natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common: Parkinsonism aggravated (e.g. bradykinesia)*, tremor, on and off phenomenon, dystonia, mental impairment (e.g. memory impairment, dementia), somnolence, dizziness*, headache
Gyakori: Parkinsonizmus súlyosbodása (például bradykinesia)*, tremor, „on-off” jelenség, dystonia, mentális zavarok (például memóriazavar, dementia), sonmolentia, szédülés*, fejfájás
Common: Parkinsonism aggravated (e.g. bradykinesia)*, tremor, on and off phenomenon, dystonia, mental impairment (e.g. memory impairment, dementia), somnolence, dizziness*, headache
Gyakori: Parkinsonizmus súlyosbodása (például bradykinesia)*, tremor, „on-off” jelenség, dystonia, mentális zavarok (például memóriazavar, dementia), sonmolentia,szédülés*, fejfájás
Common: Parkinsonism aggravated, dizziness, dystonia, hyperkinesia
Gyakori: Súlyosbodó Parkinsonismus, szédülés, dystonia, hyperkinesia
Common: Peripheral Oedema
Gyakori: perifériás oedema
Common: Peripheral oedema, mucosal inflammation, pain, rigors, oedema, weakness, decreased performance status, chest pain, influenza-like illness, malaise, lethargy, hyperpyrexia
Gyakori: Perifériás oedema, nyálkahártya-gyulladás, fájdalom, rigor, oedema, gyengeség, csökkent teljesítőképesség, mellkasi fájdalom, influenzaszerű betegség, rossz közérzet, letargia, hyperpyrexia
Common: Pharyngolaryngeal pain, nasal congestion, cough
Gyakori: Garat- és gégefájdalom, orrdugulás, köhögés
Common: phlebitis
gyakori: phlebitis
Common: pigmentation disorder (1.1%)
Gyakori: pigmentációs zavar (1,1%)
Common: Pleural effusion, pharyngitis, atelectasis, dyspnoea
Gyakori: Mellhártyaizzadmány, pharyngitis, atelectasia, nehézlégzés
Common: Pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia.
Gyakori: pneumonia, interstitialis alveolitis/pneumonitis, gyakran eosinophilia kíséretében.
Common: Pollakiuria;
Gyakori: Pollakisuria;
Common: post-operative infection
Gyakori: Műtét utáni fertőzés
Common: Proteinuria
Gyakori: proteinuria
Common: pruritus
Gyakori: pruritus
Common: pruritus
Nagyon gyakori: Gyakori: alopecia pruritus
Common: pruritus
Nagyon gyakori: Gyakori: alopecia viszketés
Common: Pruritus, dry skin, nail disorder, flushing
Gyakori: Pruritus, bőrszárazság, körömbetegség, kipirulás
Common: Pruritus, nail disorder
Gyakori: Pruritus, körömelváltozások
Common: Pruritus, rash, alopecia, dermatitis
Gyakori: Pruritus, kiütés, alopecia, dermatitis
Common: Pruritus, rash, erythematous rash, maculo-papular rash, alopecia* Uncommon: Urticaria*
Gyakori: Pruritus, kiütés, eritéma-szerű kiütés, maculo-papulosus kiütés, alopecia* Nem gyakori: Urticaria
Common: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Gyakori: Pruritus, bőrkiütés, bőrtörékenység, bőrelszíneződés, bőrfekély, dermatitis (hámlásos), száraz bőr, milia, makulapapuláris kiütés, papularis kiütés, hegesedés, bőr túlszíneződés, bőrsérülés, csomók a bőrön, csalánkiütés
Common: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Gyakori: Pruritus, bőrkiütés, bőrtörékenység, bőrelszíneződés, bőrfekély, exfoliatív dermatitis, száraz bőr, milia, maculopapulás, ill. papulás bőrkiütés, heg, bőr hyperpigmentatio, bőrelváltozás, bőrnodulus, urticaria
Common: pruritus.
Gyakori: viszketés.
Common: Pruritus; hyperhidrosis
Gyakori: Pruritus; hyperhidrosis
Common: Pulmonary embolism, Embolism, Deep vein thrombosis
Gyakori: pulmonalis embolisatio, embolisatio, mélyvénás thrombosis
Common: pyrexia
Gyakori: láz
Common: Pyrexia
Gyakori: Pyrexia
Common: Pyrexia (very common in adults aged 18 to 29 years) Uncommon: Lymphadenopathy localized to the region of the vaccination-site
Gyakori: Láz (nagyon gyakori a 18-29 éves felnőtteknél)
Common: Pyrexia > 39°C; vaccination-site movement impairment (due to pain); vaccination-site erythema or induration/swelling 2.5 cm–7.0 cm (after infant series)
Gyakori: 39°C feletti láz; az oltás helyén fellépő beszűkült mozgáskészség (a fájdalom miatt); az oltás helyén fellépő 2,5 cm-7,0 cm-es erythema vagy induratio/duzzanat (csecsemők oltási sorozatát követően)
Common: Pyrexia, asthenia, injection site reaction (such as injection site erythema, urticaria, induration, pain, bruising, pruritus, irritation and paraesthesia), chest discomfort
Gyakori: Láz, asthenia, az injekció beadási helyén jelentkező reakciók (például a beadás helyén kialakuló erythema, urticaria, induratio, fájdalom, véraláfutás, viszketés, irritáció és paraesthesia), mellkasi discomfort
Common: Pyrexia, chest pain
Gyakori: Láz, mellkasi fájdalom
Common: pyrexia, chest pain (including non-cardiac chest pain), chest discomfort.
Gyakori: láz, mellkasi fájdalom (beleértve a nem szív eredetű mellkasi fájdalmat is), mellkasi diszkomfort.
Common: Raised blood levels of liver enzymes and bilirubin
Gyakori: emelkedett májenzim és bilirubin vérszintek
Common: Rarely:
Gyakori:
Common: Rarely:
Pharyngitis, vírusinfekció
Common: rash
Gyakori: bőrkiütés
Common: rash
Gyakori: kiütés.
Common: rash (1.1% vs.
Gyakori: bőrkiütés (1,1% vs.
Common: rash (without systemic symptoms)
Gyakori: bőrkiütés (szisztémás tünetek nélkül).
Common: rash (without systemic symptoms)
Gyakori: kiütés (szisztémás tünetek nélkül).
Common: Rash a
Gyakori: Kiütés a
Common: Rash*, hyperhidrosis
Gyakori: Kiütés*, hyperhidrosis
Common: Rash, alopecia
Gyakori: bőrkiütés, alopecia
Common: Rash, alopecia
Gyakori: kiütés, alopecia.
Common: rash, alopecia
steatosissal
Common: Rash, alopecia.
Gyakori: bőrkiütés, alopecia
Common: rash, injection site redness (> 50 mm), injection site firmness (> 50 mm), joint ache, fever ≥ 38°C, chills
Gyakori: bőrkiütés, az injekció helyén kialakuló bőrpír (> 50 mm), az injekció beadási helyén kialakuló tömöttség (> 50 mm), ízületi fájdalom, láz ≥ 38°C, hidegrázás.
