natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No pharmacokinetic interactions between oseltamivir or its major metabolite have been observed when co-administering oseltamivir with paracetamol, acetylsalicylic acid, cimetidine, antacids (magnesium and aluminium hydroxides and calcium carbonates), rimantadine or warfarin (in subjects stable on warfarin and without influenza).
Nem figyeltek meg farmakokinetikai kölcsönhatást az oszeltamivir vagy aktív metabolitja, és az együtt adott paracetamol, acetilszalicilsav, cimetidin vagy antacidok (magnézium- és alumínium-hidroxid, és kalcium-karbonát), rimantadin vagy warfarin között (warfarinnal stabilan kezelt nem influenzás betegeknél).
No pharmacokinetic interactions were noted between PegIntron and ribavirin in a multiple-dose pharmacokinetic study.
PegIntron és ribavirin ismételt adagú farmakokinetikai vizsgálatában nem figyeltek meg farmako- kinetikai interakciót.
No pharmacokinetic interactions were noted between ViraferonPeg and ribavirin in a multiple-dose pharmacokinetic study.
ViraferonPeg és ribavirin ismételt adagú farmakokinetikai vizsgálatában nem figyeltek meg farmako- kinetikai interakciót.
No pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions were observed between liraglutide and insulin detemir when administering a single dose of insulin detemir 0.5 U/kg with liraglutide 1.8 mg at steady state in patients with type 2 diabetes.
Sem farmakokinetikai, sem farmakodinámiás interakciót nem észleltek a liraglutid és a detemir inzulin között, amikor 1,8 mg liraglutiddal dinamikus egyensúlyi állapotban lévő 2-es típusú cukorbetegeknek 0,5 E/kg detemir inzulin egyszeri dózisát adták.
No pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions were observed between liraglutide and Levemir when administering a single dose of Levemir 0.5 U/kg with liraglutide 1.8 mg at steady state in patients with type 2 diabetes.
Sem farmakokinetikai, sem farmakodinámiás interakciót nem figyeltek meg a liraglutid és a Levemir között, amikor dinamikus egyensúlyi állapotban lévő 2-es típusú cukorbetegeknek 1,8 mg liraglutid és 0,5 egység/kg Levemir egyszeri dózisát adták.
No pharmacokinetic studies have been conducted but there is no anticipated effect of gender or hepatic function on the pharmacokinetic profile of Coagadex.
Farmakokinetikai vizsgálatokat nem végeztek, de a nemi hovatartozás vagy a májfunkció várhatóan nem befolyásolja a Coagadex farmakokinetikai profilját.
No pharmacokinetic studies have been conducted but there is no anticipated effect of gender or renal function on the pharmacokinetic profile of Coagadex.
Farmakokinetikai vizsgálatokat nem végeztek, de a nemi hovatartozás vagy a vesefunkció várhatóan nem befolyásolja a Coagadex farmakokinetikai profilját.
No pharmacokinetic studies were performed with IMBRUVICA in patients under 18 years of age.
Az IMBRUVICA-val nem végeztek farmakokinetikai vizsgálatokat 18 évesnél fiatalabb betegeknél.
No pharmacological activity was found for the fampridine metabolites against selected potassium channels in vitro.
In vitro körülmények között a fampridin metabolitjai nem fejtettek ki farmakológiai hatást a káliumcsatornákra.
No physical biochemical compatibility studies have been conducted to evaluate the co-administration of Flixabi with other agents.
Nem végeztek biokémiai kompatibilitási vizsgálatokat a Flixabi más szerekkel való együttadásának felmérésére.
No physical biochemical compatibility studies have been conducted to evaluate the co-administration of Remicade with other agents.
Nem végeztek biokémiai kompatibilitási vizsgálatokat a Remicade más szerekkel való együttadásának felmérésére.
No physical or biochemical compatibility studies have been conducted to evaluate the co-administration of ORENCIA with other agents.
Sem fizikai, sem biokémiai kompatibilitási vizsgálatokat nem végeztek annak eldöntésére, hogy az ORENCIA adható-e egyidejűleg más gyógyszerekkel.
