natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a patient taking Leflunomide Winthrop develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Leflunomide Winthrop therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Amennyiben Leflunomide Winthrop-kezelésben részesülő betegeknél perifériás neuropathia alakul ki, a Leflunomide Winthrop-kezelés megszakítása valamint a gyógyszer kiürülését elősegítő eljárás alkalmazása megfontolandó (lásd 4.4 pont).
If a patient taking Repso develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Repso therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Amennyiben Repso- kezelésben részesülő betegeknél perifériás neuropathia alakul ki, a kezelés megszakítása valamint a gyógyszer kiürülését elősegítő eljárás alkalmazása megfontolandó (lásd 4.4 pont).
If a patient vomits more than 4 hours after taking medicine, the patient does not need to take another dose of EDURANT until the next regularly scheduled dose.
Ha a beteg a gyógyszer bevétele után több mint 4 órával hány, akkor a következő szokásos adagig nem szükséges bevennie egy másik EDURANT adagot.
If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVAGLIM should be discontinued.
Amennyiben a beteg gyermeket szeretne vagy a kezelés ideje alatt teherbe esne, az AVAGLIM-kezelést fel kell függeszteni.
If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with Lyxumia should be discontinued.
Amennyiben a beteg teherbe óhajt esni, vagy terhesség következik be, a Lyxumia-kezelést fel kell függeszteni.
If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with Victoza should be discontinued.
Ha a beteg terhességet szeretne vagy terhes lesz, a Victoza kezelést abba kell hagyni.
If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with Xultophy should be discontinued.
Ha a beteg terhességet szeretne vagy terhes lesz, a Xultophy kezelést abba kell hagyni.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Ha súlyos COPD-ben szenvedő betegnél pneumonia alakul ki, az Airexar Spiromax-kezelést újra kell értékelni.
If a pemetrexed solution contacts the skin, wash the skin immediately and thoroughly with soap and water.
Ha a pemetrexed oldat a bőrre kerül, alaposan le kell mosni szappannal és vízzel.
If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
A szevoflurán gőzének véletlen belélegzése olyan tüneteket okozhat, mint a hidegrázás, hányinger, fejfájás, alacsony vérnyomás, csökkent szívverésszám és akár a csökkent légzés.
If a physician suspects an IgE mediated reaction they have been advised in the protocol to request IgE antibody presence to be conducted by the MAH.
Ha az orvos IgE-mediált reakciót gyanít, akkor az előírások alapján ajánlott az IgE- antitest jelenlétét kimutató teszt elvégzését kérnie, melyet a Forgalomba hozatali engedély jogosultja fog elvégezni.
If a planned dose of Gazyvaro is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned dose.
Ha a Gazyvaro egy tervezett adagja kimaradt, azt a lehető leghamarabb be kell adni, nem szabad várni a következő tervezett adag beadásáig.
If a pleural effusion is diagnosed, dasatinib should be interrupted until patient is asymptomatic or has returned to baseline.
Ha mellkasi folyadékgyülem kialakulását diagnosztizálják, a dazatinib-kezelést meg kell szakítani addig, amíg a beteg tünetmentessé nem válik vagy állapota visszatér a kiindulási helyzetbe.
If a pre-filled 20 mg and 40 mg syringe is used, the air bubble from the syringe prior to injection must not be removed, as this may result in a reduction of the dose.
20 mg-os vagy 40 mg-os előretöltött fecskendő használata esetén az injekció beadása előtt tilos eltávolítani a légbuborékokat a fecskendőből, mert ez az adag csökkenését eredményezheti.
If a pregnant woman is treated with Herceptin, or if a patient becomes pregnant while receiving Herceptin or within 7 months following last dose of Herceptin, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Ha terhes nőt Herceptin-nel kezelnek, illetve ha egy beteg terhes lesz a Herceptin-kezelés alatt vagy az utolsó Herceptin-adag beadását követő 7 hónapon belül, a beteg multidiszciplináris orvoscsoport által történő, szoros monitorozása ajánlott.
If a pregnant woman is treated with Herceptin, or if a patient becomes pregnant while receiving Herceptin or within 7 months following the last dose of Herceptin, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Ha terhes nőt Herceptin-nel kezelnek, illetve ha egy beteg terhes lesz a Herceptin-kezelés alatt vagy az utolsó Herceptin-adag beadását követő 7 hónapon belül, a beteg multidiszciplináris orvoscsoport által történő, szoros monitorozása ajánlott.
If a pregnant woman is treated with trastuzumab emtansine, close monitoring by a multidisciplinary team is recommended.
Ha egy terhes nőt trasztuzumab emtanzinnal kezelnek, multidiszciplináris szakmai csoport általi szoros ellenőrzése javasolt.
If a prescription for Kadcyla is written electronically, it is important to ensure that the medication prescribed is trastuzumab emtansine and not trastuzumab.
Ha elektronikusan történik a Kadcyla felírása, fontos meggyőződni arról, hogy a felírt gyógyszer a trasztuzumab emtanzin, és nem a trasztuzumab.
If a rash occurs, it usually appears soon after anti-HIV treatment with INTELENCE is started and often disappears within 1 to 2 weeks, even with continued use of the medicine.
Ha kiütés előfordul, az általában nem sokkal az etravirinnel történő HIV-ellenes kezelés megkezdése után jelentkezik és gyakran 1–2 héten belül elmúlik, még a gyógyszer szedésének folytatása mellett is.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Amennyiben a diuretikum újbóli alkalmazása indokolt, a nap- illetve a mesterséges UV-sugárzásnak kitett területek védelme ajánlott.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Ha a diuretikum ismételt adását szükségesnek ítélik, javasolt a napnak vagy mesterséges UVA fénynek kitett területek védelme.
If a refrigerator is not available, pens can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Ha hűtőszekrény nem áll rendelkezésre, az injekciós tollak szobahőmérsékleten is tárolhatók (legfeljebb 25°C-on) legfeljebb 30 napig.
If a refrigerator is not available, syringes can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Ha hűtőszekrény nem áll rendelkezésre, a fecskendők szobahőmérsékleten is tárolhatók (legfeljebb 25°C-on) legfeljebb 30 napig.
If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Ha ismételt vizsgálatra van szükség, ezt legközelebb csak másnap lehet elvégezni.
If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Ha szükség van az ismételt vizsgálatra, az csak a következő napon végezhető.el.
If a second clinical demyelinating event occurred confirming definite multiple sclerosis, patients switched to the recommended posology of Rebif 44 micrograms three times per week in an open label manner, while maintaining blinding as to initial randomisation.
Amennyiben a definitív sclerosis multiplexet igazoló második demielinizációs esemény is jelentkezett, a betegeket nyílt elrendezésű módszerrel átállították a Rebif hetente háromszor 44 mikrogrammos ajánlott adagolására, miközben megőrizték az eredeti randomizáció titkosságát.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Ha egy második adagot is beadnak a vakcinából, akkor az első és a második adag között legalább három hétnek kell eltelnie.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Ha egy második adagot is beadnak, akkor az első és a második adag között legalább három hétnek kell eltelnie
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
Ha a második adag is beadásra kerül, akkor legalább 3 hétnek kell eltelnie az első és a második adag között.
If a severe grade 3 or 4, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment must be withheld until the adverse reaction has resolved.
Amennyiben a dazatinib súlyos, 3. vagy 4. fokozatú nem-haematologiai mellékhatást vált ki, a kezelést annak megszűntéig fel kell függeszteni.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Kaletra utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa erről a kezelőorvosát.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Kaletra utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa erről kezelőorvosát.
If a side effect is preventing you from taking lopinavir/ritonavir as directed tell your doctor right away.
Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a lopinavir/ritonavir utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa erről a kezelőorvosát.
If a side effect is preventing you from taking lopinavir/ritonavir as directed tell your doctor right away.
Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a lopinavir/ritonavir utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa erről kezelőorvosát.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Norvir szedésében, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
If a single 200 micrograms tablet of Effentora (or two 100 micrograms tablets) is not considered to be efficacious the patient can be instructed to use two 200 micrograms tablets (or four 100 micrograms tablets) to treat the next episode of BTP.
Ha egyetlen, 200 mikrogrammos (vagy két, 100 mikrogrammos) Effentora tablettát nem tekintenek hatásosnak, akkor javasolható a betegnek, hogy használjon két 200 mikrogrammos (vagy négy 100 mikrogrammos) tablettát a következő áttöréses fájdalomepizód kezelésére.
If a single IV infusion is given to initiate treatment (IV loading dose before SC administration), the first 125 mg abatacept SC should be administered within a day of the IV infusion, followed by the weekly 125 mg abatacept SC injections (for the posology of the intravenous loading dose, please refer to section 4.2 of ORENCIA 250 mg powder for concentrate for solution for infusion).
Ha a kezelés elkezdéséhez egyszeri iv. infúziót adnak (iv. telítő adag a sc. alkalmazás előtt), akkor az első 125 mg abataceptet az iv. infúzióhoz képest egy napon belül be kell adni, amit hetenkénti sc. adott 125 mg abatacept injekció követ (az intravénás telítő adag adagolását lásd az ORENCIA 250 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz alkalmazási előírásának 4.2 ponjában).
If a small amount of liquid is not splashed out, the pen should not be used.
Amennyiben nem fröccsen ki egy kevés folyadék, ne használja a tollat
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Ha egy kisgyermek az alkalmazási területet az alkalmazástól számított 72 órán belül megérinti, akkor a gyermek kutyát érintő bőrfelülete (például ujjai) nem érintheti a gyermek száját, és a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
A mellékhatások jelentesének módját a speciális jelentési rendszer életbe lépése esetén.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
A mellékhatások jelentésének módja, egy speciális bejelentési rendszer életbe lépése esetén.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Amennyiben egy specifikus értesítési rendszer került létrehozásra, hogyan kell jelenteni a mellékhatásokat
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Specifikus jelentési rendszer felállítása esetén a mellékhatások jelentésének módját.
If a strong CYP3A4 inhibitor is coadministered and trastuzumab emtansine treatment cannot be delayed, patients should be closely monitored for adverse reactions.
Ha egyidejűleg erős CYP3A4-gátlót alkalmaznak, és a trasztuzumab emtanzin-kezelés nem halasztható el, a betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani, nem alakulnak-e ki mellékhatások.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Ha a Bosulif-kezelés során erős vagy közepesen erős CYP3A-gátló alkalmazása szükséges, mérlegelni kell a Bosulif-terápia megszakítását vagy a Bosulif dózisának csökkentését.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Ha a Bosulif-kezelés során erős vagy közepesen erős CYP3A-gátló alkalmazása szükséges, mérlegelni kell a Bosulif-terápia megszakítását vagy a dózis csökkentését.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the dose of olaparib should be reduced (see sections 4.2 and 4.5).
Ha egy erős vagy közepesen erős CYP3A-inhibitort kell egyidejűleg alkalmazni, akkor az olaparib dózisát csökkenteni kell (lásd 4.2 és 4.5 pont).
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the recommended olaparib dose reduction is to 150 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 300 mg) with a strong CYP3A inhibitor or 200 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 400 mg) with a moderate CYP3A inhibitor (see sections 4.4 and 4.5).
Ha egy erős vagy közepesen erős CYP3A-inhibitort kell egyidejűleg alkalmazni, az olaparib dózisát egy erős CYP3A-inhibitor mellett javasolt 150 mg-ig csökkenteni, naponta kétszer bevéve (ami 300 mg-os teljes napi dózisnak felel meg), vagy egy közepesen erős CYP3A-inhibitor mellett javasolt 200 mg-ig csökkenteni, naponta kétszer bevéve (ami 400 mg-os teljes napi dózisnak felel meg) (lásd 4.4 és 4.5 pont).
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficial to the implantation site.
Ha drain behelyezése válik szükségessé, akkor azt az implantáció helyétől távol kell elhelyezni, vagy még jobb, ha azt az implantáció helyétől egy réteggel superficialisabban helyezi be.
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficially to the implantation site.
Ha drain behelyezése válik szükségesé, akkor azt az implantáció helyétől távol kell elhelyezni, vagy még jobb, ha azt az implantáció helyétől egy réteggel superficialisabban helyezi be.
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Amennyiben átállítás tervezett az amiodaronról MULTAQ-ra, azt szakorvos felügyelete mellett kell lefolytatni, mivel korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre az átállítás optimális ütemezéséről.
If a treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Ha az interferon alfa-2b kezelést szükségesnek tartják olyan felnőtt betegeknél, akiknél súlyos pszichiátriai állapot van jelen, vagy ilyen szerepel a kórelőzményben, a kezelés csak akkor kezdhető meg, ha a pszichiátriai állapot megfelelő, személyre szabott diagnosztikája és terápiás ellátása biztosított.
If a treatment-related toxicity does not resolve to Grade 0-1 within 12 weeks after last dose of KEYTRUDA
Ha a kezeléssel összefüggő toxicitás nem mérséklődik 0-1. fokozatúra a KEYTRUDA utolsó adagját követően 12 héten belül
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (16 mg/kg/day) could be considered.
Ha a naponta kétszeri adagolás nem lehetséges, mérlegelhető a naponta egyszeri adagolási rend (16 mg/ttkg/nap).
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Ha a naponta kétszeri adagolás nem lehetséges, mérlegelhető a naponta egyszeri adagolási rend (8 mg/ttkg/nap).
If a vial freezes, dispose appropriately.
Ha egy injekciós üveg megfagyott, dobja el. >.
If a woman becomes pregnant during treatment, celecoxib should be discontinued.
Ha egy nőbeteg a kezelés során lesz terhes, a celekoxib-kezelést abba kell hagyni.
If a woman becomes pregnant while taking Gilenya, discontinuation of Gilenya is recommended.