common: rash, pruritus, alopecias, acne, sweating increased uncommon: dermatitis, photosensitivity rare: toxic epidermal necrolysis (Lyell’s syndrome) very rare: Stevens Johnson syndrome
gyakori: bőrkiütés, pruritus, alopecia, akne, fokozott izzadás nem gyakori: dermatitis, fényérzékenység ritka: toxikus epidermalis necrolysis (Lyell-szindróma) nagyon ritka: Stevens—Johnson-szindróma
common: rash; uncommon: erythemia multiformea,b, toxic skin eruptionsa,b, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) syndromea,b, angioedemaa, urticaria, alopecia, pruritus; rare: Stevens-Johnson syndromea,b, vesiculobullous rash, eczema, vasodilatation
gyakori: kiütés; nem gyakori: erythemia multiformea,b, toxikus bőrkiütéseka,b, eosinophiliával és szisztémás tünetekkel járó, gyógyszer okozta kiütések (DRESS-szindróma)a,b, angioödémaa, urticaria, alopecia, pruritus; ritka: Stevens-Johnson szindrómaa,b, vesiculobullosus kiütés, ekcéma, vazodilatáció
Common: Rasha
Gyakori: Kiütésa
Common: redness at the injection site, swelling at the injection site, fever, shivering
Gyakori: bőrpír az injekció beadásának helyén, duzzanat az injekció beadásának helyén, láz, hidegrázás
Common: renal failure acute, blood creatinine increased, foamy urine (lower level term)
Gyakori: akut veseelégtelenség, emelkedett keratininszint a vérben, habzó vizelet (legalacsonyabb szintű kifejezésként)
Common: Renal failure, acute renal failure
Gyakori: veseelégtelenség, akut veseelégtelenség
common: renal failure, renal failure acute, nephropathy toxic, renal tubular necrosis, urinary abnormalities, oliguria, bladder and urethral symptoms uncommon: haemolytic uraemic syndrome, anuria very rare: nephropathy, cystitis haemorrhagic
gyakori: veseelégtelenség, akut veseelégtelenség, toxikus nephropathia, renalis tubularis necrosis, vizeletürítési zavarok, oliguria, hólyag- és urethralis tünetek nem gyakori: hemolitikus urémiás szindróma, anuria nagyon ritka: nephropathia, haemorrhagiás cystitis
Common: Renal impairment
Gyakori: Vesekárosodás
Common: restlessness, insomnia, anxiety
Gyakori: nyugtalanság, álmatlanság, szorongás
Common: reversible, mostly mild increases in bilirubin and transaminases
Gyakori: a bilirubin- és a transzamináz szint reverzibilis, többnyire enyhe emelkedése
Common: rhinitis (3.4% vs.
Gyakori: rhinitis (3,4% vs.
Common: Rigors, fatigue
Gyakori: Hidegrázás, fáradtság
Common: Scoliosis, myalgia
Gyakori: Scoliosis, myalgia
Common: second malignancies * Rare: tumour lysis syndrome *
Gyakori: másodlagos malignitás* Ritka: tumorlízis-szindróma
Common: sepsis1
Gyakori sepsis1
Common: sepsis1
Gyakori: sepsis1
Common: sepsis1
sepsis1
Common: sepsis2.
Gyakori: sepsis2.
Common: Septic shock*, sepsis, bacteraemia, pneumonia, herpes zoster, herpes simplex, oral candidiasis
Gyakori: szeptikus sokk*, szepszis, bacteriaemia, tüdőgyulladás, herpes zoster, herpes simplex, oralis candidiasis
Common: Septic shock, Sepsis, Pneumonia, Febrile neutropenia, Gastroenteritis, Oral candidiasis
Gyakori: septicus shock, sepsis, pneumonia, lázas neutropenia, gastroenteritis, oralis candidiasis
Common: Serum triglycerides increased
Gyakori: szérum trigliceridszint emelkedés
Common: severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
Gyakori: súlyos mértékű transzamináz- és alkalikus- foszfatázszint emelkedés
Common: Severe infusion-related reactions, in some cases with fatal outcome (see section 4.4); fatigue.
Gyakori: súlyos, infúzióval összefüggő reakciók, néhány esetben végzetes kimenetellel (lásd 4.4 pont); fáradtság.
Common: severe neuropathy (mainly peripheral), dizziness, nervousness, insomnia, depression, abnormal thinking, hypokinesia, abnormal gait, hypaesthesia, taste perversion, headache
Gyakori: súlyos neuropathia (elsősorban perifériás), szédülés, idegesség, álmatlanság, depresszió, rendellenes gondolkodás, hypokinesis, járási zavarok, hypaesthesia, ízérzékelés megváltozása, fejfájás
Common: shortness of breath, pulmonary interstitial infiltrates mostly due to infectious aetiology, mucositis
Gyakori: légszomj, többnyire fertőzés okozta pulmonalis interstritialis infiltratio, nyálkahártya-gyulladás
Common: Side effects that may occur in 1 to 10 out of 100 patients;
Gyakori: Olyan mellékhatás, mely 100 betegből 1-10 esetben előfordul;
Common: significant increases in plasma creatine kinase were commonly observed (1.7 %) in irbesartan treated subjects.
