natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes after using SIMBRINZA before putting your contact lenses back in.
Vegye ki kontaktlencséit a becseppentés előtt, és várjon legalább 15 percet, mielőtt visszahelyezné azokat a SIMBRINZA alkalmazását követően.
Remove contaminated clothes after spillage.
A beszennyeződött ruhát le kell vetni.
Remove excess fluid if necessary by suctioning adjacent to the implant site or carefully blotting the area with sterile sponge.
Amennyiben szükséges, a fölös folyadékot a beültetési terület mellett alkalmazott leszívással vagy óvatosan, steril szivaccsal történő felitatással távolítsa el.
Remove flip-off cap from the vial.
Távolítsa el a lepattintható kupakot az injekciós üvegről.
Remove from fridge
Vegye ki a gyógyszert a hűtőszekrényből
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
A folyékony nitrogénes tartályból csak azokat az ampullákat kell kivenni, amelyek azonnal felhasználásra kerülnek.
Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (15°C – 25°C).
Vegye ki a két injekciós üveget a hűtőgépből és hagyja szobahőmérsékletre (15°C – 25°C) felmelegedni.
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Vegye ki a tálcából az üvegfecskendő hengerét és ellenőrizze le, hogy nem sérült-e.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
Vegye le a kesztyűt és mosson kezet, illetve mossa le az érintett bőrfelületet a használat után.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see Step 2).
Az OptiSet megsérült, használjon egy új OptiSet-et.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Vegye le a tűt és egyenes helyzetben tartva csatlakoztasson egy új tűt (lásd 2. lépés).
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
A tű védőkupakját csak közvetlenül az injekció beadása előtt vegye le – ekkor készen áll az injekció beadására.
Remove needle cover
A tű kupakjának eltávolítása
Remove Needle Cover
Vegye le a tűvédőt
Remove needle from skin.
Húzza ki a tűt a bőréből.
Remove needle set:
Távolítsa el a szárnyas tűt:
Remove needle sheath
Távolítsa el a tű védőhüvelyét
Remove needle sheath.
Távolítsa el a tűvédőt.
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Vegyen ki egy Vantobra-ampullát az alumíniumfólia tasakból, közvetlenül az inhalálás előtt.
Remove one box containing, one syringe, one vial adapter, one vial, two alcohol pads and one needle from the carton.
A csomagolásból vegyen ki egy dobozt, amely egy fecskendőt, egy injekciós üveg adaptert, egy injekciós üveget, két alkoholos törlőkendőt és egy tűt tartalmaz.
Remove one Pen from the refrigerator and let it rest at room temperature (about 25°C) for 30 minutes.
Vegyen ki egy injekciós tollat a hűtőszekrényből, hagyja állni szobahőmérsékleten (körülbelül 25C-on) 30 percig.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Vegyen ki egy darab előretöltött fecskendőt és egy darab alkoholos törlőkendőt, és helyezze őket a munkafelületre.
Remove one Repatha pre-filled pen from the package.
Vegyen ki a csomagból egy Repatha előretöltött injekciós tollat.
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Vegyen ki egy lezárt műanyag tálcát a hűtőszekrényből.
Remove one syringe from the pack and remove the protective cap from the injection needle.
Vegyen ki egy fecskendőt a csomagból, és távolítsa el az injekciós tűről a védőkupakot
Remove one syringe from the pack.
Vegyen ki egy fecskendőt a csomagolásból.
Remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Csak a folyadék egy részét kell felszívni, a kezelőorvos utasításainak megfelelően.
Remove outer needle cap.
Távolítsa el a külső tűvédő kupakot.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Távolítsa el a papír fület a külső tűvédő sapkáról.
Remove paper tab from outer needle shield.
Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Remove patch release liner and apply to the skin.
Távolítsa el a tapaszról a lehúzható borítást, és a tapaszt helyezze a bőrre
Remove pen from site (Figure K)
Távolítsa el az injekciós tollat az injekció beadási helyéről (K. ábra)
Remove protective seal from the outer needle cap.
Távolítsa el a védőfóliát a külső tűvédő sapkáról.
Remove RebiDose from the blister pack by peeling back the plastic covering.
A műanyag fedél felszakítása után vegye ki a RebiDose-t a buborékcsomagolásból.
Remove RebiDose from the injection site.
Vegye el a RebiDose-t az injekció beadásának helyéről.
Remove RebiSlide from the injection site.
Távolítsa el a RebiSlide eszközt az injekció beadásának helyéről.
