natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are more likely to get a blood clot in your veins as you get older and if any of the following applies to you.
A vénás vérrögképződés esélye nő az életkor előrehaladtával, illetve, ha az alábbiak vonatkoznak Önre.
You are more than 70 years old
Elmúlt 70 éves.
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Ennek akkor a legnagyobb a kockázata, ha Ön már tüdőbetegségben szenved, ha tüdejére sugárkezelést kapott, vagy korábban a tüdejét károsító gyógyszert szedett.
You are not to be given RoActemra if you are allergic to tocilizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). if you have an active, severe infection.
ha allergiás a tocilizumabra, vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére. ha aktív, súlyos fertőzése van.
You are now ready for your first dose of Byetta.
Ön most készen áll a Byetta első adagjának beadására.
You are now ready to attach the injection needle.
Most készen áll az injekciós tű csatlakoztatására.
You are now ready to inhale the capsule in 2 separate breaths (Steps 8 and 9).
Most készen áll arra, hogy két, külön belégzéssel inhalálja a kapszula tartalmát (8. és 9. lépés).
You are now ready to inject the dose.
Az elkészített oldat most már beadható.
You are now ready to select and prepare your injection site.
Most készen áll arra, hogy kiválassza és előkészítse az injekció beadásának helyét..
You are obese or anorexic, as you may have change of your body weight (increase or decrease) while taking Wakix.
Túlsúlyos vagy anorexiás, mivel a testsúlya változhat (nőhet vagy csökkenhet) a Wakix szedésének ideje alatt.
you are older than 65 years.
65 évesnél idősebb.
you are older than 75 years
75 évnél idősebb életkor,
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
75 évesnél idősebb testtömege 60 kg, vagy kevesebb
You are on a controlled sodium/potassium diet or you have reduced kidney function.
Alacsony nátrium-/káliumtartalmú diétát tart vagy csökkent a veseműködése.
You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
55 évesnél idősebb, és új vagy nemrégiben megváltozott refluxos tünetei vannak.
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
Ön elmúlt 70 éves. szimvasztatint (a sztatinok egyik fajtája) vagy szimvasztatin-tartalmú gyógyszert szed, és Ön kínai származású.
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
Ön elmúlt 70 éves. szimvasztatint (a sztatinok egyik fajtája), vagy szimvasztatin-tartalmú gyógyszert szed, és Ön kínai származású.
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
Ön klimax utáni állapotban van (posztmenopauza), azaz legalább 50 éves és az utolsó havi vérzése több, mint egy éve volt (ha az Ön ciklusa daganatellenes kezelés miatt leállt, még fennállhat annak a lehetősége, hogy Ön teherbe esik).
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant).
Ön klimax utáni állapotban van (posztmenopauza), azaz legalább 50 éves és az utolsó havi vérzése több mint egy éve volt (ha daganatellenes kezelés miatt a ciklusát leállították, még fennállhat annak a lehetősége, hogy Ön teherbe esik).
You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi.
Ön terhes vagy a Simponi-kezelés ideje alatt szeretne teherbe esni.
You are pregnant or plan to become pregnant.
Ön terhes vagy teherbe kíván esni.
You are ready to inject
Készen áll az injekció beadására.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Ajánlott a hCG beadásának napján és másnapján házaséletet élni.
you are recovering from a feverish illness or from another illness, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
lázzal járó vagy egyéb betegségből épül fel, bizonyos gyógyszereket szed, vagy éppen abbahagyta bizonyos gyógyszerek szedését (lásd 2. pont, „Egyéb gyógyszerek alkalmazása”).
you are recovering from an injury or operation or other stress,
érülésből, műtétből vagy egyéb stresszből épül fel,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
érülést, műtétet, ill. a stressz más formáit követően lábadozik,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
érülést, műtétet, ill. a stressz más formáit követően lábadozik, leláztalanodik vagy egyéb megbetegedésből gyógyul ki,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
érülést, műtétet, ill. a stressz más formáit követően lábadozik, láztalanodik vagy egyéb megbetegedésből gyógyul ki,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
érülést, műtétet, illetve a stressz más formáit követően lábadozik,
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
érülést, műtétet, illetve a stressz más formáit követően lábadozik,
You are recovering from an injury, operation or other stress.
érülést, műtétet, ill. a stressz más formáit követően lábadozik.
You are required to have a BMI above 17 (after drainage of the ascites fluid) and a Karnofsky Index above 60 to use this medicine.
A BMI értékének 17 (a hasvíz lecsapolását követően), a Karnofsky-indexnek pedig 60 fölött kell lennie, hogy alkalmazhassák a gyógyszert.
You are seriously overweight (BMI >30 kg/m2).
Erősen túlsúlyos (BMI >30 kg/m2).
you are severely overweight you have abnormal accumulation of liquid in the abdomen or in the cavity between the lungs and chest wall (ascites, pleural effusions)
Ön kóros folyadék felhalmozódása van a hasüregében vagy a tüdő és a mellkasfal közötti üregben (ascites, mellkasi folyadékgyülem)
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
Ha bármilyen olyan betegségben szenved, ami hatással van a légzésére (pl. asztma, nehézlégzés vagy légszomj).
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
egy adott típusú vérnyomáscsökkentő gyógyszert, azaz béta-blokkolót szed,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
érújdonképződés gátlókat (angiogenezis gátlókat) (pl. bevacizumabot vagy talidomidot) szed, amelyeket a rosszindulatú daganatos megbetegedések kezelésére használnak,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),
érújdonképződés gátlókat (angiogenezis gátlókat) (pl. bevacizumabot vagy talidomidot) szed,
You are taking any medicines listed in the package leaflet
A betegtájékoztatóban említett gyógyszerek valamelyikét szedi.
You are taking any medicines to thin the blood
Vérhígító gyógyszereket szed
You are taking any of the following medicines:
ha a következő gyógyszerek bármelyikét szedi:
you are taking any of the following medicines: rifampicin, usually given for tuberculosis
az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi: rifampicint, melyet általában a tuberkulózis kezelésére adnak
You are taking any steroid or non-steroidal anti-inflammatory medicines by mouth or applied to the eye
Szteroid vagy nem-szteroid típusú gyulladáscsökkentő gyógyszert szed vagy használ, akár szájon át bevéve, akár a szemében helyileg alkalmazva
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies, you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
kortikoszteroidokat (pl. prednizont vagy dexametazont) szed, amelyeket az olyan állapotok kezelésére használnak, mint pl. asztma, reumatoid artrítisz és súlyos allergiák, dohányzik vagy dohányzott (ugyanis ez megnövelheti a fogászati problémák kockázatát).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
kortikoszteroidokat (pl. prednizont vagy dexametazont) szed, dohányzik vagy dohányzott (ugyanis ez megnövelheti a fogászati problémák kockázatát).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
kortikoszteroidokat (pl.: prednizont vagy dexametazont) szed, dohányzik, vagy dohányzott (ugyanis ez megnövelheti a fogászati problémák kockázatát).
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
kortikoszteroidoknak nevezett gyógyszereket szed (például prednizolont vagy dexametazont) rákos beteg
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
kortikoszteroidoknak nevezett gyógyszereket szed (például prednizolont vagy dexametazont) rákos beteg
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
kortikoszteroidoknak nevezett gyógyszereket szed (például prednizolont vagy dexametazont). rákos beteg.
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
bakteriális fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszereket (például troleandomicin, klaritromicin vagy eritromicin) szed;
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
gombás fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszereket (például ketokonazol, itrakonazol vagy flukonazol) szed;
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
magas vérnyomás elleni gyógyszert vagy vérhígítót szed – előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell ezek adagolását,
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
olyan gyógyszert szed, ami álmosságot okoz, például altatók, nyugtatók, szorongáscsökkentő gyógyszerek vagy allergiaellenes gyógyszerek (antihisztaminok); izomlazítók (hátfájás esetén rendelt készítmények) szed, vagy általános érzéstelenítését tervezik;
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
magas vérnyomás vagy szívbetegség kezelésére szolgáló gyógyszert (például diltiazem vagy verapamil) szed;
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
hányinger vagy hányás kezelésére szolgáló gyógyszereket (például aprepitant) szed;
you are taking muscle relaxants (prescribed for back pain), or if you are undergoing general anaesthesia; you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir);
HIV-fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszereket (például ritonavir, nelfinavir, amprenavir vagy foszamprenavir) szed;
You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
Bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd 2. pont, „Egyéb gyógyszerek és a Toujeo”)
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
Egy fuzidinsav nevű (bakteriális fertőzés kezelésére szolgáló) gyógyszert szed vagy szedett az elmúlt 7 nap során, vagy adtak be Önnek.
