natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Grepid (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Ha súlyos mellkasi fájdalma volt (instabil angina vagy szívroham), kezelőorvosa kezdő adagként 300 mg Grepid adagot (4 darab 75 mg-os tabletta) rendelhet
If you have experienced sweating, abdominal cramping and salivation together with early frequent and liquid stools in previous treatments with ONIVYDE, you may receive additional medicines before ONIVYDE to prevent or reduce this in the following treament cycles.
Ha az ONIVYDE-dal végzett előző kezelések alkalmával izzadást, hasi görcsöket vagy fokozott nyáltermelést tapasztalt, hamar jelentkező gyakori és folyékony székletekkel együtt, akkor további gyógyszereket is kaphat az ONIVYDE beadása előtt, hogy a következő kezelési ciklusokban megakadályozzák vagy enyhítsék ezeket a mellékhatásokat.
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ha alábbi típusú angioödémája (nehezen kapott levegőt vagy nehezen nyelt, vagy az arca, a keze, a lába, a szeme, az ajka és/vagy a nyelve feldagadt) volt:
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ha alábbi típusú angioödémája (nehezített légzés vagy nyelés, valamint az arc, a kezek és a lábak, a szemek, az ajkak és/vagy a nyelv feldagadása) volt:
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ha az angioödéma alábbi formáit észlelte (nehezen kapott levegőt vagy nehezen nyelt, vagy az arca, a keze, a lába, a szeme, az ajka és/vagy a nyelve feldagadt):
if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
ha szembetegsége van (pl. száraz szem szindróma, szaruhártya betegségek).
If you have Factor VII deficiency
Ha VII-es faktor hiánya van.
If you have Factor VII deficiency:
Ha VII-es faktor hiánya van:
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Ha 38,5°C-os vagy magasabb láza van, hagyja abba a Teysuno szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you have fever or other signs of an infection, consult with your doctor. impact your kidney function.
Ha láza van, vagy bármely más, fertőzésre utaló jelet tapasztal, keresse fel kezelőorvosát. befolyásolhatja a veseműködését.
If you have fluid retention (oedema)
ha szervezetében folyadék halmozódik fel (vizenyő, ún. ödéma),
if you have fluid retention (oedema). if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
ha szervezete vizet halmoz fel (vizenyő). ha olyan betegségben szenved, melynél ismert, hogy fokozott a vérzés kockázata (véralvadási zavarok) vagy véralvadásgátló gyógyszer alkalmazása esetén.
if you have fluid retention.
ha folyadék-felhalmozódás alakul ki.
If you have forgotten a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ha kimarad Önnél az Aranesp egy adagja, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell megkapnia a következő adagot.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Neulasta-t, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Neulasta-t, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
If you have forgotten a dose of Ristempa, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Ristempa-t, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Ha elfelejtette a tapaszt a szokásos időpontban kicserélni
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Ha elfelejtette a szokásos időpontban kicserélni a tapaszt, amint eszébe jutott, cserélje ki: távolítsa el a régit, és helyezzen fel egy újat.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Ha elfelejtette a szokásos időpontban kicserélni a tapaszt, amint eszébe jutott, távolítsa el a régit, és helyezzen fel egy újat.
If you have forgotten to inject a dose of Taltz, talk to your doctor.
Ha elfelejtett beinjekciózni egy adag Taltz-ot, beszéljen kezelőorvosával.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Ha elfelejtett a régi tapasz eltávolítása után újat felhelyezni, amint eszébe jutott, helyezzen fel egy új tapaszt.
If you have forgotten to take a dose of Kineret, you should contact your doctor to discuss when you should take the next dose.
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Kineret-et, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
If you have forgotten to take your tablet in the morning, take it as soon as possible thereafter.
Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert reggel, vegye be minél hamarabb a nap folyamán.
If you have forms of psoriasis other than plaque psoriasis (for instance other more severe forms of psoriasis, as diagnosed by your doctor).
Ha nem plakkos, hanem más típusú psoriasisa van (így például orvosa diagnózisa szerint a psoriasis súlyosabb formái).
If you have frequent hypoglycaemia.
