natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolism, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Az eredmény fokozott farmakológiai hatásokat mutatott, amelyek vélhetően a vegyületnek a csontrendszeri kalcium-metabolizációt gátló hatásával függnek össze, mely az ellés körüli időszakban hypocalcaemiát, ami biszfoszfonát csoporthatás, valamint dystociát és a vizsgálat korai befejezését eredményezte.
This resulted in similar time course and extent of absolute LDL- C lowering.
Ez hasonló mértékű és időbeli lefolyású abszolút LDL-C-csökkenést eredményezett.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
Ez káros hatásokkal, azaz duzzanatok képződésével és szövetkárosodással jár.
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria (increase in urine volume), polydipsia (increase in water intake) and weight loss.
Emiatt megemelkedik a vércukorszint, ami klinikai tüneteket, például poliuriát (a távozó vizeletmennyiség növekedését), polidipsziát (a vízfogyasztás fokozódását) és testsúlycsökkenést okoz.
This results in part from afamelanotide’s resistance to immediate degradation by serum or proteolytic enzymes (half-life approximately 30 min).
Ez részben az afamelanotid szérum vagy proteolitikus enzimek általi azonnali lebomlással szembeni rezisztenciájából ered (felezési idő körülbelül 30 perc).
This results in the ability to kill both targeted and neighbouring cells.
Ez eredményezi azt a képességét, hogy mind a megcélzott, mind a szomszédos sejteket elpusztítja.
This results in the growth of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Ez a rákos sejtek növekedésének csökkenéséhez vezet, miközben az egészséges sejtek csak kismértékben érintettek.
This results in the reversal of neuromuscular blockade induced by rocuronium or vecuronium.
Ez a rokuronium vagy vekuronium indukálta neuromuscularis blokád gátlását eredményezi.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Ez a bolhák és kullancsok idegrendszerének kontrollálatlan aktivitását, továbbá azok lebénulását és elpusztulását eredményezi.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Ez az idegrendszer kontrollálatlan aktivitását, és a bolhák és kullancsok lebénulását és elpusztulását eredményezi.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites.
Ez az idegrendszer kontrollálatlan aktivitását, továbbá a paraziták lebénulását és elpusztulását eredményezi.
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Ez a kockázat fokozottabb olyan betegeknél, akiknek immunrendszere alapbetegségük következtében eleve legyengült.
This risk may increase if his/her lung function is impaired.
Ennek veszélye nagyobb lehet, ha a légzésfunkciója károsodott.
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
A vérzésveszélyt és a beavatkozás sürgősségét mérlegelni kell egymással szemben.
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Ezt a kockázatot a gyermek betegségének sajátosságaival kell összevetni, például a betegség progressziójára utaló bizonyítékkal (főként a fibrosissal), a betegség progresszióját hátrányosan
This scale must not be used to set the insulin dose.
Ez a skála az inzulin adagjának beállításához nem használható.
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
E gép segítségével az orvos betekintést nyer a szervezetbe, és ellenőrizni tudja az agy vagy a gerincvelő SM által okozott elváltozásait, illetve az agy progresszív multifokális leukoencefalopátiának (PML) nevezett fertőzését, amelyet a Tysabri és egyéb SM-gyógyszerek alkalmazásával hoznak összefüggésbe.
This schedule can also be used in patients aged 16 to 21 years.
Ez az ütemezés alkalmazható 16 és 21 év közötti betegeknél is.
This second part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced to 1 to 6 events, compared with 18 to 82 events experienced by these patients during the year before the start of the preventive treatment.
A vizsgálat második része azt mutatta, hogy a megelőző kezelésben részesülő betegek vérzéses epizódjainak átlagos száma 1-6 epizódra csökkent, szemben az ezen betegek által a megelőző kezelés kezdete előtti évben tapasztalt 18-82 epizóddal.
This section contains information on how to give yourself an injection of Biopoin under the skin.
Hogyan kell önmagának beadni az injekciót?
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
Ez a rész arról tájékoztatja, hogyan adja be saját magának a Dynepo injekciót.
This section contains information on how to give yourself an injection of Kineret.
Ez a rész arról tájékoztatja Önt, hogyan kell beadnia magának a Kineret injekciót.
This section contains information on how to give yourself an injection of Lonquex under the skin.
Ez a rész egy tájékoztatót tartalmaz arról, hogy miként kell beadnia magának a Lonquex-injekciót a bõr alá.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Ez a rész arról tájékoztatja Önt, hogyan kell beadnia magának a Neupopeg injekciót.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Ebben a pontban a Herceptin beadásának módjáról talál információt.
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Ez a rész arról tájékoztatja Önt, hogyan kell megfelelően alkalmazni a Neupopeg előretöltött injekciós tollat.
This section describes the clinical experience observed in three pivotal studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in adults.
Ez a rész a Pandémiás H5N1 influenza vakcina, MedImmune-nal felnőttekkel végzett három, pivótális vizsgálatban megfigyelt klinikai tapasztalatot írja le.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Ebben a részben a két adag és az emlékeztető oltás alkalmazása után az AFLUNOV-val szerzett klinikai tapasztalatok kerülnek ismertetésre.
This section describes the clinical experience with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics following a two-dose administration and booster.
Ebben a részben a két adag és az emlékeztető oltás alkalmazása után az -val szerzett klinikai tapasztalatok kerülnek ismertetésre.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Ebben a részben a H5N1 kísérleti vakcinák 7,5 mikrogrammos két dózisának beadása után szerzett klinikai tapasztalatok kerülnek bemutatásra.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines following a two-dose administration.
Ez a pont a mock-up vakcinákkal a két dózisos adagolás kapcsán szerzett klinikai tapasztalatokat ismerteti.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines.
Ez a pont a modell-vakcinákkal szerzett klinikai tapasztalatokat írja le.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Ebben a részben csak olyan adatok szerepelnek, amelyek befejezett vizsgálatokból származnak, amelyekben a betegek expozíciója ismert.
This section is divided into the following subsections:
Ez a fejezet az alábbi alfejezeteket tartalmazza:
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
Ez a rész négy, randomizált, kontrollos, rheumatoid arthritisben szenvedő felnőtt betegeken, egy, arthritis psoriaticában szenvedő felnőtt betegeken, egy, spondylitis ankylopoeticában szenvedő felnőtt betegeken, egy, non-radiológiai axiális spondyloarthritisben szenvedő felnőtt betegeken, négy, plakkos psoriasisban szenvedő felnőtt betegeken végzett vizsgálat eredményeiről számol be.
This section provides information based on all adverse reactions from clinical trials, post-marketing studies or spontaneous reports.
Ez a fejezet a klinikai vizsgálatokból, poszt-marketing vizsgálatokból és a spontán bejelentésekből származó mellékhatásokat foglalja össze.
This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Ebben a részben elolvashatja, hogy miként kell összekeverni a port és a steril vizet (oldószert) egymással, és hogyan kell utána befecskendezni a gyógyszert.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Ebből a részből megtudhatja, hogyan kell elkészíteni és alkalmazni a GONAL-f port és oldószert.
This section tells you how to use RebiDose.
Ez a rész bemutatja, hogyan kell használni a RebiDose-t.
This self-limitation is likely due to the loss of dibotermin alfa from the implant site, as well as the presence of BMP inhibitors in the surrounding tissues.
Az önszabályozás valószínűleg egyrészt annak köszönhető, hogy az alfa-dibotermin elfogy az implantátumból, másrészt pedig annak, hogy a környező szövetekben csont morfogenetikus protein- (Bone Morphogenetic Protein – BMP) inhibitorok vannak jelen.
This serial pharmacokinetic analysis demonstrated that 94 % of the subjects treated with the 300 mg once daily dose attained steady state Cav between 500-2500 ng/mL [Cav was the average concentration of posaconazole at steady state, calculated as AUC/dosing interval (24 hours).].
Farmakokinetikai analízissorozat alapján a 300 mg naponta egyszeri adaggal kezelt betegek 94%-a 500-2500 ng/ml Cav dinamikus egyensúlyi állapotot ért el. [Cav a pozakonazol átlagos koncentrációja dinamikus egyensúlyi állapotban, amelyet AUC/adagolási intervallum (24 óra) hányadosaként számoltak ki.].
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
Ez segít a betegek osztályozásában, a szükséges terhességmegelőző és vizsgálómódszerek meghatározásában.
This should be a fatty layer of skin.
Ez egy zsíros bőrterület legyen.
This should be a final volume of 50 ml.
