natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remicade should be administered
A Remicade-et
Remicade should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Gyermekeknél csak Crohn-betegség vagy kolitisz ulceróza kezelésére alkalmazható a Remicade.
Remicade treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, inflammatory bowel diseases, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis.
A Remicade-kezelést csak olyan képzett orvos kezdheti el és felügyelheti, aki jártas a rheumatoid arthritis, a gyulladásos bélbetegségek, a spondylitis ankylopoetica, az arthritis psoriatica vagy a psoriasis felismerésében és kezelésében.
Remicade was given with methotrexate and compared with methotrexate alone.
A Remicade-ot metotrexáttal adva hasonlították össze az önmagában adott metotrexáttal.
Remicade was more effective than the comparator medicines in all of the studies:
A Remicade minden vizsgálatban hatásosabbnak bizonyult, mint az összehasonlításra használt más gyógyszerek.
Remicade will be given to you by your doctor or nurse.
A Remicade-et a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember fogja beadni Önnek.
Remicade works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNF).
A Remicade a hatását egy protein, az „alfa-tumornekrózis faktor” (TNFα) gátlása révén fejti ki.
Remind patients NOT TO CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
Figyelmeztesse a betegeket, hogy NE TARTSÁK TOVÁBB LENYOMVA A NARANCSSZÍNŰ GOMBOT.
Remind patients not to donate blood during treatment and for 24 months after the final dose
Emlékeztetni kell a betegeket, hogy nem szabad vért adniuk a kezelés időtartama alatt és az utolsó gyógyszeradag bevételét követő 24 hónapban
Remind patients not to donate blood during treatment and for at least 20 months after final dose
A betegek emlékeztetése, hogy a kezelés ideje alatt, és az utolsó adagjuk után még 20 hónapig nem adhatnak vért.
Remind patients that after removing the Genuair inhaler from their mouth they should hold their breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through their nose.
Emlékeztesse a betegeket, hogy miután kiveszik a Genuair inhalátort a szájukból, addig tartsák vissza a lélegzetüket, ameddig nem esik nehezükre, majd lassan fújják ki a levegőt az orrukon keresztül.
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
A betegek emlékeztetése, hogy a kezelés végén a fel nem használt kapszulákat vissza kell vinniük (a megsemmisítés a helyi előírásoktól függ),
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Emlékeztetni kell a betegeket, hogy hozzák vissza a fel nem használt kapszulákat a kezelés végén (a megsemmisítés a helyi előírásoktól függ)
Remind the patient NEVER to use water to clean the Genuair inhaler, as this may damage the medicinal product.
Figyelmeztesse a beteget, hogy SOHA ne használjon vizet a Genuair inhalátor megtisztításához, mivel ez kárt tehet a gyógyszerben.
Remind the patient to remain vigilant for symptoms they may experience and to seek immediate medical help if they have any concerns.
A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy figyeljen az esetleg megjelenő tünetekre, és ha kétsége merül fel, kérjen azonnali orvosi segítséget.
Reminder card with the following key messages:
Emlékeztető kártya, mely a következő kulcsfontosságú üzeneteket tartalmazza:
Reminder of factors to help identify individuals at high risk of acquiring HIV-1
A HIV-1 fertőzés szempontjából magas kockázatnak kitett személyek azonosítását segítő tényezők – emlékeztető
reminder of the effect of ulipristal acetate on the endometrium. the need to inform the pathologist that patients were treated with Esmya if biopsy/surgical samples are to be sent for analysis.
az uliprisztál-acetát endometriumra kifejtett hatásáról szóló emlékeztető; a patológus tájékoztatásának szükségessége, ha biopsziás/műtéti mintákat küldenek analízisre, miszerint a betegeket Esmya-val kezelték;
Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP
PrEP céljából alkalmazott Truvada-ra vonatkozó legfontosabb biztonságossági információk – emlékeztető
Reminder of the need to report adverse events, including medication errors.
Emlékeztető a nemkívánatos események bejelentésének szükségességéről, beleértve a gyógyszerelési hibákat is.
Reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen
Az ajánlott adagolási útmutató szigorú betartásának fontossága – emlékeztető
Reminder on the risk of development of HIV-1 drug resistance in undiagnosed HIV-1–Infected individuals
Fel nem ismert HIV-1-fertőzésben szenvedő egyéneknél fennálló HIV-1 gyógyszer-rezisztencia kifejlődésének kockázata – emlékeztető
Reminder stickers
Emlékeztető címkék
Reminder to adult patients prescribed combination therapy of this medicine, boceprevir and ribavirin: Please read the “Possible side effects” section of these Package Leaflets.
