natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During controlled clinical trials in healthy subjects, single doses of up to 800 mg sitagliptin were administered.
A kontrollos klinikai vizsgálatok során egészséges résztvevők legfeljebb 800 mg, egyszeri szitagliptin- dózist kaptak.
During controlled clinical trials in healthy subjects, single doses of up to 800 mg sitagliptin were administered.
A kontrollos klinikai vizsgálatok során egészséges résztvevők legfeljebb 800 mg, egyszeri szitagliptin- dózistkaptak.
During conversion of GSH conjugates to N-acetylcysteine conjugates, GSH, cysteinylglycine, and cysteine conjugates are formed.
A GSH konjugátumok N- acetilcisztein konjugátummá alakulása során GSH, ciszteinil-glicin és cisztein konjugátumok keletkeznek.
During courses (months) 1, 3 and 5
Az 1., 3. és 5. ciklusban (hónapokban)
During Cycle 2, the incidence of IRRs was lower in patients receiving G+B (24%) compared to patients receiving bendamustine (B) alone (32%).
A második ciklus során a G+B kezelésben részesülő betegeknél az infúziós reakciók gyakorisága alacsonyabb volt (24%), mint az önmagában bendamusztinnal (B) kezelt betegek esetében (32%).
During Cycles 5 to 8 on both arms, dexrazoxane (dosed at a ratio of 10:1 to the administered dose of doxorubicin) could be administered on Day 1 of each cycle at the investigator’s discretion to reduce potential doxorubicin-related cardiotoxicity.
Az 5-8. ciklusok során mindkét karon dexrazoxánt (a doxorubicin dózisához viszonyítva 10:1 arányú dózisban) lehetett adni a kezelési ciklusok 1. napján, a vizsgáló döntése alapján, hogy csökkentsék a doxorubicin potenciális kardiotoxicitását.
During days 9 through 21 in this study, there was as much as a 64 % decrease in ethinyl estradiol trough concentrations and as much as a 60 % decrease in norethindrone trough concentrations.
A vizsgálat 9-21. napja között az etinil- ösztradiol minimális vérszintjében mintegy 64%-os, a noretiszteron esetében pedig mintegy 60%-os csökkenés volt megfigyelhető.
During days 9 through 21 in this study, there was as much as a 64 % decrease in ethinyl estradiol trough concentrations and as much as a 60 % decrease in norethindrone trough concentrations.
A vizsgálat 9. -21. napja között az etinil- ösztradiol minimális vérszintjében mintegy 64%-os, a noretiszteron esetében pedig mintegy 60%-os csökkenés volt megfigyelhető.
During dose escalation in three pivotal studies, efficacy was observed starting at a daily dose of 1.1 mg of base (1.5 mg of salt).
Három pivotál klinikai vizsgálat során a dózisemelés ideje alatt hatásosnak bizonyult napi adag 1,1 mg bázisra számítva (a só esetében: 1,5 mg).
During dose titration some adverse reactions, reflecting the mode of action of Uptravi (such as headache, diarrhoea, nausea and vomiting, jaw pain, myalgia, pain in extremity, arthralgia, and flushing), may occur.
A dózistitrálás közben az Uptravi hatásmechanizmusával összefüggő mellékhatások (például fejfájás, hasmenés, hányinger és hányás, állkapocsfájdalom, myalgia, végtagfájdalom, arthralgia és kipirulás) fordulhatnak elő.
During dose titration, weekly monitoring for signs and symptoms of somnolence and sedation, hypotension and bradycardia should be performed.
A dózistitrálás során hetente el kell végezni az aluszékonyság és szedáció, hypotonia és bradycardia okozta panaszok és tünetek előfordulásának ellenőrzését.
During dosing with Tasmar 200 mg three times daily, erythrocyte COMT inhibition at trough is 30 % to 45 %, with no development of tolerance.
Naponta háromszor 200 mg Tasmar adagolása során az erythrocyta COMT gátlás legalacsonyabb értéke 30 - 45%, tolerancia azonban nem fejlődik ki.
During double-blind treatment, mean change in body weight from baseline to last visit was -0.2 kg for Abilify Maintena and -0.4 kg for placebo (p = 0.812).
A kettős-vak kezelés ideje alatt a kiindulás és az utolsó vizit között bekövetkező átlagos testsúlyváltozás −0,2 kg volt Abilify Maintena, illetve −0,4 kg a placebo adása esetén (p = 0,812).
During double-blind treatment, the total follow-up was 708 patient-years in the group receiving ISENTRESS 400 mg twice daily, and 244 patient-years in the group receiving placebo.
A kettős-vak kezelés során a teljes utánkövetés 708 betegév volt a napi kétszer 400 mg ISENTRESS dózissal kezelt betegek esetén és 244 betegév volt a placebót szedő betegek esetén.
During ex vivo culture with PAP-GM-CSF, activated APCs (antigen presenting cells) take up and process the recombinant target antigen into peptides that are then presented to T cells.
A PAP-GM-CSF-fel végzett ex vivo tenyésztés során az aktivált APC-k (antigénbemutató sejtek – antigen presenting cells) felveszik és feldolgozzák a rekombináns célantigéneket, és peptidekké alakítják, amelyeket azután bemutatnak a T-sejteknek.
During fertility treatment, ovarian stimulation is used to make the ovaries produce more eggs.
A meddőség elleni kezelés során petefészek- stimulációt alkalmaznak, hogy a petefészkeket több pete termelésére serkentsék.
During follow up
Kezelés során
During follow up
Utánkövetés során
During handling avoid excessive fluid loss from the prepared sponges.
Az alkalmazás során kerülje az előkészített szivacs túlzott folyadékvesztését.
During handling, avoid excessive fluid loss from the prepared sponges.
Az alkalmazás során kerülje az előkészített szivacs túlzott folyadék vesztését.
During HIV therapy there may be an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose.
A HIV-kezelés során testtömeg-növekedés, valamint a lipidek és a cukor vérszintjének emelkedése fordulhat elő.
During in vitro abacavir selection the M184V mutation occurred first and resulted in about a 2 fold increase in IC50, below the abacavir clinical cut-off of 4.5 fold change.
Az in vitro abakavir szelekció során először az M184V mutáció szelektálódott ki, és az IC50 kétszeres emelkedését eredményezte, az abakavir 4,5-szeres változás klinikai határértéke alatt.
During induction treatment, asparaginase-typical adverse drug reactions like elevated liver enzymes/bilirubin (≥ CTCAE Grade III: 44.3 % vs.
Indukciós kezelés során az aszparaginázra jellemző gyógyszermellékhatásokat, úgymint emelkedett májenzim/bilirubinszinteket (≥ CTCAE III. súlyossági fok: 44,3% vs.
During induction, the planned treatment interval for Gazyvaro should be maintained between doses.
Az indukciós kezelés során a Gazyvaro egyes dózisai közötti, tervezett kezelési szünetet meg kell tartani.
During infusion of the intravenous formulation of voriconazole in healthy subjects, anaphylactoid-type reactions, including flushing, fever, sweating, tachycardia, chest tightness, dyspnoea, faintness, nausea, pruritus and rash have occurred.
Egészséges egyénekben a vorikonazol intravénás gyógyszerformájának infundálása során előfordultak anafilaxiás típusú reakciók, mint bőrpír, láz, izzadás, tachycardia, mellkasi szorítás, légszomj, ájulás, hányinger, viszketés és bőrkiütés.
During injection, you may hear one or more clicks – this is a normal device operation.
Az injekció beadásakor egy vagy több kattanást hallhat – ez az eszköz szabályos működésének velejárója.
During intercurrent illness, there should be high awareness of the risk of developing acute adrenal insufficiency.
Egyidejű betegségekben való alkalmazáskor az akut mellékvese-elégtelenség kockázatára kiemelt figyelmet kell fordítani.
During intercurrent respiratory illness (e.g. bronchitis, upper respiratory tract infections) close monitoring of blood glucose concentrations and dose adjustment may be required on an individual basis (see section 4.4).
Interkurrens légúti megbetegedés (pl. bronchitis, felső légúti fertőzések) esetén a vércukorszint szoros ellenőrzésére és az adag egyéni módosítására lehet szükség (lásd 4.4 pont).
During intercurrent respiratory illness close monitoring of blood glucose concentrations and dose adjustment may be required on an individual basis (see section 4.2).
Egyidejűleg fellépő légúti betegség esetén – egyéni elbírálás alapján – a vércukorszint szoros ellenőrzése és az adag módosítása válhat szükségessé (lásd 4.2 pont).
During intermittent dosing with 30 MIU (300 μg)/day of filgrastim, there can be wide fluctuations in the patient's ANC over time.
A 30 millió NE (300 μg)/nap filgrasztim dózissal végzett intermittáló adagolásban a betegek abszolút neutrofil-szám értéke széles határok között változhat a különböző időszakokban.
During intermittent dosing with 30 MU (300 microgram)/day of filgrastim, there can be wide fluctuations in the patient's ANC over time.
A 48 millió E (300 mikrogramm)/nap filgrasztim dózissal végzett intermittáló adagolásban a betegek abszolút neutrofilszám értéke széles határok között változhat a különböző időszakokban.
During intermittent dosing with 30 MU (300 micrograms)/day of filgrastim, there can be wide fluctuations in the patient's ANC over time.
A 30 millió Egység (300 mikrogramm)/nap filgrasztim dózissal végzett intermittáló adagolásban a betegek abszolút neutrofilszáma széles határok között változhat a különböző időszakokban.
During lactation, the no adverse effect level in the offspring was 5 mg/kg/day.
Szoptatás során az ivadékokban mg/kg/nap adagolásnál nem alakult ki mellékhatás.
During long term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
Hosszan tartó alkalmazás mellett az SCN-ben szenvedő betegek 2%-ánál cutan vasculitisről számoltak be.
During long term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
Hosszú távú alkalmazás során cutan vasculitisről számoltak be a súlyos krónikus neutropéniában szenvedő betegek 2%-ában.
During MabThera maintenance treatment for up to 2 years, leucopenia (5% vs.
A legfeljebb 2 évig tartó MabThera fenntartó kezelés során magasabb incidenciával jelentettek leukopeniát (5%, ill.
During maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose dependent decrease in blood pressure.
A szevoflurán-koncentrációnak az anesztézia fenntartása közbeni emelése a vérnyomás dózisfüggő csökkenésével jár.
During maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose- dependent decrease in blood pressure.
A sevofluran-koncentráció anaesthesia fenntartása közbeni emelése a vérnyomás dózisfüggő csökkenésével jár.
During maintenance treatment, corticosteroids may be tapered in accordance with clinical practice guidelines.
Bármilyen fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
During maintenance, maintain the original dosing schedule for subsequent doses.
A fenntartó kezelés során a további adagoknál is be kell tartani az eredeti adagolási menetrendet.
During methotrexate therapy, opportunistic infection can occur including pneumocystis jiroveci pneumonia, which may take a lethal course.
A metotrexát terápia során opportunista fertőzések is léphetnek fel, beleértve a pneumocystis jiroveci által okozott tüdőgyulladást, amely akár halálos kimenetelű is lehet.
During nebulisation sessions a facial mask must be avoided and only a mouthpiece should be used.
Az inhalációs kezelések alatt arcmaszk viselését kerülni kell, és csak a szájfeltétet szabad használni.
during neurological surgery to prevent leakage of the fluid surrounding the brain (called cerebrospinal fluid or CSF).
idegsebészeti beavatkozásoknál az agyat körülvevő folyadék (agy-gerincvelői folyadék) szivárgásának megelőzésére.
During non-treatment follow up to 52 weeks, the adjudicated events included need for coronary revascularisation (2.0% vs.
A kezelés utáni 52. hétig tartó megfigyelés során a vizsgált esetek közé tartozott a coronaria revascularizáció szükségessége (2,0% vs.
During open-knee surgery, the cartilage cells are implanted into the cartilage defect.
A porcsejteket nyílt térdműtét során a porchiány területére ültetik.
During or after injection: The skin is wet.
Az injekció beadása alatt vagy után: A bőr nedves.
During or after injection: The status light is flashing orange rapidly and the administration system has stopped (motor sound stopped).
Az injekció beadása alatt vagy után: Az állapotjelző gyorsan narancssárgán villog és az injekció beadása leállt (a motorhang megszűnt).
During or after serious illness
Súlyos betegség közben vagy után
During or after you receive these medicines, you may develop Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome (OHSS).
Mialatt ilyen gyógyszereket kap, illetve ezt követően petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) alakulhat ki Önnél.
During Orgalutran treatment the average incidence of LH rises (> 10 IU/l) with concomitant progesterone rise (> 1 ng/mL) was 0.3 - 1.2 % compared to 0.8 % during GnRH agonist treatment.
Orgalutran kezelés során az LH emelkedés ( 10 NE/liter) átlagos incidenciája egyidejű progeszteron emelkedéssel ( 1 ng/ml) 0,3-1,2% volt, szemben a GnRH agonista kezelés során észlelt 0,8%-os értékkel.
During oseltamivir treatment, rare events have been reported that include
Az oszeltamivir-kezelés során ritkán olyan eseményeket jelentettek, mint,
During Period B, the time to disease flare for the patients randomized to placebo was significantly shorter than for those randomized to abatacept (primary endpoint, p=0.0002; log-rank test).
A B szakasz alatt a betegség fellobbanásának ideje szignifikánsan rövidebb volt azoknál a betegeknél,akik randomizáltan placebot kaptak, mint azoknál, akik randomizáltan abataceptet kaptak (elsődleges végpont p=0,0002; log-rank teszt).
During pivotal trials the greatest improvement was observed within the first 24 weeks of treatment.
Pivotális vizsgálatok során a legnagyobb javulást a kezelés első 24 hetében figyelték meg.
During placebo-controlled studies the following was detected:
Placebo-kontrollos vizsgálatok során a következőket észlelték:
During placement, use forceps to handle the prepared sponge to avoid excessive fluid loss.
A minél kevesebb folyadékveszteség érdekében az előkészített szivacsok behelyezéséhez használjon csipeszt.
During pomalidomide treatment (including dose interruptions)
a pomalidomid-kezelés során (beleértve az adagolás megszakításait is),
During post marketing experience, hypersensitivity reactions with very rare occurrence of fatal outcome, have been reported in association with trabectedin administration either alone or in combination with PLD (see sections 4.3 and 4.4).
A készítmény forgalmazásának megkezdése után trabectedin önmagában vagy PLD-vel kombinációban történt adásával összefüggő túlérzékenységi reakciókról számoltak be, melyek nagyon ritkán halálos kimenetelűek voltak (lásd 4.3 és 4.4 pont).
During post marketing surveillance studies with other hepatitis B containing vaccines, serum sickness like disease and thrombocytopenia have been reported very rarely.
Más, hepatitis B vírust tartalmazó vakcina forgalomba hozatalát követő gyógyszerbiztonsági vizsgálatok során nagyon ritkán fordultak elő szérumbetegséghez hasonló tünetek illetve
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphopsphonate class adverse reaction).
A forgalomba hozatalt követően az alábbi reakciókról számoltak be (gyakoriságuk ritka): Atípusos subtrochanter és diaphysis femur-törések (biszfoszfonát csoport-mellékhatás).
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction).
A forgalomba hozatalt követő tapasztalatok során az alábbi reakciókat jelentették (ritka gyakorisággal): a femur atípusos subtrochanterikus és diaphysealis törései (biszfoszfonát csoport- mellékhatás).
During post-marketing experience, hepatic failure, sometimes fatal, has been reported with the deferasirox dispersible tablet formulation, especially in patients with pre-existing liver cirrhosis (see section 4.4).
A forgalomba hozatalt követően májelégtelenségről számoltak be a deferazirox diszpergálódó tabletta formulával kapcsolatban, ami néha végezetes volt, főként a korábban májcirrhosisban szenvedő betegeknél (lásd 4.4 pont).
