natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decline in antibody titers to PorA P1.4 and fHbp antigens (reaching 9%-10% and 12%-20% of subjects with an hSBA ≥ 1:5, respectively) has been observed in an additional study in children 4 years of age who received a full priming and booster schedule as infants.
A PorA P1.4 és fHbp antigének elleni antitestek titerének csökkenését figyelték meg (9–10%, illetve 12-20% értékig a hSBA ≥ 1:5 értékű alanyoknál) egy további vizsgálatban, amelyben olyan 4 éves gyermekeket értékeltek, akik teljes alapimmunizálást és emlékeztető sémát kaptak csecsemőként.
A decline in renal function has been seen in patients receiving ceftolozane/tazobactam.
A ceftolozán/tazobaktám kombinációt kapó betegeknél a vesefunkció romlását figyelték meg.
A decrease in aspartate transaminase is also noticed.
Az aszpartát-transzamináz szintjének csökkenését is észlelték.
A decrease in blood pressure and red blood cell levels may also be seen.
Előfordulhat a vérnyomás és a vörösvérsejtszám csökkenése is.
A decrease in blood red and white cells may occur.
Csökkenhet a vörösvértest- és fehérvérsejtszám.
A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
A ciklosporin plazmaszintjének csökkenését figyelték meg egy gyógyszer-kölcsönhatás vizsgálatban, és több esetről is beszámoltak, amikor az orlisztátot ciklosporinnal együtt adták.
A decrease in eltrombopag exposure was observed with co-administration of 200 mg and 600 mg ciclosporin (a BCRP inhibitor) (see section 5.2).
200 mg és 600 mg ciklosporin (BCRP inhibitor), illetve eltrombopag együttes adása során az eltrombopag expozíciójának csökkenését észlelték (lásd 5.2 pont).
A decrease in haemoglobin levels to < 10 g/dl was observed in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in clinical trials.
A klinikai vizsgálatokban a haemoglobinszint 10 g/dl alá történő csökkenését észlelték ribavirin és peginterferon alfa-2b vagy interferon alfa-2b kombinációjával kezelt felnőtt betegek legfeljebb 14%-ánál, illetve gyermekek és serdülők 7%-ánál.
A decrease in PGTC seizure frequency of at least 50% was seen in 65.9% of subjects after 1 year of treatment during the Extension Phase (relative to their pre-perampanel baseline seizure frequency).
A PGTC görcsrohamok gyakoriságának legalább 50%-os csökkenését a vizsgálati alanyok 65,9%-ánál figyelték meg a kiterjesztett fázis során végzett éves kezelés után (a perampanel adása előtti kiindulási görcsroham-gyakoriságukhoz viszonyítva).
A decrease in the dose of
Riszperidon
a decrease in the levels of potassium in the blood,
a vér káliumszintjének csökkenése,
A decrease in the levels of the hormone Cortisol in your blood
A kortizol nevű hormon csökkent vérszintje
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
a véralvadásban szerepet játszó sejtek számának csökkenése (trombocitopénia),
A decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia), in the number of red blood cells (anaemia aggravated), in the number of white blood cells (neutropenia) or in the number of all kinds of blood cells (pancytopenia)
A véralvadásban résztvevő sejtek számának csökkenése (trombocitopénia), a vörösvértestek számának csökkenése (súlyosbodó anémia), a fehérvérsejtek számának csökkenése (neutropénia) vagy az összes vérsejt•típus számának a csökkenése (páncitopénia).
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
a vörösvértestszám csökkenése (anémia) és a vérlemezkék számának csökkenése (trombocitopénia),
A decrease in the proportion of red cells in the blood
A vörösvértestek arányának csökkenése a vérben
A decrease in the total number of and of certain white blood cells in your blood (leucopenia and neutropenia).
A teljes fehérvérsejtszám és bizonyos fehérvérsejtek számának csökkenése (leukopénia és neutropénia).
A decrease in vitamin B12 absorption with decrease in serum levels has been very rarely observed in patients treated long-term with metformin.
Nagyon ritkán a B12-vitamin felszívódás csökkenését és emellett a szérumszintek csökkenését figyelték meg a hosszú ideig metforminnal kezelt betegeknél.
A decreased appetite may occur during treatment.
A kezelés során étvágycsökkenés jelentkezhet.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virologic failure within several tested combinations.
