natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For long term prophylaxis in patients with severe haemophilia A, the usual dose is 20 to 40 IU of FVIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
Súlyos haemophilia A-ban szenvedő betegek tartós profilaxisánál 2-3 napos időközökben 20-40 NE VIII. faktort kell alkalmazni testtömeg-kilogrammonként.
For long term prophylaxis in patients with VWD, a dose of 25 - 40 IU VWF:RCo /kg body weight should be considered at a frequency of 1 to 3 times per week.
Von Willebrand betegségben szenvedőknél hosszú távú megelőzésre heti 1-3 alkalommal 25-40 NE VWF:Ro/ttkg dózist kell mérlegelni.
For long-term prevention of bleeding in individuals with severe haemophilia B, doses of 20 IU to 40 IU of factor IX per kilogram body weight should be given at intervals of 3 to 4 days.
Súlyos B típusú hemofíliában szenvedő betegekben a vérzés hosszútávú megelőzésére testtömeg- kilogrammonként 20-40 NE IX-es faktor adható 3-4 napos időközönként.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
A súlyos haemophilia A-ban szenvedő betegeknél a vérzés hosszú távú megelőzéséhez szükséges szokásos adag 2-3 naponta testtömegkilogrammonként 20–40 NE VIII-as faktor.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia A, the usual doses are 20 to 40 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 2 to 3 days.
Súlyos haemophilia A esetén a vérzés hosszú távú profilaxisára a szokásos adag 20–40 NE VIII-as faktor/ttkg, 2-3 naponként adva.
For long-term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia B, the usual doses are 40 to 60 IU of factor IX per kilogram of body weight at intervals of 3 to 4 days for patients 12 years and older.
A súlyos B típusú haemophiliában szenvedő betegek hosszú távú vérzésprofilaxisához a szokásos adag 12 évesnél idősebb betegek esetén 40–60 NE IX. faktor testsúlykilogrammonként, 3-4 napos intervallumokban.
For long-term prophylaxis of haemorrhages in patients with severe haemophilia B, doses of 20 to 40 IU of factor IX per kilogram of body weight could be given at intervals of 3 to 4 days.
A súlyos B típusú haemophiliában szenvedő betegekben előforduló haemorrhagiák hosszú távú prophylaxisához testtömeg-kilogrammonként 20-40 NE IX-es faktor adható 3-4 napos intervallumokban.
For long-term treatment, once a clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
Hosszú távú kezelés esetén, amint jelentkezik a kezelésre adott reakció, az Onsior adagolását beállíthatjuk a legalacsonyabb hatásos egyedi dózisra, mely tükrözi, hogy a krónikus oszteoartritisszel összefüggésben jelentkező fájdalom és gyulladás mértéke idővel változhat.
For longer term treatment once clinical response has been observed (after 4 or more days), the dose of Meloxivet can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Hosszabb távú alkalmazás során – a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével)–a Meloxivet adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető-ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
For longer term treatment once clinical response has been observed (after 4 or more days), the dose of Meloxivet can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Hosszabb távú alkalmazás során–a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével)–a Meloxicam adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető–ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
For longer term treatment, once a clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of the product can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Miután a klinikai válasz kialakult (legalább 4 napos kezelés után), hosszabb távú kezeléshez a RevitaCAM adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető, figyelembe véve, hogy a krónikus csont- és izomrendszeri betegségekkel járó fájdalom és gyulladás foka idővel változhat.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Melosus can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Hosszabb távú alkalmazás során – a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével) – a Melosus adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető – ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Meloxoral can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Hosszabb távú alkalmazás során – a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével) – a Meloxoral adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető – ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Hosszabb távú alkalmazás során – a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével) – a Metacam adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető – ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Hosszabb távú alkalmazás során–a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével)–a Metacam adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető–ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
For longer-term treatment, regular monitoring should be undertaken by your veterinary surgeon.
Hosszabb kezelés esetén rendszeres állatorvosi ellenőrzés szükséges.
For low albumin values ranging from 2.2 to 3.5 g/dL, the corresponding clearance values range from 4.2 to 3.1 L/h.
A 2,2-3,5 g/dl-es alacsony albuminszintekhez tartozó clearance-értékek 4,2 és 3,1 l/óra között szóródtak.
for lowering blood sugar
vércukorszint csökkentésére
For lungworms in cats a laboratory study together with a field study showed Profender to reduce the number of larvae passed in the animal’s faeces by more than 99%.
Macskáknál a tüdőférgekre vonatkozóan végzett laboratóriumi vizsgálat és egy terepvizsgálat során a Profender több mint 99%-kal csökkentette a lárvák számát az állatok ürülékében.
For macular oedema due to retinal vein occlusion, Lucentis was looked at in two main studies involving a total of 789 patients, where Lucentis was compared with a sham injection.
A retinavéna-elzáródás miatti makulaödéma vonatkozásában a Lucentis-t két fő vizsgálatban, összesen 789 beteg bevonásával álinjekcióval hasonlították össze.
For macular oedema following CRVO or BRVO, treatment is started with monthly injections of 2 mg is given into the affected eye, but the interval between injections may be extended depending on the response of the patient.
Központi retinavéna-elzáródást vagy retina mellékvéna-elzáródást követő makulaödéma esetén a kezelés kezdetén havonta egy 2 mg-os injekciót kell az érintett szembe beadni, de az injekciók közötti időintervallum a beteg válaszától függően meghosszabbítható.
For maintaining normal neutrophil counts:
A normális neutrofilszám fenntartására:
For maintenance of normal neutrophil counts:
A normális neutrofilszám fenntartására:
For maintenance therapy and patient monitoring, the recommendations of current guidelines (e.g.
A fenntartó kezelésben és a beteg monitorozásban a jelenlegi ajánlások (pl.
For major surgery, a median of 13 infusions (range 2 to 15 infusions) and a median cumulative dose of 181 IU/kg (range 45 to 210 IU/kg) were required to maintain haemostasis.
Jelentősebb műtét esetén a haemostasis fenntartásához szükséges infúzió medián értéke 13 (tartomány: 2–15 infúzió), a kumulatív dózis medián értéke pedig 181 NE/kg (45–210 NE/kg) volt.
for making the sodium levels in the blood normal
a vér nátriumszintjének normalizálására
For male patients taking pomalidomide, pharmacokinetic data has demonstrated that pomalidomide is present in human semen.
Pomalidomidot szedő férfibetegeknél a farmakokinetikai adatok azt bizonyítják, hogy a pomalidomid jelen van a humán spermában.
for management of opioid dependence (levacetylmethadol) to treat muscle and speech tics associated with Tourette syndrome (pimozid)
opioid-függőség kezelése (levacetilmetadol); a Tourette-szindrómával járó izom- és beszéd tikkek kezelése (pimozid);
For mantle cell lymphoma patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged 65 years or over compared with patients aged under 65 years of age.
A lenalidomiddal kezelt, köpenysejtes lymphomában szenvedő betegeknél összességében nem figyeltek meg különbséget a biztonságosság és a hatásosság tekintetében a 65 éves vagy idősebb, illetve 65 évnél fiatalabb betegek között.
for many different conditions including serious illnesses and allergies
zámos eltérő betegség esetén, beleértve a súlyos betegségeket és allergiákat
For many of these events it is unclear whether they are related to Agenerase, to concomitant treatment used in the management of HIV disease or to the disease process.
Számos mellékhatás esetében nem tisztázott, hogy ezek az Agenerase-zal, a HIV kezelésére használt egyéb gyógyszerkészítménnyel függenek-e össze, vagy a betegség előrehaladásának a következményei.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Egészséges kutyáknál maszk használata során a javasolt 5-7%-os sevofluran-koncentráció oxigénnel együtt való alkalmazásával végezhető műtéti érzéstelenítés.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Egészséges kutyáknál maszk használata során a javasolt 5-7%-os szevoflurán-koncentráció oxigénnel együtt való alkalmazásával végezhető műtéti érzéstelenítés.
For maximum effect, Ilaris should be administered as soon as possible after the onset of a gouty arthritis attack.
A maximális hatás érdekében az Ilaris-t a köszvényes arthritises roham megjelenése után a lehető leghamarabb be kell adni.
For mean CD4 changes, baseline- carry-forward was used for virologic failures.
Az átlagos CD4 sejt-változások számításakor virológiai hatástalanság esetén a kiindulási értékeket vették figyelembe.
For mean CD4 changes, baseline- carry-forward was used for virologic failures.
Az átlagos CD4-változások számításakor virológiai hatástalanság esetén a kiindulási értékeket vették figyelembe.
For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.
Az átlagos CD4 sejt-változások számításakor virológiai hatástalanság esetén a kiindulási értékeket vették figyelembe.
For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.
Az átlagos CD4-változások számításakor virológiai hatástalanság esetén a kiindulási értékeket vették figyelembe.
For measures to reduce the risk of OHSS see section 4.4.
Az OHSS kockázatának csökkentésére szolgáló intézkedéseket lásd a 4.4 pontban.
For measuring 12.5 ml of water, a 10 ml dispenser should be used.
5 ml víz kimérésére 5 ml-es vagy 10 ml-es szájfecskendőt kell használni.
For meat the withdrawal period is 15 days and for milk it is five days.
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén 15, tej esetén pedig 5 nap.
For meat the withdrawal period is five days for the 20 mg/ml solution for injection and three days for the granules in sachet and 15 mg/ml oral suspension.
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén a 20 mg/ml-es oldatos injekciónál öt nap, a zacskós kiszerelésű granulátumnál és a 15 mg/ml-es belsőleges szuszpenziónál pedig három nap.
For meat the withdrawal period is five days.
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén 5 nap.
For Medical Information: Freephone: xxxx-xxx-xxxx
Szakmai információs szám: xxxx- xxx-xxxx
For medicinal products metabolised by CYP3A these higher plasma concentrations may potentially lead to severe, life-threatening or fatal events (see section 4.3).
A CYP3A által metabolizált gyógyszerek esetében a magasabb plazmakoncentráció potenciálisan súlyos, életveszélyes vagy halálos események kialakulásához vezethet (lásd 4.3 pont).
For medium cats > 2.5 kg – 5 kg
Közepes testű macskáknak > 2,5 kg – 5 kg között.
For medium dogs weighing between 4 kg and 10 kg.
Kutyák részére 4 – 10 kg testtömeg között
for medium sized dogs
PIPETTA KÖZEPES TESTŰ KUTYÁKNAK
for Medium Sized Dogs - (5.1 – 10.0 kg)
közepes testű kutyáknak (5,1-10,0 kg)
for medium-sized cats >2.8 – 6.25 kg
közepestestű macskák számára >2,8-6,25 kg
for medium-sized dogs (>10 –20 kg)
közepestestű kutyák számára (>10-20 kg)
for medium-sized dogs (>10–20 kg)
közepestestű kutyák számára (>10-20 kg)
for medium-sized dogs >10 – 20 kg
közepestestű kutyák számára >10 – 20 kg
for Medium/Large Sized Dogs (10.1 – 25.0 kg)
közepes testű és nagytestű kutyáknak (10,1-25,0 kg)
For melatonin, no clinical data on exposed pregnancies are available.
A melatoninnal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
For memantine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
A memantinnal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
For memantine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Memantin-expozíciónak kitett terhességekre vonatkozóan nincsenek klinikai adatok.
For memantine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nem rendelkezünk klinikai adattal a memantin terhességben való alkalmazására vonatkozóan.
For men
Férfiak részére
For men taking Erivedge
Erivedge-kezelés alatt álló férfiak számára
For men taking Kyprolis
Tájékoztatás a Kyprolis-szal kezelt férfiaknak
For men taking Revlimid
A Revlimid-et szedő férfiak
For men taking Revlimid
Revlimid-et szedő férfiak esetében
For men taking Thalidomide Celgene
Thalidomide Celgene-t szedő férfibetegek esetében
For metastatic cancer, treatment should continue until the disease gets worse or the side effects become unmanageable.
Áttétes emlőrák esetén a kezelést addig kell folytatni, amíg a betegség nem súlyosbodik, vagy a mellékhatások kezelhetetlenné nem válnak.
For metformin, studies in animals have not shown reproductive toxicity.
A metforminnal végzett állatkísérletek során nem igazoltak reprodukciós toxicitást.
for migraine headaches
migrénes fejfájásra
For mild to moderate rash or pruritus that persists for 1 to 2 weeks and does not improve with topical corticosteroids, oral corticosteroid therapy should be initiated (e.g. prednisone 1 mg/kg once daily or equivalent).
Egy – két hétig tartó, és lokális kortikoszteroidokra nem javuló enyhe – közepesen súlyos bőrkiütés vagy pruritus esetén per os kortikoszteroid-kezelést kell kezdeni (pl. naponta egyszer 1 mg/kg prednizon vagy ami azzal egyenértékű).
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Kisebb vágások, sérülések esetén, pl. megvágja magát valamivel, akár borotválkozás közben is, ennek nincs különösebb jelentősége.
For minor cuts and injuries, e.g., cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Kisebb vágások, sérülések esetén, pl. megvágja magát valamivel, akár borotválkozás közben is, ennek nincs különösebb jelentősége.
For minor surgery, a median of 2.5 infusions (range 1 to 4 infusions) and a median cumulative dose of 89 IU/kg (range 51 to 127 IU/kg) were used to maintain haemostasis.
Kisebb műtét esetén a haemostasis fenntartásához szükséges infúzió medián értéke 2,5 (tartomány: 1–4 infúzió), a kumulatív dózis medián értéke pedig 89 NE/kg (51–127 NE/kg) volt.
For mixed use the onset and duration of immunity of the parvovirus component and the onset of immunity of the Erysipelas component have been demonstrated to be equivalent to those determined for ERYSENG PARVO when used alone.
Az együttes beadás esetében a parvovírus komponens immunitásának kialakulása és időtartama, valamint az erysipelas komponens immunitásának kialakulása bizonyítottan azonos az ERYSENG PARVO egyedi alkalmazása esetére meghatározott értékekkel.
For moderate rash that progresses, permanent discontinuation of INCIVO should be considered.
Közepes fokú bőrkiütés progressziója esetén az INCIVO-kezelés végleges abbahagyását meg kell fontolni.
For monitoring, the attainment of a normal peak bone mass defined as a T score > - 1 (i.e. standardised to average adult peak bone mass measured by dual energy X-ray absorptiometry taking into account gender and ethnicity) is one of the therapeutic objectives during the transition period.
A normális csúcs csonttömeg elérése, amely a meghatározás szerint >-1-es T score-t jelent (azaz a kettős energiájú röntgen- abszorpciometriával mért, a felnőttek csúcs csonttömegének átlagára standardizált érték, amely figyelembe veszi a nemet és az etnikai hovatartozást is) alkalmazandó a nyomon követésre, és ez az egyik terápiás célkitűzés az átmeneti időszakban.
For monotherapy, the rate was 6 % – 9 %.
Monoterápiában az arány 6% – 9% volt.
For more details on liver problems, see ‘Testing for liver problems’ in section 2.
A májproblémákkal kapcsolatos részleteket lásd a „Májproblémák kivizsgálása” c. bekezdésben, a 2. pont alatt.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the package leaflet and the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals.
A szuszpenzió elkészítésére és beadására vonatkozó további részleteket lásd a betegtájékoztatóban és az egészségügyi szakembereknek szóló, a belsőleges szuszpenzió elkészítésére vonatkozó utasítások részben.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the Patient Information Leaflet, Instructions for Use section.
A szuszpenzió elkészítésére és alkalmazására vonatkozó további részleteket lásd a Betegtájékoztató Használati utasítás c. részében.
For more information about cisplatin, please read its Package Leaflet.
A ciszplatinra vonatkozó további információkért olvassa el ezt a Betegtájékoztatót.
For more information about cisplatin, please refer to the corresponding Package Leaflet.
További adatokat a ciszplatint tartalmazó gyógyszer betegtájékoztatójában talál.
For more information about prevention of influenza with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az influenza MedImmune pandémiás H5N1 influenza vakcinával történő megelőzésével kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For more information about the safety of Inflectra in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Idős betegek Inflectra-kezelésének biztonságosságára vonatkozóan további információ a 4.4 és 4.8 pontban található.
For more information about the safety of infliximab in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Idős betegek infliximabkezelésének biztonságosságára vonatkozóan további információ a 4.4 és 4.8 pontban található.
For more information about the safety of Remicade in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Idős betegek Remicade-kezelésének biztonságosságára vonatkozóan további információ a 4.4 és 4.8 pontban található.
For more information about the safety of Remsima in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Idős betegek Remsima-kezelésének biztonságosságára vonatkozóan további információ a 4.4 és 4.8 pontban található.
For more information about these vaccines, talk to your doctor or health care provider because it may be better to get these vaccines at least 4 weeks apart.
Ezekről az oltóanyagokról további információt kezelőorvosától vagy más egészségügyi szakembertől kaphat, mert jobb, ha ezeket a vakcinákat külön-külön, legalább 4 hét eltéréssel kapja meg.
For more information about treatment with Ablavar, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Ablavar-ral történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Abseamed, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Abseamed-del történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For more information about treatment with Accofil, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Accofil-lel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Actelsar HCT, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Actelsar HCT-vel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Actrapid, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Actrapid-dal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Adasuve, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Adasuve-kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Adcetris, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Adcetris-szel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For more information about treatment with Adempas, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Adempas-szal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez