natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any unused suspension should be discarded after this date.
A fel nem használt szuszpenziót e lejárati idő után ki kell dobni.
Any unused vaccine and waste material should be disposed of in compliance with local requirements.
Bármilyen fel nem használt vakcina vagy hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani..
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt készítményt, és a hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt vakcinát és a hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Bármilyen fel nem használt vakcina, illetve hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Minden felhasználatlan oltóanyagot vagy hulladékot a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni, valamint nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt , valamint az állatgyógyászati készítményből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived form such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni, és nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt készítményt valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt valamint a keletkező hulladék okat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.>.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt vagy az állatgyógyászati készítményekből eredőhulladék anyagokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelmények megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat anyagokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint akeletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A felnem használat anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ártalmatlanná tétel: a helyi követelményeknek megfelelően.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with national requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből szár- mazó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal product, waste materials derived from such veterinary medicinal products or regurgitated intraruminal devices should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat és a regurgitált intraruminális készítményeket a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Any unused veterinary product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
any unusual bruising,
bármilyen rendellenes véraláfutás megjelenése,
Any unusual tingling or numbness of the hands or feet, loss of feeling or difficulties with movements.
A kéz- vagy lábfejek szokatlan bizsergése vagy zsibbadása, érzéskiesés vagy mozgászavar.
Any unwanted reaction should be followed.
Minden nemkívánatos reakciót ellenőrizni kell.
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
A használt illetve fel nem használt orrsprayt rendszeresen vissza kell gyűjteni, és a helyi előírások szerint megsemmisíteni, vagy visszavinni a
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Minden használt vagy használatlan tapaszt a helyi előírások szerint kell kidobni, vagy a gyógyszertárba visszavinni.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Minden használt és fel nem használt tapaszt a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell kidobni vagy visszajuttatni a gyógyszertárba.
Any used or unused transdermal patches should be disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Any used pen should be discarded.
Minden használt injekciós tollat ki kell dobni.
Any uterine bleeding during Optruma therapy is unexpected and should be fully investigated by a specialist.
Optruma-kezelés idején méhűri vérzés nem várható, előfordulása esetén azonban alapos szakorvosi kivizsgálásszükséges.
Any vaccination will need to be given to you at least 6 weeks before starting a LEMTRADA treatment course.
Bármilyen oltást a LEMTRADA-kezelés előtt legalább 6 héttel kell beadni.
Any vaccine serotype IPD(3)
Bármilyen vakcina szerotípus által okozott IPD(3)
Any vaccine serotype(2)
Bármelyik vakcina szerotípus(2)
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser after inhalation must be thrown away (see section 5).
Minden, az inhalációt követően a porlasztókészülékben bennmaradó , fel nem használt Ventavis oldatot ki kell önteni (lásd 5. pont).
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser after inhalation must be thrown away (see section 5).
Minden, az inhalációt követően a porlasztókészülékben bennmaradó, fel nem használt Ventavis oldatot ki kell önteni (lásd 5. pont).
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser after inhalation must be thrown away.
Minden, a porlasztókészülékben maradó Ventavis oldatot el kell dobni.
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser must be thrown away.
Bármely, a porlasztókészülékben maradó Ventavis oldatot el kell dobni.
Any vial showing signs of damage or tampering must not be used.
Azok az injekciós üvegek, amelyek csomagolása sérült vagy a megbontás jeleit mutatja, nem alkalmazhatók.
Any vials exhibiting particulate matter or discolouration should not be used.
Olyan injekciós üveget, amelyben részecskék vagy elszíneződés látható, nem szabad felhasználni.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.
Minden olyan nıbeteget, akinek kimaradt egy havivérzése, terhesnek kell tekinteni mindaddig, amíg annak az ellenkezıje be nem bizonyosodik.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. .
Minden nőt, akinek egy menstruációja kimaradt, az ellenkező eset bizonyításáig terhesnek kell tekinteni.
Any yellowing of the whites of the eyes or skin (jaundice) If you have diarrhoea
A szemfehérje vagy a bőr besárgulása (sárgaság); Hasmenés.
Anyone experiencing such symptoms should immediately be transported to a hospital emergency room for evaluation and treatment. temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis),
Ha ilyen tüneteket tapasztal, akkor kivizsgálás és kezelés céljából azonnal kórházi sürgősségi osztályra kell szállítani. múló jellegű, nem fertőzéses eredetű agyhártyagyulladás (reverzíbilis aszeptikus meningitisz),
Anyone in your household who administers Palladia to your dog should always wash their hands after handling the tablets.