Remove RebiSlide from the injection site.
Távolítsa el a RebiSlide-ot az injekció beadásának helyéről.
Remove RebiSlide from the injection site.
Távolítsa el a RebiSmart eszközt az injekció beadásának helyéről.
Remove RebiSmart from the injection site.
Távolítsa el a RebiSlide eszközt az injekció beadásának helyéről.
Remove RebiSmart from the injection site.
Távolítsa el a RebiSmart eszközt az injekció beadásának helyéről.
Remove RebiSmart from the injection site.
Távolítsa el a RebiSmart-ot az injekció beadásának helyéről.
Remove red (250 micrograms) or blue (500 micrograms) plastic cap from vial.
Távolítsa el a piros (250 mikrogramm) vagy a kék (500 mikrogramm) műanyag kupakot az injekciós üvegről.
Remove screw cap.
Távolítsa el a kupakot.
Remove screw cap.
Vegyük le a kupakot.
Remove syringe from site
Vegye el a fecskendőt a beadási helyről
Remove system from patient
Távolítsa el a rendszert a betegről.
Remove tablet from blister and administer as instructed.
Vegye ki a tablettát a bliszterből és előírás szerint adja be
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Az adagolórendszert a 7.3.2 pontban leírtak szerint távolítsa el a testről, ne dobja ki, és további útmutatásért forduljon a 6. pontban felsorolt helyi képviselethez.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Az adagolórendszert a fenti 7.3.2 pontban leírtak szerint távolítsa el a testről, ne dobja ki, és további útmutatásért forduljon a 6. pontban felsorolt helyi képviselethez.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Az adagolórendszert a 7.3.2 pontban leírtak szerint távolítsa el a testről, ne dobja ki, és további útmutatásért forduljon a 6. pontban felsorolt helyi képviselethez.
Remove the administration system from the refrigerator at least 1 hour before the planned injection to allow the administration system to reach room temperature (18°C – 30°C).
Az injekció tervezett beadása előtt legalább egy órával vegye ki az adagolórendszert a hűtőszekrényből és hagyja szobahőmérsékletűre felmelegedni (18°C – 30°C).
Remove the air bubble / gap.
Távolítsa el a légbuborékokat, illetve a levegőréteget.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Óvatosan kocogtassa meg a fecskendőt, majd nyomja be a dugattyút az 1 milliliteres jelig, vagy a kezelőorvosa által felírt térfogatnak megfelelő pontig.
Remove the airspace within the infusion bag to minimize the air/liquid interface.
A levegő/folyadék közötti érintkezési felület csökkentése érdekében az infúziós zsákban lévő levegő eltávolítandó.
Remove the aluminium seal and rubber stopper before using a plastic dropper tip or other administration device.
Műanyag cseppentő vagy más, beadásra szolgáló eszköz alkalmazása előtt távolítsa el a fém kupakot és a gumidugót
Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Távolítsa el a VFEND oldatos infúzióhoz való oldószert tartalmazó zsákról a fólia csomagolást (ne használjon hozzá se ollót, se semmilyen éles eszközt).
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Az eltávolításhoz nyomja a tápegységet oldalirányba, és csúsztassa felfelé.
Remove the blue cap of the needle, see step 1d
hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Vegye ki a HEMANGIOL üvegét és a szájon át történő adagolásra alkalmas fecskendőt a dobozból és vegye ki a fecskendőt a műanyag zacskóból.
Remove the bottle cap and keep it safely.
Vegye le és tegye félre a kupakot
Remove the bottle cap.
Vegye le a palackról a kupakot.
Remove the bottle from the refrigerator.
Vegye ki az üveget a hűtőszekrényből.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Távolítsa el a kupakot (A) egyenesen felfelé.
Remove the cap (figure 6).
Vegye le a kupakot. (6. ábra)
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Hüvelykujjával és mutatóujjával erősen megnyomva a kupak két oldalát, vegye le a védőkupakot – lásd az „e” ábrát.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Hüvelykujjával és mutatóujjával erősen megnyomva a kupak két oldalát, vegye le a védőkupakot, – lásd az „e” ábrát.
Remove the cap from the end of the pre-filled syringe by unscrewing the cap.
Csavarja ki és vegye le a kupakot az előretöltött fecskendőről.
Remove the cap from the first dosing cup by pressing down on the child- resistant locking tab and turning the cap anticlockwise (to the left).
Vegye le az első adagolópohár tetejét oly módon, hogy a gyermekbiztonsági zárókupakot lefelé nyomja, és az óramutató járásával ellentétes irányba (balra) elcsavarja.
Remove the cap from the needle, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Távolítsa el a kupakot a tűről, közben ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a tűt, és ne engedje, hogy a tű valamihez hozzáérjen.
Remove the cap from the needle.
Húzza le a tűről a kupakot.
Remove the cap from the powder vial by gently moving it from side to side several times, whilst at the same time pulling upwards.
Néhányszor óvatosan oldalra mozgatva és ezzel egyidejűleg felfelé húzva távolítsa el a port tartalmazó injekciós üveg kupakját.
Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Vegye le az előretöltött fecskendő kupakját és csavarja a sárga tűt a fecskendőre.
Remove the cap from the tube.
Vegye le a kupakot a kémcsőről! ii.
Remove the cap from the vial.
Távolítsa el az injekciós üveg kupakját.
Remove the cap from the vial.
Távolítsa el az injekciós üveg védőkupakját.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Vegye le a tű/szellőzőszelep nélküli áttöltő eszköz kupakját.
Remove the cap of the pre-filled syringe.
Távolítsa el a fecskendő kupakját.
Remove the cap of the pre-filled syringe.
Távolítsa el a fecskendő kupakját..
remove the cap until you are ready to inject.
ne vegye le a kupakot, amíg nem készült fel az injekció beadására.
Remove the cap.
Távolítsa el a kupakot.
Remove the cap.
Vegye le a védőkupakot.
Remove the capsule from the card.
Vegye ki a kapszulát a buborékcsomagolásból.
Remove the carton of Myocet constituents from the refrigerator.
Vegye ki a Myocet alkotórészeket tartalmazó dobozt a hűtőszekrényből.
Remove the child resistant screw cap by pushing it down firmly and turning it anti-clockwise (figure B).
Vegye le a gyermekbiztonsági záras, csavaros kupakot oly módon, hogy határozottan lenyomja és elfordítja az óramutató járásával ellentétes irányban (B ábra).
Remove the child-proof bottle cap (A).
Vegye le a palackról a gyermekbiztos zárral ellátott kupakot (A).
Remove the child-resistant cap by pressing on both sides of the cap, and then turn the cap counter clockwise and lift it off.
A kupak mindkét oldalát megnyomva fordítsa el a gyermekbiztonsági záras kupakot az óramutató járásával ellentétes irányban, majd emelje azt le.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Vegye ki a Cimzia csomagot a hűtőszekrényből.
Remove the clear needle cap by pulling it straight up with your other hand.
Távolítsa el az átlátszó tűvédő kupakot úgy, hogy a másik kezével függőlegesen felfelé húzva leemeli a tűről.
Remove the clear plastic protective cover from the needle.
Vegye le a tűről az átlátszó műanyag védőborítást.
Remove the contents of the tray
Távolítsa el a tálca tartalmát.
Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Távolítsa el a tálca tartalmát, és fordítsa meg a tálcát.
Remove the contents of the tray.
Távolítsa el a tálca tartalmát.
Remove the cover, but not the adapter from the package.
Távolítsa el a védőborítást, de az adaptert hagyja a csomagolásában.
Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat surface.
Vegye ki a gyógyszeres egységet a tasakból, és helyezze egy kemény, sima felületre.
Remove the dust cap from the spray;
Vegye le a porvédő kupakot a spray-ről
Remove the empty solvent vial by tipping the syringe with the vial adapter.
Vegye le az üres oldószeres injekciós üveget a fecskendőről úgy, hogy a fecskendőt az injekciós üveg- adapterrel megbillenti.
Remove the empty solvent vial by tipping the syringe with the vial adapter.
Vegye le az üres, oldószeres injekciós üveget a fecskendőről, úgy, hogy a fecskendőt az injekciós üveg-adapterrel megbillenti.
Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Vegye le a megtöltött fecskendőt a palackról ( ábra).
Remove the flip-off cap from the powder vial.
Vegye le a port tartalmazó injekciós üvegről a lepattintható kupakot.
Remove the flip-off cap from the vial.
Távolítsa el a lepattintható védőkorongot az injekciós üvegről.
Remove the flip-top from the vial and wipe the top with an alcohol swab.
Távolítsa el a lepattintható kupakot az injekciós üvegről, és tisztítsa le a tetejét egy alkoholos törlővel.
