natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vaccine has been tested for safety in chickens. and some supportive data for safety in ducks are available.
E vakcina ártalmatlansági vizsgálatait csirkéken végezték, kacsák vonatkozásában az ártalmatlanságra vonatkozólag csak néhány tájékoztató jellegű adat áll rendelkezésre.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Ez a vakcina nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Ez a vakcina nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
This vaccine has some of the same ingredients but different antigens (viruses), two of which are produced using the same process to that used for the avian influenza antigen of Nobilis Influenza.
E vakcina néhány összetevője megegyezik, de mások az antigének (vírusok), amelyek közül kettőt ugyanolyan eljárással állítanak elő, mint a Nobilis Influenza madárinfluenza- antigénjét.
This vaccine is for oral administration only.
Ez a vakcina csak szájon át adható.
This vaccine is given orally - straight from the tube.
Ezt a vakcinát szájon át kell alkalmazni, közvetlenül a tubusból.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals 16 years of age or more considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
A vakcina az összes ismert altípus által okozott hepatitisz B vírusfertőzés elleni, aktív immunizálásra javallt a hepatitisz B vírusfertőzés veszélyének kitett (16 éves korú vagy idősebb) személyek esetében.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals 16 years of age or more considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Avakcina az összes ismert altípus által okozott hepatitisz B vírusfertőzés elleni, aktív immunizálásra javallt a hepatitisz B vírusfertőzés veszélyének kitett 16 éves korú vagy idősebb személyek esetében.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals from birth through 15 years of age considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
A vakcina az összes ismert altípus által okozott hepatitisz B vírusfertőzés elleni, aktív immunizálásra javallt újszülöttkortól 15 éves korig, a hepatitisz B vírusfertőzés veszélyének kitett személyek esetében.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in predialysis and dialysis adult patients.
A vakcina az összes ismert altípus által okozott hepatitisz B vírusfertőzés elleni, aktív immunizálásra javallt dialízis előtt álló és dializált felnőtt betegek esetében.
This vaccine is intended for individuals 60 years of age and over.
Ez a vakcina 60 éves korban vagy 60 éves kor fölött ajánlott.
This vaccine is intended for oral administration only.
Ez a vakcina csak szájon át alkalmazandó
This vaccine is specifically indicated during pregnancy.
A vakcina használata vemhes állatokon javallott.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
A vakcina nyomokban formaldehidet és kálium-tiocianátot tartalmazhat, amelyeket a gyártási eljárás során használnak.
This vaccine should never be given into a blood vessel.
Ezt a vakcinát tilos érbe beadni
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Az oltóanyag nem adható thrombocytopeniás vagy egyéb, az intramuscularis injekció alkalmazását kontraindikáló véralvadási zavarban szenvedő csecsemőknek vagy gyermekeknek, hacsak a várható előny nyilvánvalóan nem ellensúlyozza az alkalmazás kockázatát.
This vaccine should not be used in newborns, adolescents or adults.
Ez a vakcina újszülötteknél, serdülőknél vagy felnőtteknél nem alkalmazható.
This vaccine should under no circumstances be administered into a vein (intravascularly).
Ez a vakcina semmilyen körülmények között sem adható be vénába (érbe).
This vaccine will be used in situations where it is considered necessary to protect against smallpox in accordance with official recommendations.
Ezt a vakcinát kizárólag azokban az esetekben alkalmazzák majd a hivatalos ajánlásokkal összhangban, amikor a feketehimlővel szembeni védekezést szükségesnek tartják.
This value is consistent with data from pivotal clinical studies, where mean changes from baseline in QTcF (Fridericia’s correction) after doses of 500 and 750 mg twice daily were 1.9 and 4.9 msec, respectively.
Ez az érték összhangban van azokkal a pivotális klinikai vizsgálati eredményekkel, ahol a napi kétszeri 500 és 750 mg adása után a QTcF (Fridericia-korrekció)-nak az alapértékhez viszonyított átlagos eltérése sorrendben 1,9 , illetve 4,9 msec volt.
This value is consistent with data from pivotal clinical studies, where mean changes from baseline in QTcF (Fridericia’s correction) after doses of 500 and 750 mg twice daily were 1.9 and 4.9 msec, respectively.
