natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is best to take it right before a main meal but you can take it up to 30 minutes before.
A legmegfelelőbb az, ha a Trazec-et közvetlenül a főétkezések előtt veszi be, de bevehetők 30 perccel korábban is.
It is best to take your tablet with a meal.
A tablettáját étellel együtt javasolt bevenni.
It is best to use Fuzeon at the same time each day.
A Fuzeon-t célszerű minden nap ugyanabban az időpontban beadni.
It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Ha lehet, a hüvelykujját használja, és ne a körmét, mert az letörhet.
It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to -1 acid glycoprotein.
Elsősorban az albuminhoz kötődik, de kisebb mértékben kötődik az α-1-savas-glikoproteinhez is.
It is bound to plasma proteins even more extensively than toremifene, the protein bound fraction being
Még kifejezettebben, 99,9%-ban kötődik a plazmafehérjékhez.
It is bound to the alpha-1- acid glycoprotein (AAG) and albumin, but has a higher affinity for AAG.
Az amprenavir az alfa1 savas- glikoproteinhez (AAG) és az albuminhoz kötődik, de nagyobb az affinitása az AAG-hez.
It is caused by a problem with your genes (called a “genetic mutation”) that affects the ability of cells in the eye to produce the energy they need to work normally, so they become inactive.
Génjeinek a („genetikai mutáció” nevű) problémája okozza, amely befolyásolja a szemben található sejtek képességét a normál működésükhöz szükséges energia előállítására, így azok inaktívvá válnak.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Ezt a tenyér bőre alatti szövetek megvastagodása okozza, amely az ujjakat visszafelé húzó „kötegeket” képez.
It is characterised by the deficiency of -galactosidase.
A betegséget az α-galaktozidáz elégtelensége jellemzi.
It is clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow liquid.
A készítmény átlátszó vagy kissé opálos, színtelen vagy halványsárga folyadék.
It is common to observe a slight increase of rectal temperature of up to 1.2 °C for 4 days post-vaccination in the absence of other generalised clinical signs.
Gyakran megfigyelhető az oltás után 4 napig a rektális hőmérséklet enyhe legfeljebb 1,2 °C-os emelkedése más generalizált klinikai tünet nélkül.
It is common to observe a slight increase of rectal temperature of up to 1.2 °C for 4 days post-vaccination in the absence of other generalised clinical signs.
Gyakran megfigyelhető az oltás után 4 napig a rektális hőmérséklet enyhe, legfeljebb 1,2 °C-os emelkedése más generalizált klinikai tünet nélkül.
It is completely soluble at the acidic pH of the Toujeo injection solution (pH 4).
A Toujeo oldatos injekció savas pH-ján (pH 4) azonban teljes mértékben oldható.
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
A makrolid vegyületekkel szembeni rezisztencia kialakulásáért több mechanizmust tartanak felelősnek, nevezetesen a riboszóma célterület módosulását, aktív áramlási mechanizmus hasznosítását és inaktiváló enzimek termelését.
It is considered unlikely that Lymphoseek will affect your ability to drive or to use machines.
Nem tartják valószínűnek, hogy a Lymphoseek befolyásolná a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump and a protective cap.
Átlátszó üvegből készült, adagolópumpával ellátott üvegben található.
It is current practice in paediatric vaccination to co-administer different vaccines during the same session with injectable vaccines being administered at separate injection sites.
A jelenlegi gyakorlatban a gyermekgyógyászatban bizonyos oltóanyagokat együttesen kell alkalmazni, ezért az injekciós vakcinákat ilyenkor különböző vakcinákat ugyanazon alkalommal, különböző injekciós helyre adják be.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with severe chronic neutropenia will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
Jelenleg nem tisztázott, hogy a súlyos krónikus neutropeniában szenvedő betegek hosszú távú kezelése fogékonnyá teszi-e a betegeket a citogenetikai elváltozásokra, MDS-re vagy leukaemia transzformációra.
It is currently unclear whether Zoledronic acid Teva Generics causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received Zoledronic acid Teva Generics.
Jelenleg nem tisztázott, hogy a Zoledronsav Teva Generics okozza-e ezt a szívritmuszavart, de el kell mondja kezelőorvosának, ha ilyen tüneteket tapasztal, miután megkapta a Zoledronsav Teva Generics-et.
