natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: a Filgrastim ratiopharm előretöltött fecskendő,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: a Ratiograstim előretöltött fecskendő;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: a Ratiograstim előretöltött fecskendő;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: a Tevagrastim előretöltött fecskendő;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
A szubkután injekció beadásához szükséges eszközök: a Tevagrastim előretöltött fecskendő; alkoholos vagy más, bőrfertőtlenítésre alkalmas kendő.
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
A saját magának beadandó injekció bőr alatti szövetekbe történő fecskendezéséhez szükséges eszközök: egy előretöltött fecskendő Biopoin,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
A saját magának beadandó injekció bőr alatti szövetekbe történő fecskendezéséhez szükséges eszközök: egy előretöltött fecskendő Eporatio,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
Az injekció bõr alá történõ beadásához a következõkre van szüksége: egy Lonquex elõretöltött fecskendõre,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
Az injekció bőr alá történő beadásához a következőkre van szüksége: egy Lonquex előretöltött fecskendőre,
To give yourself an injection you will need:
Ahhoz, hogy beadja saját magának az injekciót, a következőkre lesz szüksége:
To grade 3
3. fokozatra
To grade 4
4. fokozatra
To grow, cancer needs new blood vessels to develop.
A daganat növekedéséhez szükséges új erek kifejlődése.
To hang pull here For intravenous use
A felakasztáshoz itt húzza meg Intravénás alkalmazásra
to have a non-sterile person open the outer aluminium cover
a külső alumínium-csomagolást nem steril személy is kibonthatja,
to have a sterile person open the inner sterile package to use TachoSil soon after opening the outer aluminium cover. to use TachoSil immediately after opening the inner sterile package.
a belső, steril csomagolást csak steril személy bonthatja fel, az alumínium borítás eltávolítása után hamarosan használja fel a TachoSilt, a belső steril csomagolás eltávolítása után azonnal használja fel a TachoSilt.
To help avoid skin irritation:
A bőr irritációjának elkerülésére:
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
A bőrreakciók elkerülése érdekében javasoljuk, hogy minden nap más bőrterületre helyezze fel a tapaszt, és csak 14 nap múlva helyezzen ismét tapaszt ugyanarra a helyre.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
A rezisztencia kialakulásának késleltetése érdekében javasolt, hogy a felhasználók ellenőrizzék a kezelés sikerét a klinikai megjelenés megvizsgálásával, vagy azzal, hogy ellenőrzik, található-e parazitapete az ürülékben.
To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation’.
Az asszisztált reprodukciós eljárásban (eljárás, amely elősegítheti, hogy teherbe essen), például in vitro megtermékenyítésben részt vevő nők esetében több tüsző fejlődését és érését elősegítendő.
to help follicles develop in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”. in combination with a medicine called “lutropin alfa” (a version of another gonadotropin, “luteinising hormone” or LH) to help ovulation in women that are not ovulating because their body is producing too little FSH and LH.
tüszők érését segíti elő olyan nőknél, akik asszisztált reprodukciós eljáráson vesznek részt (olyan eljáráson, melynek segítségével teherbe eshetnek), pl. in vitro fertilizáción (mesterséges megtermékenyítésen), gaméta (petesejt) méhkürti beültetésén vagy zigóta (megtermékenyített petesejt) méhkürti beültetésén. egy másik, alfa-lutropinnak (egy másik gonadotropin változata, „luteinizáló hormon” vagy LH) nevezett gyógyszerrel egyidejűleg adva a petesejt petefészekből történő kilökődését (ovuláció) segíti elő olyan nőknél, akiknél nincs ovuláció, mert szervezetük túl kevés gonadotropint (FSH-t és LH-t) termel.
To help manage nausea and vomiting:
A hányinger és hányás enyhítése érdekében:
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avaglim.
Cukorbetegsége kezelésének elősegítése érdekében ugyanolyan fontos, hogy kövessen minden, a diétára és az életvitelre vonatkozó orvosi utasítást, mint az Avaglim szedése.
to help ovulation (release of a mature egg cell from the follicle) in women that cannot ovulate and that have not responded to treatment with a medicine called “clomifene citrate”.
az ovulációt (az érett petesejt tüszőből történő kilökődését) segíti elő olyan nőknél, akiknél nincs ovuláció, és akik a klomifén-citrát nevű gyógyszerrel végzett kezelésre nem reagáltak.
To help patients adjust to treatment, the doctor may recommend that patients start with about half this dose once a week before increasing to the full dose.
