natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sJIA and pJIA patients, ALT and AST levels should be monitored at the time of the second infusion and thereafter according to good clinical practice, see section 4.2.
sJIA-s és pJIA-s betegeknél az ALT- és AST-szintet a második infúzió időpontjában ellenőrizni kell, majd ezt követően a helyes klinikai gyakorlatnak megfelelően kell eljárni, lásd 4.2 pont.
In sJIA patients, the central volume of distribution was 35 ml/kg and the peripheral volume of distribution was 60 ml/kg resulting in a volume of distribution at a steady state of 95 ml/kg.
Az sJIA-s betegeknél a centrális megoszlási térfogat 35 ml/kg és a perifériás megoszlási térfogat 60 ml/kg volt, amely 95 ml/kg-os dinamikus egyensúlyi megoszlási térfogatot eredményezett.
In SJIA, Ilaris has been studied in two main studies.
Az SJIA vonatkozásában az Ilaris-t két fő vizsgálatban tanulmányozták.
In SJIA, the first study showed that Ilaris was more effective than placebo at reducing symptoms of arthritis: around 84% of patients who received Ilaris achieved the required reduction in symptoms (36 out of 43), compared with about 10% of patients who received placebo (4 out of 41).
Az SJIA esetében az első vizsgálatban az Ilaris hatékonyabbnak bizonyult a placebónál az artritisz tüneteinek csökkentésében: az Ilaris-t kapó betegek körülbelül 84%-ánál (43 betegből 36-nál) csökkentek a tünetek a meghatározott mértékben, míg a placebót kapó betegeknél ez az arány körülbelül 10% (41 betegből 4) volt.
In SLE, some of these antibodies attack the body’s own cells and organs instead (autoantibodies).
Ezzel szemben az SLE esetében ezen antitestek egy része a szervezet saját sejtjeit és szerveit támadja meg (autoantitestek).
In small children, accidental ingestion increases the risk for NSAID adverse effects.
Kisgyermekeknél a készítmény véletlen szervezetbe jutása növeli a nem- szteroid gyulladáscsökkentők káros hatásának kockázatát.
In small children, this may be 4 to 6 times a day.
Kis gyermekeknél ez napi 4–6 alkalom is lehet.
In smoking cessation therapy, risk for relapse to smoking is elevated in the period immediately following the end of treatment.
A dohányzás abbahagyását segítő terápiában közvetlenül a kezelés utáni időszakban a dohányzásra való visszaszokás kockázata fokozott.
In smoking cessation therapy, risk of returning to smoking may be elevated in the period immediately following the end of treatment.
A visszaszokás kockázata közvetlenül a dohányzásról leszoktató kezelés végét követően megemelkedhet.
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction administered olanzapine orally, mean elimination half-life (39.3 hr) was prolonged and clearance (18.0 l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (48.8 hr and 14.1 l/hr, respectively).
Dohányzó, enyhe májkárosodásban szenvedő betegekben oralisan alkalmazott olanzapin esetén az átlagos eliminációs felezési idő hasonlóképpen hosszabb volt és a clearance csökkent nemdohányzó egészséges egyénekhez képest (48,8 versus 39,3 óra, illetve 14,1 versus 18,0 l/óra).
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (39.3 hours) of orally administered olanzapine was prolonged and clearance (18.0 l/hr) was reduced analogous to non- smoking healthy subjects (48.8 hours and 14.1 l/hr, respectively).
A per os olanzapin átlagos eliminációs felezési ideje (39,3 óra) és clearance (18,0 l/óra) dohányzó, enyhe májkárosodásban szenvedő betegeknél megnyúlt, illetve csökkent (sorrendben 48,8 óra és 14,1 l/óra), nemdohányzó egészségesekkel összehasonlítva.
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (39.3 hrs) was prolonged and clearance (18.0 l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (48.8 hrs and 14.1 l/hr, respectively).
Dohányzó, enyhe májkárosodásban szenvedő betegekben az átlagos eliminációs felezési idő hasonlóképpen hosszabb volt és a clearance csökkent nemdohányzó egészséges egyénekhez képest (48,8 versus 39,3 óra illetve 14,1 versus 18,0 l/óra).
In some case, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also 4.4).
Egyes esetekben ezek a mellékhatások súlyos anaphylaxiás reakcióig progrediáltak, és megjelenésük egy időbe esett a IX-es faktorinhibitorok kialakulásával (lásd a 4.4. pontot is).
In some cases (frequency not known) permanent hair loss has been observed
Egyes esetekben (gyakoriság nem ismert) maradandó hajhullást figyeltek meg.
In some cases as a result of stopping smoking, with or without CHAMPIX an adjustment of the dose of other medicines may be necessary.
Egyes esetekben a dohányzás akár CHAMPIX alkalmazása mellett, akár anélkül történő abbahagyása miatt a többi gyógyszer adagjának módosítása válhat szükségessé.
In some cases it can be possible that the source chondrocytes of the patient are not expandable or that the release criteria are not met, due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a betegből származó porcsejtek nem szaporíthatók, vagy – a biopsziás anyag gyenge minősége, a beteg tulajdonságai vagy gyártási hiba miatt – a felszabadítási feltételek nem teljesülnek.
In some cases these reactions can become severe.
Egyes esetekben ezek a reakciók súlyosak lehetnek.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored.
Némely esetben a testtömeg–növekedés a szívelégtelenség egyik tünete lehet, ezért a testsúly szoros ellenőrzése szükséges.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored.
Némely esetben a testtömeg–növekedés a szívelégtelenség egyik tünete lehet, ezért a testtömeg szoros ellenőrzése szükséges.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
Bizonyos esetekben, hogy valamelyik gyógyszer szedését abba kell hagynia.
In some cases you may need a blood transfusion
Egyes esetekben Önnek vérátömlesztésre lehet szüksége.
In some cases you may need a blood transfusion. unusual bruising or bleeding, sometimes severe.
Egyes esetekben Önnek vérátömlesztésre lehet szüksége. szokatlan váraláfutások vagy vérzések, néha súlyosak.
In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
Néhányszor beszámoltak ezt megelőző testtömeg növekedésről, ami hajlamosító tényező lehet.
In some cases, during treatment, the following transitory clinical signs may be observed in dogs and cats:
Néhány esetben, a kezelés alatt, a következő átmenti klinikai tünetek jelentkeztek kutyáknál és macskáknál:
In some cases, during treatment, the following transitory clinical signs may be observed in dogs and cats:
Néhány esetben, a kezelés alatt, a következő átmenti klinikai tünetek jelentkeztek kutyákon és macskákon :
In some cases, especially in younger patients, higher doses may be needed.
Bizonyos esetekben, különösen fiatalabb betegeknél nagyobb adagra is szükség lehet.
In some cases, especially in younger patients, more frequent injections or higher doses may be needed.
Egyes esetekben, különösen fiatalabb betegeknél, rövidebb időközökre vagy nagyobb adagokra lehet szükség.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
Bizonyos esetekben, különösen fiatalabb betegek esetén, rövidebb adagolási intervallumokra vagy nagyobb adagokra lehet szükség.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
Bizonyos esetekben, pl. fiatalabb betegeknél, indokolt lehet a gyakoribb adagolás vagy a nagyobb dózis.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
Egyes esetekben – különösen fiatalabb betegeknél – gyakoribb adagolásra vagy nagyobb dózisok adására lehet szükség.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
Egyes esetekben, különösen fiatalabb betegek kezelésekor, rövidebb adagolási időszakok vagy nagyobb adagok lehetnek szükségesek.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
Bizonyos esetekben, pl. fiatalabb betegeknél indokolt lehet a gyakoribb adás vagy a nagyobb dózis.
In some cases, exposure to concomitant medicinal products associated with aplastic anemia, including carbamazepine, phenytoin, and sulfamethoxazole/trimethoprim, complicates assessment.
Némely esetben, a párhuzamosan szedett, aplasticus anaemiával összefüggésbe hozható gyógyszerekkel - mint pl. karbamazepin, fenitoin és szulfametoxazol/trimetoprim - történő expozíció komplikálja a kiértékelést.
In some cases, exposure to concomitant medicinal products associated with aplastic anemia, including carbamazepine, phenytoin, and sulfamethoxazole/trimethoprim, complicates assessment.
Némely esetben, a párhuzamosan szedett, aplasticus anaemiával összefüggésbe hozható gyógyszerekkel – mint pl. karbamazepin, fenitoin és szulfametoxazol/trimetoprim – történő expozíció komplikálja a kiértékelést.
In some cases, exposure to concomitant medicinal products associated with aplastic anemia, including carbamazepine, phenytoin, and sulfamethoxazole/trimethoprim, complicates assessment.
Némely esetekben a párhuzamosan szedett, aplasticus anaemiával összefüggésbe hozható gyógyszerekkel – mint pl. karbamazepin, fenitoin és szulfametoxazol/trimetoprim – történő expozíció komplikálhatja a kiértékelést.
