natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not recommended to inject into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in this section, as this may cause precipitation from solution.
Nem ajánlott olyan intravénás szerelékbe történő befecskendezése, amelyben 50 mg/ml (5%-os) glükózt tartalmazó Ringer-laktát oldatos injekció, vagy más, fent nem felsorolt iv. oldat áramlik, mert az oldatból csapadék kiválását okozhatja.
It is not recommended to lower the plasma tyrosine concentration by reduction or discontinuation of nitisinone, since the metabolic defect may result in deterioration of the patient’s clinical condition.
A plazma tirozin koncentrációjának csökkentése nem javasolt a nitizinon adagjának csökkentése vagy a kezelés elhagyása révén, mivel a metabolikus zavar a beteg egészségi állapotának romlásához vezethet.
It is not recommended to take Aloxi in the days following chemotherapy unless you are receiving another chemotherapy cycle.
A kemoterápiát követő napokon nem javasolt az Aloxi alkalmazása kivéve, ha újabb kemoterápiás ciklust kap.
It is not recommended to take Briviact if you are pregnant or breast-feeding, as the effects of Briviact on pregnancy and the unborn baby or the new-born child are not known.
Ha ön terhes vagy szoptat, a Briviact alkalmazása nem ajánlott. mivel a Briviact-nak a terhességre és a meg nem született gyermekre, illetve az újszülöttre gyakorolt hatásai nem ismertek.
It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
A Vimpat alkalmazása terhesség ideje alatt nem ajánlott, mivel a Vimpat terhességre és a meg nem született magzatra gyakorolt hatásai nem ismertek.
It is not recommended to use FORCALTONIN in children.
A FORCALTONIN alkalmazása gyermekek esetében nem ajánlott.
It is not recommended to use Mozobil for stem cell mobilisation if you have leukaemia (a cancer of the blood or bone marrow).
Ha Ön a vér vagy a csontvelő egyfajta rákos megbetegedésében szenved (leukémiás), akkor a Mozobil alkalmazása az őssejt mobilizáció céljára nem javasolt.
It is not recommended to use Procox in young puppies of Collie or related breeds since it has not been investigated whether these dogs are more sensitive to treatment with emodepside.
A Procox alkalmazása skót juhász vagy rokon fajtához tartozó fiatal kölyökkutyáknál nem ajánlott, mivel nem vizsgálták, hogy ezek a kutyák érzékenyebbek-e az emodepsziddel végzett kezelésre.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir and an H2-receptor antagonist.
Nem ajánlott a REYATAZ + ritonavir kombináció alkalmazása az olyan terhes betegeknél, akik tenofovir-dizoproxil-fumarátot és egy H2-receptor antagonistát is kapnak.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir disoproxil fumarate and an H2-receptor antagonist.
Nem ajánlott a REYATAZ + ritonavir kombináció alkalmazása az olyan terhes betegeknél, akik tenofovir-dizoproxil-fumarátot és egy H2-receptor antagonistát is kapnak.
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be ensured by immunological memory.
Még nem alakult ki egységes állásfoglalás arról, hogy egészséges immunitású egyéneknél, akik a hepatitis A oltásra reagáltak, szükséges-e emlékeztető oltások adása, mivel a védelmet kimutatható ellenanyagok hiányában az immunmemória biztosíthatja.
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be insured by immunological memory.
Még nem alakult ki egységes állásfoglalás arról, hogy egészséges immunitású egyéneknél, akik a hepatitis A oltásra reagáltak, szükséges-e emlékeztető oltások adása, mivel a védelmet, kimutatható ellenanyagok hiányában az immunmemória biztosíthatja.
It is not yet known how the risk of a blood clot with IOA compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
Még nem ismert, hogy IOA esetén milyen a vérrögképződés kockázata a lenorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátló kockázatához képest.
It is not yet known how the risk of a blood clot with Zoely compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
A vérrög kialakulásának kockázata az Ön egyéni kórtörténete szerint fog változni (lásd lent a
It is not yet known how the risk of VTE with CHCs that contain nomegestrol acetate in combination with estradiol compares with the risk with low dose levonorgestrel-containing CHCs.
