natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
az injekció beadása helyén kialakuló reakció (pl. csípő érzés, égő érzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat [ödéma])
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
az injekció beadása helyén kialakuló reakció (pl. csípő érzés, égő érzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat [ödéma]),
reaction occurs, administration of Trudexa should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ha anafilaxiás vagy más súlyos allergiás reakció előfordulna, a Trudexa adását azonnal abba kell hagyni, és a megfelelő kezelést kell elkezdeni.
Reaction to an infusion, scare tissue, inflammation, return of disease, feeling hot, ulcer
infúzió kiváltotta reakció, szöveti hegesedés, gyulladás, a betegség kiújulása, melegség érzése, fekély,
reaction) †
mellékhatás).
reaction).
alkalmazott adaggal.
reaction)†
kapcsolatos
reaction)†
mellékhatás)
reactions
bőrreakciók,
reactions
fellépő reakciók
reactions
gi reakciók
reactions
reakciók
reactions
Szervrendszer
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Az injekció beadásának helyén helyi allergiás reakcióként el6fordulhat b6rpír, duzzanat és viszketés.
reactions and potentially serious liver problems (see Warnings and precautions).
„Figyelmeztetések és óvintézkedések”).
Reactions are more common in patients who develop antibodies (proteins produced by the immune system, the body’s natural defences) that reduce the effect of the treatment.
A reakciók gyakoribbak azoknál a betegeknél, akiknél a kezelés hatását csökkentő ellenanyagok (az immunrendszer, a szervezet természetes védekező rendszere által termelt fehérjék) termelődnek.
Reactions are presented by system organ class and by frequency.
A mellékhatások szervrendszerek és gyakoriság szerint rendszerezve kerültek felsorolásra.
reactions at injection site (pain, redness, swelling)
reakciók az injekció beadásának helyén (fájdalom, bırpír, duzzanat),
Reactions at injection site (such as redness, swelling, itching, and bruising at the injection site)
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók (például bőrpír, duzzanat, viszketés és véraláfutás az injekció helyén).
reactions at the application site
az alkalmazás helyén fellépő reakciók
Reactions at the injection site
Reakciók az injekció beadási helyén:
Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, and/or swelling)
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók a gyógyszer beinjekciózása során vagy az injekciót követő órákban (melyek kivörösödéshez, elszíneződéshez, viszketéshez, fájdalomhoz és/vagy duzzanathoz vezethetnek);
reactions at the injection site including pain, swelling, itching and redness
az injekció beadását követő helyi reakciók, például fájdalom, duzzanat, viszketés és bőrpír
reactions at the injection site like bleeding, pain, swelling, tenderness and bruising
az injekció beadásának helyén fellépő reakciók: vérzés, fájdalom, duzzanat, érzékenység és véraláfutás
reactions at the injection site like pain, warmth, swelling, presence of a blister, redness of skin and/or skin rash
az injekció beadásának helyén fellépő reakciók: fájdalom, melegségérzés, duzzanat, hólyagok megjelenése, bőrpír és/vagy bőrkiütés
Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Előfordulhatnak az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók (mint pl. kivörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, csalánkiütés, duzzanat vagy gyulladás).
Reactions at the injection site such as bruising, hard lump, itching, warmth
Reakciók az injekció beadása helyén, például véraláfutás, kemény csomók, viszketés, melegség
Reactions at the injection site such as pain, redness, bruising, swelling and heat (inflammation), hard lump (mass)
Reakciók az oltás beadásának helyén, mint pl. fájdalom, bőrpír, véraláfutás, duzzanat és melegség (gyulladás), kemény csomó
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
az infúzió beadásának helyén jelentkező reakciók, például fájdalom, duzzanat, bőrpír, vagy viszketés
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
az infúzió beadásának helyén jelentkező reakciók, például fájdalom, duzzanat, bőrpír, vagy viszketés,
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
az infúzió beadásának helyén jelentkező reakciók, úgymint fájdalom, duzzanat, bőrpír, vagy viszketés,
reactions at the injection site such as presence of a blister, swelling, itching or a solid raised area under the skin
az injekció beadásának helyén fellépő reakciók, például hólyagok, duzzanat, viszketés vagy a bőr alatti tömör, kiemelkedő terület megjelenése;
Reactions at the injection site(these do not occur as often after the first month of treatment).
Az injekció helyén kialakuló reakciók (ezek a kezelés első hónapját követően nem jelentkeznek már olyan gyakran).
Reactions at the site of injection (pain at the site, red, swollen or painful skin at the site or hardening of the skin at the site)
Reakciók az injekció beadási helyén (fájdalom a beadás helyén, piros, duzzadt vagy fájdalmas bőr a beadás helyén, és a bőr megkeményedése a beadás helyén)
reactions at the site of injection including peeling of the skin, skin discolouration, infection, pain, skin tightness, numbness, irritation or nodules, scab, wound
az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók, így a bőr hámlása, a bőr elszíneződése, fertőzés, fájdalom, a bőr feszülése, zsibbadás, irritáció vagy csomók, varasodás, seb
Reactions during the infusion have occurred uncommonly with VFEND (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
Az infúziós reakciók (mint kivörösödés, láz, izzadás, fokozott szívverés, légszomj) nem jelentkeztek gyakran VFEND-del.
Reactions during the infusion have occurred uncommonly with Voriconazole Hospira (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
Az infúzió által okozott reakciók (pl. kivörösödés, láz, izzadás, fokozott szívverés, légszomj) nem jelentkeztek gyakran Voriconazole Hospira-val.
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy.
A reakciók enyhék voltak és általában nem igényeltek specifikus kezelést.
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy.
A reakciók enyhék voltak, és általában nem igényeltek specifikus kezelést
Reactions included chills, fever, fatigue, asthenia, dyspnoea, hypoxia, bronchospasm, dizziness, headache, hypertension, muscle ache, nausea, and vomiting.
A reakciók többek között a következők voltak: hidegrázás, láz, fáradékonyság, asthenia, dyspnoe, hypoxia, bronchospasmus, szédülés, fejfájás, hypertonia, izomfájdalom, hányinger és hányás.
reactions including neutropenia
rifabutinhoz kapcsolódó
reactions is recommended if
mellékhatások monitorozása
reactions is recommended.
A maláriaellenes válasz
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Bizonyos altatók idetartozik a Sonáta is szedése kapcsán nyugtalanság, izgatottság, ingerlékenység, gátlástalan viselkedés, agresszivitás, téveszmék, érzéki csalódások, dührohamok, rémálmok, személyiségétől megfosztottság érzése, hallucinációk, pszichózis, különös viselkedés, énidegen extroverzió és más magatartásbeli anomáliák előfordulásáról számoltak be.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Bizonyos altatók idetartozik a Sonáta is szedése kapcsán nyugtalanság, izgatottság, ingerlékenység, gátlástalan viselkedés, agresszivitás, téveszmék, érzéki csalódások, dührohamok, rémálmok, személyiségétől megfosztottság érzése, hallucinációk, pszichózis, különös viselkedés, énidegen extroverzió és más magatartásbeli anomáliák előfordulásáról számoltak be..
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene.
Bizonyos altatók idetartozik a Sonáta is szedése kapcsán nyugtalanság, izgatottság, ingerlékenység, gátlástalan viselkedés, agresszivitás, téveszmék, érzéki csalódások, dührohamok, rémálmok, személyiségétől megfosztottság érzése, hallucinációk, pszichózis, különös viselkedés, énidegen extroverzió és más magatartásbeli anomáliák előfordulásáról számoltak be..
Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character, and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.
Ismert, hogy a benzodiazepinnel, illetve benzodiazepinszerű gyógyszerekkel való kezelés kapcsán nyugtalanság, izgatottság, ingerlékenység, gátlástalan viselkedés, agresszivitás, téveszmék, érzéki csalódások, dührohamok, rémálmok, deperszonalizáció, hallucinációk, pszichózis, különös viselkedés, énidegen extroverzió és más magatartásbeli anomáliák léphetnek fel.
Reactions might include wheezing (bronchospasm), badly blocked nose, itchy skin, rash or swelling of the face, lips or tongue, other allergic reactions or nasal polyps after taking these medicines
Ilyenkor felléphet zihálás (hörgőgörcs miatt), erősen eldugult orr, bőrviszketés, bőrkiütés vagy duzzanat az arcon, az ajkakon vagy a nyelven, más allergiás reakciók, vagy orrpolip ezen gyógyszerek bevétele után,
Reactions observed from the postmarketing environment
Posztmarketing környezetben megfigyelt reakciók
Reactions observed in Pivotal and Supportive Clinical Trials (in 642 patients)
Az elsődleges és kiegészítő klinikai vizsgálatokban megfigyelt reakciók (642 beteg)
Reactions occurred rarely (<1 in 1,000 injections) between 1 and 3 hours, and very rarely (<1 in 10,000 injections) after 3 hours.
Ezek a reakciók ritkán (1000 injekcióból 1-nél kevesebbszer) fordultak elő 1 – 3 óra elteltével és nagyon ritkán (10 000 injekcióból 1-nél kevesebbszer) több mint 3 óra után.
Reactions of Grade 3 or 4 severity occurred in 5.0% of lenvatinib-treated vs 0 placebo-treated patients.
3. vagy 4. súlyossági fokú reakciók a lenvatinibbel kezelt betegek 5,0%-ánál léptek fel, ezzel szemben a placebóval kezelt csoportban egy betegnél sem.
Reactions of not known frequency (frequency cannot be estimated from the available data)
Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Reactions reported in the post-marketing setting are listed with frequency not known (cannot be estimated from the available data).
A forgalomba hozatalt követően jelentett reakciók csökkenő gyakoriság szerint kerülnek megadásra, nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Reactions secondary to extravasation have been observed in clinical studies with trastuzumab emtansine.
Trasztuzumab emtanzinnal végzett klinikai vizsgálatok során extravasatio nyomán kialakuló reakciókat figyeltek meg.
reactions such as
bőrreakciók, mint
Reactions such as cough, pyrexia, headache, P. falciparum infection, anaemia, asthenia, anorexia and the observed changes in blood cell parameters are consistent with those expected in patients with acute malaria.
A köhögés, láz, fejfájás, P. falciparum fertőzés, anaemia, gyengeség, étvágytalanság és a vérképben megfigyelt változások megfelelnek az akut maláriában szenvedő betegeknél várt reakcióknak.
Reactions suggestive of immediate (Type I) hypersensitivity have been reported in a small number of patients (see section 4.4).
Kis számú betegnél azonnali (I-es típusú) túlérzékenységre utaló reakciókról számoltak be (lásd 4.4 pont).
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megsziinnek.
Reactions were characterised by a rash including localised eruptions mainly on the feet and hands (including severe hand and foot syndrome), but also on the arms, face or thorax, and frequently associated with pruritus.
A gyakran viszketéssel járó kiütések általában a lábon és a kézen ( beleértve a súlyos kéz és láb szindrómát is),valamint a karon, az arcon és a mellkason jelentek meg.
Reactions were characterised by a rash including localised eruptions mainly on the feet and hands (including severe hand and foot syndrome), but also on the arms, face or thorax, and frequently associated with pruritus.
A gyakran viszketéssel járó kiütések általában a lábon és a kézen ( beleértve a súlyos kéz-láb szindrómát is),valamint a karon, az arcon és a mellkason jelentek meg.
Reactions where the injection was given such as bruising, a hard lump, itching, warmth
Reakciók az injekció beadásának helyén, például véraláfutás, kemény csomó, viszketés, melegség
reactions);
bőrreakciók), inzulinellenes
reactions,
reakciók,
reactions, Asthenia
Fáradtság
reactions, including
és priapismus, gyakorisága
reactions.
CYP3A4 indukcióján alapszik.
reactions:
reakciók:
reactivation of hepatitis B
hepatitis B reaktivációja
reactivation of hepatitis B
PML, hepatitis B reaktivációja
Reactivation of hepatitis B (HBV) in patients who are chronic carriers of this virus has occurred after these patients received BCR-ABL tyrosine kinase inhibitors.
A hepatitis B reaktivációja fordult elő a krónikus vírushordozó betegeknél, miután ezek a betegek BCR-ABL tirozin-kináz inhibitorokat kaptak.
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including Humira, who are chronic carriers of this virus (i.e. surface antigen positive).
Idült hepatitis B vírushordozó betegeknél (azaz a felszíni antigén pozitív) a hepatitis B reaktiválódása fordult elő, amennyiben TNF-antagonista (köztük Humira)-kezelésben részesültek.
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including infliximab, who are chronic carriers of this virus.
A hepatitis B vírus reaktivációja következett be TNF-antagonista kezelésben – az infliximabot is beleértve – részesülő olyan betegeknél, akik e vírus krónikus hordozói.
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including Simponi, who are chronic carriers of this virus (i.e. surface antigen positive).
A hepatitis B vírust (HBV) krónikusan hordozó (azaz surface-antigén pozitív), TNF-antagonistákat, köztük Simponi-t kapó betegeknél előfordult a vírus reaktiválódása.
Reactivation of hepatitis B in patients who are chronic carriers of this virus has occurred after these patients received BCR-ABL tyrosine kinase inhibitors.
A hepatitis B reaktivációja fordult elő krónikus vírushordozó betegeknél, miután ezek a betegek BCR- ABL tirozin-kináz inhibitorokat kaptak.
Reactivation of hepatitis B in patients who are chronic carriers of this virus has occurred after these patients received BCR-ABL tyrosine kinase inhibitors.
A hepatitis B reaktivációja fordult elő krónikus vírushordozó betegeknél, miután ezek a betegek BCR-ABL tirozin-kináz-inhibitorokat kaptak.
Reactivation of hepatitis B in patients who were previously infected with the hepatitis B virus (HBV) and had received concomitant TNF-antagonists, including Enbrel, has been reported.
A korábban hepatitis B vírussal (HBV) fertőződött, és egyidejűleg TNF-antagonistákat, köztük Enbrel-t kapó betegeknél a hepatitis B reaktiválódását jelentették.
Reactivation of hepatitis B infection has also been very rarely reported in rheumatoid arthritis patients receiving MabThera (see Section 4.4).
A hepatitis B fertőzés reaktiválódását nagyon ritkán rheumatoid arthritisben szenvedő, MabThera-val kezelt betegeknél is jelentették (lásd 4.4 pont).
reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
hepatitisz B-vírus újbóli aktiválódása, ha Ön vírushordozó, illetve ha korábban B-típusú vírus okozta májgyulladása volt (ritka).
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Reaktív légúti betegség, ideértve az asthma bronchialét vagy az anamnézisben szereplő asthma bronchialét, vagy súlyos krónikus obstruktív tüdőbetegség
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, severe chronic obstructive pulmonary disease.
Reaktív légúti betegség, így asthma bronchiale vagy kórtörténetben szereplő asthma bronchiale, súlyos krónikus obstruktív légúti betegség (COPD).
Read across on the same line to see how many film-coated tablets to take.
Ugyanebben a sorban olvassa el, hány darab kemény kapszulát vegyen be.
Read all (both sides) of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót (mindkét oldalt), mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of the instructions carefully before using the Praluent pen.
A Praluent injekciós toll használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Read all of the instructions carefully before using the Praluent pen.
A Praluent injekciós toll használata előtt figyelmesen olvassa el a teljes használati útmutatót.
Read all of the instructions carefully before using the Praluent syringe.
A Praluent fecskendő használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Read all of these instructions before using your pen.
Az összes utasítást olvassa el az injekciós toll használata előtt.
Read all of this le afle t care fully before you start taking this me dicine .
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figye lmesen az alábbi bete gtájé koztatót.
Read all of this le afle t carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this le afle t carefully before you start taking this medicine.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figye lmesen az alábbi bete gtájé koztatót.
Read all of this leaflet carefully before starting to use your insulin inhaler Keep this leaflet.
Mielőtt elkezdené használni az inzulin inhalációs készüléket, olvassa el figyelmesen az alábbi tájékoztatót.
Read all of this leaflet carefully before this medicine is used because it contains important information for you.
Mielőtt alkalmazza ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you are being given this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt beadnák Önnek ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you or your child.
Mielőtt elkezdik Önnél vagy gyermekénél alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön vagy gyermeke számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt beadják Önnek ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz:
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdenék adni Önnek ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdenék Önnek adni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz .
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt ezt a gyógyszert kapná, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mielőtt ezt a gyógyszert kapná, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you are giventhis medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you or your child are vaccinated because it contains important information for you or your child.
Mielőtt Ön vagy gyermeke megkapja az oltást, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön vagy gyermeke számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz .
Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára is fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára is fontos információkat tartalmazhat.
Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Mielőtt beadják Önnek ezt a vakcinát olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Mielőtt beadnák Önnek ezt az oltóanyagot, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Mielőtt Ön megkapja ezt az oltóanyagot, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you start being given this medicine because it contains important information for you.
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you start receiving this vaccine because it contains important information for you.
Mielőtt beadják Önnek ezt az oltást, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Read all of this leaflet carefully before you start receiving this vaccine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájé- koztatót.