natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Hospira concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
A 4 mg zoledronsavat tartalmazó infúziós oldat elkészítéséhez a Zoledronsav Hospira koncentrátumot (5,0 ml) 100 ml kalciummentes vagy más, két vegyértékű kationtól mentes infúziós oldattal kell tovább hígítani.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Teva concentrate (5 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
A 4 mg zoledronsavat tartalmazó infúziós oldat elkészítéséhez a Zoledronsav Teva koncentrátumot (5,0 ml) 100 ml kalciummentes vagy más, két vegyértékű kationtól mentes infúziós oldattal kell tovább hígítani.
To prepare buffer solution dissolve the effervescent granules in a glass of cool water (approx.
A pufferoldat elkészítéséhez oldja fel a pezsgőgranulátumot egy pohár (kb.
To prepare Cubicin for intravenous infusion, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Cubicin.
A Cubicin intravánás infúzió elkészítéséhez kérjük pontosan tartsa be a következő utasításokat: A liofilizált Cubicin feloldását mindvégig aszeptikus technikával kell végezni.
To prepare Cubicin for intravenous infusion, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Cubicin.
A Cubicin intravénás infúzió elkészítéséhez kérjük, pontosan tartsa be a következő utasításokat: A liofilizált Cubicin feloldását mindvégig aszeptikus technikával kell végezni.
To prepare Cubicin for intravenous injection, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Cubicin.
A Cubicin intravénás injekció elkészítéséhez kérjük, pontosan tartsa be a következő utasításokat: A liofilizált Cubicin feloldását mindvégig aszeptikus technikával kell végezni.
To prepare JETREA for intravitreal injection, adhere to the following instructions:
A JETREA intravitreális injekcióhoz való elkészítéséhez, kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat:
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the following instructions:
A Lucentis intravitrealis alkalmazásának előkészítéséhez kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat:
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
Az Omidria intraocularis öblítéshez történő előkészítéséhez hígítson fel 4,0 ml koncentrátumot 500 ml standard szemészeti öblítőoldatban.
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of Omidria concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
Az Omidria intraocularis öblítéshez történő előkészítéséhez hígítson fel 4,0 ml Omidria koncentrátumot 500 ml standard szemészeti öblítőoldatban.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
Azon betegek csökkentett adagjainak elkészítéséhez, akiknek a kiindulási kreatinin-clearance-e ≤ 60 ml/perc, lásd az alábbi, 1. táblázatot.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
Azon betegek csökkentett dózisainak elkészítéséhez, akiknek a kiindulási kreatinin- clearance-e ≥ 60 ml/perc, lásd az alábbi, 1. táblázatot.
To prepare Strimvelis, two samples of the patient’s bone marrow are collected, one to make Strimvelis and one that is kept as a back-up in case Strimvelis cannot be given or does not work.
A Strimvelis elkészítéséhez a beteg csontvelőjéből két mintát gyűjtenek be, egyet a Strimvelis előállításához, egyet pedig tartaléknak arra az esetre, ha a Strimvelis-t nem lehet beadni vagy nem működik.
To prepare the area of skin where Relistor is to be injected, wipe the injection site with an alcohol swab.
A Relistor beadására szolgáló bőrterület előkészítéséhez alkoholos törlőkendővel törölje le a bőrt.
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busilvex to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%)
A végső infúziós oldat elkészítéséhez adjunk „A” ml Busilvex-et „B” ml hígító oldathoz (0,9% nátrium-klorid infúziós oldat, vagy 5%-os glükóz infúziós oldat).
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busulfan Fresenius Kabi to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%).
A végső infúziós oldat elkészítéséhez adjunk „A” ml Busulfan Fresenius Kabit „B” ml hígító oldathoz (9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid infúziós oldat, vagy 5%-os glükóz infúziós oldat).
To prepare the reconstituted aqueous solution, 0.5ml of the accompanying mannitol solvent is added under aseptic conditions to the vial containing the powder for solution for injection.
A vizes oldat elkészítéséhez a mannitot tartalmazó ampullából 0,5 ml-t aszeptikus körülmények kö- zött az injekciós oldat elkészítésére szolgáló port tartalmazó injekciós üvegbe juttatunk.
To prepare the VFEND vial for reconstitution, remove the plastic cap from the vial and wipe the top with an antiseptic swab.
A VFEND injekciós üveg tartalma feloldásának előkészítéséhez távolítsa el a műanyag lapot az injekciós üvegről, és törölje le a tetejét egy antiszeptikus törlővel.
To present data in patients with hormone receptor-positive metastatic breast cancer, not currently intended for chemotherapy, and previously treated with trastuzumab from:
Adatok benyújtása az alábbi vizsgálatokból olyan hormonreceptor-pozitív, metasztatikus emlőrákos betegekről, akiknél jelenleg nem szándékoznak kemoterápiás kezelést végezni, és akiket korábban trasztuzumabbal kezeltek:
To preserve the modified-release properties, the tablets must not be split, broken, crushed, or chewed before
A módosított hatóanyagleadás megőrzése érdekében a tablettákat lenyelés előtt nem szabad szétvágni, eltörni, porítani, vagy szétrágni.
to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat (atrial fibrillation) and at least one additional risk factor.
szívritmuszavarban (pitvarfibrilláció) szenvedő olyan betegeknél a szívben történő vérrögképződés megelőzésére, akiknek legalább egy, további kockázati tényezője is van.
To prevent accidental ingestion of tablets, the cap of the bottle should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one administration.
A tabletták véletlen bevételének megelőzése érdekében az üveg kupakját azonnal vissza kell helyezni, amint kivették az egy adaghoz szükséges számú tablettát.
To prevent accidental ingestion, the bottle cap should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one dose.
A tabletták véletlen bevételének megelőzése érdekében az üveg kupakját azonnal vissza kell helyezni, amint kivették az egy adaghoz szükséges számú tablettát.
to prevent anaemia in premature babies;
Koraszülött csecsemők vérszegénységének megelőzése.
to prevent and relieve eye pain and inflammation following cataract surgery on the eye to reduce the risk of macular oedema (swelling in the back of the eye) following cataract surgery on the eye in diabetic patients.
zürkehályog műtétet követően a szemfájdalom és gyulladás megelőzésére és megszüntetésére, cukorbetegeknél a makula ödéma (a szemfenék vizenyője) kockázatának csökkentésére szolgál.
To prevent any kind of contamination, the re-usable pen should be used by a single patient only.
A fertőzést megelőzendő, az újra használható adagolótollat csak egy beteg használhatja.
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
A fertőzést megelőzendő, az újra használható adagolótollat csak Ön használhatja.
To prevent any kind of contamination, the use of the pre-filled pen should remain strictly for a single patient use.
Bármilyen szennyeződés elkerülése érdekében az előretöltött injekciós tollat szigorúan csak egy beteg használhatja.
To prevent bleeding, avoid hard work or strenuous sports so as to prevent injuries and bruises.
A vérzés megelőzése érdekében kerülje a nehéz munkát és a megerőltető sportokat, hogy elkerülje a sérüléseket és véraláfutásokat.
to prevent blood clots
vérrögképződés megelőzésére
to prevent blood clots (anticoagulants)
vérrögök megelőzése (véralvadást gátlók)
To prevent blood clots in brain (stroke) and other blood vessels in your body The recommended dose is one 20 mg tablet once a day.
Vérrögök képződésének megelőzésére az agyban (szélütés) és a szervezet más ereiben A készítmény ajánlott adagja naponta egyszer egy 20 mg-os tabletta.
To prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in your body:
Agyi (sztrók)- és egyéb erekben kialakuló vérrög képződésének megakadályozása:
To prevent bone complications in cancer that has spread to the bone, Xgeva is given once every four weeks as a single injection under the skin (120 mg) in the thigh, abdomen or upper arm.
A csontra átterjedt rák csontszövődményeinek megelőzése céljából az Xgeva-t négyhetente egyszer, a comb, a has vagy a felkar bőre alá adott injekció (120 mg) formájában alkalmazzák.
To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
a csontszövődmények, például a törések megelőzésére csontáttétes (a rákos daganat átterjedése a kiindulási helyről a csontra) felnőtteknél,
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
Annak érdekében, hogy a macskákat megóvja a készítménnyel való véletlen érintkezéstől, tartsa távol a macskákat a kezelt kutyáktól mindaddig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
To prevent children from getting access to the veterinary medicinal product, remove only one chewable tablet at a time from the blister.
Egyszerre csak egy rágótablettát vegyen ki a buborékcsomagolásból azért, hogy a gyermekek az állatgyógyászati készítményhez ne férhessenek hozzá.
