natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose you or your child receives is based on your or your child’s body weight.
Az adag, amit Ön vagy gyermeke kapni fog, az Ön vagy gyermeke testtömegétől függ.
The dose you receive is based on your body weight.
Az adagot az Ön testtömege alapján fogják meghatározni.
The dose you receive should not normally exceed
Nem ajánlatos, hogy a dózis meghaladja a hetente 3-szor
The dose, administration frequency and duration of treatment depend on the severity of the protein C deficiency as well as on your clinical condition and on your plasma level of protein C. They should be adjusted accordingly on the basis of clinical effectiveness and laboratory assessment.
A dózis, az alkalmazás gyakorisága és a kezelés időtartama a protein C-hiány súlyosságától, az Ön klinikai állapotától, valamint a protein C plazmaszintjétől függ A fenti paramétereket a klinikai hatásosság és a laboratóriumi értékek alapján kell beállítani.
The dose, and how often it is given, as well as the length of treatment, are adjusted depending on the patient’s condition and requirements, and the degree of danger posed by the bleeding.
Az adagot, az adagolási gyakoriságot, valamint a kezelés időtartamát a beteg állapota és igényei, illetve a vérzés által jelentett veszély mértéke alapján határozzák meg.
The dose, frequency, route, and length of treatment depends on the weight and type of animal and the condition to be treated.
Az adag, az alkalmazási mód, az alkalmazás gyakorisága és időtartama az állat súlyától, fajtájától és a tünetektől függ.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Abseamed is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Az adagolás, az injekció beadásának gyakorisága és a kezelés időtartama a beteg testsúlyától és attól is függ, hogy milyen okból alkalmazzák az Abseamed-et, beállítása pedig a beteg által adott válasz alapján történik.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Binocrit is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Az adagolás, az injekció beadásának gyakorisága és a kezelés időtartama a beteg testsúlyától és attól is függ, hogy milyen okból alkalmazzák a Binocrit-et, beállítása pedig a beteg által adott válasz alapján történik.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Epoetin Alfa Hexal is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Az adagolás, az injekció beadásának gyakorisága és a kezelés időtartama a beteg testsúlyától és attól függ, hogy milyen okból alkalmazzák az Epoetin Alfa Hexal-t, beállítása pedig a beteg által adott válasz alapján történik.
The dose, the frequency of injection and how long Retacrit is used for depend on why it is being used, and are adjusted according to the patient’s response.
A Retacrit adagja, az injekció gyakorisága és az alkalmazás időtartama attól függ, hogy mire adják azt, és hogyan reagál rá a beteg.
The dose, the frequency of injection and how long Silapo is used for depend on why it is being used and the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
A gyógyszer adagja, az injekció gyakorisága és a Silapo alkalmazásának időtartama függ a beteg testsúlyától, valamint attól, hogy mire adják, és a beteg reakciójától függően kerül beállításra.
The dose, the frequency of injection, and how long it is used for depend on why NeoRecormon is used, and are adjusted according to the patient’s response to treatment.
Az adagolás, az injekció beadásának gyakorisága és a kezelés időtartama attól függ, hogy milyen okból alkalmazzák a NeoRecormon-t, beállítása pedig a beteg által a kezelésre adott válasz alapján történik.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg (7.5 ml) and 600 mg (30 ml) each day.
Az Ön számára az állapota alapján beállított adag általában napi 150 mg (7,5 ml) és 600 mg (30 ml) között van.
The dose-response curve for tocilizumab flattens at higher exposure, resulting in smaller efficacy gains for each incremental increase in tocilizumab concentration such that clinically meaningful increases in efficacy were not demonstrated in patients treated with > 800 mg of tocilizumab.
A tocilizumab dózis-válasz görbéje magasabb expozíciónál ellaposodik, ami minden egyes újabb tocilizumab koncentráció növelésnél kisebb hatékonyságot eredményez, így a 800 mg-nál nagyobb tocilizumab dózissal kezelt betegeknél nem mutatkozott klinikailag jelentős hatékonyság fokozódás.
The doses and duration of treatment depend on to the patient’s response to the medicine.
