natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All patients should be informed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of tuberculosis (e.g. persistent cough, wasting/weight loss, low-grade fever) appear during or after Remsima treatment.
Minden beteget tájékoztatni kell, hogy forduljon orvoshoz, ha tuberkulózisra utaló tüneteket, panaszokat (pl. tartós köhögés, sorvadás/súlyvesztés, hőemelkedés) észlel a Remsima-kezelés alatt vagy az után.
All patients should be informed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of tuberculosis (e.g. persistent cough, wasting/weight loss, low-grade fever) appear during or after Simponi treatment.
Minden betegnek tudtára kell adni, hogy amennyiben a Simponi-kezelés során vagy a kezelés után tuberculosisra utaló panaszok/tünetek (pl. tartós köhögés, sorvadás/fogyás, hőemelkedés) jelentkeznek, orvoshoz kell fordulnia.
All patients should be instructed to avoid chronic or acute excessive alcohol use while taking eluxadoline.
Fel kell hívni a betegek figyelmét, hogy az eluxadolin szedése alatt el kell kerülniük a krónikus vagy akut, túlzott mértékű alkoholfogyasztást.
All patients should be instructed to seek medical advice if signs or symptoms suggestive of tuberculosis (e.g. persistent cough, weight loss, subfebrile temperature) appear during Ilaris therapy.
Minden beteget arra kell utasítani, hogy kérjen orvosi tanácsot, ha az Ilaris-kezelés alatt tuberculosisra utaló panaszok vagy tünetek (pl. tartós köhögés, fogyás, hőemelkedés) jelentkeznek.
All patients should be provided with training by the prescribing Health Care Professional on how to use Aerivio Spiromax.
A készítményt felíró orvosnak meg kell tanítania a beteget az Airexar Spiromax használatára.
All patients should be routinely evaluated for hypertension and treated as needed.
Az összes beteget rutinszerűen ki kell vizsgálni hypertonia irányában, és szükség szerint kezelni kell őket.
All patients should be started on dexamethasone 4 mg twice daily either orally or intravenously for 5 days beginning on the day of DepoCyte injection.
A DepoCyte beadásának napjától 5 napon át a betegek napi kétszer 4 mg dexametazont kapnak orálisan vagy intravénásan.
All patients should be up-to-date with all their vaccinations before they start treatment with RoActemra.
A RoActemra-kezelés elkezdése előtt minden betegnél az összes előírt immunizációt el kell végezni.
All patients should receive ASA immediately after the diagnosis of acute STEMI as long as there will be no contraindications (the medicinal product is administered at a dose of 75 mg to 325 mg once daily).
Az akut STEMI diagnózisa után minden betegnek azonnal ASA-t kell kapnia, feltéve, hogy nincs ellenjavallata (a gyógyszert naponta egyszer 75-325 mg-os adagban kell adni).
All patients should undergo comprehensive ophthalmological examinations at baseline and at least every six months, which should include visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography, and macular OCT imaging.
A kezelés kezdeti időpontjában és azt követően legalább 6 havonta minden betegnél részletes szemészeti kivizsgálást kell végezni beleértve a látásélesség vizsgálatát, a réslámpás vizsgálatot, a szemfenék fotográfiás vizsgálatát pupillatágítással, és a macularis OCT vizsgálatot.
All patients should undergo comprehensive ophthalmological examinations at baseline and at least every six months, which should include visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography, and macular OCT imaging.
A kezelés kezdeti időpontjában és azt követően legalább 6 havonta minden betegnél részletes szemészeti kivizsgálást kell végezni beleértve a látásélesség vizsgálatát, a réslámpás vizsgálatot, a szemfenék fotográfiás vizsgálatát pupillatágítással, és a macularis OCT vizsgálatot..
All patients should undergo comprehensive ophthalmological examinations at baseline and at least every six months, which should include visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography, and macular OCT imaging.
A kezelés kezdeti időpontjában és azt követően legalább 6 havonta minden betegnél részletes szemészeti kivizsgálást kell végezni, beleértve a látásélesség vizsgálatát, a réslámpás vizsgálatot, a szemfenék fotográfiás vizsgálatát pupillatágítással, és a macularis OCT vizsgálatot.
