natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αlpha-2-agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly.
Az alpha-2-agonisták csökkentik a szükséges anaestheticum-mennyiséget, és ezért a sevofluran-dózist ennek megfelelően csökkenteni kell.
Δ LS mean (least square mean difference lipegfilgrastim – pegfilgrastim) and CI out of multivariate Poisson regression analysis
Δ legkisebb négyzetek átlaga (a legkisebb négyzetek átlagának különbsége a lipegfilgrasztim – pegfilgrasztim vonatkozásában) és a CI a többváltozós Poisson-féle regressziós analízisből.
Δ LS mean (least square mean difference lipegfilgrastim – placebo), CI and p-value out of multivariate Poisson regression analysis
Δ legkisebb négyzetek átlaga (a legkisebb négyzetek átlagának különbsége a lipegfilgrasztim – placebo vonatkozásában), CI és a p-érték a többváltozós Poisson-féle regressziós analízisből.
Δημητρίοσ 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324
Δημητρίοσ 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: +30-210-984 3324
Ελλάδα Polska
Polska
Κύπρος P.T.Hadjigeorgiou Co Ltd Τηλ: + 357 – 25372425
Κύπρος P.T.Hadjigeorgiou Co Ltd Τηλ: + 357 – 253724250
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος Sverige sanofi-aventis Cyprus Ltd. sanofi-av
Λεωφ.
CY1687
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR-174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Νο dosage adjustment is required for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Enyhe ill. közepes fokú májkárosodásban szenvedő betegeknél az adagolás módosítása nem szükséges.
Νο dosage adjustment is required in patients with renal impairment.
Vesekárosodásban szenvedő betegeknél az adagolás módosítása nem szükséges.
Τel: +35
Tel: +353 51 321 740
Τηλ: + 30 210 8104190 e-mail: galderma.hellas@galderma.com
Τηλ: + 30 210 81 04 190 e-mail: galderma.hellas@galderma.com
Τηλ: + 30-210 98 97 300 dpoc_greece@merck.com
Τηλ: + 30-210 98 97 300 cora.greece.gragcm@merck.com
Τηλ: + 33 153 868 750 info@lucanepharma.com
Τηλ: + 33 153 868 750
Τηλ: +3 0210 98 97 300 cora.greece.gragcm@merck.com
Τηλ: +3 0210 80091 11
Τηλ: +30 210 678 5800 Tel.: +48 22 335 61 00
Tel.: +48 22 335 61 00
Τηλ: +30 210 678 5800 Tel: +43 (0)1 521 15-0
Tel: +43 (0)1 521 15-0
Τηλ: +357 22 817690 Tel: + 46 (0)8 550 520 00
Tel: + 46 (0)8 550 520 00
Τηλ: +357 22 871600
Τηλ: +357 22 871600 Tel: +46
Τηλ: +35722818087 Tel: + 46 (0)8 550 520 00
Tel: +46 (0)8 550 520 00
Τηλ: +43 5338 200 0
Sími: +354 535 7000
Τλ: +39 0521 19 111 e-mail: mail.it@sobi.com
Τλ: +39 0521 19 111
Φαξ: 00357 25376400 e-mail: hapanicos@cytanet.com.cy
Φαξ: 00357 25376400 e-mail:hapanicos@cytanet.com.cy
α no cases of cervical cancer, VIN2/3, vulvar and vaginal cancer were diagnosed in the PPE population.
α A PPE populációban nem diagnosztizáltak cervix carcinomát, VIN2/3-at, vulvaris és vaginalis carcinomát.
α,α-trehalose dihydrate
α,α-trehalóz-dihidrát
β adrenergic blockers can weaken or inhibit the effect of formoterol.
A β-adrenerg blokkolók gyengíthetik vagy gátolhatják a formoterol hatását.
β-blocker should be considered.
alkalmazása mérlegelendő.
β-BLOCKERS
β-BLOKKOLÓK
β2-adrenergic agonists may produce increases in pulse rate and blood pressure, electrocardiogram (ECG) changes such as T wave flattening, ST segment depression and prolongation of the QTc- interval in some patients.
A β2-adrenerg-agonisták bizonyos betegeknél növelhetik a pulzusszámot és vérnyomást, változásokat idézhetnek elő az elektrokardiogramon (EKG), például a T-hullám ellaposodását, az ST-szakasz depresszióját és a QTc-intervallum megnyúlását.
β2-adrenergic agonists may produce increases in pulse rate and blood pressure, electrocardiogram (ECG) changes such as T wave flattening, ST segment depression and prolongation of the QTc-interval in some patients.
A β2-adrenerg-agonisták bizonyos betegeknél növelhetik a pulzusszámot és vérnyomást, változásokat idézhetnek elő az elektrokardiogramon (EKG), például a T-hullám ellaposodását, az ST-szakasz depresszióját és a QTc-intervallum megnyúlását.
β2-agonist (long acting)
β2-agonisták (hosszú hatású)
μg/0.3 ml
0.6 ml (600
μg/0.3 ml 100
0.3 ml (167
μg/0.3 ml 120 μg/0.3 ml 360
100 μg/0.3 ml
μg/0.3 ml 150
mikrogramm/ml)
μg/0.3 ml 200
EU/1/07/400/009
μg/0.3 ml 250
0.3 ml (250
μg/ml)
mikrogramm/ml)
τ = dosing interval, i.e.
 =adagolási intervallum, pl.
АбВи ЕООД
AbbVie UAB
България Grünenthal GmbH Teл.: + 49 241 569-0
България Grünenthal GmbH Teл: + 49 241 569-0
КРКА България ЕООД Teл.: + 359 (02) 962 34 50
КРКА България ЕООД Представителство на KRKA в България Teл.: + 359 (02) 962 34 50
Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel. +3705 2514000
Република България
Lietuva
Тел.: +359 2 489 98 28
Tel: +370 5 269 16 50
Тел.: +359 2 90 30 430
Tel: +370 5 205 3023
Тел.: +359 2 944 1073
Тел.: +359 2 944 1073 Tel.: +36 1 457-8500
Тел.: +359 2 970 4333 Tel.: + 36 1 488 37 00
Tel.: + 36 1 488 37 00
Тел: +359 2 489 98 28
Tel: +370 5 269 16 50
‐2%
(NR)
‘aprepitant’ - used to stop you feeling sick
hányingercsökkentő – a hányinger csökkentésére alkalmazott gyógyszer;
‘Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains hydrogenated castor oil’), stearic acid and colloidal anhydrous silica
„A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva hidrogénezett ricinusolajat tartalmaz”), és vízmentes kolloid szilícium-dioxid
‘Corneal epithelial defects’ is already included in the SmPC as adverse reaction in section 4.8.
A „cornea rendellenesség” kifejezés már szerepel az alkalmazási előírásban, mint mellékhatás, a 4.8 pontban.
‘diltiazem’ and ‘verapamil’ - used for high blood pressure or heart problems. other pain killers called partial agonist/antagonist like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine.
„diltiazem” és „verapamil” – magas vérnyomás vagy szívproblémák kezelésére alkalmazott gyógyszerek; egyéb, úgynevezett részleges agonista/antagonista típusú fájdalomcsillapítók, például buprenorfin, nalbufin, pentazocin.
‘early-onset’ disease in babies who show a complete lack of one or more of these enzymes within the first month of life;
„korán kialakuló” betegség csecsemők esetében, akiknél az élet első hónapjában ezen enzimek egyike vagy az összes enzim teljes mértékben hiányzik;
‘ergot’ type medicines, such as dihydro-ergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine – used for migraine and cluster headaches
„ergot” típusú gyógyszerek, például a dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin vagy metil-ergonovin – migrén vagy klaszter típusú fejfájásra használatosak,
‘haemophilia’ – CRIXIVAN may make you more likely to bleed.
„hemofília” – a CRIXIVAN miatt nagyobb eséllyel léphet fel Önnél vérzés.
‘Inflectra is a ‘biosimilar’ medicine.
Az Inflectra egy „hasonló biológiai” gyógyszer.
‘intravenous immunoglobulin’ – you should not have this type of medicine in the two weeks before Unituxin treatment and for at least one week after treatment has finished.
’intravénás immunglobulin’ – ilyen típusú gyógyszereket az Unituxin kezelést megelőző két hétben és a kezelés befejezését követően legalább egy hétig nem kaphat.
‘late-onset’ disease in patients who show a partial lack of an enzyme after the age of one month and have had brain damage caused by high blood ammonia levels.
„későn kialakuló” betegség, amikor a betegeknél egy hónapnál idősebb korban egy enzim részlegesen hiányzik , és akiknek az agyát károsodás érte a vér magas ammóniaszintje miatt.
‘Less conservative calculation’ differs from the ‘very conservative calculation’ in one aspect: If wound closure was not observed in a wound half photo series, it was calculated to have occurred not one day, but approximately 3 days later (the mean time interval between wound dressing changes in the studies).
A „kevésbé konzervatív számítások” egy szempontból különböznek a „nagyon konzervatív számításoktól”: Ha nem volt megfigyelhető sebzáródás a sebfél fényképsorozatában, úgy tekintették, hogy nem egy, hanem körülbelül 3 nappal (a vizsgálatokban a kötszer-cserék között eltelt átlagos időtartam) később történt meg.
‘non-metastatic’ means that it is at an early stage and has not spread far within the body.
A „high-grade” azt jelenti, hogy a daganat súlyos típusú, a „nem metasztatizáló” pedig azt, hogy korai stádiumban van és a szervezetben még nem terjedt szét.
‘Ocular hypertension’ is when the pressure in the eye is higher than normal.
„Okuláris hipertenzió” akkor alakul ki, amikor a szemben a nyomás a normális értéknél magasabb.
‘Other STS’ subgroups
„Egyéb STS” alcsoportok
‘Other STS’ subgroups* Median (months)
„Egyéb STS” alcsoportok* Medián (hónap)
‘Primary’ vs. ‘secondary’ blinded read: In the primary blinded read evaluation a rigorous quality check was implemented to assure blinding of the observers.
„Elsődleges”, ill. „másodlagos” vak olvasás: Az elsődleges vak olvasás értékelés során szigorú minőségi ellenőrzést alkalmaztak a megfigyelők vakká tételének biztosítására.
‘Remsima is a ‘biosimilar’ medicine.
A Remsima egy „hasonló biológiai” gyógyszer.
‘sodium-free’.
„nátrium-mentes”.
‘Sorbitol special-glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, mannitol and glycerin) Titanium dioxide (E171)
Szorbit – glicerin keverék (d-szorbit, 1,4 szorbitán, mannit és glicerin) Titán-dioxid (E 171)
’Very conservative calculation’ means that the first observation of wound closure was taken as time of wound closure.
A „nagyon konzervatív számítások” azt jelenti, hogy a sebzáródás idejének a sebzáródás első megfigyelését tekintették.
“+” denotes a censored observation.
"+” Cenzúrázott megfigyelést jelez.
“+” Denotes a censored observation.
“+” Cenzúrázott megfigyelést jelez.
“10 pre-filled syringe (0.5 ml) + 10 alcohol swabs”
„10 db előretöltött fecskendő (0,5 ml) + 10 db alkoholos törlőkendő”
“10 pre-filled syringe (0.5 ml) + 10 alcohol swabs”
„10 db fecskendő (0,5 ml) + 10 db alkoholos törlőkendő”
“13.3 mg/24 h” and “CNFU”.
„13.3 mg/24 h” és „CNFU” felirattal.
“13.3 mg/24 h” and “CNFU”.
„13.3 mg/24 h” és „CNFU”.
“3 pre-filled syringe (0.5 ml) + 3 alcohol swabs”
„3 db előretöltött fecskendő (0,5 ml) + 3 db alkoholos törlőkendő ”
“3 pre-filled syringe (0.5 ml) + 3 alcohol swabs”
„3 db előretöltött fecskendő (0,5 ml) + 3 db alkoholos törlőkendő”
“3 pre-filled syringe (0.5 ml) + 3 alcohol swabs”
„3 db fecskendő (0,5 ml) + 3 db alkoholos törlőkendő”
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”,
„4.6 mg/24 h” és „AMCX”,
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”.
„4.6 mg/24 h” és „AMCX” felirattal.
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”.
„9.5 mg/24 h” és „BHDI” felirattal.
“5 pre-filled syringes (0.5 ml) + 5 alcohol swabs”
„5 db előretöltött fecskendő (0,5 ml) + 5 db alkoholos törlőkendő”
“5 pre-filled syringes (0.5 ml) + 5 alcohol swabs”
„5 db fecskendő (0,5 ml) + 5 db alkoholos törlőkendő”
“7 pre-filled syringe (0.5 ml) + 7 alcohol swabs”
„7 db előretöltött fecskendő (0,5 ml) + 7 db alkoholos törlőkendő”
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”,
„9.5 mg/24 h” és „BHDI”,
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”.
„13.3 mg/24 h” és „CNFU” felirattal.
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”.
„9.5 mg/24 h” és „BHDI” felirattal.
“Autologous” means that your own cells are used which have been taken from your knee (through a biopsy) and grown outside the body.
Az autológ azt jelenti, hogy a saját sejtjeit használják fel, melyeket az Ön térdéből vett (biopsziával eltávolított) mintából készítenek, és a szervezetén kívül szaporítanak.
“Bad” cholesterol is normally removed from your blood by binding to specific “receptors” (docking stations) in your liver.
A „rossz” koleszterin eltávolítása a vérből rendszerint a májban lévő specifikus „receptorokhoz” (dokkolóhelyek/kikötők) kötődve történik.
“beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
“beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
béta2 serkentő szert mint az asztma kezelésére használt szalbutamol vagy terbutalin vagy a koraszülés leállítására használt ritodrin
“Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Ebben az állapotban vér szivárog a kis vérerekből a szervezetbe, ez pedig azonnali orvosi ellátást tesz szükségessé. amennyiben vesekárosodást (glomerulonefritiszt) tapasztal.
“CLICK”
“KATT”
“compartment syndrome”, a medical condition characterised by pain, swelling and neurological symptoms, as well as muscle damage in the affected arm or leg
„kompartment szindróma”, amelyet fájdalom, duzzadás és idegrendszeri tünetek, valamint izomkárosodás jellemez az érintett karon vagy lábon
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
A „kumulatív módon” azt jelenti, hogy a vakcina alkalmazásának kezdetétől a kérdéses időszakra vonatkozó nem jelentett események a táblázatokban nem jelennek meg.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
Az „összesítve” kifejezés a vakcina használatának megkezdése óta eltelt időszakra vonatkozik; a táblázatban az érdekelt időszak alatt nem jelentett eseményeket nem kell feltüntetni.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
“Halmozódott” azt jelenti, hogy a vakcina alkalmazásának kezdete óta ha eseményt nem jelentették az adott időszakban, nem szerepel a táblázatokban.
“Exelon”,
„Exelon”,
“FTY0.5mg” is imprinted on the cap with black ink and two bands are imprinted on the body with yellow ink.
A kapszula felső része fekete tintával nyomott „FTY0.5 mg” felirat és a kapszula alsó részén két, sárga tintával nyomott sáv van.
“haemolytic uraemic syndrome” when red blood cells breakup (hemolysis) which may happen with or without kidney failure
„hemolitikus-urémiás szindróma”, amely a vörösvértestek szétesésével (hemolízis) járó állapot veseelégtelenséggel vagy anélkül
“How to use Ventavis”).
Hogyan kell alkalmazni a Ventavis-t?”).
“In “in vitro” equine whole blood assays, firocoxib exhibits 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1.
Ló teljes vérrel végzett "in vitro" vizsgálatokban a firokoxib mintegy 222-643-szoros szelektivitást mutatott a COX-2 iránt a COX-1-hez képest.
“Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself” can be found at the end of the package leaflet.
Az „Információk az öninjekciózásról” című részt lásd a betegtájékoztató végén.
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as
Az A, C, W-135 és Y típusú „Neisseria meningitidis” baktériumok súlyos betegségeket okozhatnak, amilyen pl. a:
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as:
Az A, C, W-135 és Y típusú „Neisseria meningitidis” baktériumok súlyos betegségeket okozhatnak, amilyen pl. a:
“Nephrotic syndrome is included in section 4.8 of the SmPC as an ADR with frequency “uncommon”.
“Az SmPC 4.8. fejezetében található nefrotikus szindróma ADR-ként van feltüntetve, melynek előfordulási gyakorisága a “nem gyakori” kategóriába tartozik.
“Off” time (hrs)*
„Off” idő (óra)
“On” time without troublesome dyskinesia (hrs)*
„On” idő nyugtalanító dyskinesia nélkül (óra)
“pancytopenia” low level of all blood cells (red and white blood cells and platelets) shown in blood tests
„pancitopénia”, a vér minden sejtjét (vörös- és fehérvérsejteket és vérlemezkéket egyaránt) érintő sejtszámcsökkenés, amely vérvizsgálatból mutatható ki
“Patient DVD” information in “leaflet form” for those patients who do not have access to a DVD player
„Betegtájékoztató DVD” anyaga „szórólap” formájában olyan betegek részére, akik nem férnek hozzá DVD-lejátszóhoz
“Patients with naïve use of ENF” are patients who used ENF for the first time
„ENF-naiv betegek” azok a betegek, akik először használtak ENF-et
“Patients with no/non-naïve use of ENF” are patients who did not use ENF or who used ENF but not for the first time
„ENF-et nem használó/már használt betegek” azok a betegek, akik nem használtak ENF-et vagy akik használtak ENF-et, de nem először
“Physician DVD” information in “leaflet form” for those physicians who do not have access to a DVD player
Az „Orvosoknak szóló DVD” anyaga „szórólap” formájában olyan orvosok részére, akik nem férnek hozzá DVD-lejátszóhoz
“Possible side effects”.
“Lehetséges mellékhatások” pontban található.
“Preliminary results of the HYDREP study were provided in March 2013.
„A HYDREP vizsgálat előzetes eredményei 2013 márciusában készültek el.
“Primary” means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition and “secondary” means that the hyperparathyroidism is caused by another condition, e.g., kidney disease.
Az „elsődleges” azt jelenti, hogy a mellékpajzsmirigy-túlműködést nem egy másik tényező váltja ki, a „következményes” pedig azt jelenti, hogy a mellékpajzsmirigy-túlműködést egy másik tényező, pl. vesebetegség váltja ki.
“Prometax”,
„Prometax”,
“Pull here”
„Itt tépje le”
“Relief was defined as no or only mild symptoms at week 12.
Az „enyhülés” azt jelentette, hogy a beteg a 12. héten nem vagy csak enyhe tüneteket tapasztalt.
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
„szerotonin-szindróma” (ritka reakció, mely okozhat: fokozott boldogságérzést, álmosságot, ügyetlenséget, nyugtalanságot, részegségérzést, lázat, verejtékezést vagy izommerevséget), görcsrohamok
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits, sudden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome
„szerotonin-szindróma” (ritka reakció, mely okozhat: fokozott boldogságérzést, álmosságot, ügyetlenséget, nyugtalanságot, részegségérzést, lázat, verejtékezést vagy izommerevséget), görcsrohamok, hirtelen akaratlan izomrángások, nyugtalanság vagy képtelenség a nyugodt ülésre vagy állásra, a mozgások szabályozásának nehézsége, pl. a koordináció hiánya vagy akaratlan izommozgások, ún. „nyugtalan láb szindróma”
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits;
„szerotonin-szindróma” (ritka reakció, mely okozhat: fokozott boldogságérzést, álmosságot, ügyetlenséget, nyugtalanságot, részegségérzést, lázat, verejtékezést vagy izommerevséget), görcsrohamok
“STN 12.5 mg” on the body, and containing yellow to orange granules.
