natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
A kezelést csak az RA diagnosztizálásában és kezelésében jártas szakorvos kezdeményezheti.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.
A kezelést szájon át, a műtét befejezését követő 1-4 órán belül kell elkezdeni egy 110 mg-os kapszulával, majd ezt követően napi egy alkalommal adott 2 kapszulával kell folytatni, összesen 28- 35 napig.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
A kezelést szájon át a műtét befejezését követően 1-4 órával kell elkezdeni egy 75 mg-os kapszulával, majd ezt követően napi egy alkalommal adott 2 kapszulával kell folytatni, összesen 10 napig. (térdprotézis beültetés) illetve 28-35 napig (csípőprotézis beültetés):
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
A kezelést a betegség kezelésében tapasztalattal rendelkező orvos felügyelete mellett kell megkezdeni.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of haemophilia.
A kezelést a hemofília kezelésében jártas orvos felügyelete alatt kell megkezdeni.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of Short Bowel Syndrome (SBS).
A kezelést rövidbél-szindróma kezelésében jártas szakorvos felügyelete alatt kell elkezdeni.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia A.
A kezelés csak haemophilia A kezelésében jártas szakorvos felügyelete mellett kezdhető meg.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
A kezelést a haemophilia kezelésében jártas orvos felügyelete mellett kell megkezdeni.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of patients with congenital antithrombin deficiency.
A kezelést a veleszületett antithrombinhiányban szenvedő betegek kezelésében járatos orvos felügyelete mellett kell elkezdeni.
Treatment should be initiated with a loading dose of 4.4 mg/kg, up to a maximum of 320 mg.
A kezelést 4,4 mg/kg, de legfeljebb 320 mg-os telítő adaggal kell megkezdeni.
Treatment should be maintained in the case of stable disease, i.e. static, partial or complete tumour response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
A kezelést fenn kell tartani változatlan betegségi vagyis sztatikus, részleges vagy teljes daganat válasz esetén, feltéve, hogy a kutya a készítményt elég jól tolerálja.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
A bolha- vagy kullancsszezon alatt a kezelést havonta meg kell ismételni.
Treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea and tick control.
A megfelelő bolha- és kullancskontroll érdekében a kezelést 12 hetente meg kell ismételni.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
A kezelést csak az Alzheimer-kór diagnózisában és kezelésében kellő tapasztalattal rendelkező orvos rendelheti el és felügyelheti.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in treating medullary thyroid cancer, using anticancer medicines and assessing electrocardiograms (ECG, a test that measures the electrical activity of the heart).
A kezelést olyan orvosnak kell elkezdenie és felügyelnie, aki jártas a medulláris pajzsmirigyrák kezelésében, a daganatellenes gyógyszerek alkalmazásában, valamint az elektrokardiogram (EKG, a szív elektromos aktivitását rögzítő vizsgálat) kiértékelésében.
Treatment should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted according to the patient’s response and body weight.
A kezelést a lehető legkorábban meg kell kezdeni, az adagot pedig a beteg terápiás válaszának és testsúlyának megfelelően kell beállítani.
Treatment should be started at a dose of 50 mg a day and the doctor may increase the dose up to 100 mg a day based on patient’s need.
A kezelést napi 50 mg-os adaggal kell elkezdeni, és az orvos a beteg szükségleteinek megfelelően az adagot legfeljebb napi 100 mg-ra emelheti.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
A kezelést a rövidbél-szindróma kezelésében tapasztalattal rendelkező orvos felügyelete mellett kell elkezdeni.
Treatment should be started with Protopic 0.1% twice a day and treatment should be continued until clearance of the lesion.
A kezelést a Protopic 0,1% kenőccsel kell kezdeni, amit az elváltozások megszűnéséig naponta kétszer kell alkalmazni.
Treatment should be stopped if the patient develops any of the contraindicated conditions (see section 4.3 of the SmPC).
Amennyiben bármelyik felsorolt ellenjavallat kialakul, a MULTAQ-kezelést meg kell szakítani (lásd Alkalmazási Előírás 4.3 pont)
Treatment should be stopped if the patient develops serious side effects affecting the brain or nervous system.
