natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Elégtelen glükóz-kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az adag módosítása előtt felül kell vizsgálni az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Elégtelen glükóz-kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az az adag módosítása előtt felül kell vizsgálni az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Elégtelen glükóz-kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Nem kielégítő vércukorszint szabályozás vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Nem kielégítő vércukorszint szabályozásvagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
Ha az öninjekciózás után a tünetek nem enyhülnek kellőképpen vagy kiújulnak, a betegnek ajánlott orvosi tanácsot kérnie, a következő adagokat pedig gyógyintézményben kell beadni (lásd 4.2 pont).
In case of interruption of Ventavis therapy, the risk of rebound effect is not formally excluded.
A Ventavis-kezelés megszakítása esetén nem kizárt egy ún. rebound effektus kockázata.
In case of interruptions due to aspartate aminotransferase (AST) or alanine aminotransferase (ALT) elevations > 3x upper limit of normal (ULN), once transaminases have returned to baseline values, treatment with Ofev may be reintroduced at a reduced dose (100 mg twice daily) which subsequently may be increased to the full dose (150 mg twice daily) (see sections 4.4 and 4.8).
Abban az esetben, ha a kezelést az aszpartát-aminotranszferáz (AST) vagy az alanin-aminotranszferáz (ALT) szintjének a normál érték felső határának (upper limit of normal, ULN) 3-szorosát meghaladó mértékű emelkedése miatt szakítják meg, akkor az Ofev-kezelés a transzaminázszintek kiindulási értékre történt csökkenése után, csökkentett adaggal (napi kétszer 100 mg) vezethető be újra, mely a későbbiekben a teljes adagra (napi kétszer 150 mg) emelhető (lásd 4.4 és 4.8 pont).
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
A dabigatránnal szembeni intolerancia esetében a betegeket utasítani kell, hogy azonnal forduljanak kezelőorvosukhoz, hogy az megfelelő alternatív kezelésre válthasson a pitvarfibrillációval kapcsolatos stroke és SEE prevenció vagy MVT/PE megelőzése érdekében.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
A dabigatránnal szembeni intolerancia esetében a betegeket utasítani kell, hogy azonnal forduljanak kezelőorvosukhoz, hogy az megfelelő alternatív kezelésre válthasson a pitvarfibrillációval kapcsolatos stroke és SEE vagy MVT/PE prevenció érdekében.
In case of intrauterine growth retardation, the decision to continue or reinitiate the administration of Tractocile depends on the assessment of fetal maturity.
Méhen belüli növekedési retardáció esetén a Tractocile folytatódó vagy ismételt adagolásáról a magzati érettség értékelése függvényében kell dönteni.
In case of intravenous administration, the solution should be injected over approx.
Intravénás adás esetén az oldatot kb.
In case of IR achievement, documented by two consecutive CD3+ cell counts ≥ 100/µL, Zalmoxis treatment has to be stopped.
A rekonstitúció bekövetkezése esetén (amit két egymást követő, ≥ 100/µl-es CD3+ sejtszám igazol) a Zalmoxis kezelést abba kell hagyni.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
Irritáció esetén máshova is helyezheti a tablettát a fogínyén.
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Amennyiben terhesség alatt alkalmazzák, akkor fontolóra kell venni, hogy az anya egyidejű vaspótlást kapjon.
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
ha ismert a porfiria akut vagy krónikus típusa vagy fennáll annak a gyanúja (pl. a hemoglobin- szintézis folyamatában bizonyos enzimek termelődésének öröklött vagy szerzett zavara). ha terhes, vagy fennáll a terhesség gyanúja.
In case of lactic acidosis, the patient should be hospitalised immediately (see section 4.9).
Laktátacidózis esetén a beteget azonnal kórházba kell szállítani (lásd 4.9 pont).
In case of live attenuated vaccination, this period should be extended to 28 days or the use of alternative vaccines should be considered.
Abban az esetben, ha az immunizálás élő, gyengített vakcinával történik a várakozási idő 28 nap, vagy meg kell fontolni másfajta vakcina alkalmazását.
In case of major bleeding events, it should be stopped immediately.
Nagyfokú vérzéssel járó események esetén az Eliquis adását azonnal abba kell hagyni.
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
Súlyos (major) vérzéses esemény esetén a Pradaxa® szedését azonnal abba kell hagyni.
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
Malignus daganat esetén a Revestive-kezelést abba kell hagyni (lásd 4.3 és 5.3 pont).
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
Masszív parazitafertőzés esetén ezeket a helyeket egy arra alkalmas inszekticid szerrel kell kezelni a bolhák elleni védekezés részeként a védekező intézkedések elkezdésével egyidejűleg, majd rendszeresen porszívózni kell.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
Szükség esetén 8 hetes kor alatti kutyák is vakcinázhatóak, hiszen a készítmény ártalmatlansága 6 hetes korú kutyákon igazolt.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
Szükség esetén 8 hetes kor alatti kutyák is vakcinázhatóak, hiszen a készítmény ártalmatlanságát 6 hetes korú kutyákon igazolták.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
Neutropenia esetén a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a növekedési faktorok alkalmazását.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
Neutropenia esetén a beteg kezelése során az orvosnak fontolóra kell vennie növekedési faktorok alkalmazását
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
Neutropenia esetén a beteg kezelése során az orvosnak fontolóra kell vennie növekedési faktorok alkalmazását.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
Neutropenia esetén mérlegelni kell növekedési faktorok alkalmazását a betegek kezelése során.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
Neutropenia esetén mérlegelni kell növekedési faktorok használatát a beteg kezelése során.
in case of newborns, adolescents or adults.
Újszülöttek, serdülők és felnőttek esetében.
In case of non-response (re-occurrence of crises or no decrease in crisis rate) the daily dose may be increased by steps of 2.5 to 5 mg/kg b.w./day using the most appropriate strength.
Ha a beteg nem reagál (a rohamok visszatérnek, vagy nem csökken a gyakoriságuk), akkor a napi adag 2,5 – 5 mg/testtömeg-kilogramm/nap lépcsőket alkalmazva emelhető a legmegfelelőbb dózis használatával.
In case of non-response (re-occurrence of crises or no decrease in crisis rate) the daily dose may be increased by steps of 2.5 to 5 mg/kg b.w./day using the most appropriate strength.
Ha a beteg nem reagál (a rohamok visszatérnek, vagy nem csökken a gyakoriságuk), akkor a napi adag 2,5 – 5 mg/testtömeg-kilogramm/nap lépésekben emelhető a legmegfelelőbb hatáserősség alkalmazásával.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
Szemfertőzés esetén fertőzésellenes gyógyszerekkel történő alkalmazásukkor óvatossággal kell eljárni.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
Súlyos hasmenés előfordulása esetén hasmenés elleni- kezelést kell kezdeni, és amennyiben a beteg állapotában nem következik be javulás, mérlegelni kell a pertuzumab-kezelés megszakítását.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
In case of overdose general medical care is recommended.
Túladagolás esetén a szokásos orvosi ellátás javasolt.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
A DUAVIVE túladagolása esetén nincs specifikus antidotum, és ilyen esetben tüneti kezelést kell alkalmazni.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
Túladagolás esetén hányingert, fejfájást, hasmenést, étvágycsökkenést, szokatlan ízérzést és hányást tapasztalhat.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section “Adverse reactions” are expected to be more severe and more frequent.
Túladagolás esetén a ’Mellékhatások’ szakasz alatt felsorolt mellékhatások komolyabbak és gyakoriabbak lehetnek.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
Túladagolás esetén, a betegnél észlelt klinikai panaszoknak és tüneteknek megfelelő szupportív kezelést kell indítani és a Lyxumia adagját az előírt adagra kell csökkenteni.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
Túladagolás esetén, a betegnél észlelt klinikai panaszoknak és tüneteknek megfelelő szupportív kezelést kell indítani, és a Lyxumia adagját az előírt adagra kell csökkenteni.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
Túladagolás esetén haladéktalanul forduljon kezelőorvosához.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
Túladagolás esetén a beteget – a mellékhatások okozta bármilyen panasz vagy tünet kialakulása miatt – ajánlott megfigyelni és adott esetben azonnali, megfelelő tüneti kezelésben részesíteni.
In case of overdose, patients must be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted.
Túladagolás esetén a beteget szoros megfigyelés alatt kell tartani, és megfelelő tüneti kezelést kell alkalmazni.
In case of overdose, the patient should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
Túladagolás esetén a beteget szoros megfigyelés alatt kell tartani, hogy nem alakulnak-e ki nála mellékhatásra utaló jelek vagy tünetek, illetve nincs-e szükség megfelelő tüneti kezelés elindítására.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
Túladagolás esetén a készítmény alkalmazását le kell állítani, és általános szupportív kezelést, valamint monitorozást kell biztosítani.
In case of parasitic otitis, an appropriate acaricidal treatment should be implemented.
Paraziták okozta hallójárat-gyulladás esetén megfelelő atkaölő kezelést kell végrehajtani.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
Amennyiben a beteg az 5 mikrogrammos dózist rosszul tolerálja, a dózist 2,5 mikrogramm iloprosztra kell csökkenteni.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
Az 5 mikrogrammos dózis rossz tolerálása esetén, csökkenteni kell a dózist 2,5 mikrogramm iloprosztra.
In case of poor tolerability of Ventavis 20 microgram/ml, the dose should be reduced by using 1 ml ampoule of Ventavis 10 microgram/ml (see section 4.4).
Abban az esetben, ha a Ventavis 20 mikrogramm/ml rosszul tolerálható, akkor a dózist az 1 ml-es Ventavis 10 mikrogramm/ml-re kell csökkenteni (lásd 4.4 pont).
In case of positive semiquantitative dipstick results (protein > 30 mg/dl), urinalysis should be performed to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio, and a blood sample to measure creatinine, albumin and BUN.
Pozitív félkvantitatív tesztcsík eredmény (fehérje > 30 mg/dl) esetén vizeletvizsgálatot kell végezni a vizeletfehérje/kreatinin (UPC) arány meghatározására, és vérvizsgálatot a kreatinin, albumin és BUN (vér karbamid nitrogén) mérésére.
In case of positive semiquantitative dipstick results (protein > 30 mg/dl), urinalysis should be performed to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio, and a blood sample to measure creatinine, albumin and BUN.
Pozitív félkvantitatív tesztcsík eredmény (fehérje > 30 mg/dl) esetén vizeletvizsgálatot kell végezni a vizeletfehérje/kreatinin (UPC) arány meghatározására, és vérvizsgálatot a kreatinin, albumin és vér karbamid nitrogén (BUN) mérésére.
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
A thrombosisra hajlamosító tényezők fennállása esetén óvatosság indokolt a NovoThirteen fibrin- stabilizáló hatása miatt.
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Előretöltött intravénás infúziós tartály alkalmazása esetén
In case of pregnancy or missed menstrual periods
Terhesség vagy kimaradt menstruációs vérzés esetén
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as Parareg might harm the foetus. .
Terhesség esetén kezelőorvosa a kezelés módosítását rendelheti, mivel a Parareg károsíthatja a magzatot.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
Ha a vakcina beadását követően folyadék jelenik meg az injekciózás helyén, az újraoltás nem szükséges.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re-vaccination is not required.
Ha a vakcina beadását követően folyadék jelenik meg az injekciózás helyén, az újraoltás nem szükséges.
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, ZALTRAP should be suspended until the hypertension is controlled and the dose reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
Az optimális kezelés ellenére ismétlődő, orvosilag jelentős vagy súlyos hypertonia esetén a ZALTRAP kezelést a vérnyomás beállításáig fel kell függeszteni és a következő kezelési ciklusokban az adagot 2 mg/kg-ra kell csökkenteni.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
Vesekárosodás esetében még standard dozírozás mellett is kialakulhat viszonylagos túladagolás.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
Vesekárosodás esetén az IVIg abbahagyását mérlegelni kell.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
Az ajánlott maximális dózis ötszörösével való ismételt túladagolás esetén központi idegrendszeri és az emésztőrendszerrel kapcsolatos hatásokat, valamint a QT-intervallum reverzibilis megnyúlását figyelték meg.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
Az ajánlott maximális dózis ötszörösével való ismételt túladagolás esetén neurológiai és az emésztőrendszerrel kapcsolatos hatásokat, valamint a QT-intervallum reverzibilis megnyúlását figyelték meg.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
Légúti vérzés esetén a gyógyszert felíró orvosnak rendszeresen értékelni kell a kezelés folytatásának előnyét és kockázatát.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
Légúti vérzés esetén a gyógyszert felíró orvosnak rendszeresen értékelni kell a kezelés folytatásának előnyét és kockázatát.
In case of self-administration / home-treatment, stop the infusion immediately and contact your doctor or healthcare professional.
A gyógyszer saját kezű alkalmazása / otthoni kezelés esetén az infúziót azonnal állítsa le, és értesítse kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
Amennyiben súlyos, a ribavirinnel kombinációban alkalmazott gyógyszerekkel potenciálisan összefüggő mellékhatás jelentkezik, olvassa el ezen gyógyszerek vonatkozó alkalmazási előírását, mivel némelyik kombinációs kezelési séma nem egyezik meg a ribavirin 2. táblázatban szereplő adagolás módosítására és/vagy a kezelés leállításra vonatkozó útmutatásaival.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
Az alkalmazás helyén fellépő súlyos bőrreakció esetén a kezelést meg kell szakítani.
In case of severe bleeds the product should be administered in hospitals preferably specialised in treatment of haemophilia patients with coagulation factor VIII or IX inhibitors, or if not possible, in close collaboration with a physician specialised in haemophilia treatment.
Súlyos vérzések esetén a készítményt lehetőleg a VIII-as illetve IX-es faktor inhibitorral rendelkező hemofíliás betegek kezelésében járatos kórházakban, vagy ha erre nincs mód, akkor a hemofília kezelésére szakosodott orvossal szorosan együttműködve kell alkalmazni.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
Súlyos szív-érrendszeri betegségben körültekintően kell alkalmazni a MIRAPEXIN tablettát.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
Súlyos szív-érrendszeri betegségben körültekintően kell alkalmazni a Pramipexole Accord tablettát.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
Súlyos szív-érrendszeri betegségben körültekintően kell alkalmazni a SIFROL tablettát.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
Súlyos szív-érrendszeri betegségben körültekintően kell alkalmazni az Oprymea tablettát.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Arava and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – az Arava és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Arava and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – az Arava és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kellett szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Arava and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – az Arava és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezeléstmeg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – a Leflunomide medac és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide ratiopharm and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – a Leflunomide ratiopharm és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Teva and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – a Leflunomide Teva és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.