Gyakori: az irbezartánnal kezelt betegekben gyakori (1,7%) a plazma kreatinkináz értékének jelentős emelkedése.
Common: significant increases in plasma creatine kinase were commonly observed (1.7%) in irbesartan treated subjects.
Gyakori: az irbezartánnal kezelt betegekben gyakori (1,7%) a plazma kreatin-kináz értékének jelentős emelkedése.
Common: significant increases in plasma creatine kinase were commonly observed (1.7%) in irbesartan treated subjects.
Gyakori: az irbezartánnal kezelt betegekben gyakori (1,7%) a plazma kreatinkináz értékének jelentős emelkedése.
Common: skin carcinoma (1.3% vs.
Gyakori: bőr carcinoma (1,3% vs.
Common: skin carcinoma (1.3% vs.
Gyakori: bőrrák (1,3% vs.
Common: Skin odour abnormal, rash
Gyakori: a bőr szokatlan szaga, kiütés
Common: skin papilloma.
Gyakori: papilloma cutis.
Common: Skin Ulcer, Alopecia1, Skin Hypertrophy, Skin Nodule, Acne, Sweating, Dry Skin2,3, Skin Disorder
Gyakori: ulcus cutis, alopecia1, bőrhypertrophia, bőrnodulus, acne, izzadás, száraz bőr2,3, bőrbetegségek
Common: Skin ulcer, Serous drainage, Exfoliative dermatitis (flaking, peeling, desquamation, exfoliation), Skin discoloration (brown discoloration, surrounding hyperpigmentation, paler), Dry skin
Gyakori: bőrfekély, savókiáramlás, hámló bőrgyulladás (pikkelyes hámlás, felületes hámlás, lehámlás, mély hámlás), bőrszínelváltozás (barna elszíneződés, környéki hyperpigmentatio, kifehéredés), bőrszárazság
Common: Sleep apnoea in adults
Gyakori: Alvási apnoe felnőtteknél
Common: Sleep apnoea syndrome, adenoidal hypertrophy, tonsillar hypertrophy, snoring
Gyakori: Alvási apnoe szindróma, adenoid hypertrophia, tonsilláris hypertrophia, horkolás,
Common: sleep paralysis, somnolence, tremor, balance disorder, disturbance in attention, hypoaesthesia, paraesthesia, sedation, dysgeusia
Gyakori: alvási bénulás, aluszékonyság, remegés, egyensúlyzavar, figyelemzavar, hypaesthesia, paraesthesia, sedatio, dysgeusia
Common: somnolence
Gyakori: somnolentia
Common: Somnolence, peripheral neuropathy, paraesthesia, dizziness, tremor
Gyakori: perifériás neuropathia, paraesthesia, aluszékonyság, szédülés, remegés
Common: somnolence1, dizziness3, dysgeusia1
Gyakori: aluszékonyság1, szédülés3, dysgeusia1
Common: Stomatitis, dyspepsia, abdominal pain, dysphagia
Gyakori: Stomatitis, dyspepsia, hasi fájdalom, dysphagia
Common: Swelling face, acne, allergic dermatitis, hyperhidrosis, urticaria, rash
Gyakori: Arcduzzanat, acne, allergias detmatitis, hyperhydrosis, urticaria, bőrkiütés
Common: Tachycardia, arrhythmia, supraventricular tachycardia
Gyakori: Tachycardia, arrhythmia, supraventricularis tachycardia
Common: Tachycardia, chest pain
Gyakori: Tachycardia, mellkasi fájdalom
Common: tachycardia, heart murmur, hypotension, epistaxis, myocardial ischemia *
Gyakori: tachycardia, szívzörej, hypotensio, orrvérzés, myocardialis ischaemia
Common: Tachycardia, heart rate abnormal/irregular
Gyakori: Tachycardia, rendellenes/rendszertelen szívverés
Common: tachycardia, palpitation, bradycardia, syncope
