natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients reported in all the 3 Phase III trials a clinically meaningful pain relief within the first hour of treatment with Zalviso (pain intensity difference to baseline and total pain response >1 NRS).
A betegek mind a három III. fázisú vizsgálatban a fájdalom intenzitásának klinikailag jelentős mértékű enyhüléséről számoltak be a Zalviso-kezelés első órájában (fájdalomintenzitás különbsége a kiinduláshoz képest és a teljes fájdalom válasz > 1 NRS – numeric rating scale).
Patients requiring a dose less than 40 mg should use the 40 mg vial presentation of Humira.
A 40 mg-nál kevesebb adagot igénylő betegeknél a Humira 40 mg oldatos injekció gyermekgyógyászati alkalmazásra szánt kiszerelését kell alkalmazni.
Patients requiring a dose less than 40 mg should use the 40 mg vial presentation of Humira.
A 40 mg-nál kevesebb adagot igénylő betegeknél a Humira 40 mg/0,8 ml oldatos injekció gyermekgyógyászati alkalmazásra szánt kiszerelését kell alkalmazni.
Patients requiring a dose less than 40 mg should use the 40mg vial presentation of Humira.
A 40 mg-nál kevesebb adagot igénylő betegeknél a Humira 40 mg/0,8 ml oldatos injekció gyermekgyógyászati alkalmazásra szánt kiszerelését kell alkalmazni.
Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine /day may not find this regimen adequate.
Azoknál a betegeknél, akiknél a beállított napi dózis > 8 mg buprenorfin, ez az adagolási rend nem alkalmazható.
Patients requiring larger LDL-C reduction (>60%) may be started on 150 mg once every 2 weeks, or 300 mg once every 4 weeks (monthly), administered subcutaneously.
A nagyobb LDL- C-csökkentést (> 60%) igénylő betegek kezelését kéthetente egyszer 150 mg vagy 4 hetente (havonta) egyszer 300 mg subcutan alkalmazásával lehet kezdeni.
Patients responding to 8/10-weeks of acute treatment with open-label Thymanax 25-50 mg once daily were randomised to either Thymanax 25-50 mg once daily or placebo for further 6-months.
A naponta egyszer 25-50 mg Thymanax-szal 8-10 hétig kezelt, akut kezelésre reagáló betegeket további 6 hónapos, naponta egyszer 25-50 mg Thymanax-kezelésre vagy placebo-kezelésre randomizálták.
Patients responding to 8/10-weeks of acute treatment with open-label Valdoxan 25-50 mg once daily were randomised to either Valdoxan 25-50 mg once daily or placebo for further 6-months.
A naponta egyszer 25-50 mg Valdoxan-nal 8-10 hétig kezelt, akut kezelésre reagáló betegeket további 6 hónapos, naponta egyszer 25-50 mg Valdoxan-kezelésre vagy placebo-kezelésre randomizálták.
Patients scheduled for major elective orthopaedic surgery should receive adequate antithrombotic prophylaxis, as thrombotic and vascular events may occur in surgical patients, especially in those with underlying cardiovascular disease.
A nagy elektív ortopédiai műtétre kiírt betegek megelőzésként kapjanak megfelelő antithrombotikus szereket, mert a műtét során thrombotikus és vascularis események következhetnek be a betegnél, főleg, ha szív- és érrendszeri alapbetegsége van.
Patients scheduled for surgery on the day after injection will receive 74 MBq technetium Tc 99m labelled product.
Az injekció másnapján műtétre előjegyzett betegek 74 MBq technécium Tc 99m-mel jelzett készítményt kapnak.
Patients scheduled for surgery on the day of injection will receive 18.5 MBq technetium Tc 99m labelled product.
Az injekció napján műtétre előjegyzett betegek 18,5 MBq technécium Tc 99m-mel jelzett készítményt kapnak.
Patients seropositive to Rheumatoid Factor (RF) and/or anti- Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP) who were treated with MabThera in combination with methotrexate showed an enhanced response compared to patients negative to both.
