natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bondenza.
A beteg a Bondenza bevétele után 1 óra hosszat nem fekhet le.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva.
A beteg a Bonviva bevétele után 1 óra hosszat nem fekhet le.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Bondronat.
A beteg a Bondronat bevétele után 60 percig nem fekhet le.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Iasibon.
A beteg a Iasibon bevétele után 60 percig nem fekhet le.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic acid Sandoz.
A beteg az Ibandronsav Sandoz bevétele után 60 percig nem fekhet le.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking ADROVANCE and until after the first food of the day.
A betegnek az ADROVANCE bevétele után legalább 30 percig és a napi első étkezés befejezése előtt nem szabad lefeküdnie.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking FOSAVANCE and until after the first food of the day.
A betegnek a FOSAVANCE bevétele után legalább 30 percig és a napi első étkezés befejezése előtt nem szabad lefeküdnie.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking VANTAVO and until after the first food of the day.
A betegnek a VANTAVO bevétele után legalább 30 percig és a napi első étkezés befejezése előtt nem szabad lefeküdnie.
Patients should not receive live and live-attenuated vaccines during Raptiva treatment. (See section 4.4).
A betegek nem kaphatnak élő és élő-attenuált vakcinákat a Raptiva kezelés alatt. (Lásd 4.4 pont.).
Patients should not receive live and live-attenuated vaccines while on Raptiva therapy.
A betegek nem kaphatnak élő és élő-attenuált vakcinákat a Raptiva kezelés alatt.
Patients should not start treatment with Lynparza until they have recovered from haematological toxicity caused by previous anticancer therapy (haemoglobin, platelet, and neutrophil levels should be within normal range or CTCAE grade 1).
A betegek nem kezdhetik el addig a Lynparza-kezelést, amíg nem rendeződött náluk a korábbi daganatellenes kezelés okozta haematologiai toxicitás (a haemoglobinszint, a vérlemezke- és neutrophilszám a normálértéken belül van vagy CTCAE 1. fokozatú).
Patients should not swallow or consume food or drink until the tablet is completely dissolved.
A beteg ne nyeljen és ne fogyasszon ételt és italt, amíg a tabletta teljesen fel nem oldódott.
Patients should not take a double dose to compensate for a missed dose.
A kihagyott adag pótlására a beteg nem vehet be dupla adagot.
Patients should not take another PPI or H2 antagonist concomitantly.
A betegek nem szedhetnek egyidejűleg másik protonpumpa-inhibitort (PPI) vagy H2- antagonistát.
Patients should not take any antacids, dairy products or mineral supplements in the four hours before and in the two hours after taking Revolade.
A Revolade bevételét megelőző négy órában, illetve az azt követő két órában a betegek nem fogyaszthatnak savlekötő szereket, tejtermékeket és ásványi étrend-kiegészítőket.
Patients should not take more than one capsule in a day.
Napi egynél több kapszula nem alkalmazható.
Patients should not wear more than one IONSYS at the same time.
Egy beteg egyidejűleg csak egyetlen IONSYS-t viselhet.
Patients should only swallow ADROVANCE whole.
A beteg az ADROVANCE-ot kizárólag egészben nyelheti le.
Patients should only swallow FOSAVANCE whole.
A beteg a FOSAVANCE-ot kizárólag egészben nyelheti le.
Patients should only swallow VANTAVO whole.
A beteg a VANTAVO-t kizárólag egészben nyelheti le.
Patients should receive adequate antithrombotic prophylaxis, as thrombotic and vascular events may occur in surgical patients, especially in those with underlying cardiovascular disease.
A betegeket megfelelő antithromboticus profilaxisban kell részesíteni, mert az operált betegeknél thromboticus és vascularis események fordulhatnak elő, különösen akkor, ha cardiovascularis alapbetegségük van.
Patients should receive an antihistamine to prevent an allergic reaction around 30 minutes before each dose of Torisel.
Az allergiás reakciók megelőzése érdekében a betegeknek a Torisel egyes adagjainak beadása előtt körülbelül 30 perccel antihisztamint kell adni.
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
A betegeket kalcium- és D-vitaminpótlásban kell részesíteni, ha a táplálékkal történő bevitel nem elégséges.
Patients should receive intravenous fluids throughout the 5 day clofarabine administration period to reduce the effects of tumour lysis and other events.
A tumor lysis és egyéb események hatásának csökkentése érdekében a betegeket intravénás folyadékpótlásban kell részesíteni a klofarabin 5 napos adagolása alatt.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning and either two 200 mg or one 400 mg tablet in the evening.
A betegek 1-2 x 200 mg tablettát kapnak reggel és 2 x 200 mg vagy 1 x 400 mg tablettát este.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning two 200 mg tablets in the evening.
A betegek 1 x 200 mg tablettát kapnak reggel és 2 x 200 mg tablettát este.
Patients should receive supplemental calcium and vitamin D if dietary intake is inadequate.
Ha az étkezéssel történő napi kalcium és D-vitamin bevitel nem elégséges, a betegeknek kalcium és D-vitamin pótlást kell előírni.
Patients should receive supplemental calcium and/or vitamin D if dietary intake is inadequate
Amennyiben a táplálékkal bevitt kalcium és/vagy D-vitamin mennyisége nem elegendő, ezek pótlásáról gondoskodni kell.
patients should receive the lower dose of apixaban 2.5 mg twice daily. patients with serum creatinine ≥ 1.5 mg/dL (133 micromole/L) associated with age
a betegeknek alacsonyabb, naponta kétszer 2,5 mg-os apixaban dózist kell kapniuk. azoknak a betegeknek, akiknek a szérum kreatininszintje ≥ 1,5 mg/dl (133 mikromol/l) és az
Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
A túladagolás felismerését követően a betegnek azonnal G–CSF–kezelést kell kapnia.
Patients should remain recumbent if dizzy or drowsy after injection until examination indicates that they are not experiencing hypotension including postural hypotension, bradyarrhythmia and/or hypoventilation.
Ha az injekciót követően a beteg szédül vagy álmos, maradjon fekvő helyzetben mindaddig, amíg kizárható a hypotonia, orthostatikus hypotonia, bradyarrhythmia és/vagy hypoventilatio.
Patients should remain under clinical supervision for a prolonged period of time (for several hours), following at least the first 2 infusions, taking into account the possibility of a late onset reaction.
A betegeknek legalább az első 2 infúziót követően hosszabb időtartamú (néhány órás) klinikai megfigyelés kell maradniuk, figyelembe véve a késői reakció lehetőségét.
Patients should seek advice on ovules or sperm conservation prior to treatment because of the risk of irreversible infertility due to therapy with Yondelis.
A kezelés megkezdése előtt tanácsot kell kérni a petesejtek és hímivarsejtek konzerválásával kapcsolatban, mivel fennáll a visszafordíthatatlan terméketlenség lehetősége a trabektedin terápia kapcsán.
Patients should show this card to their partner or carer, as well as to other doctors treating them, because they may notice symptoms of PML that the patient is not aware of, such as changes in mood, behaviour or speech.
A betegeknek ezt a kártyát meg kell mutatniuk partnerüknek vagy gondozójuknak, valamint kezelőorvosaiknak, mert ők észrevehetik a PML olyan tüneteit, amelyeket a beteg nem észlel, mint például a hangulat-, viselkedés- vagy beszédmódváltozást.
Patients should start treatment with Lynparza no later than 8 weeks after completion of their final dose of the platinum-containing regimen.
A Lynparza-kezelést a betegeknek legkésőbb 8 héttel a platina-tartalmú rezsim utolsó dózisának befejezése után el kell kezdeniük.
Patients should start Vokanamet at a strength that provides 50 mg canagliflozin and the dose of metformin they were previously taking (or a close approximation of it).
A betegeknek olyan erősséggel kell megkezdeniük a Vokanamet szedését,
Patients should swallow the film-coated tablets with water.
A betegeknek a filmtablettát vízzel kell lenyelniük.
Patients should take Invega either with or without food, but should not switch between taking it with food on one day and without food on another.
Az Invega étkezés közben vagy étkezésen kívül is bevehető, de a betegnek nem szabad naponta váltogatnia az étkezésen kívüli és az étkezés közbeni bevételt.
Patients should take the medicine regularly and avoid missing doses.
A betegeknek rendszeresen kell szedniük a gyógyszert, hogy ne maradjon ki egy adag sem.
Patients should tell their doctor immediately if they have symptoms that might be due to an infection, such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
A betegeknek azonnal közölniük kell orvosukkal, ha fertőzés tüneteit érzékelik, mint például láz, torokfájás és influenzaszerű tünetek.
Patients should therefore be observed for several hours after at least the first two infusions and Benlysta should
A betegeket ezért legalább az első két infúzió után, néhány óráig megfigyelés alatt kell
Patients should use a bronchodilator before each dose of Cayston.
Minden adag Cayston bevétele előtt tanácsos a betegnek bronchodilatátort alkalmaznia.
patients should use an alternative
alkalmazása esetén óvatosság szükséges.
Patients should wait at least 4 hours after a dose before treating another BTP episode with PecFent.
A betegeknek az adag beadása után legalább 4 órát kell várniuk, mielőtt egy újabb áttöréses fájdalomepizódot PecFenttel kezelnének.
Patients should wait at least 4 hours before treating another breakthrough pain episode with Instanyl during both titration and maintenance therapy.
A betegeknek legalább 4 órát kell várnia az újabb áttöréses fájdalom-epizód Instanyllal történő kezelése előtt, a titrálás és a fenntartó terápia alatt is.
Patients should wait at least 4 hours before treating another BTP episode with Effentora during titration.
A betegeknek legalább 4 órát kell várniuk, mielőtt újabb áttöréses fájdalomepizódot kezelnének Effentorával a dózistitrálás során.
Patients should wash their hands before and after applications; it is not necessary to wear gloves.
A beteg mosson kezet a gél használata előtt és után, kesztyű használata nem szükséges.
Patients showing clinical response at Week 6 were required to begin corticosteroid tapering.
A 6. héten klinikai választ mutató betegeknél meg kellett kezdeni a kortikoszteroid-kezelés fokozatos leépítését.
Patients stabilised on one nebuliser should not switch to another nebuliser without close supervision by the treating doctor as different nebulisers have been shown to produce aerosols with slightly different physical characteristics and may have faster delivery of the solution (see section 5.2 of the Summary of Product Characteristics).
Mivel a különböző porlasztókészülékek által előállított aeroszolok fizikai tulajdonságai és az oldat beadási sebessége kismértékben különbözőek lehetnek, ezért nem javasolt a kezelőorvos felügyelete nélkül az egyik bevált készülékről egy másikra áttérni (lásd az Alkalmazási előírás 5.2 pontját).
Patients stabilised on one nebuliser should not switch to another nebuliser without supervision by the treating physician as different nebulisers have been shown to produce aerosols with slightly different physical characteristics and delivery of the solution that may be faster (see section 5.2).
Az egy adott porlasztókészülékre beállított betegek a kezelőorvos felügyelete nélkül ne váltsanak másik porlasztókészülékre, mivel a különböző porlasztókészülékek által alkotott permetek kismértékben eltérő fizikai paraméterekkel rendelkeznek, így az oldat bevitele gyorsabb lehet (lásd 5.2 pont).
Patients stable on ritonavir-boosted Invirase and requiring concomitant medication with potential to increase the exposure of saquinavir or patients on medication with potential to increase the exposure of saquinavir and requiring concomitant ritonavir-boosted Invirase where no alternative therapy is available and the benefits outweigh the risks:
Ritonavirrel támogatott Invirase kezeléssel egyensúlyban lévő betegek, akiknél a szakinavir expozíciójának pontenciális megnyúlását okozó gyógyszer együttadása szükséges, vagy a szakinavir-expozíció pontenciális megnyúlását okozó gyógyszert szedő betegeknél, akiknél ritonavirrel támogatott Invirase kezelés szükséges, és alternatív kezelés nem elérhető, valamint az előnyök meghaladják a kockázatokat:
Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
Azon betegeket, akiknél a CSII kezelést elkezdik, el kell látni a pumpa használatára vonatkozó részletes utasításokkal, és fel kell hívni a figyelmet a betegség, hypoglykaemia, hyperglykaemia vagy pumpa meghibásodás esetén szükséges teend6kre.
Patients studied were adults (>18 years), with newly diagnosed differentiated papillary or follicular thyroid carcinoma, including papillary-follicular variant, characterised, principally (54 of 60), as T1-T2, N0-N1, M0 (TNM classification).
A vizsgált betegek frissen diagnosztizált, differenciált papilláris vagy follikuláris pajzsmirigyrákban szenvedő felnőttek voltak (18 évesnél idősebb), ideértve a papilláris follikuláris variánsát is, túlnyomó többségük (54 beteg a 60- ból) T1-T2, N0-N1, M0 besorolású (TNM osztályozás szerint).
Patients suffering from acute coronary syndrome:
akut coronaria szindrómában szenvedő betegekben:
Patients suffering from acute coronary syndrome:
akut koronária szindrómában szenvedő betegekben:
Patients suffering from long-term (chronic) adrenal insufficiency need a replacement therapy to survive.
A hosszú ideje fennálló (krónikus) mellékvese-elégtelenségben szenvedő betegeknek hormonpótlásra van szüksége ahhoz, hogy tovább élhessenek.
Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
myocardialis infarctusban (az eseményt követő néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül elkezdve a kezelést) ischaemiás stroke-ban (az eseményt követően 7 nappal, de legfeljebb 6 hónapon belül elkezdve a kezelést), vagy bizonyított perifériás artériás betegségben szenvedő betegekben.
Patients switching from immediate-release (Byetta) to prolonged-release (Bydureon) exenatide, may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.
Azok a betegek, akik az azonnali hatóanyagleadású exenatidról (Byetta) térnek át az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid (Bydureon) alkalmazására, a vércukorszint átmeneti emelkedését észlelhetik, amely általában javul a kezelés elindítását követő első két héten belül.
Patients switching from immediate-release (Byetta) to prolonged-release exenatide may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.
Azok a betegek, akik az azonnali hatóanyagleadású exenatidról (Byetta) térnek át az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid alkalmazására, a vércukorszint átmeneti emelkedését észlelhetik, amely általában javul a kezelés elindítását követő első két héten belül.
Patients switching from more than once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit- to-unit to twice-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
A naponta több mint egyszer alkalmazott bázis vagy premix inzulinkezelésről átálló betegek a naponta kétszer alkalmazott Ryzodeg injekcióra egységről egységre történő váltással állíthatók át, ugyanannyi teljes inzulinadaggal, mint a korábbi teljes napi inzulinadagjuk volt.
Patients switching from once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit-to-unit to once-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
A naponta egyszer alkalmazott bázis vagy premix inzulinkezelésről átálló betegek a naponta egyszer alkalmazott Ryzodeg injekcióra egységről egységre történő váltással állíthatók át, ugyanannyi teljes inzulinadaggal, mint a korábbi teljes napi inzulinadagjuk volt.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Ebymect should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Azoknak a betegeknek, akiket külön-külön adott dapagliflozinról (10 mg-os teljes napi dózis) és metforminról állítanak át Ebymect-ra, ugyanabban a napi adagban kell a dapagliflozint és a metformint kapniuk, mint amit már szedtek, vagy a legközelebbi, terápiásan megfelelő metformin dózist.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Xigduo should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Azoknak a betegeknek, akiket külön-külön adott dapagliflozinról (10 mg-os teljes napi dózis) és metforminról állítanak át Xigduo-ra, ugyanabban a napi adagban kell a dapagliflozint és a metformint kapniuk, mint amit már szedtek, vagy a legközelebbi, terápiásan megfelelő metformin dózist.
Patients switching from separate tablets of empagliflozin (10 mg or 25 mg total daily dose) and metformin to Synjardy should receive the same daily dose of empagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
A metformint és az empagliflozint (10 mg vagy 25 mg-os teljes napi dózisban) külön tablettaként szedő betegeket arra a Synjardy hatáserősségre kell átállítani, ami a beteg által szedett napi adagnak megfelelő empagliflozint és metformint tartalmazza, illetve azt a legjobban megközelíti.
Patients switching from separate tablets of saxagliptin and metformin should receive the doses of saxagliptin and metformin already being taken.
A különálló szaxagliptin és metformin tablettákról átállításra kerülő betegek a már szedett szaxagliptin és metformin dózisokat kapják.
Patients switching from Viramune immediate-release to Viramune prolonged-release
A Viramune azonnali hatóanyag-leadású tablettáról Viramune retard tablettára átállított betegek
Patients switching immediately from treatment with another protease inhibitor taken with ritonavir or from a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor based regimen, without a wash-out period, should however initiate and continue Invirase at the standard recommended dose of 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily.
Más proteáz inhibitorral együtt adott ritonavirről vagy nem-nukleozid reverztranszkriptáz inhibitor alapú terápiáról közvetlenül átállított betegek kezelése kimosási periódus nélkül elkezdhető, és az Invirase a naponta kétszer 100 mg ritonavirrel kiegészített, napi kétszer 1000 mg-os javasolt standard adaggal folytatható.
Patients taking amlodipine alone had a fall of 10.0 mmHg, compared with 11.8 mmHg in the patients adding 160 mg valsartan.
A csak amlodipint szedő betegeknél a vérnyomásesés 10,0 Hgmm volt, szemben a 160 mg valzartánt is kapó betegeknél mért 11,8 Hgmm- rel.
patients taking another antiviral medicine called telbivudine;
egy másik vírusellenes gyógyszert, telbivudint szedő betegeknél;
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
A szívritmuszavar kezelésére antiarrhythmiás szereket, illetve a görcsrohamokkal járó betegségek kezelésére epilepszia elleni gyógyszereket szedő betegeket kizárták a klinikai vizsgálatokból.
