natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day: 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
A szükséges adagok biztosítására különböző Neupro tapaszok állnak rendelkezésre, amelyek mindegyike különböző mennyiségű hatóanyagot bocsájt ki naponta, éspedig a következők: 1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h és 8 mg/24 h.
For reasons of drug safety, toremifene is therefore contraindicated in patients with:
A gyógyszerbiztonság miatt, ezért a toremifen ellenjavallt a következő betegeknél:
For recommended dose '0.75 mg/m2'
Ajánlott dózis esetén ’0,75 mg/m2’
For recommended dose '1.5 mg/m2'
Ajánlott dózis esetén ’1,5 mg/m2’
For recommended dose modifications and measures in case of hand-foot skin reaction (HFSR) / palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome see Table 1.
A kéz-láb bőrreakciókkal (hand-foot skin reaction – HFSR)/palmo-plantaris erythrodysesthesia szindrómával kapcsolatos javasolt dózismódosítás és egyéb intézkedések vonatkozásában lásd az
For reconstitution
Feloldáshoz.
For reconstitution of Helixate NexGen, see package leaflet.
Helixate NexGen feloldásához, lásd a betegtájékoztatót.
For reconstitution of lyophilised powder, with a sterile disposable syringe add 0.50 ml of saline injection into the shielded LeukoScan 3-ml vial.
A liofilizált por feloldásához egy steril, egyszerhasználatos fecskendővel adjon 0,50 ml fiziológiás sóoldatot a leárnyékolt LeukoScan 3 ml-es injekciós üvegbe.
For reconstitution of Nonafact.
Nonafact feloldásához.
For reconstitution use only the solvent and the reconstitution device (BAXJECT II) provided in the pack.
A feloldáshoz csak a csomagban mellékelt oldószert és feloldó eszközt (BAXJECT II) használja.
For reconstitution use only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack.
A készítmény feloldásához kizárólag a csomagban található steril injekcióhoz való vizet és a feloldáshoz szükséges készüléket szabad használni.
For reconstitution using Bio-Set System read package leaflet before use.
A Bio-Set eszközzel történő feloldáshoz használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót
For reconstitution using the vial adapter read package leaflet before use.
Az injekciós üveghez való adapterrel történő feloldáshoz használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót
For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
A feloldáshoz injekcióhoz való víz vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldat használandó.
For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
A feloldáshoz víz injekció számára, vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldat használandó.
For recording: stick the peel-off tracking label onto the patient record.
Dokumentáláshoz: ragassza a lehúzható jelölőcímkét a beteg dokumentációjába.
For reduced dose '0.45 mg/m2'
Csökkentett dózis esetén ’0,45 mg/m2’
For reduced dose '0.60 mg/m2'
Csökkentett dózis esetén ’0,60 mg/m2’
For reduced dose '1.0 mg/m2'
Csökkentett dózis esetén ’1,0 mg/m2’
For reduced dose '1.25 mg/m2'
Csökkentett dózis esetén ’1,25 mg/m2’
For reduction of cardiovascular events, the usual dose of Pritor is one 80 mg tablet once a day.
A szív-érrendszeri események csökkentésére a Pritor szokásos adagja naponta egyszer 1 db 80 mg-os tabletta.
for relieving certain stomach problems
bizonyos gyomorproblémák enyhítésére
For removing the screw cap from the bottle the cap must be turned anticlockwise and unscrewed completely (fig.1).
A csavaros kupak eltávolításához az üveg kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva kell teljesen lecsavarni (1. ábra)
For renal cell carcinoma, the recommended dose is 25 mg once a week, but a 10-mg dose is recommended in patients with severe liver problems who have high levels of platelets in the blood before treatment.
Vesesejtes karcinóma esetén az ajánlott adag hetente egyszer 25 mg, de 10 mg-os adag javallott azoknál a súlyos májproblémával küzdő betegeknél, akiknek a vérében a kezelés előtt magas a vérlemezkeszám.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year.
A közepesen súlyos mértékben beszűkült veseműködést megközelítő vesefunkció esetén legalább 2 - 4 alkalommal évente.
For restless legs syndrome, Mirapexin immediate-release tablets should be taken once a day, two to three hours before going to bed.
Nyugtalan láb szindróma esetén az azonnali felszabadulású Mirapexin tablettátnaponta egyszer, két- három órával a lefekvés előtt kell bevenni.
For retreatment with MabThera monotherapy for patients who have responded to previous treatment with MabThera monotherapy for relapsed/refractory follicular lymphoma, the recommended dose is: 375 mg/m2 body surface area, administered as an intravenous infusion once weekly for four weeks (see section 5.1).
Ismételten alkalmazott MabThera monoterápia esetén olyan relapszusos/refrakter follicularis lymphomában szenvedő betegeknél, akik reagáltak a korábbi MabThera monoterápiára, az ajánlott MabThera dózis 375 mg/testfelszín m2 intravénás infúzióban adva hetente egyszer, négy hétig (lásd 5.1 pont).
For reversal of neutropenia
Neutropenia megszüntetése
For reversal of neutropenia:
Neutropenia megszüntetésére:
For Rheumatoid Arthritis (RA), Kineret is used to treat the signs and symptoms of the disease in adults (age 18 years and over) in combination with another medicine called methotrexate.
Reumatoid artritisz (RA) esetén Kineret-et egy másik, metotrexát nevű gyógyszerrel kombinálva használják a betegség (18 éves és idősebb) felnőtteknél jelentkező tüneteinek kezelésére.
For rheumatoid arthritis, Remicade has been studied in a total of 1,432 patients in two studies.
A rheumatoid arthritisz kezelésére használt Remicade-et két vizsgálatban, összesen 1432 betegnél vizsgálták.
For rheumatoid arthritis, Simponi was compared with placebo (a dummy treatment) in three studies involving 1,542 patients with moderate to severe rheumatoid arthritis, including patients who had not received or responded adequately to other treatments.
A reumatoid artritisz esetében a Simponi-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze három vizsgálatban, amelyekben 1542, közepesen súlyos, illetve súlyos reumatoid artritiszben szenvedő beteg vett részt, ideértve azokat a betegeket is, akik más kezeléseket nem kaptak, illetve más kezelésre nem reagáltak megfelelően.
For rheumatoid arthritis: 10 mg or 20 mg once daily depending on the severity of the disease.
Reumatoid artritiszben: 10 mg vagy 20 mg naponta egyszer, a betegség súlyosságától függően.
For routine monitoring of renal function it is recommended to use serum creatinine concentration or estimated creatinine clearance.
A vesefunkciók rutinszerű ellenőrzésére szérum kreatinin-koncentráció mérése, illetve kreatinin- clearance becslés ajánlott.
For routine prevention, Cinryze is given as 1,000 Units every three or four days.
Rutinszerű megelőzés céljára három- vagy négynaponta 1000 egységnyi Cinryze adandó.
For routine prophylaxis the recommended dose regimen for paediatric subjects is 35 to 50 IU/kg once weekly.
Gyermekeknél a rutin profilaxisra ajánlott adag hetente egyszer 35-50 NE/kg.
For RVO, treatment intervals may also be gradually extended, however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
RVO esetén a terápiás intervallumokat fokozatosan hosszabbítani lehet, ugyanakkor nem áll rendelkezésre elegendő adat ahhoz, hogy következtetést lehessen levonni ezeknek az időszakoknak a hosszát illetően.
For S. aureus isolates with laboratory- generated mutations in ribosomal protein L3, retapamulin MICs were 0.25-4 µg/ml.
Az L3 riboszómális proteinben laboratóriumi körülmények között előidézett mutációt mutató S. aureus izolátumok esetében a retapamulin MIC-értékei 0,25-4 µg/ml között voltak.
For safety with respect to transmissible agents, see 4.4.
Az átvihető ágensekkel kapcsolatos biztonságosságra vonatkozóan lásd a 4.4 pont.