„Pfizer”, az alsó részen „STN 12,5 mg” felirattal, és sárga-narancssárga granulátumot tartalmaz.
“Syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion”, which is a condition that causes low levels of blood sodium tumour pain.
„antidiuretikus hormon termelési zavar szindróma”: ez egy olyan állapot, amelynek hatására alacsony lesz a vérben a nátriumszint, tumoros fájdalom.
“TASMAR” and “200” are engraved on one side.
„200” bevésettel az egyik oldalán.
“To be attached to the patient’s medical record: Cyanokit has been administered to this patient.
„A beteg kórtörténetéhez csatolandó: A beteget Cyanokittel kezelték.
“Urinary retention” is a known class effect of anticholinergic drugs (Halpin, 2015 Stephenson, 2011; Afonso, 2011) and a warning is already included in the SmPC recommending the use of UMEC/VI with caution in patients with urinary retention.
A „vizeletretenció” az antikolinerg gyógyszerek ismert csoporthatása (Halpin, 2015; Stephenson, 2011; Afonso, 2011) és az Alkalmazási előírás már tartalmaz figyelmeztetést az UMEC/VI óvatos alkalmazásáról vizeletretencióban szenvedő betegeknél.
„Possible side effects“.
“Lehetséges mellékhatások” pontban található.
↑ 11 fold
↑ 11- szeres
↑ 11 fold
↑ 11-szeres
↑ 15-fold
↑ 15- szörös
↑ 16-fold
↑ 16- szoros
↑ 17-fold
↑ 17- szörös
↑ 2 fold
↑ 2- szeres
↑ 20to39%
↑ 20
↑ 29 fold
↑ 29- szeres
↑ 29 fold
↑ 29-szeres
↑ 3-7 fold
↑ 3-7- szeres
↑ 3-7 fold
↑ 3-7-szeres
↑ 33)
helyett).
↑ 38-fold
↑ 38-szoros
↑ 39%
2x200 mg;
↑ 4 fold
↑ 4- szeres
↑ 4 fold
↑ 4-szeres
↑ 5 fold
↑ 5- szörös
↑ 5- fold
↑ 5- szörös
↑ 5-fold
↑ 5- szörös
↑ 5-fold
↑ 5-szörös
↑ 86)b
↑ 33)
↑ alprazola m
↑ alprazolam
↑ alprazolam
↑ alprazolám
↑ antibacterials inhibition of CYP3A
↑ antibiotikumok CYP3A gátlása
↑ Atorvastatin
↑ Atorvasztatin
↑ bosentan
↑ boszentán
↑ bu-
prenorfin
↑ bu-
↑ hidrokodon
↑ budesonide inhibition of CYP3A
↑ budezonid CYP3A gátlása
↑ calcium channel blockers
↑ kalcium-csatorna blokkolók
↑ candesartan
mus: a
↑ ciclosporin
egyszer
↑ ciclosporin
↑ fluvasztatin
↑ cisapride
↑ ciszaprid
↑ Cmax 1.33 (1.22, 1.44)
↑ Cmax 1,33 (1,22: 1,44)
↑ colchicine inhibition of CYP3A
↑ kolhicin CYP3A gátlása
↑ Dabigatran
↑ Dabigatrán
↑ Dabigatran
↑ Grazoprevir
↑ Daclatasvir
koncentrációját
↑ dasabuvir
daszabuvir
↑ domperidone inhibition of CYP3A
↑ domperidon CYP3A gátlása
↑ erythromycin
eritromicin,
↑ fexofenadine
↑ fexofenadin
↑ fluvastatin
↑ fluvasztatin
↑ fluvastatin
↑ rozuvasztatin
↑ IVA
IVA ↑
↑ keto-
↑ keto- konazol
↑ keto-
↑ keto-konazol
↑ keto- conazole
↑ keto-konazol
↑ ketoconazole (400 mg)
↑ ketokonazol (400 mg) AUC 1,46 (1,35-1,58)
↑ Ledipasvir
↑ Ledipaszvir
↑ levothyroxine
(1,03-1,15)