A kezeléshez való fokozatos hozzászoktatás érdekében az orvos javasolhatja, hogy a beteg a kezelést a teljes dózisra való áttérés előtt heti egyszer fél adaggal kezdje.
to help reduce iron levels in the blood
egít csökkenteni a vér vasszintjét
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines).
Bizonyos fertőzések kockázatának csökkentése érdekében kezelőorvosa javasolhatja néhány szükségesnek ítélt védőoltás beadását, pl. bárányhimlő ellen (lásd 2. pont: Tudnivalók a LEMTRADA alkalmazása előtt – Védőoltások).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation’).
Elősegítendő a petesejtek kiszabadulását a petefészekből (ovuláció indukció) olyan nőknél is, akiknél nem termelődik petesejt (ezt az állapotot hívják anovulációnak), vagy akiknél túlságosan kevés petesejt képződik (oligo-ovuláció).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligoovulation’).
Elősegítendő a petesejtek kiszabadulását a petefészekből (ovuláció indukció) olyan nőknél is, akiknél nem termelődik petesejt (ezt az állapotot hívják anovulációnak), vagy akiknél túlságosan kevés petesejt képződik (oligo-ovuláció).
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
a petesejt petefészekből történő kilökődését (ovuláció) segíti elő olyan nőknél, akiknél nincs ovuláció, és akik a klomifén-citrát nevű gyógyszerrel végzett kezelésre nem reagálnak. egy másik, alfa-lutropinnak („luteinizáló hormon”, LH) nevezett gyógyszerrel egyidejűleg adva a petesejt petefészekből történő kilökődését (ovuláció) segíti elő olyan nőknél, akiknél nincs ovuláció, mert testük nagyon kevés gonadotropint (FSH-t és LH-t) termel. egyszerre több tüsző (és ezáltal számos petesejt) érését segíti elő olyan nőknél, akik asszisztált reprodukciós eljáráson vesznek részt (olyan eljáráson, melynek segítségével teherbe eshetnek), pl. in vitro fertilizáción (mesterséges megtermékenyítésen), gaméta (petesejt) méhkürti beültetésén vagy zigóta (megtermékenyített petesejt) méhkürti beültetésén.
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
A sejtek kiszabadulásának elősegítése a csontvelőből olyan betegeknél, akik vér őssejtek donációjára készülnek transzplantáció céljából.
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
ami segít megakadályozni a vérlemezkék összetapadását az olyan betegek kezelése során, akiknek a kórelőzményében szívroham szerepel
To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Hogy ne felejtse el bevenni az ARICLAIM-et, könnyebb, ha minden nap ugyanabban az időben veszi be.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Ajánlatos naplót vezetni, hogy emlékezzen arra, mely napokon esedékes az Enbrel beadása a gyermeke számára.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Ajánlatos naplót vezetnie, hogy emlékezzen arra, mely napokon esedékes az Enbrel beadása.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Emlékeztetőül érdemes lehet az első beadáskor a hétnek ezt a napját feljegyezni a Trulicity dobozára vagy egy naptárba.
to help you sleep and/or relieve anxiety
az alvás segítésére és/vagy a szorongás enyhítésére
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
alvás és/vagy szorongás oldásának segítése (benzodiazepinek)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
alvás és/vagy szorongás oldásának segítése (nem benzodiazepin típusú nyugtatók)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
alvás és/vagy szorongás oldásának segítése (nyugtatók/altatók)
to help you sleep or for anxiety
szorongás csökkentésére, alvás elősegítésére
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
asztmában a légzés javítása (inhalációs béta agonisták)
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Az adagot orvosa csak akkor emelheti (200 mg naponta háromszor), ha a Parkinson-betegség tüneteinek várható mérséklődése nagyobb előnyt jelent, mint az adag emelésétől várható mellékhatás fokozódás veszélye.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
A gyomor-bélrendszeri tolerancia javítása érdekében a kezdeti dózis napi 0,6 mg liraglutid.
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
a vér kórosan alacsony immunglobulinszintjének normál szintre növeléséhez (pótlás).
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
a neutrofilek számának növelése és a fertőzések kockázatának csökkentése olyan, neutropeniában szenvedő betegeknél, akik anamnézisében súlyos vagy visszatérő fertőzések szerepelnek; a tartós neutropenia kezelése előrehaladott emberi immunhiány vírus (HIV) fertőzésben szenvedő betegeknél, a bakteriális fertőzések kockázatának csökkentése érdekében, ha az egyéb kezelések nem megfelelőek.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
A neutrofilek számának növelése és a fertőzések kockázatának csökkentése olyan, neutropéniában szenvedő betegeknél, akik anamnézisében súlyos, visszatérő fertőzések szerepelnek.
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
a HIV-fertőzés kezelésre szolgáló egyes gyógyszerek szintjét növelő gyógyszer
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections
a fehérvérsejtek számának növelésére csontvelő-átültetést követően, a fertőzések megelőzése céljából; a fehérvérsejtek számának növelésére, amennyiben Ön súlyos, krónikus neutropéniában
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
a fehérvérsejtek számának növelésére csontvelő-átültetést követően, a fertőzések megelőzése céljából; a fehérvérsejtek számának növelésére, amennyiben Ön súlyos, krónikus neutropéniában
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
csontvelő-átültetés után a fehérvérsejtek számának növelése céljából, a fertőzések megelőzésére; nagy dózisú kemoterápia előtt, hogy a csontvelőben fokozódjon az őssejtek képzése, amelyeket le lehet venni, és a kezelés után vissza lehet adni Önnek.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
a fehérvérsejtek számának kemoterápia utáni növelésére, a fertőzések megelőzésének elősegítése érdekében;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
kemoterápia után a fehérvérsejtek számának növelése céljából, a fertőzések megelőzésére;
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
fehérvérsejtek számának növelésére a fertőzések megelőzésének elősegítése érdekében, amennyiben súlyos, krónikus neutropéniában szenved; előrehaladott HIV-fertőzésben szenvedő betegeknél a fertőzések kockázatának csökkentése érdekében.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
Az egyszeri klinikai eseménnyel kezelt betegeken végzett tanulmány során az Extavia tolerálhatóságát dózistitrálással és a terápia kezdetén alkalmazott nem-szteroid gyulladáscsökkentők gyógyszerekkel fokozták.
To inform parents and patients that systemic allergic reactions are possible and that if this occurs treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
A szülőket és a betegeket tájékoztatni kell arról, hogy szisztémás allergiás reakciók előfordulhatnak, valamint arról, hogy allergiás reakció kialakulása esetén a kezelést meg kell szakítani, és azonnal orvoshoz kell fordulni.
To inform their doctor immediately if they stop contraception, or prior to changing contraceptive measures
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha abbahagyja a fogamzásgátlást, vagy a fogamzásgátlási módszer megváltoztatása előtt
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
Új pomalidomid-ciklus megkezdéséhez a neutrophilszámnak legalább 1 x 109/l-nek, a thrombocytaszámnak pedig legalább 50 x 109/l-nek kell lennie.
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
A 3. rész minden lépését követni kell, hogy a lila 20 mikrogrammos Lyxumia tollal beadja az adagot.
To inject in your arm arm, you will need someone to help you.
A karba való injekciózáshoz része külső segítségre lehet szüksége.
To inject in your arm, arm you will need someone to help you.
A karba való injekciózáshoz része külső segítségre lehet szüksége.
To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen.
A NutropinAq kizárólag a NutropinAq Pen-nel adható be.
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
Annak érdekében, hogy megvizsgálják a kezelés során jelentkező CXCR4-et használó vírus valószínű eredetét, részletes klonális analízist végeztek 20 reprezentatív egyénből izolált vírussal (16 egyént a maravirok-kezelési ágból, 4 egyént a placebo + OBT ágból választottak), akikben CXCR4-et használó vírust találtak a sikertelenül végződött kezelés során.
To investigate this further the CHMP recommended that a study be carried out.
Ennek további tanulmányozására a CHMP vizsgálat elvégzését javasolta.
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
2439 méter (8000 láb) magasságban éljen nem kereskedelmi repülőgéppel 2439 méter (8000 láb) magasság fölé utazik
to lower blood cholesterol
a vér koleszterinszintjének csökkentésére
to lower cholesterol and other fats in the blood
a koleszterinszint és egyéb zsírok csökkentésére a vérben
to lower cholesterol levels
a koleszterinszint csökkentésére
to lower cholesterol levels
a vér koleszterinszintjének csökkentésére
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
koleszterinszint csökkentése (HMG-KoA reduktáz gátlók)
to lower cholesterol levels or for prevention of cardiovascular disease (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
a koleszterinszint csökkentése vagy a szív- és érrendszeri betegség megelőzése (atorvasztatin, lovasztatin, szimvasztatin);
to lower immune response or prevent organ transplant failures
immunválasz csökkentésére, a szervátültetéssel járó problémák megelőzésére szolgáló gyógyszerek
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
A gyomorproblémák kockázatának csökkentése érdekében a kezelés ideje alatt zsírszegény étrendet kell tartania.
To lower the level of your ‘bad’ cholesterol (LDL cholesterol).
A „rossz” koleszterin (LDL-koleszterin) szintjének csökkentésére.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
A kipirulás előfordulásának csökkentése érdekében a Pelzont bevételi időpontjának környékén ne igyon alkoholt vagy forró italt és ne fogyasszon csípős ételeket.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
A kipirulás előfordulásának csökkentése érdekében a Tredaptive bevételi időpontjának környékén ne igyon alkoholt vagy forró italt, és ne fogyasszon csípős ételeket.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
A kipirulás előfordulásának csökkentése érdekében a Trevaclyn bevételi időpontjának környékén ne igyon alkoholt vagy forró italt, és ne fogyasszon csípős ételeket.
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
az immunrendszert befolyásoló (immunszuppresszív szerek), bizonyos reumatikus betegségekben használt gyógyszerek vagy szervátültetéssel kapcsolatos problémák elkerülésére alkalmazott gyógyszerek
To maintain normal haemoglobin levels, patients may be re-treated with Rienso if they are confirmed to be lacking iron.
A normális hemoglobinszint fenntartása érdekében az igazoltan vashiányos betegek újbóli Rienso- kezelést kaphatnak.
To maintain sterility do not touch the syringe tip (B) (see Figure 2).
A sterilitás megtartása érdekében ne érjen a fecskendő csúcsához (B) (lásd 2. ábra). ábra
To maintain the immunity, a single injection of one dose should be carried out 2 – 4 weeks before each subsequent farrowing.
A védettség fenntartása érdekében minden ezt követő ellés előtt egy újabb injekciót kell beadni, 2–4 héttel az egyes ellések várható időpontja előtt.
To maintain the reduction of hair growth keep using Vaniqa continuously as indicated.
A szőrnövekedés lassításának fenntartása érdekében a javallat szerint használja folyamatosan a Vaniqát.
To make a 45 mg dose, you need:
Egy 30 mg-os vagy egy 60 mg-os adag elkészítéséhez az alábbiak szükségesek:
To make a 75 mg dose, you need:
Egy 30 mg-os vagy egy 60 mg-os adag elkészítéséhez az alábbiak szükségesek:
To make a liquid medicine, add the tablet to a little water on a spoon.
A folyékony gyógyszer előállításához a tablettát egy kanálban lévő kevés vízhez kell adni, majd a folyadékot meg kell keverni az oldódás elősegítése céljából.
to make it less likely that you will react to the infusion
Csökkenteni a valószínűségét annak, hogy Önnél nemkívánt reakciók lépjenek fel az infúzió miatt
to make Strimvelis (see above)
A Strimvelis előállításához (lásd fent)
To make Strimvelis, a sample of the patient’s bone marrow is collected.
A Strimvelis elkészítéséhez a betegtől csontvelőmintát vesznek.
To make sure that Hexacima is suitable for your child, it is important to talk to your doctor or nurse if any of the points below apply to your child.
Annak érdekében, hogy Ön meggyőződhessen arról, hogy a Hexacima megfelelő gyermeke számára, fontos, hogy megbeszélje orvosával vagy a szakszemélyzettel, ha az alábbi pontok bármelyike vonatkozik az Ön gyermekére.
To make sure that TachoSil does not cling to the moistened glove or swab, and loosens itself from the wound, TachoSil can be held down at one end e.g. by using a pair of forceps.
Annak biztosítására, hogy a TachoSil ne tapadjon hozzá a nedvesített kesztyűhöz, illetve a törlőhöz, és ne váljon el a sebtől, a TachoSil egyik felét meg kell tartani például egy fogóval.
To make sure that the needle is firmly on the syringe:
Ahhoz, hogy a tű biztosan álljon a fecskendőn:
To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
Annak érdekében, hogy az összes gyógyszert bevegye, alaposan öblítse ki a poharat egy fél pohár vízzel, és igya meg.
to make sure the
hogy a fekete
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water (120 ml), and drink it
Azért, hogy biztosan ne maradjon gyógyszer a pohárban, öblítse ki a kiürült poharat újabb fél pohárnyi (120 ml) vízzel, és igya meg.
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water and drink it.
Öblítse ki az üres poharat további félpohárnyi vízzel, hogy a pohárban ne maradjon gyógyszer, majd igya meg azt is.
To make sure you get the correct amount of medicine, press IONSYS as soon as you start to feel pain.
Annak érdekében, hogy a megfelelő mennyiségű gyógyszert kapja, nyomja meg az IONSYS adagológombját, amint fájdalmat érez.
To make sure you have taken all of the medicine, rinse the glass thoroughly with another 50 mL of water and drink it.
Hogy biztosan bevegye az összes gyógyszert, alaposan öblítse ki a poharat újabb 50 ml vízzel, és igya meg.