natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that MS-H Vaccine’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az MS-H Vakcina alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU- ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Porcilis PCV ID’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Porcilis PCV ID alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU- ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Poulvac E. coli’s benefits are greated that its risks and recommended that it be approved in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Poulvac E. coli alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU- ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Profender’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Profender alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Reconcile’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Reconcile alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that SevoFlo’s benefits are greater that its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a SevoFlo alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Simparica’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Simparica alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Suvaxyn Circo+MH RTU’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Suvaxyn Circo+MH RTU alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that UpCard’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az UpCard alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Vectormune ND’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Vectormune ND alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU- ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Velactis’ benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Velactis alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that ZACTRAN’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az ZACTRAN alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Zulvac SBV’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Zulvac SBV alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Zycortal’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Zycortal alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Inflacam has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Metacam.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően az Inflacam minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Novaquin has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Metacam.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Novaquin minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Sedadex has been shown to have comparable quality to Dexdomitor.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sedadex minőségi szempontból összehasonlíthatónak bizonyult a Dexdomitor-ral.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Sevohale has been shown to be comparable to SevoFlo.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sevohale összehasonlíthatónak bizonyult a SevoFlo-val.
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) decided that Fortekor Plus’ benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Fortekor Plus alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU- ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The Agenerase oral solution contains 15 mg/ml of amprenavir.
Az Agenerase belsőleges oldat 15 mg/ml amprenavirt tartalmaz.
The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection at a dose of 0.2 ml/kg (100 micromol/kg) body weight.
A hatóanyagot bolusban, perifériás IV injekcióként kell beadni 0,2 ml/testtömegkilogramm dózisban (100 mikromol/kg).
The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection at a dose of 0.2 ml/kg (100 micromol/kg) body weight.
A hatóanyagot bolusban, perifériás IV injekcióként kell beadni 0,2 ml/testtömegkilogramm dózisban (100 mikromol/ttkg).
The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection.
A készítményt bólus perifériás intravénás injekcióként kell beadni.
The agreement rate for the image obtained with Rapiscan or adenosine relative to the initial adenosine image was calculated by determining how frequently the patients assigned to each initial adenosine category (0-1, 2-4, 5-17 reversible segments) were placed in the same category with the randomised scan.
A Rapiscannel, illetve adenozinnal kapott felvételek és a kiindulási adenozin felvételek egyezési arányának kiszámítása annak meghatározásával történt, hogy az egyes kiindulási adenozin kategóriákba (0-1, 2-4, 5-17 reverzíbilis szegmentum) sorolt betegek milyen gyakran kerültek ugyanazon kategóriába a randomizált vizsgálat során.
The agreement rates for Rapiscan and adenosine were calculated as the average of the agreement rates across the three categories determined by the initial scan.
A Rapiscan és az adenozin egyezési arányát a kiindulási szkennelés alapján meghatározott három kategóriában mutatkozó egyezési arányok átlagolásával számították ki.
The aHUS dosing regimen for adult patients (≥18 years of age) consists of a 4 week initial phase followed by a maintenance phase:
Az aHUS adagolási rendje felnőtt betegek (18 éven felüliek) esetében egy 4 hetes kezdeti szakaszból, majd az ezt követő fenntartó szakaszból áll.
The aim is to give every bird one dose of vaccine.
A cél, hogy minden madár kapjon egy adagnyi vakcinát.
The aim is to implement similar wording across all products concerned to optimize risk minimisation and ensure consistency in information provided to patients.
A cél ugyanazon szöveg implementálása minden érintett készítmény esetében, a kockázatcsökkentés optimalizálása érdekében és annak biztosítására, hogy a betegek számára szolgáltatott információ összhangban legyen.
The aim of Rienso therapy is to replenish the body’s iron stores.
A Rienso-kezelés célja a szervezet vasraktárainak feltöltése.
The aim of the treatment initiation form is to protect patients and any possible foetuses by ensuring that patients are fully informed of and understand the risk of teratogenicity and other adverse reactions associated with the use of thalidomide.
A kezelés megkezdését igazoló nyomtatvány célja az, hogy védje a beteget és az esetleges magzatot, biztosítva, hogy a beteg teljes körű tájékoztatást kapjon a talidomid szedésével járó teratogén kockázatra, illetve a többi mellékhatásra vonatkozóan, és ezt a tájékoztatást meg is értse.
The aim of this open label, dose escalating study was to assess the safety profile and reduction of fasting plasma triglyceride (TG) levels after 12 weeks post Glybera administration in 14 LPLD patients.
Ennek a nyílt elrendezésű dóziseszkalációs vizsgálatnak az volt a célja, hogy a Glybera alkalmazása után 12 héttel 14 LPL-hiányos betegnél értékeljék a biztonságossági profilt és az éhomi trigliceridszint (TG) csökkenését.
