natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Az alábbi információ szájon át alkalmazott aprepitanttal végzett vizsgálatokból, valamint dexametazonnal együtt adott intravénás foszaprepitanttal és midazolámmal vagy diltiazemmel folytatott vizsgálatokból származnak.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Az infúzió sebességének alábbi módosításai használhatók útmutatóként:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
Az IG 10% esetében az alábbi infundálási sebességek javasoltak:
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Az alábbi útmutatások és képek elmagyarázzák, hogy hogyan kell a Betaferon injekciót előkészíteni az injekciózáshoz, és hogyan tudja önmagának beadni az injekciót.
The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
A következő utasítások mind a kezelésre, mind pedig a profilaxisra egyaránt érvényesek
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
A következő útmutató azt magyarázza el, hogyan adja be magának a Humira injekciót előretöltött injekciós tollal.
The following instructions explain how to inject Cimzia.
Az alábbi utasítások ismertetik, hogyan kell beadni a Cimzia injekciót.
The following instructions explain how to inject Humira.
Az alábbi utasítások ismertetik a Humira injekció beadásának módját.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
A következő információ segít abban, hogy hogyan adja be magának az Omnitrope 10 mg/1,5 ml injekciót.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
A következő információ segít abban, hogy hogyan adja be magának az Omnitrope 15 mg/1,5 ml injekciót.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
A következő információ segít abban, hogy hogyan adja be magának az Omnitrope 5 mg/1,5 ml injekciót.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Az alábbi instrukciók elmagyarázzák, hogyan készítse elő és adja be a Relistor injekciót az előretöltött fecskendőt használva.
The following instructions explain how to use the pre-filled pen to inject yourself.
Az alábbi útmutatás elmagyarázza, hogyan adja be saját magának az injekciót az előretöltött injekciós tollal.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
A 30 adagos inhalátor alábbiakban bemutatott használati útmutatója a 7 adagos inhalátorra is vonatkozik.
The following instructions should be adhered to by the patient when taking Colobreathe:
A Colobreathe alkalmazásakor a betegnek a következő utasításokat kell követnie:
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Az alábbi útmutatások a nyelőcső-irritáció és az ezzel kapcsolatos mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében szigorúan követendők (lásd 4.4 pont):
The following instructions should be followed:
A következő utasításokat kell betartani:
The following is a list of side-effects observed in clinical trials: Common:
Klinikai vizsgálatok során a következő mellékhatásokat észlelték: Gyakori:
The following is a suitable test meal:
Tesztételként a következők alkalmazhatóak:
The following key elements should be included in the educational materials: Prescriber guide and Prescriber slide kit
A következő kulcselemeket kell szerepeltetni az oktatási dokumentumokban: Rendelvény kiadó útmutatója és rendelvény kiadó diapozitív készlete
The following laboratory evaluations (complete blood count with white blood cell differential counts, electrolytes, serum creatinine, liver function tests, TSH, uric acid) must be conducted in all patients prior to initiating INCIVO combination treatment.
Az INCIVO kombinált kezelés megkezdése előtt minden betegnél el kell végezni a következő laboratóriumi vizsgálatokat: teljes vérkép, minőségi vérkép, elektrolitok, szérumkreatinin, májfunkciós vizsgálatok, TSH, húgysav.
The following list is not an inclusive list of interactions between ketoconazole and other drugs
Az alábbi lista nem tartalmazza a ketokonazol és más gyógyszerek között esetlegesen fellépő összes kölcsönhatást.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to< 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
A 3. táblázatban a klinikai vizsgálatok során és a forgalomba hozatalt követően észlelt mellékhatások vannak szervrendszer és gyakoriság szerint felsorolva nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 -  1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 -  1/100), ritka ( 1/10 000 –  1/1000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experienceand are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
A 3. táblázatban a klinikai vizsgálatok során és a forgalomba hozatalt követően mellékhatások vannak szervrendszer és gyakoriság szerint felsorolva nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 -  1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 -  1/100), ritka ( 1/10,000 -  1/1000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The following list shows the code and the number of dimples marked on each strength of tablet: Trifexis 270 mg/4.5 mg tablets: 4333 and 2 dimples
A következő felsorolás a különböző hatáserősségű tabletták jelöléseit és rovátkáinak számát mutatja be:
The following listing of adverse reactions is based on the clinical trial experience and are displayed by system organ class.