Az alkalmazott adagokat, és a kezelés időtartamát a betegnek a gyógyszerre adott reakciója határozza meg.
The doses are adjusted until the required level of sedation is attained.
Az adagokat a kívánt szedációs hatás eléréséhez szükséges mennyiségre kell beállítani.
The doses described below are stated in International Units (IU) and millilitres (ml).
Az alább megadott adagok nemzetközi egységekben (NE) és milliliterben (ml) vannak meghatározva.
The doses may need to be lower in patients who have kidney problems.
Vesebetegségben szenvedőknek csökkentett adagokat kell adni.
The doses of atazanavir oral powder and ritonavir for paediatric patients are based on body weight as shown in Table 1.
Az atazanavir belsőleges por és a ritonavir dózisai gyermekgyógyászati betegeknél a testtömegen alapulnak, amint azt az 1. táblázat mutatja.
The doses of other antiparkinsonian medicinal products may need to be adjusted when Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment is substituted for a patient currently not treated with entacapone.
Amennyiben a Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion kezelés jelenleg entakaponnal nem kezelt beteg esetében kerül bevezetésre, az egyéb antiparkinson gyógyszerek dózisainak módosítására lehet szükség.
The doses on day 8 and 9 of each cycle will not be given from cycle 13 onwards if you are treated with Kyprolis in combination with lenalidomide and dexamethasone.
A 13. ciklussal kezdődően a 8. és 9. napi adag kimarad ha Önt a Kyprolis-szal lenalidomiddal és dexametazonnal együtt kezelik.
The doses should also be lower in patients with mildly or moderately reduced liver function.
Enyhén vagy közepes mértékben csökkent májfunkciójú betegek esetében is csökkenteni kell az adagot.
The doses used in adolescents above 12 years old were similar to the doses used in adults’ patients with endogenous Cushing’s syndrome.
A 12 évesnél idősebb serdülők esetében alkalmazott dózisok megegyeztek az endogén Cushing- szindrómás felnőttek kezelésére alkalmazott dózisokkal.
The dosimetry estimates were based on a mouse distribution study and the calculations were effected using OLINDA - Organ Level INternal Dose Assessment Code (see Table 2).
A várható sugárterhelés becslése egéren végzett eloszlási tanulmány alapján készült, és a számításokat az OLINDA – Organ Level INternal Dose Assessment Code (szervszintű belső dózismeghatározási szabályozás) alapján végezték (lásd 2. táblázat).
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated 64Cu to the radiation dose following the administration of 64Cu-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Cuprymina.
Az alábbi dozimetriás táblázat célja annak bemutatása, hogy a nem konjugált 64Cu milyen mértékben járul hozzá a 64Cu izotóppal jelzett gyógyszerkészítmény beadását követő, illetve az Cuprymina véletlen intravénás befecskendezéséből eredő sugárdózishoz.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Yttrium (90Y) to the radiation dose following the administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of YTRACIS.
Az alábbi dozimetriás táblázat célja annak bemutatása, hogy a nem-konjugált ittrium (90Y) milyen mértékben járul hozzá az ittriummal (90Y) jelzett gyógyszerkészítmény beadását követı, illetve az YTRACIS véletlen intravénás befecskendezésébıl eredı sugárdózishoz.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Yttrium (90Y) to the radiation dose following the administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Yttriga.
Az alábbi, várható sugárterhelést ismertető táblázatból kiderül, hogy a nem kötött ittrium (90Y) mennyiben járul hozzá a sugárdózishoz, mely az ittrium (90Y)-jelzett készítmény bevitelét követően jön létre, vagy az Yttriga véletlenszerű intravénás beinjekciózásából ered.
The dosing and intervals may have to be adapted according to the individual course of the disease.
Szükséges lehet az adagolás és az adagolási gyakoriság módosítása a betegség egyedi lefolyásáának megfelelően.
The dosing and titration concept;
Az adagolási és titrálási elvet;
The dosing in children receiving chemotherapy is the same as for adults.
A kemoterápiát kapó gyermekeknél az adagolás megegyezik a felnőttekével.
