natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caution should be exercised when prescribing Ranexa to patients:
Óvatosan kell eljárni a Ranexa rendelésekor olyan betegeknél, akik:
Caution should be exercised when prescribing Renvela to patients also taking these medicinal products.
A Renvelát körültekintően kell felírni az említett szereket is szedő betegeknek.
Caution should be exercised when prescribing Renvela to patients also taking these medicinal products.
Körültekintően kell eljárni, ha a Renvelát olyan betegeknek írják fel, akik az említett szereket is szedik.
Caution should be exercised when prescribing Sevelamer carbonate Zentiva to patients also taking these medicinal products.
A Sevelamer carbonate Zentiva-t körültekintően kell felírni az említett szereket is szedő betegeknek.
Caution should be exercised when prescribing Sevelamer carbonate Zentiva to patients also taking these medicinal products.
Körültekintően kell eljárni, ha a Sevelamer carbonate Zentiva-t olyan betegeknek írják fel, akik az említett szereket is szedik.
Caution should be exercised when prescribing tadalafil to patients using potent CYP3A4 inhibitors (ritonavir, saquinavir, ketoconazole, itraconazole, and erythromycin) as increased tadalafil exposure (AUC) has been observed if the medicinal products are combined (see section 4.5).
A Tadalafil Mylan felírásakor óvatosság szükséges, ha a beteg erős hatású CYP3A4 inhibitort (ritonavir, szakvinavir, ketokonazol, itrakonazol és eritromicin) szed, mivel a tadalafil expozíció (AUC) fokozott ezen gyógyszerkészítmények együttes alkalmazása esetén (lásd 4.5 pont).
Caution should be exercised when prescribing Thymanax with moderate CYP1A2 inhibitors (e.g. propranolol, enoxacin) which may result in increased exposure of agomelatine.
A CYP1A2 közepesen erős gátlóival (pl. propranolol, enoxacin) a Thymanax csak fokozott körültekintéssel adható együtt, az agomelatin-expozíció növekedhet.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women. (see section 4.6).
Körültekintően kell eljárni, amikor terhes vagy szoptató nőknek kerül felírásra (lásd 4.6 pont).
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Razagilin terhes nőknek csak gondos mérlegelést követően rendelhető.
Caution should be exercised when prescribing TOBI Podhaler to patients with known or suspected neuromuscular disorders such as myasthenia gravis or Parkinson’s disease.
Elővigyázatosság szükséges, ha a TOBI Podhaler-t olyan betegeknek rendelik, akiknek ismert vagy gyanított neuromuscularis betegségük, például myasthenia gravisuk vagy Parkinson-kórjuk van.
Caution should be exercised when prescribing Valdoxan with moderate CYP1A2 inhibitors (e.g. propranolol, enoxacin) which may result in increased exposure of agomelatine.
A CYP1A2 közepesen erős gátlóival (pl. propranolol, enoxacin) a Valdoxan csak fokozott körültekintéssel adható együtt, az agomelatin-expozíció növekedhet.
Caution should be exercised when prescribing Vantobra to patients with known or suspected renal dysfunction.
Ismert vagy feltételezett csökkent vesefunkció esetén fokozott elővigyázatosság javasolt.
Caution should be exercised when rasagiline is administered to a breast-feeding mother.
Ha a razagilint szoptató anyáknak adják, elővigyázatossággal kell eljárni.
Caution should be exercised when Renvela is used in patients with difficulty swallowing.
A nyelési nehézséggel küzdő betegek esetében a Renvela körültekintéssel alkalmazandó.
Caution should be exercised when Sevelamer carbonate Zentiva is used in patients with difficulty swallowing.
A nyelési nehézséggel küzdő betegek esetében a Sevelamer carbonate Zentiva körültekintéssel alkalmazandó.
Caution should be exercised when sevelamer hydrochloride is used in patients with difficulty swallowing.
A nyelési nehézséggel küzdő betegek esetében a szevelamer-hidroklorid körültekintéssel alkalmazandó.
Caution should be exercised when switching combination therapy from regimens containing immunosuppressants, which interfere with MPA enterohepatic recirculation e.g. ciclosporin to others devoid of this effect e.g. sirolimus, belatacept, or vice versa, as this might result in changes of MPA exposure.
Elővigyázatosság szükséges, ha a kombinációs terápiát az MPA enterohepatikus körforgását gátló immunszuppresszáns szereket tartalmazó protokollokról, például ciklosporinról olyan egyéb gyógyszerekre váltják, amelyek nem rendelkeznek ilyen hatással, pl. szirolimuszra, belataceptre, illetve fordított esetben is, mivel ez az MPA-expozíció változását eredményezheti.
Caution should be exercised when therapy is administered to patients with pretreatment elevated transaminases (> the upper limit of the normal ranges and < 3 times the upper limit of the normal range);
A kezelés előtt emelkedett transzamináz (a normálérték felső határánál magasabb és legfeljebb annak háromszorosa) szinttel rendelkező betegek kezelése során elővigyázatosság szükséges.
Caution should be exercised when therapy is prescribed for patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake or concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury;
Májkárosodás rizikó faktoraival (pl. az obezitás/ túlsúly/ nem alkoholos eredetű zsírmáj, cukorbetegség, jelentős mennyiségű alkoholfogyasztás vagy olyan gyógyszerek szedése, amelyek fokozzák a májkárosodás kockázatát) rendelkező betegeknek való felíráskor elővigyázatosság szükséges.
Caution should be exercised when Thymanax is administered to patients with pretreatment elevated transaminases (> the upper limit of the normal ranges and 3 times the upper limit of the normal range).
Elővigyázatosság szükséges, ha a Thymanax-ot olyan betegeknek adják, akiknek a transzamináz-szintje már a kezelés előtt emelkedett (a normálérték felső határánál magasabb, és legfeljebb annak háromszorosa).
Caution should be exercised when treating patients 80 years and older (see section 4.2).
Körültekintően kell eljárni 80 éves vagy idősebb korú betegek kezelésekor (lásd 4.2 pont).
Caution should be exercised when treating patients with severe and end stage renal impairment (see section 5.2).
A súlyosan beszűkült veseműködésű és végstádiumú vesebetegségben szenvedő betegek kezelésekor elővigyázatosság szükséges (lásd 5.2 pont).
Caution should be exercised when treating patients ≥65 years of age with higher doses of Latuda.
Óvatosan kell eljárni 65 évesnél idősebb betegek nagyobb Latuda adagokkal való kezelésekor.
Caution should be exercised when treating such patients (see section 4.8, heading ‘Product-class-related adverse reactions’).
Ilyen betegek kezelésekor elővigyázatosság szükséges (lásd 4.8 pont „A gyógyszercsoporthoz kapcsolódó mellékhatások” című bekezdését).
Caution should be exercised when treating the elderly.
Idősek kezelése során elővigyázatossággal kell eljárni.
Caution should be exercised when treating these patients concomitantly with IKERVIS, especially with beta-blockers which are known to decrease tear secretion.
E betegek egyidejű IKERVIS kezelése során – különösen a könnytermelést tudottan csökkentő béta-blokkolók alkalmazása esetén – körültekintés szükséges.
Caution should be exercised when treating these patients.
Különleges óvatosság ajánlott ezen betegek kezelése során.
Caution should be exercised when using DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM in combination with antidepressants.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM és antidepresszánsok együttes alkalmazásakor óvatossággal kell eljárni.
Caution should be exercised when using ONIVYDE in patients with body mass index <18.5 kg/m2.
Óvatosan kell eljárni, ha az ONIVYDE-ot 18,5 kg/m2-nél alacsonyabb testtömeg-indexű betegeknél alkalmazzák.
Caution should be exercised when using this product in patients over 75 years, due to the long half-life of the active substances and the limited experience in this population.
A hatóanyagok hosszú felezési ideje, valamint az ezen populációra vonatkozóan rendelkezésre álló kevés tapasztalat miatt ez a készítmény 75 év feletti betegeknél óvatosan alkalmazandó.