In some cases, histology showed a membranous glomerulonephritis of the renal allograft and hypersensitivity interstitial nephritis.
Néhány esetben a szövettani vizsgálat a vese- allograft hártyás glomerulonephritisét és túlérzékenység okozta interstitialis nephritist mutatott ki.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temozolomide SUN.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a Temozolomide SUN-nal történő kezelést le kell állítani.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temozolomide Teva.
Néhány esetben szükség lehet a Temozolomide Teva- kezelés leállítására.
In some cases, it may occur that source chondrocytes of the patient are not expandable or that the release criteria (see section 6.6) are not met due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a betegből származó chondrocyták nem expandálhatók, vagy – a biopsziás anyag gyenge minősége, a beteg tulajdonságai vagy gyártási hiba miatt – a felszabadítási feltételek (lásd 6.6 pont) nem teljesülnek.
In some cases, it might not be possible to go ahead with the planned treatment with Strimvelis.
Egyes esetekben nem lehetséges tovább haladni a Strimvelis tervezett alkalmazásában.
In some cases, MULTAQ treatment may need to be stopped.
Egyes esetekben szükség lehet a MULTAQ kezelés megszakítására.
In some cases, myelodysplastic syndromes can lead to acute myeloid leukaemia (AML, a type of cancer affecting white blood cells).
A mielodiszpláziás szindrómák bizonyos esetekben akut mieloid leukémiát (AML, a fehérvérsejteket érintő daganattípus) okozhatnak.
In some cases, only a stabilisation of the serum creatinine values has been observed after dose reduction.
Bizonyos esetekben, a dóziscsökkentés után mindössze a szérum kreatininszintek stabilizálódását figyelték meg.
In some cases, relapse rates of 35% and of 45% have been reported at 5 years and 6 years respectively.
Néhány esetben 35%-os, illetve 45%-os relapszus rátáról számoltak be 5, illetve 6 év után.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
Općenito su takvi slučajevi bili češći nakon intravenske primjene.
In some cases, the patient may be unable to receive Zalmoxis because of manufacturing issues.
Bizonyos esetekben a beteg gyártástechnológiai okok miatt nem szedheti a Zalmoxis-t.
In some cases, these events did not resolve until the ibandronic acid was discontinued.
Egyes esetekben ezek az események csak az ibandronsav- kezelés megszakítása után rendeződtek.
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also section 4.4).
Egyes esetekben ezek a reakciók súlyos anaphylaxiává progrediáltak, ami a IX-es faktor- inhibitorok kialakulásával szoros időbeli összefüggést mutatott (lásd 4.4 pont).
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis.
Bizonyos esetekben az allergiás, vagy anaphylacticus típusú reakció súlyos anaphylaxiává progrediált.
In some cases, these skin lesions were associated with vascular proliferation, skin striae and bone lesions first seen during an X-ray examination.
Egyes esetekben ezek a bőrelváltozások olyan érrendszeri megbetegedésekkel, striákkal és csontelváltozásokkal voltak összefüggésben, amelyeket elsőként röngten vizsgálat során észleltek.
In some cases, your doctor may adapt the dose of Agenerase when other drugs are administered concomitantly with Agenerase.
Bizonyos esetekben, amikor más gyógyszereket is szed, az Agenerase-zal egyidejűleg, orvosa módosíthatja az Agenerase adagját.
In some clinical studies, Tritanrix HepB was used to reconstitute the lyophilised Hib vaccine (Hiberix); no interference in the immune response to any of the antigens was observed as compared to the responses observed following administration of the vaccines at separate sites (see section 6.2).
Néhány klinikai vizsgálatbana Tritanrix HepB-et a liofilizált Hib vakcina (Hiberix™) feloldására használva, az így beadott készítmény hatását összehasonlítva a különböző vakcinációs helyekre azonos alkalommal beadott különböző antigének hatásával, nem észleltek semmilyen interferenciát a különböző antigének között. (lásd 6.2 pont).
In some clinical studies, Tritanrix HepB was used to reconstitute the lyophilised Hib vaccine (Hiberix); no interference in the immune response to any of the antigens was observed as compared to the responses observed following administration of the vaccines at separate sites. (see section 6.2.).