The dosing interval may be adjusted by your doctor depending upon your response to Cinryze.
Kezelőorvosa a dózisok közötti időtartamot az Ön Cinryze-re adott reakciójától függően módosíthatja.
The dosing pump head can then be released and is ready for the next pump actuation.
Az adagoló pumpa fejét ezután fel lehet engedni, , és a pumpa így készen áll a következő pumpálásra.
The dosing pump head has two positions and is easy to turn – anticlockwise (unlocked position) and clockwise (locked position).
A pumpás adagoló feje két pozíció között könnyen forgatható – az óramutató járásával ellenkezőleg (nyitott állapot) illetve az óramutató járásával megegyező irányban (zárt állapot).
The dosing pump head has two positions and is easy to turn:
A pumpás adagoló feje két helyzet között könnyen forgatható:
The dosing pump head should not be pushed down while in the locked position.
Zárt állapotban a pumpás adagoló fejét nem szabad lenyomni.
The dosing pump head should not be pushed down while in the locked position.
Zárt állapotban ne nyomja le a pumpás adagoló fejét
The dosing pump is only screwed on once when starting the use, and should never be unscrewed.
A pumpás adagolót az alkalmazás megkezdésekor csak egyszer kell felcsavarni, és utána már soha nem kell onnan lecsavarni.
The dosing pump is then ready for use.
Ezt követően a pumpás adagoló már használható.
The dosing recommendation is applicable to the recommended dose of simeprevir 150 mg once daily.
Az adagolásra vonatkozó ajánlás a naponta egyszeri 150 mg szimeprevir adagra vonatkozik.
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30 - 80 mL/min).
A felnőttek kezelése részben leírtak szerint alkalmazandó enyhe- és középsúlyos veseelégtelenség esetén (kreatinin-clearance 30-80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 mL/min).
A felnőttek kezelése részben leírtak szerint alkalmazandó enyhe- és középsúlyos veseelégtelenség esetén (kreatinin-clearance 30-80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 mL/min).
Az ’Alkalmazása felnőtteknél’ részben leírt adagolási javaslat vonatkozik az enyhe- és középsúlyos veseelégtelenségben szenvedő betegekre (kreatinin-clearance 30-80 ml/perc).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 ml/min).
Az „Alkalmazása felnőtteknél” részben leírtak szerint alkalmazandó enyhe- és középsúlyos veseelégtelenség esetén (kreatinin-clearance 30-80 ml/perc).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance=30-80 mL/min).
A felnőttek kezelése részben leírtak szerint alkalmazandó enyhe- és középsúlyos veseelégtelenség esetén (kreatinin-clearance = 30-80 ml/perc).
The dosing recommendations for paediatric patients aged 2 to 17 years with transfusional iron overload are the same as for adult patients.
Gyermekgyógyászati (2-17 éves), vértranszfúziók okozta vastúlterheléses betegek esetében a javasolt adagolás ugyanaz, mint a felnőtteknél.
The dosing regimen of Kalydeco may need to be adjusted in patients taking certain types of medicines.
Bizonyos típusú gyógyszereket szedő betegeknél szükség lehet a Kalydeco adagolási rendjének módosítására.
The dosing regimen of the lamivudine component of DUTREBIS in the paediatric population is the same as the dosing regimen of the individual component (EPIVIR).
A DUTREBIS lamivudin összetevőjének adagolási rendje gyermekeknél azonos az egyedüli összetevő (EPIVIR) adagolási rendjével.
The dosing regimens and associated AUC24 values are summarized below.
Az alkalmazott dózisok és azokhoz társított AUC24-értékek az alábbi táblázatban kerültek összefoglalásra.
The dosing schedule is presented in Table 1.
Az adagolási rendet az 1. táblázat mutatja.
The dosing scheme used was 35 IU/kg/month (every 28 days +/- 2 days).
Az alkalmazott adagolási rend 35 NE/ttkg/hó (28 naponként +/- 2 nap) volt.
The dosing table provides the number of dots to be administered corresponding to the dog’s bodyweight.
