natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the oral administration of FORTEKOR PLUS tablets at twice the recommended dose to dogs, peak levels of both compounds are attained rapidly (Tmax 0.5 h for benazepril hydrochloride and 0.85 h for pimobendan) with peak concentrations (Cmax) for benazepril hydrochloride of 35.1 ng/ml and 16.5 ng/ml for pimobendan.
Miután a FORTEKOR PLUS tablettákból az ajánlott adag kétszeresét alkalmazták orálisan kutyáknál, mindkét összetevő csúcsértéke hamar bekövetkezett (Tmax 0,5 óra a benazepril-hidroklorid esetén és 0,85 óra a pimobendán esetén), és a csúcskoncentráció (Cmax) a benazepril-hidroklorid esetén 35,1 ng/ml, míg a pimobendán esetén 16,5 ng/ml volt.
After the patient has been given Mozobil, the patient’s stem cells need to be extracted from the blood and stored before transplantation.
A Mozobil-kezelés után a beteg őssejtjeit a vérből ki kell vonni, és a transzplantáció előtt tárolni kell.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 8 full sprays.
A PecFent üvegből légtelenítése (használatra való előkészítése) után 8 teljes adag adható be.
after the period of
volt szükség a metadon
After the placebo-controlled phase, patients entered a pre-planned follow-up phase with Betaferon to evaluate the effects of immediate versus delayed start of Betaferon treatment, comparing patients initially randomized to Betaferon ("immediate treatment group") or to placebo ("delayed treatment group").
A placebo-kontrollos fázist követően a betegek beléptek a Betaferonnal végzett, előre megtervezett követéses fázisba, amely az azonnali Betaferon-kezelés hatásait a késleltetett Betaferon-kezelés hatásaihoz viszonyította; összehasonlítva a kezdetben Betaferon kezelési csoportba („azonnali kezelési csoport”) vagy a placebo-csoportba („késleltetett kezelési csoport”) randomizált betegek.
After the placebo-controlled phase, patients entered a pre-planned follow-up phase with Betaferon to evaluate the effects of immediate versus delayed start of Betaferon-treatment, comparing patients initially randomized to Betaferon ("immediate treatment group") or to placebo ("delayed treatment group").
A placebo-kontrollos fázist követően a betegek beléptek a Betaferonnal végzett, előre megtervezett követéses fázisba, amely az azonnali Betaferon-kezelés hatásait a késleltetett Betaferon-kezelés hatásaihoz viszonyította, összehasonlítva a kezdetben Betaferon kezelési csoportba („azonnali kezelési csoport”) vagy a placebo-csoportba („késleltetett kezelési csoport”) randomizált betegeket.
After the platelet count has fallen to < 150 x 109/l, resume dosing with once weekly dose reduced by 1 μg/kg
Miután a vérlemezkeszám 150 × 109/l alá csökkent, az adagolást újra kell kezdeni, 1 µg/ttkg-mal csökkentett heti egyszeri adaggal.
After the powder and liquid are mixed within the pen, the pen should be used within 8 hours.
Azután, hogy a port és a folyadékot összekeverte az injekciós tollban, az injekciós tollat 8 órán belül fel kell használni.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting
Miután a por feloldódott, győződjön meg róla, hogy a kapott injekciós oldat tiszta és semmilyen
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
A por teljes feloldódása után (ami általában azonnal bekövetkezik), győződjön meg róla, hogy a kapott injekciós oldat tiszta, és nem tartalmaz semmilyen lebegő részecskét.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Miután a por feloldódott, győződjön meg róla, hogy a kapott injekciós oldat tiszta és semmilyen lebegő részecskét nem tartalmaz.
After the primary vaccination course, fever ≥38°C and >39°C was reported respectively in 86.1% and 14.7% of children receiving Synflorix and in 82.9% and 11.6% of children vaccinated with 7-valent Prevenar.
Az alapimmunizálási sorozat után Synflorix-ot kapott gyermekek sorrendben 86,1%-ánál és 14,7%-ánál, a 7-valens Prevenar-ral oltott gyermekek esetében pedig sorrendben 82,9%-ban és 11,6%-ban jelentettek 38°C vagy azt meghaladó, ill.