A MabThera-val és metotrexáttal kezelt, Rheumatoid Faktorra (RF) és/vagy anti-Ciklikus Citrullinált Peptidre (anti-CCP) szeropozitív betegek fokozott választ mutattak, a mindkettővel szemben negatív betegekhez képest.
Patients seropositive to Rheumatoid Factor (RF) and/or anti-Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP) who were treated with MabThera in combination with methotrexate showed an enhanced response compared to patients negative to both.
A MabThera-val és metotrexáttal kezelt, Rheumatoid Faktorra (RF) és/vagy anti-Ciklikus Citrullinált Peptidre (anti-CCP) szeropozitív betegek fokozott választ mutattak, a mindkettővel szemben negatív betegekhez képest.
Patients should
PDE5-inhibitorok és
Patients should also be advised that they might experience undesirable effects associated with co- administered medications.
Azt is tudatni kell a beteggel, hogy az együtt adott gyógyszerek nemkívánatos hatásai megjelenhetnek.
Patients should also be advised to rinse their mouth with water and spit the water out, and/or brush their teeth after inhaling (see section 4.4)
A beteg figyelmét arra is fel kell hívni, hogy inhaláció után vízzel öblítse ki a száját, és köpje ki a vizet, és/vagy mosson fogat (lásd 4.4 pont).
Patients should also be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid, and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
A betegeket tájékoztatni kell arról is, hogy a vérzés a szokásosnál tovább tarthat klopidogrél/acetilszalicilsav kombináció szedése esetén, és hogy bármilyen szokatlan vérzésről (hely és időtartam) be kell számolniuk orvosuknak.
Patients should also receive antibiotic eye drops before and after injection and they should be monitored after the injection to check for infection or raised eye pressure.
A betegeknek az injekció beadása előtt és után antibiotikum tartalmú szemcseppet is kell kapniuk, valamint az injekció beadása után a fertőzések és a megnövekedett szemnyomás ellenőrzésének céljából megfigyelés alatt kell őket tartani.
Patients should also receive appropriate treatment to control uric acid levels in the blood.
A betegeknek a vér húgysavszintjének szabályozására is megfelelő kezelést kell kapniuk.
Patients should also receive chemotherapy medicines injected in the spine area to prevent the leukaemia cells from growing back in the nervous system.
A betegeknek a gerinc mellett beinjektálva kemoterápiás gyógyszereket is kell kapniuk a leukémiás sejtek visszanövésének megakadályozására az idegrendszerben.
Patients should also take a daily dose of 75 - 100 mg ASA or a daily dose of 75 - 100 mg ASA in addition to either a daily dose of 75 mg clopidogrel or a standard daily dose of ticlopidine.
A betegeknek napi 75 – 100 mg ASA-t, vagy napi 75 mg klopidogrél vagy a tiklopidin szokásosos napi adagja mellett 75 – 100 mg ASA-t is szedniük kell.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
Ha a betegek étrendje nem biztosít elegendő kalciumbevitelt, akkor kiegészítő kalcium szedése szükséges.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
Ha a betegek étrendje nem biztosít elegendő mennyiségű kalciumbevitelt, a betegeknek kiegészítő adag kalciumot kell szedniük.
Patients should always be pre-medicated 30 minutes to 2 hours prior to Arzerra infusion according to the following dosing schedules:
30 perccel – 2 órával az Arzerra infúzió előtt a betegeket minden esetben premedikációban kell részesíteni, az alábbi adagolási sémák szerint:
Patients should avoid being exposed to light for 60-90 days post-exposure. all patients should know that UV blocking is not effective in blocking visible light which activates porfimer.
Minden betegnek tudnia kell, hogy a porfimert a csak látható fény aktiválja, ezért az UV szűrőt tartalmazó krémek vagy az UV blokkoló napszemüvegek hatása nem érzékelhető ebben az esetben.
Patients should avoid consumption of any medicinal products containing methylxanthines as well as any medicinal products containing theophylline for at least 12 hours before Rapiscan administration (see section 4.2).
A betegeknek a Rapiscan beadását megelőző legalább 12 órán át tartózkodniuk kell minden, metil-xantin-tartalmú gyógyszer fogyasztásától, valamint bármely teofillin-tartalmú gyógyszer szedésétől (lásd 4.2 pont).
Patients should avoid consumption of any products containing methylxanthines (e.g. caffeine) as well as any medicinal products containing theophylline for at least 12 hours before Rapiscan administration (see section 4.5).
A betegeknek a Rapiscan beadását megelőző legalább 12 órán át tartózkodniuk kell minden, metil- xantin-tartalmú készítmény (pl. koffein) fogyasztásától, valamint minden, teofillin-tartalmú gyógyszer alkalmazásától (lásd 4.5 pont).
Patients should avoid engaging in any high-risk activities within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well tolerated dose of INCRELEX has been established.
A betegeknek a gyógyszer beadását követő 2-3 órán át kerülniük kell a magas kockázatú tevékenységeket, különösen az INCRELEX-kezelés bevezetésekor, a jól tolerált INCRELEX adag beállításáig.
Patients should be
A betegek megfigyelése
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring of renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
A betegeket megfelelően hidrálni kell és megfontolandó a vesefunkció monitorozása az együttes terápia kezdését követően, majd utána rendszeres időközönként.
Patients should be adequately hydrated and the need to monitor the renal function should be assessed at the beginning of the concomitant treatment and periodically thereafter.
Biztosítani kell a betegek megfelelő hidrálását, továbbá az egyidejű kezelés elején, és később is rendszeresen fel kell mérni, hogy szükség van-e a vesefunkció monitorozására.
Patients should be advised never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of the treatment.
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy ezeket a gyógyszereket soha nem adhatják oda más személyeknek, és hogy a kezelés végén a fel nem használt kapszulákat vissza kell juttatniuk a gyógyszertárba.
Patients should be advised not to breast feed if they are taking aripiprazole.
A betegekkel közölni kell, hogy ne szoptassanak, ha aripiprazolt szednek.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience dizziness while taking SIRTURO.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy ne vezessenek gépjárművet vagy ne kezeljenek gépeket, ha a SIRTURO szedése alatt szédülést észlelnek.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, or visual disturbance.
A beteget fel kell világosítani, hogy nem vezethet gépjárművet és nem kezelhet gépeket, ha aluszékony, szédül, vagy látászavarai vannak.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, visual disturbances or other adverse reaction which can impair their ability to drive and operate machinery.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy ne vezessenek, illetve ne kezeljenek gépeket, ha álmosságot, szédülést, látászavart vagy egyéb olyan mellékhatást észlelnek, amelyek gyengíthetik a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeiket.
Patients should be advised not to drive or operate machines if they experience confusion or somnolence or other adverse reactions which can impair their ability to drive or operate machines.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy ne vezessenek gépjárművet, illetve ne kezeljenek gépet, ha confusiót, somnolentiát vagy egyéb olyan mellékhatást tapasztalnak, amely ronthatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeiket.
Patients should be advised not to drive or use machines until their vision has cleared.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy ne vezessenek járművet vagy kezeljenek gépeket, amíg a látásuk ki nem tisztul.
Patients should be advised not to instil more than one drop in the affected eye(s).
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy ne cseppentsenek az érintett szem(ek)be naponta egy cseppnél többet.
Patients should be advised not to swallow the desiccant.
A betegeknek tájékozatni kell arról, hogy ne vegyék be a nedvességmegkötőt.
Patients should be advised not to use any tablets showing signs of deterioration, and caregivers to wear disposable gloves when handling the tablets.
A betegnek el kell mondani, hogy ne vegyen be olyan tablettát, amelyen elváltozás jele látszik, valamint az ápolóknak, hogy használjanak eldobható kesztyűt a gyógyszer kezelésekor.
Patients should be advised of the importance not to exceed the recommended dose.
A beteget tájékoztatni kell annak fontosságáról, hogy a javasolt dózist ne lépje túl.
Patients should be advised of the signs and symptoms of fibrosing colonopathy and to alert the treating physician if they develop any.
A betegeket fel kell világosítani a fibrotizáló colonopathia okozta panaszokról és tünetekről és arról, hogy figyelmeztetniük kell kezelőorvosukat, ha ezeket észlelik.
Patients should be advised of, and avoid exposure to, potential risk factors for infection as appropriate.
A betegeket szükség szerint fel kell világosítani a fertőzések potenciális rizikófaktorairól, hogy amennyire lehetséges elkerülhessék azokat.
Patients should be advised that current anti-retroviral therapy does not cure HIV and has not been proven to prevent the transmission of HIV to others through blood contact.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a jelenleg alkalmazott retrovírus elleni terápia nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést és nem bizonyított, hogy megakadályozza a HIV fertőzött vérrel történő átterjedését másokra.
Patients should be advised that depigmentation of the hair or skin may also occur during treatment with sunitinib.
A betegeket tájékoztatni kell, hogy a haj vagy bőr depigmentálódása is előfordulhat a szunitinib-kezelés alatt.
Patients should be advised that during treatment with CellCept, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy a CellCept-kezelés ideje alatt végzett vakcináció kevésbé hatásos lehet, valamint arra, hogy kerülni kell az élő, gyengített kórokozókkal történő vakcinációt (lásd 4.5 pont).
Patients should be advised that during treatment with Mycophenolate mofetil Teva, vaccinations may be less effective and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy a mikofenolát-mofetil-kezelés ideje alatt végzett vakcináció, kevésbé hatásos lehet, valamint arra, hogy kerülni kell az élő gyengített kórokozókkal történő vakcinációt (lásd 4.5 pont).
Patients should be advised that during treatment with Myfenax, vaccinations may be less effective and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy a mikofenolát-mofetil-kezelés ideje alatt végzett vakcináció, kevésbé hatásos lehet, valamint arra, hogy kerülni kell az élő gyengített kórokozókkal történő vakcinációt (lásd 4.5 pont).
Patients should be advised that hypersensitivity reactions are possible on the day of, or the day after infusion, and be informed of potential signs and symptoms and the possibility of recurrence.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy túlérzékenységi reakciók kialakulása lehetséges az infúzió beadásának napján vagy másnapján, és tájékoztatni kell őket a lehetséges jelekről és tünetekről, valamint a kiújulás lehetőségéről.
Patients should be advised that they may experience adverse reactions such as syncope, somnolence, dizziness, or vertigo during treatment (see section 4.8).
A betegeket azonban figyelmeztetni kell, hogy mellékhatások, pl. ájulás, somnolencia, szédülés vagy vertigo előfordulhatnak a kezelés alatt (lásd 4.8 pont).
Patients should be advised that they may experience undesirable effects such as anaemia during treatment.
A betegeket fel kell világosítani arról, hogy váratlan hatásokat, például anaemiát tapasztalhatnak a kezelés alatt.
Patients should be advised that treatment with the Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a Telzir, illetve bármely más jelenlegi antiretrovirális terápia nem szünteti meg a HIV-fertőzést, és a szervezetükben még kialakulhatnak opportunista fertőzések és a HIV-fertőzés egyéb szövődményei.
Patients should be advised that treatment with Torisel may be associated with an increase in blood glucose levels in diabetic and non-diabetic patients.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy diabéteszes és nem diabéteszes betegek Torisel-kezelése során megemelkedhet a vércukorszint.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie- controlled diet.
A betegeket figyelmeztetni kell a kalóriakontroll szigorú betartására.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines if they experience fatigue or headache during treatment with Signifor.
A betegeknek azt kell javasolni, hogy ha a Signifor-kezelés alatt fáradtságot vagy fejfájást észlelnek, legyenek óvatosak, amikor gépjárművet vezetnek vagy gépeket kezelnek.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines if they experience fatigue, dizziness or headache during treatment with Signifor.
A betegeknek azt kell javasolni, hogy ha a Signifor-kezelés alatt fáradtságot vagy fejfájást észlelnek, legyenek óvatosak, amikor gépjárművet vezetnek vagy gépeket kezelnek.
Patients should be advised to carefully read them.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy figyelmesen olvassák el ezt.