A csökkentett, 250 mg-os dózisú didanozin és tenofovir-dizoproxil- fumarát-kezelés együttes alkalmazásakor, számos tesztelt kombináció esetén nagyarányú virológiai hatástalanságról számoltak be.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
A HIV-1 fertőzés kezelése során a csökkentett, 250 mg-os dózisú didanozin és tenofovir- dizoproxil-fumarát-kezelés együttes alkalmazásakor, számos tesztelt kombináció esetén nagyarányú virológiai hatástalanságról számoltak be.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
A HIV-1 fertőzés kezelése során a csökkentett, 250 mg-os dózisú didanozin és tenofovir-dizoproxil-fumarát-kezelés együttes alkalmazásakor számos tesztelt kombináció esetén nagyarányú virológiai hatástalanságról számoltak be.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
A HIV-1 fertőzés kezelése során a csökkentett, 250 mg-os dózisú didanozin és tenofovir-dizoproxil-fumarát-kezelés együttes alkalmazásakor, számos tesztelt kombináció esetén nagyarányú virológiai hatástalanságról számoltak be.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Csökkentett dózisú (250 mg) didanozin és a tenofivir- dizoproxil-fumarát terápia együttes alkalmazása során nagy arányban jelentették a virológiai válasz elmaradását a HIV-1 fertőzés kezelésében alkalmazott számos bevált kombináció esetében.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
A csökkentett, 250 mg-os dózisú didanozin és a tenofovir-dizoproxil-fumarát-kezelés együttes alkalmazásakor, számos vizsgált kombináció esetén nagyarányú virológiai hatástalanságról számoltak be.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
A csökkentett, 250 mg-os dózisú didanozin és a tenofovir-dizoproxil- kezelés együttes alkalmazásakor, számos vizsgált kombináció esetén nagyarányú virológiai hatástalanságról számoltak be.
a decreased number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
a véralvadásban szerepet játszó sejtek számának csökkenése (trombocitopénia)
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
a vörösvértestek (ezek az oxigént szállítják), a fehérvérsejtek (ezek a fertőzések elleni küzdelemben fontosak) vagy a vérlemezkék (ezek segítik a véralvadást) csökkent száma
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
a vörösvértestek (ezek az oxigént szállítják), a fehérvérsejtek (ezek a fertőzések elleni küzdelemben fontosak) vagy a vérlemezkék (ezek segítik a véralvadást) csökkent száma,
a decreased number of white blood cells (neutrophils, leukocytes, lymphocytes and eosinophils); decrease in the number of platelets (bruising or bleeding more easily)
a fehérvérsejtek számának csökkenése (neutrofilek, leukociták, limfociták és eozinofilek); a vérlemezkék számának csökkenése (a szokásosnál könnyebben kialakuló véraláfutás vagy vérzés)
A dedicated pharmacokinetic study in patients with hepatic impairment has not been conducted.
Kifejezetten a beszűkült májműködésű betegekre vonatkozó farmakokinetikai vizsgálatot nem végeztek.
A dedicated study in 43 cancer patients with hepatic impairment showed no influence of mild (total bilirubin >1 to ≤1.5 x ULN or AST >1.5 x ULN) or moderate (total bilirubin >1.5 to ≤3.0 x ULN) hepatic impairment on cabazitaxel pharmacokinetics.
Egy 43, kizárólag májkárosodásban szenvedő karcinómás beteggel végzett vizsgálat azt mutatta, hogy az enyhe (összbilirubin > 1 - ≤ 1,5 x ULN vagy AST > 1,5 x ULN) vagy közepes fokú májkárosodás (összbilirubin > 1,5 - ≤3,0 x ULN) nem befolyásolta a kabazitaxel farmakokinetikáját.
A dedicated study to evaluate the effect of gastric acid-reducing agents on the bioavailability of ceritinib has not been conducted.
A gyomorsavcsökkentő szereknek a ceritinib biohasznosulására gyakorolt hatását értékelő, kifejezetten erre irányuló vizsgálatot nem végeztek.
a degenerative disease of the brain (encephalopathy)
az agy elfajulással járó betegsége (agyvelőbántalom)
a delay in menstrual periods, breast enlargement
a havivérzés késése, emlő megnagyobbodás;
a deltoid injection as soon as possible at the 100 mg dose
egy 100 mg-os injekciót haladéktalanul be kell adni a deltoid izomba,
a deltoid injection as soon as possible at the same dose the patient was previously stabilised on
egy injekciót haladéktalanul be kell adni a deltoid izomba, ugyanabban a dózisban, mint amivel a beteget korábban stabilizálták,
a deltoid injection as soon as possible,
egy injekciót haladéktalanul be kell adni a deltoid izomba,
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphoshonates in patients with concomitant risk factors.