A kezelést be kell fejezni, ha a betegnél súlyos, az agyat vagy az idegrendszert érintő mellékhatások jelentkeznek.
Treatment should be stopped if the patient’s blood levels of platelets or neutrophils (a type of white blood cell) fall below certain thresholds, or if no improvement in spleen size or symptoms is seen after six months.
A kezelést le kell állítani, ha a beteg vérében a vérlemezkék vagy a neutrofilek (egy fehérvérsejttípus) szintje bizonyos küszöbértékek alá csökken, illetve amennyiben 6 hónap után nem látható javulás a lép méretében vagy a tünetekben.
Treatment should be supportive and may include haemodialysis (see section 5.2).
Szupportív kezelést kell alkalmazni, amelynek a haemodialysis is részét képezheti (lásd 5.2 pont).
Treatment should be supportive and may include haemodialysis (see section 5.2).
Támogató kezelést kell alkalmazni, amelynek a haemodialysis is részét képezheti(lásd 5.2. pont).
Treatment should be supportive.
Szupportív kezelést alkalmazása ajánlott.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
A kezelést a beteg egyéni válaszreakciója szabja meg, amely az ultrahangvizsgálattal meghatározott tüsző mérete és az ösztrogén-válasz alapján állapítható meg.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
A kezelést a beteg reakciói alapján kell egyénre szabni, az ultrahangvizsgálattal meghatározott tüszőméret és az ösztrogén válasz mértéke alapján.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
A kezelést egyedileg, a beteg válaszreakciója alapján kell meghatározni, az ultrahangvizsgálattal meghatározott tüszőméret és az ösztrogén-elválasztás mértéke alapján.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
A kezelést egyedileg, a beteg válaszreakciói alapján kell meghatározni, az ultrahangvizsgálattal meghatározott tüszőméret és/vagy az ösztrogén-elválasztás mértéke alapján.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
A kezelést egyedileg, a beteg válaszreakciója alapján kell meghatározni, az ultrahangvizsgálattal meghatározott tüszőméret és/vagy az ösztrogén-elválasztás mértéke alapján.
Treatment should be temporarily interrupted if the patient experiences certain side effects.
Bizonyos mellékhatások jelentkezése esetén a kezelést átmenetileg meg kell szakítani.
Treatment should be under the suupervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
A kezelés csak haemophilia kezelésében jártas szakorvos felügyelete mellett végezhető.
Treatment should be withheld in patients who develop a QTc interval greater than 500 msec on at least 2 separate ECGs until the QTc interval is less than 481 msec or recovery to baseline if the QTc interval is greater than or equal to 481 msec, then resume TAGRISSO at a reduced dose as described in Table 1.
A kezelést fel kell függeszteni azoknál a betegeknél, akiknél legalább 2, különböző EKG-n 500 msec-nál hosszabb QTc alakul ki, amíg a QTc-távolság kevesebb nem lesz, mint 481 msec, vagy vissza nem tér a kiindulási szintre; ha a kiindulási QTc-távolság nagyobb, mint 481 msec, vagy azzal egyenlő, a TAGRISSO az 1. táblázatban leírt, csökkentett adaggal újra elkezdhető.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
A kezelést nem szabad alkalmazni rhegmatogen retinaleválásban, illetve 3-as vagy 4-es stádiumú maculalyukak esetén.
Treatment should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and ECG as well as observation of the patient’s clinical status.
A kezelés általános szupportív terápia, így az élettani funkciók és az EKG ellenőrzése, valamint a beteg klinikai állapotának megfigyelése.
Treatment should continue as long as the patient gets a benefit from it.
A kezelést addig kell folytatni, amíg az a betegre jótékony hatással van.
Treatment should continue for as long as the patient benefits from it or until the patient develops unacceptable side effects.
A kezelést addig kell folytatni, amíg az a betegre kedvező hatással van, vagy amíg a betegnél nem lépnek fel elfogadhatatlan mellékhatások.
Treatment should continue for as long as the patient continues to benefit.
A kezelést addig kell folytatni, amíg az előnyös a beteg számára.
Treatment should continue for five weeks in patients who have had hip replacement surgery, and for two weeks in patients who have had knee replacement surgery.
A kezelést csípőízület-pótló műtéten átesett betegeknél öt hétig, térdízületpótló beavatkozás esetén pedig két hétig két hétig kell folytatni.
Treatment should continue for up to 1 year unless the disease gets worse or severe side effects develop.
A kezelést legfeljebb egy éven keresztül kell folytatni, kivéve, ha a betegség rosszabbodik, vagy súlyos mellékhatások jelentkeznek.
Treatment should continue until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
A kezelést az utolsó szúnyogexpoziciót követően 1 hónapig kell folytatni.
Treatment should continue until the patient no longer derives benefit or the development of unacceptable toxicity (see Table 2).
A kezelést addig kell folytatni, amíg a beteg számára már nem jelent előnyt, vagy elfogadhatatlan toxicitás megjelenéséig (lásd 2. táblázat).
Treatment should last for at least for 3 weeks and continue until the patient’s symptoms resolve.
A kezelést legalább 3 hétig kell alkalmazni, és a beteg tüneteinek megszűnéséig szükséges folytatni.
Treatment should last no longer than 48 hours in total.
A kezelés teljes időtartama nem haladhatja meg a 48 órát.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.
A kezelést általában nem szabad elkezdeni, ha az ALT szint a normális felső határ >10-szeresére emelkedik.
Treatment should not be continuous on a long-term basis.
A kezelés nem lehet folyamatos.
Treatment should not be initiated if transaminases exceed 3 X upper limit of normal (see sections 4.3 and 4.4).
A kezelés nem kezdhető meg, ha a transzamináz-szint meghaladja a normálérték felső határának háromszorosát (lásd és 4.4 pont).
Treatment should not be initiated in patients with serum potassium level >5.4 mmol/l or with SBP
A kezelést nem szabad elkezdeni azoknál a betegeknél, akiknek a szérum káliumszintjük
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
A terhesség alatti véletlen alkalmazás kizárása érdekében a kezelést nem szabad elkezdeni olyan fogamzóképes korban lévő nőknél, akiknek nincs negatív terhességi teszt eredményük (lásd 4.3 pont).
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
A terhesség alatti véletlen alkalmazás kizárása érdekében a kezelést nem szabad elkezdeni olyan fogamzóképes nőknél, akiknek nincs negatív terhességi teszt eredményük.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy. .
A terhesség alatti véletlen alkalmazás kizárása érdekében a kezelést nem szabad elkezdeni olyan fogamzóképes nőknél, akiknek nincs negatív terhességi teszt eredményük.
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Amennyiben a beteg vérében kóros májenzimszintet (a normális szint több mint háromszorosa) mérnek, a kezelést nem
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Amennyiben a beteg vérében kóros májenzimszintet (a normális szint több mint háromszorosa) mérnek, a kezelést nem szabad
Treatment should not exceed two weeks.
A kezelés nem haladhatja meg a két hetet.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
A kezelés alkalmazását általában nem szabad újra kezdeni a műtétet követő 48 órán belül, illetve addig, míg a vesefunkció vizsgálati eredménye normális értéket nem mutatott.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Akezelés alkalmazását általában nem szabad újra kezdeni a műtétet követő 48 órán belül, illetve addig, míg a vesefunkció vizsgálati eredménye normális értéket nem mutatott.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
A kezelést ezt követően rendszerint 48 óránál hamarabb nem szabad újrakezdeni, csak a veseműködés ismételt értékelését követően, ha azt normálisnak találták.
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (haemoglobin [Hb] concentration range between 10 to 13 g/dl [6.2 to 8.1 mmol/l], no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Ha nem, vagy nem megfelelő mértékben áll rendelkezésre vérmentő eljárás egy tervezett, nagy vérmennyiséget (nők esetén 4 vagy több, férfiak esetén 5 vagy több véregységet) igénylő nagyobb elektív sebészeti beavatkozás során, csakis közepesen súlyos anaemiában (haemoglobin [Hb]-koncentráció: 10-13 g/dl [6,2-8,1 mmol/l], nem vashiányos) szenvedő betegek kezelése javallott.
