natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, problems with their liver, severe problems with their kidneys, type 1 diabetes, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
alkalmazható olyan betegeknél, akik szívelégtelenségben (amikor a szív nem képes elegendő vért keringetni a szervezetben), „akut koronária szindrómában” – pl. labilis angina (a szívtáji szorító fájdalom egyik súlyos típusa, amelynek intenzitása változó) vagy a szívrohamok bizonyos típusai –, májelégtelenségben, súlyos veseelégtelenségben, 1-es típusú cukorbetegségben vagy a cukorbetegség szövődményeiben (diabéteszes ketoacidózis vagy diabéteszes kóma) szenvednek.
It must not be used in patients who have heart failure, problems with their liver, an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic precoma).
A gyógyszer nem alkalmazható olyan betegek esetében sem, akik szívelégtelenségben, májbetegségben, „akut koronária szindrómában” – például instabil anginában (a szívtáji szorító fájdalom egyik, intenzitásában változó súlyos típusa) vagy a szívrohamok bizonyos típusaiban – szenvednek, illetve akiknél a cukorbetegség komplikációi (diabetikus ketoacidózis vagy diabetikus prekóma) lépnek fel.
It must not be used in patients who have or have had a severe infection within the past two weeks or in patients with a neutrophil count of less than 1,500 per mm3 for the first administration or less than 1,000/mm3 for subsequent administrations or a platelet count less than 100,000 per mm3.
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknek az elmúlt két hétben fertőzésük volt vagy épp van, valamint akiknek a neutrofilszáma a gyógyszer első alkalmazása idején 1500/mm3-nél, a további alkalmazások során pedig 1000/mm3-nél kevesebb, illetve a trombocitaszáma 100 000/mm3-nél kevesebb.
It must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
A gyógyszer olyan betegeknek sem adható, akiknek a vérnyomását nem sikerült megfelelően szabályozni.
It must not be used in patients who have seizures or have ever had seizures or in patients with kidney problems.
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknél görcsrohamok jelentkeznek, vagy akiknek valaha görcsrohamuk volt, sem veseproblémában szenvedő betegeknél.
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or signs of liver problems in the blood, or who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Nem adható olyan betegeknek, akik súlyos májbetegségben szenvednek, vagy akik vérvizsgálata májbetegségre utal, vagy akik orbáncfüvet (egy a depresszió kezelésére használt növényi eredetű szer) szednek.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Tilos alkalmazni olyan betegeknél, akik diabéteszes ketoacidózisban vagy diabéteszes prekómában (egy veszélyes állapot, amely a cukorbetegség esetén előfordulhat) szenvednek, olyan betegeknél, akiknél középsúlyos/súlyos veseprobléma áll fenn, vagy akiknek olyan akut (heveny) betegségük van, amely befolyásolhatja a vesefunkciót, olyan betegeknél, akiknek betegsége szöveti hipoxiát (amikor a szövet oxigénellátása nem megfelelő), például szívelégtelenséget vagy nehézlégzést okozhat, illetve olyan betegeknél, akiknél a májfunkció lecsökkent, alkoholmérgezésük van, vagy alkoholisták.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Nem alkalmazható hipernatrémiában (a vér megemelkedett nátriumszintje) szenvedő, valamint terhes, illetve szoptató nőknél.
It must not be used in patients with permanent atrial fibrillation of unknown duration or lasting for more than six months when the doctor has decided not to try to restore normal rhythm.
Nem alkalmazható ismeretlen vagy hat hónapot meghaladó időtartamú tartós pitvarremegésben szenvedő betegeknél olyan esetekben, amikor az orvos úgy döntött, nem kísérli meg helyreállítani a normális szívritmust.
It must not be used in patients with severe aortic stenosis (narrowing of the aorta), low systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting), advanced heart failure (when the heart does not pump enough blood around the body), some types of altered electrical activity in the heart or a very slow heart rate.
