natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
A készítmény metil-hidroxibenzoátot (E218) és propil-hidroxibenzoátot (E216) tartalmaz, amely későbbiekben jelentkező allergiás reakciókat okozhat.
This product contains sucrose 1073 mg (see section 4.4).
A készítmény 1073 mg szacharózt tartalmaz (lásd 4.4 pont).
This product contains sucrose 9 mg and sorbitol 13.5 mg (see section 4.4).
A készítmény 9 mg szacharózt és 13,5 mg szorbitolt tartalmaz (lásd 4.4 pont).
This product does not require any special storage conditions.
Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
This product does not require any special storage conditions.
Ez a temék nem igényel különleges tárolást.
This product is for hospital use only.
A készítményt csak kórházi felhasználásra szolgál.
This product is for single use only.
A készítmény kizárólag egyszeri használatra szolgál.
This product is highly flammable.
A termék fokozottan tűzveszélyes.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
A készítmény erősen gyúlékony – hőtől, szikrától, nyílt lángtól vagy más gyújtóforrástól távol kell tartani.
This product is indicated for adults, adolescents and children of all ages.
Ez a készítmény felnőttek, serdülők, illetve bármely korcsoportba tartozó gyermekek kezelésére javallott.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
A készítmény tartósítószer-mentes, ezért az elkészített oldatot azonnal fel kell használni.
This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Ezt a készítményt 24 óránként csak egyszer lehet alkalmazni.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Lenyelés esetén a készítmény gyomor-bélrendszeri zavarokat okozhat.
This product may cause mild eye irritation.
A készítmény enyhe szemirritációt okozhat.
This product may cause your blood pressure to drop suddenly, causing you to feel dizzy if you get up too quickly from sitting or lying down.
A gyógyszer miatt hirtelen leeshet a vérnyomása, ami miatt szédülhet, ha túl gyorsan kel fel ülő vagy fekvő testhelyzetből.
This product must be diluted before intraocular use.
Ezt a készítményt intraocularis alkalmazás előtt fel kell hígítani.
This product must only be administered intravenously.
A gyógyszer kizárólag intravénásan alkalmazható.
This product should be used with care in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis (curvature of spine leading to potential shortness of breath)).
A készítmény óvatosan alkalmazható asztmás vagy légzési elégtelenségben (például krónikus obstruktív tüdőbetegségben, cor pulmonaléban, a légzési rezerv csökkenésében, hypoxiában, hypercapniában, előzetesen fennálló légzésdepresszióban vagy kyphoscoliosisban /gerincferdülés okozta esetleges nehézlégzés/) szenvedő betegeknél.
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
A készítmény óvatosan alkalmazandó olyan betegeknél, akik elsősorban a CYP3A4-izoenzimen keresztül metabolizálódó, szűk terápiás indexű, oralisan alkalmazott hatóanyagokat kapnak egyidejűleg, például ciklosporint, takrolimuszt, szirolimuszt, everolimuszt, alfentanilt, diergotamint, ergotamint, fentanilt és kinidint (lásd 4.5 pont).
This product should not be used to prevent nausea and vomiting in the days following chemotherapy if not associated with another chemotherapy administration.
Ez a készítmény a kemoterápiát követő napokban nem alkalmazható hányinger és hányás megelőzésére, amennyiben nem következik kemoterápiás szer újabb alkalmazása.
This product should only be administered by a veterinary surgeon.
A készítményt kizárólag állatorvos alkalmazhatja.
This product should only be taken under the supervision of a doctor.
Csak orvos utasítására, ellenőrzése mellett alkalmazza ezt a gyógyszert.
This product should only be taken under the supervision of a doctor.
Csak orvos utasítására, ellenőrzése mellett szedje ezt a gyógyszert.
This product should only be used in conjunction with a behaviour modification programme recommended by your veterinary surgeon.
Ez a termék kizárólag csak egy az állatorvos által javasolt viselkedésmódosító programmal együtt alkalmazható.
This product should only be used under the supervision of a doctor.
Csak orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Kizárólag a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható vemhesség és laktáció alatt.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
A gyógyszert csakis olyan személyek kezelhetik és adhatják be Önnek, akik jártasak és szakképzettek annak biztonságos alkalmazásában.
This product will only be handled and given to you by people who are trained to use it safely.
Ezt a készítményt csak olyan személyek fogják kezelni és Önnek beadni, akik képzettek az ilyen készítmények biztonságos alkalmazására.
This profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).
Ez a profil mind az összes korai vizsgálatot (n = 248), mind pedig kizárólag az oszteoszarkómára (n = 51) vonatkozó vizsgálatokat összegezve következetes.
This programme shall ensure that physicians who intend to prescribe Humira are aware of:
Ennek a programnak biztosítania kell, hogy a Humira-t rendelni szándékozó orvosok tudatában legyenek:
This proportion is approximately 3-fold higher than the non- protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Ez az arány mintegy háromszor nagyobb, mint az efavirenz fehérjéhez nem kötött (szabad) frakciójának plazmakoncentrációja.
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow–up.
Úgy tűnik, hogy ez az arány hosszú időn át stabil marad.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Ez a protein a májsejtek felszínén lévő koleszterin receptorokhoz kötődik, és ezeknek a receptoroknak az abszorpcióját és a sejtek belsejében történő lebontását idézi elő.
This protein is found at high levels in patients with the diseases that Benepali is used to treat.
Ez a fehérje nagy mennyiségben van jelen olyan betegségekben szenvedő betegekben, amelyek kezelésére a Benepali alkalmazható.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Ez a fehérje szerepet játszik a gyulladásos folyamatokban és gátlása révén csökkenteni lehet a gyulladást szervezetében.
This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Ez a fehérje részt vesz a szervezet gyulladásos folyamataiban, és gátlása csökkentheti a gyulladást az Ön szervezetében.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Ez a fehérje a májban és a bélsejtekben található, ahol a zsírok nagyobb részecskékbe történő összeállításában vesznek részt, amelyek később bekerülnek a véráramba.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Ez a fehérje normál körülmények között a zsírnak a táplálékból történő felszívódásában vesz részt.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Ez a fehérje rendes esetben a táplálékkal bevitt zsírok felszívódásában játszik szerepet.
This protein normally helps to keep stem cells within the bone marrow.
Ez a fehérje normál esetben a csontvelőn belül tartja az őssejteket.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Ez a fehérje stimulálja a beteg immunrendszerét (a szervezet természetes védekezőrendszere), hogy ismerje fel és pusztítsa el a melanóma sejteket.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.05 ml containing 0.5 mg ranibizumab.
Ez biztosítja azt a felhasználható mennyiséget, ami egyetlen 0,05 ml-es adag és 0,5 mg ranibizumabot tartalmaz.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Ezt a radioaktív gyógyszerkészítményt csak erre feljogosított személyzet veheti át, alkalmazhatja és adagolhatja erre kijelölt klinikai kezelőhelyeken.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alakalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Liprolog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alakalmazásakor a Liprolog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin).
Ez a ritka mellékhatás 1000 Hycamtin-nal kezelt beteg közül legfeljebb 1-nél fordulhat elő.
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Ez a ritka mellékhatás 1000 Hycamtin-nal kezelt beteg közül legfeljebb 1-nél fordulhat elő.
This rare type of T cell lymphoma has an aggressive disease course and is usually fatal (see also Section 4.8).
Ez a ritka T-sejtes limfómatípus agresszív lefolyású, és gyakran végzetes kimenetelű (lásd még 4.8 pont).
This reaction is dependent on the cytochrome P450 system, mainly CYP3A4 (approximately 99%) with minor contributions of CYP2C8, CYP2C9 and CYP2C19.
Ez a reakció a citokróm P450 enzimrendszeren keresztül játszódik le, főként (körülbelül 99%-ban) a CYP3A4, kis mértékben pedig a CYP2C8, CYP2C9 és CYP2C19 felelősek érte.
This reaction is reduced after subsequent injections.
Ez a reakció a további injekciók alkalmával csökken.
This reaction may be life-threatening. diarrhoea that keeps getting worse or does not go away, or stools that contains blood or mucus – this may happen during or after treatment is stopped with Zavicefta.
Ez a reakció életveszélyes lehet. súlyosbodó vagy olyan hasmenés, ami nem múlik el, vagy vér vagy nyák a székletben – ez bekövetkezhet a Zavicefta-kezelés alatt vagy leállítása után is.
This receptor is expressed throughout life and is part of a naturally occurring pathway that protects immunoglobulins from lysosomal degradation by cycling these proteins back into circulation, resulting in their long plasma half-life.
Ez a receptor élethosszig expresszálódik, és annak a természetes módon jelenlévő útvonalnak a része, amely megvédi az immunglobulinokat a lizoszomális lebontással szemben, visszajuttatva ezeket a fehérjéket a keringésbe, ennek eredményeképpen e fehérjék plazmabeli felezési ideje hosszú.
This rectal temperature increase is spontaneously resolved within 24 hours without treatment.
A végbélben mért testhőmérséklet ezen emelkedése kezelés nélkül 24 órán belül önmagától elmúlik.
This recurrence is usually more severe than on initial presentation, and may include life-threatening hypotension and death.
Ez a recidíva rendszerint súlyosabb, mint az első megjelenés volt és életet veszélyeztető hypotonia, valamint halálozás is bekövetkezhet.
This recurrence is usually more severe than on initial presentation, and may include life-threatening hypotension and death.
Ez a recidíva rendszerint súlyosabb, mint az első megjelenés volt, és életet veszélyeztető hypotonia, valamint halálozás is bekövetkezhet.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
A túlérzékenységi reakció recidívája rendszerint súlyosabb, mint az első megjelenés volt, és életet veszélyeztető hypotonia, valamint halálozás is bekövetkezhet.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
A visszatérő túlérzékenységi reakció általában súlyosabb, mint első megjelenésekor, továbbá életveszélyes vérnyomáseséssel és halállal is járhat.
This red colouration has no other consequences on your body.
Ez a vörös elszíneződés a szervezet szempontjából semmilyen további következménnyel nem bír.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Ez csökkenti a gyulladást és az SM által okozott idegkárosodást.
This reduces its negative effects on the heart and the gut, making it less likely to cause side effects.
Ez csökkenti a szívre és a belekre kifejtett negatív hatását, aminek eredményeként néhány mellékhatás kisebb valószínűséggel alakul ki.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in epilepsy and anxiety.
Ezáltal csökken az agy és a gerincvelő néhány idegsejtjének aktivitása, csökkentve a fájdalomérzetben, az epilepsziában és a szorongásban szerepet játszó egyéb neurotranszmitterek felszabadulását.
This reduces the chances of an epileptic fit.
Ez csökkenti az epilepsziás rohamok kockázatát.
This reduces the loss of bone, making fractures and other serious bone complications less likely to happen.
Ez mérsékli a csontvesztést, ami által a törések és az egyéb súlyos csontszövődmények valószínűsége csökken.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Ez csökkenti a szennyeződés, a fertőzés, az inzulin kicsorgás, a tűelzáródás és a pontatlan adagolás kockázatát.
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to - 5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Ezt a testtömegcsökkenést a hányinger előfordulásától függetlenül észlelték az elnyújtott hatóanyagleadású exenatiddal kezelt betegeknél, bár a csökkenés nagyobb mértékű volt azoknál a betegeknél, akik tapasztaltak hányingert (átlagos csökkenés 2,9 - 5,2 kg hányinger mellett, versus 2,2 - 2,9 kg hányinger nélkül).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to -5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Ezt a testtömegcsökkenést a hányinger előfordulásától függetlenül észlelték az elnyújtott hatóanyagleadású exenatiddal kezelt betegeknél, bár a csökkenés nagyobb mértékű volt azoknál a betegeknél, akik tapasztaltak hányingert (átlagos csökkenés 2,9 - 5,2 kg hányinger mellett, versus 2,2 - 2,9 kg hányinger nélkül).
This reduction was driven by the occurrence of significantly fewer thyroid and neurological events and a trend for less skin or ocular events, and fewer premature study drug discontinuations compared to the amiodarone group.
Ennek a csökkenésnek az oka a szignifikánsan kevesebb pajzsmirigy és idegrendszeri esemény bekövetkezte, valamint a tendenciaszerűen kevesebb bőrrel, ill. szemmel kapcsolatos esemény, továbbá az amiodaron csoporthoz képest kevesebb idő előtti gyógyszerszedés megszakítás volt.
This regimen reduced the occurrence of new radiographic vertebral fractures by 62 % (p=0.0001) over the three year duration of the study.
Ez a kezelési séma 62%-kal (p = 0,0001) csökkentette az új, röntgenvizsgálattal kimutatott csigolyatörések előfordulását a vizsgálat három éve alatt.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25 % reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after
Ezt a kezelési sémát háromhetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25 % reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ezt a kezelési sémát háromhetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének ≥ 25 %-os csökkenése) tapasztaltak.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ezt a kezelési sémát három hetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének ≥ 25 %-os csökkenése) tapasztaltak.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ezt a kezelési sémát három hetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének ≥ 25%–os csökkenése) tapasztaltak.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ezt a kezelési sémát három hetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének ≥25 %-os csökkenése) tapasztaltak.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ezt a kezelési sémát három hetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének ≥25%–os csökkenése) tapasztaltak.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ezt a kezelési sémát háromhetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének ≥ 25%-os csökkenése) tapasztaltak.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ezt a kezelési sémát háromhetes ciklusokban 4 kezelési cikluson keresztül alkalmazták abban az esetben, ha 2 ciklust követően legalább csekély választ (a tumor kétdimenziós módszerrel vizsgált méretének ≥25 %-os csökkenése) tapasztaltak.
This relationship is supported after reviewing the cases in Eudravigilance by the following: compatible temporal association; positive dechallenge in all cases with spontaneous recovery after withdrawal of apremilast and lack of confounding factors (concomitant medication, medical conditions).
Ezt az oki összefüggést az Eudravigilance rendszerben szereplő esetek áttekintését követően a következők támasztják alá: összeegyeztethető időbeli összefüggés, minden esetben pozitív a „dechallenge”, vagyis a apremilaszt alkalmazásának leállítását követően spontán rendeződött az állapot, valamint a zavaró tényezők (egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek, társbetegségek) hiánya.
This removes the large air bubbles from the clear cartridge.
Ez eltávolítja a nagy légbuborékokat az átlátszó patronból.
This represents a 25% reduction in the rate of severe asthma exacerbations for subjects treated with fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms compared with FF 92 (p=0.014).
Ez a súlyos asztma exacerbációs ráta 25%-os csökkentését jelenti a flutikazon- furoát/vilanterol 92/22 mikrogrammos csoportban a 92 mikrogramm FF csoporthoz képest (p=0,014).
This represents a 25% reduction in the rate of severe asthma exacerbations for subjects treated with fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms compared with FF 92 micrograms(p=0.014).
Ez a súlyos asztma exacerbációs ráta 25%-os csökkentését jelenti a flutikazon- furoát/vilanterol 92/22 mikrogrammos csoportban a 92 mikrogramm FF csoporthoz képest (p=0,014).
This represents a heterogeneous population, containing patients with haematological malignancy, HIV-infected patients with oesophageal candidiasis and refractory fungal infections, non-neutropenic patients with candidaemia or aspergillosis and healthy volunteers.
Ez heterogén populáció, melyben malignus hematológiai betegségben szenvedők, oesophagealis candidiasisban és refrakter gombás fertőzésekben szenvedő HIV fertőzöttek, nem neutropéniás candidaemias ill. aspergillosisos betegek valamint egészséges önkéntesek is találhatók.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Ez kezelés nélkül, magától megszűnik 48 órán belül.
This response to platinum medicines justified the use of the last platinum-based treatment.
A platinát tartalmazó gyógyszerekre adott ilyen válasz igazolta az utolsó platina-alapú kezelés alkalmazását.
This response was maintained for up to 5 years.
A hatás akár öt évig is fennmaradt.
This restriction of the indication of Raptiva is based on the present efficacy data and limited long-term experience with Raptiva.
A Raptiva indikációs területének ezen korlátozása a jelenlegi hatékonysági adatokon és a Raptivával való hosszútávú tapasztalatok elégtelen mennyiségen alapul.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
Ennek következtében a vemurafenib-kezelést követően a midazolam plazmaexpozíciója átlagosan 39%-kal (maximum legfeljebb 80%-kal) csökkent.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound’s inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Ez túlzott farmakológiai hatásokat eredményezett, ami vélhetően azzal függ össze, hogy a vegyület gátolja a kalcium csontvázból történő mobilizálását, ami a szülés körüli időszakban kialakuló hypocalcaemiát, biszfoszfonát gyógyszercsoport-hatást, dystociát és a vizsgálat idő előtti befejezését eredményezte.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Az eredmény fokozott farmakológiai hatásokat mutatott, amelyek vélhetően a vegyületnek a csontrendszeri kalcium-metabolizációt gátló hatásával függnek össze, mely az ellés körüli időszakban hypocalcaemiát, ami biszfoszfonát csoporthatás, valamint dystociát és a vizsgálat korai befejezését eredményezte.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Ez fokozott farmakológiai hatásokat mutatott, vélhetően a vegyület csontrendszert érintő, kalcium-metabolizációt gátló hatásával összefüggően, ami biszfoszfonát csoporthatásként az ellés körüli időszakban hypocalcaemiát, valamint dystociát és a vizsgálat korai befejezését eredményezte.