No polymorphic or non-polymorphic sequence variations outside of the A antigenic site on the RSV F protein were shown to render RSV resistant to neutralisation by palivizumab.
Az A antigén helyen kívül nem volt olyan polimorf vagy nem polimorf szekvencia-változás, amely RSV-rezisztenciát okozott volna a palivizumab neutralizáció során.
No posology adjustment is required for patients with mild to moderate renal impairment.
Enyhe és közepes mértékű vesekárosodás nem indokol dózisváltoztatást.
No posology adjustment is required for patients with mild to moderate renal impairment.
Enyhe és közepes mértékű veseműködési zavar nem indokol dózisváltoztatást.
No post-marketing surveillance data are available following AFLUNOV administration.
Az AFLUNOV alkalmazását követően nem állnak rendelkezésre forgalomba hozatalt követő megfigyelések.
No post-marketing surveillance data are available following Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg administration.
Nem állnak rendelkezésre a Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina (split virion, inaktivált, adjuvánshoz kötött) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg-ra vonatkozó posztmarketing mellékhatás- figyelési adatok .
No post-marketing surveillance data are available following Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics administration.
Az Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics alkalmazását követően nem állnak rendelkezésre forgalomba hozatalt követő megfigyelések.
No post-marketing surveillance data are available following Pumarix administration.
A Pumarix alkalmazását követően nem állnak rendelkezésre posztmarketing mellékhatásfigyelésből származó adatok.
No potentiation of the blood pressure lowering effect of sublingual nitroglycerin (0.4 mg) was observed when vardenafil (10 mg) was given at varying time intervals (1 h to 24 h) prior to the dose of nitroglycerin in a study in 18 healthy male subjects.
A (0,4 mg) sublingualis nitroglicerin vérnyomáscsökkentő hatása nem erősödött, ha a (10 mg) vardenafilt különböző időintervallumokban (l - 24 óra) a nitroglicerin adása előtt adták 18 egészséges férfinak.
No preceding hormonal contraceptive use (in the past month)
Hormonális fogamzásgátlás korábbi (az előző hónapban történt) alkalmazása nélkül
No preferential binding to human red blood cells was observed (blood to plasma ratio 0.93).
Nem figyeltek meg preferenciális kötődést a humán vörösvértestekhez (a vér – plazma arány 0,93).
No prenatal and postnatal reproductive studies have been conducted in animals.
Nem végeztek sem praenatalis, sem postnatalis reproduktív állatkísérleteket.
No primary IN mutation1
Nincs primer IN mutáció1
No prior bortezomib exposure
Korábbi bortezomib expozíció
No prior immunomodulatory exposure
Korábbi immunmoduláns expozíció nélkül
No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
A kering6 inzulin antitestek kivételével (amennyiben jelen vannak) nem tapasztaltak nagymértékii plazmaköt6dést.
No psychiatric comorbidities
Komorbid pszichiátriai kórképek nélkül
No pulmonary embolism was reported for patients with pNET who received sunitinib in the phase 3 study.
A pNET-ben szenvedő, szunitinibet kapó betegeknél nem jelentettek pulmonalis emboliát a fázis III vizsgálatban.
No reactivity or membranous reactivity in < 10 % of tumour cells
Nincs festődés vagy a tumorsejtek kevesebb, mint 10%-ánál van membránfestődés
No recommendation on posology can be made for children under 12.
Nincs az adagolásra vonatkozó javaslat 12 évesnél fiatalabb gyermekeknél.
No recommendation regarding
Az adag csökkentésére
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone due to the inherent low reliability of non- matched historical controls.
Az amprenavir adagjának módosításához amprenavir és metadon együttadása esetén nem adható jelenleg dózisajánlás, a nem illesztett, korábbi kontrollok adatainak velejáró megbízhatatlansága miatt.
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone due to the inherent low reliability of non- matched historical controls.
Az amprenavir adagjának módosításához, amprenavir és metadon együttadása esetén, nem adható jelenleg dózisajánlás, a nem illesztett, korábbi kontrollok adatainak velejáró megbízhatatlansága miatt.
