natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir-expozíció elősegítheti a tenofovir-dizoproxil-fumarátta l összefüggésbe hozható mellékhatások, többek közt a vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir-expozíció elősegítheti a tenofovir-dizoproxil-fumaráttal összefüggésbe hozható mellékhatások, többek közt a vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir-expozíció elősegítheti a tenofovir-dizoproxil-fumaráttal összefüggésbe hozható mellékhatások, többek közt vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir-expozíció elősegítheti a tenofovir-dizoproxil-fumaráttal összefüggésbe hozható nemkívánatos események, többek közt vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir associated adverse events, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir- expozíció elősegítheti a tenofovirral összefüggésbe hozható nemkívánatos események, többek közt a vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir associated adverse events, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir- expozíció elősegítheti a tenofovirral összefüggésbe hozható nemkívánatos események, többek közt vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir associated adverse events, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir-expozíció elősegítheti a tenofovirral összefüggésbe hozható nemkívánatos események, többek közt vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir- associated adverse events, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir-expozíció elősegítheti a tenofovirral összefüggésbe hozható nemkívánatos események, többek közt vesebetegségek kialakulását.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir-associated adverse events, including renal disorders.
A megnövekedett tenofovir- expozíció elősegítheti a tenofovirral összefüggésbe hozható nemkívánatos események, többek közt vesebetegségek kialakulását.
The increased incidence of dizziness and balance disorder seen with Fampyra may result in an increased risk of falls.
A szédülés és egyensúlyzavar Fampyra mellett tapasztalt emelkedett előfordulási gyakorisága az elesések emelkedett kockázatát eredményezheti.
The increased incidence of elevations of hepatic transaminases in patients treated with Tecfidera relative to placebo was primarily seen during the first 6 months of treatment.
Elsősorban a kezelés első 6 hónapjában volt megfigyelhető, hogy a Tecfidera-val kezelt betegeknél megnövekedett a hepatikus transzamináz-szintek emelkedésének gyakorisága a placebóval kezelt betegekhez viszonyítva.
The increased incidence of lymphomas and mammary tumours observed in mice treated with abatacept may have been associated with decreased control of murine leukaemia virus and mouse mammary tumour virus, respectively, in the presence of long-term immunomodulation.
Az abatacepttel kezelt egereknél megfigyelt emelkedett lymphoma- és emlőtumor-incidencia összefüggésben állhat a murin leukaemia vírus és az egér emlőtumor vírus – tartós immunomoduláció mellett fennálló – csökkent szabályozásával.
The increased incidence of reported pneumonia with salmeterol/fluticasone propionate 50/250 micrograms twice daily appears to be of similar magnitude to the incidence reported following treatment with salmeterol/fluticasone propionate 50/500 micrograms twice daily in TORCH.
A bejelentett pneumonia előfordulási gyakorisága a napi 2×50/250 mikrogramm szalmeterol/flutikazon-propionát-kezelés mellett nagyságrendileg hasonló mértékben nőtt, mint a TORCH vizsgálatban napi 2×50/500 mikrogramm szalmeterol/flutikazon-propionát adásakor.
The increased iris pigmentation appears to be caused by increased stimulation of melanin production in melanocytes and not by an increase in melanocyte number.
A fokozott iris pigmentatiót valószínűleg a melanocyták melanintermelésének serkentése okozza és nem a melanocyták számának növekedése.
The increased occurrence of syncope can reflect therapeutic gaps, insufficient effectiveness and/or deterioration of the disease.
Az ájulás gyakoribb előfordulása terápiás hiányosságokat, nem kielégítő hatásosságot és/vagy a betegség romlását is tükrözheti.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C < 7% at baseline.
Az összes és a jelentős hypoglykaemia emelkedett kockázatát elsősorban azoknál a betegeknél figyelték meg, akiknél a vizsgálat megkezdésekor az A1C <7%.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C <7% at baseline.
Az összes és a jelentős hypoglykaemia emelkedett kockázatát elsősorban azoknál a betegeknél figyelték meg, akiknél a vizsgálat megkezdésekor az A1C <7%.
The increased risk of overall hypoglycemia and major hypoglycemia observed in the saxagliptin-treated group occurred primarily in subjects treated with SU at baseline and not in subjects on insulin or metformin monotherapy at baseline.
