natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a person is given the vaccine, the body’s natural defence system (immune system) produces its own protection (antibodies) against the disease.
Az oltóanyag (vakcina) beadását követően a szervezet természetes védekező rendszere (az immunrendszer) saját védekezést (ellenanyag-képződést) indít el a betegséggel szemben.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
a betegség ellen saját védelmet (ellenanyagot) alakít ki.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Amikor egy személyt beoltanak a vakcinával, az immunrendszer (a szervezet természetes védelmi rendszere) a betegség elleni saját védőanyagokat (antitesteket) kezd termelni.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Az oltóanyag (vakcina) beadását követően a szervezet természetes védekező rendszere (az immunrendszer) ellenanyag (antitest) képződést indít el, ami védelmet biztosít a megbetegedéssel szemben.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Ha valaki megkapja az oltóanyagot, az immunrendszere (a szervezet természetes védekezőrendszere) a saját védelmét (ellenanyagokat) mozgósítja a betegség elleni harcban.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection against the influenza virus.
Amikor egy ember megkapja a vakcinát, akkor az immunrendszer (a szervezet természetes védekezőrendszere) kialakítja saját védelmét az influenza vírus ellen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection against the influenza virus.
Amikor megkapja valaki az oltást, az immunrendszer (a szervezet természetes védekezőrendszere) saját védelmet alakít ki az influenzavírussal szemben.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection in the form of antibodies against the smallpox virus.
Amikor egy személy megkapja az oltást, az immunrendszer (a szervezet természetes védekező rendszere) saját védelmet épít fel a feketehimlő vírusával szemben.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
Amikor valakit beoltanak a vakcinával, az immunrendszer (a test természetes védekező rendszere) ellenanyagokat termel a kanyaró-, mumpsz-, rubeola- és varicellavírus ellen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defences) will make antibodies against the most commonly occurring types of rotavirus.
Amikor valaki megkapja a vakcinát, immunrendszere (a szervezet természetes védekezése) ellenanyagokat (antitesteket) termel a leggyakrabban előforduló rotavírus fajták ellen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defense system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Amikor valaki megkapja a vakcinát, az immunrendszer (a szervezet természetes védekező rendszere) a betegség ellen saját védelmet (ellenanyagokat) alakít ki.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defense system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Amikor valakinek védőoltást adnak be, akkor az immunrendszer (a szervezet természetes védekezőrendszere) a betegség ellen saját védelmet alakít ki (antitesteket termel).
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
A vakcina beadásakor az immunrendszer az oltóanyagban található baktériumot „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the inactivated virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
A vakcina beadásakor az immunrendszer az inaktivált vírust „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the inactivated virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Amikor a vakcinát valakinek beadják, az immunrendszer az inaktivált vírust „idegen” anyagként ismeri fel, és ellenanyagokat termel ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor beadják a vakcinát, az immunrendszer az oltóanyagban található baktériumrészeket „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor valakit beoltanak a vakcinával, immunrendszere „idegen anyagként” ismeri fel a vakcinában található baktériumrészeket, és ellenanyagot termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the surface antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
A vakcina beadásakor az immunrendszer a felületi antigéneket „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Amikor valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Amikor valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” azonosítja a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Amikor valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” ismeri fel a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes defences against it.
Amikor valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” azonosítja a vírust, és védekezik ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor beadják a vakcinát, az immunrendszer a vírus részeit „idegenként” ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor egy személynek beadják a vakcinát, akkor az immunrendszer a vírus részeit „idegenként” ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus parts as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Amikor valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus parts as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” ismeri fel a vírus alkotóelemeit, és ellenanyagokat termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus parts as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” ismeri fel a vírus részeit, és ellenanyagokat termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the viruses and surface antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
A vakcina beadásakor az immunrendszer a vírust és a felületi antigént „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor a vakcinát beadják valakinek, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegen” anyagként ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘foreign’ and makes defences against them.
Amikor a vakcinát beadják, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként” ismeri fel, és védekezni kezd ellenük.
When a pig is given the vaccine, the immune system recognises the killed viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor a sertésnek beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként” ismeri fel az elölt vírusokat, és ellenanyagokat termel ellenük.
When a pig is given the vaccine, the immune system recognises the killed viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor beoltják a sertést, az immunrendszer az elölt vírusokat „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
When a pig is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor a sertésnek beadják a vakcinát, az immunrendszere a gyengített vírusokat „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
When a pig is given the vaccine, the pig’s immune system recognises the protein as ‘foreign’ and reacts by building up an active immune response.
Amikor a sertésnek beadják a vakcinát, immunrendszere ezt a fehérjét „idegen” fehérjeként ismeri fel, és aktív immunválasz kialakításával reagál.
When a pig is given the vaccine, the pig’s immune system recognises the protein as ‘foreign’ and reacts by building up an active immune response.
„idegenként” ismeri fel, és aktív immunválasz kialakításával reagál rá.
When a radiopharmaceutical is injected, it collects in a specific organ or area of the body for a short time.
Ha radiofarmakont fecskendeznek be a testbe, az rövid ideig egy meghatározott testrészben vagy szervben halmozódik fel.
When a red striped band appears in the dose indicator (see image A), this means you are nearing your last dose and you should obtain a new Genuair inhaler.
Amikor egy piros csíkos sáv jelenik meg a dóziskijelzőben (lásd az A ábrát), ez azt jelzi, hogy közeledik az utolsó dózis, és egy új Genuair inhalátort kell beszereznie.
When a red striped band appears in the dose indicator, this means the last dose is coming up and a new Genuair inhaler should be obtained.
Ha megjelenik egy piros csíkos sáv a dóziskijelzőben, ez azt jelzi, hogy közeledik az utolsó dózis, és egy új Genuair inhalátort kell beszerezni.
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182 % increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Az eritromicin, egy közepesen erős CYP3A4-inhibitor, (5 napon keresztül tartó, napi 2-szer 500 mg- os) fenntartó adagolása mellett, egyszeri 100 mg szildenafil alkalmazásakor 182%-os emelkedést észleltek a szisztémás szildenafil-expozícióban (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182 % increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Ha egyszeri 100 mg-os szildenafil adagot alkalmaztak eritromicin, egy közepesen erős CYP3A4 gátló (5 napon keresztül tartó, naponta kétszer 500 mg-os) dinamikus egyensúlyi állapotban való adásakor 182%-os emelkedést észleltek a szisztémás szildenafil-expozícióban (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182% increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Az eritromicin, egy közepesen erős CYP3A4-inhibitor, (5 napon keresztül tartó, napi 2-szer 500 mg-os) fenntartó adagolása mellett, egyszeri 100 mg szildenafil alkalmazásakor emelkedést észleltek a szisztémás szildenafil-expozícióban (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily. for 5 days), there was a 182% increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Az eritromicin, egy közepesen erős CYP3A4-inhibitor, (5 napon keresztül tartó, napi 2-szer 500 mg-os) fenntartó adagolása mellett, egyszeri 100 mg szildenafil alkalmazásakor 182%-os emelkedést észleltek a szisztémás szildenafil-expozícióban (AUC).
When a single 12-mg dose of both formulations was administered with a high fat meal, perampanel oral suspension achieves equivalent AUC0-inf and approximately 23 % lower Cmax and 2 hours delay in time to peak exposure (tmax) compared to the tablet formulation.
Amikor nagy zsírtartalmú étellel adták be a két gyógyszerforma egyszeri 12 mg-os adagját, a perampanel belsőleges szuszpenzió a tabletta gyógyszerformáéval egyenértékű AUC0-inf -értéket ért el, míg Cmax-értéke körülbelül 23%-kal alacsonyabb volt, a csúcsexpozíció pedig 2 órával később alakult ki (tmax), mint a tabletta gyógyszerforma esetén.
