natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the number of doses to be administered in the different age groups, see section 4.2.
A különböző korcsoportokban alkalmazandó dózisok számát lásd a 4.2 pontban.
For the oral
A belsőleges szuszpenzió esetén a
For the other subscale (oedema), there was no difference in the treatment arms.
A másik alskála (oedema) tekintetében nem volt különbség a kezelési karok között.
For the overall study population, pain intensity was statistically significantly lower for Ilaris 150 mg compared with triamcinolone acetonide at 72 hours.
A teljes vizsgálati populációban, a 72. órában a fájdalom intenzitása statisztikailag szignifikánsan alacsonyabb volt a 150 mg Ilaris, mint a triamcinolon-acetonid esetén.
For the participants completing the diary in each of these studies, statistically significant improvements at Week 12 from baseline compared to placebo in patient-reported signs and symptoms of itching, pain and scaling were demonstrated.
Ezen vizsgálatok mindegyikében a naplót kitöltő résztvevők esetén a vizsgálat megkezdésétől a 12. hétig a viszketés, a fájdalom és a hámlás okozta, beteg által jelentett panaszoknak és tüneteknek a placebóhoz viszonyított, statisztikailag szignifikáns javulását igazolták.
For the passive immunisation of piglets by active immunisation of sows/gilts to reduce mortality and clinical signs such as diarrhoea due to neonatal enterotoxicosis during the first days of life, caused by those E.coli strains, which express the fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P).
Kocák/kocasüldők aktív immunizálásával az utódok passzív védettségének kialakítására az olyan coli törzsekkel szemben, amelyeken kifejeződik az F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) vagy F6 (987/P) fimbria antigén és ez által újszülött korban klinikai tünetekben pl. hasmenésben megnyilvánuló enterotoxikózis alakul ki.
For the passive immunisation of progeny by active immunisation of sows and gilts to reduce mortality and clinical signs during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P) and caused by C. perfringens type C.
Kocák és kocasüldők aktív immunizálásával az utódok passzív védettségének kialakítására az F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) vagy F6 (987P) fimbria antigéneket expresszáló E. coli törzsek és a perfringens C típusa által újszülött korban okozott elhullások és a kialakuló klinikai tünetek enyhítésére.
For the patients who continued in the study and provided efficacy data at 1 year, the number of HDDs was 5 days/month in the Selincro group (n=78) and 10 days/month in the placebo group (n= 29).
A vizsgálatban bennmaradó betegeknél, akiknél egy év elteltével a hatásosságot értékelték, a HDD a Selincro-csoportban (n = 78) havi 5 nap, míg a placebo- csoportban (n = 29) havi 10 nap volt.
For the patients who continued in the study and provided efficacy data at Month 6, the number of HDDs was 10 days/month in the Selincro group (n=103) and 12 days/month in the placebo group (n=111).
A vizsgálatban bennmaradó betegeknél, akiknél a 6. hónapban a hatásosságot értékelték, a HDD a Selincro-csoportban (n = 103) havi 10 nap, a placebo-csoportban (n = 111) pedig havi 12 nap volt.
For the patients who continued in the study and provided efficacy data at Month 6, the number of HDDs was 9 days/month in the Selincro group (n=85) and 14 days/month in the placebo group (n=114).
A vizsgálatban bennmaradó betegeknél, akiknél a 6. hónapban a hatásosságot értékelték, a HDD a Selincro-csoportban (n = 85) havi 9 nap, míg a placebo-csoportban (n = 114) havi 14 nap volt.
For the patients who continued in the study and provided efficacy data at Month 6, the TAC was 40 g/day in the Selincro-group (n=85) and 57 g/day in the placebo group (n=114).
A vizsgálatban bennmaradó betegeknél, akiknél a 6. hónapban a hatásosságot értékelték, a TAC a Selincro-csoportban (n = 85) napi 40 gramm, míg a placebo-csoportban (n = 114) napi 57 gramm volt.
For the patients who continued in the study and provided efficacy data at Month 6, the TAC was 44 g/day in the Selincro group (n=103) and 52 g/day in the placebo group (n=111).
A vizsgálatban bennmaradó betegeknél, akiknél a 6. hónapban a hatásosságot értékelték, a TAC a Selincro-csoportban (n = 103) napi 44 gramm, míg a placebo-csoportban (n = 111) napi 52 gramm volt.
For the patients who received placebo during the second year, the mean percent increase was 4.1 compared to baseline, but had decreased slightly compared to the end of 12 months of Preotact treatment.
