natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change from Baseline in PM Peak Expiratory Flow
A délutáni kilégzési csúcsáramlás (PEF) változása az alapállapottól
Change from baseline in total van der Heijde-modified Sharp scoreb
Változás a kiinduláshoz képest a van der Heijde-módosított Sharp összpontszámbanb
Change from Baseline in Trough FEV1 Last Observation Carried Forward (LOCF)
Az adagolási intervallum végén mért FEV1 LOCF (last observation carried forward - hiánypótlás az utolsó megfigyelt értékkel) változása az alapértéktől
Change from baseline Mean (SD)
Változás a kiindulási értékhez képest
Change from baseline Mean (SD)d
A vizsgálat megkezdésétől bekövetkezett változás Átlag (SD)d
Change from baseline to Last main 6-month on-treatment value
A vizsgálat megkezdésétől a 6 hónapos kezelés alatti utolsó átlagértékéig bekövetkezett változás
Change from baseline to Last main 6-month on-treatment value
A vizsgálat megkezdésétől a 6 hónapos kezelés alatti utolsó átlagértékéig bekövetkezett változás.
Change from baseline to Month 6 (observed case)
A vizsgálat megkezdésétől a 6. hónapig bekövetkezett változás (megfigyelt eset)
Change from Baseline to Week 78/Last Observation*
Változás a kiinduláshoz képest a 78. hétig/Utolsó megfigyelésig
Change from baseline Type III RBC clone size (Percent of aberrant cells)
A III. típusú vörösvértestkolónia méretében (az abnormális sejtek százalékos aránya) bekövetkező változás a kiindulástól
Change from baseline2
Változás a kiindulási értékhez képest2
Change from baseline4
Változás a kiindulási értékhez képest4
Change from baseline5
Változás a kiindulási értékhez képest5
Change from baselinec
(-0,11; 0,11)
Change from baselinec
A vizsgálat megkezdésétől bekövetkezett változásc
Change from baselinec
megkezdésétől bekövetkezett változásc
Change from baselinec
Változás a kiindulási
Change from baselinec
változásc
Change from baselinec Difference from placeboc (95% CI)
A placebóhoz viszonyított különbségc (95%-os CI)
Change from BL
BL-től való eltérés
Change from BL; mean (SD)
Kiindulási értekhez viszonyított változás, átlag (SD)
Change in Baseline Plasma HIV-1 RNA at Weeks 12-20
A kiindulási plazma HIV-1 RNS-szint változása a 12-20. héten
Change in best VA (mean ± SE; 95% CI)
A legjobb látásélesség-változás (átlag ± SE; 95% CI)
change in blood pressure, blood clots, unusual heartbeat, pain, redness and swelling of the blood vessels where you had the infusion.
vérnyomásváltozás, vérrögképződés, szívritmuszavar, az erek fájdalma, kipirosodása, duzzanat az infúzió beadás helyén.
change in breathing pattern or stopping breathing
változás a levegővétel módjában vagy légzésmegállás;
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
A korábban megfelelő szénhidrátanyagcsere-egyensúlyban lévő 2-es típusú diabetes betegek klinikai státuszának megváltozása
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Korábban jól kontrollált 2-es típusú diabeteses betegek klinikai státuszában bekövetkező változás
change in colour of the mouth or tongue;
a száj vagy nyelv elszíneződése;
change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue.
a lábszár bőrszínének megváltozása, pl. elhalványul, vörös vagy kék lesz
Change in DLQIg, mean±
A DLQIg változása, átlag±
Change in eGFR ( ≥15 mL/min/1.73•m2) at 26 weeks, median (range)
eGFR változása (≥15 ml/perc/ 1,73•m2) a 26. héten, medián érték (tartomány)
Change in fasting plasma glucose (mmol/l) (± SE)
Éhomi vércukorszint változása (mmol/l) ( ± SE)
Change in fasting serum glucose (mmol/l) (± SE)
Az éhomi vércukorszint változása (mmol/l) ( ± SE)
Change in laboratory markers
a laboreredmények megváltozása;
Change in liver function test results
Változás a májfunkciós vizsgálatok eredményeiben
Change in liver laboratory tests results or liver injury, including severe liver injury where liver is injured to the extent that it is not able to fully perform its function
Májfunkciós laboratóriumi vizsgálati eredmények változása vagy májkárosodás, beleértve az olyan súlyos mértékű májkárosodásokat is, hogy a máj nem képes teljes mértékben ellátni a feladatát.
Change in liver tests results (ALT, alkaline phosphatase and bilirubin increase)
Májfunkciós vizsgálati eredmények változása (ALT, alkalikus foszfatáz és bilirubin emelkedés).
Change in liver tests results (GGT increase)
Májfunkciós vizsgálati eredmények változása (GGT emelkedés)
Change in MELD score: 53% (72/135) and 21% (28/135) had an improvement or no change of MELD score from baseline to post-treatment week 4, respectively; of the 35 patients whose MELD score was
A MELD-pontszám változásai: 53%-uknál (72/135) javultak, és 21%-uknál (28/135) nem változtak a MELD-pontszámok a vizsgálat megkezdése és a kezelés utáni 4. hét között.
change in mental status or alertness
a szellemi állapot, illetve az éberség megváltozása
Change in OFF-time
Az OFF idő változása
Change in pancreatic function blood test results (amylase)
A hasnyálmirigy működését jelző vizsgálatok (amiláz) kóros eredményei
Change in PANSS Score
PANSS pontszám változása
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Önkép megváltozása, nyughatatlanság, depresszió, nyugtalanság, hangulati ingadozások, szótalálási nehézség, hallucinációk, kóros álmok, pánikrohamok, közöny, agresszió, emelkedett hangulat, mentális károsodás, gondolkodás zavara, a szexuális vágy növekedése, szexuális funkciók zavara, beleértve a kielégülésre való képtelenséget, késői magömlés
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation
Önkép megváltozása, nyughatatlanság, depresszió, nyugtalanság, hangulati ingadozások, szótalálási nehézség, hallucinációk, kóros álmok, pánikrohamok, közöny, agresszió, emelkedett hangulat, mentális károsodás, gondolkodás zavara, a szexuális vágy növekedése, szexuális funkciók zavara, beleértve a kielégülésre való képtelenséget, késői magömlés
Change in platelet count through week 26 (109/L)
A thrombocytaszámban a 26. hét végéig bekövetkező változás (109/l)
Change in sense of smell, numbness in mouth or lips, impaired hearing Cold sweat, rash
A szagérzékelés megváltozása, a száj és az ajkak érzéketlensége, halláskárosodás Hideg veríték, bőrkiütés
Change in sense of taste
Ízérzés megváltozása
change in skin colour
a bőrszín megváltozása
Change in skin colour (pigmentation change)
A bőr színének megváltozása (pigmentációs változás)
change in sleeping pattern
az alvásminta megváltozása;
Change in spleen volume
Lép tömegének változása
change in taste
az ízek megváltozása,
change in taste
az ízérzés megváltozása
change in taste;
ízérzés változása;
change in the color of the vein and/or veins becoming larger
a vénák elszíneződése és/vagy tágulata,
change in the color of your nails, which may detach
a körmök elszíneződése, majd esetleges leválása
Change in the colour of the skin
A bőr színének megváltozása
change in the colour of the vein and/or veins becoming larger
a vénák elszíneződése és/vagy tágulata,
change in the colour of your nails*, which may detach
a körmök elszíneződése*, esetleg leválása
change in the colour of your nails, which may detach
a körmök elszíneződése, majd esetleges leválása
change in the colour of your nails, which may detach muscle aches and pains; back pain or bone pain
A körmök elszíneződése, majd esetleges leválása
change in the injection area,
az i területének változtatása,
change in the injection area,
az injekció beadási területének változtatása,
change in the sense of taste,
változások az ízérzésben,
Change in the types of seizures you experience / more frequent status epilepticus (seizures which last a long time, repeated seizures).
A tapasztalt görcsrohamok jellegében bekövetkező változás / gyakoribb státusz epileptikusz (hosszú ideig tartó görcsrohamok, ismételten jelentkező görcsrohamok).
change in the way you taste things
megváltozott ízérzékelés;
Change in voice
A hang megváltozása
Change in voice or hoarseness
A beszédhang megváltozása vagy rekedtség
Change in your blood pressure (up or down)
vérnyomás változás (emelkedés vagy csökkenés)
change in your sense of smell
zaglás megváltozása
change in your sense of smell thirst
zaglás megváltozása szomjúság
Change LSM (SE)
változás (SE)
change of bowel habit
a székelési szokások megváltozása
change of bowel habit
a székletürítés rendjének a megváltozása
Change of bowel habit
Széklethabitus változás
change of colour
elszíneződés
Change of the pump due to malfunction
Működési hiba miatti pumpacsere
change of the voice, e.g. developing a hoarse voice
a hang változása pl. rekedtes hang kialakulása
change of vision
a látás megváltozása (látászavar),
Change of weight from baseline (kg)
Testtömeg változás a vizsgálat megkezdéséhez képest (kg)
change or absence of menstrual period
a menstruáció ciklusának megváltozása vagy elmaradása
change or absence of menstrual period
A menstruációs ciklusának megváltozása vagy hiánya
change or absence of menstrual period*
a menstruációs ciklus megváltozása vagy kimaradása
change or absence of menstrual periods
a menstruációs ciklus megváltozása vagy hiánya
Change relative to placebo (CI95%)
Változás a placebóhoz képest
Change relative to placebo Mean Number of Gd- enhancing lesions at week 108
Változás a betegségteher (BOD)1 tekintetében 108 hét elteltével
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Változtassa az egyes injekciók beadási helyét, hogy segítsen megelőzniezeket a bőrelváltozásokat.
Change the injection site with each injection to help to prevent these skin changes.
Változtassa az egyes injekciók beadási helyét, hogy segítsen megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Mindig más helyre adja be az injekciót, ezzel csökkenthető a helyi lipoatrófia kialakulásának esélye (a bőr alatti zsírszövetek helyi sorvadása)
Change the needle and try again.
Cserélje ki a tűt és próbálja meg újra.
Change the needle for the fine bore needle.
Az oldat készítéséhez használt injekciós tűt cserélje ki a vékonyabbra.
Change the needle for the fine bore needle.
Cserélje az oldat készítéséhez használt injekciós tűt a vékonyabbra.
Change the patch on the same two days every week, for example, every Sunday and Wednesday or Monday and Thursday.
A tapaszt minden héten ugyanazon a két napon cserélje, pl. minden vasárnap és szerdán, vagy hétfőn és csütörtökön.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Minden alkalommal más helyre adja be az injekciót, ezáltal nem válik érzékennyé egy adott terület.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Váltogassa az injekció beadási helyét, hogy a beadási területek ne váljanak fájdalmassá.
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Az injekció beadására használt területen belül mindennap változtassa meg az injekció beadásának helyét, hogy a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát csökkentse (lásd 4. pont).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Ezeken a területeken belül mindennap változtassa meg az injekció beadási helyét, annak érdekében, hogy a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát csökkentse (lásd 4. pont).
Change the place within the area you inject each day.
Minden nap változtassa az injekció beadási helyét egy területen belül.
Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your doctor or pharmacist.
A kezelőorvos vagy a gyógyszerész által előírt adag beadásához vegyen elő egy új FORSTEO injekciós tollat.
Change to the voice
A hang megváltozása
Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Cserélje ki a tapaszt, amint ez eszébe jutott, majd folytassa a tapaszok cseréjét a már megszokott napokon, akkor is, ha ez azt jelenti, hogy egy tapaszt kevesebb, mint 3-4 napi használat után kell lecserélni.
Change  1 grade from baseline to any grade
A változás mértéke 1 a kiindulástól számítva, bármely fokozatra
Change  1 grade from baseline to grade 3 or higher
A változás mértéke 1 a kiindulástól számítva, 3. vagy magasabb fokozatra
Change, mean (SD)
Változás, átlag (SD)
Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
CIBIC-Plus-t (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, - a kezelőorvos által személyes beszélgetés alapján megállapított változás, plusz a kezelőorvos átfogó értékelése a beteg állapotáról, a beteg ápolójának véleményét is figyelembe véve) és a PDS-t (Progressive Deterioration Scale – progresszív állapotromlást jelző skála - a beteg ápolójának értékelése a beteg napi aktivitásáról, ami magában foglalja a személyi higiénét, a táplálkozást, az öltözködést, a mindennapos házimunkákat, mint pl. a bevásárlást, a környezetben való tájékozódási képességet, valamint a pénzügyekben való tájékozottságot, stb.).
changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating,
magatartásváltozás vagy agresszív viselkedés, (ami néha mások ellen irányul), izgatottság, idegesség, álmosság, nyugtalan alvás, szokatlan álmok, a dolgok iránti közönyösség, a szexuális érdeklődés hiánya, merevedési zavar, fokozott étvágy, zavartság, kézremegés, koordinációs zavar, forgó jellegű szédülés, zsibbadás, fájdalom vagy bizsergés, az érintésekkel szembeni csökkent vagy fokozott érzékenység, feszes izmok, végtagfájdalom, ízületi gyulladás, migrén, fokozott verejtékezés,
Changed level of sugar in the blood.
A vércukorszint megváltozása.
changed numbers of blood cells, including low red cell count (anaemia), low platelet counts, increased platelet counts
a vérsejtek számának változása, amibe beletartozik az alacsony vörösvérsejtszám (anémia), alacsony vérlemezkeszám vagy a vérlemezkék számának növekedése
changes
elváltozások
changes (increase or decrease) in blood glucose levels
a vércukorszint változása (csökkenése vagy emelkedése)
changes (increase or decrease) in body weight
a testtömeg változása (csökkenése vagy emelkedése)
Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth, rash or colour change
az injekció helye körül kialakuló duzzanat, gyulladás, véraláfutás, melegség, kiütés vagy elszíneződés,
Changes at the application site, e.g. bleeding, small swollen areas in the skin, inflammation, pins and needles, increased sensitivity to touch, scarring, feeling of warmth, skin breakdown, blisters or pustules
Elváltozások az alkalmazás helyén, pl vérzés, apró duzzanatok a bőrben, gyulladás, bizsergés és szúrás, fokozott érzékenység érintésre, hegesedés, melegség érzés, bőrkárosodás, hólyagosodás és gennyes hólyagok
Changes found in investigations (electrocardiogram, ECG) of the heart
Szívvizsgálati eredmények (elektrokardiogram, EKG) megváltozása
Changes from baseline in fasting lipids are shown in Table 4.
A 3. táblázat az 1100.1486 vizsgálat 48-hetes eredményeit mutatja (a randomizálást követően) a kiindulási vírusterhelés szerint.
Changes from baseline in fasting lipids are shown in Table 4.
Az éhgyomri lipidszintek kiindulási értékhez viszonyított változásait a 4. táblázat mutatja.
Changes in a blood test called a ‘Coombs test’ commonly seen in patients receiving this type of antibiotic.
Az ezt a fajta antibiotikumot kapó betegeknél gyakran észlelhető a Coombs-tesztnek nevezett vérvizsgálat eredményének megváltozása.
Changes in behaviour, especially in children.
Magatartásbeli változások, különösen gyermekeknél.
Changes in biomarkers were seen in clinical trials.
A klinikai vizsgálatok során a biomarkerek megváltozását figyelték meg.
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Kóros vérkép és májfunkció (a kreatinin-foszfokináz, az alanin–aminotranszferáz és az aszpartát–aminotranszferáz szintjének megemelkedése, csökkent vérlemezkeszám a vérben, a neutrofil fehérvérsejteknek kórosan alacsony száma (neutropénia), emelkedett kreatininszint a vérben, csökkent káliumszint a vérben)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Kóros vérkép és májfunkció (a kreatinin-foszfokináz, az alanin–aminotranszferáz és az aszpartát–aminotranszferáz szintjének megemelkedése, csökkent vérlemezkeszám a vérben, a neutrofil fehérvérsejteknek kórosan alacsony száma (neutropénia), emelkedett kreatininszint a vérben, csökkent káliumszint a vérben)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium)
Kóros vérkép és májfunkció (a kreatinin-foszfokináz, az alanin–aminotranszferáz és az aszpartát– aminotranszferáz szintjének megemelkedése, csökkent vérlemezkeszám a vérben, a neutrofil fehérvérsejteknek kórosan alacsony száma (neutropénia), emelkedett kreatininszint a vérben, csökkent káliumszint a vérben)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Kóros vérkép és májfunkció (a kreatinin-foszfokináz, az alanin–aminotranszferáz és az aszpartát–aminotranszferáz szintjének megemelkedése, csökkent vérlemezkeszám a vérben, a neutrofil fehérvérsejteknek kórosan alacsony száma (neutropénia), emelkedett kreatininszint a vérben, csökkent káliumszint a vérben)
Changes in blood cells
Vérképeltérés
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
a vérkép megváltozása (laboratóriumi vizsgálattal kimutatva)
changes in blood cells,
vérképeltérés
changes in blood chemistry
változások a vérkémiai értékekben,
changes in blood chemistry
változások a vérkémiai értékekben;
changes in blood chemistry
vérkémiai értékek megváltozása
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
a klinikai kémiai mutatók vagy a vérsejtek, illetve vérlemezkék számának változásai (a vér laboratóriumi vizsgálatának kóros eredményei)
changes in blood chemistry, changes in white blood cells;
a vér kémiai összetételének és a fehérvérsejtek számának változása;
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Véralvadási zavarok, az összes vérsejt típus számának csökkenése (vérvizsgálattal kimutatható)
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Véralvadási zavarok, az összes vérsejttípus számának csökkenése (vérvizsgálattal kimutatható)
Changes in blood counts
halláscsökkenés, a vérsejtszámok megváltozása.
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
a vér szén-dioxid szintjének változása, folyadékvisszatartás, alacsony fehérjeszint a vérben,
changes in blood levels of different salts
a vér különböző sószintjeinek változásai
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
különböző sók és elektrolitok szintjének változása a vérben,
changes in blood levels:
vérképváltozások:
Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels
A vérnyomás megváltozása, gyorsabb szívverés, a vérerek kitágulása
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
Vérnyomásváltozás, émelygés, bőrkiütés, láz, viszkető érzés, orrfolyás vagy orrdugulás és tüsszentés, remegés, szapora szívverés és fáradtság
Changes in blood sugar levels
Változások a vércukorszintben;
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
eltérés a vérvizsgálatok eredményeiben (például a vas értékeiben), allergiás reakció beleértve a súlyos allergiás reakciót (lásd a „súlyos mellékhatások című bekezdést).
changes in blood test results for liver enzymes, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
eltérések a májenzimszinteket, a fehérvérsejtszámot (alacsony), valamint a vér nátrium- és magnéziumszintjét (alacsony) jelző vérvizsgálati eredményekben; eltérések a veseműködést és a veseelégtelenséget jelző vérvizsgálati eredményekben.
changes in blood test results for liver, kidney, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
eltérések a májműködést, veseműködést, fehérvérsejtszámot (alacsony), a vér nátrium- és magnéziumszintjét (alacsony), a koleszterinszintet (magas), valamint a pajzsmirigy stimuláló hormon szintjét (magas) jelző vérvizsgálati eredményekben; eltérések a veseműködést és a veseelégtelenséget jelző vérvizsgálati eredményekben.
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
vérvizsgálat során észlelt eltérés a káliumszintben (alacsony) és kalciumszintben (alacsony); a vér alacsony vérlemezkeszáma, ami véraláfutáshoz és nehézkes sebgyógyuláshoz vezethet.
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
vérvizsgálat során észlelt eltérés a káliumszintben (alacsony), a koleszterinszintben (magas) és a pajzsmirigy-stimuláló hormon szintjében (magas); a vér alacsony vérlemezkeszáma, ami véraláfutások kialakulásához és nehézkes sebgyógyuláshoz vezethet.
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
eltérések a vérvizsgálatok eredményeiben, úgymint a fehérvérsejtszám változása, vagy az inzulin, a cukor, nátrium vagy bizonyos zsírszerű anyagok vérszintjének növekedése
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
a vérvizsgálati eredmények eltérései: a fehérvérsejtek alacsony száma vagy a vörösvértestek alacsony száma vagy a vérlemezkék alacsony száma