natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Zomarist, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zomarist-tal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Zonegran, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zonegran-nal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Zyclara, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zyclara-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Zydelig, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zydelig-gel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For more information about treatment with Zykadia, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zykadia-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For more information about treatment with Zypadhera, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben az Zypadhera-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Zyprexa Velotab, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zyprexa Velotab-bal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Zyprexa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zyprexa-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information about treatment with Zytiga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben a Zytiga-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For more information concerning paediatric use of 64Cu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
A 64Cu izotóppal jelzett gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati alkalmazására vonatkozó további információkat lásd a radioaktívan jelzett gyógyszerkészítmény alkalmazási előírásában/betegtájékoztatójában.
For more information concerning paediatric use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
A lutécium (177Lu) izotóppal jelölt gyógyszerek gyermekgyógyászati alkalmazására vonatkozó további információkat lásd az adott, izotópjelöléssel ellátni kívánt gyógyszer alkalmazási előírásában/betegtájékoztatójában.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
„kérdések és válaszok” dokumentumot itt.
For more information on generic and hybrid medicines, see the question- and-answer document here.
A generikus és hibrid gyógyszerekkel kapcsolatban további információk ebben a kérdés-válasz dokumentumban találhatók.
For more information on generic medicines, see the question- and-answer document here.
A generikus gyógyszerekkel kapcsolatban további információ ebben a kérdés-válasz dokumentumban található.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
A generikus gyógyszerekkel kapcsolatban további információ ebben a kérdés- válasz dokumentumban található.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
A generikus gyógyszerekkel kapcsolatban további információ here a kérdés-válasz dokumentumban található.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
A generikus gyógyszerekkel kapcsolatban további információk ebben a kérdés-válasz dokumentumban találhatók..
For more information on how the medicine is taken including doses for adults, adolescents and children, see the summary of product characteristics.
A gyógyszer szedésére vonatkozó további információk – ideértve a felnőtteknél, serdülőkorúaknál és gyermekeknél ajánlott adagolást – az alkalmazási előírásban találhatók.
For more information on how to get your injection ready, see ‘NovoThirteen User Instructions’.
Az injekció elkészítésére vonatkozó további tájékoztatást lásd a „NovoThirteen használati utasítás” szakaszban.
For more information on how to use Arzerra, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Az Arzerra alkalmazásával kapcsolatos további információk a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
For more information on how to use Nordimet, see the package leaflet.
A Nordimet alkalmazására vonatkozó további információ a betegtájékoztatóban található.
For more information on how to use Victrelis, including its combination with peginterferon alfa and ribavirin and the length of treatment, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A Victrelis alkalmazásával kapcsolatos – ideértve a peginterferon alfával és a ribavirinnel való együttes alkalmazását és a kezelés hosszát is – bővebb információkat lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban
For more information on neutropenia see section 4.8.
A neutropeniára vonatkozó további információt lásd a 4.8. pontban.
For more information on signs and symptoms of hyperglycaemia refer to the box at the end of this leaflet.
A hiperglikémia okozta panaszokkal és tünetekkel kapcsolatos további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
For more information on the medicines that should not be taken with Daklinza, see the package leaflet.
A Daklinza-val együtt nem szedhető gyógyszerekkel kapcsolatos további információk a betegtájékoztatóban találhatók.
For more information on the use of Bortezomib Accord see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A Bortezomib Accord alkalmazására vonatkozó további információk a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
For more information on the use of Brinavess, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A további információkat lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban
For more information on the use of Dexdor, including doses and dose adjustments, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Amennyiben a Dexdor használatával kapcsolatban – ideértve az adagolást és az adag módosítását is – további információra van szüksége, olvassa el az (EPAR részét képező) alkalmazási előírást.
For more information on the use of Invega, including the adjustment of doses, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Az Invega alkalmazásával kapcsolatos további információk, ideértve az adagok módosítását, a (szintén az EPAR részét képező ) alkalmazási előírásban találhatók.
For more information on the use of Teysuno, including how to use it with cisplatin, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Amennyiben a Teysuno-val történő kezeléssel kapcsolatban – ideértve a ciszplatinnal együtt való alkalmazását is – bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírást
For more information on the use of Xeplion including how to adjust the doses, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A Xeplion alkalmazásával kapcsolatos további információkat, ideértve az adagok módosítását is, lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban
For more information on these, please read section 4
Kérjük, az ezekről szóló további információkat olvassa el a 4. pontban.
For more information or in case of emergency, please contact: Physician’s name:
Kérjük, további információkért vagy vészhelyzet esetén lépjen kapcsolatba a következő személlyel: Az orvos neve:
For more information see section 4 of this leaflet.
További információkért lásd ezen betegtájékoztató 4. pontját.
