natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the patient population was divided into 2 subgroups (those with and those without relapses in the 2-year period prior to study entry), there was no effect on disability in patients without relapses, but in patients with relapses, the proportion with progression in disability at the end of the study was reduced from 70% (placebo) to 57% (Rebif 22 micrograms and
A betegeket 2 alcsoportra osztva (aszerint, hogy voltak-e relapszusai vagy nem a kezelést megelőző két évben) a relapszus nélküli betegeknél nem volt hatással a rokkantságra, míg a relapszusos betegeknél a rokkantság progressziójának arányát a vizsgálat végére 70%-ról (placebo) 57%-ra csökkentette (Rebif
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Ha a beteg erre megfelelően reagál, akkor a kezelés 8 hetenként 8 mg/ttkg-mal folytatható.
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Ha a betegnek az a gyanúja támad, hogy az inzulin áramlás megszakadt, értesítenie kell az egészségügyi szakembert.
If the patient tolerates the infusion well, additional increments of 0.02 ml/kg/min may be made at 30-minute intervals up to a maximum of
Ha a beteg az infúziót jól tolerálja, a beadás sebessége 0,02 ml/ttkg/perc lépésekben 30 percenként növelhető, legfeljebb
If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Amennyiben a beteg a teszt folyamán hányna, a tesztet meg kell ismételni.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Atripla he/she does not need to take another dose.
Ha a beteg az Atripla bevétele után több mint 1 órával hányt, nem szükséges egy másik adagot bevennie.
If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another tablet should be taken.
Ha a Viread bevétele után több mint 1 órával a beteg hány, be kell venni egy másik tablettát.
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Ha a beteg testtömege kevesebb, mint 24 kg, a feloldott NovoThirteen injekciót 6,0 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatos injekcióval kell hígítani (a hígítási lépésre vonatkozó további részletes információt lásd az „Alkalmazása gyermekeknél” pontban.)
If the patient who will be given this medicine is pregnant or breast-feeding, thinks she may be pregnant or is planning to have a baby, ask a doctor for advice before taking this medicine.
Ha a beteg, aki a gyógyszert kapni fogja, terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll nála a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed before starting treatment to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene.
Ha a beteg genotípusa nem ismert, akkor a kezelés megkezdése előtt pontos és validált genotipizálási módszerrel igazolni kell a fent felsorolt kapuzási (III. osztályú) mutációk egyikének vagy egy R117H-mutációnak a jelenlétét a CFTR-gén legalább egyik alléljén.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Ha a beteg genotípusa nem ismert, akkor a kezelés megkezdése előtt pontos és validált genotipizálási módszerrel igazolni kell a fent felsorolt kapuzási (III. osztályú) mutációk egyikének jelenlétét a CFTR-gén legalább egyik alléljén.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Amennyiben a beteg vérképe rendellenességet mutat, a Yondelis-infúzió beadását el kell halasztani, vagy adagját csökkenteni kell, illetve a vérkép rendellenességét más gyógyszerek alkalmazásával lehet kezelni.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Ha a beteg genotípusa nem ismert, pontos és validált genotipizálási módszert kell alkalmazni annak igazolására, hogy az F508del mutáció a CFTR gén mindkét alléljén jelen van.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Ha a beteg tüdőfertőzése súlyosbodik, az orvosnak mérlegelnie kell más kezelés alkalmazását, vagy a Tobi Podhaler más kezeléssel történő kiegészítését.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Amennyiben a beteg anamnézise a fentieket illetően nem tisztázható, az im. olanzapin kockázatát és hasznát mérlegelni kell más, alternatív kezelésekhez képest.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Amennyiben a lehúzható zárófül sérült vagy felynílt, ne használja a tűt, vegyen elő egy másikat.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ha az injekciós toll meghibásodik, az inzulint a patronból egy injekciós fecskendőbe szívhatja.
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Ha az injekciós toll megsérült, vagy nem megfelelően tárolták (lásd 5. pont).
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Ha az injekciós tollat a csatlakoztatott tűvel tárolják, a patronban buborékok keletkezhetnek.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd a toll használati útmutatóját) az oldatot ki lehet szívni a patronból egy fecskendőbe (100 Egység/ml koncentrációjú inzulinhoz való) és azzal be lehet adni.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd a toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat (100 egység/ml inzulinhoz való) fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd. az injekciós toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat (100 egység/ml inzulinhoz való!) fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd. az injekciós toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat (100 egység/ml inzulinhoz való) fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik, a patronban lévő oldat (100 egység/ml inzulinhoz való!) fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik, a patronban lévő oldat (100 egység/ml inzulinhoz való) fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (ld. az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ml inzulinhoz) egy injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd. az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ml inzulinhoz) egy injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd. az injekciós toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat egy (100 NE/ml inzulinhoz alkalmas) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (ld. az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ml inzulinhoz) az injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (ld. az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ml inzulinhoz) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (ld. az injekciós toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat egy (100 NE/ml inzulinhoz alkalmas) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ml inzulinhoz) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd az injekciós toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat egy (100 E/ml inzulinhoz alkalmas) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd. az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ml inzulinhoz) az injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd. az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ml inzulinhoz) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (lásd. az injekciós toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat egy (100 NE/ml inzulinhoz alkalmas) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik, (lásd az injekciós toll használati útmutatóját) az oldatot ki lehet szívni a patronból egy megfelelő (100 Egység/ml koncentrációjú inzulinhoz való) fecskendőbe, és azzal be lehet adni.
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Ha a személy nehezen lélegzik, akkor 5-10 másodpercenként figyelmeztesse őt, hogy vegyen levegőt
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Ha a személy légzése leáll, akkor meg kell próbálnia újraéleszteni, amíg a mentő meg nem érkezik.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
Ha a beoltandó személy vérképzőrendszeri betegségben vagy bármely olyan rosszindulatú daganatban szenved, ami az immunrendszert befolyásolja.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
Ha a beoltandó személy családjának kórtörténetében előfordult született vagy örökletes immunhiányos állapot, kivéve, ha e személy immunrendszerének megfelelő működése igazolt.
If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Ha a beoltandó személynek betegség miatt (például AIDS) legyengült az immunrendszere.
If the person to be vaccinated has active untreated tuberculosis.
Ha a beoltandó személy aktív, kezeletlen tüdőgümőkórban (tuberkulózis) szenved.
If the person to be vaccinated has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low- grade fever itself is not a reason to delay vaccination.
Ha a beoltandó személynek bármilyen, 38,5°C-nál magasabb lázzal járó betegsége van; azonban a hőemelkedés önmagában nem indokolja a védőoltás elhalasztását.
If the person to be vaccinated is allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6).
Ha a beoltandó személy allergiás a vakcina bármely összetevőjére (beleértve a neomicint vagy a gyógyszer 6. pontban felsorolt egyéb összetevőjét).
If the person to be vaccinated is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
Ha a beoltandó személy terhes (továbbá, a terhesség kerülendő a védőoltást követő 1 hónapig, lásd „Terhesség és szoptatás”).
If the person to be vaccinated is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy).
Ha a beoltandó személy olyan kezelés alatt áll vagy olyan gyógyszereket szed, amelyek legyengíthetik az immunrendszert (kivéve az asztma elleni vagy helyettesítő, alacsony dózisú kortikoszteroid-kezelést).
If the physical appearance has changed from the normal white granules, or if dose instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Ha a gyógyszer külleme nem olyan, amilyen lenni szokott, vagy az adagra vonatkozó utasítások megváltoztak, beszélje meg minél hamarabb kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, hogy Ön biztosan a megfelelő gyógyszert kapta-e.
If the plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Ha a kupak laza vagy hiányzik, akkor ne használja fel az injekciós üveget.
If the polyuria/polydipsia persists and the Na⁺/K⁺ ratio is >32, then decrease the dose of Zycortal without changing the dosing interval.
Ha a poliuria/polidipszia tartósan fennmarad, és a Na⁺/K⁺ arány nagyobb, mint 32, akkor csökkentse a Zycortal dózisát az adagolási időköz módosítása nélkül.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Amennyiben az erős induktor adását abbahagyják, akkor a Votubia adagjának az együttes alkalmazás megkezdése előtti adagra való visszatérése előtt egy legalább
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Ha a pazopanib-kezelés újraindításának potenciális előnye vélhetően meghaladja a hepatotoxicitás kockázatát, a pazopanibot csökkentett, 400 mg-os napi adaggal kell újraindítani, és hetente májfunkciós vizsgálatot kell végezni 8 héten keresztül.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Amennyiben a belsőleges szuszpenzióhoz alkalmazandó por nem kapható, a gyógyszerész előállíthatja az oldatot az Ebilfumin-kapszulák tartalmának felhasználásával, vagy a kapszulák tartalmát otthon, édesített étellel össze lehet keverni.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Amennyiben a belsőleges szuszpenzióhoz alkalmazandó por nem kapható, a gyógyszerész előállíthatja az oldatot a kapszulák tartalmának felhasználásával, vagy a kapszulák tartalmát otthon, édesített étellel össze lehet keverni.
If the powder has not completely dissolved, shake the vial quickly back and forth for 30 seconds more.
Ha a por nem oldódott fel teljesen, még körülbelül 30 másodpercig rázza ide-oda az injekciós üveget.
If the powder is not reconstituted, you should reconstitute the oral suspension by following the instructions below.
Ha a por nincs feloldva, akkor az alábbi utasításokat követve Önnek kell elkészítenie a belsőleges szuszpenziót.
If the pre-filled syringe is not used within 5 minutes of removing the cap, you must dispose of it in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Ha az előretöltött fecskendő felhasználása nem történik meg a kupak eltávolítását követő 5 percen belül, ki kell azt dobnia egy szúrásbiztos hulladéktároló edénybe, és egy új előretöltött fecskendőt kell használnia.
If the prepared solution of LeukoScan appears discoloured or contains particles, it should not be used.
Ha az elkészített LeukoScan oldat elszíneződött vagy szilárd részecskéket tartalmaz, nem szabad felhasználni.
If the prior infusion was well tolerated, subsequent doses of trastuzumab emtansine may be administered as 30 minute infusions.
Amennyiben az előző infúziót a beteg jól tolerálta, a további trasztuzumab emtanzin infúziókat 30 perc alatt be lehet adni.
If the product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Ha véletlenül szembe kerül a szer, gondosan ki kell öblíteni.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Ha a készítmény érintkezésbe kerül a szemmel, azonnal bő vízzel ki kell öblíteni.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Ha a készítmény érintkezésbe került a szemmel, azonnal bő vízzel ki kell öblíteni.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Ha a készítményt erőteljesen rázták, akkor ne használja.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Ne használja fel a készítményt, ha azt erősen felrázták.
If the product has been stored at room temperature for longer than 4 weeks, it has to be disposed according to local requirements.
Ha a készítményt 4 hétnél tovább tárolta szobahőmérsékleten, a helyi előírások szerint meg kell semmisíteni.
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Ha a készítményt 5 napja nem használták, akkor egy permet kifújásával újra légteleníteni kell.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Ha több mint 7 napig nem használják a készítményt, akkor az orrspray-t újra légteleníteni kell egyszer pumpálva, mielőtt a következő adagot alkalmazzák.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again, by actuating once before the next dose is taken, this is indicated by ‘P’ in the display.
Amennyiben több mint 7 napig nem használták a készítményt, az orrspray-t egy pumpálással újra légteleníteni kell a következő adag alkalmazása előtt, ezt a kijelzőn ‘P’ mutatja.
If the product is not used immediately, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Ha a készítmény nem kerül azonnal felhasználásra, a reszuszpendálás erőteljes rázással érhető el.
If the product is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Amennyiben a készítmény nem kerül azonnal felhasználásra, az ismételt feloldódáshoz erősen fel kell rázni.
If the product is still stored in a refrigerator, take both the ADVATE powder and solvent vials from the refrigerator and let them reach room temperature (between 15 °C and 25 °C).
Amennyiben a készítményt hűtőszekrényben tárolja, vegye ki az ADVATE port és az oldószeres injekciós üveget a hűtőszekrényből és engedje 15–25 °C-ra melegedni.
If the product is still stored in a refrigerator, take the sealed blister (contains powder and solvent vials preassembled with the system for reconstitution) from the refrigerator and let it reach room temperature (between 15 °C and 25 °C).
Amennyiben a készítményt hűtőszekrényben tárolja, vegye ki a hűtőszekrényből a lezárt buborékcsomagolást (amely tartalmazza a por és az oldószer injekciós üvegét, a feloldórendszerhez gyárilag csatlakoztatva), és hagyja szobahőmérsékletűre melegedni (15– 25 °C).
If the product is still stored in a refrigerator, take the sealed blister (contains powder and solvent vials preassembled with the system for reconstitution) from the refrigerator and let it reach room temperature (between 15 °C and 25 °C).
Amennyiben a készítményt hűtőszekrényben tárolja, vegye ki a hűtőszekrényből a lezárt buborékcsomagolást (amely tartalmazza a por és az oldószer injekciós üvegét, a feloldórendszerhez gyárilag csatlakoztatva), és hagyja szobahőmérsékletűre melegedni (15– 25°C).
If the product is still stored in a refrigerator, take the sealed blister (contains powder and solvent vials preassembled with the system for reconstitution) from the refrigerator and let it reach room temperature (between 15 °C and 25 °C).
Amennyiben a készítményt hűtőszekrényben tárolja, vegye ki a hűtőszekrényből a lezárt buborékcsomagolást (amely tartalmazza a por és az oldószer injekciós üvegét, a feloldórendszerhez gyárilag csatlakoztatva), és hagyja szobahőmérsékletűre melegedni (15–25 °C).
If the product is stored in a refrigerator, take both the RIXUBIS powder and solvent vials from the refrigerator and let them reach room temperature (between 15°C and 30°C).
Ha a termék hűtőszekrényben van, vegye ki a RIXUBIS port és az oldószert tartalmazó injekciós üveget is a hűtőszekrényből, és hagyja szobahőmérsékletűre (15–30°C közé) melegedni.
If the protective paper is not fully sealed or it is broken do not use the vial adapter.
Ha a védőlap nem zár teljesen vagy sérült, ne használja fel az injekciós üveg-adaptert.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Ha a Provenge zsákja szivárog, sérült vagy az óvatos manuális keverés után is megmaradtak a részecskék, illetve a csomók, akkor a készítményt tilos felhasználni.
If the rate of increase in haemoglobin exceeds 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month or the haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), the dose adjustment detailed in section 4.2 should be thoroughly performed to minimise the risk of thrombotic events (see section 4.2).
Ha a hemoglobinszint-emelkedés üteme meghaladja a havi 2 g/dl-t (1,25 mmol/l), illetve ha a hemoglobinszint meghaladja a 12 g/dl (7,5 mmol/l) értéket, a trombotikus események kockázatának minimalizálása érdekében a 4.2 pontban részletezett dózismódosítást kell maradéktalanul végrehajtani (lásd 4.2 pont).