natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HALOCUR 0.5 mg/ml oral solution for calves
HALOCUR 0,5 mg/ml belsőleges oldat borjak számára
HALOCUR 0.5 mg/ml oral solution for calves
HALOCUR 0,5 mg/ml per os oldat borjak számára
HALOCUR should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
A Halocur nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Halofantrine
Kolhicin
halofantrine (an antimalarial treatment);
halofantrin (malária elleni gyógyszer);
halofantrine (an antimalarial treatment);
halofantrin (malária elleni kezelés);
halofantrine (used to treat malaria)
halofantrin (malária kezelésére alkalmazzák);
halofantrine (used to treat malaria) quinidine (used to treat abnormal heart rhythms).
halofantrin (malária kezelésére) kinidin (szívritmuszavar kezelésére).
Halofantrine (used to treat malaria),
Halofantrin (malária kezelésére),
halofantrine or lumefantrine (used to treat malaria)
halofantrin vagy lumefantrin (malária kezelésére)
Halofantrine:  expected
Halofantrin:  várható
Halofuginone base (as lactate salt) 0.50 mg/ml
Halofuginon bázis (laktát só formájában) 0,50 mg/ml
Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
A halogénezett anaestheticumok májkárosodást okozhatnak.
Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
A halogénezett anesztetikumok májkárosodást okozhatnak.
Halogenated Anesthetic Agents
Halogénezett érzéstelenítőszerek
Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
A halogénezett illékony anaestheticumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobinszint emelkedését eredményezheti.
Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
A halogénezett illékony anesztetikumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobinszint emelkedését eredményezheti.
Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
A halogénezett illékony anaestheticumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobin szint emelkedését eredményezheti.
Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
A halogénezett illékony anesztetikumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobin szint emelkedését eredményezheti.
haloperidol (antipsychotics), codeine, dextromethorphan, tramadol (used in the treatment of pain)
haloperidol (antipszichotikum) kodein, dextrometorfán, tramadol (fájdalom kezelésére használt gyógyszerek)
haloperidol (used in certain psychotic disorders),
haloperidol (egyes pszichotikus zavarok esetén használják),
haloperidol - used to treat some mental health problems
haloperidol – bizonyos mentális állapotot érintő problémák kezelésére
Haloperidol lactate
Haloperidol-laktát
Haloperidol to treat anxiety and sleeplessness
Haloperidol a szorongás és az álmatlanság kezelésére
haloperidol, used to treat psychotic disease such as schizophrenia.
haloperidol, amit pszichotikus betegségek, például a skizofrénia, kezelésére használnak.
ham-controlled
álkezelés-kontrollos
ham-controlled arm crossed-over to ranibizumab
álkezelés-kontrollos kar, ranibizumabra keresztezve
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Nagy-Britannia
Hampshire RG24 8EP UK
Hampshire RG24 8EP Egyesült Királyság
Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Nagy-Britannia
Hampshire, RG24 8EP United Kingdom
Hampshire RG24 8EP Egyesült Királyság
Hand and foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema).
Kéz-láb szindróma (egyéb elnevezései: kéz-láb bőrreakció vagy palmo-plantaris erythrodisaesthesia vagy kemoterápia által kiváltott acralis erythema).
Hand and foot syndrome also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema.
Kéz-láb szindróma (egyéb elnevezései: kéz-láb bőrreakció vagy palmo-plantaris erythrodisaesthesia vagy kemoterápia által kiváltott acralis erythema).
Hand and foot syndrome also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema.
Kéz-láb szindróma egyéb elnevezései: kéz–láb bőrreakció vagy palmaris–plantaris erythrodisaesthesia vagy kemoterápia által kiváltott acralis erythema.
Hand wash the syringe, plunger, and mixing cup and lid in warm water and dish soap.
Meleg, mosószeres vízben kézzel mossa el a fecskendőt, a dugattyút, a keverő poharat és a tetőt.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet
kéz-és-láb bőrreakció: ha a kezén és/vagy lábán fájdalom, duzzanat, vörösség vagy bizsergés
Hand-foot skin reaction.
A kéz- és lábfejen jelentkező bőrreakció.
Hand-foot syndrome
Kéz–láb szindróma
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%)
Kéz-láb szindróma (G3/4: 24%); Alopecia (G3/4: 6%);
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%)
Kéz-láb szindróma (G3/4:24%); Alopecia (G3/4: 6%);
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%);
Kéz-láb szindróma (G3/4: 24%);
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%);
Kéz-láb szindróma (G3/4: 24%); Alopecia (G3/4: 6%);
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%);
Kéz–láb szindróma (G3/4: 24%);
Hand-foot syndrome (see section 4.4)
Kéz-láb szindróma (lásd 4.4 pont)
Handle it carefully.
Óvatosan bánjon vele
Handle tablets with care.
A tablettákat körültekintéssel kell kezelni.
Handle with care, avoid, any shaking, inverting or other mechanical stress.
Óvatosan kezelendő, kerülje a rázást, fejtetőre fordítást vagy más mechanikai ráhatást.
Handle your Lyxumia pen with care.
Kezelje óvatosan a Lyxumia injekciós tollat.
Handling
Kezelés:
Handling and disposa
Kezelés és megsemmisítés
Handling and disposal – see package leaflet.
A kezeléssel és a hulladék megsemmisítésével kapcsolatban lásd a betegtájékoztatót.
Handling instructions
A kezelésre vonatkozó útmutatások
Handling instructions
Felhasználási útmutató
Handling instructions
Kezelési előírások
Handling instructions for Retacrit:
Felhasználási útmutató a Retacrit készítményhez:
Handling needles
Az injekciós tűk kezelése
Handling of broken tablets
A törött tabletták kezelése
Handling of EVARREST
Az EVARREST kezelése
Handling of opened capsules by women of child-bearing potential
Ha fogamzóképes korú nők kezelnek felnyitott kapszulákat
Handling of the OptiSet pre-filled pen and SoloStar pre-filled pen
Az OptiSet előretöltött injekciós toll és a SoloStar előretöltött injekciós toll használata
Handling of the pen
Az injekciós toll használata
Handling of the pen
Az injekciós toll kezelése
Handling of treated animals should be limited until the application site is dry and children should not play with treated animals during this period.
Amíg az alkalmazás helye meg nem szárad, a kezelt állatokhoz nem szabad hozzányúlni, és a gyermekek nem játszhatnak velük.
Handling of treated animals should be limited until the application site is dry, and children should not be allowed to play with treated animals during this period.
Amíg az alkalmazás helye szárazzá nem válik, a kezelt állatokat nem szabad simogatni és a gyerekeket nem szabad engedni játszani velük.
Handling precautions for control of infectious disease
A kezelésre vonatkozó óvintézkedések a fertőző betegségek kontrollálása érdekében
hands and feet
kezek és lábak,
Hands should be washed after giving the medicine to a dog or cat.
A gyógyszer kutyának vagy macskának való beadása után kezet kell mosni.
Hands should be washed after giving the medicine.
A gyógyszer alkalmazása után mindig kezet kell mosni.
Hands should be washed after handling capsules.
A kapszulákhoz történő hozzányúlás után kezet kell mosni
Hands should be washed after handling the medicine.
A gyógyszer alkalmazása után kezet kell mosni.
Hands should be washed after handling the product.
A készítmény kezelése után kezet kell mosni.
Hands should be washed after handling the tablets.
A tablettákkal való érintkezés után kezet kell mosni.
Hands should be washed immediately after handling open capsules.
A kapszulák felnyitása után azonnal kezet kell mosni.
Hands should be washed immediately after handling open capsules.
A nyitott kapszulákkal végzett műveletek után azonnal kezet kell mosni.
Hands should be washed thoroughly before applying REGRANEX.
A REGRANEX alkalmazása előtt alaposan kezet kell mosni.
Hands should be washed.
Mosson kezet
Hang the infusion bag.
Akassza fel az infúziós zsákot.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability. p = 0.030 and < 0.001 for the 3 mg/kg and 6 mg/kg treatment groups respectively vs. placebo + MTX.
HAQ = egészségfelmérő kérdőív (Health Assessment Questionnaire): nagyobb érték kisebb mértékű korlátozottságot jelent. p = 0,030 és < 0,001 rendre a 3 mg/ttkg és a 6 mg/ttkg kezelési csoportokra a placebo + MTX-tal összehasonlítva.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability. p = 0.030 and <0.001 for the 3 mg/kg and 6 mg/kg treatment groups respectively vs. placebo + MTX.
HAQ = egészségfelmérő kérdőív (Health Assessment Questionnaire): nagyobb érték kisebb mértékű korlátozottságot jelent. p = 0,030 és < 0,001 rendre a 3 mg/ttkg és a 6 mg/ttkg kezelési csoportokra a placebo + MTX-tal összehasonlítva.