Gyakori: tachycardia, palpitatio, bradycardia, syncope
Common: tenosynovitis
Gyakori: tenosynovitis
Common: tenosynovitis Uncommon: tendon rupture
Gyakori: tenosynovitis Nem gyakori: ínruptura
Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Gyakori : a következők 10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek
Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: a következők 10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek:
Common: Thrombocytosis** Thrombocytopenia
Gyakori: Thrombocy tosis** Thrombocy topenia
common: thromboembolic and ischaemic events, vascular hypotensive disorders, haemorrhage, peripheral vascular disorders uncommon: venous thrombosis deep limb, shock, infarction
gyakori: thromboemboliás és ischaemiás események, vaszkuláris eredetű hypotoniás zavarok, vérzés, perifériás érbetegségek nem gyakori: végtagi mélyvénás thrombosis, sokk, infarktus
Common: thromboembolism
Gyakori: thromboembolia
Common: Thrombosis
Gyakori: thrombosis
Common: tinnitus
Gyakori: tinnitus
Common: Tiredness, injection site reactions.
Gyakori: fejfájás, fáradtság, helyi reakciók az injekció helyén.
Common: transient skin change, dry skin, exfoliative dermatitis, pruritis, rash, acne, transient and mild nail changes
Gyakori: átmeneti bőrelváltozás, a bőr kiszáradása, exfoliativ dermatitis, pruritus, kiütés, acne, átmeneti és enyhe körömelváltozások
Common: Trembling, headache, dizziness, weakness, low blood glucose
Gyakori: Remegés, fejfájás, szédülés, gyengeség, alacsony vércukorszint
Common: Trismus3 Unknown: Fistula2
Gyakori: Trismus3 Nem ismert: Fistula2
Common: Tumour lysis syndrome*
Gyakori: tumor-lysis szindróma
Common: Uncommon:
gyakori:
Common: Uncommon:
Gyakori: Asthenia
Common: Uncommon:
Gyakori: Nem gyakori:
Common: Uncommon:
Gyakori: Nem gyakori: Ritka:
Common: Uncommon:
Gyakoriság
Common: Uncommon: Not known:
Nem gyakori
Common: Uncommon: Rare:
Gyakori:
Common: Uncommon: Rare:
Nem gyakori:
Common: upper respiratory tract infection (including sinusitis, nasopharyngitis and rhinitis), otitis (media and externa), haematuria, pyrexia.
Gyakori: felső légúti fertőzés (beleértve a sinusitist, nasopharyngitist és rhinitist is), otitis (media és externa), haematuria, láz.
Common: urinary incontinence
Gyakori: húgyhólyag csökkent szabályozási képessége (incontinentia)
Common: urinary incontinence
Gyakori: vizelet incontinentia
Common: urinary urgency (1.3% vs.
Gyakori: sürgető vizelési inger (1,3% vs.
Common: vasodilatation (flushing)
Gyakori: vazodilatáció (kipirulás),
Common: Venous thromboembolic reactions, predominantly deep vein thrombosis and pulmonary embolism, hypertension, hypotension, flushing, blood pressure increased, diastolic blood pressure decreased;
Gyakori: Vénás tromboembóliás reakciók, főként mélyvénás trombózis és tüdőembólia, hypertensio, hypotensio, kipirulás, emelkedett vérnyomás, csökkent diasztolés vérnyomás;
Common: vertigo (2.7% vs.
Gyakori: vertigo (2,7% vs.
Common: vertigo.
Gyakori: vertigo.
