natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interaction of dronedarone on calcium antagonists is described above (see section 4.4).
A dronedaron kalcium antagonistákra kifejtett kölcsönhatását a fentiekben írtuk le (lásd 4.4 pont).
The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependent on the specific co-administered protease inhibitor.
Az alacsony dózisban adagolt ritonavirral kombinált HIV proteázgátlók kölcsönhatásai a választott proteázgátlótól függően eltérőek lehetnek.
The interactions described are based on studies conducted with Descovy, or the components of Descovy as individual agents and/or in combination, or are potential drug-drug interactions that may occur with Descovy.
Az ismertetett interakciók a Descovy-val vagy a Descovy össztevőinek önállóan és/vagy kombinációban történt alkalmazásával végzett vizsgálatokon, illetve a Descovy alkalmazása mellett potenciálisan előforduló gyógyszerkölcsönhatásokon alapulnak.
The interactions described are based on studies conducted with Genvoya, or the components of Genvoya (elvitegravir, cobicistat, emtricitabine, and tenofovir alafenamide), as individual agents and/or in combination, or are potential drug-drug interactions that may occur with Genvoya.
Az ismertetett interakciók a Genvoya-val vagy a Genvoya össztevőinek (elvitegravir, kobicisztát, emtricitabin és tenofovir-alafenamid) önállóan és/vagy kombinációban történt alkalmazásával végzett vizsgálatokon, illetve a Genvoya alkalmazása mellett potenciálisan előforduló gyógyszerkölcsönhatásokon alapulnak.
The interactions described are based on studies conducted with the components of Stribild as individual agents and/or in combination, or are potential drug interactions that may occur with Stribild.
Az ismertetett interakciók a Stribild össztevőinek önállóan és/vagy kombinációban történt alkalmazásával végzett vizsgálatokon, illetve a Stribild alkalmazása mellett potenciálisan előforduló gyógyszerkölcsönhatásokon alapulnak.
The interactions in the table are presented in the following order: contraindications, those requiring dose adjustment and careful clinical and/or biological monitoring, and finally those that have no significant pharmacokinetic interaction but may be of clinical interest in this therapeutic field.
A táblázatban található kölcsönhatások a következő sorrendben kerülnek ismertetésre : ellenjavallatok, a dózis módosítását és gondos klinikai és/vagy biológiai monitorozást igénylők, és végül a farmakokinetikailag nem jelentős kölcsönhatások, de amelyeknek klinikai jelentőségük lehet ezen a terápiás területen.
The interface between the sulphur hexafluoride bubble and the aqueous medium acts as a reflector of the ultrasound beam thus enhancing blood echogenicity and increasing contrast between the blood and the surrounding tissues.
A kén-hexafluorid buborékok és a vizes oldat közötti határfelület visszaveri az ultrahang nyalábot, ezért fokozza a vér echogenitását, és növeli a kontrasztot a vér és a környező szövetek között.
The interference mitigation methods include treating reagent RBCs with dithiothreitol (DTT) to disrupt daratumumab binding or other locally validated methods.
Az interferencia csökkentésére irányuló módszerek közé tartozik a reakcióba lépő vörösvértestek ditiotreitollal (DTT) történő kezelése, ami szétbontja a daratumumab kötődést, vagy egyéb, helyileg validált módszerek.
The interferon alfa-2b in IntronA is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.
Az IntronA-ban lévő interferon alfa-2b-t a „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes az interferon alfa-2b előállítására.
The interferon alfa-2b in ViraferonPeg is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.
A ViraferonPeg-ben lévő interferon alfa-2b-t a „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes az interferon alfa-2b előállítására.
The interferon beta-1b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
A béta-1b interferont egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes annak előállítására.
The interferon beta-1b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
A béta-1b interferont egy baktérium állítja elő, amelyet egy olyan génnel (DNS-sel) láttak el, amely azt képessé teszi ennek előállítására.
The interferon in Plegridy is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
A Plegridy-ben lévő interferont úgynevezett „rekombináns DNS technológia” segítségével állítják elő.
The interferons are a family of small protein molecules with molecular weights of approximately 15,000 to 21,000 daltons.
Az interferonok családjába kisméretű, kb.
The interim OS analysis did not meet the protocol-specified early stopping boundary for OS (p ≤ 0.014).
Az OS időközi analízise nem teljesítette a protokollban specifikált, a kezelés idő előtti leállításához szükséges OS határértéket (p ≤ 0,014).