Ha gyakran van hipoglikémiája.
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
Ha fruktóz intoleranciában szenved, ami egy ritka örökletes állapot, amikor nem termelődik a fruktóz lebontását végző enzim.
If you have further questions on the use of this this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If you have further questions, ask your anaesthetist or doctor.
További kérdéseivel forduljon altatóorvosához vagy kezelőorvosához.
If you have further questions, ask your doctor for advice.
Ha túlságosan savas a vére (ezt az állapotot hiperklorémiás acidózisnak nevezik) Ha további kérdései vannak, kérje ki orvosa tanácsát.
If you have further questions, ask your doctor or nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, ask your doctor, your nurse or your pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have further questions, ask your doctor.
További kérdéseivel forduljon orvosához.
If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel
További kérdéseivel forduljon a Ablavar-et beadó orvoshoz (a radiológushoz) vagy a kórház/ MRI (mágneses rezonancia)-központ személyzetéhez.
If you have further questions, please ask your baby’s doctor.
További kérdéseivel forduljon gyermeke kezelőorvosához.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez, vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist or nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése lenne, forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Ha további kérdése van forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, please ask your doctor, nurse or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have further questions, please ask your veterinary surgeon or your pharmacist
Ha további kérdései merülnek fel, forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
if you have gained weight rapidly
ha testsúlya gyorsan növekszik;
if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
ha gyomrából nem ürül rendesen a gyomortartalom,
If you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) and diarrhoea.
ha emésztőrendszeri tüneteket, mint pl. hányingert, hányást és hasmenést tapasztal.
If you have given to your child more HEMANGIOL than you should, please consult your doctor immediately.
Ha az előírtnál több HEMANGIOL-t adott be gyermekének, kérjük, azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia (a bleeding disorder) and your condition cannot be treated effectively with platelet transfusion.
Ha Glanzmann trombaszténiája (egy vérképzőszervi betegsége) van, és állapota vérlemezke transzfúzióval nem kezelhető hatékonyan.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
Ha Glanzmann trombaszténiája van:
if you have glaucoma (increased eye pressure) or if there is a history of glaucoma in your family,
zöldhályogja (megnövekedett szemnyomás) van vagy a családjában előfordult zöldhályog,
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Ha glaukómája van, vagy a családjában előfordult glaukóma, jelezze az orvosának.
if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, or an overactive thyroid if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant medicines) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
zöld hályogja van, vizelési nehézségei vannak, húgyúti elzáródása van, vagy túlműködik a pajzsmirigye, monoaminoxidáz- (MAO) gátló (depresszió elleni gyógyszerek egy csoportja) kezelést kap, vagy az ilyen típusú kezelést 14 napon belül hagyta abba.
if you have glaucoma.
Ha Önnek zöldhályogja (glaukómája) van.
if you have gout.
ha köszvénye van.
if you have had (in the last 2 weeks) or currently have a severe infection,
ha a közelmúltban (az elmúlt 2 hét folyamán) fertızéses betegségben szenvedett, vagy ha jelenleg súlyos fertızéses betegsége van.
If you have had a bone marrow transplant or have received blood stem cells in the past.
Ha Ön csontvelő-átültetésben részesült vagy vérképző őssejteket kapott a múltban.
If you have had a brain tumour a specialist doctor trained in hormone disorders must examine your pituitary function to decide if it is safe to use Valtropin.
Ha Önnek agydaganata volt, akkor a hormonbetegségek kezelésében jártas szakorvos kell megvizsgálja az Ön agyalapi mirigyének működését ahhoz, hogy eldöntse, a Valtropin biztonságosan alkalmazható-e Önnél.
If you have had a brain tumour or cancer which has spread to the brain
Ha agydaganata vagy agyba terjedő rosszindulatú daganata volt.
If you have had a brain tumour, you should be re-examined frequently to make sure that the tumour has not come back.