For more information see section on vaccination.
További információért lásd a védőoltásokról szóló részt.
For more information see section ‘NovoThirteen User Instructions - Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
További információt a „NovoThirteen Használati utasítás – A feloldott készítmény 0,9%-os nátrium-klorid oldatos injekcióval való hígítása” pontjában talál.
For more information see the package leaflet.
Amennyiben bővebb információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót.
For more information see ‘Serious allergic reaction’ above.
További információért lásd feljebb a „Súlyos allergiás reakció” részt.
For more information, please consult: asfotasealfa-patienteducation.co.uk
További információkért lásd: alfaasfotaza-beteg.hu
For more information, please see the package leaflet.
A további információkat lásd a betegtájékoztatóban
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
További információt az aktuális jelzendő készítmény betegtájékoztatójában talál.
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicine to be radiolabelled.
További információkért lásd az adott radioaktívan jelölni kívánt gyógyszerkészítmény alkalmazási előírását/betegtájékoztatóját.
For more information, see section “Other medicines and Qtern” below. if you have very high levels of sugar in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
További információkat alább, az „Egyéb gyógyszerek és a Qtern” részben talál. ha nagyon magas a vércukorszintje, ami kiszáradáshoz vezethet (szervezete túl sok testnedvet veszít).
For more information, see the box at the end of this leaflet.
A további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben
For more information, see the package leaflet.
A további információkat lásd a betegtájékoztatóban
For more information, see the Package Leaflet.
A további információkat lásd a használati utasításban
For more information, see the Package Leaflet.
Bővebb információért lásd a betegtájékoztatót
For more information, see the Package Leaflet.
További információt illetően, olvassa el a betegtájékoztatót
For more information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
A további információkat lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban
For more information, see the summary of product characteristics.
A további információkat lásd az alkalmazási előírásban
For more information, see the summary of product characteristics.
További információkért lásd az alkalmazási előírást
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)’
További információkért olvassa el a „Vénás vérrögképződés (trombózis)” c. részt.
For more information, see ‘Serious allergic reaction’ above.
További információért lásd feljebb a „Súlyos allergiás reakció” részt.
For more information, see ‘When to take it’ in section 3.
További információért lásd 3. pont, „Mikor kell bevenni”.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
A szokásos alkalmazás időpontjához képest 12 órán túl: a beteg a következő adagot a szokásos időpontban vegye be, és ne vegyen be dupla adagot.
For most diagnostic investigations using a nuclear medicine procedure, the radiation dose delivered (effective dose/EDE) is less than 20 mSv.
A nukleáris medicína segítségével végzett legtöbb diagnosztikus vizsgálat esetében a szervezetet érő sugárdózis (effektív dózis/EDE) kevesebb mint 20 mSv.
For most diagnostic investigations using nuclear medicine procedures, the radiation dose delivered (effective dose equivalent) is less than 20 mSv.
A nukleáris medicinában alkalmazott legtöbb diagnosztikai vizsgálat alkalmával az elnyelt sugárdózis (az effektív dózis ekvivalens) kisebb, mint 20 mSv.
For most infections the following durations of treatment are recommended:
A legtöbb fertőzés esetén az alábbi kezelési időtartamok megfelelőek.
For most patients 2 treatment courses reduces MS activity for 2 years.
A legtöbb beteg esetében 2 kezelési ciklus 2 évre képes csökkenteni az SM betegség aktivitását.
For most patients with advanced-stage Parkinson’s disease the right dose is reached within 3 to 7 weeks, at doses of 8 mg per day up to a maximum dose of 16 mg per day.
A legtöbb előrehaladott stádiumú Parkinson-kórban szenvedő beteg esetén a megfelelő adagolás a 3-7. hét során érhető el, napi 8 mg, maximum 16 mg dózisnál.
For most patients with Hairy Cell Leukaemia, normalisation of one or more haematological variables occurs within one to two months of IntronA treatment.
IntronA terápiával a hajas sejtes leukaemiában szenvedő betegek zömében 1-2 hónapon belül egy vagy több hematológiai paraméter normalizálódása érhető el.
For most patients with type 1 diabetes, changing the basal insulin to Tresiba can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose with subsequent individual dosage adjustments.
Az 1-es típusú diabetesben szenvedő legtöbb beteg esetében a bázis inzulin egységről egységre történő váltással átállítható a Tresiba injekcióra a korábbi bázis inzulin adag alapján, majd ezt követően egyénileg kell beállítani az adagolást.
For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg per day (reached within 3 to 4 weeks).
A legtöbb beteg esetében a megfelelő dózis napi 6 mg és 8 mg között van, (és 3-4 héten belül érhető el).
