natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
A gyógyszer engedélyezése után fontos a mellékhatások gyanújának bejelentése.
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
A gyógyszer engedélyezését követően lényeges a feltételezett mellékhatások bejelentése, mert ez
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Fontos jelenteni a gyanított mellékhatásokat a gyógyszerkészítmény jóváhagyása után.
Reporting suspected adverse reactions is an important way to gather more information to continuously monitor the benefit/risk balance of the medicinal product.
A gyógyszer engedélyezését követően lényeges a feltételezett mellékhatások bejelentése, mert ez fontos eszköze annak, hogy a gyógyszer előny/kockázat profilját folyamatosan figyelemmel lehessen
Reporting suspected side effects
tájékoztató a regiszterről; feltételezett mellékhatások bejelentése.
reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatban.
Reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic.
A járvány első 3 hónapjában kéthetenként kell jelentést benyújtani.
Reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic.
Kéthetenkénti jelentés a járvány első 3 hónapjában.
Reporting to be monthly for the first 6 months.
Az első 6 hónapban havonta kell jelentést benyújtani.
Reporting to be monthly for the first 6 months.
Az első félévben havonta kell jelenteni.
Reporting to be monthly for the first 6 months.
Havonkénti jelentés kötelező a járvány első 6 hónapjában.
Reports - with each
jelentések
Reports from published literature confirmed that methylthioninium chloride is effective in treating methaemoglobinaemia that has been caused by exposure to a medicine or chemical in adults and children.
A közzétett szakirodalomban szereplő jelentések igazolták, hogy a metiltioninium-klorid hatásos a felnőtteknél és gyermekeknél gyógyszer vagy vegyszer által okozott methemoglobinémia kezelésében.
Reports have been received from post-approval marketing experience in association with the use of Enurev Breezhaler.
Az Enurev Breezhaler alkalmazásával kapcsolatos jelentések a forgalomba hozatalt követő tapasztalatokból származnak.
Reports have been received from post-approval marketing experience in association with the use of Seebri Breezhaler.
A Seebri Breezhaler alkalmazásával kapcsolatos jelentések a forgalomba hozatalt követő tapasztalatokból származnak.
Reports have been received from post-approval marketing experience in association with the use of Tovanor Breezhaler.
A Tovanor Breezhaler alkalmazásával kapcsolatos jelentések a forgalomba hozatalt követő tapasztalatokból származnak.
Reports have included death and life threatening acute respiratory failure with rapid onset (see section 4.8).
Beszámoltak halálesetről és az életet is veszélyeztető akut légzési elégtelenség gyors kialakulásáról (lásd 4.8 pont).
Reports in the literature indicate that treatment of another indication with dopaminergic medicinal products can result in augmentation.
Az irodalomban található jelentések azt mutatják, hogy egy másik indikáció dopaminerg gyógyszerrel történő kezelése során a tünetek rosszabbodhatnak.
Reports in the literature indicate that treatment of another indication with dopaminergic medicinal products can result in augmentation.
Az irodalomban található jelentések azt mutatják, hogy egy másik indikácó dopaminerg gyógyszerrel történő kezelése során a tünetek rosszabbodhatnak.
reports of abnormal liver tests values,
a májfunkciót értékelő laboratóriumi vizsgálatok kóros eredményei
reports of abnormal liver tests values,
a májfunkciót értékelő laboratóriumi vizsgálatok kóros eredményei,
Reports of extravasation with subsequent infusion site reactions including e.g. infusion site dermatitis, infusion site desquamation, and infusion site ulcer have been received.
Extravazációról és az emiatt az infúzió beadási helyén kialakuló reakciókról érkezett jelentés, pl. infúzió helyén jelentkező dermatitis, hámlás, fekély.
Reports of hypertension have also been received.
Magas vérnyomásos eseteket is jelentettek.
Reports of overdoses with oseltamivir have been received from clinical trials and during post- marketing experience.
Oszeltamivir túladagolás eseteiről számoltak be klinikai vizsgálatokból és a forgalomba hozatalt követően.
Reports of serious infection have been received in post-marketing surveillance including device- related infection, device-related sepsis, pneumonia, sepsis, bacteraemia, and urinary tract infection.
A posztmarketing megfigyelés során a súlyos fertőzésekről szóló jelentések eszközzel kapcsolatos fertőzésekről, eszközzel kapcsolatos szepszisről, pneumoniáról, szepszisről, bacteriaemiáról és húgyúti fertőzésekről szóltak.
Reports of significant sequelae associated with thrombocytopenia including fatalities due to tumour bleeds have been infrequent.
A thrombocytopenia jelentősebb szövődményeiről, köztük fatális kimenetelű tumorvérzésekről ritkán számoltak be.
Reports of various malignancies (including breast and lung carcinoma and lymphoma) have been received in the postmarketing period (see section 4.8).
A forgalomba hozatalt követő időszak során különböző malignitásokról (ideértve az emlő- és a tüdőcarcinomát, valamint a lymphomát) érkeztek jelentések (lásd 4.8 pont).
Reports of various malignancies (including breast and lung carcinoma and lymphoma) have been received in the postmarketing period (see section 4.8).
A posztmarketing időszak során különböző malignitásokról (ideértve az emlő- és a tüdőcarcinomát, valamint a lymphomát) érkeztek jelentések (lásd 4.8 pont).
Reports on recruitment progress of the patient surveillance database will be analysed and reported to the CHMP at the time of PSURs (for safety) and of the Annual Re- assessments (for efficacy and safety).
A betegek megfigyelésére szolgáló adatbázisba történő beválogatási folyamatra vonatkozó jelentéseket elemzik, és a PSUR-okkal (biztonságosságra vonatkozó), valamint az évenkénti újbóli értékeléssel (hatásosságra és biztonságosságra vonatkozó) egyidejűleg jelentik a CHMP-nek.
Reports on recruitment progress of the registry will be submitted with PSURs and Annual Re-assessments.
A regiszterbe történő beválogatási folyamatra vonatkozó jelentéseket az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentésekkel (PSUR) és évenkénti újraértékelésekkel együtt nyújtják be.
Representative Office in Latvia Meza Str.
Representat Meza Str.
Representative values for pharmacokinetic and pharmacodynamics parameters were established on the basis of healthy subjects aged 45-64 years receiving 5 g idarucizumab (see sections 5.1 and 5.2).
A farmakokinetikai és farmakodinámiás paraméterek reprezentatív adatait olyan 45-64 éves egészséges vizsgálati alanyoknál határozták meg, akik 5 g idarucizumabot kaptak (lásd 5.1 és pont).
Reproducti ve system and breast disorders
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged monitored included weight gain, mortality as well as faecal and nasal shedding.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A gyógyszer csak receptre kapható.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A kanagliflozin adagját ezt követően szükség esetén emelni lehet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Az anyag sokszorosítása csak a forrás megerősítése esetén engedélyezett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ez a légutak izmainak elernyedését váltja ki.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a 60 000 NE-t.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adaggal kezdődik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adhatja be.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. alkalmazzák.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. anyag – normál körülmények között kapcsolódik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bekövetkező esetén).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. belül háromnál több adagot vegyen be.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. beszűkült vesefunkció esetén.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. betegségek ellen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bevenni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. csípőn száraz, tiszta, ép bőrfelületre kell felkenni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ellen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. felhasználni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fogyasztani.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gyógyszerekkel, például hidroklorotiaziddal egészíthető ki.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gyógyszerekre.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gyógyszert, megfelelő képzés után maguknak is beadhatják azt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hidroklorotiaziddal egészíthető ki.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. héttel később kell beadni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. idegsejtekbe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. izomba.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kapható.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kell bevenni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kell szakítani vagy le kell állítani, illetve az adagot csökkenteni kell.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kerülése a gyógyulás ideje alatt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kifejtett hatását.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. követnie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. legalacsonyabb hatékony dózist.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. legfeljebb hat napig lehet végezni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. legkorábban 30 perc múlva lehetséges.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lehet szükség.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. megeszik a rovarok és ezt követően az indoxakarb aktív vegyületté aktiválódik a beleikben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mennyiséget ki kell fecskendeznie és gondoskodnia arról, hogy az injekció a megfelelő dózist tartalmazza.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mennyiségű radioaktív sugárzással van megjelölve.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. módosítottak1.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nevű „referencia-gyógyszerhez”.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. placebóval hasonlították össze.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. proteinjét.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. révén fejti ki hatását.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. szedő betegeknél az adag módosítására lehet szükség.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tartaniuk az előírt, alacsony foszfáttartalmú diétát.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tolerálhatók.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. volt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vérre kifejtett hatás függvényében módosítható.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vírusból felismeri a fehérjét és gyorsabban tud majd antitesteket termelni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. át fokozatosan kell emelni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. és ellenanyagokat termel ellene.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. összehúzódását idézik elő.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.. testben történő elterjedése lassul.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
További információ (a szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban található.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
További információ a betegtájékoztatóban található.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
További információk az alkalmazási előírásban találhatók.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. active ingredient, betamethasone acetate, is a corticosteroid, a medicine that reduces inflammation and pain.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a baktériumsejtek fehérjetermelését.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. advanced renal cell carcinoma (a type of kidney cancer), when the cancer has worsened despite treatment with a ‘VEGF-targeted’ medicine (a type of medicine that blocks the effects of vascular endothelial growth factor proteins).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. előrehaladott vesesejtes karcinóma (a veserák egy típusa), amikor a rák „VEGF ellenes” gyógyszerrel (olyan típusú gyógyszer, amely gátolja a vaszkuláris endoteliális növekedési faktor proteinek hatásait) végzett kezelés ellenére súlyosbodik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. after the end of the operation.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. megkezdeni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. always be given to patients in a place where these reactions can be managed immediately if they occur.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tartani, és a Benlysta-t csak olyan helyen lehet beadni a betegeknek, ahol – kialakulásuk esetén – az ilyen reakciók kezelése azonnal megkezdhető.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to Erysipelothrix rhusiopathiae bacteria, the immune system will be able to respond more quickly.
Később, amikor az állat ezeknek az Erysipelothrix rhusiopathiae baktériumoknak lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to the same type of bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Amennyiben az állatok később ugyanolyan típusú kéknyelv- vírussal találkoznak, az immunrendszerük gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni ellene.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hogy ne okozzanak betegséget.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. any other treatments, so the results were judged against historical controls (the results expected in untreated patients, based on past studies).
Mivel a vizsgálatokban a Refludant nem hasonlították össze egyéb kezelésekkel, az eredményeket a történeti kontroll adatokkal (a kezelésben nem részesült betegeknél várt eredményekkel, régebbi vizsgálatok alapján) összevetve ítélték meg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. assessed within 3 months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Nemdatine should be reassessed on a regular basis.
A kezelés megkezdésétől számított 3 hónapon belül ellenőrizni kell az adagot és azt, hogy a beteg jól tolerálja-e a gyógyszert, valamint ettől az időponttól kezdve rendszeres időközönként értékelni kell a Nemdatine- kezelés folytatásának előnyeit.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. at around the same time), two doses can be given with an interval of at least two months, followed by a booster at 11 to 15 months of age.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. beadható két adagban is legalább két hónapos időintervallummal, majd 11 és 15 hónapos kor között egy emlékeztető oltás következik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Egyes betegeknél sztentet (rövid csövet) helyeznek az artériába az elzáródás megakadályozására. pitvarfibrilláció (a szív felső pitvarainak rendszertelen, gyors összehúzódása), amikor aszpirinnal együtt kell alkalmazni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. attacking and damaging nerve cells.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. agyban és a gerincvelőben).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. be taken by previously treated patients, provided that the patients are healthy enough and that the HIV virus causing their infection has been shown not to be resistant to Prezista.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. napi egyszeri 800 mg-os dózist is kaphatnak, amennyiben egészségi állapotuk ehhez megfelelő, és a fertőzésüket okozó HIV-vírusról kimutatták, hogy az nem rezisztens a Prezista-val szemben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. before or after a meal.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kell bevenni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. between two and 18 years, the dose of CellCept is calculated depending on height and weight and should be given by mouth.
Két és 18 év közötti gyermekeknél a CellCept adagját a gyermek testsúlya és magassága alapján számítják ki, és szájon át kell alkalmazni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bisquinolone.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. anyagok, amelyek elpusztítják a P. falciparum nevű parazitát.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blistering rash typically in one part of the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. megjelenő fájdalmas és hólyagos bőrkiütés formájában jelentkezik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bodyweight in cats.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. intramuszkuláris injekció– és az alkalmazott egyéb gyógyszerektől.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderately reduced kidney function.
Csontáttét (a daganat csontra való átterjedése) esetén alacsonyabb adag javasolt, amennyiben a betegek vesefunkciója enyhén vagy közepesen csökkent.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
„rekombináns DNS technológiaként” ismert módszerrel állítják elő: egy élesztőgomba termeli, melybe olyan gént (DNS-t) ültettek be, ami képessé teszi fehérjék termelésére.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. catechol-O-methyl transferase (COMT).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. enzim működését gátolja.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. chicks).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. compared with those of placebo (a dummy treatment).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vizsgálatok közül ötben, az önmagában alkalmazott Enviage hatását hasonlították össze placebóval (hatóanyag nélküli kezelés).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. compared with those of placebo (a dummy treatment).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vizsgálatok közül ötben, az önmagában alkalmazott Tekturna hatását hasonlították össze placebóval (hatóanyag nélküli kezelés).