natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have liver or kidney problems, as your dose may need to be adjusted.
Máj- vagy veseproblémái vannak, mivel ebben az esetben esetleg módosítani kell a gyógyszer adagját.
You have liver problems your doctor may need to adjust your dose.
Önnek májproblémái vannak, ebben az esetben kezelőorvosának esetleg módosítania kell az Ön adagját.
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
Ha kevés a folyadék a vérkeringésében, vagy ha alacsony a vérnyomása.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
alacsony a vérnyomása vagy kevés a folyadék a vérkeringésében;
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
ha alacsony a vérnyomása, szívbetegségei vannak, vagy családjában szívbetegségek fordultak elő;
you have low levels of phosphorus.
köszvényben szenved. foszforszintje alacsony.
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
vérében alacsony a kálium szintje. súlyos májproblémái vannak.
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Ön magas HER2-szinttel járó, áttétes emlődaganatban szenved (olyan emlődaganat, amely az eredeti daganathoz képest tovább terjedt).
You have metastatic gastric cancer with high levels of HER2, when it is in combination with the other cancer medicines capecitabine or 5-flououracil and cisplatin.
Ön magas HER2-szinttel járó, áttétes gyomordaganatban szenved, a Herceptin-t más daganatellenes gyógyszerekkel, kapecitabinnal vagy 5-fluorouracillal és ciszplatinnal kombinálva írják fel Önnek.
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
egy ideje más adagban alkalmazza az állandó fájdalom kezelésére szolgáló napi opioid gyógyszerét;
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nem adta be inzulin adagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítmény hatásosssága,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nem adta be inzulin adagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítmény hatásossága,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a hatású készítmény hatásossága,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítmény hatásossága,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítmény hatásossága.
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítményt hatásossága,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint, ha pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítmény hatásossága,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítmény hatásossága,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás miatt csökkent a készítményt hatásossága,
You have not injected your insulin or not injected enough.
nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget.
You have not received the Certificate of Analysis.
Ha nem kapta meg az analitikai bizonylatot.
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
nem alkalmazott elegendő mennyiségű inzulint, vagy annak hatékonysága csökkent pl. helytelen tárolás következtében
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
ha hasnyálmirigy-gyulladása (pankreatitisz) van, vagy volt valaha
you have or have had neuropathy (nerve damage causing tingling or pain in your hands or feet). you have or have ever had hepatitis B infection.
korábban vagy jelenleg neuropátiában szenved (idegkárosodás, amely a kezében vagy lábában zsibbadást vagy fájdalmat okoz). ha Önnél hepatitisz B-fertőzés (fertőző májgyulladás) áll fenn, vagy állt fenn korábban.
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Fájdalom, duzzanat vagy irritáció azon a területen, ahová a gyógyszert befecskendezte.
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
fogai egészségi állapota rossz, ínybetegsége van, tervezett foghúzás előtt áll, vagy nem jár rendszeresen fogászati kezelésre,
You have premature failure of the ovaries, confirmed by a specialist gynaecologist.
Nőgyógyász szakorvos által megállapított, korai petefészek működési zavara van.
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
Önt a közelmúltban biszfoszfonáttal kezelték (amely a csontbetegségek kezelésére szolgáló gyógyszer);
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular occlusions)
az artériák elmeszesedtek (az állapotot ateroszklerózisnak is nevezik), szívrohama, szélütése volt, vagy ún. perifériás artériás betegsége van (érelzáródás okozta keringészavar a karokban vagy lábakban).
You have problems or pain when swallowing.
Nyelészavara vagy nyelés közben jelentkező fájdalma van.
You have problems with your heart especially slow heart rate
Ha problémái vannak a szívével, különösen a nagyon lassú szívverés.
you have problems with your heart especially slow heart rate
problémái vannak a szívével, különösen a nagyon lassú szívverés;
you have problems with your heart or circulation.
zív- vagy keringési problémái vannak.
you have problems with your liver or kidneys
ha máj- vagy vesebetegségben szenved
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
pajzsmirigy- vagy mellékvese-problémái vannak.
You have recently changed from an animal insulin to a human insulin, like Toujeo.
Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl. a Toujeo-ra.
You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
A közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt.
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
a közelmúltban májátültetésen esett át vagy hamarosan májátültetése lesz,
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
ha a közelmúltban májtranszplantáción esett át, vagy ha a közeljövőben ilyen beavatkozásra kerül sor
you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly,
a közelmúltban (pl. az előző nap) volt hipoglikémiája vagy ha az lassan alakul ki,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan alakul ki,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan alakul ki, majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult,
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
csökkent az albumin, kálium, magnézium vagy kalcium szintje a vérben
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
ha súlyosan beszűkült májműködése van, ha a közelmúltban sárgaláz elleni védőoltásban részesült, vagy hamarosan sárgaláz elleni védőoltást fog kapni.
You have severe epilepsy.
Súlyos epilepsziája van.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
ha erős fejfájása van, volt már koponyasérülése, vagy agydaganata van
you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease)
Ön súlyos vesebetegségben szenved (kezelőorvosa meg tudja mondani, ha Ön súlyos vesebetegségben szenved),
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
úlyos vesebetegsége van vagy művesekezelést kap, mivel ez esetben a gyógyszer alkalmazása nem javallt
You have severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Súlyos vese- vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, mint pl. a pajzsmirigy elégtelen működése.
you have severe kidney or liver diseases,
úlyos vese- vagy májbetegsége van,
You have severe kidney problems.
Súlyos vesebetegsége van.
you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease)
Ön súlyos májbetegségben szenved (orvosa meg tudja mondani, ha súlyos májbetegségben szenved)
You have severe liver disease.
ha súlyos májbetegsége van.
you have severe liver problems.
ha súlyos májbetegsége van.
you have severe lung disease
ha súlyos tüdőbetegsége van,
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
Önnél súlyos vagy hosszan tartó hasmenés, hányinger vagy hányás jelentkezik.
You have severe or persistent diarrhoea; esomeprazole has been associated with a small increased risk of infectious diarrhoea.
Súlyos vagy tartós hasmenése van; az ezomeprazol a fertőzéses eredetű hasmenés kockázatának kismértékű növekedésével jár.
you have severe problems with food digestion or food remaining in your stomach for longer than normal (including gastroparesis).
ha súlyos emésztési problémái vannak vagy az étel a szokottnál tovább marad a gyomrában (beleértve az ún. lassult gyomorürülést vagy gasztroparézist is).
you have severely reduced kidney function
úlyosan lecsökkent a veseműködése.
You have sex without using an effective method of contraception.
Szexuális kapcsolatot létesített hatékony fogamzásgátló módszer használata nélkül.
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
lassan 5-ig elszámolt, mialatt benyomva tartotta az adagológombot és a tű még a bőrében volt
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
Ön másik gyógyszerről váltott erre a készítményre az utolsó infúzió óta hosszú idő (több mint nyolc hét) telt el.
You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
You have thoughts of harming or killing yourself.
Önnek önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai vannak.
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
ha olyan gondolatai vagy érzései vannak, hogy meg akarja ölni magát; ha bármilyen egyéb pszichiátriai betegségben szenved.
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
ha pajzsmirigybetegsége van (ún. tireotoxikózis).
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
A VIBATIV kezelés alatt hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazni.
you have type 1 diabetes (the type that usually starts when you are young and your body does not produce any insulin) as this medicine may not be right for you. you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
1-es típusú cukorbetegsége van (ez a típus általában fiatal korban kezdődik, és a szervezet egyáltalán nem termel inzulint), mivel ilyenkor ez a gyógyszer nem megfelelő az Ön számára. diabéteszes ketoacidózisa van (a cukorbetegség egyik szövődménye, amikor a szervezet képtelen lebontani a glükózt, mivel nincs elég inzulin).
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
Ön 1-es típusú diabéteszben szenved vagy „diabéteszes ketoacidózisa” van (ez a cukorbetegség egyik szövődménye, amely akkor fordul elő, ha a szervezet nem képes a cukor lebontására, mert kevés az inzulin a szervezetben), mivel ez a gyógyszer nem megfelelő az Ön számára
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
ha kezeletlen koszorúér-betegsége van (olyan szívbetegség, amelyet a szív ereiben fennálló elégtelen véráramlás okoz) például anginás tünetekkel (mellkasi fájdalom jellemzi), vagy ha a közelmúltban szívrohama volt;
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
újonnan jelentkező vagy fokozódó mellkasi fájdalma van (instabil angina pektorisz;
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
újonnan jelentkező vagy fokozódó mellkasi fájdalma van (instabil angina pektorisz; fennáll annak a veszélye, hogy vérrögök keletkeznek a vénáiban (mélyvénás trombózis) – pl. akkor, ha előzőleg már volt vérrögképződése.
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
instabil angina pectorisa van - újonnan jelentkező vagy fokozódó mellkasi fájdalom ha vérrög keletkezésének veszélye áll fenn Önnél a visszerekben (mélyvénás trombózis) pl. akkor, ha korábban már volt Önnél vérrögképződés.
you have used an injection of glucagon
Glükagon injekcióra volt szüksége.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
glükagon injekcióra volt szüksége a közelmúltban gyakran volt alacsony vércukorszintje.
you have/had any liver or kidney disease
Önnek van/volt bármilyen máj- vagy vesebetegsége
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
hiperglikémiája, (magas vércukorszint) látászavara van.
You hear a click and a shield comes out to cover the needle.
Kattanást hall, a tűvédő kupak kijön és eltakarja a tűt.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Injekciózza be az Eperzan-t a bőre alá a hasi területen, a combon vagy a felkar hátsó részén.
you inject too much insulin,
a szükségesnél több inzulint ad be magának,
you inject too much insulin,
a szükségesnél több inzulint ad be magának, kihagyja vagy elhalasztja az étkezést,
You inject too much insulin.
a szükségesnél több inzulint ad be magának.
you look pale and feel weak (anaemia)
ápadtság és gyengeség érzés (vérszegénység)
You lose a lot of weight for no reason.
Ok nélkül sokat fogy.
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
hányás, ill. hasmenés miatt szénhidrátot veszít,
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
hányás, illetve hasmenés miatt szénhidrátot veszít,
You lose carbohydrates from being sick (vomiting) or diarrhoea.
hányás vagy hasmenés miatt szénhidrátot veszít.
you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
zervezete szénhidrátot veszít vagy nem képes azokat hasznosítani, hányás vagy hasmenés következtében,
You may also be given
Előfordulhat, hogy kap még:
You may also be given antibiotics or pain-killers to help reduce some of the side effects.
Önnek antibiotikumokat, illetve fájdalomcsillapítókat is adhatnak a mellékhatások egy részének enyhítésére.
You may also be given Bortezomib SUN together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone:
Lehet, hogy a Bortezomib SUN-t a pegilált liposzomális doxorubicin vagy a dexametazon nevű gyógyszerekkel együtt adják Önnek:
You may also be given Modigraf for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ or if any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
A Modigraf akkor is alkalmazható, ha a beültetett máj, vese, szív vagy más szerv kilökődése megkezdődött, illetve ha az immunrendszer befolyásolására eddig alkalmazott gyógyszerek nem képesek szabályozni a szervátültetést követő immunválaszt.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Fejfájást is észlelhet, kipirosodás (az arc elvörösödése), rosszullét (hányinger), hányás vagy hasmenés léphet fel.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Egyéb tüneteket is észlelhet, mint például a láz, fogyás és fáradtság.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Ön egyéb tüneteket is tapasztalhat, úgy mint láz, fogyás és fáradtság.
You may also experience the following side effects:
A következő mellékhatásokat is tapasztalhatja:
You may also feel a ‘withdrawal symptom’.
Jelentkezhetnek „elvonási tünetek” is.
You may also get side effects from the cisplatin medication.
A ciszplatin kezeléstől is jelentkezhetnek mellékhatások.
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Fekélyképződés, hólyagképződés, bőrpír vagy a bőrszín sötétedése is felléphet.
You may also have blood infections (neutropenic infection and neutropenic sepsis).
Fertőzések alakulhatnak ki a vérében (úgynevezett neutropéniás fertőzés és neutropéniás vérmérgezés).
You may also have MRI (magnetic resonance imaging) tests to determine the amount of iron in your liver.
A májában lévő vas mennyiségének meghatározása érdekében MRI (mágneses rezonancia) vizsgálatot is végezhetnek Önnél.
You may also lose your appetite, feel sick (nausea) or vomit, and become constipated.
Étvágytalanná válhat, hányingere lehet vagy hányhat, és székrekedése lehet.
You may also notice other effects not listed here.
Tapasztalhat egyéb, itt fel nem sorolt hatásokat is.
You may also notice pink patches on your skin.
Bőrén rózsaszín foltokat is észlelhet.
You may also sprinkle the granules directly into your child’s mouth.
A granulátumot közvetlenül a gyermek szájába is szórhatja.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Ön ezzel egyidejűleg más, a Parkinson-kór kezelésére szolgáló gyógyszereket is szedhet.
You may also use the lower abdomen, but not the area
Használhatja erre az alhas területét is, a köldök körüli 5 cm-es terület kivételével.
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Sutent
Mielőtt elkezdi a Sutent-kezelést, javasolhatják Önnek, hogy vegyen részt fogászati vizsgálaton.
You may be advised to stop taking this medicine for some time before and after the procedure. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Javasolhatják, hogy hagyja abba ennek a gyógyszernek a szedését a műtét előtt és után egy bizonyos időre. ha Ön allergiás reakciókat mutatott bármilyen más gyógyszerre, melyet vércukorjának kezelésére szed.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Allergiás (túlérzékeny) lehet az immunglobulinokra (ellenanyagokra) úgy is, hogy nem tud róla.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Előfordulhat, hogy Ön allergiás az immunglobulinokra anélkül, hogy tudna róla.
You may be asked not to take these other medicines 12 hours before you are given MabThera.
Lehet, hogy kezelőorvosa javasolni fogja a vérnyomáscsökkentő szerek szedésének felfüggesztését 12 órával a MabThera beadása előtt.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Lehet, hogy arra ösztönzik, hogy jelentkezzen az Amgen szoptatási ellenőrző programjába.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Lehet, hogy arra ösztönzik, hogy jelentkezzen az Amgen Szoptatási Ellenőrző Programjába.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Előfordulhat, hogy arra ösztönzik, hogy jelentkezzen az Amgen Terhességi Ellenőrző programjába.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Lehet, hogy arra ösztönzik, hogy jelentkezzen az Amgen Terhességi Ellenőrző Programjába.
You may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
További készítményeket kaphat a jövőbeli reakciók kezelésére vagy megelőzésére.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Az első adag után 6-12 órával Ön kaphat egy további adagot, 20 vagy 40 mg-ot.
You may be given another medicine to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive Cyramza.
A Cyramza beadása előtt kaphat egy másik gyógyszert, amellyel csökkentik az infúziós reakció kockázatát.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Az Abseamed-kezelés előtt és alatt, a kezelés hatásosságának fokozására, vaspótlást is kaphat.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
A Binocrit-kezelés előtt és alatt, a kezelés hatásosságának fokozására, vaspótlást is kaphat.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Az Epoetin alfa HEXAL-kezelés előtt és alatt, a kezelés hatásosságának fokozására, vaspótlást is kaphat.
You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
A kezelés hatákonyabbá tétele érdekében vaspótló kezelésben is részesülhet a Retacrit-kezelés előtt és alatt.
You may be given medicines to lower the chance of getting shingles.
Az övsömör kialakulási esélyének csökkentése érdekében gyógyszereket adhatnak Önnek.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after receiving Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Lehet, hogy egyéb gyógyszert is fog kapni (hányáscsillapítót), amit a Temodal előtt és/vagy után kell bevenni, hogy a hányingert és hányást megelőzzék vagy kezeljék.
You may be gradually introduced to the prescribed dose or be prescribed a lower dose of Ventavis than for other patients (see section 3.
Lehet, hogy fokozatosan kell bevezetni a felírt dózist vagy alacsonyabb dózisban kell Önnek a Ventavis-t felírni, mint más betegek számára (lásd 3. pont: „
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2)
Önnek lehet, hogy a gyógyszertől súlyos, esetenként végzetes kimenetelű allergiás reakciója van (lásd 2. pont).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2).
Önnek lehet, hogy a gyógyszertől súlyos, esetenként végzetes kimenetelű allergiás reakciója van (lásd 2. pont).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
Önnek lehet, hogy súlyos, esetenként végzetes kimenetelű allergiás reakciója van súlyos, bőrt érintő mellékhatások