natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see sections 4.4 and 4.5).
Alternatív nem hormonális kiegészítő fogamzásgátló módszereket kell alkalmazni EMEND-kezelés alatt, és az utolsó EMEND-adagot követő 2 hónapon keresztül (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Alternative or additional contraceptive measures are to be used when oestrogen based oral contraceptives are co-administered with Aptivus co-administered with low dose ritonavir (see section 4.5).
Alternatív vagy kiegészítő fogamzásgátló módszereket kell alkalmazni, ha a beteg ösztrogén alapú oralis fogamzásgátlót használ az Aptivus-alacsony dózisú ritonavir kombinációval egyidőben (lásd 4.5 pont).
Alternative techniques, which do not involve ionising radiation, should be considered.
Ilyenkor más, ionizáló sugárzást nem használó vizsgálati módszerek alkalmazását kell megfontolni.
Alternative therapy should be considered if there is no improvement or a worsening in the infected area after 2-3 days of treatment.
Ha 2-3 napon belül nem következik be javulás a fertőzött területen, vagy ha a tünetek rosszabbodnak, megfontolandó alternatív terápia alkalmazása.
Alternative treatment with less inducing potential should be considered to maintain the efficacy of vemurafenib.
Alternatív, kevésbé induktív hatású kezelések alkalmazását kell megfontolni, hogy a vemurafenib hatásossága fennmaradjon.
Alternative treatments with agents that do not have CYP3A4 inhibition potential should be considered (see section 4.5).
Olyan alternatív gyógyszerek alkalmazását kell mérlegelni, amelyek nem rendelkeznek CYP3A4-gátló potenciállal.
Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used.
Lehetőség van adagoló fecskendő alkalmazására amit a csomagoláshoz mellékeltek, 2 kg-nál nagyobb testtömegű macskák esetében.
Alternatively the flushing may be performed by infusion.
Alternatívaként az oldat infúzióval adható.
Alternatively the oral suspension can be used.
Egyéb módszerként belsőleges oldat is készíthető.
Alternatively, 100 mg prolonged-release tablets for paediatric patients aged 3 years and older are available for a once daily administration after the lead-in period (please refer to the Summary of Product Characteristics of Viramune 100 mg prolonged-release tablets).
Alternatívaként 3 éves vagy idősebb gyermekek kezelésére rendelkezésre áll a 100 mg-os retard tabletta is, a bevezető fázist követően naponta alkalmazva (kérjük, olvassa el a Viramune 100 mg retard tabletta alkalmazási előírását).
alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered 4 times daily for a period of 11 days.
Alternatív megoldásként 11 napon át naponta 4 alkalommal 50 g porított aktív szén is adható.
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 50 mg once a week.
Heti kétszeri 50 mg-os adagolási rend is választható legfeljebb 12 héten keresztül, melyet heti egyszeri 50 mg-os adagolás követ.
Alternatively, 50 mg prolonged-release tablets for paediatric patients aged 3 years and older are available for a once daily administration after the lead-in period (please refer to the Summary of Product Characteristics of Viramune 50 mg prolonged-release tablets).
Alternatívaként 3 éves vagy idősebb gyermekek kezelésére rendelkezésre áll a 100 mg-os retard tabletta is, a bevezető fázist követően naponta egyszer alkalmazva (kérjük, olvassa el a Viramune 100 mg retard tabletta alkalmazási előírását).
Alternatively, a loading dose of ticagrelor or prasugrel, but not clopidogrel, may be administered up to 30 minutes before the end of the infusion, see section 4.5.
Másik lehetőségként a tikagrelor vagy a prasugrel – de nem a klopidogrel – telítő adagja beadható legfeljebb 30 perccel az infúzió vége előtt, lásd 4.5 pont.
Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Alternatív módon bármilyen más megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Alternatively, CRIXIVAN may be administered with a low–fat, light meal.
Egyébként zsírszegény, könnyű táplálékkal szintén bevehető.
Alternatively, Crixivan may be given with a low-fat, light meal.
Alternatív megoldásként a Crixivan-t könnyű, zsírszegény étellel is be lehet venni.
Alternatively, disperse the tablet in water and drink the resulting suspension.
A tablettát vízben is eloszlathatja és megihatja az így keletkezett szuszpenziót.
Alternatively, Gardasil can be administered according to a 3-dose schedule:
A Gardasil beadható másképpen, egy 3 adagos oltási séma alapján is:
Alternatively, genotyping may also be considered;
Alternatívaként a genotipizálás szintén mérlegelhető.
Alternatively, if a patient has stopped Humira and signs and symptoms of disease recur, Humira may be re-administered.
Ha a betegnél abbahagyták a Humira alkalmazását, és kiújulnak a betegség okozta panaszok és tünetek, újrakezdhető a Humira adása.
Alternatively, in patients not on dialysis, an initial dose of 0.75 μg/kg may be administered subcutaneously as a single injection once every two weeks.
Alternatív megoldásként, dialíziskezelésben nem részesülő betegek esetében, 0,75 g/ttkg kezdő adag adható szubkután, kéthetente egyszer.
Alternatively, interruption in the treatment with the CYP3A4 substrate should be made during treatment with Ketek.
Alternatív megoldásként a CYP3A4-szubsztráttal végzett kezelést meg kell szakítani a Ketek kezelés idejére.
Alternatively, Intra-Uterine Insemination (IUI) may be performed.
Alternatív megoldásként méhen belüli megtermékenyítést (IUI) is végezhet a kezelőorvos.
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Alternatív megoldásként mesterséges megtermékenyítés (intrauterin inszemináció – IUI) is végezhető.
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) immediately before administration.
A másik lehetőség az, hogy közvetlenül a bevétel előtt egy egész pohár vízben – vagy más megfelelő folyadékban (narancslé, almalé, tej vagy kávé) – feloldja.
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) immediately before the administration.
Egy teljes pohár vízben vagy egyéb megfelelő folyadékban (narancslé, almalé, tej vagy kávé) is fel lehet oldani a készítményt közvetlenül a bevétele előtt.
Alternatively, Kinzalmono may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Kinzalmono.
A Kinzalmono olyan vizelethajtóval együtt is alkalmazható, mint pl. a hidroklorotiazid, ami a Kinzalmono vérnyomáscsökkentő hatását növeli.
Alternatively, medicines for pain may be taken.
Alternatív megoldásként
Alternatively, Micardis may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Micardis.
A Micardis olyan vizelethajtóval együtt is alkalmazható, mint pl. a hidroklorotiazid, ami a Micardis vérnyomáscsökkentő hatását növeli.
Alternatively, Pritor may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Pritor.
A Pritor olyan vizelethajtóval együtt is alkalmazható, mint pl. a hidroklorotiazid, ami a Pritor vérnyomáscsökkentő hatását növeli.
Alternatively, Retacrit can be administered at an initial dose of 450 IU/kg subcutaneously once weekly.
Alternatívaként a Retacrit-ot hetente 1-szer 450 NE/kg subcutan kezdődózisban is lehet alkalmazni.
Alternatively, swirling at 1000 rpm for no longer than 5 minutes is acceptable.
5 percen át 1000 rmp-vel végzett forgatás is elfogadható.
Alternatively, Telmisartan Actavis may be used in combination with diuretics (‘water tablets’) such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
A Telmisartan Actavis olyan vizelethajtóval (diuretikum) együtt is alkalmazható, mint pl. a hidroklorotiazid, ami kimutatottan növeli a telmizartán vérnyomáscsökkentő hatását.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics, which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
A telmizartán kombinálható tiazid-típusú diuretikumokkal, ami növeli a telmizartán vérnyomáscsökkentő hatását.
Alternatively, Telmisartan Teva may be used in combination with diuretics (“water” tablets) such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Telmisartan Teva.
Esetenként a Telmisartan Teva olyan vizelethajtóval együtt is alkalmazható, mint pl. a hidroklorotiazid, ami a Telmisartan Teva vérnyomáscsökkentő hatását növeli.
Alternatively, Telmisartan Teva Pharma may be used in combination with diuretics (“water” tablets) which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Telmisartan Teva Pharma.
Esetenként a Telmisartan Teva Pharma olyan vizelethajtóval együtt is alkalmazható, ami a Telmisartan Teva Pharma vérnyomáscsökkentő hatását növeli.
Alternatively, Telmisartan Teva Pharma may be used in combination with diuretics (“water” tablets) which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Telmisartan Teva Pharma.
Esetenként aTelmisartan Teva Pharma olyan vizelethajtóval együtt is alkalmazható, ami a Telmisartan Teva Pharma vérnyomáscsökkentő hatását növeli.
Alternatively, the injection can be given at the end of the dialysis session via the fistula needle tubing, followed by 10 ml of isotonic saline to rinse the tubing and ensure satisfactory injection of the product into the circulation (see Posology, “Adult haemodialysis patients”).
Alternatívaként az injekció beadható a dialíziskezelés végén, a fisztulába vezető kanülön keresztül, majd ezután 10 ml izotóniás sóoldatot kell beadni a kanül átmosása és a készítmény egészének a keringésbe történő bejuttatása céljából (lásd Adagolás, Hemodializált felnőtt betegek).
Alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
Amennyiben bármilyen oknál fogva a deltoideus régióba nem lehet beadni, az injekció a combba is beadható.
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers
Ha szükséges, a feloldott CANCIDAS mennyisége (ml)c 0,9%-os, 0,45%-os vagy 0,225%-os,
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers Injection, not to exceed a final concentration of 0.5 mg/ml.
Ha szükséges, a feloldott CANCIDAS mennyisége (ml)c 0,9%-os, 0,45%-os vagy 0,225%-os, csökkentett térfogatú nátrium-klorid oldathoz vagy Ringer-laktát oldathoz is hozzáadható úgy, hogy a 0,5 mg/ml végső koncentrációt ne lépjük túl.
Alternatively, the volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or
Ha szükséges, a feloldott Caspofungin Accord mennyisége (ml)c 0,9%-os, 0,45%-os vagy
Alternatively, vital blue dye localised in 63.50% of the excised lymph nodes detected by technetium Tc 99m tilmanocept (reverse concordance).
Ezzel szemben a vitális kék festék a technécium Tc 99m tilmanocept által detektált, eltávolított nyirokcsomók 63,50%-ában jelent meg (reverz konkordancia).
Alternatively, vital blue dye localised in 66.96% of the excised lymph nodes detected by technetium Tc 99m tilmanocept (reverse concordance).
Ezzel szemben a vitális kék festék a technécium Tc 99m tilmanocept által detektált, eltávolított nyirokcsomók 66,96%-ában jelent meg (reverz konkordancia).
Alternatively, when cholestyramine is not available, activated charcoal 50 g twice a day for 11 days may also be used.
Másik megoldásként – ha kolesztiramin nem áll rendelkezésre – 50 g orvosi szén is alkalmazható naponta kétszer, 11 napon keresztül.
Alternatively, when Prevenar 13 is given as part of a routine immunisation programme, two doses can be given at the ages of two and four months, followed by a booster at 11 to 15 months of age;
Alternatív megoldásként, amikor a Prevenar 13-at szokásos immunizálási program keretében adják, két adagot lehet beadni kettő és négy hónapos korban, amelyeket egy emlékeztető oltás követ 11–15 hónapos korban.
Alternatively, when Prevenar is given as part of a ‘universal infant immunisation programme’ (when all infants in an area are vaccinated
Amennyiben a Prevenar-t az „univerzális csecsemő immunizálási program” (amikor egy adott területen az összes csecsemőt közel azonos időben oltják be) keretében adják, az oltás
Alternatively, your doctor may decide that this medicine is not suitable for you. if you are at greater risk of developing kidney disorders or if you are receiving other medicines that can affect your kidney.
Továbbá, orvosa dönthet úgy, hogy nem ez a megfelelő gyógyszer az Ön számára. ha Önnél nagyobb a vesebetegségek kialakulásának kockázata, vagy ha más olyan gyógyszert is szed, amely hatással lehet a veseműködésére.
Alternatives to clarithromycin (e.g. azithromycin) may be considered.
egyidejű alkalmazása kerülendő,
Alternatives to clarithromycin, such as azithromycin
intracellularis komplex elleni aktivitása, várható a patogének
Alternatives to clarithromycin, such as azithromycin
Mycobacterium avium
Alternatives to clarithromycin, such as azithromycin
Mycobacterium avium- intracellularis komplex elleni
Although a limited number of children have been studied, there is a tendency for higher frequencies of adverse reactions in children aged 7-16 years as compared to adults.
Bár limitált betegszámon folyt a vizsgálat, a tendencia azt mutatja, hogy a 7–16 éves gyermekeknél gyakrabban fordulnak elő mellékhatások, mint a felnőtteknél.
Although a lower risk of Serotonin Syndrome is expected with selective MAO-B inhibitors than with MAO-A inhibitors, the combination of vortioxetine with irreversible MAO-B inhibitors, such as selegiline or rasagiline should be administered with caution.
Noha a szelektív MAO-B gátlók esetében várhatóan alacsonyabb a szerotonin szindróma kialakulásának kockázata, mint a MAO-A gátlók esetében, a vortioxetin az irreverzibilis MAO-B gátlókkal, mint például szelegilinnel vagy razagilinnel csak óvatosan adható együtt.
Although a pharmacodynamic interaction with ASA leading to an increased risk of bleeding is possible, the demonstration of the efficacy and safety of prasugrel comes from patients concomitantly treated with ASA.
Bár lehetséges az ASA-val való, fokozott vérzési kockázathoz vezető farmakodinámiás kölcsönhatás, a prasugrel hatásosságának és biztonságosságának kimutatása ASA-val együttesen kezelt betegek esetében történt.
Although a specific interaction study has not been conducted, the co-administration of clarithromycin can be expected to result in similar effects on vardenafil AUC and Cmax.
Noha specifikus interakciós vizsgálatot nem végeztek, várható, hogy a klaritromicin együtt adása is hasonló hatással lesz a vardenafil AUC és Cmax-értékére.
Although a supportive study showed that patients who were not previously treated with BRAF or MEK inhibitor medicines (such as vemurafenib) seemed to benefit the most from the therapy, the Committee considered that patients who previously received BRAF inhibitors may still benefit from treatment with Cotellic and vemurafenib.
Bár egy támogató vizsgálatban kimutatták, hogy úgy tűnik, a terápia azon betegek számára járt a legtöbb előnnyel, akiket korábban nem kezeltek BRAF- vagy MEK-gátló gyógyszerekkel (például vemurafenibbel), a bizottság úgy ítélte meg, hogy azon betegek számára is előnyös lehet a Cotellic-kel és vemurafenibbel végzett kezelés, akik korábban kaptak BRAF-gátlókat.
Although a therapeutic plasma concentration range of caffeine has not been determined in the literature, caffeine levels in studies associated with clinical benefit ranged from 8 to 30 mg/l and no safety concerns have normally been raised with plasma levels below 50 mg/l.
Bár a koffein terápiás plazma koncentráció tartományát a szakirodalom még nem határozta meg, a vizsgálatokban klinikailag kedvező hatású koffein szintek 8 és 30 mg/l között mozogtak és 50 mg/l alatti plazma szinteknél – rendes körülmények között – nem jelentkezett semmilyen biztonságossági probléma.