Még nem ismert, hogy azoknak a kombinált hormonális fogamzásgátlóknak, melyek etinilösztradiollal kombinálva tartalmaznak nomegesztrol-acetátot, milyen a VTE kockázata a kis dózisú levonorgesztrel tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlókéhoz képest.
It is not yet known if this medicine affects fertility in women.
Még nem ismert, hogy ez a gyógyszer befolyásolja-e a nők termékenységét.
It is not yet known whether or not Raptiva can increase the risk of lymphoproliferative disorders or other malignancies in psoriasis patients.
Még nem ismert, hogy vajon a Raptiva kezelés növeli-e a lymphoproliferatív betegségek vagy az egyéb rosszindulatú daganatok kockázatát psoriasisos betegeken.
It is not yet known, however, whether Praluent will reduce cardiovascular disease, as data on long-term cardiovascular outcomes are still pending.
Az azonban még nem ismert, hogy a Praluent csökkenti-e a szív- és érrendszeri betegség előfordulását, mivel a hosszú távú kardiovaszkuláris kimenetelre vonatkozó vizsgálatok még folyamatban vannak.
It is not yet known, however, whether Repatha will reduce cardiovascular disease.
Az azonban még nem ismert, hogy a Repatha csökkenti-e a szív- és érrendszeri betegség előfordulását.
It is noted that hypersensitivity is a listed ADR in the timolol Product Information.
Megjegyzendő, hogy a túlérzékenység a timolol kísérőirataiban fel van sorolva a gyógyszermellékhatások között.
It is noted that other Angiotensin Receptor Blockers has thrombocytopenia listed as Adverse Drug Reaction (ADR) in the Product Information, as well as irbesartan in the FDA product information.
Meg kell jegyezni, hogy más angiotenzin-receptor blokkolók kísérőirataiban és az FDA irbezartánra vonatkozó kísérőirataiban szintén szerepel a thrombocytopenia, mint mellékhatás.
It is of primary importance to initiate Kuvan treatment as early as possible to avoid the appearance of non-reversible clinical manifestations of neurological disorders in paediatric patients and cognitive deficits and psychiatric disorders in adults due to sustained elevations of blood phenylalanine.
Gyermekeknél a Kuvan-kezelés lehető legkorábban történő elkezdése alapvető fontosságú az idegrendszeri betegségek irreverzibilis klinikai manifesztációinak, felnőtteknél a kognitív deficitek és a pszichiátriai betegségek tartósan emelkedett fenilalanin-vérszintek következtében kialakuló megjelenésének elkerülése érdekében.
It is of relevance to highlight that 19 of the 41 cases were prescribed overdose, with a median of 5 mg.
Lényeges kiemelni, hogy a 41 eset közül 19-nek vényen rendeltek középértékben 5 mg-os, túladagolásnak minősülő dózist.
It is often given for several days after operations because blood clots are most likely to form when you are resting in bed.
A gyógyszert általában a műtétet követően több napon át adják, mert a vérrögök kialakulásának a valószínűsége a tartós ágyban fekvés során nagyobb.
It is okay if there are air bubbles.
Légbuborékok jelenléte normális jelenség.
It is okay to see a drop of liquid on the tip of the needle.
Nem gond, ha a tű végén egy csepp folyadékot lát.
It is only for patients whose melanoma tumour cells have been shown to have a specific mutation (change) in the BRAF gene called ‘BRAF V600’.
Kizárólag olyan betegeknek adható, akiknél a melanóma tumorsejtekben egy specifikus mutációt (változás) mutattak ki az úgynevezett „BRAF V600” génekben.
It is only given on the first day of chemotherapy.
A gyógyszert csak a kemoterápia első napján alkalmazzák.
It is only given on the first day of the chemotherapy and is followed by treatment involving a corticosteroid and a 5- HT3 antagonist.
Csak a kemoterápia első napján kell beadni, és ezt követően kortikoszteroidot és 5-HT3- antagonistát tartalmazó kezelés következik.
It is only in the duodenum, which has a different environment with a pH value greater than 5, that these digestive enzymes are released from the granules.
Ezek az emésztőenzimek csak a duodenumban szabadulnak fel a granulátumokból, ahol a környezet eltérő, nél magasabb pH értékű.
It is only used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells have certain defects affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
A gyógyszert csak akkor alkalmazzák, ha a nem kissejtes tüdőrák „ALK-pozitív”, vagyis a rákos sejtek az ALK (anaplasztikus limfóma-kináz) nevű fehérje termeléséért felelős gént érintő bizonyos hibákat tartalmaznak.
It is only used in patients in whom collection of stem cells is difficult.
A készítményt kizárólag olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél az őssejtek gyűjtése nehézségekbe ütközik.
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to a class of HIV medicines called non- nucleoside reverse transcriptase inhibitors, tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Kizárólag olyan betegeknél alkalmazható, akiknél a vírus nem alakított ki rezisztenciát bizonyos HIV elleni gyógyszerekkel, az ún. nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitorokkal, a tenofovirral vagy az emtricitabinnal szemben, illetve akiknél a HIV vérszintje (vírusterhelés) nem haladja meg a 100 000 HIV-1 RNS kópia/ml értéket.
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to certain anti-HIV medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs), tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Kizárólag olyan betegeknél alkalmazható, akiknél a vírus nem alakított ki rezisztenciát bizonyos HIV elleni gyógyszerekkel, az ún. nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitorokkal (NNRTI), a tenofovirral vagy az emtricitabinnal szemben, és akiknél a HIV vérszintje (vírusterhelés) nem haladja meg a
It is only used in patients who have been previously treated with other cancer medicines.
A gyógyszert csak olyan betegeknél alkalmazzák, akiket korábban már kezeltek más rákgyógyszerekkel.
It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral loads) have been below 50 copies/ml for more than three months on their current HIV treatment combination.
Csak azoknál a betegeknél alkalmazzák, akiknek a jelenlegi kombinált HIV- kezelésük során több mint három hónapon keresztül 50 kópia/ml alatt volt a HIV-szintje a vérben (vírusterhelés).
It is only used when the CML has already been treated with one or more tyrosine kinase inhibitors (medicines for CML which work in a similar way to Bosulif) and when the tyrosine kinase inhibitors called imatinib, nilotinib and dasatinib are not considered appropriate treatment options.
Csak akkor alkalmazzák, ha a CML-t már kezelték egy vagy több tirozinkináz-gátlóval (a CML kezelésére szolgáló gyógyszerek, amelyek a Bosulif-hoz hasonlóan hatnak), és ha az imatinib, nilotinib és daszatinib nevű tirozinkináz-gátlókat nem tartják megfelelő kezelési lehetőségnek.
It is only used when the nail to fix the bone does not need ‘reaming’ (drilling to make room for nail placement).
Csak abban az esetben alkalmazzák, ha a csont rögzítésére szolgáló szegecsnél nem kell tágítást (annak érdekében végzett fúrás, hogy a szegecsnek helyet csináljanak) végezni.
It is packaged in a foil laminate tray with a peelable foil lid.
A gyógyszer egy lehúzható fedelű laminált fóliatálcára van csomagolva.
It is packaged in a foil laminate tray with a peelable foil lid.
A gyógyszer egy lehúzható fedéllel ellátott laminált fóliatálcára van csomagolva.
It is packaged in a foil laminate tray with a peelable foil lid.
A gyógyszer egy lehúzható fóliafedéllel ellátott, laminált fólia tálcára van csomagolva.
It is particularly important that the medicine is not used in children under the age of 2 years (see section ‘Do not use SIMBRINZA’ above).
Ez különösen fontos a 2 évnél fiatalabb gyermekek esetében (lásd fent a „Ne alkalmazza a SIMBRINZA-t” részt).
It is particularly important that you mention any of the following medicines:
Különösen fontos, hogy az alábbi gyógyszerek mindegyikét megemlítse:
It is particularly important that you mention the following:
Különösen fontos, hogy megemlítse az alábbiakat:
It is particularly important that your doctor knows if you have kidney disease and whether you undergo dialysis treatment.
Különösen fontos, hogy tudassa kezelőorvosával, amennyiben vesebetegségben szenved vagy művesekezelésben (dialízisben) részesül.
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
Különösen fontos elolvasnia a vérrögökkel kapcsolatos tüneteket – lásd pont, „Vérrögök”).
