natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring of urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels may be performed every 3 to 6 months (see section 4.4);
Ha megállapításra került a Ketoconazole HRA hatásos dózisa, akkor 3-6 havonta kell monitorozni a vizeletben levő szabad kortizol és a plazmában levő kortizol szintjét. (lásd 4.4 pont).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Amikor az enoxaparin hatásosságát a nem frakcionált heparinéval hasonlították össze, a halálozást, illetve az ismételt myocardialis infarctust magában foglaló elsődleges hatásossági végpont előfordulási gyakorisága a randomizálást követő első 30 nap során 9,9% volt az enoxaparin-csoportban, szemben a nem frakcionált heparin-csoport 12%-os értékével, ami a relatív kockázat 17%-os csökkenésének felel meg (p < 0,001).
When the enzyme is absent or present only in low levels, fats accumulate in the body’s cells, causing symptoms such as growth failure and liver damage.
Ha az enzim hiányzik vagy csupán kis mennyiségben van jelen, a zsírok felhalmozódnak a szervezet sejtjeiben, és olyan tüneteket okoznak, mint például a növekedés zavara vagy a májkárosodás.
When the enzyme is blocked, a substance called ‘cyclic guanosine monophosphate’ (cGMP) cannot be broken down and remains in the vessels where it causes the relaxation and widening of the blood vessels.
Az enzim gátlásakor egy „ciklikus- guanozin-monofoszfát” (cGMP) nevű anyag nem tud lebomlani, így az erekben marad, ahol az erek elernyedését és kitágulását okozza.
When the enzyme is blocked, the virus does not replicate normally and this slows down the rate of replication, helping to eliminate the virus.
Az enzim gátlásával a vírus nem képes rendesen sokszorozódni, ez lelassítja a sokszorozódás ütemét, ami segít a vírus kiiktatásában.
When the figures for the main studies were re-analysed using a more conservative method that assumed that patients who did not complete the study (around 30%) would not have seen any improvement, similar but smaller weight reductions with Saxenda were noted.
Amikor a fő vizsgálatok során kapott számokat újbóli elemzésnek vetették alá egy konzervatívabb módszer alkalmazásával, amely feltételezte, hogy a vizsgálatot be nem fejező betegeknél (körülbelül 30%) nem tapasztalható javulás, hasonló, de kisebb testsúlycsökkenéseket figyeltek meg a Saxenda- val.
When the FXIII A- subunit is bound to the FXIII B-subunit [A2B2], the half-life of the FXIII A-subunit [A2] is prolonged.
Ha a XIII-as faktor A alegysége kötődik a B alegységhez [A2B2], az A alegység [A2] féléletideje meghosszabbodik.
When the gas cylinder is empty, do not discard.
Nem szabad eldobni a gázpalackot, ha kiürül.
When the gas cylinder is empty, it should not be discarded.
Nem szabad eldobni a gázpalackot, ha kiürül.
When the increase in ALT levels is progressive and clinically significant, despite dose reduction, or is accompanied by increased direct bilirubin, therapy should be discontinued (see sections 4.2 and 4.8).
Ha az ALT növekedés progresszív és klinikailag szignifikáns mértékű marad a dóziscsökkentés ellenére, vagy a direkt bilirubin szint növekedésével jár együtt, a terápiát abba kell hagyni (lásd 4.2 és 4.8 pont).
When the inhaler is taken out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
A tálcáról való kivételét követően az inhalátor „zárt” állásban lesz.
When the inhaler is used for the first time, there is no need to check that it is working properly, and to prepare it for use in any special way.
Az inhalátor első alkalommal történő alkalmazása esetén nem szükséges a megfelelő működés ellenőrzése, vagy hogy bármilyen különleges módon történő alkalmazásra kelljen előkészíteni.
When the inhaler is used for the first time, there is no need to check that it is working properly, and to prepare it for use in any special way.
