natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlarged lymph glands (sometimes painful), failure of blood marrow, increased eosinophil
Megnövekedett nyirokcsomók (néha fájdalmas), csontvelő-elégtelenség, megnövekedett eozinofilszám,
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the vaccination-site, such as under the arm
Nyirokcsomó duzzanat (limfadenopátia) az oltás helyének környékén, például a hónaljban.
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the vaccination-site, such as under the arm or in the groin
Nyirokcsomó duzzanat (limfadenopátia) az oltás beadási helyének környékén, például a hónaljban vagy a lágyékban.
enlarged ovaries or a cyst on the ovary that is not due to polycystic ovarian disease and is of unknown origin,
petefészek megnagyobbodás vagy petefészek ciszta, ami nem policisztás petefészek betegség következménye és ismeretlen eredetű,
enlarged spleen
a lép megnagyobbodása
Enlarged thymus
Megnagyobbodott csecsemőmirigy
enlarged, damaged or fatty liver
megnagyobbodott, károsodott vagy zsírmáj
enlargement Galactorrhea in females Gynaecomastia/br east enlargement in males
nőknél Gynaecomastia/e mlők megnagyobbodás a férfiaknál
enlargement of breast in men, breast tenderness, vaginal dryness
emlőnagyobbodás férfiaknál, emlőérzékenység, hüvelyszárazság
Enlargement of hepatic haemangiomas
A hepaticus haemangiomák megnagyobbodás a
Enlargement of hepatic haemangiomas, a benign (non-cancerous) tumour of the liver
A máj hemangiómák megnagyobbodása; ezek a májban lévő, jóindulatú (nem rákos) daganatok
enlargement of the breast* nipple changes or pain*
az emlő megnagyobbodása*; az emlőbimbó elváltozásai vagy fájdalma*.
enlargement of the liver (hepatomegaly)
a máj megnagyobbodása (hepatomegália)
enlargement of the liver (hepatomegaly)
a máj megnagyobbodása (hepatomegália),
enlargement of the liver;
májnagyobbodás,
enlargement of the lymph nodes;
a nyirokcsomók megnagyobbodása;
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in adults
A férfi emlőmirigy megnagyobbodása (ginekomasztia) felnőtteknél
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in children
A férfi emlőmirigy megnagyobbodása (ginekomasztia) gyermekeknél
enlargement of the spleen (splenomegaly)
a lép megnagyobbodása (szplenomegália)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
a lép megnagyobbodása (szplenomegália),
enlargement of the spleen (splenomegaly)
a lép megnagyobbodása (szplenomegália).
enlargement of the spleen (splenomegaly)
lépmegnagyobbodás (szplenomegália)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
lépmegnagyobbodás (szplenomegália),
enlargement of the spleen (splenomegaly)
lépmegnagyobbodás (szplenomegália).
enlargement of the spleen (splenomegaly)
lépmegnagyobbodás (szplenomegália);
Enlargement of the uterus
Méhmegnagyobbodás
enlargement, gynaecomastia
megnagyobbodása, gynecomastia
enlarging T2 hyperintense lesions
hiperintenzív léziók számának átlaga
enlargment of the liver (hepatomegaly)
májmegnagyobbodás (hepatomegália);
enoxacin (a type of antibiotic)
enoxacin (egyfajta antibiotikum)
Enoxaparin 40 mg od
Enoxaparin 40 mg naponta egyszer
Enoxaparin compared with unfractionated heparin significantly reduces the recurrence rate of coronary heart disease, heart attacks and death.
A nem frakcionált heparin az enoxaparinhoz képest jelentős mértékben csökkenti a coronaria-betegség és a szívroham ismételt jelentkezését és a halálesetek előfordulását.
Enoxaparin dosing regimen was adjusted in patients with severe renal impairment and in elderly patients (≥ 75 years).
Az enoxaparin adagolási rendjét súlyosan károsodott veseműködésű, illetve idős (≥ 75 éves) betegeknél módosították.
