natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If transaminase elevations ≥ 3×ULN occur concurrently with bilirubin elevations >2×ULN and alkaline phosphatase < 2×ULN, bosutinib should be discontinued (see section 4.4).
Ha a transzaminázszint emelkedése az ULN 3-szorosa vagy annál nagyobb mértékű, a bilirubinszint az ULN kétszeresénél nagyobb, valamint az alkalikus foszfatázszint az ULN 2-szeresénél kisebb egyidejű növekedésével, a bozutinib alkalmazását abba kell hagyni (lásd 4.4 pont).
If transferring from a long-acting GLP-1 receptor agonist (e.g. once- weekly dosing), the prolonged action should be considered.
Hosszú hatástartamú (pl. heti egyszeri adagolású) GLP-1 receptor agonistáról való átállításkor az elhúzódó hatást figyelembe kell venni.
If trazodone is co- administered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Ezt a kombinációt körültekintően kell alkalmazni; a trazodon kezelést a lehető legkisebb adaggal kell elkezdeni, továbbá monitorozni kell a klinikai hatást és a kezelés tolerálhatóságát.
If treatment is considered, advice from a cardiologist should be sought prior to initiation of treatment in order to determine the most appropriate monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended for treatment initiation (see also section 4.5).
A kezelés mérlegelését követően, a kezelés megkezdése előtt a legmegfelelőbb monitorozás meghatározása érdekében kardiológus tanácsát kell kérni, a kezelés megkezdéséhez legalább az egész éjszakán át tartó, meghosszabbított monitorozás javasolt (lásd még 4.5 pont).
If treatment is discontinued: Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the medicinal product may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re- introduced.
Ha a kezelést abbahagyják: azon betegek esetében, akiknél Tasmar kezelés során akut májelégtelenség lépett fel és a kezelést abbahagyták, a májkárosodás veszélye a Tasmar kezelés újrakezdése esetén fokozódhat.
If treatment is interrupted for more than several days, it should be re-initiated at 1.5 mg twice daily to reduce the possibility of adverse reactions (e.g. vomiting).
Ha a kezelés néhány napnál hosszabb időre megszakadna, a gyógyszerszedést – az esetleges mellékhatások (pl. hányás) kockázatának csökkentése érdekében – ismét napi kétszer 1,5 mg dózissal kell újraindítani.
If treatment is interrupted for more than three days, it should be re-initiated at 1.5 mg twice daily to reduce the possibility of adverse reactions (e.g. vomiting).
Ha a kezelés három napnál hosszabb időre megszakadna, a gyógyszerszedést – az esetleges mellékhatások (pl. hányás) kockázatának csökkentése érdekében – ismét napi kétszer 1,5 mg dózissal kell újraindítani.
If treatment is necessary it should be administered in accordance with local guidelines and the administration of granulocyte-colony stimulating factors (G- CSF) should be considered.
Amennyiben kezelés válik szükségessé, ezt a helyi irányelveknek megfelelően kell végezni, és mérlegelni kell granulocyta-kolónia stimuláló faktorok (G-CSF) adását.
If treatment is needed, breast-feeding should be discontinued during treatment and for at least 4 weeks following MabCampath therapy.
Amennyiben kezelés szükséges, a szoptatást fel kell függeszteni a MabCampath kezelés alatt és az azt követő legalább 4 hétben.
If treatment is not started on the day of the operation, it should start at 220 mg (as two 110 mg capsules) once a day.
Amennyiben a kezelést nem a műtét napján kezdik el, azt napi egyszeri 220 mg-mal (két 110 mg-os kapszula formájában) kell kezdeni.
If treatment is not successful, increase the dose to 2 tablets a day to be given in one dose.
Amennyiben az eredmény nem megfelelő, emeljük a napi egyszeri adagot 2 tablettára.
If treatment is successful lower the dose to half a tablet a day.
Ha a kezelés eredményes, csökkentsük az adagot napi fél tablettára.
If treatment is to be continued for longer than 24 months, the need to inform patients about the increased risk of PML and provide them with a copy of the treatment continuation form
Ha a kezelést 24 hónapnál hosszabb ideig kell folytatni, akkor a betegeket tájékoztatni kell a PML megnövekedett kockázatáról, és át kell adni nekik a kezelés folytatására vonatkozó nyomtatvány egy példányát
If treatment needs to be stopped for any reason, the dose should be decreased gradually.