Azoknál a betegeknél, akik a második évben placebót kaptak az átlagos növekedés a kiindulási értékhez képest 4% volt, de a Preotact-kezelés végén mért eredményhez képest kis mértékű csökkenés mutatkozott.
For the PDT procedure, sedation may be required and consequently caution should be taken.
Mivel előfordulhat, hogy a PDT eljáráshoz szedálásra van szükség, ajánlott az elővigyázatosság.
For the PDT procedure, sedation may be required, and consequently caution should be taken.
Mivel előfordulhat, hogy a PDT eljáráshoz szedálásra van szükség, ajánlott az elővigyázatosság.
For the prevention and treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Hányás megelőzésére és kezelésére a Cerenia injekciós oldattal együtt és más támogató kezeléssel kombinálva.
For the prevention and treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Hányás megelőzésére és kezelésére a Cerenia oldatos injekcióval együtt és más támogató kezeléssel kombinálva.
For the prevention of atherothrombotic events in patients who have had acute coronary syndrome, Xarelto was compared with placebo (a dummy treatment) in one main study involving over 15,000 patients who had recently had an acute coronary syndrome.
Akut koszorúér szindrómán áteső betegeknél aterotrombotikus események megelőzésére alkalmazva a Xarelto-t placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze egy fő vizsgálatban, amelyben több mint 15 000, a közelmúltban akut koszorúér szindrómán áteső beteg vett részt.
For the prevention of blood clot formation
Vérrögképződés megelőzésére
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroid (20 mg methylprednisolone or equivalent dose of a corticosteroid in accordance with local standards) should be administered on each of the two days following all infusions (beginning the day after the infusion).
A infúzióval összefüggő késleltetett reakciók megelőzése érdekében per os kortikoszteroidot (20 mg metilprednizolont vagy azzal egyenértékű kortikoszteroidot, a helyi standardoknak megfelelően) kell adni, minden infúziót követően két napig (az infúziót követő napon kezdve).
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroids should be administered to all patients the first and second day after all infusions.
A késői típusú, infúzióval összefüggő reakciók megelőzése érdekében minden betegeknek oralis kortikoszteroidokat kell adni az összes infúzió utáni első és második nap.
For the prevention of nausea induced by chemotherapy.
A kemoterápia következtében kialakuló hányinger megelőzésére.
For the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine.
A perioperatív hányinger és hányás megelőzésére valamint a μ-opiát receptor agonista morfin alkalmazása után kialakult általános anesztéziátkövető ébredési szakasz támogatására.
For the prevention of precancerous lesions or cancer of the cervix, Cervarix has been investigated in one main study involving almost 19,000 women aged between 15 and 25 years.
A rákot megelőző léziók, illetve a méhnyakrák megelőzése tekintetében a Cervarix-et egy fő vizsgálatban tanulmányozták közel 19 000, 15–25 év közötti nő részvételével.
For the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases, the Iasibon infusion is repeated at 3-4 week intervals.
Emlődaganatos és csontáttétben szenvedő betegeken a csontszövődmények megelőzése céljából a Iasibon infúzió adagolását 3-4 hetente ismétlik.
For the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, Pradaxa is taken as one 150 mg capsule twice a day and should be taken long term.
Nem valvuláris eredetű pitvarfibrillációban szenvedő betegeknél a szélütés és a vérrögképződés megelőzése esetében a Pradaxa adagja naponta kétszer egy 150 mg-os kapszula, amelyet hosszú ideig kell szedni.
For the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 15 mg once daily (see section 5.2).
nem valvularis eredetű pitvarfibrillációban szenvedő betegeknél a stroke és systemás embolisatio megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 15 mg (lásd 5.2 pont).
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
vénás thromboembolia megelőzésére elektív csípő- vagy térdprotézis műtét esetén, a stroke és a szisztémás embolizáció prevenciójára a nem billentyű eredetű pitvarfibrillációban szenvedő betegeknél, és az MVT és a PE kiújulásának megelőzésére az apixabant óvatosan kell alkalmazni;
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF:
a stroke és a szisztémás embolizáció prevenciója esetén a nem billentyű eredetű pitvarfibrillációban szenvedő betegeknél:
For the prevention of stroke and systemic embolism, Xarelto was compared with warfarin (another medicine that prevents the blood from clotting) in one main study in 14,264 patients with non-valvular atrial fibrillation.
A stroke és a szisztémás embólia megelőzésének tekintetében a Xarelto-t warfarinnal (egy másik, vérrögképződést gátló gyógyszer) hasonlították össze egy fő vizsgálatban, amelyben 14 264 nem valvuláris eredetű pitvarremegésben szenvedő beteg vett részt.
For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness.
A hányás megelőzésére és csökkentésére az utazási betegség kivételével.
For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.
Hányás megelőzésére, kivéve az utazási betegség okozta hányást.
For the prevention of vomiting induced by motion sickness.
Az utazási betegség által okozott hányás megelőzésére.
For the prevention of VTE after surgery, Xarelto was compared with enoxaparin (another medicine that prevents the blood from clotting) in three main studies, two in patients undergoing hip replacement surgery and one in patients undergoing knee replacement surgery.
A műtét utáni VTE megelőzésének vonatkozásában a Xarelto-t enoxaparinnal (egy másik vérrögképződést gátló gyógyszer) hasonlították össze három fő vizsgálatban, amelyek közül kettőt csípőízületi, míg egyet térdízületi műtéten áteső betegek bevonásával végeztek.
For the prevention of VTE in elective hip or knee replacement surgery (VTEp), the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt), apixaban is to be used with caution in patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-29 mL/min) (see sections 4.2 and 5.2).
A súlyosan beszűkült veseműködésű betegeknél (kreatinin-clearance 15-29 ml/perc) a vénás thromboembolia megelőzésére elektív csípő- vagy térdprotézis műtét esetén (VTEp), valamint az MVT kezelésére, a PE kezelésére és az MVT és a PE kiújulásának megelőzésére (VTEt) az apixabant óvatosan kell alkalmazni (lásd 4.2 és 5.2 pont).
for the prevention of VTE in elective hip or knee replacement surgery, for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
vénás thromboembolia megelőzésére elektív csípő- vagy térdprotézis műtét esetén, a stroke és a szisztémás embolizáció prevenciójára a nem billentyű eredetű pitvarfibrillációban szenvedő betegeknél, és az MVT és a PE kiújulásának megelőzésére az apixabant óvatosan kell alkalmazni;
For the prevention of VTE, the adverse reactions reported by the investigator as at least possibly related to fondaparinux are presented within each frequency grouping (very common  1/10; common:
VTE megelőzése esetén a vizsgáló által jelentett, és a fondaparinux kezeléssel legalább valószínű ok- okozati összefüggésbe hozható nemkívánatos hatások, gyakoriság (nagyon gyakori:  1/10; gyakori:
For the primary endpoint (per protocol population), there were 139 (49 Prevenar 13: 90 Placebo) first episodes of VT-CAP resulting in an efficacy of 45.56% (95.2% CI, 21.82-62.49; p=0.0006).
Az elsődleges végpontot tekintve (protokoll szerinti populáció) a VT-CAP 139 első epizódját figyelték meg (49 Prevenar 13 : 90 placebo), ami 45,56%-os hatásosságot ad eredményül (95,2% CI, 21,82–62,49; p=0,0006).
For the primary endpoint of overall survival, Teysuno in combination with cisplatin was non-inferior to 5-FU in combination with cisplatin (see Table 9).
A teljes túlélés mint elsődleges végpont vonatkozásában a ciszplatinnal kombinációban alkalmazott Teysuno nem volt rosszabb a ciszplatinnal kombinációban adott 5-FU-hoz képest (lásd 9. táblázat).
For the primary endpoint, stroke and SEE, no subgroups (i.e., age, weight, gender, renal function, ethnicity, etc.) were identified with a different risk ratio compared to warfarin.
Az elsődleges végpont, a stroke és SEE esetén nem találtak alcsoportonként (pl. életkor, testsúly, nem, vesefunckió, etnikai származás, stb.) eltérő relatív hazárdokat a warfarinhoz hasonlítva.
For the purpose of ambulatory use, Cyanokit may be exposed during short periods to the temperature variations of usual transport (15 days submitted to temperatures ranging from 5 to 40°C) transport in the desert (4 days submitted to temperatures ranging from 5 to 60°C) and freezing/defrosting cycles (15 days submitted to temperatures ranging from -20 to 40°C).
Ambuláns alkalmazás szükségessége esetén a Cyanokit rövid ideig kitehető az alábbi hőmérséklet-változásoknak: szokásos szállítás (15 napig 5°C és 40°C közötti hőmérsékleten) szállítás sivatagban (4 napig 5°C és 60°C közötti hőmérsékleten) fagyasztási/felolvasztási ciklusok (15 napig -20°C és 40°C közötti hőmérsékleten).
For the purpose of ambulatory use, Kineret may be removed from the refrigerator for 12 hours at temperature not above 25 °C, without exceeding the expiry date.