No recommendations on posology can be made in this population.
Adagolásra vonatkozó ajánlás nem adható erre a populációra vonatkozóan.
No reductions in the dose of Herceptin were made during clinical trials.
A klinikai vizsgálatok során a gyógyszer adagját nem csökkentették.
No relationship was observed between trastuzumab emtansine exposure (AUC), trastuzumab emtansine maximum serum concentration (Cmax), total trastuzumab exposure (AUC), or Cmax of DM1 and increases in transaminase.
A trasztuzumab emtanzin-expozíció (AUC), a trasztuzumab emtanzin legmagasabb szérumkoncentrációja (Cmax), a teljes trasztuzumab-expozíció (AUC) és a DM1 Cmax-értéke és a transzamináz-szintek emelkedése között nem figyeltek meg összefüggést.
No relevant changes of netupitant and palonosetron pharmacokinetics were observed.
Nem figyeltek meg lényeges változásokat a netupitant és a palenozotron farmakokinetikájában.
No relevant effect of gender was identified.
A nemi hovatartozás érdemi befolyására vonatkozó adatot nem találtak.
No relevant effects were seen on the QTc interval, with doses exceeding the clinical dose by approximately three fold.
Nem tapasztaltak releváns hatásokat a QTc-szakaszra a klinikai adagot kb. háromszorosan meghaladó adagoknál.
No relevant effects were seen on the QTc interval, with doses of dolutegravir exceeding the clinical dose by approximately 3 fold.
Nem tapasztaltak a QTc-szakaszra gyakorolt releváns hatásokat a klinikai adagot kb. háromszorosan meghaladó dolutegravir adagoknál.
No relevant modification in agomelatine pharmacokinetic parameters in patients with severe renal impairment has been observed.
A megfigyelések szerint az agomelatin farmakokinetikai paraméterei súlyosan károsodott veseműködésű betegeknél nem módosulnak jelentős mértékben.
No reliable conclusion could be drawn on efficacy of the association as the sample size was limited and the study was of short duration.
A kombináció hatásosságát illetően nem lehetett megbízható következtetést levonni, mivel a mintaméret limitált volt, és a vizsgálat rövid ideig tartott.
No reproductive and developmental toxicity studies have been performed with ONIVYDE.
Az ONIVYDE infúzióval nem végeztek reprodukcióra és fejlődésre kifejtett toxicitási vizsgálatokat.
No reproductive and developmental toxicology studies have been conducted with trastuzumab emtansine.
A trasztuzumab emtanzinnal reprodukciós- és fejlődési toxikológiai vizsgálatokat nem végeztek.
No response
Nincs válasz
No response at No Negative treatment sustained predictive week response value
Az adott kezelési Nincs Negatív héten nem tartós prediktív volt válasz válasz érték
No response by week 12
Nincs válasz a 12. hétre
No safety concerns were raised in either treatment group.
A dózisszintek egyikével kapcsolatban sem merült fel biztonságossági aggály.
No safety data are available to demonstrate the impact of vaccination on lactation.
Nem állnak rendelkezésre a vakcinázás laktációra kifejtett hatását bizonyító ártalmatlansági adatok.
No safety issues were identified with Tresiba with respect to adverse events and standard safety parameters.
A Tresiba injekcióval kapcsolatban a mellékhatások és a standard biztonságossági paraméterek tekintetében nem azonosítottak biztonságossági aggályt.
No safety margins to human exposure were achieved in the animal studies due to the sensitivity of the animal models used.
Állatvizsgálatokban  az alkalmazott állatkísérletes modell érzékenysége miatt  a per os és helyi adagolás korlátozott volt.
No safety margins to human exposure were achieved in the animal studies due to the sensitivity of the animal models used.
Állatvizsgálatokban  az alkalmazott állatkísérletes modell érzékenysége miatt  az embereknek biztonságosan adható dózistartomány határát nem érték el.
No safety margins to human exposure were achieved in the animal studies due to the sensitivity of the animal models used.
Állatvizsgálatokban  az alkalmazott állatkísérletes modellek érzékenysége miatt  az embereknek biztonságosan adható dózistartomány határát nem érték el.
No safety signals have been identified in this group.
Ebben a csoportban nem észleltek mellékhatás-szignált.
No safety study on the reproductive performance has been conducted in male rabbits (bucks).
Hím ivarú nyulakban (bakokban) nem végeztek a szaporodásbiológiai teljesítményre irányuló ártalmatlansági vizsgálatot.
No second or higher degree AV Block was seen in these studies.
Másodfokú vagy súlyosabb AV-blokkot nem észleltek ezekben a vizsgálatokban.
No second or higher degree AV Block was seen in. these studies.
Másodfokú vagy súlyosabb AV-blokkot nem észleltek ezekben a vizsgálatokban.
No second or higher degree AV Block was seen in.these studies.
Másodfokú vagy súlyosabb AV-blokkot nem észleltek ezekben a vizsgálatokban.
No serious adverse reactions related to Amyvid administration have been reported.
Az Amyvid alkalmazásával kapcsolatban súlyos mellékhatásokról nem számoltak be.
No serious adverse reactions related to DaTSCAN administration have been reported.
A DaTSCAN alkalmazásával kapcsolatosan az eddigiek során nem tapasztaltak súlyos nemkívánatos hatásokat.
No serious IRRs were observed.
Súlyos, infúzióval összefüggő reakciókat nem figyeltek meg.
No serious ophthalmic or systemic adverse drug reactions were reported in the clinical trials.
A klinikai vizsgálatokban nem számoltak be súlyos szemészeti vagy szisztémás, gyógyszer okozta mellékhatásokról.
No serious ophthalmic or systemic adverse reactions related to OPATANOL were reported in clinical studies.
Az OPATANOL-lal kapcsolatban egyik klinikai vizsgálatban sem számoltak be komoly szemészeti vagy szisztémás mellékhatásról.
No serious problems are expected with accidental overdose.
A véletlen túladagolás várhatóan nem jár súlyos következményekkel.
No short or long term animal studies have been conducted with MabCampath to assess carcinogenic and mutagenic potential.
Semmilyen rövid vagy hosszú időtartamú állatkísérletet sem végeztek a MabCampath-tal a karcinogén és a mutagén potenciál értékelése érdekében.
No side-effects have been reported with Convenia to date.
Mostanáig nem jelentettek mellékhatásokat a Convenia alkalmazásával kapcsolatban. .
No significant age-related pharmacokinetic differences have been observed in adult patients in clinical trials which included over 20% of patients age 65 and older.
Klinikai vizsgálatokban, felnőtt kezeltekben – amelyekben több mint 20%-ban 65 éves, illetve idősebb betegek vettek részt – nem tapasztaltak jelentős, korhoz kötött farmakokinetikai különbségeket.
No significant age-related pharmacokinetic differences have been observed in patients in clinical trials which included over 20 % of patients aged 65 and older.
Klinikai vizsgálatokban – amelyekben több mint 20%-ban 65 éves, illetve idősebb betegek vettek részt – nem tapasztaltak jelentős, korhoz kötött farmakokinetikai különbségeket a kezelt betegekben.
No significant changes in bone mineral density (BMD) were observed in adult-onset AGHD patients, however in the childhood-onset study, all groups had an increase in BMD at 24 months, although there was no statistically significant dose response for total body BMD.
A felnőttkori kezdetű AGHD betegeknél nem észlelték a csont ásványianyag-sűrűség (BMD) szignifikáns változását, holott a gyermekkori kezdetű betegekkel végzett vizsgálatban a 24. hónapra minden csoportnak nőtt a BMD értéke – azonban a teljestest BMD esetén nem volt statisztikailag szignifikáns dózisválasz.
No significant changes in the pharmacokinetics of sunitinib or the primary active metabolite are observed with repeated daily administration or with repeated cycles in the dosing schedules tested.
A vizsgált adagolási sémák mellett ismételt naponkénti adagolás vagy megismételt kezelési ciklusok során nem észleltek a szunitinib és az elsődleges aktív metabolit farmakokinetikájában bekövetkező jelentős változást.
No significant difference in exposure was seen when the regimen was given with a high-fat meal.
A fenti kezelés magas zsírtartalmú táplálékkal történő adásakor az expozícióban nem volt jelentős változás.
No significant difference in mean serum creatinine change (%) occurred between ADENURIC and allopurinol (-0.83 ± 26.98 vs -4.92 ± 16.70 respectively; least square means difference: 4.0970 [95% confidence interval: -0.6467 ; 8.8406]; p=0.0903).
Nem volt szignifikáns különbség az átlagos a szérum kreatininszint változások (%) tekintetében az ADENURIC-kal és az allopurinollal kezelt csoportok között (-0,83 ± 26,98 vs -4,92 ± 16,70; a legkisebb négyzetek átlagának különbsége: 4,0970 [95%-os konfidencia intervallum: -0,6467 ; 8,8406]; p = 0,0903).
No significant difference was observed in the PK of trastuzumab emtansine among patients < 65 years (n = 577), patients between 65-75 years (n = 78) and patients > 75 years (n = 16).
A 65 évesnél fiatalabb (n = 577), a 65-75 éves (n = 78) és a 75 évesnél idősebb (n = 16) betegek között nem találtak jelentős különbséget a trasztuzumab emtanzin farmakokinetikájában.
No significant differences in Cmax and AUCτ were observed between healthy elderly females (≥65 years) and healthy young females (18-45 years).
Nem volt szignifikáns különbség a Cmax és AUCτ (tekintetében az egészséges idős (≥65 éves) nők és egészséges fiatal (18-45 éves) nők között.
No significant differences in safety and efficacy of Perjeta were observed between elderly patients aged 65 to 75 years and adult patients aged < 65 years.
Nem észleltek szignifikáns különbséget a Perjeta biztonságosságában és hatékonyságában idősebb, 65-75 éves és 65 évnél fiatalabb betegek között.
No significant differences occurred in the exposure to other metabolites (5'-DFCR, 5'-DFUR, and 5-FU).
Egyéb metabolitok esetében (5’-DFCR, 5’-DFUR és 5-FU) nem tapasztaltak jelentős vérszintkülönbségeket.
No significant differences occurred in the exposure to other metabolites (5'-DFCR, 5'-DFUR, and 5-FU).
Egyéb metabolitok esetében (5’–DFCR, 5’–DFUR és 5–FU) nem tapasztaltak jelentős vérszintkülönbségeket.
No significant differences were detected in overall survival (OS).
Nem mértek szignifikáns különbséget a teljes túlélésben („overall survival” OS).
No significant differences were found in the efficacy and safety profiles of elderly patients and younger patients.
Nem találtak jelentős különbséget az idős betegek és a fiatalabb betegek hatásossági és biztonságossági profilja között.
No significant differences were found in the psychomotor test results between desloratadine and placebo groups, whether administered alone or with alcohol.
Nem volt lényeges különbség a pszichomotoros teljesítményben a dezloratadinnal vagy placebóval kezelt betegcsoportok között függetlenül attól, hogy a gyógyszert önmagában szedték vagy alkohollal együtt.
No significant effect on atazanavir concentrations was observed.
Nem figyeltek meg az atazanavir
No significant effect on desipramine exposure was found.
Nem észleltek a dezipramin-expozícióra gyakorolt jelentős hatást.
No significant effect on didanosine and etravirine PK parameters is seen.
Nem észleltek jelentős hatást
No significant effect on lamivudine and zidovudine concentrations was observed.
Nem figyeltek meg a lamivudin és a
No significant effect on rifabutin and Viramune mean PK parameters is
Nem észleltek jelentős változás a rifabutin és a
No significant effect on rifabutin and Viramune mean PK parameters is
Nem észleltek jelentős változást a rifabutin és a Viramune fő
No significant effect on rosiglitazone exposure was found.
Nem észleltek a roziglitazon expozíciójára gyakorolt jelentős hatást.
No significant effects on the number of corpora lutea, implants, or live fetuses were observed.
A kezelés nem volt jelentős hatássala sárgatestek, beágyazódások vagy az élő magzatok számára.
No significant interactions were shown when oral sildenafil (50 mg) was co-administered with tolbutamide (250 mg) or warfarin (40 mg), both of which are metabolised by CYP2C9.
Nem mutatkozott jelentős interakció a CYP2C9 által metabolizált tolbutamid (250 mg), illetve warfarin (40 mg) per os szildenafillal (50 mg) történő együttadásakor.
No significant interactions were shown when warfarin (25 mg), which is metabolised by CYP2C9, or digoxin (0.375 mg) was co-administered with vardenafil (20 mg film-coated tablets).
Nem figyeltek meg jelentős kölcsönhatást, ha a CYP 2C9 által metabolizált warfarint (25 mg) vagy digoxint (0,375 mg) (20 mg filmtabletta) vardenafillel együtt adták.
No significant interactions were shown when warfarin (25 mg), which is metabolised by CYP2C9, or digoxin (0.375 mg) was co-administered with vardenafil (20 mg film-coated tablets).
Nem figyeltek meg jelentős kölcsönhatást, ha a CYP 2C9 által metabolizált warfarint (25 mg) vagy digoxint (0,375 mg) vardenafillel (20 mg filmtabletta) együtt adták.
No significant nausea
Jelentős hányinger nem fordult elő
No significant nausea
Jelentős hányinger nem jelentkezett
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Jelentős hányinger nem fordult elő (maximum VAS-érték < 25 mm, 0 - 100 mm-es skálán {vizuális analóg skála})
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Jelentős hányinger nem fordult elő (maximum VAS-érték < 25 mm, 0 - 100 mm-es skálán)
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Jelentős hányinger nem fordult elő (maximum VAS-érték < 25 mm, 0 – 100 mm-es skálán {vizuális analóg skála})
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Jelentős hányinger nem fordult elő (maximális VAS-érték <25 mm, a 0-100 mm-es skálán)
No significant pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions were observed when irbesartan was coadministered with warfarin, a medicinal product metabolised by CYP2C9.
Jelentős farmakokinetikai vagy farmakodinamikai kölcsönhatást nem tapasztaltak az irbezartán és a warfarin – a CYP2C9 által metabolizálódó gyógyszer – együttes alkalmazásakor.
No signs of genotoxicity were identified in in vitro assays (bacterial mutation [AMES Assay], human lymphocyte chromosome aberration) nor in the in vivo rat bone marrow micronucleus test conducted with vemurafenib.
Nem észleltek genotoxicitásra utaló jeleket az in vitro vizsgálatokban (bakteriális mutáció [AMES teszt], humán limfocita kromoszóma aberráció), illetve a vemurafenibbel végzett in vivo patkány csontvelő micronucleus teszt során sem.
No signs of intolerance have been observed in poultry species at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Napi 150 mg/testtömeg-kilogramm tilvalozin 5 napon át történő alkalmazása esetén is tolerálhatónak bizonyult baromfik esetén.
No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intra-arterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
A humán gyógyászati célra javasoltnál egyértelműen nagyobb, intravénásan, intra-artériásan, vagy paravénásan beadott cetrorelix dózisokkal kezelt kutyákon nem észleltek a gyógyszerrel kapcsolatos lokális szövet-irritációt vagy inkompatibilitást.
No single method of assessment is entirely satisfactory - clinical features as well as laboratory analysis must be taken into account.
Egyetlen értékelési módszer sem teljesen kielégítő önmagában – figyelembe kell venni a klinikai jellemzőket és a laboratóriumi vizsgálatokat is.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used to clean the application site.
A bőr megtisztítására nem használhatók szappanok, olajok, lemosók vagy egyéb olyan készítmények, amelyek a bőrt irritálhatják, vagy megváltoztathatják az abszorpciós tulajdonságait.