natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet , hogy nem adott be elegendő inzulint
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott elegendő inzulint.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nnem adott be elegendő inzulint.
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia)
Ha a vércukorszintje túl alacsony (hipoglikémia)
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémiája van), kövesse a hipoglikémiás állapotra vonatkozó útmutatást (lásd a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részt)
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémiája van), kövesse a hipoglikémiás állapotra vonatkozó útmutatást (lásd a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részt).
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémiája van), kövesse a hipoglikémiás állapotra vonatkozó útmutatást (lásd a betegtájékoztató végén lévő bekertezett részt).
If your blood sugar level falls too low, you may pass out (become unconscious).
Ha a vércukorszintje túl alacsonyra leesik, elveszítheti az eszméletét.
If your blood sugar level falls too low, you may pass out (become unconscious).
Ha a vércukorszintje túl alsconyra leesik, elájulhat (elveszítheti az eszméletét).
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ha a vércukorszintje nagymértékben csökken, elveszítheti az eszméletét.
If your blood sugar level falls too much you may pass out (become unconscious).
Ha vércukorszintje túl sokat esik, eszméletlenné válhat.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
Ha az Ön a szervezete nem termel elegendő növekedési hormont.
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see in section 2. under ”Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Ha a szervezete túl erősen reagál, abba kell hagyni a kezelést, és hCG‑t sem fog kapni (lásd 2. pont,
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Ha a szervezete túl erősen reagál, abba kell hagyni a Bemfola kezelést, és hCG-t sem fog kapni (lásd pont, OHSS).
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG [see also section 2 under “Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS)”].
Ha a szervezete túl erősen reagál, abba kell hagyni az Ovaleap-kezelést, és hCG-t sem fog kapni [lásd még 2. pont, „Ovárium hiperstimulációs szindróma (OHSS)” részt].
If your body responds too strongly, your treatment with Bemfola will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Ha a szervezete túl erősen reagál, abba kell hagyni a Bemfola kezelést, és hCG-t sem fog kapni (lásd pont, OHSS).
If your body responds too strongly, your treatment with Ovaleap will be stopped and you will not be given any hCG [see also section 2 under “Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS)”].
Ha a szervezete túl erősen reagál, abba kell hagyni az Ovaleap-kezelést, és hCG-t sem fog kapni [lásd még 2. pont, Ovárium hiperstimulációs szindróma (OHSS)].
If your body weight is 60 kg or lower, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Ha testsúlya 60 kg vagy ennél alacsonyabb, az ajánlott adag egy 30 mg-os tabletta naponta egyszer.
If your breakthrough pain is not relieved after 30 minutes, use only 1 more tablet of Effentora during this dose-readjustment period.
Ha az áttöréses fájdalom nem enyhül 30 perc elteltével, csupán még 1Effentora tablettát vegyen be ebben az adag-újrabeállítási időszakban..
If your capsules are out of date, take them to your pharmacist who will get rid of them safely.
Ha a kapszula lejárati ideje elmúlt, vigye el a gyógyszert gyógyszerészéhez, aki gondoskodik biztonságos megsemmisítéséről.
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Amennyiben gyermeke teherbe esik, kérdezze meg gyermeke kezelőorvosát, hogy az antiretrovirális kezelésnek milyen előnyei és veszélyei vannak gyermekére és gyermeke csecsemőjére nézve.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Amennyiben gyermeke teherbe esik, beszéljen kezelőorvosával.
If your child develops a fever that does not go away, bruises or bleeds very easily or looks very pale, call your doctor right away.