Az inhalátor első alkalommal történő alkalmazása esetén nem szükséges a megfelelő működés ellenőrzése, vagy, hogy bármilyen különleges módon történő alkalmazásra kelljen előkészíteni.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Amikor az adagoló gomb kihúzott állapotban van, ennek a vastag vonalnak csak a felső része látható.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Amikor az adagológomb kihúzott állapotban van, ennek a vastag vonalnak csak a felső része látható.
When the intake of a dose is missed, MIRAPEXIN prolonged-release tablets should be taken within 12 hours after the regularly scheduled time.
Ha kihagyott egy adagot, és ezt még 12 órán belül észreveszi, vegye azt be, amint lehet.
When the intake of a dose is missed, SIFROL prolonged-release tablets should be taken within 12 hours after the regularly scheduled time.
Ha kihagyott egy adagot, és ezt még 12 órán belül észreveszi, vegye azt be, amint lehet.
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Amikor a készülék az utolsó belélegzendő dózist készíti el, akkor a zöld gomb nem tér vissza a legfelső helyzetbe, hanem egy középső helyzetben rögzül (lásd a B ábrát).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Amikor a készülék az utolsó belélegzendő dózist készíti el, a narancsszínű gomb nem tér vissza a legfelső helyzetbe, hanem egy középső helyzetben rögzül (lásd a B. képet).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.
Amikor a készülék az utolsó belélegzendő dózist készíti el, a narancsszínű gomb nem tér vissza felső állásba, hanem egy középső helyzetben rögzül.
When the lock symbol starts flashing, press the white side button; the lock symbol disappears in the display.
Ha a lakat szimbólum villogni kezd, nyomja meg a fehér gombot, és a lakat szimbólum eltűnik a kijelzőről.
When the macula swells with fluid, central vision becomes blurry.
Ha a makula folyadéktól megduzzad, akkor a centrális látás (a látótér közepe) homályossá válik.
When the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 is compared from study 4 baseline for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=72) who rolled over from study 1, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 was 0.0% (9.05), while for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=25) who rolled over from study 2 this figure was 0.6% (9.1).
A 4. vizsgálat kiindulási értékéhez képest a várt FEV1 százalékos értékében bekövetkezett átlagos (SD) abszolút változást összehasonlítva megállapítható, hogy az ivakaftor/ivakaftor-csoport azon betegeinél (n = 72), akik az 1. vizsgálatból kerültek át, a várt FEV1 százalékos értékében bekövetkezett átlagos (SD) abszolút változás 0,0% (9,05) volt, míg az ivakaftor/ivakaftor-csoport (n = 25) azon betegeinél, akik a 2. vizsgálatból kerültek át, ez az érték 0,6% (9,1) volt.
When the medicine is mixed well, it should look cloudy.
A gyógyszer akkor van megfelelően feloldódva, ha opálos kinézetű.
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
Amikor a tűt teljesen benomyta a bőrbe, engedje el a bőrt, amit összefogva tart.
When the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Miután a tű már fedve van, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát.
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
A tű kihúzásakor enyhe vérzés jelentkezhet a bőrön az injekció beadásának helyén.
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
Amikor kihúzza a tűt a bőrből, enyhe vérzés jelentkezhet az injekció beadásának helyén.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
A neuramidázok blokkolásakor a vírus nem képes terjedni.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
Ha a kijelzőben megjelenő számok pirosra váltanak, írasson fel kezelőorvosával egy új inhalátort.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Miután az adagoló szájfecskendő megszáradt, tegye vissza a dugattyút a hengerbe.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Miután az adagoló szájfecskendő megszáradt, vissza kell tenni a dugattyút a hengerbe.
When the patient activates IONSYS, a small electrical current moves a dose of fentanyl from the reservoir through the skin and into the bloodstream.
Amikor a beteg aktiválja az IONSYS-t, – elektromos áram hatására – adott dózisú fentanil kerül a hatóanyag-tartályból a bőrön keresztül a véráramba.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
Ha a beteg docetaxelt kap, akkor ezt a Perjeta és a trasztuzumab után kell beadni.
When the pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left.
