natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vese rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (vizeletelvezető rendszer) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vesék rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (vizelet elszállítására szolgáló struktúra) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine),as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vesék rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (vizelet elszállítását végző struktúra) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function))or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vese rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (vizeletelvezető rendszer) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction(poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vese rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (a vizelet elvezetésére szolgáló struktúra) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
You should inform your doctor of any history of cancer.
Tájékoztatnia kell kezelőorvosát, ha kórtörténetében rosszindulatú daganatos betegség szerepel.
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
A Betaferont a bőr és az izmok közötti zsírrétegbe (azaz a bőr alá, mintegy 8–12 mm-re a bőr felszínétől) kell befecskendeznie.
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
A gyógyszert a has, a comb vagy a felkar hátsó részének bőre alá kell befecskendezni (szubkután injekció).
You should inject using only one Avonex Pen, once a week.
Hetente egyszer kell beadnia magának egy Avonex Pen tartalmát.
You should keep in regular contact with your doctor.
Rendszeresen keresse fel kezelőorvosát
You should keep on this cholesterol lowering diet while taking Repatha.
A Repatha alkalmazásának időszakában továbbra is tartania kell a koleszterincsökkentő étrendet.
You should keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
A CELSENTRI szedését addig kell folytatnia, amíg kezelőorvosa a gyógyszer szedésének abbahagyására nem utasítja.
You should keep taking the medicine as your doctor directs even if you feel well.
Akkor is folytatnia kell a gyógyszer szedését a kezelőorvosa utasításainak megfelelően, ha jobban érzi magát.
You should keep this card with you at all times.
Ezt a kártyát mindig magánál kell tartania
You should keep to this diet while taking Pravafenix
A diétát a Pravafenix szedése során is folytatnia kell.
You should know what these are so that you can react correctly to changes in your blood sugar level and prevent it from becoming too high or too low.
Ismernie kell ezeket ahhoz, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint-változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint megelőzésére.
You should learn to recognise the signs when your blood sugar is falling – so you can take action to stop it getting worse.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Bizonyosodjon meg arról, hogy pontosan megértette és emlékszik a következőkre: hány kapszulát kell bevennie minden egyes adagolási napon.
You should make sure you fully understand and remember the following: the number of capsules you need to take every dosing day.
Fontos, hogy a következő információkat teljes mértékben megértse és észben tartsa: az egyes napokon beveendő kapszulák száma.
You should measure the exact dose using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
A megfelelő adagot a mellékelt mérőfecskendő és adagolófeltét segítségével kell kimérnie a következők szerint:
You should monitor their test results and remain vigilant for symptoms of adverse events.
Nyomon kell követnie betege vizsgálati eredményeit, és éberen figyelnie kell a nemkívánatos események esetleges tüneteire.
You should monitor your child to assure that the recommended number of tablets are taken at each dose with meals, for each weight band.
Ellenőriznie kell, hogy gyermeke az étkezések során minden adagnál a testtömeg-csoportra előírt számú tablettát veszi be.
You should never take Copalia HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Copalia HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Soha többé nem szedhet Copalia HCT-t. ha szédülést és/vagy ájulást észlel a Copalia HCT-kezelés alatt, amilyen hamar csak lehet, szóljon kezelőorvosának. ha látásromlást vagy szemfájdalmat észlel.
You should never take Dafiro HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Dafiro HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Soha többé nem szedhet Dafiro HCT-t. ha szédülést és/vagy ájulást észlel a Dafiro HCT-kezelés alatt, amilyen hamar csak lehet, szóljon kezelőorvosának. ha látásromlást vagy szemfájdalmat észlel.
You should never take Exforge again.
Soha többé nem szedhet
You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
A Humalog BASAL-t a bazális inzulinnal azonos módon adja be.
You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
A Humalog Mix25-öt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
A Humalog Mix50-et általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
A Humalog-ot általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
A Liprolog Basal-t a bazális inzulinnal azonos módon adja be.
You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
A Liprolog Mix25 -öt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
A Liprolog Mix25-öt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
A Liprolog Mix50-et általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
A Liprolog-ot általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
A Humalog Mix25 készítményt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
A Humalog Mix50 készítményt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
A Liprolog Mix50 készítményt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
You should not apply more than a single metered dose during a 24 hour period.
24 óra alatt legfeljebb egy adag alkalmazható.
You should not apply more than one sachet during a 24 hour period.
24 óra alatt legfeljebb egy tasak alkalmazható.
You should not be given Aldurazyme during pregnancy unless clearly necessary.
Az Aldurazyme-ot a terhesség alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
You should not be given certain types of vaccines (live vaccines) while using Cosentyx.
A Cosentyx alkalmazása alatt nem szabad bizonyos típusú védőoltásokat (élő kórokozókat tartalmazó védőoltásokat) kapnia.
You should not be given LeukoScan if you are pregnant.
Önnek nem adhatnak LeukoScan-t, ha terhes.
You should not be given Methylthioninium chloride at the same time you are taking certain medicines to treat depression or anxiety which affect a brain chemical called serotonin.
Nem kaphat Methylthioninium chloride -t, ha egyidejűleg a depresszió és szorongás kezelésére szolgáló olyan gyógyszereket szed, amelyek egy szerotonin nevű, az agyban található vegyületre hatnak.
You should not be given Myozyme during pregnancy unless clearly necessary.
A Myozyme a terhesség ideje alatt nem adható, kivéve, ha erre egyértelműen szükség van.
You should not be given ONIVYDE if you are pregnant as it may harm the baby.
Nem kaphat ONIVYDE infúziót, ha terhes, mert ez a gyógyszer kárt okozhat a babának.
You should not be given this medicine after the expiry date which is stated on the label after the letters EXP.
A címkén feltüntetett lejárati idő FELH után ne alkalmazza a gyógyszert.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA VELOTAB can pass into breast milk.
Szoptatás ideje alatt nem szedheti ezt a gyógyszert, mivel kis mennyiségű ZYPREXA VELOTAB átkerülhet az anyatejbe.
You should not be given Vistide if you are breast-feeding.
Szoptatás alatt a Vistide adása nem javasolt.
You should not be given Vistide if you are pregnant.
Terhesség esetén Vistide adása nem javasolt.
You should not be given Xolair when you are breast-feeding.
Nem kaphat Xolair-t, ha Ön szoptat.
You should not be given Xolair when you are pregnant, unless this is considered necessary by your doctor.
Nem kaphat Xolair-t ha Ön terhes, kivéve, ha azt kezelőorvosa szükségesnek tartja.
You should not be given Zoledronic acid Actavis if you are pregnant.
A Zoledronsav Actavis nem alkalmazható terhesség ideje alatt.
You should not be given Zoledronic acid Actavis: if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid Actavis belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
Nem kaphat Zoledronsav Actavis-t: ha allergiás a zoledronsavra, egyéb biszfoszfonátra (ebbe a hatóanyagcsoportba tartozik a Zoledronsav Actavis is) vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére. ha Ön szoptat.
You should not be given Zoledronic Acid Hospira:
Nem kaphat Zoledronsav Hospira-t:
You should not be given Zoledronic acid medac
Nem kaphat Zoledronsav medac-ot:
You should not be given Zoledronic acid Mylan:
Nem kaphat Zoledronsav Mylan-t:
You should not be given Zoledronic Acid Teva if you are pregnant.
A Zoledronsav Teva nem alkalmazható terhesség ideje alatt.
You should not be given Zometa if you are pregnant.
A Zometa nem alkalmazható terhesség ideje alatt.
You should not be given Zometa:
Nem kaphat Zometa-t:
You should not be prescribed tadalafil until you have been taking Aptivus for 7 days or more.
Nem vehet be tadalafilt, csak ha már legalább 7 napja szedi az Aptivus-t.
You should not be treated with EVARREST if you are allergic to human fibrinogen or human thrombin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Önt nem szabad az EVARREST-tel kezelni, ha allergiás a humán fibrinogénre vagy a humán trombinra vagy a gyógyszer bármely egyéb összetevőjére (a felsorolást lásd a 6. pontban).
You should not be treated with PhotoBarr if you have severe liver disease (eg cirrhosis)
Önt nem szabad a PhotoBarr gyógyszerrel kezelni ha súlyos májbetegségben szenved (pl. májzsugorodás)
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Ön nem kezelhető ezzel a gyógyszerrel, hacsak nincs növekedésihormon-hiánya is; a közelmúltban daganata volt;
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Ön nem kezelhető Somatropin Biopartners-szel, hacsak nincs növekedésihormon-hiánya is. a közelmúltban daganatos volt.
