natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example: Overnight fasting if the dog is to be treated in the morning.
Például: ,Az a kutya amelyet reggel kezelnek előtte való éjszaka koplaljon.
For examples of the associated manifestations reported and a description of the time to onset, see section 4.4.
Az ezekkel kapcsolatban jelentett manifesztációkra és a kialakulásukig terjedő időtartamra vonatkozó példákat lásd a 4.4 pontban.
For excipent, see section 6.1.
A segédanyagok felsorolását lásd a 6.1 pontban.
For excipients, see 6.1
A segédanyagok felsorolását lásd a 6.1 pontban.
For excipients, see section 6.1.
A segédanyagok felsorolását lásd a 6.1. pontban
For excipients, see section 6.1.
A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
For extent and age characterisation of the safety database in children see section 5.1
A gyermekekről rendelkezésre álló biztonságossági adatbázis méretét és életkori jellemzőit illetően lásd az 5.1 pontot.
For external parasites, Broadline treats flea infestations and prevents new infestations for at least one month; it also prevents environmental flea contamination for over a month.
Külső paraziták esetében a Broadline kezeli a bolhafertőzöttséget és legalább egy hónapig megakadályozza az új fertőzés kialakulását, továbbá legalább egy hónapig megelőzi a környezeti bolhafertőzést is.
for extra large dogs
PIPETTA KÜLÖNÖSEN NAGYTESTŰ KUTYÁKNAK
for Extra Large Dogs (40.1 – 50.0 kg)
különösen nagytestű kutyáknak (40,1-50,0 kg)
for Exviera +
+ ombitaszvir /
for Exviera +
paritaprevir / ritonavir
for Exviera + ombitasvir/paritaprevir/rito
+ ombitaszvir / paritaprevir / ritonavir dózismódosítására.
for Exviera + ombitasvir/paritaprevir/rito navir.
paritaprevir / ritonavir
For febrile neutropenia, withhold Abraxane and gemcitabine until fever resolves and ANC ≥ 1500 cells/mm3, then resume treatment at reduced dose levels (see section 4.2).
Lázas neutropenia esetén vissza kell tartani az Abraxane- és gemcitabin-adagot, amíg a láz meg nem szűnik, illetve az ANC legalább 1500 sejt/mm3 értékre nem csökken, ezután csökkentett dózisszinttel újra lehet kezdeni a kezelést (lásd 4.2 pont).
For female breeding sheep: administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to every breeding.
Nőivarú tenyészjuh esetében az emlékeztető vakcinázás egy 1 ml-es adag, amit legalább 14 nappal a termékenyítés előtt kell adni.
For female breeding sheep: administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to every breeding.
Nőivarú tenyészjuh esetében egy 1 ml-es adag, amit legalább 14 nappal a termékenyítés előtt kell adni.
For female sheep at breeding age: administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to breeding.
Tenyészkorú nőstény juh esetében egy 1 ml-es adag, amit legalább 14 nappal a termékenyítés előtt kell adni.
For female sheep at breeding age:administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to breeding.
Tenyészkorú nőstény juh esetében egy 1 ml-es adag, amit legalább 14 nappal a termékenyítés előtt kell adni.
For females of childbearing potential
Fogamzóképes nők
for ferrets
görényeknek
For ferrets suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis).
Külső és belső parazitákkal fertőzött illetve fertőzés kockázatának kitett görények részére. bolhásság (Ctenocephalides felis) kezelésére és megelőzésére szívférgesség megelőzésére (Dirofilaria immitis L3 és L4 lárvái).
For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Görények kezelése esetén: ne használjuk az Advocate nagytestű macskáknak (0,8 ml) vagy az Advocate kutyáknak (bármely méret) készítményeket
For filling please follow the instructions for use of the nebuliser.
A feltöltésre vonatkozóan kérjük kövesse a porlasztókészülék használati utasítását.
For filling please follow the instructions for use of the nebuliser.
A feltöltésre vonatkozóan kérjük, kövesse a porlasztókészülék használati utasítását.
for fits (seizures)
görcsrohamok kezelésére
For follow-up treatment, the animal owner can administer the tablets to the dog.
