natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Amennyiben Ön pikkelysömörben szenved, meg kell próbálnia elkerülni, hogy közvetlenül kiemelkedő, megvastagodott, piros vagy pikkelyesen hámló bőrfelületbe („pikkelysömörös bőrelváltozások”) adja az injekciót.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Amennyiben kérdése van az injekciózással kapcsolatban, kérjük, segítségért forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez, vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Ha kérdése van az injekció beadásával kapcsolatban, kérjük, forduljon segítségért kezelőorvosához, a szakszemélyzethez vagy gyógyszerészéhez.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Ha kérdése van arról, hogyan kell az injekciót beadni, kérjük, kérjen segítséget kezelőorvosától, a nővértől vagy a gyógyszerészétől.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Ha kérdése van az injekció beadását illetően, kérjük, forduljon segítségért kezelőorvosához, az asszisztensnőhöz vagy gyógyszerészéhez.
If you have questions about this product, please read the section Frequently Asked Questions and the Package Leaflet.
Ha kérdései vannak ezzel a készítménnyel kapcsolatban, kérjük, olvassa el a Gyakori kérdések c. részt és a Betegtájékoztatót.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.
Ha a Tasigna szedésével kapcsolatban bármilyen kérdése van, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Ha kérdései vannak vagy segítségre van szüksége az előretöltött injekciós tollal kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you have questions or need help with your pre-filled syringe, call your doctor, pharmacist or nurse.
Ha kérdései vannak vagy segítségre van szüksége az előretöltött fecskendővel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you have questions, please ask your doctor.
Ha bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon orvosához.
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
ha emelkedett a vérében a káliumszint (hiperkalémia);
If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
Ha Önnél emelkedett a koponyaűri nyomás (amely olyan tüneteket okoz, mint például erős fejfájás, látászavarok vagy hányás), akkor erről tájékoztatnia kell kezelőorvosát.
if you have rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
ha bőrkiütése, nyelési vagy légzési problémája van, feldagad az ajka, az arca, a torka vagy a nyelve.
if you have received a kidney transplant if you are on kidney dialysis.
ha veseátültetésen esett át. ha Ön művesekezelésben részesül.
If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
ha őssejt-átültetést (a csontvelő-átültetés egyik típusa) kapott egy donortól.
If you have received a vaccination during the last six weeks and up to three months, the infusion of immunoglobulins like KIOVIG may impair the effect of some live virus vaccines such as measles, rubella, mumps and chicken pox.
Ha az elmúlt hat hét – három hónap során védőoltást kapott, az immunglobulint tartalmazó infúziók, például a KIOVIG, gyengíthetik egyes, élő vírusokat tartalmazó (például kanyaró, rubeola, mumpsz vagy bárányhimlő elleni) oltóanyagok hatását.
If you have received chemotherapy or hemibody field external radiation therapy in a preceding period of 6 weeks.
Ha a megelızı 6 hetes idıszakban kemoterápiában vagy ún. féltest mezıs külsı sugárkezelésben részesült.
If you have received doses higher than those recommended you must be carefully monitored by your doctor.
Ha a javasoltnál nagyobb adagot kapott, kezelőorvosának gondosan ellenőriznie kell Önt.
If you have received doses higher than those recommended, you must be carefully monitored by your doctor.
Ha a javasoltnál nagyobb adagot kapott, kezelőorvosának gondosan ellenőriznie kell Önt.
If you have received more Cosentyx than you should or the dose has been administered sooner than according to your doctor’s prescription, inform your doctor.
Ha az előírtnál több Cosentyx-et kapott, vagy ha az adagot a kezelőorvosa által elrendeltnél hamarabb adták be, tájékoztassa kezelőorvosát.
If you have received more VIZAMYL than you should
Ha az előírtnál több VIZAMYL-t kapott
If you have received more Zevalin than you should
Ha az előírtnál több Zevalin-t kapott:
If you have received ORENCIA while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s health care personnel before any vaccinations are given to your baby.