Ha agydaganatban szenvedett, akkor a daganat újbóli növekedésének kizárására rendszeresen meg kell vizsgálni Önt.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Amennyiben az infliximab-kezelése több mint 16 héten át megszakadt, akkor a kezelés újrakezdésekor az allergiás reakciók kialakulásának magasabb a kockázata.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Amennyiben az infliximab-kezelése több, mint 16 héten át megszakadt, akkor a kezelés újrakezdésekor az allergiás reakciók kialakulásának magasabb a kockázata.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Amennyiben az infliximabkezelése több, mint 16 héten át megszakadt, akkor a kezelés újrakezdésekor az allergiás reakciók kialakulásának magasabb a kockázata.
If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Amennyiben korábban agyi érbetegsége (pl. szélütése) volt vagy kezelőorvosa azt mondta, hogy fokozott Önnél az ilyen betegség kockázata.
If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Amennyiben korábban agyi érbetegsége (pl. szélütése) volt vagy orvosa azt mondta, hogy fokozott Önnél az ilyen betegség kockázata.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
ha elzáródása volt az egyik agyi artériájában (oxigénhiánnyal összefüggő szélütés) az elmúlt 7 napban.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi verőere elzáródott (vérkeringési zavar okozta szélütés)
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi verőere elzáródott (vérkeringési zavar okozta szélütés).
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). if you have kidney or liver disease
ha elzáródása volt az egyik agyi artériájában (oxigénhiánnyal összefüggő szélütés) az elmúlt 7 napban ha más típusú gyógyszerkészítményt szed (lásd " A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek"). ha vese- vagy májbetegsége van
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi verőere elzáródott (vérkeringési zavar okozta szélütés) ha vese- vagy májbetegsége van
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease.
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi verőere elzáródott (vérkeringési zavar okozta szélütés) ha vese- vagy májbetegsége van.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease.
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi verőere elzáródott (vérkeringési zavar okozta szélütés). ha vese- vagy májbetegsége van.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi artériájában elzáródás volt (érelzáródás okozta szélütés)
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi verőere elzáródott (vérkeringési zavar okozta szélütés)
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
ha az elmúlt 7 napban az egyik agyi verőere elzáródott (vérkeringési zavar okozta szélütés).
if you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last seven days if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). if you have kidney or liver disease
ha elzáródása volt az egyik agyi artériájában (oxigénhiánnyal összefüggő szélütés) az elmúlt 7 napban ha más típusú gyógyszerkészítményt szed (lásd " A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek"). ha vese- vagy májbetegsége van
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
volt-e Önnek valaha a melanomán kívül egyéb típusú rosszindulatú daganata, mert a Mekinist szedése során Önnél fokozódhat a nem bőreredetű rosszindulatú daganatok kialakulásának kockázata.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
Ha korábban volt szívrohama, vagy olyan betegséget diagnosztizáltak Önnél, ami növeli a szívroham kialakulásának veszélyét.
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
ha nemrégiben szívrohama vagy súlyos anginája (szorító mellkasi fájdalom) volt, ami miatt kórházban kezelik,
if you have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries.
ha veseátültetésen esett át, vagy veseartéria-szűkületben szenved.
if you have had a kidney transplant.
ha veseátültetése volt.
if you have had a liver transplant
Amennyiben ön májátültetésen esett át
If you have had a pacemaker fitted for this problem, you can use MULTAQ,
Ha e miatt ritmuskeltőt (pacemaker) kapott, szedheti a MULTAQ-ot,
If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure.
Szívroham a közelmúltban vagy szívbetegség, beleértve a szinusz csomó betegséget, instabil anginát vagy alacsony vérnyomást
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Ha nemrégiben vérrögképződés volt a vénáiban és az artériáiban (az erek fajtái), beleértve a szélütést, a szívrohamot, az embóliát vagy a trombózist is.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Ha nemrégiben a vénáiban és/vagy artériáiban (a vérerek típusai) vérrögképződéssel kapcsolatos problémái voltak, beleértve a szélütést (stroke), szívrohamot, embóliát vagy trombózist.
if you have had a recent serious heart problem (for example a heart attack or abnormal heart rhythms).
ha nemrégiben súlyos szívbetegsége volt (például szívroham vagy szívritmuszavar).