Kockázati tényezők egyidejű fennállása esetén a biszfoszfonát-kezelés előtt fogászati vizsgálat ajánlott a betegeknél, amelynek során el kell végezni a megfelelő megelőző fogászati beavatkozásokat és az előny-kockázat egyénre szabott értékelését.
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors.
A biszfoszfonát-kezelés előtt fogászati vizsgálat és megfelelő preventív fogászati beavatkozások elvégzése, valamint az egyéni előny-kockázat felmérése javasolt azon betegeknél, akiknél egyidejűleg más rizikófaktorok is jelen vannak.
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors.
A kísérő kockázati tényezőkkel bíró betegeknél a biszfoszfonát kezelés előtt fogászati vizsgálat és megfelelő preventív fogászati beavatkozások elvégzése, valamint egyéni előny kockázat felmérés javasolt
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with Prolia in patients with concomitant risk factors.
Azoknál a betegeknél, akiknél egyidejű kockázati tényezők állnak fenn, a Prolia-kezelés előtt ajánlott a megelőző fogászati kezeléssel egybekötött fogászati kivizsgálás és a haszon-kockázat egyéni értékelése.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with XGEVA.
Az XGEVA-kezelés előtt javasolt a megelőző fogászati kezeléssel egybekötött fogorvosi vizsgálat és az előny/kockázat egyéni értékelése.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Ibandronic acid Sandoz in patients with concomitant risk factors.
Azoknál a betegeknél, akiknél kísérő kockázati tényezők állnak fenn az Ibandronsav Sandoz- kezelés előtt fogászati vizsgálat és preventív fogászati beavatkozások elvégzése, valamint egyéni előny-kockázat értékelés javasolt.
A description and timelines for the new observational study on incidence of colorectal hyperplasia in aliskiren-treated patients.
Az aliszkirennel kezelt betegeknél a colorectalis hyperplasia előfordulási gyakoriságát tanulmányozó új megfigyeléses vizsgálat leírása és határidejei.
A description and timelines for the new study replacing APOLLO and designed to elucidate efficacy and safety in the elderly, including gastrointestinal cancer as a pre-specified endpoint.
Az APOLLO vizsgálat helyébe lépő új vizsgálat leírása és határidejei, melynek célja a hatásosság és biztonságosság feltárása időseknél, beleértve a gastrointestinalis tumort is, mint előre meghatározott végpontot.
A description of the important risks associated with the use of IMLYGIC;
Az IMLYGIC alkalmazásával együttjáró fontos kockázatok leírását;
A description of the risks associated with the use of LEMTRADA namely:
A LEMTRADA használatával kapcsolatos kockázatok leírása, nevezetesen:
A description of the sign and symptoms of autoimmune risks
Az autoimmun kockázatok jeleinek és tüneteinek leírása
a detailed description of:
a következők részletes leírása:
A Detailed step-by step description of Zalmoxis administration procedure, also focusing on:
A Zalmoxis beadási eljárásának részletes, lépésről lépére történő leírása az alábbiak kihangsúlyozásával:
A diagnosis of lactic acidosis must be considered in the event of non-specific symptoms such as muscle cramps and/or abdominal pain and/or severe asthenia.
Gondolni kell a Laktát-acidózis diagnózisára, amennyiben olyan, nem specifikus tünetek jelentkeznek, mint izomgörcsök és/vagy hasi fájdalom és/vagy kifejezett gyengeség.
A diagnosis of PML should be considered in any Arzerra patient who reports the new onset of or changes in pre-existing neurologic signs and symptoms.
Minden olyan, Arzerra-t kapó betegnél, aki új neurológiai tünetről vagy egy fennálló panasz vagy tünet megváltozásáról számol be, gondolni kell a PML diagnózisára.
A diagnosis of PRES requires confirmation by brain imaging, preferably magnetic resonance imaging (MRI).
A PRES diagnózisát képalkotó eljárással – lehetőleg mágneses rezonancia vizsgálattal (MRI) – készített agyi felvétellel kell igazolni.
A dietary dose of 100 ppm (estimated exposure approximately 2.4x for buprenorphine at a human dose of 24 mg buprenorphine/naloxone based on AUC, plasma levels of naloxone were below the limit of detection in rats) had no adverse effect on fertility in females.
Élelemmel adagolt 100 ppm-es dózis (a becsült buprenorfin expozíció körülbelül 2,4-szerese a buprenorfin/naloxon 24 mg-os AUC alapján számított humán adagjának, a naloxon plazmaszintje a kimutathatósági határ alatt volt a patkányoknál) nem befolyásolta károsan a nőstények fertilitását.
A dietary dose of 100 ppm (estimated exposure approximately 2.4x for buprenorphine at a human dose of 24 mg buprenorphine/naloxone based on AUC, plasma levels of naloxone were below the limit of detection in rats) had no adverse effect on fertility in females.
Élelemmel adagolt 100 ppm-es dózis (a becsült buprenorfin expozíció körülbelül 2,4-szerese a buprenorfin/naloxon 24 mg-os AUC alapján számított humán adagjának, a naloxon plazmaszintje a kimutathatósági határ alatt volt patkányokban) nem befolyásolta károsan a nőstények fertilitását.
A dietary recommendation to reduce sodium intake should be carefully considered in the management of patients with heart failure, hypertension or compromised renal function (see section 4.2).
A nátriumbevitel csökkentésére vonatkozó étrendi ajánlást feltétlenül tekintetbe kell venni szívelégtelenségben, magas vérnyomásban, illetve vesekárosodásban szenvedő betegek kezelésekor (lásd 4.2 pont).
A different dose may be given to patients with kidney problems.
Más adagolás adható veseproblémával rendelkező betegeknek.
A different spectrum of mutation was detected in the imatinib treatment arm.
Másfajta mutációkat mutattak ki az imatinib kezelési karon.
a different type of leukaemia to that being treated ulcers in the intestines
a kezelttől eltérő, másik típusú leukémia fekélyek a bélben
a disease affecting the eardrum and hearing (otosclerosis)
a dobhártyát és a hallást érintő betegség (otoszklerózis)
A disease affecting the gut which can result in fever, vomiting and stomach pain (diverticulitis).
A beleket érintő betegség, amely lázat, hányást és hasi fájdalmat idézhet elő (divertikulitisz).
A disease causing muscle weakness and fatigue called myasthenia gravis.
Izomgyengeséget és fáradtságot okozó betegség, amelyet myasthenia gravis-nak neveznek
A disease causing the inflammation or enlargement of a lymph node (Kikuchi lymphadenitis)
egy betegség, ami a nyirokcsomók gyulladását vagy megnagyobbodását okozza (Kikuchi-féle limfadenitisz)
a disease of the heart valves
a szívbillentyűk betegsége,
A disease of the nerves and muscles causing muscle weakness (myasthenia gravis)
A idegek és izmok izomgyengeséget okozó betegségében (miaszténia gráviszban) szenved,
a disease of the pancreas (such as pancreatitis) gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
hasnyálmirigy-betegsége (pl. hasnyálmirigy-gyulladás) epeköve, alkoholfüggősége vagy nagyon magas triglicerid-szintje (a zsír egy fajtája).
a disease of the stomach or bowel a serious infection (such as pneumonia)
gyomor- vagy bélbetegsége van; súlyos fertőzése (például tüdőgyulladása) van.
A disorder characterised by a sudden compelling urge to urinate (micturition urgency), abnormally frequent urination, painful urination
Hirtelen, parancsoló vizelési ingerrel, kórosan gyakori vizeletürítéssel és fájdalmas vizeléssel járó betegség;
A disorder in which the body’s immune system attacks part of the peripheral nervous system
Olyan betegség, amely során a szervezet immunrendszere megtámadja a perifériás idegrendszer részeit
A disorder in which the body’s immune system attacks part of the peripheral nervous system
Olyan betegség, amely során a szervezet immunrendszere megtámadja a perifériás idegrendszer részeit,
A disorder of the electrical conduction system of the heart (atrioventricular block)
A szív elektromos vezetési rendszerének zavara (atrioventrikuláris blokk)
A disorder of the muscles and nerves in the intestine which causes an obstruction or blockage (pseudo-obstruction)
A belek izmainak és idegeinek működési zavara, amely részleges vagy teljes bélelzáródást okoz (pszeudoobstrukció)
A disruption or early ending of treatment with INCRELEX may impair the success of the growth therapy.