Amennyiben a terhessége alatt ORENCIA-t kapott, fontos, hogy tájékoztassa erről gyermeke kezelőorvosát mielőtt bármilyen védőoltást beadnának gyermekének.
if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
ha nemrégiben szívrohama vagy súlyos vérkeringési zavara volt, például „sokk”, vagy nehézlégzése van,
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
ha nemrégiben szívrohama volt, vagy ha szívelégtelensége vagy súlyos vérkeringési zavara, netán nehézlégzése van, ami szívbetegség jele lehet.
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
ha nemrégiben szívrohama volt vagy ha szívelégtelensége vagy súlyos vérkeringési zavara vagy nehézlégzése van, ami szívbetegség jele lehet.
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing.
ha nemrégiben szívrohama volt, vagy ha szívelégtelensége vagy súlyos vérkeringési zavara vagy nehézlégzése van.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Ha Önnek nemrégiben volt szélütése (agy keringési zavara), szívrohama vagy, ha alacsony a vérnyomása.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
ha Önnek nemrégiben volt szélütése (agyi keringési zavara), szívrohama, vagy ha alacsony a vérnyomása.
if you have recently had a stroke or a heart attack.
ha nemrégiben szélütése vagy szívrohama volt.
If you have recently had a stroke or heart attack.
ha nemrég szélütése vagy szívrohama volt
If you have recently had a stroke or heart attack.
ha nemrég szélütése vagy szívrohama volt,
If you have recently had a stroke or heart attack.
Ha nemrég szélütése vagy szívrohama volt.
if you have recently had any surgery, especially if this might affect how you absorb food or medicines from your stomach or gut if you are planning to have any surgery– your doctor may ask you to stop taking IMBRUVICA for a short time.
ha nemrégiben valamilyen műtéte volt, különösen akkor, ha ez befolyásolhatja, miként szívódnak fel az ételek vagy a gyógyszerek a gyomrából vagy a beleiből. ha valamilyen műtétet tervez – kezelőorvosa kérheti azt, hogy egy rövid időre hagyja abba a az IMBRUVICA szedését.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
Ha nemrégiben megmagyarázhatatlan hüvelyi vérzése volt.
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
Ne használja ezt a gyógyszert mindaddig, amíg a kezelendő terület be nem gyógyul korábbi gyógyszeres vagy sebészeti beavatkozás után.
if you have recently received a vaccine.
ha nemrégiben oltást kapott,
if you have recently suffered a stroke In addition:
ha a közelmúltban szélütése (sztrókja) volt Továbbá:
If you have recently suffered from a serious injury
a közelmúltban súlyos sérülése volt,
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
Ha a közelmúltban nagyműtéten esett át, vagy súlyos testi trauma bármely formáját szenvedte el, például csonttörést vagy közlekedési balesetet.
If you have recently undergone surgery or are due to have surgery (including dental surgery)
a közelmúltban műtéten esett át vagy műtét előtt áll (beleértve a fogászati beavtkozásokat is),
If you have red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, serious difficulty in breathing or dizziness, you may be having a serious allergic reaction to the medicine.
Ha Önnél vörös, viszkető, kidudorodó felületek alakulnak ki (csalánkiütés), folyik az orra, szívverése gyorssá vagy szabálytalanná válik, megduzzad a nyelve és a torka, tüsszög, sípolva vesz levegőt, súlyos légzési elégtelenség vagy zavartság lép fel, ez arra utalhat, hogy Önnél súlyos allergiás reakció alakult ki a gyógyszerrel szemben.
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
ha bőre kipirosodik és felhólyagosodik; ha a szája, nemi szerve és/vagy szeme nyálkahártyája duzzadtá válik, és hólyagok alakulnak ki rajta.
If you have reduced heart rate.
Ha alacsony a pulzusszáma.
