natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline- induced cardiac arrhythmias.
Thiopenthallal egyidejűleg alkalmazva azonban enyhén növelheti az adrenalin által előidézett arrhythmia valószínűségét.
The concurrent adminstration of live vaccines with Inflectra is not recommended.
Élő kórokozót tartalmazó vakcinák alkalmazása Inflectra-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt .
The concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful.
A szérum ösztradiolszintek egyidejű meghatározása szintén hasznos lehet.
The concurrent recommended dose of gemcitabine is 1000 mg/m2 administered intravenously over 30 minutes immediately after the completion of Abraxane administration on Days 1, 8 and 15 of each 28-day cycle.
Az egyidejűleg alkalmazott gemcitabin javasolt dózisa 1000 mg/m2 minden 28 napos ciklus 1., 8. és 15. napján, közvetlenül az Abraxane beadásának befejeződése után 30 perc alatt, intravénásan beadva.
The concurrent use of haematopoietic growth factors and Jakavi has not been studied.
A haemopoeticus növekedési faktorok és a Jakavi egyidejű alkalmazását nem vizsgálták.
The concurrent use of Kineret with etanercept or any other TNF antagonist is not recommended (see section 4.4).
A Kineret és etanercept vagy más TNF-antagonista egyidejű használata nem javasolt (lásd 4.4 pont).
The concurrent use of prolonged-release exenatide and immediate-release exenatide has not been studied and is not recommended.
Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid és az azonnali hatóanyagleadású exenatid együttes alkalmazását nem vizsgálták, ezért ez nem javasolt.
The concurrent use of prolonged-release exenatide with insulin, D-phenylalanine derivatives (meglitinides), alpha-glucosidase inhibitors, dipeptidyl peptidase-4 inhibitors or other GLP-1 receptor agonists has not been studied.
Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid inzulinnal, D-fenilalanin származékokkal (meglitinidek), alfa-glukozidáz gátlókkal, dipeptidil peptidáz-4 gátlókkal vagy egyéb GLP-1 receptor agonistákkal való együttes alkalmazását nem vizsgálták.
The concurrent use of strong CYP3A inducers, including but not limited to carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, rifampicin, and St. John’s wort, should be avoided (see section 4.4).
Az erős CYP3A-induktorok, többek közt a karbamazepin, fenobarbitál, fenitoin, rifampicin és a lyukaslevelű orbáncfű, de nem kizárólag ezek, egyidejű alkalmazását kerülni kell (lásd 4.2 pont)..
The condition is known as ‘inborn errors in primary bile acid synthesis’.
A betegséget „a primer epesavszintézis veleszületett rendellenességeinek” nevezik.
The condition was reported to be reversible with the administration of systemic steroids, circulatory support measures and temporarily withholding imatinib.
A beszámolók szerint az állapot szisztémás szteroidok adására, keringéstámogatásra és az imatinib-kezelés átmenetei felfüggesztésére reverzíbilisnek bizonyult.
The conditioning treatment must provide cytoreduction and ideally disease eradication.
A kondicionáló kezelésnek citoredukciót, és ideális esetben a betegség eradikációját kell kiváltania.
The conditions of the Pregnancy Prevention Programme for lenalidomide must be fulfilled for all patients unless there is reliable evidence that the patient does not have childbearing potential.
A lenalidomidhoz előírt terhességmegelőző program követelményeit minden betegnek be kell tartania, hacsak nincs megbízható bizonyíték arra, hogy a beteg nem fogamzóképes.
The conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme must be fulfilled for all male and female patients.
Valamennyi férfi- és nőbetegnek meg kell felelnie a Thalidomide Celgene terhességmegelőző program feltételeinek.
The conduct and results of these tests should be recorded on your child's Patient Alert Card.
Betegkészenléti Kártyáján a vizsgálatok elvégzésének tényét és eredményét vezetni kell.
The conduct and results of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
A Betegkészenléti Kártyán a vizsgálatok elvégzésének tényét és eredményét vezetni kell.
The conduct of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
A Betegkészenléti adatlapon a vizsgálatok eredményét vezetni kell.
