natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyperactivity (excessive restlessness and movement) weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body.
hiperaktivitás (fokozott nyugtalanság és mozgáskényszer), a kezekben és a lábakban kezdődő gyengeség, amely a törzs felé terjed.
Hyperactivity (high level of activity, restlessness)
Hiperaktivitás (nagyfokú aktivitás, nyugtalanság)
Hyperactivity (high level of activity, restlessness)
hiperaktivitás (nagyfokú aktivitás, nyugtalanság) agresszió
hyperaemia
floppy iris szindróma
hyperaemia,
(NAION)*,
hyperaemia,
hyperaemia a
hyperaemia,
könnytermelési zavarok***,
Hyperaemiae, hypotension
Hyperaemiae, hypotonia
Hyperaesthe
Hyperaesth
hyperaesthesia (abnormal increase in sensitivity to stimuli of the senses)
az érzékelés kóros fokozódása (hiperesztéziaa)
hyperaesthesia, burning sensation, ageusia,
hiánya, rossz közérzet
hyperammonaemia due to isovaleric acidaemia.
az izovaleriánsav acidaemia miatt kialakult hyperammonaemia,
hyperammonaemia due to methymalonic acidaemia. hyperammonaemia due to propionic acidaemia.
a metilmalonát acidaemia miatt kialakult hyperammonaemia, a propionsav acidaemia miatt kialakult hyperammonaemia, kezelésére javallt.
Hyperammonaemia may be due to the lack of a specific liver enzyme N- acetylglutamate synthase.
A magas ammóniaszint kialakulhat egy specifikus, májban található enzim, az N-acetil-glutamát-szintáz hiánya miatt.
hyperargininaemia; ornithine translocase deficiency (hyperornithinaemia-hyperammonaemia homocitrullinuria (HHH) syndrome).
hiperargininémia; ornitin-transzlokáz hiány (hiperornitinémia-hiperammonémia homocitrullinuria (HHH) szindróma).
Hyperbilirubin- aemia, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Hyperbilirubinaema, emelkedett alanin- aminotranszferáz, emelkedett aszpartát- aminotranszferáz
Hyperbilirubin-aemi a, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Hyper- bilirubinaemia, emelkedett alanin- aminotranszferáz, emelkedett aszpartát- aminotranszferáz
Hyperbilirubin-aemia
Hyperbilirubi- naemia
Hyperbilirubinaemia
Hyperbilirubin- aemia
Hyperbilirubinaemia
Izomgörcs
Hyperbilirubinaemia
Szervrendszerenkénti csoportosítás
Hyperbilirubinaemia (including increased conjugated bilirubin, increased unconjugated blood bilirubin, increased blood bilirubin)
Hyperbilirubinaemia (beleértve emelkedett konjugált bilirubinszint, emelkedett nem konjugált bilirubinszint, emelkedett bilirubinszint)
hyperbilirubinaemia (increased levels of bilirubin in the blood)
emelkedett bilirubinszint a vérben (hiperbilirubinémia)
Hyperbilirubinaemia Gamma- glutamyltransferase increased
Hyperbilirubinaemia, emelkedett gamma-glutamil- transzferáz-szint
Hyperbilirubinaemia*, Protein analyses abnormal*, Weight decreased, Weight increased
hyperbilirubinaemia*, kóros fehérjeelemzési értékek*, testsúlycsökkenés, testsúlynövekedés
Hyperbilirubinaemia*, Protein analyses abnormal*, Weight increased, Blood test abnormal*, C-reactive protein increased
testsúlynövekedés, kóros vérvizsgálati értékek*, a C- reaktív protein emelkedett szintje
Hyperbilirubinaemia*, Protein analyses abnormal*, Weight increased, Blood test abnormal*,C-reactive protein increased
Hyperbilirubinaemia*, kórós fehérje kiértékelések*, testsúlynövekedés, kóros vérvizsgálat*, emelkedett C- reaktív protein-szint
Hyperbilirubinaemia*, Protein analyses abnormal*, Weight increased, Blood test abnormal*,C-reactive protein increased
hyperbilirubinaemia*, kórós fehérje kiértékelések*, testsúlynövekedés, kóros vérvizsgálat*, emelkedett C-reaktív protein-szint
Hyperbilirubinaemia, Blood alkaline phosphatase (ALKP) increased
Hyperbilirubinaemia, emelkedett alkalikus foszfatáz (ALKP)-szint a vérben
Hyperbilirubinaemia, gamma- glutamyltransferase increased
Hyperbilirubinaemia, emelkedett gamma-glutamiltranszferáz-szint
hyperbilirubinaemia, hepatomegaly
hyperbilirubinaemia, hepatomegalia
hyperbilirubinaemiab
hyperbilirubinaemia b
Hyperbilirubine- mia, Liver function test abnormalities
Hyperbilirubinae mia, Kóros májfunkciós vizsgálati eredmények
Hyperbilirubinemia
Hiperbilirubinémia
Hyperbilirubinemia* (Grade 3 = 1%),
Hyperbilirubinaemia* (3. fokozat = 1%),
hyperbilirubinemia, cholestasis, hepatitis hepatic injury, hepatic failure
hyperbilirubinaemia, cholestasis, hepatitis májkárosodás, májelégtelenség
hyperbilirubinemia, cholestasis, hepatitis hepatic injury, hepatic failure†
hyperbilirubinaemia, cholestasis, hepatitis májkárosodás, májelégtelenség
hyperbilirubinemia, cholestasis, hepatitis hepatic injury, hepatic failure†
Hyperbilirubinaemia, cholestasis, hepatitis, májkárosodás, májelégtelenség
hyperbilirubinemia, cholestasis, hepatitis, hepatic injury, hepatic failure†
hyperbilirubinaemia, cholestasis, hepatitis, májkárosodás, májelégtelenség
hypercalcaemia
pancytopenia, idiopathiás
Hypercalcaemia of malignancy
Malignus eredetű hypercalcaemia.
Hypercalcaemia of malignancy.
Daganatok okozta hiperkalcémia.
Hypercalcaemia, hyperglycaemia, worsening of diabetic metabolic state
Hypercalcaemia, hyperglykaemia, a diabeteses anyagcsere-státusz romlása
hypercalcaemia, hypermagnesaemia, hypernatraemia, weight decreased
hypercalcaemia, hypermagnesaemia, hypernatraemia, testtömegcsökkenés
Hypercalcemia was transient and was reported most frequently in the first 3 months of treatment.
A hypercalcaemia átmeneti volt, és leggyakrabban a kezelés első 3 hónapjában fordult elő.
Hyperchloraemia *, Hyperphosphataemia*, Metabolic disorder, Vitamin B complex deficiency, Vitamin B12 deficiency, Gout, Increased appetite, Alcohol intolerance
hypermagnesaemia*, acidosis, az elektrolit-háztartás egyensúlyzavara*, folyadék-túlterhelés, hypochloraemia*, hypovolaemia, hyperchloraemia*, hyperphosphataemia*, metabolikus zavarok, B-vitamin komplex hiánya, B12-vitaminhiány, köszvény, étvágynövekedés, alkoholintolerancia
Hyperchloraemic acidosis (see section 4.2).
Hyperchloraemiás acidosis (lásd 4.2 pont).
Hyperchloraemic acidosis.
Hyperchloraemiás acidosis (lásd 4.2 pont).
Hyperchloraemic, non-anion gap, metabolic acidosis (i.e. decreased serum bicarbonate below the normal reference range in the absence of chronic respiratory alkalosis) is associated with zonisamide treatment.
Hyperchloraemiás, anionréssel nem járó metabolikus acidózis (vagyis a normál referenciatartomány alatti szérum bikarbonát szint krónikus respiratorikus alkalózis nélkül) előfordulhat a zoniszamid- kezelés során.
hypercholesterol aemia, hyperglycaemia, hypoglycaemia, weight increased
hypercholesterin aemia, hyperglykaemia, hypoglykaemia, testsúlygyarapod ás
Hypercholesterolae mia*
Hypercholesterina emia
Hypercholesterolaemia
hypercholesterinaemia
Hypercholesterolaemia*
Hypercholesterina emia
hypercholesterolaemia*
hypercholesterinaemia
Hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, gout, oedema and peripheral oedema, dehydration (usually associated with gastrointestinal symptoms)
Hypercholesterinaemia, hypertriglyceridaemia, köszvény, oedema és perifériás oedema
Hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, gout, oedema and peripheral oedema, dehydration (usually associated with gastrointestinal symptoms)
Hypercholesterinaemia, hypertriglyceridaemia, köszvény, oedema és perifériás oedema, kiszáradás (általában gastrointestinalis tünetek kísérő tünete)
hypercholesterolaemia1
hypercholesterinaemia1
hypercholesterolaemia3
hypercholesterinaemi a3
Hypercholesterolaemiab
Hypercholesterinaemiab
hypercholesterolemia
hypercholesterin aemia
hypercholesterolemia
hypercholesterinaemi a
Hypercoagulation, Coagulopathy
gyógyszermellékhatások
Hypercoagulation, Coagulopathy
Hypercoagulatio, coagulopathia
Hypereosinophilic syndrome (HES) and/or chronic eosinophilic leukaemia (CEL).
Hipereozinofília szindróma (HES) és/vagy krónikus eozinofíliás leukémia (CEL).
Hyperesthesia.
Hyperesthaesia.
Hyperglycaemia
Hiperglikémia
Hyperglycaemia
hyperglykae- mia
hyperglycaemia
hyperglykaemia
hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) hepatic steatosis (fat in the liver)
magas vércukorszint (hiperglikémia) zsírmáj (szteatózis hepatisz)
Hyperglycaemia (potentially leading to Diabetic ketoacidosis(1))
Hyperglykaemia (diabeteses ketoacidosishoz(1) vezethet)
Hyperglycaemia (reported especially in diabetic patients) Hyponatraemia SIADH6
Hyperglykaemia (különösen diabeteses betegeknél számoltak be róla) Hyponatraemia SIADH6
HYPERGLYCAEMIA (too high blood sugar levels)
HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorszint)
Hyperglycaemia and/or development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma has been reported uncommonly, including some fatal cases (see section 4.8).
Nem gyakran hyperglykaemiáról és/vagy esetenként ketoacidosissal vagy kómával járó diabetes kialakulásáról vagy exacerbatiójáról számoltak be, amely néhány esetben halállal végződött (lásd 4.8 pont).
Hyperglycaemia can be brought about by: not taking your Humalog or other insulin;
Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak: a Humalog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Hyperglycaemia can be brought about by: not taking your Liprolog or other insulin;
Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak: a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Hyperglycaemia*
Hyperglykaemia
hyperglycaemia,
hyperglykaemia
hyperglycaemia,
hyperglykaemia,
Hyperglycaemia, anorexia
Hyperglykaemia, anorexia
Hyperglycaemia, blood alkaline phosphatase increased, blood lactate dehydrogenase increased, hypophosphatameia, hypermagnesaemia, gout, hypoproteinaemia, hyperglobulinaemia, hyperlipidaemia, oral intake reduced
Hyperglykaemia, az alkalikus-foszfatáz emelkedett aktivitása a vérben, a laktát-dehidrogenáz emelkedett aktivitása a vérben, hypophosphataemia, hypermagnesaemia, köszvény, hypoproteinaemia, hyperglobulinaemia, hyperlipidaemia, csökkent oralis táplálékfelvétel
hyperglycaemia, hypertriglyceridaemia
hyperglykaemia, hypertriglyceridae- mia
Hyperglycaemia, hypoalbuminaemia
Hyperglykaemia, hypoalbuminaemia
Hyperglycaemia, hypoglycaemia
hyperglykaemia, hypoglykaemia
Hyperglycaemia, hypomagnesaemia, hypophosphataemia
Hyperglykaemia, hypomagnesaemia, hypophosphataemia
Hyperglycaemia, in some cases extreme and associated with ketoacidosis or hyperosmolar coma or death, has been reported in patients treated with atypical antipsychotic medicinal products, including aripiprazole.
Néhány esetben extrém mértéket elérő hyperglykaemia, és ezzel összefüggésbe hozható ketoacidosis vagy hyperosmolaris kóma, illetve haláleset előfordulását jelentették atípusos antipsychotikumokkal kezelt betegek esetében, beleértve az aripiprazol-t.
Hyperglycaemia, in some cases extreme and associated with ketoacidosis or hyperosmolar coma or death, has been reported in patients treated with atypical antipsychotic medicinal products, including aripiprazole.
Néhány esetben extrém mértéket elérő hyperglykaemia, és ezzel összefüggésbe hozható ketoacidosis vagy hyperosmolaris kóma, illetve haláleset előfordulását jelentették atípusos antipsychotikumokkal kezelt betegek esetében, beleértve az aripiprazolt.
Hyperglycaemia, in some cases extreme and associated with ketoacidosis or hyperosmolar coma or death, has been reported in patients treated with atypical antipsychotic medicinal products, including aripiprazole.
Néhány esetben extrém mértéket elérő hyperglykaemia, és ezzel összefüggésbe hozható ketoacidosis vagy hyperosmolaris kóma, illetve haláleset előfordulását jelentették atípusos antipszichotikumokkal hatóanyaggal kezelt betegek esetében, beleértve az aripiprazolt.
Hyperglycaemia, in some cases extreme and associated with ketoacidosis or hyperosmolar coma or death, has been reported in patients treated with atypical antipsychotic medicines, including aripiprazole.
Atípusos antipszichotikumokkal, köztük aripiprazollal kezelt betegeknél is előfordult hiperglikémia, amely néhány esetben extrém mértéket ért el, és ketoacidózis vagy hiperozmoláris kóma kísérte, illetve halálesettel végződött.
Hyperglycaemia, type 1 diabetes mellitus
hyperglykaemia, 1-es típusú diabetes mellitus
hyperglycaemia, weight decrease, peripheral oedema, face oedema, increased LDH, hypocalcaemia
hyperglykaemia, testtömeg csökkenés, perifériás ödéma, arcödéma, LDH emelkedés, hypocalcaemia
hyperglycaemia, weight increased, weight decreased, blood triglycerides
hyperglykaemia, súlynövekedés, súlycsökkenés, emelkedett plazma triglicerid-szint
hyperglycaemia.
hyperglykaemiához vezethet.
Hyperglycaemia3
Hyperglykaemia3
Hyperglycaemia: If your blood sugar is too high, you may experience hyperglycaemia.
Hiperglikémia: Ha vércukorszintje túl magas, hiperglikémia fordulhat elő.
Hyperglycaemia;
Hyperglykaemia;
Hyperglycaemiaam
Hyperglykaemiaam
Hyperglycaemia◊, Decreased appetite
Hyperglycaemia◊, csökkent étvágy
Hyperglycemia (reported especially in diabetic patients)
Hyperglykaemia (különösen diabéteszes betegeknél számoltak be róla)
Hyperglycemia/Diabe tes mellitus, cholesterol increased, weight decreased, appetite decreased, changes in blood calcium
Hyperglykaemia/Diabetes mellitus, emelkedett koleszterinszint, súlycsökkenés, étvágycsökkenés, a vér kalciumszintjének megváltozása
Hyperhidro sis (incl. night sweats)*, rash
Hyperhydrosis (például éjszakai izzadás)*, bőrkiütés
Hyperhidrosis
Fokozott verejtékezés
Hyperhidrosis
Hyperhidrosis  betegségei és
Hyperhidrosis
Szervrendszerenkénti besorolás
Hyperhidrosis (11%) was very common in patients receiving mifamurtide in uncontrolled studies.
A nem kontrollos vizsgálatok során mifamurtiddal kezelt betegeknél nagyon gyakori (11%) volt a nagyfokú izzadás.
Hyperhidrosis (incl. night sweats)* , rash
Hyperhydrosis (például éjszakai izzadás)*, bőrkiütés
Hyperhidrosis Rash Urticaria
Hyperhidrosis Kiütés Urticaria
Hyperhidrosis, pruritus, rash
Pruritus, hyperhidrosis, bőrkiütés
Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats
Hyperhidrosis, Eritémás kiütés, Urticaria, Éjszakai izzadás
Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats
Tinnitus, Hypacusis
Hyperhidrosis2
Hyperhydrosis2
Hyperhydrosis
Hyperhidrosis
Hyperhydrosis
Vizuális hallucinációk
Hyperhydrosis (sweating)5
Hyperhydrosis (verejtékezés) 5
Hyperhydrosis Rash
Bőrkiütés
hyperhydrosis, alopecia, pruritus, dry skin, seborrhea
hyperhydrosis, alopecia, pruritus, száraz bőr, seborrhea
Hypericum perforatum or St John’s Wort (herbal treatment for depression)
Hypericum perforatum más néven orbáncfű (gyógynövénykezelés depresszióra)
Hyperkalaemia may be fatal in the elderly, in patients with renal insufficiency, in diabetic patients, in patients concomitantly treated with other medicinal products that may increase potassium levels, and/or in patients with intercurrent events,.
A hyperkalaemia halálos kimenetelű is lehet időseknél, veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, cukorbetegeknél, egyidejűleg más, a szérum káliumszintet esetleg emelő gyógyszert szedő betegeknél és/vagy más egyidejű események esetén.
Hyperkalaemia should be corrected prior to Provenge administration (see section 4.4).
A Provenge alkalmazása előtt a hyperkalaemiát korrigálni kell (lásd 4.4 pont).
Hyperkalaemia* occurred more often in diabetic patients treated with irbesartan than with placebo.
Hyperkalaemia* gyakrabban fordult elő az irbezartánnal kezelt diabéteszes betegeknél, mint placebo mellett.
Hyperkalaemia, hyponatremia or Na⁺/K⁺ ratio < 27: Decrease the Zycortal dosing interval by 2–3 days or increase the dose.
Hiperkalémia, hiponatrémia, vagy a Na⁺/K⁺ arány kisebb, mint 27: Csökkentse a Zycortal adagolási időközét 2–3 nappal, vagy növelje a dózist.
Hyperkalaemia2
Hyperkalae- mia2
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure.
Hyperkalaemia: a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszert befolyásoló más gyógyszerekhez hasonlóan az Karvea-kezelés hatására is előfordulhat hyperkalaemia, főleg vesekárosodásban, diabéteszes vesekárosodás esetén fennálló proteinuria során, és/vagy szívelégtelenségben.
Hyperkalemia
Hyperkalaemia
Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)
Hiperkinézia (túlzott kényszermozgás és mozdulatlanságra való képtelenség)
Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)
Hiperkinéziák (túlzott kényszermozgás és mozdulatlanságra való képtelenség)
Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)*
Hiperkinézia (túlzott kényszermozgás és mozdulatlanságra való képtelenség)
hyperkinesis (exaggerated movements);
hiperkinézis (túlmozgékonyság);
Hyperleukocytosis was never treated with additional chemotherapy and resolved on continuation of TRISENOX.
A hyperleukocytosist soha nem kezelték kiegészítő kemoterápiával, az állapot a TRISENOX-kezelés továbbfolytatásával megoldódott.
Hyperleukocytosis: Treatment with TRISENOX has been associated with the development of hyperleukocytosis (≥ 10 x 103/μl) in some patients.
Hyperleukocytosis: Egyes betegeknél a TRISENOX-szal folytatott kezeléssel párhuzamosan a hyperleukocytosis (≥ 10 x 103/μl) jelentkezik.
Hyperlipidaemia, decreased appetite, hypertriglyceridaemia, hypophosphataemia, hyperglycaemia
Hyperlipidaemia, csökkent étvágy, hypertriglyceridaemia, hypophosphataemia, hyperglykaemia
Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol); Weight changes
Hyperlipidaemiák és emelkedett lipidszintek (trigliceridek, koleszterin); Súlyváltozások
Hyperparathyroidism/Osteitis fibrosa cystica
hyperparathyreosis/osteitis fibrosa cystica;
hyperpigmen
hyperpig
hyperpigmentation,
tünetei
Hyperplasia of the urinary bladder was not seen in dogs or monkeys treated with pioglitazone for up to 12 months.
Legfeljebb 12 hónapon keresztül pioglitazonnal kezelt kutyában, és majomban nem tapasztaltak húgyhólyag hyperplasiát.
Hyperplasia of the urinary bladder was not seen in dogs or monkeys treated with pioglitazone for up to 12 months.
Legfeljebb 12 hónapos pioglitazon-kezelést követően sem kutyában, sem majomban nem tapasztaltak húgyhólyag hyperplasiát.
Hyperplasia of the urinary bladder was not seen in dogs or monkeys treated with pioglitazone for up to 12 months.
Sem kutyákban, sem majmokban nem tapasztaltak húgyhólyag hyperplasiát 12 hónapos pioglitazon-kezelést követően.
Hyperplasia of the urinary bladder was not seen in dogs or monkeys treated with pioglitazone for up to 12 months.
Sem kutyákban, sem majmokban nem tapasztaltak húgyhólyag hyperplasiát 12 hónapos pioglitazonkezelést követően.
Hyperprolactinae
Hyperprolac
hyperprolactinaemiaa
hyperprolac- tinaemiaa
hyperprolactinaemiaa
hyperprolactinae miaa
hyperprolactinaemiaa
tonsillitis, cellulitis,
hyperprolactinaemiab
thrombocytopenia,
Hyperresponsive patients should not be prescribed the therapeutic dose regimen of Bronchitol (see section 4.3).The usual precautions regarding bronchial hyperresponsiveness monitoring apply (see section 4.2).
Túlérzékeny betegeknek nem szabad terápiás dózisban felírni Bronchitolt (lásd a
hypersecretion, hypoaesthesia oral
nyálelválasztás, orális hypaesthesia
Hypersen- sitivity vasculitis
Allergiás vasculitis
Hypersensitivi ty11
Túlérzékenység11
Hypersensitivit y
Túlérzékeny- ség
Hypersensitivit y
túlérzékenység
Hypersensitivit y†, bronchospasm†
Túlérzékenység
hypersensitivity
emelkedett
Hypersensitivity
hypersensitivitás
Hypersensitivity
Renális mellékhatások
hypersensitivity
Szervrendszer
Hypersensitivity
Túlérzékeny- ség
hypersensitivity
túlérzékenysé g
Hypersensitivity
Túlérzékenység:
Hypersensitivity
túlérzékenység;
Hypersensitivity
Túlérzékenységi
Hypersensitivity
Túlérzékenységi reakciók
Hypersensitivity
Túlérzékenységi típusú
Hypersensitivity
Étvágycsökkenés
Hypersensitivity (allergic reaction)
Túlérzékenység (allergiás reakció)
Hypersensitivity (allergic reaction)
túlérzékenység (allergiás reakció),
hypersensitivity (allergic reactions)
túlérzékenység (allergiás reakciók)
Hypersensitivity (allergic reactions): Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest (including chest pain and chest discomfort), back pain, tingling, vomiting, wheezing) have been observed, and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Túlérzékenység (allergiás reakciók): Túlérzékenységi vagy allergiás reakciók (köztük: angiooedema, égő, csípő érzés az infúzió helyén, hidegrázás, kipirulás, verejtékezés, generalizált urticaria, fejfájás, csalánkiütés, hypotonia, letargia, hányinger, nyugtalanság, tachycardia, mellkasi szorító érzés (ideértve a mellkasi fájdalmat és mellkasi szorítást), hátfájás,bizsergés, hányás, sípoló légzés) előfordultak, néhány esetben súlyos anaphylaxia is kialakult (beleértve a shockot is).
Hypersensitivity (allergic)
Túlérzékenység (allergia)
hypersensitivity (allergic) reactions
túlérzékenységi (allergiás) reakciók
Hypersensitivity (allergic) reactions although not seen so far with Nuwiq, have been reported rarely with FVIII products and may in some cases progress to severe allergic reactions.
Bár a Nuwiq-kal kapcsolatosan eddig nem figyeltek meg hiperszenzitivitási (allergiás) reakciót, ezek ritkán előfordultak VIII-as faktor készítményeknél, és egyes esetekben súlyos allergiás reakciókig súlyosbodtak.
Hypersensitivity (allergic) reactions are seen rarely with Elocta and these include: swelling of the face, rash, hives, tightness of the chest and difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, itching over the whole body, headache, low blood pressure, lethargy, nausea, restlessness, and a fast heartbeat.
Az Elocta alkalmazásakor ritkán túlérzékenységi (allergiás) reakciók jelentkeznek, köztük: az arc duzzanata, kiütés, csalánkiütés, mellkasi szorítás és nehézlégzés, égő és szúró érzés az injekció beadásának helyén, hidegrázás, kipirulás, testszerte jelentkező viszketés, fejfájás, alacsony vérnyomás, letargia, émelygés, nyugtalanság és szapora szívverés.
Hypersensitivity (allergic) reactions have been observed rarely in patients treated for bleeding disorders (in up to 1 patient in 1,000), and may include: angioedema (swelling of tissues under the skin), burning and stinging at the injection site, chills, flushing, itchy rash over the whole body, headache, hives, hypotension (low blood pressure), lethargy, nausea (feeling sick), restlessness, tachycardia (rapid heartbeat), tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
A vérzési rendellenességek miatt kezelt betegeknél ritkán túlérzékenységi (allergiás) reakciókat figyeltek meg (1000 beteg közül legfeljebb 1-nél), amelyek a következők lehetnek: angioödéma (a bőr alatti szövetek duzzanata), az injekció helyén kialakuló égő vagy szúró érzés, hidegrázás, kipirulás, viszkető bőrkiütés az egész testen, fejfájás, csalánkiütés, alacsony vérnyomás, letargia, hányinger, nyugtalanság, tachikardia (gyors szívverés), szorító érzés a mellkasban, bizsergés, hányás és a sípoló légzés.
Hypersensitivity (allergic) reactions have been reported rarely and may in some cases progress to severe allergic reactions.
Ritkán túlérzékenységi (allergiás) reakciókról számoltak be, és egyes esetekben ezek súlyos allergiás reakciókká progrediálhatnak.
hypersensitivity (anaphylactoid reactions) e.g. rash, hives (urticaria), difficulty breathing (bronchospasm)
túlérzékenység (anafilaktoid reakciók), pl. bőrkiütés, csalánkiütés, nehézlégzés (hörgőgörcs)
hypersensitivity (anaphylactoid reactions) e.g. rash, hives (urticaria), difficulty breathing (bronchospasm)
túlérzékenységi (anafilaktoid) reakciók, pl. bőrkiütés, csalánkiütés, nehézlégzés (hörgőgörcs)
Hypersensitivity (e.g. bronchial hyperreactivity)
Túlérzékenység (pl. bronchiális hiperreaktivitás)
Hypersensitivity (e.g. pruritus, rash, urticaria, angioedema, bronchospasm and anaphylaxis)
túlérzékenység (pl. pruritus, kiütés, urticaria, angioödéma, bronchospasmus és anaphylaxia)
Hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash)
Túlérzékenységi reakció (pl. ajak- és torokduzzanat, viszketés, kiütés),