natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pain in the back or neck, stiff muscles, muscle spasms, pain in your leg or hand
Hát- vagy nyakfájás, izommerevség, izomgörcsök, láb- vagy kézfájdalom.
Pain in the back or neck, stiffness in the muscles, muscle spasms, pain in extremity such as leg or hand
Hát- vagy nyakfájás, merev izmok, izomgörcsök, végtagfájdalmak, pl. kézé vagy lábé
pain in the back, arms, legs, neck or jaw
hát-, kar-, láb-, nyak- vagy állkapocsfájdalom
pain in the back, arms, legs, shoulders, bones, joints
hát-, kar-, láb-, váll-, csont és ízületi fájdalom
pain in the back, joints, chest, arms or legs
hátfájás, ízületi, mellkasi, kar- vagy lábfájdalom,
pain in the belly
hasi fájdalom,
Pain in the bones and back, as well as leg cramps
Csontfájdalom, hátfájás, lábizomgörcs
Pain in the breast
Fájdalom az emlőkben
Pain in the chest
Mellkasi fájdalom
pain in the chest wall or bones, neck or back pain, pain in limbs, muscles, or joints;
fájdalom a mellkas falában vagy a csontokban, nyak- vagy hátfájás, végtag-, izom- vagy ízületi fájdalom;
pain in the extremities
végtagfájdalom
Pain in the joints
Ízületi fájdalom
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
ízületi vagy végtagi, mellkasi vagy háti fájdalom
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
ízületi- vagy végtagfájdalom, mellkasi- vagy hátfájdalom
pain in the joints or muscles
ízületi vagy izomfájdalmak.
pain in the joints or muscles
ízületi, illetve izomfájdalom
pain in the joints or muscles
ízületi-, illetve izomfájdalom
pain in the joints pain or discomfort around the area injected, body pain
ízületi fájdalom az injekció beadási helyének környékén fellépő fájdalom vagy kellemetlen érzés, fájdalom a testben
Pain in the joints, muscles and back
ízületi és izomfájdalom, valamint hátfájás,
Pain in the joints, muscles or back
ízületek, izmok vagy a hát fájdalma
Pain in the joints, muscles or back
ízületek, izmok vagy a hát fájdalma,
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
ízületi vagy végtagfájdalom, mellkasi vagy hátfájdalom
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
ízületi- vagy végtagfájdalom, mellkasi- vagy hátfájdalom
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
ízületi- vagy végtagfájdalom, mellkasi- és hátfájdalom,
Pain in the legs and arms
Láb- és kézfájdalom.
pain in the limb
végtagfájdalom,
pain in the limbs
végtagfájdalom
pain in the limbs or joints (arms and legs), muscle aches, muscle cramp, back and neck pain swelling (edema), chest discomfort, fever (pyrexia), chills, feeling tired (fatigue), feeling of weakness (asthenia), influenza like illness
végtag- vagy ízületi fájdalom (kar és láb), izomfájdalom, izomgörcsök, hát- és nyakfájdalom, duzzanat (ödéma), kellemetlen érzés a mellkasban, láz, hidegrázás, fáradékonyság, gyengeség érzése, influenzaszerű tünetek.
pain in the lower back or side of lower chest
a derék vagy a mellkas alsó oldalsó részének fájdalma
Pain in the lower part of the abdomen
Alhasi fájdalom;
Pain in the mouth
Szájfájdalom
pain in the mouth and throat (oropharyngeal pain)
fájdalom a szájban és a torokban (orofaringeális fájdalom);
Pain in the mouth and/or jaw, swelling or non-healing sores in the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth, these could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
A szájüregben, és/vagy az állkapocsban jelentkező fájdalom, duzzanat vagy nem gyógyuló fekélyek a szájüregen belül, vagy az állkapocsban, váladékozás, zsibbadás vagy elnehezülés érzés az állkapocsban vagy egy fog meglazulása, amelyek az állkapocsban kialakuló csontkárosodás (csontelhalás) tünetei lehetnek.
Pain in the mouth or throat
Száj- vagy torokfájás
pain in the mouth or throat
záj és torok fájdalom
Pain in the mouth, teeth and jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
A szájüregben, a fogakban és az állkapocsban jelentkező fájdalom, duzzanat vagy fekélyek a szájüregen belül, zsibbadás vagy elnehezülés érzés az állkapocsban vagy egy fog meglazulása.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores in the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - These symptoms could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Szájüregi fájdalom, fogfájás, és/vagy állkapocs fájdalom, duzzanat vagy nem gyógyuló fekélyek a szájban vagy az állkapocsban, váladékozás, zsibbadás, vagy nehéznek érzett állkapocs vagy mozgó fogak: Nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) – Ezek a tünetek az állkapocscsont károsodásának (oszteonekrózis) a jelei lehetnek.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
A szájüregben, a fogakban és/vagy az állkapocsban jelentkező fájdalom, duzzanat vagy nem gyógyuló fekélyek a szájüregen belül, vagy az állkapcson, váladékozás az állkapocsban kialakuló zsibbadás vagy elnehezülés érzés vagy egy fog meglazulása.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
A szájüregben, a fogakban és/vagy az állkapocsban jelentkező fájdalom, duzzanat vagy nem gyógyuló fekélyek a szájüregben, illetve az állkapocsban, váladékozás, az állkapocsban kialakuló zsibbadás vagy elnehezülés érzés vagy egy fog meglazulása.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
A szájüregben, a fogakban és/vagy az állkapocsban jelentkező fájdalom, duzzanat vagy nem gyógyuló fekélyek a szájüregen belül vagy az állkapcson, váladékozás. az állkapocsban kialakuló zsibbadás vagy elnehezülés érzés vagy egy fog meglazulása.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth
A szájban, fogaknál és/vagy állkapocsban fellépő fájdalom, duzzanat vagy sebek a szájban, pállott száj, zsibbadtság vagy olyan érzés az álkapocsban, mintha az nehezen mozogna, vagy valamelyik fog kilazulása
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
A szájban, fogaknál és/vagy állkapocsban fellépő fájdalom, duzzanat vagy sebek a szájban, pállott száj, zsibbadtság vagy olyan érzés az álkapocsban, mintha az nehezen mozogna, vagy valamelyik fog kilazulása.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Száj-, fog- és/vagy állkapocsfájdalom, duzzanat vagy , afták a szájüregben, az állkapocs zsibbadása vagy elnehezülése vagy egy fog meglazulása.
Pain in the muscles
Izomfájdalom
Pain in the muscles and bones
csont- és izomfájdalom,
pain in the muscles or in the hands or feet
izomfájdalom vagy kéz- vagy lábfájdalom
pain in the muscles or in the hands or feet
izomfájdalom, vagy kéz- vagy lábfájdalom
pain in the nose and throat
fájdalom az orrüregben és a torokban
pain in the nose and throat
orr- és torokfájás
Pain in the pelvis.
medencetáji fájdalom,
Pain in the photoactivated area, e.g. facial pain, headache, injection site pain, oedema in the photoactivated area, e.g. face oedema, tongue oedema
A fotoaktiváció területének fájdalma, az arc fájdalma, fejfájás, fájdalom az injekció beadási helyén, a fotoaktiváció területének oedemája, pl. arcödéma, a nyelv oedemája
pain in the stomach
gyomorfájdalom,
Pain in the stomach (abdomen)
gyomor (hasi) fájdalom
Pain in the stomach (abdomen)
gyomor- (hasi) fájdalom
Pain in the stomach (abdomen) caused by inflammation of the pancreas.
Hasi fájdalom, amit a hasnyálmirigy (pankreász) gyulladása okozott.
pain in the stomach (abdominal pain) yellow colouring of the skin and eyes (jaundice)
gyomorfájás (hasi fájdalom) a bőr és a szem besárgulása (sárgaság)
pain in the stomach area
gyomortáji fájdalom
pain in the stomach area
hasi fájdalom,
Pain in the stomach or in the gut area
gyomortáji vagy hasi fájdalom
pain in the stomach, intestine or abdomen
gyomor-, bél- vagy hasi fájdalom
pain in the throat
torokfájás
pain in the throat, gum disorders
zívroham (miokardiális infarktus vagy a szív vérellátásának zavara),
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the liver
a máj gyulladása okozta hasi fájdalom
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the pancreas
hasnyálmirigy-gyulladás okozta hasi fájdalom
Pain in the tummy, back, muscles and/or joints
Hasi fájdalom, hát-, izom- és/vagy ízületi fájdalom.
Pain in the upper abdomen and/or back, which may be severe and which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse – these symptoms may be due to the inflammation of the pancreas (pancreatitis).
a has felső részén és/vagy a hátban jelentkező fájdalomról, amely erős lehet, és néhány napig tart, esetlegesen hányinger, hányás, láz és szapora szívverés kíséretében – ezeket a tüneteket a hasnyálmirigy gyulladása (pankreátitisz) okozhatja,
Pain in the upper part of the abdomen
A has felső részén jelentkező fájdalom
Pain in the upper part of the abdomen
Felhasi fájdalom;
pain in the upper part of the tummy (in children)
a has felső részén jelentkező fájdalom (gyermekeknél)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
a has felső részén jelentkező fájdalom (gyermekeknél) fejfájás (nagyon gyakori gyermekeknél)
pain in the vagina discomfort or itching in the vulva and vagina
hüvelyi fájdalom; kellemetlen érzés vagy viszketés a szeméremtesten és a hüvelyben.
Pain in your belly (abdominal pain).
Hasi fájdalom.
pain in your bone or muscles
csontfájdalom vagy izomfájdalom
pain in your bone or muscles
csontfájdalom vagy izomfájdalom,
pain in your chest, back or side,
mellkasi, hát- vagy deréktáji fájdalom,
pain in your fingers and toes, a burning feeling
a kéz- és lábujjak fájdalma, égő érzés
pain in your hands and feet;
kéz- és lábfájás;
Pain in your hips or difficulty walking.
Csípőfájdalom vagy a járás nehezítettsége.
pain in your joints
ízületi fájdalom,
Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia)
ízületi fájdalom, fájdalom a karokban, lábakban vagy nyakban (artralgia),
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
derékfájás vagy ágyéktáji fájdalom, vizeletürítési zavar vagy vizeletürítési képtelenség,
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
a szájban és a torokban jelentkező fájdalom (orofaringeális fájdalom),
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
záj- és torokfájdalom (orofaringeális fájdalom)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
az izmokban vagy a csontokban jelentkező fájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom),
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
az izmokban vagy a csontokban jelentkező fájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom).
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
az izmokban vagy csontokban jelentkező fájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom).
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
az izmokban vagy csontokban jelentkező fájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom);
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
izom- vagy csontfájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
az izmokban vagy a csontokban jelentkező fájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom), ízületi fájdalom (artralgia).
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
az izmokban vagy csontokban jelentkező fájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom); ízületi fájdalom (artralgia).
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
izom- vagy csontfájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom) ízületi fájdalom (artralgia)
pain in your muscles, joints or bones (musculoskeletal pain)
izom-, ízületi- vagy csontfájdalom (muszkuloszkeletális fájdalom)
Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck
izomfájdalom, ízületi fájdalom, végtag- vagy nyakfájdalom
pain in your muscles, joints, or back
izom-, izületi fájdalom, vagy hátfájás
pain in your muscles, joints, or back feeling tired and exhausted
izom-, izületi fájdalom, vagy hátfájás fáradtságérzet, kimerültség
pain in your nerves, damaged nerve root
idegfájdalom, ideggyök károsodás
pain in your nerves, damaged nerve root
idegfájdalom, ideggyök károsodás,
pain in your penis
a hímvesszőben jelentkező fájdalom;
pain in your side (below your ribs and above your hipbone),
deréktáji fájdalom (a bordái alatt és a csípőcsontja felett),
pain in your stomach (abdomen)
gyomorfájás (hasfájás)
pain in your stomach (abdomen)
gyomorfájás (hasi fájdalom),
pain in your stomach (abdomen)
gyomorfájás (hasi fájdalom);
pain in your stomach (abdomen)
hasi fájdalom,
Pain in your throat and voicebox.
Fájdalom a torokban és a gégében.
pain including back pain, neck pain and pain in extremity, pain or discomfort in the side of the body
fájdalom, a hátfájást, nyakfájást és a végtagi fájdalmat is beleértve, deréktáji fájdalom vagy kellemetlen érzés
Pain including pain in the back, chest, arms and legs and arms
Fájdalom, többek között hátfájás, mellkasi fájdalom, kar- és lábfájás
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management
A kezelés ideje alatt a fájdalomintenzitást mérő skála értéke szerint mindkét kezelési csoportban javulás mutatkozott, mely megfelelő fájdalomcsillapításra utal.
Pain located on the nerve route (neuralgia),
az idegszálak mentén kialakuló fájdalom (neuralgia),
Pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis.
Az idegpályák mentén fellépő fájdalom (neuralgia), lázzal társuló görcsroham, idegrendszeri zavarok beleértve az agyvelő és gerincvelő gyulladását, az idegek gyulladását, vagy a Guillain- Barré-szindrómát, melyek kifejezett izomgyengeséget és bénulást okozhatnak
Pain management must be used as commonly practiced for an extensive dressing change; it should be initiated at least 15 minutes prior to NexoBrid application.
A fájdalomcsillapítást a kiterjedt kötéscseréknél megszokott gyakorlatnak megfelelően kell alkalmazni, de ezt legalább 15 perccel a NexoBrid alkalmazása előtt kell megkezdeni.
Pain management must be used as commonly practiced for an extensive dressing change; it should be initiated at least 15 minutes prior to NexoBrid application.
A fájdalomcsillapítást a kiterjedt kötéscseréknél megszokott gyakorlatnak megfelelően, legalább 15 perccel a NexoBrid alkalmazása előtt kell megkezdeni.
Pain Night sweats
Fájdalom Éjszakai verejtékezés
Pain of skin
Bőrfájdalom
Pain of the tendons, joints, bones, muscle pain (musculoskeletal pain),
Fájdalom az ínakban, ízületekben, csontokban vagy izmokban (muszkuloszkeletális fájdalom)
Pain on passing water (urinary tract infection)
Fájdalmas vizelés (húgyúti fertőzés)
pain on urination
fájdalmas vizelés
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
fájdalom vagy megváltozott/rendellenes érzet a szájban, fájdalom az állkapocsban
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
fájdalom vagy megváltozott/rendellenes érzet a szájban, állkapocs fájdalom
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
fájdalom vagy megváltozott/rendellenes érzet a szájban, állkapocs fájdalom,
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
fájdalom vagy megváltozott/rendellenes érzet a szájban, állkapocsfájdalom
Pain or burning sensation in the hands or underarms (known as Carpal Tunnel syndrome)
A kézben vagy az alkarban jelentkező fájdalom vagy égő érzés (amely kéztőalagút szindróma néven ismert)
pain or burning when urinating
fájdalom vagy égő érzés vizeletürítés közben,
pain or difficulty in passing urine
Fájdalmas vagy nehéz vizelés
pain or discomfort at the injection or infusion site
fájdalom vagy kellemetlen érzés az injekció vagy infúzió helyén
pain or discomfort at the injection site
fájdalom vagy kellemetlen érzés a szúrás helyén
pain or discomfort at the injection site
fájdalom vagy kellemetlen érzés az oltás helyén
pain or discomfort in and around the penis
fájdalom vagy kellemetlen érzés a hímvesszőn vagy annak környékén;
pain or discomfort in the lower abdomen
alhasi fájdalom vagy kellemetlen érzés
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
Fájdalom vagy kellemetlen érzés a felhas jobb oldalán.
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
fájdalom vagy kényelmetlen érzés a has jobb felső területén;
pain or feeling heavy in your arms or legs
fájdalom vagy nehézség érzés a karokban vagy a lábakban
Pain or inflammation at injection site Mucositis
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
pain or inflammation at the injection site
fájdalom vagy gyulladás az infúzió beadásának a helyén,
pain or inflammation in upper or lower part of digestive tract
fájdalom vagy gyulladás az emésztőrendszer felső vagy alsó szakaszán
pain or injury at the injection site
fájdalom, vagy sérülés az injekció beadásának helyén
Pain or irritation where the injection was given;
fájdalom vagy irritáció az injekció beadásának helyén;
Pain or local reaction at the site of the drip
Az infúzió beadásának helyén jelentkező fájdalom vagy helyi reakció
Pain or pressure in the forehead, cheeks, nose and between the eyes
a homlokon, az arcon, az orr és a két szem közötti területen jelentkező fájdalom vagy nyomásérzés,
pain or redness at site of injection
fájdalom vagy bőrpír az injekció beadási helyén
pain or sores in mouth or throat, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, loss of appetite, weight loss; decrease in the number of white blood cells, which can increase the chances of infections.
a száj- és garatnyálkahártya érzékennyé válása és kifekélyesedése, hányinger, hányás, hasmenés, székrekedés, étvágytalanság, testsúlycsökkenés; a fehérvérsejtek számának csökkenése, mely fokozhatja a fertőzés kialakulásának kockázatát.
pain or sores in your mouth or throat (mucositis)
fájdalom vagy fekély a szájüregben vagy a torokban (mukozitisz)
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
Hasi fájdalom vagy haspuffadás, fokozott bélgáztermelődés, gyomorégés vagy székrekedés.
Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
Fájdalom vagy duzzanat a lábakban, különösen a lábszárban vagy a vádliban.
pain or swelling of the abdomen
hasi fájdalom vagy puffadás
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
a lábszár fájdalma vagy érzékenysége, ami lehet, hogy csak állás vagy járás közben érezhető
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
fájdalom vagy érzékenység a lábban, ami csak állás vagy séta során érezhető; az érintett láb fokozott melegsége; a bőr vörös vagy elszíneződött a lábon;
Pain progression was defined as an increase from baseline of ≥ 30% in the BPI-SF worst pain intensity score over the previous 24 hours without a decrease in analgesic usage score observed at two consecutive visits, or an increase of ≥ 30% in analgesic usage score observed at two consecutive visits.
A fájdalom progresszió meghatározása: a BPI-SF szerinti legrosszabb fájdalom pontszám kiindulási értéktől számított ≥ 30%-os emelkedése az előző 24 órában.
Pain related to the musculature and bones (musculoskeletal pain)
izmokat és csontokat érintő (vázizomrendszeri) fájdalom
Pain relief
Fájdalomcsillapítás
Pain response rate (%)
Fájdalom válasz arány (%)
pain swelling of the fingers, toes or ankles
fájdalom az ujjak, lábujjak vagy bokák duzzanata
pain that affects the muscles, ligaments, tendons, joints and bones.
izom-, szalag-, ín-, ízületi és csontfájdalom.
Pain to the lymph glands (oval-shaped masses of tissue that are distributed throughout the body and which may be palpable for example in the armpit, groin or neck), swollen face, swollen eyes and lips.
A nyirokcsomók (az egész testben szétszórtan fellelhetők, és például a hónaljban, a lágyékban vagy a nyakon kitapintható, ovális alakú szövetcsomók) fájdalma, duzzadt arc, duzzadt szem és ajkak.
Pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)
vesetáji nyomásérzékenység, vesekólika (fájdalom a háton, a derékban vagy a lágyéktájon, vér a vizeletben, láz, hányinger),
Pain was assessed by the veterinarian for up to 24 hours in dogs and 52 hours in cats after treatment, based on the animal’s behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
A fájdalmat állatorvos állapította meg, kutyáknál 24 órával, macskáknál 52 órával a kezelés után, az állat viselkedése, továbbá az alapján, hogy az állat miként reagál a gyulladt terület érintésére, vagy az érintett ízület mozgatására.
pain weight loss.
fájdalom, fogyás.
pain when passing urine (dysuria)
a vizeletürítés során jelentkező fájdalom (dizuria)
pain when passing urine (dysuria)
fájdalmas vizeletürítés (dizuria),
pain when passing urine (dysuria)
fájdalom vizeletürítéskor (diszúria)
pain when passing urine (dysuria)
vizeletürítéskor jelentkező fájdalom (dizúria)
pain when passing urine. uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia).
vizeléskor jelentkező fájdalom, a száj, a nyelv és a végtagok akaratlan mozgásai (tardív diszkinézia).
pain when swallowing (pharyngolaryngeal irritation)
nyelési fájdalom (garat- és gégeirritáció)
pain when urinating
fájdalmas vizelés
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
fájdalmas vizelés, gyenge vizeletsugár, gyakori vizelés, véres vizelet, inkontinencia (akaratlan vizeletürítés) daganatszétesési tünetegyüttes (anyagcsere-zavar, ami deréktáji fájdalommal és véres vizeletürítéssel kezdődhet).
Pain where the injection is given
Fájdalom az injekció beadása helyén.
Pain where the injection was given
Fájdalom az injekció beadása helyén
pain while passing urine (dysuria)
fájdalmas vizeletürítés (dizuria);
pain with urination
fájdalmas vizelés
Pain – tell your doctor or nurse if you get any pain.
Fájdalom – tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, ha bármilyen fájdalma van.
pain)
lágyékfájdalom)
pain, asthenia
angiooedema3
pain, asthenia
fájdalom, fáradtság
pain, asthenia
hasfájás, haspuffadás, flatulencia
Pain, asthenia*, Systemic inflammatory response syndrome*, oedema incl. oedema peripheral*, general physical health deterioration*, chest pain, influenza-like illness, malaise*, catheter site erythema.
Fájdalom, asthenia*, szisztémás gyulladásos válasz szindróma*, oedema, ideértve a perifériás oedemát* is, általános állapot romlása*, mellkasi fájdalom, influenzaszerű betegség, rossz közérzet*, katéter helyének erythemája.
pain, back or neck pain, pain in arms or legs
fájdalom, hát- vagy nyakfájdalom, fájdalom a karokban illetve a lábakban
pain, bumps, or dry skin at the patch site
fájdalom, kiemelkedő bőrkiütések vagy bőrszárazság az eszköz alkalmazási helyén
Pain, burning, irritation, soreness or dryness in the inside of the nose.
Fájdalom, égő érzés, irritáció, érzékenység vagy szárazság az orrüregben.
Pain, burning, tingling, numbness and/or weakness in the limbs (neuropathy)
Fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadtság és/vagy gyengeség a végtagokban (neuropátia)