During post-marketing use isolated case reports indicating non-infectious hepatitis have been received.
Forgalomba hozatalt követő alkalmazás során elszigetelt esetekben nem fertőző hepatitisről számoltak be.
During post-marketing use of Kineret, thrombocytopenia has been reported, including occasional case reports indicating severe thrombocytopenia (i.e. platelet counts <10 x109/L).
A Kineret forgalomba hozatalát követően alkalmanként beszámoltak súlyos thrombocytopeniára utaló eseményekről (azaz thrombocytaszám <10x109/l).
During postmarketing experience, hypersensitivity reactions with very rare occurrence of fatal outcome, have been reported in association with trabectedin administration either alone or in combination with PLD (see sections 4.3 and 4.8).
A készítmény forgalmazásának megkezdése után trabectedin önmagában vagy PLD-vel kombinációban történt adásával összefüggő túlérzékenységi reakciókról számoltak be, melyek nagyon ritkán halálos kimenetelűek voltak.
During postmarketing surveillance priapism has also been reported with paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
A forgalomba hozatalt követően paliperidonnal, a riszperidon aktív metabolitjával kapcsolatban is jelentettek priapismust.
During postmarketing surveillance, priapism has also been reported with oral paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
A forgalomba hozatalt követően orális paliperidonnal, a riszperidon aktív metabolitjával kapcsolatban is jelentettek priapismust.
During postmarketing surveillance, priapism has also been reported with oral paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
A forgalomba hozatalt követően orális paliperidonnal, a riszperidon aktív metabolitjával, kapcsolatban is jelentettek priapismust.
During post–marketing surveillance, cases of interference between daptomycin and particular reagents used in some assays of prothrombin time/international normalised ratio (PT/INR) have been reported.
A forgalombahozatalt követő ellenőrzés alatt kölcsönhatásokról számoltak be a daptomicin és bizonyos, PI/INR (protrombin idő/international normalised ratio) vizsgálatokban alkalmazott reagensek között.
During pregnancy
Terhesség idején
during pregnancy (see section 4.6) with severe uncontrolled hypertension and subacute bacterial endocarditis.
terhesség idején (lásd 4.6 pont) súlyos, nem kontrollált magas vérnyomásban és subacut bacterialis endocarditisben
During pregnancy and breast-feeding, IDELVION should be given only if it is clearly needed.
Terhesség vagy szoptatás alatt az IDELVION csak egyértelmű javallat esetén alkalmazható.
During pregnancy and breast-feeding, Voncento should be given only if it is clearly needed.
Terhesség vagy szoptatás alatt a Voncento csak egyértelmű javallat esetén alkalmazható.
During pregnancy and lactation,
Terhesség és szoptatás.
During pregnancy and lactation.
Terhesség és szoptatás alatt.
During pregnancy and lactation.
Terhesség és szoptatás.
During pregnancy, an effective antiepileptic rufinamide treatment must not be interrupted, since the aggravation of the illness is detrimental to both the mother and the foetus.
Terhesség alatt tilos megszakítani a hatékony antiepileptikus rufinamid-kezelést, mivel a betegség súlyosbodása mind az anyára, mind a magzatra nézve káros.
During pregnancy, an effective antiepileptic rufinamide treatment must not be interrupted, since the aggravation of the illness is detrimental to both the mother and the foetus.
Terhesség alatt tilos megszakítani a hatékony antiepileptikus rufinamid-terápiát, mivel a betegség súlyosbodása mind az anyára, mind a magzatra nézve káros.
During pregnancy, it has been demonstrated that the systemic exposure of indinavir is relevantly decreased (PACTG 358.
Bizonyítást nyert, hogy terhesség alatt az indinavir szisztémás expozíciója lényegesen csökken (PACTG 358.
During pregnancy.
Terhesség idején.
During Prolia treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
A Prolia-kezelés alatt a betegeket tájékoztatni kell, hogy az új vagy szokatlan comb-, csípő- vagy lágyékfájdalomról számoljanak be.