Remove the following amount of Zoledronic acid Teva solution for infusion (ml)
Szívja ki az alábbi mennyiséget a Zoledronsav Teva oldatos infúzióból (ml)
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
A következő tartozékokat vegye ki a Cimzia csomagolásából és helyezze őket egy tiszta sima felületre:
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
A következő tartozékokat vegye ki a Cimzia csomagolásából, és helyezze őket egy tiszta sima felületre:
Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Vegye ki a Genuair inhalátort a tasakból, és ismerkedjen meg az alkatrészeivel.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Vegye ki a Genuair inhalátort a szájából, és addig tartsa vissza a lélegzetét, ameddig nem esik nehezére, majd lassan fújja ki a levegőt az orrán keresztül.
Remove the green flip-off button from the powder vial, wipe the top with an alcohol wipe and allow to dry.
Vegye le a zöld kupakot a port tartalmazó injekciós üvegről, törölje meg a tetejét alkoholos törlőkendővel, és hagyja megszáradni.
Remove the grey needle shield (see picture 2).
Húzza le a szürke tűvédőt(lásd a 2. ábrát).
Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Távolítsa el az infúziós szerelék adapterét az üres NovoRapid PumpCart patronról.
Remove the inhaler from the mouth.
Vegye el az inhalátort a szájától.
Remove the inhaler from the mouth.
Vegye ki az inhalátort a szájából.
Remove the inhaler from your mouth.
Vegye ki az inhalátort a szájából.
Remove the injection syringe from its sterile packaging and attach the needle to the syringe.
Vegye ki az injekciós fecskendőt a steril csomagolásból, és illessze a tűt a fecskendőre.
Remove the injection syringe from reconstitution needle leaving the needle in the vial.
A feloldáshoz használt tűt az injekciós üvegben hagyva húzza le az injekciós fecskendőt a tűről.
Remove the IRU from its packaging.
Vegye ki az inzulin kibocsátó egységet a csomagolásából.
Remove the kit from the refrigerator.
Vegye ki a készletet a hűtőszekrényből.
Remove the light pressure carefully after 3-5 minutes.
3-5 perc elteltével szüntesse meg az enyhe nyomást.
Remove the luer-to-luer syringe connector from its package (luer-to-luer syringe connectors are not provided).
Vegye ki a két, luer-típusú csatlakozó összekötésére szolgáló, ún. „luer-to-luer” fecskendő csatlakozót a csomagolásából (a „luer-to-luer” fecskendő csatlakozót a készlet nem tartalmazza).
Remove the medicine cap by twisting anticlockwise.
Távolítsa el róla a gyógyszersapkát az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva.
Remove the needle after completing each injection.
Távolítsa el a tűt minden injekció után.
Remove the needle after each daily injection and return the pre-filled pen to the refrigerator at 2-8°C.
Minden egyes napi injekció beadás után vegye le a tűt, és az előretöltött injekciós tollat tegye vissza a hűtőszekrénybe (2°C - 8°C).
Remove the needle after each injection.
Minden injekció beadását követően távolítsa el a tűt.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Az injekcióbeadás után a tűt le kell venni, és az injekciós tollat tű nélkül kell tárolni.
Remove the needle and replace it with the spare needle from your kit.
Vegye le a tűt, és helyezze fel a tartalékot, ami a készletben található.
Remove the needle before throwing your pen away.
Távolítsa el a tűt, mielőtt kidobja az injekciós tollat.
Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát és távolítsa el a tűt.
Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédőt a tűre, és távolítsa el a tűt.
Remove the needle by pulling it straight out.
Egyenes vonalban kihúzva távolítsa el a tűt.
Remove the needle cap from the
Vegye le a tűvédő kupakot a mikroinjekciós rendszerről
Remove the needle cap from the blister.
Vegye le a tűvédő sapkát a fóliáról.
Remove the needle cap from the Micro-Injection System.
Vegye le a tűvédő kupakot a mikroinjekciós rendszerről
Remove the needle cap from the needle by pulling off in a straight line.
Egyeses vonalban történő húzással távolítsa el a tűről a tűfedő sapkát.
Remove the needle cap.
Távolítsa el a tű védősapkáját.
Remove the needle cap.
Távolítsuk el a tűről a sapkát.
Remove the needle cover (cap) only when you are ready to administer the injection.
Vegye le a tűvédő kupakot, ha már felkészült az injekció beadására.
Remove the needle cover (see Figure 3):
Távolítsa el a tűvédő kupakot (lásd 3. ábra):
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards until a bead of liquid appears at the needle tip.