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
egyéb gyógyszereket szed, mivel vannak olyan gyógyszerek, mint például antibiotikumok vagy gyomornedv-ellenálló tabletták vagy kapszulák, melyek nem maradhatnak sokáig a gyomorban (lásd Egyéb gyógyszerek és a Lyxumia pontot)
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
részleges agonistának nevezett fájdalomcsillapítót, például buprenorfint, nalbufint vagy pentazocint szed; monoamin-oxidáz-gátlónak (MAO) nevezett, depresszió kezelésére szolgáló gyógyszert szed.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Előretekerte az adagbeállítót, miközben az adagoló gomb kihúzott állapotban volt.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Előretekerte az adagbeállítót, miközben az adagológomb kihúzott állapotban volt.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Nem hall kattanást az inzulin beadása közben
You are turning in the wrong direction.
Ha az OptiSet megsérül, vagy nem működik megfelelően.
You are turning in the wrong direction.
Rossz irányba forgatta az adagbeállítót.
you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness (see also section 3, if you need to have surgery) you are seriously overweight (BMI >30 kg/m2)
hosszabb ideig nem tud járni egy nagyműtét, sérülés vagy betegség miatt (ha műtéten kell átesnie, lásd még a 3. pontot) nagyon túlsúlyos (testtömegindexe: BMI >30 kg/m2)
you are uncertain about the amount of crystals you see or any other particles are visible.
ha nem biztos benne, hogy mennyi kristályt lát, vagy ha bármilyen más részecske látható a palackban.
You are under 18 years old.
ha 18 évnél fiatalabb,
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
tressz-hatás alatt áll-mint például érzelmi okok vagy idegesség
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
kemoterápiás vagy sugárterápiás kezelés alatt áll,
You are, or you think you may be at increased risk of bleeding.
Ha Önnél fokozott vérzési kockázat áll fenn, vagy úgy véli, hogy fokozott lehet a vérzés kockázata.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
terhes vagy úgy gondolja, hogy teherbe esett, illetve, ha terhességet tervez, szoptat, vagy, ha azt tervezi, hogy gyermekét szoptatni fogja.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
terhes vagy úgy gondolja, hogy teherbe esett, illetve, ha terhességet tervez. szoptat, vagy ha azt tervezi, hogy gyermekét szoptatni fogja.
you are/ your child is allergic to:
Ön/gyermeke allergiás:
You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
Ételt vagy vért hány, ami kávézacchoz hasonló, fekete szemcséknek néz ki.
You bruise more easily than usual.
A szokásosnál könnyebben alakulnak ki a testén véraláfutások.
You can also change your chosen injection day.
Meg is változtathatja az injekció beadásának napját.
You can also check the expiration date printed on the carton.
A lejárati időt a dobozon is ellenőrizheti.
You can also give the injection into your upper arm or buttocks.
Az injekciót beadhatja a felkarjába vagy a farpofába is.
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Napi alli adagját a dobozban található kék színű hordozható kapszulatartóban (shuttle) is tarthatja.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Gyógyszerét belekeverheti egy kis pohár vízbe.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
A vírusfertőzést továbbra is átadhatja másoknak, ezért fontos, hogy megtegye a szükséges óvintézkedéseket a többi ember megfertőzésének elkerülése érdekében.
You can also report side effects directly via the
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system in Appendix V.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékbentalálható elérhetőségek valamelyikén keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékbentalálható elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V *.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V *.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V .
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül *.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az { HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC50013975 2.doc" } található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatban.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatban.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in AppendixV.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects directly via Yellow Card Scheme, website: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az
You can also report side effects directly via:
A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetőségeken keresztül.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
You can also report this information on your own at www.hra- pregnancy-registry.com.Your information will remain anonymous – nobody will know it is information about you.
A bejelentést Ön is megteheti a www.hra-pregnancy-registry.com honlapon.
You can also start later, but never later than the day following the tablet-free break of your present pill (or the day after the last inactive tablet of your present pill).
Az IOA szedését később is elkezdheti, de legkésőbb a jelenleg alkalmazott fogamzásgátló tabletta tabletta-mentes szünetét követő nap (vagy a jelenleg alkalmazott fogamzásgátló tabletta utolsó, hatóanyagot nem tartalmazó tablettáját követő napon).
You can also use a small amount of baby oil to remove any adhesive that won’t wash off.
Kevés babaolajat is használhat a szappannal nem lemosható ragasztó eltávolítására.
You can ask your doctor for family planning advice.
Gyermekvállalással kapcsolatban tanácsért forduljon kezelőorvosához.
You can breathe normally while you are given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
A Pandémiás H5N1 influenza vakcina, MedImmune beadása közben Ön normálisan lélegezhet.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Ilyen esetekre mindig legyen Önnél néhány szem szőlőcukor vagy magas cukortartalmú étel.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on).
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30C) for up to 4 weeks.
Legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on).