The interim reports will be submitted every two years until the final patient is followed for 5 years.
Az időközi jelentéseket nyújtanak be kétévente, amíg a végleges beteg követ 5 évig.
The interval between each injection should be at least 1 month.
Az egyes injekciók beadása között legalább 1 hónapnak el kell telnie.
The interval between each injection should be at least 2 months
Az egyes injekciók beadása között legalább 2 hónapnak el kell telnie.
The interval between each injection should be at least 2 months.
Az egyes injekciók beadása között legalább 2 hónapnak el kell telnie.
The interval between live vaccinations and initiation of RoActemra therapy should be in accordance with current vaccination guidelines regarding immunosuppressive agents.
Az élő vakcinák beadása és a RoActemra- kezelés elkezdése közötti intervallumot az érvényes oltási útmutatók immunszuppresszív szerekre vonatkozó része alapján kell meghatározni.
The interval between the injections should be at least 2 months.
Az egyes injekciók beadása között legalább 2 hónapnak el kell telnie.
The interval between the last maintenance dose and the first re- induction dose ranged from 35-231 days.
Az utolsó fenntartó adag és az első ismétlő kezelési adag között eltelt idő 35-től 231 napig terjedt.
The interval between the pneumococcal conjugate vaccine (Prevenar) and the 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be less than 8 weeks.
A konjugált pneumococcus oltás (Prevenar) és a 23-valens pneumococcus poliszacharid vakcina között nem kevesebb mint 8 hétnek kell eltelnie.
The interval between the pneumococcal conjugate vaccine (Prevenar) and the 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be less than 8 weeks.
A konjugált pneumococcus oltás (Prevenar) és a 23-valens pneumococcus poliszacharid vakcina között nem kevesebb, mint 8 hétnek kell eltelnie.
The interval between the pneumococcal conjugate vaccine (Prevenar) and the 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be less than 8 weeks.
A konjugált pneumococcus oltás (Prevenar) és a valens pneumococcus poliszacharid vakcina között nem kevesebb mint 8 hétnek kell eltelnie.
The interval between two doses injected into the same eye should be at least four weeks.
Az ugyanabba a szembe befecskendezett két adag beadása között eltelt időtartam legalább négy hét kell legyen.
The interval between two doses should not be shorter than one month.
Két adag beadása közötti intervallum nem lehet rövidebb egy hónapnál.
The interval between two injections should not be shorter than one month.
A két injekció beadása közötti időtartam nem lehet rövidebb egy hónapnál.
The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intra- individual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
A NovoRapid maximális koncentrációjáig eltelt idő intraindividuális változékonysága lényegesen kisebb az oldható humán inzulinéhoz viszonyítva, míg a Cmax intraindividuális változékonysága NovoRapid esetén nagyobb.
The intra-subject coefficients of variation for saxagliptin Cmax and AUC were less than 12 %.
A szaxagliptin Cmax és AUC esetén az intraindividuális variációs koefficiensek 12%-nál kisebbek voltak.
The intra-subject variability of glucose lowering activity of inhaled human insulin was generally comparable to that of subcutaneously administered fast-acting human insulin in subjects with type 1 and 2 diabetes mellitus.
Az 1-es és a 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél az inhalációs humán inzulin vércukorszint-csökkentő hatásának egyéni variabilitása általában hasonló volt a subcutan adott gyorshatású humán inzulinéhoz.
The intradermal or subcutaneous routes must not be used either.
Az intradermalis vagy subcutan alkalmazás szintén kerülendő.
The intradermal or subcutaneous routes must not be used either.
Az intradermális vagy szubkutan alkalmazás szintén kerülendő.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
A jódozott kontrasztanyagok radiológiai vizsgálatok során történő intravascularis adása veseelégtelenséghez vezethet, ami a metformint kapó betegeknél laktát acidosissal járt.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
A radiológiai vizsgálatok során használt jódozott kontrasztanyagok intravaszkuláris alkalmazása veseelégtelenséghez vezethet, melyhez metformint kapó betegeknél laktát-acidózis társul.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
A radiológiai vizsgálatok során intravaszkulárisan alkalmazott jódtartalmú kontrasztanyag vesekárosodáshoz vezethet, mely a metformint szedő betegek körében összefüggésbe hozható a tejsavas acidózissal.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure.
A radiológiai vizsgálatok során jódozott kontrasztanyagok intravaszkuláris alkalmazása veseelégtelenséghez vezethet.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
A jódozott kontrasztanyagok radiológiai vizsgálatok során történő intravascularis adása veseelégtelenséghez vezethet, ami a metformin akkumulálódását és a laktát acidosis veszélyét eredményezi.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
A jódtartalmú kontrasztanyagok radiológiai vizsgálatok során történő intravaszkuláris alkalmazása veseelégtelenséghez vezethet, amely a metformin felhalmozódásával, így a laktátacidózis fokozott kockázatával jár együtt.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
A radiológiai vizsgálatok során használt jódtartalmú kontrasztanyagok intravaszkuláris alkalmazása vesekárosodáshoz vezethet, mely a metformin akkumulációjával és a tejsavas acidózis kockázatával jár együtt.
The intravascular administration of iodinated contrast agents may lead to renal failure resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Jódozott kontrasztanyagok intravaszkuláris alkalmazása veseelégtelenséghez vezethet, ami a metformin akkumulációját eredményezi és a laktát-acidózis kockázatával jár.
The intravascular administration of iodinated contrast media in radiologic studies can lead to renal failure.
A jódtartalmú kontrasztanyagok radiológiai vizsgálatok során történő intravascularis alkalmazása veseelégtelenséghez vezethet.
The intravenous administration of doses up to 4,000 mg diluted in 100 ml of 0.9 % sodium chloride infused over 15 minutes and doses up to 2,500 mg diluted in 100 ml of 0.9 % sodium chloride infused over 5 minutes was evaluated.
100 ml 0,9%-os nátrium-kloridban oldott, maximum 4000 mg-os dózisok 15 perces, valamint 100 ml 0,9%-os nátrium-kloridban oldott, maximum 2500 mg-os dózisok 5 perces intravénás infúzióban történő alkalmazását vizsgálták.
The intravenous infusion should be started with half of the 500 mL bag of sodium chloride
Az infúziót tetszıleges áramlási sebességgel indítva, az 500 ml-es zsákban lévı infúzióhoz való
The intravenous vehicle, SBECD, is haemodialysed with a clearance of 55 ml/min.
Az intravénás segédanyag - az SBECD - clearance-e 55 ml/perc dialízis során.
The intravenous vehicle, SBECD, is haemodialysed with a clearance of 55 ml/min.
Az intravénás vivőanyag, a nátrium-szulfobutiléter-béta-ciklodextrin hemodialízis clearance-e 55 ml/perc.
The intravenous vehicle, SBECD, is haemodialysed with a clearance of 55 ml/min.
Az intravénás vivőanyag, az SBECD hemodialízis clearance 55 ml/perc.
The intravitreal injection of JETREA may be followed by temporary visual disturbances (see section 4.8).
A JETREA intravitreális injektálását követően átmeneti látászavarok léphetnek fel (lásd 4.8. pont).
The intravitreal injection procedure should be carried out under controlled aseptic conditions, which include the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape, a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
Az injekciót aszeptikus körülmények között kell beadni, ami magában foglalja a sebészi kézfertőtlenítést, steril kesztyű viselését, steril kendő és steril szemhéjterpesztő (vagy annak megfelelő eszköz) alkalmazását és a szükség esetén steril körülmények között elvégezhető paracentézis lehetőségét (amennyiben szükséges).
The intravitreal procedure as it was performed in the pivotal clinical studies, along with any technical improvements
Az intravitreális injekciós eljárás, ahogyan azt a pivotális klinikai vizsgálatok során végezték, az azóta bekövetkezett minden műszaki újítással együtt
The intravitreal toxicity of ocriplasmin has been evaluated in rabbits, monkeys and minipigs.
Az okriplazmin intravitreális toxicitását nyulakban, majmokban és törpemalacokban vizsgálták.
The intra­subject coefficient of variation for liraglutide AUC was 11% following single dose administration.
Egyszeri dózis alkalmazását követően a liraglutid AUC-értékének egyénen belüli variációs együtthatója 11% volt.
The investigator assessed confirmed response rate in patients with BRAF V600E metastatic melanoma (n=76) was 59% (95% CI: 48.2, 70.3) and the median duration of response was 5.2 months (95% CI: 3.9, not calculable) based on a median follow-up time of 6.5 months.
A vizsgálatot végző orvosok által értékelt, igazolt terápiás válaszarány a BRAF V600E metasztatikus melanomás betegeknél (N = 76) 6,5 hónapos medián értékű követési időszak alapján 59% volt (95% CI: 48,2, 70,3), és a terápiás válasz időtartamának medián értéke 5,2 hónap volt (95% CI: 3,9, nem számítható).
The investigator assessment of PFS was consistent with a blinded independent central radiological review of PFS.
A progressziómentes túlélés vizsgáló általi értékelése konzisztens volt a progressziómentes túlélés vakon végzett, független központi radiológiai értékelésével.
The investigator radiographic review of rPFS performed as a follow up sensitivity analysis is presented in Table 3 and Figure 2.
A vizsgálók által végzett a(z) rPFS radiológiai áttekintést, mint követő érzékenységi elemzést mutatja a 3. táblázat és a 2. ábra.
The investigators’ assessments of heartburn resolution were consistent with the subjects’ assessments, showing statistically significant differences between esomeprazole (34.7% - 41.8%) compared to placebo (8.0% - 11.4%).
A gyomorégésnek a kutatók megítélése szerinti megszűnése megegyezett az alanyok megítélésével, és statisztikailag szignifikáns különbséget mutatott az ezomeprazol (34,7% - 41,8%) és a placebo (8,0% - 11,4%) között.
The Investigator’s assessment of successful outcome at each of these time points is shown in the following table.
A vizsgálók által ezen időpontokban meghatározott sikeres kimenetel az alábbi táblázatban látható.
The investigator’s choice treatment was selected before randomization and consisted of monotherapy with either chlorambucil, cytarabine, rituximab, fludarabine, or gemcitabine.
A vizsgálóorvos által választott kezelést a randomizáció előtt jelölték ki, és klorambucilból, citarabinból, rituximabból, fludarabinból vagy gemcitabinnal végzett monoterápiából állt.
The involvement of other enzymes (e.g.
Más enzimek (pl.
The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek,
The iron levels of all patients should be checked before treatment to make sure that they are not too low, and iron supplements should be used throughout treatment.
A kezelés megkezdése előtt valamennyi betegnél ellenőrizni kell, hogy nem túl alacsony-e a szérumvas-szint, és a kezelés teljes időtartama alatt vaspótlást kell alkalmazni.
The iron uptake from radiolabelled Velphoro drug substance, 2,000 mg in 1 day was investigated in 16 CKD patients (8 pre-dialysis and 8 haemodialysis patients) and 8 healthy volunteers with low iron stores (serum ferritin <100 mcg/L).
16 CKD-ben szenvedő (8 pre-dialízisben és 8 hemodialízisben részesülő) betegnél és 8 alacsony vasraktárakkal rendelkező (szérumferritin <100 µg/l) egészséges önkéntesnél vizsgálták a vasfelvételt a Velphoro (napi 2000 mg) radioaktív jelzéssel ellátott hatóanyagából.
The IRU must be changed after accidental exposure to extremely moist conditions, e.g. steamy bathroom.
Az inzulin kibocsátó egységet ki kell cserélnie, ha véletlenül túlzottan nedves körülményeknek tette ki, pl. párás fürdőszoba.
The isotope yttrium-90 is a pure β-emitter and has a mean path length of about 5 mm.
Az ittrium-90 izotóp tiszta béta sugárzó és átlagos hatótávolsága mintegy 5 mm.
The ITT population excluded patients who had been treated but demonstrated no evidence of chronic infection.
A kezelni szándékozott populációból kizárták az olyan betegeket, akiket kezeltek, de akik nem mutattak nyilvánvaló krónikus fertőzést.
The IV bolus injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing IV line.
Az iv. bolus injekció beadható gyors ütemben közvetlenül a vénába, vagy egy, már bekötött infúzióba.
The IV line must be adequately flushed prior to and after Dynastat injection with a solution of known compatibility (see section 6.6).
Az iv. szereléket a Dynastat beadása előtt és után alaposan át kell öblíteni egy olyan oldattal, amelyről ismert, hogy a Dynastat-tal kompatibilitis (lásd 6.6 pont).
The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
Zárjuk le a tégelyt, és teljesen oldjuk fel a port a tégely óvatos rázásával.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Vegyük ki a „13C-karbamidpor” feliratú tégelyt a csomagból, nyissuk fel, és töltsük fel háromnegyed részig csapvízzel.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Vegyük ki a „13C-karbamidpor” feliratú tégelyt a tesztkészletből, nyissuk fel, és töltsük fel háromnegyed részig csapvízzel.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Vegyük ki a „13C-karbamid por” feliratú tégelyt a tesztkészletből, nyissuk fel, és töltsük fel háromnegyed részig csapvízzel.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Vegyük ki a „13C-karbamidpor” feliratú tégelyt a tesztkészletből, nyissuk ki, és töltsük fel háromnegyed részig csapvízzel.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Vegyük ki a „13C-karbamidpor” feliratú tégelyt a tesztkészletből, nyissuk meg, és töltsük fel háromnegyed részig csapvízzel.
The Javlor solution for infusion should be infused over 20 minutes.
A Javlor oldatos infúziót 20 perc alatt kell infundálni.
The Javlor solution for infusion should be piggy-backed to the side injection port closest to the 500 mL bag to further dilute Javlor during administration.
Annak érdekében, hogy a Javlor infúziót a beadás alatt tovább lehessen hígítani, a Javlor infúziót piggyback technikával az 500 ml-es zsákhoz legközelebb található oldalsó injekciós bemenethez kell csatlakoztatni.
The joint to be treated (metacarpophalangeal [MP] or proximal interphalangeal [PIP]) should be confirmed and the volume of solvent required for reconstitution is determined by the type of joint (PIP joint requires a smaller volume for injection).
Dönteni kell a kezelendő ízületről (metacarpophalangealis [MP] vagy proximalis interphalangealis [PIP]), és az ízület típusa alapján kell meghatározni a feloldáshoz szükséges oldószer mennyiségét (a PIP ízülethez kisebb mennyiségű injekció szükséges).
The K65R mutation can also be selected by abacavir or didanosine and results in reduced susceptibility to these agents plus to lamivudine, emtricitabine, and tenofovir.
A K65R mutáció az abakavirral vagy didanozinnal kezelt törzseknél is megjelenik, és az ezekkel a hatóanyagokkal valamint lamivudinnal, emtricitabinnal és tenofovirral szembeni érzékenység csökkenéséhez vezet.
The K65R mutation occurred in a slightly higher percentage of patients in the tenofovir disoproxil fumarate group than the active control group (2.7% versus 0.7%).
A tenofovir-dizoproxil-fumaráttal kezelt csoportban enyhén nagyobb arányban (2,7%) fordult elő K65R mutáció az aktív kontroll csoporthoz (0,7%) viszonyítva.
The Kaletra dose should be titrated
A Kaletra esetén dózis módosítására nincs szükség.
The Kaletra tablets dosage should
Nevirapinnel történő együttes
The Kaletra tablets dosage should be increased to 500/125 mg twice daily when co-administered with efavirenz.
Efavirenzzel történő együttes alkalmazás esetén a Kaletra tabletta adagját naponta kétszer 500/125 mg-ra kell emelni.
The Kaplan-Meier curve for PFS is shown in Figure 4.
A progressziómentes túlélés Kaplan-Meier-féle görbéjét a 4. ábra mutatja.
The Kaplan-Meier curves for OS are shown in Figure 6.
A teljes túlélés Kaplan-Meier-féle görbéit a 6. ábra mutatja.
The Kaplan-Meier curves for OS are shown in Figure 7.
A teljes túlélés Kaplan-Meier-féle görbéit a 7. ábra mutatja.
The Kaplan-Meier curves of the time from randomisation to impending relapse during the 38-week, Double-blind, Active-controlled Phase for Abilify Maintena, oral aripiprazole 10-30 mg, and aripiprazole Long-Acting Injectable 50 mg/25 mg are shown in Figure 1.
Az Abilify Maintena, a szájon át szedett 10-30 mg-os aripiprazol és a hosszú hatású injekcióban adható 50 mg/25 mg-os aripiprazol 38 hetes, kettős-vak kezelési szakaszában a randomizálástól a közelgő relapszusig eltelt időt ábrázoló Kaplan-Meier görbék az 1. ábrán láthatók.
The Kaplan-Meier estimates for this event rate at week 24 were 36% in aztreonam- treated patients and 54% in TNS-treated patients.
Ezen események arányának Kaplan-Meier-féle becslése a 24. héten 36%-ot eredményezett az aztreonámmal kezelt betegek esetén, és 54%-ot a TNS-sel kezelt betegeknél.
The Kaplan-Meier estimates of the probability of relapse at Week 28 were 42.2% for lurasidone and 51.2% for placebo.
A relapszus valószínűségének Kaplan-Meier szerinti becsült értéke a 28. héten 42,2% volt lurazidonnál és 51,2% placebónál.