Enoxaparin for at least 5 days, overlapped with and followed by VKA
Legalább 5 napig enoxaparin, KVA-val átfedésben, utána KVA
Enoxaparin has no effect on the ability to drive and operate machines.
Az enoxaparin nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Enoxaparin increases the effect of antithrombin III, a natural substance that controls the blood’s clotting factors and helps prevent blood from clotting inside the body.
Az enoxaparin fokozza az antitrombin III, egy természetes anyag hatását, amely a vér alvadási faktorait szabályozza és hozzájárul annak megakadályozásához, hogy a vér a szervezeten belül megalvadjon.
Enoxaparin is a low molecular weight heparin with a mean molecular weight of approximately 4,500 daltons.
Az enoxaparin kis molekulatömegű heparin, melynek átlagos molekulatömege körülbelül 4500 dalton.
Enoxaparin is metabolised mainly in the liver where it breaks down to molecules of lower molecular weight and significantly reduced biological activity as a result of disulphide bond cleavage (desulphation and depolymerisation).
Az enoxaparin elsősorban a májban metabolizálódik, ahol a diszulfid-kötések hasítása (deszulfatálás és depolimerizáció) eredményeként alacsonyabb molekulatömegű és jelentősen csökkent biológiai aktivitású molekulákká bomlik.
Enoxaparin p 40 mg od
Enoxaparin 40 mg naponta egyszer
Enoxaparin pharmacokinetics appears to be linear over the recommended dose ranges.
Az enoxaparin farmakokinetikája az ajánlott dózistartományokon belül lineárisnak tűnik.
Enoxaparin sodium administered orally is poorly absorbed and even large doses should not lead to serious consequences.
A szájon át alkalmazott enoxaparin rosszul szívódik fel, és még nagy adag alkalmazása esetén sem valószínű, hogy súlyos következményt idézne elő.
Enoxaparin sodium is a low clearance active substance with a mean anti-Xa plasma clearance of 0.74 L/h after a 1.5 mg/kg bw 6-hour intravenous infusion.
Az enoxaparin-nátrium alacsony clearance-ű hatóanyag, 1,5 mg/ttkg 6 órás infúzióban történő beadása után az anti-Xa aktivitás átlagos plazmaclearance-e 0,74 l/óra.
Enoxaparin sodium is administered by subcutaneous injection for the prevention of venous thromboembolism, for the treatment of DVT, for the treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and for the treatment of acute STEMI.
Az enoxaparin-nátrium subcutan injekció formájában alkalmazható vénás thromboembolia megelőzésére, mélyvénás thrombosis kezelésére, instabil angina és non-Q myocardialis infarctus kezelésére, valamint akut STEMI kezelésére.
Enoxaparin sodium is not recommended for use in pregnant women with prosthetic heart valves (see section 4.4).
Az enoxaparin-nátrium alkalmazása műbillentyűvel élő terhes nők számára nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Enoxaparin sodium may be administered subcutaneously, either at a dose of 1.5 mg/kg body weight (bw) once daily, or at a dose of 1 mg/kg bw twice daily.
Az enoxaparin-nátriumot subcutan kell beadni vagy naponta egyszer 1,5 mg/testtömeg kg-os (ttkg) adagban, vagy naponta kétszer 1 mg/ttkg-os adagban.
Enoxaparin sodium should be used with caution in situations of increased risk of bleeding, such as:
Az enoxaparin-nátrium óvatosan alkalmazandó fokozott vérzésveszéllyel járó helyzetekben, úgymint:
Enoxaparin was evaluated at 15,000 patients receiving enoxaparin in clinical trials.
Az enoxaparint klinikai vizsgálatok során értékelték, melyek keretében 15 000 beteg kapott enoxaparint.
Enoxaparin was found to have no effect on fertility or reproductive performance of male and female rats at subcutaneous doses up to 20 mg/kg/day.
Az enoxaparin napi 20 mg/ttkg-ig terjedő subcutan adagokban alkalmazva nem befolyásolta a hím és nőstény patkányok termékenységét, illetve reproduktív képességét.
Enoxaparin was not mutagenic in in vitro tests, including the Ames test, mouse lymphoma cell forward mutation test, and human lymphocyte chromosomal aberration test, and the in vivo rat bone marrow chromosomal aberration test.
Az enoxaparin in vitro vizsgálatok, köztük az Ames-teszt, egér lymphoma mutációs teszt, humán lymphocyta kromoszóma-aberrációs teszt és in vivo patkány csontvelő kromoszóma-aberrációs teszt során nem bizonyult mutagénnek.
Enoxaparin/VKAb)
N = 1731
Enoxaparin/VKAb)
N = 4150
Enoxaparin/VKAb) 3, 6 or 12 months
Enoxaparin/KVAb) 3, 6 vagy 12 hónap
Enoxaparin/VKAb) 3, 6 or 12 months
Enoxaparin/VKAb) 3, 6 vagy 12 hónap
enrolled
bevont
enrolled
bevont alany
Enrolled patients continued to receive the same double-blind dabigatran etexilate dose randomly allocated in RE-LY, for up to 43 months of follow up after RE-LY (total mean follow-up RE-LY + RELY-ABLE, 4.5 years).
A bevont betegek folytatták ugyannak a kettős-vak dabigatrán-etexilát dózisnak a szedését, amelyet a RE-LY vizsgálatban randomizációt követően szedtek, a RE-LY vizsgálatot követő 43 hónapos követéses időszakban (teljes átlagos követés a RE-LY + RELY-ABLE vizsgálatban 4,5 év).
Enrolled patients had failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or the TNFα antagonist infliximab (including primary non-responders).
A bevont betegeknél legalább egy hagyományos terápia, köztük kortikoszteroidok, immunmodulátorok és/vagy a TNFα-gátló infliximab alkalmazása sikertelennek bizonyult (a primer non-reszpondereket is beleértve).
Enrolled patients have failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or TNFα antagonists (including primary non-responders).
A bevont betegeknél legalább egy hagyományos terápia, köztük kortikoszteroidok, immunmodulátorok és/vagy TNFα-gátló sikertelen volt (a primer non-reszpondereket is beleértve).
Enrolled patients were either current users of Humira 40 mg/0.8 ml and rated their average injection site pain as at least 3 cm (on a 0-10 cm VAS) or were biologic-naïve subjects who were starting Humira 40 mg/0.8 ml.
A bevont betegek vagy éppen akkor Humira 40 mg/0,8 ml terápiában részesültek és az injekció beadás helyén fellépő fájdalmat átlagosan legalább 3 cm nek értékelték (egy 0-10-ig terjedő vizuális analóg skálán), vagy bionaív betegek voltak, akik akkor kezdték a Humira 40 mg/0,8 ml terápiát.
Enrolled patients were either current users of Humira 40 mg/0.8 ml and rated their average injection site pain as at least 3 cm (on a 0-10 cm VAS) or were biologic-naïve subjects who were starting Humira 40 mg/0.8 ml.
A bevont betegek vagy éppen akkor Humira 40 mg/0,8 ml terápiában részesültek és az injekció beadás helyén fellépő fájdalmat átlagosan legalább 3 cm-nek értékelték (egy 0-10 terjedő vizuális analóg skálán), vagy bionaív betegek voltak, akik akkor kezdték a Humira 40 mg/0,8 ml terápiát.
Enrolled patients were PAH-treatment-naïve (n = 156) or on a stable dose of sildenafil (n = 29).
A vizsgálatba bevont betegek vagy nem részesültek még PAH kezelésben (n=156), vagy állandó dózisú szildenafil-kezelésben részesültek (n=29).
Enrolled subjects 1) met DSM-IV criteria for schizoaffective disorder, as confirmed by the Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders, 2) had a Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) total score of at least 60, and 3) had prominent mood symptoms as confirmed by a score of at least 16 on the Young Mania Rating Scale (YMRS) and/or Hamilton Rating Scale 21 for Depression (HAM-D 21).