After the reanalysis of the integrated safety data from the Erectile Dysfunction (ED) on-demand indication, which was triggered during the reporting period by the recognition of a doubling (increase from 2319 subjects to 4769 subjects) of the placebo-controlled clinical trial database, the Marketing Authorisation Holder (MAH) has proposed the following changes in section 4.8 of the Summary of Product Characteristics (SmPC): to add as undesirable effects: nausea, fatigue, vomiting, and oedema peripheral; to update the frequency of the following adverse events: Gastro- oesophageal reflux, hyperhidrosis, Penile Haemorrhage and Haematospermia and Prolonged erections; to add data regarding Diarrhea in elderly patients, in subsection Other special population.
Az erectilis dysfunctio (ED) szükség szerinti indikációjából származó integrált biztonságossági adatok újraértékelése után – melyre a jelentési időszak alatt a placebo-kontrollos klinikai vizsgálati adatbázis megduplázódása adott okot (az alanyok száma 2319-ről 4769-re emelkedett) -, a forgalomba hozatali engedély jogosultja az alkalmazási előírás (SmPC) 4.8 pontjának a következő változásait javasolja: mellékhatások hozzáadása: hányinger, fáradtság, hányás és perifériás oedema; az alábbi mellékhatások gyakoriságának felülvizsgálata: gastro-oesophagealis reflux betegség, hyperhidrosis (verejtékezés), penis vérzés és haematospermia és hosszan tartó erekciók; illetve az Egyéb speciális populációk alpontban az idősebb férfiak esetében hasmenésre vonatkozó adatok hozzáadása.
After the reconstituted concentrate is further diluted, the diluted solution may show fine white-to-translucent particulates of isavuconazole, that do not sediment (but will be removed by in-line filtration).
A feloldott koncentrátumot továbbhígítva, a hígított oldatban lehetnek apró fehér vagy áttetsző izavukonazol-részecskék, melyek nem ülepednek le (de az infúziós szerelék szűrőjével eltávolíthatók).
After the remaining solids are completely dissolved, allow the reconstituted solution to stand for 5 to 10 minutes.
A maradék szilárd halmazállapotú anyagok teljes feloldódását követően hagyja az elkészített oldatot 5–10 percig állni.
After the second and third dose of Prevenar 13, immune responses were comparable or higher than those after the first dose.
A Prevenar 13 második és harmadik részoltása után mért immunválasz hasonló vagy magasabb volt, mint az első részoltás után mért.
After the start of the maintenance dose infusion, blood for AT activity levels should be drawn at 45 minutes after the start of the loading dose infusion.
A fenntartó dózis indítása után, a telítő dózis indításától számított 45 perc elteltével vért kell venni az AT aktivitás szint méréséhez.
After the starting dose, Humira is usually given every two weeks, but it may be given every week in certain situations or for hidradenitis suppurativa.
A kezdő adag után a Humira-t általában kéthetente adják, de bizonyos helyzetekben vagy verejtékmirigy-gyulladás esetén hetente is adható.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
A kezdő adag után a következő adag 4 hét múlva, majd 12 hetenként lesz.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
A kezdő adag után a következő adagot 4 hét múlva, majd azt követően 12 hetente fogja megkapni.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
A kezdő adag után a következő adagot 4 héttel múlva, majd azt követően 12 hetente fogja megkapni.
After the starting intravenous dose, you will have the next dose of 90 mg Stelara by an injection under your skin (subcutaneous injection) 8 weeks later, and then every 12 weeks therafter.
Az intravénás dózis elkezdése után a következő, 90 mg-os Stelara adagot injekcióban fogja megkapni a bőr alá (szubkután injekció), 8 héttel később, majd azt követően 12 hetenként.
After the suspension has been swallowed, any residue must be resuspended in a small volume of water or juice and swallowed.
A szuszpenzió lenyelése után a pohárban lévő maradékot kevés vízben vagy gyümölcslében újra szuszpendálni kell.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Flixabi over a 1 hour period.
A harmadik infúzió után kezelőorvosa dönthet úgy, hogy a Flixabi-infúziót 1 óra alatt adja be Ö nnek.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Inflectra over a 1 hour period.
A harmadik infúzió után kezelőorvosa dönthet úgy, hogy az Inflectra infúziót 1 óra alatt adja be Önnek.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remicade over a 1 hour period.
A harmadik infúzió után kezelőorvosa dönthet úgy, hogy a Remicade infúziót 1 óra alatt adja be Önnek.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remsima over a 1 hour period.
A harmadik infúzió után kezelőorvosa dönthet úgy, hogy a Remsima infúziót 1 óra alatt adja be Önnek.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
A titrálási fázist követően az adagot az orvos a gyermek testsúlyának változása szerint fogja újra beállítani.
After the transfer of the full content of Ingelvac CircoFLEX, disconnect and discard transfer needle and empty vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX.
Miután az Ingelvac CircoFLEX teljes tartalma átkerült, válassza le és dobja el a transzfertűt valamint az üres Ingelvac CircoFLEX vakcinaflakont.
After the treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
A kezelés után az EMEND a CYP2C9, a CYP3A4 és a glükuronidáció enyhe és átmeneti indukcióját okozza.
After the vaccine is mixed:
A vakcina összekeverése után:
After the withdrawal of the needle: clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Miután kihúzta a tűt: alkoholos törlővel, körkörös mozdulatokkal törölje le a bőrt
After the “clicking” sound has stopped, check the injection status window.
A kattogás megszűnése után ellenőrizze az injekció állapotjelző ablakát.
After this date the inhaler should no longer be used.
Eután az időpont után az inhalátor nem használható tovább.
After this date the inhaler should no longer be used.
Ezután a dátum után az inhalátor nem használható.
After this if the capsule is still full and appears not to be pierced, replace the inhaler with the reserve inhaler and repeat Steps 2, 3, 6, 7, 8, 9 and 10.
Ha a kapszula még ezután is tele van, és úgy tűnik, hogy nincs kilyukasztva, cserélje ki az inhalátort a tartalék inhalátorra, és ismételje meg a 2., 3., 6., 7., 8., 9. és
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Ezt követően az imikimod krémet bőrkímélő szappannal feltétlenül le kell mosni.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Ezt követően az imikimod krémet feltétlenül el kell távolítani kímélő szappanos vízzel.
After this period of time testing should be performed based on clinical findings suggestive of thyroid dysfunction.
Ezen időszak letelte után további vizsgálatokat a pajzsmirigy működési zavarára utaló leletek alapján kell végezni.
After this period of time, any clinical findings suggestive of nephropathies or thyroid dysfunction will require further testing.
Ezen időszak letelte után nephropathiára vagy a pajzsmirigy működési zavarára utaló bármilyen lelet esetén további vizsgálatokat kell végezni.
After this period, Rapamune can be used as maintenance treatment together with corticosteroids, but only if ciclosporin treatment can be stopped.
Ezt követően a Rapamune fenntartó kezelésként alkalmazható kortikoszteroidokkal együtt, de csak akkor, ha a ciklosporin-kezelés elhagyható.
After this period, Rapamune can be used as ‘maintenance therapy’ in patients who are able to stop ciclosporin.
Ezt követően a Rapamune „fenntartó terápiaként” alkalmazható olyan betegeknél, akiknél a ciklosporin-kezelés elhagyható.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
Ezután a kezdő adag után a szokásos adag naponta kétszer egy, 90 mg-os tabletta, legfeljebb 12 hónapon keresztül, kivéve, ha kezelőorvosa mást mond Önnek.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
Ezután a kezdő adag után az ajánlott adag naponta kétszer egy, 90 mg-os tabletta, legfeljebb 12 hónapon keresztül, kivéve, ha kezelőorvosa mást mond Önnek.
After this the dose is:
Ezt követően az adag:
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product.
Ezután a megmaradt felhősség nem befolyásolja a termék hatékonyságát.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
Az ezt követően fennmaradó felhősség nem befolyásolja az állatgyógyászati termék hatásosságát.
After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
Az ezt követően fennmaradó zavarosság nem befolyásolja az állatgyógyászati termék hatékonyságát.
After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
Ezután a megmaradt felhősség nem befolyásolja a termék hatékonyságát.
After this, Benlysta is given once every four weeks.
Ezután négyhetenként alkalmazzák a Benlysta-t.
After this, check that the syringe still contains 1.0 ml of water.
Ezután ellenőrizze, hogy a fecskendő még mindig 1,0 ml vizet tartalmaz-e.
After this, most patients need a dose of:
A betegek többsége számára az alábbi adagok szükségesek:
After this, patients with rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis should be given a maintenance dose of 200 mg given as one injection, every two weeks; once patients respond to this dose, an alternative dose of 400 mg every four weeks can be given.
Ezt követően a betegek reumatoid artritisz és artritisz pszoriatika esetén kéthetente egy 200 mg-os fenntartó adagot kapnak egy injekcióban; miután létrejött a gyógyszerválasz ennél az adagnál, négyhetente 400 mg-os alternatív adagot lehet beadni.
After this, the dose should be maintained at 1,200 mg, given approximately every two weeks.
Az adagot ezután 1 200 mg-on kell tartani, és körülbelül kéthetente kell beadni.