Caution should be exercised when Valdoxan is administered to patients with pretreatment elevated transaminases (> the upper limit of the normal ranges and 3 times the upper limit of the normal range).
Elővigyázatosság szükséges, ha a Valdoxan-t olyan betegeknek adják, akiknek a transzamináz-szintje már a kezelés előtt emelkedett (a normálérték felső határánál magasabb és legfeljebb annak háromszorosa).
Caution should be exercised when vemurafenib is co-administered with warfarin (CYP2C9) in patients with melanoma.
Fokozott elővigyázatosság javasolt a vemurafenib és a warfarin (CYP2C9) egyidejű alkalmazása esetén melanomában szenvedő betegeknél.
Caution should be exercised when verapamil is co- administered with REYATAZ.
Fokozott óvatosság szükséges, ha a verapamilt REYATAZ-zal együttesen alkalmazzák.
Caution should be exercised when verapamil is co- administered with REYATAZ/ritonavir.
Fokozott óvatosság szükséges, ha a verapamilt REYATAZ- zal/ritonavirral együttesen alkalmazzák.
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Szoptatás alatt a NutropinAq csak fokozott elővigyázatossággal alkalmazható.
Caution should be exercised with concomitant use of EXUBERA and such drugs.
Az ilyen gyógyszerek és az EXUBERA együttes alkalmazása esetén fokozott körültekintéssel kell eljárni.
Caution should be exercised with escalation of Retacrit doses in patients with chronic renal failure, since high cumulative epoetin doses may be associated with an increased risk of mortality, serious cardiovascular and cerebrovascular events.
Krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegek esetében a Retacrit dózisának emelésekor óvatosan kell eljárni, mivel a magas kumulatív epoetin adagok alkalmazása együtt járhat a mortalitás, valamint a súlyos cardiovascularis és cerebrovascularis események magasabb kockázatával.
Caution should be exercised with escalation of Retacrit doses in patients with chronic renal failure.
Krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegek esetében a Retacrit dózisának emelésekor óvatosan kell eljárni.
Caution should be exercised with escalation of Silapo doses in patients with chronic renal failure, since high cumulative epoetin doses may be associated with an increased risk of mortality, serious cardiovascular and cerebrovascular events.
Krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél a Silapo dózisának emelésekor elővigyázatosság szükséges, mivel a magas kumulatív epoetin adagok alkalmazása együtt járhat a mortalitás, valamint a súlyos cardiovascularis és cerebrovascularis események magasabb kockázatával.
Caution should be exercised with escalation of Silapo doses in patients with chronic renal failure.
Krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél a Silapo dózisának emelésekor elővigyázatosság szükséges.
Caution should be exercised with mild to moderate P-gp inhibitors (e.g. amiodarone, posaconazole, quinidine, verapamil and ticagrelor) (see sections 4.2 and 4.4).
Óvatosság szükséges más gyenge és közepesen erős P-gp inhibitorok (pl. amiodaron, pozakonazol, kinidin, verapamil vagy tikagrelor) alkalmazása esetén (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Caution should be exercised with mild to moderate P-gp inhibitors (e.g. amiodarone, posaconazole, quinidine, verapamil and ticagrelor) (see sections 4.2 and 4.4).
Óvatosság szükséges más gyenge és közepesen erős P-gp inhibitorok (pl. amiodaron, pozakonazol, kinidin, verapamil és tikagrelor) alkalmazása esetén (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Caution should be exercised.
együttes alkalmazása során.
Caution should be taken during chelation therapy to minimise the risk of over-chelation in all patients.
A fokozott kelátképzés kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a kelátképző-kezelés alatt minden betegnél elővigyázatosság szükséges.
Caution should be taken if Tyverb is administered to patients with conditions that could result in prolongation of QTc (including hypokalemia, hypomagnesemia, congenital long QT syndrome, or co-administration of other medicinal product known to cause QT prolongation).