It is currently unknown whether tedizolid phosphate may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives must use an additional method of contraception (see section 4.5).
Jelenleg nem ismert, hogy a tedizolid-foszfát csökkentheti-e a hormonális fogamzásgátlók hatásosságát, ezért a hormonális fogamzásgátlókat alkalmazó nőknek kiegészítő fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk (lásd 4.5 pont).
It is currently unknown whether vemurafenib is a substrate also to other transport proteins.
Jelenleg nem ismert, hogy a vemurafenib szubsztrátuma-e más transzportfehérjéknek is.
It is developed for primary and booster vaccination of children against the viruses and bacteria mentioned above.
A Hexavac-ot gyermekek alapimmunizálására és emlékeztető oltására fejlesztették ki a fent említett vírusok és baktériumok ellen.
It is difficult to predict the net effect of Aptivus co-administered with low dose ritonavir on oral bioavailability and plasma concentrations of agents that are dual substrates of CYP3A and P-gp.
Nehéz megjósolni az alacsony dózisú ritonavirrel együttadott Aptivus nettó hatását azoknak a szereknek az oralis biohasznosulására és plazmakoncentrációira, amelyek a CYP3A és P-gp kettős szubsztrátjai.
It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid, after approximately 3-5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Eloszlása a plazma és az extravascularis folyadék között viszonylag gyors; az intra- és extravascularis tér között körülbelül 3–5 nap után alakul ki az egyensúlyi állapot.
It is effective in a dose range of 37 to 148 mg once daily.
Napi egyszeri 37–148 mg-os dózistartományban hatásos.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp.) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the cat.
Hatékony a macskán lévő kullancsok (Ixodes spp.) és bolhák (Ctenocephalides spp.) ellen.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp., Dermacentor spp. and Rhipicephalus sanguineus) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the dog.
Hatékony a kutyán lévő kullancsok (Ixodes spp., Dermacentor spp.és Rhipicephalus sanguineus) és bolhák (Ctenocephalides spp.) ellen.
It is eliminated from the plasma in 5–7 days.
A plazmából 5-7 napon belül eliminálódik
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they increase the availability of irinotecan in your body:
Különösen fontos, hogy szóljon kezelőorvosának, ha Ön az alább felsorolt gyógyszerek valamelyikét is szedi, mert ezek fokozzák az irinotekán hatását:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiakat is szedi:
It is especially important that you tell your doctor if you are being treated with
Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát arról, ha a következőkkel kezelik:
It is especially important that you tell your doctor or pharmacist if you are taking:
Különösen fontos, hogy tájékoztassa orvosát vagy gyógyszerészét az alábbi gyógyszerek szedéséről:
It is especially important to inform your doctor if you are using amphotericin B desoxycholate or itraconazole (antifungal antibiotics), sirolimus (an immunosuppressant) or nifedipine (a calcium antagonist).
Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha amfotericin B dezoxikolátot vagy itrakonazolt (gombaellenes antibiotikum), szirolimuszt (immunszupresszáns) vagy nifedipint (kalcium antagonista) alkalmaz.
It is especially important to mention these:
Különösen fontos az alábbiakat megemlíteni: ritonavirt vagy kobicisztátot tartalmazó gyógyszerek (hatásfokozó szerek)
It is especially important to tell your doctor if you are taking medicines containing:
Különösen fontos, hogy kezelőorvosát tájékoztassa, ha az Ön által szedett gyógyszerek a következőket
It is especially important to tell your doctor if you are taking medicines containing:
Különösen fontos, hogy orvosát tájékoztassa, ha az Ön által szedett gyógyszerek a következőket tartalmazzák:
It is especially important to tell your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines which may damage your kidneys, or interact with Hepsera:
Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg szedi, vagy a közelmúltban szedte az alábbi, a veseműködést esetleg károsan befolyásoló vagy a Hepserával kölcsönhatásba lépni képes gyógyszerek bármelyikét:
It is especially important to tell your doctor if you are taking:
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön az alábbiakat használja:
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Különösen fontos, hogy elmondja kezelőorvosának, ha az alábbi gyógyszereket alkalmazza:
It is especially important to tell your doctor or pharmacist if you are taking medicines containing any of the following substances as they may interact with ADENURIC and your doctor may wish to consider necessary measures:
Különösen fontos tájékoztatnia kezelőorvosát vagy a gyógyszerészt arról, ha a következő anyagok bármelyikét tartalmazó gyógyszereket szed, ezek ugyanis kölcsönhatásba léphetnek az ADENURIC-kal, így kezelőorvosa megfontolhatja a megfelelő intézkedéseket:
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycemia.
