombotic) thrombocytopenic purpura (increased bruising, bleeding, decreased platelets, anaemia and extreme weakness)
Immunrendszeri betegségek: idiopátiás (vagy trombotikus) trombocitopéniás purpura (fokozott bőrbevérzés, vérzés, csökkent vérlemezkeszám, vérszegénység, súlyos gyengeség).
Immune system disorders: Not known: cases of hypersensitivity reactions such as angioedema, rash, urticaria
Nem ismert ritkán előforduló túlérzékenységi reakciók, mint például angioedema, kipirulás, urticaria
Immune system disorders: Sarcoidosis (areas of inflamed tissue occurring throughout the body), inflammation of the thyroid
Immunrendszeri betegségek: szarkoidózis (gyulladt bőrterületek kialakulása a test teljes felszínén), pajzsmirigy-gyulladás.
Immune system disorders: Severe allergic reaction, systemic lupus erythematosus (an illness where the body attacks its own cells), rheumatoid arthritis (an autoimmune disease)
Immunrendszeri betegségek: súlyos allergiás reakció, szisztémás lupusz eritematozusz (amikor a szervezet a saját sejtjeit támadja meg), reumás ízületi gyulladás (autoimmun betegség).
Immune system disorders: uncommon: hypersensitivity
Immunrendszeri betegségek és tünetek:
Immune system disorders: very rare: allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions and serum sickness like disease
Immunrendszeri betegségek: nagyon ritka: allergiás reakciók, beleértve az anafilaxiás éa anafilaktoid reakciókat és a szérumbetegség jellegű megbetegedéseket
Immune system disorders: Vogt Koyanagi Harada disease – a rare disease characterised by loss of vision, hearing and skin pigmentation; liver and kidney transplant rejections
Immunrendszeri betegségek: Vogt Koyanagi Harada-szindróma – egy ritka betegség, ami a látás és a hallás elvesztését és a bőr pigmentálódását okozza; átültetett máj- és vese kilökődés.
Immune system disorders§
Immunrendszeri betegségek és tünetek§
Immune system disorders§
Immunrendszeri betegségek és tünetek§ Nagyon ritka:
immune system medicines (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
immunrendszer működését elnyomó gyógyszerek (pl. ciklosporin, takrolimusz, everolimusz);
Immune Thrombocytopenic Purpura (ITP)
Idiopátiás (immunmediált) trombocitopéniás purpura (ITP)
immune thrombocytopenic purpura, haemolytic anaemia
immun thrombocytopeniás purpura, haemolyticus anaemia
Immune thrombocytopenic purpura, thrombocytopenia haemoglobin decreased, haematocrit decreased
Immun thrombocytopeniás purpura, thrombocytopenia, csökkent haemoglobin, csökkent haematocrit
immune-mediated adverse events
immunrendszerrel összefüggő mellékhatásokra,
Immune-mediated events†
Immunmediált események
Immune-mediated haemolytic anaemia
Immun-mediált hemolitikus anémia
Immune-reconstituted patients reached a CD3+ cell count ≥ 100/μL at a median of 77 days after
Az immunrendszer-rekonstituált betegek a HSCT után 77 napos medián időtartam alatt érték el azt, hogy a CD3+ sejtjeik száma ≥100/μl legyen.
Immune-related colitis
immunrendszeri eredetű colitis,
Immune-related endocrinopathies
immunrendszeri eredetű endokrin betegségek,
Immune-related endocrinopathy
Immunrendszeri eredetű endokrin betegségek
Immune-related hepatitis
immunrendszeri eredetű hepatitis,
Immune-related nephritis and renal dysfunction
immunrendszeri eredetű nephritis és veseműködési zavar,
Immune-related nephritis or renal dysfunction
Immunrendszeri eredetű nephritis vagy veseműködési zavar
Immune-related nephritis or renal dysfunction
immunrendszeri eredetű nephritis vagy veseműködési zavar,
Immune-related pneumonitis
immunrendszeri eredetű pneumonitis,
Immune-related rash
Immunrendszeri eredetű bőrkiütés
Immunisation must be carried out by intramuscular (IM) injection.
