natgillin/translations-raw huggingface dataset:
St. John’s Wort (Hypericum perforatum), used for depression or other conditions oral antidiabetics
karbamazepin, fenitoin vagy fenobarbitál, melyeket epilepszia kezelésére használnak; orbáncfű (Hypericum perforatum), melyet depresszió vagy egyéb betegségek kezelésére használnak; szájon át alkalmazott vércukorszint-csökkentők.
St. John’s wort (Hypericum perforatum).
Lyukaslevelű orbáncfű (Hypericum perforatum).
St. John’s wort (Hypericum perforatum): Co-administration of Atripla and St. John’s wort or herbal preparations containing St. John’s wort is contraindicated.
Orbáncfű (Hypericum perforatum): Az Atripla orbáncfűvel vagy orbáncfüvet tartalmazó gyógynövénykészítményekkel történő együttes alkalmazása ellenjavallt.
St. John’s wort (Hypericum perforatum, a herbal medicine) for depression or other problems.
modafinilt, amely az ébren maradást segíti lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum, egy gyógynövény) depresszió vagy egyéb problémák kezelésére.
St. John’s wort (medicine obtained without a prescription), a herbal treatment for depression.
warfarin vagy fenprokumon – jellemzően vérhígítóként alkalmazott gyógyszerek közönséges orbáncfű (recept nélkül kapható készítmény) – a depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövény
St. John’s Wort - a herbal medicine for depression protease inhibitors - for HIV infections ketoconazole except shampoo (used to treat Cushing’s syndrome - when the body produces an excess of cortisol)
orbáncfű – a depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövénykészítmény proteáz inhibitorok – a HIV-fertőzés kezelésére ketokonazol, kivéve a sampont, (a szervezet túlzott kortizol termelésekor kialakuló Cushing-szindróma kezelésére használatos)
St. John’s wort - a herbal preparation obtained without a prescription, used to treat depression and other conditions (also known as Hypericum perforatum)
famotidin, omeprazol – ezek gyomorsav termelődést gátló szerek orbáncfű – egy vény nélkül kapható gyógynövény-készítmény, amelyet depresszió és egyéb állapotok kezelésére alkalmaznak (Hypericum perforatum néven is ismert)
St. John’s wort – (also known as Hypericum perforatum) a herbal preparation obtained without a prescription, used to treat depression and other conditions
karbamazepin, fenobarbitál, fenitoin — antiepileptikumok (epilepszia és görcsök kezelésére használják) lyukaslevelű orbáncfű — (más néven Hypericum perforatum) egy vény nélkül kapható gyógynövénykészítmény, depresszió és más betegségek kezelésére használják
St. John’s Wort, a herbal medicine used to treat depression.
lyukaslevelű orbáncfű, egy gyógynövénykészítmény, amit a depresszió kezelésére alkalmaznak.
St. John’s wort/Dolutegravir
Közönséges orbáncfű/ dolutegravir
St. John’s wort: a herbal product used to treat depression.
orbáncfű: depresszió kezelésére szolgáló gyógynövény,
St.John’s wort (herbal medicine).
Orbáncfű (gyógynövény).
Stability after dilution:
Hígítást követő stabilitás:
Stability after opening of the pouch: 4 weeks when stored below 25 °C
A tasak megbontása utáni stabilitás: 4 hét legfeljebb 25°C-on tárolva.
Stability after reconstitution:
Feloldást követő stabilitás:
Stability data have shown that the product can be used within 24 hours when stored at 25°C or less, or within 48 hours when the intravenous infusion bag (bottle) is stored refrigerated (2 to 8°C) and diluted with sodium chloride solution 9 mg/mL (0.9 %), 4.5 mg/mL (0.45 %), or 2.25 mg/mL (0.225 %) for infusion, or lactated Ringer’s solution.
A stabilitási adatok szerint a készítményt 24 órán belül fel lehet használni, ha azt 25°C-os vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten tárolják, vagy 48 órán belül, ha az intravénás infúziós zsákot (palackot) hűtve (2-8°C hőmérsékleten) tárolják és 9 mg/ml (0,9%-os), 4,5 mg/ml (0,45%-os) vagy 2,25 mg/ml (0,225%-os) koncentrációjú, infúziókészítésre szolgáló nátrium-klorid oldattal vagy Ringer-laktát oldattal hígítják.
Stability data indicate that the vaccine is stable at temperatures up to 25°C for 72 hours.
A stabilitási adatok alapján az oltóanyag legfeljebb 25°C hőmérsékleten tárolva 72 órán át stabil.
Stability of reconstituted suspension in the vial
Az elkészített szuszpenzió stabilitása az injekciós üvegben
Stability of the diluted solution in infusion bags is established as 12 hours at 25°C or 24 hours if stored under refrigeration at 2°C – 8°C.
Az infúziós zsákokban levő felhígított oldat stabilitása 25°C-on 12 órán át, illetve hűtőszekrényben tárolva, 2°C – 8°C között 24 órán át marad fenn.
Stability of the reconstituted suspension in the infusion bag
Az elkészített szuszpenzió stabilitása az infúziós zsákban
Stability of the reconstituted suspension in the vial
Az elkészített szuszpenzió stabilitása az injekciós üvegben
Stability:  0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
Stabilitás  0,2 ‰ tíz egymást követő pulzus során
Stability:  0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
Stabilitás  0,2‰ tíz egymást követő pulzus során
Stability:  0.3 ‰ at 10 consecutive pulses
Stabilitás  0,3‰ tíz egymást követő pulzus során
Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying
Zselatin tartalmú stabilizáló puffer előtt
Stable chimeric 1b replicons carrying NS5B genes from genotype 2b, 5a or 6a were used for testing.
2b-, 5a- vagy 6a--genotípusokból származó, NS5B-géneket hordozó stabil kiméra 1b-replikonokat alkalmaztak a vizsgálathoz.
Stable Disease
Betegség stagnálása
Stable Disease %
Stabil betegség
Stable disease (%)
Stabil betegség (%)
Stable Disease (SD)
Stabil betegség (SD)
Stable disease (SD)
Állapotstabilizálódás (SD)
Stable disease (SD)b
Stabil betegség (SD)b
Stable Disease as Best Response
Stabil betegség, mint legjobb válasz
Stable for 24 hours at 2oC – 8oC after dilution
Hígítás után: 24 óra 2°C – 8 C-on.
Stable or improved CTP scoreb,d
Stabil vagy javult CTP-pontszámb,d
Staff handling this medicinal product during dilution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Azok a dolgozók, akik kezelik ezt a gyógyszerkészítményt, a hígítás alatt védőöltözetet kell viseljenek, beleértve a maszkot, a védőszemüveget és kesztyűt.
Staff handling this medicinal product during dilution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Azok a dolgozók, akik kezelik ezt a gyógyszerkészítményt, az oldatkészítés alatt védőöltözetet kell viseljenek, beleértve a maszkot, a védőszemüveget és kesztyűt.
Staff handling this medicinal product during reconstitution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Azok a dolgozók, akik kezelik ezt a gyógyszert, az oldatkészítés alatt védőöltözetet kell viseljenek, beleértve a maszkot, a védőszemüveget és kesztyűt.
Staff handling this medicinal product should wear adequate protective clothing including mask, goggles and gloves.
Azok a dolgozók, akik kezelik ezt a gyógyszerkészítményt, védőöltözetet kell, hogy viseljenek, beleértve a maszkot, a védőszemüveget és kesztyűt.
Staff should be adequately trained in the preparation, administration and disposal of cytotoxics
A személyzetet megfelelően be kell tanítani a citotoxikus gyógyszerkészítmények elkészítésére, beadására és megsemmisítésére.
Staff should be trained in how to handle and transfer the medicinal product.
A személyzetet meg kell tanítani a gyógyszer kezelésére és szállítására.
Staff should be trained to dilute the medicinal product.
A dolgozókat meg kell tanítani a gyógyszerkészítmény oldatának elkészítésére.
Staff should be trained to dilute the medicinal product.
A személyzetet meg kell tanítani a gyógyszer hígítására.
Staff should be trained to reconstitute the medicinal product.
A dolgozókat meg kell tanítani a gyógyszer oldatának elkészítésére.
Stage 1 Prepare a new bottle of the medicine
lépés Készítse el a gyógyszert
Stage 1: Prepare a new bottle of the medicine
lépés: Készítse el a gyógyszert
Stage 2 Measure and give the correct dose
lépés Mérje ki és adja be a megfelelő adagot
Stage 2: Measure and give the correct dose
lépés: Mérje ki és adja be a megfelelő adagot
Stage 2: Measure and give the correct dose You will need:
lépés: Mérje ki és adja be a megfelelő adagot Ehhez az alábbiak szükségesek:
Stage MIC
MIC stádium
Staggered administration (12 hours apart) of atazanavir/ritonavir + emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or darunavir/ritonavir + emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate and Harvoni provided similar results.
Az atazanavir/ritonavir + emtricitabin/tenofovir-dizoproxil-fumarát vagy darunavir/ritonavir + emtricitabin/tenofovir- dizoproxil-fumarát és a Harvoni váltakozó (12 órás különbséggel) alkalmazása hasonló eredményeket adott.
Staining pattern
A festődés jellege
Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg film-coated tablets
Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg filmtabletta
Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg: brownish or greyish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 100’ on one side.
A 100 mg/25 mg/200 mg Stalevo tabletta barnás- vagy szürkésvörös, ovális alakú, törővonal nélküli filmtabletta, az egyik oldalán „LCE 100” jelzéssel.
Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets
Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg filmtabletta
Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg filmtabletta levodopa/karbidopa/entakapon
Stalevo 150 mg/37.5 mg/200 mg film-coated tablets
Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg filmtabletta
Stalevo 150 mg/37.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg filmtabletta levodopa/karbidopa/entakapon
Stalevo 150 mg/37.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, elongated-ellipse shaped, unscored film- coated tablets marked with ‘LCE 150’ on one side.
A Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg barnás- vagy szürkésvörös, hosszúkás ellipszis alakú, törővonal nélküli filmtabletta, egyik oldalán „LCE 150” jelzéssel.
Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets
Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg filmtabletta
Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg filmtabletta levodopa/karbidopa/entakapon
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg film-coated tablets
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg filmtabletta
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg filmtabletta levodopa/karbidopa/entakapon
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg: dark brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 200’ on one side.
A 200 mg/50 mg/200 mg Stalevo tabletta sötét barnásvörös árnyalatú, ovális alakú, törővonal nélküli filmtabletta, egyik oldalán „LCE 200” jelzéssel.
Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg film-coated tablets
Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg filmtabletta
Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, round, convex unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 50’ on one side.
Az 50 mg/12,5 mg/200 mg Stalevo tabletta barnás- vagy szürkésvörös színű, kerek, domború felületű, törővonal nélküli filmtabletta, egyik oldalán „LCE 50” jelzéssel.
Stalevo 75 mg/18.75 mg/200 mg film-coated tablets
Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg filmtabletta
Stalevo 75 mg/18.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg filmtabletta levodopa/karbidopa/entakapon
Stalevo contains sucrose, and therefore patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
A Stalevo szacharózt tartalmaz, ezért a ritka, veleszületett fruktóz intoleranciában, glükóz- galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban szenvedő betegeknek ez a gyógyszer nem adható.
Stalevo contains sucrose, and therefore patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
A Stalevo szacharózt tartalmaz, ezért a ritka, veleszületett fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban szenvedő betegeknek ez a gyógyszer nem adható.
Stalevo is indicated for the treatment of adult patients with Parkinson’s disease and end-of-dose motor fluctuations not stabilised on levodopa/dopa decarboxylase (DDC) inhibitor treatment.
A Stalevo a Parkinson-kóros felnőtt betegek kezelésére javallott, valamint a levodopa/dopa dekarboxiláz (DDC) gátló kezelésre nem stabilizálódó dózis-végi (end-of-dose) motoros fluktuációkra.
Stalevo is not recommended for the treatment of drug-induced extrapyramidal reactions
A Stalevo nem javallott gyógyszerek által előidézett extrapiramidális reakciók kezelésére.
Stalevo is not recommended for the treatment of drug-induced extrapyramidal reactions
Az eA Stalevo nem javallott gyógyszerek által előidézett extrapiramidális reakciók kezelésére.
Stalevo is used for the treatment of Parkinson’s disease.
A Stalevo-t a Parkinson-kór kezelésére alkalmazzák.
Stalevo is used in patients who are being treated with a combination of levodopa and an inhibitor of dopa decarboxylase (two standard treatments for Parkinson’s disease) but are having ‘fluctuations’ towards the end of the period between two doses of their medication.
A Stalevo-t olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél már folyamatban van a levodopával és egy dopa-dekarboxiláz inhibitorral végzett kombinációs kezelés (a Parkinson-kór két standard kezelése), de akiknél a gyógyszer-kombináció két dózisa közötti időszak vége felé „fluktuációk” jelentkeznek.
Stalevo is used to treat adults with Parkinson’s disease.
A Stalevo-t Parkinson-kórban szenvedő felnőttek kezelésére alkalmazzák.
Stalevo is used when these fluctuations cannot be treated with the standard combination alone.
A Stalevo–t akkor alkalmazzák, ha a fluktuációkat nem lehet egyedül a standard kombinációval kezelni.
Stalevo may be taken with or without food.
A Stalevo bevehető étkezés közben, vagy attól függetlenül.
Stalevo may induce orthostatic hypotension.
A Stalevo orthostaticus hypotensiót okozhat.
Stalevo must not be used in patients with:
A Stalevo nem alkalmazható a következő betegségekben szenvedő betegeknél:
Stalevo must not be used together with other medicines that belong to the group ‘monoamine oxidase inhibitors’ (a type of antidepressant).
A Stalevo nem alkalmazható a „minoaminoxidáz gátlók” csoportjába (az antidepresszánsok egy típusa) tartozó más gyógyszerekkel együtt.
Stalevo therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
A Stalevo terápiát óvatosan kell alkalmazni olyan betegekben, akik ischaemias szívbetegségben, súlyos szív- és érrendszeri betegségben, tüdőbetegségben, asthma bronchialéban, vesebetegségben vagy endokrin betegségben szenvednek, valamint ha a kórtörténetben peptikus fekély vagy görcsrohamok szerepelnek.
Stalevo therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
A Stalevo terápiát óvatosan kell alkalmazni olyan betegekben, akik ischaemias szívbetegségben, súlyos szív- és érrendszeri betegségben, tüdőbetegségben, asthma bronchialéban, vesebetegségben, vagy endokrin betegségben szenvednek, valamint ha a kórtörténetben peptikus fekély vagy görcsrohamok szerepelnek.
Stalevo with food and drink
A Stalevo egyidejű bevétele bizonyos étellel és itallal
Stand or sit up straight.
Üljön vagy álljon egyenesen.
Stand the inhaler upright in the base of the case.
Állítsa a tartó aljába függőleges helyzetbe az inhalátort.
Stand the vial upright and let any bubbles present in the solution rise to the top of the solution.
Állítsa az injekciós üveget függőleges helyzetbe, és hagyja, hogy az oldatban levő összes buborék felemelkedjen az oldat felszínére.
Stand up slowly when you get out of chairs or bed.
Lassan álljon fel, amikor az ágyból kel ki vagy székből áll fel.
Standard
Standard készítmény
Standard anti-diarrhoeal therapy (e.g., loperamide) and intravenous fluids/electrolytes should be initiated early when diarrhoea develops.
A hasmenés-elleni standard terápiát (például loperamid) és az intravénás folyadék-/elektrolitpótlást korán, már a hasmenés megjelenésekor meg kell kezdeni.
Standard cardiac function testing (echocardiogram or multigated acquisition (MUGA) scanning) should be performed prior to initiation and at regular intervals (e.g. every three months) during treatment.
A kezelés megkezdése előtt és a kezelés időtartama alatt rendszeresen (pl. három havonta) standard szívműködés-vizsgálatot (echokardiográfia vagy több kapus angiográfia (MUGA)) kell végezni.
Standard clinical procedures to remove active substance material, e.g. gastric lavage, carbo medicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation), acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
A gyógyszer eltávolítására szükség esetén a standard klinikai eljárás, pl. gyomormosás, aktív szén (az enterohepatikus körforgás megszakítása), a vizelet savanyítása, forszírozott diurézis alkalmazandó.
Standard clinical procedures to remove active substance material, e.g. gastric lavage, carbo medicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation), acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
A hatóanyag eltávolítására szükség esetén a standard klinikai eljárás, pl. gyomormosás, aktív szén (az enterohepatikus körforgás megszakítása), a vizelet savanyítása, forszírozott diurézis alkalmazandó.
Standard clinical procedures to remove active substance material, e.g. gastric lavage, carbo medicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation), acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
A hatóanyagok eltávolítására szükség esetén a standard klinikai eljárás, pl. gyomormosás, aktív szén (az enterohepatikus körforgás megszakítása), a vizelet savanyítása, forszírozott diurézis alkalmazandó.
Standard clinical procedures to remove active substance material, e.g. gastric lavage, carbomedicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation), acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
A gyógyszer eltávolítására szükség esetén a standard klinikai eljárás, pl. gyomormosás, aktív szén (az enterohepatikus körforgás megszakítása), a vizelet savanyítása, forszírozott diurézis alkalmazandó.
Standard clinical procedures to remove active substance material, e.g. gastric lavage, carbomedicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation),acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
A gyógyszer eltávolítására szükség esetén a standard klinikai eljárás, pl. gyomormosás, aktív szén (az enterohepatikus körforgás megszakítása), a vizelet savanyítása, forszírozott diurézis alkalmazandó.
Standard clinical procedures to remove active substance material,e.g. gastric lavage, carbomedicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation),acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
A hatóanyag eltávolítására szükség esetén a standard klinikai eljárás, pl. gyomormosás, aktív szén (az enterohepatikus körforgás megszakítása), a vizelet savanyítása, forszírozott diurézis alkalmazandó.
Standard criteria donor organs were defined as organs from a living donor, or a deceased donor with anticipated cold ischemia time of < 24 hours and not meeting the definition of extended criteria donor organs.
A standard kritériumú donorszervek definíciója a következő volt: olyan, élő donorból vagy elhunyt donorból származó szerv, ahol az előre jelzett hideg ischaemia ideje kevesebb, mint 24 óra, és nem teljesülnek a kiterjesztett kritériumú donorszervek feltételei.
Standard Dose 40/20 mg eow
Standard dózis 40/20 mg
Standard dose of 5-HT3 antagonists.
Az 5-HT3- antagonisták szokásos adagja.
Standard dose of 5-HT3 antagonists.
Az 5-HT3-antagonisták szokásos adagja.
Standard dose of 60 - 75mg/m2
Standard 60 – 75mg/m2 dózis
standard doses of
kombinációs rezsim nem növelte
Standard dosing
Szokásos adagolás
Standard haematologic tests and blood chemistries (complete blood count [CBC] and differential, platelet count, electrolytes, serum creatinine, liver function tests, uric acid) must be conducted in all patients prior to initiating therapy.
A kezelés megkezdése előtt minden betegnél el kell végezni a standard hematológiai és vérkémiai vizsgálatokat (teljes vérsejtszám, minőségi vérkép, thrombocytaszám, elektrolitok, szérumkreatinin, májfunkciós vizsgálatok, húgysav).
Standard haematologic tests,blood chemistries (complete blood count [CBC] and differential, platelet count, electrolytes, serum creatinine, liver function tests, uric acid) and pregnancy tests must be conducted in all patients prior to initiating therapy.
A kezelés megkezdése előtt minden betegnél el kell végezni a standard hematológiai, vérkémiai vizsgálatokat (teljes vérsejtszám, minőségi vérkép, thrombocytaszám, elektrolitok, szérumkreatinin, májfunkciós vizsgálatok, húgysav) és a terhességi vizsgálatot.
Standard hypercalcaemia-related metabolic parameters, such as serum levels of calcium, phosphate and magnesium, should be carefully monitored after initiating Zoledronic Acid Teva therapy.
A hypercalcaemiával kapcsolatos standard metabolikus paraméterek, mint a szérum kalcium-, foszfát- és magnéziumszint a Zoledronsav Teva-kezelés megkezdése után gondosan ellenőrizendők.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of virus.
Az emberi vérből vagy plazmából készült gyógyszerek alkalmazása kapcsán fellépő fertőzések megelőzésére szolgáló standard intézkedések magukba foglalják a donorok kiválasztását, az egyedi vérminták és plazmaminták szűrését a fertőzésre specifikus markerekre, továbbá a vírus inaktiválását/eltávolítását célzó hatékony lépéseket a gyártás során.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
A humán vérből vagy plazmából előállított gyógyszerek okozta fertőzések megelőzésére szolgáló szokásos óvintézkedések közé tartozik a donorok kiválasztása, az egyes vérminták és plazmakészletek szűrése bizonyos fertőzésmarkerekre, valamint a vírusok inaktiválására vagy eltávolítására szolgáló hatékony lépések beiktatása a gyártási eljárásba.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
A humán vérből vagy plazmából előállított gyógyszerek okozta fertőzések megelőzésére szolgáló szokásos óvintézkedések közé tartozik a donorok kiválogatása, az egyes vérminták és plazmakészletek szűrése bizonyos fertőzésmarkerekre, valamint a vírusok inaktiválására/eltávolítására szolgáló hatékony lépések beiktatása a gyártási eljárásba.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
A humán vérből vagy plazmából készített gyógyszerek felhasználásából eredő fertőzések megelőzését szolgáló standard intézkedések közé tartozik a donorok kiválasztása, az individuális levett vérek és a plazma-poolok specifikus infekciós markerekre történő szűrése, valamint a vírusok inaktiválására/eltávolítására irányuló hatékony gyártási lépések beiktatása.