if you have had a recent stroke (cerebral attack),
ha a közelmúltban szélütése (sztrókja) volt;
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
ha bármilyen gyógyszer súlyos allergiás reakciót (különösen, ha súlyos bőrreakciót) váltott ki,
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
Ha korábban volt súlyos fejsérülése
if you have had a serious head injury or head trauma; if you regularly drink alcohol (see “Mysimba with alcohol”);
ha érte már súlyos fejsérülés vagy fejtrauma; ha rendszeresen alkoholt fogyaszt (lásd „A Mysimba együttes alkalmazása alkohollal”)
if you have had a serious heart or abdominal operation
ha súlyos szív- vagy hasi műtéten esett át
if you have had a serious injury (e.g. a bone fracture, head injury or any injury requiring surgical treatment).
Ha súlyos sérülése volt (pl. műtéti ellátást igénylő csonttörés, fejsérülés vagy bármilyen más sérülés).
If you have had a spinal puncture or a spinal anaesthetic and notice tingling, numbness and muscular weakness, particularly in the lower part of your body.
Gerinccsapolást vagy gerincközeli érzéstelenítést követően bizsergés, zsibbadás, valamint izomgyengeség észlelése, különösen a teste alsó részén.
If you have had a stroke (a cerebrovascular accident), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Ha stroke-on (agyvérzés) esett át, vagy kezelőorvosa tájékoztatta, hogy Önnél magas a stroke előfordulásának kockázata.
if you have had a stroke caused by bleeding in the brain (excluding apoplexy after the blockage of the arteries) if you are at increased risk of bleeding
ha az agyban keletkezett vérzés okozta szélütése (sztrók) volt (kivéve a verőerek elzáródását követő szélütést); ha fokozott Önnél a vérzés kockázata.
If you have had a stroke or heart attack in the last 6 months
ha az utolsó 6 hónapban szélütése (úgynevezett sztrók) vagy szívrohama volt.
if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack),
ha szélütése volt az utóbbi 3 hónapban, vagy az agyi vérellátását csökkentő bármely más zavar állt be (pl. tranziens iszkémiás attak).
if you have had a stroke.
ha agyvérzése volt,
if you have had a stroke.
ha szélütése volt.
if you have had a surgical procedure involving the removal of the entire stomach (total gastrectomy). if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
ha műtét során a teljes gyomrát eltávolították (totál gasztrektómia). ha Önnek valaha hepatitisz B fertőzése volt vagy jelenleg fennáll annak a lehetősége.
if you have had a surgical tissue removal (biopsy) in the past month.
Ha Önnél sebészi szövetmintavételt (biopsziát) végeztek az elmúlt hónapban.
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Ha Önnek korábban daganatos (rákos) megbetegedése volt, különösen, ha agydaganata volt, kezelőorvosának különös figyelmet kell fordítania erre, és rendszeresen meg kell vizsgálnia Önnél a daganat esetleges kiújulását.
If you have had allergic reactions (hypersensitivity) to clopidogrel or any other anti-platelet agent please tell your doctor before starting treatment with Efient.
Amennyiben volt korábban allergiás (túlérzékenységi) reakciója klopidogrélre vagy bármilyen más, vérlemezke-gátlószerre, kérjük, közölje ezt orvosával, mielőtt elkezdenék az Efient-kezelést.
If you have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood;
Ha allergiás reakciója volt bármilyen más olyan gyógyszerre, amit a vércukorszintje beállítására szed.
if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides” (e.g. some antibiotics used to treat infections)
ha volt allergiás reakciója úgynevezett „szulfonamid” gyógyszerekre (ezek pl. antibakteriális szerek fertőzések kezelésére),
if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease if you are allergic to other thienopyridines (such as prasugrel, ticlopidine).
ha a betegsége kezelésére alkalmazott bármelyik gyógyszerre allergiája vagy allergiás reakciója volt ha allergiás más tienopiridinekre (mint például a prasugrel, tiklopidin)
if you have had an operation to clear or bypass blockages or if you have or have had problems with blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs
ha műtéten esett át az érelzáródás megszüntetése vagy áthidalása céljából, ha vérkeringésével problémája volt vagy van (perifériás artériás érbetegség) vagy ha lába verőerén műtétet hajottak végre.