Az állat gazdája fenntartó kezelésként adhat tablettát a kutyának.
For full details, see the package leaflet.
A részletes információkat lásd a betegtájékoztatóban
For full details, see the package leaflet.
A további információkat lásd a betegtájékoztatóban
For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A részleteket lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban
For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A részletes leírást lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban
For full details, see the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR.
A részleteket illetően olvassa el a szintén az EPAR részét képező alkalmazási előírást
For full information on how the test is carried out, see the Package Leaflet.
A teszt elvégzésével kapcsolatos további információkat lásd a betegtájékoztatóban
For full information, see the package leaflet.
További információ a betegtájékoztatóban található.
For full instructions on how to use Evra, see the Package Leaflet.
Az Evra használatára vonatkozó teljes használati utasítást lásd a betegtájékoztatóban
For full study description, see Section 5.1 Clinical studies
a teljes vizsgálat leírását lásd az 5.1 pontban „Klinikai vizsgálatok” alatt
for fungal infections
gombás fertőzésekre
For further advice see Further helpful information in the blue pages in section 6.
További információkat a 6. pont kék oldalain a További hasznos információk címszó alatt talál.
For further cycles the dose should be adjusted in the event of toxicities (see section 4.2).
A további ciklusok során fellépı toxicitás esetén a dózist módosítani kell (lásd 4.2 pont).
For further cycles, the dose should be adjusted in the event of toxicities, as shown in table 3 below:
A további ciklusok során a dózist módosítani kell a toxicitási eseményeknek megfelelıen, ahogyan azt a 3. táblázat mutatja:
For further details on handling see section 6.6 and instructions provided in the Physician’s manual.
A kezelésre vonatkozó további információt lásd a 6.6 pontban.
For further details on handling see section 6.6 and instructions provided in the Physician’s manual.
A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban és az utasításokat az Orvosi Kézikönyvben.
For further details on handling see section 6.6.
A kezelésre vonatkozó további információkat lásd a 6.6 pontban.
For further details on handling, see section 6.6.
A kezelésre vonatkozó további utasításokat lásd a 6.6 pontban.
For further details on how to use the insulin inhaler refer to the instructions for use (IFU).
Az inzulin inhalációs készülék alkalmazásával kapcsolatos további részleteket lásd a használati utasításban.
For further details please refer to the instruction manual of the nebuliser device or ask your doctor.
A további tudnivalókat olvassa el a porlasztókészülék használati utasításában, vagy kérdezze kezelőorvosát.
For further details see the package leaflet.
A további információkat lásd a betegtájékoztatóban
For further details see the package leaflet.
További információ a betegtájékoztatóban található.
For further details, refer to the SPC.
További részleteket lásd az alkalmazási előírásban.
For further details, see section 6.6.
Részletesen lásd a 6.6 pontban.
For further details, see the package leaflet.
További információk a betegtájékoztatóban találhatók.
For further dilution sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
A további hígításhoz 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldat, vagy 5% glukóz oldat a megfelelő.
For further dilution, sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
A további hígításhoz 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldat, vagy 5% glukóz oldat a megfelelő.
For further information on anti-JCV antibody testing please see Physician Information and Management Guidelines.
A JCV ellenes antitestek vizsgálatára vonatkozó további információkért lásd az „Orvosoknak szóló információ és kezelési irányelvek” dokumentumot.
For further information on continued treatment with oral olanzapine (5 to 20 mg daily), see the Summary of Product Characteristics for ZYPREXA coated tablets or ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablets.
Az oralis olanzapinnal (5-20 mg/nap) folytatott kezelést illetően további információ a ZYPREXA bevont tabletta vagy a ZYPREXA VELOTAB szájban diszpergálódó tabletta alkalmazási előírásában található.
For further information on dosing of trastuzumab and docetaxel (both of which can cause side effects as well), please refer to the package leaflet for these products in order to understand the use of these medicines.
A trasztuzumab és docetaxel adagolásával kapcsolatos további információkért (mindkét gyógyszer okozhat mellékhatásokat is) olvassa el ezeknek a készítményeknek a betegtájékoztatóját, így megértheti ezen gyógyszerek alkalmazását is.
For further information on how to take Kalydeco granules in sachet, please see the Package Leaflet.
