natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the syringes in the outer carton to protect from light.
A fecskendőket az eredeti csomagolásban tárolja a fénytől való védelem érdekében
Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Legyen Önnél a gyógyszer üvege, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
Keep the tablet under your tongue until it dissolves.
Tartsa a tablettát a nyelve alatt, amíg fel nem oldódik
Keep the tablets in place under the tongue until they have completely dissolved.
Tartsa a tablettákat a nyelve alatt, amíg teljesen fel nem oldódnak.
Keep the transdermal patch in the sachet until use.
A transzdermális tapaszok alkalmazásáig tartsa azokat a tasakjukban.
Keep the tube held upright.
Tartsa a tubust függőlegesen.
Keep the used pipette out of the sight and reach of children.
A kiürült pipettát gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Keep the used pipette out of the sight and reach of children.
A kiürült pipettát tartsa gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Keep the used syringe and sharps container out of the sight and reach of children.
A használt fecskendő és az éles tárgyak gyűjtőtartálya gyermekektől elzárva tartandó
Keep the vaccine in the outer carton in order to protect from light.
A vakcinát a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
Keep the vial adapter or transfer needle attached to the vial.
Az injekciós üveg-adaptert vagy a transzfer-tűt hagyja az injekciós üveghez csatlakoztatva.
Keep the vial and ampoule in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg és ampulla a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó.
Keep the vial and ampoule in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg és az ampulla a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó
Keep the vial and ampoule in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg és az ampulla a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó.
Keep the vial in its outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozban.
Keep the vial in outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában
Keep the vial in the carton in order to protect form light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial in the carton in order to protect it from light.
Az injekciós üveg a külső kartondobozban, fénytől védve tárolandó.
Keep the vial in the original package in order to protect from light.
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót
Keep the vial in the outer carton in order protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg a külső dobozban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Az eredeti csomagolásban, fénytől való védelem érdekében.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Az injekciós üveg az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Az injekciós üveget a külso csomagolásban, fénytol védve kell tartani.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light-
Az eredeti csomagolásban, fénytől való védelem érdekében.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a injekciós üveget tartsa a dobozában..
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós fecskendő a dobozban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg a dobozban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg a külső csomagolásban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg a külső dobozában tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg az eredeti dobozban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvegeket tartsa a dobozukban.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvegeket tartsa a dobozában.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozban.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában..
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében.az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
A gyógyszer üvege a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.Hűtőben nem tárolható.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az eredeti csomagolásban, fénytől védve tartandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az gyógyszert fénytől védve, a külső dobozban kell tartani.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg a külső csomagolásban tárolandó a fénytől való védelem érdekében.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg az eredeti külső csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveget a dobozában, fénytől védve kell tartani.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveget a küls6 csomagolásban, fényt6l védve kell tartani.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveget a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az üveg az eredeti külső csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az üveg fénytől védve, a külső kartondobozban tartandó.
Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Az injekciós üveg a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó.
Keep the vial in the outer carton to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg az eredeti dobozában tárolandó.
Keep the vial in the outer carton to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvegaz eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the vial in the outer carton to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében tartsa az injekciós üveget a dobozban.
Keep the vial in the outer carton, in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában
Keep the vial in the outer carton, in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial in the outer carton.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában
Keep the vial in the outer carton.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial in the outer carton.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa dobozában
Keep the vial in the outer carton.
A gyógyszert a külső csomagolásban kell tartani.
Keep the vial in the outer carton.
Az injekciós üveg a külső dobozban tárolandó.
Keep the vial in the outer package in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep the vial of powder in the outer carton in order to protect from light
A fénytől való védelem érdekében a port tartalmazó injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial of powder in the outer carton to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a port tartalmazó injekciós üveget tartsa a dobozában.
Keep the vial upside down.
Tartsa az injekciós üveget fejjel lefelé.
Keep the vial(s) and pre filled syringe(s) in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvege(ke)t és az előretöltött fecskendő(ke)t tartsa a dobozában/dobozukban.
Keep the vial(s) and pre-filled syringe(s) in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvege(ke)t és az előretöltött fecskendő(ke)t tartsa a dobozában/dobozukban.
Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget, a patront vagy az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Keep the vialin the outer carton in order to protect from light.
A gyógyszer tartálya a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Keep the vials and bottles in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvegeket és a palackokat tartsa a dobozában.
Keep the vials in the original package.
Tartsa az injekciós üvegeket az eredeti csomagolásban.
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvegeket tartsa a dobozában
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvegeket tartsa a külső dobozban.
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget és az előretöltött fecskendőt tartsa a dobozában.
Keep the vials in the outer carton, in order to protect from light.
