natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Tehát, ha a partnere terhes lesz, ezt azonnal jelentenie kell kezelőorvosának, és nemi közösülés alatt mindig óvszert kell használnia
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
Arról, ha a partnere terhes lesz, azt azonnal jelentenie kell kezelőorvosának, és közösülés alatt mindig óvszert kell használnia
That if his partner becomes pregnant he should inform the treating healthcare professional immediately
A partner terhessége esetén azonnal tájékoztatni kell a kezelést végző egészségügyi szakembert
That if serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week.
Ha bármelyik, tenofovir-dizoproxil-fumaráttal kezelt gyermekgyógyászati beteg szérum foszfátszintje igazoltan < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l), egy héten belül meg kell ismételni a vesefunkció-vizsgálatot.
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Ha meg kell változtatnia a fogamzásgátló módszert, vagy abba kell hagynia azt, értesítenie kell az alábbiakat:
That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated
Annak a feltüntetése, hogy amennyiben a reakció közepesen súlyos vagy súlyos, az adagolást addig változatlan szinten kell folytatni (azaz az adagot nem szabad emelni), amíg a beteg minden dózist jól nem tolerál.
That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
Amennyiben a kezelést 7 napnál hosszabb időre felfüggesztik, a MabCampath- kezelést az adag fokozatos emelésével kell visszaállítani.
That increased exposure might occur in certain populations and increase the risk of persistent intolerability:
Az expozíció növekedés előfordulhat bizonyos populációban és megnövelheti a tartós intolerancia kockázatát:
That INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack because it has insulin-like hypoglycaemic effects.
Az INCRELEX-et röviddel étkezés előtt vagy után kell beadni, mert az inzulinhoz hasonló hypoglykaemiás hatása lehet, s így lecsökkentheti a vércukorszintet.
That inhibitors may increase the potential for adverse drug reactions in particular QT interval prolongation.
Azt, hogy az inhibitorok növelhetik a gyógyszer-mellékhatások, különösen a QT-megnyúlás kialakulásának lehetőségét.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Azt, hogy a 100 egység/ml glargin inzulin és a 300 egység/ml glargin inzulin (Toujeo 300 egység/ml) biológiailag nem egyenértékű és ezért adagmódosítás nélkül egymással nem felcserélhetőek.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Azt, hogy a 100 egység/ml glargin inzulin és a 300 egység/ml glargin inzulin (Toujeo 300 egység/ml) biológiailag nem egyenértékű és ezért egymással adagmódosítás nélkül nem felcserélhetőek.
That is normal.
Ez normális jelenség.
That it is essential to follow strictly the prescribed dose and infusion rate
Elengedhetetlenül fontos, hogy szigorúan betartsák az előírt adagolást és az infúzió beadásának sebességét
That it is recommended that Stribild is discontinued in patients with creatinine clearance that falls to < 70 mL/min while on treatment unless it is considered that the potential benefit of this combination of antiretroviral agents for the individual patient outweighs the possible risks of continuing with therapy.
Javasolt a Stribild-kezelés megszakítása olyan betegeknél, akiknek a kezelés során a kreatinin-clearance–e < 70 ml/min alá esik, kivéve, ha úgy vélik, hogy az adott beteg tekintetében az antiretrovirális hatóanyagok ezen kombinációjának potenciális előnyei meghaladják a kezelés folytatásából fakadó lehetséges kockázatokat.
That it is the responsibility of the prescribing physician to determine which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme.
A gyógyszert felíró orvos felelős azért, hogy kiválassza, mely betegek lehetnek alkalmasak a Fabrazyme otthoni, illetve saját maguknak történő beadására.
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.
A gyógyszert felíró orvos felelős azért, hogy amennyiben úgy dönt, hogy az infúzió otthoni beadásának feltételei adottak, akkor az egészségügyi képesítés nélküli személy (tehát saját magának történő beadás esetén a beteg, illetve otthoni ápolás esetén a beteget ellátó ápoló) megfelelő betanításban részesüljön.
That LEMTRADA treatment may increase the risk of:
A LEMTRADA-kezelés növelheti az alábbiak kockázatát:
That Libertek may cause weight loss and patients should weigh themselves regularly and record their weight on the patient card.