↑ lidocaine inhibition of CYP3A
↑ lidokain CYP3A gátlása
↑ losartan
↑ kandezartán
↑ lovastatin, simvastatin, atorvastatin
↑ pravasztatin
↑ midazolam (intravenous)
↑ midazolám (intravénás)
↑ naloxone
(0,89-1,18)
↑ naloxone
Cmax
↑ nor- elgestromi ne
↑ nor- elgesztromin
↑ norbu- prenorphine
(1,72-2,10)
↑ norbu- prenorphine
ként adva)
↑ norgestrel
↑ norgesztrel
↑ ombitasvir
(0,92-1,11)
↑ ombitasvir
paritaprevir,
↑ ombitasvir
↑ ombitaszvir
↑ or ↓ dabigatran Due to potential induction or inhibition of P-gp
Dabigatrán ↑ vagy ↓ A P-gp potenciális indukálása vagy gátlása miatt
↑ or ↓ ranitidine
Ranitidin ↑ vagy↓
↑ or ↓ voriconazole
↑ vagy ↓ vorikonazol
↑ or ↓ warfarin modulation of metabolic enzymes
↑ vagy ↓ warfarin metabolikus enzimek modulációja
↑ paritaprevi r
Mechanizmus: a CYP3A
↑ paritaprevir
ombitaszvir
↑ paritaprevir
↑ nifedipin
↑ pitavastatin
0,65 (0,57-0,74)
↑ pitavastatin
↑ pitavasztatin
↑ posaconazole
↑ pozakonazol
↑ pravastatin
Nem vizsgálták.
↑ Pravastatin
↑ Pravasztatin
↑ raltegravir
alkalmazását csak olyan
↑ rifabutin induction of CYP3A by rifabutin, inhibition of CYP3A by telaprevir
↑ rifabutin a rifabutin indukálja, a telaprevir gátolja a CYP3A-t.
↑ Rosuvastatin
↑ Rozuvasztatin
↑ salmeterol inhibition of CYP3A
↑ szalmeterol CYP3A gátlása
↑ serum concentrations
Szérumkoncentráció ↑ Szérumkoncentráció ↑
↑ sildenafil
egyszeri
↑ Simeprevir
↑ Szimeprevir
↑ sirolimus
↑ szirolimusz
↑ Sofosbuvir (TPV)
↑ Szofoszbuvir (TPV)
↑ Statins
↑ Sztatinok
↑ Sulfameth-
↑ szulfamet
↑ tacrolimus
↑ ciklosporin
↑ tacrolimus
↑ takrolimusz
↑ telithromycin
↑ telitromicin
↑ Trazodone
Trazodon ↑
↑ trazodone
↑ trazodon
↑ trazodone inhibition of CYP3A
↑ trazodon CYP3A gátlása
↑ trimetho-
↑ trimetoprim
↑/↔ dasabuvir
Mechaniz
↑Fluticasone
Flutikazon
↑in plasma concentrations of Dasatinib have been observed Dabrafenib
↑ volt megfigyelhető a dazatinib plazmakoncentrációjában Dabrafenib
↑in plasma concentrations of these drugs have been observed
↑ volt megfigyelhető ezeknek a gyógyszereknek a plazmakoncentrációjában
→ Don’t breast-feed while you're taking Volibris.
→ Ne szoptasson a Volibris-kezelés időtartama alatt.
→ Don’t drive or use machines if you’re feeling unwell.
→ Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket, ha nem érzi jól magát.
→ Don’t stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→Ne hagyja abba a Volibris szedését anélkül, hogy kezelőorvosával ezt megbeszélné.
→ Don’t take two doses at the same time to make up for a forgotten dose.
→ Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
→ Don’t take Volibris if you are pregnant or planning to become pregnant.
→ Ne szedje a Volibris-t, ha terhes vagy terhességet tervez.