Ez az érték összhangban van azokkal a pivotális klinikai vizsgálati eredményekkel, ahol a napi kétszeri 500 és 750 mg adása után a QTcF (Fridericia-korrekció)-nak az alapértékhez viszonyított átlagos eltérése sorrendben 1,9, illetve 4,9 msec volt.
This veterinary medicinal product can be used during lactation.
Ez az állatgyógyászati termék laktáció ideje alatt alkalmazható.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which can lead to neurological side-effects in humans.
Az állatgyógyászati készítmény amitráz hatóanyagot tartalmaz, ami emberekben idegrendszeri tünetekkel járó mellékhatásokhoz vezethet.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which is a monoamine oxidase inhibitor (MAOI); therefore, in the absence of studies, this veterinary medicinal product should not be used on dogs treated with MAOI.
Ez az állatgyógyászati készítmény amitrázt tartalmaz, amely monoamin-oxidáz inhibitor (MAO- gátló); ezért MAO-gátló készítménnyel kezelt kutyákban ez az állatgyógyászati készítmény vizsgálatok hiányában nem alkalmazható.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Az állatgyógyászati készítmény nem igényel semmilyen különleges tárolást.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel. .
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel..
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK
This veterinary medicinal product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Ez a készítmény kutyáknak készült, macskáknak nem adható, mivel ennek az állatfajnak nem megfelelő.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick killing activity for 12 weeks for Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis; immediate and persistent tick killing activity for 8 weeks for Rhipicephalus sanguineus.
Ez az állatgyógyászati készítmény szisztémásan ható inszekticid és akaricid, amely azonnal kialakuló és 12 hétig folyamatosan tartó bolhaölő (Ctenocephalides felis) hatást, azonnal kialakuló és 12 hétig folyamatosan tartó, az Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus és a
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick killing activity for 12 weeks for Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, immediate and persistent tick killing activity for 8 weeks for Rhipicephalus sanguineus.
Ez az állatgyógyászati készítmény szisztémásan ható inszekticid és akaricid, amely azonnal kialakuló és 12 hétig folyamatosan tartó bolhaölő (Ctenocephalides felis) hatást, azonnal kialakuló és 12 hétig folyamatosan tartó, az Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus és a
This veterinary medicinal product is for spot-on application only.
Az állatgyógyászati készítmény csak rácsepegtető oldatként használható.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Ez az állatgyógyászati termék kutyák kullancsok és kifejlett bolhák okozta fertőződésének kezelésére szolgál.
This veterinary medicinal product is not effective against adult D. immitis.
Az állatgyógyászati készítmény nem hat a kifejlett immitis-re
This veterinary medicinal product may be toxic to humans after ingestion.
Ez az állatgyógyászati készítmény lenyelés után emberekre mérgező lehet.
This veterinary medicinal product should be used by an appropriately qualified veterinarian.
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak megfelelően képzett állatorvos alkalmazhatja.
This veterinary medicinal product should only be used by persons who have been fully trained to use pressure regulators and associated equipment.
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak olyan személyek alkalmazhatják, melyek megfelelő képesítéssel rendelkeznek a nyomásszabályozóval ellátott készülékek és járulékos berendezéseinek használatához.
This veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the maximum recommended dose.
A multidrog-rezisztens protein-1 (MDR1-/-) hiányos Collie fajták az állatgyógyászati készítmény javasolt adagjának egyszeri, legfeljebb háromszorosával szájon át történő kezelést jól tolerálták.
This veterinary medicine also prevents the multiplication of fleas for two months after use by inhibiting flea egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the transformation of immature fleas into adult fleas.
A készítmény az alkalmazást követő két hónapig megakadályozza a bolhák szaporodását a peték kikelésének (ovicid hatás) és a kifejlett alakok kialakulásnak gátlása (larvicid hatás) révén.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Ezt az állatgyógyászati készítményt kifejezetten kutyák számára fejlesztették ki, nem embereken történő felhasználásra szánták.
This veterinary medicine is irritating to the eyes and skin.
Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
This veterinary product does not require any special storage conditions.
Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
This vial contains an overfill.
Ez az injekciós üveg töltetrámérést tartalmaz.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Ez az injekciós üveg több adag GONAL-f-et tartalmaz.
This waiver does however not extend to any diagnostic or therapeutic uses of the product when linked to a carrier molecule.
Ez a mentesség azonban nem terjed ki a készítmény semmilyen diagnosztikai vagy terápiás célú felhasználására, amikor az egy hordozó molekulához van kötve.