All patients switching from enzyme replacement should be regularly monitored for disease progression.
Minden, enzimpótló terápiáról áttérő betegnél rendszeresen ellenőrizni kell a betegség progresszióját.
All patients treated with Corbilta should be monitored carefully for the development of mental changes, depression with suicidal tendencies, and other serious antisocial behaviour.
Minden Corbilta kezelésben részesülő beteget gondosan monitorozni kell a mentális elváltozások, öngyilkossági késztetésekkel járó depresszió, valamint egyéb súlyos antiszociális magatartás kifejlődése szempontjából.
All patients treated with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be monitored carefully for the development of mental changes, depression with suicidal tendencies, and other serious antisocial behaviour.
Minden Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion kezelésben részesülő beteget gondosan monitorozni kell a mentális elváltozások, öngyilkossági késztetésekkel járó depresszió, valamint egyéb súlyos antiszociális magatartás kifejlődése szempontjából.
All patients treated with MabThera for rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis must be given the patient alert card with each infusion.
A MabThera-val kezelt rheumatoid arthritises, valamint polyangiitis granulomatosában és mikroszkópikus polyangiitisben szenvedő betegeknek minden egyes infúziónál meg kell kapniuk a Beteg figyelmeztető kártyát.
All patients treated with Soliris when administered as recommended demonstrated rapid and sustained reduction in terminal complement activity.
A Soliris-szal kezelt betegek mindegyikénél gyorsan és tartósan csökkent a terminális komplementaktivitás, amikor az ajánlottaknak megfelelően alkalmazták a gyógyszert.
All patients treated with Stalevo should be monitored carefully for the development of mental changes, depression with suicidal tendencies, and other serious antisocial behaviour.
Minden Stalevo kezelésben részesülő beteget gondosan monitorozni kell a mentális elváltozások, öngyilkossági késztetésekkel járó depresszió, valamint egyéb súlyos antiszociális magatartás kifejlődése szempontjából.
All patients treated with Zydelig should be given preventive medication against the lung infection Pneumocystis jirovecii pneumonia during treatment, and this should be continued for up to 6 months after treatment with Zydelig has stopped.
A Zydelig-gel kezelt összes betegnek Pneumocystis jirovecii okozta tüdőgyulladást megelőző gyógyszereket kell kapnia a kezelés alatt, valamint a Zydelig-kezelés befejezését követő legfeljebb 6 hónapig.
All patients were also taking concomitant opioids, such as sustained-release morphine or transdermal fentanyl, for their persistent pain.
Tartós fájdalmai miatt valamennyi beteg más opioidokat (pl. retard morfinkészítményt vagy transzdermális fentanilt) is kapott egyidejűleg.
All patients were also taking other anti- epileptic medicines.
Minden beteg más epilepszia elleni gyógyszert is kapott.
All patients were also treated with ASA for at least 30 days.
Valamennyi beteg legalább 30 napon keresztül acetilszalicilsav-kezelésben is részesült.
All patients were diagnosed with Stage IIIB or IV NSCLC and had received prior platinum- based chemotherapy.
Valamennyi betegnél a nem kissejtes tüdőcarcinoma IIIB vagy IV stádiumát állapították meg, és mindannyian előzőleg platina alapú kemoterápiában részesültek.
All patients were diagnosed with Stage IIIB or IV NSCLC and had received prior platinum-based chemotherapy.
Valamennyi betegnél a nem kissejtes tüdőcarcinoma IIIB. vagy IV. stádiumát állapították meg, és mindannyian előzőleg platinaalapú kemoterápiában részesültek.
All patients were followed for efficacy for up to 52 weeks following first administration of study agent.
A hatásosság értékelés érdekében a vizsgált szer első alkalmazása után minden beteget 52 hétig követtek.
All patients were followed for up to 52 weeks following first administration of study treatment.
A vizsgálati kezelés első alkalmazása után minden beteget 52. hétig követtek.
All patients were freely ambulatory and all but one patient did not require any form of ventilator support (1 patient required nocturnal non- invasive ventilation).
