natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basal component of Ryzodeg (insulin degludec) forms soluble multi-hexamers upon subcutaneous injection, resulting in a depot from which insulin degludec is continuously and slowly absorbed into the circulation leading to a flat and stable glucose-lowering-effect.
A Ryzodeg bázis komponense (degludek inzulin) a subcutan injekciót követően oldható multi- hexamereket képez, és az így keletkező depóból a degludek inzulin folyamatosan és lassan szívódik fel a keringésbe, ami lapos és stabil vércukorszint-csökkentő hatáshoz vezet.
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Az alap metabolikus szükséglet a napi inzulinigény 40-60 %-a.
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Az alap metabolikus szükséglet a napi inzulinigény 40-60%-a.
The basal metabolic requirement is usually 40% to 60% of the total daily insulin requirement.
Az alap metabolikus szükséglet a teljes napi inzulinigény 40-60%-a.
The baseline 6-minute walk test values reflected a moderate exercise limitation: in the iloprost group the mean was 332 metres (median value: 340 metres) and in the placebo group the mean was 315 metres (median value:
A kiinduláskori 6 perces járási tesztértékek mérsékelt terhelési korlátozást tükröztek: az iloproszt-csoportban az átlag 332 méter (medián érték: 340 méter) volt, míg a placebo-csoportban az átlag 315 méter (medián érték: 321 méter).
The baseline characteristics and duration of fondaparinux treatment were comparable in both UFH groups.
A kiindulási jellemzők és a fondaparinux-kezelés időtartama hasonló volt mindkét UFH-csoportban.
The baseline demographic were comparable between the lenalidomide arm and control arm.
A kiindulási demográfiai jellemzők hasonlóak voltak a lenalidomid-kar és a kontroll-kar között.
The baseline mean prednisone equivalent dose was approximately
A prednizon-ekvivalens dózis kiindulási átlagértéke kb.
The baseline NS5A RAVs described above had no major impact on cure rates in patients treated with sofosbuvir + daclatasvir +/- ribavirin, with the exception of the Y93H RAV in genotype 3 infection (seen in 16/192 [8%] of patients).
A fent leírt kiindulási NS5A-rezisztenciával társuló variánsoknak nem volt jelentős hatása a gyógyulási arányokra a szofoszbuvir + daklataszvir +/- ribavirin kombinációval kezelt betegeknél, kivéve a 3. genotípusú fertőzésben az Y93H rezisztenciával társuló variánst (16/192 betegnél [8%] észlelték).
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of infusion sites.
a gyógyszer gyártási száma, valamint a beadott térfogat (mennyiség), az infúzió sebessége, valamint a tűszúrási helyek száma és elhelyezkedése.
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of injection sites.
a gyógyszer tételszáma és a beadott térfogat, az áramlási sebesség, valamint a beadási helyek száma és elhelyezkedése.
The battery life is about to run out.
Az elem lemerülőben van.
The BCIRG 006 study was designed to investigate combining Herceptin treatment with docetaxel either following AC chemotherapy or in combination with docetaxel and carboplatin in patients with HER2 positive EBC following surgery.
A BCIRG 006 vizsgálat célja a Herceptin-kezelés docetaxellel való kombinálásának tanulmányozása volt, vagy AC kemoterápiát követően vagy docetaxellel és karboplatinnal kombinációban műtéten átesett, HER2-pozitív, korai emlőkarcinómában szenvedő betegeknél.
The BCRP inhibition could result in increased exposure of medicinal products such as imatinib, lapatinib, methotrexate, pitavastatin, rosuvastatin, sulfasalazine, and topotecan (see section 5.2).
A BCRP-gátlás következtében fokozott gyógyszer-expozíció alakulhat ki egyes gyógyszerek, pl. imatinib, lapatinib, metotrexát, pitavasztatin, rozuvasztatin, szulfaszalazin és topotekán) esetében (lásd 5.2 pont).
The beneficial effect of enoxaparin on the primary efficacy endpoint was a constant in all key subgroups distinguished on the basis of age, sex, location of myocardial infarction, diabetes, a history of prior myocardial infarction, the type of fibrinolytic and time to initiation of treatment with the IMP.
Az enoxaparin elsődleges végpontra gyakorolt kedvező hatása az életkor, a nem, a myocardialis infarctus lokalizációja, a diabetes fennállása, a kórelőzményben szereplő korábbi myocardialis infarctus, az alkalmazott fibrinolitikus kezelés típusa és a vizsgálati készítmény alkalmazásának megkezdéséig eltelt idő alapján elkülönített valamennyi főbb alcsoportban konstans volt.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint observed during the first 30 days was held over a 12-month observation period.
Az enoxaparin első 30 nap során megfigyelt, elsődleges végpontra gyakorolt kedvező hatása a 12 hónapos megfigyelési időszak alatt fennmaradt.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Az enoxaparin elsődleges végpontra gyakorolt kedvező hatása az életkor, a nem, az infarctus lokalizációja, a kórelőzményben szereplő diabetes, a kórelőzményben szereplő korábbi myocardialis infarctus, az alkalmazott fibrinolitikum és a vizsgálati készítménnyel végzett kezelésig eltelt idő alapján elkülönített főbb alcsoportokban konzisztens volt.
The beneficial effect of vedolizumab on clinical response, remission and mucosal healing was observed both in patients with no prior TNF antagonist exposure as well as in those who had failed prior TNF antagonist therapy.
A vedolizumab klinikai válaszra, remisszióra és a nyálkahártya gyógyulásra gyakorolt előnyös hatását figyelték meg a TNF-gátlóval korábban nem kezelt és a TNF-gátlóval korábban sikertelenül kezelt betegek esetében egyaránt.
The beneficial effect of Zenapax prophylaxis upon the incidence of acute rejection after renal transplantation was not associated with adverse clinical sequelae, including the development of Post- Transplant Lymphoproliferative Disease (PTLD), at 3 years posttransplant.
A Zenapaxnak a veseátültetést követő akut szervkilökődés megelőzésére gyakorolt előnyös hatása még 3 évvel a transzplantáció után sem járt együtt káros klinikai következményekkel, beleértve a transzplantáció utáni lymphoproliferatív betegséget (Post-Transplant Lymphoproliferative Disease, PTLD) is.
The beneficial effect on keratitis was maintained in the open phase of the study, from Month 6 and up to Month 12.
A keratitist enyhítő hatás a vizsgálat nyílt szakaszában, a 6 és a 12. hónapok közötti időszakban is fennmaradt.
The benefit in terms of PFS was consistently observed in most patient subgroups analysed according to disease risk at baseline (i.e.
A progressziómentes túlélés tekintetében mutatkozó előny következetesen megfigyelhető volt a betegek legtöbb alcsoportjában, melyeket a vizsgálat megkezdésekor a betegség kockázata szerint analizáltak (pl.
The benefit of amprenavir boosted with ritonavir has not been demonstrated in PI naïve patients.
A ritonavirrel megerősített amprenavir előnyeit még nem igazolták proteázgátló-kezelésben még nem részesült betegeken.
The benefit of aprepitant combination therapy in the full study population was mainly driven by the results observed in patients with poor control with the standard regimen such as in women, even though the results were numerically better regardless of age, tumour type or gender.
Az aprepitant kombinációs kezelés előnye a teljes vizsgálati populációban főként az olyan betegcsoport – például nők – esetében kapott eredmények miatt jelentkezett, akiknél a standard terápia mellett a tünetek nem kielégítő enyhülését figyelték meg, annak ellenére, hogy a számszerűsített eredmények kortól, tumortípustól vagy nemtől függetlenül jobbak voltak.
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 6).
A fenntartó MabThera kezelés előnyét minden elemzett alcsoportban igazolták, tekintet nélkül az indukció során alkalmazott kezelési sémára (CHOP vagy R-CHOP) vagy az indukciós kezelésre adott válasz jellegére (CR vagy PR) (6. táblázat).
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 7).
A fenntartó MabThera-kezelés előnyét minden elemzett alcsoportban igazolták, tekintet nélkül az indukció során alkalmazott kezelési sémára (CHOP vagy R-CHOP) vagy az indukciós kezelésre adott válasz minőségére (CR vagy PR) (7. táblázat).
The benefit of resuming docetaxel treatment must be carefully evaluated.
A docetaxel- kezelés folytatásának előnyeit körültekintően kell mérlegelni.
The benefit of the product in the AMD patient population who have occult subfoveal CNV with evidence of recent or ongoing disease progression has not been demonstrated consistently.
Az olyan időskori maculadegeneratióban szenvedő betegeknél, akiknél a subfovealis CNV occult típusú, és igazoltan új keletű vagy folyamatos progressziót mutat, a készítmény jótékony hatása nem volt következetesen kimutatható.
The benefit of the vaccination of pigs with very high levels of maternally-derived antibodies, e.g. due to vaccination of their mothers, has not been demonstrated.
Nagyon magas maternális ellenanyagokkal rendelkező (pl: vakcinázott kocától született) sertések, vakcinázásának a haszna nem bizonyított.
The benefit of the vaccination of pigs with very high levels of maternally-derived antibodies, e.g. due to vaccination of their mothers, has not been demonstrated.
Nagyon magas maternális ellenanyagokkal, rendelkező (pl. vakcinázott kocától született) sertések vakcinázásának a haszna nem bizonyított.
The benefit to the patient of treatment with Zavesca should be evaluated on a regular basis (see section 4.4).
A Zavesca-kezelés előnyös hatását szabályos időközönként értékelni kell (lásd 4.4 pont).
The benefit was driven by a reduction in CV death and MI and appeared early with a constant treatment effect over the entire treatment period (see Table 3 and Figure 1).
Az előny a cardiovascularis halálozás és MI csökkenéséből származott, korán mutatkozott, és mint konstans terápiás hatás, az egész terápia alatt jelen volt (lásd táblázat és 1. ábra).
The benefit was smaller when Cyramza was given on its own, but this could still be a therapeutic option when treatment with paclitaxel is not considered appropriate.
Az előnyös hatás kisebb mértékű volt, amikor a Cyramza-t önmagában adták, de ez mégis a kezelés egyik lehetőségét jelentheti akkor, ha a paklitaxellel végzett kezelést nem tartják megfelelőnek.
The benefit was sustained after 3 years of follow-up.
Az előnyös hatás három év utánkövetés után is fennmaradt.
The benefit- risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Az előny-kockázat arány az EPAR 6. moduljában található.
The benefit- risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Az előny/kockázat arány ennek az EPAR-nak a 6. moduljában található.
The benefit- risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny-kockázat arány az EPAR tudományos indokolást tartalmazó moduljában található.
The benefit- risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny/kockázat profil az EPAR tudományos értekezéseket tartalmazó moduljában található.
The benefit-risk assessment in individual dogs should take into account the details in the product literature.
Az adott kutyára vonatkozó előny/kockázat értékelésekor figyelembe kell venni a készítmény termékirodalmát.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Az előny-kockázat arány ennek az EPAR-nak a 6. moduljában található.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Az előny/kockázat egyensúly az EPAR 6. moduljában található.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
A előny-kockázat arány az EPAR tudományos indokolást tartalmazó moduljában található.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny- kockázat profil az EPAR tudományos indoklást tartalmazó moduljában található.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny- kockázati profil az EPAR tudományos indokolást tartalmazó moduljában található.
The benefit-risk ratio must be examined before making the decision to immunise during breast-feeding.
Az előny–kockázat arányt vizsgálni kell, mielőtt döntés születne a szoptatás alatti immunizálással kapcsolatban.
The benefit/risk assessment for the individual dog should take into account the details in the product literature.
Az adott kutyára vonatkozó előny/kockázat értékelésekor figyelembe kell venni a készítmény termékirodalmát.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny- kockázat profil az EPAR tudományos indokolást tartalmazó moduljában található.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Az előny-kockázat profil az EPAR tudományos indoklást tartalmazó moduljában található.
The benefit/risk balance of bosentan has not been established in patients with WHO class I functional status of pulmonary arterial hypertension.
A pulmonális hipertóniában szenvedő, I. funkcionális stádiumban (WHO) lévő betegek esetén nincs megállapítva a boszentán alkalmazásának előny-kockázat mérlege.
The benefit/risk balance of macitentan has not been established in patients with WHO class I functional status of pulmonary arterial hypertension.
A macitentankezelés előny-kockázat arányát a WHO funkcionális beosztása szerinti I. stádiumba sorolt pulmonális artériás hipertóniában szenvedő betegek esetében még nem állapították meg.
The benefit/risk ratio for TAC in patients with 4+ nodes was not defined fully at the interim analysis (see section 5.1).
A 4 vagy több pozitív nyirokcsomó esetén alkalmazott TAC-kezelés előny/kockázat aránya az időközi elemzés során nem került meghatározásra (lásd 5.1 pont).
The benefits and risks of >2 treatment courses have not been fully established, but results suggest that the safety profile does not appear to change with additional courses.
A kettőnél több kezelési ciklus előnyeit és kockázatait még nem igazolták teljes mértékben, de az eredmények azt valószínűsítik, hogy a további ciklusok hatására a biztonságossági profil nem változik.
The benefits and risks of continued weekly Humira therapy should be carefully reconsidered in a patient with an inadequate response after the increase in dosing frequency (see section 5.1).
Alaposan mérlegelni kell a Humira heti adagolásának előnyeit és kockázatait az olyan betegeknél, akik nem megfelelően reagáltak az adagolás gyakoriságának növelése után (lásd 5.1 pont).
The benefits and risks of fluorescence-guided resections using Gliolan.
A fluoreszcencia jelentségét használó resectio előnyei és kockázatai a Gliolan alkalmazása esetén.
The benefits and risks should be considered before continuing treatment with dabrafenib in patients with a non-cutaneous malignancy that has a RAS mutation.
A dabrafenib-kezelés folytatása előtt RAS mutációt hordozó nem bőreredetű malignitás esetén mérlegelni kell a terápiás előnyöket és kockázatokat.
The benefits associated with prasugrel were independent of the use of other acute and long-term cardiovascular therapies, including heparin/low molecular weight heparin, bivalirudin, intravenous GPIIb/IIIa inhibitors, lipid-lowering medicinal products, beta-blockers, and angiotensin converting enzyme inhibitors.
A prasugrel előnye független volt egyéb akut- és hosszútávú kardiovaszkuláris kezelésektől, beleértve a heparint/alacsony molekulasúlyú heparint, bivalrudint, intravénás GPIIb/IIIa inhibitorokat, lipidcsökkentő gyógyszereket, béta blokkolókat és ACE-gátlókat.
The benefits observed with clopidogrel were independent of other acute and long-term cardiovascular therapies (such as heparin/LMWH, GPIIb/IIIa antagonists, lipid lowering medicinal products, beta blockers, and ACE-inhibitors).
A klopidogréllel tapasztalt előny nem függött az egyéb, akut vagy hosszú távú, cardiovascularis terápiától (mint heparin/LMWH, GPIIb/IIIa antagonisták, lipidcsökkentő gyógyszerek, béta- blokkolók és ACE-gátlók).
The benefits of Caprelsa may be smaller for patients who do not have a mutation in a gene called the ‘rearranged during transfection’ (RET) gene or if this is not known, and this should be taken into account when deciding whether to start treatment.
A Caprelsa haszna kisebb lehet az olyan betegeknél, akiknek az úgynevezett „transzfekció alatti átrendeződés” (rearranged during transfection - RET) génen nincs génmutációjuk vagy ha ez nem ismert, és ezt figyelembe kell venni, amikor arról döntenek, hogy elkezdjék-e a kezelést.
The benefits of Cometriq may be smaller for patients whose cancer does not have a mutation in a gene called the ‘re-arranged during transfection’ (RET) gene, and this should be taken into account when deciding whether to start treatment.
A Cometriq előnyei kisebbek lehetnek azoknál a betegeknél, akiknél a rák nem tartalmazza az úgynevezett „re-arranged during transfection” (RET) gén mutációját, és ezt figyelembe kell venni annak eldöntésekor, hogy megkezdjék-e a kezelést.
The benefits of empagliflozin in combination with metformin have been shown in 3 main studies involving 1,679 patients with type 2 diabetes whose blood sugar was not adequately controlled by metformin, alone or combined with other diabetes medicines (such as pioglitazone or a type of diabetes medicine called a sulphonylurea).
A metforminnal kombinált empagliflozin előnyeit három fő vizsgálatban, 1679 olyan beteg bevonásával tanulmányozták, akik 2-es típusú cukorbetegségben szenvedtek, és akiknek a vércukorszintje nem volt megfelelően beállítva metforminnal ömagában, vagy más, cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerekkel (mint például pioglitazonnal vagy egy másik, cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszertípussal, szulfonilureával) kombinálva.
The benefits of EndolucinBeta will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Az EndolucinBeta előnyei nagyban függnek a radioizotóposan megjelölt gyógyszertől.
The benefits of Eperzan were studied in over 5,000 patients with type 2 diabetes in which Eperzan was compared with placebo (a dummy treatment) or with other diabetes medicines when used as an add- on to various combination treatments or when used alone.
Az Eperzan előnyeit több mint 5 000, 2-es típusú diabéteszben szenvedő betegnél tanulmányozták, amely során az Eperzan-t placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) vagy más diabétesz gyógyszerekkel hasonlították össze különböző kombinációs kezelések kiegészítéseként vagy önmagában alkalmazva.
The benefits of Lumark will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
A Lumark előnyei nagymértékben függenek attól a gyógyszertől, amelynek a radioizotópos jelölésére szolgál.
The benefits of Lymphoseek were shown in two main studies in which 311 patients with breast or skin cancer had their lymph nodes first mapped with Lymphoseek and then with another method involving the use of a dye known as ‘vital blue dye’.
A Lymphoseek előnyeit két fő vizsgálatban igazolták, amelyekben 311, emlő- vagy bőrrákos beteg nyirokcsomóit először Lymphoseek-kel térképezték fel, majd egy másik, „vitális kék festék” néven ismert festéket alkalmazó módszerrel.
The benefits of Nucala in severe eosinophilic asthma that is not well controlled by previous treatment have been shown in three main studies, in which it was compared with a placebo (dummy) injection.
A Nucala előnyeit súlyos, a korábbi kezelés által nem jól kontrollált eozinofil asztmában három fő vizsgálat során igazolták, amelyekben a gyógyszert placebó (hatóanyag nélküli) injekcióval hasonlították össze.
The benefits of Ongentys in Parkinson’s disease were investigated in two main studies.
Az Ongentys előnyeit Parkinson-kórban két fő vizsgálatban tanulmányozták.
The benefits of ongoing treatment should be regularly evaluated by your doctor against the risk of bleeding.
A kezelőorvosnak rendszeresen mérlegelnie kell, hogy folytatható-e a kezelés vérzés kialakulásának kockázata nélkül.
The benefits of Uptravi for PAH were shown in one main study involving 1,156 patients with PAH.
Egy 1156 beteg részvételével végzett fő tanulmány vizsgálta az Uptravi előnyeit PAH kezelésében.
The benefits of Voncento in preventing and treating bleeding episodes in haemophilia A were shown in a study of 81 patients who had previously been treated with human coagulation factor VIII.
Az A-típusú hemofíliában szenvedő betegeknél a Voncento előnyeit a vérzéses epizódok megelőzése és kezelése tekintetében egy, 81 beteg részvételével végzett vizsgálatban értékelték; ezek a betegek korábban humán VIII. alvadási faktort kaptak.
The benefits of Zontivity were clearest in a group of 16,897 patients who had had a heart attack, but had no history of stroke or transient ischaemic attack (so-called ‘mini stroke’).
A Zontivity előnyei egy 16 897 olyan betegből álló csoportban voltak a legnyilvánvalóbbak, akiknél korábban már előfordult szívroham, de a kórelőzményükben nem szerepelt stroke vagy átmeneti iszkémiás roham (úgynevezett „mini stroke”).
The Benepali pre-filled syringe is for a subcutaneous injection.
A Benepali előretöltött fecskendő bőr alá történő beinjekciózásra szolgál.
The best dose to use in patients below 18 years of age is not known.
A 18 év alatti betegeknél alkalmazandó legjobb adag nem ismert.
The best dose to use in these patients has not yet been determined.
Az ilyen betegek esetében a leghatásosabb dózis még nem került meghatározásra..
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird’s mouth.
A belsőleges oldat legjobb alkalmazási módja, ha közvetlenül a madár csőrébe adják.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Az injekcióhoz azok a legalkalmasabb helyek, ahol a bőr laza és puha, és amelyek távol vannak az ízületektől, idegektől, csontoktól és más fontos vagy érzékeny szervektől, pl. a has, a kar, a comb, vagy a far.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Az injekcióhoz azok a legalkalmasabb helyek, ahol a bőr laza és puha, és melyek távol vannak az ízületektől, idegektől, csontoktól és más fontos vagy érzékeny szervektől, pl. a has, a kar, a comb, vagy a far.
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs, the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a comb elülső felszíne, a hasfal elülső felszíne vagy a felkar elülső felszíne.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has b6re, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls6 felszíne.
The best places to inject are the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen).
Az injekció beadására a legalkalmasabb helyek a comb elülső felszíne, a felkar vagy a has elülső felszíne (derékmagasságban).
The best places to inject are the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen).
Az injekció beadására a legalkalmasabb helyek a comb elülső felszíne, a felkar vagy a has elülső felszíne.
The best places to inject are the front of your waist (abdomen), upper arms or the front of your thighs.
Az injekció beadására a legalkalmasabb helyek a has elülső felszíne, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
The best places to inject are the top of your thighs and the abdomen.
A legmegfelelőbb hely a beadásra a comb felső-elülső része és a hasfal.
The best predictor of a serious hepatic event was elevated baseline liver function tests.
A súlyos májműködési zavar fokozott kockázatát leginkább az jelezte előre, ha már a kezelés kezdetekor kórosak voltak a májfunkciós értékek.