natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the results of one blood test: your blood creatinine level, changes in your ECG (electrocardiogram) called QTc Bazett prolonged.
egy bizonyos vérvizsgálat eredményének megváltozása: a vér kreatinin szintje, az EKG-ban (elektrokardiogramm) történő változások , úgynevezett Bazett szerinti megnyúlt QTc
Changes in the rhythm or rate of the heart beat, abnormal heart rythm
a szívverés ritmusában vagy sebességében bekövetkező változás, szívritmuszavar,
Changes in the rhythm or rate of the heart beat, fast heart rate, abnormal heart rhythm
a szívverés ritmusában vagy sebességében bekövetkező változás, gyors szívverés, szívritmuszavar
Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin.
Érzésváltozás a kezekben vagy a lábakban, izomgyengeség, ami abban nyilvánul meg, hogy nehezen tud felállni a székből, vagy nehezen tud járni (perifériás neuropátia, vagyis idegbántalom); a finom érintések vagy kisebb fájdalmak iránti csökkent érzékenység; rendellenes érzetek, pl. égő vagy bizsergő érzés, ami olyan, mintha valami mászna a bőrén.
Changes in the sound of the voice (dysphonia)
A hang megváltozása (diszfónia)
changes in the sound of your voice flu-like symptoms
hangjának megváltozása influenzaszerű tünetek
Changes in the taste of food (dysgeusia), dry mouth, toothache
Ízérzési zavar (diszgeuzia), szájszárazság, fogfájás;
changes in the taste of your food and drink
ételek és italok ízének megváltozása
changes in the type of bacteria in mucus*
a nyákban található baktériumok típusának megváltozása;
changes in the way food tastes
az ízérzékelés megváltozása
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
A glutamát agyon belüli jelátvitelében történő változások összefüggésben vannak az Alzheimer betegségben tapasztalható memóriaromlással.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
A glutamát agyon belüli jelátvitelében történő változások összefüggésben vannak az Alzheimer-kórnál tapasztalható memóriaromlással.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
A glutamát agyon belüli jelátvitelében történő változások összefüggésben vannak az Alzheimer-kórnál tapasztalható memóriavesztéssel.
Changes in the way things taste
Ízérzés megváltozása
changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting, feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
változások az ízérzésben, szájszárazság, hasmenés, hányás, szívdobogás érzés, szapora szívverés, fokozott fényérzékenység.
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 4.39 - < 5.17 mmol/l) to high (≥ 5.17 mmol/l) were very common.
A kiinduláskor határértéken lévő éhomi koleszterinszint (≥ 4,39 - < 5,17 mmol/l) magasra emelkedése (≥ 5,17 mmol/l) nagyon gyakori volt.
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17 - < 6.2 mmol/l) to high (≥ 6.2 mmol/l) were very common.
A kiinduláskor határértéken lévő éhomi összkoleszterinszint (≥ 5,17 - < 6,2 mmol/l) magas szintre emelkedése (≥ 6,2 mmol/l) nagyon gyakori volt.
changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
vizelési szokások változása (beleértve a gyakoribb vagy nagyobb mennyiségű vizeletürítést, sürgős vizeletürítési ingert, éjszakai vizeletürítési ingert),
changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
vizelési szokások változása (beleértve a gyakrabbi vagy nagyobb mennyiségű vizeletürítést, sürgős vizeletürítési ingert, éjszakai vizeletürítési ingert);
changes in urination or difficulty urinating, feeling tired or unwell or loss of appetite.
a vizeletürítés megváltozása vagy nehéz vizeletürítés, fáradtság vagy rossz közérzet vagy étvágytalanság.
changes in urine test, blood in urine
a vizeletvizsgálati eredmények megváltozása, vér a vizeletben
changes in urine tests for protein (high) and urinary infections (increased frequency in urination and pain in passing urine)
vizeletvizsgálat során észlelt kóros fehérjeszint (magas) és húgyúti fertőzések (gyakoribb vizeletürítés és fájdalmas vizelés);
Changes in viral tropism occur over time in HIV-1 infected patients.
Az idő múlásával változások jelennek meg a vírus tropizmusában HIV 1 fertőzött betegeknél.
Changes in weight (increase or decrease)
Testtömeg- változások (növekedés vagy csökkenés)
Changes in weight (increase or decrease)
Testtömeg-változások (növekedés vagy csökkenés)
Changes in white blood cell count
Fehérvérsejtszám változások
changes in your blood cells (‘anaemia’)
a vérképeltérés (anémia)
changes in your blood cells (‘anaemia’)
a vérképeltérés (vérszegénység, anémia),
changes in your blood including increased bilirubin increased levels of liver enzymes (GGT).
a vérösszetevők mennyiségének változásai, például magas bilirubinszint magas májenzimszintek (GGT).
