natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TERRAIN study enrolled 375 chemo- and antiandrogen-therapy naïve patients who were randomized to receive either enzalutamide at a dose of 160 mg once daily (N = 184) or bicalutamide at a dose of 50 mg once daily (N = 191).
A TERRAIN vizsgálatba 375, olyan kemo- és antiandrogén terápia naiv beteget választottak be, akiket naponta egyszer 160 mg enzalutamid (N=184) vagy naponta egyszer 50 mg bikalutamid kezelésre (N=191) randomizáltak.
The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
The test method for HER2 overexpression used to determine eligibility of patients in the pivotal Herceptin monotherapy and Herceptin plus paclitaxel clinical trials employed immunohistochemical staining for HER2 of fixed material from breast tumours using the murine monoclonal antibodies CB11 and 4D5.
A HER2 fokozott expressziójának megítélésére alkalmazott teszt, mellyel a betegek bevonhatóságát határozták meg a Herceptin monoterápiát és Herceptin-paklitaxel kombinációs terápiát értékelő pivotális klinikai vizsgálatokba, az emlőtumorokból származó fixált anyag immunhisztokémiai festése volt, amely során egér eredetű monoklonális antitesteket, CB11-et és 4D5-öt használtak.
The test procedure involves the following steps:
A vizsgálati eljárás a következőlépésekből áll:
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
A teszt végrehajtása körülbelül 40 percig tart.
The test procedure takes approximately 40 minutes.
A teszt mintegy 40 percig tart.
The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
A tesztet 6 órás – de lehetőleg egész éjszakai – koplalás után kell elvégezni.
The test should be performed following at least:
A tesztet legkorábban
The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minute- value):
A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásához szükséges mintavétellel kezdődik.
The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minute- value):
A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
The tested dose of fluvoxamine was 50 mg.
A fluvoxamin vizsgált dózisa 50 mg volt.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
az egyedi plazmaadományokat és a plazma keverékeket ellenőrzik vírusokra illetve egyéb fertőzésre utaló jelekre, a vér és a plazma feldolgozásának folyamata olyan lépéseket tartalmaz, melyek inaktiválják vagy eltávolítják a vírusokat.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
minden egyes levett vérben és a teljes begyűjtött plazmakészletben vírusokra, illetve fertőzésekre utaló jelek keresése. olyan lépések beiktatása a vér vagy a plazma feldolgozásának folyamatába, amelyek képesek semlegesíteni vagy eltávolítani a vírusokat.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
minden egyes vérminta és plazmakészlet vizsgálata a vírusok/fertőzések kiszűrése céljából, olyan lépések beiktatása a vér vagy plazma feldolgozási folyamatába, amelyek révén a vírusok inaktiválhatók vagy megsemmisíthetők.
the testing of samples of donated blood and plasma to try to avoid use of material with signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
az önkéntes véradások alkalmával levett vér- és plazmamintákat vizsgálatoknak vetik alá, hogy megpróbálják elkerülni azoknak az anyagoknak a felhasználását, amelyekben vírusokra, illetve fertőzésekre utaló jelek vannak; olyan lépéseket iktatnak be a vér vagy plazma feldolgozásának folyamatába, amelyek képesek semlegesíteni vagy eltávolítani a vírusokat.
The testosterone in Livensa is the same hormone as that produced naturally in men and women.
A Livensában található tesztoszteron ugyanaz a hormon, mely természetes úton a férfi és női szervezetben termelődik.
The tests below must be conducted every week during the first two weeks, then every two weeks for the next month; afterwards, depending on leukocyte count and stability of the patient, at least once monthly during the next six months and at least every three months thereafter.
Az első két hétben hetente, majd a következő hónapban kéthetente; ezt követően, a fehérvérsejtszámtól és a beteg stabilitásától függően, a következőhat hónapban legalább havonta egyszer, majd ezt követően háromhavonta:
The tests included 1,776 patients at risk of thromboembolism taking enoxaparin in preventing venous thromboembolism after orthopaedic or abdominal surgery, 1,169 patients bedridden due to acute medical illness, given enoxaparin in preventing venous thromboembolism, 559 patients administered enoxaparin in the treatment of DVT, complicated or uncomplicated by pulmonary embolism, 1,578 patients receiving enoxaparin in the treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and 10,176 patients receiving enoxaparin in the treatment of acute ST segment elevation myocardial infarction.