A „Kalydeco granulátum tasakban” készítmény bevételének módjára vonatkozó további információkat lásd a Betegtájékoztatóban.
For further information on how to take Kalydeco, please see the Package Leaflet.
A Kalydeco szedésére vonatkozó további információkat illetően lásd a Betegtájékoztatót.
For further information on how to use Numient, see the summary of product characteristic (also part of the EPAR).
A Numient alkalmazására vonatkozó további információk a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
For further information on how to use Orgalutran, see the package leaflet.
Az Orgalutran alkalmazásával kapcsolatos további információkat lásd a betegtájékoztatóban
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
A hiperglikémia kezeléséről lásd a 4. pont végén található információt „Lehetséges mellékhatások”.
For further information on hypersensitivity reactions, please refer to sections 4.3 and 4.4.
A túlérzékenységi reakciókkal kapcsolatos további információkért lásd a 4.3 és 4.4 pontot.
For further information on the laboratory testing please contact your doctor.
A vérvizsgálatokkal kapcsolatban kérdezze meg kezelőorvosát.
For further information on the sampletesting please contact the Marketing Authorisation Holder or its local representative (see section 7).
A mintavétellel kapcsolatos további információért a forgalomba hozatali engedély jogosultjához vagy helyi képviseletéhez kell fordulni (lásd 7. pont).
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Az alacsony vagy a magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Az alacsony vagy a magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról további információt a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben talál.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő, bekeretezett részben.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő,bekeretezett részben.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg ennek a betegtájékoztató végén lévő, bekeretezett részben.
For further information on the use of Krystexxa see the package leaflet.
A Krystexxa alkalmazására vonatkozó további információkért lásd a betegtájékoztatót
For further information on the use of PecFent, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A PecFent alkalmazásával kapcsolatban további információk a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
For further information please refer to section 5.1.
Részletesebb ismertetést lásd 5.1 pont Adagolás
For further information please refer to section 5.1.
Részletesebb ismertetést lásd az 5.1 pontban
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for saquinavir.
További információt a kezelőorvos a szakvinavir alkalmazási előírásában találhat.
For further information, please refer to the complete Summary of Product Characteristics enclosed with the pack.
További információkért kérjük, olvassa el a csomagban található teljes Alkalmazási előírást
For further information, see section 4.4.
További információk, lásd 4.4 pont.
For further information, see the package leaflet.
A további információkat lásd a betegtájékoztatóban
For further information, see the package leaflet.
További információkért kérjük olvassa el a betegtájékoztatót.
For further information, see the package leaflet.
További információkért lásd a betegtájékoztatót
For further information, see the Package Leaflet.
További információkért tanulmányozza a betegtájékoztatót.
For further information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A részletes leírást lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban
For further information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A részletes leírást lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban.
For further information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A további információkat lásd a (szintén EPAR részét képező) betegtájékoztatóban
For further information, see the summary of product characteristics.
A további információkat lásd az alkalmazási előírásban.
For further information, see the summary of product characteristics.
További információ az alkalmazási előírásban található.
For further injections with the prepared solution of GONAL-f, repeat steps 4. to 7.
A 4-7. pontban leírt lépések szerint adhat be további injekciókat az elkészített oldatból.
For further instructions on administration, see section 6.6.
Az alkalmazásról szóló további információkkal kapcsolatban lásd 6.6 pont.
For further instructions on reconstitution, filtering using the filter provided and dilution prior to administration, see section 6.6.
Az elkészítésre, a mellékelt szűrővel végzett szűrésre és a beadást megelőző hígításra vonatkozó további utasításokat illetően lásd a 6.6 pontot.
For general information about the dosage and how to use Ceplene and IL-2, please see section 3, “How to use Ceplene”.
Az adagolásra és a Ceplene és az IL-2 alkalmazásának módjára vonatkozó általános tudnivalók a 3. pontban „Hogyan kell alkalmaznia a Ceplene-t?”
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
Generalizált szorongásos zavar esetén az ajánlott kezdő adag napi egyszeri 30 mg, de a beteg terápiás válaszától függően az adag 60, 90 vagy 120 mg-ra emelhető.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
Generalizált szorongásos zavar esetén az ajánlott kezdő dózis napi egyszeri 30 mg, de a beteg terápiás válaszától függően az adag 60, 90 vagy 120 mg-ra emelhető.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
Generalizált szorongásos zavar esetén az ajánlott kezdő dózis napi egyszeri 30 mg, de az adag 60, 90 vagy 120 mg-ra emelhető a beteg terápiás válaszától függően.
For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient’s response.
Generalizált szorongásos zavar kezelése esetén az ajánlott kezdő dózis napi egyszeri 30 mg, de az adag 60, 90 vagy 120 mg-ra emelhető, a beteg terápiás válaszától függően.
For genetic reasons, some patients may not be able to convert Clopidogrel Teva Generics B.V. as effectively as others, which could reduce their response to the medicine.
Genetikai okokból, némely betegek szervezete nem képes ugyanolyan hatékonyan átalakítani a Clopidogrel Teva Generics B.V. t, mint másoké, ami csökkentheti a gyógyszer által kiváltott reakciójuk erősségét.
For GIST and metastatic renal cell carcinoma, Sutent is given in six-week cycles, at a dose of 50 mg once a day for four weeks, followed by a two-week ‘rest period’.
A Sutent-et GIST és metasztatikus vesesejtes karcinóma esetén hathetes ciklusokban alkalmazzák, amelynek során a beteg négy héten keresztül napi egyszeri 50 mg-os dózist kap, amit egy kéthetes gyógyszermentes időszak követ.
For glimepiride, the information came from scientific publications.
A glimepirid esetében tudományos publikációkban szereplő információkat használták fel.
For GM-CSF courses, administer GM-CSF at 50 % of the dose starting the next day, and if tolerated, GM-CSF may be given at full dose after completing dinutuximab dosing for that course.
A GM-CSF ciklusok esetén a következő naptól kezdve a GM-CSF dózis 50%-át alkalmazza, és ha a páciens tolerálja, a GM-CSF teljes dózisban adható ezen ciklus dinutuximab dózisának befejezése után.
For gouty arthritis patients: highlighting that intermittent therapy or re-exposure after a long treatment-free interval may be associated with an enhanced immune response (or loss of immune tolerance) to Ilaris and thus re-treated patients must be considered at risk of hypersensitivity reactions;
Arthritis uricában szenvedő betegeknél: kiemelve, hogy az időszakos kezelés vagy egy hosszú, kezelésmentes időszakot követő ismételt expozíció az Ilaris-ra adott fokozott immunválasszal (vagy az immuntolerancia elvesztésével) járhat, ezért az ismételten kezelt betegeknél mérlegelni kell a túlérzékenységi reakciók kockázatát.
for grade 1 to 3 toxicity, treatment should be discontinued until grade 0 toxicity event has been achieved.
1–3. fokú toxicitás esetén a kezelést meg kell szakítani, és mindaddig nem szabad folytatni, amíg a toxikus hatás 0. szintjét el nem érik.
for grade 1 toxicity, the treatment should be delayed for 48 hours or until all symptoms have been resolved.
1. fokú toxicitás esetén a kezelést el kell halasztani 48 órára, illetve az összes tünet mérséklődéséig.
For Grade 1-2 IRRs, the infusion must be slowed down and symptoms treated as appropriate.
1-2-es súlyossági fokozatú infúziós reakció esetén le kell lassítani az infúziót és a tüneteket szükség szerint kezelni kell.
For Grade 2 (symptomatic) pneumonitis, nivolumab should be withheld and corticosteroids initiated at a dose of 1 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
2. fokozatú (tüneteket okozó) pneumonitis esetén a nivolumab adását fel kell függeszteni, és mg/kg/nap metilprednizolonnal egyenértékű kortikoszteroid dózis adását kell kezdeni.
For Grade 2 diarrhoea or colitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld.
fokozatú hasmenés vagy colitis esetén a nivolumab vagy az ipilimumabbal kombinált nivolumab adását fel kell függeszteni.
For Grade 2 diarrhoea or colitis, nivolumab should be withheld.
fokozatú hasmenés vagy colitis esetén a nivolumab adását fel kell függeszteni.