Changes in your blood pressure.
Vérnyomásváltozás.
Changes in your interest in sex (increased or decreased libido)
A szexuális vágy változásai (a libidó fokozódása vagy csökkenése)
changes in your level of alertness, drowsiness muscle movements that you cannot control such as grimacing, lip-smacking and tongue movements.
éberségi szint változása, álmosság akaratlan izommozgások, például grimaszolás, szájcsücsörítés és nyelvöltögetés.
Changes in your liver function
Májfunkciós eltérések
changes in your mood, feeling depressed, feeling anxious and feeling agitated
hangulatváltozás, lehangoltság, szorongás és nyugtalanság
Changes in your skin
Bőrelváltozások
Changes in your skin and nails
Bőr- és körömelváltozások
Changes in your skin which may indicate new skin cancer
Bőrelváltozások, amelyek új bőrrákot jelezhetnek
changes of sugar in blood or serum (hypoglycaemia ), failure to grow, feeding intolerance
a vér vagy a szérum cukorszintjének változásai (hypoglycaemia ), a növekedés elmaradása, a beteg nem tolerálja a táplálást
changes or decrease in urine amount due to inflammation in the kidneys (tubulointerstitial nephritis)
változás vagy csökkenés a vizelet mennyiségében a vese gyulladása következtében (tubulointersticiális nefrítisz)
changes shown in blood tests:
eltérések a vérvizsgálatban:
Changes to a protein in the blood that can cause swelling of the arteries (vasculitis)
a vérben található egyik fehérje szintjében bekövetkező változás, amely a verőerek duzzanatát okozhatja (vaszkulitisz).
changes to blood cell count decrease in levels of potassium, carotene, vitamin E, vitamin K in your blood muscle spasms
a vérkép változása a vér kálium-, karotin-, E-vitamin-, K-vitaminszint csökkenése izomgörcsök
changes to blood clotting tests
a véralvadási vizsgálatok eredményeinek változása
Changes to blood tests (decreased blood levels of potassium, increased blood levels of sugar and/or creatinine)
A vérvizsgálati eredmények változása (alacsony káliumszint, magas vércukor- és/vagy kreatininszint)
Changes to blood tests (decreased blood levels of sodium, magnesium, protein, calcium or phosphate, increased blood levels of calcium, uric acid, potassium, bilirubin or c-reactive protein)
A vérvizsgálati eredmények változása (a nátrium, magnézium, fehérje, kalcium vagy foszfor vérszintjének csökkenése, illetve a kalcium, húgysav, kálium, bilirubin vagy C-reaktív fehérje vérszintjének emelkedése)
Changes to blood thyroid hormone, low levels of calcium, phosphate or magnesium in the blood
a pajzsmirigyhormon szintjének megváltozása a vérben, a vér alacsony kalcium-, foszfát-, illetve magnéziumszintje.
Changes to CellCept therapy should only be undertaken under appropriate supervision in transplant recipients in order to minimise the risk of graft rejection (see section 4.8).
Transzplantált betegeknél a CellCept-kezelésben történő változtatások csak megfelelő ellenőrzés mellett kezdhetők meg a graft kilökődés veszélyének minimalizálása érdekében (lásd 4.8 pont).
Changes to the colour of your skin, sensitivity to sunlight
a bőr színében bekövetkező változások, napfényérzékenység.
changes to your child’s urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
gyermeke vizeletének megváltozása, hátfájás, amit veseprobléma (beleértve a veseelégtelenséget) okoz
Changes to your skin during and after treatment
Bőrelváltozások a kezelés során és után
changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
a vizelet megváltozása, hátfájás, amit veseprobléma (beleértve a veseelégtelenséget) okoz
changes to your walking (gait) abnormal lung function test
a járás megváltozása kóros légzésfunkciós eredmények
Changing emotions
Érzelmi ingadozások
Changing from a progestogen-only-method (minipill, implant, injectable) or from a hormone-medicated intra uterine system (IUS)
Egy csak progesztogént tartalmazó módszerről (minitabletta, implantátum, injekció) vagy egy hormontartalmú intrauterin eszközről (IUS) történő átállás
Changing from anticoagulant medicines to Eliquis
Véralvadásgátló gyógyszerekről Eliquis-re történő átállás
Changing from anticoagulant treatment given by injection to treatment with Pradaxa:
Áttérés injekcióban adott antikoaguláns gyógyszerről Pradaxa-kezelésre:
Changing from blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon) to Pradaxa:
Váltás K-vitamin-ellenes hatású (pl. fenprokumont tartalmazó) vérhígítóról Pradaxára:
Changing from conventional oral glucocorticoid treatment to Plenadren
Hagyományos, szájon át alkalmazott glükokortikoid-kezelésről Plenadren-re való áttérés
Changing from Eliquis to anticoagulant medicines
Eliquis-ről véralvadásgátló gyógyszerekre történő átállás
Changing from Eliquis to anticoagulant treatment containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin).
Eliquis-ről K-vitamin antagonista tartalmú véralvadásgátló kezelésre (pl. warfarin) történő átállás
Changing from injecting into a vein to injecting under the skin (from intravenous into subcutaneous injection)
Áttérés a vénába történő injekciózásról a bőr alá történő injekciózásra
Changing from Lixiana to non-VKA oral anticoagulants (dabigatran, rivaroxaban, or apixaban)
Átállás Lixiana-ról nem K-vitamin antagonista tartalmú, szájon át szedett véralvadásgátló (dabigatrán, rivaroxabán vagy apixabán) kezelésre
Changing from Lixiana to parenteral anticoagulants (e.g. heparin)
Átállás Lixiana-ról parenterális véralvadásgátlókra (pl. heparin)
Changing from Lixiana to vitamin K antagonists (e.g. warfarin)
Átállás Lixiana-ról K-vitamin antagonistákra (pl. warfarin)
Changing from non-VKA oral anticoagulants (dabigatran, rivaroxaban, or apixaban) to Lixiana
A nem K-vitamin antagonista tartalmú, szájon át szedett véralvadásgátló kezelésről (dabigatrán, rivaroxabán vagy apixabán) történő átállás Lixiana-ra
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
A K-vitamin antagonista tartalmú véralvadásgátló kezelésről (pl. warfarin) történő átállás Eliquis-re
Changing from treatment with Pradaxa to anticoagulant treatment given by injection:
Áttérés Pradaxa-kezelésről injekcióban adott alvadásgátló (antikoaguláns)-kezelésre:
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Az infúziós szerelék cseréjét (cső és tű) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Az infúziós szereléket (a csövet és a tűt) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az egyes injekciók beadási helyének tájékoztatásával megelőzhetők az ilyen bőrelváltozások.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások..
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzheztőek az ilyen bőrelváltozások.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az injekciók beadási helyét változtatva segíthet megel6zni ezeket a b6relváltozásokat.
channel blockers are given
blokkolókat orálisan adják.
Chapped lips Dry lips
Infúziós reakciók1
CHAQ: Child Health Assessment Questionaire
CHAQ (Child Health Assessment Questionaire): gyermek egészségügyi kérdőív
Characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins
Specifikus marker-fehérjéket expresszáló, ex vivo szaporított, karakterizált, életképes autológ porcsejtek
Characteristic symptoms and signs include hypotension, generalized oedema, ascites, dyspnoea, pulmonary oedema and acute renal failure associated with hypoalbuminaemia and haemoconcentration.
A jellemző tünetek közé tartozik az alacsony vérnyomás, generalizált oedema, ascites, dyspnoe, tüdőoedema és akut veseelégtelenséghez kapcsolódó hypalbuminaemia és haemoconcentratio.
Characteristics in patients
A humán alkalmazás során észlelhető jellemzők
Characteristics in patients
Különleges betegcsoportok
Characteristics in patients
Speciális betegcsoportok
Characteristics of different patient groups
Különböző betegcsoportok jellemzői
characteristics of the data, potential analysis) need to be
engedélyező Bizottsági
Charcoal (dark) stool;
kátrány (fekete) színű széklet
Chart for ongoing monitoring (vital signs, height, weight) of patients during treatment with Intuniv.
Grafikon a betegek Intuniv-val végzett kezelés alatti folyamatos ellenőrzéséhez (élettani paraméterek, testmagasság, testtömeg).
CHD Study 2: this trial, conducted at 162 centers in North America, European Union and 4 other countries over two RSV seasons, studied patients less than or equal to 24 months of age with hemodynamically significant CHD.
CHD 2. vizsgálat: ebben a vizsgálatban, melyet 162 centrumban folytattak Észak-Amerikában, az Európai Unióban és 4 másik országban, 24 hónapos vagy annál fiatalabb hemodinamikailag jelentős CHD beteg gyermeket vizsgáltak 2 RSV szezont felölelően.