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
ha veseartéria szűkülete van (egyik vagy mindkét vese ereinek szűkülete), ha súlyos pangásos szívelégtelensége van (egy olyan típusú szívbetegség, ahol a szív nem képes elegendő vért pumpálni a szervezetbe).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
ha veseartéria szűkülete van (egyik vagy mindkét vese ereinek szűkülete). ha súlyos pangásos szívelégtelensége van (egy olyan típusú szívbetegség, ahol a szív nem képes elegendő vért pumpálni a szervezetbe).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
ha veseartéria szűkülete van (egyik vagy mindkét vese ereinek szűkülete). ha súlyos pangásos szívelégtelensége van (egy olyan típusú szívbetegség, ahol a szív nem képes elegendő vért pumpálni a szervezetbe).
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Ha Önnek reumatoid artritisze van és a Humira alkalmazása során nem kap metotrexát kezelést, abban az esetben kezelőorvosa hetenként 40 mg adalimumab adása mellett dönthet.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give Humira 40 mg every week.
Ha Önnek reumatoid artritisze van és a Humira alkalmazása során nem kap metotrexát kezelést, abban az esetben kezelőorvosa hetenként 40 mg adalimumab adása mellett dönthet.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week.
Ha Önnek reumatoid artritisze van és a Trudexa alkalmazása során nem kap metotrexát kezelést, abban az esetben kezelőorvosa hetenként 40 mg adalimumab adása mellett dönthet.
if you have rheumatoid arthritis if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
ha reumás ízületi gyulladásban szenved (reumatoid artritisz). ha rövid időszakon belül ismételt szemműtéten esett át.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Ha reumatoid artritiszben, granulomatózus poliangiitiszben vagy mikroszkópikus poliangiitiszben szenved, szintén közölje kezelőorvosával ha azt gondolja, hogy fertőzése lehet, még akkor is ha enyhe, mint egy megfázás.
if you have rheumatoid arthritis.
ha reumás ízületi gyulladásban szenved,
if you have rheumatoid arthritis. if you had repeated eye surgery within a short period of time.
ha reumás ízületi gyulladása van. ha rövid időn belül ismételt szemműtéte volt.
if you have rheumatoid arthritis. if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
ha reumás ízületi gyulladásban szenved (reumatoid artritisz). ha rövid időszakon belül ismételt szemműtéten esett át.
If you have scoliosis, you will need to be checked often for an increase in the curve of the spine.
Ha Önnek oldalirányú gerincferdülése (szkoliózisa) van, akkor gyakran kell ellenőrizni a gerinc ívét.
if you have serious breathing problems
ha súlyos légzési problémái vannak
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
ha súlyos nehézlégzése van, vagy súlyos, légúti szűkületet okozó tüdőbetegségben szenved,
if you have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
úlyos szívbetegsége van, vagy a közelmúltban (az utóbbi 90 napban) szívrohama volt;
if you have serious kidney or liver disease
Súlyos vese vagy májbetegség esetén
if you have serious kidney problems.
ha súlyos vesebetegsége van.
if you have serious liver or serious kidney problems.
ha súlyos máj- vagy vesebetegségben szenved.
if you have serious liver problems
ha súlyos májproblémái vannak
if you have serious liver problems.
ha súlyos májbetegsége van.
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
Például ha a napi kalóriamennyiség célértéke 1400 kalória, akkor étkezésenként legfeljebb 15 g zsírt fogyaszthat el.
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
ha súlyos asztmája vagy éppen sípoló légzése van. ha közvetlen kapcsolatban van olyan személlyel, akinek súlyosan legyengült az immunrendszere (például: elkülönítést igénylő, csontvelő-átültetésen átesett beteg).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
ha súlyos asztmája, vagy éppen sípoló légzése van. ha közvetlen kapcsolatban van olyan személlyel, akinek súlyosan legyengült az immunrendszere (például: elkülönítést igénylő, csontvelő-átültetésen átesett beteg).
if you have severe asthma, eczema or other allergies.
ha súlyos asztmája, ekcémája vagy más allergiája van,
If you have severe asthma, your doctor may decide that you should use one inhalation of the higher strength inhaler (184 micrograms fluticasone furoate and 22 micrograms of vilanterol).
