natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl. májbetegség vagy epilepszia) esetén a készítmény alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Az alkoholtartalmat figyelembe kell venni a terhes vagy szoptató nőknél, a gyermekeknél, illetve az olyan magas kockázatú csoportoknál, mint a májbetegségben vagy epilepsziában szenvedő betegek.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Az alkoholtartalmat figyelembe kell venni terhes vagy szoptató nőknél, gyermekeknél és nagy kockázatú csoportoknál, pl. májbetegségben vagy epilepsziában szenvedő betegeknél.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl.: májbetegség vagy epilepszia) esetén ez megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén a készítmény alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén a készítmény alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, pl.: májbetegség vagy epilepszia esetén a készítmény alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek,pl.: májbetegség vagy epilepszia esetén a készítmény alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes és szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl. májbetegség, epilepszia) esetén a készítmény alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, például májbetegség vagy epilepszia esetén a készítmény alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, például májbetegség vagy epilepszia esetén alkalmazása megfontolandó.
To be taken into account with concomitant use
Az egyidejű alkalmazás esetén figyelembe kell venni
To be taken into account with concomitant use
Egyidejű alkalmazások, amelyeket figyelembe kell venni.
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
Egyidejű alkalmazás esetén figyelembe kell venni Egyéb vérnyomáscsökkentő szerek
To be taken into account with concomitant use Others
Egyidejű alkalmazás esetén figyelembe kell venni Egyéb
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Az ellenőrzött nátrium kúrán lévő betegeknek ezt figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
108 mg nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, amit kontrollált nátium diéta esetén figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
108 mg nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
43 mmol) nátriumot tartalmaz, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
54 mg nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, amit kontrollált nátium diéta esetén figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
54 mg nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Az ellenőrzött nátriumtartalmú diétát tartó betegeknek ezt figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ellenőrzött nátriumdiétán lévő betegek esetében ezt figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt a nátriummegszorítást alkalmazó diétán lévő betegeknek figyelembe kell venniük.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni nátrium-szegény diétán lévő betegek esetén.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni sószegény (ellenőrzött nátrium tartalmú) diétán lévő betegek esetében.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni sószegény diétában részesülő betegek kezelésekor.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venniük az ellenőrzött nátrium diétán lévő betegeknek.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Kontrollált nátrium diétát tartó betegeknek ezt figyelembe kell venni.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet.
Ezt figyelembe kell venni csökkent vesefunkció, illetve alacsony káliumtartalmú diéta esetén.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt a csökkentett nátriumtartalmú étrenden lévő betegeknek figyelembe kell venniük.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt az ellenőrzött nátriumdiétán lévő betegeknek figyelembe kell venniük.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni ellenőrzött nátrium diétán lévő betegek esetében.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni olyan betegek esetében, akik ellenőrzött nátrium-tartalmú diétán vannak.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni olyan betegek esetében, akik kontrollált nátrium diétán vannak.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni sószegény diétában részesülő betegek kezelésekor.
To be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Átfogó testtömeg szabályozási program részeként alkalmazandó, amely magában foglalja a megfelelő étrendi változtatásokat és a rendszeres testmozgást.
To be used under veterinary supervision.
Csak állatorvosi felügyelet mellett alkalmazható.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
A spironolakton a májban jelentős biológiai átalakuláson megy keresztül, ezért májfunkció zavara esetén az állatgyógyászati készítményt elővigyázatosan adjuk a kutyáknak.
To be used with OptiClik only.
Az OptiClik-kel együtt használandók.
To be used with OptiClik only.
OptiClik -kel kell használni.
To be used with OptiClik only.
OptiClik-kel használandó.
To be used with OptiClik only.
OptiClik-kel kell használni.
To be used within 4 hours after dilution when stored at 2-8°C.
A hígítás után 2-8 °C közötti hőmérsékleten tárolva 4 órán belül használható fel.
To be used within 6 months after opening the bottle
A palack felbontása után 6 hónapig használható fel.
To be used within 6 months after opening the bottle
A palack felbontása után 6 hónapig használható.
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
A tálca első felnyitása utáni 6 héten belül a gyógyszert fel kell használni.
To be used within 60 days of opening pouch.
A tasak felbontását követően 60 napon belül felhasználandó.
To be used within 60 days of opening the pouch.
A tasak felbontását követően 60 napon belül felhasználandó.
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Ahhoz, hogy a kezelés kifejthesse előnyös hatását, minden nap egy új tapaszt kell felragasztania, lehetőleg azonos időben.
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Ahhoz, hogy a kezelés kifejthesse előnyös hatását, minden nap –lehetőleg azonos időben- egy új tapaszt kell felragasztania.
To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
A legjobb hatás elérése érdekében minden nap ugyanabban az időben kell bevenni a gyógyszert.
To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
A legjobb hatás elérése érdekében mindennap ugyanabban az időben szedje.
To benefit from your medicine, take it every day.
A hatás biztosítása érdekében minden nap vegye be a gyógyszerét.
To benefit from your medicine, take it every day.
Ahhoz, hogy a gyógyszer használjon, szedje azt minden nap.
To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
A hosszabbik vég fel-le történő hajlítgatásával feltörheti a zárókupakot (lásd 13. kép).
To breathe the medicine deeply into your airways:
Ahhoz, hogy mélyen, a légutakba lélegezze a gyógyszert:
To calculate BSA, it is recommended to use Mosteller’s equation:
A testfelszín (BSA) kiszámítására a Mosteller-képlet használata javasolt:
To calculate the light dose, the following specific light dosimetry equation applies for all fibre optic diffusers:
A fénydózis kiszámításakor az összes száloptikai diffúzor esetében az alábbi fénydozimetriai egyenlet alkalmazandó:
To calculate the number of injection sites and the number of syringes, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
A beinjekciózandó helyek és a fecskendők számának meghatározásához a beteg testtömegének egész kg-ra kerekítése az irányadó.
To calculate the number of vials, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Az injekciós üvegek számának kiszámításához a beteg testtömegének egész kg-ra kerekítése az irányadó.
To calculate the volume to be administered (in mL) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
A fenti táblázatban nem szereplő testfelszín területéhez tartozó beadandó gyógyszermennyiség (ml) kiszámításához a testfelszín területét kell megszorozni: 250 mg/m² dózist 25-tel, a 300 mg/m² dózist 30-cal.
To calculate the volume to be administered (in ml) the body surface area should be multiplied by a factor of: 3.1 for a dose of 250 mg/m²; 3.8 for one of 300 mg/m²; and by 4.4 for 350 mg/m².
Az alkalmazandó adag mennyisége (ml-ben): A testfelszínt 250 mg/m2 dózis esetében meg kell szorozni 3,1-del; 300 mg/m2 esetében 3,8-del és 350 mg/m2 adagolásnál 4,4-del.
To carry oxygen in the blood, haemoglobin needs to contain an atom of iron in the ‘ferrous’ form (Fe2+).
A vérben történő oxigénszállításhoz a hemoglobinnak „ferro” (Fe2+) formában kell tartalmaznia a vasatomot.
to check if you have anaemia (decrease in your red blood cells). to check for changes in some values of your blood cells or chemistry.
hogy ellenőrizze, hogy vérszegénységben szenved-e (vörösvértestek számának csökkenése); hogy ellenőrizze a vérsejtjei vagy a kémiai jellemzők néhány értékének változását.
To check pregnancy status before starting treatment
A terápia megkezdése előtt a terhesség lehetőségének vizsgálata
To clean up
Tisztítás
To clear the jam:
A dugulás megszüntetésére:
To coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 mL of the solution (stabiliser) to the infusion bag.
Az infúziószsák bevonására fecskendővel, aszeptikus körülmények között juttasson be 5,5 ml (stabilizáló) oldatot az infúziós zsákba.
To collect and analyse immediate and long-term data on clinical efficacy and safety of
vevő, a klinikai hatásosságra és biztonságosságra vonatkozó azonnali és hosszú
To complete a multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled
Egy multicentrikus, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos, megerősítő
To conduct a non-interventional post-authorisation registry of patients treated with pomalidomide for relapsed and refractory multiple myeloma to monitor incidence of adverse reactions and to monitor the implementation and compliance of Celgene pregnancy prevention programme and off-label use and controlled distribution system on a country basis in agreement with relevant National Competent Authorities
Pomalidomiddal kezelt, relapszáló és refrakter myeloma multiplexben szenvedő betegekkel egy engedélyezést követő, non-intervencionális, biztonságossági vizsgálat, melynek célja biztonságossági adatok gyűjtése, a Celgene terhességmegelőzési program alkalmazásának és követésének ellenőrzése, az indikáción kívüli alkalmazás, valamint a szabályozott forgalmazási rendszer ellenőrzése az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésben nemzeti szinten.
To conduct a single-arm open-label, multi-centre efficacy and safety study of bosutinib
El kell végezni a bozutinibbel egy egykaros, nyitott elrendezésű, multicentrumos
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
A diagnózis megerısítéséért az agy képalkotó diagnosztikus vizsgálata ajánlott.
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
A Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak 5 napon túli folytatásaként a kezdő adag alkalmazható 0,05 mg meloxikám / ttkg adagolásban 24 órával a beadást követően.
To control your HIV infection, and to stop your illness from getting worse, you must keep taking all your medicines, unless your doctor tells you to stop taking any.
A HIV-fertőzés megfelelő kezelése és súlyosbodásának megakadályozása érdekében Önnek mindegyik gyógyszerét szednie kell mindaddig, amíg kezelőorvosa azt nem mondja, hogy valamelyiket ne szedje tovább.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Az albuminnal korrigált szérum kalcium átszámításakor mmol/l értékről mg/dl-re 4 - gyel kell szorozni.
to CYP3A induction by
koncentrációk csökkennek.
to CYP3A4 enzyme
vezet, a CYP3A4 enzim gátlása
to CYP3A4 induction by
CYP3A4-indukció miatt.
To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Eddig még nem állapítottak meg oki összefüggést a fondaprinux-kezelés és a HIT előfordulása között.
To date clinical data are available on hip surgery only.
Ezidáig csak a csípőműtétekre vonatkozó klinikai adatok állnak rendelkezésre.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Mindezidáig nem bizonyított, hogy növekedne a cardiovascularis kockázat, de a klinikai vizsgálatok alapján nem lehet biztos következtetést levonni.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Mindezidáig nem bizonyított, hogy növekedne a cardiovascularis kockázat, de a klinikai vizsgálatokban az esetszám alacsony, így nem lehet biztos következtetést levonni.
To date, active substances responsible for malformations in man have been found teratogenic in animals when well-conducted studies were performed in two species.
Mostanáig csak olyan gyógyszerek okoztak torzfejlődést emberen, melyeket teratogénnek találtak állatkísérletben, jól vezetett vizsgálatokban, két állatfajon.
To date, diminished antiplatelet responses to clopidogrel have been described for intermediate and poor metabolisers in 21 reported studies involving 4,520 subjects.
Ezidáig a klopidogréllel kapcsolatosan csökkent thrombocyta- aggregáció-gátló hatást a közepes és gyengén metabolizáló típusoknál 21 leközölt vizsgálatban írtak le, amelyekben 4520 beteg vett részt.
To date, no other relevant epidemiologic data are available.
A mai napig nincs egyéb releváns epidemiológiai adat.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Jelenleg egyéb releváns epidemiológiai adat nem áll rendelkezésre.
to decrease blood pressure
vérnyomás csökkentésére
to decrease blood pressure (calcium channel blockers)
a vérnyomás csökkentése (kalcium-csatorna blokkolók)
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.
A fecskendő dugattyúján levő zárógyűrű negyedfordulatnyi elforgatásával a gyűrű kinyílik és a kívánt testtömeg-jelöléshez beállítható.
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Tartsa az adagológombot lenyomva és számoljon lassan 5-ig, hogy a teljes adag beadásra kerüljön.
To demonstrate protection against E.coli infection, studies were also presented with Porcilis Porcoli Diluvac Forte, a vaccine authorised within the EU with the same E. coli components as Porcilis ColiClos.
Az E. coli fertőzéssel szembeni védelem bizonyítására a Porcilis Porcoli Diluvac Forte-vel egy, az Európai Unióban engedélyezett vakcinával - amely ugyanolyan E. coli összetevőket tartalmaz mint a Porcilis ColiClos - folytatott tanulmányokat nyújtottak be.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
Ezek felismerése érdekében szükség lehet a gyermek székletének és vizeletének vizsgálatára, hogy nem tartalmaznak-e vért.
To deter the introduction of air, ensure the bevel of the filter needle is submerged into the liquid.
A levegő bejutásának megakadályozása érdekében biztosítsa, hogy a szűrős tű elmerüljön a folyadékban.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a szén- dioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
To differentiate between elevations in transaminases due to response to treatment and increases potentially related to lactic acidosis, physicians should ensure that changes in ALT are associated with improvements in other laboratory markers of chronic hepatitis B.
Annak érdekében, hogy elkülöníthető legyen a kezelés hatására kialakuló, illetve az esetleges tejsavas acidózisra utaló transzaminázszint-emelkedés, a kezelőorvosnak meg kell bizonyosodnia róla, hogy az ALAT-szint változása mellett a krónikus hepatitis B más laboratóriumi értékeiben is javulás mutatható ki.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg/ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
A feloldáshoz 20 mg/ml koncentrátumból a megfelelő mennyiséget egy 50 mg/ml (5%) glükóz oldatos infúziót tartalmazó intravénás zsákba vagy üvegbe kell átfecskendezni az injekciós üvegből.
To dilute the YERVOY concentrate, you can use either: sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection; or
A YERVOY koncentrátum hígításához az alábbiak egyikét alkalmazhatja: nátrium-klorid 9 mg/ml (0,9%-os) oldatos injekció vagy
To dilute:
A hígításhoz:
To discuss the need to contact the doctor in the event of signs/symptoms of infection, or if the patient takes other medicines that affect the immune system
Szükséges felhívni a beteg figyelmét, hogy fertőzés jeleinek/tüneteinek jelentkezésekor vagy ha a beteg másik, immunrendszert befolyásoló gyógyszert szed, forduljon orvosához
To dispose of used patch:
A használt tapaszt a kidobásához:
To dissolve the powder, 3.7 ml of water for injections are carefully squirted against the inner wall of the vial with an injection syringe (do not squirt directly on or into the powder).
A por feloldásához egy injekciós fecskendővel óvatosan be kell fecskendezni 3,7 ml injekcióhoz való vizet az injekciós üveg belső falára irányítva (nem szabad közvetlenül a porra vagy a porba fecskendezni).
To do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.
Ehhez fogja meg a hasfal bőrét, emelje el a subcutan szövetet és a tűt mélyen, és legalább 45 fokos szögben szúrja be.
To do this, the dosing pump head has to be turned in the direction of the arrow about one eighth of a turn, until a resistance is felt (fig.
Ehhez a pumpás adagoló fejét egynyolcad fordulatnyit kell a nyíl irányában ütközésig fordítani (4.ábra)
To each 50 mg/vial, reconstitute by adding 5 mL of sterile water for injection.
Mindegyik 50 mg-os injekciós üveg tartalmát fel kell oldani 5 ml steril injekcióhoz való víz hozzáadásával.
To easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured triple packs with special marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
Annak érdekében, hogy könnyen tudja növelni az adagot az első 12 injekció során, kaphat egy speciális dózistitrálási csomagot, amely négy, különböző színű hármas csomagot tartalmaz, amelyekben speciális jelöléssel ellátott fecskendők, valamint a dózistitrálási csomagra vonatkozó külön bevezető ismertetőben olvasható részletes útmutatások találhatók.
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
A fogamzóképes fiatal nőbetegek meg kell tanítani a terápia megkezdése előtti és a teriflunomid alkalmazása alatti, megfelelő fogamzásgátlás fontosságára
To educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
A szülők tájékoztatása a hypoglykaemia jeleiről, tüneteiről, és kezeléséről, ideértve a glukagon injekció adását is.
To educate patients and physicians about the risk of severe hepatic injury and the procedures related to the appropriate management of this risk to minimise its occurrence and its severity.
A betegek és orvosok oktatása a súlyos májkárosodás kockázatával, valamint a májkárosodás előfodulásának és súlyosságának minimalizálására tett megfelelő kockázatkezelési eljárásokkal kapcsolatban.
To educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their HCP if they experience any of them
Meg kell tanítani a betegnek a májbetegség klinikai jeleit és tüneteit, valamint azt, hogy ezek közül bármi is jelentkezik, jelentenie kell az orvosnak.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
Az ujj-extenziót követő napig, amennyire csak lehetséges, tartsa megemelve az érintett kezet.
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to
Az összes buborék, valamint a feleslegben lévő gyógyszer eltávolításához lassan nyomja előre a dugattyút addig, hogy a kupolás dugattyú hengeres alapja egy vonalban legyen a fekete adagjelző vonallal (amely 50 mikroliternek felel meg).