Ha gyermekének csillapíthatatlan láza van, véraláfutása van, vagy könnyen vérzik és sápadtnak látszik, értesítse orvosát.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Ha gyermeke testén bármilyen bőrkiütés jelenik meg ezen időszak alatt, nem szabad növelnie az adagot, hanem értesítenie kell gyermeke kezelőorvosát.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Ha ez alatt az időszak alatt bőrkiütés jelentkezik, ne kezdje el a Viramune retard tabletta adását, hanem forduljon orvoshoz.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to treat the polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Ha gyermeke nem reagál kellőképpen ezekre a gyógyszerekre, akkor a poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz és az entezitisszel társult artritisz kezelésére Humira-t adnak.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
Amennyiben nem reagál kielégítően ezekre a gyógyszerekre, gyermeke metotrexáttal kombinált Simponi-t fog kapni a betegség kezelésére.
if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ha gyermekének a korábbiakban valamilyen idegrendszeri problémája (mint eszméletvesztéssel járó ismétlődő görcsök) volt pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás beadása után 7 napon belül. ha gyermekének súlyos, , magas lázzal (38°C felett) járó fertőzése van.
if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ha gyermekének a korábbiakban valamilyen idegrendszeri problémája (mint eszméletvesztéssel járó ismétlődő görcsök) volt pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás beadása után 7 napon belül. ha gyermekének súlyos, magas lázzal (38°C felett) járó fertőzése, van.
if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ha gyermekének a korábbiakban valamilyen idegrendszeri problémája volt pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás beadása után 7 napon belül. ha gyermekének súlyos fertőzése, magas láza (38°C felett) van.
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Ha gyermeke allergiás reakciót észlel olyan tünetekkel, mint a mellkasi szorítás, asztmás légzés, szédülés, duzzanat vagy kiütés, ne alkalmazza a Humira-t és azonnal forduljon orvosához.
If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről a kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If your child gets any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects, please talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ha bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármely mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről a gyermek kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
if your child has a bleeding problem or bruises easily
ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap bevérzést, véraláfutást;
if your child has a bleeding problem or bruises easily
ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap bevérzést,véraláfutást;
if your child has a bleeding problem or bruises easily
ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap horzsolódást, zúzódást
if your child has a bleeding problem or bruises easily if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this
ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap horzsolódást, zúzódást ha gyermeke hajlamos lázas állapotban görcs/görcsroham kialakulására, vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót 
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
Ha a gyermek kórtörténetében májbetegség vagy krónikus hepatitisz B fertőzés szerepel, kezelőorvosa vérvizsgálatokat kérhet a gyermek májműködésének ellenőrzésére.
If your child has a PHACE syndrome (a condition combining haemangioma and vascular abnormalities including cerebral blood vessels), as this medicine may increase the risk of cerebral stroke.
Ha gyermekének PHACE szindrómája van (egy olyan betegség, amelyben egyaránt előfordul hemangióma és az agyi ereket érintő érrendellenességek), mivel ez a gyógyszer növelheti a szélütés (stroke) kockázatát.
if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
ha gyermeke lázas állapotban görcsrohamra hajlamos , vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót; ha gyermeke bármilyen más gyógyszert szed, vagy a közelmúltban más oltást kapott.
if your child has an hypersensitivity to neomycin, streptomycin and polymyxin B, due to the use of these substances during production.
Ha gyermeke túlérzékeny a készítmény előállításából származó neomicinre, streptomicinre vagy polimixin B-re.
If your child has an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Ha gyermeke fertőzésben szenved, beleértve a hosszantartó vagy helyi fertőzést is (pl. lábszárfekély), a Humira alkalmazása előtt beszéljen orvosával.
if your child has bleeding disorders such as haemophilia or thrombocytopenia , special precautions should be taken against the risk of haematoma following injection. if you are a hepatitis B virus surface antigen (HBsAg)-positive mother, your infant should receive Hepatitis B Immune Globulin (HBIG) and hepatitis B vaccine (Recombinant) at birth and should complete the hepatitis B vaccination series.
ha gyermeke vérzési rendellenességekben (pl. hemofília, trombocitopénia) szenved, az injekciót követően fokozott elővigyázatossággal kell eljárni a vérömleny kockázatának elkerülése érdekében. ha Ön hepatitisz B vírus felszíni antigén-(HBsAg-) pozitív anya, csecsemőjének hepatitisz B immunglobulint (HBIG) és (rekombináns) hepatitisz B vakcinát kell kapnia születéskor, és meg kell kapnia a hepatitisz B oltási sorozatot.
If your child has diabetes: in this case, your child’s blood sugar level should be measured more frequently.
Ha gyermeke cukorbeteg: ebben az esetben gyermeke vércukorszintjét jóval gyakrabban kell mérni.
If your child has ever had an allergic reaction.
Ha gyermekének bármikor allergiás reakciója volt.
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
ha gyermeke allergiás a Quintanrix vakcinára vagy annak bármely összetevőjére.
if your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ha gyermekének a korábbiakban idegrendszeri problémája volt a pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás beadása után 7 napon belül. ha gyermekének súlyos fertőzése, magas láza (38°C felett) van.
if your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ha gyermekének a korábbiakban idegrendszeri problémája volt a pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás beadása után 7 napon belül. ha gyermekének súlyos fertőzése, magas láza (38ºC felett) van.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Ha gyermeke hepatitisz B fertőzésben szenved, kezelőorvosa körültekintően határozza meg a gyermeke számára legjobb kezelést.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
Amennyiben gyermekének HIV- és hepatitisz B fertőzése van, nagyon fontos, hogy ne szakítsa meg a Viread-kezelést anélkül, hogy azt először megbeszélné gyermeke kezelőorvosával.
If your child has mild heart failure and is being treated with Humira, his/her heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Ha gyermekének enyhe szívelégtelensége van és Humira-kezelésben részesül, a szívelégtelenség állapotát orvosának szorosan követnie kell.
If your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive Humira.
Ha gyermeke az idegrostok velőshüvelyének lebomlásával (demielinizációval) járó betegségben szenved , vagy ilyen típusú betegség alakul ki nála (mint amilyen a szklerózis multiplex), kezelőorvosa dönti el, hogy a Humira-kezelés alkalmazható-e, vagy folytatható-e gyermeke esetében.
If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).
Ha gyermekének jelenleg pszichiátriai betegsége van, vagy ilyen korábban volt, beszéljen kezelőorvosával, aki fokozottan fog figyelni gyermekénél a depresszió jeleire (lásd 4. pont).
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Ha gyermeke poliartikuláris juvenilis idiopátiás artrítiszban szenved, először másfajta gyógyszereket fog kapni.
if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
ha gyermekénél előfordult intuszszuszcepció (olyan bélelzáródás, amikor a bél egy része kesztyűujjszerűen betüremkedik egy másik bélszakaszba).
If your child has problems with his/her liver or kidneys.
Ha gyermekének a májával vagy a veséivel problémái vannak.
If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
Ha gyermekének pikkelysömöre van (olyan bőrbetegség, amelyben piros, száraz, megvastagodott bőrplakkok képződnek), mivel ez a gyógyszer ronthatja ennek a betegségnek a tüneteit.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Ha gyermeke a terhessége ideje alatt Vireadot szedett, gyermeke kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat és más diagnosztikai vizsgálatokat végeztethet, hogy figyelemmel követhesse a csecsemő fejlődését.
If your child has:
Ha gyermekének magasak a májfunkciós értékei
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ha gyermeke szoptató anya, a szoptatást Humira-val történő kezelés során és a Humira-val történt utolsó kezelést követően legalább 5 hónapig abba kell hagynia.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
Ha gyermeke sebészeti vagy fogászati beavatkozás előtt áll, tájékoztassa orvosát, hogy Humira- kezelésben részesül.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
ha gyermeke allergiás a vakcina bármely segédanyagára.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
Ha gyermeke az oltóanyag bármely összetevőjére allergiás.
If your child is below the age of vaccination or if you are not vaccinated at least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will prescribe antibiotics to reduce the risk of infection until 14 days after you have been vaccinated.
Amennyiben a gyermeke még nem töltötte be a védőoltás beadásához szükséges életkort, illetve ha Ön a Soliris-kezelés megkezdése előtt legalább 14 nappal korábban nem részesült védőoltásban, a kezelőorvos a fertőzés kockázatának csökkentése érdekében antibiotikumot rendel a védőoltás beadását követő 14 napon át.
if your child is currently taking products containing:
Ha az Ön gyermeke jelenleg a következő hatóanyagú gyógyszereket szedi:
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Ha a gyermeke nem eszik vagy hány, javasolt az esedékes adag kihagyása.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Ha gyermeke terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll gyermekénél a terhesség lehetősége, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen gyermeke kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
Ha az Ön gyermeke terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll nála a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer szedése előtt beszéljen gyermeke kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation.
Ha gyermeke szív-bypass műtéten esik át, a műtétet követően egy soron kívüli Synagis injekciót kaphat.
If your child is younger than 2 months of age, since IXIARO has not been tested in infants younger than 2 months of age.
Ha gyermeke 2 hónaposnál fiatalabb, mivel az IXIARO-t 2 hónaposnál fiatalabb csecsemőknél nem vizsgálták.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Ha gyermeke terhes vagy fennáll ennek gyanúja, akkor kérje ki gyermeke kezelőorvosa tanácsát.
If your child misses a dose
Ha gyermeke nem kapott meg egy adagot
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Amennyiben gyermeke nem kapta meg az esedékes injekciót, fontos, hogy Ön megbeszéljen kezelőorvosával egy másik időpontot.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Amennyiben gyermeke nem kapta meg az esedékes injekciót, fontos, hogy Ön megbeszéljen orvosával egy másik időpontot.
If your child misses an injection, you should contact your doctor as soon as possible.
Ha gyermeke nem kapta meg a következő injekciót, minél hamarabb hívja fel az orvost
If your child misses the visit scheduled for the second or third injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Amennyiben a tervezett időpontban elmulasztotta gyermekének beadatni a második vagy harmadik oltást valamelyik oltást a tervezett időpontban beadatni, minél előbb beszéljen meg orvosával másik időpontot.
If your child should undergo a general anaesthesia
Ha gyermekének általános érzéstelenítésen kell átesnie
If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
Ha a gyermeke kiköpi a beadott gyógyszert, vagy nem biztos benne, hogy megkapta-e a teljes gyógyszeradagot, akkor ne adjon újabb adagot, hanem csak várjon a következő esedékes adagig.
If your child stops taking Aptivus
Ha idő előtt abbahagyja gyermeke az Aptivus alkalmazását
If your child stops taking Diacomit
Ha gyermeke idő előtt abbahagyja a Diacomit szedését
If your child stops using Humira:
Ha gyermeke idő előtt abbahagyja a Humira alkalmazását:
If your child suffers increased bleeding you should see your child’s doctor immediately.
Ha fokozott vérzékenység jelentkezik gyermekénél, azonnal orvoshoz kell fordulnia.
If your child takes medicines containing: caffeine (this substance helps restore mental alertness) or theophylline (this substance is used in case of asthma).
Ha gyermeke az alábbi hatóanyagokat tartalmazó gyógyszereket szed: koffein (szellemi éberséget fokozó anyag) vagy teofillin (asztma kezelésére használt anyag).
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
ha gyermeke bizonyos májenzimek által lebontott gyógyszereket szed:
If your child takes more Aptivus than he/she should
Ha az előírtnál több Aptivus-t vett be gyermeke
If your child takes more Diacomit than he or she should
Ha gyermeke az előírtnál több Diacomitot vett be
If your child takes other medicines at the same time as Aptivus and ritonavir, this can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Ha az Ön gyermeke bizonyos típusú gyógyszereket együtt szed az Aptivus-szal és a ritonavirrel, ez erősítheti vagy gyengítheti ezeknek a gyógyszereknek a hatását.
if your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family. if your child should become unresponsive or experience seizures (fits) after the vaccination, please contact your doctor immediately.
ha gyermeke hajlamos lázas állapotban görcs kialakulására, vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót. ha gyermeke az oltást követően nem reagál az ingerekre, vagy gyermekénél görcsroham jelentkezik, azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.