natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the container in the outer carton.
A palackot tartsa a dobozában
Keep the container in the outer carton.
Az eredeti csomagolásban tárolandó
Keep the container out of the sight and reach of children.
A konténert tartsa gyermekektől elzárva.
Keep the container tighly closed.
A gyógyszer tartályát jól lezárva kell tartani.
Keep the container tightly closed in order to protect from light and moisture
A gyógyszer tartályát jól lezárva kell tartani a fénytől és a nedvességtől való védelem érdekében.
Keep the container tightly closed in order to protect from light and moisture.
A gyógyszer tartályát jól lezárva kell tartani a fénytől és a nedvességtől való védelem érdekében.
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture
A gyógyszer tartályát jól lezárva kell tartani a nedvességtől való védelem céljából
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
A gyógyszer tartályát a nedvességtől való védelem érdekében jól lezárva kell tartani.
Keep the container tightly closed.
A gyógyszer tartályát jól elzárva kell tartani.
Keep the cover of this container tight and keep it out of the reach of children.
A tartály fedelét tartsa szorosan lezárva, és a tartályt tartsa gyermekek elől gondosan elzárva.
Keep the cover on.
Hagyja rajta a tű kupakját.
Keep the cover on.
Hagyja rajta a védőkupakot.
Keep the desiccant in the bottle.
A nedvszívó kapszula a tartályban tartandó.
Keep the dissolved Nplate Vial.
A feloldott Nplate-et tartalmazó injekciós üveget tartsa meg.
Keep the dose button pressed down and leave the needle under the skin for at least 6 seconds.
Az adagoló gombot tartsa benyomva, és hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig.
Keep the dosing tube in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az adagoló tubus az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the FORSTEO out of the sight and reach of children.
A FORSTEO injekciós tollat gyermekektől elzárva kell tartani.
Keep the Genuair inhaler protected inside the sealed pouch until the administration period starts.
Az alkalmazás megkezdéséig tárolja a Genuair inhalátort védett állapotban, a lezárt tasakban.
Keep the Genuair inhaler protected inside the sealed pouch until the administration period starts.
Az alkalmazási időszak megkezdéséig a Genuair inhalátort a lezárt tasak belsejében védve tárolja.
Keep the Genuair inhaler protected inside the sealed pouch until the administration period starts.
Az alkalmazási időszak megkezdéséig tárolja a Genuair inhalátort védett állapotban, a lezárt tasakban.
Keep the inhaler dry.
Tartsa az inhalátort szárazon
Keep the inhaler in an upright position.
Tartsa az inhalátort függőleges helyzetben.
Keep the inhaler inside the sealed tray in order to protect from moisture and only remove immediately before first use.
A nedvességtől való védelem érdekében az inhalátort tartsa a fóliával lezárt tálcán, és csak közvetlenül az első alkalmazás előtt vegye ki.
Keep the inhaler inside the sealed tray to protect from moisture and only remove immediately before first use.
A nedvességtől való védelem érdekében az inhalátort tartsa a fóliával lezárt tálcán, és csak közvetlenül az első használat előtt vegye ki.
Keep the inhaler tilted in this way and breathe out completely (away from the inhaler).
Az inhalátort tartsa így megdöntve, és fújja ki teljesen a levegőt (ne az inhalátor felé).
Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to 5.
Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0”-t, lassan számoljon el 5-ig.
Keep the injection button pressed all the way in.
Tartsa teljesen benyomva az adagoló gombot.
Keep the injection button pressed down until you hear a “click”.
Tartsa az injekció nyomógombját lenyomva mindaddig, amíg „kattanást” nem hall.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 5 in order to expel the last drops.
Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon el 5-ig, hogy eltávolítsa az utolsó cseppeket is.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában,.
Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light.
A gyógyszer üvege a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Keep the jar tightly closed.
A gyógyszer tartálya jól lezárva tartandó.
Keep the leaflet and Card with you during treatment and for 4 months after the last dose of Zinbryta, since side effects may occur even after you have stopped treatment.
A betegtájékoztató és a kártya mindig legyen Önnél a kezelés alatt, és a Zinbryta utolsó adagját követő 4 hónapig, mivel még a kezelés abbahagyását követően is jelentkezhetnek mellékhatások.
Keep the medicine out of the reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep the mouthpiece closed all the time unless you are about to use your inhaler.
Hacsak nem készül használni az inhalátorát, mindig tartsa zárva a szájrészt.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrap.
A fóliaborítás eltávolítása után a szájfeltét kupakját zárva kell tartani.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrap.
A fóliacsomagolás eltávolítását követően a szájrész védőkupakját tartsa zárva.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrapping.
A fóliaborítás eltávolítása után a szájfeltét kupakját zárva kell tartani.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrapping.
A fóliacsomagolás eltávolítását követően a szájrész védőkupakját tartsa lezárva.
Keep the nasal spray stored upright.
Az orrspray álló helyzetben tartandó.
Keep the needle in your skin after the dose counter has returned to 0 and count slowly to 6.
Tartsa a tűt a bőrébe beszúrva, miután az adagszámláló viszzatért a 0 értékre, és számoljon lassan 6-ig.
Keep the needle inserted for 5 seconds.
Hagyja beszúrva a tűt 5 másodpercen keresztül.
Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Tartsa a tűt egyenesen, és tekerje rá az injekciós tollra, amíg nem rögzül.
Keep the needle tip in the liquid, and slowly pull the plunger back all the way to withdraw the solution into the syringe.
Tartsa a tű hegyét a folyadékban, és lassan húzza hátra a dugattyút teljesen, míg fel nem szívja az oldatot a fecskendőbe.
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Hagyja a tiit a b6r alatt legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Keep the oral dispenser in the refrigerator (between 2oC and 8oC) until you give the medicine to the child
Amíg a gyógyszert be nem adja a gyermeknek, tartsa az adagoló szájfecskendőt a hűtőszekrényben (2°C - 8°C között).
Keep the oral syringe in the protective plastic tube
A szájfecskendő a műanyag védőtubusban tartandó.
Keep the oral syringe in the protective plastic tube.
A szájfecskendő a műanyag védőtubusban tárolandó.
Keep the outer injection needle cap for later use.
A külső injekciós tű kupakot tartsa meg, mert később szükség lesz rá.
Keep the outer needle cap – you will need it to remove the needle later.
A külső tűvédő sapkát tartsa meg - szüksége lesz rá később a tű levételéhez.
Keep the outer needle cap – you will need it to remove the needle later.
A külső tűvédő sapkát tartsa meg, - szüksége lesz rá később a tű levételéhez.
KEEP THE PACKAGE INTACT
A CSOMAG SÉRTETLEN ÁLLAPOTBAN TÁROLANDÓ
Keep the package intact
Tartsa épségben a csomagolást
Keep the package out of sight and reach of children at all times.
A készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Keep the pen cap on FlexPen in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében tartsa a kupakot a FlexPen injekciós tollon.
Keep the pen cap on in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az injekciós toll kupakját tartsa az injekciós tollon.
Keep the pen cap on InnoLet in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében tartsa a kupakot az InnoLet injekciós tollon.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós toll kupakját tartsa az injekciós tollon.
Keep the pen cap to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a kupakot tartsa az injekciós tollon.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós toll az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós tollat tartsa a dobozában..
Keep the pen out of sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep the pen out of the reach of children.
Az injekciós tollat gyermekektől elzárva kell tartani.
Keep the pen protected from light.
Az előretöltött injekciós toll fénytől védve tartandó.
Keep the pen protected from light.
Az injekciós toll fénytől védve tartandó.
Keep the pen refrigerated until ready to use.
A felhasználásig az injekciós tollat tartsa hűtőszekrényben.
Keep the pen upright.
Tartsa függőlegesen az injekciós tollat.
Keep the pipettes in the original blister package until ready to use, in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében, felhasználásig a pipettákat tartsa az eredeti buborékfólia csomagolásban.
Keep the plunger held down.
Tartsa benyomva a dugattyút.
Keep the plunger rod pressed down and swirl J the vial gently until all the powder is dissolved.
Tartsa a dugattyúszárat benyomva, és óvatos J csuklómozdulatokkal mozgassa körbe-körbe az injekciós üveget, amíg az összes por fel nem oldódik.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the J vial gently until all the powder is dissolved.
Tartsa a dugattyúszárat benyomva, és óvatos J csuklómozdulatokkal mozgassa körbe-körbe az injekciós üveget, amíg az összes por fel nem oldódik.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
Tartsa a dugattyúszárat benyomva, és óvatos J csuklómozdulatokkal mozgassa körbe-körbe az injekciós üveget, amíg az összes por fel nem oldódik.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial J gently until all the powder is dissolved.
Tartsa a dugattyúszárat benyomva, és óvatos J csuklómozdulatokkal mozgassa körbe-körbe az injekciós üveget, amíg az összes por fel nem oldódik.
Keep the plunger rod pushed completely in.
A dugattyúszárat tartsa teljesen
Keep the powder vials and diluent bottles in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a porampullákat és az oldószert tartalmazó palackokat tartsa a dobozukban.
Keep the powdery white-to-yellow colour active side of EVARREST facing down while in the tray.
Az EVARREST-et a porózus, fehér-sárgás színű, aktív oldalával lefelé nézve tartsa a tálcában.
Keep the Praluent pen out of the sight and reach of children.
A Praluent injekciós toll gyermekektől elzárva tartandó
Keep the Praluent syringe out of the sight and reach of children.
A Praluent fecskendő gyermekektől elzárva tartandó
Keep the pre-filled pen and the sharps disposal container out of the sight and reach of children.
Az előretöltött injekciós toll és az éles tárgyak tárolására alkalmas hulladékgyűjtő gyermekektől elzárva tartandó
Keep the pre-filled pen in the original carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa az eredeti dobozában.
Keep the pre-filled pen in the original package in order to protect from light.
Az eredeti csomagolásban, fénytől védve tartandó.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött tollat tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós toll a külső dobozban tárolandó.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós toll az eredeti dobozban tartandó.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós toll az eredeti dobozban tárolandó.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollak az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandók.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tarsta a dobozában.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozába.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában..
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat vagy az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled pen in the outer carton.
A gyógyszert a külső csomagolásban kell tartani.
Keep the pre-filled pen out of the reach and sight of children.
Az előretöltött injekciós toll gyermekektől elzárva tartandó
Keep the pre-filled pens in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled pens in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előrtöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled SensoReady pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a SensoReady előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled SensoReady pens in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a SensoReady előretöltött injekciós tollakat tartsa a dobozukban.
Keep the pre-filled syringe blister in its outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendő buborékcsomagolását tartsa a dobozban.
Keep the pre-filled syringe in its blister and in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a buborékcsomagolásban és a dobozban.
Keep the pre-filled syringe in its sealed tray in the carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában lévő, leforrasztott tálcában.
Keep the pre-filled syringe in its unopened tray in the carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában lévő, bontatlan tálcában.
Keep the pre-filled syringe in the original carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa az eredeti dobozában.
Keep the pre-filled syringe in the original package, in order to protect from light.
Az előretöltött fecskendő a fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendő az eredeti csomagolásban tárolandó
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light and moisture.
A fénytől és nedvességtől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendő a külső dobozban tárolandó.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó..
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
Tegye vissza a fel nem használt előretöltött fecskendőket tartalmazó eredeti csomagolást a hűtőszekrénybe.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat vagy az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton.
A gyógyszert a külső csomagolásban kell tartani.
Keep the pre-filled syringes in the outer carton in order to protect from light and moisture.
A fénytől és nedvességtől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőket tartsa a dobozukban.
Keep the pre-filled syringes in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előrtöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Keep the pre-filled syringes in the outer carton to protect it from light and keep them dry.
A fénytől és nedvességtől való védelem érdekében az előretöltött fecskendőket tartsa a dobozukban.
Keep the pressure on the injection button as you remove the needle from your skin.
Tartsa benyomva az adagológombot, amikor kihúzza ki a tűt a bőréből.
Keep the product in the original packaging until use in order to prevent children from getting access to the product.
A felhasználásig a készítményt az eredeti tasakban kell tartani annak érdekében, hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá a készítményhez.
Keep the product in the original packaging until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
A felhasználásig a készítményt az eredeti tasakban kell tartani annak érdekében, hogy a gyermekek közvetlenül ne férhessenek hozzá a készítményhez.
Keep the product in the original packaging until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Annak érdekében, hogy gyerekek ne tudjanak a készítményhez közvetlenül hozzáférni, azt a felhasználásig az eredeti csomagolásban kell tartani.
Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Annak érdekében, hogy gyerekek ne tudjanak a készítményhez közvetlenül hozzáférni, azt a tasakban kell tartani.
Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Annak érdekében, hogy gyerekek ne tudjanak a termékhez hozzáférni, a terméket felhasználásig a tasakban kell tartani.
Keep the product vial(s) within the falcon tube in the plastic screw top container in order to protect from light and bacterial/fungal contamination.
A készítményt tartalmazó injekciós üvege(ke)t tartsa a külső, csavaros tetejű műanyag tartályban található Falcon-csőben, hogy védje a fénytől és a bakteriális/gombás szennyeződéstől.
Keep the protective cap on the pre-filled pen until Step 5.
Ne vegye le az előretöltött toll védőkupakját az 5. lépésig
Keep the puncture-resistant container out of reach of children.
A szúrásálló tartály gyermekektől elzárva tartandó
Keep the push–button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig.
Keep the push–button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
A nyomógombot mindaddig tartsa teljesen benyomva, amíg a tűt ki nem húzta a bőréből.
Keep the Repatha pre-filled pen in original carton to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében a Repatha előretöltött injekciós tollat tartsa az eredeti dobozában.
Keep the Repatha pre-filled pen out of the sight and reach of children.
A Repatha előretöltött injekciós toll gyermekektől elzárva tartandó
Keep the Repatha pre-filled syringe in the original carton in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében a Repatha előretöltött fecskendőt tartsa az eredeti dobozában.
Keep the Repatha pre-filled syringe out of the sight and reach of children.
A Repatha előretöltött fecskendő gyermekektől elzárva tartandó
Keep the rest of the medicine refrigerated in the original carton.
A gyógyszer megmaradó részét tartsa hűtőszekrényben, az eredeti dobozában.
Keep the sharps container out of reach of children.
Az éles eszközök eldobására szolgáló tartály gyermekektől elzárva tartandó
Keep the sharps container out of the reach of children.
Az éles eszközök tárolására szolgáló tartály a gyermekektől elzárva tartandó
Keep the single- dose containers in the pouch in order to protect against light and moisture.
A fénytől és nedvességtől való védelem érdekében az egyadagos tartályokat tartsa a tasakban.
Keep the single-dose containers in the pouch in order to protect from light and moisture.
A fénytől és nedvességtől való védelem érdekében az egyadagos tartályokat tartsa a tasakban.
Keep the special container out of the sight and reach of children at all times.
A külön gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani.
Keep the steel primary container tightly closed in order to protect from bacterial, fungal and viral contamination
A baktérium-, gomba- és vírusfertőzésektől való védelem érdekében az elsődleges acéltartályt tartsa jól lezárva.
Keep the syringe and needle level so the needle does not touch the tray.
A fecskendőt és a tűt tartsa vízszintesen úgy, hogy a tű ne érintse a tálcát.
Keep the syringe and sharps disposal container out of sight and reach of children.
A használt fecskendők és az éles tárgyak megsemmisítésére szolgáló tartályok gyermekektől elzárva tartandók
Keep the syringe and the puncture-resistant/ sharps container out of the reach of children.
A fecskendő és a szúrásbiztos gyűjtődoboz vagy az éles eszközök eldobására való gyűjtődoboz gyermekektől elzárva tartandó.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a fecskendő aze eredeti dobozban tárolandó.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a fecskendőt tartsa a dobozában
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött fecskendő az eredeti dobozban tárolandó.
Keep the syringe out of the reach and sight of children.
A fecskendő gyermekektől elzárva tartandó
Keep the syringe pointed up.
Tartsa a fecskendőt felfelé.
Keep the syringe pointing upwards
Tartsa a fecskendőt felfelé.
Keep the syringe pointing upwards
Tartsa a fecskendőt úgy, hogy felfelé mutasson a vége.
Keep the syringe upright to avoid leakage.
A szivárgás megakadályozása érdekében a fecskendőt tartsa függőlegesen.
Keep the syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible.
A fecskendőket és a fecskendők kidobására szolgáló tartályt tartsa távol a gyermekektől, és ha lehetséges, tárolja ezeket elzárva.