natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
A glükokortikoid-pótló kezelések csökkenthetik a NutropinAq növekedésre gyakorolt hatását.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Ha Ön glükokortikoid-pótló kezelést kap, rendszeresen konzultáljon kezelőorvosával, mert lehetséges, hogy a glükokortikoid adagolását módosítani kell.
if you have a risk of bleeding such as
ha vérzés veszélye áll fenn:
if you have a risk of bleeding such as:
ha vérzés veszélye áll fenn, ami:
if you have a risk of bleeding, such as
ha vérzés veszélye áll fenn:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
ha Önnél fokozott az ellenőrizhetetlen vérzés (hemorrágia) kockázata, beleértve az alábbi állapotokat:
If you have a seizure during treatment:
Ha görcsöt tapasztal a kezelés során:
If you have a seizure or a fit
Ha görcsrohama vagy rohama van,
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
ha görcsrohamai vannak vagy volt már valaha görcsrohama (más néven epilepsziás rohama)
If you have a seizure, see your doctor as soon as possible.
Ha görcsrohamot tapasztal, keresse fel kezelőorvosát amint tudja.
If you have a seizure, stop taking Fampyra and tell your doctor immediately.
Ha görcsrohamai vannak, hagyja abba a Fampyra szedését, és azonnal értesítse kezelőorvosát
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible.
Ha Önnél görcsrohamok, súlyosbodó fejfájás, zavartság, vakság vagy egyéb látásproblémák jelentkeznek, kérjük, forduljon minél hamarabb kezelőorvosához! (Lásd még 4. pont – Lehetséges mellékhatások.)
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél (ritkán fordul elő) az inzulinnal vagy a Ryzodeg bármely egyéb összetevőjével szemben, hagyja abba a Ryzodeg alkalmazását és azonnal forduljon orvoshoz.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Tresiba, stop using Tresiba and see a doctor straight away.
Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél (ritkán fordul elő) az inzulinnal vagy a Tresiba bármely egyéb összetevőjével szemben, hagyja abba a Tresiba alkalmazását és azonnal forduljon orvoshoz.
If you have a serious allergic reaction to any of the ingredients in Xultophy, stop using Xultophy and see a doctor straight away.
Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél a Xultophy bármely összetevőjével szemben, hagyja abba a Xultophy alkalmazását és azonnal forduljon orvoshoz.
If you have a serious cardiac problem
ha komoly szívbetegsége van.
if you have a serious infection, such as pneumonia. if you have ever had tuberculosis (also called TB) or live in a region where TB infections are common, you may be at greater risk of TB.
ha valamilyen súlyos fertőzésben szenved, mint például a tüdőgyulladás. ha valaha tuberkulózisban (más néven tbc) szenvedett, vagy olyan környéken él, ahol gyakoriak a tbc fertőzések, akkor Önnél nagyobb lehet a tbc fertőzés kockázata.
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
Ha Önnek a gyomorürüléssel kapcsolatos súlyos panaszai vannak (gasztroparézis), vagy ha súlyos bélbetegségben (súlyos emésztőrendszeri betegségben) szenved.
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ha súlyos csontvelő-problémája van, vagy ha vérében túl kevés a vörösvértest, a fehérvérsejt vagy a vérlemezke (trombocita),
if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding.
ha súlyos, kezeletlen fertőzése van ha Ön terhes, vagy teherbe eshet vagy szoptat.
if you have a severe active infection or active chronic infection such as hepatitis or tuberculosis.
ha súlyos, aktív fertőzése vagy aktív, krónikus fertőzése, például vírusos májgyulladása vagy tüdőbaja van úgy mint, hepatitisz vagy tuberkulózis.
If you have a severe heart or liver problem.
Ha súlyos szív- vagy májbetegségben szenved.
If you have a severe heart or liver problem.
ha súlyos szív- vagy májbetegségei vannak
If you have a severe heart or liver problem.
ha súlyos szív- vagy májbetegségei vannak,
If you have a severe heart or liver problem.