Bárki, aki az ön háztartásából beadja a kutyájának a Palladia-t mossa meg a kezét a tablettával való érintkezés után.
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta és mitralis billentyű stenosis obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta és mitrális billentyű stenosisa, obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- és mitralis billentyű stenosis, hypertrophiás obstructiv cardiomyopathia
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- és mitralis stenosis, hypertrophiás obstruktív cardiomyopathia
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- és mitrális billentyűszűkület, obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- és mitrális-billentyű stenosis, obstruktív hipertrófiás cardiomyopathia
aortic aneurysm,
aorta aneurysma,
aOther includes shoulder, back, leg.
aAz egyebek kategóriába tartozik a váll, hát, láb stb.
aOther standard therapies were used as appropriate.
a Egyéb standard kezeléseket alkalmaztak, amennyiben szükséges volt.
ap value is adjusted for region and duration of RA for all endpoints and additionally baseline value for all continuous endpoints. b Non-responder Imputation used for missing data.
aa p-érték valamennyi végpont esetében az RA lokalizációjára és fennállásának időtartamára korrigált, valamennyi folyamatos végpont esetében ezen túlmenően a kiindulási érték szerint is korrigált. bHiányzó adat esetén nem reagálóként számítva (nonresponder imputáció).
ap value is adjusted for region and duration of RA for all endpoints and additionally baseline value for all continuous endpoints. b Non-responder Imputation used for missing data.
aa p-érték valamennyi végpont esetében az RA lokalizációjára és fennállásának időtartamára korrigált, valamennyi változó végpont esetében ezen túlmenően a kiindulási érték szerint is korrigált. bHiányzó adat esetén nem reagálóként számítva (nonresponder imputáció).
AP-CML (N=85) (%)
BP-CML/Ph+ ALL
ap<0.0001 for assessment of non-inferiority to PRN
ap<0,0001 a non-inferioritás szükség esetén (PRN) alkalmazott adagolási rendhez viszonyított értékelése esetén
ap<0.0001for both studies
ap<0,0001, mindkét vizsgálat esetén
Apache II score ≤ 20
Apache II-pontszám ≤ 20
Apache II score  20
Apache II-pontszám  20
Apart from a reduced T-cell Dependent Antibody Response in cynomolgus monkeys immunized with KLH after 3 months of treatment with evolocumab, no adverse effects were observed in hamsters (up to 3 months) and cynomolgus monkeys (up to 6 months) at exposures much higher than patients receiving evolocumab at 420 mg once monthly.
A KLH-val immunizált Cynomolgus majmoknál a 3 hónapig tartó evolokumab kezelés után megfigyelt T-sejt-függő ellenanyagválasz-csökkenéstől eltekintve sem hörcsögöknél (3 hónapig), sem Cynomolgus majmoknál (6 hónapig) nem figyeltek meg mellékhatásokat jóval magasabb expozíció esetén sem, mint amely a havonta egyszer 420 mg evolokumab alkalmazásával éri a betegeket.
Apart from a reduced T-cell Dependent Antibody Response in cynomolgus monkeys immunized with KLH after 3 months of treatment with evolocumab, no adverse effects were observed in hamsters (up to 3 months) and cynomolgus monkeys (up to 6 months) at exposures much higher than patients receiving evolocumab at 420 mg once monthly.
A KLH-val immunizált Cynomolgus majmoknál a 3 hónapig tartó evolokumabkezelés után megfigyelt T-sejt-függő ellenanyagválasz-csökkenéstől eltekintve sem hörcsögöknél (3 hónapig), sem Cynomolgus majmoknál (6 hónapig) nem figyeltek meg mellékhatásokat jóval magasabb expozíció esetén sem, mint amely a havonta egyszer 420 mg evolokumab alkalmazásával éri a betegeket.
Apart from adrenal blocking effect, ketoconazole may also have direct effects on corticotropic tumour cells in patients with Cushing’s disease.
A mellékvesegátló hatáson kívül a ketokonazol közvetlen hatással lehet a kortikotróp tumorsejtekre a Cushing-kóros betegeknél.
Apart from dose-dependent increases in incidences of somnolence and fatigue brivaracetam 50 mg/day and 100 mg/day had a similar safety profile including CNS- related AEs and with long-term use.
Az aluszékonyság és a fáradtság előfordulási gyakoriságának dózisfüggő emelkedésétől eltekintve az 50 mg/nap és a 100 mg/nap dózisban alkalmazott brivaracetám gyógyszerbiztonsági profilja hasonló volt, beleértve a központi idegrendszeri nemkívánatos hatásokat és a hosszútávú alkalmazást is.
Apart from local skin redness and cosmetic hair coat changes where the medicine was applied, no adverse reactions were observed in healthy puppies aged 7 weeks, given the medicine on the skin 7 times at 2-week intervals and with up to 5 times the highest recommended dose.
Az alkalmazás helyén jelentkező bőrpíron és a szőrzet esztétikai jellegű elváltozásain túl nem tapasztaltak mellékhatásokat azokon az egészséges, 7 hetes kutyakölykökön, melyeken kéthetes időközönként, hét alkalommal, helyileg alkalmazták a javasolt legnagyobb adag ötszörösét.
Apart from one lactam metabolite, the identity of other metabolites is not known in dogs.
Egy laktám metabolittól eltekintve a többi metabolit nem ismert.
Apart from symptoms associated with hypersensitivity reactions IRRs might show as fatigue, dizziness, pyrexia, blood pressure increase or pruritus.
A túlérzékenységi reakciókat kísérő tüneteken kívül az IRR-k jelentkezhetnek fáradtság, szédülés, láz, vérnyomás-emelkedés vagy pruritus formájában.
Apart from symptoms of hypersensitivity reactions infusion-related reactions might show as dizziness, high blood pressure, tiredness, fever, or itching.
A túlérzékenységi reakciók tünetein kívül az infúzióval összefüggő reakciók jelentkezhetnek olyan tünetek formájában is, mint szédülés, magas vérnyomás, fáradtság, láz vagy viszketés.
Apart from the decrease in blood cell counts, which is the intended effect of the medicine, the most serious side effects of Busilvex are infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (when the transplanted cells attack the body) and respiratory (lung) disorders.
A vérsejtek számának csökkenésén kívül – amely a gyógyszer rendeltetésszerű hatása – a Busilvex legsúlyosabb mellékhatásai a fertőzések, a májrendellenességek, beleértve a májvénák elzáródását, az átültetett sejtek és a gazdaszervezet összeférhetetlensége (GVHD - graft versus host disease) és a légzőszervi (tüdő-) problémák.
apart)
0,61)
Apathy Depersonalisation Drug dependence Euphoric mood Hostility
Eufóriás hangulat Ellenséges magatartás
Apathy Nightmare Restlessness Panic Attack Libido decreased Libido increased
Feszültség Apátia Rémálmok Nyugtalanság Pánikroham Csökkent libidó Fokozott libidó
Apathy* Nervousness*
Apátia* Idegesség
Apathy, degradation of renal biochemistry parameters and impaired renal function have been reported in uncommon cases.
Levertség, a vese biokémiai paramétereinek romlása és veseelégtelenség nem gyakori esetbenfordul elő.
aPercents determined by Kaplan Meier method
a A százalék meghatározása Kaplan-Meier módszerrel történt
APEX Study: The Allopurinol and Placebo-Controlled Efficacy Study of Febuxostat (APEX) was a Phase 3, randomized, double-blind, multicenter, 28-week study.
APEX-vizsgálat: Az „Allopurinol and Placebo-Controlled Efficacy Study of Febuxostat” (APEX) egy fázis III, randomizált, kettős-vak, multicentrikus, 28-hetes vizsgálat volt.
Aphakic eyes with ruptured posterior lens capsule.
Aphakiás szem, szakadással a szemlencse posterior capsuláján.
Apheresis (N = 31)
Aferezis (N = 31)
Apheresis catheter care sheets
apheresis katéterkezelési lapok,
Aphthous stomatitis
Stomatitis aphtosa
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció patronban
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció OptiClik-hez való patronban
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció OptiClik-hez való patronban.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik is a clear, colourless, aqueous solution with no particles visible.
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció patronban, egy tiszta, színtelen vízszerű oldat, látható részecskék nélkül.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless, aqueous solution with no particles visible.
Az Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció patronban, egy tiszta, színtelen vízszerű oldat, látható részecskék nélkül.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge.
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció patronban.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció injekciós üvegben
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial is a clear, colourless, aqueous solution with no particles visible.
Az Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció injekciós üvegben egy tiszta színtelen vízszerű oldat látható részecskék nélkül.
Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban,OptiSet.
Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a vial Insulin glulisine
Apidra 100 Egység/ml oldatos injekció injekciós üvegben Glulizin inzulin
Apidra can be administered intravenously, which should be carried out by health care professionals.
Az Apidra intravénásan alkalmazható, ezt egészségügyi szakembernek kell elvégezni.