The aim of this part of the study was to assess whether treatment with Ilaris allowed a reduction in the use of steroids in at least a quarter of patients.
A vizsgálatnak ebben a részében azt nézték, hogy az Ilaris-kezelés legalább a betegek negyedénél lehetővé tette-e az alkalmazott szteroidok mennyiségének csökkentését.
The air bubbles will not harm you or affect your dose.
A légbuborékok nem ártalmasak, és nem befolyásolják az adagot.
The air vents should not be blocked with fingers during use.
Ne zárja el ujjaival a légnyílást.
The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is.
A levegő nélküli pumpa a pumpának bármilyen helyzetében lehetővé teszi a készítmény adagolását.
The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is.
A levegő nélküli pumpa az üveg bármilyen helyzetében lehetővé teszi a készítmény adagolását.
The albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘bioavailable’ testosterone.
Az albumin-kötött és a szabad frakciót nevezik együttesen 'biológiailag hozzáférhető' tesztoszteronnak.
The alendronate component in the FOSAVANCE (70 mg/2,800 IU) combination tablet is bioequivalent to the alendronate 70 mg tablet.
A kombinációs FOSAVANCE (70 mg/2800 NE) tablettában lévő alendronát összetevő bioekvivalens a 70 mg-os alendronát tablettával.
The alendronate component in the FOSAVANCE (70 mg/5,600 IU) combination tablet is bioequivalent to the alendronate 70 mg tablet.
A kombinációs FOSAVANCE (70 mg/5600 NE) tablettában lévő alendronát összetevő bioekvivalens a 70 mg-os alendronát tablettával.
The alendronate component in the VANTAVO (70 mg/2800 IU) combination tablet is bioequivalent to the alendronate 70 mg tablet.
A kombinációs VANTAVO (70 mg/2800 NE) tablettában lévő alendronát összetevő bioekvivalens a 70 mg-os alendronát tablettával.
The alendronate component in the VANTAVO (70 mg/5600 IU) combination tablet is bioequivalent to the alendronate 70 mg tablet.
A kombinációs VANTAVO (70 mg/5600 NE) tablettában lévő alendronát összetevő bioekvivalens a 70 mg-os alendronát tablettával.
The ALIMTA maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
Az ALIMTA fenntartó kezelés biztonságossági profilja mind a JMEN-, mind a PARAMOUNT- vizsgálatban hasonló volt.
The alpha particle range from radium-223 is less than 100 micrometers (less than 10 cell diameters) which minimises damage to the surrounding normal tissue.
A rádium-223-ból származó alfa-részecskék hatótávolsága kisebb mint 100 mikrométer (ami kisebb 10 sejt átmérőjénél), így minimalizálódik a környező, normális szövetek károsodása.
The alterations were not considered clinically relevant, since pharmacodynamic effects based on bone turnover markers were consistent across a wide range of body weight.
A változásokat nem tekintették klinikai szempontból lényegesnek, mivel a csontanyagcsere-markereken alapuló farmakodinámiás hatások széles testsúly-tartományban következetesen érvényesültek.
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains A/equine-2/South Africa/4/03 and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).
A lóinfluenzával szembeni immunitás megfelelő szintjének fenntartása érdekében, lehetséges megoldásként javasolható, hogy 12 hónapos időközzel olyan lóinfluenza elleni vakcinát használjunk, amely tartalmazza az A/equine-2/South Africa/4/03 és az A/equine-2/Newmarket-2/93 törzseket (lásd az alábbi sémát).
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains A/equine-2/South Africa/4/03and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).
A lóinfluenzával szembeni immunitás megfelelő szintjének fenntartása érdekében, lehetséges megoldásként javasolható, hogy 12 hónapos időközzel olyan lóinfluenza elleni vakcinát használjunk, amely tartalmazza az A/equine-2/South Africa/4/03 és az A/equine-2/Newmarket-2/93 törzseket (lásd az alábbi sémát)
The amino acid sequence of the recombinant form, as well as the nucleotide sequence which encoded it, are identical to the natural form of -galactosidase.
A rekombináns forma aminosav-szekvenciája, valamint az azt kódoló nukleotidszekvencia azonos az α- galaktozidáz természetes formájával.
The amino acids at positions 1, 2, 3, 6, 8 and 10 of the natural GnRH decapeptide have been substituted resulting in N-Ac-D-Nal(2)1, D-pClPhe2, D-Pal(3)3, D-hArg(Et2)6, L-hArg(Et2)8, D-Ala10]-GnRH with a molecular weight of 1570.4.