Ha Önnek súlyos szív- vagy májbetegsége van.
if you have a severe heart problem.
ha súlyos szívbetegségben szenved.
if you have a severe infection
ha súlyos fertőzése van,
if you have a severe infection or are dehydrated if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
ha súlyos fertőzésben szenved vagy kiszáradt ha kontrasztanyag befecskendezésével járó röntgenvizsgálaton fog részt venni.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye, talk to your doctor as you must stop taking Competact for a certain period of time before and after the examination. if you are breast-feeding.
ha valamilyen fertőzése van, vagy kiszáradt. ha röntgenfelvételt készítenek Önről, beinjekciózható festékanyag használatával, beszéljen kezelőorvosával, mivel a Competact szedését egy bizonyos ideig fel kell függesztenie a vizsgálat előtt és után. ha szoptat.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye.
ha valamilyen fertőzése van, vagy kiszáradt, ha röntgenfelvételt készítenek Önről, injekcióban adott kontrasztanyaggal („érfestéssel”).
if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body). if you are going to have a contrast x-ray (a specific type of x-ray involving an injectable dye).
ha súlyos fertőzése van vagy szervezete nagyon sok vizet veszített (súlyos dehidráció). ha röntgenvizsgálathoz kontrasztanyagot fog kapni (a röntgenvizsgálat különleges fajtája, amikor injekcióban festékanyagot adnak be).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ha magas (38°C feletti) lázzal járó, súlyos fertőzése van.
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Ha Önnek magas lázzal (38 °C felett) járó súlyos fertőzése van.
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with Trudexa”).
Ha Ön súlyos fertőzésben szenved, beleértve az aktív tuberkulózist (lásd „Trudexa fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Ha Ön súlyos fertőzésben szenved, beleértve az aktív tuberkulózist (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (seeWarnings and precautions”).
Ha Ön súlyos fertőzésben szenved, beleértve az aktív tuberkulózist (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések”).
if you have a severe infection.
ha súlyos fertőzése van.
if you have a severe kidney problem.
ha súlyos vesebetegsége van,
if you have a severe kidney problem.
úlyos vesebetegsége van,
if you have a severe liver disease (see ‘Warnings and precautions’, ‘Other medicines and Betaferon’ and section 4. ‘Possible side effects’).
ha súlyos májbetegségben szenved (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések”, „Egyéb gyógyszerek és a Betaferon” és a 4. pontban a „Lehetséges mellékhatások” című részt).
If you have a severe liver disease.
Ha súlyos májbetegsége van.
If you have a severe liver disease.
Ha Önnek súlyos májbetegsége van.
if you have a severe liver problem,
ha súlyos májbetegsége van,
if you have a severe medical condition, which may require immediate hospitalisation
ha súlyos egészségügyi problémája van, amely azonnali orvosi ellátást igényel,
if you have a severe or uncontrolled infection, do not start treatment with ORENCIA.
ha súlyos vagy nem megfelelően kezelt fertőzése van, ne kezdje el az ORENCIA-kezelést.
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
ha súlyos gyomor- vagy bélbetegségben szenved, például gyomor- vagy bélvérzése van;
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
ha a májműködése súlyosan csökkent, vagy olyan májbetegsége van, ami halálhoz vezethet.
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
Ha fertőzés jelét észleli, mint pl. láz vagy torokfájás
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
Ha fertőzés jelét észleli, mint pl. láz vagy torokfájás,
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Ha bőrreakciót tapasztal, és ez nem múlik el pár nap alatt, forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Ha néhány napnál tovább tartó bőrreakció lép fel, ha súlyos, vagy ha a reakció a tapasz által lefedett területen is túlterjed, kérjük, keresse fel kezelőorvosát.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Ha néhány napnál tovább tartó bőrreakció lép fel, ha súlyos, vagy ha a reakció a tapasz által lefedett területen is túlterjed, kérjük, keresse fel kezelőorvosát.
if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm (irregular heartbeats).
Ha lassú a szívverése, szívelégtelensége vagy szívritmuszavarai vannak.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Competact for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ha egy speciális, cukorbetegség okozta szembetegsége, ún. makula ödémája (a szem hátsó részének duzzanata) van, beszéljen kezelőorvosával, ha bármilyen változást észlel látásában. ha altatásos operációt végeznek önön, mivel ebben az esetben fel kell függesztenie néhány napra a Competact szedését a beavatkozás előtt és után. ha ciszták vannak a petefészkében (policisztás ovárium szindróma).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you have a problem with your liver.
ha egy speciális, cukorbetegség okozta szembetegsége, ún. makula ödémája (a szemfenék vizenyője) van, beszéljen kezelőorvosával, ha látásával kapcsolatban bármilyen változást tapasztal. ha májproblémái vannak.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Glubrava for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ha speciális, cukorbetegség okozta szembetegsége, ún. makula ödémája (a szem hátsó részének duzzanata) van. ha altatásos operációt végeznek Önön, mivel ebben az esetben fel kell függesztenie néhány napra a Glubrava szedését a beavatkozás előtt és után. ha ciszták vannak a petefészkében (policisztás ovárium szindróma).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ha egy speciális, cukorbetegség okozta szembetegsége, ún. makula ödémája van (szemfenéki duzzanat). ha ciszták vannak a petefészkén (policisztás ovárium szindróma).
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
ha gyomorfekélye van, ha HIV-fertőzött.
If you have a stroke, ‘mini-stroke’, or bleeding in the brain while taking Zontivity, your doctor ought to stop your Zontivity.
Kezelőorvosának le kell állítania a Zontivity-kezelést, ha Önnél sztrók, átmeneti agyi vérellátási zavar vagy agyi vérzés jelentkezik a Zontivity szedése közben.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
ha nyelési, gyomor- vagy bélműködési zavarai vannak, melyek csökkentik a nyelési képességét vagy a táplálék normál bélmozgások által történő áthaladását.
if you have a thickening of the womb lining
ha méhfala megvastagodott
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
Ha csövet (kanült) vezettek a hátába:
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
Ha az egyik mellékveséjében daganata van (feokromocitóma).
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
mellékvese-daganata (amit phaeochromocytomának neveznek), idegrendszeri daganata (amit paragangliomának neveznek) vagy egyéb daganata van, amely fokozza a súlyos magas vérnyomás kockázatát;
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
ha mellékvese-daganata van (amelyet feokromocitómának neveznek; ez fokozhatja a súlyos magas vérnyomás kockázatát); ha Ön bizonyos antidepresszánsokat szed (kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, hogy az antidepresszáns gyógyszere szedhető-e Comtan-nal együtt);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
ha mellékvese-daganata van (amelyet feokromocitómának neveznek; ez fokozhatja a súlyos magas vérnyomás kockázatát); ha Ön bizonyos antidepresszánsokat szed (kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, hogy az antidepresszáns gyógyszere szedhető-e Comtess-szel együtt);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Orion);
ha mellékvese-daganata van (amelyet feokromocitómának neveznek; ez fokozhatja a súlyos magas vérnyomás kockázatát); ha Ön bizonyos antidepresszánsokat szed (kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, hogy az antidepresszáns gyógyszere szedhető-e Entacapone Orion-szel együtt);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Teva);
ha mellékvese-daganata van (amelyet feokromocitómának neveznek; ez fokozhatja a súlyos magas vérnyomás kockázatát); ha Ön bizonyos antidepresszánsokat szed (kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, hogy az antidepresszáns gyógyszere szedhető-e Entacapone Teva-val együtt);
if you have a very low blood pressure.
ha nagyon alacsony a vérnyomása.
if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
ha nagyon lassú a szívverése (percenként 50-nél kevesebb), ha EKG-ja (elektrokardiogramm) egy „megnyúlt QTc távolság” nevű ingerületvezetési zavart mutat (vagyis ez az intervallum több 500 milliszekundumnál),. ha Önnek olyan pitvarfibrillációja van, amit permanens pitvarfibrillációnak (PF) neveznek.
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
ha vírusos fertőzésben, különösen vírusos májgyulladásban, herpeszben, bárányhimlőben vagy övsömörben szenved, ha kezeletlen pszichiátriai betegségben szenved.
If you have abnormal heart rhythm changes.
Ha szívritmuszavarai vannak.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA
Ha nincs vagy rendszertelen a vérzése az EVRA alkalmazásakor
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Ha véletlenül túl sok kapszulát vett be, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát
If you have accidentally taken too many Rasilamlo tablets, talk to a doctor immediately.
Ha véletlenül túl sok Rasilamlo tablettát vett be, haladéktalanul beszéljen orvosával.
If you have accidentally taken too many Rasilez HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Ha véletlenül túl sok Rasilez HCT tablettát vett be, haladéktalanul értesítse orvosát.
If you have accidentally taken too many Rasilez tablets, consult a doctor immediately.
Ha véletlenül túl sok Rasilez tablettát vett be, haladéktalanul értesítse orvosát.
If you have accidentally taken too many Riprazo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Ha véletlenül túl sok Riprazo HCT tablettát vett be, haladéktalanul értesítse orvosát.
If you have accidentally taken too many Riprazo tablets, consult a doctor immediately.
Ha véletlenül túl sok Riprazo tablettát vett be, haladéktalanul értesítse orvosát.
If you have accidentally taken too many Sprimeo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Ha véletlenül túl sok Sprimeo HCT tablettát vett be, haladéktalanul értesítse orvosát.
If you have acquired haemophilia
Ha szerzett hemofíliában szenved.
if you have active infection at the site of non-union (inflammation and drainage at the site of injury) or active systemic infection.
ha a résgyógyulásos területen aktív infekciója (gyulladás és váladékozás a sérült területen) vagy aktív szisztémás infekciója van.
if you have active inflammation of the bowel if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
ha aktív gyulladásos bélbetegsége van ha nagyobb gyomor- vagy bélműtéten esett át.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Ha Ö n aktív pszoriázisos artritiszben szenved, először más gyógyszereket fog kapni.
If you have active rheumatoid arthritis you will first be given other medicines.
Ha aktív reumatoid artrítiszben szenved, elsőként más gyógyszereket fog kapni.
If you have active rheumatoid arthritis you will first be given other medicines.
Ha Ö nnek aktív reumatoid artritisze van, először más gyógyszereket fog kapni.
if you have active tuberculosis or other severe infections (see “Warnings and precautions”).
ha Ön aktív tuberkulózisban vagy más súlyos fertőzésben szenved, (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések”).
If you have active tuberculosis or other severe infections.
Ha aktív tuberkulózisban vagy más súlyos fertőzésben szenved.
If you have active tuberculosis, do not use Humira.
Ha aktív tuberkulózisa van, ne alkalmazza a Humira-t
if you have active untreated tuberculosis if you are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see
ha aktív, kezeletlen tüdőgümőkórban (tuberkulózis) szenved ha terhes (ezenkívül a teherbe esést az oltást követő 1 hónap során el kell kerülni, lásd
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Ha aktív rosszindulatú méhdaganata van, mivel ilyen betegség esetében nincs elegendő tapasztalat az Evista-kezeléssel kapcsolatban.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Ha aktív rosszindulatú méhdaganata van, mivel ilyen betegség esetében nincs elegendő tapasztalat az Optruma-kezeléssel kapcsolatban.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
Ha aktív rosszindulatú méhdaganata van, mivel ilyen betegség esetében nincs elegendő tapasztalat a Raloxifene Teva-kezeléssel kapcsolatban.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
Ha akut bélelzáródásban szenved vagy kórelőzményében ismételt székrekedés (obstipáció) szerepel.
if you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation; if you are using Palonosetron Hospira in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone; if you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation);
ha akut bélelzáródásban szenved vagy kórelőzményében ismételt székrekedés (obstipáció) szerepel. ha a Palonosetron Hospira-t olyan gyógyszerekkel együtt alkalmazza, melyek szabálytalan szívritmust idézhetnek elő, például amiodaron, nikardipin, kinidin, moxifloxacin, eritromicin, haloperidol, klórpromazin, kvetiapin, tioridazin, domperidon. ha saját vagy családi kórtörténetében szívritmuszavarok (QT-távolság megnyúlás) szerepelnek.
if you have acute inflammation of the pancreas or pericardium (the sac surrounding the heart), or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis). if you have in the past 3 months had severe bleeding, a major injury or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure.
ha heveny hasnyálmirigy- vagy perikardium (szívburok) gyulladása, vagy fertőzéses szívizomgyulladása (bakteriális endokarditisze) van, ha az elmúlt 3 hónap folyamán súlyos vérzése, súlyos sérülése vagy nagy műtétje volt (pl. szívkoszorúér műtét, a fejet vagy a gerincet érintő súlyos műtét vagy sérülés), szült, vagy szövetmintavételt vagy más orvosi / sebészi beavatkozást végeztek Önnél.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
ha akut súlyos gyulladása vagy szepszise van, ha ismert véralvadási problémája van.
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
ha előrehaladott májrákban szenved. ha szoptat.
if you have advanced liver disease and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow).
ha előrehaladott stádiumú májbetegsége van és májműködése nem megfelelő (pl. a bőre besárgul).
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Teva.
Ha Önnek előrehaladott Parkinson-betegsége van és levodopát is szed, kényszermozgásokat tapasztalhat a Pramipexole Teva adagjának beállítása idején. ha Ön aluszékonyságot tapasztal vagy előfordul, hogy hirtelen elalszik.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Ha már folyamatban van a Betaferon-kezelés, kezdje olyan területtel, ahová a legutóbbi injekciózási ciklusban, vagyis az elmúlt 16 napban nem adott be injekciót.
If you have already eaten, wait at least 3 hours before taking this medicine.
Ha már evett, legalább 3 órát várjon a gyógyszer bevételével.