When a single dose of warfarin was co-administered after repeat dosing with vemurafenib for 15 days, some patients exhibited increased warfarin exposure (mean 18%) (see section 4.4).
A vemurafenib ismételt, 15 napon keresztül történő adagolását követően egy egyszeri warfarin adag együttadásakor egyes betegeknél megnőtt a warfarin expozíciója (átlagosan 18%-kal) (lásd 4.4 pont).
When a solution of the radioactive substance sodium pertechnetate (99mTc) is added to the vial, 99mTc-depreotide is formed.
Amikor az injekciós üveg tartalmához hozzáadjuk a radioktív nátrium- pertechnetát (99mTc) injekciót, (99mTc)-depreotid keletkezik.
When a sufficient number of follicles of proper size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by giving hCG.
Amennyiben megfelelő számú és nagyságú tüsző van jelen, a tüszők végső érési fázisát hCG adagolásával indítják be.
When a VTE occurs, PROTELOS should be stopped.
VTE előfordulása esetén a PROTELOS-t le kell állítani.
When aclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Belélegzésekor az aklidinium-bromid ellazítja a légutak izmait, ennek köszönhetően a légutak megnyílnak, és a beteg könnyebben tud lélegezni.
When activity, concentrations and protein binding are taken into account, pioglitazone and metabolite M-III contribute equally to efficacy.
Az aktivitás, a koncentrációk és a fehérjekötődés figyelembe vételével a pioglitazon és az M–III metabolit azonos mértékben járul hozzá a hatáshoz.
When activity, concentrations and protein binding are taken into account, pioglitazone and metabolite M-III contribute equally to efficacy.
Az aktivitás, a koncentrációk és a fehérjekötődés figyelembevételével a pioglitazon és az M–III metabolit egyforma mértékben járul hozzá a hatáshoz.
When added to pioglitazone, Ristaben reduced HbA1c levels by 0.85% after 24 weeks, compared with a fall of 0.15% in the patients adding placebo.
Pioglitazonhoz kiegészítésként adva a Ristaben 0,85%- kal csökkentette a HbA1c szintet 24 hét után, szemben a kiegészítésként placebót kapott betegeknél mért 0,15%-os csökkenéssel.
When added to pioglitazone, the improvement was a fall of 0.47% at a dose of alogliptin of 12.5 mg, and 0.61% for alogliptin 25 mg.
A pioglitazon-kezelés mellett alkalmazva a csökkenés 0,47%-kal javult a 12,5 mg alogliptin dózissal és 0,61%-kal a 25 mg alogliptin dózissal.
When adding IT ziconotide to stable doses of IT morphine, as with the initiation of IT ziconotide monotherapy, the appearance of psychotic adverse reactions (e.g., hallucinations, paranoid reactions) or discontinuation due to increased adverse reactions may occur. (see section 4.5).
Az IT zikonotidnak az IT morfin stabil adagjához történő hozzáadásakor éppúgy, mint az IT zikonotid monoterápia elkezdésekor, előfordulhatnak pszichotikus mellékhatások (pl. hallucinációk, paranoid reakciók), vagy a gyógyszerszedés abbahagyása a fokozott mellékhatások miatt (lásd 4.5 pont).
When adding IT ziconotide to stable doses of IT morphine, as with the initiation of IT ziconotide monotherapy, the appearance of psychotic adverse reactions. (e.g., hallucinations, paranoid reactions) or discontinuation due to increased adverse reactions. may occur. (see section 4.5).
Az IT zikonotidnak az IT morfin stabil adagjához történő hozzáadásakor éppúgy, mint az IT zikonotid monoterápia elkezdésekor, előfordulhatnak pszichotikus mellékhatások (pl. hallucinációk, paranoid reakciók), vagy a gyógyszerszedés abbahagyása a fokozott mellékhatások miatt (lásd 4.5 pont).
When adding Tresiba to GLP-1 receptor agonists, the recommended daily starting dose is 10 units followed by individual dosage adjustments.