Ha egy nő a Gilenya szedése alatt esik teherbe, a Gilenya abbahagyása javasolt.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Ha egy nőbeteg a gyógyszer szedése közben esik teherbe, akkor erről értesítenie kell orvosát.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Ha egy nőbeteg a gyógyszer szedése közben esik teherbe, erről értesítenie kell kezelőorvosát.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Ha egy nőnek több mint egy kockázati tényezője van, lehetséges, hogy a kockázat növekedése nagyobb, mint az egyes tényezők összegének kockázata – ebben az esetben a nő teljes vénás thromboembolia (VTE) kockázatát kell figyelembe venni.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Ha valamely nőnél egynél több kockázati tényező áll fenn, akkor lehetséges, hogy a kockázat emelkedése nagyobb, mint az egyedi tényezők eredője, ezért ilyen esetben a VTE összkockázatát kell figyelembe venni.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Ha egy nő több mint egy kockázati tényezővel rendelkezik, lehetséges, hogy a kockázat növekedése nagyobb, mint az egyes tényezők összegének kockázata – ebben az esetben a nő összes kockázatát figyelembe kell venni.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is administered.
Ha a nő menstruációja késik, vagy a terhesség tünetei jelentkeznek, a terhességet az ellaOne bevétele előtt ki kell zárni.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
Ha a nő menstruációs ciklusa késik, illetve terhességi tünetek esetén a terhességet ki kell zárni az ellaOne bevétele előtt.
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out, ABC should be permanently discontinued, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Ha nem zárható ki az ABC túlérzékenység, az ABC alkalmazását véglegesen abba kell hagyni, függetlenül a HLA-B*5701 szűrés eredményeitől.
If Ablavar is essential, these patients should receive no
Amennyiben az Ablavar alkalmazása elengedhetetlen, ezek a betegek nem kaphatnak egy adagnál több Ablavar-t az
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Amennyiben eltérések alakulnának ki, az Envarsus dózisát csökkenteni kell, vagy meg kell fontolni a más immunszuppresszív szerrel folytatott kezelésre való áttérést.
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Amennyiben a rendellenességek a következő ciklus előtt stabilak
If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Amennyiben az Abseamed-et bőr alá (szubkután) adott injekció formájában adják be, a beinjekciózott mennyiség egyetlen injekció alkalmával általában nem haladhatja meg az egy millilitert (1 ml).
If absence of withdrawal bleeding occurs and IOA has been taken according to the instructions as described in section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant.
Ha a megvonásos vérzés kimarad, és az IOA-t a 4.2 pontban leírt előírásoknak megfelelően szedték, akkor nem valószínű, hogy a nő terhes.
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Ha az abszolút neutrophilszám visszatér a kiindulási értékre, és a láz megszűnik, folytassa a kezelést ugyanazzal az adaggal.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed immediately with plenty of water, or the skin washed with soap and water.
Véletlen érintkezés esetén a szemet bő vízzel azonnal ki kell öblíteni, illetve a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed with water or the skin washed with soap and water.
Ha a készítmény véletlenül a szembe kerül, bő vízzel ki kell mosni, a bőrre került szennyeződést pedig szappanos vízzel kell lemosni
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
Véletlen szembe kerülés esetén a szemet vízzel ki kell öblíteni, véletlen bőrre kerülés esetén pedig a bőrt vízzel és szappannal kell lemosni.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Ha véletlenül a szembe kerül, tiszta vízzel azonnal ki kell öblíteni.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ha a készítmény véletlenül a szembe kerül, bő vízzel azonnal ki kell öblíteni és orvosi ellátást kell kérni bemutatva a készítmény használati utasítását vagy csomagolását.
If accidental eye exposure occurs, the eyes should be rinsed carefully with water.
Ha véletlenül szembe kerül a szer, gondosan ki kell öblíteni.
If accidental ingestion occurs the patient should drink plenty of water and seek medical care.
Véletlen lenyelés esetén a beteg igyon sok vizet, és forduljon orvoshoz.
If accidental injection happens, seek prompt medical advice and show the package leaflet to the doctor.
Véletlen öninjekciózás esetén, haladéktalanul forduljon orvoshoz és vigye magával a betegtájékoztatót
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Amennyiben az előírt napi adag alapján ennek az oldatnak egy részét kell beadni, adagoló szájfecskendőt kell alkalmazni a beadandó oldat térfogatának gyógyszeres csészéből történő felszívásához, és a gyógyszer beadásához használt pohárba vagy csészébe kell átadagolni az oldatot.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
Ha gyomorsavelválasztás-csökkentő gyógyszerek kerülnek be az egyidejűleg szedett gyógyszerek körébe, vagy kerülnek ki onnan, akkor a ketokonazol dózisát a kortizolszint alapján be kell állítani.
If actinic keratosis is still present it should be re-treated in a second session.
Ha az aktinikus keratózis még mindig jelen van, akkor azt egy második alkalommal újra kezelésben kell részesíteni.
If active tuberculosis is diagnosed, Inflectra therapy must not be initiated (see section 4.3).
Az Inflectra-kezelést tilos elkezdeni, ha aktív tuberkulózist diagnosztizáltak (lásd 4.3 pont).