natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare: Blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, hepatic enzyme increased
Ritka: Emelkedett kreatininszint a vérben, emelkedett kreatinin-foszfokináz-aktivitás a vérben, emelkedett májenzim-aktivitás
Rare: Blood glucose increased, weight increased
Ritka: Vércukorszint-emelkedés, testsúly-gyarapodás
Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Ritka: Csontfejlődési rendellenesség, osteochondrosis, izomgyengeség, végtagfájdalom
Rare: bradycardia, cardiac arrest, left ventricular dysfunction, congestive heart failure, atrioventricular block2
Ritka: bradycardia, szívmegállás, bal kamrai funkciózavar, pangásos szívelégtelenség, atrioventricularis blokk2
Rare: Bradycardia, cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
Ritka: Bradycardia, szívritmuszavar (hypocalcaemia következtében)
Rare: bronchial hyperreactivity, upper respiratory tract congestion, sinus congestion, nasal congestion, cough, nasal dryness
Ritka: bronchiális hiperreaktivitás, felső légutak vérbősége, sinus pangás, nasalis pangás, köhögés, orrszárazság
Rare: Bronchitis, pharyngitis, sinusitis
Ritka: Bronchitis, pharyngitis, sinusitis
Rare: Chills, chest pain and influenza-like syndrome
Ritka: hidegrázás, mellkasi fájdalom és influenzaszerű tünetcsoport
Rare: chills, chest pain, and influenza-like syndrome
Ritka: hidegrázás, mellkasi fájdalom, influenzaszerű tünetek
Rare: Cholecystitis, jaundice, liver disorder
Ritka: epehólyag-gyulladás, sárgaság, májműködési zavar
Rare: Confusion
Ritka: Zavartság
Rare: Congestive heart failure (see section 4.4)
Ritka: A pPangásos szívelégtelenség (lásd 4.4 pont)
Rare: Congestive heart failure (see section 4.4)
Ritka: Pangásos szívelégtelenség (lásd 4.4 pont)
Rare: corneal oedema, diplopia, visual acuity reduced, photopsia, hypoaesthesia eye, periorbital oedema, intraocular pressure increased, optic nerve cup/disc ratio increased
Ritka: cornea oedema, diplopia, csökkent látásélesség, photopsia, a szem hypaesthesiája, periorbitális oedema, megnövekedett szembelnyomás, látóideg emelkedett cup/disc arány
Rare: Cutaneous vasculitis (including leukocytoclastic vasculitis), Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
Ritka: Cutan vasculitis (beleértve a leukocytoclastos vasculitist), Stevens-Johnson szindróma, erythema multiforme
Rare: Cystoid macular oedema2
Ritka: Cystoid macularis oedema2
Rare: deafness
Ritka: süketség
rare: deafness neurosensory very rare: hearing impaired
nem gyakori: hypacusis ritka: neuroszenzoros süketség nagyon ritka: halláscsökkenés
Rare: Decreases in serum bicarbonate, serum creatinine, and serum potassium; increases in serum LDH, serum phosphorus, serum potassium
zérum-összbilirubin, szérum-direktbilirubin, szérum-indirektbilirubin, szérumkreatinin, szérum-karbamidnitrogén, szérumglükóz emelkedése; Ritka: szérumbikarbonát, szérumkreatinin és szérumkálium csökkenése; szérum-LDH, szérumfoszfor, szérumkálium emelkedése
Rare: Demyelinating disorders (central and peripheral), dysguesia
Ritka: Demyelinisatiós kórképek (centrális és perifériás), dysgeusia
Rare: Depression
Szorongás Depresszió
Rare: Diabetes mellitus
Ritka: Diabetes mellitus
Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired
Ritka: Diabetes mellitus, hyperglykaemia, hypoglykaemia, a csökkent glükóz-tolerancia
Rare: Diarrhoea
Ritka: Hasmenés
Rare: dizziness
Ritka: szédülés
Rare: Drug-induced lupus erythematosus*
Ritka: Gyógyszer által indukált lupus erythematosus
Rare: dyspnoea
Ritka: dyspnoe
Rare: Eczema, drug eruption, toxic skin eruption
Ritka: Ekzema, gyógyszer okozta kiütés, toxikus bőrkiütés
Rare: Eczema, drug eruption, toxic skin eruption
Ritka: Ekzema, gyógyszer okozta kiütés, toxikus bőrkiütés.
Rare: Elevated liver enzymes, autoimmune hepatitis
Ritka: Emelkedett májenzim-szint, autoimmun hepatitis
Rare: Elevated liver enzymes, autoimmune hepatitis
Ritka: Emelkedett májenzimszint, autoimmun hepatitis
Rare: Eosinophilia , thrombocytopenia
Ritka: Eosinophilia, thrombocytopenia
Rare: Eosinophilia, thrombocytopenia
Ritka: Eosinophilia, thrombocytopenia
Rare: erectile dysfunction.
Ritka: merevedési zavar.
Rare: Erythematous or maculopapular rash
Ritka: Erythematosus vagy maculopapulosus kiütés
Rare: Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus1
Ritka: Systemás lupus erythematosus fellángolása vagy aktiválódása1
Rare: Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus1
Ritka: Szisztémás lupus erythematosus fellángolása vagy aktiválódása1
Rare: eyelid oedema
Ritka: szemhéj oedema
rare: fall, ulcer, chest tightness, thirst very rare: fat tissue increased
mellkasi nyomásérzés, hőmérséklet intolerancia ritka: elesés, fekély, mellkasi szorítás, szomjúság nagyon ritka: a zsírszövet megszaporodása
Rare: Fever, wound-healing impairment.
Ritka: láz, sebgyógyulás zavara.
Rare: Granulomatous lesion.
Ritka: Komplementfaktor-eltérések.
Rare: Gynaecomastia
Ritka: gynaecomastia
Rare: Haemoglobin decreased
Ritka: Csökkent hemoglobinszint
Rare: Haemoglobin decreased, blood uric acid increased, hepatic enzyme increased, blood creatine phosphokinase increased
Ritka: Csökkent hemoglobin-, emelkedett húgysavszint, emelkedett májenzim értékek, emelkedett kreatin-foszfokinázszint
Rare: hepatic failure Very rare: cholecystitis
Ritka: májelégtelenség Nagyon ritka: cholecystitis
Rare: Hepatic failure* (see section 4.4), autoimmune hepatitis*
Ritka: Májelégtelenség* (lásd 4.4 pont), autoimmun hepatitis
Rare: Hepatic function abnormal, liver disorder2
Ritka: Kóros májfunkciós értékek, májbetegség2
Rare: Hepatic function abnormal/liver disorder3
Ritka: Kóros májfunkciós értékek / májbetegség3
Rare: Hepatic function abnormal/liver disorder3
Ritka: Kóros májfunkciós értékek/májbetegség3
Rare: Hepatic function tests abnormal
Ritka: A májfunkciós vizsgálatok kóros eredményei
Rare: hepatit is, jaundice/cholestasis
Ritka: hepatitis, sárgaság/cholestasis és
Rare: Hepatitis
Ritka: hepatitis
Rare: hepatitis, jaundice/cholestasis
Ritka: hepatitis, sárgaság/cholestasis és
Rare: Hepatitis.
Ritka: hepatitis
Rare: Hypercalcaemia greater than 3.25 mmol/L
Ritka: 3,25 mmol/l feletti hypercalcaemia
Rare: Hyperkalaemia, hypernatraemia
Ritka: Hyperkalaemia, hypernatraemia
Rare: Hyperkalie mia
Ritka: Hyperkalaemi a
Rare: Hyperkaliem ia
Ritka: Hyperkalaemi a
Rare: Hyperkaliemia
Ritka: Hyperkalaemi a
Rare: Hypersensitivity reactions such as anaphylactic/anaphylactoid reactions including shock, angioneurotic oedema, bronchospasm, dyspnoea, face oedema.
Ritka: Túlérzékenységi reakciók, pl. anaphylaxiás/anaphylactoid reakciók, beleértve a shockot, angioneurotikus ödémát, bronchospasmust, dyspnoét, arcödémát.
Rare: Hypersensitivity reactions such as, anaphylactic/anaphylactoid reactions including shock, angioneurotic oedema, bronchospasm, dyspnoea, face oedema.
Ritka: Túlérzékenységi reakciók, pl. anaphylaxiás / anaphylactoid reakciók, beleértve a shockot, angioneurotikus ödémát, bronchospasmus, dyspnoét, arcödémát.
Rare: Hypersensitivity, anaphylactic reaction
Ritka: Túlérzékenység, anaphylaxiás reakciók
Rare: Hypersensitivity, anaphylactic reactions
Ritka: Túlérzékenység, anaphylaxiás reakciók
Rare: Hypersensitivity, anaphylactic reactions
Ritka: Túlérzékenység, anaphylaxiás reakciók.
Rare: Hypertension in children
Ritka: Hypertonia gyermekeknél
Rare: hypertension*
Ritka: Hypertonia
Rare: Hyperuricaemia, hyponatraemia
Hyperuricaemia, hyponatraemia
Rare: Hyperuricaemia, hyponatraemia
Ritka: Hyperuricaemia, hyponatraemia
Rare: Hypoglycaemia
Ritka: hypoglykaemia
Rare: Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Hypoglykaemia (cukorbetegeknél).
Rare: Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Ritka: Hypoglykaemia (cukorbetegeknél)
Rare: hypotension
Ritka: hypotensio
Rare: Hypotension, thromboembolic events
Ritka: hypotonia, thromboemboliás események.
Rare: Hypotonic hyporesponsive episode, injection site hypersensitivity reactions (eg., dermatitis, pruritus, urticaria), flushing.
Ritka: Hypotoniás epizód csökkent válaszkészséggel, hiperszenzitív reakció az injekció helyén (pl. dermatitis, pruritus, urticaria), kipirulás.
Rare: ileus
Ritka: ileus
Rare: impaired glucose tolerance
Ritka: csökkent glükóz-tolerancia
Rare: Impaired healing
Ritka: Elégtelen gyógyulás
Rare: In case of patients with high bone remodelling (Paget’s disease and young patients) a transient decrease of calcaemia may occur between the 4th and the 6th hour after administration, usually asymptomatic
Ritka: Nagyfokú „remodeling” esetén (Paget-kór illetve fiatalkorú betegek esetében) a kalciumszint átmenetileg csökkenhet a beadás utáni 4. és 6. óra között; ez általában tünetmentesen zajlik.
Rare: Infection (incl. reactivation of inactive chronic infection), sepsis, conjunctivitis.
Ritka: Fertőzés (beleértve az inaktív krónikus fertőzés reaktiválódása), szepszis, kötőhártyagyulladás.
Rare: Influenza-like illness, pain
Mellkasi fájdalom Influenzaszerű tünetek, fájdalom
Rare: Influenza-like illness, pain
Ritka: Influenzaszerű tünetek, fájdalom
Rare: Injection site cellulitis* Paediatric population
Ritka: Az injekció helyén kialakuló cellulitis* Gyermekek
Rare: Interstitial lung disease
Ritka: Intersticiális tüdőbetegség
Rare: interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis), which may be fatal
Ritka: interstitialis tüdőbetegség (beleértve az interstitialis pneumonitist), amely halálos is lehet.
Rare: interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis), which may be fatal.
Ritka: interstitialis tüdőbetegség (beleértve az interstitialis pneumonitist), amely halálos is lehet
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal)
Ritka: intersticiális tüdőbetegség (néhány esetben fatális kimenetelű).
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal)
Ritka: intersticiális tüdőbetegség (néhány esetben halálos kimenetelű volt)
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal)
Ritka: intersticiális tüdőbetegség. (néhány esetben halálos kimenetelű volt)
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal).
Ritka: intersticiális tüdőbetegség (néhány esetben halálos kimenetelű volt).
Rare: Lactic acidosis in the absence of hypoxaemia, anorexia
Ritka: tejsavas acidosis hypoxaemia nélkül, anorexia
Rare: Lupus-like syndrome
Ritka: Lupus-szerű szindróma
Rare: Lymphoma, leukaemia, melanoma
Ritka: Lymphoma, leukaemia, melanoma
Rare: Lymphoma, non-Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, leukaemia, melanoma, cervical cancer.
Ritka: Lymphoma, non-Hodgkin lymphoma, Hodgkin-kór, leukaemia, melanoma, méhnyakrák
Rare: Lymphoma, non-Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, leukaemia, melanoma, cervical cancer.
Ritka: Lymphoma, non-Hodgkin lymphoma, Hodgkin-kór, leukaemia, melanoma, méhnyakrák.
Rare: may affect 1 to 10 users in 10,000 people
Ritka (10 000 beteg közül 1-10 beteget érinthet):
Rare: may affect 1 to 10 users in 10,000 people
Ritka(10 000 beteg közül 1-10 beteget érinthet):
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka (10 000 beteg közül 1-10 beteget érinthet)
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka (10 000 közül 1 beoltottat érinthet)
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka (1000 betegből legfeljebb 1-et érinthet):
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka jelentett mellékhatások (10 000 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka mellékhatások (1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka: 1 000 beteg közül legfeljebb 1 betegnél jelentkezhet
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka: 1000 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet.
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka: 1000 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka: 1000 beteg közül legfeljebb egyet érint
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka: 1000 ember közül legfeljebb 1 embert érinthet
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Ritka:1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people deafness
Ritka mellékhatások: 1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthetnek süketség
Rare: may affect up to 1 in 1,0000 people:
Ritka: 1000 beteg közül legfeljebb egynél fordulhatnak elő
Rare: may affect up to 1 in 1000 people
Ritka: 1000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet
Rare: may affect up to 1 in 1000 people
Ritka: 1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek
Rare: may affect up to 1 in 1000 people
Ritka:1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek:
Rare: may affect up to 1 in 1000 people: allergic reaction (hypersensitivity)
Ritka: 1000 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet: allergiás reakció (túlérzékenység).
Rare: may affect up to1 in 1,000 people
Ritka: 1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek
Rare: may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine :
Ritka (1000 adag vakcina beadása során legfeljebb 1 esetben fordulhatnak elő):
Rare: migraine; syncope
Ritka: migrén; ájulás
Rare: mouth oedema; eructation; peptic ulcer
Ritka: száj-oedema; eructatio; pepticus fekély
Rare: Muscle cramp, shoulder pain
Ritka: izomgörcs, vállfájdalom
Rare: muscular weakness
Ritka: izomgyengeség
Rare: Nail and skin pigmentation, urticaria and sweating
Ritka: a köröm és a bőr pigmentációja, urticaria, izzadás
Rare: nausea
Ritka: hányás
Rare: Nephrotic syndrome*, glomerulosclerosis* (see section 4.4)
Ritka: Nephrosis szindróma*, glomerulosclerosis* (lásd 4.4 pont)
Rare: nervousness
Ritka: idegesség
Rare: Neuropathy, intracranial pressure increased
Ritka: Neuropathia, emelkedett intracranialis nyomás
Rare: Not known:
Ritka: Nem ismert:
Rare: oral mucosa pigmentation, taste disturbance dyspepsia, pancreatitis
Ritka: a szájnyálkahártya pigmentációja, ízérzési zavarok, dyspepsia, pancreatitis
Rare: palpitations, tachycardia
Ritka: palpitáció, tachycardia
Rare: pancreatitis
Ritka: pancreatitis.
Rare: Pancreatitis, elevations in serum amylase
Ritka: pancreatitis, szérum amilázszint emelkedés
Rare: Pancreatitis, elevations in serum amylase
Ritka: pancreatitis, szérum amilázszint-emelkedés
Rare: Pancreatitis, elevations in serum amylase.
Ritka: pancreatitis, szérum amilázszint-emelkedés
Rare: Pancreatitis, rises in serum amylase
Ritka: pancreatitis, szérum amilázszint emelkedés
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes
Ritka: pancytopenia (feltehetően antiproliferatív mechanizmussal), leukopenia (fehérvérsejtszám < 2 G/l), eosinophilia.
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes
Ritka: pancytopenia (feltehetően antiproliferatív mechanizmussal), leukopenia (fehérvérsejtszám <2 G/l), eosinophilia.
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes < 2 G/l), eosinophilia
Ritka: pancytopenia (feltehetően antiproliferatív mechanizmussal), leukopenia (fehérvérsejtszám < 2 g/l), eosinophilia
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes <2 G/L), eosinophilia
Ritka: pancytopenia (feltehetően antiproliferatív mechanizmussal), leukopenia (fehérvérsejtszám < 2 g/l), eosinophilia
Rare: Papilloedema, vision blurred
Ritka: Papillaoedema, homályos látás
Rare: paraesthesia, neuritis, dysgeusia
Ritka: paraesthesia, neuritis, dysgeusia
Rare: Paresthesia in children
Ritka: Paraesthesia gyermekeknél
Rare: Pericarditis, pericardial effusion, pericardial tamponade.
Ritka: pericarditis, pericardialis folyadékgyülem, pericardialis tamponád.
Rare: pleural effusion, lung fibrosis
Ritka: pleurális effusio, tüdő fibrózis
Rare: Pneumonia, dermatomycosis, postoperative wound infection, urinary tract infection
Ritka: tüdőgyulladás, dermatomycosis, postoperatív sebfertőzés, húgyúti fertőzés
Rare: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral).
Ritka: Lehetséges allergiás események rövid idővel az injekció beadása után: acut dyspnoe, orofacialis oedema, generalizált urticaria, mellkasi fájdalom, oedema (főként perifériás)
Rare: Pulmonary fibrosis, Pneumocystis carinii pneumonia, shortness of breath and bronchial asthma, pleural effusion.
Ritka: pulmonalis fibrosis, Pneumocystis carinii pneumonia, légszomj és asthma bronchiale, pleuralis folyadékgyülem.
Rare: Pure red cell aplasia
Ritka: tiszta vörösvértest aplasia
Rare: Quincke’s oedema (angio-oedema)*, erythema multiforme*, erythema multiforme-like skin reactions*, Stevens Johnson syndrome*
Ritka: Quincke-oedema (angiooedema)*, erythema multiforme*, erythema multiforme-szerű bőrreakciók*, Stevens-Johnson-szindróma
Rare: Rash, urticaria, erythema, erythematous rash
Ritka: Kiütés, urticaria, erythema, erythema jellegű kiütés
Rare: reaction at injection site
Ritka: reakció az injekció beadási helyén
Rare: Renal failure/impairment
Ritka: Veseelégtelenség/vesekárosodás
Rare: Renal insufficiency, acute renal insufficiency
Ritka: veseelégtelenség, akut veseelégtelenség
Rare: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Respirációs distressz (beleértve a pneumonitist és a pulmonalis oedemát is)
Rare: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Respirációs distressz (beleértve a pneumonitist és a pulmonaris oedemát is)
Rare: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Ritka: Respirációs distressz (beleértve a pneumonitist és a pulmonalis oedemát is)
Rare: Respiratory Distress, Cough, Dry Throat
Ritka: Respiratorikus distressz, köhögés, torok szárazság
Rare: Retroperitoneal haemorrhage
Ritka: Retroperito nealis vérzés
Rare: Retroperitoneal haemorrhage
Ritka: Retroperiton ealis vérzés
Rare: Rhabdomyolysis
Ritka: rhabdomyolysis
Rare: Rhabdomyolysis.
Ritka: rhabdomyolysis
Rare: rhinitis
Gyakoriság
Rare: rigors, hot flushes, thirst, asthenia
Ritka: rigor, hőhullám, szomjúság, asthenia
Rare: Seizures
Ritka: Görcsök
Rare: Seizures, including febrile seizures.
Ritka: Görcsök, beleértve a lázgörcsöt.
Rare: Sepsis including fatal outcome3
Sepsis, beleértve a halálos kimenetelű eseteket is3.
Rare: Serious allergic/anaphylactic reactions (including angioedema, bronchospasm), sarcoidosis
Ritka: Súlyos allergiás/anaphylaxiás reakciók (többek között angioödéma, bronchospasmus), sarcoidosis
Rare: Serious systemic hypersensitivity reactions (including anaphylactic reaction), vasculitis (systemic), sarcoidosis
Ritka: Súlyos szisztémás túlérzékenységi reakciók (beleértve az anaphylaxiás reakciót is), vasculitis (szisztémás), sarcoidosis
Rare: Severe hypersensitivity
Ritka: Súlyos túlérzékenység
Rare: severe infections, including sepsis which may be fatal
Ritka: súlyos fertőzések, beleértve a szepszist, ami halálos kimenetelű is lehet.
Rare: severe infections, including sepsis which may be fatal.
Ritka: súlyos fertőzések, beleértve a szepszist, ami halálos kimenetelű is lehet.
Rare: Side effects that may occur in 1 to 10 out of 10,000 patients;
Ritka: Olyan mellékhatás, mely 10 000 betegből 1-10 esetben előfordul;
Rare: Skin exfoliation, vasculitis (cutaneous)
Ritka: A bőr hámlása, vasculitis (cutan)
Rare: skin infection; varicella (chickenpox).
Ritka: bőrfertőzés; bárányhimlő (varicella).
Rare: Somnolence
Ritka: Aluszékonyság
Rare: Somnolonence
Ritka: Aluszékonyság.
Rare: Stevens Johnson syndrome
Ritka: Stevens-Johnson szindróma
Rare: Stomach discomfort
Ritka: Gyomorpanaszok
Rare: Stomach discomfort
Ritka: Gyomorpanaszok.
Rare: Subacute cutaneous lupus erythematosus, discoid lupus erythematosus, lupus-like syndrome
Ritka: Subacut cutan lupus erythematosus, discoid lupus erythematosus, lupus-szerű szindróma
Rare: Suicide attempt*
Ritka: Öngyilkossági kísérlet
Rare: Syncope, hypertension, peripheral coldness
Ritka:Ájulás, hypertensio, hidegérzet a perifériás területeken
Rare: Tachycardia
Ritka: Tachycardia
Rare: tendinitis, back pain
Ritka: tendinitis, hátfájás
Rare: Thrombosis
Ritka: Thrombosis
Rare: tinnitus
Ritka: tinnitus
Rare: Tuberculosis, opportunistic infections (including invasive fungal, protozoal, bacterial, atypical mycobacterial, viral infections and Legionella)*
Ritka: Tuberkulózis, opportunista fertőzések (beleértve az invazív gomba-, protozoon-, bakteriális, atípusos mycobacterialis, vírusos fertőzéseket és a legionellát)
Rare: Tuberculosis, opportunistic infections (including invasive fungal, protozoal, bacterial, atypical mycobacterial, viral infections, and Legionella)*
Ritka: Tuberkulózis, opportunista infekciók (beleértve az invazív gomba-, protozoon-, bakteriális, atípusos mycobacterialis, vírusos fertőzéseket és a legionellát)
Rare: Urinary frequency
Ritka: gyakori vizelési inger
Rare: Uveitis
Ritka: Uveitis
Rare: vertigo
Ritka: vertigo
Rare: viral infection
Ritka: vírusfertőzés
Rare: Visual disturbance, vision blurred
Ritka: Látászavar, homályos látás
Rare: Visual disturbance, vision blurred
Ritka: Látászavarok, homályos látás
Rare: Visual disturbances.
Ritka: látászavarok.
Rare: ≥ 1/10,000 to < 1/1,000 Very rare: < 1/10,000
Nem gyakori: ≥1/1000 - <1/100 Ritka: ≥1/10 000 - <1/1000 Nagyon ritka: <1/10 000
Rare:  1/10,000 to < 1/1,000
Ritka:  1/10 000 és  1/1000
Rare:: Angioedema (also with fatal outcome), erythema, pruritus, rash, hyperhidrosis, urticaria
Ritka: Angiooedema (halálos kimenetellel is), erythema, pruritus, bőrkiütés, hyperhidrosis, urticaria
Rare:Cardiomyopathy
Ritka: cardiomyopathia
Rarely (i.e. in 0,01 to 0,1% of treated dogs)
Ritka (azaz a kezelt kutyák 0,01-0,1%-ánál)
Rarely (may affect up to 1 in 1,000 people), allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred.
Ritkán (1000 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő) allergiás reakciók vagy bőrreakciók fordultak elő, pl. kiütés, vagy csalánkiütés, viszketés vagy reakció az injekció beadásának helye körül.
Rarely , an increase in rectal temperature of higher than 2.5 °C, lasting less than 24 hours, may occur.
Ritkán 2,5 °C-os, 24 óránál rövidebb ideig tartó rektális hőmérséklet emelkedés is előfordulhat.
Rarely epoetin beta treatment-related skin reactions such as rash, pruritus, urticaria or injection site reactions may occur.
Ritkán előfordulhatnak béta-epoetin-kezeléssel kapcsolatos bőr-reakciók, pl. bőrkiütés, pruritus, urticaria vagy reakció az injekció beadásának helyén.
Rarely fatal cases reported
Ritkán halálos kimenetelű eseteket jelentettek.
Rarely inhibitors may develop after the first 100 exposure days.
Ritka esetben inhibitorok az első 100 expozíciós nap után is kialakulhatnak.
Rarely reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Ritkán jelentett mellékhatások: 1 000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet
Rarely reported side effects:
Ritkán jelentett mellékhatások:
Rarely seen events include Stevens-Johnson syndrome and Toxic epidermal necrolysis.
A ritkán tapasztalt események közé tartozik a Stevens–Johnson-szindróma és a toxicus epidermalis necrolysis.
Rarely, a hypersensitivity (allergic) reaction may occur, which requires treatment.
Ritkán túlérzékenységi reakció is előfordulhat, amely kezelést igényel.
Rarely, Aerivio Spiromax may cause cardiac arrhythmias e.g. supraventricular tachycardia, extrasystoles and atrial fibrillation, and a mild transient reduction in serum potassium at high therapeutic doses.
Az Airexar Spiromax ritkán arrhythmiákat okozhat, például előfordulhat supraventricularis tachycardia, extrasystolék és pitvarfibrillatio, továbbá magas terápiás adagok mellett a szérum káliumszint enyhe és átmeneti csökkenése.
Rarely, cases of anaphylactic reaction after injection with Xeplion have been reported during postmarketing experience in patients who have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone (see section 4.4).
Forgalomba hozatalt követő tapasztalatok alapján ritkán anaphylaxiás reakciót jelentettek a Xeplion injekció beadását követően olyan betegeknél, akik korábban jól tolerálták a szájon át szedett risperidont vagy szájon át szedett paliperidont (lásd 4.4 pont).
Rarely, cases of SJS and TEN have occurred when idelalisib was administered concomitantly with other medicinal products associated with these syndromes (bendamustine, rituximab, allopurinol, and amoxicillin).
Ritka esetekben SJS és TEN lépett fel, amikor az idelaliszibet egyéb, ilyen szindrómák előfordulásával járó gyógyszerekkel (bendamusztin, rituximab, allopurinol és amoxicillin) együtt alkalmazták.