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (Hb 10 - 13 g/dl [6.21 - 8.07 mmol/l], no iron deficiency) if blood conserving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
A kezelést csak mérsékelt anaemiában szenvedő betegek kaphatják (Hb 10-13 g/dl [6,21 – 8,07 mmol/l] és nincs vashiány) ha a vérkonzerváló eljárások nem elérhetők vagy elégtelenek, amikor a tervezett vagy elektív műtét nagy volumenű vér adását igényli (négy vagy több egység nőknél, öt vagy több egység férfiaknál).
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
A kezelést kizárólag a CTEPH vagy a PAH kezelésében jártas orvos kezdheti el és felügyelheti.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
A kezelést kizárólag a pulmonális artériás hipertónia kezelésében jártas orvos kezdheti el és felügyelheti.
Treatment should only be initiated by a physician with experience in the treatment of osteoporosis.
A kezelést csak osteoporosis kezelésében jártas orvos kezdheti el.
Treatment should only be resumed after consideration of risk – benefit to the patient.
A kezelést csak a kockázat és a haszon mérlegelését követően szabad folytatni.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose lower than that of the previous cycle.
A kezelést a következő menstruációs ciklusban újra kell kezdeni, a korábbi ciklusban alkalmazott FSH dózisnál kisebb adaggal.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
A kezelést a következő ciklusban, az előző ciklus során alkalmazott FSH dózisnál alacsonyabb dózissal kell újra kezdeni.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
A kezelést a következő menstruációs ciklusban újra kell kezdeni, a korábbi ciklusban alkalmazott dózisnál kisebb adaggal.
Treatment should start as soon as possible after the acute coronary syndrome has stabilised.
A kezelést az akut koszorúér szindrómán áteső beteg állapotának stabilizálódását követően a lehető leghamarabb meg kell kezdeni.
Treatment should start on day 5 or 6 after the start of ovarian stimulation with follicle stimulating hormone (FSH) or corifollitropin alfa (a modified FSH).
A kezelést a tüszőstimuláló hormonnal (FSH) vagy korifollitropin alfával (módosított FSH) folytatott petefészek- stimuláció kezdetét követő 5. vagy 6. napon kell elkezdeni.
Treatment starts on day 5 or 6 of ovarian stimulation, and is continued throughout the ovarian stimulation period, until the evening before or the morning of the day when the induction of ovulation (the release of eggs) is planned.
A kezelés a petefészek-stimuláció 5. vagy 6. napján kezdődik, és a petefészek-stimuláció teljes időtartamán át folytatódik egészen az ovuláció (peteérés) tervezett indukálása napjának reggeléig, vagy az azt megelőző nap estjéig.
Treatment starts with a dose of 20 mg per kg bodyweight, which is gradually increased to the recommended dose over a number of weeks depending on the patient’s age.
A kezelés testsúly-kilogrammonként 20 mg-os dózissal kezdődik, amelyet a beteg életkorától függően, több hét alatt emelnek fokozatosan a javasolt dózis eléréséig.
Treatment starts with a dose of 40 mg every four weeks, given by a trained healthcare professional.
A kezelés 40 mg kezdő dózissal indul, minden negyedik héten kell beadnia szakképzett egészségügyi szakembernek.
Treatment success (responder) was defined as conversion of atrial fibrillation to sinus rhythm within 90 minutes.
Sikeres kezelésnek (a kezelésre reagálónak) azt definiálták, ha a pitvarfibrilláció 90 percen belül sinus ritmusra váltott.
Treatment success was 97% in the ZACTRAN-treated pigs compared to 93% in the tildipirosin group.
A kezelés sikeressége 97% volt a ZACTRAN-nal kezelt sertéseknél, 93% pedig a tildipirozinnal kezelt csoportban.
Treatment success was defined as a complete or nearly complete resolution of the target haemangioma, which was evaluated by blinded centralized independent assessments made on photographs at Week 24, in the absence of premature treatment discontinuation.
A kezelés sikerét a cél-haemangioma teljes vagy közel teljes felszívódásaként határozták meg, amelyet a kezelés idő előtti megszakítása hiányában, egy centralizált, független értékeléssel a 24. héten készített fényképek alapján vakon végeztek.
