natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Az öninjekciózás technikájára orvosa vagy az asszisztense megtanítja Önt.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Orvosa vagy annak asszisztense segíteni fog Önnek a saját magának vagy egy gyermeknek adott injekció beadási technikájának elsajátításában.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Orvosa vagy annak asszisztense segíteni fog Önnek a saját magának vagy gyermekének adott injekció beadási technikájának elsajátításában.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Orvosa vagy annak asszisztense segíteni fog Önnek a saját magának adott injekció beadási technikájának elsajátításában.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Orvosa, vagy annak asszisztense segíteni fog a saját magának adott injekció beadási technikájának elsajátításában.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Az öninjekciózás technikájára kezelőorvosa, a nővér, vagy gyógyszerésze tanítja meg Önt.
You will be instructed in:
Útmutatást kap a következő témakörökben:
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Ellenőrizni fogják az Ön állapotát a Flixabi adagolása idején és 1-2 órával azt követően.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Ellenőrizni fogják az Ön állapotát az Inflectra adagolása idején és 1-2 órával azt követően.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Ellenőrizni fogják az Ön állapotát a Remicade adagolása idején és 1-2 órával azt követően.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Ellenőrizni fogják az Ön állapotát a Remsima adagolása idején és 1-2 órával azt követően.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Ez vérzésre és véraláfutások keletkezésére hajlamosít.
You will be prescribed the appropriate capsule strength by your doctor if this happens.
Önnek megfelelő erősségű kapszulát ír fel a kezelőorvosa ilyen esetben is..
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange pen with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue pen with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Ehhez egy kezdőcsomagot fog kapni, amely az első 2 injekciót tartalmazza: egy Plegridy 63 mikrogrammos narancssárga színű injekciós toll (a 0. napra), és egy Plegridy 94 mikrogrammos kék színű injekciós toll (a 14. napra).
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange syringe with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue syringe with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Ehhez egy kezdőcsomagot fog kapni, amely az első 2 injekciót tartalmazza: egy Plegridy 63 mikrogrammos narancssárga színű fecskendő (a 0. napra), és egy Plegridy 94 mikrogrammos kék színű fecskendő (a 14. napra).
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
Az infúzió beadása után 48 óráig az erős fényre fokozottan érzékennyé válik.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Kezelőorvosa vagy a nővér tájékoztatni fogja Önt arról, hogy gyermeke mikor térjen vissza a következő oltásokért.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Orvosa vagy a nővér tájékoztatni fogja Önt arról, hogy gyermeke mikor térjen vissza a következő oltásokért.
You will be told when your child should come back for the next injection
Meg fogják mondani Önnek, mikor kell gyermekével a következő injekcióra visszamennie
You will be told when your child should come back for the next injection.
Tájékoztatni fogják Önt arról, hogy mikor kell gyermekét visszavinnie a következő oltásra.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Tájékoztatni fogják Önt arról, hogy gyermekével mikor kell visszamennie a következő injekciókra.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember meg fogja tanítani Önnek, hogy a biztonsági tűvédővel ellátott előretöltött fecskendő alkalmazásával hogyan adja be magának az ORENCIA injekciót.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
A SonoVue injekció beadása alatt és után legalább 30 percig megfigyelés alatt tartják Önt.
You will choose from 2 injection methods.
Két beadási módszer közül választhat.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Gyermekének az adagokat naponta kétszer vagy háromszor, étellel együtt adhatja be.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Enyhe ellenállást fog érezni, amint a tű áthatol a dugón.
You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Egy második kattanást is fog érezni és hallani, amint
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Lenyomáskor valamelyest fokozottabb ellenállást fog érezni, és az ujjtámaszok csak kis mértékben mozdulnak.
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
Részletes útmutatót fog találni a dobozban elhelyezett füzetben a „Fontos használati útmutató” rész alatt.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
A betegtájékoztató végén részletes útmutatót fog találni az „Utasítások az ORENCIA szubkután injekció előkészítéséhez és beadásához” rész alatt.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
A részletes útmutatót a betegtájékoztató végén találja meg, „A beadásra vonatkozó utasítások” részben.
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
A Betaferon dózistitrálási csomagban 4 különböző színű és számozott hármas csomag található, amelyek mindegyike az alábbiakat tartalmazza:
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Először a G-CSF készítményt kapja meg, majd ezt követően a Mozobil-t
You will gradually become less sensitive to light.
Ön fokozatosan lesz egyre kevésbé érzékeny a fényre.
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Rendszeres időközönként, vagy bármikor, ha kezelőorvosa más okból szükségesnek véli, a pajzsmirigy működését ellenőrző vizsgálaton kell résztvennie.
You will have a series of four injections.
Ön négy injekcióból álló sorozatot fog kapni.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Kapni fog orvosától egy betegkártyát vagy más fontos dokumentumot.
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Vérvizsgálatokat fognak végezni Önnél a Vidazával történő kezelés megkezdése előtt, valamint mindegyik kezelési időszak (úgynevezett „ciklus”) kezdetén.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
A Revolade szedése előtt és alatt időről időre vért vesznek öntől a májfunkció ellenőrzése céljából.
You will have regular blood tests
Rendszeresen vérvizsgálatot fognak végezni
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
A kezelés során rendszeres vizsgálatokat végeznek Önnél, köztük vérvizsgálatot is.
You will have the medicine for at least 4 days.
A gyógyszert legalább 4 napig fogja kapni.
You will have to have this procedure on at least 3 occasions approximately 3 days before each of your 3 Provenge infusion treatments.
Erre az eljárásra legalább 3 alkalommal kerül majd sor körülbelül 3 nappal az egyes Provenge infúziós kezelések előtt.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Ezt kell használnia néhány napig, úgy, hogy csak a kezelőorvosa által előírt mennyiséget szívja fel minden nap.
You will hear a click for every single unit dialled.
Minden egyes egység beállításakor egy kattanást fog hallani.
You will hear a click when the inhaler is fully extended and locked into place.
Egy kattanó hangot fog hallani amikor az inhalációs készülék teljesen ki van nyújtva és rögzült a helyén.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Egy kattanást fog hallani, ahogy a biztonsági tűvédő megfelelő módon rácsukódik a tűre.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Egy hangos „kattanást” fog hallani, ne ijedjen meg.
You will hear a second loud click in about 10 seconds after the first one.
Az első után körülbelül 10 másodperc elteltével egy második hangos kattanást fog hallani.
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Hallani fog egy második kattanást, és a számlálóablakban ekkor egy nagy piros sávnak kell megjelennie (3b. ábra).
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Kattanó hang jelzi, ha a pumpát teljesen lenyomta, és az orrspray leadta az adagot.
You will hear a “clicking” sound.
Kattogó hangot fog hallani.
You will hear a “click” indicating the injection process has begun.
A befecskendezés kezdetét egy kattanás jelzi.
You will hear IONSYS beep once each time you start a dose.
Ön minden adagolás kezdetén egy sípolást fog hallani.
You will hear one single beep upon successful dose initiation.
Az adagolás sikeres megkezdését egy sípolás jelzi.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Ekkor egy hangjelzést fog hallani, és az állapotjelző fény zöldre vált.
You will hear the vial adapter snap into place.
Hallani fogja, hogy az injekciós üveg adapter a helyére pattan.
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
A 10 perces adagolás végét az jelzi, amikor a gyorsan villogó zöld fény ismét lassan villogóra vált.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
A 10 perces adagolási időszak végét az jelzi, amikor a gyorsan villogó zöld fény ismét lassan villogóra vált.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Az adag bejuttatása közben gyorsan villogó zöld fény látható.
You will know you have started a dose when you hear a beep.
Az adagolás megkezdését egy sípolás jelzi.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Szüksége lesz egy külön gyűjtőedényre, pl. olyanra, mint amit éles/szúró eszközök esetében használnak, vagy amilyet a nővér, az orvos vagy a gyógyszerész tanácsol.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
A beadáshoz szüksége lesz alkoholos törlőkendőre, gézlapokra és ragtapaszra.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Vérvizsgálatot kell végezni Önnél, melynek során meghatározzák a vérsejtek számát, a vér kémiai összetételét és a májenzimek szintjét.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Önnél vérvizsgálatokat fognak végezni, hogy meghatározzák a vérsejtek számát, a vér biokémiai tulajdonságait és a májenzimek szintjét.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Vérvizsgálatot kell végezni Önnél, melynek során a vérsejtek számát, a vér kémiai összetételét, és a májenzimek szintjét mérik.
You will need blood tests, as indicated by your doctor:
Az orvosi utasításoknak megfelelően szükséges vérvizsgálatot végezni:
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
A gyógyszer szedése alatt soron kívüli ellenőrző vizsgálatokra, így vérvizsgálatokra lesz szüksége.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Az injekció után szüksége lesz rá, hogy a tűt a megfelelő módon vegye le a tollról.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Az injekció után szüksége lesz rá, hogy a tűt a megfelelő módon vegye le az injekciós tollról.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Szüksége lesz rá az injekció beadása után, hogy a tűt helyesen eltávolíthassa az injekciós tollról.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Rendszeresen vérvizsgálatokra kell mennie, hogy kezelőorvosa megállapíthassa a helyes adagot az Ön számára.
You will need regular blood tests to determine the correct daily dose.
A pontos napi adag meghatározása érdekében, Önnek rendszeresen vérvételre kell járnia.
You will need special medical attention if allergy-like reactions occur.
Allergiaszerű reakció fellépése esetén különleges orvosi ellátásban kell részesülnie.
You will need the following supplies to perform the injection:
Az injekció beadásához a következőkre lesz szüksége:
You will need the following to give your injection: Included in the box:
Az injekció beadásához a következőkre lesz szüksége: A csomagolás tartalmazza:
You will need the following:
A következőkre lesz szüksége:
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Különösen körültekintőnek kell lennie a szervezetéből kiürülő vizelettel – orvosa tájékoztatja a teendőkről.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Meg kell vizsgálja Önt egy kardiológus, aki leellenőrzi, hogy átállítható-e más, olyan gyógyszerekre, amelyek nem csökkentik a pulzusszámát, ami így lehetővé teszi a Gilenya-kezelést.
You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
3-4 naponta kell a tapaszt cserélni, Ez azt jelenti, hogy hetente két tapaszt kell használni.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Ezt 3 napon keresztül kell folytatnia, azaz addig, amíg a radioaktivitás véglegesen eltávozik a testéből.
You will need to do this every time you need a dose.
Ezt mindig meg kell tennie, valahányszor egy adagra szüksége van.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Az injekciót minden nap ugyanabban az időben kell beadnia magának.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Az injekciót közvetlenül a bõr alatti szövetbe kell beadnia magának.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
A Ratiograstim-kezelés alatt rendszeres vérvizsgálatra lesz szüksége, annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen a vér neutrofil és egyéb fehérvérsejtjeinek számát.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
A Tevagrastim-kezelés alatt rendszeres vérvizsgálatra lesz szüksége, annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen a vér neutrofil és egyéb fehérvérsejtjeinek számát.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Ha csak nem esik át sikeres májátültetésen, akkor a kezelést és a diétát egész életében folytatnia kell.
You will need to have two surgical procedures to receive this treatment:
Önnek két sebészeti eljáráson kell átesnie ahhoz, hogy ebben a kezelésben részesülhessen:
You will need to have your blood pressure checked regularly, especially at the beginning of treatment.
Rendszeresen és legfőképpen a kezelés kezdetén rendszeresen ellenőrizni kell a vérnyomását.
You will need to know your activity level to set your calorie targets.
Ahhoz, hogy a kalóriamennyiség célértéket meghatározza, ismernie kell aktivitási szintjét.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekeknek 75 mg-nál kisebb adag elkészítése szükséges.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Új oldatot kell készítenie, mivel a fel nem használt oldat 20 percen túl nem használható fel.
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
További 4 alkalommal le kell nyomnia és fel kell engednie az ujjtámaszokat, ömagával (és minden más személlyel) ellenkező irányba célozva az orrspray-vel.
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
A dózis helyes rögzítése érdekében a kezelőorvosa által felírt dózist a RebiSmart menüpontján keresztül kell kiválasztania.
You will need to snap it apart where it joins the others (picture 1).
Az egymáshoz illesztett cseppentős tartályokat pattintással tudja szétválasztani (1. ábra).
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Ebben az esetben fel kell függesztenie a Glubrava szedését az eljárás idejére, illetve az azt követő néhány napra. ha szoptat.
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Ilyen esetben a röntgenvizsgálat időpontjában vagy már előtte abba kell hagynia a Jentadueto szedését, és azt követően még legalább 2 napig nem szedheti a gyógyszert.
You will need to take Advagraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Önnek mindaddig naponta kell szednie az Advagrafot, amíg immunrendszerét – a beültetett szerv kilökődésének megelőzése érdekében – el kell nyomni.
You will need to take Agenerase every day.
Az Agenerase-t minden nap kell szednie.
You will need to take Envarsus every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Önnek minden nap szednie kell az Envarsus-t, mindaddig, amíg az immunrendszerét – a beültetett szerv kilökődésének megelőzése érdekében – el kell nyomni.
You will need to take Grastofil until your white blood cell count is normal.
A Grastofil-t addig kell alkalmaznia, amíg fehérvérsejtjeinek száma visszatér a normál szintre.
You will need to take Modigraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Önnek minden nap Modigrafot kell szednie, mindaddig, amíg az immunrendszerét – a beültetett szerv kilökődésének megelőzése érdekében – gátolni kell.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine at the time of the X-ray and for 2 or more days after, depending on how your kidneys are working.
El kell majd mondania kezelőorvosának, hogy ezt a gyógyszert szedi, és abba kell hagynia azt a röntgenvizsgálat időpontjában, és az azt követő 2 napon vagy még tovább, attól függően, hogy hogyan működnek a veséi.
You will need:
Ehhez az alábbiak szükségesek:
You will need:
Szüksége lesz:
You will need:
Önnek szüksége lesz:
You will normally receive your first dose of Accofil at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Ön az első adag Accofil t rendes esetben legalább 24 órával a kemoterápiája után, és legalább 24 órával a csontvelő-transzplantáció után kapja meg.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Az első Ratiograstim adagot legalább 24 órával a kemoterápia után, de az elvégzett csontvelő transzfúziót követő 24 órán belül kell megkapnia.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy.
A Ratiograstim első adagját általában 24 órával a kemoterápia után fogja megkapni.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Az első Tevagrastim adagot legalább 24 órával a kemoterápia után, de az elvégzett csontvelő transzfúziót követő 24 órán belül kell megkapnia.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy.
A Tevagrastim első adagját általában 24 órával a kemoterápia után fogja megkapni.
You will normally receive your first dose of Zarzio at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Az első adag Zarzio-t rendszerint legalább 24 órával a kemoterápiát követően, és legalább 24 órával a csontvelő-átültetés után fogja kapni.
You will normally take Aloxi capsules about 60 minutes before the start of chemotherapy.
Általában az Aloxi kapszulát körülbelül 60 perccel a kemoterápia megkezdése előtt fogja bevenni.
You will normally take Leflunomide Winthrop over long periods of time.
A Leflunomide Winthrop-ot általában hosszú ideig kell szedni.
You will not be required to store this product.
Önnek nem kell tárolnia a készítményt.
You will not have to store this product.
Önnek nem kell tárolnia a készítményt.
You will NOT hear a click when you press down .
Lenyomáskor NEM fog kattanást hallani.
You will not need to put the base cap back on—doing so could damage the needle or cause you to injure yourself by accident.
Nem lesz arra szükség, hogy visszahelyezze a zárókupakot - ha ezt teszi, megsértheti a tűt, vagy önmagának is sérülést okozhat.
You will NOT receive your insulin  by turning the Dose Knob.
NEM fogja megkapni inzulinadagját az adagológomb elfordításával.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
NEM kapja meg az inzulint, ha elfordítja az adagológombot.
You will only be given isotretinoin to take by mouth.
Csak izotretinoint fog kapni, szájon át.
You will only be given Simulect if you are receiving a new kidney.
Ön kizárólag akkor részesül Simulect-kezelésben, ha új vesét kap.
You will probably need less time as you get used to giving yourself injections.
Amikor már hozzászokott ahhoz, hogy saját magának adja az injekciót, feltehetően kevesebb időre lesz szüksége.
You will probably not notice any symptoms but if you notice yellowing of your skin or the whites of your eyes, abnormally dark urine or unexplained nausea and vomiting, tell your doctor straight away.
Valószínűleg semmilyen tünetet nem fog észlelni, de ha azt veszi észre, hogy besárgul a bőre vagy a szeme fehérjéje, ha szokatlanul sötét a vizelete, vagy megmagyarázhatatlan hányingert és hányást észlel, azonnal szóljon kezelőorvosának
You will receive 9 cycles (54 weeks).
Ön 9 kezelési ciklust fog kapni (54 hét).
You will receive Dacogen every day for 5 days, then 3 weeks without the medicine.
A Dacogen-t 5 napon át minden nap fogja kapni, azután 3 hét gyógyszer nélkül időszak következik.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved.
További injekciókat csak akkor fog kapni, ha a kezelőorvosa által elvégzett vizsgálat azt mutatja, hogy betegsége nem javult.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved..
További injekciókat csak akkor fog kapni, ha a kezelőorvosa által elvégzett vizsgálat azt mutatja, hogy betegsége nem javult.
You will receive one injection.
Két injekciót fog kapni.
You will receive Retacrit during the 3 weeks before your surgery.
Ön a Retacrit-ot három hétig kapja a műtétje előtt.