A Kineret-et ambuláns felhasználás céljára ki lehet venni a hűtőszekrényből, 12 órára, legfeljebb 25ºC-on tárolva, a lejárati időn belül.
For the purpose of ambulatory use, Nespo may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
Ha a Nespo-t ambuláns kezelés során alkalmazva egyszer már kivették a hűtőszekrényből, akkor még maximum hét napig tárolható szobahőmérsékleten (25 ºC-ig).
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove Rebif from the refrigerator and store it not above 25°C for one single period of up to 14 days.
Ambuláns felhasználás céljából a beteg kiveheti a hűtőszekrényből a Rebifet, és 25°C-ot nem meghaladó hőmérsékleten egyetlen, legfeljebb 14 napig tartó időszakon át tárolhatja.
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 3 days.
Ambuláns felhasználás céljából a beteg egyetlen alkalommal kiveheti a készítményt a hűtőszekrényből, és maximum 3 napig tarthatja azt szobahőmérsékleten (legfeljebb 25C-on).
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the unreconstituted product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 5 days.
Ambuláns felhasználás céljából a beteg egyetlen alkalommal kiveheti a készítményt a hűtőszekrényből, és maximum 5 napig tarthatja azt szobahőmérsékleten (legfeljebb 25C-on).
For the purpose of ambulatory use, you may remove Rebif from the refrigerator and store it not above 25°C for one single period of up to 14 days.
Ambuláns felhasználás céljából kiveheti a hűtőszekrényből a Rebifet, és 25°C-ot nem meghaladó hőmérsékleten egyetlen, legfeljebb 14 napig tartó időszakon át tárolhatja.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan esest közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentős szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel.
For the purpose of this table a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os gyakoriság felett került be, ha feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel és ciszplatinnal.
For the purpose of this table a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os gyakoriság felett került be, ha feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel.
For the purpose of this table, a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel és ciszplatinnal.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os gyakoriság felett került be, ha a jelentést tevő feltételezi az összefüggést a pemetrexeddel és ciszplatinnal.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os gyakoriság felett került be, amikor a bejelentő lehetséges összefüggést gondolt a pemetrexed adásával kapcsolatban.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel és ciszplatinnal.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan est közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel és ciszplatinnal.
For the purpose of this table, a cutoff of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel
For the purpose of this table, a cutoff of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel .
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset kzül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel .
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
A táblázatba minden esemény csak 5%-os küszöbérték felett került be az összes olyan eset közül, ahol a bejelentő szerint feltételezhető volt az összefüggés a pemetrexeddel.
For the reduction in the incidence of ketosis in the peri-parturient dairy cow/heifer which is expected to develop ketosis.
A tejelő teheneknél/üszőknél fellépő ketózis előfordulásának csökkentésére olyan állatok esetében, amelyeknél az ellés (után) körüli időben várhatóan fellépne a ketózis.
For the relapse/refractory haematological diseases, Oncaspar efficacy was based on a pool of 94 patients with ALL diagnosis, with a history of prior clinical allergic reaction to native E. coli L- asparaginase, from six open-label studies [ASP-001, ASP-201A, ASP-302, ASP-304, ASP-400 and ASP-001C/003C].
A relapszáló/refrakter haematológiai betegségek tekintetében az Oncaspar hatásosságát hat nyílt címkés vizsgálatból, 94 ALL-lel diagnosztizált olyan beteg összesített adatai alapján határozták meg, akiknél korábban natív E. coli L-aszparaginázra klinikai allergiás reakció lépett fel (a vizsgálatok számai: (ASP-001, ASP-201A, ASP-302, ASP-304, ASP-400 és ASP-001C/003C).
For the relief of pain associated with equine colic.
Fájdalom enyhítésére lovak kólikája esetén.
For the relief of pain associated with equine colic.
Kólikás fájdalmak enyhítésére.
For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Kisebb lágysebészeti beavatkozások – például herélés – után fellépő fájdalom enyhítésére.
For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Kisebb lágysebészeti beavatkozások-például herélés-után fellépő fájdalom enyhítésére.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Kisebb lágysebészeti beavatkozások – például herélés – után fellépő fájdalom enyhítésére.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Kisebb lágysebészeti beavatkozások-például herélés-után fellépő fájdalom enyhítésére.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Kisebb lágyszöveti sebészeti beavatkozáshoz, például ivartalanításhoz társuló műtét utáni fájdalom csillapítására.
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Borjak szarvtalanítását követő, műtét utáni fájdalom csillapítására.