A mellékhatások alábbi felsorolása a klinikai vizsgálatokból származó tapasztalatokon alapul és szervrendszerek szerint került feltüntetésre.
The following local reactions and systemic complaints were reported in 1.0 % of children within five days after any injection of PROCOMVAX: pain/soreness, erythema, swelling/induration at the injection site; fever (>38.3 °C, rectal equivalent); anorexia, vomiting, diarrhoea; irritability, somnolence, crying including unusual high-pitched crying, prolonged crying (>4hrs), and crying not otherwise specified; otitis media.
Bármelyik adag PROCOMVAX injekció beadását követő öt napon belül az alábbi helyi reakciókról és általános panaszokról számoltak be a gyermekek  1,0 %–ánál: fájdalom/érzékenység, erythema, duzzanat/induratio az injekció helyén; láz ( > 38,3 °C, rectalisan mérve); anorexia, hányás, hasmenés; irritabilitás, aluszékonyság, sírás, ideértve a szokatlanul magas hangszínű sírást, tartós sírás ( > 4 óra), és egyéb, külön nem kategorizált sírás; otitis media.
The following local reactions at the injection site may occur: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash.
Az injekció beadásának helyén az alábbi helyi reakciók alakulhatnak ki: duzzanat, fájdalom, bőrpír, a bőr megkeményedése, helyi melegség, viszketés, véraláfutás és kiütés.
The following may be considered as baseline values for initiation of treatment:
A következő értékek esetén indítható kezelés:
The following may increase the risk of side effects with Afinitor:
Az alábbiak növelhetik az Afinitor mellett kialakuló mellékhatások kockázatát:
The following may increase the risk of side effects with Jakavi:
Az alábbiak növelhetik a Jakavi mellékhatásainak kockázatát:
The following may increase the risk of side effects with Votubia:
Az alábbiak növelhetik a Votubia mellett kialakuló mellékhatások kockázatát:
The following may reduce the effectiveness of Jakavi:
Az alábbiak csökkenthetik a Jakavi hatásosságát:
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Az alábbi módszerrel csökkentheti a szemcsepp alkalmazását követően a vérbe bejutó gyógyszer mennyiségét:
The following medicinal products are administered on day 1 of each Bortezomib Hospira 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Minden egyes Bortezomib Hospira 3 hetes terápiás ciklus 1. napján az alábbi gyógyszerek kerülnek beadásra, intravénás infúzióként: rituximab 375 mg/m2, ciklofoszfamid 750 mg/m2 és doxorubicin 50 mg/m2.
The following medicinal products are administered on day 1 of each VELCADE 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Minden egyes VELCADE 3 hetes terápiás ciklus 1. napján az alábbi gyógyszerek kerülnek beadásra, intravénás infúzióként: rituximab 375 mg/m2, ciklofoszfamid 750 mg/m2 és doxorubicin 50 mg/m2.
The following medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
A következő gyógyszerek különösen nagy valószínűséggel befolyásolhatják a cukor mennyiségét a vérében:
The following medicines are examples that may increase the levels of nintedanib in your blood, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
A következő gyógyszerek növelhetik a nintedanib vérben mérhető szintjét, ezáltal fokozhatják a mellékhatások kockázatát (lásd 4. pont):
The following medicines are examples that may lower the levels of nintedanib in your blood and thus may reduce the effectiveness of Ofev:
A következő gyógyszerek csökkenthetik a nintedanib vérben mérhető szintjét, ezáltal csökkenthetik az Ofev hatásosságát:
The following medicines are not recommended:
A következő gyógyszerek nem javasoltak:
The following medicines are particularly important:
Az alábbi gyógyszerek kiemelt jelentőséggel bírnak:
The following medicines can affect or be affected by Fexeric: other iron-containing medicines
A következő gyógyszerek lehetnek hatással a Fexeric-re vagy a Fexeric befolyásolhatja azokat: egyéb vastartalmú gyógyszerek
The following medicines can increase or decrease the blood sugar lowering effect of Tandemact:
Az alábbi gyógyszerek fokozhatják vagy gyengíthetik a Tandemact vércukorszint-csökkentő hatását:
The following medicines can increase the blood sugar lowering effect of Glubrava.
A következő gyógyszerek fokozhatják a Glubrava vércukorszint–csökkentő hatását.
The following medicines can increase the risks of harmful effects occurring if they are given to you while you also take tobramycin or another aminoglycoside antibiotic given by injection: anticholinesterases such as neostigmine and pyridostigmine (used to treat muscle weakness), or botulinum toxin.
Az alábbi gyógyszerek növelhetik káros hatások kialakulásának esélyét, ha azokat akkor adják Önnek, amikor injekcióban tobramicint vagy más aminoglikozid antibiotikumot is kap: kolinészteráz-gátlók, mint például a neosztigmin és a fizosztigmin (ezeket az izomgyengeség kezelésére alkalmazzák) vagy a botulinum toxin.
The following medicines may decrease the blood levels of nintedanib and thus may lead to reduction of the effectiveness of Vargatef:
A következő gyógyszerek csökkenthetik a nintedanib vérben mérhető szintjét, ezáltal a Vargatef hatékonyságának csökkenéséhez vezethetnek:
The following medicines may decrease the blood sugar lowering effect of Glubrava.
A következő gyógyszerek gyengíthetik a Glubrava vércukorszint–csökkentő hatását.
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Az alábbi gyógyszerek csökkenthetik a Noxafil hatásosságát, mivel csökkentik a Noxafil szintjét a vérben: rifabutin és rifampicin (bizonyos fertőzések kezelésére).
The following medicines may decrease the level of lurasidone in your blood: amprenavir, efavirenz, etravirine (to treat HIV infection)
A következő gyógyszerek lecsökkenthetik a lurazidon szintjét a vérében: amprenavir, efavirenz, etravirin (HIV fertőzés kezelésére),
The following medicines may enhance the effect of Dexdor:
Az alábbi gyógyszerek fokozhatják a Dexdor hatását:
The following medicines may increase the blood levels of nintedanib, the active substance of Vargatef, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
A következő gyógyszerek növelhetik a Vargatef hatóanyagának, a nintedanibnak a vérben mérhető szintjét, ezáltal fokozhatják a mellékhatások kockázatát (lásd 4. pont).
The following medicines may increase the blood levels of nintedanib, the active substance of Vargatef, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
A következő gyógyszerek növelhetik a Vargatef hatóanyagának, a nintedanibnak a vérben mérhető szintjét, ezáltal fokozhatják a mellékhatások kockázatát (lásd 4. pont):
The following medicines may reduce the ability of Eliquis to help prevent blood clots from forming:
Az alábbi gyógyszerek csökkenthetik az Eliquis vérrögképződést gátló hatását:
The following medicines may reduce the effectiveness of Inlyta: rifampicin, rifabutin or rifapentin, used to treat tuberculosis (TB);
Az alábbi gyógyszerek csökkenthetik az Inlyta hatásosságát: rifampicin, rifabutin vagy rifapentin, a tüdőbaj (TBC) kezelésére alkalmazott gyógyszerek,
The following medicines may reduce the effectiveness of Zykadia:
Az alábbi gyógyszerek csökkenthetik a Zykadia hatásosságát:
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia (increased appetite) at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity (much more active than usual), polyuria (increased urine production), polydypsia (increased thirst), somnolence (drowsiness), hypersalivation (increased salivia production), emesis (vomiting), ataxia (loss of coordination), apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (visible third eyelid), decreased sight and sensitivity to sound.
A preklinikai és klinikai vizsgálatok során a következő enyhe és általában átmeneti jellegű mellékhatásokat figyelték meg csökkenő gyakoriság szerint felsorolva: a kezelés kezdetén jelentkező polifágia (fokozott étvágy) (nagyon gyakori), hiperaktivitás (a szokásosnál sokkal fokozottabb aktivitás), poliuria (fokozott vizelettermelés), polidipszia (fokozott szomjúság), szomnolencia (álmosság), hiperszaliváció (fokozott nyáltermelődés), emezis (hányás), ataxia (bizonytalan mozgás), apátia, hasmenés, a pislogóhártya (látható harmadik szemhéj) előesése, a látás romlása és a hangingerekre való érzékenység.
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity, polyuria, polydypsia, somnolence, hypersalivation, emesis, ataxia, apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane, decreased sight and sensitivity to sound.
A preklinikai és klinikai vizsgálatok során a következő enyhe és általában átmeneti jellegű mellékhatásokat figyelték meg csökkenő gyakoriság szerint felsorolva: a kezelés kezdetén polifágiát (nagyon gyakori), valamint hiperaktivitást, poliuriát, polidipsziát, szomnolenciát, hiperszalivációt, hányást, ataxiát, apátiát, hasmenést, a pislogóhártya előesését, a látás romlását és a hangingerekre való érzékenységet.
The following mild and transient gastrointestinal signs have rarely been observed in a clinical study (in order of decreasing frequency): mild and intermittent regurgitation, vomiting, diarrhoea or soft faeces may occur.
Egy klinikai vizsgálat során ritka esetekben a következő enyhe és átmeneti jellegű gasztrointesztinális tüneteket figyelték meg (csökkenő gyakoriság szerinti sorrendben megadva): enyhe és időnkénti regurgitáció, hányás, hasmenés vagy lágy bélsár ürítése előfordulhat.
The following minimum yttrium-90 characteristics are recommended: Radioactivity concentration at time of use 1.67 to 3.34 GBq/ml
Az ittrium-90-re a következő minimális jellemzők javasoltak: Radioaktív koncentráció a felhasználás idejében 1,67 - 3,34 GBq/ml
The following must be followed as stated in the Pomalidomide Pregnancy Prevention Program.
A következőket az Imnovid Terhességmegelőzési Programban leírtaknak megfelelően be kell tartani.
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day.
Naponta egyszer, minden nap azonos időben az alábbi számú tablettát kell beadni:
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day:
Naponta egyszer, minden nap azonos időben az alábbi számú tablettát kell beadni:
The following organism was found to be of intermediate susceptibility:
A következő mikroorganizmusok mérsékelten érzékenyek az érzékenységi vizsgálatok alapján:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
A következő mikroorganizmusok érzékenyek, az in vitro érzékenységi teszt alapján a difloxacinra:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
A következő mikroorganizmusok érzékenyek, in vitro az érzékenységi vizsgálat alapján a difloxacinra:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Pasteurella spp.
A következő mikroorganizmusok érzékenyek, in vitro az érzékenységi vizsgálat alapján a difloxacinra:
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of this medicine and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART:
Az alábbi, egyéb (fent nem felsorolt) mellékhatások az ezen gyógyszer és a ribavirin kapszulák kombinációját kapó, HCV-vel és HIV-vel egyaránt fertőzött, HAART-kezelést kapó felnőtt betegeknél alakultak ki:
The following other side effects have also been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product:
A következő mellékhatásokat szintén jelentették a ribavirin és egy alfa-interferon készítmény kombinációja kapcsán:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
A következő mellékhatásokat szintén jelentették e gyógyszer és egy alfa-interferon készítmény kombinációja kapcsán:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
A következő mellékhatásokat szintén jelentették ezen gyógyszer és egy alfa-interferon készítmény kombinációja kapcsán:
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna:
A következő további mellékhatásokat csak nagyon kevés, Tasignával kezelt beteg esetében jelentették:
The following other side effects may also be considered serious by your baby’s doctor in the context of the global clinical evaluation.
A következő mellékhatásokat az Ön csecsemőjének kezelőorvosa szintén súlyosnak minősítheti az átfogó klinikai kivizsgálás során.
The following other side effects were observed during treatment with this medicine:
A gyógyszerrel végzett kezelés során a következő egyéb mellékhatásokat figyelték meg:
The following other signs shortly after administration were observed: apathy/tremors/anorexia (0.9% of treated cats) or vomiting/hypersalivation (0.4% of treated cats).
Röviddel az alkalmazást követően a következő tüneteket figyelték meg: bágyadtság/remegések/étvágytalanság (a kezelt macskák 0,9 %-ánál) vagy hányás/fokozott nyálzás (a kezelt macskák 0,4%-ánál).
The following pack sizes are available:
A következő kiszerelésekben kerül forgalomba:
The following pack sizes are available:
Az alábbi kiszerelések elérhetőek:
The following pack sizes are available:
Az alábbi kiszerelésekben kapható:
The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml solution.
A következő csomagolási egységek léteznek: 1 db, vagy 3 db, 3 ml oldatot tartalmazó flakon dobozban.
The following pack sizes are available: Cartons containing 5 single-dose containers,
A következő csomagolási egységek léteznek: 5 db egyadagos tartályt tartalmazó doboz,
The following pack sizes are available: cartons containing 5, 30 or 90 single-dose containers; each strip of 5 single-dose containers are packaged in an aluminium foil pouch.
Rendelkezésre álló kiszerelések: 5, 30 vagy 90 db egyadagos tartályt tartalmazó doboz; az 5 db egyadagos tartályból álló levelek alumíniumfólia tasakba vannak csomagolva.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 28 film-coated tablets and 84 (3 bottles of 28) film-coated tablets.
Az alábbi kiszerelések állnak rendelkezésre: 1 darab, 28 darab filmtablettát tartalmazó tartály külső dobozban és 84 darab filmtablettát (3 tartály, egyenként 28 darab filmtablettával) tartalmazó külső doboz.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 28 film-coated tablets.
Az alábbi kiszerelések vannak forgalomban: 1 darab, 28 filmtablettát tartalmazó tartály, külső dobozban.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and 3 bottles of 30 film-coated tablets.
Az alábbi kiszerelések kaphatók: 1 tartály, tartályonként 30 filmtablettát és 3 tartály, tartályonként 30 filmtablettát tartalmazó külső doboz.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Az alábbi kiszerelések kaphatók: 30 db filmtablettát tartalmazó tartály és 90 darab (3, egyenként 30 darabot tartalmazó) filmtablettát tartalmazó tartály, kartondobozban.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
A következő kiszerelések kerülnek forgalomba: 1 db 30 db filmtablettát tartalmazó tartály faltkartonban és 90 db filmtabletta (3 tartály 30-30 db filmtablettával) faltkartonban.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Az alábbi kiszerelések kaphatók: 1 db, 30 filmtablettát tartalmazó tartály és 90 filmtablettát tartalmazó (3 db, 30 filmtablettát tartalmazó tartály) kartondobozban.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Az alábbi kiszerelések kaphatók: 1 db, 30 filmtablettát tartalmazó tartály és 90 filmtablettát tartalmazó (3 db, 30 filmtablettát tartalmazó tartály) külső dobozban.
The following packs are available: Single vial
Az alábbi kiszerelések állnak rendelkezésre: 1 db injekciós üveg
The following parameters (predicted mean  SD) were estimated for a dose of 8 mg/kg tocilizumab given every 4 weeks: steady-state area under curve (AUC) = 38000  13000 h µg/ml, trough concentration (Cmin) = 15.9  13.1 g/ml and maximum concentration (Cmax) = 182  50.4 µg/ml, and the accumulation ratios for AUC and Cmax were small, 1.32 and 1.09, respectively.
A következő paraméterek (becsült átlag ±SD) a 4 hetente adott 8 mg/ttkg tocilizumabra vonatkoznak: egyensúlyi AUC = 38000 ± 13000 h μg/ml, legalacsonyabb koncentráció (Cmin) = 15,9 ± 13,1 μg/ml és legmagasabb koncentráció (Cmax) = 182 ± 50,4 μg/ml, az AUC-re és a Cmax-ra vonatkozó akkumulációs arány kicsi, 1,32, illetve 1,09 volt.