natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflammation of several nerves causing sensory disorders or weakness of limbs (polyradiculoneuritis), facial paralysis, visual disturbances, sudden dimming or loss of vision (optic neuritis), inflammatory disease of brain and spinal cord (central nervous system demyelination, multiple sclerosis) have been reported after administration of a hepatitis B antigen containing vaccine.
Hepatitis B antigén tartalmú vakcina alkalmazása után a különböző idegek végtagok kóros érzékenységét vagy gyengeségét okozó gyulladásáról (poliradikuloneuritiszről), arcidegbénulásról, látászavarokról, a látás hirtelen elhomályosodásáról vagy hirtelen látásvesztésről (látóideggyulladásról), az agy vagy a gerincvelő gyulladásos betegségéről (központi idegrendszeri demielinizációról, szklerózis mulitplexről) számoltak be.
Inflammation of sinuses (sinusitis, a feeling of tension or fullness in the nose, cheeks and behind the eyes, sometimes with a throbbing ache).
Az orrmelléküregek gyulladása (szinuszitisz; feszítő, teli érzés az orrban, az arcban vagy a szemek mögött, néha lüktető fájdalommal).
inflammation of skeletal muscles
a vázizmok gyulladása,
inflammation of skin, tendons, muscles or similar tissues that support body structure
a bőr, inak, izmok vagy hasonló támasztószövetek gyulladása,
Inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (leukocytoclastic vasculitis).
Főként a bőrben futó kis véredények gyulladása (leukocitoklasztikus vaszkulitisz).
inflammation of some blood vessels (vasculitis)
bizonyos vérerek gyulladása (vaszkulitisz)
inflammation of stomach lining, ulcer of mucosal lining of the stomach or the first part of the bowel
a gyomor-nyálkahártya gyulladása, a gyomor vagy a vékonybél első szakasza
Inflammation of the abdomen or pancreas
A has vagy a hasnyálmirigy gyulladása
inflammation of the anus and rectum;
a végbélnyílás és végbél gyulladása;
inflammation of the anus and the rectal wall (marked by bloody stools and a frequent urge to defecate)
a végbélnyílás és a végbél falának gyulladása (amit a véres széklet és a gyakori székelési inger jelez),
Inflammation of the appendix (appendicitis).
Vakbélgyulladás.
Inflammation of the back of the eye.
A szemfenéken kialakult gyulladás.
inflammation of the bile duct;
az epevezeték gyulladása;
Inflammation of the bile ducts
Epeutak gyulladása
Inflammation of the blood vessel where the treatment is given (phlebitis)
Gyulladás abban az érben, ahová az infúziót adták (flebitisz)
inflammation of the blood vessels
a vérerek gyulladása
inflammation of the blood vessels
érgyulladás
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
a bőr ereinek gyulladása (kután vaszkulitisz),
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
a bőr ereinek gyulladása (kután vaszkulitisz);
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
a bőr vérereinek gyulladása (kután vaszkulitisz)
inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitits)
a bőr ereinek gyulladása (kután vaszkulitisz);
Inflammation of the blood vessels in the skin.
A bőrben található erek gyulladása.
Inflammation of the blood vessels in the skin.
Az erek gyulladása a bőrben.
inflammation of the blood vessels, disease of the blood vessels, restriction in the blood supply to the extremities, low blood pressure when standing up
a vérerek gyulladása, az erek betegsége, a végtagok vérellátásának csökkenése, felálláskor jelentkező alacsony vérnyomás,
Inflammation of the bowel (colitis):
Bélgyulladás (kolitisz):
Inflammation of the brain and spinal column
gyulladás az agyban vagy a gerincoszlopban
inflammation of the breast  anxiety
emlőgyulladás  szorongás
inflammation of the central part of the surface of the eye (keratitis)
gyulladás a szem felszínének középső részén (szaruhártya-gyulladás)
inflammation of the colon
vastagbélgyulladás,
Inflammation of the colon (colitis), inflammation of the liver (hepatitis) with yellowing of the skin and whites of the eyes; discolouration of skin, hair, beard and nails.
a vastagbél gyulladása (kolitisz), a bőr és a szemfehérje sárgaságával járó májgyulladás (hepatitisz), a bőr, a haj, a szakáll és a köröm elszíneződése.
Inflammation of the colon (colitis), inflammation of the liver (hepatitis) with yellowing of the skin and whites of the eyes; discolouration of the skin, hair, beard and nails.
a vastagbél gyulladása (kolitisz), a bőr és a szemfehérje sárgaságával járó májgyulladás (hepatitisz), a bőr, a haj, a szakáll és a köröm elszíneződése.
Inflammation of the colon (large bowel) caused by the cytomegalovirus, inflammation of the pancreas, ulcer in the stomach, small intestines, or large intestine, blockage of the small intestine, black, tar-like stools, rectal bleeding, abnormal colour of the stool
citomegalovírus okozta bélgyulladás (vastagbélgyulladás), hasnyálmirigy-gyulladás, gyomor- vékonybél- vagy vastagbélfekély, vékonybél-elzáródás, fekete, kátrányszerű széklet, végbélvérzés, a széklet kóros elszíneződése,
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
a vékony- vagy a vastagbél gyulladása, bélátfúródás vérrögképződés.
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation blood clots.
vastagbél-, vékonybélgyulladás; bélfal átfúródás vérrögök.
Inflammation of the coloured part of the eye
A szem színes részének gyulladása
Inflammation of the cornea
zemfájdalom; szaruhártya-gyulladás.
Inflammation of the diverticula (small bulging pouches that can form in your digestive system).
Divertikulum-gyulladás (kis zsákszerű kiöblösödések, amelyek az emésztőrendszerben alakulnak ki).
inflammation of the duodenum (first section of the bowel) causing stomach pain hives
a patkóbél (a vékonybél első szakasza) gyulladása, amely gyomortáji fájdalmat okoz csalánkiütés
Inflammation of the endocrine system. including the adrenal, pituitary, or thyroid glands
az endokrin rendszer, köztük a mellékvesék, a hypophysis vagy a pajzsmirigy gyulladása,
Inflammation of the eye
A szem gyulladása
inflammation of the eye
zemgyulladás
Inflammation of the eye (iritis)
Szemgyulladás (iritisz)
inflammation of the eye (iritis)
zemgyulladás (szivárványhártya-gyulladás)
Inflammation of the eye (uveitis)
Szemgyulladás (uveitisz)
Inflammation of the eye and/or eyelids, increased tearing;
A szem és/vagy szemhéjak gyulladása, fokozott könnyezés;
inflammation of the eye lid and eye swelling
a szemhéj gyulladása és a szem duzzanata
inflammation of the eye lid and eye swelling;
a szemhéj gyulladása és a szem duzzanata;
inflammation of the eye lid and eye swelling;
zemhéj gyulladása és a szem duzzanata;
inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
Szemgyulladás vagy fokozott könnyezés
inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
zemgyulladás vagy fokozott könnyezés
inflammation of the eye or increased watering of the eyes
zemgyulladás vagy fokozott könnyezés
inflammation of the eye which causes redness or pain, bleeding in the eye, inflammation of the coloured part of the eye, reduced vision, a foreign body sensation in the eyes, swollen runny eyes, swelling of the eye, inflammation of the eyelids
a szem gyulladása, ami kivörösödést vagy fájdalmat okoz, bevérzés a szemben, a szem színes részének (szivárványhártya) gyulladása, látáscsökkenés, idegentestérzés a szemekben, vizenyős, könnyező szemek, a szem vizenyője, a szemhéjak gyulladása,
inflammation of the eye,
zemgyulladás,
inflammation of the eye, eye muscle inflammation
a szem vizenyője, szemizomgyulladás,
Inflammation of the eye, which causes pain and redness, vision problems or blurry vision
zemgyulladás, ami fájdalmat és vörösséget okoz, látási problémák vagy homályos látás
Inflammation of the eye, which causes pain and redness, vision problems or blurry vision
zemgyulladás, ami fájdalmat és vörösséget okoz, látászavarok vagy homályos látás,
Inflammation of the eyelids (blepharitis)
A szemhéjak gyulladása (blefaritisz).