This warning is not only restricted to medicinal products but also to a considerable number of foods and nutritional products aimed at children, such as cola drinks, which contain significant quantities of caffeine or chocolate, which contains trace amounts of theophylline.
Ez a figyelmeztetés nem csak a gyógyszerekre vonatkozik, hiszen számos gyermekeknek készült élelmiszer, például a kóla, tartalmaz jelentős mennyiségű koffeint, a csokoládé pedig nyomokban teofillint.
This was a composite endpoint which had the following skeletal related events (SREs) as sub-components:
Ez összetett végpont, mely a következő csontrendszerrel kapcsolatos történéseket (skeletal related events, SRE-k) foglalta magába, mint szubkomponenseket:
This was a controlled, randomized study comparing Oncaspar to another pegylated asparaginase product in combination with multi-agent chemotherapy in the first line treatment.
Ez egy kontrollos, randomizált vizsgálat volt, amelyben az Oncaspart egy másik pegilált aszparagináz-termékkel hasonlították össze, elsővonalbeli terápiaként alkalmazott több szerből álló kombinált kemoterápia részeként.
This was a double-blind, placebo-controlled, randomised study in pre-term or term neonates (gestational age 36–42 weeks) with PPHN.
Ez egy kettős vak, placebo-kontrollos randomizált vizsgálat volt, melyet PPHN-ben szenvedő koraszülött és időre született (36-42 hetes gesztációs korúak) csecsemőkön végeztek.
This was a double-blind, randomised, placebo-controlled, dose-optimisation study, 9-weeks in duration conducted in the United States and Canada.
Ez egy 9 hetes, kettős-vak, randomizált, placebo-kontrollos dózisoptimalizációs vizsgálat volt, amelyet az Egyesült Államokban és Kanadában végeztek.
This was a multicentre, open-label study in which 60 U/kg of velaglucerase alfa was administered by intravenous infusion every other week (EOW) over 12 months in 6 patients (2 to 17 years of age at enrolment) with a confirmed diagnosis of type 3 Gaucher disease.
Ez egy több központban végzett, nyílt elrendezésű vizsgálat volt, melynek során 12 hónapon át minden második héten 60 NE/kg velagluceráz-alfát adtak intravénás injekció formájában 6 (a bevonás időpontjában 2-17 éves) betegnek, akiknél III. típusú Gaucher-kór igazolt diagnózisa állt fenn.
This was a phase II randomised, active-controlled, open-labelled clinical trial investigating Avastin in combination with 5-FU/FA as first-line treatment of metastatic colorectal cancer.
Ez egy fázis II, randomizált, aktív kontrollos, nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat volt, melyben az Avastin és 5-FU/FA kombinációt vizsgálták, mint a metasztatikus colorectalis karcinóma elsővonalbeli kezelését.
This was a phase II randomised, double-blind, active-controlled clinical trial evaluating the efficacy and safety of Avastin in combination with 5-FU/FA as first-line treatment for metastatic colorectal cancer in patients who were not optimal candidates for first-line irinotecan treatment.
Ez egy fázis II, randomizált, kettős-vak, aktív-kontrollos klinikai vizsgálat volt, melyben az Avastin hatásosságát és biztonságosságát értékelték 5-FU/FA–val kombinálva, mint elsővonalbeli kezelést, olyan metasztatikus colorectalis daganatos betegek esetében, akik nem voltak optimális jelöltek elsővonalbeli irinotekán-kezelésre.
This was a phase III randomised, active-controlled, open-label trial investigating Avastin 10 mg/kg in combination with leucovorin with 5-fluorouracil bolus and then 5-fluorouracil infusional, with IV oxaliplatin (FOLFOX-4), administered on a 2-weekly schedule in previously-treated patients (second line) with advanced colorectal cancer.
Ez egy III. fázisú randomizált, aktív-kontrollos, nyílt elrendezésű vizsgálat volt, melyben a 2 hetente 10 mg/ttkg dózisban adott Avastin-t értékelték leukovorinnal és bolus 5-fluorouracillal kombinálva, amit 5-fluorouracil infúzió intravénás oxaliplatinnal (FOLFOX-4) követ, olyan előrehaladott colorectalis daganatos betegségben szenvedő betegeknél, akiket előzőleg már kezeltek (második vonal).
