natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient does not need to save any part of the single-use kit.
Az egyszer használatos készlet egyik tartozékát sem kell megtartani.
The patient educational material for Erivedge should contain the following key elements:
Az Erivedge oktatóanyag betegek részére a következő főbb elemeket kell, hogy tartalmazza:
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
A beteg először egy 80 mg-os telítő adagot kap orvosi felügyelet mellett.
The patient guide shall contain the following key messages:
A betegeknek szóló útmutatónak a következő fontos témaköröket kell tartalmaznia:
The patient had a decrease in BCVA of 21 ETDRS letters from baseline that returned to within 9 letters of baseline at the end of the study.
A beteg a kiindulási értékéhez képest 21 ETDRS betűnyi BCVA romlást mutatott, amely a vizsgálat végén visszatért a kiindulási értéktől számított 9 betűs különbségre.
The patient had received400 mg memantine orally.
A beteg 400 mg memantint vett be orálisan.
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
A beteg megérkezett a helyszínre, és készen áll az infúziós kezelésre
The patient information guide, including the following key elements:
A betegeknek szóló tájékoztatás a következő kulcselemeket tartalmazza:
The Patient Information Leaflet
Betegtájékoztató
The patient information pack should be provided in both the form of a patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements:
A betegeknek szóló információs csomagnak, melyet mind betegtájékoztató-füzetek, mind hangos CD formában is rendelkezésre kell bocsátani, a következő kulcsfontosságú elemeket kell tartalmaznia:
The patient information pack should contain the following key elements:
A betegtájékoztató csomagnak az alábbi kulcsfontosságú részeket kell tartalmaznia:
The patient information pack should contain:
A betegeknek szóló tájékoztató csomag tartalmazza:
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
„Tájékoztató betegek részére” (az orvosok adják át a betegek számára)
The patient information shall contain the following information:
A betegtájékoztatónak a következő információkat kell tartalmaznia:
The patient information should contain the following key elements:
A betegeknek szóló tájékoztatónak a következő kulcselemeket kell tartalmaznia:
The patient information should contain the following key elements:
A betegtájékoztatónak a következő alapvető elemeket kell tartalmaznia:
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day after, Ovitrelle injection.
Javasolt, hogy a beteg az Ovitrelle injekció napján és az azt követő napon közösüljön.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
A fogamzás érdekében a hCG beadásának napján és az azt követő napon a betegnek célszerű nemi életet élnie.
The patient is required to be monitored for signs and symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate for the duration of the infusion and for at least 15 minutes after the completion of the infusion.
A beteget az infúzió beadása alatt és annak befejezését követően legalább 15 percig megfigyelés alatt kell tartani, a vérnyomás, illetve a pulzusszám hirtelen csökkenésére utaló bármilyen panasz vagy tünet detektálása érdekében.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
A laktóz segédanyag miatt a beteg egy bizonyos ízt érezhet a Budesonide/Formoterol Teva használatakor.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
A laktóz segédanyag miatt a beteg egy bizonyos ízt érezhet a Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. használatakor.
The patient may store Rebif at or below 25°C for a single period up to 14 days.
A beteg 25°C-ot nem meghaladó hőmérsékleten egyetlen, legfeljebb 14 napig tartó időszakon át tárolhatja a Rebifet.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
A betegnek mindig ellenőriznie kell, hogy az adag beadásához elegendő mennyiségű inzulin áll rendelkezésre.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
A betegnek mindig ellenőriznie kell, hogy az adag beadásához elegendő mennyiségű inzulin áll-e rendelkezésre.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
A betegnek mindig ellnőriznie kell, hogy az adag beadásához elegendő mennyiségű inzulin áll-e rendelkezésre.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Ellenőrizze, hogy az adag beadásához elegendő mennyiségű inzulin áll-e rendelkezésre.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Mindig legyen a betegnek egy tartalék OptiSet injekciós tolla, arra az esetre ha az OptiSet elveszik vagy megsérül.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Mindig legyen a betegnek egy tartalék OptiSet injekciós tolla, arra az esetre, ha az OptiSet elveszik vagy megsérül.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Mindig legyen egy tartalék OptiSet injekciós tolla, arra az esetre ha az OptiSet elveszik vagy megsérül.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Mindig legyen s betegnek egy tartalék OptiSet injekciós tolla, arra az esetre ha az OptiSet elveszik vagy megsérül.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Mindig legyen a betegnek egy tartalék SoloStar injekciós tolla, arra az esetre, ha a SoloStar elveszik vagy megsérül.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Mindig legyen a betegnekegy tartalék SoloStar injekciós tolla, arra az esetre, ha a SoloStar elveszik vagy megsérül.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Mindig legyen egy tartalék SoloStar injekciós tolla, arra az esetre, ha a SoloStar elveszik vagy megsérül.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
A betegnek ellenőriznie kell, hogy a teljes kiválasztott adag be lett-e töltve.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Folyamatos légzés közben ki kell húzni a szívószálat a légzőzsákból, és azonnal le kell zárni a légzőzsákot a dugójával.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Folyamatos légzés közben ki kell húzni a szívószálat a kilégzési mintatartályból, és azonnal le kell zárni a kilégzési mintatartályt a dugójával.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Folyamatos légzés közben ki kell húzni a szívószálat, és azonnal le kell zárni a mintavételi csövet a dugójával.
The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
A beteg a tesztet megelőzően legalább 6 órán keresztül – de lehetőleg egész éjszaka – ne egyen semmit.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
A beteget vagy a gondozót ki kell képezni az infúzió technikájára, kezelési napló vezetésére, valamint a súlyos mellékhatások esetén elvégzendő teendőkre.
The patient or caregiver can inject Omnitrope themselves, after training by a doctor or a nurse.
Az Omnitrope-injekciót maga a beteg vagy a gondozója is beadhatja, miután az orvos vagy a nővér azt megtanította.
The patient or caregiver can inject Somavert, after being trained by a doctor or a nurse.
Az orvos vagy ápoló által tartott betanítást követően a Somavert-injekciót a beteg vagy gondozója
The patient or their partner may carry out the injection if they have been properly instructed.
Az injekciót a beteg vagy partnere is beadhatja, amennyiben erre megfelelően betanították.
The patient population was 92% Caucasian, 26% female, and 39% ≥ 65 years of age.
A betegcsoport 92% fehérbőrű, 26%-a nő és 39%-a 65 éves vagy annál idősebb volt.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
A beteg összesen négy adagot kap, és minden egyes adag között három hétnek kell eltelnie.
The Patient Reminder Card for patients prescribed Opsumit should include the following key elements:
Az Opsumit-ot kiváltani készülő betegeknek szóló emlékeztető betegkártyán az alábbi kulcsfontosságú dolgoknak kell szerepelniük:
The patient reminder card shall contain the following key messages:
A betegek számára készült emlékeztető kártya az alábbi, fontos üzeneteket kell, hogy tartalmazza:
The patient reminder card should contain the following key elements:
A betegeknek szóló Emlékeztető kártya a következő főbb elemeket kell, hogy tartalmazza:
The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia.
A beteg az euglykaemia fenntartásához növekvő inzulinhasználatról számol be.
The patient response rate was evaluated using the AIDS Clinical Trials Group (ACTG) criteria for lesion response in KS.
A betegek terápiás válasz rátáját az AIDS Klinikai Vizsgálati Csoport (ACTG) KS-re vonatkozó laesio-terápiás válasz kritériumai alapján értékelték.
The patient safety card and the need to carry it on their person and tell any treating healthcare professional that they are being treated with eculizumab.
a betegbiztonsági kártya, valamint annak szükségessége, hogy ezt mindig maguknál hordják a betegek, és az őket kezelő valamennyi egészségügyi szakemberrel közöljék, hogy
The patient should also receive dexamethasone (a steroid) to help control some of the medicine’s side effects.
A betegnek dexametazont (szteroidkészítményt) is kell adni a gyógyszer bizonyos mellékhatásainak kezelésére.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
A beteg kerülje el azokat a helyzeteket amikor az OptiSet megsérülhet.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
A beteg kerülje el azokat a helyzeteket, amikor az OptiSet megsérülhet.
The patient should be adequately hydrated and haemodynamically optimised and adequately anticoagulated (if necessary) prior to administering BRINAVESS
A BRINAVESS beadása előtt a beteg legyen megfelelően hidrált és hemodinamikailag optimalizált állapotban, illetve (ha szükséges) megfelelően antikoagulálva.
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy hirtelen fellépő látászavar esetén hagyja abba a CIALIS szedését, és azonnal forduljon orvoshoz (lásd 4.3 pont).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking Tadalafil Mylan and consult a physician immediately (see section 4.3).
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy hirtelen fellépő látászavar esetén hagyja abba a Tadalafil Mylan szedését, és azonnal forduljon orvoshoz (lásd 4.3 pont).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, to consult a physician immediately (see section 4.3).
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy hirtelen fellépő látászavar esetén azonnal forduljon orvoshoz (lásd 4.3 pont).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy hirtelen fellépő látászavar esetén hagyja abba a Levitra szájban diszpergálódó tabletta szedését, és azonnal forduljon orvoshoz (lásd 4.3 pont).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy hirtelen fellépő látászavar esetén hagyja abba a Vivanza szájban diszpergálódó tabletta szedését, és azonnal forduljon orvoshoz (lásd 4.3 pont).
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR KwikPen.
A betegnek javasolni kell, hogy az ABASAGLAR KwikPen használata előtt gondosan olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Javasolni kell a betegnek, hogy az OptiSet használata előtt figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót .
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Javasolni kell a betegnek, hogy figyelmesen olvassa el a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót figyelmesen el kell olvasni az OptiSet használata előtt.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Javasolni kell a betegnek, hogy figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót az OptiSet használata előtt.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Javasolni kell a betegnek, hogy a SoloStar használata előtt figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót .
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Javasolni kell a betegnek, hogyfigyelmsen olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót a SoloStar használata előtt.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Ahogy a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át kell szénhidrátot fogyasztania.
The patient should be given Instanyl for a maximum of four episodes of breakthrough pain a day.
A beteg naponta legfeljebb négy, áttöréses fájdalommal járó epizód esetén kaphat Instanyl-t.
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
A beteget a kezelőorvosnak vagy a nővérnek meg kell tanítania az injekciózási technikára.
The patient should be instructed to do the following:
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy:
The patient should be monitored during infusion for signs of infusion-related reactions (see section 4.4) and the availability of appropriate resuscitation equipment should be ensured.
Az infúzió alatt a betegnél ellenőrizni kell az infúziós reakciók jeleit (lásd 4.4 pont), és az újraélesztéshez szükséges megfelelő eszközök elérhetőségét biztosítani kell.
The patient should be pre-medicated with a bronchodilator 5-15 minutes prior to the initiation dose but after the baseline FEV1 and SpO2 (Oxygen saturation in the blood) measurement.
Az első adag előtt 5–15 perccel, de a kiindulási FEV1 és SpO2 (a vér oxigénszaturációja) mérése után a betegnek előzetesen bronchodilatátort kell kapnia.
The patient should be referred to a dermatologist in case suspicious lesions are detected.
Gyanús léziók észlelésekor a beteget bőrgyógyászhoz kell utani.
The patient should be reminded to remain vigilant for symptoms they may experience and to seek immediate medical help if they have any concerns.
A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy figyelje az esetleg megjelenő tüneteket, és ha kétsége merül fel, kérjen azonnali orvosi segítséget.
The patient should be told not to take two doses at the same time if a dose has been missed.
Fel kell hívni a beteg figyelmét arra, hogy ne vegyen be kétszeres adagot egyszerre, ha kimaradt egy adag.
The patient should continue with the regular 15 mg twice daily intake as recommended on the following day.
A következő napon a betegnek folytatnia kell a szokásos naponta kétszer 15 mg bevételét az ajánlásnak megfelelően.
The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen..
The patient should follow the instructions from the physician about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
A betegnek követnie kell az orvos utasításait a bázis infúzió sebességét és az étkezéshez kapcsolódó inzulin bolusokat illet6en.
The patient should not eat for at least six hours, preferably overnight, before taking the test.
A beteg a tesztanyag bevétele előtt legalább hat órával, de lehetőség szerint egész éjszaka ne egyen semmit.
The patient should not take an extra dose if they do not taste anything after inhaling.
A beteg ne vegyen be extra dózist, ha a belélegzést követően nem érez semmilyen ízt.
The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
A betegnek el kell olvasnia és követnie kell az infúziós pumpához mellékelt használati utasítást, és a pumpához az el6írt tartályt és katétert kell használnia (lásd 6.6 pont).
The patient should sit in an upright position during inhalation.
A betegnek függőlegesen kell ülnie az inhaláció során.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
A páciens naponta 0,5 ml oldatot (5 mg), egy kipumpálásnak megfelelő adagot vegyen be 7 napig.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
A páciens naponta 0,5 ml oldatot (5 mg),egy kipumpálásnak megfelelő adagot vegyen be 7 napig.
The patient should take 1 ml solution (10 mg) equivalent to two pump actuations per day for 7 days.
A páciens naponta 1 ml oldatot (10 mg), két kipumpálásnak megfelelő adagot vegyen be 7 napig.
The patient should take 1.5 ml solution (15 mg) equivalent to three pump actuations per day for 7 days.
A páciens naponta 1,5 ml oldatot (15 mg), három kipumpálásnak megfelelő adagot vegyen be 7 napig.
The patient should take 10 mg per day for 7 days.
A páciens naponta egy 10 mg-os filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take 15 mg per day for 7 days.
A páciens naponta egy 15 mg-os filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take 2 ml solution (20 mg) equivalent to four pump actuations once a day.
A páciens naponta egyszer 2 ml oldatot (20 mg), négy kipumpálásnak megfelelő adagot vegyen be.
The patient should take 5 mg per day for 7 days.
A páciens naponta egy 5 mg-os filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take four 5 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
A betegnek naponta négy 5 mg-os filmtablettát (20 mg) kell bevennie.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
A betegnek naponta fél 10 mg-os filmtablettát (5 mg) kell bevennie, 7 napon keresztül.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Naponta egy 10mg-os filmtabletta felét (5mg) kell bevenni, 7 napon keresztül.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7days.
Naponta egy 10 mg-os filmtabletta felét (5 mg) kell bevenni.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
A betegnek naponta egy 10 mg-os filmtablettát (10 mg) kell bevennie, 7 napon keresztül.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Naponta egy 10 mg-os filmtablettát (10 mg) kell bevenni, 7 napon keresztül.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Naponta egy 10mg-os filmtablettát (10mg) kell bevenni, 7 napon keresztül.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7days.
Naponta egy 10 mg-os filmtablettát (10 mg) kell bevenni.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white, scored) for 7days.
A páciens naponta egy 10 mg-os (fehér színű, törővonallal ellátott) filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A beteg naponta egy 10 mg-os filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A betegnek naponta egy 10 mg-os filmtablettát (10 mg) kell bevennie, 7 napon keresztül.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A betegnek naponta egy 10 mg-os filmtablettát kell bevennie, 7 napon keresztül.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A páciens naponta egy 10 mg-os filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A páciens naponta egy 10 mg-os filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (grey-orange, oval-oblong) for 7 days.
A páciens naponta egy 15 mg-os (szürkésnarancssárga színű, hosszúkás alakú) filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (greyorange, oval-oblong) for 7 days.
A páciens naponta egy 15 mg-os (szürkésnarancssárga színű, hosszúkás alakú) filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (orange to grey-orange) for 7days.
A páciens naponta egy 15 mg-os (szürkésnarancssárga-narancssárga színű) filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A beteg naponta egy 15 mg-os filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A betegnek naponta egy 15 mg-os filmtablettát (15 mg) kell bevennie, 7 napon keresztül.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A betegnek naponta egy 15 mg-os filmtablettát kell bevennie, 7 napon keresztül.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
A páciens naponta egy 15 mg-os filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
A páciens naponta egy 20 mg-os filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Naponta egy 20mg-os filmtablettát (20mg) kell bevenni.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
A páciens naponta egy 20 mg-os (szürkéspiros színű, hosszúkás alakú) filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (pale red to grey-red, scored) for 7 days.
A páciens naponta egy 20 mg-os (halványpiros-szürkéspiros színű, törővonallal ellátott) filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
A beteg naponta egy 20 mg-os filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
A betegnek naponta egy 20 mg-os filmtablettát (20 mg) kell bevennie.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
A betegnek naponta egy 20 mg-os filmtablettát kell bevennie.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
A páciens naponta egy 20 mg-os filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
A betegnek naponta egy 5 mg-os filmtablettát (5 mg) kell bevennie, 7 napon keresztül.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
A páciens naponta egy 5 mg-os (fehér, törtfehér színű, hosszúkás alakú) filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
A páciens naponta egy 5 mg-os (fehér-törtfehér színű, hosszúkás alakú) filmtablettát vegyen be 7 napon keresztül.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white) for 7days.
A páciens naponta egy 5 mg-os (fehér színű) filmtablettát vegyen be.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white, oval-shaped) for 7 days.
A betegnek naponta egy 5 mg-os (fehér, ovális alakú) filmtablettát kell bevennie, 7 napon keresztül.