Amikor a Tresiba injekciót GLP-1 receptor agonistához adják, az ajánlott kezdő napi adag 10 egység, amit az adagolás személyre szabott beállításának kell követnie.
When adjusted for exposure, the adverse event rates were generally comparable with those observed during the initial study period.
Az expozícióra történt korrekció esetén a nemkívánatos események aránya rendszerint összehasonlítható volt a kezdeti vizsgálati időszak alatt megfigyeltekkel.
When adjusted on prognostic factors, the analyses of OS in the subgroups of patients without or with prior cisplatin showed a HR (95% CI) = [0.53 (0.32 – 0.88); p=0.0143] and a HR (95% CI) = [0.70 (0.53 –
HR (95% CI) = [0,53 (0,32 – 0,88); p = 0,0143], illetve HR (95% CI) = [0,70 (0,53 – 0,94); p = 0,0174] értékeket mutatott.
When adjusted on prognostic factors, the analyses of PFS in the subgroups of patients without or with prior cisplatin showed a HR (95% CI) = [0.51(0.31 – 0.86); p=0.0111] and a HR (95% CI) = [0.63(0.48 – 0.84); p=0.0016], respectively.
CI) = [0,51(0,31 – 0,86); p = 0,0111], illetve HR (95% CI) = [0,63 (0,48 – 0,84); p = 0,0016] értékeket mutatott.
When adjusted to account for the 4-fold greater duration of exposure in the lenvatinib versus the placebo arm, the following reactions occurred less frequently on lenvatinib than placebo: haemoptysis (0.05 episodes/subject-year on lenvatinib vs.
Miután korrigálták az adatokat annak figyelembe vételével, hogy a lenvatinib esetében 4-szer hosszabb ideig tartott az expozíció, mint a placebo esetében, a következő reakciók kisebb gyakorisággal fordultak elő a lenvatinib, mint a placebo alkalmazása mellett: haemoptysis (0,05 epizód/betegév a lenvatinib mellett vs.
When administered 1 or 4 hours after 10 mcg lixisenatide, Cmax of paracetamol was decreased by 29% and 31% respectively and median tmax was delayed by 2.0 and 1.75 hours respectively.
Amikor 10 µg lixiszenatid beadását követően 1 vagy 4 órával alkalmazták, a paracetamol a Cmax-értéke 29%-kal illetve 31%-kal csökkent és az átlag tmax 2,0 órával, illetve 1,75 órával később jelentkezett.
When administered 1 or 4 hours after 10-mcg lixisenatide , Cmax of paracetamol was decreased by 29% and 31% respectively and median tmax was delayed by 2.0 and 1.75 hours respectively.
Amikor 10 µg lixizsenatid beadását követően 1 vagy 4 órával alkalmazták, a paracetamol a Cmax -értéke 29%-kal illetve 31%-kal csökkent és az átlag tmax 2,0 órával illetve 1,75 órával később jelentkezett.
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin.
A CSII alkalmazásakor semmilyen más gyógyszert vagy más inzulinkészítményt nem szabad az infúziós pumpa tartályában lév6 Velosulin inzulinhoz keverni.
When administered concomitantly with lopinavir+ritonavir, or other ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of STAYVEER should be monitored.
Ha egyidejűleg adják lopinavirral + ritonavirral vagy más ritonavirrel támogatott proteázinhibitorral, a beteg STAYVEER- rel szembeni toleranciáját monitorozni kell.
When administered concomitantly with lopinavir+ritonavir, or other ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be monitored.
Ha egyidejűleg adják lopinavirral + ritonavirral vagy más ritonavirrel támogatott proteázinhibitorral, a beteg Tracleer-rel szembeni toleranciáját monitorozni kell.
When administered concomitantly with nelfinavir, the patient’s tolerability of bosentan should be monitored.
Nelfinavirrel történő együttadáskor monitorozni kell a betegnél a boszentán tolerálhatóságát.
When administered concomitantly with PREZISTA and low dose ritonavir, the patient’s tolerability of bosentan should be monitored.
A PREZISTA/alacsony dózisú ritonavir kombinációval történő együttes adásakor a beteg boszentán-tolerabilitását monitorozni kell.
When administered concurrently, the following medicinal products may interact with thiazide diuretics:
Egyidejűleg alkalmazva az alábbi gyógyszerek léphetnek kölcsönhatásba a tiazid diuretikumokkal:
When administered concurrently, the following medicinal products may interact with thiazide diuretics:
Együttes adagolásuk esetén az alábbi gyógyszerek léphetnek kölcsönhatásba a tiazid diuretikumokkal:
When administered in combination with other interferon preparations, effect of immunosuppressive therapy may be weakened in transplant (kidney, bone marrow, etc.) patients.
Az egyéb interferon készítményekkel való együttadáskor gyengülhet az immunszuppresszív kezelés hatása transzplantált (vese, csontvelő, stb.) betegeknél.
When administered in combination, the CL of nivolumab increased by 25% in the presence of anti- nivolumab antibodies.
Kombinált alkalmazás esetén a nivolumab clearance-e 25%-kal emelkedett nivolumab ellenes antitestek jelenlétében.
When administered in combination, the CL of nivolumab was increased by 35%, whereas there was no effect on the CL of ipilimumab.
Kombinált alkalmazás esetén a nivolumab clearance-e 35%-kal emelkedett, ugyanakkor az ipilimumab clearance-ére nem volt hatással.
When administered in combinationtherapy, patients with impaired renal function should be more carefully monitored with respect to the development of anaemia.
Kombinációs kezelés esetén a károsodott veseműködésű betegeket az anaemia kialakulását illetően szorosabban kell monitorozni.
When administered in conjunction with a thrombolytic (fibrin specific or non-fibrin specific) enoxaparin sodium should be given between 15 minutes before and 30 minutes after the start of fibrinolytic therapy.
Trombolitikummal (fibrinspecifikus vagy nem fibrinspecifikus) együttes alkalmazás esetén az enoxaparin-nátriumot a fibrinolitikus terápia megkezdése előtti 15 percben vagy megkezdése utáni 30 percben kell beadni.
When administered in low doses (7.5 mg/m2 to 80 mg/m2 BSA), methotrexate has a mean bioavailability of approximately 70%, although considerable inter- and intra-subject variations are possible (25-100%).
Kis dózisú (7,5 mg/ m²- től80 mg/ m²-ig) adagolás esetén az átlagos biohasznosulás körülbelül 70 %, de jelentős, egyének közötti és egyénen belüli eltérések lehetségesek (25-100 %).
When administered in the PCI setting, cangrelor was associated with a greater incidence of GUSTO mild bleeding compared with clopidogrel.
PCI-hoz történő használatakor a kangrelor alkalmazása kapcsán nagyobb incidenciával fordult elő a GUSTO-skála szerinti enyhe fokú vérzés, mint klopidogrél alkalmazásakor.
When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate.
Intravénás adás után a takrolimusz lassan ürül a vérből.
When administered orally at 75 mg/kg/day (five times the recommended dose) for a period of 90 days in dogs, ibafloxacin was well tolerated.
Kutyákon végzett vizsgálat során 75 mg/ttkg/nap (a javasolt dózis ötszöröse) 90 napig szájon át történő alkalmazását az állatok jól tolerálták.
When administered orally at 75 mg/kg/day (five times the recommended dose) for a period of 90 days in dogs, ibafloxacin was well tolerated.
Kutyákon végzett vizsgálat során 75 mg/ttkg/nap (a javasolt dózis ötszöröse) 90 napig történő szájon át történt alkalmazását az állatok jól tolerálták.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog BASAL to ensure that a blood vessel has not been entered.
A Humalog subcutan beadásánál gondosan el kell kerülni az érpályába való juttatást.