natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15 to 30ºC).
Az elkészített oldat az injekciós üvegben szobahőmérsékleten (15-30C között) 3 órán át tartható el.
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC - 30ºC).
Az elkészített oldat az injekciós üvegben szobahőmérsékleten (15C -30C között) 3 órán át tartható el.
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC-30ºC).
Az elkészített oldat az injekciós üvegben szobahőmérsékleten (15C-30C között) 3 órán át tartható el.
However, the results of bioequivalence studies have demonstrated that Incresync film-coated tablets are bioequivalent to the corresponding doses of alogliptin and pioglitazone co-administered as separate tablets.
A bioekvivalencia vizsgálatok eredményei azonban igazolták, hogy az Incresync filmtabletták bioekvivalensek a különálló tablettaként egyidejűleg adott alogliptin és pioglitazon vonatkozó dózisaival.
However, the results of bioequivalence studies have demonstrated that Vipdomet film-coated tablets are bioequivalent to the corresponding doses of alogliptin and metformin co-administered as separate tablets.
Ugyanakkor a bioekvivalencia vizsgálatok eredményei azt mutatták, hogy a Vipdomet filmtabletták bioekvivalensek a különálló tablettaként egyidejűleg adott alogliptin és metformin vonatkozó dózisaival.
However, the role of this biomarker (tumour PD-L1 expression) has not been fully elucidated.
Habár ennek a biomarkernek (a tumor PD-L1 expressziója) a szerepét még nem sikerült teljesen tisztázni.
However, the safety database in children is limited.
Ugyanakkor gyermekeknél a biztonságossági adatbázis korlátozott.
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Valdoxan over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
A második vizsgálat azonban kimutatta, hogy a tünetek a Valdoxan-t szedő betegek 21%-ánál (165-ből 34-nél) tértek vissza 24 hét alatt, szemben a placebót szedő betegek 41%-ával (174-ből 72-nél).
However, the solution may be use for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 – 8C).
Mindazonáltal hűtőszekrényben (2C-8C) tárolva az oldat még maximum 6 órán át felhasználható.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2C – 8C).
A készítmény mindazonáltal hűtőszekrényben (2C-8C) történő tárolás esetén maximum 6 órán keresztül stabil marad.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at a temperature up to 25C.
A készítmény mindazonáltal legfeljebb 25C hőmérsékleten történő tárolás esetén maximum 6 órán keresztül stabil marad.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at temperatures of up to 25C.
A készítmény mindazonáltal legfeljebb 25C hőmérsékleten történő tárolás esetén maximum 6 órán keresztül stabil marad.
However, the subject’s HBsAg loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.
Ugyanakkor a vizsgálati alanynál a HBsAg eltűnését végül a következő viziten igazolták.
However, the temperature rise may be 0.5 °C higher and the swellings may be more pronounced and palpable for a longer period.
Mindemellett a testhőmérséklet emelkedés 0,5 °C-nál magasabb lehet és a kialakuló duzzanat kifejezettebb, és hosszabban tapintható lehet.
However, the therapeutic experience in patients ≥ 75 years is very limited (see section 5.1), and in these patients 0.75 mg once weekly can be considered as a starting dose.
Azonban 75 éves vagy annál idősebb betegeknél nagyon korlátozottak a terápiás tapasztalatok (lásd 5.1 pont), és ezeknél a betegeknél megfontolható a heti egyszeri 0,75 mg-os kezdő dózis.
However, the time taken for the disease to get worse after treatment was the same in both groups (about 10 months).
A kezelés után a betegség súlyosbodásáig eltelt idő azonban a két csoport esetében megegyezett (körülbelül 10 hónap volt).
However, the transdermal patch may become partially unstuck.
A transzdermális tapasz azonban részlegesen leválhat.
However, the treatment is specifically a loco-regional treatment and is not expected to influence survival.
Azonban ez a kezelés specifikusan helyi- regionális, és nem várható, hogy befolyásolja a túlélést.
However, the trend is not considered clinically important, since pharmacodynamic effects based on bone turnover markers and BMD increases were consistent across a wide range of body weight.
Ez a tendencia nem tekinthető klinikai szempontból fontosnak, hiszen a csontanyagcsere- markerek és a BMD-növekedés alapján kimutatott farmakodinamikai hatások széles testsúly- tartományban egyformán érvényesültek.
