natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation should include a detailed medical assessment of patient history of tuberculosis or possible previous exposure to people with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
A felmérés során részletesen értékelni kell a beteg tuberculosissal kapcsolatos kórtörténetét, hogy a beteg kapcsolatban került-e aktív tuberculosisban szenvedő beteggel, valamint a múltban vagy jelenleg immunszuppresszív kezelés alatt áll-e.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Ez a felmérés magában foglalja a részletes anamnézis felvételét, beleértve az egyéni tuberkulózisos kórelőzményt, valamint korábbi tuberkulózis kontaktálás lehetőségét, és a korábbi vagy jelenlegi immunszuppresszív terápiát.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Úgy tűnik, ez az esemény a spray-nek a szövet felületének közeli szomszédságában, és/vagy a javasoltnál magasabb nyomáson való használatával hozható összefüggésbe.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Úgy tűnik, ez az esemény a spray-nek a szöveti felülethez viszonyított közeli helyzetével és/vagy a javasoltnál magasabb nyomáson való használatával hozható összefüggésbe.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Úgy tűnik, hogy ez az esemény olyan permetezőkészülékek használatával mutat összefüggést, amelyekben az ajánlottnál magasabb nyomás uralkodik és/vagy a szövet szoros közelségében helyezkednek el.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Úgy tűnik, hogy ez az esemény olyan permetezőkészülékek használatával mutat összefüggést, amelyekben az ajánlottnál magasabb nyomás uralkodik és/vagy amennyiben a készülék a szövet szoros közelségében helyezkedik el.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Úgy tűnik, hogy ez az esemény olyan permetezőkészülékek használatával mutat összefüggést, amelyekben az ajánlottnál magasabb nyomás uralkodik, és/vagy amennyiben a készülék a szövet szoros közelségében helyezkedik el.
This exposure for the 0.15 mg/kg dose can be achieved with a weight-band- based dose adjustment using an 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg, yielding a mean exposure of 187 (range = 148-220) ng•h/mL.
Ezt a 0,15 mg/kg-os dózis melletti expozíciót egy testtömegfüggő dózismódosítással lehet elérni úgy, hogy 38 kg-tól legfeljebb 62 kg-ig terjedő testtömeg-tartományban 8 mg-os, 62 kg-tól 114 kg-ig terjedő tartományban pedig 12 mg-os dózist alkalmaznak, amely 187 (148-220) ng∙h/ml átlagos expozíciót eredményez.
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
Ez a szembetegség örökletes – ez azt jelenti, hogy családon belül terjed.
This fat will pass out of the body in your stools.
Ez a zsír a széklettel hagyja el a szervezetét.
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Ezek a tünetek rosszabbodhatnak, ha a gyógyszer bevétele után 7-8 óránál kevesebbet aludt, vagy ha egyéb központi idegrendszerre ható gyógyszert is vesz be vagy ha alkoholt fogyaszt (lásd „Egyéb gyógyszerek és a Sonata”).
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Ezek a tünetek rosszabbodhatnak, ha a gyógyszer bevétele után 7-8 óránál kevesebbet aludt, vagy ha egyéb, központi idegrendszerre ható gyógyszert is vesz be, vagy ha alkoholt fogyaszt (lásd „Egyéb gyógyszerek és a Sonata”).
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Ezt a töltettérfogatot a docetaxel fejlesztése során határozták meg annak a folyadékveszteségnek a kompenzálására, amely a premix elkészítése során (lásd 4 pont) a habzás, az üveg falára történő feltapadás és a „holt térfogat” miatt következik be.
This fill volume has been established during the development of TAXOTERE to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Ezt a töltet térfogatot a TAXOTERE fejlesztése során határozták meg annak a folyadékveszteségnek a kompenzálására, amely a premix elkészítése során (lásd 4 pont) a habzás, az üveg falára történő feltapadás és a „holt térfogat” miatt következik be.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Nem figyelték meg a jelenséget a 7. és 17. gesztációs nap között ivakaftorral kezelt anyaállatoktól származó patkánymagzatoknál, a 20. postnatalis napig tej fogyasztása útján bizonyos mértékű expozíciót elszenvedő patkánykölykök esetében, 7 hetes patkányoknál, valamint 4-5 hónapos kutyakölyköknél.
this finding is unknown.
E jelenség klinikai jelentősége nem ismert.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Ez az eredmény kapcsolatban lehet azzal, hogy ezekben a modellekben nem lehet súlyviselés nélküli, progresszív terhelést alkalmazni a műtét után, és ezért nem extrapolálhatók teljesen a humán viszonyokra.
This finding suggests that the interaction between levetiracetam and the synaptic vesicle protein 2A seems to contribute to the antiepileptic mechanism of action of the medicinal product.
E megfigy elés alapján úgy tűnik, hogy a levetiracetám és a sy napticus vesicularis protein 2A közötti kölcsönhatás szerepet játszik a gy ógyszer antiepilepsziás hatásmechanizmusában.
This finding was further supported by a statistically significant decrease in GL-3 inclusions in kidney, heart and skin combined and in the individual organs in patients treated with agalsidase beta compared to placebo patients (p<0.001).
Ezt az eredményt támasztotta alá továbbá az, hogy a GL-3 jelenléte statisztikailag szignifikáns mértékben csökkent a vesében, a szívben, a bőrben együttesen, és ez volt megfigyelhető béta agalzidázzal kezelt betegek egyes szerveiben is, szemben a placebóval kezelt betegekkel (p < 0,001).
This finding was not observed in repeat-dose studies in other species, including monkeys administered entecavir daily for 1 year at exposures ≥ 100 times those in humans.
Más állatfajokon nem tapasztaltak ilyen jellegű kóros eltéréseket ismételt adagolással végzett vizsgálatokban, beleértve a majmokon végzett vizsgálatokat is, ahol 1 éven át naponta a humán entekavir expozíció ≥ 100 –szorosának tették ki az állatokat.
This first dose of 400 mg Bronchitol should only be given under the supervision of a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s breathing can be properly monitored and facilities for resuscitation are available.
Az első 400 mg-os Bronchitol adagot kizárólag egészségügyi szakember felügyelete mellett lehet beadni olyan intézményben, ahol a beteg légzését megfelelően lehet ellenőrizni és rendelkezésre állnak az újjáélesztéshez szükséges eszközök.
This first triple pack should be used for treatment days 1, 3 and 5.
Ezt az első hármas csomagot a kezelés 1., 3. és 5. napján kell alkalmazni.
This fixed dose combination is indicated in adult patients whose blood pressure is not adequately controlled on irbesartan or hydrochlorothiazide alone (see section 5.1).
Ez a fix adagú kombináció azon felnőtt betegek számára javallott, akiknek vérnyomása monoterápiában alkalmazott irbezartánnal vagy hidroklorotiaziddal nem szabályozható megfelelően (lásd 5.1 pont)
This fixed dose combination is indicated in adult patients whose blood pressure is not adequately controlled on irbesartan or hydrochlorothiazide alone (see section 5.1).
Ez a fix adagú kombináció azon felnőtt betegek számára javallt, akiknek vérnyomása monoterápiában alkalmazott irbezartánnal vagy hidroklorotiaziddal nem szabályozható megfelelően (lásd 5.1 pont)
This followed a review of data that became available since its authorisation including data from the PALLAS study.1
Ezt az engedélyezés óta rendelkezésre bocsátott adatok – beleértve a Pallas vizsgálatból származó adatok1 – felülvizsgálata követte.
This forces any large air bubbles into the vial.
Így a nagy légbuborékok bekerülnek az injekciós üvegbe.
This forms the syringe-vial assembly.
Így egy fecskendő-injekciós üveg egységet kapunk.
This formulation is not suitable for infants less than 1 year old.
Ez a gyógyszerforma nem megfelelő 1 évesnél fiatalabb csecsemőknek.
This four-week period is one ‘cycle’.
Egy ilyen négyhetes időszak alkot egy „ciklust”.
This gene makes a protein called ‘cystic- fibrosis transmembrane conductance regulator’ (CFTR), which is involved in regulating the production of mucus and digestive juices.
Ez a gén termeli a „cisztikus fibrózis transzmembrán konduktancia regulátor” (CFTR) elnevezésű fehérjét, amely szerepet játszik a nyák és az emésztőnedvek termelésének szabályozásában.
This gives a total of 21 capsules per pack.
Ez összesen 21 kapszulát jelent csomagonként.
This gives a total of 7 or 21 capsules per pack.
Ez összesen 7 vagy 21 kapszulát jelent csomagonként.
This gives your skin and the area under your skin time to recover from one injection before it gets another one in the same place.
Így bőrének és bőr alatti szövetének van ideje a regenerálódásra, az ugyanarra a helyre adott két injekció között.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Ennek a glikoproteinnek ugyanaz a szerkezete, mint a humán VIII-as véralvadási faktornak aktiválódáskor és a poszttranszlációs módosulatoknak, amelyek hasonlóak a plazmából származó molekulákhoz.
This group of medical terms may involve the same underlying pathophysiology (e.g. arterial thromboembolic reactions include cerebrovascular accident, myocardial infarction, transient ischaemic attack and other arterial thromboembolic reactions). c Based on a substudy from NSABP C-08 with 295 patients d For additional information refer below within section "Further information on selected serious adverse reactions." e Recto-vaginal fistulae are the most common fistulae in the GI-vaginal fistula category. f Observed in pediatric population only
Az orvosi kifejezések ezen csoportjába tartozhatnak az azonos patofiziológiával rendelkező események (pl. artériás thromboemboliás reakciók, beleértve a cerebrovascularis történéseket, a myocardialis infarctust, a tranziens ischaemiás attackot és más arteriás thromboemboliás reakciókat). c Az NSABP C-08 vizsgálat 295 betegénél elvégzett alvizsgálata alapján. d Kiegészítő információk az alábbiakban találhatók a „További információk egyes kiválasztott súlyos mellékhatásokról” részben. e A gastrointestino-vaginalis fistulák csoportján belül a recto-vaginalis fistulák a leggyakoribbak. f Kizárólag gyermekek esetében figyelték meg.
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
A mellékhatások ezen csoportját a 10 mg dapagliflozint kapó betegek 3,2%-ánál, míg a placebót kapó betegek 1,8%-ánál jelentették.
This happens automatically because of a vacuum in the powder vial.
Ez automatikusan megtörténik, mivel a port tartalmazó injekciós üvegben vákuum van.
This happens when signal molecules attach to receptors on the surface of the T cells.
Ez akkor következik be, ha jelző molekulák a T-sejtek felszínén található receptorokhoz kötődnek.
This happens when the tip of your catheter is fixed or in very close proximity to your liver.
Ez akkor fordul elő, ha a katéter vége a májba vagy ahhoz nagyon közel helyezkedik el.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Hatása gyorsan kezdődik, és ez lehetővé teszi, hogy az étkezés időpontjához közelebb adják (az étkezéssel egyidőben, vagy akár az étkezés első 10 percében), ellentétben az oldható humán inzulinnal.
This has been confirmed in a subchronic (13-week) toxicology study in rats, in which dose levels of 3.2/0.8, 10/2.5 and 40/10 mg/kg of telmisartan and amlodipine were tested.
Ezt megerősítették egy szubkrónikus (13-hetes) patkányokkal végzett toxikológiai vizsgálatban, amelyben 3,2/0,8, 10/2,5 és 40/10 mg/kg-os telmizartán és amlodipin dózisokat vizsgáltak.
This has been reported among patients receiving DaTSCAN into a small vein
Erről a DaTSCAN kis vénába történő adása esetén számoltak be.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long- term clinical studies: metformin hydrochloride reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Terápiás adaggal végzett kontrollos, közép- és hosszú távú klinikai vizsgálatok igazolták, hogy a metformin-hidroklorid csökkenti az összkoleszterin-, LDL-koleszterin- és a trigliceridszinteket.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
A terápiás dózisokra vonatkozóan kontrollos, középtávú, illetve hosszú távú klinikai vizsgálatok keretében mutatták ki: a metformin csökkenti az összekoleszterin, az LDL- koleszterin és a triglicerid szintet.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Közepesen hosszú vagy hosszú távú kontrollos klinikai vizsgálatokban kimutatták, hogy a metformin csökkenti az összkoleszterinszintet, az LDL-koleszterinszintet és a trigliceridszintet.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Terápiás dózisok adása során, kontrollált közép– vagy hosszú távú klinikai vizsgálatok során kimutatták: a metformin csökkenti az összkoleszterin, LDLc– és trigliceridszinteket.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Terápiás dózisok mellett, kontrollált közép- vagy hosszútávú klinikai vizsgálatok során kimutatták: a metformin csökkenti az összkoleszterin, LDLc és triglicerid-szinteket.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies; metformin reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Terápiás dózisokkal végzett kontrollos közép- vagy hosszútávú klinikai vizsgálatok során kimutatták, hogy a metformin csökkenti az összkoleszterin-, az LDL-koleszterin- és a triglicerid- szinteket.
This has led to serious adverse reactions, including graft rejection, or other adverse reactions which could be a consequence of either under- or over-exposure to tacrolimus.
Ez súlyos mellékhatásokhoz vezetett, mint pl.: graftkilökődés vagy olyan más mellékhatás megjelenése, ami lehet akár a túl alacsony, akár a túl magas takrolimusz expozíció következménye.
This has led to serious adverse reactions, including graft rejection, or other adverse reactions which could be a consequence of either under- or over-exposure to tacrolimus.
Ez súlyos mellékhatásokhoz vezetett, mint pl.: graftkilökődés vagy olyan más mellékhatás megjelenése, ami lehet akár a túl alacsony, akár a túl magas takrolimusz-expozíció következménye.
This has led to serious adverse reactions, including graft rejection, or other adverse reactions which could be a consequence of either under- or over-exposure to tacrolimus.
Ez súlyos mellékhatásokhoz, például graftkilökődéshez, vagy olyan más mellékhatások kialakulásához vezetett, amelyek a túl alacsony vagy a túl magas takrolimusz-expozíció következményei egyaránt lehettek.
This has led to serious adverse reactions, including graft rejection, or other adverse reactions which could be a consequence of either under- or over-exposure to tacrolimus.
Ez súlyos nemkívánatos eseményekhez vezetett, mint például graftkilökődés vagy olyan más mellékhatás megjelenése, amely lehet akár a takrolimusz alacsony- vagy magasszintű expozíciójának következménye.
This has led to the identification of cholic acid as a tumour promoter, considered to be via the hyperprofileration of colorectal epithelium in the presence of secondary bile acids.
Ezért a kólsavat tumor promoterként azonosították, vélhetően a másodlagos epesavak jelenlétében a kolorektális epitéliumban lejátszódó hiperproliferáció által.
This has not been observed in the pivotal clinical study with ADENURIC in the Tumor Lysis Syndrome.
Ezt nem figyelték meg az ADENURIC-kal tumor lysis szindrómában végzett fázis III pivotális vizsgálatban.
This has not been seen in any patient treated with Strimvelis; however, during long-term follow up your doctor has been advised to monitor you (or your child) for any signs of leukaemia.
Ezt nem észlelték a Strimvelis-szel kezelt egyik betegnél sem, azonban a hosszú időtartamú utánkövetésre vonatkozóan kezelőorvosa azt a tanácsot kapta, hogy rendszeresen ellenőrizze Önnél (vagy gyermekénél) a leukémia bármely jelének megjelenését.
This helps increase their activity against the melanoma, lung or kidney cancer cells.
Ez segít fokozni a melanómasejtek, tüdőráksejtek vagy veseráksejtek elleni aktivitásukat.
This helps prevent contamination and potential needle blockage.
Ez segít megelőzni a szennyeződést és tű lehetséges eltömődését.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Ez segít megelőzni a szennyeződést és/vagy fertőzést, valamint a légbuborékok bejutását az inzulintartályba és az inzulin szivárgását, mely pontatlan adagolást okozhat.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Ez segít megelőzni a szennyeződést és/vagy fertőzést, valamint a légbuborékok bejutását az inzulintartályba, és az inzulin szivárgását, mely pontatlan adagolást okozhat.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Ez segít megelőzni a szennyeződést és/vagy fertőzést, valamint a légbuborékok bejutását az inzulitartályba, és az inzulin szivárgását, mely pontatlan adagolást okozhat.
This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Ez segít megelőzni a szennyeződést és/vagy a fertőzést, a légbuborékok bejutását az inzulitartályba, és az inzulin szivárgását.
This helps prevent:
Ez segít megelőzni:
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
Ez segíti az átültetett sejtek megtapadását (amikor a sejtek elkezdenek szaporodni és normális vérsejteket termelni).
This helps the virus to multiply in the cells in your body.
A vírus ennek segítségével kezd el szaporodni a szervezetben.
This helps to control your blood sugar after meals.
Ezzel elősegíti, hogy a vércukorszintje megfelelő maradjon az étkezések után.
This helps to correct the iron overload and prevent damage to organs such as the heart or liver due to excess iron.
Ez segít megszüntetni a vastúlterhelést és megelőzni a szervek, például a szív vagy a máj fölösleges vasmennyiség miatti károsodását.
This helps to enhance the results of tests that rely on measuring ultrasound, such as echocardiography and Doppler tests.
Ez jobb minőségűvé teszi az ultrahangmérésen alapuló vizsgálatok, így az echokardiográfiás és a Doppler-vizsgálatok eredményeit.
This helps to improve the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Ez elősegíti a Parkinson-kór néhány olyan tünetének és jelének a javulását, mint a merevség és a lassú mozgás.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Ez elősegíti a Parkinson-kór néhány olyan tünetének a javulását, mint a merevség és a lassú mozgás.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Ez enyhíti a Parkinson-betegség tüneteit, például az izommerevséget és a lassú mozgást.
This helps to keep the blood glucose controlled after meals and is used to control type 2 diabetes.
Ezzel az étkezés után elősegíti a glükóz megfelelő szinten való tartását, és a 2-es típusú diabétesz kontrollálására használják.
This helps to keep the blood sugar controlled after meals.
Ezzel elősegíti az étkezés után a vércukor (glükóz) megfelelő szinten való tartását.
This helps to lower the blood pressure in the lungs and improve symptoms of CTEPH and PAH.
Ez elősegíti a tüdőkben a vérnyomás csökkentését, és javítja a CTEPH és a PAH tüneteit.
This helps to prevent asthma symptoms from occurring.
Ez segít megelőzni az asztma tüneteinek kialakulását.
This helps to prevent asthma symptoms from occurring..
Ez segít megelőzni az asztmás tünetek kialakulását.
This helps to prevent asthma symptoms such as breathlessness and wheezing from occurring.
Ez segít megelőzni az asztma tüneteinek kialakulását, például a légszomjat és a sípoló légzést.
This helps to protect against the flu that the virus causes.
Ez védelmet nyújt az influenza betegség ellen, amit ez a vírus okoz.
This helps to reduce deaths, signs of disease such as weight loss, and damage to lymphoid tissue associated with this infection.
Elősegíti az állatok elhullásának és a betegség olyan jeleinek csökkenését, mint a súlycsökkenés és a nyirokszöveteknek az ezzel a fertőzéssel járó károsodása.
This helps to reduce the amount of virus in the animal’s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
A vakcinázás segít csökkenteni a vírus mennyiségét az állat vérében és nyirokszöveteiben, és csökkenteni azt a testtömeg veszteséget, amely a PCV2 fertőzöttséggel összefüggésben jelentkezik a hízlalás során.
This helps to stop IZBA getting into the rest of the body
Ez segít megakadályozni az IZBA bekerülését a szervezet többi részébe.
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body
Ez segít megakadályozni a TRAVATAN bekerülését a szervezet többi részébe.
This helps to stop your fits coming back or getting worse
Íly módon meggátolható, hogy görcsrohamai visszatérjenek vagy súlyosbodjanak.
This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
Ezzel biztosítható, hogy a toll az Ön teljes inzulinadagját adja be Önnek.
This helps your body to break them down and stop them causing you harm.
Ezzel segít a szervezetnek a vérrögök lebontásában, és megakadályozza, hogy károsodást okozzanak a szervezetében.
This helps your body to get the full benefit from your medicine.
Ez elősegíti, hogy a gyógyszer a szervezetében a teljes hatását kifejtse.