Common: Very rarely:
Gyakori:
Common: Very rarely:
Nagyon ritka:
Common: visual disturbances, blindness
Gyakori: látászavarok, vakság
Common: Vomiting
Gyakori: Hányás
Common: Vomiting, abdominal pain and diarrhoea
Gyakori: hányás, hasi fájdalom és diarrhoea
Common: Vomiting, diarrhoea*, dyspepsia*, abdominal pain, abnormal stools, nausea, abdominal distension
Gyakori: hányás, hasmenés*, emésztési zavar*, hasi fájdalom, kóros széklet, hányinger , haspuffadás
Common: Vomiting, Diarrhoea1,3, Nausea3, Anorexia1, Liver Function Tests Abnormal, Cheilitis2, Dry Mouth2,3, Constipation, Flatulence,
Gyakori: vomitus, diarrhoea1,3, nausea3, anorexia1, a májfunkciós vizsgálatok kóros értékei, cheilitis2, szájszárazság2,3, obstipatio, flatulentia
Common: Vomiting; diarrhoea
Gyakori: Hányás, hasmenés
Common: vomitting (1.1%), abdominal pain (1.1%)
Gyakori: hányás (1,1%), hasi fájdalom (1,1%)
Common: Weight decreased*, decreased appetite*
Gyakori: Súlycsökkenés*, étvágytalanság
Common: Weight decreased, body temperature increased
Gyakori: Csökkent testtömeg, megnövekedett testhőmérséklet
Common: Weight gain
Gyakori: Súlygyarapodás
Common: Weight Gain, SGOT Increased, SGPT Increased, Lactic Dehydrogenase Increased, Creatinine Increased, Hypoproteinaemia,
Gyakori: testsúly növekedése, emelkedett SGOT, emelkedett SGPT, emelkedett laktát-dehidrogenáz, emelkedett kreatinin, hypoproteinaemia,
Common: Weight increase, swollen hands, ankle or feet (oedema)
Gyakori: Testtömeg-növekedés, a kezek, a bokák vagy a lábak megdagadása (ödéma)
Common: Wound complication*
Gyakori: Sebbel kapcsolatos szövődmény
Common: Wound infection
Gyakori: Sebfertőzés
Common:  1/100 to < 1/10
Gyakori:  1/100 és  1/10
CommonA
GyakoriA
Commonly asked questions
Gyakran ismételt kérdések
Commonly Asked Questions Other Information
Egyéb információ
Commonly Asked Questions, numbers 5 and 9, in Section 4 of this user manual.
Olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 5. és 9. pontját.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials (1.2% of treated dogs) were mild and transient skin reactions such as erythema or alopecia at the application site.
Az alkalmazás helyén kialakuló átmeneti, enyhe bőr reakciókat, mint például a bőr kipirulását vagy szőrhiányt a klinikai vizsgálatok során gyakran (a kezelt kutyák 1,2%-ánál) megfigyeltek.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials (1.6% of treated dogs) were mild and transient gastrointestinal effects such as diarrhoea, vomiting, inappetence, and drooling.
A klinikai vizsgálatok során (a kezelt kutyák 1,6%-ánál) gyakran megfigyelhető mellékhatások voltak az enyhe és átmeneti emésztőszervi hatások, mint például a hasmenés, hányás, étvágytalanság és a nyálzás.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials were mild and transient skin reactions at the application site (2.2% of treated cats), such as erythema and pruritus or alopecia.
A klinikai vizsgálatok során gyakran megfigyelt mellékhatások voltak az alkalmazás helyén (a kezelt macskák 2,2 %-ánál) kialakuló enyhe, átmeneti bőr reakciók, mint például a bőr kipirulása és viszketés vagy szőrhiány.
Commonly observed adverse reactions such as erythema or alopecia in clinical trials (1.2% of treated dogs) were mild and transient skin reactions at the application site.
Az alkalmazás helyén kialakuló átmeneti, enyhe bőr reakciókat mint például a bőr kipirulását vagy szőrhiányt a klinikai vizsgálatok során gyakran (a kezelt kutyák 1,2%-ánál) megfigyeltek.
Commonly reported side effects
Gyakran jelentett mellékhatások:
Commonly reported side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Gyakran jelentett mellékhatások: 10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet
Commonly reported side effects are mild to moderate shortness of breath (dyspnoea), productive cough, throat irritation and dry throat.