Amikor az injekciós toll 80 egységnél kevesebb egységet tartalmaz, az adagjelző megáll a megmaradt egységek számánál.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Amikor az injekciós toll kiürült, kérdezze meg gyógyszerészét, hogy miként semmisítse meg.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Miután a toll kiürült, kérdezze meg gyógyszerészét, hogy miként kell megsemmisíteni.
When the pen is empty, carefully dispose of it without a needle attached.
Amikor az injekciós toll kiürült, óvatosan, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Amikor a szervezet ismét ennek vagy egy hasonló vírusnak lesz kitéve, az antitestek és az immunrendszer egyéb alkotóelemei képesek lesznek a vírust elpusztítani, és védelmet nyújtani a betegséggel szemben.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the bacteria and help protect against the disease.
Amikor az adott személy a baktérium hatásának lesz kitéve, ezek az antitestek az immunrendszer más összetevőivel együttesen képesek lesznek a baktériumok elpusztítására és segítenek a betegség elleni védekezésben.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be ready to kill the bacteria and help protect against the disease.
Amikor az adott személy a baktérium hatásának lesz kitéve, ezek az antitestek az immunrendszer más elemeivel együttesen készek lesznek a baktériumok elpusztítására és segítenek a betegség elleni védekezésben.
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see Figure 6)
Ha a dugattyút teljesen benyomta, a dugattyú végét továbbra is nyomva tartva, húzza ki a tűt, és engedje el a bőrt (lásd 6. ábra).
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see figure 8).
Amikor a dugattyút teljesen benyomta, ameddig csak lehetett, a dugattyú végét továbbra is nyomva tartva, húzza ki a tűt, és engedje el a bőrt (lásd 8. ábra).
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin
Ha a dugattyút teljesen benyomta, húzza ki a tűt és engedje el a bőrt.
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
Amikor a dugattyút ütközésig lenyomta, húzza ki a tűt, és engedje el a bőrredőt.
When the plunger is pushed in as far as it will go, keep your thumb on the plunger head.
Amikor ütközésig benyomta a dugattyút, tartsa a hüvelykujját a dugattyú végén.
When the powder is dissolved the total volume in the vial is 1.2 ml.
A por feloldását követően az injekciós üveg teljes tartalma 1,2 ml.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Amikor a KwikPen kiürül, nem lehet újra használni.
When the precursor is bound to a carrier molecule the content of radioactive free copper is supposed to be less than the stated amounts depending on the carrier used.
Amikor a prekurzor egy hordozó molekulához kötődik, a szabad radioaktív réztartalom, a használt hordozótól függően, feltehetően alacsonyabb a feltüntetett mennyiségeknél.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Amikor 3-4 helyre cseppentünk, különösen vigyázni kell, hogy az állatok ne nyalják le a terméket. (lásd 4.9 szakasz)
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the Clostridium tetani bacterium.
A készítmény a lónak beadva segíti annak immunrendszerét, hogy gyorsabban reagáljon, amikor az állat természetes úton találkozik majd a Clostridium tetani baktériummal.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Ha a készítményt a javasolt adagolás szerint alkalmazzák, a meloxicam állandósult plazma-koncentrációja a kezelés második napján alakul ki.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.
Amint a feloldási folyamat végére ért, dobja ki a használt áttöltő eszközt az „éles és hegyes tárgyak eldobására szolgáló dobozba”.
When the results of the two studies in basal cell carcinoma were looked at together, total clearance was seen in 66 to 80% of Aldara-treated patients compared with 0 to 3% in the placebo group.
A basalsejtes karcinómára vonatkozó két vizsgálat eredményeinek együttes áttekintésekor a tünetek teljes eltűnése 66% és 80% közé esett az Aldara-val kezelt betegeknél, míg ugyanez 0% és 3% közé esett a placebo-csoportnál.
When the results were combined, a successful outcome (graded as ‘clear/almost clear’ or ‘marked improvement’) was seen in 35% of the women treated with Vaniqa, compared with 9% of those treated with placebo.
