natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Az adatok azonban arra utalnak, hogy az enzimindukciót okozó antiepilepsziás gy ógy szereket szedő gyermekekben 20%-kal magasabb a levetiracetám clearance-e.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Az adatok azonban arra utalnak, hogy az enzimindukciót okozó antiepilepsziás gyógyszereket szedő gyermekekben 20%-kal magasabb a levetiracetám clearance-e.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Az adatok azonban arra utaltak, hogy az enzimindukciót okozó antiepileptikus gyógyszereket szedő gyermekeknél 20%-kal magasabb a levetiracetám clearance-e.
However, dialysis can remove both alcohol and propylene glycol in the case of overdose with ritonavir oral solution.
Ugyanakkor dialízissel eltávolítható az alkohol és a propilénglikol is, ha a túladagolás ritonavir belsőleges oldattal történt.
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with cobicistat or low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Azonban néhány betegen szédülést jelentettek a PREZISTA és kobicisztát vagy alacsony dózisú ritonavir kombinációt tartalmazó kezelések során, amit figyelembe kell venni a beteg gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességének megítélésekor (lásd 4.8 pont).
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Azonban néhány betegen szédülést jelentettek a PREZISTA/alacsony dózisú ritonavir kombinációt tartalmazó kezelések során, amit figyelembe kell venni a beteg gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességének megítélésekor (lásd 4.8 pont).
However, dizziness, fatigue and visual impairment have been reported during treatment with Invirase.
Tapasztaltak azonban szédülést, fáradságot és látáskárosodást az Invirase szedése során.
However, do not change the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first.
Kezelőorvosa előzetes megkérdezése nélkül soha ne változtasson a készítmény elrendelt adagolásán
However, do not take two doses on the same day.
Azonban ne alkalmazzon ugyanazon a napon két adagot
However, dog owners are advised to consult a veterinary surgeon if they intend to use the product on dogs given other products/medication
Amennyiben az állat gazdája a készítmény egyéb gyógyszerekkel való párhuzamos alkalmazását tervezi, előzetesen ajánlatos kikérnie a kezelő állatorvos tanácsát.
However, dogs should not be allowed to swim or be shampooed within 48 hours after treatment.
Mindezek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül az állatok ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
However, dose adjustment may be required because of age-related decreases in creatinine clearance (see Renal impairment above and section 4.2).
Ugyanakkor, a kreatinin-clearance korfüggő csökkenése miatt a dózismódosítás szükségessé válhat (lásd 4.2 pont).
However, dose adjustments are recommended in patients with liver impairment (see section 4.2).
Ugyanakkor a dózis módosítása májkárosodásban szenvedı betegek esetében javasolt (lásd 4.2 pont).
However, dose reduction is not necessarily followed by improvement of symptoms.
A dóziscsökkentést azonban nem szükségszerűen követi a tünetek javulása.
However, dose titration may be preferable in paediatric patients.
Gyermekek esetén azonban kívánatosabb lehet az adag titrálása.
However, dose-dependent pharmacologic depletion of B cells in the lymphoid organs of the foetuses was observed, which persisted post natally and was accompanied by a decrease in IgG level in the newborn animals affected.
Megfigyeltek azonban dózisfüggő farmakológiai B-sejt depléciót a magzatok lymphoid szerveiben, amely posztnatálisan is fennmaradt és az IgG-szint csökkenésével járt együtt az érintett újszülött állatokon.
However, drug-drug and drug-disease interactions were not explored during this study.
Ebben a vizsgálatban azonban nem észleltek sem gyógyszer-gyógyszer, sem gyógyszer és betegség közötti kölcsönhatást.
However, due to possible additive pharmacodynamic effects (myelotoxicity), caution is advised as co- administration may increase the risk and severity of haematologic toxicity of Teysuno.
A lehetséges additív farmakodinámiás hatások (myelotoxicitás) miatt azonban óvatosság ajánlott, mivel az együttadás fokozhatja a Teysuno haematologiai toxicitásának kockázatát és súlyosságát.
However, due to potential pharmacodynamic interactions, caution should be exercised with the concomitant administration of Possia with medicinal products known to alter haemostasis (see section 4.4).
Ugyanakkor a lehetséges farmakodinámiás kölcsönhatások miatt a Possia és a haemostasist közismerten megváltoztató gyógyszerek egyidejű alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges (lásd 4.4 pont).
However, due to ritonavir’s metabolic inhibitory properties its use as a pharmacokinetic enhancer of other protease inhibitors is the prevalent use of ritonavir in clinical practice (see section 4.2).
Mindazonáltal, anyagcseregátló aktivitása miatt a ritonavirt jelenleg javarészt más proteázgátlók farmakokinetikai hatásainak fokozására alkalmazzák a klinikai gyakorlatban (lásd 4.2 pont).
However, due to the high interpatient variability some
A betegek közötti nagy
However, due to the high interpatient variability some
A betegek közötti nagy variabilitás
However, due to the high interpatient variability some
közötti nagy variabilitás miatt egyes betegeknél a rifabutin
However, due to the low dose of protein administered and the short half-life of 99mTc, dosage adjustment is probably not necessary in such patients.
Mindazonáltal, tekintettel a beadott fehérjemennyiség alacsony szintjére és a 99mTc rövid felezési idejére, az ilyen betegeknél valószínűleg nincs szükség a dózis módosítására.
However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Ez a vírustörzs alacsony patogenitásúak, ezért nem szükséges a vakcinázott és nem vakcinázott kutyákat elkülönítve tartani.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Ezek a vírustörzsek alacsony patogenitásúak, ezért nem szükséges a vakcinázott és nem vakcinázott kutyákat elkülönítve tartani.
However, due to the low pathogenicity of this strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Ezek a vírustörzsek alacsony patogenitásúak, ezért nem szükséges a vakcinázott és nem vakcinázott kutyákat elkülönítve tartani.
However, due to the low systemic plasma levels that have been observed, no safety problems are foreseen.
A megfigyelt alacsony szisztémás plazmaszintek alapján azonban nem várható biztonsági problémák előfordulása.
However, due to the results of animal studies in breast- feeding females and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contra-indicated in women taking PROCYSBI (see section 4.3).
Szoptató anyaállatok és kölykeik bevonásával végzett állatkísérletek eredményei (lásd 5.3 pont) alapján azonban a PROCYSBI-t szedő nők esetében a szoptatás ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
However, due to the results of animal studies in breast-feeding mothers and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contraindicated in women taking CYSTAGON.
Szoptató anyaállatok és kölykeik bevonásával végzett állatkísérletek eredményei (lásd 5.3 pont) alapján azonban a CYSTAGON-t szedő nők esetében a szoptatás ellenjavallt.
However, due to the unknown absolute bioavailability, the importance of hepatic and renal excretion for the clearance of parent vemurafenib is uncertain.
Azonban miután a vemurafenib abszolút biohasznosíthatósága nem ismert, a májon illetve a vesén keresztül történő kiválasztás fontossága az anyavegyület vemurafenib clearance- e tekintetében bizonytalan.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, it should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
A filgrasztim PBPC mobilizálásra történő alkalmazásának periódusa alatt azonban a kezelést csak akkor kell megszakítani, vagy a dózist csökkenteni, ha a fehérvérsejtek száma > 70 × 109/l-re emelkedik.
However, efficacy beyond day 14 post operation was not measured.
A hatásosságot azonban a 14. postoperativ nap után nem mérték.
However, elderly patients with dementia, who are treated with other similar types of medicine, may have an increased risk of stroke or death. (see section 4, possible side effects) if you have Parkinson’s disease or Dementia. if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high temperature and muscle stiffness (also known as Neuroleptic Malignant Syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (Tardive Dyskinesia).
Mindemellett a szellemileg leépült idős betegeknél, akiket más hasonló típusú gyógyszerrel kezelnek, a szélütés (sztrók) vagy a halálozás megnövekedett kockázata lehetséges (lásd a 4. részt a lehetséges mellékhatásokról). ha Parkinson-kórban szenved vagy szellemileg leépült (demencia). ha Önnél korábban olyan betegséget állapítottak meg, melynek tünetei közé tartozik a magas láz és az izommerevség („neuroleptikus malignus szindróma” néven is ismert). ha Ön valaha a nyelve vagy az arca rendellenes mozgásait tapasztalta (tardív diszkinézia).
