natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shelf life after reconstitution
Eltarthatóság feloldást követően
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours at a temperature below 25 °C.
Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 2 óra legfeljebb 25°C-on tárolva.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Az előírás szerinti feloldás után felhasználható:2 óra.
Shelf life after reconstitution according to directions: 6 hours.
Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 6 óra.
Shelf life after reconstitution according to directions: 8 hours.
Az előírásszerű feloldás után felhasználható: 8 óra
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately
Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
Shelf life after reconstitution of Canigen vaccines: 45 min
Canigen vakcinák feloldására történt felhasználás esetén: 45 perc.
Shelf life after reconstitution of Canigen vaccines: 45 min
Canigen vakcinák feloldására történt felhasználás esetén: 45 percen belül felhasználandó.
Shelf life after reconstitution of Nobivac vaccines according to directions: 45 min.
Nobivac vakcinák feloldására történt felhasználás esetén: 45 perc.
Shelf life after reconstitution of Nobivac vaccines according to directions: 45 min.
Nobivac vakcinák feloldására történt felhasználás esetén: 45 percen belül felhasználandó.
Shelf life after reconstitution: 24 hours when stored at 2°C - 8°C.
Elkészített oldat: 2°C és 8C közötti hőmérsékleten legfeljebb 24 órán át tárolható.
Shelf life after reconstitution: 8 hours.
A feloldás után felhasználható: 8 óra
Shelf life after reconstitution: use within 3 hours
Az előírás szerinti hígítás vagy feloldás után felhasználható: 3 óra.
Shelf life after thawing is of 2 hours.
Kiolvasztás után a készítmény 2 óráig használható fel.
Shelf life after thawing: 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C)
Kiolvasztás utáni lejárati idő: Szobahőmérsékleten (15°C-30°C-on) 2 óra
Shelf life and special precautions for storage
A készítmény felhasználhatósági ideje és a különleges tárolási előírások
Shelf life and storage conditions after first opening
Felhasználhatósági időtartam és a gyógyszer első felbontás utáni tárolására vonatkozó előírások
Shelf life as packaged for sale
A forgalomba kerülő készítmény eltarthatósága
Shelf life for intravenous use
Felhasználhatósági időtartam intravénás alkalmazáskor
Shelf life in the vial after reconstitution: 3 hours
Az üvegben az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 3 óra
Shelf life of antigen suspension: 2 years.
Az antigén szuszpenzió felhasználható: 2 év.
Shelf life of broached vial: 28 days.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Shelf life of broached vial: 28 days.
Az üveg felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Shelf life of broached vial: 3 hours.
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő 3 óra.
Shelf life of diluent: 2 years.
A hígító felhasználható: 2 év.
Shelf life of diluted product: Chemical and physical in use stability of the reconstituted solution and the diluted solution in the infusion bag has been demonstrated for 24 hours under refrigeration (2-8°C).
Hígított oldat: A feloldott és hígított, infúziós zsákban tárolt oldatok kémiai és fizikai stabilitása hűtőszekrényben (2°C–8 oC) tárolva bizonyítottan 24 óra.
Shelf life of diluted product: Chemical and physical in use stability of the reconstituted solution and the diluted solution in the infusion bag has been demonstrated for 24 hours under refrigeration (2-8°C).
Hígított oldat: A feloldott és hígított, infúziós zsákban tárolt oldatok kémiai és fizikai stabilitása hűtőszekrényben (2°C–8 °C) tárolva bizonyítottan 24 óra.
Shelf life of monovalent or bivalent formulation with Bluetongue Virus serotype 4 (100 ml, 50ml and 10 ml bottles): 18 months
A Bluetongue vírus 4-es szerotípusát (monovalens, vagy bivalens) tartalmazó készítmény (100 ml, 50 ml és 10 palackban) felhasználható:18 hónap.
Shelf life of monovalent or bivalent formulation with Bluetongue Virus serotypes 1 and/or 8 (100 ml, 50 ml and 10 ml bottles): 2 years
A Bluetongue vírus 1-es és/vagy 8-as szerotípusát tartalmazó monovalens, vagy bivalens készítmény (100 ml, 50 ml és 10 ml palackban) felhasználható: 2 év.
Shelf life of opened bottle: 6 months.
A tartály első felbontása utáni lejárati idő: 6 hónap.
Shelf life of opened bottle: 6 months.
Az üveg felnyitása után 6 hónapig használható fel.
Shelf life of powder as packaged for sale: 4 years
Bontatlan injekciós üveg: 4 év.
Shelf life of reconstituted concentrate: The reconstituted concentrate should be diluted immediately after preparation.
Hígított oldat: A feloldott koncentrátumot elkészítés után azonnal hígítani kell.
Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 15 months.
A kereskedelmi csomagolású liofilizátum felhasználható: 15 hónap.
Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 24 óráig
Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Az előírás szerinti feloldás után felhasználható:24 óráig
Shelf life of the non-reconstituted vaccine: 36 months at –196°C
A nem feloldott vakcina felhasználhatósági ideje: 36 hónap -196°C-on.
