natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After dilution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2C – 8C followed by up to 24 hours at 23C – 27C.
Hígítás után: Az alkalmazáskori kémiai és fizikai stabilitást igazoltak 2°C - 8°C-on legfeljebb 24 órán át, majd ezt követően 23°C - 27°C-on legfeljebb 24 órán át.
After dilution: From a microbiological point of view the product should be used immediately.
Hígítás után: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
After discontinuation of docetaxel, ADRs in the Perjeta and trastuzumab treated group occurred in < 10% of patients with the exception of diarrhoea (28.1%), upper respiratory tract infection (18.3%), rash (18.3%), headache (17.0%), fatigue (13.4%), nasopharyngitis (17.0%),
A docetaxel elhagyása után a Perjeta-val és trasztuzumabbal kezelt csoportban a mellékhatások előfordulási gyakorisága 10% alatt volt, kivéve a hasmenést (28,1%), a felső légúti infekciót (18,3%), a bőrkiütést (18,3%), a fejfájást (17,0%), a fáradékonyságot (13,4%), a
After discontinuation of GANFORT, pigmentation of iris may be permanent.
A szivárványhártya fokozott pigmentáltsága a GANFORT-kezelés után is megmaradhat.
After discontinuation of IOA, return to ovulation in the first 28 days after last tablet intake was observed in 79 % of the women.
Az IOA szedésének abbahagyása után a nők 79%-ánál az ovulatio visszatérését észlelték az első 28 napban az utolsó tabletta bevétele után.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Néhány betegnél elvonási tüneteket figyeltek meg rövid-, illetve hosszútávú pregabalin-kezelés felfüggesztését követően.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin, withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Néhány betegnél elvonási tüneteket figyeltek meg rövid, illetve hosszú távú pregabalin-kezelés felfüggesztését követően.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin, withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Néhány betegnél elvonási tüneteket figyeltek meg rövid-, illetve hosszú távú pregabalin-kezelés felfüggesztését követően.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin, withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Néhány betegnél elvonási tüneteket figyeltek meg rövid-, illetve hosszútávú pregabalin-kezelés felfüggesztését követően.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin. withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Néhány betegnél elvonási tüneteket figyeltek meg rövid, illetve hosszú távú pregabalin-kezelés felfüggesztését követően.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
Oldja fel az alfa-lutropin port, majd szívja fel az oldatát a fecskendőbe, ezután fecskendezze az oldatot a GONAL-f port tartalmazó injekciós üvegbe.
After dissolving, a deliverable amount of 1 ml solution contains 500 micrograms of romiplostim (500 micrograms/ml).
Feloldás után az oldat 1,0 ml beadható mennyisége 500 mikrogramm romiplosztimot tartalmaz (500 mikrogramm/ml).
After dose reduction, interrupt treatment, if
A dózis csökkentése után a kezelés megszakítása, ha
After doses of 0.5 mg/kg (~40 mg), clearances ranged from 11 to 15 ml/hour, the distribution volume (Vss) ranged from 5 to 6 litres and the mean terminal phase half- life was approximately two weeks.
0,5 mg/kg-os dózis (~40 mg) beadását követően, a clearence 11 és 15 ml/óra között, az eloszlási térfogat (Vss) 5-6 liter között változott, míg az átlagos fél életidő megközelítőleg két hét volt.
After dosing, sitting and standing blood pressure and heart rate were recorded at 30, 60, 120, 180 and 360 minute post dose.
Az adag bevétele után ülő és álló helyzetben vérnyomást és szívfrekvenciát mértek a 30., a 60., a 120,, a 180., és a 360. percben.
After each dose of Norvir, separate the plunger and the syringe.
Minden Norvir adagolás után válassza szét a dugattyút és a fecskendőt.
After each inhalation of Colobreathe, the mouth should be rinsed with water.
A Colobreathe minden belégzése után öblítse ki a száját vízzel.
After each injection of Xiapex, your penis may be wrapped with a bandage.
Hímvesszőjére mindegyik Xiapex-injekció után kötést helyezhetnek fel.
After each injection you might be asked to use antibiotic eye drops (or another type of antibiotic treatment) to guard against eye infection.
Lehetséges, hogy minden injekció után antibiotikumos szemcseppeket (vagy más típusú antibiotikum- kezelést) kell alkalmaznia a fertőzések elleni védekezésül.
After each injection, patients should be observed in a health care facility by appropriately qualified personnel for at least 3 hours for signs and symptoms consistent with olanzapine overdose.