Az INCRELEX kezelés megszakítása vagy korai abbahagyása előnytelenül befolyásolhatja a növekedési terápia sikerét.
A distribution study determined that 14C-sarolaner-related residues were widely distributed to the tissues.
Egy megoszlási vizsgálat azt állapította meg, hogy a 14C-sarolaner-származék maradványanyagok a szövetekben széles körű megoszlást mutatnak.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
A transzdermális rendszert a nővér vagy az orvos helyezi a beteg bőrére (a mellkasra vagy a felkarra).
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
A transzdermális rendszert a nővér vagy az orvos helyezi a beteg bőrére, a mellkasra vagy a felkarra.
A doctor or a nurse will administer you Levetiracetam Hospira as an intravenous infusion.
A Levetiracetam Hospira -t intravénás infúzió formájában az orvos vagy egy egészségügyi szakember adja be Önnek.
A doctor or a nurse will give you the medicine as an infusion into a vein (a drip) in hospital.
Egy orvos vagy nővér kórházban fogja Önnek beadni a gyógyszert, vénába, infúzió formájában (cseppinfúzió).
A doctor or nurse will administer the recommended doses of RotaTeq to your child.
A RotaTeq-et kezelőorvosa vagy más egészségügyi szakember fogja gyermekének beadni.
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Az orvos vagy a nővér a megfelelő Atriance adagot infúzióban adja be.
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Hycamtin as an infusion (a drip).
Egy orvos vagy nővér infúzióban (cseppinfúzió) fogja Önnek beadni a szükséges Hycamtin adagot.
A doctor or nurse will give you your dose of topotecan as an infusion (a drip).
Egy orvos vagy nővér infúzióban (cseppinfúzió) fogja Önnek beadni az Ön topotekán adagját.
A doctor or nurse will give you/your child (if he/she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Az orvos vagy a nővér Önnek/gyermekének (ha őt kezelik) a megfelelő Atriance adagot infúzióban adja be.
A doctor or nurse will normally inject Aloxi about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Általában kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember adja be Önnek az Aloxi injekciós oldatot, körülbelül 30 perccel a kemoterápia megkezdése előtt.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
A kezelőorvosnak meghatározott időközönként ellenőriznie kell a beteg vércukorszintjét, hogy meghatározhassa legkisebb hatékony adagot.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
A kezelőorvosnak rendszeresen ellenőriznie kell a beteg vércukorszintjét, hogy meghatározhassa a legkisebb hatékony adagot.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
A kezelőorvosnak rendszeresen ellenőriznie kell a beteg vércukorértékét a legkisebb hatásos dózis meghatározása érdekében.
A doctor’s assessment of your readiness for treatment will guide the timing of your first Suboxone dose.
Az első Suboxone dózis bevételének időpontját kezelőorvosa határozza meg, az Ön kezelésre való felkészültségének értékelése alapján.
A dose (0.5 ml) of the vaccine and a second dose of 0.5 ml at least three weeks later.
Egy adagot (0,5 ml-t), majd legalább három héttel később egy második 0,5 ml-es adagot kapnak.
A dose (0.5 ml) of the vaccine will be injected into the upper arm (deltoid muscle)
A védőoltásból egy adagot (0,5 ml-t) adnak a felkarjába (a deltaizomba).
A dose adjustment is required for patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min), according to the following tables, since enoxaparin sodium exposure is significantly increased in this patient population:
Súlyos fokú vesekárosodásban (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) szenvedő betegeknél az adag módosítása szükséges a következő táblázatoknak megfelelően, mivel ebben a betegpopulációban jelentősen megemelkedik az enoxaparin-nátrium-expozíció.
A dose adjustment is required for patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min), according to the following tables, since enoxaparin sodium exposure is significantly increased in this patient population:
Súlyos vesekárosodás (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) szenvedő betegeknél az adag módosítása szükséges a következő táblázatoknak megfelelően, mivel ebben a betegpopulációban jelentősen megemelkedik az enoxaparin-nátrium-expozíció.
A dose adjustment is required for patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min), according to the following tables, since enoxaparin sodium exposure is significantly increased in this patient population:
Súlyos vesekárosodásban (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) szenvedő betegeknél az adag módosítása szükséges a következő táblázatoknak megfelelően, mivel ebben a betegpopulációban jelentősen megemelkedik az enoxaparin-nátrium-expozíció.