A vizsgálatokban 1776, thromboembolia kockázatának kitett, ortopédiai vagy hasi műtét után a vénás thromboembolia megelőzésére enoxaparint alkalmazó beteg, 1169, akut belgyógyászati betegség miatt ágyhozkötött, vénás thromboembolia megelőzésére enoxaparinnal kezelt beteg, 559, tüdőembóliával szövődött vagy tüdőembóliával nem járó mélyvénás thrombosis miatt enoxaparin-kezelésben részesülő beteg, 1578, instabil angina, illetve non-Q myocardialis infarcuts miatt enoxaparin-kezelésben részesülő beteg és 10 176, akut ST-elevációs myocardialis infarctus miatt enoxaparin-kezelésben részesülő beteg vett részt.
The Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme reinforces the warnings about the teratogenicity of thalidomide, provides advice on contraception before therapy is started and provides guidance on the need for pregnancy testing.
A Thalidomide Celgene Terhességmegelőző Program hangsúlyozza a talidomid teratogenitására vonatkozó figyelmeztetéseket, tanácsokat ad a kezelés előtt megkezdendő fogamzásgátlásra vonatkozóan, és útmutatást biztosít a szükséges terhességi tesztek elvégzéséhez.
The theoretical base for porphyrin accumulation in malignant gliomas;
A malignus gliomákban történő porfirin-felhalmozódás elméleti alapja;
The theoretical specific activity is 4110 GBq/mg of Lutetium (177Lu).
A teoretikus specifikus aktivitás 4110 GBq/mg lutécium (177Lu).
The therapeutic benefits of a reduction in growth hormone (GH) levels and normalisation of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) concentration in female acromegalic patients could potentially restore fertility.
A kezelés kedvező hatásaként a növekedési hormon (GH) szintjének csökkenése és az inzulinszerű növekedési faktor-1 (IGF-1) koncentrációjának normalizálódása acromegaliás nőbetegeknél potenciálisan helyreállíthatja a fertilitást.
The therapeutic benefits of a reduction in IGF-I concentration which results in improvement of the patient’s clinical condition could potentially increase fertility in female patients.
A kezelés hatására kialakuló IGF-I koncentráció csökkenése a beteg klinikai állapotának javulását eredményezi, és nőbetegekben fokozhatja a fertilitást.
The therapeutic benefits of a reduction or normalisation of serum cortisol levels in female patients with Cushing’s disease could potentially restore fertility.
A kezelés kedvező hatásaként a szérum kortizolszintek csökkenése vagy normalizálódása a Cushing-kóros nőbetegeknél potenciálisan helyreállíthatja a fertilitást.
The therapeutic benefits of enoxaparin, seen as a better performance efficacy, appeared after 48 hours.
Az enoxaparin terápiás előnyei, amelyek jobb hatásosságban nyilvánultak meg, 48 óra elteltével jelentkeztek.
The therapeutic effect usually starts after 4 to 6 weeks and may further improve up to 4 to 6 months.
A terápiás hatás általában 4 - 6 hét után kezdődik és legfeljebb 4 - 6 hónapon át további javulás várható.
The therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited.
75 éves vagy annál idősebb betegek esetén a terápiás tapasztalat korlátozott.
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Az alfa-antithrombin kezelés therápiás célja az antithrombin aktivitás 80 - 120% (0,8 – 1,2 NE/ml) értékre növelése és szintentartása a kezelés időtartama alatt.
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% of normal (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Az alfa-antithrombin kezelés terápiás célja az antithrombin aktivitás a normálisnak 80-120%-ára (0,8- 1,2 NE/ml) való növelése, és fenntartása a kezelés időtartama alatt.
The therapeutic response is primarily reflected by reduction in clinical symptoms such as fever, rash, joint pain, and headache, but also in inflammatory serum markers (CRP/SAA levels), or occurrence of flares.
A terápiás válaszreakciót elsősorban a klinikai tünetek, mint például láz, kiütés, ízületi fájdalom és fejfájás csökkenése tükrözi, de megjelenhet gyulladásos szérummarkerek (CRP/SAA szintek) vagy a fellángolások csökkenése formájában is.
The therapeutic target is to decrease and maintain serum uric acid below 6 mg/dL (357 μmol/L).
A kezelés célja a szérum húgysavszint 6 mg/dl (357 µmol/l) alá történő csökkentése és ezen az értéken tartása.
The therapeutic target is to decrease and maintain serum uric acid below 6 mg/dL (357μmol/L).
A kezelés célja a szérum húgysavszint 6 mg/dl (357 µmol/l) alá történő csökkentése és ezen az értéken tartása.
The therapy should be continued for up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
A kezelést a kemoterápia befejezése után 4 hétig kell folytatni.