You should not be treated with Trudexa if you have a severe infection.
Ön nem kezelhető Trudexával, ha súlyos fertőzésben szenved,
You should not become pregnant during treatment with this medicine and should use an effective method of contraception during therapy, because Daxas may be harmful for the unborn baby.
Ezen gyógyszerrel való kezelés során nem eshet teherbe, és a kezelés során hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, mert a Daxas káros lehet a magzatra.
You should not become pregnant while taking this medicine.
Ennek a gyógyszernek a szedése alatt nem szabad teherbe esnie
You should not breast-feed during treatment with Exelon transdermal patches.
Az Exelon transzdermális tapasszal való kezelés alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed during treatment with Exelon.
Az Exelon-kezelés alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed during treatment with Rivastigmine 1 A Pharma.
A Rivastigmine 1 A Pharma- kezelés alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed during treatment with Sutent.
Ne szoptasson a Sutent-kezelés alatt
You should not breast-feed during treatment.
A kezelés ideje alatt nem szoptathat
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
A Revlimid szedése alatt ne szoptasson, mivel nem ismert, hogy a Revlimid átjut-e az anyatejbe.
You should not breast-feed while taking SOMAVERT unless your doctor has discussed this with you.
A SOMAVERT-kezelés alatt nem szoptathat, hacsak meg nem beszélte ezt orvosával.
You should not breast-feed while taking this medicine.
A készítmény alkalmazása alatt a szoptatás nem javasolt.
You should not breast-feed while using Bortezomib Accord.
A Bortezomib Accord terápia ideje alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed while using Bortezomib SUN.
A Bortezomib SUN-terápia ideje alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed while using bortezomib.
A Bortezomib Hospira terápia ideje alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed while using Pemetrexed medac.
A Pemetrexed medac kezelés alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed while using Signifor.
A Signifor alkalmazása alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed while using VELCADE.
A VELCADE terápia ideje alatt nem szoptathat.
You should not breast-feed while you are taking Gilenya.
A Gilenya szedésének ideje alatt nem szoptathat
You should not breast-feed while you are taking Pradaxa.
A Pradaxa-kezelés alatt nem szabad szoptatnia.
You should not breast-feed whilst taking this medicine.
Ne szoptasson, amíg a gyógyszert szedi.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother’s milk.
Rapilysin kezelés során szoptatni nem szabad, mert nem ismert, hogy a Rapilysin bejut-e az anyatejbe.
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
A DaTSCAN alkalmazása után 3 napig nem szabad gyermekét szoptatnia.
You should not breast-feed your child while you are being treated with FORCALTONIN.
FORCALTONIN kezelés alatt nem szabad szoptatnia gyermekét.
You should not breastfeed during treatment with this medicine.
Az Unituxin kezelés alatt nem szoptathat.
You should not breastfeed when given Xydalba.
A Xydalba alkalmazása alatt nem szabad szoptatni
You should not breastfeed while taking this medicine.
A készítmény alkalmazása alatt a szoptatás nem javasolt.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
A Zydelig szedése alatt nem szabad szoptatnia.
You should not do both.
Mindkettőt nem teheti
You should not donate blood at any time during treatment and for 24 months after your final dose of this medicine.
Nem szabad vért adnia a kezelés teljes időtartama alatt, továbbá az utolsó gyógyszeradag bevételét követő 24 hónap során.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Ön nem adhat vért a kezelés során, illetve annak befejezése után 1 hétig.
You should not donate blood while on treatment with Odomzo and for 20 months after ending your treatment.
Nem adhat vért az Odomzo-kezelés ideje alatt, és a kezelés befejezése után még 20 hónapig.
You should not drink alcohol while taking SIRTURO.
A SIRTURO szedésének ideje alatt nem ihat alkoholt
You should not drink grapefruit juice or eat grapefruits while you are taking NUEDEXTA as this can increase the likelihood of serious side effects.