Gyakran jelentett mellékhatás az enyhe-, közepes fokú nehézlégzés (diszpnoe), váladékos köhögés, torok irritáció és torok szárazság.
Commonly reported side effects:
Gyakran jelentett mellékhatások:
Commonly seen side effects were related to the way the medicine works, such as increased genital and, to a smaller degree, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), and are considered to be manageable.
A gyakran előforduló mellékhatások a gyógyszer hatásmechanizmusához kapcsolódtak, mint pl. a gyakrabban előforduló nemi szervi, és kisebb mértékben a húgyúti fertőzések, és ezek kezelhetőnek tekinthetők.
Commonly seen side effects were related to the way the medicine works, such as increased genital and, to a smaller degree, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), and are considered to be manageable.
A gyakran előforduló mellékhatások a gyógyszer hatásmechanizmusához kapcsolódtak, mint például a gyakrabban előforduló nemi szervi és - kisebb mértékben - húgyúti fertőzések, és ezek kezelhetőnek tekinthetők.
Commonly susceptible species
Általában érzékenységet mutató fajok
Commonly used medicinal products in patients with multiple sclerosis, intramuscular interferon beta-1a and glatiramer acetate, were clinically tested for potential interactions with dimethyl fumarate and did not alter the pharmacokinetic profile of dimethyl fumarate.
A sclerosis multiplexben szenvedő betegek által általánosan használt gyógyszereket (intramuszkulárisan beadott béta-1a interferon és glatiramer-acetát) klinikailag tesztelték a dimetil-fumaráttal adott lehetséges kölcsönhatások tekintetében, és ezek nem módosították a dimetil-fumarát farmakokinetikai profilját.
Commonly very small local reactions such as mild swelling at the injection site (maximum of 5 mm) may be observed, but these reactions are transient and subside within a short time (up to seven days) without treatment.
Gyakran az injekció beadásának helyén nagyon kisméretű helyi reakciók, pl. enyhe duzzanat (maximum 5 mm) figyelhető meg , azonban ezek a reakciók átmenetiek, és rövid időn belül (legfeljebb hét napon belül) kezelés nélkül elmúlnak.
Commonly, a reduction in the concentration of the blood protein albumin will occur during treatment.
Általában az albumin vérprotein koncentrációjában észlelhető csökkenés a kezelés alatt.
Commonly, mild to moderate injection site swelling may develop in pigs.
Sertésekben gyakran enyhe vagy közepes mértékű duzzanat jelentkezhet az injekció beadásának a helyén.
Commonly, mild to moderate injection site swelling may develop in pigs.
Sertésekben gyakran enyhe vagy közepes mértékű duzzanat jelentkezhet az injekció beadásának helyén.
Communication with patients prior to drug administration regarding these side effects and proactive management of early and all signs and symptoms of diarrhoea is important.
Fontos a betegek tájékoztatása erről a mellékhatásról a gyógyszeres kezelés megkezdése előtt, valamint a hasmenéskorai és egyéb jeleinek és tüneteinek proaktív kezelése.
Community Acquired Pneumonia (CAP)
Közösségben szerzett pneumonia (CAP)
Community-acquired pneumonia
Közösségben szerzett pneumonia
Community-acquired pneumonia (an infection of the lungs that is caught outside of hospital).
Közösségben szerzett pneumónia (kórházon kívül szerzett tüdőgyulladás).
community-acquired pneumonia (infection of the lungs – community-acquired means that the infection has been caught outside of hospital);
közösségben szerzett pneumonia (tüdőgyulladás – a „közösségben szerzett” azt jelenti, hogy a fertőzést a beteg kórházon kívül kapta el),
Community-acquired pneumonia, mild or moderate,
Enyhe vagy közepesen súlyos, közösségben szerzett pneumonia,
Community-acquired pneumonia: 800 mg once a day for 7 to 10 days,
Közösségben szerzett pneumonia: 800 mg naponta egyszer 7-10 napig.
Comorbidity
Társbetegségek