The therapy should be continued up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
A kezelést a kemoterápia befejezése után még 4 hétig kell alkalmazni.
the thigh
beadásra a comb elülső
The third method is application of Raplixa onto the bleeding site using the recommended spray device followed by the application of the gelatin sponge.
A harmadik módszer a Raplixa ajánlott permetezőkészülék használatával történő felvitele a vérző területre, amit a zselatin szivacs alkalmazása követ.
The third study compared Lucentis with verteporfin photodynamic therapy (PDT, another treatment for AMD).
A harmadik vizsgálatban a Lucentis-t verteporfin fotodinámiás terápiával (PDT, az AMD egy másik típusú kezelése) hasonlították össze.
The third study compared Myocet with epirubicin (another anthracycline), both in combination with cyclophosphamide, in 160 women.
A harmadik vizsgálatban a Myocet-et 160 nőbetegnél epirubicinnel (egy másik antraciklin) hasonlították össze, mindkettőt ciklofoszfamiddel kombinációban.
The third study compared Relvar Ellipta 92/22 microgram with fluticasone furoate alone; the main measure of effectiveness was the time patients remained without a severe flare-up of symptoms.
A harmadik tanulmányban a Relvar Ellipta 92/22 mikrogrammos hatáserősséget az önmagában adott flutikazon-furoáttal hasonlították össze; a hatékonyság fő mértéke az az idő volt, ameddig a betegek a tünetek súlyos fellángolásától mentesek voltak.
The third study compared the effect of Gardasil 9 with the effect of Gardasil in 600 girls aged 9 to 15 years.
A harmadik vizsgálatban a Gardasil 9 hatását a Gardasil hatásával hasonlították össze 600, 9–15 éves lánynál.
The third study compared two doses of Faslodex (250 and 500 mg) in 736 women.
A harmadik vizsgálatban a Faslodex két adagját (250 és 500 mg) vetették össze 736 nő bevonásával.
The third study did not support the early use of Tarceva in lung cancer patients without EGFR activating mutations, including patients with stable disease: the study found no advantage to early use of the medicine, as patients treated with Tarceva early in the study did not live longer than those treated with Tarceva later in the study (after the disease had progressed).
A harmadik vizsgálat nem támasztotta alá a Tarceva korai alkalmazását az EGFR aktiváló mutációk nélküli tüdőrákos betegek körében, beleértve a stabil betegséggel rendelkező betegeket is: a vizsgálat nem mutatta a gyógyszer korai alkalmazásának előnyét, mivel a vizsgálat korai szakaszában Tarceva- val kezelt betegek nem éltek hosszabb ideig, mint a Tarceva-val a vizsgálat későbbi szakaszában (a betegség előrehaladása után) kezelt betegek.
The third study in pigs showed that after treatment with Panacur AquaSol the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%.
A harmadik, sertésekre vonatkozó vizsgálat pedig azt mutatta ki, hogy a Panacur AquaSol-lal végzett kezelést követően a Trichuris suis peték száma 90%-kal csökkent.
The third study included 459 patients who had been taking three antiviral medicines (including lamivudine) for at least 12 weeks and had low levels of HIV in their blood.
A harmadik vizsgálatban 459 olyan beteg vett részt, aki három vírusellenes szert (lamivudint is) már kapott legalább 12 héten át, és a vérükben alacsony volt a HIV vírus szintje.
The third study involved 1,776 patients with advanced solid tumours in various parts of the body, excluding the breast or the prostate, or with multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
A harmadik vizsgálatban pedig 1776, különféle testtájakon előforduló, előrehaladott szolid daganatban, de nem emlő- vagy prosztatadaganatban, illetve mielóma multiplexben (egyfajta csontvelődaganat) szenvedő beteg vett részt.
The third study involved 100 children, who were given one of two doses of Kaletra oral solution.
A harmadik vizsgálatban 100 olyan gyermek vett részt, akik a Kaletra belsőleges oldat két dózisának egyikét kapták.
The third study involved 135 patients with eosinophilic asthma severe enough to need regular treatment by mouth with corticosteroids (potent anti-inflammatory medicines such as prednisone and prednisolone), and the main measure of effectiveness was how much the corticosteroid dose could be reduced using Nucala for 24 weeks compared with placebo.
A harmadik vizsgálatba 135 olyan beteget vontak be, akiknél az eozinofil asztma elég súlyos volt ahhoz, hogy kortikoszteroidokkal (erős gyulladásgátló gyógyszerek, például prednizon vagy prenizolon) végzett rendszeres per os kezelést tegyen szükségessé, és a hatásosság fő mértéke az volt, hogy milyen mértékben volt csökkenthető a kortikoszteroid adagja a Nucala 24 hétig tartó alkalmazásával, a placebóval összehasonlítva.
The third study involved 296 women with metastatic disease that got worse despite treatment with other cancer medicines (including anthracyclines and taxanes) and with combinations of cancer medicines plus trastuzumab.
A harmadik vizsgálatban 296 olyan nő vett részt, akiknél a metasztatikus daganat a más rákgyógyszerekkel (ezen belül antraciklinekkel és taxánokkal), illetve rákgyógyszerekkel kombinált trasztuzumabbal folytatott kezelés ellenére súlyosbodott.
The third study involved 30 patients with aHUS who had already received at least one dose of eculizumab.
A harmadik vizsgálatot 30, aHUS-ban szenvedő, legalább egy adag ekulizumabot már kapott beteg bevonásával végezték.
The third study involved 416 patients with advanced renal cell carcinoma that had got worse despite treatment with certain VEGF-targeted medicines (sunitinib, sorafenib or both).
A harmadik vizsgálatban 416, előrehaladott vesesejtes karcinómában szenvedő olyan beteg vett részt, akiknek a betegsége bizonyos VEGF ellenes gyógyszerekkel (szunitinib, szorafenib vagy mindkettő) végzett kezelés ellenére is súlyosbodott.
The third study involved 438 patients whose blood glucose was not adequately controlled by a combination of a GLP-1 agonist (liraglutide or exenatide) and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
A harmadik vizsgálatban 438 olyan beteg vett részt, akiknek a vércukorszintje nem volt megfelelően kontrollált egy GLP-1 agonista (liraglutid vagy exenatid) és metformin kombinációjával, valamint egyéb, szájon át szedett diabétesz-gyógyszerekkel együtt vagy anélkül.
The third study involved 829 patients who had failed previous treatment including a fluoropyrimidine and irinotecan (other chemotherapy medicines).
A harmadik vizsgálatban pedig 829 olyan beteg vett részt, akiknél a korábbi, fluoropirimidinnel és irinotekánnal (más kemoterápiás gyógyszerek) végzett kezelés sikertelen volt.
The third study involved women in the age range 35 to 42 years weighing 50 kg or more who were given a 150-microgram dose of Elonva; the main measure of effectiveness in this study was the number of women with a successful early pregnancy.
A harmadik vizsgálatban 35–42 év közötti, legalább 50 kg testsúlyú nők vettek részt, akik az Elonva 150 mikrogrammos adagját kapták; ebben a vizsgálatban a fő hatékonysági mutató azon nők száma volt, akiknél sikeres korai terhességet állapítottak meg.
The third study reported no difference in risk of psychiatric adverse events diagnosed during an emergency department visit or inpatient admission between varenicline users and bupropion users (HR 0.85; 95% CI: 0.55-1.30).
A harmadik vizsgálat nem mutatott ki különbséget a sürgősségi osztályon történő megjelenés, illetve fekvőbeteg- ellátás során diagnosztizált pszichiátriai mellékhatások kockázatában a vareniklint szedő betegek és a bupropionnal kezelt betegek között (relatív hazárd: 0,85; 95% CI: 0,55–1,30).
The third study showed a significant decrease in seizure frequency only in patients taking 4 mg and 8 mg Fycompa but not in patients taking a dose of 2 mg.
A harmadik vizsgálat a rohamok gyakoriságának jelentős csökkenését csak a 4 mg-os, illetve a 8 mg-os Fycompa-t szedő betegeknél mutatta ki, a
The third study showed that 21 days after the second injection, around 70% of adults below 60 years and around 64% of adults above 60 years produced an acceptable antibody response.
A harmadik vizsgálatban 21 nappal a második injekció után a 60 év alatti személyek körülbelül 70%-a, míg a 60 év feletti személyek körülbelül 64%-a mutatott kielégítő ellenanyagválaszt.
The third study showed that in patients treated with Incivo, giving peginterferon alfa and ribavirin for six months was as effective as giving these medicines for one year, since 92% of patients receiving them for six months tested negative for hepatitis C compared with 88% of patients receiving them for one year.
A harmadik vizsgálat pedig azt mutatta ki, hogy az Incivo-kezelésben részesülő betegeknél a peginterferon alfa és a ribavirin hat hónapos alkalmazása ugyanolyan hatásos volt, mintha ezeket a gyógyszereket egy éven keresztül adták volna, mivel a hat hónapig kezelt betegek 92%-a, míg az egy éven át kezelt betegek 88%-a mutatott hepatitisz C-re negatív vizsgálati eredményt.
The third study showed that the immune response triggered by M-M-RVAXPRO was the same regardless of whether it was injected into a muscle or under the skin.
A harmadik vizsgálat azt mutatta, hogy az M-M-RVAXPRO által kiváltott immunválasz ugyanaz volt, tekintet nélkül arra, hogy izomba vagy bőr alá adták-e be a vakcinát.
The third study was done in 278 patients with genotypes 2 or 3 hepatitis C virus who could not take or did not want to have treatment with interferon.
A harmadik vizsgálatban 278 olyan beteg vett részt, akik a hepatitisz C vírus 2-es vagy 3-as genotípusával fertőződtek, és nem kaphattak vagy nem akartak interferon kezelést.
The third study, a field trial conducted in Peru, failed to show any protective efficacy against cholera during the first year.
A harmadik, perui tereptanulmány nem mutatott semmilyen hatásosságot a kolera elleni védelemben az első év során.
The three active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
Az állatgyógyászati készítmény mindhárom hatóanyaga kontakt módon hat a parazitákra.
The three most frequent non-haematological adverse reactions were dizziness (15.5%), constipation (8.2%) and herpes zoster (6.4%).
A három leggyakoribb, nem haematologiai mellékhatás a szédülés (15,5%), a székrekedés (8,2%) és a herpes zoster (6,4%) volt.
The three most frequent non-haematological laboratory abnormalities (any CTCAE grade) were hypercholesterolaemia (30.0%), raised alanine aminotransferase (22.7%) and raised aspartate aminotransferase (20.9%).
A három leggyakoribb nem haematologiai laboratóriumi eltérés (bármilyen CTCAE fokozat) a hypercholesterinaemia (30,0%), az emelkedett alanin-aminotranszferázszint (22,7%) és az emelkedett aszpartát-aminotranszferázszint (20,9%) volt.
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
Az alábbi három beadási hely javasolt az Enbrel injekciózáshoz: (1) a combközép elülső része, (2) a has, kivéve közvetlenül a köldök körül lévő 5 centiméteres területet, (3) a felkar külső része (lásd 12. kép).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 17).
Az alábbi három beadási hely javasolt az Enbrel injekciózáshoz: (1) a combközép elülső része, (2) a has, kivéve közvetlenül a köldök körül lévő 5 centiméteres területet, (3) a felkar külső része (lásd 17. kép).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
Az alábbi három beadási hely javasolt az Enbrel injekciózáshoz: (1) a combközép elülső része, (2) a has, kivéve közvetlenül a köldök körül lévő 5 centiméteres területet, (3) a felkar külső része (lásd 9. kép).
The three year graft survival was not significantly different between placebo and daclizumab in the triple immunosuppressant trial (83% Vs.
A hároméves transzplantátum túlélésben nem volt szignifikáns különbség a placebo és daklizumab között, sem egy hármas immunszuppresszív kombinációt (83% vs.
The three year patient survival rate was significantly different between placebo and daclizumab in the double immunosuppressant trial (88% Vs.
A hároméves beteg túlélési arány szignifikánsan különböző volt a placebo és a daklizumab között a dupla immunszuppresszív kombinációt tanulmányozó vizsgálatban (88% vs.
The three-month standard pack contains 168 x 30 mg tablets.
A három hónapos standard csomag 168 db 30 mg-os tablettát tartalmaz.
The three-month treatment course can be repeated.
A három hónapos kezelés megismételhető.
The three-week vaccination schedule also led to the production of antibodies in around 83% of patients, rising to around 89% after the booster dose at month 12.
A háromhetes oltási rend a betegek körülbelül 83%-ánál vezetett ellenanyag termeléséhez, ami a 12. hónapban adott emlékeztető oltást követően körülbelül 89%-ra emelkedett.
The threshold concentration required is dependent on the organism and the amount and type of β-lactamase produced.
A szükséges küszöbérték-koncentráció a mikroorganizmustól és az általa termelt béta-laktamáz mennyiségétől és típusától függ.
The threshold of 20 mg/l was reached for cumulative amounts of mitotane of approximately 500 g.
A 20 mg/l határértéket körülbelül 500 g kumulatív mitotan mennyiségnél érték el.
The Thyrogen solution should be injected within three hours, however the Thyrogen solution will stay chemically stable for up to 24 hours, if kept in a refrigerator (between 2°C and 8°C).
A Thyrogen oldatot három órán belül be kell adni, jóllehet, hűtőszekrényben tárolva (2°C és 8°C között) a Thyrogen oldat kémiai szempontból akár 24 óráig is megőrzi a stabilitását.