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot – see section 2 “Blood clots”).
Különösen fontos, hogy olvassa el a vérrögképződés tüneteit – lásd 2. pont
It is particularly important to tell your doctor if you are being treated with clopidogrel (an anti-platelet agent), warfarin (an anti-coagulant), or “non steroidal anti inflammatory drugs” for pain and fever (such as ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
Különösen fontos, hogy közölje orvosával, ha klopidogréllel (vérlemezke gátló szer), warfarinnal (véralvadásgátló) vagy fájdalom és láz kapcsán un. “nemszteroid gyulladásgátlóval” kezelik (ilyen pl. az ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
It is particularly important to tell your doctor if you are using medicines that prevent blood from clotting (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
Különösen fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha véralvadást gátló gyógyszereket alkalmaz (szájon át szedett antikoagulánsok, pl. warfarin).
It is particularly important to try to ensure that maximal plasma levels are achieved in patients infected with Aspergillus (see sections 4.2 and 5.2 on recommended dose regimens and the effects of food on absorption).
Az Aspergillusszal fertőzött betegeknél különösen fontos a maximális plazmaszintek elérésének biztosítása (lásd a 4.2 és pontban a javasolt adagolási rendet és a tápláléknak a felszívódásra kifejtett hatását).
It is particularly important to try to ensure that maximal plasma levels are achieved in patients infected with Aspergillus (see sections 4.2 and 5.2 on recommended dose regimens).
Az Aspergillusszal fertőzött betegeknél különösen fontos a maximális plazmaszintek elérésének biztosítása (lásd a 4.2 és 5.2 pontban a javasolt adagolási rendet).
It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
Különösen fontos, hogy az ADROVANCE alkalmazása előtt megértse a 3. pontban leírtakat.
It is past the expiry date.
A lejárati dátum elmúlt.
It is possible for it to take a few days before the full extent of tissue damage is visible.
A szöveti károsodás teljes egészében láthatóvá válik.
It is possible that Avastin can cause hypersensitivity and/or infusion reactions (reactions related to your injection of the medicine).
Lehetséges, hogy az Avastin túlérzékenységet és/vagy infúziós reakciót (injekció beadásával kapcsolatos reakciók) okozhat.
It is possible that Avastin can increase the risk of bleeding in your lungs, including coughing or spitting blood.
Lehetséges, hogy az Avastin megnövelheti a vérzés kockázatát a tüdőben, amely a köhögést vagy a véres köpetet is magába foglalja.
It is possible that Avastin may cause bleeding in and around your brain.
Lehetséges, hogy az Avastin vérzést okozhat az agyban vagy az agy körül.
It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Lehetséges, hogy az Avastin fokozza a bélfal kilyukadásának veszélyét.
It is possible that no transfusions will be needed.
Lehetséges, hogy egyáltalán nem lesz szükség vérátömlesztésre.
It is possible that you could suffer an allergic reaction after TachoSil has been applied.
Előfordulhat, hogy a Tachosil alkalmazását követően allergiás reakciók lépnek fel Önnél.
It is possible to have a serious allergic reaction to LeukoScan.
A LeukoScan alkalmazása során előfordulhat súlyos allergiás reakció.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
A szájon át történő alkalmazásról közvetlenül át lehet térni az infúzióra, és fordítva.
It is postulated that these actions protect endothelial cells.
A feltevések szerint ezek a hatások védik az endothelsejteket.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
Terhesség alatt lehetőleg ne alkalmazza ezt a készítményt.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Terhesség alatt lehetőleg ne alkalmazza ezt a készítményt.
It is preferable not to take this product during pregnancy..
Terhesség alatt lehetőleg ne alkalmazza ezt a készítményt.
It is preferable that Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is taken with food.
Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-t lehetőleg étkezés közben kell bevenni.
It is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
A Cosentyx alkalmazása a terhesség alatt lehetőség szerint kerülendő.
It is preferable to avoid the use of Stelara in pregnancy.
Terhesség esetén a Stelara használatát lehetőleg el kell kerülni.
It is present in the plasma in the solution and is transported by erythrocytes in the form of oxyhaemoglobin.