Shelf life of the reconstituted solution: 24 hours at 25 °C.
Az elkészített oldat eltarthatósági ideje: 25°C-on 24 óra.
Shelf life of the solvent: 3 years.
Az oldószer felhasználható: 3 év.
Shelf life of the solvent: 3 years.
Oldószer: 3 év.
Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale: 24 months.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 24 hónap.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sage: 3 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 3 év.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 1 év
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 1 év.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 18 hónapok.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first use of the product: 28 days
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 2 év A termék első használata után: 28 nap
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 2 év
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 2 év.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the bottle: 3 months
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 120 days
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 120 nap
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónapig
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the syringe: 3 months
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 3 év A fecskendő első felbontása utáni lejárati idő: 3 hónap
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 36 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 24 hours
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 36 hónap A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 24 óra
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet – 3 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 40 g-os tasak – 3 évig
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet –3 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 40 g-os tasak – 3 évig.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: Econor 50%, Econor 10%: 5 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: Econor 50 %, Econor 10 %: 5 év.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: suspension: 2 years, solvent: 3 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: szuszpenzió: 2 év, oldószer: 3 év.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sales: 18 months.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 18 hónap.
Shelf life of the veterinary medicinal product in glass vials as packaged for sale: 9 months.
Az üveg flakonban lévő kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 9 hónap.
Shelf life of the veterinary product as packaged for sale: pre-filled glass syringe: 2 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: előre töltött üveg fecskendő: 2 év.
Shelf life Powder vial: 4 years.
Felhasználhatósági időtartam Port tartalmazó injekciós üveg: 4 év.
Shelf life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture: 3 months.
Sertéstakarmányba keverés utáni lejárati idő fénytől, nedvességtől védve: 3 hónap.
Shelf life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture: 3 weeks.
Pelletált sertéstakarmányba keverés utáni lejárati idő fénytől, nedvességtől védve: 3 hét.
Shelf- life
Felhasználhatósági időtartam
Shelf- life after first opening the container: 3 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 3 hónap.
Shelf-life
Felhasználhatósági idıtartam
Shelf-life
Felhasználhatósági időtartam
Shelf-life
Felhasználhatósági időtartam.
Shelf-life after dilution according to directions: 4 hours.
Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 4 órán át.
Shelf-life after dilution in the infusion bag
Eltarthatósági időtartam higítás után az injekciós zsákban
Shelf-life after first opening of the container: 5 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 5 hónap
Shelf-life after first opening of the container: 6 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap
Shelf-life after first opening of the container: 6 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Shelf-life after first opening of the immediate packaging: 6 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Shelf-life after first opening the bottle: 10 weeks.
A tartály első felbontása után felhasználható: 10 hétig.
Shelf-life after first opening the bottle: 45 days Opening date:
Felhasználhatósági időtartam a tartály első felbontását követően: 45 nap Felbontás dátuma:
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Az üveg első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Az üveg felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Felbontás után 28 napon belül használható fel.
Shelf-life after first opening the container: 3 ml bottle: 14 days
A tartály első felbontása után felhasználható: 3 ml flakon: 14 nap
Shelf-life after first opening the container: 4 weeks.
A tartály első felbontása után felhasználható: 4 hét.
Shelf-life after first opening the container: 6 months.
A tartály első felbontása utáni lejárati idő: 6 hónap
Shelf-life after first opening the container: 6 months.
A tartály első felbontása utáni lejárati idő: 6 hónap.
Shelf-life after first opening the container: 6 months.
Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.A tartály első felbontása utáni lejárati idő: 6 hónap
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 24 hours.
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 24 óra
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 napig
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Az üveg első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 3 ml bottle: 14 days
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 3 ml-es flakon: 14 nap
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 4 weeks.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 4 hét.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 6 hónap.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: use immediately.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: azonnal felhasználandó
Shelf-life after first opening the immediate packaging: use immediately.
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: azonnal felhasználandó
Shelf-life after first opening the vial: 28 days.
Az üveg első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Shelf-life after first opening: 3 hours.
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő 3 óra
Shelf-life after first opening: 6 months.
A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Shelf-life after first use of the cartridge
Felhasználhatósági időtartam a patron első használata után
Shelf-life after first use of the pen
Felhasználhatósági időtartam az injekciós toll első használata után
Shelf-life after first use of the product: 28 days.
A tartály első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Shelf-life after first use of the vial
Felhasználhatósági időtartam az injekciós üveg első használata után
Shelf-life after first use: 28 days
Eltartható az első használat után: 28 napig.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 4 hours
Az előírás szerinti feloldás után 4 órán belül felhasználandó.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 4 hours
Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 4 óra.
Shelf-life after reconstitution and dilution
Beadáshoz elkészített (feloldott és higított) oldat lejárati ideje
Shelf-life after reconstitution with solvent
Az oldószerrel történő feloldás után felhasználható:
Shelf-life after reconstitution with solvent
Az oldószerrel való feloldást követő lejárati idő
Shelf-life after reconstitution with water for injections (NOT tap water)
Az injekcióhoz való vízzel (NEM csapvízzel) történő feloldást követő lejárati idő
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25 °C
A feloldás után felhasználható: 2 óra 25 °C alatti hőmérsékleten
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25 °C
A feloldás után felhasználható: 2 óra 25 °C alatti hőmérsékleten2
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25°C
A feloldás után felhasználható: 2 óra 25 °C alatti hőmérsékleten
Shelf-life after reconstitution: 2 hours below 25°C
A feloldás után felhasználható: 2 óra 25 °C alatti hőmérsékleten2
Shelf-life after reconstitution: 2 months Use before
Lejárati idő az elkészítés után: 2 hónap Felhasználható:
Shelf-life after reconstitution: 4 hours below 25 °C
A feloldás után felhasználható: 4 óra 25 °C alatti hőmérsékleten
Shelf-life as package for sale: 3 years.
A kereskedelmi csomagolás felhasználhatósági időtartama: 3 év.
Shelf-life in the sealed vial 4 years
Felbontatlan injekciós üveg lejárati ideje 4 év
Shelf-life of broached vial: 28 days
Felbontás után 28 napig használható fel.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
A felbontott üveg tartalma 28 napon belül felhasználandó.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Az üveg felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Felbontás után 28 napig használható fel.
Shelf-life of broached vial: 3 hours.
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő 3 óra.
Shelf-life of opened bottle: 14 days.
Felbontás után 14 napig használható fel.
Shelf-life of opened bottle: 28 days
A felbontott üveg tartalma 28 napon belül felhasználandó.
Shelf-life of opened bottle: 5 months.
Felbontás után 5 hónapig használható fel.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
A flakon felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
A flakon felbontása utáni lejárati idő: 6 hónap.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
Felbontás után 6 hónapig használható fel.
Shelf-life of opened vial: 6 months
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónapig.
Shelf-life of the diluted solution
A higított oldat felhasználhatósági időtartama
Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
A fel nem használt fél tabletták visszahelyezhetők a csomagolásba, és 24 órán át felhasználhatók.
Shelf-life of the reconstituted solution
Az elkészített koncentrátum felhasználhatósági időtartama
Shelf-life of the solvent as packaged for sale:
A kereskedelmi csomagolású oldószer felhasználható:
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható (20 ml, 50 ml, 100 ml vagy 250 ml): 3 év
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (powder): 2 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható (por): 2 évig
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 18 hónapig A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónapig
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható:18 hónapig.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje 2 év.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 ml bottle: 2 years
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 ml-es flakon: 2 év
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 3 év
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 3 months
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 3 év A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 3 hónap
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Az állatgyógyászati készítmény kiskereskedelmi csomagolásának lejárati ideje: 3 év.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years
Az állatgyógyászati készítmény kiskereskedelmi csomagolásának lejárati ideje: 4 év
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 5 év.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 5 év
Shelf-Life – 48 months
Felhasználhatósági időtartam: 48 hónap.
Shellac
Jelölőfesték Sellak
Shellac (bleached, de-waxed) glaze 45% Iron oxide black (E172)
Sellak (fehérített és viaszmentesített) máz 45% Fekete vas-oxid (E172)
Shellac glaze (20% esterified) Propylene glycol
Sellakpolitúr (20%-ban észterifikált) Propilén-glikol
Shellac Glaze-45% (20% esterified) Black iron oxide (E172)
Sellak Glaze-45% (20% észterezett) Fekete vas-oxid (E172)
Shellac Povidone
Sellak Povidon
Shellac Povidone.
Sellak Povidon
Shellac Propylene glycol
A kapszula jelölése: Sellak Propiléglikol
Shellac.
Sellak
SHIELD LABEL
KÜLSŐ TARTÁLY CÍMKE
SHIELD LABEL / 10 mL
A PAJZS CÍMKÉJE / 10 ml
SHIELD LABEL / 15 mL
A PAJZS CÍMKÉJE / 15 ml
Shield label to be applied after radiolabelling
Árnyékoló címke az izotópos jelölést követő használatra
Shingles
Övsömör
Shingles (a type of painful rash with blisters) are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Nem gyakori az övsömör (egy fájdalmas, felhólyagosodással járó kiütés) (100 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő).
Shingles (localised including around the eyes or spread across the body)
övsömör (beleértve a szemkörüli vagy testszerte szétszórtan megjelenő formákat);
Shingles (localized including around the eyes or spread across the body)
övsömör (körülírt, beleértve a szemek körülit is, vagy a szervezet egészére terjedő),
Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
Az övsömör olyan személyeknél alakul ki, akik korában, általában gyermekkorban már átestek a bárányhimlőn.
Shingles Prevention Study (SPS)
Övsömör prevenciós vizsgálat (SPS, Shingles Prevention Study)