Inflammation of the eyes
zemgyulladás,
Inflammation of the eyes (conjunctivitis)
Kötőhártyagyulladás (konjunktivitisz)
inflammation of the eyes (conjunctivitis)
zemgyulladás (kötőhártya-gyulladás)
inflammation of the eyes, which may include changes in eyesight
zemgyulladás, amely a látásban bekövetkezett változással járhat
inflammation of the eyes.
zemgyulladás.
inflammation of the eyes; eye pain, irritation, itchiness or redness; uncomfortable sensitivity to light; seeing spots
zemgyulladás; szemfájdalom, -irritáció, -viszketés vagy -vörösség; zavaró fényérzékenység; foltok látása
Inflammation of the fatty layer under the skin, symptoms include tender skin nodules
a bőr alatti zsírréteg gyulladása, amelynek tünetei közé tartoznak az érzékeny bőrcsomók,
Inflammation of the fatty tissue under the skin
A bőr alatti zsírszövet gyulladása (pannikulitisz)
inflammation of the first section of the small intestine just after the stomach, wound or ulcer in the digestive tract, bleeding from the intestinal tract or rectum;
a közvetlenül a gyomor után következő első vékonybélszakasz gyulladása, emésztőrendszeri seb vagy fekély, emésztőrendszeri, illetve végbélvérzés;
inflammation of the front of the eye
a szem elülső részének gyulladása;
inflammation of the gall bladder
epehólyag-gyulladás
Inflammation of the gall bladder or colon
epehólyag- vagy vastagbélgyulladás,
Inflammation of the gall bladder, difficulty in swallowing, faecal incontinence, jaundice, liver disorder
Epehólyag-gyulladás, nyelési nehézség, széklettartási képtelenség, sárgaság, májfunkciós eltérések
Inflammation of the gallbladder (cholecystitis)
Epehólyag-gyulladás (koleciszitisz);
Inflammation of the gallbladder.
Epehólyag-gyulladás.
inflammation of the gastric lining
a gyomornyálkahártya gyulladása
inflammation of the gastric lining
a gyomornyálkahártya gyulladása,
inflammation of the gastric mucosa (gastritis)
a gyomornyálkahártya gyulladása (gasztritisz)
Inflammation of the gastrointestinal tract, such as colitis, which can lead to bowel perforation
a tápcsatorna gyulladása, mint például a colitis, ami a bél perforatiójához vezethet,
inflammation of the gel-like substance inside the eye pus in the eye
a zselészerű anyag gyulladása a szemben gennygyülem a szemben (hipopion)
inflammation of the gullet
nyelőcsőgyulladás
Inflammation of the gullet and stomach
A nyelőcső és a gyomor gyulladása
Inflammation of the gullet and stomach
Nyelőcső- vagy gyomornyálkahártya-gyulladás
inflammation of the gum tissue infection of skin
ínygyulladás bőrfertőzés
Inflammation of the gut (leading to diarrhoea).
Bélgyulladás (hasmenéshez vezet).
inflammation of the heart muscle, weakness of the heart muscle, fluid around the heart
zívizomgyulladás, szívizomgyengeség, folyadékfelhalmozódás a szív körül,
inflammation of the higher respiratory tract, vomiting, indigestion
felső légúti gyulladás, hányás, emésztési zavar
Inflammation of the inner lining of the mouth, stomach, gut
A száj-, gyomor-, bélnyálkahártya gyulladása
Inflammation of the inner membrane of the heart
A szívbelhártya gyulladása
inflammation of the inner surface lining of a particular organ
egy adott szerv belső felszínét borító nyálkahártya gyulladása,
inflammation of the intestines (colitis) which can worsen to bleedings or bowel perforation.
bélgyulladás (vastagbélgyulladás), amely vérzésig vagy a bélfal átlyukadásáig súlyosbodhat.
Inflammation of the intestines (colitis), diarrhoea (watery, loose or soft stools), vomiting, nausea, stomach pain
a belek gyulladása (kolitisz), hasmenés (híg, laza vagy puha széklet), hányás, hányinger, hasi fájdalom,
Inflammation of the intestines (colitis), mouth ulcers and cold sores (stomatitis), vomiting, stomach pain, constipation, dry mouth
a belek gyulladása (kolitisz), szájüregi fekélyek és szájnyálkahártya-gyulladás (sztomatitisz), hányás, hasi fájdalom, székrekedés, szájszárazság
Inflammation of the intestines (colitis), ulcer of the small intestines
a belek gyulladása (vastagbélgyulladás), a vékonybelek kifekélyesedése
inflammation of the intestines, which may include diarrhoea or more bowel movements than usual, black, tarry, sticky stools or stools with blood or mucus, severe stomach pain or tenderness, nausea, vomiting
a belek gyulladása, amely hasmenéssel vagy a szokásosnál gyakoribb székletürítéssel, fekete, kátrányszerű, ragacsos széklettel, illetve véres vagy nyákos széklettel, erős hasi fájdalommal vagy hasi érzékenységgel, hányingerrel, hányással járhat
inflammation of the intestines; dry mouth
a belek gyulladása; szájszárazság
inflammation of the kidney (nephritis)
vesegyulladás (nefritisz),
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty
vesegyulladás, fokozott vizeletürítés és szomjúság
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty back pain caused by kidney problems, including kidney failure.
vesegyulladás, nagy mennyiségű vizelet ürítése és szomjúság veseprobléma (így veseelégtelenség) által okozott hátfájás.
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells
vesegyulladás, fokozott vizeletürítés és szomjúság, veseelégtelenség, a vesecsatornácskák sejtjeinek károsodása.
inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells.
vesegyulladás, fokozott vizeletürítés és szomjúság, veseelégtelenség, a vesecsatornácskák sejtjeinek károsodása.
Inflammation of the kidney, proteins in the urine, damage to the kidney
Vesegyulladás, fehérje a vizeletben, vesekárosodás
Inflammation of the kidney, proteins in the urine, damage to the kidney
Vesegyulladás, fehérje a vizeletben, vesekárosodás,
inflammation of the kidney;
vesegyulladás;
Inflammation of the kidneys (tubulointerstitial nephritis).
Vesegyulladás (tubulointerstíciális nefritisz).
inflammation of the kidneys increased level of amylase, an enzyme that breaks down starch; increased calcium in the blood
vesegyulladás a keményítőt lebontó enzim, az amiláz emelkedett szintje; a vér emelkedett kalcium szintje
inflammation of the kidneys, which may include changes in the amount or colour of your urine
a vesék gyulladása, amely megváltozott mennyiségű vagy színű vizelettel járhat
Inflammation of the large intestine due to C. difficile bacteria, inflammation of the stomach, abdominal distension, indigestion, excessive gas in stomach or bowel, obstruction of the intestine, yeast infection in the mouth (thrush), yeast infection of female genitalia, fungal urinary tract infection, increase in sugar (glucose) levels (from blood tests), decrease in magnesium levels (from blood tests), decrease in phosphate levels (from blood tests), ischemic stroke (stroke caused by reduced blood flow in brain), irritation or inflammation of a vein at injection site, venous thrombosis (blood clot in a vein), low red blood cell counts, atrial fibrillation (rapid or irregular heartbeat), fast heart beat, angina pectoris (chest pain or feeling of tightness, pressure or heaviness in chest), itchy rash or swellings on the skin, hives, Coombs test positive (from blood test), kidney problems, kidney disease, shortness of breath
A vastagbél C. difficile baktériumok okozta gyulladása, gyomorgyulladás, haspuffadás, emésztési zavar, túlzott gázképződés a gyomorban vagy a belekben, bélelzáródás, a száj gombás fertőzése (szájpenész), a női nemi szervek gombás fertőzése, húgyúti gombás fertőzés, a cukorszint (glükózszint) emelkedése (vérvizsgálatokkal mutatható ki), a magnéziumszint csökkenése (vérvizsgálatokkal mutatható ki), a foszfátszint csökkenése (vérvizsgálatokkal mutatható ki), isémiás sztrók, (a csökkent agyi vérkeringés által okozott sztrók), a véna irritációja vagy gyulladása az injekció beadása helyén, vénás trombózis (vénában kialakult vérrög), alacsony vörösvértestszám, pitvarfibrilláció (gyors vagy szabálytalan szívverés), gyors szívverés, angina pektórisz (mellkasfájdalom vagy markoló, szorító vagy nyomó érzés a mellkasban), viszkető kiütések vagy duzzanatok a bőrön, csalánkiütés, Coombs-teszt pozitivitás (vérvizsgálattal mutatható ki), veseproblémák, vesebetegség, légszomj
inflammation of the lining around the heart (pericarditis); inflammation or infection of the heart valves (endocarditis)
a szívburok gyulladása (perikarditisz); a szívbillentyű gyulladása vagy fertőzései (endokarditisz)
inflammation of the lining around the heart (pericarditis); inflammation or infection of the heart valves (endocarditis)
a szívburok gyulladása (perikarditisz); a szívbillentyűk gyulladása vagy fertőzései (endokarditisz)
inflammation of the lining around your heart or fluid around your heart
zívburokgyulladás vagy folyadékgyülem a szív körül
Inflammation of the lining around your heart or fluid around your heart
zívburokgyulladás vagy folyadékgyülem a szív körül;
inflammation of the lining of the abdominal cavity (peritonitis)
hashártyagyulladás (peritonitisz),
Inflammation of the lining of the bladder with burning sensations during urination and frequent, urgent need to urinate (cystitis)
A hólyagnyálkahártya gyulladása, ami égő érzést okoz vizelés alatt és gyakori, sürgető vizeléssel jár (cisztitisz)
Inflammation of the lining of the brain (meningitis)
az agyat borító hártya gyulladása (agyhártyagyulladás)
Inflammation of the lining of the brain (meningitis)
az agyat borító hártya gyulladása (agyhártyagyulladás),
inflammation of the lining of the intestine and mouth
a bél- és a szájnyálkahártya gyulladása
inflammation of the lining of the intestine, mouth, and nose (in some cases severe), which may lead to nose bleeding in some patients
a bél, a száj és az orr nyálkahártyájának (egyes esetekben súlyos) gyulladása, amely néhány betegnél orrvérzéshez vezethet
inflammation of the lining of the intestines (gastroenteritis)
a belek hámrétegének gyulladása (gasztroenteritisz);
inflammation of the lining of the mouth
zájnyálkahártya-gyulladás
Inflammation of the lining of the mouth and digestive tract.
A száj, illetve az emésztőrendszer belső felszínét borító nyálkahártya gyulladása.
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with Pemetrexed Fresenius Kabi / radiation therapy.
A nyelőcső belső felszínének a gyulladását tapasztalták pemetrexed/sugárkezelés alkalmazásakor
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with Pemetrexed Sandoz/ radiation therapy.
A nyelőcső belső felszínének a gyulladását tapasztalták Pemetrexed Sandoz/sugárkezelés alkalmazásakor
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with pemetrexed/ radiation therapy
A nyelőcső belső felszínének a gyulladását tapasztalták a pemetrexed- /sugárkezelés alkalmazásakor
Inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with pemetrexed/ radiation therapy.
A nyelőcső belső felszínének a gyulladását tapasztalták Pemetrexed Lilly/sugárkezelés alkalmazásakor
Inflammation of the lining of the rectum (the end of the large intestine)
a végbél (a vastagbél utolsó szakasza) nyálkahártya gyulladása
inflammation of the lining of the stomach (gastritis)
a gyomor hámrétegének gyulladása (gasztritisz);
Inflammation of the lining of the stomach (gastritis).
A gyomornyálkahártya gyulladása (gasztritisz).
Inflammation of the lips and corners of the mouth
Az ajkak vagy a szájsarkak gyulladása
inflammation of the liver
májgyulladás
Inflammation of the liver
májgyulladás,
Inflammation of the liver (hepatitis)
májgyulladás (hepatitisz)
inflammation of the liver (hepatitis)
májgyulladás (hepatítisz)
inflammation of the liver (hepatitis) decrease in amount of vitamin B12 in the blood
májgyulladás (hepatitisz) a B12-vitamin mennyiségének csökkenése a vérben
inflammation of the liver (hepatitis) decreased numbers of red blood cells (anaemia)
májgyulladás (hepatitisz) a vörösvértestek számának csökkenése (anémia, vérszegénység)
inflammation of the liver (hepatitis) liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes)
májgyulladás (hepatitisz) a májműködés romlása (májenzim változások)
inflammation of the liver (hepatitis) skin discolouration
májgyulladás (hepatitisz) bőrelszíneződés
inflammation of the liver (hepatitis) suicidal thoughts and behaviours (particularly in patients who have had depression or mental health problems before)
májgyulladás (hepatitisz), öngyilkossági gondolatok és öngyilkos viselkedés (különösen olyan betegeknél, akiknél korábban előfordult depresszió vagy mentális probléma).
inflammation of the liver (hepatitis) that can lead to liver failure.
májgyulladás (hepatitisz), ami májelégtelenséghez vezethet.
inflammation of the liver (hepatitis), skin discolouration.
májgyulladás (hepatitisz), a bőr elszíneződése.
Inflammation of the liver (hepatitis), symptoms of which may be mild yellowing of the skin and whites of the eyes (jaundice), abdominal pain and itching.
Májgyulladás (hepatitisz), amelynek tünete lehet a bőr és a szemfehérje enyhe besárgulása (sárgaság), a hasi fájdalom és a viszketés.
inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice)
májgyulladás (hepatitisz), a bőr sárgás elszíneződése (sárgaság)
inflammation of the liver and yellowing of skin or whites of the eyes
májgyulladás, a bőr és a szemfehérje
inflammation of the liver and yellowing of skin or whites of the eyes
májgyulladás, a bőr és a szemfehérje besárgulása
inflammation of the liver including increased liver enzymes;
májgyulladás, beleértve a májenzimszintek emelkedését;
inflammation of the liver or the pancreas, nodules of inflammatory cells in various organs of your body
máj- vagy hasnyálmirigy-gyulladás, gyulladásos sejtekből álló csomók a test különböző szerveiben,
inflammation of the liver that may cause abdominal pain
májgyulladás, mely hasi fájdalmat okozhat
inflammation of the liver that may cause abdominal pain and yellowing of the skin or whites of the eyes
májgyulladás, mely hasi fájdalmat és a bőr vagy a szemfehérje sárga elszíneződését okozhatja
inflammation of the liver that may cause abdominal pain and yellowing of the skin or whites of the eyes;
májgyulladás, mely hasi fájdalmat és a bőr vagy a szemfehérje sárga elszíneződését okozhatja
inflammation of the liver,
májgyulladás
inflammation of the liver,
májgyulladás,
Inflammation of the liver, such as hepatitis, which can lead to liver failure
májgyulladás, mint például a hepatitis, ami májelégtelenséghez vezethet,
Inflammation of the liver, symptoms include nausea, vomiting, itching, yellowing of the skin and eyes, discoloration of stool and urine (hepatitis);
Májgyulladás, melynek tünetei lehetnek a hányinger, hányás, viszketés, a bőr és a szem sárgás elszíneződése, a széklet és a vizelet elszíneződése (hepatitisz),
inflammation of the liver, which may include nausea or vomiting, feeling less hungry, pain on the right side of stomach, yellowing of skin or whites of eyes, dark urine or bleeding or bruising more easily than normal
a máj gyulladása, amely hányingerrel vagy hányással, az étvágy csökkenésével, fájdalommal a has jobb oldalán, a bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződésével, sötét színű vizelettel, illetve a szokásosnál könnyebben kialakuló vérzéssel vagy véraláfutással járhat
Inflammation of the liver, yellowing of the skin and whites of the eyes
Májgyulladás, a bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződése
Inflammation of the liver.
Májgyulladás.
Inflammation of the lung
Tüdőgyulladás