natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have moderate kidney problems, your doctor may reduce your dose to one tablet every other day.
Ha közepesen súlyos vesebetegsége van, az orvos másnaponta egy tablettára csökkentheti az adagot.
If you have moderate kidney problems, your doctor may reduce your dose to one tablet every other day.
Ha közepesen súlyos vesebetegsége van, orvosa lecsökkentheti az adagját másnaponta egy tablettára.
If you have moderate kidney problems, your doctor will start Silodyx with caution and possibly with a lower dose (see section 3 “Dose”).
Amennyiben közepes fokú veseproblémája van, akkor a kezelőorvosa elővigyázatossággal fogja megkezdeni a Silodyx kezelést, és lehetséges, hogy alacsonyabb adagot alkalmaz majd (lásd pont „Adag”).
If you have moderate kidney problems, your doctor will start Urorec with caution and possibly with a lower dose (see section 3 “Dose”).
Amennyiben közepes fokú veseproblémája van, akkor a kezelőorvosa elővigyázatossággal fogja megkezdeni az Urorec kezelést, és lehetséges, hogy alacsonyabb adagot alkalmaz majd (lásd pont „Adag”).
If you have moderate liver disease the dose is 9 ml Telzir oral suspension (450 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once
Közepesen súlyos májbetegség esetén az adag 9 ml Telzir belsőleges szuszpenzió (450 mg fozamprenavir) naponta kétszer, együtt 100 mg ritonavirrel csak naponta egyszer.
If you have moderate or severe heart failure.
Ha Ön középsúlyos vagy súlyos szívelégtelenségben szenved.
if you have moderate or severe kidney disease. if you are currently taking any other iron chelator medicines.
ha közepesen súlyos vagy súlyos vesebetegségben szenved. ha jelenleg bármilyen egyéb vaskelátor gyógyszert szed.
If you have moderate or severe kidney problems
ha közepes fokú vagy súlyos veseproblémái vannak,
if you have moderate or severe kidney problems if you have liver problems.
ha közepesen súlyos vagy súlyos vesebetegsége van ha májbetegsége van.
If you have moderate or severe liver disease, your doctor will limit your dose to the lower strength of Relvar Ellipta (92/22 micrograms once daily).
Amennyiben Ön közepesen súlyos, illetve súlyos májbetegségben szenved, kezelőorvosa a Relvar Ellipta alacsonyabb hatáserősségére (naponta egyszer 92/22 mikrogramm) korlátozza az adagját.
if you have moderate or severe liver problems. if you are using certain medicines to treat bacterial infections (clarithromycin, telithromycin), fungal infections (itraconazole, ketoconazole, voriconazol, posaconazol), HIV infection (protease inhibitors), depression (nefazodone) or heart rhythm disorders (e.g. quinidine, dofetilide, or sotalol).
ha közepes vagy súlyos fokú májkárosodása van; ha bizonyos gyógyszereket használ bakteriális fertőzések (klaritromicin, telitromicin), gombás fertőzések (itrakonazol, ketokonazol, vorikonazol, pozaconazol), HIV-fertőzés (proteáz- inhibitorok), depresszió (nefazodon) vagy szívritmuszavar kezelésére (kinidin, dofetilid vagy sotalol).
If you have moderate or severe problems with liver function, your doctor may need to reduce the dose of Orkambi as your liver will not clear Orkambi as fast as in people who have normal liver functions.
Ha Önnél közepes vagy súlyos fokú májműködési zavar áll fenn, előfordulhat, hogy kezelőorvosának csökkentenie kell az Orkambi adagját, mivel a mája nem tudja olyan sebességgel eltávolítani az Orkambi-t, mint a normális májműködésű személyeké.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
Ha közepes vagy súlyos vesekárosodásban szenved, kezelőorvosa ellenőrizni fogja Önt.
if you have moderate to severe kidney or liver impairment if you are using other medicines which affect the production of blood cells in the bone marrow (myelosuppression).
ha közepes, vagy súlyos vese- vagy májelégtelenségben szenved, ha olyan egyéb gyógyszereket alkalmaz, amelyek befolyásolják a csontvelőben a vérsejtek termelődését (mieloszuppresszió).
if you have moderate to severe liver problems.
ha közepesen súlyos vagy súlyos májkárosodásban szenved.
If you have more Briviact than you should
Ha az előírtnál több Briviact-ot alkalmaztak Önnél
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa
Ha szklerózis multiplex betegségben szenved, kezelőorvosa dönti el, hogy a Trudexa-kezelés alkalmazható-e az Ön esetében.
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
Ha szklerózis multiplex betegségben szenved, kezelőorvosa dönti el, hogy a Trudexa-kezelés alkalmazható-e az Ön esetében.
if you have myasthenia gravis (a disease marked by abnormal tiredness and weakness of selected muscles).
ha miaszténia grávisza van (olyan betegség, melyet bizonyos izmok kóros fáradása és gyengesége jellemez),
If you have myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Ha miaszténia gráviszban szenved (krónikus ideg- és izomrendszeri gyengeség)
if you have myasthenia gravis (very weak or tired muscles). if you have severe breathing or chest problems.
ha miaszténia gráviszban (myasthenia gravis) szenved (izomzata nagyon gyenge vagy fáradékony) ha súlyos légzési vagy mellkasi panaszai vannak.
If you have myelodysplastic syndromes, you may be more likely to get a more advanced condition called acute myeloid leukaemia (AML).
Ha mielodiszpláziás szindrómában szenved, akkor Önnél valószínűbb lehet egy előrehaladottabb kórállapot, az úgynevezett akut mieloid leukémia (AML) kialakulása.
if you have narrow-angle glaucoma (an eye disorder);
ha szűkzugú glaukómája van (egyfajta szembetegség);
if you have never had chickenpox.
ha soha nem volt bárányhimlője.
If you have never had chickenpox: If you have never had chickenpox, your doctor will check your immunity against the virus that causes it (varicella zoster virus).
Ha soha nem volt bárányhimlője: Ha soha nem volt bárányhimlője, kezelőorvosa ellenőrizni fogja a betegséget okozó vírussal szembeni védettségét (varicella zoster vírus).
If you have never had herpes infection in the past, you may be more likely to get fever, chills, and flu- like illnesses within the period of the first 6 treatments with Imlygic.
Ha még sohasem volt herpeszfertőzése, nagyobb valószínűséggel alakulhat ki Önnél láz, hidegrázás és influenzaszerű betegség az Imlygic-kezelés első 6 injekciós kúrájának időszakában.
If you have never had levodopa before, the usual starting dose for Numient is one 95 mg capsule three times a day for three days.
Ha korábban még sohasem szedett levodopát, a Numient szokásos kezdő dózisa egyetlen 95 mg-os kapszula naponta háromszor, három napig.
If you have not applied a patch for more than three days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Amennyiben több mint három napja nem alkalmazta már a tapaszt ne ragasszon fel egy újabbat, amíg nem beszélte azt meg kezelőorvosával.
If you have not applied a patch for several days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Amennyiben több napja nem alkalmazta már a tapaszt, ne helyezze fel a következőt, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
If you have not been exposed to it, you are at a higher risk of getting a type of cancer called post- transplant lymphoproliferative disorder (PTLD).
Ha nem volt ilyen vírus fertőzése, Önnél nagy a rákos daganatok egyik fajtájának, az úgynevezett transzplantáció utáni, kóros fehérvérsejt szaporulattal járó betegség (PTLD) kialakulásának a kockázata.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Amennyiben korábban nem részesült kemoterápiában, az Ön Temodal adagja az első 5 nap során napi 200 mg/m2 lesz.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temomedac will be 200 mg/m² once daily for the first 5 days.
Amennyiben korábban nem részesült kemoterápiában, az Ön Temomedac adagja az első 5 nap során napi 200 mg/m2 lesz.
If you have not been treated before for mantle cell lymphoma you will receive Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously together with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Ha Önt korábban még nem kezelték köpenysejtes limfóma miatt, akkor Ön intravénásan vagy szubkután fog Bortezomib Accord-ot kapni, a rituximab, ciklofoszfamid, doxorubicin és prednizon nevű gyógyszerekkel együtt.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib SUN intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment:
Ha Önt korábban még nem kezelték mielóma multiplex miatt, és Ön alkalmas vér eredetű őssejtátültetésre, akkor Ön indukciós kezelésként fog intravénásan vagy szubkután (a bőr alá) Bortezomib SUN-t kapni más gyógyszerekkel, dexametazonnal vagy dexametazonnal és talidomiddal együtt:
If you have not been using these medicines you must not use Effentora, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Ha nem használja ezeket a gyógyszereket, akkor tilos az Effentorát alkalmaznia, mert az növelheti a kockázatot, hogy légzése vészesen lelassulhat és/vagy felületessé válhat, sőt, akár le is állhat.
If you have not been using these medicines you must not use Instanyl, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Ha nem használja ezeket a gyógyszereket, akkor tilos az Instanylt alkalmaznia, mert az növelheti a kockázatot, hogy légzése vészesen lelassulhat és/vagy felületessé válhat, sőt, akár le is állhat.
If you have not been vaccinated against meningococcal infection (unlessyou take antibiotics to reduce the risk of infection until 2 weeks after you have been vaccinated ).
Ha nem részesült meningokokkusz-fertőzés elleni védőoltásban (kivéve, ha a fertőzések kockázatának csökkentése érdekében antibiotikumot szed a védőoltás beadása után 2 hétig).
If you have not completed the standard required vaccinations, your doctor will consider whether you should have them before your LEMTRADA treatment.
Ha Ön még nem esett át az összes szükséges, illetve előírt védőoltáson, kezelőorvosa fogja mérlegelni, hogy kapjon-e oltás(oka)t a LEMTRADA-kezelés megkezdése előtt.
If you have not previously received doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Ha Ön korábban még nem kapott Prepandrix-et vagy Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina (split virion, inaktivált, adjuvánshoz kötött) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg-t
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Ha 4 hónap után nem reagál a kezelésre, kezelőorvosa javasolhatja, hogy folytassa a két gyógyszer szedését legalább 18 hónapig.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Ha 4 hónap után nem reagál a kezelésre, orvosa javasolhatja, hogy folytassa a két gyógyszer szedését legalább 18 hónapig.
If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Ha nem szedte pontosan az összes tablettát, vagy a várt havivérzése egymás után kétszer is kimaradt, akkor lehet, hogy Ön terhes.
If you have not taken Exelon for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több mint három napja nem alkalmazta már az Exelon-t, ne vegyen be új adagot, amíg nem beszélte azt meg kezelőorvosával.
If you have not taken Nimvastid for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több mint három napja nem alkalmazta már a Nimvastidot, ne vegyen be új adagot, amíg nem beszélte azt meg kezelőorvosával.
If you have not taken Prometax for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben mint három több napig nem szedte a Prometax-ot, ne vegye be a következő adagot addig, amíg nem beszélte meg azt kezelőorvosával.
If you have not taken Prometax for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több mint három napja nem alkalmazta már a Prometax-ot, ne vegyen be új adagot, amíg nem beszélte azt meg kezelőorvosával.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több mint három napon keresztül nem szedett Rivastigmine 1A Pharma-t, ne vegye be a következő adagot, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
If you have not taken Rivastigmine Actavis for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ha több mint három napig nem szedte a Rivastigmine Actavis-t, ne vegye be a következő adagot addig, amíg nem beszélte meg azt kezelőorvosával.
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több mint három napon keresztül nem szedett Rivastigmine HEXAL-t, ne vegye be a következő adagot, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
If you have not taken Rivastigmine Sandoz for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több mint három napon keresztül nem szedett Rivastigmine Sandozt, ne vegye be a következő adagot, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
If you have not taken Rivastigmine Teva for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több napja nem alkalmazta már a Rivastigmin Teva-t, ne vegyen be új adagot, amíg nem beszélte azt meg kezelőorvosával.
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Ha több mint 7 napig nem használják az Instanylt, akkor az orrspray-t egy pumpálással légteleníteni kell, mielőtt a következő adagot alkalmazzák.
if you have now or have had in past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/ or long-standing cough) if you have heart problems such as low heart rate, heart block, or heart failure
ha korábban vagy jelenleg légzési problémái voltak, illetve vannak, például asztma vagy súlyos krónikus obstruktív (elzáródásos) légúti betegség (ez egy súlyos tüdőbetegség, amely sípoló légzést, légzési nehézséget és/vagy makacs köhögést okoz). ha szívproblémái vannak, például lassú a szívverése, szívblokkban vagy szívelégtelenségben szenved.
if you have or are suspected to have cancer. if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.
ha rosszindulatú daganatban szenved vagy feltételezhetően rosszindulatú daganata van, gyomor-bélrendszeri rosszindulatú daganata volt az elmúlt öt évben, beleértve a májat, az epehólyagot vagy az epevezetéket is.
If you have or could have an infection of your womb (uterus).
Ha Önnél fennáll a méhen belüli fertőzés vagy annak gyanúja.
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Ha az idegrostok velőshüvelyének lebomlásával (demielinizációval) járó betegségben szenved, vagy ilyen típusú betegség alakul ki Önnél (mint amilyen a szklerózis multiplex), kezelőorvosa dönti el, hogy a Humira-kezelés alkalmazható-e, vagy folytatható-e az Ön esetében.
If you have or develop multiple sclerosis or another demyelinating disease, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Ha szklerózis multiplexben, vagy egyéb, az idegrostok velőshüvelyének lebomlásával (demielinizációval) járó betegségben szenved, vagy ilyen típusú betegség alakul ki Önnél, kezelőorvosa dönti el, hogy kaphat-e Humira-kezelést, vagy folytatható-e az Ön esetében.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ha Önnek súlyos vese- vagy májbetegsége van, vagy a kezelés közben alakul ki, a kezelést leállítják.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ha Önnek súlyos vese- vagy májbetegsége van, vagy időközben alakul ki, a kezelést leállítják.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ha Önnek súlyos vese- vagy májbetegsége van, vagy időközben kialakul, a kezelést leállítják.
if you have or ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ha húgyhólyagdaganata van vagy valaha volt. ha vér van a vizeletében, amit orvosa még nem vizsgált ki.
if you have or ever had bleeding problems,
ha véralvadási zavarai vannak vagy voltak korábban bármikor,
if you have or ever had liver problems,
ha májproblémái vannak vagy voltak korábban bármikor,
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
ha szívproblémái vannak vagy voltak korábban bármikor (például szívroham), ha a közelmúltban műtéten esett át.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
ha az emésztőrendszerével bármilyen problémája van vagy volt, pl. gyomorfekély. ha terhességet tervez vagy teherbe esik, mialatt Mycophenolate mofetil Teva-t szed.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Myfenax.
ha az emésztőrendszerével bármilyen problémája van vagy volt, pl. gyomorfekély. ha terhességet tervez vagy teherbe esik, mialatt Myfenax-ot szed.
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
ha májproblémái vannak vagy voltak korábban , illetve ha véralvadási zavarai vannak vagy voltak korábban, különösen, ha a közelmúltban tüdővérzése volt ha vérhígító gyógyszereket (például warfarint, fenprokumont, heparint vagy acetilszalicilsavat) szed a vérrögképződés megelőzésének céljából.
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
ha májproblémái vannak vagy voltak korábban, illetve ha véralvadási zavarai vannak vagy voltak korábban, különösen, ha a közelmúltban tüdővérzése volt ha vérhígító gyógyszereket (például warfarin, fenprokumont, heparint vagy acetilszalicilsavat) szed a vérrögképződés megelőzésének céljából.
If you have or have ever had a blood clot in a vein (thrombosis), such as in the legs (deep venous thrombosis), the lungs (pulmonary embolism) or eyes.
Ha jelenleg vagy a múltban előfordult Önnél vénás vérrög (trombózis) például a lábában (mélyvénás trombózis), a tüdejében (tüdőembólia) vagy a szemében.
If you have or have ever had a higher risk of blood clots forming (thrombosis), as NovoThirteen may increase the severity of a pre-existing blood clot.
Ha Önnél nagyobb, vagy bármikor nagyobb volt a vérrögképződés (trombózis) kockázata, mivel a NovoThirteen növelheti egy meglévő vérrög súlyosságát.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
ha máj-, vese- vagy szívproblémái vannak, vagy korábban bármikor voltak.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
ha máj-, vese- vagy szívproblémái vannak, vagy korábban bármikor voltak. ha levotiroxin-tartalmú gyógyszert szed, mert eltávolították a pajzsmirigyét.
if you have or have ever had bladder cancer
ha húgyhólyagdaganata van vagy valaha volt
if you have or have ever had bladder cancer.
ha húgyhólyag daganata van vagy valaha volt,
if you have or have ever had bladder cancer.
ha húgyhólyagdaganata van vagy valaha volt.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ha húgyhólyagdaganata van vagy valaha volt, ha vér van a vizeletében amit orvosa még nem vizsgált ki.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ha húgyhólyagdaganata van vagy valaha volt, ha vér van a vizeletében, amit orvosa még nem vizsgált ki.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ha húgyhólyagdaganata van vagy valaha volt. ha vér van a vizeletében amit orvosa még nem vizsgált ki.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ha valaha húgyhólyag-daganatban szenvedett vagy jelenleg is ebben a betegségben szenved. ha vért lát a vizeletében és ezt kezelőorvosa még nem vizsgálta.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
Ha emlőrákban szenved, korábban előfordult Önnél, vagy fennáll annak gyanúja.
If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys
ha jelenleg vagy valaha veseproblémái, veseelégtelensége volt, vagy dialízisre volt szüksége, vagy bármilyen más olyan betegsége van, mely a veseműködést befolyásolhatja. ha bármilyen ásványi-anyagcsere zavara van (pl.
If you have or have ever had liver damage.
Ha májkárosodásban szenved vagy valaha korábban abban szenvedett.
If you have or have ever had liver disease and your liver function tests have not returned to normal.
Ha jelenleg májbetegségben szenved, vagy kórtörténetében az szerepel, és májfunkciós vizsgálati eredményei nem tértek vissza a normálértékre.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs or lungs). if you are immobilised permanently or for some time such as being wheel-chair bound, or confined to bed or if you are to undergo an operation or recovering from an operation.
ha a szervezetében vérrög van jelen vagy ez korábban előfordult (például a lábaiban vagy a tüdőben lévő vérerekben). ha tartósan vagy átmenetileg mozgásképtelen, például kerekesszékhez vagy ágyhoz kötött, vagy, ha műtéten esik át vagy műtét után lábadozik.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
ha vérrögök vannak vagy voltak az ereiben (pl. a lábában, a tüdejében vagy a szemében). ha Ön terhes, vagy még teherbe eshet.
If you have or have had a disease of the pancreas;
Ha hasnyálmirigy-betegsége van vagy volt valaha.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
ha veseproblémái vannak vagy voltak. ha fájdalom, duzzanat vagy zsibbadás van vagy volt az állkapcsában, vagy „nehéznek érzi” az állát, vagy mozog egy foga.
If you have or have had a recent infection or if you have any abnormal skin openings (fistulae).
ha Önnek fertőzése van vagy nemrég fertőzése volt, vagy ha bármilyen kóros nyílás van a bőrén (sipoly).
If you have or have had a recent infection.
Ha Önnek fertőzése van vagy nemrég fertőzése volt.
If you have or have had a serious liver problem;
ha súlyos májproblémái vannak;
If you have or have had any cancer.
Ha bármilyen rákos megbetegedésben szenved vagy szenvedett.
if you have or have had any heart problems. if you have kidney problems.
ha jelenleg szívproblémái vannak vagy korábban ilyen problémái voltak. ha veseproblémái vannak.
if you have or have had any medical problems or any allergies
ha bármilyen orvosi problémája vagy allergiája van vagy volt
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
Ha vérképzőszervi betegsége, vérzéses problémái vagy véraláfutásai vannak vagy voltak.
If you have or have had cancer
Ha daganata van, vagy volt már.