Néhány klinikai vizsgálatbana Tritanrix HepB-et a liofilizált Hib vakcina (Hiberix™) feloldására használva, az így beadott készítmény hatását összehasonlítva a különböző vakcinációs helyekre azonos alkalommal beadott különböző antigének hatásával, nem észleltek semmilyen interferenciát a különböző antigének között. (lásd 6.2 pont).
In some dogs and cats a decrease in respiratory rate may occur.
Egyes esetekben a légzésszám csökkenhet.
In some dogs and cats, a decrease in respiratory rate may occur.
Egyes esetekben a légzésszám csökkenhet.
In some incidences these pneumonia events were fatal (see section 4.8).
Egyes esetekben a pneumonia halálos kimenetelű volt (lásd 4.8 pont).
In some individuals a lowering of blood counts was noted.
Egyes betegeknél a vérsejtek számának csökkenését észlelték.
In some of the conditioning treatments evaluated, relapse rates lower than 60% have also been reported at 5 years.
Néhány kondicionáló kezelés esetében 60%-nál alacsonyabb relapszus rátáról számoltak be 5 év év után.
In some of the observed cases the patients were also receiving anti- coagulation therapy.
Néhány megfigyelt esetben a beteg véralvadásgátló kezelésben is részesült.
In some of the observed cases the patients were also receiving anti-coagulation therapy.
Néhány megfigyelt esetben a beteg véralvadásgátló-kezelésben is részesült.
In some of these cases switching CellCept to an alternative immunosuppressant resulted in serum IgG levels returning to normal.
Néhány ilyen esetben CellCept-ről egy alternativ immunszupresszánsra történő átállás a szérum IgG szint normalizálódását eredményezte.
In some of these cases switching CellCept to another immunosuppressant resulted in improvement in respiratory symptoms.
Néhány ilyen esetben CellCept-ről egy másik immunszupresszáns szerre történő átállás a légúti tünetek javulását eredményezte.
In some of these cases switching mycophenolate mofetil to an alternative immunosuppressant resulted in serum IgG levels returning to normal.
Néhány ilyen esetben mikofenolát- mofetilről egy alternatív immunszupresszánsra történő átállás a szérum IgG-szint normalizálódását eredményezte.
In some of these patients, an increase of some of the following symptoms was spontaneously reported: pain, paraesthesia and diarrhoea, as well as cardiac, central nervous system and renal manifestations.
Ilyen betegek közül néhányan spontán beszámoltak a következő tünetek némelyikének erősebbé válásáról: fájdalom, paraesthesia, hasmenés, továbbá kardiális, központi idegrendszeri és renális manifesztációk.
In some organisms that are resistant to erythromycin A due to inducible expression of the MLSB resistance determinant, the affinity of telithromycin for the 50S ribosomal subunit is more than 20- fold that of erythromycin A.
Néhány, az eritromicin A iránt az MLSB mechanizmuson keresztül rezisztenssé vált organizmus esetén a telitromicin 50S riboszóma-alegységhez való affinitása több mint 20-szoros az eritromicin A-hoz képest.
In some patients benzalkonium chloride can cause irritation in the inside of the nose.
Ez egyes betegeknél irritációt okozhat az orrüregben.
In some patients more severe hepatic dysfunction, hepatitis, or hepatic failure including fatal cases have been reported.
Néhány beteg esetében súlyosabb májkárosodás, hepatitis, vagy májelégtelenség, beleértve a halálos eseteket is előfordult.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Bizonyos betegségekben a szervezet nem termel elég olyan vérsejtet, melyek segítenék a szervezetet a fertőzés elleni küzdelemben, vagy megállítanák a vérzést.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Egyes betegeknél a szervezet nem képes megfelelő mennyiségű olyan vérsejtet termelni, amelyek segítenek leküzdeni a fertőzéseket vagy megállítják a vérzést.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your child's body fight infections or help him/her to stop bleeding.
Bizonyos betegségekben a szervezet nem termel elég olyan vérsejtet, melyek segítenék gyermekét a fertőzés elleni küzdelemben, vagy megállítanák a vérzést.
In some patients the development of YMDD mutant HBV can lead to exacerbation of hepatitis, primarily detected by serum ALT elevations and re-emergence of HBV DNA (see section 4.2).
Egyes betegekben a YMDD mutáns HBV kialakulása a hepatitis exacerbatióját okozhatja, ami főleg a szérum ALT emelkedésével és a HBV DNS újra megjelenésével mutatható ki (lásd 4.2 pont).
In some patients the development of YMDD mutant HBV can lead to exacerbation of hepatitis, primarily detected by serum ALT elevations and re-emergence of HBV DNA (see section 4.2).
Egyes betegeknél a YMDD mutáns HBV kialakulása a hepatitis exacerbatióját okozhatja, ami főleg a szérum ALT emelkedésével és a HBV DNS ismételt megjelenésével mutatható ki (lásd 4.2 pont).
In some patients the eye pressure may increase for a short period directly after the injection.
Egyes betegeknél a szemnyomás közvetlenül az injekció beadása után egy rövid ideig megnövekedhet.
In some patients treated with INCRELEX, an ultrasound examination of the heart (echocardiogram) showed an increased size of the heart muscle and abnormalities of heart valve function.
Egyes INCRELEX-szel kezelt betegek esetében a szív ultrahangos vizsgálata (echocardiogram) a szívizomzat növekedését mutatta ki.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes, előrehaladott HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegeknél, akiknek kórtörténetében opportunista fertőzés szerepel, röviddel a HIV elleni kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző gyulladásos jelek és tünetek léphetnek fel.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Előrehaladott HIV-infekcióban (AIDS) szenvedő betegeknél, illetve, akik kórelőzményében opportunista fertőzés szerepel, korábbi fertőzésekből származó gyulladásos tünetek jelenhetnek meg, nem sokkal a HIV-ellenes kezelés elkezdését követően.
In some patients with advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes, előrehaladott HIV-fertőzésben szenvedő betegeknél, akiknek korábban opportunista fertőzése volt, röviddel a HIV-ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzések jelei és gyulladásos tünetei jelenhetnek meg.
In some patients with advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes, előrehaladott HIV-fertőzésben szenvedő betegeknél, és akiknek a kórtörténetében ún. opportunista fertőzés szerepel, röviddel a HIV-ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésből származó gyulladásra utaló panaszok és tünetek léphetnek fel.
In some patients with advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes, előrehaladott HIV-fertőzésben szenvedő betegnél, akinek korábban opportunista fertőzése volt, röviddel a HIV-ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzések jelei és gyulladásos tünetei jelenhetnek meg.
In some patients with advanced liver disease or cirrhosis, stopping treatment is not recommended as this may lead to worsening of your child’s hepatitis.
Előrehaladott májbetegségben vagy májzsugorban szenvedő betegek egy részénél nem ajánlott a kezelés leállítása, mert ez egyes betegeknél a hepatitiszük súlyosbodásához vezethet.
In some patients with advanced liver disease or cirrhosis, stopping treatment is not recommended as this may lead to worsening of your hepatitis, which may be life-threatening.
Néhány, előrehaladott májbetegségben vagy májzsugorodásban szenvedő beteg esetén nem javasolt a kezelés megszakítása, mert ez a hepatitisz súlyosbodásához vezethet.
In some patients with compromised renal function (e.g. dehydrated patients or elderly patients with compromised renal function) the co-administration of angiotensin II receptor antagonists and agents that inhibit cyclo-oxygenase may result in further deterioration of renal function, including possible acute renal failure, which is usually reversible.
Néhány károsodott vesefunkciójú betegnél (pl.: dehidrált betegek, idős betegek beszűkült vesefunkcióval) az angiotenzin-II-receptor antagonisták és ciklooxigenáz-gátlók egyidejű alkalmazása a vesefunkció további rosszabbodását, esetleg heveny veseelégtelenséget eredményezhet, mely általában reverzíbilis.
In some patients with compromised renal function (eg dehydrated patients or elderly patients with compromised renal function) the co-administration of angiotensin II receptor antagonists and agents that inhibit cyclo-oxygenase may result in further deterioration of renal function, including possible acute renal failure, which is usually reversible.
Néhány károsodott vesefunkciójú betegnél (pl. dehidrált betegek, idős betegek beszűkült vesefunkcióval) az angiotenzin II-receptor antagonisták és ciklooxigenáz-gátlók egyidejű alkalmazása a vesefunkció további rosszabbodását, esetleg heveny veseelégtelenséget eredményezhet, mely általában reverzíbilis.
In some patients, after the first injection under the skin, 90 mg Stelara may be given every 8 weeks.
A betegek egy részénél a bőr alá adott első injekció után lehet, hogy a 90 mg Stelara-t
In some patients, cataplexy may return at a higher frequency on cessation of sodium oxybate therapy, however this may be due to the normal variability of the disease.
Egyes betegeknél a cataplexia gyakrabban visszatérhet a nátrium-oxibát terápia abbahagyását követően, ez azonban lehet a betegség normális variabilitásának következménye is.