Az adagolási táblázat megadja a kutyák testtömegéhez tartozó pontok számát.
The double injections will be given in opposite arms.
A dupla adag injekciót a két felkarba adják be.
The double non-nucleoside study 2 NN was a randomised, open-label, multicentre prospective study comparing the NNRTIs nevirapine, efavirenz and both medicinal products given together.
A kettős nem nukleozid (2NN) vizsgálat randomizált, nyílt, multicentrikus, prospektív vizsgálat volt, amelyben az NNRTI nevirapint, az efavirenzet és a két gyógyszer együttadását hasonlították össze.
The double-blind controlled period was 6 months in four studies (studies I, III, IV and V) and was up to 2 years in one study (study II).
A kettős-vak, kontrollos periódus négy vizsgálatban (I., III., IV. és V. vizsgálat) 6 hónapig tartott, és egy vizsgálatban (II. vizsgálat) 2 évig.
The double-blind controlled period was 6 months in four studies (studies I, III, IV and V) and was up to 2 years in one study (study II).
A kettős-vak, kontrollos periódus négy vizsgálatban (I., III., IV. és V. vizsgálat) 6 hónapig, és egy vizsgálatban (II. vizsgálat) 2 évig tartott.
The double-blind period is followed by an open-label (OL) period during which patients received 24 mg/m2 BSA of Humira up to a maximum of 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 192 weeks.
A kettős-vak szakaszt egy nyílt szakasz követte, ami alatt a betegek 24 mg/testfelszín m2, kéthetente legfeljebb 40 mg subcutan Humira-t kaptak további 192 hétig.
The double-blind period was followed by an open-label period during which all patients receive Enbrel 50 mg weekly for up to an additional 92 weeks.
A kettős-vak szakasz után nyílt elrendezésű szakasz következett, amelyben minden beteg kapott hetente 50 mg Enbrel-t további legfeljebb 92 hétig.
The double-blind period was followed by an open-label period during which patients receive Humira 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 144 weeks.
A kettős-vak szakaszt egy nyílt vizsgálati fázis követte, amely során további 144 héten keresztül a betegek kéthetente 40 mg Humira-t kaptak subcutan.
The double–blind study population comprised 832 male patients of whom 551 patients received Xiapex and 281 received placebo.
A kettős-vak vizsgálati populáció 832 férfibeteget foglalt magába, akik közül 551 kapott Xiapex-et és 281 kapott placebót.
The DRESS syndrome is characterised by rash, fever, eosinophilia and systemic involvement (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and eosinophilia).
A DRESS-szindrómát bőrkiütés, láz, eosinophilia és szisztémás érintettség (beleértve, de nem kizárólag a súlyos bőrkiütést vagy a láz, általános rossz közérzet, fáradtság, izom- vagy ízületi fájdalom, hólyagos kiütések, szájnyálkahártya elváltozások, kötőhártya-gyulladás, hepatitis és eosinophilia) jellemzi.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
A bekötözött sebet egy laza, vastag és puha kötéssel kell fedni, amelyet pólyával kell rögzíteni.
The dressing must remain in place for 4 hours.
A kötésnek 4 órán keresztül kell fent lennie.
The drip (infusion) lasts for about 1 hour.
A cseppinfúzió (infúzió) körülbelül 1 óráig tart.
The drop (before release) and tip should NOT touch the eye surface.
A csepp (a leesés előtt) és az eszköz csúcsa NEM érhet a szem felszínéhez
The drop will go in here (picture 1).
Ide kell becseppenteni. (1. ábra).
The drop will go in here (picture 2)
Ide kell becseppenteni. (2. ábra).
The drop will go in here (picture 2).
Ide kell becseppenteni. (2. kép).
The drops can be mixed with water, juice or other non-alcoholic drinks.
A belsőleges cseppeket kizárólag vízbe, gyümölcslébe vagy egyéb nem szeszes italba szabad keverni.
The drug interaction potential was, therefore, evaluated based on a pooled analysis across clinical studies and whilst not considered as robust as stand-alone clinical interaction studies, the results support the in vitro data.