Óvatosan kell eljárni, amikor a Tyverb-et olyan betegeknek adják, akik olyan betegségben szenvednek, amely a QT-szakasz megnyúlását okozhatja (pl. hypokalaemia, hypomagnesaemia, veleszületett hosszú QT-szindróma, vagy olyan, egyéb gyógyszerek együttadása, melyekről köztudott, hogy a QT-szakasz negnyúlását okozzák).
Caution should be taken if Tyverb is to be administered to patients with conditions that could impair left ventricular function (including co- administration with potentially cardiotoxic medicinal products).
Óvatosan kell eljárni, amikor a Tyverb-et olyan betegeknek adják, akik olyan betegségben szenvednek, ami ronthatja a balkamra funkciójukat (beleértve a potenciálisan kardiotoxikus gyógyszerekkel történő együttadást).
Caution should be taken when administering imatinib with inhibitors of the CYP3A4 family.
Imatinib és CYP3A4-gátló tulajdonságú hatóanyagok együttes alkalmazásakor óvatosság szükséges.
Caution should be taken while administering Faslodex at the dorsogluteal injection site due to the proximity of the underlying sciatic nerve (see sections 4.2 and 4.8).
A mögöttes ülőideg közelsége miatt elővigyázatosan kell eljárni, ha a Faslodex-et a dorsoglutealis oldalon injekciózzák.
Caution should be used
Óvatosság szükséges, ha a
Caution should be used and close monitoring considered when administering Plegridy to patients with severe hepatic impairment.
A Plegridy elővigyázattal és szoros monitorozás mellett adható súlyos májkárosodás esetén.
Caution should be used and dose reduction for
Óvatosság szükséges és meg kell
Caution should be used as there is no experience in such patients at doses higher than 400 mg.
Mivel ilyen betegekben nincs tapasztalat 200 mg-nál nagyobb dózisokkal, így óvatosan adandó.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Mycophenolate mofetil Teva.
A két szer együttes adásakor körültekintően kell eljárni, mert a mikofenolát-mofetil hatásossága csökkenhet.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of mycophenolate mofetil.
A két szer együttes adásakor körültekintően kell eljárni, mert a mikofenolát-mofetil hatásossága csökkenhet.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Myfenax.
A két szer együttes adásakor körültekintően kell eljárni, mert a mikofenolát-mofetil hatásossága csökkenhet.
Caution should be used in administering Xtandi to patients with a history of seizures or other predisposing factors including, but not limited to, underlying brain injury, stroke, primary brain tumours or brain metastases, or alcoholism.
A Xtandi adagolása során elővigyázatosság ajánlott olyan betegek esetében, akiknek korábban voltak már görcsrohamai, illetve más hajlamosító tényezőjük van, beleértve, de nem kizárólag, az alábbiakat: agysérülés, stroke, primer agytumor vagy agyi metasztázis és alkoholizmus.
Caution should be used in adults when Zonegran is prescribed with other medicinal products that predispose patients to heat related disorders; these include carbonic anhydrase inhibitors and medicinal products with anticholinergic activity (see also section 4.4 Paediatric population).
Felnőtteknél körültekintően kell eljárni, ha a Zonegran-t egyéb, hőszabályozási zavarokra hajlamosító gyógyszerekkel együtt írják fel: ilyenek többek között a szénsavanhidráz-inhibitorok és az antikolinerg hatású gyógyszerek (lásd még pont: Gyermekek).
Caution should be used in prescribing VFEND to patients with hypersensitivity to other azoles (see also section 4.8).
Csak óvatosan szabad alkalmazni a VFEND-et olyan betegeknek, akik más azolokra túlérzékenyek (lásd még 4.8 pont).
Caution should be used in prescribing Voriconazole Hospira to patients with hypersensitivity to other azoles (see also section 4.8).
Kellő körültekintés szükséges, ha a Voriconazole Hospira-t olyan betegeknek rendelik, akik más azolokra túlérzékenyek (lásd még 4.8 pont).
Caution should be used when administering DUTREBIS in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness.
A DUTREBIS alkalmazásával körültekintően kell eljárni az olyan betegeknél, akiknek depresszió vagy pszichiátriai betegség szerepel a kórtörténetében
Caution should be used when administering eltrombopag to patients with known risk factors for thromboembolism including but not limited to inherited (e.g.
Elővigyázatosság szükséges, amikor az eltrombopagot olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél ismerten előfordulnak thromboembolára hajlamosító kockázati tényezők, beleértve, de nem kizárólagosan, az öröklött (pl.
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with fluvoxamine or other strong CYP1A2 inhibitors because of a potentially large increase in tasimelteon exposure and greater risk of adverse reactions (see section 4.5).
Óvatosság szükséges a HETLIOZ fluvoxaminnal vagy más erős CYP1A2-inhibitorokkal történő együttes alkalmazásakor a tazimelteon expozíció potenciálisan nagy növekedése és a mellékhatások nagyobb kockázata miatt (lásd 4.5 pont).
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with omeprazole or other strong CYP2C19 inhibitors because their potential to increase tasimelteon exposure has not been studied (see section 4.5).
Óvatosság szükséges a HETLIOZ omeprazollal vagy más erős CYP2C19-inhibitorokkal történő együttes alkalmazásakor, mert nem vizsgálták hatásukat a tazimelteon expozíció növekedésére (lásd 4.5 pont).
Caution should be used when administering HETLIOZ in combination with rifampin or other CYP3A4 inducers because of a potentially large decrease in tasimelteon exposure with reduced efficacy (see section 4.5).
Óvatosság szükséges a HETLIOZ rifampinnal vagy más CYP3A4 induktorokkal történő együttes alkalmazásakor a tazimelteon expozíció potenciálisan nagy csökkenése és a csökkent hatékonyság miatt (lásd 4.5 pont).
Caution should be used when administering Plegridy to patients with severe renal impairment.
A Plegridy fokozott elővigyázattal adható súlyos vesekárosodás esetén.
Caution should be used when administering Rapiscan to patients with a history of seizures or other risk factors for seizures, including the concomitant administration of medicinal products that lower seizure threshold (e.g. antipsychotics, antidepressants, theophyllines, tramadol, systemic steroids and quinolones).
Elővigyázatosság szükséges, ha a Rapiscant olyan betegnél alkalmazzák, akinek a kórtörténetében már szerepel görcsroham vagy görcsrohamra hajlamosító egyéb kockázati tényező, például a görcsküszöböt csökkentő gyógyszerek (pl. antipszichotikumok, antidepresszánsok, teofillinek, tramadol, szisztémás szteroidok és kinolonok) egyidejű alkalmazása.
Caution should be used when administering tasimelteon in combination with fluvoxamine or other strong CYP1A2 inhibitors such as ciprofloxacin and enoxacin because of a potentially large increase in tasimelteon exposure and greater risk of adverse reactions: the AUC0-inf and Cmax of tasimelteon increased by 7-fold and 2-fold, respectively, when co-administered with fluvoxamine 50 mg (after 6 days of fluvoxamine 50 mg per day).
Óvatosság szükséges a tazimelteon fluvoxaminnal vagy más erős CYP1A2-inhibitorokkal, például ciprofloxacinnal és enoxacinnal, történő együttes alkalmazásakor a tazimelteon expozíció potenciálisan nagy növekedése és a mellékhatások nagyobb kockázata miatt: a tazimelteon AUC0-inf és Cmax értéke sorrendben 7-szeresére, illetve 2-szeresére növekedett, amikor 50 mg fluvoxaminnal együtt alkalmazták (napi 50 mg fluvoxamin 6 napi alkalmazása után).
Caution should be used when administering tasimelteon in combination with strong CYP2C19 inhibitors such as omeprazole because there is uncertainty regarding the involvement of CYP2C19 and the effect of co- administration of strong CYP2C19 inhibitors has not been studied.
Óvatosság szükséges a tazimelteon erős CYP2C19-inhibitorokkal, például omeprazollal történő együttes alkalmazásakor a CYP2C19 szerepével kapcsolatos bizonytalanság miatt, valamint amiatt, hogy nem vizsgálták az erős CYP2C19 inhibitorok egyidejű alkalmazásának hatását.
Caution should be used when administering Viekirax with fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4.
Körültekintően kell eljárni, ha a Viekirax-ot flutikazonnal vagy más olyan glükokortikoiddal együtt alkalmazzák, amely a CYP3A4 révén metabolizálódik.
Caution should be used when administering VIRACEPT to patients with impaired renal or hepatic function.
Vese- vagy májkárosodott betegeknek a VIRACEPT csak gondos odafigyelés mellett adagolható.
Caution should be used when co-administering ISENTRESS with strong inducers of uridine diphosphate glucuronosyltransferase (UGT) 1A1 (e.g., rifampicin).
Az ISENTRESS és az uridin-difoszfát-glükuroniltranszferáz (UGT) 1A1 erős induktorainak (pl. rifampicin) együttadásánál körültekintően kell eljárni.
Caution should be used when considering the use of nivolumab in a patient who has previously experienced a severe or life-threatening skin adverse reaction on prior treatment with other immune- stimulatory anticancer agents.
Elővigyázatosság szükséges, amikor egy olyan betegnél mérlegelik a nivolumab-kezelés alkalmazását, akinél korábban súlyos vagy életveszélyes cután mellékhatást tapasztaltak egy másik, immunstimuláns daganatellenes szerrel történő kezelés során.
Caution should be used when considering the use of Yervoy in a patient who has previously experienced a severe or life-threatening skin adverse reaction on a prior cancer immune stimulatory therapy.
Amennyiben a Yervoy alkalmazását olyan betegnél tervezik, akinél korábbi immunstimulációs daganatellenes terápia során súlyos vagy életveszélyes cután mellékhatás előfordult, óvatosan kell eljárni.
Caution should be used when initiating treatment with rasagiline in patients with mild hepatic impairment.
Óvatosan kell eljárni, ha a razagilin-kezelést enyhe fokú májkárosodásban szenvedő betegnél kezdik alkalmazni.
Caution should be used when initiating treatment with rasagiline in patients with mild hepatic impairment.
Óvatosan kell eljárni, ha a razagilin-kezelést enyhe májkárosodásban szenvedő betegnél kezdik alkalmazni.
Caution should be used when Intuniv is administered concomitantly with CNS depressant medicinal products (e.g., alcohol, sedatives, hypnotics, benzodiazepines, barbiturates, and antipsychotics) due to the potential for additive pharmacodynamic effects such as sedation and somnolence.
Az additív farmakodinámiás hatások, például a szedáció és az aluszékonyság lehetősége miatt óvatosság szükséges, amennyiben az Intuniv-ot központi idegrendszeri depressziót okozó gyógyszerekkel (például alkohol, szedatívumok, altatók, benzodiazepinek, barbiturátok és antipszichotikumok) egyidejűleg alkalmazzák.
Caution should be used when Pelzont is co-administered with medicinal products metabolised predominantly by UGT2B4 or UGT2B7, for instance zidovudine.
Pelzont és főként UGT2B4 vagy UGT2B7 által metabolizálódó gyógyszerek (pl.: zidovudin) együttes alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Caution should be used when prescribing naltrexone / bupropion to patients with predisposing factors that may increase the risk of seizure including:
Óvatosság szükséges, amennyiben a naltrexont/bupropiont olyan betegeknek írják fel, akiknél a görcsrohamok kockázatát fokozó hajlamosító tényezők állnak fenn, köztük:
Caution should be used when prescribing VIBATIV to patients receiving concomitant nephrotoxic medicines, those with pre existing renal disease or with co-morbidity known to predispose to kidney dysfunction (e.g. diabetes mellitus, congestive heart failure, hypertension).
A VIBATIV elrendelésekor körültekintően kell eljárni, olyan betegek esetében, akik egyidejűleg más vesekárosító gyógyszert is kapnak, akiknél megelőzőleg vesebetegség lépett fel vagy olyan más betegségben szenvednek, mely a veseműködés zavarát eredményezheti (pl. cukorbetegség, pangásos szívelégtelenség, magas vérnyomás).