After this, the dose should be maintained at 900 mg, given approximately every two weeks.
900 mg-on kell tartani, és körülbelül kéthetente kell beadni.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
Alapos felrázás után a Silgard fehér, zavaros folyadék.
After three months of treatment, patients with a mean 24-hour UFC ≤2 x ULN and below or equal to their baseline value continued blinded treatment at the randomised dose until month 6.
Háromhónapos kezelés után azok a betegek, akiknek az átlagos 24 órás UFC-szintje nem volt magasabb, mint a normálérték felső határának kétszerese, és alacsonyabb vagy azonos volt, mint a kiindulási érték, vak elrendezésben kapták tovább a 6. hónapig azt a dózist, amire randomizálták őket.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ultibro Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Három hétig tartó kezelés után a belégzési kapacitás Ultibro Breezhaler melletti javulása nagyobb (320 ml, p < 0,001) volt, és a terhelhetőség időtartama nőtt (59,5 másodperc, p = 0,006) a placebóhoz viszonyítva.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ulunar Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Három hétig tartó kezelés után a belégzési kapacitás Ulunar Breezhaler melletti javulása nagyobb (320 ml, p < 0,001) volt, és a terhelhetőség időtartama nőtt (59,5 másodperc, p = 0,006) a placebóhoz viszonyítva.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Xoterna Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Három hétig tartó kezelés után a belégzési kapacitás Xoterna Breezhaler melletti javulása nagyobb (320 ml, p < 0,001) volt, és a terhelhetőség időtartama nőtt (59,5 másodperc, p = 0,006) a placebóhoz viszonyítva.
After three years, 2% of the patients receiving Conbriza (35 out of 1,724) had new fractures compared with 4% of those receiving placebo (59 out of 1,741).
Három év elteltével a Conbriza-t kapó betegek 2%-ánál (1724-ből 35-nél) következett be újabb csonttörés a placebót kapók 4%-ához képest (1741-ből 59).
After three years, 2% of the women receiving Prolia had had a new spine fracture after three years compared with 7% of the women receiving placebo.
Három év elteltével a Prolia- kezelésben részesülő nők 2%-a szenvedett újabb csigolyatörést, szemben a placebót kapók 7%-ával.
After titration to the maximum dose of Parareg, serum calcium should be periodically monitored; if clinically relevant reductions in serum calcium are not maintained, discontinuation of Parareg therapy should be considered (see section 5.1).
A Parareg adag maximumra eme- lését követően a szérum kalciumszintet rendszeresen ellenőrizni kell; ha nem sikerül fenntartani a szé- rum kalcium értékek klinikailag releváns mértékű csökkenését, meg kell fontolni a Parareg kezelés abbahagyását (lásd 5.1 pont).
After titration, on average a 10-18% higher basal insulin dose are needed to achieve target ranges for plasma glucose levels when using the 300 units/ml formulation compared to the 100 units/ml formulation.
Titrálás után, a 300 egység/ml készítmény alkalmazása esetén a plazma glükózszintek célértékeinek az eléréséhez átlagosan 10-18%-kal magasabb bázis inzulin adagra van szükség, mint a 100 egység/ml készítmény esetén.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone is rapidly distributed throughout the surface of the skin.
A koponya alapjánál a nyak bőrén alkalmazott külsőleges kezelést követően a metaflumizon gyorsan eloszlik a bőr felületén.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
A koponya alapjánál a nyak bőrén alkalmazott külsőleges kezelést követően a metaflumizon koncentrációja a plazmában túl alacsonynak bizonyult az ismert farmakokinetikai paraméterek meghatározásához.
After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal’s skin within one day of application.
Helyi alkalmazás után az imidakloprid az alkalmazást követő egy napon belül gyorsan eloszlik az állat bőrén.
After topical application on the skin, a local anti-inflammatory effect is seen, which is accompanied by a moderate and reversible adrenal suppression at higher doses.
Bőrön való alkalmazásakor nagyobb dózisok esetében a helyi gyulladáscsökkentő hatás mellett enyhe reverzibilis mellékvese-szuppresszió figyelhető meg.
After training, patients may inject themselves with Cimzia if their doctor agrees.
Megfelelő betanítást követően a betegek maguknak is beadhatják a Cimzia-injekciót, ha kezelőorvosuk ehhez hozzájárul.
After training, patients or their carers may inject Humira if their doctor considers it appropriate.
Megfelelő betanítást követően a betegek vagy gondozóik is beadhatják a Humira-injekciót, ha a kezelőorvos ezt megfelelőnek találja.
after transfer from animal insulin to human insulin,
nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra,
after transfer from animal insulin to human insulin,
állati eredetű inzulinról human inzulinra történő átállás után,
after transfer from animal insulin to human insulin,
állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállás után,
After treatment has started, the dose should be adjusted for each patient with the aim of keeping the level of platelets high enough to prevent bleeding (above 50,000 platelets per microlitre).
A kezelés megkezdése után az adagot minden egyes betegnél be kell állítani abból a célból, hogy a vérlemezkék számát kellően magas szinten tartsák a vérzés megelőzéséhez (mikroliterenként 50 000 vérlemezke felett).
After treatment interruption and recovery of transaminase-values to ≤ 2.5 x ULN in conjunction with bilirubin to normal, dose reduction from 200 mg twice daily to 150 mg twice daily and - if a 2nd dose reduction is considered necessary - from 150 mg twice daily to 100 mg twice daily.
A kezelés megszakítása és a transzamináz értékeknek – a normál érték felső határának (ULN) 2,5-szeresére vagy az alá csökkenése (az ULN ≤ 2,5-szeresére), valamint a bilirubinszint normalizálódása után – dóziscsökkentés szükséges naponta kétszer 200 mg-ról naponta kétszer 150 mg-ra – és ha 2. dóziscsökkentést szükségesnek tartanak – naponta kétszer 150 mg- ról naponta kétszer 100 mg-ra
After treatment is completed, any unused gel should be discarded in accordance with local requirements.
A kezelés befejezése után a fel nem használt gél megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
After treatment of one year old dogs with a dose of approximately 0.45 mg emodepside and 9 mg toltrazuril per kg bodyweight, geometric mean maximum serum concentrations of 39 µg emodepside/l and 17.28 mg toltrazuril/l were observed.
Egy egyéves kutyát testtömeg kilogrammonként 0,45 mg emodepszid és 9 mg toltrazuril adaggal kezelve, a mért szérumkoncentrációk mértani középértéke 39 µg emodepszid/l és17,28 mg toltrazuril/l volt.
After treatment of the nematode infestations, further flea and tick treatment should be continued with a monovalent product.
A fonálféreg fertőzés kezelése után a további bolha- és kullancs elleni kezelést monovalens készítmény alkalmazásával kell folytatni.
After treatment with CERTIFECT ticks will generally be killed and fall off the dog within 24 hours after infestation without having a blood meal.
CERTIFECT-tel való kezelést követően a kullancsok általában a fertőzést követő 24 órán belül elpusztulnak és leesnek a kutyáról, anélkül, hogy vért szívnának.
After treatment with CERTIFECT, ticks will generally be killed and fall off the dog within 24 hours after infestation without having a blood meal.
CERTIFECT–tel való kezelést követően a kullancsok általában a fertőzést követő 24 órán belül elpusztulnak és leesnek a kutyáról, anélkül, hogy vért szívnának.
After treatment with EMEND, the doctor may ask the child to continue taking other medicines for preventing nausea and vomiting which may include:
Az EMEND-kezelést követően a kezelőorvos megkérheti a gyermeket arra, hogy folytassa a hányinger és hányás megelőzésére szolgáló egyéb gyógyszerek szedését, melyek a következők lehetnek:
After treatment with EMEND, the doctor may ask you or the child to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Az EMEND-kezelést követően a kezelőorvos megkérheti Önt vagy a gyermeket arra, hogy folytassa a hányinger és hányás megelőzésére alkalmazott egyéb gyógyszerek, ideértve egy kortikoszteroid (mint például a dexametazon) és egy „5HT3 antagonista” (mint például az ondanszetron) szedését.
After treatment with Humira, a rapid decrease in levels of acute phase reactants of inflammation (C-reactive protein (CRP) and erythrocyte sedimentation rate (ESR)) and serum cytokines (IL-6) was observed, compared to baseline in patients with rheumatoid arthritis.
A rheumatoid arthritisben szenvedő betegek Humira-val való kezelését követően gyors csökkenés tapasztalható az akut fázis fehérjék (C reaktív protein-CRP), a süllyedés, illetve a citokinek (IL-6) szintjeiben, összehasonlítva a kezelés előtti kiindulási értékekkel.
After treatment with Panacur AquaSol no Ascaris suum or Oesophagostomum eggs could be detected in the faeces of the pigs.
A Panacur AquaSol-lal végzett kezelés után a sertések ürülékében nem találtak Ascaris suum, illetve Oesophagostomum petéket.