A Libertek testtömegcsökkenést okozhat, a betegeknek rendszeresen ellenőrizniük kell testtömegüket és fel kell írniuk a betegkártyára.
That Lojuxta was teratogenic in non-clinical studies and that women of child-bearing potential must be non-pregnant and using effective contraception prior to initiating treatment.
Azt, hogy a Lojuxta a nem klinikai vizsgálatokban teratogénnek bizonyult, illetve hogy a fogamzóképes nők nem lehetnek terhesek, és a kezelés megkezdése előtt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
Hogy a lomitapid nem klinikai vizsgálatokban teratogénnek bizonyult, és ellenjavallt terhes nők vagy olyan nők számára, akik teherbe eshetnek.
That MACI is an autologous product and should only be administered to the patient that the biopsy was taken from.
A MACI egy autológ készítmény, amely kizárólag annál a betegnél alkalmazható, akitől a biopsziavétel történt.
That means it is essentially ‘sodium-free’.
Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag „nátriummentes”.
That Nivolumab BMS treatment may increase the risk of:
A Nivolumab BMS-sel történő kezelés fokozhatja az alábbiak kialakulásának kockázatát:
that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
hogy nem szabad kettőnél több hidroxokobalamin injekciót alkalmazni,
That of the active metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
Az aktív metabolité 47%-kal csökkent (lásd 4.2 pont).
That OPDIVO treatment may increase the risk of:
Az OPDIVO-val történő kezelés fokozhatja az alábbiak kialakulásának kockázatát:
That Opsumit is teratogenic in animals;
Az Opsumit állatokban magzatkárosító hatású;
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Eurartesim, and in particular, those associated with a QT prolongation.
A betegeket figyelmeztetni kell rá, hogy nemkívánatos eseményekkel kapcsolatban forduljanak orvosukhoz, valamint az orvosoknak és a gyógyszerészeknek jelenteniük kell a feltételezett mellékhatásokat, különösen a QT-idő megnyúlásával járókat.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Vyndaqel since there is limited knowledge about the clinical safety due to the rare nature of transthyretin amyloidosis.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy keressék meg orvosukat a nemkívánatos hatásokkal kapcsolatban, és az orvosoknak/gyógyszerészeknek jelenteniük kell a Vyndaqel feltételezett mellékhatásait, mivel a transthyretin amyloidosis ritka előfordulása miatt korlátozott ismeretanyag áll rendelkezésre a klinikai biztonságra vonatkozóan.
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Opsumit;
A beteg legyen képes arra, hogy biztonságosan alkalmazhassa az Opsumit-ot;
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of thalidomide
meggyőződni arról, hogy a betegek képesek a talidomid biztonságos használatához szükséges követelmények betartására
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Volibris.
Hogy a beteg képes legyen megfelelni a Volibris biztonságos alkalmazásával kapcsolatos követelményeknek.
That patients should be counselled that:
A betegeket tanácsokkal kell ellátni arra vonatkozóan, hogy:
That patients should have examinations of the ears, nose and throat periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Azt, hogy a betegeknek rendszeresen fül-orr-gégészeti vizsgálaton kell átesniük, és klinikai tünetek jelentkezése esetén ki kell zárni az ilyen jellegű potenciális szövődményeket vagy megfelelő kezelést kell kezdeni.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Atripla therapy
Az Atripla-kezelés elkezdése előtt fel kell mérni a betegek kiindulási vesefunkcióját.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy
A betegek vesefunkcióját ellenőrizni kell az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-kezelés megkezdése előtt
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Truvada therapy
Hogy a Truvada-kezelés megkezdése előtt fel kell mérni a kiindulási vesefunkciót;
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Viread therapy
A Viread-kezelés megkezdése előtt a betegek kiindulási vesefunkcióját meg kell határozni.
that patients should not be taking anti-platelet or other anti-coagulation medicinal products at the time of injection
az injekciózás időpontjában a betegek nem kaphatnak thrombocytaaggregáció-gátló vagy egyéb véralvadásgátló gyógyszert
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
A készítmény alkalmazásának időszaka alatt figyelni kell, hogy a betegeknél nem jelentkeznek-e a túlérzékenység klinikai jelei és tünetei.
That patients who have previously discontinued treatment with tenofovir disoproxil fumarate due to renal toxicity should not be treated with Stribild.
Azok a betegek, akiknél nephrotoxicitás miatt korábban megszakították a tenofovir-dizoproxil-fumaráttal történő kezelést, nem kezelhetők Stribild-del.
That patients with clinical evidence of cow’s milk allergy may have antibodies cross reacting with the rabbit milk impurities in Ruconest.
Azok a betegek, akiknél klinikailag bizonyított a tehéntejjel szembeni allergia, rendelkezhetnek olyan antitestekkel, amelyek a Ruconestben lévő, nyúltejből származó szennyeződésekkel keresztreakcióba lépnek.
That patients’ renal function should be assessed and monitored and initial dose and dosage adjustments should be calculated based on the creatinine clearance.
A vesefunkciót meg kell vizsgálni és folyamatosan ellenőrizni kell, a kezdő adagot és az adagmódosításokat a kreatinin-clearence alapján kell számítani.
That Peyona is for the treatment of primary apnoea
A Peyona primer apnoe kezelésére szolgál.
That physicians are encouraged to enter patients in the Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey (THAOS) and provided with details how to enroll patients into this international disease registry
Az orvosok számára javasolt, hogy betegeik csatlakozzanak a Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey (THAOS) elnevezésű programhoz, és az orvosoknak részletezni kell, hogyan tudják bevonni betegeiket ebbe a nemzetközi betegség regiszterbe.
That piperaquine absorption is increased in the presence of food, therefore to reduce this risk of QTc interval prolongation, the patients should be advised to take the tablets with water, without food, no less than three hours after the last food intake.
A piperakin felszívódása fokozódik étel jelenlétében, így a QTc-idő megnyúlási kockázatának csökkentése érdekében a betegeknek javasolni kell, hogy a tabletták bevétele vízzel, étkezés nélkül történjen, legalább 3 órával az utolsó táplálékbevitel után.
That pomalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
a pomalidomid teratogén hatású állatokban és várhatóan teratogén hatású emberben,
That pomalidomide may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
a pomalidomid neutropeniát és thrombocytopeniát okozhat, és rendszeres vérvizsgálat szükséges,
That pregnant women must not take Opsumit;
Terhes nőknek nem szabad Opsumit-ot szedniük;
That pregnant women must not take STAYVEER
Hogy terhes nők nem szedhetik a STAYVEER-t
That pregnant women must not take Tracleer
Hogy terhes nők nem szedhetik a Tracleert
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
A Ranexa-kezelés előtt a beteg tájékoztassa orvosát az alábbiak bármelyike esetén:
That rises in serum transaminases may occur in patients treated with EXJADE
Információt arról, hogy az EXJADE-del kezelt betegekben előfordulhat a szérumtranszamináz-szintek emelkedése
That Ruconest is contra indicated in all patients with known or suspected rabbit allergy
A Ruconest alkalmazása ellenjavallt minden, ismerten vagy feltehetően nyúlallergiában szenvedő beteg esetében.
That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins
A Ruconest transzgenikus nyulak tejéből származik, és nyomokban nyúlfehérjéket tartalmaz.
That Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
A Ruconest-kezelést az örökletes angioödéma diagnosztizálásában és kezelésében jártas orvos irányítása és felügyelete mellett kell megkezdeni.
That she should not donate blood during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
A beteg nem adhat vért a terápia alatt és a talidomid abbahagyása után még egy héten át
That she should not share the treatment with any other person
A beteg nem oszthatja meg a gyógyszerét senki mással
That she should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
A kezelés végén a betegnek vissza kell vinnie a kapszulákat a gyógyszerészhez
That STAYVEER causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
Hogy a STAYVEER csökkenti a hemoglobinszintet és rendszeres vérvizsgálat szükséges
That STAYVEER is hepatotoxic
Hogy a STAYVEER májkárosító hatású
That STAYVEER is hepatotoxic and the need for regular monitoring of liver function
Hogy a STAYVEER májkárosodást okoz és a májfunkció rendszeres ellenőrzése szükséges
That STAYVEER is teratogenic in animals
Hogy a STAYVEER állatokban teratogén hatású
That Stribild should not be initiated in patients with creatinine clearance below 70 mL/min.