A terhességet megelőzően is vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere-kontroll fenntartása a terhesség egész ideje alatt, a hyperglykaemiával összefüggő kedvezőtlen következmények meglőzése érdekében.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, as described in section 4.9, in order to comply with the meat withdrawal period.
Fontos, hogy a NAXCEL-t szubkután alkalmazzuk a fültőnél lévő nem ehető szövetbe, a 4.9 fejezetben leírtaknak megfelelően, hogy a húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő megfelelő legyen.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, in order to comply with the meat withdrawal period.
Fontos, hogy a NAXCEL-t szubkután alkalmazzuk a fültőnél lévő nem ehető szövetbe, a 9. fejezetben leírtaknak megfelelően, hogy a húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő megfelelő legyen.
It is essential to follow instructions for use and handling of Luminity and to adhere to strict aseptic procedures during preparation.
Fontos, hogy a Luminity használata és kezelése az előírások szerint történjen, és a gyógyszer elkészítése során biztosítva legyenek a szigorú aszeptikus körülmények.
It is essentially “sodium free”.
Gyakorlatilag nátriummentes.
It is estimated that
Becslések szerint a dózis kb.
It is estimated that 80- 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
80–90% a széklettel ürül, bár ezt az adatot emberre vonatkoztatva nem erősítették meg.
It is estimated that 80– 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
80-90% a széklettel ürül, bár ezt az adatot emberre vonatkoztatva nem erősítették meg.
It is estimated that after intravitreal administration of 2 mg to patients, the mean maximum plasma concentration of free aflibercept is more than 100-fold lower than the concentration of aflibercept required to half-maximally bind systemic VEGF (2.91 microgram/ml) in a study of healthy volunteers.
A betegeknél alkalmazott 2 mg-os intravitrealis adag után, számítások szerint, a szabad aflibercept átlagos maximális koncentrációja 100-szor alacsonyabb, mint az az aflibercept- koncentráció, amely a szisztémás VEGF felének megkötéséhez szükséges volt (2,91 mikrogramm/ml) egy egészséges önkéntesekkel végzett vizsgálatban.
It is estimated that approximately 40 % of patients who are treated with Herceptin will experience some form of infusion-related reaction.
Metasztatikus betegség kezelésekor a becslések szerint a Herceptin-nel kezelt betegek körülbelül 40%- a tapasztal valamilyen, infúzóval összefüggő reakciót.
It is estimated that approximately half of the mean improvement in HbA1c in patients receiving rimonabant 20 mg was beyond that expected from weight loss alone.
A becslések szerint a HbA1c – rimonabant 20 mg-ot kapó betegeknél megfigyelt – javulásának mintegy a fele nagyobb mértékű volt, mint ami kizárólag a fogyás alapján lett volna várható.
It is estimated that approximately half of the observed improvement in HDL-C and triglycerides in patients who received rimonabant 20 mg was beyond that expected from weight loss alone.
A becslések szerint a HDL-koleszterin és a trigliceridek – rimonabant 20 mg-ot kapó betegeknél megfigyelt – javulásának mintegy fele nagyobb mértékű volt, mint ami kizárólag a fogyás alapján lett volna várható.
It is estimated that more than 80 % of the antimicrobial resistant strains would be covered by the serotypes included in the vaccine.
Becslések szerint az oltóanyagban jelenlevő szerotípusok az antibiotikum rezisztenciával rendelkező törzsek több mint 80%-ával egyezhetnek.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with Focetria H1N1v vaccine which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as AFLUNOV.
Becslések szerint több mint 90 000 nőt oltottak be Focetria H1N1v vakcinával terhesség alatt, amely ugyanolyan mennyiségű MF59C.1 adjuvánst tartalmaz, mint az AFLUNOV.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with H1N1v vaccine Focetria which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as.
Becslések szerint több mint 90 000 nőt oltottak be Focetria H1N1v vakcinával terhesség alatt, amely ugyanolyan mennyiségű MF59C.1 adjuvánst tartalmaz, mint az Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Becslések szerint 10 000 levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlót alkalmazó nő közül körülbelül 6 nőnél1 alakul ki a vénás thromboembolia (VTE) egy év alatt.
It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 61 will develop a VTE in one year.
Levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlót szedő 10 000 nő közül a becslések szerint 6 nőnél1 alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
It is estimated that Prevenar could prevent 6-13% of all clinical episodes of AOM.
Becslések szerint a Prevenar-ral megelőzhető az akut otitis media összes klinikai epizódjainak 6-13%-a.
It is estimated that the frequency of the homozygous *3/*3 genotype is 0.3-1.0% among different ethnic groups.
Úgy becsülték, hogy a *3/*3-as genotípusú homozigóták gyakorisága 0,3-1,0% a különböző etnikai csoportok között.
It is estimated that, on average, increasing the oral dose from 200 mg twice daily to 300 mg twice daily leads to a 2.5-fold increase in exposure (AUCτ).
Becslések szerint átlagosan a per os adag naponta kétszer 200 mg-ról naponta kétszer 300 mg-ra való emelése az expozíció 2,5-szeres emelkedésével jár (AUC).
It is estimated that, on average, increasing the oral dose from 200 mg twice daily to 300 mg twice daily leads to a 2.5-fold increase in exposure (AUCτ).
Becslések szerint átlagosan a per os adag naponta kétszer 200 mg-ról naponta kétszer 300 mg-ra való emelése az expozíció 2,5-szeres emelkedésével jár, (AUC).
It is expected that an overdose of mycophenolate mofetil could possibly result in over suppression of the immune system and increase susceptibility to infections and bone marrow suppression (see section 4.4).
Várható, hogy a mikofenolát-mofetil túladagolása az immunrendszer túlzott szuppressziójához, a fertőzések iránti érzékenység növekedéséhez és csontvelő szuppresszióhoz vezet (lásd 4.4 pont).
It is expected that these would be uncommon adverse reactions in patients receiving vandetanib for MTC.
A vandetanibot medulláris pajzsmirigy carcinoma miatt kapó betegeknél ezek várhatóan nem gyakori mellékhatások.
It is extremely important that pregnant Wilson’s disease patients continue their therapy during pregnancy.
Rendkívül fontos, hogy a Wilson-kórban szenvedő gravidák kezelése a terhesség alatt is folytatódjon.
It is for adult patients whose NSCLC is of a certain type (“adenocarcinoma”) and who had already received one treatment with another medicine to treat this cancer but whose tumour started to grow again.
Olyan felnőtt betegek kezelésére szolgál, akiknél a nem kissejtes tüdőrák egy bizonyos típusa („adenokarcinóma") áll fenn, és már kaptak egymásik gyógyszerrel végzett daganatgátló kezelést, de a daganatuk újra növekedésnek indult.
It is for use in adult women who have severe deficiency (low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Súlyos luteinizáló hormon (LH) és follikulus stimuláló hormon (FSH) hiányban szenvedő nőknél alkalmazzák.
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
A transzplantáció után 21-49 nappal adják be, de csak akkor, ha a transzplantáció még nem állította helyre a beteg immunrendszerét, illetve a betegnél nem alakult ki graft-versus-host betegség (amikor az átültetett sejtek megtámadják a testet).
It is given as a drip (infusion) into a vein over 1- 2 hours, but the infusion may last longer if side effects like flushing and dizziness occur.
A készítményt vénába bekötött cseppinfúzió formájában fogja megkapni 1–2 óra alatt, de az infúzió beadása tovább is tarthat, ha olyan mellékhatásokat észlel, mint a bőr kipirulása és a szédülés.
It is given as a drip into a vein (by intravenous infusion), usually in your arm.
Cseppenként adják be egy vénába (intravénás infúzióban), általában a karjába.
It is given as a drip into a vein – this will take about 2 hours.
Egy vénába adott cseppinfúzióban adják – ez megközelítőleg 2 órán át fog tartani.
It is given as a single intravenous ‘bolus’ injection (given into a vein all at once).
Egyszeri intravénás bólus injekcióként adják be (vénába, a teljes adagot egyszerre bejuttatva).
It is given as an infusion into your vein
A gyógyszert infúzió formájában adják be az Ön vénájába.
It is given as an injection under the skin twice daily either at the same time or immediately after a meal.