Az összes hypoglykaemia és a jelentős hypoglykaemia emelkedett kockázatát észlelték a szaxagliptin-csoportban, ami elsősorban a vizsgálat megkezdésekor szulfanilureával kezelt betegeknél, és nem a vizsgálat megkezdésekor inzulin vagy metformin monoterápiát kapó betegeknél fordult elő.
The increases for both celecoxib dose groups versus placebo were mainly due to an increased incidence of myocardial infarction.
Mindkét dózisú celekoxib csoportnál a placebóval szembeni emelkedés elsősorban a myocardialis infarktus megnövekedett gyakoriságának következménye.
The increases in BMD were significantly greater in the Aclasta-treated group at the lumbar spine and femoral neck at 12 months compared to risedronate (all p<0.03).
A lumbalis gerinc és a combnyak területén a BMD növekedése a rizedronáthoz képest a 12. hónapban szignifikánsan magasabb volt az Aclasta-val kezelt csoportban (az összes p<0,03).
The increases in Cmax due to the change in formulation and due to the effect of a high-fat meal may be additive and therefore, it is recommended that the film-coated tablets should be taken either on an empty stomach or with a light meal.
A Cmax-ban a formula és a magas zsírtartalmú étkezés miatt bekövetkező változás additív lehet, ezért javasolt, hogy a filmtablettát vagy éhgyomorra vagy könnyű étkezés közben kell bevenni.
The increases in enteral nutritional volume corresponded to increases in enteral calories, which were highest at the recommended dose.
Az enterális táplálás volumenének növekedése megfelelt az enterális úton bevitt kalóriamennyiség növekedésének, ami az ajánlott dózis mellett volt a legnagyobb mértékű.
The increases of plasma levels of buprenorphine and its active metabolite did not lead to clinically significant pharmacodynamic changes in a population of opioid tolerant patients.
A buprenorfinnak és aktív metabolitjának plazmaszint- emelkedése nem vezetett klinikailag jelentős farmakodinámiás változásokhoz az ópiát-toleranciával rendelkező beteg- populációban.
The incremental risk of cardiopulmonary arrest or sudden death in patients with a history of coronary artery disease, congestive heart failure, or arrhythmias as compared to those without these comorbid conditions is not known.
A keringés- és légzésleállás vagy a hirtelen halál járulékos kockázata azoknál a betegeknél, akiknek a kórtörténetében koszorúér-betegség, pangásos szívelégtelenség vagy szívritmuszavarok szerepeltek, összehasonlítva azokkal, akiknél ezek a komorbid állapotok nem álltak fenn, nem ismert.
The independent assessment of the data also demonstrated that Tyverb when given in combination with capecitabine significantly increased time to progression (Hazard Ratio 0.57 [95 % CI 0.43, 0.77] p=0.0001) compared to capecitabine alone.
Az adatok független értékelése ugyancsak azt mutatta, hogy a Tyverb, kapecitabinnal kombinációban alkalmazva, szignifikánsan meghosszabbította a progresszióig eltelt időt az önmagában adott kapecitabinhoz viszonyítva (relatív hazárd 0,57 [95%-os CI 0,43, 0,77] p=0,0001).
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
A betegek felvételeinek független értékelése megerősítette a vizsgáló PFS-re vonatkozó megállapításait.
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
A betegek radiológiai felvételeinek független értékelése megerősítette a vizsgáló PFS-re vonatkozó megállapításait.
The indication for treatment with NeoRecormon and, if given, the single dose should be determined from the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve according to the following graphs.
Amennyiben a NeoRecormon kezelés indokolt, az egyszeri adag az előre leveendő vér szükséges mennyiségéből és az endogén vörösvértest rezervből határozható meg az alábbi nomogram szerint:
The indication for treatment with NeoRecormon of nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
A még nem dializált nephrosclerosisos beteg NeoRecormon-kezelése egyedi elbírálást igényel, mert teljes biztonsággal nem zárható ki, hogy a szer a veseelégtelenség progresszióját sietteti.
The indication in adults is based on week 48 analyses from 2 Phase III trials in highly pre-treated patients where INTELENCE was investigated in combination with an optimised background regimen (OBR) which included darunavir/ritonavir.
A felnőttekre vonatkozó javallat két III. fázisú, előzetesen több különböző kezelésben részesült betegek körében végzett klinikai vizsgálat adatainak 48 hetes elemzésein alapul, amely vizsgálatokban az INTELENCE-et darunavirt és ritonavirt tartalmazó optimalizált háttérkezeléssel kombinációban vizsgálták.
The indication in paediatric patients is based on 48-week analyses of a single-arm, Phase II trial in antiretroviral treatment-experienced paediatric patients (see section 5.1).
A gyermekekre vonatkozó javallat a II. fázisú, egy-karú, antiretrovirális kezelésben már részesült gyermekek körében végzett vizsgálat adatainak 48 hetes elemzésén alapul (lásd 5.1 pont).
The indication in the neoadjuvant treatment of breast cancer is based on demonstration of an improvement in pathological complete response rate, and trends to improvement in disease-free survival that nevertheless do not establish or precisely measure a benefit with regard to long-term outcomes, such as overall survival or disease-free survival.
Az emlőkarcinóma neoadjuváns kezelésének indikációja azon alapul, hogy a patológiai komplett válaszarány emelkedése igazolható és tendencia mutatkozik a betegségmentes túlélés emelkedésében, ugyanakkor nem állapítható meg, illetve nem mérhető pontosan az előny az olyan hosszú távú következmények vonatkozásában, mint a teljes túlélés vagy a betegségmentes túlélés.
The indication of Gardasil 9 is based on: non-inferior immunogenicity between Gardasil 9 and the qHPV vaccine for HPV Types 6, 11, 16 and 18 in girls 9 to 15 years of age, women and men 16 to 26 years of age; consequently, efficacy for Gardasil 9 against persistent infection and disease related to HPV Types 6, 11, 16, or 18 can be inferred to be comparable to that of the qHPV vaccine. demonstration of efficacy against persistent infection and disease related to HPV Types 31, 33, 45, 52 and 58 in girls and women 16 to 26 years of age, and demonstration of non-inferior immunogenicity against the Gardasil 9 HPV Types in boys and girls 9 to 15 years of age and men 16 to 26 years of age, compared to girls and women 16 to 26 years of age.
A Gardasil 9 javallatának alapja: a 9-15 éves lányok, valamint 16-26 éves nők és férfiak esetében a 6, 11, 16 és 18-as HPV típusokra vonatkozó „non-inferior” immunogenitás a Gardasil 9 és a qHPV vakcina között; következésképpen a Gardasil 9 hatásossága a 6, 11, 16 és 18-as HPV típusokkal összefüggő perzisztens fertőzéssel és betegséggel szemben a qHPV vakcináéhoz hasonlónak tekinthető. a 16-26 éves lányok és nők esetében mutatott hatásosság a 31, 33, 45, 52 és 58-as HPV típusokkal összefüggő perzisztens fertőzéssel és betegséggel szemben; valamint a 9-15 éves fiúk és lányok, és a 16 -26 éves férfiak esetében mutatott „non-inferior” immunogenitás a Gardasil 9 HPV típusaival szemben a 16-26 éves lányoknál és nőknél megfigyelthez képest.
the indications. the posology: 5 mg tablet once daily for treatment courses of up to 3 months each.
a javallatok; az adagolás: napi egy darab 5 mg-os tabletta minden egyes, maximum 3 hónapos kezelési periódusra.
The individual preparations of abacavir and lamivudine have been investigated separately, and as a dual nucleoside backbone, in combination antiretroviral therapy to treat ART- naive and ART- experienced HIV- infected paediatric patients (data available on the use of abacavir and lamivudine in infants less than three months are limited).
A monokomponensű abakavir és lamivudin készítményeket külön-külön, valamint kettős nukleozid kezelésként, antiretrovirális terápiával kombinációban vizsgálták ART-naiv és ATR-kezelésben már részesült HIV-fertőzött gyermekeknél (az abakavir és a lamivudin három hónaposnál fiatalabb csecsemőknél történő alkalmazásáról korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre).
The individual treatment duration per patient was planned to be up to 24 weeks after transplantation.
A betegenkénti egyéni kezelés tervezett időtartama a transzplantációt követő legfeljebb 24 hét volt.
The individualised prophylaxis dose and interval were adjusted between the range of 25 to 65 IU/kg every 3 to 5 days.
Az egyénre szabott prophylaxis során az alkalmazott adagot a 25-65 NE/kg tartományban, az adagolási gyakoriságot pedig a 3-5 naponkénti tartományban állították be.
The induced QRS interval prolongation from 6 ms to 9.5 ms with high dose lopinavir/ritonavir (800/200 mg twice daily) contributes to QT prolongation.
A QRS- intervallum nagy dózisú lopinavir/ritonavir (napi kétszeri 800/200 mg) által indukált, 6 ms-ról 9,5 ms- ra történő meghosszabbodása hozzájárul a QT-megnyúláshoz.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Az enzimindukciós hatás legalább 2 hétig fennmaradhat a lyukaslevelű orbáncfű készítmény szedésének abbahagyását követően (lásd 4.3 pont).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Az indukciós hatás az orbáncfű kezelés abbahagyása után legalább 2 hétig tart (lásd
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Az indukciós hatás az orbáncfű kezelés abbahagyása után legalább 2 hétig tart.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Az indukciós hatás az orbáncfű-kezelés abbahagyása után legalább 2 hétig tart.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
A lyukaslevelű orbáncfű indukciós hatása a kezelés abbahagyását követően legalább 2 héten keresztül fennállhat (lásd 4.3 pont).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Az orbáncfű indukciós hatása a kezelés félbeszakítása után még legalább 2 hétig fennállhat (lásd 4.3 pont).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Az orbáncfű indukáló hatása a kezelés elhagyása után akár még két hétig is fennállhat.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Az orbáncfű indukáló hatása annak elhagyása után még legalább két hétig fennállhat.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment. (see section 4.3).
A lyukaslevelű orbáncfű indukciós hatása a kezelés abbahagyását követően legalább 2 héten keresztül fennállhat (lásd 4.3 pont).
The inducing effect was diminished resulting in dabigatran exposure close to the reference by day 7 after cessation of rifampicin treatment.
A a rifampicin-kezelés leállítását követő 7. napra az indukáló hatás csökkent és a dabigatrán-expozíció közel a referenciaszintet érte el.
The induction study (PURSUIT-Induction) evaluated patients with moderately to severely active ulcerative colitis (Mayo score 6 to 12; Endoscopy subscore ≥ 2) who had an inadequate response to or failed to tolerate conventional therapies, or were corticosteroid dependent.
Az ebben a vizsgálatban résztvevő betegeknél az APs diagnózisát legalább 6 hónappal korábban megállapították, és legalább enyhe fokú psoriasisuk volt.
The infant adverse reactions were in the range of normal variation and were comparable with both placebo and beta- mimetic group incidences.
A csecsemőknél megfigyelt mellékhatások a normál variációk tartományában voltak és mind a placebo, mind pedig a béta-mimetikum csoportban megfigyelt incidenciával összevethető mértékűek voltak.
The infant adverse reactions were in the range of normal variation and were comparable with both placebo and beta- mimetic group incidences.
A csecsemőkön megfigyelt mellékhatások a normál variációk tartományában voltak és mind a placebo, mind pedig a béta-mimetikum csoportban megfigyelt incidenciával összevethető mértékűek voltak.
The infants and young children were stratified into 2 groups: Group A “Low Age Group” 4 months to less than 2 years old (n=5) and Group B “High Age Group” children 2 years to less than 6 years old (n=13).
Az újszülötteket és fiatal gyermekeket 2 csoportba osztották: az A-csoport a „Fiatal Korcsoport” a 4 hónapos és kevesebb, mint 2 éves kor közöttiek (n = 5),és a B-csoport az „Idősebb Korcsoport” a 2 évestől a kevesebb, mint
The infection of piglets occurs mostly during the first 6 weeks of life, when the immune system of piglets is still maturing.
A kismalacok legtöbbször életük első hat hetében fertőződnek meg, amikor az immunrendszerük még fejlődésben van.
The infection was considered to have responded to treatment if the viral load in the patient’s blood was less than 50 of HIV-1 RNA copies/ml.
A fertőzést akkor tekintették a kezelésre reagálónak, ha a beteg vérében mért vírusterhelés 50 HIV-1 RNS kópia/ml alá csökkent.
The infections observed consisted primarily of bacterial events such as cellulitis, pneumonia, and bone and joint infections.
A megfigyelt infekciók elsősorban bakteriális eredetűek voltak: cellulitis, pneumonia, csont- és ízületi fertőzések.
The infections observed most commonly with sunitinib treatment are infections typically seen in cancer patients, e.g. respiratory, urinary tract, skin infections and sepsis.
A szunitinib-kezelés során megfigyelt leggyakoribb infekciók jellemzően olyanok, melyeket általában daganatos betegeknél lehet megfigyelni, pl. tüdő-, húgyúti, bőrinfekciók és sepsis.
The infections resolved without sequelae.
A fertőzések szövődmények nélkül gyógyultak.
The Inflectra solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Az Inflectra oldatot lassan fogják beadni Önnek (2 óra alatt) egyik vénáján keresztül.
The influence of age on eltrombopag pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics analysis in 28 healthy subjects, 673 patients with HCV, and 41 patients with chronic liver disease of other aetiology ranging from 19 to 74 years old.
Az életkornak az eltrombopag farmakokinetikájára gyakorolt hatását populációs farmakokinetikai elemzés segítségével értékelték 19-74 éves korú, 28 egészséges önkéntesnél, 673 HCV-ben szenvedő betegnél és 41 egyéb etiológiájú krónikus májbetegségben szenvedő betegnél.
The influence of concomitant medication on raloxifene plasma concentrations was evaluated in the prevention and treatment trials.
Preventív és terápiás indikációjú klinikai vizsgálatokban értékelték az egyidejűleg alkalmazott gyógyszereknek a raloxifen plazma koncentrációra gyakorolt hatását.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
A különböző beadási helyeknek a NovoMix 30 felszívódására gyakorolt hatását nem vizsgálták.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
A különböző beadási helyeknek a NovoMix 50 felszívódására gyakorolt hatását nem vizsgálták.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
A különböző beadási helyeknek a NovoMix 70 felszívódására gyakorolt hatását nem vizsgálták.
The influence of East Asian ethnicity (such as Chinese, Japanese, Taiwanese, Korean, and Thai) on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 635 patients with HCV (145 East Asians and 69 Southeast Asians).
A kelet-ázsiai etnikumhoz tartozás (például kínaiak, japánok, tajvaniak, koreaiak és thaiföldiek) hatását az eltrombopag farmakokinetikájára 635 HCV-ben szenvedő betegen (145 kelet-ázsiai és 69 délkelet-ázsiai) populációs farmakokinetikai elemzés segítségével értékelték.
The influence of East Asian ethnicity on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 111 healthy adults (31 East Asians) and 88 patients with ITP (18 East Asians).
A kelet-ázsiai etnikumhoz tartozás hatását az eltrombopag farmakokinetikájára 111 egészséges önkéntesen (31 kelet-ázsiai) és 88 ITP-s betegen (18 kelet-ázsiai) populációs farmakokinetikai elemzés segítségével értékelték.
The influence of gender on eltrombopag pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics analysis in 635 patients with HCV (260 females).
A nem hatását az eltrombopag farmakokinetikájára 635 HCV-ben szenvedő betegen (260 nő) populációs farmakokinetikai elemzés segítségével értékelték.
The influence of hepatic and renal impairment on the pharmacokinetics of Instanyl have not been evaluated; however, when administered intravenously the clearance of fentanyl has shown to be altered due to hepatic and renal impairment caused by alterations in metabolic clearance and plasma proteins.
Bár a máj- vagy a vesekárosodásnak a gyógyszer farmakokinetikájára kifejtett hatását nem értékelték, intravénás alkalmazás után, máj- vagy vesekárosodásban bizonyítottan változik a fentanil clearance-e – a metabolikus cleareance és a plazmafehérjék változásai miatt.
The influence of hepatic and renal impairment on the pharmacokinetics of the medicinal product has not been evaluated, however, when administered intravenously the clearance of fentanyl has been shown to be altered in hepatic and renal impairment due to alterations in metabolic clearance and plasma proteins.
Bár a máj- vagy a vesekárosodásnak a gyógyszer farmakokinetikájára kifejtett hatását nem értékelték, intravénás alkalmazás után, máj- vagy vesekárosodásban bizonyítottan változik a fentanil clearance-e – a metabolikus cleareance és a plazmafehérjék változásai miatt.
The influence of hepatic impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section 4.3 and 4.4).
A májkárosodás hatását a porfimer-nátrium expozícióra még nem értékelték (lásd 4.3 és 4.4 pont ).
The influence of moderate (Child-Pugh B) or severe (Child-Pugh C) hepatic impairment on the multiple dose pharmacokinetics of either tipranavir or ritonavir has so far not been investigated.
A közepesen súlyos (Child-Pugh B) vagy súlyos (Child-Pugh C) májfunkciós zavar tipranavir, ill. ritonavir többszörös dózisú farmakokinetikájára gyakorolt hatását ezidáig nem vizsgálták.
The influence of race on icatibant pharmacokinetics has not been evaluated.
Nem értékelték, hogy a rassz befolyásolja-e az ikatibant farmakokinetikáját.