Az injekciós üveget a fénytől való védelem érdekében tartsa a dobozában.
Keep the vials in the outer carton.
Az injekciós üvegek a külső dobozban tárolandók.
Keep the Zinbryta pre-filled syringe/pen in its original package to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a Zinbryta előretöltött fecskendő/injekciós toll az eredeti csomagolásban tárolandó.
Keep them in a straight line.
Tartsa őket egyenes vonalban.
Keep these directions for future reference.
Tartsa meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá.
Keep this card with you all the time - such as in your wallet or purse.
Tartsa mindig magánál ezt a kártyát - például a levéltárcájában vagy pénztárcájában.
Keep this card with you at all times
Mindig tartsa magánál ezt a kártyát
Keep this card with you at all times
Tartsa a figyelmeztető kártyát állandóan magánál
Keep this Card with you during treatment and for 4 months afterwards.
Tartsa magánál ezt a betegkártyát a kezelés ideje alatt és az azt követő 4 hónapban.
Keep this card with you for 2 months after the last Benepali dose, since side effects may occur after your last dose of Benepali.
A beteginformációs adatlapot az utolsó Benepali-dózistól számított 2 hónapig őrizze meg, mivel mellékhatások az utolsó Benepali-adag után is előfordulhatnak.
Keep this card with you for 4 months after your dose of Flixabi, or in case of pregnancy for at least 6 months after the birth of your baby.
Az Ö n Flixabi-adagja után még 4 hónapig, illetve
Keep this card with you for 4 months after your dose of Inflectra, or in case of pregnancy for at least 6 months after the birth of your baby.
Az Ön Inflectra-adagja után még 4 hónapig, illetve terhesség esetén gyermeke születését követően legalább 6 hónapig tartsa magánál ezt a kártyát.
Keep this card with you for 4 months after your dose of Remsima, or in case of pregnancy for at least 6 months after the birth of your baby.
Az Ön Remsima-adagja után még 4 hónapig, illetve terhesség esetén gyermeke születését követően legalább 6 hónapig tartsa magánál ezt a kártyát.
Keep this card with you for 5 months after the last Trudexa dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Trudexa.
Őrizze meg a kártyát legalább 5 hónapig az utolsó Trudexa alkalmazását követően, mert a mellékhatások hosszú idő múlva is felléphetnek.
Keep this card with you for 6 months after the last Simponi dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Simponi.
Tartsa magánál ezt a kártyát a Simponi-kezelés befejezése után még 6 hónapig, mivel az utolsó adag Simponi beadását követően sokáig jelentkezhetnek még mellékhatások.
Keep this container out of the reach and sight of children
A gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani
Keep this container out of the reach and sight of children.
A gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani.
Keep this container out of the reach of children.
Ezt a dobozt gyermekektől elzárva kell tartani.
Keep this container out of the sight and reach of children
A gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani
Keep this container out of the sight and reach of children
Ezt a gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani.
Keep this container out of the sight and reach of children.
A gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani
Keep this for later.
Tartsa meg későbbre.
Keep this leaflet for future reference
Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódásra.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Tartsa meg az Útmutatót, a későbbiekben, az OptiSet alkalmazásakor szüksége lehet rá.
Keep this leaflet for future reference.
Tartsa meg az Útmutatót, a későbbiekben is szüksége lehet rá.
Keep this leaflet safe as you may need to read it again.
Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
Keep this leaflet until your child has finished the complete vaccination course.
Őrizze meg ezt a tájékoztatót, amíg a teljes oltási sorozat befejeződik.
Keep this leaflet, you may need to read it again
Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
Keep this leaflet.
betegtájékoztatót.
Keep this leaflet.
Figyelmeztetések és óvintézkedések
Keep this leaflet.
Tartsa meg a betegtájékoztatót.
Keep this leaflet.
Tartsa meg ezt a használati utasítást
Keep this medicine in a safe place to protect it from theft.
A lopás megelőzése érdekében ezt a gyógyszert biztonságos helyen kell tartani
Keep this medicine out of and sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of sight and reach and of children
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of sight and reach of children
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of sight and reach of children.
A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of sight and the reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children
Gyermekektől elzárva tárolandó
keep this medicine out of the sight and reach of children do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the vial after EXP store in a refrigerator (2°C-8°C).
a gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! a dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati idő (Felhasználható vagy EXP) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert. hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
Keep this medicine out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
A gyógyszer gyermekektől elzárva, lehetőleg lezárt szekrényben tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
Ez a gyógyszer gyermekektől elzárva, lehetőleg lezárt szekrényben tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A Benlysta gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gy ógy szer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekek elől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektıl elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva és számukra nem látható helyen tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer ne tartsa szem előtt és gyermekektől zárja el
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
A Ziagen gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Ez a gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sightand reachof children
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicine out of the sightand reachof children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this medicineout of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this Patient Alert Card with you or your child.
Tartsa magánál vagy gyermekénél ezt a Betegkészenléti Kártyát.
Keep this Patient Alert Card with you.
Ezt a Figyelemfelhívó betegkártyát tartsa magánál.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machines).
Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. autóvezetés vagy a gépek kezelése).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
A vakcina gyermekektől elzárva tartandó
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
Az oltás gyermekektől elzárva tartandó
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
Az oltóanyag gyermekektől elzárva tartandó
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
Ez a vakcina gyermekektől elzárva tartandó
Keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too often.
Az injekciók beadási helyeit jegyezze meg, és mindig változtassa azokat, így az injekció beadására nem kerül túl gyakran sor ugyanazon a területen.
Keep track of your next dose.
Mindig tartsa számon, hogy mikor esedékes a következő adag.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
A kezelt állatokat legalább 30 percig vagy a szőrzet teljes száradásáig távol kell tartani a nyílt lángtól vagy más gyújtóforrástól.
Keep unlocked
Tartsa kioldva a
Keep used pens out of the reach and sight of children.
A használt előretöltött injekciós tollakat tartsa gyermekektől elzárva.
Keep used syringes out of reach and sight of children.
A használt fecskendőket tartsa gyermekektől elzárva.
Keep used syringes out of the reach and sight of children
A használt fecskendőt tartsa gyermekektől elzárva.
Keep used syringes out of the reach and sight of children.
A használt fecskendők gyermekektől elzárva tartandók
Keep used syringes out of the reach and sight of children.
A használt fecskendőket tartsa gyermekektől elzárva.
Keep used syringes out of the sight and reach of children.
A használt fecskendők gyermekektől elzárva tartandók
Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Akkor is folytassa a tapasz alkalmazását, ha nem él túl gyakran nemi életet.
Keep using this medicine for as long as your doctor prescribes it for you.
Folytassa a gyógyszer használatát addig, amíg kezelőorvosa előírja Önnek.
Keep using this medicine for as long as your doctor tells you.
Addig folytassa ezzel a gyógyszerrel a kezelést, amíg kezelőorvosa mondja.
Keep using Ultibro Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Addig folytassa ezzel a gyógyszerrel a kezelést, amíg kezelőorvosa mondja.
Keep using Ulunar Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Addig folytassa ezzel a gyógyszerrel a kezelést, amíg kezelőorvosa mondja.
Keep using Xoterna Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Addig folytassa ezzel a gyógyszerrel a kezelést, amíg kezelőorvosa mondja.
Keep using your medicine until your doctor tells you to stop.
A gyógyszert mindaddig alkalmaznia kell, amíg kezelőorvosa azt nem mondja Önnek, hogy abbahagyhatja a kezelést.
Keep using your treatment with Hirobriz Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Addig folytassa a Hirobriz Breezhaler-kezelést, amíg kezelőorvosa mondja.
Keep using your treatment with Onbrez Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Addig folytassa az Onbrez Breezhaler-kezelést, amíg kezelőorvosa mondja.
Keep using your treatment with Oslif Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Addig folytassa az Oslif Breezhaler-kezelést, amíg kezelőorvosa mondja.
Keep vial in the outer carton in order to protect from light.
Az gyógyszert fénytől védve, a külső dobozban kell tartani.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
A használatban lévő patront szobahőmérsékleten (15°C - 30C) tárolja és 21 nap után dobja ki.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő patront szobahőmérsékleten (15°C - 30C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Keep your child cool especially in hot weather
A gyermek maradjon hűvös helyen, különösen meleg időben;
keep your child cool especially in hot weather
a gyermeke maradjon hűvös helyen, különösen meleg időben;
Keep your doctor informed of your condition and any symptoms before you use or are given Ilaris (see section 2).
Folyamatosan tájékoztassa kezelőorvosát a betegségéről és minden tünetéről, mielőtt alkalmazza az Ilaris-t vagy azt beadnák Önnek (lásd 2. pont).
Keep your fingers away from the needle tip and the safety guard.
Kézzel ne nyúljon a tű hegyéhez vagy a biztonsági tűvédőhöz.
Keep your hand away from the plunger.
Ne nyúljon a dugattyúhoz.
Keep your head upright
Tartsa a fejét fölfelé.
Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő Humalog 200 egység/ml KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C - 30C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
A használatban lévő Humalog BASAL KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C - 30C) tárolja és 21 nap után dobja ki.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő Humalog KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C - 30C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
A használatban lévő Humalog Mix25 KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C - 30C) tárolja és 28 nap után dobja ki.