This was a Phase III randomised, controlled, open-label trial investigating Avastin 5.0 mg/kg every 2 weeks or 7.5 mg/kg every 3 weeks in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy versus fluoropyrimidine-based chemotherapy alone in patients with mCRC who have progressed on a first- line bevacizumab-containing regimen.
Ez egy III. fázisú randomizált, aktív kontrollos, nyílt elrendezésű vizsgálat volt, amelyben a 2 hetente 5,0 mg/ttkg vagy 3 hetente 7,5 mg/ttkg dózisban adott Avastin-t vizsgálták fluoropirimidin alapú kemoterápiával kombinálva az önmagában fluoropirimidin alapú kemoterápiával szemben olyan metasztatikus vastagbél- vagy végbélkarcinómában szenvedő betegeknél, akiknél az elsővonalbeli bevacizumabot tartalmazó terápia után progresszió következett be.
This was a randomised, double-blind, phase II clinical trial investigating Avastin 10 mg/kg in a 2 weekly schedule with the same dose of Avastin in combination with 150 mg daily erlotinib, in patients with metastatic clear cell RCC.
Ebben a randomizált, kettős-vak, fázis II klinikai vizsgálatban, 2-hetente adott 10 mg/ttkg Avastin hatását és ugyanilyen dózisú Avastin és napi 150 mg erlotinib kombinációját vizsgálták metasztatikus világossejtes vesesejtes karcinómás betegeknél.
This was achieved in 28.7% of the patients in the group receiving daily methylnaltrexone 12 mg (p<0.001 vs. placebo), in 14.9% of those receiving it every other day (p=0.012 vs. placebo), and in 6.2% of the placebo treated patients.
Ezt a betegek 28,7%-a érte el a napi 12 mg metilnaltrexont kapó csoportban (p < 0,001 vs. placebo), 14,9%-a azoknak, akik azt kétnaponta kapták (p < 0,012 vs. placebo), illetve a placebóval kezelt betegek 6,2%-a.
This was achieved in 59% of the patients in the group receiving daily methylnaltrexone 12 mg (p<0.001 vs. placebo), in 61% of those receiving it every other day (p<0.001 vs. placebo), and in 38% of the placebo treated patients.
Ez a betegek 59%-ánál volt elérhető abban a csoportban, amely napi 12 mg metilnaltrexont (p < 0,001 vs. placebo) kapott, azok 61%-ánál, akik kétnaponta kapták (p < 0,001 vs. placebo), illetve a placebóval kezelt betegek 38%-ánál.
This was achieved in between 32 and 41% of patients given the approved dose of Otezla in the three studies, compared with 18 to 19% of those given placebo.
Ezt azoknak a betegeknek a 32–41%-ánál érték el, akik a három vizsgálatban az Otezla jóváhagyott adagját kapták (szemben a placebóval kezelt betegek 18–19%-os arányával).
This was achieved with a stable insulin dose (40.1 UI).
Mindez állandó inzulin adagok (40,1 NE) mellett alakult ki.
This was also true for grade 3/4 adverse reactions, except fatigue.
Ez igaz volt még a 3./4. fokozatú mellékhatásokra is, kivéve a fáradtságot.
This was an open-label, multicenter, single-arm study of idursulfase infusions in male Hunter syndrome patients between the age of 16 months and 7.5 years.
Ez egy nyílt, multicentrikus, egykarú vizsgálat volt, amely során 16 hónapos – 7,5 éves kor közötti fiú Hunter-szindrómás betegek kaptak idurszulfáz infúziót.
This was associated with a reduction of the mean inhibition of platelet aggregation by 15% and 11%, respectively.
Ez az átlagos thrombocyta- aggregáció gátlás sorrendben 15 %-os és 11 %-os csökkenésével járt.
This was associated with a reduction of the mean inhibition of platelet aggregation by 15% and 11%, respectively.
Ez az átlagos thrombocyta- aggregáció gátlás sorrendben 15%-os és 11%-os csökkenésével járt.
This was associated with a reported improvement in symptoms affecting the cardiovascular system (heart and blood vessels) and the development of the nervous system in around three quarters of the patients taking Cystadane.