Az egyes injekciók beadását követően a betegeket megfelelően képzett személyzettel rendelkező egészségügyi ellátóhelyen legalább 3 órán keresztül megfigyelés alatt kell tartani az olanzapin túladagolással összefüggő panaszok és tünetek észlelése érdekében.
After each injection, patients should be observed in a healthcare facility by appropriately qualified personnel for at least 3 hours for signs and symptoms consistent with olanzapine overdose.
Minden injekció beadását követően a betegeket az olanzapin túladagolással összefüggő panaszok és tünetek észlelése érdekében megfelelően képzett személyzettel rendelkező egészségügyi ellátóhelyen legalább 3 órán keresztül kell megfigyelés alatt tartani.
After each use, rinse the spoon with water and allow it to air dry.
Használat után minden alkalommal öblítse ki vízzel a
After eight weeks of treatment, the average amount of phosphate in the blood was reduced by about a fifth, from 2.0 mmol/l to 1.6 mmol/l.
Nyolcheti kezelést követően a vérben található foszfát átlagos mennyisége ötödével csökkent: 2,0 mmol/l-ről 1,6 mmol/l-re.
After ellaOne intake menstrual periods can sometimes occur a few days earlier or later than expected.
Az ellaOne bevétele után a menstruáció néha a vártnál néhány nappal korábban vagy később kezdődhet.
After every
Az ivakaftor
After every 3 to 6 months of treatment, a dose increase in increments of 3.5 to 7 mg/kg should be considered if the patient’s LIC is
A kezelés minden 3-6. hónapja után a dózis 3,5-7 mg/kg-os lépésekben történő emelését kell mérlegelni, ha a betegnél a máj vaskoncentrációja
After excitation with blue light (λ=400-410 nm), PPIX is strongly fluorescent (peak at λ=635 nm) and can be visualised after appropriate modifications to a standard neurosurgical microscope.
A kék fénnyel (λ=400-410 nm) történt gerjesztést követően a PPIX erősen fluoreszkál (csúcs λ=635 nm-nál), ami a standard idegsebészeti mikroszkóp megfelelő módosítása után láthatóvá válik.
After filtering/withdrawal (see below) the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Szűrés/felszívás után (lásd alább), alkalmazás előtt az oldatot szemmel ellenőrizni kell, hogy nem tartalmaz-e szemcséket, és nem színeződött-e el.
After final dilution in the infusion bag/bottle
Az infúziós zsákban/palackban történő végső hígítást követően
After finishing the injection: You see that the needle is still protruding from the administration system.
Az injekció beadása után: A tű még mindig kiáll az adagolórendszerből.
After finishing treatment
a kezelés befejezése után.
After first broaching of the vial, the product may be stored for 28 days.
Az injekciós üveg első felbontása után 28 napig tárolható.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent 24 hours when stored below 25°C and protected from light.
A Torisel 30 mg koncentrátum 1,8 ml felszívott hígító folyadékkal történt első hígítása után 24 óra, 25°C alatti hőmérsékleten, fénytől védve tárolva.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml (see section 4.2).
A Torisel 30 mg koncentrátum – 1,8 ml felszívott hígító folyadékkal történő – első hígítása után a temszirolimusz koncentrációja 10 mg/ml (lásd 4.2 pont).
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml.
A Torisel 30 mg koncentrátum – 1,8 ml felszívott hígító folyadékkal történt – első hígítása után a temszirolimusz koncentráció 10 mg/ml.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the concentration of temsirolimus is 10 mg/ml.
A Torisel 30 mg koncentrátum – 1,8 ml felszívott hígító folyadékkal történt – első hígítása után a temszirolimusz koncentrációja 10 mg/ml.
After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent, the mixture may be stored for up to 24 hours below 25°C and protected from light prior to further dilution.
A Torisel 30 mg koncentrátum – 1,8 ml felszívott hígító folyadékkal történt – első hígítása után a keverék 25°C alatti hőmérsékleten legfeljebb 24 órán át tárolható, és a további hígítások előtt fénytől védeni kell.
After first opening
Első felbontást követően
After first opening a bottle, use within 7 days.
A tartály felbontása után 7 napon belül felhasználandó.
After first opening a foil pouch: 7 days.
A fólia-tasak első felnyitását követően 7 nap.
After first opening and dilution, store at 2-8°C and use within 24 hours.
Az első felbontást és hígítást követően 2°C és 8°C között tárolandó, és 24 órán belül fel kell használni.
After first opening and dilution: From a microbiological point of view the product should be used immediately.
Az első felnyitás és hígítás után: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
After first opening bottle use within 30 days.
A tartály első felbontása után 30 napon belül felhasználandó.
After first opening bottle: 30 days
A tartály első felbontása után: 30 nap.
After first opening of an ampoule, any unused portions must be discarded.
Az ampulla első felnyitását követően az oldat fel nem használt részét el kell dobni.
After first opening of the bottle the chewable tablets can be used for 45 days.
A tartály első felbontása után a rágótablettákat 45 napig lehet alkalmazni.
After first opening of the bottle, discard any unused contents after 56 days.
A palack első felnyitása után 56 nappal a fel nem használt mennyiség kidobandó.
After first opening of the bottle, the medicinal product should be used within 2 months.
A gyógyszer tartály felbontásától számított két hónapon belül felhasználandó.
After first opening of the bottle, the medicinal product should be used within 2 months.
A tartály felbontásától számított két hónapon belül felhasználandó.
After first opening of the bottle, the product can be used for 60 days.
A palack első felnyitását követően a készítmény 60 napig használható.
After first opening of the bottle, use within 5 months.
A palack első felbontását követő 5 hónapon belül használja fel
After first opening of the bottle, use within 5 months.
A palack első felbontását követő 5 hónapon belül használja fel a gyógyszert
After first opening of the bottle: 3 months
A tartály legelső felnyitását követően: 3 hónap
After first opening of the bottle: 30 days
A tartály első felbontása után: 30 nap
After first opening of the medicinal product, the in-use shelf life is 30 days, below 30°C.
A gyógyszer első felbontását követően a felhasználhatósági időtartam 30 nap 30 °C alatti hőmérsékleten.
After first opening of the multidose vial, immediate use is recommended.
A többadagos injekciós üveg első felbontása után azonnali felhasználás javasolt.
After first opening of the multidose vial, immediate use is recommended.
A többadagos tartály első felbontása után azonnali felhasználás javasolt.
After first opening of the tablet container: 1 month
A gyógyszertartály első kinyitása után: 1 hónap
After first opening of the tablet container: do not refrigerate, do not store above 30C.
A gyógyszertartály első kinyitása után: nem fagyasztható, legfeljebb 30C-on tárolandó.
After first opening of the tablet container: Do not refrigerate.
A tabletta tartályának első kinyitása után: Nem fagyasztható
After first opening or carried as a spare:
Az első felbontás után vagy tartalékként hordva:
After first opening or if carried as a spare
Az első felbontás után, illetve ha tartalékként hordják
After first opening the bottle: 1 month.
A palack felbontása után: 1 hónap.
After first opening the container: 2 months
A tartály első kinyitása után: 2 hónap
After first opening the container: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2ºC – 8ºC.
Kémiai és fizikai stabilitását a felbontást követően 2C - 8C között 28 napig megőrzi.
After first opening use immediately
Az első felbontás után azonnal fel kell használni
After first opening use immediately.
Az első felbontás után azonnal fel kell használni
After first opening use within 35 days.
Felbontás után 35 napon belül felhasználandó.
After first opening use within 7 days.
Felbontás után 7 napon belül felhasználandó.
After first opening, bottle may be used for up to 4 weeks.
Felbontás után a palack 4 hétig használható.
After first opening, immediate use is recommended.
Az első felbontás után azonnali felhasználás javasolt.
After first opening, the medicine may be stored for a maximum of 6 months below 25°C in its tightly closed container.
Az első felbontást követően a gyógyszer legfeljebb 6 hónapig tárolható 25 °C alatti hőmérsékleten a jól lezárt dobozában.
After first opening, the medicine should be used within 2 months.
Két hónappal az első felbontást követően a gyógyszert fel kell használni.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container
Az első felbontás után a gyógyszer legfeljebb 6 hónapig tárolható 25°C alatti hőmérsékleten a szorosan zárt dobozában.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container.
Az első felbontás után a gyógyszer legfeljebb 6 hónapig tárolható 25 C alatti hőmérsékleten a szorosan zárt dobozában.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container.
Az első felbontás után a gyógyszer legfeljebb 6 hónapig tárolható 25°C alatti hőmérsékleten a szorosan zárt dobozában.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container.
Az első felbontás után a gyógyszer legfeljebb 6 hónapig tárolható, 25°C alatti hőmérsékleten a szorosan zárt dobozában.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Az első felbontás után a gyógyszer legfeljebb 4 hétig tárolható.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 6 months below 25°C in its tightly closed container.
Az első felbontás után a gyógyszer legfeljebb 6 hónapig tárolható, 25°C alatti hőmérsékleten a szorosan zárt dobozában.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 8 weeks.
Az első felbontás után a gyógyszer legfeljebb 8 hétig tárolható.
After first opening, the product should be used immediately.
A FORCALTONIN ampulla felnyitása után az oldatot azonnal fel kell használni.
After first opening, use before 28 days at 2°C – 8°C.
Felbontás után hűtőben (2°C-8°C) tárolva legfeljebb 28 napig használható fel.
After first opening, use immediately (within 3 hours max)
Az első felnyitás után azonnal (legfeljebb 3 órán belül) fel kell használni.
After first opening, use immediately or within 6 hours if stored in a refrigerator
Az első felbontás után azonnal fel kell használni vagy 6 órán belül amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
After first opening, use within 120 days.
Felbontás után 120 napon belül fel kell használni.
After first opening, use within 28 days.
Az első felbontást követően 28 napon belül fel kell használni.
After first opening, use within 28 days.
Az első felnyitás után 28 napon belül fel kell használni.
After first opening, use within 30 days.
Az első felbontás után 30 napon belül felhasználandó.
After first opening, Zoledronic acid Teva solution for infusion should preferably be used immediately.
Az első felbontás után a Zoledronsav Teva oldatos infúziót lehetőség szerint azonnal fel kell használni.
After first opening: 4 weeks.
Felbontás után: 4 hét
After first opening: 40 days
Az első felbontást követően: 40 nap
After first opening: 5 months
Az első felbontást követően: 5 hónap
After first opening: 6 months.
A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
After first opening: 6 months.
Az első felbontás után: 6 hónap
After first opening: Can be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Az első felbontás után: Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolható.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8C and 25C.
Az első felnyitás utáni kémiai és fizikai stabilitást 24 órán át 2°C–8°C on és 25°C-on igazolták.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 days at 2 – 8°C and 25°C.
Az első felnyitás után: A hígítás utáni kémiai és fizikai stabilitást 2°C – 8°C között, valamint 25°C-on 4°napig igazolták.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 96 hours at 2 – 8 °C and 25 °C.
Az első felnyitás után: A hígítás utáni kémiai és fizikai stabilitást 2°C – 8°C között, valamint 25°C-on 96 óráig igazolták.
After first opening: Do not refrigerate.
Az első felbontás után: Hűtőszekrényben nem tárolható
After first opening: Do not store above 30C.
Az első felbontás után: Legfeljebb 30C-on tárolandó.
After first opening: Store at a maximum of 30°C or store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Az első felbontás után: Legfeljebb 30°C-on tárolandó vagy hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
After first opening: the medicinal product should be used immediately.
Az első felbontás után azonnal fel kell használni
After first opening: Use within 4 weeks
Az első felbontás után: 4 héten belül szabad felhasználni.
After first opening: use within 90 days.
Az első felbontás után: 90 napon belül fel kell használni.
After first opening: use within 90 days.
Felbontás után: 90 napon belül felhasználandó
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
A feloldás után a szuszpenziót azonnal infúziós zsákba kell tölteni.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
Az első feloldás után a szuszpenziót azonnal infúziós zsákba kell tölteni.
After first reconstitution: 8 hours in a refrigerator in the vial when kept in the outer carton in order to protect from light.
Az első feloldást követően: injekciós üvegben 8 órán át tartható hűtőszekrényben, ha az injekciós üveg a külső dobozban, fénytől védve van tárolva.
After first use
Az első használatba vétel után:
After first use 5 ml vial
Az első használat után 5 ml-es injekciós üveg
After first use as infusion, the insulin solution may be stored in the pump reservoir for six days at up to 37°C (close to the body).
Az infúzió els6 használata után, az inzulin hat napig tartható a pumpa tartályában legfeljebb 37°C-on (a test közelében).
After first use as infusion: the insulin solution may be stored in the pump reservoir at up to 37°C (close to the body).
Az infúzió els6 használata után, az inzulin legfeljebb 37°C-on (a test közelében) tartható a pumpa tartályában.
After first use or if carried as a spare
Az első használatot követően, vagy ha tartalékként magánál tartja
After first use the cartridge should remain in the pen and has to be kept in a refrigerator (2°C - 8°C) for a maximum of 28 days.
Az első alkalmazást követően: a patront az injekciós tollban kell hagyni, és hűtőszekrényben kell tárolni (2°C - 8°C) lefeljebb 28 napig.
After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet.
A használatba vétel után az injekciós toll nem alkalmazható az inzulin betegtájékoztatójában meghatározott időn túl.
After first use, the product may be stored in a refrigerator for a maximum of 28 days .
Az első alkalmazás után a készítmény legfeljebb 28 napig, hűtőszekrényben tárolható.
After first use, the product may be stored in a refrigerator for a maximum of 28 days.
Az első alkalmazás után a készítmény legfeljebb 28 napig, hűtőszekrényben tárolható.
After first use, the vial may be stored for up to 30 days at 2 to 8ºC.
Az első használat után az injekciós üveg 2C - 8°C hőmérsékleten maximum 30 napig tárolható.
After first use:
Az első használatba vétel után:
After first use: 1 month.
Első használat után: 1 hónap
After first use: 14 days
Az első használatba vétel után: 14 nap
After first use: 60 days
Az első használat után: 60 nap
After first use: Store below 30°C or store in a refrigerator (2°C ­ 8°C).
Első használat után: legfeljebb 30°C-on tárolandó vagy hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
After first use: The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C.Do not refrigerate.
Az első használat után: a készítményt maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25C-on.
After first vaccination a rectal temperature increase of up to 1.6 °C may occur very commonly the 3rd day after the injection.
Az első vakcinázást követő 3. napon nagyon gyakran a rektális hőmérséklet 1,6°C-t meg nem haladó emelkedése fordulhat elő.
After first vaccination a rectal temperature increase of up to 1.6°C may occur very commonly the 3rd day after the injection.
Az első vakcinázást követő 3. napon nagyon gyakran a rektális hőmérséklet 1,6°C-t meg nem haladó, emelkedése fordulhat elő.
After first-use, use within 60 days
Az első használat után 60 napon belül felhasználandó
After first-use, use within 60 days Date of first use: ……….
Az első használat után 60 napon belül felhasználandó Az első használat dátuma: ……….
After first-use, use within 60 days.
Az első használat után 60 napon belül felhasználandó
After follow up in the OLE, the mean change from baseline in LVMi in patients with left ventricular hypertrophy at baseline at Month 30 to 36 was -30.0 (95% CI: -57.9, -2.2; n=4).
A nyílt elrendezésű kiterjesztésben a követés során a kiinduláskor bal kamra hipertrófiában szenvedő betegeknél a kiinduláshoz képest az LVMi átlagos változása a 30–36. hónapban -30,0 (95% CI: -57,9, -2,2; n = 4) volt.
After four to six months of treatment, 26% of patients on RoActemra (21 out of 82) had a flare- up of symptoms during treatment, compared with 48% of patients taking placebo (39 out of 81).
Négy-hat hónapos kezelést követően a RoActemra-val kezelt betegek 26%-ánál (82-ből 21-nél) újultak ki a tünetek a kezelés során, szemben a placebóval kezelt betegek 48%-ával (81-ből 39).
After four weeks of treatment, NeuroBloc was significantly better at improving symptoms than placebo in all studies.
Négy hét kezelés után a NeuroBloc valamennyi vizsgálatban a placebónál jelentősen jobban javította a tüneteket.
After further dilution of the concentrate-diluent mixture with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
A koncentrátumot és a hígító folyadékot tartalmazó keverék további – 9 mg/ml (0,9%) injekcióhoz való nátrium-klorid oldattal történő – hígítása után
After further dilution of the concentrate-diluent mixture with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the solution may be stored for up to 6 hours below 25°C and protected from light.
A koncentrátum-hígító folyadék keverék további, 9 mg/ml (0,9%) injekcióhoz való nátrium-klorid oldattal történt további hígítás után az oldat 25°C alatti hőmérsékleten legfeljebb 6 órán át, fénytől védve tárolható.
After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet whole with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml), so that ADROVANCE is adequately absorbed.
Reggel, a felkelést követően és az első étkezés, ivás vagy egyéb gyógyszer bevétele előtt az ADROVANCE megfelelő felszívódása érdekében egy teli pohár (legalább 2 dl) vízzel (ne ásványvízzel) egészben nyelje le az ADROVANCE tablettát: