natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can take them with or without food.
A tabletta étkezéssel együtt vagy attól függetlenül is bevehető.
You can take this medicine either with or without food.
Ezt a gyógyszert beveheti étellel együtt vagy a nélkül is.
You can take this medicine with or without food or drink.
Ez a gyógyszer étellel, itallal együtt, vagy ezek nélkül is bevehető.
You can take this medicine with or without food.
A készítmény étkezés közben vagy étkezések közötti időben egyaránt bevehető.
You can take this medicine with or without food.
Ezt a gyógyszert beveheti étellel együtt vagy anélkül is.
You can take Tolucombi with or without food.
A Tolucombi tablettát étkezés közben, ill. az étkezések közötti időben egyaránt beveheti.
You can take Twynsta with or without food.
A Twynsta táplálékkal vagy anélkül is bevehető.
You can take Vivanza orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
A Vivanza szájban diszpergálódó tablettát beveheti étellel vagy anélkül is, de a gyógyszert ne folyadékkal vegye be.
You can take Vivanza with or without food - but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
A Vivanza-t beveheti étellel vagy anélkül is – de lehetőleg ne fogyasszon nehéz vagy zsíros ételeket, mert emiatt a hatás késhet.
You can take Vivanza with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
A Vivanza-t beveheti étellel vagy anélkül is – de lehetőleg ne fogyasszon nehéz vagy zsíros ételeket, mert emiatt a hatás késhet.
You can take your tablet at any time of the day either with food or on an empty stomach.
A tablettát bármikor beveheti a nap folyamán, akár étkezés közben, akár éhgyomorra.
You can take your tablet with or without food.
A tablettáját beveheti étellel vagy anélkül is.
You can take your tablet with or without food.
A tablettát étellel együtt vagy anélkül is beveheti.
You can then continue to receive your dose of TYSABRI every 4 weeks.
Ezután továbbra is 4 hetente megkaphatja a TYSABRI adagját.
You can use Bretaris Genuair anytime before or after food or drink.
A Bretaris Genuair-t bármikor alkalmazhatja, étel vagy ital fogyasztása előtt vagy utána is.
You can use Brimica Genuair anytime before or after food or drink.
A Brimica Genuairt bármikor alkalmazhatja, étel vagy ital fogyasztása előtt vagy utána is.
You can use Duaklir Genuair anytime before or after food or drink.
A Duaklir Genuairt bármikor alkalmazhatja, étel vagy ital fogyasztása előtt vagy utána is.
You can use Eklira Genuair anytime before or after food or drink.
Az Eklira Genuair-t bármikor alkalmazhatja, étel vagy ital fogyasztása előtt vagy utána is.
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2C to 8C).
A FORSTEO-t az első injekció beadását követő 28 napig használhatja, amennyiben az injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolta.
You can use Instanyl to treat up to 4 episodes of breakthrough pain per day.
Az Instanylt naponta legfeljebb 4 áttöréses fájdalom-epizód kezelésére alkalmazhatja.
You can use Instanyl to treat up to four episodes of breakthrough pain per day.
Naponta legfeljebb négy áttöréses fájdalom-epizód kezelésére használhatja az Instanylt.
You can use one of the peel-off labels found on the vial to document the batch number in your diary or for reporting any side effects.
Az injekciós üvegen található egyik címkematricát felhasználhatja arra, hogy naplójában rögzítse a gyártási tétel számát, illetve bejelentsen valamely mellékhatást.
You can use one of the peel-off labels found on the vial to document the batch number in your diary or for reporting any side effects.
Használhatja az injekciós üvegen található eltávolítható címkék egyikét a gyártási szám betegnaplójában történő dokumentálása vagy bármilyen mellékhatás jelentése céljából.
You can use the following rotation schedule.
Használhatja a következő injekciózási ciklus tervet:
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Ugyanabban az adagban alkalmazhatja ezt a gyógyszert, mint más felnőttek, ha Ön 75 éves vagy idősebb.
You can use your Trulicity at any time of the day, with or without meals.
A Trulicity-t a nap folyamán bármikor, étkezés közben vagy attól függetlenül is alkalmazhatja.
You can use:
Beadhatja az injekciót:
You can use:
Választhatja:
You can usually carry on using the drops, unless you experience serious side effects.
Általában folytathatja a szemcsepp alkalmazását, kivéve, ha súlyos mellékhatást tapasztal.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin.
Ön általában folytathatja egyéb gyógyszereinek szedését az Actosszal történő kezelés alatt.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Accord.
Ön általában folytathatja egyéb gyógyszereinek szedését a Pioglitazone Accord–dal történő kezelés alatt.
you cannot clean the syringe
nem tudja megtisztítani a fecskendőt
you cannot read the scale
nem tudja leolvasni a skálát
You cannot save it for later use.
Nem teheti félre későbbi felhasználásra
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
A patronban lévő egységek számánál nagyobb adagot nem tud beállítani.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre elforgatni mint amennyi egység az injekciós tollban maradt.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre elforgatni, mint amennyi egység az injekciós tollban maradt.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre forgatni mint amennyi egység az injekciós tollban maradt.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre forgatni mint amennyi egység maradt az injekciós tollban.
You can’t pass it on to anyone else.
Ezt nem kaphatja el Öntől senki.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá), súlyos vese- vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, min pl. a pajzsmirigy elégtelen működése esetén.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá), súlyos vese- vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, mint pl. a pajzsmirigy elégtelen működése esetén.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá), súlyos vese- vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, pl. a pajzsmirigy elégtelen működése esetén.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá), súlyos vese- vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek,mint pl. a pajzsmirigy elégtelen működése esetén.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá), súlyos vese- vagy májbetegség, illetve egyéb betegségek, mint pl. a pajzsmirigy elégtelen működése esetén.
You change the area of skin where you inject insulin.
Megváltoztatja az inzulin injekció beadási területét.
You could also experience dizziness, sleeping problems, low blood pressure and flushing.
Tapasztalhat szédülést, álmatlanságot, alacsony vérnyomást és bőrpírt.
You could also feel pain in your back, muscles and joints.
Fájdalmat érezhet a hátában, izmaiban és ízületeiben is.
You could have a weakness in the ventricles, the heart's major pumping chambers (left ventricular dysfunction), sudden blockage in a lung artery (pulmonary embolism) and an abnormal build up of fluid in the lungs, which leads to swelling (pulmonary oedema).
A szívében lévő kamrák, amelyek a vér pumpálását végző legnagyobb üregek, gyengévé válhatnak (bal kamra működési zavara), valamint kialakulhat a tüdőverőér hirtelen elzáródása (tüdőembólia) és kóros mennyiségű folyadék felgyülemlése a tüdőkben, ami vizenyőt okoz (tüdőödéma).
You could have coughing.
Köhöghet.
You could have increased levels of the yellow pigment bilirubin in the blood which might cause jaundice (a yellowing of the skin, mucous membranes and eyes).
Megemelkedhet vérének bilirubinszintje, az a sárga festékanyag, ami sárgaságot okozhat (besárgulhat a bőre, a nyálkahártyák és a szemei).
You could have mucosal inflammation as a swelling redness of the inside of the mouth leading to painful ulcers and mouth sores or as an inflammation of the gastrointestinal tract.
Begyulladhatnak a nyálkahártyái, ez jelentkezhet a száj belsejében kialakuló vörös duzzanat formájában, amely fájdalmas fekélyekhez és szájsebekhez vezethet, vagy a tápcsatorna gyulladásának formájában.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Komoly problémát, például igen magas vérnyomást okozhat, ha Ön a szükségesnél több Aranesp-et kap.
you currently have liver problems.
ha jelenleg májbetegségben szenved.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you take other medicines to treat irregular heart beat or high blood pressure.
Ön aktuálisan amiodaronnak nevezett gyógyszert szed, vagy az elmúlt néhány hónapban szedett (kezelőorvosa másik kezelés alkalmazását mérlegelheti, ha ezt a gyógyszert szedte). ha a szívritmuszavarok vagy a magas vérnyomás kezelésére más gyógyszereket szed.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone to treat irregular heartbeats (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you have an infection with the hepatitis B virus your liver is damaged and not functioning properly (decompensated liver disease)
ha jelenleg vagy az előző néhány hónap során amiodaron tartalmú gyógyszert szedett szabálytalan szívverésének kezelésére (kezelőorvosa fontolóra vehet alternatív kezeléseket, ha szedte ezt a gyógyszert), hepatitisz B vírus okozta fertőzése van, májkárosodása van, ezért a mája nem működik megfelelően (dekompenzált májbetegség).
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
a látótere közepén sötét folt alakul ki. probléma van a színek vagy a finom részletek érzékelésével.
you develop a fever or any other sign of an infection;
belázasodik vagy a fertőzés bármely más jelét észleli;
you develop symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat or tongue, difficulty breathing, dizziness, fever, rash, or hives after taking this medicine.
a gyógyszer bevétele után allergiás reakcióra utaló tünetei alakulnak ki, mint például a torok vagy a nyelv duzzanata, légszomj, szédülés, láz, bőrkiütés vagy csalánkiütés.
You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal – artificial sweeteners are not carbohydrates.
nem eszik eleget, vagy a szokásosnál kevesebb cukrot (szénhidrátot) tartalmazó ételt fogyaszt - a mesterséges édesítőszerek nem szénhidrátok.
You do not have to change your diet after treatment with Pixuvri unless instructed by your doctor.
A Pixuvri-kezelés után nem kell megváltoztatnia étrendjét, kivéve, ha kezelőorvosa erre utasítja.
You do not have to remove the air bubble before injecting.
Ne érintse meg az injekció beadási helyét az injekció beadása előtt
You do not have to use Xultophy with a meal.
A Xultophy injekciót nem kell étkezéskor alkalmazni.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
Erre a célra nincs szüksége külön rohamoldó inhalátorra.
You DO NOT NEED to clean your Genuair inhaler.
A Genuair inhalátor NEM IGÉNYEL tisztítást.
You do not need to replace the needle between activation and your first injection.
A tűt az aktiválás és az első injekció beadása között nem kell lecserélnie.
You do not need to shake your inhaler before you use it.
Használat előtt nem szükséges felrázni az inhalátort.
You do not need to shake your inhaler.
Az inhalátort nem kell felrázni.
You do not need to stay in a darkened room.
Önnek nem kell elsötétített helyen tartózkodnia.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Atripla.
Ha az Atripla bevétele után több mint 1 órával hányt, nem szükséges másik tablettát bevennie.
You do not need to take any action if this happens.
Ilyen esetben nincs különleges teendője.
You do not need to twist.
Nem szükséges csavarni.
You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Nincs szüksége kiegészítő fogamzásgátlásra, ha gyomorrontása van.
You do not need to worry about this.
Emiatt nem kell aggódnia.
you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
ha nem érti a kezelőorvosa által a fogamzásgátlásra vonatkozóan adott tanácsokat, vagy úgy érzi, hogy nem képes követni ezeket az útmutatásokat;
you don’t consume any of the following:
az alábbiak egyikét se fogyassza:
You don’t hear clicking while injecting.
Nem hall kattanást az inzulin beadása közben
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
alkoholt fogyaszt, különösen, ha emellett keveset eszik,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
alkoholt fogyaszt, különösen, ha emellett keveset vagy egyáltalán nem eszik,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
alkoholt iszik, különösen akkor, ha nem eszik eleget,
You ever had anxiety or depression with suicidal thoughts.
Volt már öngyilkos gondolatokkal járó szorongása vagy depressziója.
you exercise or work too hard just before or after a meal;
zokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
a napi vizeletmennyiség jelentős növekedését vagy csökkenését tapasztalja.
you experience difficulty in breathing you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
nehezen kap levegőt szapora szívverést érez vagy szédül.
you experience fits (seizures).
görcsölt (görcsrohama volt).
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
folyadékvesztést/kiszáradást tapasztal pl. hányás, hányinger és hasmenés esetén.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
légszomjat (nehézlégzést) észlel, amikor erőkifejtést végez vagy lefekszik, valamint nagyfokú fáradtságot vagy lábdagadást észlel, amelyek a szívelégtelenség tünetei lehetnek.
you experience symptoms such as bruising, bleeding under the skin, nosebleeds and/or bleeding gums, as this may be a sign of low levels of blood cells called platelets (thrombocytopenia).
olyan tünetei alakulnak ki, mint például a véraláfutás, bőr alatti vérzés, orrvérzés és/vagy az ínyvérzés, mivel ezek arra utalhatnak, hogy a vérében a vérlemezkéknek nevezett vérsejtek száma alacsony (trombocitopéniája van).
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
zívdobogásérzést vagy ájulást tapasztal, amelyek szívprobléma jelei lehetnek.
you experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis (liver inflammation).
olyan tüneteket tapasztal, mint például a bőr vagy a szemek besárgulása, sötét vizelet, hányinger vagy hányás, étvágytalanság, hasi fájdalom és láz, mivel ezek gyógyszer okozta hepatitisz (májgyulladás) jelei lehetnek.
you feel sick or are vomiting, you have difficulty in breathing.
hányingere van, vagy ha hány, légzési nehézség lép fel Önnél.
You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
Nehezen ismeri fel, ha alacsony a vércukorszintje.
you gain any weight rapidly,
testtömege gyors ütemben gyarapodni kezd,
You get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Nexium Control.
Ha kiütéseket tapasztal, különösen a napnak kitett bőrterületen, azonnal beszéljen a kezelőorvosával, mivel szükséges lehet a Nexium Control kezelés leállítása.
you get a skin rash OR
bőrkiütés jelentkezik VAGY
you get a skin rash OR
bőrkiütés jelentkezik, VAGY
you get a skin rash OR
bőrén kiütések jelentek meg, VAGY
you get heart problems;
zívpanaszai jelentkeznek;
you get mouth sores;
kifekélyesedik a szájnyálkahártyája;
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
a megadott tünetcsoportok közül legalább KETTŐBŐL egy vagy több tünetet észlel:
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
egy vagy több tünetet észlel a következő csoportok közül legalább KETTŐBŐL
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
egy vagy több tünetet észlel a következő csoportok közül legalább KETTŐBŐL:
you get painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth;
kivörösödik és fájdalmassá válik bőre és/vagy hólyagok jelennek meg testén vagy szájában;
you get reddening painful skin on your hands and feet;
kivörösödik és fájdalmassá válik kezének és lábának bőre;
You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
Hasi fájdalma van vagy az emésztési zavar jelei jelentkeznek, mint például hányinger, teltségérzés, puffadás különösen táplálkozást követően.
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
hirtelen légszomjat vagy éles mellkasi fájdalmat érez, ami mély lélegzetvételre, illetve köhögésre romolhat; lábának lágyrészei duzzadttá, meleggé vagy érzékennyé válnak, néha fájdalommal együtt, ami álláskor, illetve járáskor rosszabbodhat.
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
zívrohama vagy szélütése (sztrók) volt a kezelés előtt egy hónapon belül;
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
zívrohama vagy szélütése volt a kezelés megkezdése előtt egy hónapon belül
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
a közelmúltban szívrohama vagy a koszorúérműtétje volt,
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
terhesség alatt jelentkező hólyagos bőrkiütései vannak (herpesz gesztációnisznek nevezik),
you had any reactions to previous injections of contrast media
ha korábban egy kontrasztanyag beadása bármiféle reakciót váltott ki Önnél
you have
akkor helyesen
you have a blockage in your gut or you have had constipation in the past you or one of your close relatives has ever had a heart problem called ‘QT interval prolongation’
ha akut bélelzáródásban szenved, vagy kórelőzményében székrekedés szerepel; ha Önnél vagy egyik közeli rokonánál egy szívprobléma, úgynevezett „QT-idő megnyúlás” fordult elő;
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
ha testébe szívritmusszabályozó (pacemaker) vagy bármilyen ferromágneses implantátum ill. fém sztent van beültetve
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
Egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved.
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
miaszténia grávisznak nevezett betegségben szenved (izomgyengeséget és fáradékonyságot okozó autoimmun neuromuszkuláris betegség). máj- vagy veseproblémái vannak.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
az artériák elmeszesedtek (az állapotot ateroszklerózisnak is nevezik), és
you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (such as an active or a recent ulcer of your stomach or bowel, recent bleeding in your brain)
ha a teste egyik szervében olyan betegség van (például egy aktív vagy nemrégiben lezajlott gyomor- vagy bélfekély, nemrégiben lezajlott agyvérzés), ami növeli a súlyos vérzés kockázatát.
You have a gastric ulcer or you take medicines that can irritate your stomach such as medicines against inflammations, since gastric reactions have been reported with Wakix.
Gyomorfekélye van, vagy olyan gyógyszereket szed, amelyek irritálhatják a gyomrát (például gyulladásgátlókat), mivel a Wakix alkalmazásakor emésztőszervi reakciókról számoltak be.
You have a head injury.
Ha fejsérülése van.
You have a hearing loss;
halláscsökkenése van,
you have a heart disease;
Önnek szívbetegsége van;
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
májbetegsége van a kezelés megkezdése előtt 2 nappal végzett vérvizsgálat bármilyen májműködési zavart mutat (ALT, alanin-amino-transzferáz és AST, aszpartát-amino-transzferáztesztek).
you have a liver disease which leads to increased risk of bleeding (hepatic coagulopathy) you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
májbetegségben szenved, ami a vérzés fokozott kockázatához vezet (hepatikus koagulopátia). ha Ön véralvadásgátló gyógyszereket kap (pl. warfarin, rivaroxabán, dabigatrán vagy heparin), kivéve akkor, amikor véralvadásgátló kezelésre vált, vagy egy vénás vagy artériás kanülje van, és heparint kap ezen a kanülön keresztül, hogy az ne alvadjon be.
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
májbetegsége van; laboratóriumi eredmények alapján az Ön vérében a fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék száma alacsony;
you have a lung disease;
Önnek tüdőbetegsége van;
you have a lung infection.
valamilyen tüdőfertőzése van.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
instabil ideggyógyászati betegsége van, súlyos tüdőbetegségben szenved, vagy lélegeztető géppel lélegeztetik.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
Önnek vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen szerez horzsolódást, zúzódást.
you have a severe active infection at the moment
ha jelenleg aktív, súlyos fertőzése van
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
ha jelenleg aktív, súlyos fertőzése van ha legyengült immunrendszere van.
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
úlyos vagy tartós légúti betegségben szenved, vagy ha bármilyen légzési problémája van