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L.kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus.
a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésre és vírusürítés csökkentésére, a L.interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariánsa által okozott klinikai tünetek, fertőzöttség és vizelettel való vírusürítés megelőzésére, a L.interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns és a L.interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsáltal okozott klinikai tünetek és vizelettel való vírusürítés megelőzésére, a fertőzöttség csökkentésére a L.kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns által okozott klinikai tünetek megelőzésére és a vizelettel való vírusürítés mérséklésére és a veszettségvírus okozta elhullás, klinikai tünetek és fertőzöttség megelőzésére.
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L.interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L.interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L.kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésre és vírusürítés csökkentésére, a L. interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariánsa által okozott klinikai tünetek, fertőzöttség és vizelettel való vírusürítés megelőzésére, a L. interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns és a L. interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns által okozott klinikai tünetek és vizelettel való vírusürítés megelőzésére, a fertőzöttség csökkentésére a L. kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns által okozott klinikai tünetek megelőzésére és a vizelettel való vírusürítés mérséklésére
to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L.interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L.interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L.kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésére és vírusürítés csökkentésére, a L.interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariánsa által okozott klinikai tünetek, fertőzöttség és vizelettel való vírusürítés megelőzésére, a L. interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns és a L.interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns által okozott klinikai tünetek és vizelettel való vírusürítés megelőzésére, a fertőzöttség csökkentésére a L. kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns által okozott klinikai tünetek megelőzésére és a vizelettel való vírusürítés mérséklésére
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
a 2-es típusú kutya adenovírus által okozott klinikai tünetek megelőzésre és vírusürítés csökkentésére,
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
a kutya parvovírus által okozott klinikai tünetek, leukopénia és vírusürítés megelőzésére,
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
a kutya parvovírus által okozott klinikai tünetek, leukopénia és vírusürítés megelőzésére és a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésre és vírusürítés csökkentésére.
To prevent constipation you may be given laxatives.
Lehetséges, hogy ennek megelızésére hashajtókat kell majd szednie.
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
A cseppentő és az oldat felülfertőződésének elkerülése érdekében a flakon cseppentőjének vége ne érintse a szemhéjat és környező területét, valamint egyéb felszíneket.
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
A cseppentő és az oldat kontaminációjának elkerülése érdekében a flakon cseppentőjének csúcsa ne érintse a szemhéjat és környező területét, valamint egyéb felszíneket.
To prevent contamination, the syringe should not be removed from the pouch until the patient has been prepared for injection.
A kontamináció megelőzése érdekében a fecskendőt nem szabad eltávolítani a védőtasakból, amíg a beteg nincs előkészítve az injekció beadására.
To prevent deep vein thrombosis and pulmonary embolism from reoccurring, the recommended dose is 2.5 mg twice a day.
A mélyvénás trombózis és a pulmonális embólia kiújulásának megelőzésére a javasolt adag naponta kétszer 2,5 mg.
to prevent heartworm disease in cats and dogs,
macskák és kutyák szívférgességének megelőzésére,
to prevent infection with Candida in patients who are having a bone marrow transplant or who are expected to have neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) for 10 days or more.
Candida-fertőzés megelőzése olyan betegeknél, akiknél csontvelő-átültetést végeznek, vagy akiknél várhatóan legalább 10 napig neutropénia (a fehérvérsejtek egyik típusának, a neutrofil granulocitáknak az alacsony szintje) fog fennállni.
To prevent infection, keep away from crowded places, gargle upon returning home, and wash your hands before meals and before and after using the bathroom.
A fertőzések megelőzése érdekében kerülje a zsúfolt helyeket, hazaérve gargalizáljon, és mosson kezet étkezések előtt, valamint a fürdőszoba használata előtt és után.
To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.
Az EVRA adhezív tulajdonságait zavaró hatás megelőzése miatt nem szabad krémeket vagy testápolót használni azon a bőrfelületen, ahová az EVRA transzdermális tapaszt felhelyezik.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal’s neck at the base of the skull.
A lenyalás veszélyének csökkentésére alkalmazza helyileg a tarkótájékon (a nyakon a koponya alapjánál).
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
az 1-es típusú kutya adenovírus által okozott elhullás és klinikai tünetek megelőzésére,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
az 1-es típusú kutya adenovírus által okozta elhullás és klinikai tünetek megelőzésére,
to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
a kutya szopornyica vírus okozta elhullás és klinikai tünetek megelőzésére,
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
A fertőző bursitis okozta elhullások megelőzésére, a klinikai tünetek és elváltozások csökkentése.
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
A fertőző bursitis okozta elhullások megelőzésére, a klinikai tünetek és elváltozások csökkentésére.
To prevent possible irritation of abraded skin by inadvertent contact with NexoBrid, such areas can be protected by a layer of a sterile fatty ointment.
A NexoBrid-del véletlenül érintkező, horzsolásos bőr lehetséges irritációjának megelőzésére, az ilyen terület steril, zsíros kenőcsréteggel óvható meg.
To prevent possible transmission of disease, insulin pen should never be used by for more than one person, even when the needle is changed (see section 4.2).
A betegségek átvitelének megelőzése érdekében az inzulin injekciós tollat soha nem használhatja egynél több személy, még akkor sem, ha az injekciós tűt kicserélték (lásd 4.2 pont)
To prevent possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed (see section 6.6).
A betegségek átvitelének megelőzése érdekében az inzulin injekciós tollakat soha nem használhatja egynél több személy, még akkor sem, ha az injekciós tűt kicserélték (lásd 6.6 pont).
To prevent pregnancy, female patients using hormonal contraception are advised to use an additional or alternative method during treatment and for 4 months following discontinuation of trametinib.
A terhesség megelőzése érdekében a hormonális fogamzásgátlót használó nőknek tanácsolni kell egy kiegészítő vagy alternatív módszer használatát a trametinib-kezelés alatt és a kezelés végét követően 4 hónapon át.
to prevent seizures
görcsrohamok megelőzésére
To prevent side effects, the dose of Axura is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
A mellékhatások megelőzésének érdekében az Axura adagját fokozatosan növelik a kezelés első három hete alatt: az első héten az adag 5 mg, a második héten 10 mg, a harmadik héten pedig 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Ebixa is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
A mellékhatások megelőzésének érdekében az Ebixa adagját fokozatosan növelik a kezelés első három hete alatt: az első héten az adag 5 mg, a második héten 10 mg, a harmadik héten pedig 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine Merz is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
A mellékhatások megelőzésének érdekében a Memantine Merz adagját fokozatosan növelik a kezelés első három hete alatt: az első héten az adag 5 mg, a második héten 10 mg, a harmadik héten pedig 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Nemdatine is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
A mellékhatások megelőzésének érdekében a Nemdatine adagját fokozatosan növelik a kezelés első három hete alatt: az első héten az adag 5 mg, a második héten 10 mg, a harmadik héten pedig 15 mg.
to prevent stroke (caused by blood clots in the brain) and systemic embolism (blood clots in other organs) in patients with non-valvular atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart).
a stroke (amelyet az agyban kialakult vérrögök okoznak) és a szisztémás embolizáció (vérrögök más szervekben) megelőzésére olyan betegek esetében, akik nem valvuláris eredetű pitvarfibrillációban (a szív felső kamráinak szabálytalan, gyors összehúzódásai) szenvednek.
to prevent stroke and the formation of clots in adults who have an abnormal heart beat called ‘non-valvular atrial fibrillation’ and are considered to be at risk of stroke; to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (PE, a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent these conditions from reoccurring in adults.
zélütés és vérrögképződés megelőzésére olyan felnőtteknél, akiknél a normálistól eltérő szívritmus, úgynevezett nem valvuláris eredetű pitvarfibrilláció tapasztalható, ezért szélütés kockázata áll fenn; mélyvénás trombózis (MVT, egy mély vénában, általában a lábban kialakuló vérrög) és tüdőembólia (TE, a tüdőket ellátó erekben jelenlévő vérrög) kezelésére, valamint ezen betegségek kiújulásának megelőzésére felnőtteknél.
to prevent the formation of blood clots in the veins in adults who have had an operation to replace a hip or knee;
a vénák vérrögösödésének megelőzésére olyan felnőtteknél, akiknél csípő- vagy térdprotézist ültettek be;
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Egy esetleges betegség-transzmisszió megelőzése érdekében minden patront kizárólag egy beteg használhat, még akkor is, ha kicserélték a tűt az adagolóeszközön.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Egy esetleges betegség- átvitel megelőzése érdekében minden patront kizárólag egy beteg használhat, még akkor is, ha kicserélték a tűt az adagolóeszközön.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Egy esetleges betegség-transzmisszió megelőzése érdekében minden injekciós tollat kizárólag egy beteg használhat, még akkor is, ha kicserélték a tűt.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
A betegségek esetleges átvitelének megelőzése érdekében egy OptiSet-et csak egy beteg használhat.