However, the twice-daily dose was slightly more effective in patients who were at risk of a reduced response to HIV treatment, due to high viral load, low levels of immunity or few available treatment options.
A naponta kétszer alkalmazott adag azonban némileg hatásosabbnak bizonyult a HIV-kezelésre a magas vírusterhelés, az immunitás alacsony szintje vagy a rendelkezésre álló kisszámú kezelési opció miatt adott csökkent válasz kockázatának kitett betegeknél.
However, the use was later restricted to patients whose heart rate is at least 70 beats per minute.1
Az alkalmazást később olyan betegekre korlátozták, akiknél a szívfrekvencia legalább 70 ütés/perc.1
However, the vaccine has also been shown to be safe in a field study including animals of 2 months of age.
Jóllehet a vakcina ártalmatlannak bizonyult egy 2 hónapos állatokkal végzett gyakorlati kipróbálás során is.
However, the vaccine has been proven to be protective against virulent challenge in the presence of maternally derived antibodies to CDV, CAV and CPV at levels equal or higher to those likely to be encountered under field conditions.
A vakcina CDV, CAV és CPV-összetevőire adott immunválaszt a maternális ellenanyagok jelenléte gátolhatja.Ugyanakkor a vakcina hatékonyságát fertőzéssel bizonyították a CDV, CAV és CPV elleni maternális ellenanyagok jelenlétében, melyek mennyisége a gyakorlati viszonyok között előfordulóval megegyező vagy annál magasabb volt.
However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group.
Mindazonáltal nem áll elegendő adat rendelkezésre dózisajánláshoz ebben a betegcsoportban.
However, there are limited data regarding the long-term use of Kuvan.
Mindazonáltal a Kuvan hosszú távú alkalmazására vonatkozóan csak korlátozott adat áll rendelkezésre.
However, there has been no evidence of an increase in the occurrence of AIDS-related infections associated with the use of CELSENTRI in clinical studies
Ugyanakkor klinikai vizsgálatokban nincs bizonyíték a CELSENTRI szedése mellett az AIDS-szel kapcsolatos fertőzések megjelenési gyakoriságának növekedésére.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
A forgalomba hozatalt követően is beszámoltak májelégtelenségről és kevésbé súlyos olyan májbetegségekről is, amelyek megelőzhetik a májelégtelenséget, mint pl. a hepatitis, beleértve az autoimmun hepatitist az adalimumabbal kezelt betegeknél.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
A forgalomba hozatalt követően is beszámoltak májelégtelenségről és kevésbé súlyos, olyan májbetegségekről is, amelyek megelőzhetik a májelégtelenséget, mint pl. a hepatitis, beleértve az autoimmun hepatitist az adalimumabbal kezelt betegeknél.
However, there is a theoretical risk of foetal harm, predominantly skeletal, if a woman becomes pregnant after completing a course of bisphosphonate therapy.
Fennáll azonban a – főként a csontvázat érintő – magzati károsodás elméleti kockázata, amennyiben a teherbe esés a biszfoszfonát-kezelés befejezését követően történik.
However, there is an equivalent diagnostic accuracy between these two presentations (77.5% vs.
Mindazonáltal a diagnosztikai pontosság mindkét manifesztáció-csoport esetén azonos (77,5% vs.
However, there is currently very limited clinical experience with the use of these products in individuals receiving rivaroxaban.
Azonban jelenleg nagyon korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre ezen készítmények rivaroxabant kapó betegeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Bár császármetszéses szukák esetén korlátozott számú klinikai tapasztalat áll csak rendelkezésre a sevofluran propofol bevezetését követő alkalmazásával kapcsolatosan, ezek keretében azonban nem észleltek semmiféle káros hatást sem a szukánál, sem a kölyköknél.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Bár császármetszéses szukák esetén korlátozott számú klinikai tapasztalat áll csak rendelkezésre a szevoflurán propofol bevezetését követő alkalmazásával kapcsolatosan, ezek keretében azonban nem észleltek semmiféle káros hatást sem a szukánál, sem a kölyköknél.
However, there is no clinical experience in patients with prostate cancer and severe renal impairment.
Azonban nincs klinikai tapasztalat prosztatarákban és súlyos fokú vesekárosodásban szenvedő betegekkel.
