natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha Ön cimetidint (gyomorpanaszokra szedett gyógyszer) vagy eritromicint (antibiotikum) szed.
You should tell your doctor or pharmacist if you notice any side effect not listed in section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’ or if you notice that a side effect gets serious.
Kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét, ha a „LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK” 4. pontban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, vagy ha bármely mellékhatás súlyossá válik.
You should tell your doctor straight away if you notice any of these signs.
Azonnal mondja el kezelőorvosának, amennyiben ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
You should tell your doctor straight away if you notice any of these signs.
Mondja el kezelőorvosának, amennyiben ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
You should tell your doctor:
Feltétlenül tájékozassa kezelőorvosát:
You should tell your doctor:
Feltétlenül tájékozassa orvosát:
You should test your blood sugar straight away after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
A szőlőcukor bevételét követően azonnal mérje meg a vércukrát, hogy ellenőrizze valóban hipoglikémiás állapotban volt-e.
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
Ezért állandó kapcsolatban kell maradnia gyermeke kezelőorvosával.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Ezt szem előtt tartva fontos, hogy a Nevirapine Teva szedésének ideje alatt rendszeresen felkeresse kezelőorvosát.
You should therefore use an effective method of contraception.
Önnek ezért hatásos fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Minden alkalommal más helyre adja be az injekciót, legalább három centiméterre attól a területtől, ahová az előző injekciót szúrta.
You should use a different place each time you give yourself an injection.
Minden alkalommal változtassa meg az injekció beadásának helyét.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
you should use a walking aid, such as a cane, as needed
zükség esetén használjon járássegítő eszközt, pl. botot
You should use contraception if you could potentially become pregnant during treatment with this medicine.
Megfelelő fogamzásgátló módszerrel kell védekezni a teherbeeséstől a gyógyszeres kezelés ideje alatt.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
A Herceptin-kezelés ideje alatt és a kezelés befejezését követően még legalább 7 hónapig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
A gyógyszer szedése alatt és a Lynparza utolsó adagjának bevétele után még 1 hónapig hatásos fogamzásgátló módszereket kell alkalmaznia.
You should use it on the same day each week if you can.
Lehetőség szerint minden héten ugyanazon a napon kell alkalmazni.
You should use only 45 mg capsules for 45 mg doses.
A 30 mg-os és 60 mg-os adagokhoz csak 30 mg-os kapszulát alkalmazhat.
You should use only 75 mg capsules for 75 mg doses.
A 30 mg-os és 60 mg-os adagokhoz csak 30 mg-os kapszulát alkalmazhat.
You should vary the injection site a little with each injection.
Kicsit változtassa a befecskendezés helyét minden egyes injekciónál
You should wait for 4 hours before treating the next episode of breakthrough pain.
A következő áttöréses fájdalom-epizód kezelése előtt 4 órát kell várnia
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
A következő áttöréses fájdalom-epizód kezeléséig négy órát várnia kell.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Várjon, amíg a következő tabletta bevétele esedékes és a szokásos módon vegye be, majd a továbbiakban havonta egy tablettát vegyen be a naptárjában megjelölt napokon.
You should wash your hands immediately after applying this medicine.
A gyógyszer alkalmazása után azonnal mosson kezet
You should wash your hands immediately after opening the capsules.
A kapszula felnyitása után azonnal mosson alaposan kezet.
You should wash your hands with soap and water after removing the patch.
A tapasz eltávolítása után szappannal és vízzel kezet kell mosnia.
You should wear each patch all the time until you apply a new one.
Mindig viselnie kell a tapaszt egészen az új tapasz felhelyezéséig.
You should write the date of opening the bottle on the label and/or outer carton.
Javasoljuk, hogy írja rá a címkére és/vagy a papírdobozra a tartály kibontásának időpontját.
You should, therefore, remain in regular contact with your doctor.
Ezt szem előtt tartva fontos, hogy a Viramune szedésének ideje alatt rendszeresen felkeresse orvosát.
you start being sick (vomiting)
Émelyegni kezd (hány).
you start being sick (vomiting)
émelyegni kezd (hány)
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
A kezelési ciklusa 1. napján egy másik gyógyszer alkalmazását fogja elkezdeni.
you stop using contraception you need to change contraception
ha abbahagyja a fogamzásgátlók alkalmazását, ha változtatnia kell a fogamzásgátló módszeren.
you stop using contraception, you need to change contraception.
befejezi a fogamzásgátló módszerek használatát, változtatnia kell a fogamzásgátló módszeren.
you suddenly feel unwell with sweating
hirtelen rosszul érzi magát, és izzad
you suddenly feel unwell with sweating
Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
you suffer a severe blow to the head
erős ütés érte a fejét;
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
ha azt észleli, hogy rohamainak száma vagy súlyossága fokozódik, haladéktalanul keresse fel a kezelőorvost. ha járási nehézséget, kóros mozgást tapasztal, szédül vagy aluszékony lesz, tájékoztassa erről a kezelőorvost.
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
ha azt észleli, hogy rohamainak száma vagy súlyossága fokozódik, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát. ha járási nehézséget, kóros mozgást tapasztal, szédül vagy aluszékony lesz, tájékoztassa erről kezelőorvosát.
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved,
you suffer from a heart disease such as heart failure or heart attack. you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain
valamilyen szívbetegségben szenved, mint pl. szívbénulás vagy szívinfarktus. olyan rohamoktól szenved, amelyek az agy két oldalán megnyilvánuló, széles körben ható elektromos kisüléssel kezdődnek
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
ha allergiában (pl. szénanátha, csalánkiütés) vagy asztmában szenved
You suffer from breathing difficulties such as asthma.
Ha légzési nehézsége, például asztmája van.
you suffer from breathlessness., especially if you are currently using a taxane.
légszomja van, különösen ha jelenleg taxánt kap.
you suffer from epilepsy or brain lesions you are on a controlled sodium diet
zívbetegségben szenved, epilepsziában vagy az agyat érintő károsodásban szenved,
You suffer from gallbladder disease.
ha epehólyag-betegsége van,
You suffer from graft-versus-host disease which requires the use of medicines to suppress your immune system.
Ha a beültetett szövet gazdaszervezet elleni reakciót váltott ki Önnél, és emiatt az immunrendszer elnyomására szolgáló gyógyszereket kell alkalmaznia.
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
ha olyan szívbetegségben szenved, mint a szívizom iszkémia (a szívizom rossz keringése), szabálytalan szívverés vagy szívelégtelenség. ha hipokalémiában szenved, melynek jele a vér kórosan alacsony káliumszintje.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
ha Ön szívbeteg, ami légszomjat vagy bokaduzzanatot okozhat, mivel kevés tapasztalat áll rendelkezésre ebben a betegpopulációban
You suffer from impaired kidney function or require dialysis.
Ha beszűkült a veseműködése vagy művesekezelésre szorul.
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
Olyan fertőzésekben szenved, amelyek miatt ganciklovirt (GCV) vagy valganciklovirt (VCV) (vírusellenes gyógyszereket) kell beadni az infúzió idejében.
you suffer from kidney problems,
vesebetegségben szenved,
You suffer from liver disease.
ha májbetegségben szenved,
You suffer from pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to abdominal pain)
ha hasnyálmirigy-gyulladása van (a hasnyálmirigy hasi fájdalmat okozó gyulladása),
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
úlyos és/vagy akut vesekárosodásban szenved vagy ha májátültetés előtt áll vagy májátültetésen esett át, mert az Optimark alkalmazása ilyen betegeknél összefüggésbe hozható a nephrogén szisztémás fibrósis elnevezésű betegség (NSF) fellépésével.
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
úlyos és/vagy akut vesekárosodásban szenved vagy ha májátültetés előtt áll, májátültetésen esett át, mert az Optimark alkalmazása ilyen betegeknél összefüggésbe hozható a nephrogén szisztémás fibrósis elnevezésű betegség (NSF) fellépésével.
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
ha az áttöreses fájdalomtól eltérő, rövid ideig tartó fájdalomban szenved; ha súlyos légzési vagy tüdőproblémái vannak.
You take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section other medicines and Effentora
Ha depresszió vagy mentális betegségek elleni gyógyszereket szed, lásd az „Egyéb gyógyszerek és az Effentora” című részt.
you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
a szokottnál több fizikai munkát vagy eltérő jellegű testmozgást végez,
You take SIRTURO for a 24 week course.
A SIRTURO-t 24 hétig tartó kúrában szedi.
You take this dose as one capsule of 0.5 mg twice a day, for at least a week.
Ezt az adagot egy naponta kétszer alkalmazott 0,5 mg-os kapszula formájában, legalább egy héten keresztül kell szedni.
you take too much insulin,
túl sok inzulint alkalmaz,
You then start using Cetrotide a few days later. (See next section ‘How much to use’).
A Cetrotide-ot néhány nappal később kezdi majd el alkalmazni. (Lásd a következő pontot,
You think you might be pregnant;
úgy gondolja, hogy terhes lehet,
you think your contraception has failed for any reason,
úgy gondolja, hogy az alkalmazott fogamzásgátló módszer bármilyen okból kifolyólag nem működött,
you think your contraception has not worked for any reason
úgy gondolja, hogy a fogamzásgátlása valamilyen oknál fogva nem működik,
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Általában a combközép elülső részébe fecskendezze a gyógyszert.
you weigh 60 kg or less
60 kg vagy ennél kisebb testtömeg.
You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
testtömege 90 kg vagy annál több,
You were born with one of the following rare conditions that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis
Önnél a következő veleszületett ritka állapotok valamelyike áll fenn, ami miatt nem eshet teherbe: XY genotípus, Turner-szindróma vagy a méh hiánya.
You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Ismét naponta fogja kapni a Temodal-t 5 napig, majd újra 23 Temodal-mentes nap következik.
You will again receive Temozolomide Hexal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Hexal.
Ismét naponta fogja kapni a Temozolomide Hexalt 5 napig, majd újra 23 Temozolomide Hexal-mentes nap következik.
You will again receive Temozolomide Sandoz once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Sandoz.
Ismét naponta fogja kapni a Temozolomide Sandozt 5 napig, majd újra 23 Temozolomide Sandoz-mentes nap következik.
You will again receive Temozolomide Teva once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Teva.
Ismét naponta fogja kapni a Temozolomide Teva-t 5 napig, majd újra 23 Temozolomide Teva-mentes nap következik.
You will again take Temodal once daily for 5 days followed by 23 days without Temodal.
Ismét naponta kell bevennie a Temodal-t 5 napig, majd újra 23 Temodal-mentes nap következik.
You will again take Temozolomide SUN once daily for 5 days followed by 23 days without Temozolomide SUN.
Ismét Temozolomide SUN-t fog kapni naponta egyszer 5 napig, majd 23 Temozolomide SUN-mentes nap következik.
You will again take Temozolomide Teva once daily for 5 days followed by 23 days without Temozolomide Teva.
Ismét naponta kell bevennie a Temozolomide Teva-t 5 napig, majd újra 23 Temozolomide Teva-mentes nap következik.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
Az Emplicitivel együtt lenalidomidot és dexametazont is fognak Önnek adni.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Ezt az információt a betegfigyelmeztető kártyán is megtalálja, amit kezelőorvosa adott Önnek.
You will also have a blood test every month to check your liver.
Ugyancsak minden hónapban elvégeznek Önnél egy vérvizsgálatot, hogy ellenőrizzék a mája működését.
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
Az Enbrel beadásához 1 ml injekcióhoz való víz és egy fecskendő is szükséges
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
A következőkre lesz még szüksége: infúziós szerelék (cső és szárnyas tű), steril alkoholos törlők, gézpárnák és tapaszok.
You will also need the following items:
A művelethez a következőkre lesz még szüksége:
You will also notice an air bubble, which is normal.
Egy légbuborékot is látni fog, ami normális jelenség.
You will also receive an injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week before administration of CIAMBRA and then approximately every 9 weeks (corresponding to 3 courses of CIAMBRA treatment).
B12-vitamin injekciót is fog kapni (1000 mikrogramm) a CIAMBRA adása előtti héten, és ezt követően körülbelül 9 hetenként (ez 3 CIAMBRA kezelési ciklusnak felel meg).
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Retacrit kezelés előtt és a kezelés idején vaspótló szereket is szedni fog, a Retacrit hatásának fokozása érdekében.
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion) at the start of your treatment.
A kezelés elején a MabThera-t mindig cseppinfúzió formájában adják.
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion)..
A MabThera-t mindig cseppinfúzió formájában adják be (intravénás infúzió).
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Docetaxel Accord administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Docetaxel Accord in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
A Docetaxel Accord infúzió beadása előtt egy nappal és utána egy vagy két napon át szájon át bevehető kortikoszteroidot (dexametazon) kell szednie a Docetaxel Accord infúzió egyes mellékhatásai, elsősorban az allergiás reakciók és a folyadék–visszatartás (a kéz és a láb duzzanata, súlygyarapodás) lehető legkisebbre történő csökkentése érdekében.
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Docetaxel Teva administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Docetaxel Teva in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
A Docetaxel Teva infúzió beadása előtt egy nappal és utána egy vagy két napon át szájon át bevehető kortikoszteroidot (dexametazon) kell szednie a Docetaxel Teva infúzió egyes mellékhatásai, elsősorban az allergiás reakciók és a folyadékvisszatartás (a kéz és a láb duzzanata, súlygyarapodás) lehető legkisebbre történő csökkentése érdekében.
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Docetaxel Winthrop administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Docetaxel Winthrop in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
A DOCETAXEL WINTHROP infúzió beadása előtt egy nappal és utána egy vagy két napon át szájon át bevehető kortikoszteroidot (dexametazon) kell szednie a DOCETAXEL WINTHROP infúzió egyes mellékhatásai, elsősorban az allergiás reakciók és a folyadékvisszatartás (a kéz és a láb duzzanata, súlygyarapodás) lehető legkisebbre történő csökkentése érdekében.
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to TAXOTERE administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of TAXOTERE in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
A TAXOTERE infúzió beadása előtt egy nappal és utána egy vagy két napon át szájon át bevehető kortikoszteroidot (dexametazon) kell szednie a TAXOTERE infúzió egyes mellékhatásai, elsősorban az allergiás reakciók és a folyadékvisszatartás (a kéz és a láb duzzanata, súlygyarapodás) lehető legkisebbre történő csökkentése érdekében.
You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
A KIOVIG infúzió beadása alatt gondosan megfigyelik, hogy nem lép-e fel Önnél valamilyen reakció.
You will be checked for any heart problems while you are taking Tafinlar in combination with trametinib.
A Tafinlar trametinibbel való kombinált szedése során Önnél ellenőrző vizsgálatokat végeznek bármilyen szívprobléma észlelése céljából.
You will be checked for any heart problems while you are taking Votrient.
Amíg a Votrient-et szedi, rendszeresen ellenőrizni fogják, hogy nincsenek-e szívproblémái.
You will be checked for any lung problems while you are taking Votrient.
A Votrient szedése alatt ellenőrzi fogják Önt, hogy van-e bármilyen probléma a tüdejével.
You will be checked for this while you are taking Votrient.
Ezt a Votrient szedése során ellenőrizni fogják.
You will be given 1 injection every four weeks.
Ön négy hetenként 1 injekciót fog kapni.
You will be given 3.6 mg of Kadcyla for every kilogram of your body weight.
Testtömegének minden egyes kilogrammjára számítva 3,6 mg Kadcyla-t fog kapni.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Ön 6 kezelési ciklusban fogja kapni a Gazyvaro-t egy másik daganatellenes gyógyszerrel, a klórambucillal kombinációban.
You will be given a sedative along with a local anaesthetic to minimise discomfort.
A kellemetlen érzés elkerülése érdekében Önnek nyugtatót adnak és helyi érzéstelenítést alkalmaznak.
You will be given a sedative along with a local anaesthetic, to minimise discomfort
A kellemetlen érzés elkerülése érdekében Önnek nyugtatót adnak és helyi érzéstelenítést alkalmaznak
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
További gyógyszereket kaphat súlyos allergiás reakció hatásainak csökkentése érdekében (pl. antihisztaminokat és/vagy kortikoszteroidokat), vagy lázának csillapítására (lázcsillapítók).
You will be given an anti-histamine medicine which helps to prevent allergic reactions.
Antihisztamin-tartalmú gyógyszert is fog kapni, amely segít megelőzni az allergiás reakciókat.
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Az első infúziót 7 nap múlva követi a második.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Legalább 15 perccel a NexoBrid alkalmazása előtt a fájdalom megelőzésére és kezelésére szolgáló gyógyszereket fog kapni.
You will be given Cimzia as either one (200 mg dose) or two injections (400 mg dose) under the skin (subcutaneous use, abbreviation: SC).
A Cimziát vagy egy (200 mg-os adag) vagy két injekcióként (400 mg-os adag) kapja a bőr alá (szubkután alkalmazva, rövidítva SC).
You will be given CINQAERO by a doctor or nurse as an infusion (drip) into a vein.
A CINQAERO-t kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember vénás infúzióban adja be Önnek.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Az egyes ciklusok utolsó 14 napján izotretinoint fog kapni szájon át.
You will be given MabThera 1600 mg with other medicines called “chemotherapy”.
Az 1600 mg-os MabThera-t más gyógyszerekkel, ún. „kemoterápiával” együtt fogja kapni.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Ön 3 hetente egy infúziót fog kapni.
You will be given other medicines to reduce fever, pain or inflammation caused by Removab (see section 3).
Ön egyéb gyógyszereket fog kapni a Removab által okozott láz, fájdalom vagy gyulladás csökkentésére (lásd pont).
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Ön minden 4. héten két 150 mg-os injekciót fog kapni egyszerre.
You will be given Xydalba through a drip directly into your bloodstream through a vein (intravenously) over 30 minutes.
A Xydalbát 30 perc alatt, lassú cseppinfúzióban fogja megkapni közvetlenül a véráramba vénán keresztül (intravénásan).
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Az orvos vagy a nővér tájékoztatni fogja a következő oltások időpontjáról..
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Gyeremekorvosa tájékoztatni fogja a következő oltás időpontjáról.
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Orvosa vagy annak asszisztense segíteni fog Önnek a gyermeknek adott injekció beadási technikájának elsajátításában, valamint a gyermeknek beadandó mennyiség meghatározásában.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Gyermeke kezelőorvosa vagy a nővér megtanítja Önnek az öninjekciózás technikáját és tájékoztatja a gyermekének beadandó adagról.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Az öninjekciózás technikájára orvosa vagy az asszisztens tanítja meg Önt.