Tilos alkalmazni olyan betegeknél, akiknél súlyos aortaszűkület, alacsony szisztolés (a szív összehúzódásakor mérhető) vérnyomás, előrehaladott szívelégtelenség (amikor a szív nem pumpál elegendő vért a szervezetbe), a szív megváltozott elektromos tevékenységének egyes típusai vagy nagyon alacsony szívfrekvencia áll fenn.
It must not be used in patients with severe arrhythmias (unstable heartbeat) or defects in the heart valves.
Nem szabad továbbá súlyos aritmiákban szenvedő vagy billentyűdefektusokkal élő betegeknek adni.
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
A gyógyszer nem alkalmazható olyan betegeknél sem, akik súlyos májbetegségben szenvednek, vagy az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedik:
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akik súlyos májbetegségben szenvednek, vagy az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedik:
It must not be used in patients with the following conditions: glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD),
A gyógyszer nem alkalmazható az alábbi betegségekben szenvedő betegeknél: glükóz-6-foszfát-dehidrogenáz-hiány (G6PD),
It must not be used in patients with uncontrolled hypertension.
Nehezen kezelhető magas vérnyomás esetén tilos alkalmazni.
It must not be used in people who are being treated with ciclosporin (used to prevent organ rejection in transplant patients) or with medicines used to prevent blood clots such as warfarin.
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akiket cikloszporinnal (a transzplantált betegeknél a szervkilökődés megelőzésére használt gyógyszer) vagy más, a vérrög- képződés megelőzésére használt gyógyszerrel, mint például a warfarinnal, kezelnek.
It must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to copper (64Cu) chloride or any of the other ingredients.
A gyógyszer nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a réz- (64Cu) kloriddal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
A készítmény nem alkalmazható porfíriában szenvedő (a porfirinekként ismert vegyületek lebontására képtelen), illetve olyan, különböző eredetű bőrbetegségben szenvedő személyek esetében, amelyet a fénnyel szembeni expozíció okoz.
It must not be used in people with a heart problem called ‘congenital long QTc syndrome’ or who have a QTc interval over 480 milliseconds.
„veleszületett hosszú QTc-szindrómának” nevezett szívbetegségben szenvedő vagy az olyan embereknél, akiknek a QTc-távolsága 480 milliszekundum felett van.
It must not be used in premature babies.
Tilos a gyógyszert koraszülötteknek adni
It must not be used in women who are breast-feeding.
Nem alkalmazható szoptató nőknél.
It must not be used in women who are breastfeeding.
Tilos szoptató nőknél alkalmazni.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
A gyógyszer várandós vagy szoptató nők estében nem alkalmazható.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
A gyógyszer nem alkalmazható olyan nőknél, akik terhesek, szoptatnak, valamint olyan nőknél, akik nem használnak megfelelő fogamzásgátlót, így teherbe eshetnek.
It must not be used in women who are pregnant.
A készítmény alkalmazása terhes nők esetében tilos
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Fogamzóképes nőknek kizárólag akkor adható, ha megteszik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a kezelés előtt ne legyenek terhesek, illetve a kezelés alatt és annak befejezése után rövid ideig ne eshessenek teherbe.
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Nem alkalmazható közönséges orbáncfűvel (a depresszió kezelésére használt gyógynövény) együtt.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Más eszközökkel, amiket nem a NovoRapid PumpCart patronnal történő használatra terveztek, nem szabad használni, mert az helytelen inzulinadagolást, és ennek következtében hiper- vagy hipoglikémiát eredményezhet.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Más eszközökkel, amiket nem a NovoRapid PumpCart patronnal történő használatra terveztek, nem szabad használni, mert az helytelen inzulinadagolást, és ennek következtében hyper- vagy hypoglykaemiát eredményezhet.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Nem alkalmazható fampridint tartalmazó más gyógyszerekkel, illetve a „szerves kationtranszporter 2-t gátló” szerként ismert gyógyszerekkel, például cimetidinnel együtt.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Csak akkor használható fel, ha a patron ép és az oldat tiszta, színtelen, nem tartalmaz látható szilárd részecskéket és vízszerű a sűrűsége.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, színtelen, és nincsenek benne látható részecskék.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Csak akkor használható fel, ha a patron ép és az oldat tiszta, színtelen, nem tartalmaz látható szilárd részecskéket és vízszerű a sűrűsége.