Check
Ellen- őrizés
CHECK
ELLENŐRIZZE LE
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Ellenőrizze (amint kivette a gyógyszert a hűtőszekrényből), hogy a patron nem fagyott-e meg véletlenül a csomagolásban vagy az eszközben.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Ellenőrizze még egyszer, hogy az adagkijelzőn a 250-es szám olvasható.
Check again to make sure the correct dose of Eporatio is in the syringe.
Ellenőrizze az Eporatio küllemét.
Check and remove all air bubbles in the syringe.
Ellenőrizze és távolítson el minden légbuborékot a fecskendőből.
check box (or similar) which physician ticks to confirm that patient is using effective contraception (if female with childbearing potential)
Jelölőnégyzet (vagy valami hasonló), amelyet az orvos bejelöl annak megerősítésére, hogy a beteg hatékony fogamzásgátlást alkalmaz (ha fogamzóképes nőbeteg)
Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Ellenőrizze minden nap, hogy a tapasz nem vált-e le.
Check each time you inject yourself.
Ellenőrizze minden alkalommal, mikor beadja.
Check each time you inject yourself.
Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Check each vial of HyQvia before using:
A felhasználás előtt ellenőrizze a HyQvia mindkét injekciós üvegét:
CHECK EXPIRATION DATE
ELLENŐRIZZE A LEJÁRATI IDŐT
Check expiry (EXP) date.
Ellenőrizze a lejárat dátumát (EXP).
Check for air bubbles in the syringe.
Ellenőrizze, hogy van-e buborék a fecskendőben.
Check for air bubbles.
Vizsgálja meg, hogy vannak-e benne légbuborékok.
Check for any lumps of powder.
Ellenőrizze, maradt-e csomó a folyadékban.
Check for side effects of Exviera or other antiviral medicines your doctor has prescribed for you to use with Exviera (such as “ombitasvir/paritaprevir/ritonavir” and “ribavirin”).
Ellenőrizheti, hogy felléptek-e az Exviera vagy más vírusellenes gyógyszerek mellékhatásai, amelyeket kezelőorvosa az Exviera-val együttes alkalmazásra írt fel (pl. „ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir” és „ribavirin”).
Check for side effects of Viekirax or other antiviral medicines your doctor has prescribed for you to use with Viekirax (such as “dasabuvir” and “ribavirin”).
Ellenőrizheti a Viekirax vagy azon egyéb vírusellenes gyógyszerek mellékhatásait, amelyeket kezelőorvosa a Viekirax-szal együttes alkalmazásra írt fel (pl. „daszaburvir” és „ribavirin”).
Check for the yellow plunger rod in the window to con- firm that the full dose has been delivered.
Ellenőrizze, hogy a sárga dugattyúrúd látható-e az ablakban, ami azt jelzi, hogy a teljes adagot beadta.
Check how many units were selected before injecting the insulin;
A beállított egységek számát az inzulin injekció beadása előtt ellenőrizni kell.
Check if cytopaenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Ellenőrzendő, hogy a cytopenia kialakulása összefügg-e a leukaemiával (csontvelő aspirátummal vagy biopsziával).
Check if the sachet is empty.
Győződjön meg róla, hogy a tasak üres.
Check if the selected dose is fully loaded.
Ellenőrizze, hogy a kiválasztott adag teljesen be lett töltve.
Check if the selected dose is fully loaded.
Ellenőrizze, hogy a teljes kiválasztott adag be lett töltve.
Check if the selected dose is fully loaded.
Ellenőrizze, hogy a teljes kiválasztott adag be lett-e töltve.
Check if you have enough insulin for your dose.
Ellenőrizze, hogy az adag beadásához elegendő mennyiségű inzulin áll rendelkezésre.
Check if you have enough insulin for your dose.
Ellenőrizze, hogy az adag beadásához elegendő mennyiségű inzulin áll-e rendelkezésre.
Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Az infúzió alatt ellenőrizze többször a beadási ponto(ka)t, hogy nem mozdult-e el a tű, illetve nincs-e szivárgás.
Check injection site
Ellenőrizze az injekció beadási helyét
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Egészségügyi szakembereknek szóló ellenőrző lista, amely biztosítja, hogy a betegek megfelelő tanácsadásban részesülnek,
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Ellenőrző lista egészségügyi szakemberek számára, amely biztosítja, hogy a betegek részesüljenek a megfelelő tanácsadásban
Check list for physicians ensuring that patients receive the appropriate counselling concerning the treatment, contraceptive methods and pregnancy prevention appropriate for their sex and childbearing status
Ellenőrző lista az orvosoknak, hogy a betegek megfelelő tájékoztatásban részesüljenek a kezeléssel, a fogamzásgátlással és a nemükre és fogamzóképességükre vonatkozó terhességmegelőzéssel kapcsolatban.
