natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severe active axial spondyloarthritis without evidence on the X-ray of ankylosing spondylitis but with objective signs of inflammation who have not responded adequately or are intolerant to NSAIDs. psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. súlyos, aktív axiális spondiloartritisz, amennyiben a röntgenfelvételen nem mutatható ki spondilitisz ankilopoetika, de a gyulladásnak objektív jelei vannak, és a beteg nem reagált megfelelően az NSAID-kre, vagy nem tolerálja azokat. artritisz pszoriatika (a bőrön vörös, pikkelyesen hámló foltokat és az ízületek gyulladását okozó betegség).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severe kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Máj- vagy súlyos vesebetegségben szenvedő betegeknél a kezelést 25 mg-os dózissal kell elkezdeni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. since the 1950s.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. six hours or extend the monitoring period if needed.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. szívfrekvenciáját hat órán keresztül óránként kell ellenőrizni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. slow injection under the skin) in an area such as the abdomen (belly), thigh, upper arm or hip.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. szubkután infúzió (a bőr alá adott nagyon lassú injekció) formájában adják a has, a comb, a felkar vagy a csípő területén.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. stimulates the growth and activity of eosinophils.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. study involving 285 patients.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hónapos vizsgálatban.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. substance which increases electrical activity in the brain.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vajsav (GABA) receptoraihoz kötődve és azokat aktiválva eszméletlenségi állapotot vált ki.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. alkalmazzák.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. suspension it is 5 mg pradofloxacin per kilogram body weight once a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. szokványos adag naponta egyszer 5 mg pradofloxacin testtömeg-kilogrammonként.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. taking Brilique should also be taking aspirin as directed by their doctor.
A Brilique-et szedő betegeknek kezelőorvosuk útmutatásai szerint aszpirint is kell szedniük.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. emtricitabin vagy a tenofovir szedését, vagy különböző adagokat kell szedniük, akkor az emtricitabint és a tenofovir-dizoproxilt tartalmazó gyógyszereket külön-külön kell szedniük.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. than three times the normal level).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. megkezdeni, illetve le kell állítani.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. than three times the normal level).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. szabad megkezdeni, illetve le kell állítani.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. that fights infection) and platelets (components that help the blood to clot), the dose may have to be reduced or treatment may have to be delayed.
Sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett. ellen küzdő fehérvérsejttípus) és a vérlemezkék (véralvadást elősegítő vérösszetevők) szintje a vérben, előfordulhat, hogy csökkenteni kell a dózist, vagy el kell halasztani a kezelést.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the animals are exposed to the bluetongue virus, their immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the body’s hormonal balance to prevent ovulation, by altering the cervical mucus and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. megakadályozásával, a méhnyaknyák módosításával, valamint az endometrium (a méhüreg nyálkahártya-borítása) elvékonyításával fejti ki hatását.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the child’s height and weight) over 1.4 m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the day, which should be at least 30 minutes after taking the tablet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. után 30 perccel kerülhet sor.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the doctor’s judgment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the dose may be further increased to the maximum dose of 36 mg per day.
A harmadik héten a dózis a maximális napi 36 mg-os adagig tovább emelhető.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the future, if the animals are exposed to these Leptospira bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. amikor az állat ezeknek a Leptospira baktériumoknak lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the maximum number is 4.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the number of applications can be increased to three or four times a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. emelni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the ovaries (such as a follicle stimulating hormone [FSH] or human menopausal gonadotrophin [hMG] preparation).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kezelés (például follikulusz stimuláló hormon (FSH) vagy humán menopauzális gonadotropin (hMG)) adásának befejezését követő 24–48 órán belül kerül sor.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the patient’s bone marrow of cells before receiving healthy stem cells from a donor.
A mieloablatív kemoterápiát arra alkalmazzák, hogy a beteg csontvelőjéből eltávolítsák a sejteket, mielőtt a donortól származó egészséges őssejteket beültetnék.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second dose given two months after the first and the third given four months after the second.
Ha a második adagot az első adagot követő hat hónapon belül adják be, harmadik adagot is kell alkalmazni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second dose given two months after the first and the third given four months after the second..
Ha a második adagot az első adagot követő hat hónapon belül adják be, harmadik adagot is kell alkalmazni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second doses, and at least three months between the second and the third, and all doses should be given within a year.
Mindig legalább egy hónapnak el kell telnie az első és a második adag, illetve legalább három hónapnak a második és a harmadik adag beadása között, és az összes adagot egy éven belül be kell adni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the solution should be given by infusion (drip) into a vein over 15 minutes at a dose of 20 micrograms per kilogram body weight.
Gyermekeknél az oldatot infúzióban, 15 percen keresztül kell vénába beadni, 20 mikrogramm/testsúly kg adagban.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the stomach.
A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the type and stage of the disease being treated.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kell helyezni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. therefore allowing the blood vessels to widen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vérerek kitágulását.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. they should not be sucked, chewed or swallowed whole.
A tablettát nem szabad darabokra törni vagy porrá zúzni, sem szopogatni, összerágni, vagy egészben lenyelni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tissues where the cancer has spread, and the alpha particles destroy surrounding cancer cells and help to control the associated symptoms.
Felhalmozódik a csontszövetben, ahol megjelent a daganat, és az alfa részecskék elpusztítják a környező rákos sejteket, így hozzájárulnak a társuló tünetek kontrollálásához.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to dogs at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight once daily to prevent vomiting due to motion sickness for a maximum of two consecutive days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kilogramm dózisban, naponta egyszer, legfeljebb két egymást követő napon keresztül alkalmazzák az utazási betegség miatt kialakuló hányás megelőzésére.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. előrehaladott HIV (humán immunhiány vírus) fertőzésben szenvedő betegek tartós neutropéniájának kezelése a bakteriális fertőzések kockázatának csökkentése céljából, amennyiben erre más kezelés nem megfelelő.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. together with the first daily dose of the levodopa preparation, and subsequent doses of Tasmar should be given approximately 6 and 12 hours later.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adagjával együtt kell bevenni, az ezt követő Tasmar adagokat pedig körülbelül 6 és 12 órával később kell alkalmazni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. toxin, the immune system will be able to make antibodies against it more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. baktériummal találkozik, az immunrendszere gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni az ellen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. transcriptase inhibitor’ (NRTI).
„nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor” (NRTI).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment for as long as the doctor believes the patient is benefiting from it.
A betegnek a négyhetes „kezeléses” és a szintén négyhetes „kezelés nélküli” időszakokat kell váltogatnia addig, amíg az orvos úgy találja, hogy ez a beteg számára előnyös.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment of both asthma and COPD, while Revinty Ellipta 184/22 microgram (184 micrograms of fluticasone furoate and 22 micrograms of vilanterol) can only be used for the treatment of asthma.
A Revinty Ellipta 92/22 mikrogramm (92 mikrogramm flutikazon-furoát és 22 mikrogramm vilanterol) asztma és COPD kezelésére is alkalmazható, míg a Revinty Ellipta 184/22 mikrogramm (184 mikrogramm flutikazon-furoát és 22 mikrogramm vilanterol) kizárólag asztma kezelésére alkalmazható.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. usually starts to have an effect after four to six weeks.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gyógyszer hatása rendszerint négy-hat hét elteltével kezd kialakulni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. virus.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. az influenzavírus három különböző törzsének töredékeit tartalmazza.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. week break without treatment and then a further two weeks of treatment.
Ezt kéthetes szünet követi, majd további két hét kezelés.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. weight is given by infusion into a vein every twelve hours, up to a maximum dose of 50 mg every 12 hours.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tartalmazó infúziót kell adni tizenkét óránként, azonban az adag nem haladhatja meg 12 óránként az 50 mg-ot.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. where tap water contains a lot of dissolved calcium, bottled water with a low mineral content may be used).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. területeken, ahol a csapvíz nagy mennyiségű oldott kalciumot tartalmaz, alacsony ásványianyag- tartalmú palackozott víz használandó).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. azon betegek esetében, akik másodlagos progresszív SM-ben szenvednek (az SM-nek az a típusa, amely a relapszusos SM-t követi), a betegségük aktív állapotában.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. with a type of diabetes medicine called a sulphonylurea or with insulin, the dose of the sulphonylurea or insulin may need to be lowered to avoid hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Ha egy szulfonilurea nevű diabétesz elleni gyógyszertípussal vagy inzulinnal kombinációban alkalmazzák, a hipoglikémia (alacsony vércukorszint) elkerülése érdekében szükség lehet a szulfonilurea vagy inzulin dózisának csökkentésére.
Reproduction studies have been conducted in Cynomolgus monkeys at doses up to 25 times that of the weekly human maintenance dose of 2 mg/kg Herceptin intravenous formulation and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Jávai makákó (Cynomolgus) majmokon végzett reprodukciós vizsgálatokban a heti humán fenntartó adag (2 mg/ttkg intravénás Herceptin) 25-szörösét beadva nem észleltek fertilitási zavart vagy magzatkárosodást.
Reproduction studies in animal species where eptifibatide shows a similar pharmacologic activity as in humans are not available.
Olyan állatfajokban végzett reprodukciós vizsgálatok, amelyekben az eptifibatide farmakokinetikája az emberéhez hasonló, nem állnak rendelkezésre.
Reproduction studies in the rat and the rabbit showed no effect of agomelatine on fertility (see section 5.3).
A patkányon és nyúlon elvégzett reprodukciós vizsgálatok nem igazolták, hogy az agomelatin befolyásolná a fertilitást (lásd 5.3 pont).
Reproduction toxicity studies with timolol showed delayed foetal ossification in rats with no adverse effects on postnatal development (7000 times the clinical dose) and increased foetal resorptions in rabbits (14000 times the clinical dose).
A timolollal (a klinikai adag 7000-szeresével) végzett reprodukciós toxicitási vizsgálatok patkányok esetében késleltetett magzati csontosodást mutattak, mely a postnatalis fejlődésre nem gyakorolt káros hatást; (a klinikai adag
Reproduction toxicity studies with travoprost have been undertaken in rat, mice and rabbit by systemic route.
Szisztémásan alkalmazott travoproszttal patkányokon, egereken és nyulakon folytattak reprodukciós toxicitási vizsgálatokat.
Reproduction toxicity studies, with dosing from implantation up to late stage pregnancy, showed no effects on mothers and fetuses.
Reprodukciós toxikológiai vizsgálatok során, az implantációtól a késői terhességi szakig történő kezeléssel, sem az anyaállatokban, sem a magzatokon nem figyeltek meg toxicitást.
Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido, male sexual difficulty.
Nemi szervekkel kapcsolatos mellékhatások: szexuális működési zavar, csökkent nemi vágy, férfiaknál merevedési zavar
Reproduction:sexual dysfunction, decreased libido.
Nemi szervekkel kapcsolatos mellékhatások: szexuális működési zavar, csökkent nemi vágy
Reproductive
A nemi
Reproductive and breast disorders
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek
Reproductive studies with artemisinin derivatives have demonstrated teratogenic potential with an increased risk during early gestation (see section 5.3).
Artemizinin-származékokkal végzett reprodukciós vizsgálatok fokozottabb kockázatú teratogén hatást mutattak a koraterhesség időszakában (lásd 5.3 pont).
Reproductive system
A nemi szervekkel kapcsolatosan:
Reproductive system and
A nemi szervekkel és az
Reproductive system and
Idegrendszeri betegségek és tünetek§
Reproductive system and breast
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos
Reproductive system and breast
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek
Reproductive system and breast disorder
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos
Reproductive system and breast disorder
supraventri- cularis tachycardia
Reproductive system and breast disorder
Szembetegsé- gek és szemészeti tünetek
Reproductive system and breast disorders
A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei
Reproductive system and breast disorders
A nemi szervekkel és
Reproductive system and breast disorders
A nemi szervekkel és az
Reproductive system and breast disorders
A nemi szervekkel és az emlőkkel
Reproductive system and breast disorders
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és
Reproductive system and breast disorders
A reproduktív rendszer és az emlő betegségei
Reproductive system and breast disorders
dysmenorrhoea és méhvérzés
Reproductive system and breast disorders
Penis haemorrhagia Haematospermia
Reproductive system and breast disorders
Szembetegségek és szemészeti tünetek
Reproductive system and breast disorders
Szervrendszer Mellékhatás
Reproductive system and breast disorders
Szervrendszer szerinti csoportosítás
Reproductive System and Breast Disorders
Szívbetegségek és a
Reproductive system and breast disorders
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
Reproductive system and breast disorders
Vese- és húgyúti betegségek és tünetek
Reproductive system and breast disorders
Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
Reproductive system and breast disorders
Érbetegségek és tünetek
Reproductive system and breast disorders
és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek
Reproductive system and breast disorders Common:
A nemi szervekkel és az
Reproductive system and breast disorders uncommon: dysmenorrhoea and uterine bleeding
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek nem gyakori: dysmenorrhoea és uterusvérzés
Reproductive system and breast disorders Uncommon: Gynaecomastia
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Nem gyakori: Gynecomastia
Reproductive system and breast disorders:
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek
Reproductive system and breast disorders:
A reproduktív rendszer és az emlő
Reproductive system and breast disorders: uncommon: gynaecomastia
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek: nem gyakori: gynekomastia
Reproductive system bleedingsk
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Reproductive system bleedingsk
Reproduktív rendszeri vérzésekk
Reproductive system disorders: Impotence (inability to maintain an erection)
A nemi szervekkel kapcsolatos betegségek: impotencia (merevedési zavar).
Reproductive system, and breast disorders
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek
Reproductive Toxicity
Reprodukciós toxicitás
Reproductive toxicity and development toxicity
Reproduktív toxicitás és feljődési toxicitás
Reproductive toxicity and impairment of fertility studies with CE/bazedoxifene have not been conducted.
A konjugált ösztrogének/bazedoxifen reprodukciós toxicitásával és termékenységet csökkentő hatásával kapcsolatban nem végeztek vizsgálatokat.
Reproductive toxicity studies in rats and rabbits showed no effects on mating, fertility, pregnancy or fetal parameters.
Patkányokon és nyulakon végzett reprodukciós toxicitási vizsgálatok nem mutattak semmilyen hatást a párzási, fertilitási, terhességi vagy magzati paraméterekre.
Reproductive toxicity studies in rats and rabbits with cobicistat showed no effects on mating, fertility, pregnancy or fetal parameters.
A patkányokon és nyulakon kobicisztáttal végzett reproduktív toxicitási vizsgálatok nem mutattak a párosodásra, termékenységre, a vemhességre vagy a foetalis paraméterekre gyakorolt hatást.
Reproductive toxicity studies were performed in rats (fertility and embryo-foetotoxicity study including a littering phase) and in rabbits (embryo-foetotoxicity study, dose-range finding only).
Reproduktív toxicitási vizsgálatokat végeztek patkányon (fertilitási és embrio-foetotoxicitási vizsgálatok, beleértve az ellési fázist is) és nyúlon (csak embrio-foetotoxicitási vizsgálat és dózis- tartomány megállapítás).
Reproductive toxicity studies with fesoterodine in animals show minor embryotoxicity (see section 5.3).
Fezoterodinnal végzettállatkísérletek során enyhe mértékű reprodukciós toxicitást igazoltak (lásd 5.3 pont).
Reproductive toxicity testing showed no evidence of effects on fertility, embryofetal, or postnatal development.
A reproduktív toxicitási vizsgálatok nem mutatták, hogy hatása lenne a fertilitásra, az embrió/magzat fejlődésére vagy a postnatalis fejlődésre.
Reproductive toxicity was shown in a study of cynomolgus monkeys, dosed throughout pregnancy with denosumab at AUC exposures 119-fold higher than the human dose (see section 5.3).
Egy, a vemhesség teljes időtartama alatt denoszumabot kapó Cynomolgus majmokkal végzett vizsgálatban, a humán dózis mellett észleltnél 119-szer nagyobb AUC-t eredményező expozíciónál reproduktív toxicitást igazoltak (lásd 5.3 pont).
Reproductive toxicity was shown in a study of cynomolgus monkeys, dosed throughout pregnancy with denosumab at AUC exposures 12-fold higher than the human dose (see section 5.3).
Egy, a vemhesség teljes időtartama alatt denoszumabot kapó Cynomolgus majmokkal végzett vizsgálatban, a humán dózis mellett észleltnél 12-szer nagyobb AUC-t eredményező expozíciónál reproduktív toxicitást igazoltak (lásd 5.3 pont).
Reproductive toxicity:
Reproduktív toxicitás
Reproductive toxicity: Fertility, peri- and postnatal development were not affected, and embryotoxic / teratogenic effects were not observed in rats or rabbits at plasma exposures lower than those achieved in humans at the recommended clinical dose of ritonavir boosted Invirase.
Reproduktív toxicitás: patkányok vagy nyulak esetén a fertilitás, a peri- és posztnatális fejlődés érintetlen maradt, és nem figyeltek meg embriotoxikus teratogén hatást olyan plazmaszint esetén, amely alacsonyabb volt, mint amit a ritonavirrel támogatott Invirase ajánlott klinikai adagolása mellett embereknél tapasztaltak.
Reproductive toxicology studies have been conducted in pregnant cynomolgus monkeys (Gestational Day (GD) 19 through to GD 50) at initial doses of 30 to 150 mg/kg followed by bi-weekly doses of 10 to 100 mg/kg.
Reprodukcióra kifejtett toxicitási vizsgálatokat végeztek terhes jávai makákóknál (a 19. és az 50. gesztációs nap között) 30-150 mg/kg kezdőadaggal, amelyet kéthetente 10-100 mg/kg adag követett.
Reproductive toxicology studies in animals showed desirudin to be teratogenic with changes comprising spina bifida in rabbits and omphaloceles in rats.
Az állatkísérletes reproduktiv toxikológiai vizsgálatok azt mutatták, hogy a dezirudin teratogén, nyulakban spina bifidát, patkányokban pedig omphalocelét okoz.