natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix50 injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha elvesztené a KwikPen-t vagy megsérülne.
Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix50 injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha elvesztené az injekciós tollat vagy patronokat ill. ha megsérülnének.
Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix50 injekciós üveg.
Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha a KwikPen elveszne illetve sérülne.
Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha az injekciós toll vagy patron elveszne illetve sérülne.
Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg.
Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog Basal injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok, arra az esetre, ha elvesztené a KwikPen-t vagy megsérülne.
Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog Basal injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok, arra az esetre, ha az injekciós toll vagy patron elveszne illetve sérülne.
Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha a KwikPen elveszne illetve sérülne..
Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha az injekciós toll vagy patron elveszne illetve sérülne..
Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog injekciós üveg.
Always keep the cap on the nasal spray when you are not using it.
Mindig tartsa a védőkupakot az orrpsray-en, amikor nem használja.
Always keep the cap on the nasal spray when you are not using it.
Mindig tartsa a védőkupakot az orrpsray-n, amikor nem használja.
Always keep the capsules in the capsule card until when you need to use them.
A kapszulákat mindig a buborékcsomagolásban tartsa, amíg nem kell alkalmaznia azokat.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében a patront, ha éppen nem használja, mindig tartsa a dobozában.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a patront, ha éppen nem használja, mindig tartsa a dobozában.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa a dobozában.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében a patront, ha éppen nem használja, mindig tartsa a dobozában.
Always keep the container out of the sight and reach of children.
A tartály gyermekektől mindig elzárva tartandó.
Always keep the container out of the sight and reach of children.
A tartály mindig gyermekektől elzárva tartandó
Always keep the container out of the sight and reach of children.
A tartály mindig gyermekektől elzárva tartandó.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében mindig tartsa az injekciós toll kupakját a FlexPen injekciós tollon, ha éppen nem használja.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében a kupakot mindig tartsa a FlexPen injekciós tollon, ha éppen nem használja.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
A fénytől való védelem érdekében mindig tartsa az injekciós toll kupakját az InnoLet injekciós tollon, ha éppen nem használja.
Always keep the pre-filled pen and the special disposal container out of the sight and reach of children
Az injekciós tollat és a speciális gyűjtőedényt mindig a gyermekektől elzárva kell tartan
Always keep the puncture-resistant container out of the sight and reach of children.
A szúrásbiztos tárolóedény mindig gyermekektől elzárva tartandó.
Always keep the TOBI Podhaler capsules and device in a dry place.
A TOBI Podhaler kapszulákat és a készüléket mindig száraz helyen tartsa.
Always keep the TOBI Podhaler capsules in the capsule card.
A TOBI Podhaler kapszulákat mindig a buborékcsomagolásban tartsa.
Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa a dobozában.
Always keep the vial in the outer carton when you’re not using it in order to protect it from light.
Az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa a küls6 dobozában, fényt6l védve.
Always keep this medicine in the closed original pack at a temperature of 2ºC – 8 ºC in a refrigerator.
A gyógyszer hűtőszekrényben, 2°C – 8°C közötti hőmérsékleten, a lezárt eredeti csomagolásban tárolandó.
Always keep this medicine in the closed original pack at a temperature of 2ºC – 8 ºC in a refrigerator.
A gyógyszert a zárt, eredeti csomagolásban kell tartani hűtőszekrényben, 2°C – 8°C közötti hőmérsékleten.
Always keep Tresiba Penfill in the outer carton when you are not using it in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a Tresiba Penfill patront mindig tartsa a dobozában, ha éppen nem használja.
Always keep with you the Lysodren Patient Card included at the end of this leaflet.
Mindig tartsa magánál a jelen betegtájékoztatóhoz mellékelt Lysodren Betegkártyáját.
Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Az InnoLet injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók
Always keep your NutropinAq Pen and cartridge refrigerated and protected from light when not in use.
Használaton kívül mindig tartsa a NutropinAq Pen-t és a patront a hűtőszekrényben, fénytől védve.
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others,
Az injekciós toll és a tűk mások elől, főleg gyermekek elől mindig
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Az injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Az injekciós toll és tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók
Always keep your pen with you.
Mindig tartsa magánál az injekciós tollat.
Always keep your Sharps container out of reach of children and animals.
Az éles eszközök tárolására szolgáló tartályt mindig tartsa távol gyermekektől és állatoktól
Always keep your ‘reliever inhaler’ with you and use it to relieve sudden attacks of breathlessness and wheezing.
Mindig tartsa magánál a „rohamoldó inhalátorát”, és használja azt a hirtelen jelentkező légszomj és sípoló légzés rohamainak oldására.
Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
A folyadékot lassan és egyenletesen fecskendezze be úgy, hogy a bőrt közben folyamatosan összecsípve tartja.
Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Bőrét végig összecsípve tartva, nyomja meg a dugattyút lassan és egyenletesen egészen addig, amíg be nem adta a teljes adagot, és a dugattyú nem nyomható mélyebbre
Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly.
Tartsa végig ujjaival összecsípve a bőrét, és a dugattyút lassan, egyenletesen nyomja befelé
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Az injekció beadása előtt, mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén (1B kép).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture B).
Az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén (B kép).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Az injekció beadása előtt, mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén.
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Injekciózás előtt mindig ellenőrizze, hogy egy inzulincsepp megjelenik-e a tű hegyén.
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a
Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Gondoskodjon róla, hogy mindig legyen Önnél tartalék NovoRapid PumpCart patron.
Always make sure you have the correct blisters available before using your insulin inhaler.
Az inzulin inhalációs készülék használata előtt mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő buborékfóliát alkalmazza-e.
Always mix NovoRapid and long–acting insulin in the same sequence.
A NovoRapid inzulint és a hosszú hatástartamú inzulint mindig ugyanebben a sorrendben keverje össze.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking Stocrin.
Ha a Stocrin-kezelés során a fenti tüneteket vagy bármilyen mellékhatást észlel, minden esetben azonnal értesítse kezelőorvosát.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Ha a SUSTIVA-kezelés során a fenti tüneteket vagy bármilyen mellékhatást észlel, minden esetben azonnal értesítse orvosát.
Always perform a safety test
Mindig végezze el a biztonsági tesztet
Always perform a safety test before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig végezze el a biztonsági próbát.
Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Minden adag beadása előtt végezze el a biztonsági próbát (lásd 3. lépés).
Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Minden injekció beadása előtt végezze el a biztonsági próbát (lásd 3. lépés).
Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát (lásd 3. lépés).
Always perform the safety test before each injection.
Mindig, minden injekció beadása előtt el kell végezni a biztonsági próbát.
Always perform the safety test before each injection.
Mindig, minden injekció beadása előtt végezze el a biztonsági próbát.
Always place Instanyl in the child-resistant box after use.
Használat után mindig tegye vissza az Instanylt a gyermekbiztonsági záras dobozba
Always place the used syringes in the proper disposal unit.
A használt fecskendőket mindig a megfelelő hulladéktartályba dobja ki.
Always place the used syringes in the proper disposal unit.
A használt fecskendőket mindig arra alkalmas hulladéktartályba dobja ki.
Always place the used syringes in the proper disposal unit.
A használt fecskendőket mindig az arra alkalmas hulladéktartályba dobja ki.
Always practice safer sex.
Mindig kövesse a biztonságos szex gyakorlatát.
Always prime InnoLet before you inject.
Az injekció beadása előtt mindig légtelenítse az InnoLet injekciós tollat.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Mindig helyezze vissza a kupakot az injekciós tollra és úgy tárolja a következő injekció beadásáig.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Mindig helyezze vissza a kupakot az injekciós tollra, és úgy tárolja a következő adag beadásáig.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin
A tapaszt mindig tiszta, száraz, szőrtelen bőrfelületre helyezze.
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Mindig olvassa el a dobozba mellékelt "Használati Útmutató"-t.
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Mindig olvassa el a dobozban található "Használati útmutatót",
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Mindig olvassa el a dobozhoz mellékelt "Használati Útmutató"-t.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
A tűt minden injekció beadása után távolítsa el és az OptiSet-et felhelyezett tű nélkül tárolja.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
A tűt minden injekció beadása után távolítsa el, és az OptiSet-et felhelyezett tű nélkül tárolja.
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
A tűt minden injekció beadása után távolítsa el és a SoloStar-t felhelyezett tű nélkül tárolja.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
A tűt mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le és hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja FlexPen tollát.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
A tűt mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le és hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja FlexPen injekciós tollát.
Always remove the needle after each injectionand store your pen without the needle attached.
Mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le a tűt és injekciós tollát hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Always replace the cap once you have finished.
Ha befejezte az adagolást, mindig helyezze vissza a védőkupakot.
Always shake well before use.
Használat előtt mindig jól rázza fel
Always show the Patient Alert Card to any doctor involved in your treatment, including physicians treating conditions other than angina pectoris.
Mindig mutassa meg a beteginformációs kártyát a kezelésében résztvevő bármelyik orvosnak, beleértve az angina pectorison kívüli egyéb betegségek kezelésével foglalkozó orvosokat is.
Always show the Patient Alert Card to your doctor or nurse when you see them or if you go to hospital.
Minden esetben mutassa meg a Beteg figyelmeztető kártyát kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek, amikor találkozik velük, vagy amikor kórházba megy.