Check pack and pen
Ellenőrizze a csomagot és az injekciós tollat
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, és győződjön meg róla, hogy a 10 mikrogrammos injekciós tollat használja.
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, és győződjön meg róla, hogy az 5 mikrogrammos injekciós tollat használja.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
A vesefunkciót (szérum kreatininszint) rendszeresen ellenőrizni kell, és gondoskodni kell a beteg megfelelő hidratáltságáról.
Check serum lipase every 2 weeks for the first 2 months and then periodically thereafter.
Az első 2 hónapban minden 2. héten, majd azt követően időszakosan ellenőrizni kell a szérum lipázszintjét.
Check syringe
Ellenőrizze a fecskendőt
Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.
Ellenőrizze, hogy a tű rajta van-e fecskendőn, vagy ha nem ismeri a tűrögzítés módját, kérjen segítséget orvosától vagy ápolójától.
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Ellenőrizze beadás előtt, hogy tiszta és színtelen-e az IntronA injekció.
Check that is in the dose window.
Ellenőrizze, hogy az adagkijelző ablakban ez a jel látható: .
Check that the activation window is orange.
Ellenőrizze, hogy az aktiválást jelző ablak narancssárga-e
Check that the cap of the vial is still intact.
Ellenőrizze, hogy ép-e az injekciós üveg védőkorongja.
Check that the Certificate of Analysis containing the patient identifiers, expiry date and approval for infusion has been received from the Marketing Authorization Holder.
Győződjön meg arról, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja megküldte a beteg azonosítóját, a lejárati időt és a beadási engedélyt tartalmazó analitikai bizonylatot.
Check that the DARZALEX solution is colourless to yellow.
Ellenőrizze le, hogy a DARZALEX oldat színtelen vagy sárga.
Check that the dose display reads ‘0’
Ellenőrizze, hogy az adagkijelző 0-t mutat.
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Ellenőrizze, hogy az adagvisszajelző ablak „0”-t mutat-e.
Check that the dose selector is set at 0.
Ellenőrizze, hogy az adagbeállító a 0 értéken áll-e.
Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Ellenőrizze, hogy az inzulin a NovoRapid PumpCart patronban tiszta és színtelen-e.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Ellenőrizze, hogy a tollban található inzulin tiszta és színtelen-e.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Ellenőrizze, hogy az injekciós tollban található inzulin tiszta és színtelen-e.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Ellenőrizze, hogy az inzulin az injekciós tollban tiszta és színtelen-e.
Check that the insulin is clear.
Ellenőrizze, hogy tiszta-e az inzulin.
Check that the is in the dose window.
Ellenőrizze, hogy az adagkijelző ablakban ez a jel látható: .
Check that the liquid in the pen is clear and free of particles before you begin.
Először ellenőrizze, hogy az injekciós tollban lévő folyadék áttetsző és részecskéktől mentes.
Check that the liquid is clear and colourless
Győződjön meg arról, hogy a folyadék tiszta és színtelen.
Check that the liquid is clear and colourless in the medication window (Figure E).
Győződjön meg arról, hogy a gyógyszerkijelző ablakban a folyadék tiszta és színtelen (E. ábra).
Check that the medicine is clear.
Ellenőrizze, hogy a gyógyszer tiszta-e
Check that the medicine is within the expiry date.
Ellenőrizze, hogy a gyógyszer szavatossága nem járt-e le.
Check that the needle is locked to the Luer connector before moving out of the vertical plane.
Ellenőrizze, hogy a tű a Luer csatlakozójában van, mielőtt kimozdítja a függőleges síkból.
Check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the Zalmoxis bag and on the Certificate of Analysis.
Győződjön meg arról, hogy a beteg azonos-e a Zalmoxis zsákján olvasható kulcsfontosságú és egyedi betegazonosító információkban és az analitikai bizonylatban meghatározottakkal.
Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose:
Ellenőrizze, hogy a külső tűvédő kupakon található lehúzható zárófül nem sérült vagy lazult-e meg.
Check that the peeloff seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
Ellenőrizze, hogy a külső tűvédő kupakon található lehúzható zárófül nem sérült, vagy nem nyílt-e fel.
Check that the pen has a [1] in the number window.
Ellenőrizze, hogy az számkijelző ablakban az [1] szám szerepel.