However, there is some evidence on hepatotoxicity with increasing dose, since reversible increases of liver enzymes have been found in humans with therapeutic and higher doses (see section 4.4 and 4.8).
Néhány jel ugyanakkor arra utal, hogy az adag növekedésével hepatotoxitás lép fel, mivel emberben a májenzimek reverzibilis megemelkedését tapasztalták terápiás és a terápiásnál magasabb dózisok alkalmazása mellett (lásd 4.4 és 4.8 pont).
However, there was a statistically significant lower percentage of patients who experienced oxygen desaturation episodes following the administration of Zalviso sublingual tablets (19.8 %) with the administration device than in the IV PCA morphine group (30.0 %).
Ugyanakkor a Zalviso nyelvalatti tabletta adagolókészülékkel végzett beadását követően statisztikailag szignifikáns mértékben alacsonyabb volt azoknak a betegeknek a százalékos aránya (19,8%), akiknél oxigén-deszaturációs epizódok léptek fel (lásd 2. ábra), mint az IV PCA (Intravenous patient-controlled analgesia) morfin-csoportban (30,0%).
However, there was insufficient evidence to support the use of Cubicin to treat bacteraemia in patients who did not have either right-sided infective endocarditis or complicated skin and soft-tissue infections.
Nem volt azonban elegendő bizonyíték a Cubicin bakterémia kezelésében történő alkalmazásának alátámasztására olyan betegeknél, akik sem jobboldali fertőzéses endokarditiszben, sem komplikált bőr- és lágyszöveti fertőzésben nem szenvedtek.
However, there was no advantage for patients whose cancer had not spread beyond the pancreas.
Azoknál a betegeknél azonban, akiknél a daganat nem terjedt át a hasnyálmirigyen kívülre, nem mutatkozott előnyös hatás.
However, there was no consistent pattern among the different haemorrhages.
Bár a különböző vérzéseknek nem voltak közös jellemzői.
However, there was no delay in neonatal development following exposure in utero or via milk.
A neonatalis fejlődésben azonban nem volt késés in utero vagy tej útján történt expozíciót követően.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Edistride did not show this risk.
Az összes daganatot figyelembe véve azonban nem volt különbség a csoportok között, és az Edistride szedése mellett kialakuló daganatok kockázatát vizsgáló preklinikai vizsgálatok sem igazoltak ilyen kockázatot.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Forxiga did not show this risk.
Az összes daganatot figyelembe véve azonban nem volt különbség a csoportok között, és a Forxiga szedése mellett kialakuló daganatok kockázatát vizsgáló preklinikai vizsgálatok sem igazoltak ilyen kockázatot.
However, there was no difference in exercise duration between the two doses (24 seconds compared to placebo; p  0.03).
A két dózis között azonban nem volt különbség a terhelés időtartamát illetően (24 másodperc a placebóhoz képest, p  0,03).
However, there was no improvement of Relvar Ellipta 184/22 microgram over Relvar Ellipta 92/22 microgram.
Ugyanakkor nem volt kimutatható javulás a Relvar Ellipta 184/22 mikrogramm esetében a Relvar Ellipta 92/22 mikrogrammos hatáserősséghez képest.
However, there was no improvement of Revinty Ellipta 184/22 microgram over Revinty Ellipta 92/22 microgram.
Ugyanakkor nem volt kimutatható javulás a Revinty Ellipta 184/22 mikrogramm esetében a Revinty Ellipta 92/22 mikrogrammos hatáserősséghez képest.
However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone- based therapy RR 0.96 95% CI [0.89-1.02] p=0.20.
Ugyanakkor az összmortalitásban nem volt szignifikáns különbség az amlodipin-alapú kezelés és a klórtalidon-alapú kezelés között: RR: 0,96; 95%-os CI: [0,89-1,02] p=0,20.
However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Mindemellett a Cmax különböz6 volt az egyes korcsoportoknál, ami aláhúzza az adag individuális titrálásának fontosságát.
However, there were too few patients aged below six years to support the use of Telzir in this age group.
Mindamellett a vizsgálatban túl kevés hatévesnél fiatalabb gyermek vett részt ahhoz, hogy a Telzir ebben a korcsoportban való alkalmazását igazolják.
