natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cardiac safety profile for the dosing schedule recommended for both breast and ovarian cancer (50 mg/m2) is similar to the 20 mg/m2 profile in patients with AIDS-KS (see section 4.8).
Az emlő- és ováriumkarcinómában egyaránt javasolt adagolási séma (50 mg/m2) cardialis biztonsági jellemzői hasonlók az AIDS-KS betegekben alkalmazott 20 mg/m2 jellemzőihez (lásd 4.8 pont).
The cardiovascular status of patients should be evaluated and cardiovascular risk factors monitored and actively managed during Tasigna therapy according to standard guidelines.
A Tasigna-kezelés alatt a betegek cardiovascularis státuszát értékelni, és a szív- és érrendszeri kockázati tényezőket monitorozni és aktívan kezelni kell, mindezt a standard ajánlások szerint.
The carer should stop treatment and seek advice from the prescriber in the event of:
Az ápolást végző személynek az alábbiak esetén le kell állítania a kezelést, és tanácsot kell kérnie a gyógyszert felíró orvostól:
The carrier protein and the adjuvant both help to stimulate a better response.
Mind a hordozófehérje, mind pedig az adjuváns elősegíti a jobb válaszreakció stimulálását.
The carton also contains, in a clear polyethylene wrap, a 5 ml graduated oral syringe and a Press-In Bottle adapter (PIBA).
A doboz tartalmaz továbbá átlátszó polietilén csomagolásban egy 5 ml-es osztással ellátott szájfecskendőt és egy, a palackba nyomható adaptert (Press-In Bottle Adapter – PIBA).
The carton contains 1 bottle.
Dobozonként egy üveget tartalmaz.
The carton contains 5 or 20 hard capsules, individually sealed in sachets.
A karton doboz 5 illetve 20, egyenként tasakba zárt kapszulát tartalmaz.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Egy doboz 7, 28, 30 vagy 84 (2, egyenként 42 tapaszt tartalmazó dobozból álló gyűjtőcsomagolás) transzdermális tapaszt tartalmaz, egyenként tasakba csomagolva.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Egy doboz 7, 28, 30 vagy 84 (2, egyenként 42 tapaszt tartalmazó dobozból álló gyűjtőcsomagolás)) transzdermális tapaszt tartalmaz, egyenként tasakba csomagolva.
The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling.
A csomagolásban található betegtájékoztató tartalmazza a készítmény alkalmazására és kezelésére vonatkozó teljes útmutatót.
The carton contains one blister of one tablet.
A dobozban egy darab buborékfólia található, amely egy darab tablettát tartalmaz.
The cartridge (Penfill) is designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use not included in the pack) and NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm.
A patront (Penfill) Novo Nordisk adagoló rendszerekkel (ismételt használatra való tartós készülékek; ilyeneket nem tartalmaz a csomagolás) és legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine/NovoTwist injekciós tűkkel történő használatra tervezték.
The cartridge (Penfill) is designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use not included in the pack) and NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm.
A patront (Penfill) Novo Nordisk adagoló rendszerekkel (ismételt használatra való tartós készülékek; ilyeneket nem tartalmaz a csomagolás) és legfeljebb 8 mm hosszúságú NovoFine/NovoTwist injekciós tűkkel történő használatra tervezték.
The cartridge (Penfill) is for use by one person only.
A patron (Penfill) csak egy személy által történő használatra való.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
A patron a felkeverés megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
A patronban található üveggolyó a reszuszpendálás megkönnyítésére szolgál.
The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in a refrigerator.
A használatban lévő patronokat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Az injekciós tollban használatban lévő patronokat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
The cartridge in your Byetta pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
Lehet, hogy a Byetta injekciós tollban lévő patronban már nincs elég folyadék egy teljes adag befecskendezéséhez.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt patront maximum 4 hétig legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehett tárolni.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt patront maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt patront maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni..
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt patront maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt patront, maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days not above 25 °C.
A tollban használatban lévő patron maximum 28 napig, legfeljebb 25°C-on tárolható.
The cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days.
A tollban használatban lévő patron maximum 28 napig tárolható.
The cartridge in-use must not be stored in a refrigerator.
Az injekciós tollban használatban lévő patronokat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
The cartridge is sealed in a disposable pre-filled pen.
A patront előretöltött, eldobható injekciós toll zárja magába.
The cartridge should be used only with the Zalviso administration device, consisting of a controller and a dispenser to ensure the proper use of this system.
A patron kizárólag a Zalviso – vezérlő- és adagolóegységből álló – adagolókészülékével használható a rendszer helyes használatának biztosítása érdekében.
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
A patronok eldobható injekciós tollban találhatók.
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
A patronok előretöltött injekciós tollban találhatók.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
A csomagolás 5 patront vagy 2 x 5 patront tartalmaz.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
A csomagolás 5 vagy 2 x 5 patront tartalmaz.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Az OptiClik-hez való patronok csak az OptiClik injekciós tollal együtt, a készülékgyártó által megadott tájékoztatóban ajánlottak szerint használandók.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
A OptiClik patronok csak az OptiClik-kel használhatók, a készülékgyártó használati útmutatójában leírtak szerint.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Az OptiClikhez való patronok csak az OptiClik-kel használhatók, a készülékgyártó használati útmutatójában leírtak szerint.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Az OptiClik-hez való patronokat az OptiClik injekciós tollal kell használni, az eszköz gyártója által rendelkezésre bocsátott tájékoztató ajánlásainak megfelelően.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
A patronokat gyakran ellenőrizni kell és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
A patronokat gyakran ellenőrizni kell, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
A patronokat gyakran ellenőrizni kell, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
The cartridges should only be used in conjunction with a reusable pen recommended for the use with Lilly insulin cartridges and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
A patronok kizárólag olyan többször használatos injekciós tollal használhatóak, amelyek a Lilly inzulin patronokkal történő alkalmazásra javasoltak és nem szabad azokat semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel más injekciós tollaknál nem állapították meg az adagolás pontosságát.
The cases were typical of secondary MDS/cancer therapy-related AML.
Az esetek szekunder MDS-ra/kezeléssel összefüggő AML-re voltak jellemzőek.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis and calicivirosis, and every three years for panleucopenia.
Az első oltási sorozat után egy évvel a macskát minden komponenssel újra kell oltani, és ezt követően a rhinotracheitis és calicivirosis elleni oltást évente, a panleukopenia elleni oltást háromévente meg kell ismételni.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis, and every three years for panleucopenia.
A macskát az első védőoltás után egy évvel az összes komponenssel újra kell oltani, majd rhinotracheitis, calicivírusos fertőzés és chlamydiosis ellen évente, panleucopenia ellen pedig háromévente kell az oltást ismételni.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and feline leukaemia, and every three years for panleucopenia.
A macskát az első védőoltás után egy évvel az összes komponenssel újra kell oltani, majd rhinotracheitis, calicivírusos fertőzés és macska leukémia ellen évente, panleucopenia ellen pedig háromévente kell az oltást ismételni.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis, chlamydiosis and feline leukaemia, and every three years for panleucopenia.
A macskát az első védőoltás után egy évvel az összes komponenssel újra kell oltani, majd rhinotracheitis, calicivírusos fertőzés, chlamydiosis és macska leukémia ellen évente, panleucopenia ellen pedig háromévente kell az oltást ismételni.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year.
Az első oltási sorozat után egy évvel a macskát minden komponenssel újra kell oltani, és ezt követően az oltást évente meg kell ismételni.
The catheter is kept closed until the next infusion.
A katétert a következő infúzió beadásáig zárva kell tartani.
The cattle may also show some signs of slight pain at the site of injection for one day.
A szarvasmarhák egy napig enyhe fájdalom jeleit is mutathatják az injekció beadási helyén.
The causal relationship of Ilaris to these events cannot be excluded.
Az Ilaris-nak az ezekkel az eseményekkel való oki összefüggése nem zárható ki.
The causal relationship to the vaccine has not been established.
Az oltással való összefüggésüket azonban nem igazolták.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ennek oka és tartós fennállásának hatásai jelenleg nem ismeretesek.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ezeknek a jelenségeknek az oka, illetve hosszú távú hatásuk az egészségre jelenleg nem ismeretes.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ezeknek a jelenségeknek az oka, illetve hosszú távú hatásuk az egészségére jelenleg nem ismeretes.
The cause and the clinical significance of the decreased exposure in subjects with moderate and severe hepatic function are unknown.
A közepesen súlyos és súlyos májfunkciós zavarban szenvedő egyéneknél a csökkent expozíció oka és klinikai jelentősége nem ismert.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Az Alzheimer- kór oka ismeretlen, de a memóriavesztést a feltételezések szerint a jelátvitel zavara okozza az agyban.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Az Alzheimer-kór oka ismeretlen, de a memóriavesztést a feltételezések szerint a jelátvitel zavara okozza az agyban.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Az Alzheimer-kór oka ismeretlen, de a memóriavesztést a feltételezések szerint az ingerületátvitel zavara okozza az agyban.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Az Alzheimer-kór oka ismeretlen, de a memóriavesztést a feltételezések szerint az jelátvitel zavara okozza az agyban.
The causes of death in the remaining patients varied.
A fennmaradó betegek esetében a halál oka különböző volt.
The CCR5-tropic HIV uses this protein to enter the cells.
A CCR5-tropikus HIV ezt a fehérjét használja fel a sejtekbe történő bejutáshoz.
The CD20 molecule is a transmembrane phosphoprotein expressed on B lymphocytes from the pre-B to mature B lymphocyte stage and on B cell tumours.
A CD20 molekula egy transzmembrán foszfoprotein, mely a pre-B – érett B lymphocyta stádiumban lévő B lymphocytákon és B-sejtes tumorok sejtfelszínén expresszálódik.
The ceftolozane in Zerbaxa is a type of antibiotic called a cephalosporin, which belongs to the wider group called ‘beta-lactams’.
A Zerbaxa-ban található ceftolozán egy úgynevezett cefalosporin típusú antibiotikum, amely a „béta- laktám” nevű, szélesebb csoporthoz tartozik.
The ceftolozane/tazobactam dose should be adjusted based on renal function (see section 4.2, Table 2).
A ceftolozán/tazobaktám dózisát a vesefunkció függvényében kell módosítani (lásd 4.2 pont, táblázat).
The cells are of human origin and genetically modified with a replication- defective γ-retroviral vector coding for the HSV-TK and ΔLNGFR genes so that these sequences are integrated in the genome of the host cells.
A sejtek emberi eredetűek, melyeket genetikailag módosítottak a HSV-TK és a ΔLNGFR géneket kódoló, replikációra képtelen γ-retrovirális vektorral, így ezek a szekvenciák beépülnek a gazdasejt genomjába.
The cells are used to fill in the space where the cartilage has been damaged, thereby regenerating the damaged areas and helping to resolve the patient’s symptoms such as pain and problems moving the knee.
A sejtekkel töltik fel azokat a területeket, ahol a porc sérült, ezáltal regenerálva a károsodott részeket és enyhítve a beteg tüneteit, így a fájdalmat és a térd mozgatásával kapcsolatos nehézséget.
the cells cannot be grown in the laboratory the increased cells do not meet all the quality requirements.
a sejteket nem lehet laboratóriumban szaporítani; a kitenyésztett sejtek nem felelnek meg az összes minőségi követelménynek.
The cells in giant cell tumour of bone are also activated via RANKL, and treatment with denosumab prevents them from growing and breaking down bone, allowing normal bone to replace the tumour.
Az óriássejtes csonttumorban található sejtek szintén a RANKL révén aktiválódnak, és a denoszumab kezelés megakadályozza a sejtek növekedését és a csontlebomlást, lehetővé téve, hogy normális csont vegye át a tumor helyét.
The cellular composition and the cell number per dose of Provenge will vary according to the patient’s leukapheresis.
A Provenge sejtes összetétele és a dózisonkénti sejtszáma függ a pácienstől a leukapheresis során levett sejtek összetételétől.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein- associated DNA single-strand breaks.
A topoizomeráz-I topotekán általi gátlásának celluláris következménye a fehérjéhez kötött DNS szálak kettéhasadása.
The central and peripheral volumes of distribution estimates for a patient with body weight of 70 kg (and 95% CI) were 5.66 (2.76, 11.6) L and 44.8 (33.2, 60.5) L, respectively.
70 kg-os testtömegű betegeknél a centrális eloszlási térfogat becsült értéke (és a 95%-os CI) 5,66 (2,76; 11,6) l volt, a perifériás eloszlási térfogaté pedig 44,8 (33,2; 60,5) l.
The central tendency analysis indicated that all upper limits of the 90% CI for the LS mean change from Baseline in QTcF at all Cycle 2 Day 1 time points were <20 msec.
A központi tendenciaanalízis azt mutatta, hogy a QTcF kiindulási értékhez viszonyított LS átlagos változásához tartozó 90%-os konfidencia intervallum összes felső korlátja a 2. ciklus 1 napjának összes időpontjában kisebb volt, mint 20 msec.
the centre of your vision gets blurry or has shadows;
a látóterének a középső része elhomályosodik vagy sötét részeket lát.
The Certificate of Analysis is marked as rejected.
Ha az analitikai bizonylatot kiállító személy nem megfelelőnek találta a készítményt.
The Cetrotide powder in the vial and the sterile water (solvent) in the pre-filled syringe have the same expiry date.
Az injekciós üvegben lévő Cetrotide por és az előretöltött fecskendőben lévő steril víz (oldószer) lejárati ideje azonos.
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
A vérrögképződés esélye magasabb lehet, ha Ön egyéb más állapotokkal rendelkezik, amelyek növelik ezt a kockázatot (a vérrögképződés kockázatát növelő tényezőkről és a vérrög jeleiről több információt talál a 2. pontban),
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
A vérrögképződés esélye magasabb lehet, ha Ön egyéb más állapotokkal rendelkezik, amelyek növelik ezt a kockázatot (a vérrögképződés kockázatát növelő tényezőkről és a vérrög jeleiről több információt talál a 2. részben),
The chance of having a side effect is described by the following categories:
A mellékhatások kialakulásának esélyét a következő kategóriák tartalmazzák:
The chances of the capsule breaking into pieces are increased if the capsule is pierced more than once during Step 6.
Annak esélye, hogy a kapszula darabokra törik nagyobb, ha a kapszulát egynél többször lyukasztják ki a 6. lépés során.
The chances of the capsule breaking into pieces will be increased if the capsule is accidentally pierced more than once or if the device is not held with the mouthpiece pointing down during step 7.
A kapszula darabokra törésének esélye nő, ha a kapszulát a 7. lépés során véletlenül egynél többször lyukasztja ki, vagy ha az eszközt nem úgy tartja, hogy a szájfeltét lefelé mutat.
The chances of the capsule shattering will be increased if the capsule is accidentally pierced more than once (step 6).
A kapszula összetörésének esélye megnő, ha a kapszulát véletlenül egynél többször lyukasztja ki (6. lépés).
The chances of the capsule shattering will be increased if the capsule is pierced more than once (step 7).
A kapszula összetörésének esélye megnő, ha a kapszulát egynél többször lyukasztja ki (7. lépés).
The change from baseline in mean time-averaged QTcF interval at steady state was 6 msec.
Az időátlagolt QTcF-intervallum kiindulási értékhez viszonyított változásának átlagértéke dinamikus egyensúlyi állapotban 6 msec volt.
The change from baseline in weight for Eperzan did not differ significantly from placebo but was significantly less compared to pioglitazone (see Table 5).
A testtömeg kiindulási értékhez képest megfigyelt változása az Eperzan csoportban nem különbözött szignifikánsan a placebóétól, de szignifikánsan alacsonyabb volt a pioglitazonhoz képest (lásd táblázat).
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i.e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
A szem színének megváltozását túlnyomóan a kevert színű, azaz kékesbarna, szürkésbarna, sárgásbarna és zöldesbarna írisszel rendelkező betegeknél tapasztalták, ugyanakkor az elváltozást barna szemű betegek esetében is észlelték.
The change in mean eGFR from baseline at Week 24 was -1.17 ml/min/1.73m2 in the saxagliptin plus dapagliflozin plus metformin group, -0.46 ml/min/1.73 m2 in saxagliptin plus metformin, and 0.81 ml/min/1.73m2 in dapagliflozin plus metformin.
A 24. héten az átlagos eGFR-változás a kiinduláshoz viszonyítva -1,17 ml/perc/1,73 m2 volt a szaxagliptin plusz dapagliflozin plusz metformin csoportban, -0,46 ml/perc/1,73 m2 volt a szaxagliptin plusz metformin csoportban és 0,81 ml/perc/1,73m2 volt a dapagliflozin plusz metformin csoportban.
The change in pain severity was measured by the patients ranking their pain on a scale from 0 to 10.
A fájdalom súlyosságának változását olyan módon mérték, hogy a betegek maguk értékelték a fájdalmukat egy 0-tól 10-ig terjedő skálán.
The change in predose level may not accurately represent changes in overall MPA exposure.
Az adag beadása előtt mért szint változása nem fejezheti ki pontosan a teljes MPA expozíció változásait.
The change in pulmonary function and the need for pulmonary function monitoring
A légzésfunkció változása és a légzésfunkció monitorozásának szükségessége
The change may be more noticeable if you are only treating one eye.
A változások szembetűnőbbek, ha a kezelés csak az egyik szemét érinti.
The change means that it is absorbed faster by the body than human insulin, and therefore starts to work sooner.
A különbség abban áll, hogy az aszpart inzulin a szervezetben gyorsabban szívódik fel, ezért korábban kezd el hatni, mint a humán inzulin.
The changes in MPAG (the phenolic glucuronide of MPA) pharmacokinetics (MPAG increased by 8%) were minimal and are not considered clinically significant.
Az MPAG (az MPAG fenolos glükuronidja) farmakokinetikájának változásai (az MPAG 8%-kal nőtt) minimálisak, és klinikailag nem voltak szignifikánsak.
The changes in PANSS total scores from baseline to Week 8 and Week 26 were numerically similar between the INVEGA and aripiprazole treatment groups.
A PANSS összpontszám kiindulási értékhez viszonyított változása számértékét tekintve hasonló volt a 8 hetes, illetve a 26 hetes értékek tekintetében az INVEGA és az aripiprazol kezelési csoportokban.
The characteristics
elemzéseket is egy