Emlékeztető azon felnőtt betegek részére, akik ezt a gyógyszert boceprevirrel és ribavirinnel kombinációban alkalmazzák: Kérjük, olvassa el ezen gyógyszerek Betegtájékozatóját
Reminder to attend scheduled clinic visits.
Emlékeztető, hogy meg kell jelennie a beütemezett klinikai viziteken
Reminder to counsel the patients on how to reduce the risk of ME while using the infusion pump.
Emlékeztetőt, hogy tájékoztassák a betegeket, hogyan csökkentsék a gyógyszerelési hibák előfordulásának kockázatát az infúziós pumpa használata során.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure and Patient Alert Card.
Emlékeztető a Betegeknek szóló tájékoztató füzet és Betegkártya átadásáról.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure, and to educate patients/caregivers about symptoms of irARs and of the need to report them immediately to the physician.
Arra vonatkozó emlékeztető, hogy ki kell osztani a betegeknek szóló tájékoztató brosúrát, és meg kell tanítani a betegeknek/gondozóknak az immunrendszeri eredetű mellékhatások tüneteit, és azt, hogy ezeket azonnal jelenteni kell az orvosnak.
Reminder to educate patients/caregivers and distribute the Patient/Caregiver Information Brochure
Emlékeztető a betegek/gondozóik oktatására, valamint a Betegnek/gondozónak szóló tájékoztatófüzet kiadására vonatkozóan.
Reminder: If the child is under the age of 3 years, do not administer.
Emlékeztető: Amennyiben a gyermek 3 évesnél fiatalabb, ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Reminder: If your doctor’s instructions are different from the amounts in the below table, follow your doctor’s instructions.
Emlékeztető: Amennyiben az orvosa utasítása eltér a táblázatban foglalt mennyiségektől, kezelőorvosa utasítását kövesse.
Reminder: If your doctor’s instructions are different from the amounts in the below table, follow your doctor’s instructions.
Emlékeztető: Amennyiben az orvosa utasítása eltér a táblázatban foglalt mennyiségektől, orvosa utasítását kövesse.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with his medicine.
Emlékeztető: Kérjük, olvassa el a „Ne alkalmazza a …” fejezetet az interferon alfa-2b Betegtájékoztatójában is, mielőtt elkezdi a kombinációs kezelést ezzel a gyógyszerrel.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Emlékeztető: Kérjük, olvassa el a „Ne alkalmazza a …” fejezetet az interferon alfa-2b Betegtájékoztatójában is, mielőtt elkezdi a kombinációs kezelést ezzel a gyógyszerrel.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for the other medicines used in combination before you begin combination treatment with this medicine.
Emlékeztető: Kérjük, olvassa el a „Ne szedje a …” című fejezetet az e gyógyszerrel kombinációban alkalmazott egyéb gyógyszerek Betegtájékoztatójában is, mielőtt elkezdi a kombinációs kezelést ezzel a gyógyszerrel.
Reminder: Please read the “Do not use” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with Ribavirin BioPartners.
Emlékeztető: Kérjük, olvassa el a „Ne alkalmazza a …” fejezetet az interferon alfa-2b Betegtájékoztatójában is, mielőtt elkezdi a kombinációs kezelést a Ribavirin BioPartners-szel.
Reminder: Please read the “Other medicines and interferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Emlékeztető: Kérjük, a kombinációs kezelés megkezdése előtt olvassa el az „Egyéb gyógyszerek és az interferon alfa-2b” fejezetet az interferon alfa-2b Betegtájékoztatójában is.
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for ribavirin
Emlékeztető: Kérjük, olvassa el az „Egyéb gyógyszerek” részt a ribavirin
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment with this medicine.
Emlékeztető: Kérjük, mielőtt elkezdi az ezzel a gyógyszerrel történő kombinációs kezelést, olvassa el az „Egyéb gyógyszerek” fejezetet a Ribavirin Teva-val kombinációban alkalmazott egyéb gyógyszerek Betegtájékoztatójában is.
Reminder: Please read the “Pregnancy and breast-feeding” section of the Package Leaflet for
Emlékeztető: Mielőtt e gyógyszerrel együtt, kombinációban alkalmazná, kérjük, olvassa még el a
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment.