Although a treatment effect was demonstrated in the overall study population, the data suggested that a larger treatment effect relative to placebo was seen in the subgroup of patients with moderate dementia associated with Parkinson’s disease.
Bár a terápiás hatás kimutatható volt a teljes vizsgálati populációban, az adatok azt mutatták, hogy a Parkinson-kórhoz társuló közepesen súlyos demenciában szenvedő betegek alcsoportjában nagyobb terápiás hatás jelentkezett a placebóhoz viszonyítva.
Although an effect on QTcF interval was observed on Day 3 at 24 hours post-dose (i.e. at therapeutic plasma concentration expected after the recommended starting dose of 50 mg) with the within-day baseline correction method, the clinical significance of this finding is unclear.
Bár a 3. napon, 24 órával az alkalmazást követően (azaz a javasolt kezdő, 50 mg-os dózist követően várható terápiás koncentrációnál) a vizsgálat megkezdésétől számított egy napon belüli korrekciós eljárással a QTcF-távolságra kifejtett hatást észleltek, ennek a klinikai jelentősége nem tisztázott.
Although an initial analysis of the results of all the data from the study did not show a significant difference in the distances patients in the Translarna and placebo groups could walk, further analyses indicated that walking ability reduced to a lesser extent with 40 mg/kg daily Translarna than with placebo: after 48 weeks of treatment patients receiving 40 mg/kg daily Translarna could walk on average 31.3 metres more than those given placebo.
Bár a vizsgálatból származó összes adat eredményeinek kezdeti elemzése nem igazolt szignifikáns különbséget a távolságban, amelyet a Translarna, illetve placebo csoportban lévő betegek képesek voltak megtenni, a további elemzések arra utaltak, hogy a járóképesség kisebb mértékben csökkent a napi 40 mg/ttkg Translarna esetén, mint placebóval: 48 hetes kezelést követően a napi 40 mg/ttkg Translarna-t kapó betegek átlagosan 31,3 méterrel többet tudtak megtenni, mint a placebóval kezelt betegek.
Although animal studies have shown no teratogenic effects or embryotoxic effects, insufficient clinical data are available on Zerene to assess its safety during pregnancy and breastfeeding.
Annak ellenére, hogy az állatkísérletek során nem mutatott sem teratogén, sem embriotoxikus hatást, a Zerene terhesség és szoptatás alatti biztonságos alkalmazásáról nem állnak rendelkezésre megfelelő részletességű információk.
Although antibiotics including Tygacil fight certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow.
Míg az antibiotikumok, így a Tygacil is, megtámadnak bizonyos baktériumokat, más baktériumok vagy gombák tovább szaporodhatnak.
Although ARICLAIM is not indicated for the treatment of depression, its active ingredient (duloxetine) is used as an antidepressant medicine.
Bár az ARICLAIM javallatai között nem szerepel a depresszió kezelése, a duloxetin antidepresszáns gyógyszerek hatóanyaga.
Although at therapeutic doses no effects on the breastfed newborn/infant are anticipated, in the absence of human data, the use during breast-feeding is not recommended.
Annak ellenére, hogy terápiás dózisban való alkalmazásnál várhatóan nincs hatással a szoptatott újszülöttre/csecsemőre, a humán adatok hiányában alkalmazása szoptatás alatt nem ajánlott.
Although behaviours such as sleep-driving may occur with a sedative-hypnotic alone at therapeutic doses, the use of alcohol and other central nervous system (CNS) depressants with
Bár az alvavezetés vagy ehhez hasonló viselkedésmódok akkor is előfordulhatnak, amikor a szedatohipnotikumot önmagában, terápiás dózisban alkalmazzák, az alkoholfogyasztás és egyéb, a központi idegrendszert (CNS) deprimáló szerek alkalmazása szedatohipnotikum szedése mellett, valamint a szedatohipnotikum ajánlott maximális dózisát meghaladó dózisokban történő alkalmazása fokozza az ilyen viselkedésmódok kockázatát.
Although bleeding is an expected adverse reaction of nintedanib due to its mechanism of action, the bleeding incidence was comparable between the 2 treatment groups (placebo: 11.1 %, nintedanib: 10.9 %) in adenocarcinoma patients.
Bár a vérzés a nintedanib hatásmechanizmusa miatt egy várt mellékhatás, a vérzés incidenciája adenocarcinomás betegek esetében hasonló volt a két kezelési csoport között (placebo: 11,1%, nintedanib: 10,9%).
Although bleeding was increased with prasugrel, an analysis of the composite endpoint of death from any cause, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, and non-CABG-related TIMI major haemorrhage favoured Efient compared to clopidogrel (Hazard ratio, 0.87; 95% CI, 0.79 to 0.95; p = 0.004).
Bár a vérzések száma nőtt a prasugrel-kezelés mellett, a kombinált végpont események elemzése – a bármely okból bekövetkezett halál, a nem halálos miokardialis infarktus, a nem halálos stroke és a nem CABG műtéthez kapcsolható TIMI major vérzés – az Efient-re nézve volt kedvező a klopidogréllel összehasonlítva (kockázati arány 0,87; 95% CI, 0,79 – 0,95; p=0,004).
Although cases of hepatic dysfunction (elevated aminotransferase with increase in bilirubin or International Normalized Ratio [INR]) or hepatic failure have not been reported, there is concern that lomitapide could induce steatohepatitis, which can progress to cirrhosis over several years.
Bár májműködési zavarról (emelkedett aminotranszferáz a bilirubinszint vagy Nemzetközi Normalizált Ráta [International Normalized Ratio, INR] emelkedésével) vagy májkárosodásról nem számoltak be, tartani lehet attól, hogy a lomitapid steatohepatitist okozhat, amely az évek folyamán cirrhosishoz vezethet.
Although caution is appropriate, the results suggest the possibility that everolimus may have benefit in the treatment of TSC brain disease, including infantile spasms.
Bár az elővigyázatosság helyes, az eredmények annak lehetőségére utalnak, hogy az everolimusznak kedvező hatása lehet a TSC cerebrális betegség kezelése során, beleértve a kezdeti spasmusokat is.
Although clinical data do not identify a pharmacokinetic interaction between bupropion and alcohol, there have been rare reports of adverse neuropsychiatric events or reduced alcohol tolerance in patients drinking alcohol during bupropion treatment.
Jóllehet klinikai adatok nem igazolnak farmakokinetikai kölcsönhatást a bupropion és az alkohol között, ritkán azonban előfordultak nemkívánatos neuropszichiátriai események vagy csökkent alkoholtolerancia olyan betegeknél, akik alkoholt fogyasztottak a bupropion-kezelés alatt.
Although clinical data have shown that systemic exposure from application of tacrolimus ointment is low, breast-feeding during treatment with Protopic ointment is not recommended.
Bár a klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy a helyileg alkalmazott takrolimusz kenőcsből szisztémásan csak nagyon kevés szívódik fel, a Protopic kenőcs alkalmazásának időszakában a szoptatás nem javasolt.
Although COCs may have an effect on peripheral insulin resistance and glucose tolerance, there is no evidence for a need to alter the therapeutic regimen in diabetics using low-dose COCs (containing  0.05 mg ethinylestradiol).
Bár a kombinált orális fogamzásgátlók (COC) hatással lehetnek a perifériás inzulin-rezisztenciára és a glükóz-toleranciára, nincs arra utaló bizonyíték, hogy az alacsony dózisú ( 0,05 mg etinilösztradiolt tartalmazó) kombinált orális fogamzásgátlót (COC) alkalmazó cukorbetegeknél meg kellene változtatni a kezelési rendet.