Az immunizációt intramuscularis (i.m.) injekció formájában kell elvégezni.
Immunisation shall be postponed in subjects with febrile illness or acute infection.
Az immunizálást lázas betegségben vagy akut fertőzésben szenvedő alanyok esetében el kell halasztani.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass).
Az immunizációt a deltaizomba vagy (az izomtömegtől függően) a comb anterolateralis részébe adott intramuscularis injekcióval kell elvégezni.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass)..
Az immunizációt a deltaizomba vagy (az izomtömegtől függően) a comb anterolateralis részébe adott intramuscularis injekcióval kell elvégezni.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle.
Az immunizálást a deltaizomba adott intramuscularis injekcióval kell elvégezni.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection only, preferably into the deltoid muscle.
Az immunizálást csak intramuscularisan adott injekcióval szabad végezni, lehetőség szerint a deltoid izomba.
Immunisation should be carried out by intramuscular injection.
Az immunizálást intarmuscularisan adott injekcióval kell elvégezni.
Immunisation with Bexsero is intended to stimulate the production of bactericidal antibodies that recognize the vaccine antigens NHBA, NadA, fHbp, and PorA P1.4 (the immunodominant antigen present in the OMV component) and are expected to be protective against Invasive Meningococcal Disease (IMD).
A Bexsero vakcinával történő immunizáció célja olyan baktericid antitestek termelésének serkentése, amelyek felismerik az NHBA, NadA, fHbp és PorA P1.4 (a külső membránvezikula összetevőben jelen lévő immundomináns antigén) vakcina antigéneket, és amelyek várhatóan védelmet nyújtanak az invazív meningococcus betegséggel szemben.
Immunisation with Improvac induces an immune response against endogenous gonadotrophin releasing factor (GnRF), a factor that controls testicular function via the gonadotropic hormones LH and FSH.
Az Improvackal történő immunizálás az endogén gonadotropin stimuláló faktor (GnRF) elleni immunválaszt stimulál, amely faktor az LH és az FSH gonadotrop hormonok által a here működését szabályozza.
Immunisation with Improvac resulted in a temporary reduction in the activity of the testicles.
Az Improvac-kal való immunizálás átmenetileg csökkentette a herék működését.
Immunisation with live virus vaccines
Élő vírusokat tartalmazó oltóanyaggal történő immunizálás;
Immunity is transferred to the chicken’s offspring for a period of 43 weeks after the last vaccination.
Az immunitást a csirke az utódainak az utolsó vakcinázást követő 43 hétben adja át.
Immunity starts after 14 days and lasts for 6 months.
Az immunitás 14 nap alatt alakul ki, és 6 hónapon át tart.
Immunity test standard
Védettségi szabványvizsgálat
Immuno-suppressive therapy
Jelek, tünetek és kezelés
Immunocompromised
Legyengült immunrendszerűek
Immunocompromised and pregnant healthcare professionals should not prepare and administer IMLYGIC.
Immunhiányos és terhes egészségügyi szakemberek ne készítsék el és adják be az IMLYGIC-et.
immunocompromised individuals (see section 4.3),
immunkompromittált személyek (lásd 4.3 pont),
Immunocompromised patients
Csökkent immunitású betegek
Immunocompromised subjects
Immunkompromittált személyek
Immunodeficiency
Immundeficiencia
Immunodeficiency.
jelentős anaemia,
ImmunoGam 312 IU/ml solution for injection
ImmunoGam 312 NE/ml, oldatos injekció
ImmunoGam 312 IU/ml solution for injection Human Hepatitis B Immunoglobulin
ImmunoGam 312 NE/ml, oldatos injekció Humán hepatitis B immunglobulin
ImmunoGam 312 IU/ml solution for injection.
ImmunoGam 312 NE/ml oldatos injekció.
ImmunoGam contains 0.16 g of maltose in a 500 IU dose.
Az ImmunoGam 0,16 g maltózt tartalmaz 500 NE (nemzetközi egység) dózisban.
ImmunoGam contains increased levels of human hepatitis B immunoglobulins mainly immunoglobulin G (IgG) and is obtained from blood plasma of screened donors from the USA.
Az ImmunoGam nagyobb koncentrációban tartalmaz humán hepatitisz B immunglobulinokat, elsősorban immunglobulin G-t (IgG).
ImmunoGam contains maltose (10%w/w).
Az ImmunoGam maltózt (10%-os súlyarány) tartalmaz.
ImmunoGam does not effect your ability to drive or use machines.
Az ImmunoGam nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
ImmunoGam has an elimination half-life of 3 – 4 weeks.
Az ImmunoGam eliminációs felezési ideje 3-4 hét.
ImmunoGam has been investigated in one main study involving 253 newborn babies whose mothers were carriers of the virus and 42 adults who had potentially been exposed to the virus.
Az ImmunoGam-ot egy fő vizsgálatban értékelték, amelybe 253 újszülöttet – akiknek anyja hordozta a vírust – és 42, a vírusnak lehetségesen kitett felnőttet vontak be.
ImmunoGam is supplied in a Type 1 glass vial with a siliconized bromobutyl rubber stopper, aluminum seal and plastic flip-off cap.
Az ImmunoGam szilikonozott brómbutil gumidugóval, alumínium zárral és lepattintható műanyag kupakkal ellátott, I-es típusú üvegből készült injekciós üvegben kerül forgalomba.
ImmunoGam provides protection against hepatitis B virus for a short period of time and it is used to treat the following:
A fertőző májgyulladást okozó hepatitisz B vírus ellen rövid távú védelmet nyújtó ImmunoGam a következő esetekben alkalmazható:
ImmunoGam should be administered via the intramuscular route.
Az ImmunoGam készítményt intramuscularisan kell alkalmazni.
Immunogencity results with two doses of 7.5 µg Focetria H1N1v vaccine from the ongoing clinical trial in adults and elderly are shown below.
A Focetria H1N1v vakcina két 7,5 µg-os adagjának immunogenitási eredményei, melyeket a felnőttek és idősek bevonásával végzett, jelenleg is folyamatban lévő klinikai vizsgálat során nyertek, az alábbiakban láthatók:
Immunogenicity
Panaszok és tünetek
Immunogenicity and safety data show that ProQuad can be administered to individuals between 9 and 12 months of age, under special circumstances (e.g., in accordance with official recommendations or when early protection is considered necessary).
Az immunogenitási és biztonságossági adatok azt mutatják, hogy a ProQuad különleges körülmények esetén (pl.: a hivatalos előírásoknak megfelelően, vagy ha korai immunizáció szükséges) beadható 9-12 hónapos gyermekeknek.
Immunogenicity and safety in children and adolescents from non-endemic countries
Immunogenitás és biztonságosság gyermekek és serdülők esetén, nem endémiás országokban
Immunogenicity and safety of IXIARO in children and adolescents from a JEV-endemic country
Az IXIARO immunogenitása és biztonságossága gyermekek és serdülők esetében, egy JEV endémiás országban
Immunogenicity data
Immunogenitási adatok
Immunogenicity data from three long-term clinical studies indicate that approximately one third of patients develop antibodies, as determined by the mouse neutralisation / mouse protection assay dependent on duration of exposure.
Három hosszú távú klinikai vizsgálatból származó, immunogenitásra vonatkozó adatok alapján egér neutralizácós /egér „protection assay” próbákkal meghatározva a betegek körülbelül egyharmadában termelődnek ellenanyagok, az expozíció idejétől függően.
Immunogenicity following a fourth dose (booster dose) at 15 to 18 months of age was evaluated in 44 very preterm, 69 preterm and 127 full term infants.
Egy negyedik (emlékeztető) oltás beadását követően az immunogenitást 15–18 hónapos életkorban értékelték 44 sokkal a terminus előtt született, 69 koraszülött és 127 időre született csecsemőnél.