For Grade 2 or 3 cutaneous toxicity, Grade 3 diarrhoea, or Grade 3 mucositis, interrupt treatment until the toxicity improves to ≤ Grade 1, then restart treatment according to the guidelines in Table 5.
vagy 3. súlyossági fokú cutan toxicitás, 3. súlyossági fokú hasmenés vagy 3. súlyossági fokú mucositis esetén meg kell szakítani a kezelést, amíg a toxicitás 1. súlyossági fokúra vagy enyhébbre nem csökken, majd újra kell kezdeni a kezelést az 5. táblázatban szereplő irányelvek szerint.
For Grade 2 or 3 serum creatinine elevation, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld, and corticosteroids should be initiated at a dose of 0.5 to 1 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
vagy 3. fokozatú szérum kreatininszint-emelkedés esetén a nivolumab vagy az ipilimumabbal kombinált nivolumab adását fel kell függeszteni, és 0,5 – 1 mg/kg/nap metilprednizolonnal egyenértékű kortikoszteroid dózis adását kell kezdeni.
For Grade 2 or 3 serum creatinine elevation, nivolumab should be withheld, and corticosteroids should be initiated at a dose of 0.5 to 1 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
vagy 3. fokozatú szérum kreatininszint-emelkedés esetén a nivolumab adását fel kell függeszteni, és 0,5 - 1 mg/kg/nap metilprednizolonnal egyenértékű kortikoszteroid dózis adását kell kezdeni.
for grade 2 toxicity, the IL-2 dose should be reduced 50% and only increased to full dose if the symptoms do not reappear.
2. fokú toxicitás esetén az IL-2 dózisát 50%-kal csökkenteni kell, és csak akkor szabad ismét a teljes adagot alkalmazni, ha a tünetek nem térnek vissza.
for grade 3 and 4 toxicity, treatment should be discontinued and not resumed until events have been resolved.
3-4. fokú toxicitás esetén a kezelést meg kell szakítani, és nem szabad folytatni, amíg a mellékhatások meg nem szűnnek.
For Grade 3 IRRs, the infusion must be temporarily interrupted and appropriate medicine administered to treat the symptoms.
3-as súlyossági fokozatú reakció esetén az infúzió beadását átmenetileg fel kell függeszteni, és a betegnek megfelelő gyógyszereket kell adni a tünetek kezelésére.
For Grade 3 or 4 pneumonitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued, and corticosteroids should be initiated at a dose of 2 to 4 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
3. vagy 4. fokozatú pneumonitis esetén a nivolumabot vagy az ipilimumabbal kombinált nivolumabot végleg abba kell hagyni, és 2 – 4 mg/kg/nap metilprednizolonnal egyenértékű kortikoszteroid dózis adását kell kezdeni.
For Grade 3 or 4 transaminase or total bilirubin elevation, nivolumab must be permanently discontinued, and corticosteroids should be initiated at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
vagy 4. fokozatú transzamináz- vagy összbilirubinszint-emelkedés esetén a nivolumab adását végleg abba kell hagyni, és 1 - 2 mg/kg/nap metilprednizolonnal egyenértékű kortikoszteroid adását kell kezdeni.
For Grade 3 or 4 transaminase or total bilirubin elevation, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued, and corticosteroids should be initiated at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
vagy 4. fokozatú transzamináz- vagy összbilirubinszint-emelkedés esetén a nivolumab vagy az ipilimumabbal kombinált nivolumab adását végleg abba kell hagyni, és 1 – 2 mg/kg/nap metilprednizolonnal egyenértékű kortikoszteroid adását kell kezdeni.
For Grade 4 diarrhoea or colitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued, and corticosteroids should be initiated at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
4. fokozatú hasmenés vagy colitis esetén a nivolumab vagy az ipilimumabbal kombinált nivolumab adását végleg abba kell hagyni, és 1 – 2 mg/kg/nap metilprednizolonnal egyenértékű kortikoszteroid adását kell kezdeni.
For Grade 4 IRRs, the infusion must be stopped and therapy permanently discontinued.
4-es súlyossági fokozatú reakció esetén az infúziót le kell állítani, és a kezelést véglegesen abba kell hagyni.