A vizsgálatba bevont egyének 1.) megfeleltek a DSM-IV osztályozás schizoaffectív zavarra vonatkozó kritériumainak, amit a DSM-IV zavarokkal kapcsolatos strukturált klinikai interjúval támasztottak alá, 2.) a Pozitív és Negatív Szindróma Skála (PANSS) szerinti összpontszámuk legalább 60 volt és 3.) feltűnő hangulati tüneteik voltak, amit a Young-féle mániaskálán (Young Mania Rating Scale – YMRS) és/vagy a 21-es Hamilton Depresszió Skálán (Hamilton Rating Scale for Depression – HAM-D 21) elért legalább 16-os pontszám igazolt.
Enrolled subjects were defined as refractory to a therapy if they met any of the following 3 criteria: nonresponsive (< minimal response) to any regimen; progression during any regimen; or progression within 60 days of completion of any regimen.
A bevont betegeket egy kezelésre refrakterként határozták meg, ha a következő 3 kritérium valamelyike teljesült: nem reagáló (<minimális válasz) bármely terápiás rezsimre; progresszió bármely terápiás rezsim alatt; vagy progresszió egy terápiás rezsim befejezte után 60 napon belül.
Enrollment in the patient stratum with baseline calculated GFR below40 mL/min was discontinued due to an imbalance in safety events (see section 4.8).
A vizsgálat megkezdésekor a 40 ml/perc alatti számított GFR-értékű betegek csoportjába történő beválogatást egy, a gyógyszerbiztonsági eseményekben megfigyelt aránytalanság miatt felfüggesztették (lásd 4.8 pont).
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness
érzészavarok, például bizsergés, szurkáló érzés vagy zsibbadás
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness;
érzészavarok, például bizsergés, szurkáló érzés vagy zsibbadás;
ensation like that of insects crawling on (or under) the skin
olyan érzés, mintha rovarok futkosnának a bőrön (vagy a bőr alatt)
ensation of a foreign body
idegentestérzés a beadás helyén
ensation of coldness, with shivering
hidegérzet, hidegrázással,
ensation of foreign bodies in the eyes
idegentest-érzés a szemben;
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats
zabálytalan szívverés érzése, mint például kimaradó szívverés
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats;
zabálytalan szívverés érzése, mint például kimaradó szívverés;
ensation of heart beating rapidly
gyors szívverés érzés
ensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
zapora szívverés érzése, magas vérnyomás;
ensation of heart beating rapidly;
gyors szívverés érzés;
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
a kéz- vagy lábujjak égő érzésével járó zsibbadás vagy bizsergés
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
a kéz- vagy lábujjak égő érzésével járó zsibbadás vagy bizsergés,
ensation of rapid or irregular heartbeat (palpitations)
gyors vagy szabálytalan szívverés érzése (palpitáció),
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations) low blood pressure, low blood pressure upon standing (consequently, some people taking TREVICTA may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly)
forgó jellegű szédülés (vertigo), fülcsengés, fülfájdalom; megszakadt ingerületvezetés a szív felső és alsó részei között, a szív elektromos ingerületvezetési zavara, a szívére jellemző QT-távolság megnyúlása, felálláskor jelentkező szapora szívverés, eltérés a szívműködés elektromos tevékenységének vizsgálatakor (elektrokardiogram vagy EKG), lebegés- vagy kalapáló szívdobogásérzés a mellkasban (palpitáció); alacsony vérnyomás, felálláskor jelentkező alacsony vérnyomás (következésképpen néhány, TREVICTA-t kapó betegnek ájulás, szédülés érzete lehet, vagy hirtelen felálláskor vagy felüléskor elájulhat);
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
forgó jellegű szédülés (vertigo), fülcsengés, fülfájdalom; pitvarremegés (egy szívritmuszavar), megszakadt ingerületvezetés a szív felső és alsó részei között, a szív elektromos ingerületvezetési zavara, a szívére jellemző QT-távolság megnyúlása, felálláskor jelentkező szapora szívverés, eltérés a szívműködés elektromos vizsgálatakor (elektrokardiogram vagy EKG), lebegés- vagy kalapáló szívdobogásérzés a mellkasban (palpitáció);
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
a mellkas, a kar vagy a szegycsont mögötti terület összenyomatásának érzése vagy teltségérzés;
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
zorító- vagy teltségérzés a mellkasban, a karban vagy a szegycsont alatt;
ensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia)
bizsergő, szúró, zsibbadó érzés (paresztézia),
ensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia),
a bőr bizsergő, csiklandozó vagy szúró érzése (paresztézia),
ensation of weakness in the limbs
gyengeségérzet a végtagokban
ensation of weakness in the limbs
gyengeségérzet a végtagokban,
ensation of weakness in the limbs
gyengeségérzet a végtagokban;
ense of taste altered itchy rash
megváltozott ízérzés viszkető kiütés
ensitivity
tünetek
ensitivity to light
fényérzékenység
ensitivity to light decrease in salt (sodium) concentrations in the blood
fényérzékenység a só (nátrium) koncentráció csökkenése a vérben
ensitivity to light,
fényérzékenység
ensitivity to light,
fényérzékenység,
ensitivity to light;
fényérzékenység;
ensitivity to the sun have been reported in approximately 1 in 10 patients receiving Aptivus.
napfényérzékenységet jelentettek 10 Aptivus-t kapó betegből körülbelül 1-nél.
ensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
érzékenység, zsibbadás, bizsergő, égető érzés a bőrön vagy fájdalom a végtagokban idegkárosodás miatt
ensory abnormalities such as numbness, tingling, burning sensation
olyan érzékelési zavarok, mint az érzéskiesés, bizsergés, égő érzés
ensory neuropathyb,
szenzoros neuropátiab, Dysarthria, Fejfájás, Dysgeusia
Ensure appropriate hydration and haemodynamic status when animals receiving Trocoxil undergo anaesthesia and/or surgical procedures or develop conditions which may result in dehydration or compromised haemodynamic status.
Biztosítani kell a megfelelő folyadékpótlást és hemodinámiás állapotot a mavacoxibbal kezelt állatok altatása és/vagy sebészeti ellátása alatt, vagy olyan folyamatok esetén, amelyek kiszáradást okozhatnak, vagy veszélyeztetik a hemodinamikai egyensúlyt.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers
Mindig száraz kézzel fogjuk meg a liofilizátumot, máskülönben az ujjunkhoz ragad.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.
Mindig száraz kézzel fogjuk meg a liofilizátumot, máskülönben az ujjunkhoz ragad.
Ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.
Mindig száraz kézzel fogjuk meg a liofilizátumot, máskülönben az ujjainkhoz ragad.
Ensure it is well fixed.
Gy őződjön meg arról, hogy megfelelően rögzült.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial (device pack).
A készítményt és az oldószert tartalmazó injekciós üvegek lepattintható kupakját távolítsa el, majd a gumidugó felületét kezelje fertőtlenítő oldattal és hagyja megszáradni, mielőtt a Mix2Vial-t (elkészítéshez és beadáshoz szükséges készlet) kibontaná.
Ensure that all the infant formula, beverage or food that contains the medicine is taken.
Gondoskodjon arról, hogy a gyógyszert tartalmazó összes csecsemőtápszer, ital vagy étel elfogyasztásra kerüljön
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Biztosítsuk, hogy a vakcina tartalmú ivóvíz teljes mennyiségét 1-2 órán belül elfogyasszák az állatok.
Ensure that no air bubbles are present in the syringe before injecting the vaccine.
A vakcina beinjekciózása előtt ellenőrizze, hogy ne legyen légbuborék a fecskendőben.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Az anaesthesia-gőz akkumulációjának elkerülése érdekében gondoskodni kell a műtő és azon helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok műtét után tartózkodnak.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Az anesztézia-gőz akkumulációjának elkerülése érdekében gondoskodni kell a műtő és azon helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok a műtét után tartózkodnak.
Ensure that patients are well hydrated before administration of Kyprolis in cycle 1, and in subsequent cycles as needed (see section 4.2).
Biztosítani kell a betegek megfelelő hidráltságát a Kyprolis adása előtt az 1. ciklusban, illetve – szükség szerint – a későbbi ciklusokban is (lásd 4.2 pont).
Ensure that the administration site is clean and dry.
Győződjünk meg arról, hogy a beadás helye tiszta és száraz.
Ensure that the appropriate vial size is chosen according to the body weight of the patient.
Ellenőrizze, hogy a beteg testtömegének megfelelő hatóanyag-tartalmú készítményt használja-e.
Ensure that the entire content of the vial is drawn into the syringe.
Ellenőrizze, hogy az injekciós üveg teljes tartalma a fecskendőbe jutott-e.
Ensure that the entire contents of the vial are drawn into the syringe.
Ügyeljen arra, hogy az injekciós üveg teljes tartalma átkerüljön a fecskendőbe.
Ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.
Felhasználás előtt győződjünk meg a liofilizátum teljes feloldódásáról.
Ensure that the parent or guardian has read and is aware of the indications and cautions presented in the package leaflet prior to administration to their baby.
Biztosítani kell, hogy a szülő vagy gondviselő a betegtájékoztatót elolvassa, és tisztában legyen a betegtájékoztatóban szereplő indikációkkal és figyelmeztetésekkel, mielőtt a gyógyszerkészítményt alkalmaznák a gyermeknél.
Ensure that the plunger rod is drawn sufficiently back when emptying the vial in order to completely empty the filter needle.
Az injekciós üvegből történő felszívás során győződjön meg róla, hogy a dugattyúszár teljes mértékben hátra van húzva azért, hogy teljesen kiürülhessen a szűrős tű.
Ensure that the powder is completely dissolved before use.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a por teljesen feloldódott- e.
Ensure that the powder vial (green cap) and solvent vial (blue cap) are at room temperature (up to 25 °C).
Gondoskodjon arról, hogy a port tartalmazó injekciós üveg (zöld kupakos) és az oldószert tartalmazó injekciós üveg (kék kupakos) szobahőmérsékletű legyen (legfeljebb 25°C-os).
Ensure that the resulting vaccine suspension in the Nobivac Myxo-RHD solvent vial is properly mixed.
Biztosítsuk, hogy a kialakuló vakcina szuszpenzió a Nobivac Myxo-RHD oldószert tartalmazó ampullában teljesen összekeveredjen.
Ensure that the tubing is compatible with the infusion pump.
Győződjön meg róla, hogy a szerelék kompatibilis az infúziós pumpával.
Ensure that you only inject the amount of liquid as instructed by your doctor or nurse.
Biztosítsa, hogy csak az orvos vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által elmondottaknak megfelelő mennyiségű folyadékot fecskendez be.
Ensure that your current meningitis vaccination is up to date.
Győződjön meg róla, hogy az agyhártyagyulladás elleni jelenlegi védőoltása védettséget biztosít.
Ensure the food or treat containing the medication is completely consumed.
Bizonyosodjunk meg mindig arról, hogy a medikált eledelt teljesen elfogyasztotta az állat.
Ensure the internal spike of the vial adaptor is placed at the centre of the vial septum and push the adaptor firmly onto the vial until it snaps into place.
Győződjön meg róla, hogy az injekciós üveg adapter belső tüskéje az injekciós üveget lezáró membránnak a közepére kerül, és nyomja rá erősen az adaptert az injekciós üvegre, amíg az a helyére nem pattan.
Ensure the needle guard covers the needle according to the instructions for active needle guard or passive needle guard below.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a tűvédő befedi a tűt az alábbiakban ismertetett aktív tűvédő vagy passzív tűvédő használati utasításai szerint.
Ensure the powder vial and the solvent vial are at room temperature (15ºC - 25ºC).
Ügyeljen rá, hogy a port tartalmazó injekciós üveg és az oldószert tartalmazó injekciós üveg szobahőmérsékletű (15°C - 25°C) legyen.
Ensure the solution is at room temperature.
Győződjön meg róla, hogy az oldat szobahőmérsékletű.
Ensure there is a seal between your lips and the mouthpiece.
Ügyeljen arra, hogy az ajkai szorosan körbezárják a szájfeltétet.