Emlékeztető: Kérjük, a kombinációs kezelés megkezdése előtt olvassa el a „Figyelmeztetések és óvintézkedések” fejezetet a Ribavirin Teva-val kombinációban alkalmazott egyéb gyógyszerek Betegtájékoztatójában is.
Reminder: This medicine is only to be used in combination with interferon alfa-2b for hepatitis C virus infection.
Emlékeztető: Ez a gyógyszer interferon alfa-2b-vel kombinációban alkalmazható hepatitisz C vírusfertőzésben.
Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Az első viziten és a követés során végzendő vizsgálatok/tanácsadás – emlékeztetők
Reminders on what the individual should know before and while taking Truvada to reduce the risk of getting HIV infection
Tudnivalók a beteg számára a Truvada szedése előtt és alatt a HIV fertőződés kockázatának csökkentése érdekében – emlékeztetők
Reminders to adhere to the dosing schedule
Emlékeztető, hogy követnie kel az adagolási rendet
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
Emlékezteti az egészségügyi szakembereket a vorikonazol alkalmazásával kapcsolatosan jelentett fototoxicitás, laphámsejtes bőrkarcinóma és a májtoxicitás kockázataira.
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
Emlékezteti az egészségügyi szakembereket a vorikonazol használatával kapcsolatban jelentett fototoxicitás, laphámsejtes bőrrák és májtoxicitás kockázataira.
Reminds HCPs of use of the HCP Checklist and the Patient Alert Card and how to obtain additional copies.
Felhívja az egészségügyi szakemberek figyelmét az egészségügyi szakemberek számára készített Ellenőrző lista és a Betegfigyelmeztető Kártya használatára, ezek további példányainak beszerzési lehetőségeire.
Reminds HCPs to discuss with the patient/care giver the risks of phototoxicity/skin SCC and hepatotoxicity, what to look for, how and when to seek immediate attention.
Emlékezteti az egészségügyi szakembereket arra, hogy beszéljék meg betegeikkel (illetve a betegek gondozójával) a fototoxicitás, a laphámsejtes bőrrák és a hepatikus toxicitás kockázatát, hogy milyen jelekre kell figyelni, további mikor és hogyan kell azonnali orvosi segítséget kérni.
Reminds HCPs to discuss with the patient/care giver the risks of phototoxicity/skin SCC and hepatotoxicity, what to look for, how and when to seek immediate attention.
Felhívja az egészségügyi szakemberek figyelmét arra, hogy beszéljék meg a beteggel/gondozójával a fototoxicitás, laphámsejtes bőrkarcinóma és májtoxicitás kockázatait, továbbá azt, hogy mire figyeljenek, és mikor kell azonnali orvosi segítséget kérniük.
Reminds HCPs to provide a Patient Alert Card to the patient.
Emlékezteti az egészségügyi szakembereket arra, hogy adjanak Figyelmeztető betegkártyát a betegeiknek.
Reminds HCPs to provide a Patient Alert Card to the patient.
Emlékezteti az egészségügyi szakembereket arra, hogy adják oda a Betegfigyelmeztető Kártyát a betegeknek.
Reminds patients of the risk of phototoxicity and skin SCC.
Emlékezteti a beteget a fototoxicitás és a laphámsejtes bőrrák kockázataira.
Reminds patients of the risk of phototoxicity and skin SCC.
Felhívja a betegek figyelmét a fototoxicitás, laphámsejtes karcinóma kockázatára.
Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
Emlékezteti a beteget arra, hogy milyen lépéseket kell tennie a bőrreakciók és a laphámsejtes bőrrák kockázatának minimalizálására (közvetlen napfény kerülése, fényvédő készítmények használata, fényvédelmet biztosító ruházat viselése), valamint hogy tájékoztatnia kell orvosát, ha ezekre utaló bőrelváltozásokat észlel magán.
Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
Felhívja a betegek figyelmét arra, hogy tegyenek lépéseket a bőrreakciók és a bőr laphámsejtes karcinóma kockázatának minimálisra csökkentése érdekében (kerüljék a közvetlen napsugárzást, használjanak napvédő készítményeket és védőruházatot), továbbá tájékoztassák az egészségügyi szakembereket, ha az ismertetett bőrelváltozásokat észlelik.
Reminds patients when and how to report relevant signs and symptoms of phototoxicity and skin cancer.
Emlékezteti a beteget arra, hogy mikor és hogyan kell beszámolnia a fototoxicitás és a bőrrák észlelt jeleiről és tüneteiről.
Reminds patients when and how to report relevant signs and symptoms of phototoxicity and skin cancer.
Felhívja a betegek figyelmét arra, hogy mikor és milyen módon számoljanak be a fototoxicitás és a laphámsejtes karcinóma jeleiről és tüneteiről.
Remission induction DEX 10 mg/m2 oral, days 6-7, 13-16; VCR 1 mg i.v., days 7, 14; IDA
Remisszió indukció DEX 10 mg/m2 per os, a 6-7., és a 13-16. napokon; VCR 1 mg iv., a 7.,
Remissionc 14% 18% 37%†,
Remisszióc 14% 18% 37%†,
Remissione
remisszióe
Remote site dermatologic reaction
Távoli bőrreakciók
Remote site dermatologic reactions
Távoli bőrreakciók
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 10 mikrogramm koncentrátum oldatos infúzióhoz
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Removab 10 mikrogramm koncentrátum oldatos infúzióhoz katumaxomab
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 50 mikrogramm koncentrátum oldatos infúzióhoz
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Removab 50 mikrogramm koncentrátum oldatos infúzióhoz katumaxomab
Removab dosing schedule comprises the following four intraperitoneal infusions: 1st dose 10 micrograms on day 0
A Removab adagolási sémája az alábbi négy intraperitonealis infúzióból áll: Első adag: 10 mikrogramm a 0. napon
Removab is given as 4 intraperitoneal infusions with increasing dose (10, 20, 50 and
A Removabot 4 növekvő dózisú (10, 20, 50 és 150 mikrogramm) intraperitoneális infúzióban fogják beadni Önnek.
Removab is not recommended for use in patients below the age of 18 years because of a lack of information on safety and effectiveness in this age group.
A Removab alkalmazása 18 évesnél fiatalabb betegeknél nem ajánlott, mivel ebben a betegcsoportban hiányoznak a biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó információk.
Removab is presented as a clear and colourless concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe with a cannula.
A Removab átlátszó, színtelen koncentrátum oldatos infúzióhoz gyógyszerformában van forgalomban, kanüllel ellátott előretöltött fecskendőben.
Removab must be administered intraperitoneally over an infusion time of at least 3 hours via a constant infusion pump system as described below:
A Removab intraperitonealis beadását legalább 3-órás infúziós idő alatt, folyamatos adagolást biztosító infúziós pumpával kell végezni, az alább ismertetett módon:
Removab should be prepared by a healthcare professional using appropriate aseptic technique.
A Removab oldatos infúziót csak egészségügyi szakember készítheti el, megfelelő aszeptikus technikával.
Removab should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
A Removab nem alkalmazható 18 év alatti gyermekeknél és serdülőknél.
Removab solution
Removab oldat
Removab solution for i.p. infusion
Removab oldat intraperitonealis infúzióhoz
Removable needle
Cserélhető tű
removable needle
eltávolítható tű
Removable protective layer: polyester release liner
Eltávolítható védőréteg: poliészter lehúzható borítás
Removable protective layer: polyester release liner Cleansing gel
Eltávolítható védőréteg: poliészter lehúzható borítás Tisztító gél
Removal and disposal of IONSYS
Az IONSYS eltávolítása és ártalmatlanítása
removal of a tooth, excessive sweating.
fogvesztés, túlzott verejtékezés.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
A szájban diszpergálódó tablettát nehezen lehet a szájból épségben eltávolítani.
Remove 1 ml administration syringe from package.
Vegye ki az 1 ml–es, beadásra szolgáló fecskendőt a csomagolásból.
Remove 1 ml syringe from package.
Vegye ki az 1 ml-es fecskendőt a csomagolásból.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Vegyen ki 1 db Plegridy csomagot a hűtőszekrényből, és válassza ki a megfelelő előretöltött injekciós tollat a csomagból.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Vegyen ki 1 db Plegridy csomagot a hűtőszekrényből, és válassza ki a megfelelő előretöltött fecskendőt a csomagból.
Remove a capsule:
Vegyen ki egy kapszulát:
Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
Vegyen ki egy tűt a csomagolásból, szilárdan helyezze rá a fecskendőre és vegye le a védősapkát a tűről.
Remove a single capsule from the blister pack.
Vegyen ki egy kapszulát a buborékcsomagolásból.
Remove a single capsule from the blister.
Vegyen ki egy kapszulát a buborékcsomagolásból.
Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place.
Vegyen ki egy egyadagos Somavert csomagot a hűtőszekrényből, tegye biztonságos helyre, és várjon, amíg el nem éri a szobahőmérsékletet.
Remove airspace within the infusion bag.
Távolítsa el az infúziós a levegőt.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
Távolítsa el bőréről az összes tapaszt, és kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát az Intrinsa kezelés folytatását illetően.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Livensa.
Távolítsa el bőréről az összes tapaszt, és kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát a Livensa kezelés folytatását illetően.
Remove anaesthetic.
Távolítsa el az érzéstelenítőt
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Válassza le és dobja ki a tapadó felületet borító átlátszó műanyag fóliát.
Remove and discard the needle according to the instruction manual provided with your device.
Az eszközhöz mellékelt használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően vegye le, és dobja ki a tűt.
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to administer the vaccine.
Az injekció elkészítéséhez használt tűt távolítsuk el, és használjunk egy másik tűt az oltás beadására.
Remove any air
Távolítsa el a levegőt.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Légtelenítse a fecskendőt: Ha levegőbuborékokat lát a fecskendőben, tartsa azt függőlegesen, tűvel felfelé, és óvatosan kocogtassa meg az oldalát, amíg a levegő összegyűlik a fecskendő felső végében.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Távolítsa el a levegőbuborékokat: Ha levegőbuborékokat lát a fecskendőben, tartsa függőlegesena fecskendőt, tűvel felfelé és óvatosan kocogtassa az oldalát, amíg a levegő összegyűlik a fecskendő felső végében.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Távolítsa el a levegőbuborékokat: Ha levegőbuborékokat lát a fecskendőben, tartsa üggőlegesen a fecskendőt, tűvel felfelé és óvatosan kocogtassa az oldalát, amíg a levegő összegyűlik a fecskendő felső végében.
Remove any large air bubbles from the solution as follows:
Az alábbiak szerint távolítson el minden nagy légbuborékot az oldatból:
remove backing paper
távolítsa el a fedőcímke papír hátlapját
Remove blue protective caps to expose the vial stoppers.
Távolítsa el a kék védőkupakokat, hogy szabaddá váljanak az üvegek dugói.
Remove by grasping the Luer hub of the needle protection device with thumb and forefinger, keeping the free fingers clear of the end of the device containing the needle point (Fig.
Úgy távolítsa el, hogy a Luer csatlakozónál fogva a hüvelyk- és mutatóujjával megfogja a tűvédő eszközt, és a szabad ujjait távol tartja a tű hegyét tartalmazó eszköz végétől (3. ábra).
Remove cap
Távolítsa el a kupakot
Remove cap
Távolítsa el a kupakot.
Remove cap (Figure G)
Vegye le a kupakot (G. ábra)
Remove cap by turning it counterclockwise.
Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva távolítsa el a kupakot.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface.
Távolítsa el az injekciós tűn levő védőkupakot, és gondosan figyeljen arra, hogy ne érintse meg a tűt, illetve ne érintsen meg vele semmilyen felületet.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Távolítsa el az injekciós tűn levő védőkupakot és gondosan figyeljen arra, hogy ne érintse meg a tűt, illetve ne érintsen meg vele semmilyen felületet.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Távolítsa el az injekciós tűn levő védőkupakot, és gondosan figyeljen arra, hogy ne érintse meg a tűt, illetve ne érintsen meg vele semmilyen felületet.
Remove caps from powder and solvent vials.
Vegye le a port tartalmazó és az oldószeres injekciós üvegről a zárókupakot.
Remove caps from powder and solvent vials.
Vegye le a port és az oldószert tartalmazó injekciós üveg kupakját.
Remove carefully the inner needle shield and throw it away, if it is not already done in step “3.3 First remove any large air bubbles”, when removing air.
Ha nem végezte el „Először távolítsa el a nagy levegőbuborékokat” című 3.3 lépésben, a levegő eltávolítása során, akkor óvatosan távolítsa el a belső tűvédőt, és dobja el.
Remove child-resistant cap and push bottle adapter into neck of bottle.
Távolítsa el a gyermekbiztos kupakot és nyomja a feltétet a palack nyakába.
Remove child-resistant cap.
Vegye le a gyermekbiztos zárat.
Remove clear needle shield by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
A fecskendőt az egyik kezében tartva, a védőhüvelyt a másik kezével óvatosan, egyenesen lehúzva vegye le az átlátszó védőhüvelyt.
Remove contact lenses before use.
Alkalmazás előtt vegye ki a kontaktlencsét.