Patients should be advised to consult a physician if they develop or experience signs or symptoms of heart failure, such as weight gain, dependent oedema, or increased dyspnoea.
A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben szívelégtelenség tüneteinek, mint testsúlygyarapodás, testhelyzet függő oedema vagy fokozódó dyspnoe, megjelenését észlelik.
Patients should be advised to consult their ophthalmologist if they notice any vision changes after treatment with PhotoBarr PDT.
Amennyiben a PhotoBarr PDT kezelést követően a beteg bármilyen változást észlel a látásában, úgy ajánlatos szemorvoshoz fordulnia.
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either BiResp Spiromax (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance therapy only).
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig tartsák maguknál rohamoldó inhalátorukat, akár a BiResp Spiromax-ot (a BiResp Spiromax-ot fenntartó és rohamoldó kezelésként használó asztmás betegek esetében), akár egy külön, rövid hatású hörgőtágítót (a BiResp Spiromax-ot kizárólag fenntartó kezelésként használó asztmás betegek esetében).
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either DuoResp Spiromax (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance therapy only).
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig tartsák maguknál rohamoldó inhalátorukat, akár a DuoResp Spiromax-ot (a DuoResp Spiromax-ot fenntartó és rohamoldó kezelésként használó asztmás betegek esetében), akár egy külön, rövid hatású hörgőtágítót (a DuoResp Spiromax-ot kizárólag fenntartó kezelésként használó asztmás betegek esetében).
Patients should be advised to immediately report any symptoms of depression and/or suicidal ideation to their prescribing physician.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy haladéktalanul tájékoztassák kezelőorvosukat a depresszió bármely tünetéről, és/vagy suicid késztetésükről.
Patients should be advised to keep capsules out of thesight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
A betegek figyelmét fel kell hívni, hogy a kapszulákat gyermekektől elzárva kell tartani, lehetőleg zárt szekrényben.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole.
A betegekkel közölni kell, hogy értesítsék kezelőorvosukat, ha teherbe esnek vagy terhességet terveznek aripiprazollal történő kezelés ideje alatt.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole.
A betegekkel közölni kell, hogy értesítsék kezelőorvosukat, ha terherbe esnek vagy terhességet terveznek aripiprazollal történő kezelés ideje alatt.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with olanzapine.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy amennyiben az olanzapin-kezelés alatt teherbe esnek vagy terhességet terveznek, erről tájékoztassák kezelőorvosukat.
Patients should be advised to promptly report febrile episodes.
Fel kell hívni a betegek figyelmét, hogy azonnal szóljanak, ha belázasodnak.
Patients should be advised to promptly report severe, persistent, and/or worsening symptoms.
Figyelmeztesse a beteget, hogy azonnal jelentse a súlyos, hosszantartó és/vagy rosszabbodó tüneteket.
Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy azonnal jelentse orvosának, ha fertőzésre utaló tüneteket észlel, mint pl. láz, torokfájás vagy influenzaszerű tünetek.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
A betegeket tajékoztatni kell, hogy ízületi fájdalom, ízületi merevség vagy mozgási nehézségesetén forduljanak orvoshoz.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget tapasztalnak.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
A betegeknek tanácsolni kell, hogy amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek, forduljanak orvoshoz,
Patients should be advised to seek medical advice immediately if they experience severe or persistent diarrhoea, nausea, vomiting or anorexia as these may indirectly lead to dehydration.
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy azonnal forduljon orvoshoz, amennyiben a következőket tapasztalja: súlyos vagy tartósan fennálló hasmenés, hányinger, hányás vagy anorexia, mivel ezek indirekt módon dehidrációhoz vezethetnek.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines, in particular when Victoza is used in combination with a sulfonylurea or a basal insulin.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy gépjárművezetés és a gépek kezelése alatt tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket a hypoglykaemia elkerülésére, különösen akkor, ha a Victoza injekciót egy szulfonilureával vagy egy bázis inzulinnal együtt alkalmazzák.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving or operating a machine.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott elővigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor vagy egy gép kezelésekor.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott elővigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére autóvezetés közben, ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.