natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injection guide for parents or caregivers with infant patients
A szülőknek, illetve csecsemőkorú betegek gondozóinak szóló injekciózási útmutató.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
A red6be emelt b6rbe történ6 injekciózás minimálisra csökkenti az intramuscularis beadás veszélyét.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
A redőbe emelt bőrbe történő injekciózás minimálisra csökkenti az intramuscularis beadás veszélyét.
Injection into a vein is rapid, taking 3 to 5 seconds.
A vénába injektálás gyors, 3–5 másodpercet vesz igénybe.
Injection into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed above, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Nem ajánlott olyan intravénás szerelékbe történő befecskendezése, amelyben 50 mg/ml (5%-os) glükózt tartalmazó Ringer-laktát oldatos injekció vagy más, fent nem felsorolt iv. oldat áramlik, mert az oldatból csapadék kiválását okozhatja.
Injection into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in section 6.6, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Nem ajánlott olyan intravénás szerelékbe történő befecskendezése, amelyben 50 mg/ml (5%-os) glükózt tartalmazó Ringer-laktát oldatos injekció, vagy más, a 6.6 pontban nem felsorolt iv. oldat áramlik, mert az oldatból csapadék kiválását okozhatja.
Injection into scar tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Kerülni kell a hegszövetbe történő beadást, mert az elégtelen Ilaris-felszívódást eredményezhet.
Injection into scar-tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Kerülni kell a hegszövetbe történő beadást, mert az elégtelen Ilaris-felszívódást eredményezhet.
Injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.
Az injekciót legjobb a beteg hanyatt fekvő helyzetében, mély subcutan injekció formájában beadni.
Injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.
Az injekciót legjobb a beteg hanyatt fekvő helyzetében, mély szubkután injekció formájában beadni.
Injection is complete when the  is in the centre of the dose window.
Az injekció befejeződött, ha a jel látható az adagkijelző ablak közepén.
Injection is considered successful whether or not the presence of a wheal is observed.
Az injekció sikeresnek tekinthető akár kialakul csípéshez hasonló jelenség, akár nem.
Injection needle (25G 0.5 x 25 mm)
Injekcióstű (25-ös méretű, 0,5 x 25 mm)
Injection needles are not included.
A csomagolás nem tartalmaz injekciós tűket.
Injection of Amyvid through a short intravenous catheter (approximately 4 cm or less) minimizes the potential for adsorption of the active substance to the catheter.
Az Amyvid injekció rövid (körülbelül 4 cm-es vagy rövidebb) intravénás katéterrel való bejuttatása minimalizálja a hatóanyag katéteren történő adszorpciójának lehetőségét.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Az Avonex injekciót nem javasolt a farizomba beadni.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Az injekciót nem javasolt a farizomba beadni.
Injection of Xiapex into a Dupuytren’s cord, which is comprised mostly of interstitial collagen types I and III, results in enzymatic disruption of the cord.
Xiapex befecskendezése a főként I. és III. típusú interstitialis kollagénből álló Dupuytren-kötegbe a köteg enzimatikus felszakadását eredményezi.
Injection of Xiapex into a Peyronie’s plaque, which is comprised mostly of collagen, may result in enzymatic disruption of the plaque.
A Xiapex befecskendezése a főként kollagénből álló Peyronie-plakkba a plakk enzimatikus felszakadását eredményezi.
injection Powder for oral
por belsőleges
Injection should be given immediately after mixing as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Az injekciót az összekeverés után azonnal be kell adni, mivel nincsenek adatok a beadás előtt jelentős idővel elkészült keverékekkel kapcsolatban.
Injection should be given immediately after mixing, as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Az injekciót az összekeverés után azonnal be kell adni, mivel a beadás előtt jelentős idővel elkészült keverékekkel kapcsolatban nincsenek adatok.
Injection site
Beadást követő
injection site
Mellékhatások
Injection site
vérzés az injekció beadási helyén
injection site
ízületi duzzanat
injection site abscess1
abscessus az injekció helyén1
Injection site abscesses and cellulitis
Tályog és cellulitis az injekció beadásának helyén
Injection site adverse reactions
Az injekció beadásának helyén jelentkező mellékhatások
injection site blood clotting
véralvadék képződése az infúzió helyén
Injection site bruising
bőrbevérzés az injekció beadásának helyén
Injection site bruising, injection site induration, injection site nodule
Az injekció beadásának helyén jelentkező véraláfutás, beszűrődés, csomó
injection site burning
égő érzés az injekció helyén
Injection site care
Az injekció helyének gondozása
Injection site cellulitis Lymphangitis
Az injekció beadásának helyén fellépő cellulitis Lymphangitis
Injection site complaints (Burning and/or Stinging of short duration, Eczema, Oedema/Swelling, Hive-like rash, Hematoma, Induration, Lump, Vesicles, Wheal and Flare), Inflammation, Lip abnormality, Papillitis, Roughness/Dryness, Stiffness, Trauma, Varicella-like rash, Venipuncture site haemorrhage, Warm sensation, Warm to touch
az injekció beadásának helyén fellépő panaszok (rövid ideig tartó égető és/vagy csípő érzés, ekcéma, oedema/duzzanat, csalánszerű kiütés, haematoma, induratio, dudor, vesiculák, csalánkiütés és bőrpír), gyulladás, ajakelváltozás, papillitis, érdesség/kiszáradás, keménység, trauma, varicella-szerű kiütés, bevérzés a véna megszúrásának helyén, melegség érzés, meleg tapintat
Injection site conditions: pain and discomfort around the injection site, injection site haematoma (a bruise, a black and blue mark at injection site), injection site warmth, tiredness, feeling hot, pyrexia (raised body temperature, a fever)
Az injekció beadásának helyén jelentkező panaszok: az injekció beadásának helye körül jelentkező fájdalom és diszkomfortérzés, az injekció beadásának helyén jelentkező hematóma (véraláfutás, feketés és kékes folt az injekció helyén), az injekció beadási helyén jelentkező melegség, hőhullámok, láz (megemelkedett testhőmérséklet)
Injection site discolouration
elszíneződés az injekció helyén
Injection site discolouration Injection site pruritus
az injekció beadási helyének elszíneződése, pruritus az injekció beadásának helyén
Injection site ecchymosis
Ecchymosis az injekció beadási helyén
Injection site erythema
Az injekció helyén fellépő erythema
Injection site erythema
Az injekció helyén jelentkező erythema
Injection site erythema
Bőrpír az injekció beadási helyén
Injection site erythema
bőrpír az injekció helyén
Injection site erythema
Erythema a beadás helyén
Injection site erythema
erythema az injekció
Injection site erythema
erythema az injekció beadási helyén
Injection site erythema
Erythema az injekció beadásának helyén
Injection site erythema
Nyugtalanság
Injection site erythema, injection site pain, injection site swelling
Az injekció beadásának helyén jelentkező bőrpír, fájdalom, duzzanat
Injection site eyrthema
erythema az injekció beadásának helyén
Injection site eyrthema
eyrthema az injekció beadási helyén
injection site fibrosis, pain
fibrosis, fájdalom az injekció helyén
Injection site haematoma
haematoma az injekció helyén
Injection site haematoma
Vérömleny az injekció beadásának helyén
Injection site haemorrhage
Az injekció beadás helyén fellépő vérzés
Injection site haemorrhage
Vérzés az injekció beadásának helyén
Injection site haemorrhage Chest pain Irritability Malaise Face oedema Feeling hot
Vérzés az injekció beadásának helyén Mellkasi fájdalom Ingerlékenység Rossz közérzet Arc ödéma Forróságérzet Nyugtalanság érzet
Injection site haemorrhage, injection site haematoma, sciatica, neuralgiac, neuropathy peripheral
Vérzés az injekció beadásának helyén, haematoma az injekció beadásának helyén, isiász, neuralgiac, perifériás neuropathia
Injection site haemorrhage, puncture site haemorrhage
Vérzés az injekció helyén, vérzés a punkciós helyeken
Injection site hardening
Az injekció beadás helyén jelentkező infiltráció
Injection site hemorrhage
vérzés az injekció beadási helyén
Injection site hemorrhage
vérzés az injekció beadásának helyén
Injection site induration
Az injekció helyén fellépő induratio
Injection site induration
Az injekció helyén jelentkező induráció
Injection site induration
induratio az injekció
Injection site induration
induratio az injekció beadási helyén
Injection site induration
induratio az injekció beadásának helyén
Injection site infection
Fertőzés az injekció beadásának
Injection site inflammation
gyulladás az injekció helyén
injection site inflammation, injection site pain, injection site oedema, injection site phlebitis
gyulladás, fájdalom, oedema és phlebitis az injekció beadási helyén
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue,
Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén,
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, fever§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability
Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén, fáradtság,
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, fever§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability
Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén, fáradtság, hidegrázás, láz§, influenzaszerű tünetek§, rossz közérzet, ingerlékenység
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia, influenza like illness, asthenia, irritability
Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén, fáradtság, hidegrázás, lázas állapot, influenza, influenzaszerű megbetegedés, asthenia, ingerlékenység
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia, influenza like illness, asthenia, irritability
Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén, fáradtság, hidegrázás, lázas állapot, influenza-szerű megbetegedés, asthenia, ingerlékenység
Injection site inflammation, injection site reaction, injection site erythema, injection site pain, fatigue, rigors, pyrexia, influenza-like illness, asthenia, malaise, irritability
Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén, erythema az injekció beadása helyén, fájdalom az injekció beadása helyén, fáradtság, hidegrázás, lázas állapot, influenzaszerű megbetegedések, rossz közérzet, ingerlékenység
Injection site inflammation; Injection site pain ; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén, bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema;
Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén, bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén, bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén, bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén..
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Injection site irritation
irritáció az injekció beadásának helyén
Injection site irritation (0.7%; 4 of 553 patients)
Irritáció az injekció beadásának helyén (0,7%; 553 betegből 4)
Injection site itching
Az injekció beadás helyén jelentkező viszketés
Injection site itching Sensation of pressure
Viszketés az injekció beadása helyén Nyomás érzés
Injection site movement impairment
Az injekció helyén fellépő mozgáskorlátozottság
Injection site movement impairment
pruritus az injekció beadási helyén mozgáskárosodás az injekció beadási helyén
Injection site must
A beadás helyének
Injection site necrosis
Szövetelhalás az injekció helyén
Injection site necrosis * °
Láz  * °
Injection site necrosis, face oedema
Szövetelhalás az injekció helyén, arcvizenyő
Injection site nodule
A beadás helyén kialakuló nodulus
Injection site nodules (inflammat ory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin)
Csomók az injekció helyén (gyulladásos csomók, melyek nem enoxaparin tartalmú cisztikus képződménye k).
Injection site nodules (inflammator y nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Nem gyakori: Lokális irritáció; bőrnekrózis az injekció beadásának helyén
Injection site nodules (inflammatory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Csomók az injekció helyén (gyulladásos csomók, melyek nem enoxaparin tartalmú cisztikus képződménye k).
Injection site nodules (inflammatory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Nem gyakori: Lokális irritáció; bőrnekrózis az injekció beadásának helyén
Injection site oedema
ödéma az injekció helyén
Injection Site open here
Injekció beadási helye Itt nyílik
injection site or catheter site redness, swelling, infection or other local reaction
bőrpír, duzzanat, fertőzés vagy más helyi reakció az injekció beadása vagy a branül helyén,
injection site or injection device related disorders
az injekció beadási helyével vagy az injekciós eszközzel kapcsolatos problémák
Injection site or injection device related disorders
az injekció beadási helyével vagy az injekciós eszközzel kapcsolatos problémák;
Injection site pain
A beadás helyén fellépő fájdalom
Injection site pain
Az injekció beadás helyén fellépő fájdalom
Injection site pain
Daganatos betegek
Injection site pain
Fájdalom a beadás helyén
Injection site pain
fájdalom az injekció beadási helyén
Injection site pain
fájdalom az injekció helyén
Injection site pain
fájdalom az injekió
Injection site pain
fájdalom az injekió beadási
Injection site pain
fájdalom az injekió beadási helyén
Injection site pain
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
Injection site pain (0.2%; 1 of 553 patients)
Fájdalom az injekció beadásának helyén (0,2%; 553 betegből 1)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom a vesében található apró szűrők károsodása (glomerulonefritisz)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
fájdalom az injekció beadási helyén, a vese kis szűrőegységeinek károsodása (glomerulonefritisz).
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
fájdalom az injekció beadási helyén; a vesékben lévő apró szűrők károsodása (glomerulonefritisz).
Injection site pain Injection site induration Fatigue
Fájdalom az injekció helyén Keményedés az injekció beadásának helyénél, fáradtság
Injection site pain of Humira 40 mg/0.4 ml was assessed in two randomised, active control, single-blind, two-period crossover studies.
Az injekció beadásának helyén tapasztalt fájdalmat két randomizált, aktív kontrollos, egyszeresen vak, két periódusú, keresztezett klinikai vizsgálatban értékelték.
Injection site pain or injection site reaction
fájdalom az injekció beadásának helyén vagy reakció az injekció beadásának helyén
injection site pain vomiting
fájdalom az injekció beadásának helyén hányás
Injection site pain*
Fájdalom az injekció helyén
Injection site pain/tenderness
Fájdalom/érzékenység az injekció beadási helyén
Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén, bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Injection site phlebitis
Az injekció helyén jelentkező phlebitis
Injection site pruritus
Kiütés az injekció beadásának helyén
Injection site pruritus
pruritus az injekció
Injection site pruritus
pruritus az injekció beadási
Injection site pruritus
pruritus az injekció beadási helyén
Injection site pruritus
Pruritus az injekció beadásának helyén
Injection site pruritus
Viszketés az injekció beadásának helyén
Injection site pruritus
viszketés az injekció helyén
Injection site rash
Kiütés az injekció beadásának helyén
injection site rash
kiütés az injekció beadásának helyén;
Injection site rash
kiütés az injekció helyén
Injection site rash Oedema peripheral Asthenia
Az injekció beadásának helyén fellépő kiütés
Injection site rash, injection site warmth, fatigue
Fáradtság; az injekció beadásának helyén jelentkező bőrkiütés, melegedés
Injection site rash/erythema, infusion site pain, chest discomfort, pyrexia
Kiütés/erythema az injekció beadásának helyén, fájdalom az infúzió beadásának helyén, mellkasi diszkomfort, láz
Injection site reaction
Az injekció beadási helyén fellép reakció
Injection site reaction
Proteinurij a
Injection site reaction
Reakció az injekció beadása helyén
Injection site reaction
Reakciók az injekció beadási helyén
injection site reaction (including injection site
az injekció beadási helyén jelentkező reakciót
injection site reaction (including injection site
az injekció beadási helyén jelentkező reakciót (beleértve az injekció beadási helyén jelentkező reakciót erythemát is)
injection site reaction (including injection site oedema, pruritus, swelling and pain) migration of an implant
az infúzió beadása helyén jelentkező reakciók (köztük ödéma az injekció beadása helyén, viszketés, duzzanat és fájdalom) beültetett anyagok elvándorlása
injection site reaction (including pain, swelling, redness or pruritus)
helyi reakció a beadás helyén (beleértve fájdalom, duzzadás, bőrpír vagy viszketés)
injection site reaction disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
beadás helyén fellépő reakciók a szívritmus zavarai (QT-megnyúlás)
injection site reaction fever (body temperature increased)
az injekció beadása helyén jelentkező reakciók láz
Injection site reaction including injection site pain
Reakció az injekció beadásának helyén, beleértve a beadás
Injection site reaction including redness, pain or a skin reaction.
Az injekció beadásának helyén kialakuló reakció, például bőrpír, fájdalom vagy bőrreakció.
Injection site reaction$
Az injekció beadási helyén fellépő reakci
Injection site reaction*
Az injekció beadási helyén fellépő reakció
Injection site reaction*
Az injekció beadási helyén fellépő reakciók
Injection site reaction***
Az injekció beadási helyén fellépő reakciók
Injection site reaction*, injection site inflammation, fatigue, asthenia, irritability, chills, pyrexia, influenza like illness, pain
Reakció az injekció helyén*, gyulladás az injekció helyén, fáradtság, asthenia, ingerlékenység, hidegrázás, lázas állapot, influenzaszerű megbetegedés, fájdalom
injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
reakció az injekció helyén, gyulladás az injekció helyén, cellulitis az injekció helyén1, necrosis az injekció helyén, vérzés az injekció helyén, mellkasi fájdalom
injection site reaction, injection site vesicles
helyi reakció az injekció beadási helyén, hólyagok az injekció beadási helyén
Injection site reaction-related adverse events were less frequent in inadequately controlled patients compared to medically naïve patients.
Az injekció beadási helyén fellépő reakciókkal összefüggő nemkívánatos események kevésbé voltak gyakoriak a nem megfelelően beállított betegeknél, mint a korábban gyógyszeresen még nem kezelt betegeknél.
Injection site reaction2
Reakció az injekció helyén2
Injection site reactions
A beadás helyen fellépő reakciók
Injection site reactions
A beadás helyén jelentkező helyi reakciók
Injection site reactions
Az alkalmazás helyén fellépő reakciók
Injection site reactions
Az injekció beadása helyén jelentkező reakciók
Injection site reactions
Az injekció beadásáank helyén fellépő reakciók
Injection site reactions
Az injekció beadásának helyén fellépő mellékhatások
Injection site reactions
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók:
Injection site reactions
Az injekció beadásának helyén jelentkező reakciók
Injection site reactions
Az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók
Injection site reactions
Reakció az injekció beadásának helyén
injection site reactions
reakciók az injekció beadásának a helyén:
Injection site reactions (e.g. injection site erythema, pain, pruritus, or oedema) were reported by 66% of patients who received Plegridy 125 micrograms every 2 weeks compared to 11% of patients receiving placebo.
Az injekció beadási helyén jelentkező reakciók (pl. bőrpír, fájdalom, viszketés vagy ödéma az injekció helyén) a Plegridy 125 mikrogramm kezelést kéthetente kapó betegek 66%-ánál fordultak elő, a placebo csoportban ez az arány 11% volt.
Injection site reactions (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection)
Lokális reakciók az injekció beadásának helyén (pl. fájdalom, bőrpír, véraláfutás, duzzanat és/vagy irritáció az injekció beadásának helyén)
Injection site reactions (e.g. rash or redness)
Az injekció beadási helyén kialakuló reakciók (pl. bőrkiütés vagy bőrpír)
Injection site reactions (including injection site erythema, discolouration, pain, pruritus, macule, swelling, bruising, hypertrophy, induration, reaction, atrophy, nodule, rash, papule, haematoma, inflammation, urticarial, warmth, haemorrhage, cellulitis and mass) are the most common adverse reactions observed in about 73% of the patients in clinical studies.
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók (köztük az injekció beadásának helyén jelentkező erythema, elszíneződés, fájdalom, pruritus, macula, duzzanat, véraláfutás, hypertrophia, induratio, reakció, atrophia, csomó, kiütés, papula, haematoma, gyulladás, urticaria, melegség, vérzés, cellulitis és terime) a leggyakoribb mellékhatások, amelyeket klinikai vizsgálatok során a betegek körülbelül 73%-ánál figyeltek meg.
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching)
helyi reakció az injekció beadásának helyén, (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés)
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Nagyon gyakori (≥ 1/10 beteg): helyi reakció az injekció beadásának helyén, (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés)
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching);
helyi reakció az injekció beadásának helyén (beleértve a fájdalmat, duzzadást, vörösséget vagy viszketést);
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching);
helyi reakció az injekció beadásának helyén (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés);
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching);
helyi reakció az injekció beadásának helyén, (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés);
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching;
helyi reakció az injekció beadásának helyén, (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés);
Injection site reactions (including redness, hardness, pain, bruising, itching, tingling and irritation)
az injekció beadási helyén fellépő reakciók (beleértve a bőrpírt, a bőr megkeményedését, a fájdalmat, a véraláfutást, a viszketést, a bizsergést és az irritációt)