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
A legtöbb beteg esetében a megfelelő dózis napi 8 mg és 16 mg között van, (és 3-7 héten belül érhető el).
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
A legtöbb beteg esetében a megfelelő dózis nmgapi 8 és 16 mg között van, (és 3-7 héten belül érhető el).
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended, prolonged fasting before administration should be avoided.
Utazási betegség esetén a tabletta beadása előtt könnyű táplálék vagy néhány falat etetése ajánlott, a hosszabb koplaltatást kerülni kell.
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended; prolonged fasting before administration should be avoided.
Utazási betegség esetén a tabletta beadása előtt könnyű táplálék vagy néhány falat etetése ajánlott, a hosszabb koplaltatást kerülni kell .
For multidose use.
Többadagos alkalmazásra.
For multiple injections only.
Csak többszöri injekcióban adható be.
for multiple sclerosis
zklerózis multiplex kezelésére
For multiple vial entry, an aspirating needle or multi-dose syringe is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
A több adagos flakonokhoz -a záródugó fölöslegesen sok átszúrásának elkerülésére- leszívó tűt vagy sorozatoltó fecskendőt ajánlott használni.
For multiple vial entry, an automatic dosing device is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
Többadagos fecskendő használata javasolt a gumidugó többszöri szúrásának és túlzott igénybevételének elkerülése érdekében.
for muscle spasms
izomgörcsökre
For myelodysplastic syndromes patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged over 65 and younger patients.
A lenalidomiddal kezelt, myelodysplasiás szindrómákban szenvedő betegeknél összességében nem figyeltek meg különbséget a biztonságosság és a hatásosság tekintetében a 65 év feletti, illetve a fiatalabb betegek között.
For myopic choroidal neovascularisation, a single injection of 2 mg is given into the affected eye.
Myopia okozta choroidea érújdonképződés esetén egyetlen, 2 mg-os injekciót kell az érintett szembe beadni.
For N-acetylglutamate synthase deficiency:
N-acetil-glutamát-szintáz hiányban:
For nasal use
Orron át történő alkalmazásra.
For nasal use.
Orron át történő alkalmazásra.
For ND protection starts at 3 weeks of age and lasts until 9 weeks of age.
A Newcastle-betegség esetében a védelem 3 hetes korban alakul ki és 9 hetes korig tart.
For needle free syringes, the needle should be pushed firmly on to the end of the prefilled syringe and rotated through 90 degrees.
A tű nélküli fecskendők esetén a tűt határozott mozdulattal be kell nyomni az előretöltött fecskendő végébe és 90 fokkal el kell fordítani.
For Niemann-Pick type C disease: For adults and adolescents (over 12 years old), the usual dose is two capsules (200 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
C típusú Niemann-Pick-betegségben: Felnőttek és serdülőkorúak (12 éves kor felett) számára a szokásos adag napi háromszor kettő kapszula (200 mg) (reggel, délután, este).
For non-breeding sheep: administer one dose of 1 ml, every 6 months.
Nem tenyészjuhoknak: 6 havonta egy 1 ml-es adag.
For non-inferiority of the PK co-primary endpoint, steady-state trastuzumab Ctrough value at the end of treatment Cycle 7, refer to section 5.2 Pharmacokinetic Properties.
A farmakokinetikai elsődleges végpont (a dinamikus egyensúlyi állapotban mért trasztuzumab Cmin érték a 7. kezelési ciklus végén) egyenértékűségére vonatkozóan lásd az 5.2 pontban: Farmakokinetikai tulajdonságok.
For non-inferiority of the PK co-primary endpoint, steady-state trastuzumab Ctrough value at the end of treatment Cycle 7, refer to section 5.2. Pharmacokinetic Properties.
A farmakokinetikai elsődleges végpont (a dinamikus egyensúlyi állapotban mért trasztuzumab Cmin érték a 7.kezelési ciklus végén) egyenértékűségére vonatkozóan lásd az 5.2 pontban: Farmakokinetikai tulajdonságok.
For non-radiographic axial spondyloarthritis, Simponi was compared with placebo over 16 weeks in one main study involving 198 patients who had the disease without evidence of ankylosing spondylitis but with signs of inflammation and who had not responded adequately to treatment with NSAIDs.
Nem radiográfiás axiális spondiloartritisz esetében a Simponi-t placebóval hasonlították össze 16 héten keresztül egy fő vizsgálatban, amelyben 198 olyan beteg vett részt, akiknél spondilitisz ankilopoetika nem volt kimutatható, de gyulladás jeleit figyelték meg, és nem reagáltak megfelelően az NSAID- kezelésre.
For non-squamous NSCLC, one main study involved 582 patients whose disease had progressed despite previous treatments.
Nem laphámsejtes, nem kissejtes tüdőrákra vonatkozóan egy fő vizsgálatban 582 olyan beteget tanulmányoztak, akiknek betegsége a korábbi kezelések ellenére súlyosbodott.
For non-surgery patients: atrial fibrillation ≤ 7 days duration
Nem sebészi betegeknél: pitvarfibrilláció időtartama ≤ 7 nap
For obese patients, the 50 mm needle is recommended for injection:
Túlsúlyos betegeknél az 50 mm-es tű javasolt az injekció beadásához:
For obtaining an immunoglobulin solution of 50 mg/ml (5%), Privigen 100 mg/ml (10%) should be diluted with an equal volume of the glucose solution.
50 mg/ml (5%) koncentrációjú immunglobulinoldat készítéséhez a 100 mg/ml (10%) koncentrációjú Privigen-t azonos mennyiségű 5%-os glükóz oldattal kell hígítani.
For oculonasal administration.
Szembe/orrba cseppentéshez.
For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of the oral solution.
Idősebb gyermekek esetében lehetőség van az oldat fenntartó adagolását tablettákkal folytatni.
For on demand treatment dosing in paediatric patients (0 to 18 years of age) does not differ from adult patients.
A gyermekgyógyászati betegek (0 és 18 éves kor között) szükség szerinti kezelésének adagolása nem tér el a felnőttekétől.
For operator warnings – read the package leaflet before use.
A felhasználóra vonatkozó óvintézkedéseket illetően alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
For operator warnings – read the package leaflet before use.
A felhasználóra vonatkozó óvintézkedéseket illetően lásd a használati utasítást alkalmazás előtt.
For optimal control of flea and tick infestations, the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals and continue throughout the flea and/or tick season based on the local epidemiological situation.
A kullancs- és bolhafertőzések elleni optimális védelem érdekében az állatgyógyászati készítményt havonta kell alkalmazni, folyamatosan a bolha és/vagy kullancsszezonban, a helyi járványtani helyzetnek megfelelően.
For optimal control of flea and/or tick infestation the product should be administered at monthly intervals throughout the flea and/or tick season, or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
A bolhásság és kullancsfertőzöttség elleni optimális védekezés érdekében az állatgyógyászati készítményt 1 hónapos időközökkel kell alkalmazni a bolha- és kullancsfertőzési időszakban, vagy a kezelést a helyi járványtani helyzetnek megfelelően kell elvégezni.
For optimal control of flea and/or tick infestation the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea and/or tick season, or the treatment schedule can
A bolhásság és kullancsfertőzöttség elleni optimális védekezés érdekében az állatgyógyászati készítményt 1 hónapos időközökkel kell alkalmazni a bolha- és kullancsfertőzési időszakban, vagy a kezelést a helyi járványtani helyzetnek megfelelően kell elvégezni.
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
A bolhásság elleni optimális védekezés érdekében az állatgyógyászati készítményt 4-6 hetes időközökkel kell alkalmazni a bolhafertőzési időszakban, vagy a kezelést a helyi járványtani helyzetnek megfelelően kell elvégezni.
For optimal control of tick and flea infestation, the product should be administered at intervals of 12 weeks.
Az optimális bolha és kullancs fertőzés elleni védelem érdekében a készítményt 12 hetes időközökkel kell alkalmazni.
For optimal control of tick infestation, the timing of retreatment depends on the tick species.
A kullancs fertőzöttség optimális kezelésének időzítése függ a kullancsfajtól.
For optimum control of flea problems in a multi-pet household, all pets in the household should be treated with a suitable insecticide.
A több állatot tartó háztartásban a bolhásság teljes megszüntetéséhez valamennyi kedvtelésből tartott társállatot megfelelő inszekticid szerrel kezelni kell.
For oral administration
Szájon át történő alkalmazásra
For oral administration after constitution Shake bottle well before use
Elkészítés után szájon át történő alkalmazásra Alkalmazás előtt alaposan rázza össze a szuszpenziót
For oral administration in drinking water.
Ivóvízben, szájon át adagolva.
FOR ORAL ADMINISTRATION.
EGYSZER HASZNÁLATOS
For oral administration.
Szájon át alkalmazandó.
For oral candidiasis, Noxafil oral suspension is taken as 200 mg (5 ml) on the first day followed by 100 mg (2.5 ml) once a day for the following 13 days.
Szájpenész kezelése esetén a Noxafil belsőleges szuszpenziót az első nap 200 mg-os (5 ml) adagban, majd ezt követően 13 napig napi egyszer 100 mg- os (2,5 ml) adagban kell alkalmazni.
For oral use
Szájon át alkalmazandó
For oral use
Szájon át alkalmazandó.
For oral use
Szájon át történő alkalmazásra.