Távolítsa el a tűvédőt, a tűt függőlegesen tartva óvatosan nyomja ki a levegőt és óvatosan nyomja a dugattyút felfelé amíg egy csepp folyadék megjelenik a tű csúcsán.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Távolítsa el a tűvédőt és szúrja át a tűt az eszköz gumidugóján.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Távolítsa el a tűvédőt, és szúrja át a tűt az eszköz gumidugóján.
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
A tűvédőt vegye le a fecskendőről egy határozott, egyenes irányú húzással, vigyázva, hogy ne érintse meg az injekciós tűt és az se érjen hozzá semmilyen felülethez (lásd 1. kép).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
A tűvédőt vegye le a fecskendőről egy határozott, egyenes irányú húzással, vigyázva, hogy ne érintse meg az injekciós tűt, és az se érjen hozzá semmilyen felülethez (lásd 15. kép).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe, taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
A tűvédőt vegye le a fecskendőről egy határozott, egyenes irányú húzással, vigyázva, hogy ne érintse meg az injekciós tűt, és az se érjen hozzá semmilyen felülethez (lásd 2. kép).
Remove the needle cover by pulling straight off.
Egyenesen lehúzva vegye le a tűvédő kupakot.
Remove the needle cover.
Távolítsa el a tű borítását.
Remove the needle from the needle cap by pulling the syringe.
A fecskendő testét fogva vegye le a sapkát a tűről.
Remove the needle from the skin.
Húzza ki a tűt a bőréből.
Remove the needle from the vial
Húzza ki a tűt az injekciós üvegből.
Remove the needle from the vial and check for air bubbles in the syringe.
Húzza ki az injekciós tűt az injekciós üvegből és ellenőrizze, hogy láthatók-e levegőbuborékok az injekciós fecskendőben.
Remove the needle from the vial and replace the protective cap.
Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és tegye vissza a védőkupakot.
Remove the needle from within the catheter using a sterile technique.
Steril technika alkalmazása mellett távolítsa el a tűt a katéterből.
Remove the needle from your skin.
Húzza ki a tűt a bőrből.
Remove the needle guard and fill the syringe with a volume of air equal to the required volume of the solvent for injection, making it easier to withdraw the solvent:
Távolítsa el a tűvédőt és szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi oldószerre szüksége lesz az injekcióhoz, ezzel megkönnyítheti az oldószer felszívását:
Remove the needle guard from the syringe needle (5).
Távolítsa el a védősapkát a fecskendőre helyezett tűről (5).
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
Húzza le a tűvédőt az injekciós tűről és ellenőrizze, hogy láthatók-e levegőbuborékok az injekciós fecskendőben.
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
Távolítsa el a fecskendőre illesztett tű védőkupakját, és ellenőrizze, hogy nincsenek-e levegőbuborékok a fecskendőben.
Remove the needle guard from the syringe needle.
Távolítsa el a védősapkát a fecskendőre helyezett tűről.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Húzza le a tűvédőt anélkül, hogy megérintené a tűt, és tartsa a tűvel felszerelt injekciós fecskendőt a kezében.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Távolítsa el a védősapkát a tű érintése nélkül és a tűvel ellátott fecskendőt tartsa a kezében.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Úgy húzza le a tűvédőt, hogy ne érintse meg a tűt, és tartsa a tűvel felszerelt injekciós fecskendőt a kezében.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor.
Húzza le a tű védőhüvelyét anélkül, hogy megérintené a tűt, és szívjon levegőt a fecskendőbe úgy, hogy a dugattyút hátrahúzza addig a jelzésig, amely a kezelőorvosa által előírt adagnak felel meg.
Remove the needle guard.
Távolítsa el a védősapkát.
Remove the needle immediately after each injection.
Minden injekció után azonnal távolítsa el a tűt.
Remove the needle protector, which on occasion can be a little stiff.
Távolítsa el a tű védőkupakját, amely esetenként kissé nehéz lehet.
Remove the needle protector, which on occasion can be a little stiff.
Távolítsa el a tűvédőt, ami időnként kicsit szorulhat.
Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Távolítsa el a szárnyas tűt oly módon, hogy minden oldalon meglazítja a kötést.
Remove the needle shield straight up and discard it
Egyenesen felfelé húzza le a tűvédőt, és dobja ki.
Remove the needle shield, by first twisting it (picture B1) and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture B2).
Vegye le a tűvédőt úgy, hogy először megcsavarja (B1 kép), majd egyenesen tartva lehúzza a fecskendőről (B2 kép).