natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Taxotere on 27 November 1995.
1995. november 27-én az Európai Bizottság a Taxotere-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Thalidomide Pharmion on 16 April 2008.
2008. április 16-án az Európai Bizottság a Thalidomide Pharmion-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Torisel on 19 November 2007.
2007. november 19-én az Európai Bizottság a Torisel-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tovanor Breezhaler on 28 September 2012.
2012 szeptember 28 án az Európai Bizottság a Tovanor Breezhaler-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Translarna on 31 July 2014.
2014. július 31-én az Európai Bizottság a Translarna-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Trisenox on 5 March 2002.
2002. március 5-én az Európai Bizottság a Trinesox-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vantobra on 18 March 2015.
2015. március 18-án az Európai Bizottság a Vantobra-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vedrop to Orphan Europe S.A.R.L. on 24 July 2009.
2009. július 24 napján az Európai Bizottság az Orphan Europe S.A.R.L. részére a Vedrop-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vibativ on 2 September 2011.
2011. szeptember 2-án az Európai Bizottság a Vibativ-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Victrelis on 18 July 2011.
2011. július 18-án az Európai Bizottság a Victrelis-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Viekirax on 15-January-2015.
2015. január 15-én az Európai Bizottság a Viekirax-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Viracept on 22 January 1998.
1998. január 22-én az Európai Bizottság a Viracept-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Viread on 5 February 2002.
2002. február 5-én az Európai Bizottság a Viread-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vitekta on 13/11/2013.
2013. november 13-án az Európai Bizottság a Vitekta-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Voncento on12 August 2013.
2013. augusztus 12-én az Európai Bizottság a Voncento-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Voriconazole Hospira on 27 May 2015.
2015. május 27-én az Európai Bizottság a Voriconazole Hospira-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xagrid on 16 November 2004.
2004. november 16-án az Európai Bizottság a Xagrid-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xarelto on 30 September 2008.
2008. szeptember 30-án az Európai Bizottság a Xarelto-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xeloda on 2 February 2001.
2001. február 2-án az Európai Bizottság a Xeloda-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xgeva on 13 July 2011.
2011. július 13-án az Európai Bizottság az Xgeva-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xiapex on 28 February 2011.
2011. február 28-án az Európai Bizottság a Xiapex-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xigduo on 16 January 2014.
2014 január 16-án az Európai Bizottság a Xigduo-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xigris to Eli Lilly Nederland B.V. on 22 August 2002.
2002. augusztus 22-én az Európai Bizottság az Eli Lilly Nederland B.V. részére a Xigris-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xofigo on 13 November 2013.
2013. november 13-án/-én az Európai Bizottság a Xofigo-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xtandi on 21 June 2013.
2013. június 21-én az Európai Bizottság a Xtandi-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xultophy on 18 September 2014.
2014. szeptember 18-án az Európai Bizottság a Xultophy-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Yentreve to Eli Lilly Nederland B.V. on 11 August 2004.
2004. augusztus 11-én az Európai Bizottság az Eli Lilly Nederland B.V. részére a Yentreve-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Yervoy on 13 July 2011.
2011. július 13-án az Európai Bizottság a Yervoy-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zaltrap on 1 February 2013.
2013. február 1-én az Európai Bizottság a Zaltrap-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zebinix on 21 April 2009.
2009. április 21-én az Európai Bizottság a Zebinix-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zelboraf on 17 February 2012.
2012. február 17-án/-én az Európai Bizottság a Zelboraf-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zerene on 12 March 1999.
1999. március 12-én az Európai Bizottság a Zerene-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zinforo on 23 August 2012.
2012. augusztus 23-án az Európai Bizottság a Zinforo-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zoledronic Acid Accord on 16 January 2014.
2014. január 16-án az Európai Bizottság a Zoledronic Acid Accord-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zydelig on 18 September 2014.
2014. szeptember 18-án az Európai Bizottság a Zydelig-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zykadia on 06 May 2015.
2015. május 6-án az Európai Bizottság a Zykadia-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union on 13 August 1999.
1999. augusztus 13-án az Európai Bizottság kiadta az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union on 15 May 2002.
2002. május 15-én az Európai Bizottság kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Activyl Tick Plus to Intervet International BV on 09/01/2012.
09/01/2012–án/én az Európai Bizottság az Intervet International B.V. részére az Activyl Tick Plus-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Activyl to Intervet International BV on 18/02/2011.
2011/02/18 –án/én az Európai Bizottság az Intervet International B.V. részére az Activvl-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Broadline on 04/12/2013.
2013. december 4-én az Európai Bizottság a Broadline-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for CaniLeish to Virbac S.A. on 14/03/2011.
2011.03.14-én az Európai Bizottság a Virbac S.A. részére a CaniLeish-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cirovac on 21 June 2007.
2007. június 21-én az Európai Bizottság a Circovac-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Comfortis on 11/02/2011.
2011. február 11-én az Európai Bizottság a Comfortis-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cortavance to Virback S.A. on 09/01/2007.
2007. január 9-én az Európai Bizottság a Virback S.A. részére a Cortavance-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Easotic to Virbac S.A. on 20/11/2008.
2008. november 20–án az Európai Bizottság a Virbac S.A részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Easotic-ra vonatkozóan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Econor on 14 October 1998.
1998. október 14-én az Európai Bizottság az Econor-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Gonazon to Intervet International BV on 22 July 2003.
2003. július 22-én az Európai Bizottság az Intervet International B.V. részére a Gonazonra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Leucofeligen FeLV/RCP to Virbac S.A. on 25 June 2009.
2009. június 25-én az Európai Bizottság a Virbac S.A részére a Leucofeligen FeLV/RCP-re vonatkozóan megadta az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Loxicom on 10/02/2009.
2009. február 10-én az Európai Bizottság a Loxicom-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Masivet to AB Science S.A. on 17 November 2008.
2008. november 17-én az Európai Bizottság az AB Science S.A. részére Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a Masivet-re vonatkozóan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Medicinal Oxygen Air Liquide Santé to Air Liquide Santé International on 20.12.2006. Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
20.12.2006-án/én az Európai Bizottság az Air Liquide Santé International részére a Medicinal Oxygen Air Liquide Santé-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Melosus to CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH on 21/02/2011.
2011/02/21 - án/én az Európai Bizottság a CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH részére a Melosus-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Meloxoral to LeVet B.V. on 19/11/2010.
2010/11/19-án/én az Európai Bizottság a LeVet B.V. részére a Meloxoral-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for NexGard on 11 February 2014.
Az Európai Bizottság 2014 február 11-én a NexGard-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nexgard Spectra on 15/01/2015.
Az Európai Bizottság 2015. január 15-én a Nexgard Spectra-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Panacur AquaSol on 09/12/2011.
2011. december 9-én az Európai Bizottság a Panacur AquaSol-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pexion on 25 February 2013.
2013-02-25-án/én az Európai Bizottság a Pexion-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Porcilis PCV M Hyo on 7 November 2014.
Az Európai Bizottság 2014-11-07-án/-én a Porcilis PCV M Hyo-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Procox on 20/04/2011.
2011. április 20-án az Európai Bizottság a Procox-ra vonatkozóan kigadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProZinc on 12 July 2013.
Az Európai Bizottság 2013.07.12-án/én a ProZinc-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pruban to Intervet International B.V. on 16 November 2000.
2000. november 16-án az Európai Bizottság az Intervet International B.V. részére a Pruban-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Quadrisol on 4 December 1997.
1997 december 4-én az Európai Bizottság a Quadrisolra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rheumocam on 10 January 2008.
Az Európai Bizottság 2008. január 10-én a Rheumocam-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for RHINISENG to Laboratorios Hipra S.A. on 16/09/2010.
16/09/2010-án az Európai Bizottság a Laboratorios Hipra S.A. részére a RHINISENG-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Semintra on 13 February 2013.
2013/02/13 -án/én az Európai Bizottság a Semintra-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009.
11/02/2009-án/-én az Európai Bizottság a Laboratorios Hipra, S.A. részére a Startvac-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Targretin on 29 March 2001.
2001. március 29-én az Európai Bizottság a Targretinre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Trifexis on 19/09/2013.
Az Európai Bizottság 2013. szeptember 19-én a Trifexis-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Vaxxitek HVT+IBD to Merial S.A.S. on 9 August 2002.
2002. augusztus 9-én az Európai Bizottság a Merial S.A.S. részére a Vaxxitek HVT+IBD-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Vectra 3D on 04/12/2013.
Az Európai Bizottság 2013 december 4-én a Vectra 3D-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Vectra Felis on 6 June 2014.
Az Európai Bizottság 2014. június 6-án a Vectra Felis-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Yarvitan to Janssen Animal Health B.V.B.A. Belgium on 14/11/2006.
14/11/2006-án/én az Európai Bizottság a Janssen Animal Health B.V.B.A. Belgium részére a Yarvitanra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Ypozane to Virbac S.A. on 11.01.2007. Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
11.01.2007 az Európai Bizottság a Vibac S.A. részére az Ypozane-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation, valid throughout the European Union for Halocur to Intervet International B.V. on 29 October 1999.
1999. október 29-én az Európai Bizottság az Intervet International B.V. részére a Halocurra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted the marketing authorisation valid throughout the European Union, for EQUIOXX to Merial on 25/06/2008.
2008. június 25-én az Európai Bizottság a Merial részére az EQUIOXX-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) breakpoints for susceptibility testing are presented below.
Az EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) MIC vizsgálatra vonatkozó klinikai határértékei az alábbiakban kerülnek bemutatásra.
The European Medicines Agency (EMA) has deferred the obligation to submit the results of a study with lenvatinib in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of radioiodine- refractory differentiated thyroid cancer.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) a gyermekek esetén egy vagy több korosztálynál halasztást engedélyez a lenvatinib vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségét illetően a radiojód-refrakter differenciált pajzsmirigy carcinoma kezelésében.
The European Medicines Agency (EMA) will review any new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) évente felülvizsgálja a gyógyszerre vonatkozó új információkat, és szükség esetén módosítja az alkalmazási előírást.
The European Medicines Agency (EMA) will review any new information which may become available every year and this SPC will be updated as necessary.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) minden, erre a gyógyszerre vonatkozó új információt évente felülvizsgál, és szükség esetén ezt az alkalmazási előírást is frissíti.
The European Medicines Agency (EMA) will review new information on this medicine at least every year and this leaflet will be updated as necessary.
Az Európai Gyógyszerügynökség legalább évente felülvizsgálja a gyógyszerre vonatkozó új információkat, és szükség esetén ezt a betegtájékoztatót is módosítja.
The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on this medicine and this SPC will be updated as necessary.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) minden, a gyógyszerrel kapcsolatban rendelkezésére bocsátott új információt rendszeresen felülvizsgál és szükség esetén módosítja az alkalmazási előírást.