During PROTELOS treatment, these cardiovascular risks should be monitored on a regular basis generally every 6 to 12 months.
A PROTELOS-kezelés során a cardiovascularis kockázati tényezőket rendszeresen, általában 6-12 havonta ellenőrizni kell.
During Ranexa treatment
A Ranexa-kezelés ideje alatt
During repeated administration, the maximum reduction in blood pressure with any dose is generally attained within 2–4 weeks and is sustained during long-term therapy.
Ismételt alkalmazás során, a maximális vérnyomáscsökkenés bármely adag esetén általában 2-4 héten belül jelentkezik, és hosszú távú kezelés során fennmarad.
During routine laboratory monitoring in the 12 week controlled phase, 3% of patients in the placebo group and 1% in the tocilizumab group had a decrease in platelet count to ≤ 100 x 103/µl.
A 12 hetes kontrollos fázisban a rutin laboratóriumi ellenőrzések során 100 x 103/µl értékre vagy az alá történő thrombocytaszám csökkenés a placebo csoportban a betegek 3%-ánál, a tocilizumab csoportban pedig a betegek 1%-ánál fordult elő.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6 month clinical trial SC-I, none of the patients on the SC weekly dose had a decrease in platelet count to ≤50 × 103 / μl.
A tocilizumabbal végzett, 6 hónapos kontrollos klinikai vizsgálatban, az SC-I-ben a rutin laboratóriumi ellenőrzések során a heti subcutan dózist kapó betegek közül senkinél sem süllyedt a thrombocytaszám 50 × 103 / μl értékre vagy az alá.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6 month controlled clinical trial SC-I, a decrease in neutrophil count below 1 × 109/L occurred in 2.9% of patients on the subcutaneous weekly dose.
A tocilizumabbal végzett, 6 hónapos kontrollos klinikai vizsgálatban, az SC-I-ben a rutin laboratóriumi ellenőrzések során 1 × 109/l érték alá csökkenő neutrofilszámot a heti subcutan dózist kapó betegek 2,9%-ánál figyeltek meg.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6-month controlled clinical trial SC-I, elevation in ALT or AST ≥3 x ULN occurred in 6.5% and 1.4% of patients, respectively on the subcutaneous weekly dose.
A tocilizumabbal végzett, 6 hónapos kontrollos klinikai vizsgálatban, az SC-I-ben a rutin laboratóriumi ellenőrzések során az ALT vagy AST értékeknek a normálérték felső határának háromszorosára vagy annál magasabb értékre történő emelkedése a subcutan heti adagot kapó betegek 6,5%-ánál illetve 1,4%-ánál fordult elő.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab all exposure population, elevation in ALT or AST ≥ 3xULN occurred in 3.7% and <1% of patients, respectively.
A rutin laboratóriumi ellenőrzések során a tocilizumabbal kezelt teljes populációban az ALT- vagy AST-értékeknek a normálérték felső határának háromszorosára vagy annál magasabb szintre történő emelkedése a betegek 3,7%-ánál illetve kevesebb, mint 1% -ánál fordult elő.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab all exposure population, elevation in total cholesterol >1.5-2 x ULN occurred in one patient (0.5%) and elevation in LDL >1.5-2 x ULN in one patient (0.5%).
A rutin laboratóriumi ellenőrzések során a normálérték felső határának 1,5-2-szeresét meghaladó összkoleszterin szint emelkedés a tocilizumabbal kezelt teljes populációban egy betegnél (0,5%), illetve a normálérték felső határának 1,5-2-szeresét meghaladó LDL-szint emelkedés egy betegnél (0,5%) fordult elő.
During routine signal detection activities, a review of five case reports of high level term amyloidosis cases related to enfuvirtide was extracted from Eudravigilance.
Rutin szignáldetekciós eljárások során 5, az enfuvirtiddel összefüggő, a MedRA szerinti HLT (high level terms (magas szintű kifejezések)) amyloidosisnak jelentett esetet azonosítottak az EudraVigilance adatbázisban.