A természetes dekapeptid GnRH-ban szubsztituálták az aminosavakat az 1, 2, 3, 6, 8 és 10-es pozícióban, ennek eredménye az 1570,4 molekulasúlyú N-Ac-D- Nal(2)1, D-pClPhe2, D-Pal(3)3, D-hArg(Et2)6, L-hArg(Et2)8, D-Ala10]-GnRH.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Az adagoló gombon látható adag magasabb, mint a beállított adag
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Az adagológombon látható adag magasabb, mint a
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Az adagológombon látható adag magasabb, mint a beállított adag
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required
Az adagoló gombon látható adag alacsonyabb, mint a szükséges adag
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required
Nyomja be teljesen az adagoló gombot és távolítsa el az inzulint.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
Az adagológombon látható adag alacsonyabb, mint a szükséges adag
The amount is the same whether treating or preventing flu.
Az adag azonos az influenza kezelése illetve megelőzése esetén.
The amount is the same whether you are treating or preventing flu.
A mennyiség azonos az influenza kezelése illetve megelőzése esetén.
The amount is the same whether you are treating or preventing flu.
Az adag azonos az influenza kezelése illetve megelőzése esetén.
The amount of 13C in these samples will be compared to your normal level.
Az ezekben a mintákban található 13C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével..
The amount of Accofil you need will depend on the condition you are taking Accofil for and on your bodyweight.
Az Ön számára szükséges Accofil adag egyrészt attól az állapottól függ, amelyre az Accofil-t kapja, másrészt a testtömegétől.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicinal products.
A gyógyszerben lévő alkohol módosíthatja más gyógyszerek hatását.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicinal products.
A készítményben található alkohol mennyisége miatt megváltozhat egyéb gyógyszerek hatása.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicine.
A készítményben található alkohol mennyisége miatt megváltozhat egyéb gyógyszerek hatása.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicines.
A készítményben lévő alkohol mennyisége megváltoztathatja más gyógyszerek hatását.
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the ability to drive or use machines.
A gyógyszerben levő alkoholmennyiség csökkentheti a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességet.
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
A készítményben található alkohol mennyisége károsan befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.7 pont).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
A készítményben található alkohol mennyisége károsan befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.7 pont).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
A készítményben található alkohol mennyisége ronthatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
A készítményben található alkohol mennyisége ronthatja a gépjárműveztéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.7 pont).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
A készítményben található alkohol mennyisége ronthatja a gépjárműveztéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.7 pont). (lásd 4.7 pont).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines.
A készítményben található alkohol mennyisége károsan befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients’ ability to drive or use machines (see section 4.7).
A készítményben található alkohol mennyisége ronthatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.7 pont).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patient’s ability to drive or use machines(see section 4.7).
A gyógyszerben lévő alkohol károsíthatja a betegek gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeit (lásd 4.7 pont).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair your ability to drive or use machines (see section 4.7).
A készítményben lévő alkohol mennyisége ronthatja a gépjárművezetéséhez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.7 pont).
The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicine.
A gyógyszerben lévő alkoholmennyiség megváltoztathatja más gyógyszerek hatását.
The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
A készítményben található alkohol mennyisége miatt megváltozhat egyéb gyógyszerek hatása.
The amount of alcohol in this medicine may impair the patient’s ability to drive or use machines.
A gyógyszerben lévő alkoholmennyiség ronthatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
A gyógyszerben levő alkoholmennyiség csökkentheti a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
A gyógyszerben lévő alkohol mennyisége csökkentheti a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
A készítményben található alkohol mennyisége károsan befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
A készítményben található alkohol mennyisége károsan befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
A készítményben található alkohol mennyisége ronthatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
A készítményben található alkohol mennyisége ronthatja a gépjárműveztéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
The amount of alocohol in this medicinal product may have effects on the central nervous system (the part of the nervous system that includes the brain and spinal cord).
A készítményben található alkohol mennyisége hatással lehet a központi idegrendszerre (az idegrendszer azon része, melyhez az agy és a gerincvelő tartozik).
The amount of defibrotide excreted in urine over 24hrs was about 5% of the total dose administered in those with renal impairment versus about 12% in healthy subjects.
A vesekárosodott betegeknél a beadott teljes defibrotidadag mintegy 5%-a ürült ki a vizelettel 24 óra alatt, szemben az egészséges alanyoknál tapasztalt 12%-kal.
The amount of drug cleared by dialysis is proportional to the blood flow rate up to a blood flow rate of 300 mL/min.
A dialízissel eltávolított gyógyszer mennyisége 300 ml/perces véráramlási sebességig arányos a véráramlás sebességével.
The amount of duloxetine in breast milk is approximately
Az anyatejben lévő duloxetin mennyisége kb.
The amount of Empliciti you will be given will be calculated based on your body weight.
Az Empliciti beadandó mennyiségét az Ön testtömege alapján fogják kiszámítani.