However, even high doses of protamine do not fully neutralise the anti-Xa activity of enoxaparin sodium (maximum 60%).
Ugyanakkor az enoxaparin-nátrium anti-Xa aktivitása még nagy dózisú protaminnal sem közömbösíthető teljesen (legfeljebb 60%-ban).
However, exceptionally Twinrix Paediatric can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects (see section 4.2).
Mindazonáltal, kivételes esetekben a Twinrix Gyermek beadható subcutan, thrombocytopeniában vagy vérzési rendellenességekben szenvedőknek, minthogy ezen gyermekek intramuscularis oltása vérzést eredményezhet. (lásd: 4.2 pont)
However, exposures in the embryofoetal development studies were below the clinical exposure based on AUC comparison, it is therefore difficult to define to what extent these results can be extrapolated to humans.
Mivel az embriofötális fejlődési vizsgálatokban az expozíció nem érte el az AUC érték alapján megbecsült humán klinikai expozíciót, ezért nehéz meghatározni, hogy ezek az adatok milyen mértékben extrapolálhatók emberekre.
However, F1 body weights, development, behaviour, and fertility were not affected by treatment with fingolimod.
Ugyanakkor az F1 generációba tartozó utódok testtömegét, fejlődését, viselkedését és fertilitását nem befolyásolta a fingolimod.
However, fatigue, dizziness and somnolence have been reported in some patients taking EDURANT and should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Ugyanakkor néhány, EDURANT-ot szedő betegnél fáradtságot, szédülést és aluszékonyságot jelentettek, amelyre figyelemmel kell lenni a beteg gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeinek megítélésekor.
However, fetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 µg/kg.
Mindazonáltal, vemhes nyulaknál a magzat felszívódása és az alom méretének csökkenése fordult elő napi 3-100 g/ttkg dózis adagolása mellett.
However, fewer patients receiving Humira with methotrexate developed antibodies against Humira (which can prevent its action), so the results favoured the use of Humira with methotrexate over Humira used alone.
Mivel a Humira-t metotrexáttal együtt kapó betegeknél kisebb arányban fejlődtek ki a Humira elleni antitestek (amelyek megakadályozhatják annak hatását), az eredmények a metotrexáttal kombinált Humira alkalmazásának kedveztek a Humira önmagában történő alkalmazásával szemben.
However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine’s modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
E szakvélemény felülvizsgálatát követően azonban a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a gyógyszer mérsékelt hatásossága is előnyös lehet néhány beteg számára.
However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine’s modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
Ezen szakvélemény felülvizsgálatát követően azonban a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a gyógyszer mérsékelt hatásossága is előnyös lehet ezen betegek számára.
However, for children such contact might still result in serious exposure to fentanyl.
Mindazonáltal kisgyermekeknél (15 kg) ilyen érintkezés még komoly fentanil expozíciót okozhat.
However, for patients with a body surface area > 0.38 m2, the contents of between 1 to 7 vials will be required to produce the recommended daily dosage of clofarabine.
Azoknál a betegeknél azonban, akiknek a testfelülete > 0,38 m2, 1–7 injekciós üveg tartalma szükséges a klofarabin ajánlott napi dózisának az előállításához.
However, for the 2 ml presentation there is no documentation available in children below 2 years of age.
A 2 ml oldószert tartalmazó kiszerelés 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásáról nincsenek feljegyzések.
However, for the treatment of HIV infection only a 300 mg daily dose of lamivudine (in combination with other antiretroviral agents) has been shown to be efficacious.
A HIV fertőzés kezelésében azonban csak a 300 mg-os napi lamivudin adag bizonyult hatásosnak (más antiretrovirális szerekkel kombinációban).
However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
A gyakori samponos mosás vagy az állat gyakori vízbe merítése azonban csökkentheti a termék hatékonyságát.
However, given that dizziness has been commonly reported, patients who experience this adverse reaction should be advised not to drive or use machines until it has resolved.
Mivel azonban gyakran beszámoltak szédülésről, azokat a betegeket, akik ezt a mellékhatást tapasztalják, figyelmeztetni kell, hogy a panasz elmúltáig ne vezessenek gépjárművet, vagy ne kezeljenek gépeket.
However, given the potential for increased sensitivity to experience undesirable effects, it may be considered to initiate eluxadoline treatment in a dosage of 150 mg daily (one 75 mg tablet twice daily).
Mivel azonban fennáll a nemkívánatos hatások kialakulására való fokozott érzékenység lehetősége, megfontolható, hogy az eluxadolin-kezelést napi 150 mg adaggal (naponta kétszer egy 75 mg-os tabletta) kezdjék el.
However, given the prolonged nature of the drug release for naltrexone / bupropion, Cmax for naltrexone was markedly reduced compared to the 50 mg naltrexone hydrochloride IR administered alone (about 2-fold difference after dose adjustment).
Tekintve azonban, hogy a naltrexon/bupropion esetében a gyógyszer felszabadulása hosszan tartó, a naltrexon Cmax értéke kifejezetten alacsonyabb volt, mint az önmagában alkalmazott 50 mg-os, azonnali hatóanyagleadású naltrexon-hidroklorid esetében (a dózisra történt korrigálás után körülbelül 2-szerese).
However, given the seriousness of these events and the number of reported cases, the risk of formation of sevelamer crystals associated with serious gastrointestinal disorders was considered relevance to the prescriber.
Tekintettel azonban ezeknek az eseményeknek a súlyosságára és a jelentett esetek számára, úgy gondolták, hogy a súlyos gastrointestinalis kórképekkel járó szevelamer kristályok képződésének kockázata jelentőséggel bír a gyógyszert felírók számára.
However, given the side effects, the CHMP considered it important to find ways to identify any subgroups of patients who are more likely to respond to Stivarga.
Figyelembe véve azonban a mellékhatásokat, a CHMP fontosnak tartotta olyan módszerek keresését, amelyek alkalmasak azon betegek azonosítására, akik nagyobb valószínűséggel reagálnak a Stivarga kezelésre.
However, given the small number of subjects 65 years or older, an effect of age cannot be ruled out conclusively.
Mindazonáltal, tekintettel a 65 éves vagy annál idősebb betegek kis számára, az életkor hatása nem zárható ki egyértelműen.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glukózoldattal kell kezelni.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glükózoldattal kell kezelni.
However, Grade 3 hypersensitivity reactions associated with detectable ATAs occurred in 2 of 366 Perjeta-treated patients (0.5%) in phase I and II studies.
Habár 366 Perjeta-val kezelt beteg közül kettőnél (0,5%) a fázis I és II vizsgálatokban kimutatható ATA-val társuló 3-as fokozatú túlérzékenységi reakció előfordult.
However, Grade 3 neurotoxicity was significantly more common in the high-dose paclitaxel arm vs. etoposide/cisplatin (40 % vs.
3. fokozatú neurotoxicitás azonban szignifikánsan gyakrabban fordult elő a nagydózisú paklitaxel csoportban, mint az etopozid/ciszplatin csoportban (40% vs.
However, grade 3 or 4 treatment-related adverse reactions were more frequent in patients ≥60 years of age compared to younger patients.
60 éves kor felett azonban a 3. és fokozatú mellékhatások gyakrabban fordultak elő, mint fiatalabb betegeken.
However, grade 3 or 4 treatment-related adverse reactions were more frequent in patients 60 years of age compared to younger patients.
60 éves kor felett azonban a 3. és fokozatú mellékhatások gyakrabban fordultak elő, mint fiatalabb betegeken.
However, higher values for Tmax were observed in a dose-proportionality study in healthy volunteers.
Jóllehet egy egészséges önkéntesekkel végzett dózis-proporcionalitási vizsgálatban magasabb Tmax-értékeket figyeltek meg.
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
A hypoglykaemia azonban egymást követ6 stádiumokban fejl6dhet ki:
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare in the treatment of cancer related pain.
Mindazonáltal a daganatos eredetű fájdalom kezelése esetén az opioidok terápiás alkalmazás után ritka a iatrogén addikció.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Mindazonáltal, opioidok terápiás alkalmazás után ritka a iatrogén addikció.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Mindazonáltal, opioidok terápiás alkalmazása után ritka az iatrogén addikció.
However, idelalisib did not inhibit the normal host response to Staphylococcus aureus and did not exacerbate the myelosuppressive effect of cyclophosphamide.