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4.
A fertőző ágensek átvitelével kapcsolatos biztonságra vonatkozóan lásd a 4.4 pontot.
for safety, without
eléréséig emelni az adagot
For saquinavir (with concomitant ritonavir), increased serum levels (80-100%) have been reported during concomitant omeprazole treatment (40 mg qd).
Egyidejű omeprazol-kezelés (naponta egyszer 40 mg) alatt a szakvinavir esetén (ritonavirrel együtt adva) emelkedett szérumszintről (80-100%) számoltak be.
for schizophrenia
kizofrénia kezelésére
for schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
a skizofrénia, bipoláris zavar és a major depresszió kezelésére
For schizophrenia, Invega has been studied in three main short-term studies involving 1,692 adults, and one short term study involving 200 adolescents aged 12 to 17 years.
Szkizofrénia esetében az Invega-t három fő, rövid távú, 1692 felnőttet bevonó, és egy rövid távú, 200, 12 és 17 év közötti serdülőt bevonó vizsgálatban tanulmányozták.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Skizofrénia esetén az ajánlott kezdő adag felnőtteknél napi 10 vagy 15 mg szájon át alkalmazva, amit napi egyszeri, 15 mg-os „fenntartó” adag követ.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Skizofrénia esetén az ajánlott kezdő adag felnőtteknél napi 10 vagy 15 mg szájon át, amelyet napi egyszeri 15 mg-os „fenntartó” adag követ.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Skizofrénia esetén az ajánlott kezdő adag felnőtteknél napi 10 vagy 15 mg, amelyet napi egyszeri 15 mg-os „fenntartó” adag követ.
For scintigraphic imaging of suspected malignant tumours in the lung after initial detection, in combination with CT scan or chest X-ray, in patients with solitary pulmonary nodules.
Az előzőleg kimutatott feltételezett rosszindulatú tüdődaganatok szcintigráfiás leképezéséhez,
For second occurrence
Második előfordulás
For secondary prophylaxis against re-bleeding or short-term prophylaxis prior to anticipated physical activity or dental appointments: 25 IU/kg Coagadex should be injected and repeat as required.
Egy bevérzés megismétlődésének másodlagos megelőzéséhez vagy egy előrelátható fizikai aktivitás vagy fogorvosi kezelés előtti rövid távú megelőzéshez: 25 NE/kg adagú Coagadexet kell befecskendezni, és szükség esetén ismételni.
For sedation of adult ICU (Intensive Care Unit) patients requiring a sedation level not deeper than arousal in response to verbal stimulation (corresponding to Richmond Agitation-Sedation Scale (RASS) 0 to -3).
Intenzív osztályon kezelt, a verbális stimulációra ébreszthető állapotnál nem mélyebb (a Richmond- féle agitációs-szedációs skálán (RASS) 0 tól -3-as értékű) szedációt igénylő felnőtt betegek szedációjára.
For SEGA, the starting dose depends on the body surface area (calculated using the patient’s height and weight) and the patient’s age, but the doctor will adjust the dose based on the patient’s blood levels of the medicine and how well the patient tolerates the medicine.
A SEGA esetében a kezdő adag (a beteg magassága és testsúlya alapján kiszámított) testfelülettől és az életkortól függ, azonban az orvos ezt később módosítja a beteg vérének gyógyszerszintje, illetve annak alapján, hogy a beteg hogyan tolerálja a gyógyszert.
for seizures were
a görcsrohamok
For serious Grade > 3 non-haematologic toxicity deemed related to olaratumab, the dose of olaratumab should be withheld until toxicity is ≤ Grade 1 or has returned to pretreatment baseline.
Az olaratumabnak tulajdonított súlyos, 3. fokú vagy annál súlyosabb, nem hematológiai toxicitás esetén az olaratumab adagolását fel kell függeszteni, amíg a toxicitás 1. vagy annál kisebb fokúra nem csökken, vagy vissza nem áll a kezelést megelőző kiindulási szintjére.
For serotypes 1, 5 and 7F, the percentages of Synflorix vaccinees reaching an OPA titre  8 were respectively 65.7%, 90.9% and 99.6% after the primary vaccination course and 91.0%, 96.3% and 100% after the booster dose.
A Synflorix-szal oltott, ≥8 OPA-titert elért alanyok százalékos aránya az alapimmunizálást követően az 1-es szerotípusra 65,7%, a 5-ös szerotípusra 90,9%, míg a 7F szerotípusra 99,6%, míg ugyanez az emlékeztető oltást követően 91,0%, 96,3% és 100% volt, a megadott sorrendben.
For severe hepatic impairment see section 4.3
A súlyos májkárosodásra vonatkozóan lásd a 4.3 pontot.
For severe hepatic impairment see section 4.3.
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek Lásd 4.3 pont
For severe pneumonia the corresponding number of events per 1000 patient years were 33.6, 35.5, and 7.6 respectively, while for serious pneumonia the corresponding events per 1000 patient years were 35.1 for FF/VI 184/22, 42.9 with FF/VI 92/22, 12.1 with VI 22.
Súlyos pneumonia esetén az 1000 betegévre jutó vonatkozó esetszám az előző sorrendben 33,6; 35,5 és 7,6 volt, míg nagyon súlyos pneumonia esetén az 1000 betegévre jutó vonatkozó esetszám az FF/VI 184/22 csoportban 35,1; az FF/VI 92/22 csoportban 42,9, míg a VI 22 csoportban 12,1 volt.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
Súlyosan beteg állatok esetében, amelyek a kezelésre 3 - 5 napon belül nem reagálnak, a parenterális kezelés lehetőségét kell megfontolni.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
Súlyosan beteg állatok esetében, melyek a kezelésre nem reagálnak 3 - 5 napon belül, a parenterális kezelés lehetőségét kell megfontolni.
For severely affected animals, which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
Súlyosan beteg állatok esetében, amelyek a kezelésre 3 - 5 napon belül nem reagálnak, a parenterális kezelés lehetőségét kell megfontolni.
For sheep from 3.5 months of age: administer one dose of 1 ml.
Juh részére 3,5 hónapos kortól: Egy 1 ml-es adag.
For short–term treatment of reflux symptoms (heartburn, acid regurgitation) in adults, aged 18 or over.
A refluxos tünetek (gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére 18 éves vagy idősebb felnőtteknél.
for signs of toxicity of
esetében a klaritromicin- ill.
For simultaneous use with Canigen vaccines where authorised: 1 dose of a Canigen vaccine from the same marketing authorisation holder (or national subsidiary) containing canine distemper virus strain Onderstepoort, canine adenovirus type 2 strain Manhattan LPV3, canine parvovirus strain 154, and/or canine parainfluenza virus strain Cornell components should be reconstituted with 1 dose (1 ml) of Canigen L4.
Canigen vakcinákkal történő egyidejű alkalmazásra, ahol az engedélyezett: ugyanannak a forgalomba hozatali engedély jogosultnak (vagy annak nemzeti leányvállalatának) az egy adag Canigen vakcináival egyidőben történő alkalmazás esetén 1 adag kutya szopornyica vírus Onderstepoort törzsét, kutya 2-es típusú adenovírus Manhattan LPV3 törzsét, kutya parvovírus 154-es törzsét és/vagy kutya parainfluenza vírus Cornell törzsét tartalmazó Canigen vakcinát 1 adag (1 ml) Canigen L4-gyel kell feloldani.
For single dose administration
Egyszeri adag.
For single patient use only.
Csak egy ember használhatja
For single use only
Csak egyszeri használatra.
For single use only
Kizárólag egyszeri felhasználásra.
For single use only.
A készítmény csak egyszeri használatra szolgál.
For single use only.
Egy alkalommal történő felhasználásra.
For single use only.
Kizárólag egyszeri alkalmazásra
For single use only.
Kizárólag egyszeri felhasználásra való.
For single use only.
Kizárólag egyszeri használatra
For single use only.
Kizárólag egyszeri használatra készült.
For single-use only
Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
For single-use only, any unused solution should be discarded.
Csak egyszer alkalmazható, a fel nem használt oldatot ki kell dobni.
For single-use only.
Kizárólag egyszeri használatra.
For situations of life-threatening or uncontrolled bleeding, when rapid reversal of the anticoagulation effect of dabigatran is required, the specific reversal agent (Praxbind, iduarcizumab) is available (see section 4.9).
Életveszélyes vagy nem kontrollálható vérzések esetén, amikor a dabigatrán antikoaguláns hatásának gyors felfüggesztésére van szükség, specifikus antagonista szer (Praxbind, idarucizumab) áll rendelkezésre (lásd 4.9 pont).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effect of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
Azokban a helyzetekben, amikor a Pradaxa antikoaguláns hatásának gyors felfüggesztése szükséges, specifikus antidótum (Praxbind, idarucizumab) áll rendelkezésre, mely a Pradaxa farmakodinámiás hatását antagonizálja. (lásd 4.4 pont).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effects of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
Azokban a helyzetekben, amikor a Pradaxa antikoaguláns hatásának gyors felfüggesztése szükséges, specifikus antidótum (Praxbind, idarucizumab) áll rendelkezésre, mely a Pradaxa farmakodinámiás hatását antagonizálja. (lásd 4.4 pont).
For skin or soft tissue infections without bacteraemia, Cubicin is given at a dose of 4 mg per kilogram body weight once every 24 hours for seven to 14 days or until the infection has cleared up.
Bakterémiával nem társult bőr- vagy lágyszöveti fertőzés esetén a Cubicin adagja 4 mg testtömeg-kilogrammonként, 7–14 napon át vagy a fertőzés elmúlásáig, 24 óránként egyszer beadva.
For slow intravenous injection
Lassú intravénás injekcióhoz.
for small cats
PIPETTA KISTESTŰ MACSKÁKNAK
for small cats 1.2 – 2.8 kg
kistestű macskák számára 1,2-2,8 kg
For small cats  0.5 kg – 2.5 kg
Kistestű macskáknak  0,5 kg – 2,5 kg között.
For small children who cannot swallow capsules, the contents can be mixed in with infant formula or juice.
A kapszulát lenyelni nem képes gyerekeknél a kapszula tartalma tápszerbe vagy gyümölcslébe keverhető.
for small dogs
PIPETTA KISTESTŰ KUTYÁKNAK
for small dogs (>4.5–10 kg)
kistestű kutyák számára (>4,5-10 kg)
for Small Dogs ( 5 kg)
kistestű kutyáknak (≤ 5 kg)
for small dogs >4.5 – 10 kg
kistestű kutyák számára >4,5 – 10 kg
For small infants who cannot drink from a glass or a cup the solution corresponding to the prescribed daily dose may be administered into the mouth via the oral dosing syringe.
Csecsemőknél, akik nem tudnak pohárból vagy csészéből inni, az előírt napi adagnak megfelelő mennyiségű oldat a szájba az adagoló szájfecskendővel adható be.
For smaller children an oral suspension liquid form is available.
Kisebb gyermekek kezelésére a belsőleges szuszpenzió áll rendelkezésre.
For smaller children starting from birth an oral suspension liquid form is available.
Kisebb gyermekek kezelésére a születéstől kezdve a belsőleges oldat áll rendelkezésre.
For smaller or higher weights, a precise calculation should be performed (2 ml/10 kg).
Kisebb vagy nagyobb testtömeg esetén pontos számolás szükséges (2 ml/10 ttkg).
For smaller volumes of Oncaspar, the preferred route of administration is intramuscular.
Kisebb térfogatú Oncaspar-adagok esetén előnyösebb az intramuszkuláris beadás.
For smaller wounds, e.g. in minimally invasive surgery, the smaller sizes (4.8 x 4.8 cm or 3.0 x 2.5 cm) or the pre-rolled TachoSil (4.8 cm x 4.8 cm) is recommended.
Kisebb sebekhez, például kisebb beavatkozással járó műtétekhez a kisebb méretek (4,8 cm x 4,8 cm-es vagy 3,0 cmx 2,5 cm-es) vagy az előre feltekert (4,8 cm x 4,8 cm-es) TachoSil ajánlott.
For soft-tissue sarcoma, the recommended dose of Yondelis is 1.5 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient’s height and weight), given as a single infusion lasting 24 hours every three weeks.
A lágyszöveti szarkóma esetében a Yondelis ajánlott adagja (a beteg testmagassága és testsúlya alapján számított) testfelület-négyzetméterenként 1,5 mg, háromhetente egyetlen, 24 órás infúzióban alkalmazva.
For soft-tissue sarcoma, Yondelis has been studied in one main study involving 266 patients with liposarcoma (a sarcoma originating in fat cells) or leiomyosarcoma (a sarcoma originating in ‘smooth’ or involuntary muscle cells) that was advanced or metastatic (had spread to other parts of the body).
A lágyszöveti szarkóma esetében a Yondelis-t egyetlen fő vizsgálatban tanulmányozták, amelybe 266, előrehaladott vagy metasztatikus (a szervezet más részeire is átterjedt) liposzarkómában (zsírsejtekből kiinduló szarkóma) vagy leiomioszarkómában (simaizom-sejtekből kiinduló szarkóma) szenvedő beteget vontak be.
For Soliris, no clinical data on exposed pregnancies are available.
A Soliris-szal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
for solution for
oldatos
for solution for infusion
alkalmazásra
For some categories of subjects at risk of exposure to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure that a protective antibody level  10 mIU/ml is maintained.
Olyan egyéneknél, akik fokozottan kitettek HBV fertőzésnek (pl. haemodializált vagy immunhiányos betegek) elővigyázatosságból figyelembe kell venni a védelmet nyújtó,  10 mU/ml antitest szint fenntartását.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
HBV fertőzésnek kitett egyének vagy betegek néhány csoportjában (pl. hemodializált vagy károsodott immunrendszerű betegek), megfontolandó a védelmet biztosító  10 NE/l antitestszint biztosítása.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
HBV fertőzésnek kitett egyének vagy betegek néhány csoportjában (pl. hemodializált vagy károsodott immunrendszerű betegek), elővigyázatosságból megfontolandó a védelmet biztosító  10 NE/l antitestszint biztosítása.
for some fungal and bacterial infections
egyes gombás vagy bakteriális fertőzések kezelésére
For some medicinal products that can cause serious or life-threatening undesirable effects, such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, tricyclic antidepressants and warfarin (monitor International Normalised Ratio), concentration monitoring is available; this should minimise the risk of potential safety problems with concomitant use.
Néhány gyógyszer esetében, mely súlyos vagy életveszélyes mellékhatásokat okozhat, mint a karbamazepin, fenobarbitál, fenitoin, triciklikus antidepresszánsok, kinidin és warfarin (monitorozni kell az International Normalised Ratio-t), lehetőség van a plazmakoncentráció ellenőrzésére; ezzel minimálisra csökkententhető az együttadásból származó súlyos mellékhatások kockázata.
For some patients lower doses three times a day might be sufficient, the optimal dose will be selected by your doctor.
Néhány betegnél a napi háromszor alkalmazott alacsonyabb adag is elegendő lehet, és az optimális adagot a kezelőorvosa fogja megállapítani.
For some patients, Corbilta may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
Bizonyos betegek esetében a Corbilta esetleg nem jól szívódik fel akkor, ha fehérjékben gazdag táplálékkal (például húsok, halételek, tejtermékek, magvak és dióféleségek) együtt, vagy röviddel annak elfogyasztása után veszik be.
For some patients, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
Bizonyos betegek esetében a Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion esetleg nem jól szívódik fel akkor, ha fehérjékben gazdag táplálékkal (például húsok, halételek, tejtermékek, magvak és dióféleségek) együtt vagy röviddel annak elfogyasztása után veszik be.