A Cystadane-t szedő betegek körülbelül háromnegyedénél ehhez a szív- érrendszert, illetve az idegrendszer fejlődését érintő tünetek javulása társult.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Ez a pioglitazon anyai hyperinsulinaemiát és a vemhesség alatti fokozott inzulinrezisztenciát megszüntető hatására volt visszavezethető, ily módon csökkentve a magzati növekedés számára elérhető anyagcsere–szubsztrátok mennyiségét.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Ez a pioglitazon anyai hyperinsulinaemiát és a vemhesség alatti fokozott inzulinrezisztenciát megszüntető hatására volt visszavezethető, ily módon csökkentve a magzati növekedéshez szükséges metabolikus szubsztrátok mennyiségét.
This was classified as the patient’s platelet counts being above 50 million per millilitre for at least six of the last eight weeks of the 24-week treatment period, without the need for any other medicines for ITP.
Ennek meghatározása az volt, hogy a beteg vérlemezkeszáma a 24 hetes kezelési időszak utolsó nyolc hetében legalább hat héten át 50 millió/ml felett volt, anélkül, hogy az ITP kezelésére bármilyen más gyógyszer adására lett volna szükség.
This was compared with 23% of the patients adding placebo.
A placebót kiegészítésként kapó betegeknél ez az arány 23% volt.
This was consistent across subgroups of patients defined by baseline characteristics, and type of fibrinolytic or heparin therapy.
Ez változatlan volt az alapvető jellemzők és a fibrinolítikus- vagy heparinkezelés típusa alapján definiált beteg alcsoportokon belül is.
This was demonstrated in a single dose, 3-way crossover bioequivalence study of FDC (fasted) versus 2 x 300 mg abacavir tablets plus 2 x 150 mg lamivudine tablets (fasted) versus FDC administered with a high fat meal, in healthy volunteers (n = 30).
Ezt egy egyszeri dózisú, 3 ágú, keresztezett bioekvivalencia vizsgálattal igazolták, melyben egészséges önkénteseknek (n=30) vagy FDC-t (éhgyomorra) adtak, vagy 2 x 300 mg abakavir tablettát plusz 2 x 150 mg lamivudin tablettát (éhgyomorra), vagy pedig FDC-t nagy zsírtartalmú étellel.
This was driven by mild intensity nausea.
A hányinger enyhe formában jelentkezett.
This was followed by 20 mg rivaroxaban once daily.
Ezután 20 mg rivaroxabant alkalmaztak naponta egyszer.
This was followed by monotherapy TMZ (150 - 200 mg/m2) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Ezt 4 héttel az RT befejezése után TMZ monoterápia követte (150-200 mg/m2) az 1-től az 5. napig 28 napos ciklusonként, maximum 6 cikluson keresztül.
This was followed by monotherapy TMZ (150 – 200 mg/m2) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Ezt 4 héttel az RT befejezése után TMZ monoterápia követte (150-200 mg/m2) az 1-től az 5. napig 28 napos ciklusonként, maximum 6 cikluson keresztül.
This was followed bymonotherapy TMZ (150 - 200 mg/m²) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Ezt 4 héttel az RT befejezése után TMZ monoterápia követte (150-200 mg/m2) az 1-től az 5. napig 28 napos ciklusonként, maximum 6 cikluson keresztül.
This was further confirmed by the population pharmacokinetic analysis (absence of relationship between vinflunine clearance and biology markers of hepatic impairment).
Ezt az eredményt a populációs farmakokinetikai elemzés is megerısítette (nincsen kapcsolat a vinflunin-clearance és a májkárosodás biológiai markerei között).
This was mainly caused by more patients stopping Invirase treatment rather than by any differences in the effectiveness of the medicines.
Ennek oka nem a gyógyszerek hatásossága közötti különbség volt, hanem sokkal inkább az, hogy a betegek nagyobb számban hagyták abba az Invirase kezelést.
This was most distinct for patients ending on Instanyl 50 micrograms.
Ez legjobban azoknál a betegeknél volt megfigyelhető, akiket végül 50 mikrogramm Instanylra állítottak be.
This was not considered clinically relevant.
Ezt nem tartották klinikailag jelentősnek.
This was not significantly different from the 29% (90% CI 22%-35%) reduction in AUC of SVA observed when co-administration was 12 hours apart: simvastatin 40 mg in the evening and fenofibrate 145 mg in the morning.
Ez nem különbözött lényegesen a szimvasztatinsav AUC-értékének 29%-os csökkenésétől (90% CI, 22%–35%), amelyet 12 órás különbséggel végzett beadás esetén figyeltek meg: 40 mg szimvasztatin este, 145 mg fenofibrát reggel.