HAQ change from baseline over timee (patients
HAQ időbeli változása a kiinduláshoz képeste (értékelt beteg)
HAQ-DI (adjusted mean change from baseline)
HAQ-DI (a kiindulástól számított korrigált átlagos változás)
hard capsule
kemény kapszulában
Hard capsule 270 capsules
Kemény kapszula 270 kapszula
hard capsule 6 x 1 hard capsule
1 db kemény kapszula 6 x 1 db kemény kapszula
Hard capsule 90 capsules.
Kemény kapszula 90 kapszula.
Hard capsule core Lactose anhydrous Microcrystalline cellulose Croscarmellose sodium
Kemény kapszulamag Vízmentes laktóz Mikrokristályos cellulóz Kroszkarmellóz-nátrium
hard capsule Inhalation powder, hard capsule
Inhalációs por kemény kapszulában
Hard capsule of size 00 with orange opaque colour cap and body imprinted with “400 mg” in black ink.
00-ás méretű kemény kapszula narancssárga átlátszatlan kapszulatetővel és kapszulatesttel, a kapszulatesten fekete „400 mg” felirattal.
Hard capsule of size 1 with light orange cap and light orange body imprinted with “100 mg” in black ink.
1-es méretű kemény kapszula [kapszula] világos narancssárga kapszulatetővel és ugyancsak világos narancssárga kapszulatesttel, a kapszulatesten fekete „100 mg” felirattal.
Hard capsule STOCRIN 50 mg hard capsules
Kemény kapszula STOCRIN 50 mg kemény kapszula
Hard capsule with a blue opaque cap and a white opaque body, printed with “Enzepi 40” and containing light-brown gastro-resistant granules.
Kék, átlátszatlan felső részből és fehér, átlátszatlan alsó részből álló kemény kapszula, „Enzepi 40” felirattal, amely világosbarna színű, gyomornedv-ellenálló granulátumot tartalmaz.
Hard capsule with a yellow opaque cap and a white opaque body, printed with “Enzepi 10” and containing light-brown gastro-resistant granules.
Sárga, átlátszatlan felső részből és fehér, átlátszatlan alsó részből álló kemény kapszula, „Enzepi 10” felirattal, amely világosbarna színű, gyomornedv-ellenálló granulátumot tartalmaz.
Hard capsule(capsule).
Kemény kapszula (kapszula).
Hard capsule270 capsules
Kemény kapszula 270 kapszula
Hard capsules
Kemény kapszula.
Hard capsules Lyrica 25 mg hard capsules
Kemény kapszula Lyrica 25 mg kemény kapszula
Hard capsules Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules
Kemény kapszula Pregabalin Pfizer 25 mg kemény kapszula
Hard capsules should not be given to children under approximately six years of age because they may not be able to swallow them and they may choke.
A kemény kapszulákat körülbelül 6 éves vagy annál fiatalabb gyermekeknek nem szabad beadni, mivel esetleg nem tudják lenyelni és megfulladhatnak.
hard capsules topotecan
kemény kapszula topotekán
Hard capsules with a white opaque cap and a white opaque body, printed with “Enzepi 5” and containing light-brown gastro-resistant granules.
Fehér, átlátszatlan felső részből és fehér, átlátszatlan alsó részből álló kemény kapszula, „Enzepi 5” felirattal, amely világosbarna színű, gyomornedv-ellenálló granulátumot tartalmaz.
hard faeces
kemény széklet,
Hard gastro-resistant capsules
Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Hard gelatine capsules Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158
Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158
hard mass, lump (nodule) at the injection site bruising at the injection site
az injekció beadásának helyén jelentkező keményedés, csomó az injekció beadásának helyén jelentkező véraláfutás
Hard opaque gelatin capsules of length approx.
Kemény, átlátszatlan kb.
hard stools (stools which are hard “like a rock”) incomplete emptying of the rectum (after having a bowel movement, the feeling as if a stool is still in the rectum which needs to come out)
kemény széklet (széklet, ami olyan „kemény, mint a kő”), a végbél nem teljes kiürítése (olyan érzés a székletürítés után, mintha még mindig olyan széklet lenne a végbélben, aminek ki kell jönnie).
Hard transparent gelatin capsules containing a fine white powder.
Finom fehér port tartalmazó kemény átlátszó zselatin kapszulák.
hardened area around the infusion site
a bőr megkeményedése az infúzió beadási helyén
hardened skin or bumps pain, feeling sore or tender
megkeményedett bőr vagy göbök fájdalom, vagy érzékenység
hardening
bőrkeménység
Hardening of the skin at the injection site
A bőr megkeményedése az injekció helyén
hardening of the skin fall
bőrkeményedés; elesés.
hardening of the skin which may affect also soft tissue and internal organs (nephrogenic systemic fibrosis), feeling unwell
a bőr megkeményedése, amely a lágyrészeket és a belső szerveket is érintheti (nephrogén szisztémás fibrósis), rossz közérzet
hardness redness, swelling or bruising at the injection site
az injekció beadási helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség, duzzanat vagy bevérzés
hardness, redness or swelling at the injection site
az injekció beadási helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség vagy duzzanat
hardness, redness or swelling at the injection site
az injekció beadási helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség, duzzanat vagy bevérzés
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
az injekció beadási helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség, duzzanat vagy bevérzés
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site abnormal, reduced sensation
az injekció helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség, duzzanat vagy véraláfutás rendellenes, csökkent érzékelés
hardness, redness, swelling or minor bleeding at the injection site abnormal, reduced sensation
az injekció helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség, duzzanat vagy bevérzés rendellenes, csökkent érzékelés
harmaceutical Form
Gyógyszer- forma
harmless reddish-brown discolouration of urine
a vizelet ártalmatlan, barnás-vörös elszíneződése
Harmony Ibis, study with a similar design, was limited to 18 mg once a day.
A hasonló elrendezésű Harmony Ibis vizsgálatban az adagot napi egyszeri 18 mg--ra korlátozták.
harp chest pain which may increase with deep breathing;
éles mellkasi fájdalom, amely mély légzéssel erősödhet;
harp chest pain which may increase with deep breathing;
éles mellkasi fájdalom, ami mély belégzésre fokozódik;
harp chest pain;
éles mellkasi fájdalom;
Harrow Middlesex HA3 OBU
Kenton Harrow Middlesex HA3 OBU
harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
érdes, reszelős hang vagy erőltetett hangképzés; orrvérzés; orrdugulás
Harvoni + ribavirin for 12 weeks or Harvoni (without ribavirin) for 24 weeks should be considered for previously treated patients with uncertain subsequent retreatment options (see section 4.4).
A Harvoni + ribavirin 12 héten át vagy a Harvoni 24 héten át történő alkalmazása (ribavirin nélkül) megfontolandó a korábban már kezelt betegeknél, akiknél bizonytalan a későbbi ismételt kezelési lehetőség (lásd 4.4 pont).
Harvoni 90 mg/400 mg film-coated tablets
Harvoni 90 mg/400 mg filmtabletta
Harvoni 90 mg/400 mg film-coated tablets ledipasvir/sofosbuvir
Harvoni 90 mg/400 mg filmtabletta ledipaszvir/szofoszbuvir
Harvoni [Outer packaging only]
Harvoni [Csak a külső csomagoláson]
Harvoni for 8 weeks may be considered in previously untreated genotype 1-infected patients (see section 5.1, ION-3 study).
A Harvoni alkalmazása 8 héten át fontolóra vehető 1-es genotípusú vírussal fertőzött, korábban nem kezelt betegeknél (lásd 5.1 pont, ION-3 vizsgálat).
Harvoni is an antiviral medicine used to treat adults with chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus).
A Harvoni vírusellenes gyógyszer, amelyet a krónikus (tartósan fennálló) hepatitisz C kezelésére alkalmaznak felnőtteknél (ez olyan fertőző betegség, amely a májat támadja meg, és a hepatitisz C vírus okozza).
Harvoni is contraindicated with rifampicin, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
A Harvoni-val történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
Harvoni is contraindicated with St. John’s wort, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
A Harvoni és az erős intestinalis P-gp induktor lyukaslevelű orbáncfű egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Harvoni is indicated for the treatment of chronic hepatitis C (CHC) in adults (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
A Harvoni felnőttek számára javallott krónikus hepatitis C (CHC) kezelésére (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont).
Harvoni must not be used together with the cholesterol medicine rosuvastatin.
A Harvoni nem alkalmazható roszuvasztatin koleszterin gyógyszerrel együtt.
Harvoni was investigated in three main studies involving a total of around 2,000 patients infected with hepatitis C of genotype 1 who did not have failure of liver function.
A Harvoni-t három fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben összesen körülbelül 2000, 1-es genotípusú hepatitisz C vírussal fertőzött beteg vett részt, akiknek nem volt májfunkció- elégtelenségük.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia; has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system; suffer from an illness with high fever.
véralvadási zavarban (olyan megbetegedésben, mely a normálisnál erősebb vérzéssel jár), például hemofíliában (vérzékenység) szenved; legyengült immunrendszerű, pl. genetikai hiba, HIV-fertőzés (humán immundeficiencia vírus-fertőzés) vagy az immunrendszerre ható gyógyszerek miatt; bármilyen, magas lázzal járó betegségben szenved.
has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.
gyakran érintkezik, például ugyanabban a háztartásban él, olyan személlyel, akinek legyengült az immunrendszere, például rákos megbetegedésben szenvedő, vagy az immunrendszert legyengítő gyógyszereket szedő személlyel.
has a heart problem (such as disorders of the heart rhythm and heart failure.
zívproblémája van (mint amilyenek a szívritmuszavarok és a szívelégtelenség).
Has an allergy to the active substance (fentanyl) or to any of the excipients.
A (fentanil) hatóanyagra vagy a segédanyagok bármelyikére allergiás.
has an anaemia or low neutrophil count, has an allergic reaction to masitinib, the active ingredient of Masivet or an excipient used in this medicine.
anémiában szenved, vagy neutrofilszáma alacsony, allergiás a maszitinibre, a Masivet hatóanyagára, vagy az e készítményben használt egyik segédanyagra.
has an obstruction of the stomach (pyloric stenosis) or bowel causing vomiting
ha hányást okozó gyomor- (záróizom-szűkület) vagy bélelzáródása van
has any bleeding problems or bruises easily. has a weakened immune system (such as due to HIV infection), you/she/he may not get the full benefit from Prevenar 13. has experienced seizures as medicines to lower fever may need to be taken before Prevenar 13 is given.
vérzékenysége van, vagy könnyen alakulnak ki véraláfutásai. gyengébb az immunrendszere (például HIV-fertőzés miatt), nem biztos, hogy Önnél/gyermekénél érvényesül a Prevenar 13 minden előnye. már volt görcsrohama, mert ilyenkor a Prevenar 13 beadása előtt lázcsillapító gyógyszer bevételére lehet szükség.
has any disorder of the gastrointestinal system. has not been gaining weight and growing as expected.
bármilyen emésztőrendszeri betegségben szenved. nem a megfelelő mértékben gyarapodik vagy növekszik.
has asthma or history of breathing difficulties. has a slow heart rate for his/her age.
asztmás vagy a kórtörténetében légzési nehézség szerepel. az életkorához viszonyítva lassú a szívverése.
Has broken, damaged or diseased skin at the treatment site.
A kezelés helyén a bőr felhasadt, károsodott vagy beteg.
has cardiac or hepatic disease
zív- vagy májbetegségben szenved
has chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions (e.g. advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
olyan krónikus májbetegségben szenved, amely precancerosisos állapotot jelent (mint az előrehaladott májfibrózis, a cirrhosis, a vírusos hepatitits, neonatalis májbetegség vagy a veleszületett enzimhiány)
has circulation problems which make the toes and fingers numb and pale.
keringési zavarai vannak, amelyektől a láb- és kézujjak zsibbadnak és sápadtak.
has diarrhoea (frequent, loose watery stools)
ha hasmenése van (gyakran ürít laza, vízszerű székletet)
has glaucoma (raised pressure in the eye)
ha zöld hályogja van (magas a szembelnyomása)
has had an allergic reaction
ha gyermekének allergiás reakciója alakult ki
has had any of the following events after receiving a pertussis vaccine, as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: fever of 40°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
gyermekének az alábbi tünetek bármelyike előfordult pertusszisz vakcina beadása után, pertusszisz tartalmú vakcinák további alkalmazása alaposan megfontolandó a későbbiekben: a vakcina beadását követő 48 órán belül kialakuló, 40°C-os vagy ennél magasabb láz, amely mással nem indokolható.
has had any of the following events after receiving a vaccine against pertussis (whooping cough), as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: had a fever of 40.5°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
gyermekénél az alábbi tünetek bármelyike előfordult szamárköhögés (pertusszisz) elleni vakcina korábbi beadása után, mivel pertusszisz-tartalmú vakcinák alkalmazása alaposan megfontolandó, ha: a korábbi vakcina beadását követő 48 órán belül 40,5°C-os vagy ennél magasabb – mással nem indokolható – láz alakult ki,
has had gastrointestinal ulceration or bleeding
gyomorfekélye vagy fekélyvérzése volt már
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima
ha gyermekének a Hexacima előző beadása után légzési rendellenessége alakult ki vagy felduzzadt az arca (anafilaxiás reakciója volt)
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima.
ha gyermekének a Hexacima előző beadása után légzési rendellenessége alakult ki vagy felduzzadt az arca (anafilaxiás reakciója volt)
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon
ha gyermekének a Hexyon előző beadása után légzési rendellenessége alakult ki vagy felduzzadt az arca (anafilaxiás reakciója volt)