Immunogenicity in adolescent (from 11 years of age) and adults
Immunogenitás serdülőknél (11 éves kortól) és felnőtteknél
Immunogenicity in adolescents aged 11-17 years and adults aged ≥ 18 years
Immunogenitás 11-17 éves serdülőknél és ≥ 18 éves felnőtteknél
Immunogenicity in adults aged 18 to 59 years (N=961) and in subjects aged 60 years and older (N=391)
Immunogenitás 18 – 59 éves felnőttek (N = 961) és 60 éves, illetve idősebb személyek (N = 391) esetében
Immunogenicity in adults aged 18 to 59 years (N=961) and in subjects aged 60 years and older (N=391)
Immunogenitás 18–59 éves felnőttek (N = 961) és 60 éves, illetve idősebb személyek (N = 391) esetében
Immunogenicity in children 2 to 10 years of age
Immunogenitás 2–10 éves gyermekekben
Immunogenicity in children 6 to 11 months, 12 to 23 months and 2 to 10 years of age
Immunogenitás 6–11 hónapos, 12–23 hónapos, illetve 2–10 éves korú gyermekeknél
Immunogenicity in elderly persons (≥65 years)
Immunogenitás idősebb felnőttek (≥65 éves) esetén
Immunogenicity in humans
Immunogenitás embereknél
Immunogenicity in infants 2 months to 6 months of age
Immunogenitás 2 hónap és 6 hónap közti korú csecsemőknél
Immunogenicity in toddlers aged 12-23 months
Immunogenitás 12–23 hónapos kisgyermekeknél
Immunogenicity in women aged 26 years and older
Immunogenitás a 26 éves és idősebb nőknél
Immunogenicity of Synflorix in very preterm (gestation period of 27-30 weeks) (N=42), preterm (gestation period of 31-36 weeks) (N=82) and full term (gestation period > 36 weeks) (N=132) infants was evaluated following a 3 dose primary vaccination course at 2, 4, 6 months of age.
A Synflorix immunogenitását sokkal a terminus előtt (27–30 hetes gesztációs idővel) született (n = 42), koraszülött (31–36 hetes gesztációs idő) (n = 82) és időre született (>36 hónapos gesztációs idő) (n = 132) csecsemők körében értékelték egy 3 adagos alapimmunizálási séma 2, 4 és 6 hónapos életkorban történt alkalmazását követően.
Immunogenicity results at one month after Menveo are summarized below in Table 4.
A Menveo beadása után egy hónappal kapott immunogenitási adatokat az alábbi, 4. táblázat foglalja össze.
Immunogenicity results at one month after three doses of Bexsero administered at 2, 3, 4 and 2, 4, 6 months of age are summarised in Table 2.
Az egy hónappal a három dózis Bexsero vakcina után mért immunogenitási eredményeket – amelyeket a 2, 3 és 4, illetve a 2, 4 és 6 hónapos korban adtak be – a 2. táblázat foglalja össze.
Immunogenicity results from open-labeled studies indicate that PROCOMVAX can be administered concomitantly with DTP (Diphtheria, Tetanus and whole cell Pertussis vaccine), OPV (Oral Poliomyelitis vaccine), IPV ( inactivated poliomyelitis vaccine) and Merck MMR (Measles, Mumps, and Rubella Virus Vaccine Live) using separate sites and syringes for injectable vaccines.
Nyílt vizsgálatok immunogenitási eredményei azt igazolták, hogy a PROCOMVAX DTP-vel (diphtheria, tetanus, teljes sejt pertussis vakcina), OPV-vel (orális poliomyelitis vakcina), IPV-vel (inaktivált poliomyelitis vakcina) és Merck MMR-rel (morbilli, mumps és rubeola élő vírus vakcina) különböző beadási helyeken és külön fecskendővel adva együtt alkalmazható.
Immunogenicity results observed with the seroneutralisation (SN) method reflect those observed with HI method.
A szeroneutralizációs (SN) módszer használatakor ugyanazokat a immunogenitás eredményeket figyelték meg, mint a HI-módszer használata során.
Immunogenicity results with Focetria H1N1v (Study V111_03):
Immunogenitási eredmények a Focetria H1N1v vakcinával (V111_03 vizsgálat):
Immunogenicity sampling information.
Immunogenitási mintagyűjtési információ.
Immunogenicity studies in adults ≥18 years and the elderly
Immunogenitási vizsgálatok 18 éves és idősebb felnőtteknél, valamint időskorúaknál
Immunogenicity to abatacept following long-term subcutaneous administration was assessed by a new ECL assay.
Az abatacept hosszan tartó subcutan alkalmazását követő immunogenitását egy új ECL (elektrokemilumineszcencia) assay módszerrel értékelték.
Immunogenicity was assessed in a subset (n=182) of the study population.
Az immunogenitást a vizsgálati populáció egy alcsoportjában (n=182) értékelték.
Immunogenicity was assessed in a subset (n=197) of the study population.
Az immunogenitást a vizsgálati populáció egy részében (n = 197) vizsgálták.
Immunogenicity was evaluated in randomised, multicenter, active controlled clinical trials that enrolled children (2-10 years of age), adolescents (11-18 years of age), adults (19-55 years of age) and older adults (56-65 years of age).
Az immunogenitást randomizált, multicentrikus, aktív-kontrollos klinikai vizsgálatokban értékelték, melyekbe gyermekeket (2-10 évesek), serdülőket (11-18 évesek), felnőtteket (19-55 évesek) és idősebb felnőtteket (56-65 évesek) vontak be.
Immunogenicity was measured by (1) the percentage of individuals who were seropositive for antibodies against the relevant vaccine HPV type, and (2) the Geometric Mean Titer (GMT).
Az immunogenitást mérését: (1) a releváns vakcina HPV típus antitestjeire szeropozitív egyének százalékos aránya; valamint a (2) geometriai átlagtiter (GMT) alapján végezték el.
Immunogenicity was measured by using rSBA or hSBA which are biomarkers for protective efficacy against meningococcal groups A, C, W-135 and Y.
Az immunogenitást rSBA-val, illetve hSBA-val mérték, amelyek az A, C, W-135 és Y szerocsoportú meningococcusok elleni védőhatás biomarkerei.
Immunoglobulin A: Please tell your doctor if your blood does not have immunoglobulin A (IgA).
Immunglobulin-A: Ha tudja, hogy nincs a vérében immunglobulin-A (IgA), tájékoztassa erről orvosát.
Immunoglobulin administration may impair for a period of at least 6 weeks and up to 3 months the efficacy of live attenuated virus vaccines such as measles, rubella, mumps and varicella.
Az immunglobulin a beadása után legalább 6 héten, legfeljebb 3 hónapon keresztül ronthatja az élő, attenuált vírus tartalmazó vakcinák – pl. kanyaró, rubeola, mumps és varicella – hatásosságát.
Immunoglobulin administration may impair for a period of at least 6 weeks and up to 3 months the efficacy of live attenuated virus vaccines such as measles, rubella, mumps, and varicella.
Az immunglobulin adása legalább 6 héten, de legfeljebb 3 hónapon keresztül ronthatja az élő, attenuált vírusvakcinák, például a kanyaró, rubeola, mumpsz és varicella hatékonyságát.
Immunoglobulin administration may interfere with the development of an immune response to live attenuated virus vaccines such as rubella, mumps, measles and varicella for a period of 3 months.
Az immunglobulinok alkalmazása 3 hónapig befolyásolhatja az élő, attenuált vírust tartalmazó vakcinák, mint pl. rubeola, mumpsz, kanyaró és bárányhimlő vakcinákra történő immunválaszt.
Immunoglobulin is not to be given with PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER.
A PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER-t nem lehet immunglobulinnal együtt beadni.
Immunoglobulins are also known as antibodies and are found in healthy people’s blood.
Az immunglobulinok ellenanyag néven is ismertek, és megtalálhatók az egészséges emberek vérében.
Immunoglobulins are excreted into the milk and may contribute to protecting the neonate from pathogens which have a mucosal portal of entry.
Az immunoglobulinok kiválasztódnak az anyatejbe és elősegíthetik az újszülött védelmét a nyálkahártyán keresztül behatoló kórokozókkal szemben.