A plazmában a vörösvérsejtek oxihaemoglobin formájában szállítják..
It is printed on the labels and on the carton.
A lejárati idő a címkén és a külső csomagoláson is fel van tüntetve.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium into which a gene (DNA) has been introduced, which makes it able to produce anakinra.
A „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes az anakinra előállítására.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin theta.
Előállítása a „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel történik: olyan sejtek termelik, amelyekbe olyan gént (DNS) juttattak, melynek hatására a sejt képes epoetin-thétát előállítani.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
A „rekombináns DNS- technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: egy sejt termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes a zéta-epoetin előállítására.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
A „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: a hormont egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes a hormon előállítására.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium which has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Az úgynevezett „rekombináns DNS technológia” módszerrel állítják elő: a hormont egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amely képessé teszi ennek előállítására.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a yeast that has received a gene (DNA) that makes it able to produce somatropin.
A „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: a hormont egy élesztőgomba termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes a szomatropin előállítására.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce somatropin.
A „rekombináns DNS-technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: a hormont egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes a szomatropin előállítására.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce it.
Ezt a „rekombináns DNS technológiának” nevezett módszerrel állítják elő: a hormont élesztősejtek termelik, amelyekbe olyan gént (DNS) juttatnak, amely képessé teszi őket a hormon előállítására.
It is produced by recombinant DNA (rDNA) technology in baby hamster kidney (BHK) cells.
Rekombináns DNS (rDNS) technológiával újszülött hörcsög vesesejtjeiben (Baby Hamster Kidney – BHK) állítják elő.
It is produced by recombinant DNA technology in a human embryonic kidney (HEK) cell line without the addition of any exogenous human- or animal-derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Előállítása rekombináns DNS-technológiával történik humán embrionális vese (HEK) sejtvonalban, anélkül, hogy a sejtkultúra fázisban, a tisztítás során vagy a készítmény végső formulálásakor humán vagy állati eredetű fehérjét adnának hozzá.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human – or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Rekombináns DNS technológiával kínai hörcsög ováriumsejtjeiben (CHO - Chinese hamster ovary) állítják elő, anélkül, hogy a sejtkultúra fázisban, a tisztítás során vagy a készítmény végső formuláláskor humán vagy állati eredetű fehérjét adnának hozzá.
It is provided in a 100 ml brown glass bottle with a white, child resistant screw cap.
Fehér, gyermekbiztonsági záras, csavaros kupakkal ellátott 100 ml-es barna üvegben kerül forgalomba.
It is provided in: a ready-to-use syringe, containing a single dose of 0.5 ml for injection;
Kiszerelés: egy 0,5 ml-es adagot tartalmazó, az injekció beadására kész fecskendő
It is provided with a 1 ml pre-filled glass syringe of solvent for reconstitution (water for injections) and one needle.
Minden egységhez tartozik egy oldószert (injekcióhoz való vizet) tartalmazó 1 ml-es előretöltött üveg fecskendő és egy injekciós tű.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Ezért fontos, hogy a fluoroquinolonokat csak a más antibiotikumokra rosszul vagy feltételezhetően rosszul reagáló klinikai esetekre tartalékoljuk.
It is prudent to reserve third generation cephalosporins for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials or first generation cephalosporins.
A harmadik generációs cefalosporinokat olyan klinikai esetek kezelésére ajánlatos fenntartani, amelyeknél a más csoportba tartozó antibiotikumokkal vagy az első generációs cefalosporinokkal történő kezelés nem, vagy várhatóan nem eredményez gyógyulást.
It is quite normal to have a number of courses of Filgrastim ratiopharm treatment.
Teljesen normális, ha több Filgrastim ratiopharm-kezelési cikluson is átesik.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
Teljesen normális, ha több Ratiograstim-kezelési cikluson is átesik.
It is quite normal to have a number of courses of Tevagrastim treatment.
Teljesen normális, ha több Tevagrastim-kezelési cikluson is átesik.
It is rapidly absorbed; peak serum levels are achieved 1 to 1.5 hours after ingestion.
Gyorsan felszívódik, a szérumban a csúcskoncentráció 1–1,5 órával a bevétel után alakul ki.