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
A szívritmuszavarok kezelésére antiarrhythmiás szereket szedő, vagy a görcsrohamokkal járó betegségek kezelésére antiepileptikus szereket szedő betegeket kizárták a klinikai vizsgálatokból.
Patients taking beta-blockers
Béta-blokkolót szedő kezelés alatt álló betegek
Patients taking CellCept should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment, then monthly through the first year.
A CellCept-tel kezelt betegeken ezért teljes-vérkép vizsgálatot kell végezni a kezelés első hónapjában hetente, a második és harmadik hónapban kétszer havonta, majd az első év végéig havonta.
Patients taking CellCept should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment, then monthly through the first year.
A CellCept-tel kezelt betegeken ezért teljes-vérkép vizsgálatot kell végezni, a kezelés első hónapjában hetente, a második és harmadik hónapban kétszer havonta, majd az első év végéig havonta.
Patients taking CellCept should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment, then monthly through the first year.
A CellCept-tel kezelt betegeken ezért teljes-vérképvizsgálatot kell végezni a kezelés első hónapjában hetente, a második és harmadik hónapban kétszer havonta, majd az első év végéig havonta.
Patients taking CHAMPIX should be instructed to notify their doctor of new or worsening cardiovascular symptoms and to seek immediate medical attention if they experience signs and symptoms of myocardial infarction or stroke (see section 5.1).
A CHAMPIX-ot szedő betegeket tájékoztatni kell arról, hogy értesítsék kezelőorvosukat, amennyiben új vagy súlyosbodó cardiovascularis tüneteket tapasztalnak, és azonnal forduljanak orvoshoz, ha myocardialis infarktus vagy stroke bármilyen jeleit vagy tüneteit észlelik (lásd 5.1 pont).
Patients taking CHAMPIX should be instructed to notify their doctor of new or worsening cardiovascular symptoms and to seek immediate medical attention if they experience signs and symptoms of myocardial infarction or stroke (see section 5.1).
A CHAMPIX-ot szedő betegeket tájékoztatni kell arról, hogy értesítsék kezelőorvosukat, amennyiben új vagy súlyosbodó cardiovascularis tüneteket tapasztalnak, és azonnal forduljanak orvoshoz, ha myocardialis infarktus vagy stroke bármilyen jeleit vagy tüneteit észlelik (lásd 5.1. pont)
Patients taking CHAMPIX should be instructed to notify their doctor of new or worsening cardiovascular symptoms and to seek immediate medical attention if they experience signs and symptoms of myocardial infarction or stroke (see section 5.1).
A CHAMPIX-ot szedő betegeket tájékoztatni kell arról, hogy értesítsék kezelőorvosukat, amennyiben új vagy súlyosbodó cardiovascularis tüneteket tapasztalnak, és azonnal forduljanak orvoshoz, ha myocardialis infarktus vagy stroke bármilyen jeleit vagy tüneteit észlelik (lásd 5.1. pont).
Patients taking concomitant ACE inhibitor (e.g. ramipril) therapy may be at increased risk for angioedema (e.g. swelling of the airways or tongue, with or without respiratory impairment) (see section 4.5).
Az egyidejűleg ACE-gátlót (pl. ramipril) szedő betegeknél az angioödéma (pl. a nyelv vagy a légutak duzzanata légzési nehézséggel vagy anélkül) veszélye nőhet (lásd 4.5 pont).
Patients taking concomitant anticoagulation, such as warfarin or phenprocoumon should be monitored regularly for changes in prothrombin time, international normalized ratio (INR), and clinical bleeding episodes.
Egyidejű antikoagulánst, például warfarint vagy fenprokumont szedő betegeknél rendszeresen ellenőrizni kell a prothrombin időt, az INR-t (international normalized ratio), illetve a klinikai vérzéses epizódokban bekövetkező változásokat.
Patients taking coumarin- derivative anticoagulants concomitantly with capecitabine should be monitored regularly for alterations in their coagulation parameters (PT or INR) and the anti-coagulant dose adjusted accordingly.
A kumarin származék antikoagulánst és kapecitabint egyidejűleg szedő betegeknél a koagulációs paraméterek (PT vagy INR) változásait rendszeresen ellenőrizni kell és az antikoaguláns adagját megfelelően módosítani kell.