Ezért a gyógyszerinterakciós potenciált klinikai vizsgálatok összesített elemzése alapján értékelték, és bár az eredményeket nem tekintik olyan megalapozottnak mint a specifikus klinikai gyógyszerkölcsönhatás vizsgálatokat, azok támogatják az in vitro adatokat.
The drug is excreted mainly in the urine.
A szer elsősorban a vizelet útján választódik ki.
The drug is rapidly distributed into tissues.
A gyógyszer gyorsan eloszlik a szövetekben.
The drug substance, tilmanocept, specifically binds to mannose binding receptor proteins (CD206) that reside on the surface of macrophages and dendritic cells.
A gyógyszer hatóanyaga, a tilmanocept specifikusan kötődik a mannózkötő receptorfehérjékhez (CD206), amelyek a makrofágok és a dendritikus sejtek felszínén találhatók.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl hydrochloride.
A gyógyszeres egység vezérlőegységhez csatlakozó oldala kék színű, alsó, piros burkolattal ellátott részében pedig a hidrogélek találhatók, melyek közül egyik a fentanil-hidrokloridot tartalmazza.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl.
A gyógyszeres egység vezérlőegységhez csatlakozó oldala kék színű, alsó, piros burkolattal ellátott részében pedig a hidrogélek találhatók, melyek közül egyik a fentanilt tartalmazza.
The DTPa-HBV-IPV suspension should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Beadás előtt a DTPa-HBV-IPV szuszpenziót alaposan fel kell rázni, amíg homogén, opálos, fehér szuszpenziót nem kapunk.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
A DTPw-HB komponenst felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, hogy egy homogén, opálos fehér szuszpenzió alakuljon ki, amit a beadás előtt szabad szemmel ellenőrizni kell, hogy látható-e benne bármilyen idegen szemcsézettség és/vagy állagában eltérés
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
A DTPw-HB komponenst felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, hogy egy homogén, zavaros fehér szuszpenzió alakuljon ki, amit a beadás előtt szabad szemmel ellenőrizni kell, , hogy nem láthatók-e benne idegen szilárd részecskék, és/vagy nem történt-e egyéb fizikai elváltozás.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
A DTPw-HB komponenst felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, hogy egy homogén, zavaros fehér szuszpenzió alakuljon ki, amit a beadás előtt szabad szemmel ellenőrizni kell, hogy nem láthatók-e benne idegen szilárd részecskék, és/vagy nem történt-e egyéb fizikai elváltozás.
The DUAVIVE 0.45 mg/20 mg modified-release tablet is a pink, oval-shaped, tablet marked on one side with “0.45/20”.
A DUAVIVE 0,45 mg/20 mg szabályozott hatóanyagleadású tabletta rózsaszín, ovális alakú, 12 mm- es, az egyik oldalon „0.45/20” felirattal.
The durability of effect on beta-cell function was maintained through 52 weeks.
A béta-sejt funkcióra gyakorolt kedvező hatás az 52-hetes kezelés során mindvégig fennállt.
The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
A hatástartam 14-24 óra (1. ábra).
The duration of action is 3 to 5 hours.
A hatástartama 3-5 óra.
The duration of action is 3 to 5 hours.
Hatástartama 3-5 óra.
The duration of action is up to 24 hours (Figure 1).
A hatástartam 24 óra (1. ábra).
The duration of action is up to 24 hours depending on dose providing an opportunity for once or twice daily administration.
A hatástartam az adagtól függően 24 óráig terjed, biztosítva ezzel a napi egyszeri vagy kétszeri adagolás lehetőségét.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió (BASAL) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió (BASAL) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió (BASAL) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió (BASAL) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
A Liprolog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió (Basal) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
A Liprolog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió (Basal) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
A Liprolog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió (Basal) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
A Liprolog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió (Basal) összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
The duration of action of Tresiba is beyond 42 hours within the therapeutic dose range.
A Tresiba hatástartama több mint 42 órán keresztül a terápiás dózistartományban van.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
A hatástartam az adagtól, a beadás helyétől, a véráramlástól, a hőmérséklettől és a testmozgás mértékétől függően változik.