However, there were too few patients in the study to prove whether or not such a schedule is as effective as deferoxamine taken on its own.
A vizsgálatban részt vevő betegek száma azonban nem volt elegendő annak igazolására, hogy egy ilyen adagolási séma ugyanolyan hatásos-e, mint az önmagában alkalmazott deferoxamin.
However, these events did not occur at a higher frequency with rivastigmine 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Ugyanakkor ezek a mellékhatások nem fordultak elő nagyobb gyakorisággal a rivasztigmin 13,3 mg/24 óra transzdermális tapasszal kezelt csoportban, mint a placebo mellett.
However, these patients should be carefully monitored and the dose of cholic acid titrated individually
Ugyanakkor ezeket a betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani, és a kólsav adagjukat egyedileg kell titrálni.
However, these transporters have minimal impact on dabrafenib oral bioavailability and elimination and the risk for clinically relevant drug-drug interactions with inhibitors of Pgp or BCRP is low.
Azonban ezeknek a transzportereknek minimális hatásuk van a dabrafenib per os biohasznosulására és eliminációjára, és a klinikailag releváns gyógyszer-gyógyszer kölcsönhatások kockázata a Pgp-, illetve BCRP- inhibitorokkal alacsony.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.
Az Optimark-kal végzett klinikai vizsgálatok azonban ez nem volt egyértelmű.
However, these withdrawal periods in cattle are only valid when Naxcel has been injected under the skin in non- edible tissue at the recommended location (the base of the ear).
Szarvasmarháknál azonban ezek az élelmezés-egészségügyi várakozási idők csak akkor érvényesek, ha a Naxcel-t a javasolt helyre (a fültőnél), nem fogyasztásra szánt szövetbe fecskendezték.
However, they must be distinguished from haemolytic anaemia which commonly occurs where there is elevated serum free copper in uncontrolled Wilson’s disease.
Ezeket azonban el kell különíteni a haemolyticus anaemiától, mely nem kontrollált Wilson-kórban gyakran előfordul, mikor a szabad réz szintje a szérumban megemelkedik.
However, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (CDMS), time to confirmed EDSS progression and relapse rate).
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy mindez nem járt együtt a klinikai hatékonyság csökkenésével (a klinikailag definitív sclerosis multiplex (CDMS) megjelenéséig, az EDSS megerősített progressziójáig eltelt időt és a relapszusok arányát tekintve).
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
Ez azonban cirrhosisos betegeknél nem zárja ki hepaticus események kialakulását (beleértve a hepatocarcinomát is).
However, this has not been observed in the clinical studies to date.
Ezt az elméleti lehetőséget azonban a klinikai vizsgálatok mindezidáig nem igazolták.
However, this has not formally been studied in patients with impaired renal or hepatic function; therefore patients with severe renal or hepatic impairment should be carefully monitored for any adverse effects.
Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek esetében azonban nem végeztek erre vonatkozóan szabályszerű vizsgálatokat, ezért a súlyos vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél gondosan ellenőrizni kell bármilyen mellékhatás előfordulását.
However, this may increase the risk of bleeding.
Ez azonban fokozhatja a vérzés kockázatát.
However, this medicinal product has not been studied in patients with abnormal left ventricular ejection fraction (LVEF) or those with significant cardiac history.
A gyógyszerkészítményt nem tanulmányozták azonban kóros balkamrai ejekciós frakciójú (LVEF), vagy jelentős szívbetegségben szenvedő betegeknél.
However, this medicine may cause dizziness (see section 4 “Possible side effects”).
Ez a gyógyszer azonban okozhat szédülést (lásd 4. pont Lehetséges mellékhatások).
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment.
Ez azonban nem jelent gyógyszerbiztonsági problémát a célzott vagy speciális betegpopulációkban, mivel a májkárosodás ellenjavallatot képez, továbbá a III. fázisú vizsgálatokba nagyszámú időskorú, valamint enyhe vagy közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő beteget vontak be.
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine (see section 4.4).
Mindamellett ez a beadási mód az optimálisnál kisebb immunválaszt eredményezhet. (lásd 4.4 pont).
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine. (see section 4.4)
Ez a beadási mód azonban az optimálisnál kisebb immunválaszt eredményezhet. (lásd 4.4 pont).
However, this was not observed for lesions in the pancreas, kidney, ovary or prostate gland.