The conduct of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
A tesztek elvégzését rögzíteni kell az Ön Figyelmeztető betegkártyáján.
The conduction abnormalities observed both in clinical trials and post- marketing were typically transient, asymptomatic and resolved within the first 24 hours after treatment initiation.
A klinikai vizsgálatokat és a forgalomba hozatalt követően egyaránt megfigyelt vezetési zavarok jellemző módon átmeneti jellegűek és tünetmentesek voltak, és a kezelés megkezdését követő első 24 órán belül megszűntek.
The confirmed OIRR and other efficacy results per investigator assessment are presented in Table 10.
A megerősített OIRR-t és egyéb hatásossági eredményeket a vizsgálatot végző orvosok értékelése alapján a 10. táblázat ismerteti.
The conjugation of PEG reagent (bis-monomethoxypolyethylene glycol) to interferon alfa-2a forms a pegylated interferon alfa-2a (Pegasys).
A PEG reagens (bisz-monometoxi-polietilén-glikol) konjugációja interferon alfa-2a-val eredményezi a pegilált interferon alfa-2a-t (Pegasys).
The conjugation of PEG reagent (bis-monomethoxypolyethylene glycol) to interferon alfa-2a forms a pegylated interferon alfa-2a (Pegasys).
A PEG reagens (bisz-monometoxi-polietilén-glikol) konjugációja interferon alfa-2a-val eredményezi a pegilált interferont alfa-2a-t (Pegasys).
The conjugation of PEG reagent (bis-monomethoxypolyethylene glycol) to interferon alfa-2a forms a pegylated interferon alfa-2a (Pegasys).
A PEG reagens (bisz-monometoxi-polietilén-glikol) konjugációja interferonnal alfa-2a-val eredményezi a pegilált interferon alfa-2a-t (Pegasys).
The connected perfusion tubing equipment of the precision pump is prefilled with the diluted Removab solution for infusion.
Fel kell tölteni a precíziós pumpára csatlakoztatott infúziós szereléket a hígított Removab oldatos infúzióval.
The connected syringe and vial are then gently swirled to ensure that the VFEND powder has completely dissolved and no particulates are visible (do not shake).
Ezután az egymáshoz csatlakoztatott fecskendőt és injekciós üveget óvatosan forgassa körbe (de ne rázza), hogy a VFEND por teljes egészében feloldódjon, és ne legyenek benne látható részecskék.
The consecutive treatment should be done at the same time each day.
A folyamatos kezelést minden nap azonos időpontban végezzük.
The consequences of these findings regarding hepatotoxicity are unknown.
Az eredmények hepatotoxicitási vonatkozásai nem ismertek.
The consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic adverse reactions observed after treatment with COMT inhibitors.
Az ennek következtében fellépő fokozott dopaminerg stimuláció olyan dopaminerg mellékhatások megjelenéséhez vezethet, melyek COMT gátlókkal történt kezelés után jelentkeztek.
The consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic side effects observed after treatment with COMT inhibitors.
A dopamineg stimuláció következményes növekedése olyan dopaminerg mellékhatások kialakulásához vezethet, melyek a COMT gátlókkal történt kezelés után figyelhetők meg.
The consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic side effects observed after treatment with COMT inhibitors.
Az ennek következtében fellépő fokozott dopaminerg stimuláció olyan dopaminerg mellékhatások megjelenéséhez vezethet, melyek COMT gátlókkal történt kezelés után jelentkeztek.
The consumption of alcohol during naltrexone / bupropion treatment should be minimised or avoided.
A naltrexon/bupropion kombinációval végzett kezelés alatt az alkoholfogyasztást minimálisra kell csökkenteni, illetve kerülni kell.
The container and the solution should be inspected prior to use as described in section 6.6.
A csomagolást és az oldatot használat előtt a 6.6 pont szerint ellenőrizni kell.
The container and the solution should be inspected prior to use.
A csomagolást és az oldatot használat előtt ellenőrizni kell.
The containers are closed with butyl rubber stoppers and sealed with aluminium caps.
Az injekciós üveget klórobutil gumidugóval és alumínium kupakkal zárják le.
The content and format of the MULTAQ Information Card and the Prescriber check list, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
A szétosztást megelőzően a MULTAQ információs kártya és a felíró orvosok számára szóló ellenőrző lista formáját és tartalmát, a kommunikációs és elosztási tervvel együtt minden egyes tagállamban egyeztetni kell a hatósággal.
The content must be clear and colourless after reconstitution.
Az elkészített oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie
The content must be clear and colourless.
A patron tartalmának tisztának és színtelennek kell lennie
The content of a full pipette is applied onto the animal’s skin, after parting the fur.
Egy pipetta teljes tartalmát a szőr széthajtása után az állat bőrére kell csepegtetni.
The content of one full applicator (appropriate to the cat’s weight) is applied directly to the cat’s skin after parting the hair, in one spot on the middle of the neck.
Egy teli applikátor tartalmát (a macska testsúlyának megfelelően) a szőr szétválasztását követően közvetlenül a macska bőrére kell felvinni, a nyak középső részén egyetlen ponton.
The content of one full Bravecto pipette is applied to the dog or cat’s skin between the shoulder blades of the dog and at the base of the skull of the cat.
Egy teljes Bravecto pipetta tartalmát kell felvinni a kutya vagy macska bőrére, kutyáknál a lapockák közötti területre, macskáknál pedig a nyakszirtre.
The content of one full Certifect pipette (appropriate to the dog’s weight) is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, in two separate spots (halfway down the back of the neck, and at the base of the neck).
A szőr szétválasztása után egy (a kutya testsúlyának megfelelő) Certifect-pipetta teljes tartalmát két különböző helyen (a nyak hátuljának felénél és a nyak tövénél) közvetlenül a kutya bőrére kell juttatni.
The content of one full Vectra 3D applicator is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, either in one or more spots on the back, depending on the dog’s weight, or in a continuous line along the centre of the back from the base of the tail to the shoulder blades.
Egy teli applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
The content of one full Vectra Felis applicator is applied directly to the cat’s skin, after parting its fur, at the base of the cat’s head.
Egy teli Vectra Felis applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a macska bőrére visszük fel a nyakszirt területén.
The content of one tube covers a treatment area of 25 cm2 (e.g.
Egy tubus tartalma egy körülbelül 25 cm2 (pl.
The content of sodium and potassium per infusion should be taken into account if administered in patients with cardiovascular diseases and/or renal impairment.
Az infúzió nátrium- és káliumtartalmát figyelembe kell venni, ha a beteg cardiovascularis betegségben és/vagy vesekárosodásban szenved.
The content of the ampoule(s) is thawed rapidly by immersing in clean water at 25–27 °C. Gently swirl the ampoule(s) to disperse the contents.
Az ampulla(ák) tartalma a tiszta, 25-27°C-os vízbe merítve gyorsan felolvad.Az ampullá(ka)t óvatosan át kell forgatni, hogy a tartalma(uk) eloszoljon.
The content of the capsule is white to light yellow granulated powder.
A kapszula fehér-világossárga szemcsés port tartalmaz.
The content of the kit before extemporary preparation is not radioactive.
A készlet tartalma a rögtönzött előkészítés előtt nem radioaktív.
The content of the multidose vial as well as the content of the syringe after withdrawal should be inspected visually.
A többadagos injekciós üveg tartalmát, valamint a felszívás után a fecskendő tartalmát meg kell nézni, hogy nem tartalmaznak-e idegen részecskéket.
The content of the pre-filled syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt az előretöltött fecskendő tartalmát szabad szemmel alaposan meg kell vizsgálni felrázás előtt és után is, hogy nem láthatók-e a készítményben idegen részecskék és/vagy rendellenes fizikai elváltozások.
The content of the pre-filled syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt az előretöltött fecskendő tartalmát szabad szemmel alaposan meg kell vizsgálni felrázás előtt és után is, hogy nem láthatók-e a készítményben idegen részecskék/rendellenes fizikai elváltozások.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Az alkalmazás előtt az injekciós üveg tartalmát meg kell nézni, hogy nem tartalmaz-e idegen részecskéket és/vagy a fizikai megjelenése nem változott-e meg.
The content of the syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
A fecskendő tartalmát a beadás előtt fel kell rázni, és a felrázás előtt és után megtekintéssel kell meggyőződni arról, hogy nem tartalmaz idegen részecskéket.
The content of the syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt a fecskendő tartalmát alaposan fel kell rázni, a szuszpenziót szabad szemmel meg kell vizsgálni, hogy nem láthatók-e a készítményben idegen részecskék/rendellenes fizikai elváltozások.
The content of the tube should be applied to one treatment area of 25 cm2.
A tubus tartalmát egy 25 cm2 kezelési területen kell alkalmazni.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Az injekciós üveg tartalmát a beadás előtt fel kell rázni, és a felrázás előtt és után megtekintéssel kell meggyőződni arról, hogy nem tartalmaz idegen részecskéket.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt az injekciós üveg tartalmát alaposan fel kell rázni, a szuszpenziót szabad szemmel meg kell vizsgálni, hogy nem láthatók-e a készítményben idegen részecskék/rendellenes fizikai elváltozások.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt az injekciós üveg tartalmát szabad szemmel alaposan meg kell vizsgálni felrázás előtt és után is, hogy nem láthatók-e a készítményben idegen részecskék és/vagy rendellenes fizikai elváltozások.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt az injekciós üveg tartalmát szabad szemmel alaposan meg kell vizsgálni felrázás előtt és után is, hogy nem láthatók-e a készítményben idegen részecskék/rendellenes fizikai elváltozások.
The contents in the two different vials (MenA powder and MenCWY solution) are to be mixed prior to vaccination providing 1 dose of 0.5 ml.
A két különböző injekciós üveg tartalmát (MenA por és MenCWY oldat) a vakcináció előtt össze kell keverni, amely 1 adagot (0,5 ml) képez.
The contents must be clear and colourless.
A patron tartalmának tisztának és színtelennek kell lennie.
The contents must be clear and colourless.
Az elkészített oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie
The contents of a cup (1,000 doses only) can be added to Solvent Oculo/Nasal using the included adapter and administered after connecting the included dropper.
A tégely tartalma (kizárólag az 1000 adagos) a mellékelt adapter alkalmazásával adható a Solvent Oculo/Nasal-hoz és a mellékelt cseppentő felhelyezése után adagolható.
The contents of a full pipette are applied directly to the skin between the shoulder blades, after parting the fur.
Egy teljes pipetta tartalmát az állat szőrzetének szétválasztása után közvetlenül a bőrre, a lapockacsontok közé kell felvinni.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Egy adag Versican Plus DHPPi vagy Versican Plus Pi tartalmát oldja fel egy adag Versican Plus L4 ampulla tartalmával (az oldószer helyett).
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versican Plus L4 vakcina tartalmával.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versican Plus L4 vakcinával.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versiguard Rabies vakcinával.
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus Pi tartalmát (az oldószere helyett) oldjuk fel egy ampulla Versican Plus L4 vakcinával.
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus Pi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versican Plus L4 vakcinával.
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus Pi tartalmát (az oldószere helyett) oldjuk fel egy ampulla Versiguard Rabies vakcinával.
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Egy ampulla Versican Plus Pi tartalmát, a saját higítója helyett, oldjuk fel egy ampulla Versiguard Rabies vakcinával.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Az injekciós üveg tartalmát a gumidugó átszúrása után azonnal fel kell használni.
The contents of NeoSpect are intended only for use in the preparation of 99mTc-depreotide solution for injection (see section 12).
A NeoSpect csak 99mTc-depreotid injekciós oldat elkészítésére használható fel (lásd a 12. pontot).
The contents of one Colobreathe capsule should be inhaled twice a day using the Turbospin inhaler.
Egy Colobreathe kapszulát kell naponta kétszer belélegezni a Turbospin inhalátorral.
The contents of one full Activyl pipette (appropriate to the animal and its weight) is applied directly to the skin, after parting the animals fur, onto the back of the cat’s neck at the base of its head, or between the shoulder blades and along the back of dogs.
Egy teljes Activyl-pipetta (az állatnak és az állat súlyának megfelelő) tartalmát az állat szőrzetének szétválasztása után közvetlenül a bőrre , a macska nyaktövénél a tarkótájékra, illetve a kutya lapockacsontjai közé, illetve a gerinc mentén kell felvinni.
The contents of one syringe will treat horses weighing up to 600 kg.
Egy fecskendő tartalmával legfeljebb egy 600 kg-os lovat lehet kezelni.
The contents of Sivextro should be reconstituted with 4 mL of water for injections, and be swirled gently until the powder has dissolved entirely.
A Sivextro tartalmát 4 ml injekcióhoz való vízzel kell feloldani, és addig kell óvatosan forgatni, amíg a por teljesen fel nem oldódik.
The contents of the infusion bag are now ready for infusion to the patient.
Az infúziós zsák tartalma most készen áll arra, hogy infundálják a betegnek.
The contents of the NeoSpect vial are not radioactive; however, after the addition of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, adequate shielding of the final preparation must be maintained.
A NeoSpect injekciós üveg tartalma nem radioaktív, ennek ellenére a nátrium-pertechnetát (99mTc) injekciós oldat hozzáadása után, a végső jelzett vegyület radioaktív és azt megfelelően ólom védelemmel kell ellátni.
The contents of the pack are: one vial of RIXUBIS 250, 500, 1000, 2000 or 3000 IU powder in a glass vial with a rubber stopper
A csomag tartalma: egy injekciós üveg RIXUBIS 250, 500, 1000, 2000 vagy 3000 NE por gumidugóval ellátott injekciós üvegben
The contents of the packs are:
A csomagolások tartalma:
The contents of the single dose prefilled syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Az egyadagos előretöltött fecskendő tartalmát használat előtt jól fel kell rázni, majd subcutan injekció formájában, aszeptikus körülmények között beadni.
The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Az előretöltött fecskendő tartalmát használat előtt jól fel kell rázni, majd subcutan injekció formájában, aszeptikus körülmények között beadni.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
a fecskendő tartalmát bele kell adagolni a kiválasztott hígító oldat kiszámolt mennyiségét már tartalmazó infúziós zsákba.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
a fecskendő tartalmát bele kell nyomni a hígító oldat kiszámolt mennyiségét már tartalmazó infúziós zsákba (vagy fecskendőbe).
The contents of the syringes should be administered immediately and no longer than 3 hours after reconstitution.
A fecskendő tartalmát a feloldást követően azonnal, de legfeljebb 3 órán belül be kell adni.
The contents of the tube of RotaTeq are given directly into the baby’s mouth.
A RotaTeq-tubus tartalmát közvetlenül a csecsemő szájába kell adni.
The contents of the two components (vial and vial) are to be mixed prior to vaccination providing 1 dose of 0.5 ml.
A két komponens (injekciós üveg és injekciós üveg) tartalmát az oltás előtt össze kell keverni, amely egy, 0,5 ml-es adagot képez.
The contents of the two vials are mixed together before use to make up a suspension for injection.
Használat előtt a két ampulla tartalmát össze kell keverni szuszpenziós injekció készítéséhez.
The contents of Zinforo vial should be reconstituted with 20 ml of sterile water for injections.
A Zinforo injekciós üvegének tartalmát 20 ml steril injekcióhoz való vízzel kell feloldani.
The contents should be gently stirred with a spoon and then administered immediately.
Közvetlenül a megivása előtt óvatosan keverje meg egy kanállal a pohár tartalmát.
The contents should now be completely dissolved.
Így a tartalomnak teljesen fel kell oldódnia.
The continuous low dose of deslorelin will reduce the functionality of the male reproductive organs, libido and spermatogenesis and lower the plasma testosterone levels, from 4 to 6 weeks after implantation.
A deslorelin folyamatos, alacsony dózisa az implantációt követő 4-6 hét elteltével csökkenti a hím reproduktív szervek működését, a libidót, a spermatogenezist és a plazma tesztoszteron szintjét.