Amennyiben a kezelést bármilyen okból meg kell szakítani, az adag fokozatosan csökkentendő.
If treatment of a BTP episode requires more than one tablet, an increase in dose to the next higher available strength should be considered to treat the next BTP episode.
Ha az áttöréses fájdalomepizód kezeléséhez egynél több tabletta szükséges, akkor a következő epizód kezelésekor megfontolandó a dózisnak a következő, nagyobb hatáserősségig történő növelése..
If treatment with a HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended with careful monitoring (see section 4.5).
Ha HMG-CoA reduktáz kezelésre van szükség, pravasztatin, vagy fluvasztatin adása körültekintő monitorozás mellett javasolt (lásd 4.5 pont).
If treatment with a HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended with careful monitoring (see section 4.5).
Ha HMG-CoA reduktáz-kezelésre van szükség, pravasztatin, vagy fluvasztatin adása körültekintő monitorozás mellett javasolt (lásd 4.5 pont).
If treatment with alpha interferon is judged necessary in these patients, the presence of psychiatric co-morbidities and the potential for other substance use should be carefully assessed and adequately managed before initiating therapy.
Ha az alfa-interferon-kezelést szükségesnek ítélik meg ezeknél a betegeknél, a pszichiátriai komorbiditások meglétét és egyéb szerhasználat potenciális lehetőségét a terápia megkezdése előtt gondosan értékelni és megfelelően kezelni kell.
If treatment with an HMG-CoA
az egyidejű adás elkerülhetetlen,
If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
Ily módon, ha HMG-CoA- reduktáz gátló alkalmazása szükséges, ajánlatos pravasztatint, vagy fluvasztatint adni.
If treatment with enoxaparin sodium is to be continued, the next scheduled dose should be given no sooner than 6 to 8 hours after sheath removal.
Ha folytatni kell az enoxaparin-nátriummal végzett kezelést, a soron következő adagot leghamarabb a kanül eltávolítása után 6-8 órával lehet beadni.
If treatment with fusidic acid is necessary, Cholib treatment should be discontinued throughout the duration of the fusidic acid treatment. (Also see section 4.4).
Ha szükséges a fuzidinsav-kezelés, a Cholib-kezelést a fuzidinsav-kezelés teljes időtartamára fel kell függeszteni. (Lásd még 4.4 pont.)
If treatment with fusidic acid is necessary, pravastatin treatment should be discontinued throughout the duration of the fusidic acid treatment.
Azoknál a betegeknél, akiknél elkerülhetetlen a szisztémás fuzidinsav-kezelés, a sztatin-kezelést a fuzidinsav-kezelés időtartamára le kell állítani.
If treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Ha az interferon alfa-2b-kezelést szükségesnek tartják olyan felnőtt betegeknél, akiknél súlyos pszichiátriai állapot van jelen, vagy ilyen szerepel a kórelőzményben, a kezelés csak akkor kezdhető meg, ha a pszichiátriai állapot megfelelő, személyre szabott diagnosztikája és terápiás ellátása biztosított.
If treatment with Metalyse is nevertheless considered to be necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need.
Ha a Metalyse adása mindenképpen szükséges, a reszuszcitációhoz szükséges eszközöknek azonnal elérhetőnek kell lenniük.
If treatment with peginterferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Ha a peginterferon alfa-2b-kezelést szükségesnek ítélik olyan felnőtt betegeknél, akiknek súlyos pszichiátriai betegségük van, vagy kórelőzményükben ilyen szerepel, azt csak akkor szabad elkezdeni, ha a pszichiátriai betegség megfelelő, személyre szabott diagnosztikája és terápiás ellátása biztosítva van.
If treatment with Vimpat has to be stopped, the dose should be gradually reduced.
Amennyiben a Vimpat-kezelést le kell állítani, az adagot fokozatosan kell csökkenteni.
If TREVICTA is discontinued, its prolonged release characteristics must be considered.
A TREVICTA elhagyásakor annak retard karakterisztikáját mindenképpen figyelembe kell venni.
If Triumeq is used in patients co-infected with hepatitis B an additional antiviral is therefore generally needed.
Ha Triumeq-et alkalmaznak hepatitis B-vel is fertőzött betegnél, emiatt általában további antivirális gyógyszer is szükséges.
If Truvada is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule
Ha a Truvada és a nephrotoxicus gyógyszereket egyidejűleg alkalmazzák, a vesefunkciót szorosan ellenőrizni kell, a javasolt ütemezés szerint;
If twice daily dosing with NovoMix 30 results in recurrent daytime hypoglycaemic episodes, the morning dose can be split into morning and lunchtime doses (thrice daily dosing).
Amennyiben a NovoMix 30 napi kétszeri adagolása visszatérő napközbeni hypoglykaemiás epizódokat okoz, a reggeli adag szétosztható egy reggeli és egy ebéd idején alkalmazandó adagra (napi háromszori adagolás).
If two cords of affected joints on the same hand are to be treated during a treatment visit, separate vials and syringes should be used for each reconstitution and injection.
Ha egy kezelési vizit során egyetlen érintett ízület két kötegét is kezelni szándékoznak, akkor minden egyes feloldáshoz és injekcióhoz külön injekciós üveget és fecskendőt kell használni.
If two needles are provided, separate needles should be used for the reconstitution and administration of the vaccine.
Ha két tű is található a csomagolásban, különböző tűket kell használni a feloldáshoz és a beadáshoz.
If two or more consecutive doses are missed, re-titration is recommended based on the patient’s tolerability to guanfacine.
Ha két vagy több egymást követő adag marad ki, akkor ismételt titrálás javasolt, a guanfacin betegnél tapasztalható tolerálhatóságától függően.
If unexplained abnormalities of PT/INR are observed in patients taking daptomycin, consideration should be given to a possible in vitro interaction with the laboratory test.
Ha daptomicinnel kezelt betegeknél megmagyarázhatatlan PI/INR emelkedést észlelnek, gondolni kell a laboratóriumi vizsgálat során felléphető in vitro reakció lehetőségére.
If unexplained reductions in serum bicarbonate (< 20 mmol/L) or elevations of serum creatinine or BUN occur, the dose should be reduced or administration delayed (see section 4.2).
20 mmol/l alá csökken, vagy a szérum kreatinin-, illetve BUN-szint megemelkedik, a Vidaza adagját csökkenteni kell, vagy beadását el kell halasztani (lásd 4.2 pont).
If unsure, please contact your doctor, nurse or pharmacist.
Ha bizonytalan, kérjük, beszéljen kezelőorvosával, a szakszemélyzettel vagy gyógyszerészével.
If UPC ratio > 2, or creatinine > 1.5 upper limit of normal (ULN), or albumin < 0.75 lower limit of normal (LLN) or blood urea nitrogen (BUN) > 1.5 ULN, discontinue treatment.
Ha az UPC arány > 2, vagy a kreatinin > 1,5 normálérték felső határ (ULN), vagy az albumin < 0,75 normálérték alsó határ (LLN), vagy a vér karbamid nitrogén (BUN) > 1,5 ULN, a kezelést meg kell szüntetni.
If urinary tract infection is present, an appropriate antibacterial therapy should be started.
Ha húgyúti fertőzés áll fenn, megfelelő antibakteriális terápiát kell elkezdeni.
If urine succinylacetone is still detectable one month after the start of nitisinone treatment, the nitisinone dose should be increased to 1.5 mg/kg body weight/day divided in 2 doses.
Ha a vizeletben a szukcinil-aceton a kezelés megkezdése után egy hónappal még mindig kimutatható, a nitizinon adagját napi 1,5 mg/ttkg-ra kell emelni, 2 dózisra osztva.
If use during pregnancy must be considered, the patientshould be apprised of the potential risk to the foetus.
Ha terhesség alatti alkalmazása szükséges, a beteget tájékoztatni kell a magzatot érintő lehetséges veszélyekről.
If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between chemotherapeutic agent infusions and rasburicase.
Amennyiben nincs lehetőség külön infúziós szerelék használatára, a kemoterápiás szer és a razburikáz beadása között a szerelék fiziológiás sóoldattal öblítendő át.
If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between infusion of chemotherapeutic agents and rasburicase.
Amennyiben a külön infúziós szereléken történő beadás nem kivitelezhető, a razburikáz és citosztatikum infúzió beadása között kötelező a szerelék fiziológiás sóoldattal történő átmosása.
If use of eltrombopag is deemed necessary, the starting dose must be 25 mg once daily.
Amennyiben az eltrombopag alkalmazását szükségesnek ítélik, a kezdő adag naponta egyszer 25 mg kell, hogy legyen.
If use of methotrexate during the breast-feeding period should become necessary, breast-feeding is to be stopped prior to treatment.
Ezért alkalmazása előtt és alkalmazásának ideje alatt a szoptatást szüneteltetni kell.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
A fertőzés szempontjából veszélyeztetettnek tekintett más kérődző házi- vagy vadállat fajokban történő alkalmazásnál óvatosnak kell lenni, és ajánlatos az állatok kis csoportján kipróbálni a vakcinát, mielőtt az egész állományt vakcinázzuk.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
A fertőzés szempontjából veszélyeztetettnek tekintett más kérődző házi- vagy vadállatfajokban történő alkalmazásnál óvatosnak kell lenni, és az egész állomány vakcinázása előtt ajánlatos az állatok kis csoportján kipróbálni a vakcinát.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Fertőzésveszélynek kitett más házi- vagy vadonélő kérődzőkön körültekintően kell alkalmazni, a tömeges vakcinázás előtt javasolt a vakcinát egy kisebb csoporton kipróbálni.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ha a vakcinát egyéb fertőződésnek kitett házi vagy vadon élő kérődző állatfajon kívánjuk alkalmazni, akkor tanácsos azt az adott faj néhány egyedén kipróbálni, mielőtt tömegvakcinázást végeznénk.
If used in patients with ESRD, clinical monitoring is advised (see sections 4.2 and 5.2).
ESRD-ben szenvedő betegeknél történő alkalmazáskor klinikai monitorozás javasolt (lásd 4.2 és 5.2 pont).
If using a pump, program the pump to infuse the recombinant human hyaluronidase at an initial rate per infusion site of 60 to 120 ml/hour and increase as tolerated.
Ha pumpát használ, programozza azt be, hogy kezdetben 60–120 ml/óra sebességgel (infúziós helyenként számítva) adagolja a rekombináns humán hialuronidázt, és ha
If using a transfer needle, insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Ha transzfer-tűt használ, szúrja a transzfer-tűt az oldószert tartalmazó injekciós üveg gumidugójába.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.
Ha transzfer-tűt használ, gondoskodjon róla, hogy a tű hegye beleérjen az oldószerbe.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solvent.
Ha transzfer-tűt használ, gondoskodjon róla, hogy a tű hegye beleérjen az oldószerbe.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Ha transzfer-tűt használ, gondoskodjon arról, hogy a tű a gumidugó közepén hatoljon át.
If using a transfer needle, remove the protective cap and insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Amennyiben transzfer-tűt használ, szúrja a transzfer-tűt az oldószert tartalmazó injekciós üveg gumidugójába.
If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Ha transzfer-tűt használ, húzza ki a transzfer-tűt az injekciós üvegből, tegye vissza a transzfer-tűre a kupakot, és csavarja le a transzfer-tűt a fecskendőről.
If using a transfer needle, remove transfer needle from the packaging without taking it out of the protective cap.
Amennyiben transzfer-tűt használ, vegye ki a transzfer-tűt a csomagolásból anélkül, hogy levenné a védőkupakot.
If using a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Amennyiben injekciós üveg-adaptert használ, csavarja le az injekciós üveg-adaptert az üres injekciós üveggel együtt.
If using an intravenous line, follow the injection with an intravenous flush of 5 mL to 15 mL of sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection to ensure full delivery of the dose.
Intravénás szerelék használata esetén az injekció beadása után öblítse azt át 5–15 ml steril, 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekcióval, így biztosítva a teljes dózis beadását.
If using tape, apply it along the edges of IONSYS system, do not cover the dosing button or display.
A ragtapaszt az IONSYS rendszer szélein alkalmazza, és ügyeljen arra, hogy az adagológombot és a kijelzőt ne ragassza le.
If using the once daily regimen: in case a dose of PREZISTA and/or cobicistat or ritonavir was missed within 12 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and cobicistat or ritonavir with food as soon as possible.
Amennyiben napi egyszeri adagolási rendet alkalmaz: ha a beteg a szokásos időtől számított 12 órán belül elfelejtette bevenni a PREZISTA és/vagy a kobicisztát vagy a ritonavir adagját, utasítani kell, hogy ezt pótolja az előírt PREZISTA és kobicisztát vagy ritonavir adag étellel együtt történő minél előbbi bevételével.
If using the water bath heat the Myocet doxorubicin HCl vial with the thermometer temperature reading 55°C-60°C for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
Ha vízfürdőt alkalmaz, melegítse a Myocet doxorubicin HCl injekciós üveget úgy, hogy a hőmérő 10 percig (legfeljebb 15 percig) 55 °C–60 °C-ot mutasson.
If uveitis does not respond to local ocular therapy, withhold dabrafenib until resolution of ocular inflammation and then restart dabrafenib reduced by one dose level.
Ha az uveitis a helyi kezelésre nem reagál, a dabrafenib kezelést fel kell függeszteni a szemfertőzés megszűntéig, majd egy dózisszinttel alacsonyabb adaggal újra kell kezdeni azt.
If vaccine is accidentally splashed into the operator’s eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
Ha a vakcina véletlenül az azt alkalmazó személy szemébe fröccsen, a szemet és az arcot vízzel alaposan le kell mosni a táptalaj összetevőire kialakuló bármilyen potenciális reakció elkerülése érdekében.
If Vantobra is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while taking Vantobra, she should be informed of the potential hazard to the foetus.
Ha a Vantobra-t terhesség során alkalmazzák, vagy a beteg a Vantobra használata közben esik teherbe, a beteget tájékoztatni kell a magzatot fenyegető lehetséges veszélyekről.
If vardenafil 10 mg orodispersible tablets are taken with water, the AUC is reduced by 29%, Cmax remains unchanged and median tmax is shortened by 60 minutes compared to intake without water.
Ha a Levitra 10 mg szájban diszpergálódó tablettát vízzel veszik be, az AUC 29%-kal csökken, a Cmax nem változik, a tmax medián értéke pedig 60 perccel csökken a víz nélküli bevételhez képest.
If Viread 163 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ha egyidejű HIVés hepatitis B (HBV) fertőzésben szenvedő betegeknél leállítják a Viread 163 mg filmtabletta alkalmazását,akkor ezeknél a betegeknél gondosan figyelni kell a hepatitis exacerbatiójának jeleit (lásd 4.4 pont).
If Viread 204 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ha egyidejű HIVés hepatitis B (HBV) fertőzésben szenvedő betegeknél leállítják a Viread 204 mg filmtabletta alkalmazását,akkor ezeknél a betegeknél gondosan figyelni kell a hepatitis exacerbatiójának jeleit (lásd 4.4 pont).
If Viread is discontinued in patients with chronic hepatitis B with or without HIV co-infection, these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ha a krónikus hepatitis B fertőzésben (egyidejű HIV-fertőzéssel vagy anélkül) szenvedő betegeknél a Viread-kezelést megszakítják, akkor ezeknél a betegeknél gondosan figyelni kell a hepatitis exacerbatiójána k jeleit (lásd 4.4 pont).
If Viread is discontinued in patients with chronic hepatitis B with or without HIV co-infection, these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ha a krónikus hepatitis B fertőzésben (egyidejű HIV-fertőzéssel vagy anélkül) szenvedő betegeknél a Viread-kezelést megszakítják, akkor ezeknél a betegeknél gondosan figyelni kell a hepatitis exacerbatiójának jeleit (lásd 4.4 pont).
If visible particles are observed, the medicine should not be administered.
Amennyiben a gyógyszerben látható szemcsék figyelhetők meg, nem adható be
If visible particles or discolouration are observed, the vial should not be used.
Látható szemcsék vagy elszíneződés esetén az injekciós üveg nem használható fel.
If Vistide contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water.
Ha a Vistide testfelülettel érintkezik, a nyálkahártyát bő vízzel kell leöblíteni.
If Vistide contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water. (See section 6.6.)
Ha a Vistide testfelülettel érintkezik, a nyálkahártyát bő vízzel kell leöblíteni. (Lásd 6.6 pont.)
If visual and anatomic outcomes indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Eylea should be discontinued.
Ha a látási és anatómiai eredmények alapján a betegnek nem származik előnye a kezelés folytatásából, az Eylea kezelést abba kell hagyni.
If visual and anatomic outcomes indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Eylea should be discontinued.
Ha a látási és anatómiai eredmények alapján a betegnek nem származik előnye a kezelés folytatásából, az Eylea-kezelést abba kell hagyni.
If visual and/or anatomic outcomes deteriorate, the treatment interval should be shortened accordingly.
Amennyiben a látási és/vagy anatómiai eredmények romlanak, a kezelések között eltelt időtartamot ennek megfelelően csökkenteni kell.
If Vitekta is stopped for any reason, speak to your doctor before you restart taking Vitekta tablets.
A Vitekta bármilyen okból történő abbahagyása esetén a Vitekta tabletta szedésének folytatása előtt beszéljen kezelőorvosával.