Treatment switching
Terápiaváltás
Treatment then continues with 220 mg (as two 110 mg capsules) once a day for 28 to 35 days after hip replacement and for 10 days after knee replacement.
A kezelés ezután naponta egyszer 220 mg-mal (azaz két 110 mg-os kapszulával) folytatódik, csípőprotézis beültetése után 28–35, térdprotézis beültetése után pedig 10 napon át.
Treatment time (min:sec)
Kezelési idő (min:sec)
Treatment time (sec)
Kezelési idő (sec)
treatment to
kezelésre átállított
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temodal (monotherapy phase).
a sugárterápiával kombinált kezelés először (kombinációs fázis) melyet a csak Temodal-lal végzett kezelés követ (monoterápiás fázis).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temomedac (monotherapy phase).
a sugárterápiával kombinált kezelés először (kombinációs fázis) melyet a csak Temomedac-val végzett kezelés követ (monoterápiás fázis).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Hexal (monotherapy phase).
a sugárterápiával kombinált kezelés először (kombinációs fázis) melyet a csak Temozolomide Hexallal végzett kezelés követ (monoterápiás fázis).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Sandoz (monotherapy phase).
a sugárterápiával kombinált kezelés először (kombinációs fázis) melyet a csak Temozolomide Sandozzal végzett kezelés követ (monoterápiás fázis).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Teva (monotherapy phase).
a sugárterápiával kombinált kezelés először (kombinációs fázis) melyet a csak Temozolomide Teva-val végzett kezelés követ (monoterápiás fázis).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with Temozolomide SUN only (monotherapy phase).
elsőként radioterápiával együtt (konkomittáns fázis) amelyet csak a Temozolomide SUN-nal folytatott kezelés követ (monoterápiás fázis).
Treatment usually lasts for about 3 to 6 months.
A kezelés általában körülbelül 3–6 hónapig tart.
Treatment usually starts with a low dose.
A kezelés rendszerint alacsony adaggal kezdődik.
Treatment usually starts with a low dose.
A kezelést általában alacsony adaggal kezdik.
Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/24 h.
A kezelést általában az Exelon 4,6 mg/24 óra tapasszal kezdik.
Treatment usually starts with Prometax 4.6 mg/24 h.
A kezelést általában a Prometax 4,6 mg/24 óra tapasszal kezdik.
Treatment usually starts with Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
A kezelést általában az Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Treatment visit
Kezelés
Treatment was administered to 456 subjects (401 Propranolol at a dose of 1 or 3 mg/kg/day for 3 or 6 months; 55 Placebo), including a titration phase over 3 weeks.
A kezelést 456 vizsgálati alanynál alkalmazták (401 kapott propranololt 1 vagy 3 mg/kg/nap dózisban vagy 6 hónapig, 55 kapott placebót); egy több mint háromhetes titrálási fázist is magába foglaló módon.
Treatment was continued with a vitamin K antagonist dose-adjusted to maintain the PT/INR values within the therapeutic range of 2.0 to 3.0.
A kezelést K-vitamin-antagonistával folytatták, amelynek az adagját úgy állították be, hogy biztosítsa a 2,0-3,0-ás terápiás tartományba eső INR-értéket.
Treatment was defined as ‘successful’ when bone could be seen between the affected vertebrae on X-rays, and the patient had shown improvement in disability, with no need for further treatment of the spine, no serious side effects and no worsening of the symptoms caused by pressure on the nerves.
A kezelés akkor minősült „sikeresnek” ha röntgenfelvételen csontképződést észleltek az érintett csigolyák között, valamint a beteg mozgáskorlátozottsága javult úgy, hogy nem igényelt további gerinckezelést, továbbá nem volt súlyos mellékhatás és nem rosszabbodtak az idegek nyomásából fakadó tünetek.
Treatment was discontinued due to adverse reactions in 5.0% of patients who received telavancin.
A telavancin kezelésben részesülő betegek 5%- ánál függesztették fel a kezelést mellékhatások miatt.
Treatment was discontinued in 5 patients with peripheral neuropathy on teriflunomide 14 mg.
Peripheriás neuropathia miatt 5, napi 14 mg teriflunomidot kapott betegnél kellett leállítani a kezelést.