Az idelaliszib nem gátolta azonban a gazdaszervezet Staphylococcus aureusszal szembeni normál válaszát, és nem súlyosbította a ciklofoszfamid mieloszuppresszív hatását.
However, if acute moderate to severe adverse reactions such as hypotension, rigors, fever, shortness of breath, chills, rashes and bronchospasm (some of which may be due to cytokine release) occur at either the 3 mg or 10 mg dose levels, then those doses should be repeated daily until they are well tolerated before further dose escalation is attempted (see section 4.4).
Mindazonáltal, ha akut, közepesen súlyostól súlyosig terjedő mellékhatások (pl. hypotensio, borzongás, láz, légszomj, hidegrázás, bőrkiütések és bronchospasmus (ezek közül néhány a citokin felszabadulás következménye lehet)) jelentkeznek akár a 3 mg-os, akár a 10 mg-os dózisszinten, e dózisokat a további dózis-eszkalációt megelőzően naponta ismételni kell mindaddig, amíg a beteg jól nem tolerálja azokat (lásd 4.4 pont).
However, if an individual is expected to be at particular risk of exposure to group A and received a dose of Nimenrix more than approximately one year previously, consideration may be given to administering a booster dose.
Azonban ha valaki várhatóan az A szerocsoport-expozíció fokozott kockázatának lesz kitéve és több, mint kb. egy évvel korábban kapott Nimenrix oltást, mérlegelhető az emlékeztető oltás beadása.
However, if an individual is expected to be at particular risk of exposure to group A and received a dose of Nimenrix more than approximately one year previously, consideration may be given to administering a booster dose.
Azonban ha valaki várhatóan az A szerocsoport-expozíció fokozott kockázatának lesz kitéve, és több, mint kb. egy évvel korábban kapott Nimenrix oltást, mérlegelhető az emlékeztető oltás beadása.
However, if atorvastatin is specifically required for patient management, it should be started with the lowest dose and careful monitoring is necessary.
Azonban, ha a beteg kezeléséhez specifikusan az atorvasztatin szükséges, akkor a kezelést a lehető legkisebb dózissal kell elkezdeni, és gondos monitorozás szükséges.
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Ugyanakkor, amennyiben klinikailag szükséges, a rivaroxaban-szinteket kalibrált kvantitatív anti-Xa faktor tesztekkel lehet mérni (lásd pont).
However, if clinically indicated, rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor-Xa tests (see section 5.2).
Ugyanakkor, amennyiben klinikailag szükséges, a rivaroxaban-szinteket kalibrált kvantitatív anti-Xa faktor tesztekkel lehet mérni (lásd pont).
However, if co- administration with another vaccine is considered to be essential, the vaccines should be injected into separate limbs.
Amennyiben más vakcinával való együttadása mégis indokolt, a vakcinákat különböző végtagokba kell beadni.
However, if co-administration with rifampicin is unavoidable, a doubling of the dose of ISENTRESS can be considered in adults.
Mindazonáltal ha a rifampicinnel történő együttadás elkerülhetetlen, felnőttek esetében megfontolható az ISENTRESS dózisának megkétszerezése.
However, if co-administration with rifampicin is unavoidable, DUTREBIS may be switched to a regimen of the individual components (lamivudine and raltegravir).
Mindazonáltal, ha a rifampicinnel történő együttadás elkerülhetetlen a DUTREBIS-ről át kell állni az egyes összetevőivel történő kezelésre (lamivudin és raltegravir).
However, if direct oral administration is not feasible (for example, for raptors) the medicinal product can be administered with the bird’s food. (For example, for raptors a ‘spiked’ chick is generally used.) If the product has to be administered with the bird’s food, it should then be offered immediately to the bird(s), and discarded within 1 hour if it has not been consumed by then.
Ha azonban nem lehetséges közvetlenül a szájon át történő alkalmazás (például ragadozók esetében), a gyógyszer beadható a madár eledelével együtt. (Például ragadozók esetében általában „tűzdelt” csibét használnak.) Ha a gyógyszert a madár eledelével együtt kell alkalmazni, azonnal meg kell kínálni vele a madar(ak)at, és egy órán belül meg kell semmisíteni, ha addigra nem fogyasztotta (fogyasztották) el.