Nem szabad a Stribild-kezelést megkezdeni azoknál a betegeknél, akiknek a kreatinin- clearance-e 70 ml/min-nél alacsonyabb.
That susceptibility testing minimises the risk of treatment failure by identifying strains with potential resistance to daptomycin.
Azt, hogy ez az érzékenységi vizsgálat a daptomicinre potenciálisan rezisztens törzsek azonosításával minimálisra csökkenti a kezelés sikertelenségének kockázatát.
That Tasigna can cause prolongation of the QT interval and that Tasigna should be used with caution in patients who have or who are at significant risk of developing prolongation of QTc.
Arról, hogy a Tasigna a QT-távolság megnyúlását okozhatja, és hogy a Tasigna-t óvatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél QTc-megnyúlás van jelen vagy jelentős a kialakulásának kockázata.
That Tasigna is metabolised by CYP3A4 and that strong inhibitors or inducers of this enzyme may significantly affect exposure to Tasigna.
Azt, hogy a Tasigna-t a CYP3A4 metabolizálja és hogy ezen enzim erős inhibitorai vagy induktorai jelentősen befolyásolhatják a Tasigna-expozíciót.
That Tasigna may cause fluid retention, cardiac failure and pulmonary oedema
Arról, hogy a Tasigna folyadékretenciót, szívelégtelenséget és tüdőödémát okozhat.
That Thalidomide Celgene is teratogenic
A Thalidomide Celgene teratogén
That Thalidomide Celgene may cause venous and arterial thromboembolism, cardiovascular events and neuropathy
A Thalidomide Celgene vénás és artériás thromboemboliát, cardiovascularis eseményeket és neuropathiát okozhat
That Thalidomide Celgene must not be given to any other person
A Thalidomide Celgene nem adható tovább senki másnak
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
Annak ismertetése, hogy a talidomid megtalálható a spermában és óvszert kell használnia, amennyiben terhes, illetve hatékony fogamzásgátlót nem alkalmazó nővel létesít szexuális kapcsolatot.
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not using effective contraception
Annak ismertetése, hogy a talidomid megtalálható a spermában és óvszert kell használnia, amennyiben terhes, illetve hatékony fogamzásgátlót nem alkalmazó nővel létesít szexuális kapcsolatot.
That the aim of the treatment initiation form is to provide patients with information on PML and IRIS
Azt, hogy a kezelés megkezdésére vonatkozó nyomtatvány célja, hogy tájékoztatást nyújtson a betegnek a PML-ről és az IRIS-ről
That the benefit risk balance for the Complicated Skin and Soft Tissue Infections indication was assessed as negative by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), therefore Vibativ should not be used in this or other indications not approved.
Az Emberi felhasználásra kerülő gyógyszereket értékelő bizottság (CHMP) megállapította, hogy a komplikált bőr- és lágyrész fertőzések esetén negatív az előny/kockázati profil, így az említett, és más, nem engedélyezett javallatokra nem alkalmazható a Vibativ.
That the card should be shown to any doctor involved in their treatment
A kártyát a kezelésben résztvevő minden orvosnak meg kell mutatni
That the dose is once daily
A gyógyszert naponta egyszer kell adagolni
That the dose newly recommended by their healthcare provider should always be followed;
Azt, hogy a kezelőorvos által újonnan javasolt adagot kell mindig tovább folytatni;
That the latter two half-lives, and especially that for oral administration, are longer than for i.v. administration probably reflects the complex absorption and distribution of glycopyrronium by each route.
Az, hogy az utóbbi két felezési idő, és különösen az orális alkalmazásra vonatkozó hosszabb, mint intravénás alkalmazás esetén, valószínűleg azt tükrözi, hogy a glikopirrónium felszívódása és megoszlása minden egyes alkalmazási mód esetén összetett.
That the medicinal product should be used immediately after opening the ampoule and unused portions left in the ampoule should be discarded
A gyógyszert az ampulla felbontása után azonnal fel kell használni és az ampullában maradt, felhasználatlan részét meg kell semmisíteni.
that the patient be reminded of
tartalmazzon, és a beteget
That the patient should contact her doctor immediately if pregnancy is suspected and that alternative therapy should be initiated if pregnancy confirmed.
Hogy terhesség gyanúja esetén a betegnek azonnal kezelőorvosához kell fordulnia, és amennyiben a terhességet megállapították, alternatív kezelést kell kezdeni.
That the patient should not breastfeed during treatment and for 20 months after their final dose
Hogy a betegek a kezelés ideje alatt és az utolsó adagjuk után még 20 hónapig nem szoptathatnak,
That the patient should not breastfeed during treatment and for 24 months after their final dose
A betegeknek nem szabad szoptatniuk az Erivedge-kezelés alatt és az utolsó gyógyszeradag bevételét követő 24 hónapban
That the patient should not donate blood
A beteg nem adhat vért
That the patient should not donate blood
a beteg nem adhat vért,
That the patient should not donate blood during treatment and for 24 months after their final dose
Nem szabad vért adniuk az Erivedge-kezelés alatt és az utolsó gyógyszeradag bevételét követő 24 hónapban
That the patient should not donate blood during treatment and for at least 20 months after their final dose
Hogy a betegek a kezelés ideje alatt és az utolsó adagjuk után még 20 hónapig nem adhatnak vért,
That the patient should not give pomalidomide to any other person
a beteg nem adhatja át más személynek a pomalidomidot,
That the patient should not give Volibris to any other person.
Hogy a beteg senki másnak nem adhatja át a Volibris-t.
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
A betegeknek jelezniük kell minden nemkívánatos eseményt az egészségügyi szakembereknek
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
Hogy a betegnek el kell mondania az egészségügyi szakembereknek minden nemkívánatos eseményt,
That the patient should tell their doctor about any adverse event.
Hogy a betegeknek minden mellékhatásról értesíteniük kell orvosukat.
That the patient should tell their doctor about any adverse events
A betegnek minden nemkívánatos eseményt közölnie kell orvosával
that the product should only be used once details of the post marketing surveillance studies including information on how to enroll patients
a készítmény csak egyszer alkalmazható a forgalomba hozatalt követő surveillance vizsgálatok részletei, beleértve a betegek bevonásának módjára vonatkozó tájékoztatást.
That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy
Annak a feltüntetése, hogy az infúziós reakciók fellépésének kockázata a kezelés első hetében a legmagasabb
That the risk of PML increases with increasing duration of treatment and that treatment beyond 24 months carries additional risk and other factors associated with an increased risk for the development of PML
A PML kockázata a kezelés időtartamával nő, és a 24 hónapon túli kezelés további kockázattal jár és a PML kialakulásának fokozott kockázatával összefüggő egyéb tényezők a következők
That the safety database of STAYVEER in the indication to reduce the number of new digital ulcers in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease is limited and physicians are encouraged to enrol patients in the surveillance programme/registry to further increase knowledge about the product.
Hogy a szisztémás szklerózisban és fennálló digitalis fekélybetegségben szenvedő betegeknél az újonnan jelentkező digitalis fekélyek számának csökkentésére alkalmazott STAYVEER-re vonatkozó biztonságossági adatbázis korlátozott információt tartalmaz, és az orvosoknak azt javasolják, hogy betegeiket vegyék fel a felügyeleti/regisztrációs programba, hogy a készítményre vonatkozó ismeretek bővüljenek.
That the safety database of Thelin is limited and physicians are encouraged to enrol patients in a surveillance programme to increase knowledge about the incidence of important adverse drug reactions (ADRs).
A Thelin biztonsági adatbázisa korlátozott és az orvosok számára ajánlott a betegek felügyeleti programba történő felvétele jelentős gyógyszermellékhatások előfordulására vonatkozó ismeretek növelése céljából.
That the safety database of Tracleer in the indication to reduce the number of new digital ulcers in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease is limited and physicians are encouraged to enrol patients in the surveillance programme/registry to further increase knowledge about the product.
Hogy a szisztémás szklerózisban és fennálló digitalis fekélybetegségben szenvedő betegeknél az újonnan jelentkező digitalis fekélyek számának csökkentésére alkalmazott Tracleerre vonatkozó biztonságossági adatbázis korlátozott információt tartalmaz, és az orvosoknak azt javasolják, hogy betegeiket vegyék fel a felügyeleti/regisztrációs programba, hogy a készítményre vonatkozó ismeretek bővüljenek.