A NUEDEXTA szedése folyamán nem ihat grépfrútlevet és nem ehet grépfrútot, mivel ez növelheti a súlyos mellékhatások kockázatát.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
Nem szabad grépfrútlevet innia az Effentora szedése során, mert az hatással lehet arra, hogy a szervezete milyen módon bontja le az Effentorát.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
Amíg Revatio-kezelés alatt áll, ne fogyasszon grépfrút levet.
You should not drink large amounts of grapefruit juice whilst taking Moventig.
A Moventig szedésének ideje alatt nem ihat nagy mennyiségű grépfrútlevet
You should not drive or use machinery whilst being treated with Instanyl.
Az Instanyl-kezelés alatt nem vezethet gépjárművet, és nem kezelhet gépeket.
You should not drive or use machines until it is established that your ability to perform such activities is not affected.
Önnek mindaddig nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépeket üzemeltetnie, amíg be nem bizony osodik, hogy a kezelés nem befolyásolja az ilyen tevékenységek végzéséhez szükséges képességeit.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Önnek mindaddig nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépeket kezelnie, amíg ki nem derül, vajon ez a gyógyszer befolyásolja-e az ilyen tevékenységek végzéséhez szükséges képességeit.
You should not drive or use machines until your sight is clear again.
Ne vezessen gépjárművet, és ne kezeljen gépeket, amíg a látása ismét tiszta nem lesz.
You should not drive, use machines or engage in other potentially hazardous activities until these effects have completely disappeared.
Ön gépjárművet nem vezethet, gépeket nem kezelhet és nem végezhet semmilyen potenciálisan veszélyes tevékenységet, amíg ezek a hatások teljesen el nem múlnak.
You should not eat anything for at least 2 hours before taking COMETRIQ and for 1 hour after taking the medicine.
Ön nem ehet semmit a COMETRIQ adagjának bevételét megelőző legalább 2 órában és a bevételt követő 1 órában.
You should not experience any effects from ECALTA if your doctor stops ECALTA treatment.
Nem észlelhet semmilyen hatást, ha kezelőorvosa leállítja az ECALTA-kezelést.
You should not experience any effects when you stop treatment.
A kezelés abbahagyásakor semmilyen hatást nem szabad, hogy észleljen.
You should not father a child during treatment and up to 6 months after treatment with LITAK.
Ne nemzzen gyermeket a LITAK kezelés alatt és a kezelést követő 6 hónapban.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and if you require more than 8 injections in a month, you should seek medical advice.
Az elkövetkezendő 24 órás periódusban nem kaphat 3 injekciónál többet, valamint, ha egy hónapon belül 8 injekciónál többre van szüksége, kérjen tanácsot orvostól.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
A Simponi-kezelés alatt bizonyos (élő kórokozókat tartalmazó) oltóanyagokat nem kaphat.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Bizonyos (élő kórokozót tartalmazó) védőoltásokat Simponi-kezelés alatt nem kaphat
You should not receive certain vaccines while using Flixabi.
A Flixabi-kezelés ideje alatt nem kaphat bizonyos védőoltásokat.
You should not receive certain vaccines while using Inflectra.
Inflectra-kezelése ideje alatt nem kaphat bizonyos védőoltásokat.
You should not receive certain vaccines while using Remicade.
A Remicade-kezelés ideje alatt nem kaphat bizonyos védőoltásokat.
You should not receive certain vaccines while using Remsima.
A Remsima-kezelés ideje alatt nem kaphat bizonyos védőoltásokat.
You should not receive Grastofil in the 24 hours before and the 24 hours after receiving chemotherapy.
Nem kaphat Grastofil-t a kemoterápiát megelőző 24 órában és az azt követő 24 órában.
You should NOT see any of
Semmit NEM kell
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Az IONSYS rendszer eltávolítását követő 24 órán belül nem szoptathat.
You should not start breast-feeding within 5 days after the last dose of PecFent.
Nem kezdheti el a szoptatást az utolsó adag PecFent bevételét követő 5 napon belül.
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Addig nem kezdheti el a Tasmar szedését, amíg az orvos nem ismertette Önnel a Tasmar kezelés veszélyeit
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Addig nem kezdheti el a Tasmar szedését, amíg az orvosa nem ismertette Önnel a Tasmar kezelés veszélyeit
You should not start treatment with Betaferon (see ‘Pregnancy’).
Ne kezdje el a Betaferon terápiát (lásd „Terhesség");