Always start with a complete new kit for each 30 sachets.
Minden újabb 30 tasak esetén kezdjen egy teljesen új készletet
Always store inhaler in its case.
Az inhalátort mindig a tartójában tárolja
Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children‟s reach and sight.
Az injekciós tollat és a patronokat mindig tiszta és biztonságos helyen, a hűtőszekrényben, 2-8°C között, gyermektől elzárva kell tartani.
Always store the syringe in a refrigerator at a temperature of 2 - 8°C (35.6 - 46.4°F).
Mindig tartsa az injekciót hűtőszekrényben 2°C- 8°C (35,6 – 46,4°F) közötti hőmérsékleten.
Always swallow the tablets whole with water.
A tablettákat mindig egyben, vízzel kell bevenni.
Always take AZILECT exactly as your doctor has told you.
Az AZILECT-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take CellCept exactly as your doctor has told you.
A gyógyszert mindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take CIALIS exactly as your doctor has told you.
Mindig orvosa utasításának megfelelően szedje a CIALIS-t.
Always take Clopidogrel Acino Pharma GmbH exactly as your doctor has told you.
A Clopidogrel Acino Pharma GmbH készítményt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take Clopidogrel HEXAL exactly as your doctor has told you.
A Clopidogrel HEXAL készítményt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take Clopidogrel Qualimed exactly as your doctor has told you.
A Clopidogrel Qualimed-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take Dynepo exactly as your doctor has told you to.
A Dynepo-t mindig pontosan orvosának utasításai szerint szedje
Always take Efient exactly as your doctor has told you.
Az Efient-et mindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take Hycamtin exactly as your doctor has told you.
A Hycamtin-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Kinzalkomb exactly as your doctor has told you.
A Kinzalkomb-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Kinzalmono exactly as your doctor has told you.
A Kinzalmono-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Memantine Merz exactly as your doctor has told you.
A gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Micardis exactly as your doctor has told you.
A Micardis-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take MicardisPlus exactly as your doctor has told you.
A MicardisPlus-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Mycophenolate mofetil Teva exactly as your doctor has told you.
A Mycophenolate mofetil Teva-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Myfenax exactly as your doctor has told you.
A Myfenax-ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take OLYSIO with food.
Az OLYSIO-t mindig étkezés közben vegye be.
Always take Pravafenix with food as Pravafenix is less well absorbed from an empty stomach.
A Pravafenix-et mindig étellel együtt vegye be, mivel a Pravafenix üres gyomorból kevésbé jól szívódik fel
Always take Pritor exactly as your doctor has told you.
A Pritor-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take PritorPlus exactly as your doctor has told you.
A PritorPlus-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Raptiva exactly as your doctor has told you.
A Raptivát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take Rasagiline ratiopharm exactly as your doctor has told you.
A Razagilin ratiopharm-ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Revlimid alone or Revlimid in combination with other medicines exactly as your doctor has told you.
A Revlimid-et önmagában vagy a Revlimid-et más gyógyszerekkel együtt, mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Siklos exactly as your doctor has told you.
A Siklost kizárólag az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take Teysuno exactly as your doctor has told you.
A Teysuno-t mindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take the dose labelled for today – use all 7 days’ doses before starting a new wallet.
Mindig az adott napra felcímkézett adagot kell bevenni – használja fel mind a 7 napi adagot, mielőtt új levelet kezdene meg.
Always take the Patient Alert Card and the outer carton from the Cimzia package with you, even if it is empty.
Mindig vigye magával a kezelőorvoshoz a Figyelmeztető betegkártyát, és a Cimzia külső doboz csomagolását, még akkor is, ha az üres.
Always take the Patient Alert Card with you.
Mindig vigye magával a Figyelmeztető betegkártyát.
Always take the tablet(s) following a meal.
A tablettákat mindig étkezés után vegye be.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leartaknak, vagy az Ön kezelőorvosa által elmondottaknek megfelelően alkalmazza.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
A gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your pharmacist, doctor or other healthcare professional has told you.
Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön gyógyszerésze, kezelőorvosa vagy egy egészségügyi szakember által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
A gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
A gyógyszert mindig a kezelőorvosaorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
A gyógyszert mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
A Kaletra-t mindig az kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
A készítményt mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
A Rivastigmine Actavis-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
A Zerit-et mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Az készítményt mindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Az készítménytmindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Gyógyszerét kizárólag az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
A gy ógy szert mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
A gyógyszert mindig a kezelőorvosa vagy a gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje. .
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
A gyógyszert mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
A gyógyszertt mindig a kezelőorvosa vagy gyógyzserésze által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
A Norvir-t mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
A Norvir-t mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
A SUSTIVAgyógyszert mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően alkalmazza..
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Agyógyszert mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Az EMEND-et mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje.