natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
A Parkinson-kórban és RLS-ben kettős vak vizsgálatokban ez a rotigotinnal kezelt japán vizsgálati alanyok 3,4%-ánál fordult elő, szemben a placebóval kezeltek 1,9%-ával.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
A Parkinson-kórban és RLS-ben végzett kettős vak vizsgálatokban ez a rotigotinnal kezelt japán vizsgálati alanyok 3,4%-ánál fordult elő, szemben a placebóval kezeltek 1,9%-ával.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
A Parkinson-kórbsn és RLS-ben végzett kettős vak vizsgálatokban ez a rotigotinnal kezelt japán vizsgálati alanyok 3,4%-ánál fordult elő, szemben a placebóval kezeltek 1,9%-ával.
These occurred more frequently at higher dosages (1200-1500 mg/day) and in patients with advanced HIV disease (especially when there is poor bone mar3row reserve prior to treatment), and particularly in patients with CD4 cell counts less than 100/mm (see section 4.4).
Ezek leginkább nagyobb adagok hatására (1200-1500 mg/nap) és előrehaladott HIV-betegségben szenvedő betegekben fordultak elő (különösen, ha már a kezelés előtt csökkent volt a csontvelő tartalékuk), és különösen azokban, akiknek CD4-sejtszáma <100/mm3 (lásd 4.4 pont).
These occurred more frequently at higher zidovudine doses (1200- 1500 mg/day) and in patients with poor bone marrow reserve prior to treatment, particularly with advanced HIV disease.
Ezek gyakrabban fordultak elő a nagyobb zidovudin adagokat (1200-1500 mg/nap) kapó betegek esetén, valamint azokban, akikben a kezelést megelőzően csontvelő elégtelenség állt fenn, különösen előrehaladott HIV-betegség mellett.
These occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Ezek a tünetek rövid ideig állnak fenn és általában kezelés nélkül megszűnnek.
These packs will include information on the safety of the medicine and an alert card to be given to patients.
A csomag a gyógyszer biztonságosságával kapcsolatos információkat és a betegeknek adandó figyelmeztető kártyát tartalmazza.
These parameters were consistent with dose linear pharmacokinetics over a wide dose range (0.5 to 8 µg/kg weekly and 3 to 9 µg/kg every two weeks).
Ezek a paraméterek széles dózistartományban (hetente 0,5-től 8 µg/kg-ig és kéthetente 3-tól 9 µg/kg- ig) megfeleltek a dózisfüggő lineáris farmakokinetikának.
These partial seizures can spread and extend to larger areas on both sides of the brain – this is called a ‘secondary generalisation’.
Ezek a parciális görcsrohamok szétterjedhetnek, és az agy mindkét oldalán nagyobb területeket érinthetnek – ezt ‘másodlagos generalizációnak’ nevezik.
These partial seizures may or may not then be followed by a fit affecting all of your brain (called a “secondary generalisation”).
Ezt a parciáls görcsrohamot esetenként olyan görcsroham követheti, amely az agy egészét érinti (úgynevezett „másodlagos generalizáció”).
These patient- observable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
Ezek a betegek által észlelhető változások a kezelés 8. hete után jelentek meg.
These patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of oral mucositis using the WHO scale.
Ezek, a betegek által jelentett eredmények nagymértékben korreláltak az oralis mucositis WHO skála szerinti klinikusi osztályozásával.
These patients are also at increased risk for sphincter of Oddi spasm (see section 4.4).
Az ilyen betegeknél is fennáll az Oddi-sphincter spasmus fokozott kockázata (lásd 4.4 pont).
These patients are also to receive an alert card, which they are to carry at all times, instructing them to contact their doctor immediately if they experience symptoms of infection.
Ezek a betegek kapnak egy figyelmeztető kártyát is, amelyet mindig magukkal kell vinniük, és arra utasítja őket, hogy haladéktalanul forduljanak kezelőorvosukhoz, amennyiben fertőzés tüneteit tapasztalják.
These patients are at increased risk for acute pancreatitis (see section 4.4).
Az ilyen betegek az akut hasnyálmirigy-gyulladás fokozott kockázatának vannak kitéve (lásd pont).
These patients are to be carefully monitored for signs and symptoms of bleeding complications and anaemia after initiation of treatment (see section 4.8).
Ezen betegek esetében a vérzéses szövődmények és az anaemia jeleinek és tüneteinek gondos monitorozása szükséges a kezelés megkezdésekor (lásd 4.8 pont).
These patients are to be carefully monitored for signs and symptoms of bleeding complications and anaemia after initiation of treatment (see section 4.8).
Ezen betegek esetén a vérzéses szövődmények és az anaemia jeleinek és tüneteinek gondos monitorozása szükséges a kezelés megkezdése után (lásd 4.8 pont).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years (see section 4.4).
Ezek a betegek a 75 év alatti betegekhez képest nagyobb gyakorisággal hagyták abba a kezelést intolerancia (3. vagy 4. súlyossági fokú nemkívánatos események és súlyos nemkívánatos események) miatt (lásd 4.4 pont).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years. (see Section 4.4).
Ezek a betegek a 75 év alatti betegekhez képest nagyobb gyakorisággal hagyták abba a kezelést intolerancia (3. vagy 4. súlyossági fokú nemkívánatos események és súlyos nemkívánatos események) miatt (lásd 4.4 pont).
these patients dosing should be managed cautiously.
Ezeknél a betegeknél az adagolást körültekintéssel kell végezni.
These patients either remained uncontrolled (at least two severe exacerbations in the previous 12 months) on their current standard of care, including at least high doses of inhaled corticosteroids (ICS) plus an additional maintenance treatment(s), or were dependent on systemic corticosteroids.
Ezeknél a betegeknél vagy nem sikerült kontrollálni az asztmát az akkori standard kezeléssel (az előző 12 hónapban legalább két súlyos exacerbatio következett be), beleértve legalább a nagy dózisú inhalált kortikoszteroidok (ICS), valamint további fenntartó kezelés(ek) alkalmazását, vagy szisztémás kortikoszteroid-dependensek voltak.
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2 and 5.2).
Ezeknél a betegeknél több súlyos nemkívánatos esemény és több halálos kimenetelű nemkívánatos esemény fordult elő, mint azoknál a betegeknél, akiknek a kreatinin-clearance ≥ 50 ml/perc volt (lásd 4.2 és 5.2 pont).
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2, 4.4 and 5.2).
Ezeknél a betegeknél több súlyos nemkívánatos esemény és több halálos kimenetelű nemkívánatos esemény fordult elő, mint azoknál a betegeknél, akiknek kreatinin- clearance értéke 50 ml/perc vagy annál magasabb volt (lásd 4.2, 4.4 és 5.2 pont).
These patients had a wide variety of complex underlying conditions such as haematological malignancies and HIV-infection or were transplant recipients and/or treated in intensive care.
Ezek a betegek sokféle, különböző, komplex alapbetegséggel rendelkeznek, például rosszindulatú hematológiai kórképekkel és a HIV-fertőzéssel, vagy transzplantáción estek át, és/vagy az intenzív osztályon kezelték őket.
These patients had high disease activity as defined by elevated haemolysis (LDH ≥1.5x ULN) and the presence of related clinical symptom(s): fatigue, haemoglobinuria, abdominal pain, shortness of breath (dyspnoea), anaemia (haemoglobin <100 g/L), major adverse vascular event (including thrombosis), dysphagia, or erectile dysfunction.
Ezeknél a betegeknél a magas betegségaktivitást az emelkedett hemolízis (LDH ≥1,5x ULN) és a kapcsolódó klinikai tünet(ek) jelenléte határozta meg: fáradtság, haemoglobinuria, hasi fájdalom, légszomj (dyspnoe), anaemia (haemoglobin < 100 g/l), jelentős érrendszeri mellékhatás (thrombosist is beleértve), dysphagia, vagy erectilis dysfunctio.
These patients have an abnormal immune system (the body’s defence system) that needs to be adjusted.
Az ilyen betegek immunrendszere (a szervezet védekezőrendszere) nem megfelelően működik, ezért azt be kell állítani.
These patients have limited treatment options and Darzalex, which works in a different way to existing treatments, represents an alternative.
Ezeknél a betegeknél korlátozottak a kezelési lehetőségek, és a Darzalex, amely a rendelkezésre álló kezelésekhez képest más módon hat, alternatívát jelent.
These patients have some side effects more often.
Ezeknél a betegeknél egyes mellékhatások gyakrabban fordulnak elő.
These patients lived for an average of 11.2 months without their disease getting worse.
Ezek a betegek átlagosan 11,2 hónapig éltek a betegségük súlyosbodása nélkül.
These patients may be at greater risk for cardiac complications.
Ezeknél a betegeknél fokozott a cardialis szövődmények kockázata.
These patients may be at higher risk for the development of cardiac and pulmonary related adverse events such as heart rhythm disorders, angina pectoris, dyspnoea, cough, pleural effusion, pharyngitis, atelectasis and events like dehydration (see also section 4.8).
Ezeknél a betegeknél nagyobb lehet a kockázata az olyan szív- és tüdő mellékhatások kialakulásának, mint a szívritmus-zavarok, angina pectoris, nehézlégzés, köhögés, mellhártyaizzadmány, pharyngitis, atelectasia és a kiszáradás (lásd még a 4.8 pontot).
These patients may be at higher risk for the development of cardiac and pulmonary related adverse events such as heart rhythm disorders, angina pectoris, dyspnoea, cough, pleural effusion, pharyngitis, atelectasis and events like dehydration (see also section 4.8).
Ezeknél a betegeknél nagyobb lehet a kockázata az olyan szív- és tüdő- mellékhatások kialakulásának, mint a szívritmus-zavarok, angina pectoris, nehézlégzés, köhögés, mellhártyaizzadmány, pharyngitis, atelectasia és a kiszáradás (lásd még a 4.8 pontot).
These patients may be at higher risk of experiencing serious hepatic or renal adverse reactions.
Az ilyen betegek esetén magasabb a súlyos, májat vagy vesét érintő mellékhatások kialakulásának a kockázata.
These patients received Glivec for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Ezek a betegek átlagosan 47 hónapon keresztül (24 nap-60 hónap) kaptak Glivec-et.
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Ezek a betegek átlagosan 47 hónapon keresztül (24 nap-60 hónap) kaptak imatinibet.
These patients received PREZISTA/ritonavir twice daily in combination with other antiretroviral agents (see section 4.2 for dosage recommendations per body weight).
Ezek a betegek naponta kétszer PREZISTA/ritonavir kombinációt kaptak egyéb antiretrovirális szerekkel (lásd 4.2 pont testtömeg szerinti adagolási ajánlások).
These patients should be carefully monitored for clinical signs and symptoms of CHF while receiving sunitinib.
Ezeket a betegeket gondosan ellenőrizni kell a pangásos szívelégtelenség klinikai jeleinek, ill. tüneteinek vonatkozásában a szunitinib-kezelés alatt.
These patients should be carefully monitored for efavirenz adverse reactions, especially nervous system symptoms.
A betegeket gondos megfigyelés alatt kell tartani az efavirenzzel összefüggő mellékhatások – különösen az idegrendszeri tünetek – észlelése érdekében.
These patients should be carefully monitored for rises in viral load and, since the safety profile of efavirenz differs from that of protease inhibitors, for adverse reactions.
Ezeknél a betegeknél fokozottan ellenőrizni kell a virális terhelés fokozódását és mivel az efavirenz gyógyszerbiztonsági profilja különbözik a proteázgátlóéktól, ezért a mellékhatásokat.
These patients should be followed closely.
Az ilyen betegek szoros követése indokolt.
These patients should be followed closely.
Ezeket a betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani.
These patients should be monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several weeks following termination of therapy.
Ezeknél a betegeknél a terápia alatt végig, majd több hétig a terápia befejezése után is figyelemmel kell kísérni az aktív HBV-fertőzés jeleinek és tüneteinek kialakulását .
These patients should be observed carefully for signs and symptoms of thromboembolism.
Ezeknél a betegeknél gondosan oda kell figyelni a thromboemboliára jellemző panaszokra és tünetekre.
These patients should be started at a lower dose which should be given every other day.
Ezeknél a betegeknél alacsonyabb, minden másnap alkalmazott dózissal kell kezdeni a kezelést.
These patients should be treated with caution when re-administering agalsidase beta (see section 4.8).
Ezeket a betegeket a béta agalzidáz újbóli adagolásakor óvatosan kell kezelni (lásd a 4.8 pontot).
These patients should be treated with caution.
Ezeket a betegeket körültekintően kell kezelni.
These patients should therefore be treated carefully.
Ezért az ilyen betegek kezelése esetén elővigyázatosság szükséges.
These patients were compared with a ‘historical comparison group’ of babies and young children with Pompe disease who had not received treatment and did not take part in the studies.
A betegeket olyan, Pompe-betegségben szenvedő csecsemők és kisgyermekek „hisztorikus összehasonlító csoportjával” hasonlították össze, akiket korábban nem kezeltek, és akik a vizsgálatokban nem vettek részt.
These patients were either newly diagnosed, Ph+ chronic phase CML or were resistant or intolerant to prior therapy with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL).
Ezek a betegek vagy újonnan diagnosztizált Ph+ krónikus fázisú CML-ben szenvedtek, vagy olyan Ph+ krónikus, akcelerált, illetve blasztos fázisú CML-es, vagy Ph+ akut lymphoblastos leukaemiás (ALL) betegek voltak, akik rezisztensek vagy intoleránsak voltak az előzetes kezelésekre.
These patients, who generally have poor prognosis, experienced an overall delay of 6.9 months in the progression of their disease, which might allow the next cycle of platinum-based chemotherapy to be delayed.
Azok a betegek, akiknek általában rossz volt a prognózisuk, átlagosan 6,9 hónapos késést tapasztaltak betegségük progressziójában, ami lehetővé tehette a platina-alapú kemoterápia következő ciklusának későbbre halasztását.
These peaks were followed by a biphasic elimination profile consisting of an initial sharp decline and subsequent slow decline with a terminal phase half-life of 100 to 263 hours over a dose-range of 12.5 mg to 75 mg.
A csúcskoncentráció elérését bifázisos elimináció követi, amely egy kezdeti hirtelen koncentrációesésből, majd egy ezt követő lassú csökkenésből áll, amely 12,5 mg – 75 mg közötti adagolási tartományban 100-263 óra terminális felezési időt jelent.
These pens are only for one person.
Ezeket a tollakat csak egy személy használhatja.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Ezek a személyek fokozott figyelmet fognak fordítani a készítmény biztonságos alkalmazására, és folyamatosan tájékoztatják Önt az éppen elvégzett műveletről.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Ezek a személyek különösen ügyelni fognak a készítmény biztonságos használatára, és tájékoztatni fogják Önt az elvégzendő műveletekről.
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
A prukalopid e farmakodinámiás hatásait krónikus székrekedésben szenvedő emberek körében is alátámasztották egy nyílt, randomizált, keresztezett elrendezésű, a vizsgálatot értékelő személy számára vak jellegű, manometriával végzett vizsgálat keretében, amelyben a 2 mg prukalopid és egy ozmotikus hashajtó colonmotilitásra gyakorolt hatását vizsgálták a colonból induló nagy amplitúdójú, terjedő kontrakciók (HAPC, high-amplitude propagating contractions, óriás migráló kontrakcióként is ismert mozgások) száma alapján.
These pharmacokinetic characteristics of exenatide are independent of the dose.
Az exenatid ezen farmakokinetikai tulajdonságai az adagtól függetlenek.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Ezeknek az ACE-gátlókkal illetve angiotenzin II receptor antagonistákkal végzett preklinikai vizsgálatokból már ismert gyógyszerfüggő mellékhatásoknak a kialakulása sóoldat perorális adásával megelőzhető volt.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Ezeknek az ACE-gátlókkal illetve angiotenzin II-receptor antagonistákkal végzett preklinikai vizsgálatokból már ismert gyógyszerfüggő mellékhatásoknak a kialakulása sóoldat peroralis adásával megelőzhető volt.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Ezeknek az ACE-gátlókkal illetve angiotenzin II-receptor antagonistákkal végzett preklinikai vizsgálatokból már ismert gyógyszerfüggő mellékhatásoknak a kialakulása sóoldat perorális adásával megelőzhető volt.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Ezeknek az ACE-gátlókkal, illetve angiotenzin-II-receptor antagonistákkal végzett preklinikai vizsgálatokból már ismert gyógyszerfüggő mellékhatásoknak a kialakulása sóoldat perorális adásával megelőzhető volt.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long term clinical data.
A rövid távú és a korlátozott mennyiségű hosszú távú klinikai adatok alapján patkányban vagy emberben ezek a vérlemezke változások nem jelentkeztek.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long-term clinical data.
A rövid távú és a korlátozott mennyiségű hosszú távú klinikai adatok alapján patkányban vagy emberben ezek a vérlemezke változások nem jelentkeztek.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short-term and limited long- term clinical data.
A rövid távú és a korlátozott mennyiségű hosszú távú klinikai adatok alapján patkányban vagy emberben ezek a vérlemezke változások nem jelentkeztek.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Parkinson-kóros betegek pramipexol- kezelésének elkezdése előtt célszerű mindezt fontolóra venni.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Parkinson-kóros betegek pramipexol-kezelésének elkezdése előtt célszerű mindezt fontolóra venni.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them be better recognised by the immune system.
Ezeket a poliszacharidokat tisztítják, majd egy vivőanyaghoz konjugálják (kapcsolják), aminek eredményeképpen az immunrendszer könnyebben felismeri őket.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them to be recognised by the immune system.
Ezeket a poliszacharidokat tisztítják, majd egy vivőanyaghoz konjugálják (kapcsolják), elősegítve az immunrendszer általi felismerésüket.
these possible side effects when
ezekre a lehetséges
These proportions were maintained at week 100 with 76.8 % (n = 76) in the Eylea group and 78% (n = 39) in the sham group.
Ez az arány a 100. hétig megtartott volt, 76,8% (n = 76) az Eylea-csoportban és 78,0% (n = 39) az álcsoportban.
These proteins are involved in the growth and spread of cancer cells, and can be affected by changes (mutations) in the genes that produce them.
Ezek a fehérjék a daganatos sejtek növekedésében és szétterjedésében játszanak szerepet és az őket előállító génekben bekövetkező elváltozások (mutációk) befolyásolják őket.
These rates were significantly greater (p<0.0001) against a random effects meta-analysis of localisation rates from published literature for colloidal lymphatic mapping agents as used in European clinical practice.
Ezek az arányok szignifikánsan magasabban voltak (p<0,0001) az európai klinikai gyakorlatban alkalmazott kolloid limfatikus térképező szerekről szóló publikált szakirodalomból származó lokalizációs arányok random-hatás metaanalíziséhez képest.
These reactions are dose-dependent, mostly mild to moderate, generally transient and mostly resolve even if treatment is continued.
Ezek a mellékhatások dózisfüggők, rendszerint enyhék vagy középsúlyosak, általában átmenetiek, és rendszerint a kezelés folytatása esetén is rendeződnek.
These reactions are generally temporary and reversible when the treatment is stopped.
Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek és a kezelés leállításakor megszűnnek.
These reactions are less likely to happen after the second infusion.
A tünetek gyakorisága a második infúzió során csökken.
These reactions are more likely to happen on the day of, or day after, your first or second treatment with Benlysta.
Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő az első vagy a második Benlysta-kezelés napján vagy másnapján.
These reactions are more likely to happen with the first infusion.
Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő az első infúzió során.
These reactions are often transitory.
Ezek a reakciók gyakran csak átmenetiek.
These reactions are reported as uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100).
Ezek a mellékhatások nem gyakoriak (≥ 1/1000 - < 1/100).
These reactions are usually of transitory nature.
Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek.
These reactions are variable in expression but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Ezeknek a reakcióknak megjelenési formája változatos, de típusosan lázzal és kiütéssel járnak, és különböző szervrendszereket érinthetnek.
These reactions are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Ezek a reakciók nagyon gyakoriak (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthetnek):
These reactions can appear in the first week of treatment and usually only last for up to 7 days.
Ezek a reakciók a kezelés első hetében megjelenhetnek, és általában legkésőbb 7 napon belül elmúlnak.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen injekciózási helyre adja be az injekciót.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Ha az előírtnál több inzulint alkalmazott
These reactions generally occur within hours of administration, but in some instances have a delayed onset (i.e., typically within several days).
Ezek a reakciók rendszerint a beadás után órákon belül megjelennek, de egyes esetekben kialakulásuk késői kezdetű (jellemzően több napon belüli).