natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
A nagy külső tűsapkát, ha kívánja, tárolhatja a rekeszben.
You may:
Ön tapasztalhat:
You may:
Ön:
You might feel drowsy if Olanzapine Apotex is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha az Olanzapin Apotexet depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if OLANZAPINE CIPLA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha a OLANZAPINE CIPLA-t depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark Europe is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha az Olanzapine Glenmark Europe-ot depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha az Olanzapine Glenmark-ot depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if Olanzapine Mylan is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha az Olanzapin Mylan-t depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha az Olanzapin Teva-t depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if Olazax Disperzi is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha az Olazax Disperzi-ot depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if Olazax is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha az Olazax-ot depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha a Zalasta-t depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel drowsy if ZYPREXA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha a ZYPREXA-t depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You might feel shaky, sweaty, sleepy or “not yourself”, and you might faint.
Reszkethet, izzadhat, álmossá válhat, vagy úgy érezheti, hogy „nem önmaga” és akár el is ájulhat.
You might get infections more easily during your treatment with MabThera.
A MabThera-kezelés alatt könnyebben kaphat fertőzést.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Humira-kezelés során könnyebben kaphat fertőzéseket.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Trudexa-kezelés során könnyebben kaphat fertőzéseket, beleértve súlyos fertőzéseket, tuberkulózist, opportunista fertőzéseket és szepszist, melyek ritkán életveszélyesek lehetnek.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Trudexa-kezelés során könnyebben kaphat fertőzéseket, beleértve súlyos fertőzéseket, tuberkulózist, opportunista fertőzéseket és szepszist, melyek ritkán életveszélyesek lehetnek.
You might get infections more easily.
Sokkal könnyebben kaphat el fertőzéseket.
You might get the following side effects if you take a lot more capecitabine than you should, feeling or being sick, diarrhoea, inflammation or ulceration of the gut or mouth, pain or bleeding from the intestine or stomach, or bone marrow depression (reduction in certain kinds of blood cells).
Ha az előírtnál sokkal több kapecitabint vesz be, a következő mellékhatásokat tapasztalhatja: hányinger, hányás, hasmenés, bél– vagy szájnyálkahártya–gyulladás és kifekélyesedés, bél– vagy gyomorfájdalom vagy –vérzés, vagy csontvelő–depresszió (bizonyos fajtájú vérsejtek számának csökkenése).
you might have less haemoglobin than normal which is very common)
normálisnál kevesebb a hemoglobinja, ami nagyon gyakori).
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Jelöljön ki magának egy napot, és a Bydureon injekciót minden héten ezen a napon adja be.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
A vérzés megszűntetéséhez az ADVATE nagyobb adagjára vagy másik készítményre lehet szükség.
You might see air bubbles in the medicine window.
Előfordulhat, hogy levegőbuborékokat lát a gyógyszerkijelző ablakban.
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
kihagy vagy elhalaszt étkezéseket, nem eszik eleget vagy az étel a normálisnál kevesebb szénhidrátot tartalmaz (a cukrot és a cukorhoz hasonló vegyületeket szénhidrátoknak nevezik, azonban a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a cukorhoz hasonló anyagok az ún. szénhidrátok; a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor és a cukorhoz hasonló anyagok az ún. szénhidrátok; azonban a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor és a cukorhoz hasonló anyagok az ún. szénhidrátok; azonban a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok),
You miss meals or delay them.
kihagyja vagy elhalasztja az étkezést.
you miss or delay meals or change your diet;
étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
Kimaradt vagy úgy gondolja, hogy kimaradt egy menstruációs ciklusa, vagy szokatlan menstruációs vérzése van, vagy úgy gondolja, hogy terhes.
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Az első használat előtt aktiválni kell a Lyxumia injekciós tollat.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
You must also use effective methods of contraception (see “Contraception” below).
Önnek is hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia (lásd alább: „
You must also use one barrier method, such as:
Egy mechanikus, ún. barrier módszert is szükséges alkalmaznia, mint pl.:
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between ABASAGLAR and other insulins.
Mindig, minden injekció beadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az ABASAGLAR és más inzulinok összetévesztését.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Rapid and other insulins.
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insulin Human Winthrop Rapid és más inzulinokösszetévesztését.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 30 and other insulins.
Mindig, minden injekció beadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insuman Comb 30 és más inzulinok összetévesztését.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 50 and other insulins.
Mindig, minden injekció beadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insuman Comb 50 és más inzulinok összetévesztését.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét annak érdekében, hogy elkerülje a Toujeo és más inzulinok összetévesztését.
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
A Vitekta-t mindig az alábbi gyógyszer-kombinációk valamelyikével kell szednie:
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
A kezelés során és a kezelés befejezését követően legalább 90 napig Önnek óvszert kell alkalmazni.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
A kezelés során és a kezelés befejezését követően legalább 90 napig Önnek óvszert kell alkalmazni.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
A kezelés során és a Mycophenolate mofetil Teva-kezelés befejezését követően legalább 90 napig Önnek óvszert kell alkalmazni.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
A kezelés során és a Myfenax-kezelés befejezését követően legalább 90 napig Önnek óvszert kell alkalmazni.
You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
A Foscan-kezelést követő 3 hónapban kerülnie kell a teherbeesést.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Kerülje a teherbeeséstvagy gyermeknemzést a metotrexát alkalmazás alatt és a kezelés befejezése után legalább hat hónapig.
You must avoid becoming pregnant whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped by using reliable contraception throughout this time (see also section “Warnings and precautions”).
A teherbeesés lehetőségét el kell kerülni a metotrexatot szedése alatt és azt követően legalább 6 hónapig a kezelés után megbízható fogamzásgátló módszerek alkalmazásával ez idő alatt (lásd "Figyelmeztetések és óvintézkedések" részt).
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Kerülje el a teherbeesést a Flixabi-kezelésb alatt és az utolsó kezelést követően még legalább 6 hónapig.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Ha Ön Inflectra-kezelésben részesül, akkor hatékony fogamzásgátlásról kell gondoskodnia a terhesség elkerülése céljából a kezelés idején és az utolsó Inflectra infúziót követően még legalább 6 hónapig.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Kerülje el a teherbeesést a Remicade-kezelés alatt és az utolsó kezelést követően még legalább 6 hónapig.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Kerülje el a teherbeesést a Remsima-kezelés alatt és az utolsó kezelést követően még legalább 6 hónapig.
You must be HIV negative before you start to take Truvada to reduce the risk of getting HIV.
A Truvada szedését csak akkor kezdheti el, ha HIV-negatív, hogy csökkentse a HIV- fertőződés kockázatát.
You must be trained on subcutaneous (under the skin) injection technique before you self-inject Firazyr.
Mielőtt beadhatná magának a Firazyr injekciót, felkészítést kell kapnia az önmagának adandó szubkután (bőr alá adott) injekciós technikáról.
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Annak érdekében, hogy a kezelés hatásos legyen az Ön számára, gondosan be kell tartania kezelőorvosa utasításait a HyQvia adagolására, az infúzió sebességére és időpontjaira vonatkozóan.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Figyelmesen el kell olvasnia minden információt a 4. pontban, a „Túlérzékenységi reakciók”
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Figyelmesen el kell olvasnia minden információt a 4. pontban, a „Túlérzékenységi reakciók” c. bekeretezett részben.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Figyelmesen el kell olvasnia minden információt a 4. pontban, a „Túlérzékenységi reakciók” című bekeretezett részben.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Szorosan ellenőrizze a vércukorszintet az újratöltés napjaiban.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, general feeling of being unwell, nausea, restlessness, fast heartbeat, and low blood pressure.
Azonnal kezelőorvosához kell fordulnia, ha az allergiás reakciók következő tüneteinek bármelyikét tapasztalja: arcduzzanat, kiütés, testszerte jelentkező viszketés, csalánkiütés, mellkasi feszülés, nehézlégzés, égő és csípő érzés az injekció beadásának helyén, hidegrázás, kipirulás, fejfájás, általános rosszullét, hányinger, nyugtalanság, gyors szívverés és alacsony vérnyomás.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, low blood pressure, general feeling of being unwell, nausea, restlessness and fast heartbeat, feeling dizzy or loss of consciousness.
Azonnal kezelőorvosához kell fordulnia, ha az allergiás reakciók következő tüneteinek bármelyikét tapasztalja: arcduzzanat, kiütés, testszerte jelentkező viszketés, csalánkiütés, mellkasi feszülés, nehézlégzés, égő és csípő érzés az injekció beadásának helyén, hidegrázás, kipirulás, fejfájás, alacsony vérnyomás, általános rosszullét, hányinger, nyugtalanság és gyors szívverés, szédülés vagy eszméletvesztés.
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Azonnal forduljon kezelőorvosához, ha az allergiás reakció következő korai tünetei közül bármelyik jelentkezik:
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha az allergiás reakciók alábbi, korai tüneteinek bármelyikét észleli:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: fever or infection (common): if you have a temperature of 38 °C or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Azonnal fel kell keresnie kezelőorvosát, ha a következők bármelyikét észleli: láz vagy fertőzés (gyakori): ha Önnek 38 ºC-os vagy magasabb láza van, verejtékezik vagy a fertőzés egyéb jelei észlelhetők (mivel lehet, hogy a normálisnál kevesebb fehérvérsejtje van, ami nagyon gyakori).
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Forduljon kezelőorvosához, hogy megbeszélje vele az antiretrovirális kezelés mellékhatásait, előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and cobicistat or ritonavir.
A PREZISTA és a kobicisztát vagy ritonavir bevételét megelőző 30 percben étkeznie kell, vagy pár falatot magához kell vennie.
You must empty the remaining doses of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “8” appears in the counting window.
A maradék PecFent adagokat ki kell ürítenie az üvegből oly módon, hogy az orrspray-vel ömagával (és minden más személlyel) ellenkező irányba célozva lenyomja és felengedi az ujjtámaszokat mindaddig, amíg a piros 8-as szám meg nem jelenik a számlálóablakban.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
A maradék PecFent adagokat ki kell ürítenie az üvegből oly módon, hogy az orrspray-vel ömagával (és minden más személlyel) ellenkező irányba célozva lenyomja és felengedi az ujjtámaszokat mindaddig, amíg a piros 2-es szám meg nem jelenik a számlálóablakban.
You must filter the reconstituted product before administration to remove any possible particles in the solution.
Az oldatban esetlegesen előforduló részecskék eltávolítása céljából a feloldott készítményt az alkalmazás előtt át kell szűrnie
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Az oldatban lehetségesen előforduló szemcsék eltávolítása céljából a feloldott készítményt az alkalmazás előtt át kell szűrnie.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Be kell tartania a betegtájékoztatóban leírt fogamzásgátlási tanácsokat.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Be kell tartania a betegtájékoztatóban leírt, fogamzásgátlásra vonatkozó előírásokat
You must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Követnie kell az orvostól kapott, fogamzásgátlásra vonatkozó tanácsokat.
You must follow the Erivedge Pregnancy Prevention Programme
Az Erivedge Terhességmegelőző Programban foglaltakat be kell tartani
You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Be kell tartania az Önnek adott, a napfény és az erős beltéri fény kerülésére vonatkozó utasításokat.
You must follow the Odomzo Pregnancy Prevention Programme.
Részt kell vennie az Odomzo terhességmegelőzési programban
You must follow this diet carefully.
Az étrendet gondosan be kell tartania.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Mivel ez a gyógyszer befolyásolhatja a vérben lévő pajzsmirigyhormon mennyiségét, ezért rendszeresen pajzsmirigyfunkciós vizsgálatokat kell végeztetnie.
You must immediately contact your doctor if you experience any of those serious side effects (see also
Azonnal keresse fel orvosát, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli (lásd még a
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of Lymphoseek if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period, or if you are breast-feeding.
Ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége, ha kimaradt a menstruációja vagy ha szoptat, a Lymphoseek alkalmazása előtt tájékoztassa a nukleáris medicina orvost.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Cuprymina if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Mielőtt Cuprymina-val izotópjelölt gyógyszert adnának be Önnek, feltétlenül tájékoztassa a nukleáris medicina szakorvost, ha fennáll a lehetősége, hogy Ön esetleg terhes, ha kimaradt egy havivérzése vagy, ha szoptat.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Lumark if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast- feeding.
Mielőtt Lumark-kal izotópjelölt gyógyszert adnának be Önnek, feltétlenül tájékoztassa a nukleáris medicina szakorvost, ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége, ha kimaradt a menstruációja vagy ha szoptat.
You must inform the nuclear medicine doctor before you are given Neuraceq if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége, ha kimaradt a menstruációja vagy szoptat, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen nukleáris medicina kezelőorvosával.
You must inform the nuclear medicine doctor before you are given VIZAMYL if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Feltétlenül tájékoztassa radiológus szakorvosát a VIZAMYL alkalmazása előtt, ha fennáll a lehetősége annak, hogy terhes, ha kimaradt a menstruációja vagy ha szoptat.
You must inform your doctor if you are taking any antidepressant medicines
Tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben bármilyen antidepresszáns gyógyszert alkalmaz
You must inject the entire content (1 ml) of the Prolia pre-filled syringe and it should be injected once every 6 months as instructed by your doctor.
A Prolia előretöltött fecskendő teljes tartalmát (1 ml) be kell adnia, és az injekciót 6-havonta egyszer kell beadni, kezelőorvosa utasítása szerint.
You must inject your dose right after mixing it.
Az összekeverés után azonnal be kell adnia az adagot.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
A PecFentet a gyermekbiztonsági zárral ellátott tartályban kell tárolni, amikor nem használja, még akkor is, ha mind a 2 adagot elhasználta.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
A PecFentet a gyermekbiztonsági zárral ellátott tartályban kell tárolni, amikor nem használja, még akkor is, ha mind a 8 adagot elhasználta.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Minden gyógyszerét szednie kell, kivéve, ha a kezelőorvosa tanácsolja, hogy valamelyiket hagyja abba.
You must leave 12 hours between each tablet.
Bármelyik két tabletta bevétele között 12 órának kell eltelnie.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát azonnal, ha az Effentorát naponta több mint négyszer használja, mert ilyenkor orvosa megváltoztathatja az Ön tartós fájdalmát csillapító gyógyszert.
You must make up the infusion in exactly the way you have been shown in order to stop germs getting in.
Az infúziót pontosan azon a módon kell előkészítenie, ahogy azt bemutatták, hogy a baktériumok bejutását elkerülje.
You must mix the dispersible tablets with water to create a cloudy liquid (known as an oral suspension), which you must then drink immediately.
A diszpergálódó tablettákat vízzel kell elkeverje, hogy egy zavaros folyadékot kapjon (belsőleges szuszpenziónak hívják), amit azonnal meg kell inni.