natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetic and pharmacologic studies in animal models have provided evidence that PGD2, acting through DP1, one of the two receptors for PGD2, plays a key role in nicotinic acid-induced flushing.
Az állatokon végzett genetikai és farmakológiai vizsgálatok bebizonyították, hogy a PGD2 két receptora közül az egyiken – a DP1-en – keresztül ható PGD2 kulcsszerepet játszik a nikotinsav-indukálta kipirulásban.
Genetic counselling for patients with BRCA mutations should be performed according to local regulations.
A BRCA mutációkat hordozó betegeknél a helyi szabályozásnak megfelelően genetikai tanácsadást kell végezni.
Genetic counselling is also recommended for patients wishing to have children after therapy.
Genetikai tanácsadás javasolt olyan betegeknél is, akik gyermeket szeretnének a kezelést követıen.
Genetic differences in N-acetyl transferase enzymes can account for the variable systemic exposure of amifampridine (see sections 4.4 and 5.2).
A változó szisztémás amifampridin-expozíciót az N-acetil-transzferáz enzimek genetikai különbségei indokolhatják (lásd 4.4 és 5.2 pont).
GENETIC DISEASES
GENETIKAI KÓRKÉPEK
Genetic Polymorphism
Genetikai polimorfizmus
Genetically modified recombinant Stx2e antigen: ≥ 3.2 x 106 ELISA units
Genetikailag módosított rekombináns Stx2e antigén: ≥ 3,2 x 106 ELISA egység
Genetically modified recombinant Stx2e antigen: ≥ 3.2 x 106 ELISA units/ml
Genetikailag módosított rekombináns Stx2e antigén: ≥ 3,2 x 106 ELISA egység
Genital candidiasis
genitalis candidiasis
Genital candidiasis Urinary tract infection Cystitis
Genitalis candidiasis Húgyúti fertőzés Cystitis
Genital discharge
Genitalis váladékozás
Genital discharge
Váladékozás a nemi szervekből
genital discomfort and bruising
kellemetlen érzés és véraláfutás a nemi szerv területén;
Genital erythema, ejaculation failure, paraesthesia of male genital, penile pain, penis disorder, pruritus genital
A nemi szerv kipirulása, ejakulációs zavar, a férfi nemi szerv paraesthesiája, péniszfájdalom, a pénisz funkciózavara, nemi szerv viszketése
Genital examinations (for women) and anal examinations are also recommended before and at the end of your treatment.
A kezelés előtt és végén végbélvizsgálat, illetve nőknél nőgyógyászati vizsgálat elvégzése javasolt.
Genital herpes
a nemiszervek herpesze,
genital herpes, folliculitis, gastroenteritis, herpes simplex, herpes virus infection, herpes zoster, influenza, lymph node abscess, molluscum contagiosum, nasopharyngitis, upper respiratory tract infection
herpes genitalis, folliculitis, gastroenteritis, herpes simplex, herpesvírus-fertőzés, herpes zoster, influenza, nyirokcsomótályog, molluscum contagiosum, nasopharyngitis, felső légúti fertőzés
genital infection (thrush) of your penis or vagina (signs may include irritation, itching, unusual discharge or odour)
a hímvessző vagy a hüvely fertőzése (hüvelygomba) (a tünetek között irritáció, viszketés, illetve szokatlan váladékozás vagy szag szerepelhet),
genital infection (thrush) of your penis or vagina (signs may include irritation, itching, unusual discharge or odour)
a hímvessző vagy a hüvely genitális fertőzése (gombás fertőzés) (a tünetek közé tartozhat az irritáció, a viszketés, a szokatlan váladékozás vagy szag),
genital itchiness painful erection, painful sex and erectile dysfunction.
viszketés a nemi szerv területén; fájdalmas merevedés, fájdalmas szex és merevedési zavar.
Genital itching (females)
A nemi szervek viszketése (nőknél)
genital oedema,
genitalis oedema,
Genital pain male
férfi nemi szerv fájdalma
genital pain or itching, pain during sex, rupture of an ovarian cyst, unusually light period
nemi szervek fájdalma vagy viszketése, fájdalom az aktus során, egy petefészekciszta megrepedése, szokatlanul enyhe menstruáció;
Genital pain, problem having an erection
a külső nemi szervek fájdalma, merevedés elérésének zavara;
genital pain, problem having an erection
a külső nemi szervek fájdalma, merevedési zavar
genital pruritus (genital itching sensation)
viszkető érzés a nemi szervek tájékán (genitális pruritusz)
genital swelling
a külső nemi szervek duzzanata
Genital swelling
a külső nemi szervek duzzanata;
Genital tract infections were mild and moderate in intensity, none was severe in intensity.
A genitális fertőzések enyhe–közepes súlyosságúak voltak, súlyos fertőzés nem fordult elő.
Genital warts
Genitalis szemölcsök
Genital warts (Condyloma acuminata) caused by specific HPV types.
Specifikus HPV típusok által okozott genitalis szemölcsök (Condyloma acuminatum).
genital warts.
genitális szemölcsök.
genital yeast infection (thrush)
a nemi szervek gombás fertőzése
genitourinary bleeding (you may notice blood in your urine)
húgy- és ivarszervi vérzés (véressé válhat a vizelet)
Genitourological haemorrhage, including haematuria
Urogenitális vérzés, a haematuriát is beleértve
Genitourological haemorrhage, including haematuria
Urogenitális vérzés, beleértve a haematuriát is
Geno- and Phenotyping*
Geno- és fenotípus
Genotoxicity and repeat-dose toxicity studies of one month or less with the combination of emtricitabine and tenofovir disproxil fumarate found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Az egy hónapig vagy annál kevesebb ideig tartó genotoxicitási és ismételt dózistoxicitási vizsgálatok szerint az emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil-fumarát kombinációja nem jár a toxikológiai hatások súlyosbodásával a két vegyület külön-külön történő alkalmazásához viszonyítva.
Genotoxicity and repeated dose toxicity studies of one month or less with the combination of these two components found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Az egy hónapig vagy annál kevesebb ideig tartó genotoxicitási vizsgálatok és ismételt dózistoxicitási vizsgálatok szerint a két vegyület kombinációja nem jár a toxikológiai hatások súlyosbodásával a két vegyület külön-külön történő alkalmazásához viszonyítva.
Genotoxicity findings are not considered clinically relevant at exposure levels observed in humans.
A genotoxicitási eredményeket az embernél megfigyelt expozíciós szint mellett nem tekintik relevánsnak.
Genotoxicity studies have been published using cysteamine, induction of chromosome aberrations in cultured eukaryotic cell lines has been reported, specific studies with cysteamine did not show any mutagenic effects in the Ames test or any clastogenic effect in the mouse micronucleus test.
Noha a ciszteamin alkalmazásával végzett publikált vizsgálatokban kromoszóma-rendellenességek kiváltását figyelték meg tenyésztett eukarióta sejtekben, a ciszteamin-bitartaráttal folytatott specifikus vizsgálatok nem mutattak semmilyen mutagén hatást az Ames-tesztben, sem pedig klasztogén hatást az egér-micronucleus tesztben.
Genotoxicity studies have not been conducted.
Genotoxicitási vizsgálatokat nem végeztek.
Genotoxicity studies revealed positive results in the in vitro mouse lymphoma assay, equivocal results in one of the strains used in the Ames test, and weakly positive results in an UDS test in primary rat hepatocytes.
A genotoxicitási vizsgálatok pozitív eredményeket mutattak az in vitro egér lymphoma vizsgálatban, bizonytalan eredményre vezettek az Ames-tesztben használt egyik törzs esetében, és enyhén pozitív eredményeket mutattak a patkány primer hepatocitákon végzett UDS (unscheduled DNA synthesis)- teszt során.
Genotoxicity studies revealed positive results in the in vitro mouse lymphoma assay, equivocal results in one of the strains used in the Ames test, and weakly positive results in an UDS test in primary rat hepatocytes.
A genotoxicitási vizsgálatok pozitív eredményeket mutattak az in vitro egér lymphoma vizsgálatban, bizonytalan eredményre vezettek az Ames-tesztben használt egyik törzs esetében, és enyhén pozitív eredményeket mutattak patkány primer hepatocitákon végzett UDS (unscheduled DNA synthesis)-teszt során.
Genotoxicity: Ribavirin induces genotoxicity (see section 5.3).
Genotoxicitás: A ribavirin genotoxikus hatású (lásd 5.3 pont).
Genotype 1
1. genotípus
Genotype 1 (N = 9)
1-es genotípus (N = 9)
Genotype 1 (n = 92)
1-es genotípus (n=92)
Genotype 1 > 600,000
1-es genotípus
Genotype 1 > 600,000 IU/ml
1-es genotípus
Genotype 1 HVL with RVR*
1-es genotípus HVL RVR*-rel
Genotype 1 LVL with RVR*
1-es genotípus LVL RVR*-rel
Genotype 1 non
1-es genotípus nem RVR
Genotype 1 RVR
1-es genotípus RVR
Genotype 1 treatment-naïve SOF+RBV
1-es genotípusú, korábban nem kezelt betegek SOF+RBV
Genotype 1 ≤ 600,000
1-es genotípus
Genotype 1 ≤ 600,000 IU/ml
1-es genotípus
Genotype 1*
1-es genotípus
Genotype 1, 4
1-es és 4-es genotípus
Genotype 1, treatment-experienced4 patients, with compensated
1-es genotípusú, korábban már kezelt4 betegek, kompenzált cirrhosissal vagy cirrhosis nélkül
Genotype 1, treatment-naïve or treatment-experienced4, HCV/HIV-1 co-infected patients, with compensated cirrhosis or without cirrhosis
1-es genotípus, korábban még nem kezelt vagy korábban már kezelt4, HCV/HIV-1 társfertőzésben szenvedő betegek, kompenzált cirrhosissal vagy cirrhosis nélkül
Genotype 1/4
1-es és 4-es genotípus
Genotype 1/4
1/4 genotípus
Genotype 1/4/6e
1/4/6-os genotípus e
Genotype 1:
1-es genotípus:
Genotype 1: Treatment should be continued for another six month period (i.e., a total of one year) in patients who exhibit negative HCV-RNA after six months of treatment.
1-es genotípus: A kezelést további hat hónapig kell folytatni (azaz, összesen egy évig) azoknál a betegeknél, akik HCV-RNS negatívvá váltak hat hónapos kezelés után.
Genotype 1a
1-es genotípusa
Genotype 1a
1a genotípus Q80K-val Q80K nélkül
Genotype 1a
1a-genotípus
Genotype 1a N=67b
1a genotípus N = 67b
Genotype 1a1
1a genotípus1
Genotype 1ac
1a genotípusc
Genotype 1b
1b-genotípus
Genotype 1b N=7
1b genotípus N = 7
Genotype 1b N=7
N = 509 n (%)
Genotype 1bc
1b genotípusc
Genotype 2
2. genotípus
Genotype 2 (N = 6)
2-es genotípus (N = 6)
Genotype 2 HCV-infected adults – ASTRAL-2 (study 1139)
es genotípusú HCV-fertőzésben szenvedő felnőttek – ASTRAL-2 vizsgálat (1139)
Genotype 2 or 3
2-es vagy 3-as
Genotype 2 or 3 LVL with RVR**
2-es vagy 3-as genotípus LVL RVR**-rel
Genotype 2 or 3 RVR
2-es vagy 3-as
Genotype 2 or 3:
2-es vagy 3-as genotípus:
Genotype 2 or 3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
2-es vagy 3-as genotípus: A kezelés javasolt időtartama 24 hét.
Genotype 2 or 3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
2-es vagy 3-es genotípus: A kezelés javasolt időtartama 24 hét.
Genotype 2,
2-es és 3- as genotípus
Genotype 2, 3
2-es és 3-as genotípus
Genotype 2, 3**
2-es, 3-as genotípus
Genotype 2/3
2-es és 3-as
Genotype 2/3
58,1; 75,6
Genotype 2/3 treatment-naïve SOF+RBV
2/3-as genotípusú, korábban nem kezelt betegek SOF+RBV
Genotype 2/3/4 (n = 26)
2-es, 3-as, 4-es genotípus (n=26)
Genotype 2/3/4 (n=26)
2/3/4-es genotípus (n=26)
Genotype 2/3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
2-es, 3-as genotípus: A kezelés javasolt időtartama 24 hét.
Genotype 2a
2a genotípus
Genotype 2b
2b genotípus
Genotype 3 (N = 8)
3-es genotípus (N = 8)
Genotype 3 HCV-infected adults – ASTRAL-3 (study 1140)
as genotípusú HCV-fertőzésben szenvedő felnőttek – ASTRAL-3 vizsgálat (1140)
Genotype 3a
3a genotípus
Genotype 3c
2-es genotípus
Genotype 3c
3-as genotípus c
Genotype 3c
3-as genotípusc
Genotype 4
4- es genotípus
Genotype 4
4. genotípus
Genotype 4 (N = 8)
4-es genotípus (N = 8)
Genotype 4 RVR
4-es genotípus RVR
genotype 4 who become HCV RNA negative at week 4 and remain HCV RNA negative at week 24.
4-es genotípussal fertőzöttek valamint a kezelés 4. hetére HCV-RNS negatívak lettek és a 24. hétig változatlanul HCV RNS negatívak maradtak.
genotype 4 who become HCV RNA negative at week 4 and remain HCV RNA negative at week 24.
4-es genotípussal fertőzöttek, valamint a kezelés 4. hetére HCV- RNS negatívak lettek és a 24. hétig változatlanul HCV-RNS negatívak maradtak.
Genotype 4 with RVR*
4-es genotípus RVR*-rel
Genotype 4, 5 or 6
4-es, 5-ös vagy 6-os genotípus
Genotype 4, treatment-naïve or treatment-experienced4 patients, with compensated cirrhosis or without cirrhosis
4-es genotípus, korábban még nem kezelt vagy korábban már kezelt4, kompenzált cirrhosissal vagy cirrhosis nélkül
Genotype 4:
4-es genotípus:
Genotype 4a
4a genotípus
Genotype 4d
4d genotípus
Genotype 5 (N = 7)
5-es genotípus (N = 7)
Genotype 5a
5a genotípus
Genotype 6
6. genotípus
Genotype 6 (N = 8)
6-es genotípus (N = 8)
Genotype Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCV- RNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Nem 1-es genotípus: Egyéb prognosztikai faktorok (pl. életkor > 40 év, férfi nem, áthidaló fibrosis) alapján kell eldönteni, hogy kiterjesztik-e a kezelést egy évre a hat hónapos kezelés után HCV-RNS negatív betegeknél.
Genotype replicons
Relikonok genotípusa
Genotypes 2 or 3:
2-es vagy 3-as genotípus:
Genotypes 2, 4, 5 or 6
2-es, 4-es, 5-ös, illetve 6-os genotípus
Genotypes Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCV- RNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age >40 years, male gender, bridging fibrosis).
Nem 1-es genotípus: Egyéb prognosztikai faktorok (pl. életkor >40 év, férfi nem, áthidaló fibrosis) alapján kell eldönteni, hogy kiterjesztik-e a kezelést egy évre a hat hónapos kezelés után HCV-RNS negatív betegeknél.
Genotypes Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCVRNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Nem 1-es genotípus: Egyéb prognosztikai faktorok (pl. életkor >40 év, férfi nem, áthidaló fibrosis) alapján kell eldönteni, hogy kiterjesztik-e a kezelést egy évre a hat hónapos kezelés után HCV-RNS negatív betegeknél.
Genotypic analysis showed mutations in the HIV-1 RT gene Y181C and/or V106A depending upon the virus strain and cell line employed.
A gentípus elemzés a HIV-1 RT gén Y181A és/vagy V106A részeinek a vírustörzstől és az alkalmazott sejtvonaltól függő mutációit mutatta ki.
Genotypic analysis showed mutations in the HIV-1 RT gene Y181C and/or V106A depending upon the virus strain and cell line employed.
A géntípus elemzés a HIV-1 RT gén Y181A és/vagy V106A részeinek a vírustörzstől és az alkalmazott sejtvonaltól függő mutációit mutatta ki.
Genotypic analysis was conducted for 5 subjects in the tenofovir disoproxil fumarate arm post week 48.
A 48. hét után a tenofovir-dizoproxil-fumarát karon 5 vizsgálati alanynál végeztek genotípus vizsgálatot.
Genotypic and phenotypic analysis of viruses selected in these passages suggest that the presence of ritonavir, at these concentration ratios, does not measurably influence the selection of lopinavir-resistant viruses.
A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Genotypic Entecavir Resistance Through Year 5, Lamivudine-Refractory Studies
Genotípusos entekavir-rezisztencia az 5. évig, lamivudin-refrakter vizsgálatok során
Genotypic evaluations performed on all patients with HBV DNA > 400 copies/ml at week 48 (n = 16), 96 (n = 5), 144 (n = 1), 192 (n = 2), 240 (n = 1),
(n = 5), a 144. (n = 1), a 192. (n = 2), a 240. (n = 1), a 288. (n = 1) és a 384. héten (n = 2)
Genotypic evaluations were performed for all patients with available samples who had virologic breakthrough through Week 96 or HBV DNA ≥ 50 IU/ml at Week 48 or
A genotípus meghatározása minden olyan beteg esetében megtörtént, (ha volt elérhető vérminta), akinél vírusáttörés történt a 96. hétre, vagy a HBV DNS ≥ 50 NE/ml volt a 48. vagy a
Genotypic interpretation systems may be used to estimate the activity of amprenavir / ritonavir or fosamprenavir / ritonavir in subjects with PI-resistant isolates.
Genotípus interpretációs rendszerek alkalmazhatók az amprenavir/ritonavir vagy a fozamprenavir/ritonavir aktivitásának becslésére olyan személyeknél, akikből PI-rezisztens izolátumokat nyertek.
Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of PREZISTA.
A genotípus vagy fenotípus vizsgálata (ha van rá lehetőség) és a korábban alkalmazott kezelések meghatározóak a PREZISTA-kezelés alkalmazásánál.
Genotypic resistance testing
Genotípus rezisztencia tesztek
Genotypic resistance testing
Genotípusos rezisztencia tesztek
Genotypic resistance testing and/or historical resistance data should guide the use of Eviplera (see sections 4.4 and 5.1).
Az Eviplera használata a genotípusos rezisztencia tesztelésén és/vagy korábbi rezisztencia adatokon alapszik (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate group and in virus from 21/29 (72%) patients in the efavirenz + lamivudine/zidovudine group.
Az efavirenzzel szemben mutatott genotípusos rezisztencia, főként a K103N mutáció a vírusban az efavirenz + emtricitabin + tenofovir-dizoproxil-fumarát csoportba tartozó betegek 13/19 részénél (68%), illetve az efavirenz + lamivudin/zidovudin csoportba tartozó betegek 21/29 (72%) részénél fejlődött ki.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Genotípusos efavirenz-rezisztencia (elsősorban a K103N mutáció), az emtricitabin/ tenofovir-dizoproxil-fumarát/efavirenz-csoportban 19 beteg közül 13 vírusizolátumában (68%), az összehasonlító csoportban 29 beteg közül 21 vírusizolátumában (72%) alakult ki.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Genotípusos efavirenz-rezisztencia (elsősorban a K103N mutáció), az emtricitabin/tenofovir-dizoproxil/efavirenz-csoportban 19 beteg közül 13 vírusizolátumában (68%), az összehasonlító csoportban 29 beteg közül 21 vírusizolátumában (72%) alakult ki.
Genotypic resistance: Key mutations (V3-loop) can presently not be suggested due to the high variability of the V3-sequence, and the low number of samples analysed.
Genotípusos rezisztencia: kulcsfontosságú mutációk (V3-hurok) a V3-szekvencia nagyfokú variabilitása és az analizált minták alacsony száma miatt jelenleg nem feltételezhetők.
Genotypic resistance: mutations were found to accumulate in the gp120 envelope glycoprotein (the viral protein that binds to the CCR5 co-receptor).
Genotípusos rezisztencia: a mutációk halmozódását találták a gp120 burok-glikoproteinben (ez a vírus protein kötődik a CCR5-koreceptorhoz).
Genotypic Sensitivity Score in OBT
Genotípus szenzitivitási pontszám, optimalizált háttérkezeléssel
Genotypically Resistant
Genotípusosan rezisztens
Gentamicin as sulphate 1,505 IU/ml.
Gentamicin-szulfát 1505 NE/ ml.
Gentamicin is contained as trace residue from the manufacturing process
Nyomokban a gyártási folyamatból származó gentamicin található a készítményben.
Gentamicin sulfate
Gentamicin szulfát
Gentamicin, at most.......................................................................................................................
Gentamicin ........................................................................................................................... max.
Gentamicin, at most..........................................................................................................................
Gentamicin .............................................................................................................................. max.
Gentamicin, at most..........................................................................................................................
Gentamicin, legfeljebb .....................................................................................................................
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the sterile adhesive barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
Az okkluzív kötés óvatos rányomása az adhezív védőgáttal való érintkezés területén biztosítja a tapadást az okkluzív film és a védőgát között, ezáltal elérhető, hogy a NexoBrid teljes mértékben a kezelt területen maradjon.
Gently agitate the infusion bag containing the diluted Soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent.
A hígított Soliris oldatot tartalmazó infúziós zsákot finoman rázza fel, hogy a gyógyszer és a hígítószer megfelelően elegyedjen egymással.
Gently agitate the infusion bag to re-disperse any cellular aggregates, administer using a transfusion administration set with filter to remove any remaining cellular aggregates.
Gyengéden rázogassa az infúziós zsákot, hogy újból diszpergálódjanak a sejtaggregátumok, majd a beadásnál használjon szűrővel ellátott transzfúziós szereléket a megmaradt sejtaggregátumok eltávolítására.
Gently agitate to mix thoroughly.
Óvatosan fel kell rázni, hogy a por teljesen feloldódjon.
Gently and slowly shake the mixing bottle backwards and forwards for at least 20 seconds to mix the water with the powder.
Óvatosan és lassan rázza a keverőpalackot előre - hátra, legalább 20 másodpercig, hogy összekeverje a vizet a porral.
Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.
Finoman hajtsa be a tapaszt és vegye le a leváló réteg első darabját, amely a tapasz ragasztós felületét borítja.
Gently clean treated area with soap and water.
A kezelt területet szappannal és vízzel óvatosan mossa le
Gently clean with soap and water and dry thoroughly.
A területet óvatosan mossa le szappannal és vízzel, és alaposan szárítsa meg
Gently empty Aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.
Óvatosan nyomja az Aptivus belsőleges oldatot a gyermek szájába.
Gently flip the pink needle cover up, over the needle and snap into place, and set the syringe with needle on the work surface.
Finoman tolja vissza a tűre a tűborítót és pattintsa a helyére, majd tegye a fecskendőt a tűvel együtt a munkafelületre.
Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
Finoman fogja össze a megtisztított területen a bőrt az egyik kezével, és határozottan tartsa ebben a helyzetben.
Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
Finoman fogja össze a megtisztított területen a bőrt az egyik kezével, és tartsa határozottan.
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Finoman fogja meg az egyadagos tárolóedényt hüvelykujjával tartva a tolórúdnál az alján, valamint mutató és középső ujjával fogva a hegyét két oldalról (lásd az ábrát).
Gently insert the cannula into the teat canal; carefully infuse the product.
A kanült óvatosan vezesse be a bimbócsatornába és fecskendezze be a készítményt.
Gently insert the capsule into the chamber with the widest end first.
Óvatosan helyezze be a kapszulát a Turbospin inhalátor rekeszébe úgy, hogy előbb a szélesebb része nézzen lefelé.
Gently invert or lightly massage the infusion bag to mix the diluted solution.
A hígított oldatot az infúziós tasak óvatos megfordításával vagy enyhe nyomkodásával keverjük fel.
Gently invert the bag/container to mix the solution.
Az oldat összekeveréséhez óvatosan fordítsa meg a zsákot/tartályt.
Gently invert the TYSABRI solution to mix completely.
Óvatosan fordítsa meg az oldatot, hogy teljesen összekeveredjen.
Gently let go of the fold of skin.
Finoman engedje el a bőrredőt.
Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Óvatosan masszírozza meg az injekció beadásának helyét száraz vattacsomóval vagy gézzel.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Óvatosan keverje össze, illetve reszuszpendálja a zsák tartalmát, és vizsgálja meg, hogy nincsenek-e benne csomók vagy véralvadék.