Az injekciót bőr alá kell beadni naponta kétszer mindig ugyanabban az időpontban vagy közvetlenül etetés után.
It is given as one dose injected into a muscle or under the skin, preferably in the thighs of younger children and around the shoulder in older children and adults..
A vakcinát egyetlen dózisban izomba vagy a bőr alá kell beadni, fiatalabb gyermekeknél lehetőleg a combba, idősebb gyermekeknél és felnőtteknél pedig a váll környékére.
It is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.
Naponta egy adagot kell alkalmazni a fertőzött személlyel történt érintkezést követő 10 napon keresztül.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Napi egy adagot kell alkalmazni a fertőzött személlyel történt érintkezést követő legalább tíz napon keresztül.
It is given as one dose twice a day for five days.
A készítményt öt napon át, naponta kétszer egy dózisban kell alkalmazni.
It is given by a drip (infusion) into one of your veins (‘intra-venous’).
Cseppinfúzió formájában kerül beadásra valamelyik vénáján keresztül (intravénásan).
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion) once every three weeks.
A gyógyszert az egyik vénájába csepegtetve fogja kapni (intravénás infúzió formájában) háromhetente egy alkalommal.
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion).
A gyógyszert cseppenként adják be egy vénába (intravénás infúzió).
It is given by injection into the upper arm muscle or the thigh.
A felkar izmába vagy a combba adott injekcióként alkalmazzák.
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
Az első három adagot kéthetente kell beadni, az azt követő adagokat pedig négyhetente.
It is given if the tumours are inoperable and do not overproduce specific hormones or other related natural substances. advanced kidney cancer (advanced renal cell carcinoma), where other treatments (so-called “VEGF-targeted therapy”) have not helped stop your disease.
Akkor adják, ha a daganat nem operálható, és nem termel túlzott mennyiségben specifikus hormonokat vagy más, azokkal rokon, természetes anyagokat. előrehaladott veserák (előrehaladott vesesejtes karcinóma), amikor más kezelések (az úgynevezett „VEGF-célzott kezelés”) nem segítettek megállítani a betegségét.
It is given in combination with either aspirin or, where appropriate, with clopidogrel.
A gyógyszert vagy aszpirinnel, vagy – szükség esetén – klopidogréllel együtt adják.
It is given once each day for 3 days.
Naponta egyszer kell beadni 3 napon át.
It is given once each day for 5 days.
Naponta egyszer kell beadni 5 napon át.
It is given to cats with a pre-filled spot-on pipette, a small plastic container which is already filled with the correct amount of ProMeris needed to treat one cat (ProMeris is available in 2 different sizes for various cat weights).
A készítményt előretöltött pipettával - kisméretű műanyag eszköz, melyet előzőleg egy macska kezeléséhez elegendő ProMeris mennyiséggel töltöttek fel – kell felvinni a macska bőrére (a ProMeris 2 különböző méretben kapható, különböző súlyú macskák részére).
It is given to dogs with a pre-filled spot-on pipette, a small plastic container that is already filled with the correct amount of ProMeris Duo needed to treat one dog.
A készítményt előretöltött pipettával – kisméretű műanyag eszköz, melyet előzőleg egy kutya kezeléséhez elegendő ProMeris Duo mennyiséggel töltöttek fel – kell felvinni a kutya bőrére.
It is given to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52, and 58.
Beadást követően a humán papillómavírus (HPV) 6-os, 11-es, 16-os, 18-as, 31-es, 33-as, 45-ös, 52-es és 58-as típusai által okozott megbetegedések ellen nyújt védelmet.
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Olyan betegeknek adják, akiknél a platina-alapú gyógyszerekkel történt korábbi kezelés tartós (6 hónapig vagy tovább tartó) eredményhez vezetett.
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Egy exemesztánnak nevezett, szteroid aromatáz inhibitorral adják együtt, amit daganatellenes hormonkezelésként alkalmaznak. a gyomorból, bélből, tüdőből vagy hasnyálmirigyből eredő, előrehaladott, neuroendokrin daganatoknak nevezett daganatok.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Egy specializális érzéstelenítő készülék segítségével használható, ami a gondosan ellenőrzött, oxigént és Sevohale gőzt is tartalmazó keveréket adagolja.
It is given:
A gyógyszer adható:
It is given:
Alkalmazzák: