natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Ez a dózis a mg/m2 alapon számított maximális javasolt humán dózis 6-szorosa (a számítások napi 320 mg-os per os dózist és egy 60 kg-os beteget tételeznek fel).
This dose is achieved by taking two hard capsules of 150 mg twice a day.
Ez az adag két 150 mg-os kemény kapszula naponkénti kétszeri bevételével érhető el.
This dose is achieved by taking two hard capsules of 200 mg twice a day.
Ez az adag két 200 mg-os kemény kapszula naponkénti kétszeri bevételével érhető el.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
A fenti adagolás hatékony a betegség klinikai tüneteinek kezelésére, de magasabb dózis vagy hosszabb kezelési idő lehet szükséges a fertőzés végleges megszüntetéséhez.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
A fenti adagolás hatékony a betegség klinikai tüneteinek kezelésére, de magasabb dózis vagy hosszabb kezelési idő lehet szükséges a fertőzés végleges megszűntetéséhez.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Ez az adag hatékony szokásos körülmények között a betegség klinikai tüneteinek kezelésére, de magasabb dózis vagy hosszabb kezelési idő lehet szükséges a fertőzés teljes megszüntetésére.
This dose may need to be increased after one or two weeks to up to 45 mg once a day if better blood glucose (sugar) control is needed.
Egy vagy két hét elteltével a vércukorszint jobb szabályozása érdekében az adag napi egyszeri 45 mg-ig való növelésére
This dose may need to be increased to 8 mg per day after eight weeks if better blood glucose (sugar) control is needed, but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.
Nyolc hét elteltével a vércukorszint jobb szabályozása érdekében az adag napi 8 mg-ra való növelésére lehet szükség, ezt azonban – a folyadékvisszatartás kockázata miatt – körültekintően kell megtenni azon betegek esetében, akik szulfonilureát is kapnak.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Ez az adag szükség esetén megismételhető, legfeljebb 4,8 ml-es adagig.
This dose must not exceed 300 mg twice a day.
Ez az adag nem haladhatja meg a napi kétszer 300 mg-ot.
This dose should be adjusted depending on the amount of vitamin E in the child’s blood.
Az adagot a gyermek vérében található E-vitamin szintjétől függően kell beállítani.
This dose should be administered subcutaneously every three weeks.
Ezt az adagot 3 hetente kell beadni szubkután.
This dose will be increased, usually to 1,000 mg or 2,000 mg, for the remaining infusions.
Ezt az adagot a következő infúziókban megemelik, rendszerint 1000 mg-ra, illetve 2000 mg-ra.
This dosing recommendation balances the need to limit drug accumulation while attempting to maintain sufficient tenofovir concentrations over the dosing interval similar to trough concentrations observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
Ez az adagolásra vonatkozó ajánlás egyensúlyt teremt a gyógyszer felhalmozódásának korlátozása, és aközött, hogy a dózisintervallum során elégséges legyen a tenofovir koncentrációja olyan völgykoncentráció mellett, amilyet 245 mg-os tenofovir-dizoproxil (fumarát formájában) filmtablettát szedő, normális vesefunkciójú betegek esetében észleltek.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Ez az adagolási ajánlás nem vonatkozik koraszülött csecsemőkre, vagyis azokra, akiknek a fogantatástól számított kora kevesebb mint 36 hét.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Ez az adagolási ajánlás nem vonatkozik koraszülött csecsemőkre, vagyis azokra, akiknek a fogantatástól számított kora kevesebb, mint 36 hét.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
A fenti életkor szerinti adagolási útmutató nem vonatkozik a koraszülött (fogantatástól számított 36 hétnél fiatalabb) csecsemőkre.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Ezek a kor szerinti adagolási ajánlások nem vonatkoznak koraszülött csecsemőkre, vagyis azokra, akiknek a fogantatástól számított kora kevesebb mint 36 hét.
This dosing regimen should also be considered in particularly severe infections.
Ezt az adagolási sémát kifejezetten súlyos fertőzések esetén is meg kell fontolni.
This drug elimination may take up to 2 years to occur naturally.
A gyógyszer kiürülése természetes úton akár 2 évig is eltarthat.
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Ezt a gyógyszert pulmonális artériás hipertónia (azaz a tüdőkben kialakult magas vérnyomás) és krónikus tromboembóliás pulmonális hipertónia (azaz a tüdőkben másodlagosan, vérrögök miatt kialakult magas vérnyomás) kezelésére alkalmazzák.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Az oktatás célja, hogy felhívja a figyelmet az olyan fontos, azonosított kockázatokra, mint a húgyhólyagrák és a szívelégtelenség, valamint az összefoglaló ajánlások szolgálnak arra, hogy biztosítsák az optimális előny-kockázat arányt a beteg szintjén.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Az oktatási csomag célja, hogy megerősítse a figyelmet a legfontosabb azonosított kockázatokkal, a húgyhólyagrákkal és szívelégtelenséggel, valamint az általános ajánlásokkal kapcsolatban, amelyek célja, hogy optimalizálja az előny-kockázat arányt a betegek szintjén.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Az oktatási csomag célja, hogy megerősítse a figyelmet a legfontosabb azonosított kockázatokkal, a húgyhólyagrákkal és szívelégtelenséggel, valamint az általános ajánlásokkal kapcsolatban, amelyek célja, hogy optimalizálja az előny–kockázat arányt a betegek szintjén.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Ennek az oktatási csomagnak a célja még inkább felhívni a figyelmet a húgyhólyag-carcinoma és a szívelégtelenség fontos, azonosított kockázatára, az általános javaslatok pedig betegszinten kívánják optimalizálni az előny-kockázat határait.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Ennek az oktatócsomagnak az a célja, hogy több figyelmet irányítson a fontos, felismert kockázatokra, vagyis a hólyagdaganatra és a szívelégtelenségre, valamint biztosítani azokat az általános ajánlásokat, amelyekkel a beteg szintjén optimális haszon-kockázat arányt tesznek lehetővé.
This educational programme will include: recommendations regarding the general handling and disposal measures for Qutenza
Ez az oktatási program a következőket tartalmazza: a Qutenza-ra vonatkozó általános kezelési és megsemmisítési intézkedésekről szóló ajánlások
This effect appeared to be dose-related and was observed in all animals administered intravitreal ocriplasmin more than once.
Ez hatás valószínűleg az adagolással függ össze, és azt mindegyik, egynél többször intravitreális okriplazmint kapott állatban megfigyelték.
This effect continued as on Day 30, when more tolvaptan than placebo patients still had normal concentrations (60% vs.
Ez a hatás a 30. napra is fennmaradt, amikor a tolvaptánnal kezelt betegek közül még mindig több betegnél volt normális a nátriumkoncentráció, mint a placebóval kezelt betegeknél (60% vs.
This effect disappears after discontinuation of Silodyx.
Ez a hatás a Silodyx kezelésének abbahagyásával megszűnik.
This effect disappears after discontinuation of Urorec.
Ez a hatás az Urorec kezelésének abbahagyásával megszűnik.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Ezt a hatást a renin-angiotenzin rendszerre ható egyéb gyógyszerek, így pl.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) and angiotensin receptor blockers.
Ezt a hatást a renin-angiotenzin rendszerre ható egyéb gyógyszerek, így pl. az angiotenzin-konvertáló enzim gátlók (ACEI) és az angiotenzin receptor blokkolók kapcsán is leírták.
This effect is also seen with other inhibitors of the renin-angiotensin-aldosterone system.
Ezt a hatást a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer egyéb gátlói esetén is megfigyelték.
This effect is apparent within one week of treatment but it may take up to 3 weeks for any existing concentrations of boar taint compounds to be reduced to insignificant levels.
A hatás a kezeléstől számított egy hét alatt alakul ki, de 3 hetet is igénybe vehet, amíg a kanszag komponensek meglévő koncentrációja a megfelelő szintre csökken.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilic properties.
Ez a hatás már más kationos amfifilikus tulajdonságokkal rendelkező készítmények esetében is megfigyelhető volt.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Ez a hatás már más kationos amfifilikus tulajdonságokkal rendelkező hatóanyagok esetében is megfigyelhető volt.
This effect is likely to be of clinical concern only when prasugrel is co- administered with medicinal products for which CYP2B6 is the only metabolic pathway and have a narrow therapeutic window (e.g. cyclophosphamide, efavirenz).
Ez a hatás valószínűleg csak akkor okozhat gondot klinikailag, ha a prasugrelt olyan gyógyszerekkel alkalmazzák együtesen, amelyek számára a CYP2B6 az egyetlen lebontási út és terápiás ablakuk szűk (pl. ciklofoszfamid, efavirenz).
This effect is maintained in the co- formulation with insulin aspart and does not interfere with the rapid-acting insulin aspart monomers.
Ez a hatás az aszpart inzulinnal való együttes gyógyszerkészítés esetén is megmarad, és nem lép kölcsönhatásba a gyors hatású aszpart inzulin monomerekkel.
This effect is observed after 2 weeks is maintained with long-term treatment.
Ez a hatást 2 hét elteltével figyelték meg és a hosszú távú kezelés során fennmaradt..
This effect may be due to
Ez a hatás
This effect may be due to
Ez a hatás a bupropion metabolizmus indukciójának lehet a következménye.
This effect on EDS was confirmed by the results on Maintenance of Wakefulness Test (MWT).
Ezt az EDS--re kifejtett hatást az ébren maradási teszt (MWT) eredményei megerősítették.
This effect on HbA1c was sustained in long term studies for up to 76 weeks.
Ez a HbA1c-re gyakorolt hatás tartósan fennállt a 76 hetes hosszú távú vizsgálatokban.
This effect on post-prandial glucose was confirmed in a 4-week study versus liraglutide 1.8 mg once a day in combination with metformin.
Ezt a posztprandiális vércukorszintre kifejtett hatást metformin és napi egyszer alkalmazott 1,8 mg liraglutid kombinációjával szemben egy 4 hetes vizsgálat igazolta.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Ezt, a szérum kreatininszintjére kifejtett hatást, amely a becsült kreatinin-clearance csökkenéséhe vezet, figyelembe kell venni, ha a Tybost-ot olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél a becsült kreatinin-clearance alapján határozzák meg a klinikai kezelést, ideértve az együttesen alkalmazott gyógyszerek adagjának módosítását is.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Ezt a hatást figyelembe kell venni, és kezelni kell, amikor ezeket az antiepileptikumokat beiktatják vagy elhagyják a beteg kezelési rendjéből.
This effect tended to diminish with continued antibiotic use and to cease within a few days of antibiotic discontinuation.
Ez a hatás csökkenni kezdett a folyamatos antibiotikus kezelés során és az antibiotikum megszakítását követően néhány napon belül megszűnt.
This effect was likely due to the anti-oestrogenic effect of ospemifene in this target tissue, which was attenuating the physiological thymic involution (atrophy) process induced by oestrogens starting during puberty.
Ez valószínűleg az ospemifen által a célszövetben kifejtett anti-ösztrogén hatásnak volt tulajdonítható, amely mérsékelte a csecsemőmirigynek az ösztrogének által a serdülőkor kezdetén előidézett fiziológiás involúcióját (atrófia).
This effect was maintained at 52 weeks, despite less frequent administration of Eylea between week 24 and 52.
Ez a hatás 52 hétig maradt fenn, annak ellenére, hogy a 24. és az 52. hét között az Eylea-t ritkábban alkalmazták.
This effect was maintained for up to 12 weeks.
A hatás akár 12 hétig is fennmaradt.
This effect was not observed in conscious non-sedated pigs, or in any other species, including man.
Ezt a reakciót éber sertéseken, más állatfajokon, sőt emberen sem észlelték.
This effect was observed after 24 weeks and maintained for 76 weeks.
Ezt a hatást 24 hét után figyelték meg, és a 76. hétig fennmaradt.
This effect was seen in all patients, the severe (serum sodium: < 130 mEq/l) and mild (serum sodium: 130 - < 135 mEq/l) subsets and for all disease aetiology subsets (e.g.
A hatás minden beteg esetén mind a súlyos (szérum nátriumszint: <130 mEq/l), mind az enyhe (szérum nátriumszint: 130-<135 mEq/l) alcsoportban és minden aetiológiájú betegség alcsoportban (azaz szívelégtelenség, cirrózis, SIADH/egyéb betegség) jelentkezett.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Ez a hatás, amennyiben előfordul emberben, elfedheti bizonyos gyógyszerek túladagolásának jeleit és tüneteit, vagy olyan állapotokat, mint a bélelzáródás, a Reye-szindróma és az agydaganat.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Ez a hatás, amennyiben emberben előfordul, elfedheti bizonyos gyógyszerek túladagolásának jeleit és tüneteit, vagy olyan állapotokat mint a bélelzáródás, a Reye-szindróma és az agydaganat.
This effect, termed solid state carcinogenicity, has been frequently observed in rats in which solid materials (plastics or metals) were implanted subcutaneously.
Ezt a hatást – amelyet szilárd anyag által kiváltott karcinogenezisnek nevezünk – gyakran figyelték már meg olyan patkányokban, amelyek bőre alá szilárd anyagokat (műanyagokat vagy fémeket) ültettek be.
This enables diseases related to Parkinson’s disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer’s disease.
Ez lehetővé teszi a Parkinson-kórhoz kapcsolódó betegségeknek az esszenciális tremortól, illetve a Lewi-testes demenciának az Alzheimer-kórtól való megkülönböztetését.
This enables the transplantation of new bone marrow cells (haematopoietic progenitor cells), which in turn enable the body to produce healthy blood cells.
Ez lehetővé teszi új csontvelősejtek (vérképző őssejtek) beültetését, ami pedig a szervezetet képessé teszi egészséges vérsejtek termelésére.
This enables Zevalin to deliver radiation more specifically to the cancerous B–cells.
Ez teszi lehetővé, hogy a Zevalin a sugárzást kifejezetten a daganatos B-sejtekre gyakorolja.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
Ez elősegíti a rák kialakulását azáltal, hogy lehetővé teszi a sejtek kontrollálatlan osztódását.
This enhancement in efficacy included loss of serum HCV (< 100 copies/ml by PCR), improvement in hepatic inflammation, and normalisation of ALT, and was sustained when measured 6 months after the end of treatment.
A megnövekedett hatékonysághoz sorolandó a HCV eltűnése a szérumból (< 100 kópia/ml PCR-rel), a májszöveti gyulladás javulása,
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyiségű dexametazon jut a szem azon részébe, ahol a makulaödéma duzzanata és az uveitisz kialakul.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
Ez biztosítja, hogy a szöveg az utolsó tabletta kivételéig olvasható legyen a buborékcsomagoláson.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Ez biztosítja, hogy a teljes inzulin adag beadásra kerül.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Ez biztosítja, hogy a teljes inzulinadag beadásra kerül.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Ez biztosítja, hogy a teljes inzulinadag beadásra kerül..
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Ez biztosítja,hogy a teljes inzulinadag beadásra kerül.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Ez a készülék biztosítja, hogy a gyógyszert a megfelelő módon és elég ideig rázzák ahhoz, hogy olyan „diszperzió” jöjjön létre, amelyben a perflutrén-gázt tartalmazó mikrogömbök mérete jó minőségű képalkotást tesz lehetővé.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Ez biztosítja, hogy a gyógyszert a megfelelő módon és elegendő ideig rázzák ahhoz, hogy a perflutren gáz mikrogömbjeinek megfelelő méretű „diszperziója” alakuljon ki, és így jó minőségű képet kapjon.
This enzyme breaks down glucosylceramide, a key component of the lipid structure of cell membranes, into glucose and ceramide.
Ez az enzim bontja le a glükozilceramidot – a sejtmembránok lipidszerkezetének kulcsfontosságú összetevőjét – glükózra és ceramidra.
This enzyme defect leads to abnormal deposits of a fatty substance known as globotriaosylceramide (GL-3) in kidneys, heart, and other organs, leading to the symptoms of Fabry disease.
Ez az enzimdefektus egy zsírvegyület, az úgynevezett globotriaoszil-ceramid (GL-3) k ami a Fabry-kór tüneteit okozza. ros lerakódásához vezet a vesékben, a szívben és más szervekben,
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Ez az enzim a leukémiás sejtek felületén lévő receptorok némelyikében fordul elő, ahol a sejtek kontrollálatlan osztódásának stimulálásában játszik szerepet.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and
Ez az enzim közreműködik a prosztaglandinoknak nevezett anyagok termelésében, amely anyagok szerepet
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Ez az enzim közreműködik a prosztaglandinoknak nevezett anyagok termelésében, amelyek szerepet játszanak a fájdalom és gyulladás kialakulásában.
This enzyme is produced by leukaemia cells, and causes them to multiply uncontrollably.
Ezt az enzimet a leukémia-sejtek termelik, és ez eredményezi a leukémia-sejtek kontrollálatlan szaporodását.
This enzyme normally breaks down a fat called glucosylceramide (or glucocerebroside), and without it, the fat builds up in the body, typically in the liver, spleen and bone.
Ez az enzim normális körülmények között az úgynevezett glükozilceramid (vagy glükocerebrozid) zsírt bontja le, és hiányában a zsír felhalmozódik a szervezetben, jellemzően a májban, a lépben és a csontokban.
This enzyme normally breaks down sugar stored as glycogen into glucose that can be used for energy by the body’s cells.
Normál körülmények között ez az enzim végzi a glikogénként tárolt cukor glükózzá történő lebontását, amit a szervezet sejtjei energiaforrásként hasznosítanak.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
Ez az enzim szerepet játszik a fehérvérsejtek növekedésében, migrációjában és túlélésében, azonban a vérrák esetén túlműködik, és lehetővé teszi a ráksejtek túlélését.
This enzyme plays a role in triggering the production of messenger molecules in the immune system (the body’s natural defences) called cytokines, which are involved in the inflammation and other processes that cause psoriasis and psoriatic arthritis.
Ez az enzim a citokineknek nevezett azon hírvivő molekulák immunrendszerben (a szervezet természetes védekező rendszere) történő termelésének kiváltásában játszik szerepet, amelyek részt vesznek a pikkelysömört és artritisz pszoriátikát okozó gyulladásos és egyéb folyamatokban.
This evaluation included data from patients that were initially randomised to ruxolitinib (N=301) and patients that received ruxolitinib after crossing over from control treatment arms (N=156).
Ebben az értékelésben olyan betegektől származó adatok is szerepeltek, akiket kezdetben ruxolitinibre randomizáltak (N = 301), és olyan betegeké is, akik a kontroll kezelési karról történt keresztezés után kaptak ruxolitinibet (N = 156).
This evaluation should address a patient’s cardiovascular status including blood pressure and heart rate, documenting comprehensive history of concomitant medications, past and present co-morbid medical and psychiatric disorders or symptoms, family history of sudden cardiac/unexplained death and accurate recording of pre-treatment height and weight on a growth chart (see section 4.4).
Ennek a vizsgálatnak ki kell terjednie a beteg cardiovascularis állapotára, beleértve a vérnyomást és a pulzusszámot, az egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek, a korábbi és aktuálisan fennálló belgyógyászati és pszichiátriai társbetegségek, illetve tünetek, valamint a hirtelen szívhalál/tisztázatlan eredetű halálozás családi előfordulásának teljes körű dokumentálására, továbbá a kezelés megkezdése előtti testmagasság és testtömeg növekedési grafikonon történő pontos regisztrálására (lásd 4.4 pont).
This evaluation should include a detailed medical assessment of patient history of tuberculosis or possible previous exposure to people with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
A felmérés során részletesen értékelni kell a beteg tuberculosissal kapcsolatos kórtörténetét, hogy a beteg kapcsolatba került-e aktív tuberculosisban szenvedő beteggel, valamint, hogy a múltban vagy jelenleg immunszuppresszív kezelés alatt állt-e.