A két vizsgálat eredményeit összesítve a Vaniqa-val kezelt nők 35%-nál volt eredményes a kezelés („eltűnt/csaknem teljesen eltűnt” „kifejezett javulás”), szemben a placebóval kezelt betegek 9%-ával.
When the sentinel lymph node is found, the surgeon removes it.
Miután megtalálták a szentinel nyirokcsomót, a sebész eltávolítja azt.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the bacteria.
Amikor a kocának beadják az injekciót, ez a csekély expozíció segíti a sertés immunrendszerét abban, hogy felismerje és megtámadja a baktériumokat.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the E. coli bacteria.
Amikor a kocának beadják az injekciót, ez a csekély mértékű expozíció segíti a sertés immunrendszerét abban, hogy felismerje és megtámadja az E. coli baktériumokat.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Ha az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés és a frissített kockázatkezelési terv benyújtásának időpontja egybeesik, azokat egyidőben be lehet nyújtani.
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Amikor a fecskendő kiürült, óvatosan húzza ki a tűt a bőrből ugyanabban a szögben, amelyben beszúrta.
When the syringe is empty, pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Amikor a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőrből, ügyelve arra, hogy a fecskendőt ugyanabban a szögben tartsa, mint amikor beszúrta.
When the syringe is empty, quickly pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Amint a fecskendő kiürült, gyors mozdulattal húzza ki a tűt a bőrből, ügyelve arra, hogy ezt ugyanabban a szögben végezze, mint ahogyan a tűt a bőrbe szúrta.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Amikor a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőrből, ügyelve arra, hogy az a beszúrással azonos szögben történjen.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to pull it out at the same angle as when it was inserted.
Amikor a fecskendő kiürül, távolítsa el a tűt a bőrből, gondosan ügyelve arra, hogy ugyanolyan szögben húzza ki, mint amilyen szögben beleszúrta.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Ha a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőréből, ügyelve arra, hogy az végig azonos szögben maradjon.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Ha a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőréből, ügyelve arra, hogy végig azonos szögben maradjon.
When the syringe is empty, remove the needle from your skin.
Amikor a fecskendő kiürült, távolítsa el a bőrből a tűt.
When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
Ha a fecskendő kiürült, azonos szögben húzza ki lassan a szürke tűt.
When the threshold for abdominal pain response was increased to ≥40% or ≥50% improvement from baseline in daily worst abdominal pain, the proportion of abdominal pain responders was 6%-7% higher for eluxadoline 100 mg twice daily compared to placebo which was statistically significant (P ≤ 0.009) for the pooled (Study 1 and Study 2) data.
Amikor az abdominalis fájdalommal kapcsolatos terápiás válasz küszöbértékét a kiinduláshoz viszonyított legalább 40%-os vagy legalább 50%-os javulásként határozták meg, az abdominalis fájdalommal kapcsolatos reszponderek aránya 6–7%-kal magasabb volt a naponta kétszer alkalmazott 100 mg eluxadolin mellett, mint a placebo esetében, ami statisztikailag szignifikáns különbséget jelentett (p ≤ 0,009) az összesített (1. és 2. vizsgálat) adatok tekintetében.
When the tray is opened, write the “Discard by” date on the inhaler label in the space provided.
Ha felnyitja a tálcát, írja fel a „Megsemmisítés dátumát” az inhalátor címkéjére, az erre a célra biztosított helyre.
When the tray is opened, write the “Discard by” date on the inhaler label in the space provided.
Ha felnyitja a tárcát, írja fel a „Megsemmisítés dátumát” az inhalátor címkéjére, az erre a célra biztosított területre.
When the treatment is complete, the controller will ‘beep’ twice.
A kezelés befejezése után a vezérlő két sípoló hangot ad.
When the urine pH is less than 7, about 20% of administered quinidine appears unchanged in the urine, but this fraction drops to as little as 5% when the urine is more alkaline.
Ha a vizelet pH-ja 7-nél alacsonyabb, az alkalmazott kinidin mintegy 20%-a változatlan formában jelenik meg a vizeletben, ha azonban a vizelet lúgosabb kémhatású, akkor ez a frakció mindössze 5%- ra csökken le.
When the vaccine is given to a healthy pig, the animal’s immune system recognises the vaccine virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Amikor a vakcinát egészséges sertésnek adják be, az állat immunrendszere „idegenként” azonosítja a vakcinában található vírust, és antitesteket termel ellene.
When the value zero is included, i.e. when the lower limit of the CI is <0, the efficacy is not considered statistically significant.
Ha nulla érték szerepel, pl. ha az alsó CI határérték <0, a hatásosságot nem tekintették statisztikailag szignifikánsnak..
When the veterinary medicinal product is drawn into syringe, administer immediately.
A fecskendőbe fölszívott készítményt azonnal be kell adni.
When the veterinary medicinal product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Ha a készítményt a javasolt adagolás szerint alkalmazzák, a meloxikám állandósult plazmaszintje a kezelés második napján alakul ki.
When the VFEND infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
Amikor a VFEND infúzió teljesen lefutott, a szerelék más intravénás készítmények beadására használható.
When the Voriconazole Hospira infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
Amikor a Voriconazole Hospira infúzió teljesen lefolyt, a szerelék más intravénás készítmények beadására használható.
When the white blood cell count is controlled, administer the maximum tolerated dose of IntronA (4 to 5 million IU/m2 daily) to maintain haematological remission.
A fehérvérsejtszám megfelelő szintjének elérése után az IntronA tolerálható maximális dózisát (4-5 millió NE/m² naponta) kell alkalmazni a hematológiai remisszió fenntartásának érdekében.
When there are 30 or more follicles in total it is advised to withhold hCG administration.
Ha a tüszők száma összesen 30 vagy annál is több, tanácsos a hCG adását kerülni.
when there are any tumours in the area of the non-union site. if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression
ha bármilyen daganat van az össze nem forrt csontok közelében. ha ön kemoterápiás kezelést, sugárkezelést vagy immunszupressziós kezelést kap.
When there has been no hormonal contraceptive use in the preceding cycle
Ha az előző ciklusban nem alkalmazott hormonális fogamzásgátlót
When there is a marked drop in fibrinogen or AntithrombinIII (ATIII) deficiency, consider targeted substitution (e.g. fresh frozen plasma).
Jelentős fibrinogéncsökkenés vagy antithrombin-III (ATIII) hiány esetén megfontolandó a célzott szubsztitúció (pl. friss fagyasztott plazmával).
When these enzymes are blocked, less prostaglandin is produced.
Az említett enzimek gátlása esetén kevesebb prosztaglandin
When these medicinal products - that enhance or reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide - are administered to or withdrawn from patients receiving nateglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.
Amennyiben a nategliniddel kezelt betegek esetében a fenti típusú gyógyszerek – amelyek fokozzák vagy csökkentik a nateglinid hypoglykaemiás hatását – alkalmazására vagy megvonására kerül sor, a beteg szoros ellenőrzése szükséges a glykaemiás kontroll változásai miatt.
when these medicines are
gyógyszerekkel
when these medicines are
ha ezen gyógyszereket a
When these receptors are activated, the breakdown of fats speeds up, which helps clear the blood of ‘bad’ cholesterol and triglycerides.
Amikor ezek a receptorok aktiválódnak, a zsírok lebontása felgyorsul, ami elősegíti a „rossz” koleszterin és a trigliceridek vérből történő kiürülését.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Ezek a tünetek (az anafilaxiás reakció okozta panaszok vagy tünetek) általában az injekció beadása után gyorsan kialakulnak, amíg még a gyermek a klinikán vagy az orvosi rendelőben tartózkodik.
When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Ezek a tünetek általában az injekció beadása után gyorsan kialakulnak, amíg még a gyermek a klinikán vagy az orvosi rendelőben tartózkodik.
When this access (via a vein or tube) is not readily available, your doctor may decide that Binocrit should be injected under the skin (subcutaneously).
Ha Önnek még nincs ilyen vénakanülje vagy csöve, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy a Binocrit-et a bőr alá (szubkután) adják be.