Az össztérfogatnak 50 ml-nek kell lennie.
This should be borne in mind when administering azole antifungals (e.g. ketoconazole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Ezt figyelembe kell venni az azol típusú gombaellenes szerek (pl. ketokonazol), illetve a makrolid típusú antibiotikumok (pl. eritromicin) oxibutininnal történő egyidejű alkalmazásakor.
This should be carried out by health care professionals.
Ezt egészségügyi szakembernek kell elvégeznie.
This should be checked regularly.
Az E-vitamin plazmaszintjét rendszeresen ellenőrizni kell.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
Ezt figyelembe kell venni a Torisel elkészítése és alkalmazása során.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/P-gp substrates for which retained efficacy is very important.
Ezt figyelembe kell venni olyan oralis CYP3A4-/P-gp-szubsztrátok együttes alkalmazása esetén, amelyeknél a hatásosság fennmaradása nagyon fontos.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/Pgp substrates for which retained efficacy is very important.
Ezt figyelembe kell venni olyan oralis CYP3A4-/Pgp-szubsztrátok együttes alkalmazása esetén, amelyeknél a hatásosság fennmaradása nagyon fontos.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Ezt figyelembe kell venni a beteg gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeinek felmérése során.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
A csontfelvételek értékelésekor ezt a tényt figyelembe kell venni.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
A csontfelvételek értékelésekor ezt figyelembe kell venni.
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Ezt figyelembe kell venni, amikor a Senshio-kezelést olyan posztmenopauzális nőknek írják fel, akiknél korábban előfordult stroke, vagy a stroke egyéb jelentős kockázati tényezője van jelen.
This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons.
Ezt figyelembe kell venni a pegilált és nem pegilált interferon kezelések közötti váltáskor.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Ezt figyelembe kell venni beszűkült vesefunkciójú betegek kezelése esetén, mivel ezek a mellékhatások, azaz a hányinger, hányás és/vagy hasmenés kiszáradáshoz vezethetnek, ami a vesefunkció romlását okozhatja.
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Ezt kezelőorvosával beszélheti meg (lásd a „Ne szedje a Ribavirin Teva Pharma B.V.-t” fejezetet).
This should be discussed with your doctor.
Ezt meg kell beszélnie kezelőorvosával.
This should be discussed with your doctor.
Ezt meg kell beszélnie kezelőorvosával. amennyiben Ön ribavirint szedő férfi:
This should be discussed with your doctor.
Ezt meg kell beszélnie orvosával. amennyiben Ön ribavirint szedő férfi:
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Ezt genetikai vizsgálattal, egy megfelelő laboratóriumban kell elvégezni.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Ezt megfelelő láboratóriumban végzett genetikai vizsgálattal kell megtenni.
This should be done in fasted condition and not before the following day.
Ezt legkorábban a következő napon, üres gyomorra kell elvégezni.
This should be followed by oral prednisone 1 mg/kg/day (not to exceed 80 mg/day, and tapered as rapidly as possible based on clinical need) during and after MabThera treatment.
Ezt követően a MabThera-kezelés alatt és után prednizon adagolása szükséges szájon át, naponta 1 mg/kg adagban (amely nem haladhatja meg a 80 mg/nap adagot, és a klinikai szükségességtől függően amint lehet, csökkentendő).
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
A pioglitazon és az Actraphane együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actrapid is considered.
A pioglitazon és az Actrapid együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Ezt a pioglitazon és Liprolog Basal kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Mixtard is considered.
A pioglitazon és az Actrapid együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
A pioglitazon és a Protaphane együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Ezt a pioglitazon és Humalog BASAL kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Ezt a pioglitazon és Liprolog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
This should be strictly adhered to.
Ezt az előírást szigorúan be kell tartani.
This should be taken into account if you have diabetes.
Ezt cukorbetegeknél figyelembe kell venni.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Cukorbetegségben szenvedő betegek esetén ezt figyelembe kell venni.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Diabetes mellitusban szenvedő betegek esetén ezt figyelembe kell venni.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Ezt cukorbetegeknél figyelembe kell venni.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Ezzel számolni kell, amikor a Kineret-kezelést abbahagyják egy súlyos fertőzés alatt.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Erre gondolni kell a HYCAMTIN rendelésekor, pl. amikor olyan betegek kezelését mérlegelik, akiknél fokozott a tumorvérzés kockázata.
This should be taken into account when prescribing Topotecan Teva, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Erre gondolni kell a Topotecan Teva rendelésekor, pl. amikor olyan betegek kezelését mérlegelik, akiknél fokozott a tumorvérzés kockázata.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Erre gondolni kell Topotecan Hospira rendeléskor, pl. amikor olyan betegek kezelését mérlegelik, akiknél fokozott a tumorvérzés kockázata.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Erre gondolni kell a topotekán rendelésekor, pl. amikor olyan betegek kezelését mérlegelik, akiknél fokozott a tumorvérzés kockázata.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Az ellenőrzött nátriumbevitelű betegek esetében ezt figyelembe kell venni.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt a kontrollált nátrium diétát tartó betegek esetén figyelembe kell venni.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni az ellenőrzött nátrium tartalmú étrendet követő betegeknél.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akik ellenőrzött nátriumtartalmú étrendet tartanak.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell vennie, ha ellenőrzött nátriumtartalmú étrendet tart.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni az ellenőrzött nátrium tartalmú étrendet követő betegeknél.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akik ellenőrzött nátrium diétán vannak.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
108 mg nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, amit kontrollált nátium diéta esetén figyelembe kell venni.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
54 mg nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, amit kontrollált nátium diéta esetén figyelembe kell venni.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Ezt a csökkentett nátriumtartalmú étrenden lévő betegeknek figy elembe kell venniük.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Ezt a csökkentett nátriumtartalmú étrenden lévő betegeknek figyelembe kell venniük.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Ezt kontrollált nátrium diéta tartása esetén figyelembe kell venni.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Ezt szabályozott nátriumtartalmú étrenden lévő betegeknél figyelembe kell venni.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni, amennyiben Ön csökkentett nátriumtartalmú étrendet tart.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Ezt figyelembe kell vennie, ha Ön korlátozott nátriumtartalmú étrendet tart.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akik ellenőrzött nátriumdiétában részesülnek.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni olyan betegeknél, akik ellenőrzött nátriumdiétában részesülnek.
This should be taken into consideration when prescribing Faslodex to patients at risk.
Ezt figyelembe kell venni ilyen kockázatnak kitett betegek Faslodex kezelésének előírásakor.
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
Kontrollált nátriumdiétát tartó betegek kezelésekor ezt figyelembe kell venni.
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. (See also section 5.1.)
Ezt főként a kezdetkor súlyos, aktív betegségben szenvedő, TNF-gátlókkal korábban nem kezelteknél kell figyelembe venni (lásd még 5.1 pont).
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Ez magában foglalja a kísérleti törzsek folyamatban levő vizsgálatainak vagy – ha van ilyen – aktuális felhasználásának adatait, és bármely, a segédanyagokra vonatkozó biztonságossági adatot.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Ezeknek tartalmaznia kell a folyamatban lévő klinikai vizsgálatokat, illetve az aktuális alkalmazást, amennyiben rendelkezésre áll, a ’mock-up’ törzseket és a az adjuváns rendszerre vonatkozó biztonságossági adatokat.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Ezeknek tartalmaznia kell a folyamatban lévő vizsgálatok adatait, vagy amennyiben rendelkezésre áll a modell törzsek aktuális alkalmazására és az adjuvánsra vonatkozó bármely biztonságossági adatokat.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains.
A jelentéseknek tartalmazniuk kell a kísérleti (mock-up) törzzsel folyamatban lévő vizsgálatok vagy a tényleges alkalmazás adatait.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
Tartalmaznia kell a rendszeres időközönként elvégzendő vér- és terhességi vizsgálatok szükségességére figyelmeztető kulcsüzeneteket, továbbá helyet kell biztosítania az előjegyzett időpontok és vizsgálati eredmények feljegyzéséhez.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Ez végül a Cerezyme biztonságosabb és hatékonyabb alkalmazásához vezet.
This should take about 5 seconds.
Ez körülbelül 5 másodpercig tartson.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Az így kapott oldatot tovább kell hígítani az alábbiaknak megfelelően: az egyes injekciós üvegekből egy legfeljebb 20 Gauge tűátmérőjű fecskendő alkalmazásával lassan vegyen ki akkora mennyiséget, amennyi a beteg adagjának megfelel.