Ha súlyos asztmában szenved, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy Önnek a nagyobb hatáserősséget (184 mikrogramm flutikazon-furoát és 22 mikrogramm vilanterol) kell belélegeznie.
if you have severe breathing difficulties
ha súlyos nehézlégzése van,
if you have severe breathing problems during sleep (severe sleep apnoea).
ha alvás közben jelentkező súlyos légzészavara van (súlyos alvási apnoe).
if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week).
ha súlyos székrekedése van (heti kétszeri vagy ritkább székletürítés),
If you have severe depression or think about committing suicide.
ha Ön súlyos depresszióban szenved, vagy az öngyilkosság gondolata foglalkoztatja.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
Ha Ön súlyos depresszióban szenved, vagy az öngyilkosság gondolata foglalkoztatja, nem szabad Avonex-et alkalmaznia.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.‌
Ha erős hasmenése van, kérjük, forduljon kezelőorvosához.
If you have severe headache, stabbing migraine-like headaches or fits, you should see your doctor at once.
Ha erős fejfájása, migrénszerű fejfájása vagy görcsrohama van, akkor azonnal forduljon orvoshoz
if you have severe heart or lung diseases or if you need mechanical help to breathe
ha ön súlyos szív- vagy tüdőbetegségben szenved, vagy gépi lélegeztetésre szorul
if you have severe high blood pressure.
Ha súlyos magasvérnyomás-betegsége van.
if you have severe kidney disease
ha súlyos vesebetegsége van,
if you have severe kidney disease if you have heart failure, established heart disease and /or cerebrovascular disease, e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages of blood vessels to the heart or brain
ha súlyos vesebetegségben szenved, ha szívelégtelenségben, igazolt szív- és/vagy agyi érrendszeri betegségben szenved, pl. szívrohama, szélütése, átmeneti agyi vérkeringesi zavara (TIA, „enyhe fokú szélütés”), szív- vagy agyi érelzáródása volt,
if you have severe kidney disease if you have heart failure, established heart disease and /or cerebrovascular disease, e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages of blood vessels to the heart or brain
ha súlyos vesebetegségben szenved, ha szívelégtelenségben, igazolt szív- és/vagy agyi érrendszeri betegségben szenved, pl. szívrohama, szélütése, átmeneti agyi vérkeringési zavara (TIA, „enyhe fokú szélütés”), szív- vagy agyi érelzáródása volt,
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Ha Ön súlyos vesebetegségben szenved vagy művesekezelésben („dialízis”) részesül, nem javasolt a gyógyszer alkalmazása.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Ha Ön súlyos vesebetegségben szenved vagy vesedialízis- („művese”-) kezelésben részesül, mivel ilyen esetben a gyógyszer alkalmazása nem javasolt.
If you have severe kidney disease, MIRAPEXIN may not be a suitable treatment for you.
Ha Ön súlyos vesebetegségben szenved, lehetséges, hogy a MIRAPEXIN nem alkalmazható az Ön kezelésére.
If you have severe kidney disease, SIFROL may not be a suitable treatment for you.
Ha Ön súlyos vesebetegségben szenved, lehetséges, hogy a SIFROL nem alkalmazható az Ön kezelésére.
if you have severe kidney disease.
ha súlyos vesebetegségben szenved.
if you have severe kidney disease.
ha súlyos vesebetegsége van.
if you have severe kidney disease.
ha súlyos vesekárosodása van.
if you have severe kidney or liver problems.
ha súlyos vese vagy máj problémái vannak
if you have severe kidney or liver problems.
ha súlyos vese- vagy májproblémái vannak.
if you have severe kidney problems if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia)
ha súlyos veseproblémái vannak ha nagyon alacsony a vörösvértestszáma (vérszegénység), vagy nagyon alacsony a fehérvérsejtszáma (neutropénia).
if you have severe kidney problems or are on dialysis
ha súlyos vesebetegsége van vagy művesekezelés alatt áll;
If you have severe kidney problems then the recommended dose of Otezla is 30 mg once a day (morning dose).
Amennyiben súlyos veseproblémái vannak, akkor az Otezla ajánlott adagja napi egyszer 30 mg (reggeli adag).
If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Ha súlyos veseproblémái vannak, kezelőorvosa úgy dönthet, hogy veseműködését a kezelés ideje alatt ellenőrizni fogja.
If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Ha súlyos veseproblémái vannak, orvosa úgy dönthet, hogy veseműködését a kezelés ideje alatt ellenőrizni fogja.
if you have severe kidney problems.
ha súlyos fokú vesekárosodása van;
If you have severe kidney problems.
Ha súlyos vesebetegsége van.
if you have severe kidney problems.
ha súlyos veseproblémái vannak.
if you have severe kidney problems. if you are allergic to any of the ingredients of AZOPT.
Ha súlyos veseproblémái vannak.
if you have severe liver disease
ha súlyos májbetegsége van
if you have severe liver disease
ha súlyos májbetegsége van,
if you have severe liver disease
májgyulladás ha Önnek súlyos májbetegsége van
if you have severe liver disease (see ‘Warnings and precautions’, ‘Other medicines and Betaferon’ and section 4 ‘Possible side effects’).
ha súlyos májbetegségben szenved (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések”, „Egyéb gyógyszerek és a Betaferon” és a 4. pontban a „Lehetséges mellékhatások” című részt).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
májgyulladás ha Önnek súlyos májbetegsége van ha korábban a májenzimértékek megváltozása miatt kellett abbahagynia a Viramune szedését ha lyukas levelű orbáncfű (Hypericum perforatum) gyógynövény tartalmú készítményt szed.
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
májgyulladás ha Önnek súlyos májbetegsége van ha korábban a májenzimértékek megváltozása miatt kellett abbahagynia a Viramune szedését ha lyukas levelű orbáncfű (Hypericum perforatum) gyógynövény-tartalmú készítményt szed.
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
májgyulladás ha Önnek súlyos májbetegsége van; ha korábban a májenzim értékek megváltozása miatt kellett abbahagynia a Viramune szedését ha lyukas levelű orbáncfű (Hypericum perforatum) gyógynövény tartalmú készítményt szed.
if you have severe liver disease if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’s disease)
ha súlyos májbetegsége van, ha gyulladásos bélbetegsége van (colitis ulcerosa vagy Crohn-betegség),
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
Ne szedje az Atriplát, ha súlyos májbetegségben szenved (lásd fent, 2. pont, Ne szedje az Atriplát).
If you have severe liver disease, do not take Efavirenz Teva (see section 2, Do not take Efavirenz Teva).
Ha súlyos májbetegsége van, ne szedje az Efavirenz Teva-t (lásd 2. pont, „Ne szedje az Efavirenz Teva-t” c. rész).
If you have severe liver disease, do not take SUSTIVA (see section 2, Do not take SUSTIVA).
Ha súlyos májbetegsége van, ne szedje a SUSTIVA (lásd 2. pont, „Ne szedje a SUSTIVA-t” c. rész).
if you have severe liver disease.
ha súlyos májbetegsége van
If you have severe liver disease.
Ha súlyos májbetegsége van.
if you have severe liver disease; if you have severe, or end-stage kidney disease.
ha súlyos májbetegsége van; ha súlyos vagy végstádiumú vesebetegsége van.
if you have severe liver illness if you have cancer-related pain
ha súlyos májbetegsége van. ha Önnek daganatos fájdalma van.
if you have severe liver or kidney disease.
ha súlyos máj- vagy vesebetegsége van,
If you have severe liver or kidney disease.
Ha súlyos máj- vagy vesebetegsége van.
if you have severe liver or kidney problems
ha súlyos máj- vagy veseproblémái vannak
if you have severe liver or kidney problems
ha súlyos máj- vagy veseproblémái vannak (kérdezze meg orvosát, ha kétségei vannak)