A hasnyálmirigy, a vese, a petefészek vagy a dülmirigy szöveti sérülései esetén azonban ez nem volt megfigyelhető.
However, thoughts of harming others, physical assault or threatening behaviour were observed in some patients (< 1% in perampanel clinical studies).
Ugyanakkor néhány betegnél (a perampanellel végzett klinikai vizsgálatok során <1%-ban) megfigyeltek mások bántalmazásával kapcsolatos gondolatokat, fizikai támadást, illetve fenyegető viselkedést.
However, Thyrogen has the advantage of allowing patients to remain on their replacement therapy before the test is carried out, resulting in a better quality of life, as the temporary withdrawal of the replacement therapy has transient side- effects which cannot always be tolerated easily.
A Thyrogen azonban előnyösebb, mivel lehetővé teszi, hogy a betegek a vizsgálat elvégzéséig folytassák a helyettesítő terápiát, ami jobb életminőséget eredményez, mert a helyettesítő terápia ideiglenes megszakítása által okozott átmeneti mellékhatások nem mindig tolerálhatók jól.
However, to avoid the possible occurrence of harmful clinical deterioration due to potential rebound effect, gradual dose reduction (halving the dose for 3 to 7 days) should be considered.
A lehetséges rebound-effektus káros klinikai következményeinek elkerülése érdekében azonban az adagot fokozatosan kell csökkenteni (felére csökkentett adag 3–7 napon keresztül).
However, to speed up the natural process of inactivating the medicine in your body, it is good to expose the skin to normal levels of indoor light.
A szervezetében levő gyógyszer közömbösítésére irányuló természetes folyamatot azonban felgyorsíthatja azzal, hogy bőrét szórt beltéri megvilágításnak teszi ki.
However, TPMT also catalyses the S-methylation of the principle nucleotide metabolite, TIMP, to form methylthioinosine monophosphate (mTIMP).
A TPMT a legfőbb nukleotid metabolit, azaz a TIMP S- metilációját is katalizálja.
However, Tracleer can induce hypotension (decrease of your blood pressure) which can make you feel dizzy, affect your vision and affect your ability to drive and use machines.
Azonban a Tracleer vérnyomáscsökkenést okozhat, ami szédülést okozhat, befolyásolhatja a látását, illetve a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességét.
However, Tracleer may induce hypotension, with symptoms of dizziness, blurred vision or syncope that could affect the ability to drive or use machines.
Azonban a Tracleer hipotóniát okozhat, ami szédüléssel, homályos látással vagy ájulással járhat, ezáltal befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
However, Tracleer may induce hypotension, with symptoms of dizziness, blurred vision or syncope that could affect the ability to drive or use machines.
Azonban a Tracleer hipotóniát okozhat, ami szédüléssel, homályos látással vagy ájulással járhat, ezáltal befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
However, trastuzumab may elevate the overall exposure of one doxorubicin metabolite, (7-deoxy-13 dihydro-doxorubicinone, D7D).
A trasztuzumab hatására azonban megnövekedhet az egyik doxorubicin-metabolit, a 7-dezoxi-13- dihidro-doxorubicin (D7D) teljes expozíciója.
However, unless the patient has renal impairment, no dosage adjustment of DUTREBIS is necessary (see section 4.2).
A DUTREBIS adagján azonban nem kell változtatni, kivéve, ha a beteg vesefunkciója beszűkül (lásd 4.2 pont).
However, use a barrier method as an extra precaution for the next 7 days.
Emellett azonban a következő 7 napon alkalmazzon mechanikus fogamzásgátlást (kiegészítő fogamzásgátló módszert).
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
A beadáshoz csak a milliliterenként 100 egység inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőket használja
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
A beadáshoz csak a milliliterenként 100 Egység inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőket használja.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
A beadáshoz csak a milliliterenként 100 Egység inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőt használja
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 units per millilitre.
Azonban kizárólag olyan injekciós fecskendő használható, amelyet 100 egység/ml inzulin koncentrációhoz készítettek.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
A beadáshoz csak a 100 nemzetközi egység (NE) ml-ként koncentrációhoz tartozó injekciós fecskendőt szabad használni.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
A beadáshoz csak a milliliterenként 100 nemzetközi egység (NE) inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőt szabad használni.