It nch up the tissue and inject Zutectra ng this site.
Ezen a héz összecsípni a szövetet és beadni a Zutectra-t.
It needs to be treated at once.
Az ilyen állapot azonnali kezelést igényel.
It needs to be treated at once.
Ebben az esetben azonnali kezelés szükséges.
It prevents viraemia in sheep and cattle and reduces clinical signs in sheep when infected with bluetongue virus serotype 8.
A vakcina a szarvasmarhák és juhok esetében megelőzi a virémiát és csökkenti a kéknyelv vírus 8-as szerotípusával való fertőzéskor megjelenő klinikai tüneteket a juhoknál.
It prolongs Wenckebach cycle length and AH-, PQ-, QT- intervals; with no marked effect or weak increase on QTc-intervals, and with no change in HV- and QRS- intervals.
Megnyújtja a Wenckebach-féle ciklus hosszt és az AH, PQ, QT távolságot, míg nincsen kifejezett hatása a QTc távolságra, vagy csak kismértékben növeli azt, és nem jár az inHV és QRS távolság változásával.
It protects the ends of our bones and allows our joints to function smoothly.
Védi a csontvégeket, és lehetővé teszi az ízületek akadálytalan működését.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
A készítmény fokozza a kontrasztot, megkönnyíti a KIR és a máj fokális lézióinak és kóros struktúráinak megjelenítését, valamint elősegíti azok jellemzését ismert vagy nagy valószínűséggel feltételezett patológiák esetében felnőtt betegek és 2 éves vagy idősebb gyermekek esetében.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
A készítmény fokozza a kontrasztot, megkönnyíti a KIR és a máj fokális lézióinak és kóros struktúráinak megjelenítését és elősegíti azok jellemzését ismert vagy nagy valószínűséggel feltételezett patológiák esetén felnőtt betegek és 2 éves vagy idősebb gyermekek esetében.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
Teljes mértékben átjut a vér-agy gáton, és a látszólagos megoszlási térfogata 1,8-2,7 l/kg között van.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
Teljes mértékben átjut a vér-agy gáton, és a látszólagos megoszlási térfogata 1,8–2,7 l/kg között van.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
Teljes mértékben átjut a vér-agy gáton, látszólagos megoszlási térfogata 1,8–2,7 l/kg között van.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
Teljes mértékben átjut a vér-agy gáton, és a látszólagos megoszlási térfogata 1,8–2,7 l/kg között van.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Teljes mértékben átjut a vér-agy gáton, és a látszólagos megoszlási térfogata 1,8–2,7 l/kg között van.
It readily crosses the blood-brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
Teljes mértékben átjut a vér-agy gáton, látszólagos megoszlási térfogata 1,8–2,7 l/ttkg között van.
It readily crosses the blood-brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
Teljes mértékben átjut a vér-agy gáton, és a látszólagos megoszlási térfogata 1,8–2,7 l/kg között van.
It recommended that Cystadane be given marketing authorisation.
Javasolta a Cystadane-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
A gyógyszer a gyulladásokért felelős, „limfocitáknak” nevezett immunsejtek termelésének csökkentésével enyhíti a gyulladást.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
A gyógyszer a gyulladásokért felelős, „limfocitáknak” nevezett immunsejtek termelődésének csökkentésével mérsékeli a gyulladást.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Csökkenti a gyulladásos szövet fehérvérsejtes beszűrődését.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Csökkenti a leukociták migrációját a gyulladásos szövetekben.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Csökkenti a szervezetben annak a természetes vegyületnek a hatását, ami az erekció megszünését okozza.
It reduces the number of hospital stays due to the disease and prolongs the time without relapses.
Csökkenti a betegséggel összefüggésben kórházban töltött napok számát, és meghosszabbítja az állapotromlás- mentes időszakot.
It relaxes vascular smooth muscle by binding to the haeme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3’,5’-monophosphate, which then leads to vasodilation.
A citoszólban található guanil– cikláz haem részéhez kötődve aktiválja a guanil-ciklázt és megnöveli a ciklikus guanozin-3’,5’- monofoszfát intracelluláris szintjét, ami vasodilatatióhoz, az erek simaizomzatának ellazulásához vezet.
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow-up (see section 4.4).
Még nem tisztázott, hogy hosszabb követéses vizsgálatok alapján a rotavírus oltás hatással van-e az intussusceptio összincidenciájára (lásd 4.4 pont).
It remains unknown if early detection of PML and suspension of MabThera therapy may lead to similar stabilisation or improved outcome.
Továbbra sem ismert, hogy a progresszív multifokális leukoencephalopathia korai felismerése és a MabThera kezelés megszakítása hasonlóan stabilizálódáshoz vagy javuláshoz vezet-e.
It replaces the missing factor X, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
Pótolja a hiányzó X-es faktort, ezáltal elősegíti a véralvadást, és biztosítja a vérzés ideiglenes kontrollját.
It represents approximately 10% of the concentration of valdecoxib; because of this metabolite’s low concentration, it is not expected to contribute a significant clinical effect after administration of therapeutic doses of parecoxib.
10%-át teszi ki és tekintettel a metabolit kis koncentrációjára, nem várható, hogy a terápiás dózisban alkalmazott parekoxib klinikai hatását jelentősen befolyásolná.
It requires further dilution and is for single-use only
További hígítása szükséges és kizárólag egyszeri felhasználásra való.
It requires further dilution and is for single-use only.
További hígításra lesz szükség és kizárólag egyszeri felhasználásra alkalmazható.
It restores normal heart rhythm by blocking channels through which charged particles of potassium and sodium move in and out of the muscle cells in the atria.
A normális szívritmust úgy állítja helyre, hogy gátolja azokat a csatornákat, amelyeken keresztül töltéssel rendelkező kálium- és nátriumrészecskék mozognak a pitvarok izomsejtjeibe, illetve ezekből kifelé.
It selectively inhibits the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2), which is responsible for pain, inflammation or fever.
Célzottan gátolja a fájdalomért, gyulladásért és lázért felelős ciklooxigenáz-2 enzimet (COX-2).
It selectively inhibits the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2), which is responsible for pain, inflammation or fever.
Szelektív módon bénítja a ciklooxigenáz 2 (COX-2) enzimet, mely a fájdalom, a gyulladás vagy a láz kialakulásáért felelős.
It shall be a multi-centre, multinational and prospective observational disease registry of patients diagnosed with severe hepatic VOD following haematopoietic stem cell plantation (HSCT) and enroll patients treated with defibrotide, other treatments or supportive care.
Ennek a regiszternek egy multicentrikus, multinacionális és prospektív megfigyeléses beteg-regiszternek kell lennie, haemopoeticus őssejt-transzplantáció (HSCT) után súlyos VOD-val diagnosztizált betegekkel, és olyan betegeket kell beválasztani, akik defibrotid- vagy egyéb kezelésben, illetve szupportív terápiában részesülnek.
It shares the amino acid sequence with urinary hCG.
Aminosavsorrendje megegyezik a vizeletben található hCG-ével.
It should also be noted that a negative anti JCV antibody test (in the presence of normal lymphocyte counts) does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Az is megjegyzendő, hogy egy negatív anti-JCV antitest vizsgálat eredmény (normál lymphocytaszám esetén) nem zárja ki egy későbbi JCV-fertőzés lehetőségét.
It should also be noted that female patients may have a higher risk of liver injury.
Megjegyzendő, hogy nő betegek esetében nagyobb a májkárosodás kialakulásának veszélye
It should also not be used in patients who have had cancer, who have active tuberculosis or another severe infection, who have other types of psoriasis, or who have low levels of immunity.
Szintén nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknek daganatos betegségük volt, aktív tuberkulózisban vagy más súlyos fertőzésben, vagy más típusú pikkelysömörben szenvednek, vagy szervezetük védekező képessége leromlott.
It should also not be used in patients who have kidney disease or who are taking other medicines that might be harmful to the kidneys, or in patients who cannot take probenecid or other ‘sulfa-containing’ medicines.
Nem adható vesebetegeknek sem, valamint a vesére káros más gyógyszereket szedő betegeknek, vagy olyanoknak, akik nem szedhetnek probenicidet vagy más „szulfa-vegyületet” tartalmazó gyógyszereket.
It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Nem szabad alkalmazni alkohol-intoxikáció (túlzott alkoholfogyasztás) vagy alkoholizmus esetén, illetve szoptatás alatt sem.
It should also not be used in patients with diabetic ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood), in patients with severe liver problems or in patients also taking gemfibrozil (a medicine used to reduce blood fat levels).
A gyógyszer nem alkalmazható diabéteszes ketoacidózis (magas keton- szintek [savak] a vérben), súlyos májproblémák, illetve gemfibrozil (vérzsír-csökkentő gyógyszer) szedése esetében.
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘C-peptide’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
A gyógyszer nem alkalmazható 1. típusú (inzulinfüggő) cukorbetegek esetében, akiknek a vérében nincs jelen a „C peptid” marker (az 1. típusú diabétesz markere).
It should also not be used in people who have:
A Pergoveris nem adható az alábbi betegségekben szenvedő személyeknek sem:
It should also not be used in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption within 2 months of calving.
Nem alkalmazható vemhes teheneknél vagy üszőknél, ha azok tejét az ellést követő 2 hónapon belül emberi fogyasztásra kívánják felhasználni.
It should always be taken in combination with other prescribed antiepileptic medicines under the direction of a doctor.
Ezt mindig a többi felírt epilepszia elleni gyógyszerrel kell szedni, az orvos irányítása alatt.
It should appear punctured and empty.
Látnia kell, hogy ki van lyukasztva, és azt, hogy üres.
It should be administered directly into the child's mouth using the graduated oral syringe, calibrated in mg of propranolol base, supplied with the oral solution bottle (see instructions for use in section 3 of the patient information leaflet).
A gyógyszert közvetlenül a gyermek szájába kell beadni egy skálabeosztásos, a propranolol bázis mg-os egyenértékeivel kalibrált szájfecskendővel, amelyhez egy belsőleges oldatos palack is tartozik (lásd a betegtájékoztató 3. pontjában az alkalmazásra vonatkozó utasításokat).
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of central nervous system adverse reactions (see section 4.8).
Ezt orvosi felügyelet mellett kell alkalmazni, figyelembe véve a központi idegrendszeri mellékhatások előfordulási gyakoriságának esetleges emelkedését (lásd 4.8 pont).
It should be clear and colourless with no particles.
Az oldatnak tisztának és színtelennek, látható részecskéktől mentesnek kell lennie.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Átlátszónak vagy enyhén opálosnak és színtelennek vagy halványsárgának kell lennie, és tartalmazhat kis méretű, fehér vagy majdnem átlátszó fehérjerészecskéket.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Átlátszónak vagy enyhén opálosnak, és színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, és tartalmazhat kis méretű, fehér vagy majdnem átlátszó fehérjerészecskéket.
It should be clear to pale yellow.
Tisztának vagy halványsárgának kell lennie.