Minden beteg ambulánsan kezelhető volt és egy beteg kivételével egyikük sem szorult semmilyen lélegeztetéses támogatásra (1 beteg éjszakánként nem invazív lélegeztetésre szorult).
All patients were given Lojuxta together with other medicines for reducing the level of fats in the blood.
Az összes beteg Lojuxta- kezelésben részesült a vér zsírszintjét csökkentő más gyógyszerek egyidejű szedése mellett.
All patients were non-cirrhotic in these two studies.
Ebben a két vizsgálatban egyetlen betegnél sem volt cirrhosis.
All patients were required to be ambulatory, defined as the ability to walk for ≥75 meters without the need for assistive devices during a screening 6-minute Walk Test (6MWT).
Minden betegnek járóképesnek kellett lennie, amelyet úgy definiáltak, hogy a szűrő, 6 perces járásteszt során ≥75 métert tudtak megtenni segédeszközök szükségessége nélkül.
All patients were required to be on a stable dose of 6-MP, AZA or MTX (35% were also receiving corticosteroids at baseline).
Mindegyik beteg esetében követelmény volt a stabilan beállított 6-MP-, AZA- vagy MTX-kezelés (35%-uk a vizsgálat megkezdésekor kortikoszteroid- kezelés alatt is állt).
All patients were required to have advanced melanoma with BRAF V600 mutations according to the cobas 4800 BRAF V600 Mutation Test.
Ahogy a vizsgálatok megkövetelték, minden beteg cobas 4800 BRAF V600 mutációteszttel igazolt BRAF V600 mutációval rendelkező, előrehaladott melanomában szenvedett.
All patients who are prescribed Cerdelga will be provided with a patient alert card.
Minden olyan betegnek, akinek Cerdelga-t írnak fel, adnak egy betegeknek szóló figyelmeztető kártyát.
All patients who did not have progressive disease were to receive CRT as per protocol (PF/CRT).
Minden nem progresszív betegségben szenvedő beteg, a protokollnak megfelelően (PF/CRT), CRT–kezelésben részesült.
All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive (sensitive to light) and must observe precautions to avoid direct sunlight and bright indoor light (see above ‘How to prevent a photosensitivity reaction’).
Minden PhotoBarr kezelésben részesített beteg fényérzékeny lesz, ezért kerülniük kell a közvetlen napfényt és az erős beltéri megvilágítást (lásd a ‘Hogyan kerülhető el a fényérzékenységi reakció" című pontot’).
All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive and must observe precautions to avoid exposure of skin and eyes to direct sunlight or bright indoor light (from examination lamps, including dental lamps, operating room lamps, unshaded light bulbs at close proximity, neon lights, etc.) for at least 90 days after treatment, as some patients may remain photosensitive for up to 90 days or more.
A PhotoBarr kezelésben részesülő valamennyi beteg fényérzékennyé válik, és ügyelnie kell arra, hogy se a bőrét, se a szemét ne érje közvetlen napfény vagy erős beltéri megvilágítás (vizsgálólámpák, például fogászati lámpák, műtőlámpák, ernyő nélküli izzók közelről, neoncsövek, stb.) legalább 90 napon át a kezelést követően, mivel egyes betegek fényérzékenysége 90 napig vagy azon túl is megmaradhat.
All patients who tested positive for binding antibodies also tested positive for neutralising anti-blinatumomab antibodies.
A kötő antitestekkel rendelkező összes betegnél kimutatható volt a neutralizáló blinatumomabellenes antitest jelenléte is.
All patients who were found to carry oseltamivir-resistant virus did so transiently, cleared the virus normally and showed no clinical deterioration.
Minden olyan beteg, aki átmenetileg oszeltamivir-rezisztens vírust hordozott, normális úton ürítette a vírust, és nem mutatott klinikai állapotromlást.
All patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.
A beadást követő három nap során valamennyi beteg vizelete meglehetősen szembetűnő sötétvörös elszíneződést mutat.
All patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.
A beadást követő három nap során valamennyi beteg vizelete meglehetősen szembetűnő, sötétvörös elszíneződést mutat.
All patients with impaired renal function should consider a dietary recommendation to reduce sodium intake (see section 4.4).
Minden, vesekárosodásban szenvedő betegnél fontolóra kell venni csökkentett nátriumtartalmú étrend bevezetését (lásd 4.4 pont).
All patients with posterior capsule tear, such as those with a posterior lens (e.g. due to cataract surgery), and/or those who have an iris opening to the vitreous cavity (e.g. due to iridectomy) with or without a history of vitrectomy, are at risk of implant migration into the anterior chamber.
Mindazon betegeknél, akiknél a posterior capsulán szakadás van, például posterior lencséjük van (pl. szürkehályog műtét miatt) és/vagy azok, akiknek irisén nyílás van az üvegtesti üreg felé (pl. iridectomia miatt) korábbi vitrectomia után vagy vitrectomia nélkül, fennáll annak a veszélye, hogy az implantátum az elülső csarnokba vándorol.
All patients with ulcerative colitis who are at increased risk for dysplasia or colon carcinoma (for example, patients with long-standing ulcerative colitis or primary sclerosing cholangitis), or who had a prior history of dysplasia or colon carcinoma should be screened for dysplasia at regular intervals before therapy and throughout their disease course.
A kezelés megkezdése előtt és a betegség teljes lefolyása alatt azokat a colitis ulcerosában szenvedő betegeket, akiknél a dysplasia vagy a vastagbélrák kialakulásának fokozott kockázata áll fenn (pl. hosszan fennálló colitis ulcerosában vagy primer cholangitis sclerotisansban szenvedő betegeknél) vagy akiknek az anamnézisében dysplasia vagy vastagbélrák szerepel, rendszeresen szűrni kell dysplasia irányában.
All patients with ulcerative colitis who are at increased risk for dysplasia or colon carcinoma (for example, patients with long-standing ulcerative colitis or primary sclerosing cholangitis), or who had a prior history of dysplasia or colon carcinoma should be screened for dysplasia at regular intervals before therapy and throughout their disease course.
A kezelés megkezdése előtt és a betegség teljes lefolyása alatt azokat a colitis ulcerosában szenvedő betegeket, akiknél dysplasia vagy vastagbélrák kialakulásának fokozott kockázata áll fenn (pl. hosszan fennálló colitis ulcerosában vagy primer cholangitis sclerotisansban szenvedő betegeknél) vagy akinek az anamnézisében dysplasia vagy vastagbélrák szerepel, rendszeresen szűrni kell dysplasia irányában.
All patients with ulcerative colitis who are at increased risk for dysplasia or colon carcinoma (for example, patients with long-standing ulcerative colitis or primary sclerosing cholangitis), or who had a prior history of dysplasia or colon carcinoma should be screened for dysplasia at regular intervals before therapy and throughout their disease course.
Minden olyan betegnél, akinél fokozott a vastagbél dysplasia vagy carcinoma kialakulásának veszélye (pl. régóta fennáló colitis ulcerosa, vagy primer sclerotizáló cholangitis), vagy akinek kórtörténetében vastagbél dysplasia, vagy carcinoma szerepel, rendszeres időközönként szűrővizsgálatokat kell végezni a kezelés megkezdése előtt valamint a betegség fennállásának ideje alatt.
All patients, and in particular patients with a medical history of extensive immunosuppressant therapy or psoriasis patients with a history of PUVA treatment should be examined for the presence of non- melanoma skin cancer prior to and during treatment with Humira.
Minden betegnél, de főként azoknál, akiknek az anamnézisében extenzív immunszuppresszív kezelés szerepel, illetve olyan psoriasisos betegeknél, akik PUVA-kezelést kaptak, a Humira-kezelés kezdete előtt és az alatt vizsgálni kell a nem melanomás bőrrák előfordulását.
All patients, especially children, should be up-to-date with all their vaccinations before they start treatment with RoActemra.
A RoActemra-kezelés elkezdése előtt minden betegnél, de különösképpen gyermekek esetében, az összes előírt immunizációt el kell végezni.
All patients, n (%)
(95%-os CI)
All patients, particularly those receiving concurrent insulin or sulphonylurea therapy, those at risk for heart failure, and those with reduced cardiac reserve, should be monitored for signs and symptoms of adverse reactions relating to fluid retention, including weight gain and heart failure.
Minden betegnél, különösen azoknál, akik egyidejűleg inzulint vagy szulfanilureát is kapnak, akiknél fennáll a szívelégtelenség kockázata és akiknél csökkent a szív rezerv kapacitása, monitorozni kell a folyadékretencióra utaló mellékhatásokat, köztük a súlygyarapodás és a szívelégtelenség jeleit és tüneteit.
All Patientsa
Összes betega
All Patientsa N=540
Összes betega N = 540
All patientsd
Összes betegd
All patients†
Minden beteg
All patients‡
Minden beteg
All patients‡
Minden beteg† 189 (174,
All percentages are expressed as cases out of total patients exposed to each medicinal product.
Mindegyik gyógyszernél az esetek százalékos értékei minden esetben a teljes betegexpozícióra vonatkozóan kerültek feltüntetésre
All pharmacokinetic studies with turoctocog alfa were conducted in previously treated patients with severe haemophilia A (FVIII ≤1%).
Az alfa-turoktokoggal mindegyik farmakokinetikai vizsgálatot súlyos, A típusú hemofíliában (FVIII ≤1%) szenvedő, előzőleg már kezelt betegekkel végezték.
All phase III studies used the same pre-defined primary and secondary efficacy outcomes.
Minden fázis III vizsgálatban ugyanazokat az előre meghatározott elsődleges és másodlagos hatásossági végpontokat alkalmazták.
All physicians who intend to prescribe Provenge must review the educational materials and sign the training verification form.
Minden orvosnak, aki fel kívánja írni a Provenge-et, át kell tekintenie a tájékoztató anyagokat, és alá kell írnia a képzést igazoló lapot.
All physicians who intend to prescribe Soliris must ensure they are familiar with the physician’s guide to prescribing.
A Soliris-t felírni szándékozó valamennyi orvos köteles gondoskodni arról, hogy megismerje az orvosoknak szóló gyógyszerrendelési útmutatót.
All physicians who intend to prescribe Zinbryta must ensure they are familiar with the Physician Guidelines for this medicinal product.
Gondoskodni kell arról, hogy minden, a Zinbryta-t rendelni szándékozó orvos ismerje a készítmény orvosoknak szóló útmutatójának tartalmát.
All pigs survived at idarucizumab doses of approximately 2.5 and 5 g.
A 2,5 és 5 g-os idarucizumab-dózisok mellett az összes malacnál túlélést tapasztaltak.
All pneumococcal AOM
Minden pneumococcus okozta AOM
All potential associated factors of hepatotoxicity, and abnormal liver enzyme levels detected before Ketoconazole HRA initiation, should be taken into account before considering Ketoconazole HRA treatment.
A Ketoconazole HRA kezelés fontolóra vétele előtt számításba kell venni a hepatotoxicitással kapcsolatos összes lehetséges tényezőt, valamint azt, ha a Ketoconazole HRA kezelés megkezdése előtt már magas volt a májenzimek szintje.
All potential bleeding sites, (e.g., catheter insertion sites; arterial, venous, or needle puncture sites; cutdown sites; gastrointestinal and genitourinary tracts) must be observed carefully.
Minden lehetséges vérzésforrást (pl. a katéterek bevezetési helyeit, az artériás-, vénás- vagy tűszúrási pontokat, sebeket, a tápcsatornát és a húgy-ivarszerveket) gondosan figyelni kell.
All PRs achieved; p < 0.0001 for ORR.
Az összes PR elérésre került; az ORR-re vonatkozó p < 0,0001.
All QTcF prolongations above 60 ms were associated with concomitant fluoroquinolone use.
A QTcF 60 ms-ot meghaladó megnyúlását kivétel nélkül fluorokinolok egyidejű alkalmazásával hozták összefüggésbe.
All questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with SOMAVERT.
Beszélje meg az összes felmerülő kérdését kezelőorvosával, a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, vagy a SOMAVERT-tel kapcsolatos kérdésekben jártas gyógyszerésszel.
All randomised
Valamennyi randomizált
All randomised patients 30.0% (51/170) 44.4% (75/169) (p=0.006)*
Az összes randomizált beteg 30,0% (51/170) 44,4% (75/169) (p = 0,006)
All received 75 mg of 13C-urea, except 204 children under the age of 11 who received 45 mg.
Valamennyien 75 mg 13C-karbamidot kaptak, 204 tizenegy év alatti gyermek kivételével, akik 45 mg-ot.
All regulations concerning handling of pressure vessels must be followed.
A nyomástartó tartályok kezelésére vonatkozó valamennyi előírást be kell tartani.
All reporting is based on ADRs of all grades using National Cancer Institute - Common Terminology Criteria for Adverse Events v 3.0 except where noted.
Az adatok - valamennyi súlyossági fokozat figyelembevételével - a National Cancer Institute gyógyszer- mellékhatások kritériumaira vonatkozó általános terminológiáján (3.0 verzió) alapulnak, kivéve ahol másként vannak jelölve.
All resolved during the study.
Valamennyi eset rendezıdött a vizsgálat során.
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Minden légelvezetőt/elszívóberendezést megfelelően karban kell tartani.
All secondary and sensitivity analyses of the primary endpoint and all secondary endpoints showed superiority of dabigatran etexilate over placebo.
A primer végpontok szekunder és szenzitivitási elemzése és minden szekunder végpont a dabigatrán etexilát placebohoz viszonyított szuperioritását igazolta.
All serious ADRs
Súlyos mellékhatások
All serious adverse reactions were gastrointestinal in nature (abdominal pain, constipation, diarrhoea, gastritis, gastritis erosive, and haematemesis).
Minden súlyos mellékhatás gastrointestinalis jellegű volt (hasi fájdalom, székrekedés, hasmenés, gastritis, erozív gastritis és haematemesis).
All Serious treatment-emergent adverse events in ≥1% of subjects in lenalidomide arm and at least 1.0% difference in proportion between lenalidomide and control arm
A kezelésből eredő összes súlyos nemkívánatos esemény, amely a lenalidomid-karon a vizsgálati személyek 1%-ánál, és a lenalidomid és placebo között legalább 1%-os aránykülönbséggel lépett fel.
All Serious treatment-emergent adverse events in ≥1% of subjects in lenalidomide arm and at least 1.0% difference in proportion between lenalidomide and control arm
A kezelésből eredő összes súlyos nemkívánatos esemény, amely a lenalidomid-karon a vizsgálati személyek legalább 1%-ánál, és a lenalidomid és placebo között legalább 1,0%-os aránykülönbséggel lépett fel.
All Serious treatment-emergent adverse events reported in 2 or more subjects
A kezelésből eredő összes súlyos nemkívánatos esemény, amely a lenalidomiddal kezelt vizsgálati személyek 1%-ánál fordult elő.
All Serious treatment-emergent adverse events reported in 2 or more subjects
A kezelésből eredő összes súlyos nemkívánatos esemény, amelyről 2 vagy több vizsgálati személynél számoltak be.
All serotypes: 38%
Minden szerotípusra: 38
All serotypes: 73% Vaccine serotypes:
Minden szerotípusra: 73% Vakcina szerotípusokra:
All serotypes: 77%
Minden szerotípusra: 77
All Severities n=318 ( 5%)
Bármilyen súlyosság n = 318 ( 5 %)
All side effects of linagliptin alone are listed for Jentadueto.
A linagliptin önmagában való szedésekor fellépő mellékhatások mind szerepelnek a Jentadueto-nál felsorolt mellékhatások között.
All signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.
Az összes jelzést értékelő jelentést rendelkezésre kell bocsátani, beleértve azokat is, amelyeket később nem azonosítottak jelzésként.
All signs and symptoms of grade 2 to 4 acute and extensive chronic GvHD fully resolved after a median treatment duration of GCV or VCV of 15 days.
A 2-4. fokozatú akut és kiterjedt krónikus GvHD összes jele és tünete teljes mértékben megoldódott a GCV-vel vagy VCV-vel végzett kezelés hatására, melynek medián időtartama 15 nap volt.