natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no information available on maternal-foetal transmission of hepatitis B virus in pregnant women receiving treatment with lamivudine.
Nem állnak rendelkezésre adatok lamivudin kezelést kapó terhes nőkben a hepatitis B vírus anyáról magzatra történő átvitelével kapcsolatban.
There is no information available on the use of ACOMPLIA in people under 18 years of age.
Az ACOMPLIA 18 évesnél fiatalabbak esetében történő alkalmazásáról nem áll rendelkezésre információ.
There is no information available on use in children aged less than 3 years or aged from 10-17 years.
Nem áll rendelkezésre információ 3 évesnél fiatalabb, valamint 10 – 17 éves életkor közötti gyermekeknél történő alkalmazásról.
There is no information for the use of CellCept in children with a heart transplant.
Szívátültetett gyermekeknél a CellCept alkalmazására vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
There is no information for the use of CellCept in children with a heart transplant.
Szívátültetett gyermeknél a CellCept alkalmazására vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
There is no information for the use of CellCept in children with a liver transplant.
Májátültetett gyermekeknél a CellCept alkalmazására vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
There is no information for the use of CellCept in children with a liver transplant.
Májátültetett gyermekeknél a CellCept használatára vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
There is no information for the use of Myclausen in children with a heart transplant.
Szívátültetett gyermekeknél a Myclausen alkalmazására vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
There is no information for the use of Myclausen in children with a liver transplant.
Májátültetett gyermekeknél a Myclausen használatára vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
There is no information from the use of Xadago in pregnant women, but animal studies indicate harmful effects on the foetus following administration during pregnancy.
A Xadago terhes nők körében történő alkalmazásáról nem állnak rendelkezésre adatok, de az állatkísérletek alapján kimutatható, hogy a terhesség közben történő alkalmazás káros hatással van a magzatra.
There is no information on administration of AFLUNOV with non- influenza vaccines.
Nincs információ arról, ha az AFLUNOV oltást más típusú, nem influenza elleni oltásokkal egyidejűleg adják be.
There is no information on administration of Pandemrix with other vaccines.
Nincsenek adatok a Pandemrix vakcina egyéb védőoltásokkal történő egyidejű beadásáról.
There is no information on administration of VEPACEL with other vaccines.
Nincsenek adatok a VEPACEL és más oltások együttes alkalmazására vonatkozóan.
There is no information on its effects in patients who have not been treated before or who have been treated with many different anti-HIV medicines in the past.
Nem állnak rendelkezésre információk olyan betegekkel kapcsolatban, akik előzőleg nem részesültek kezelésben, vagy akik régebben kaptak több különféle HIV elleni gyógyszert.
There is no information on switching to Celsentri from another type of medicine for HIV infection in patients whose HIV is being treated successfully, when no virus can be detected in their blood.
Nem áll rendelkezésre információ a HIV-fertőzés elleni egyéb típusú gyógyszerről a Celsentri-re való átállásra vonatkozóan azon betegek tekintetében, akiknek a HIV-fertőzését sikeresen kezelték, ha vérükben nem mutatható ki a vírus.
There is no information on the effect on the transdermal patch of activities such as strenuous exercise or the use of sauna or whirlpools; therefore, you should avoid these activities while wearing SANCUSO.
Bizonyos tevékenységek, például a megerőltető testedzés, a szaunázás vagy a hidromasszázs hatására vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok, ezért a SANCUSO viselésekor ezeket a tevékenységeket kerülni kell.
There is no information on the effects of rFIX on fertility.
A IX. faktor termékenységre gyakorolt hatásáról nincs információ.
There is no information on the excretion of nintedanib and its metabolites in human milk.
A nintedanib, illetve metabolitjainak emberi anyatejbe történő kiválasztódásáról nincs információ.
There is no information on the use of Betaferon in children under 12 years of age.
A Betaferon alkalmazásáról 12 éves vagy ennél fiatalabb gyermekek esetén nem áll rendelkezésre információ.
There is no information on the use of Daronrix in pregnant women.
Terhes nőkön nem végeztek klinikai vizsgálatokat Daronrix-szel, így esetükben nem áll rendelkezésre adat.
There is no information on the use of NexoBrid in patients with hepatic impairment.
Nincsen információ a NexoBrid májkárosodásban szenvedő betegeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
There is no information on the use of NexoBrid in patients with renal impairment.
Nincsen információ a NexoBrid vesekárosodásban szenvedő betegeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
There is no information on the use of Praxbind in children.
A Praxbind gyermekeknél történő alkalmazásáról nincsenek információk.
There is no information on the use of Vargatef in pregnant women, but pre-clinical studies in animals have shown reproductive toxicity of this active substance (see section 5.3).
A Vargatef terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, de állatokon végzett preklinikai vizsgálatok során ezen hatóanyag reproduktív toxicitását igazolták (lásd 5.3 pont).
There is no information to suggest that ZOSTAVAX affects the ability to drive or use machines.
Nem áll rendelkezésre arra utaló információ, hogy a ZOSTAVAX befolyásolná a gépjárművezetéshez, illetve a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
There is no known antidote for nevirapine overdose.
A nevirapin túladagolás antidotuma nem ismert.
There is no known antidote for overdose of ONIVYDE.
Az ONIVYDE túladagolására nincs ismert antidotum.
There is no known antidote for tipranavir overdose.
A tipranavir túladagolásának nincs ismert ellenszere.
There is no known antidote for tipranavir overdose.
Az APTIVUS túladagolásának nincs ismert ellenszere.
There is no known antidote for trastuzumab emtansine overdose.
A trasztuzumab emtanzin túladagolásnak nincs ismert ellenszere.
There is no known antidote for vinflunine overdose.
A vinflunin túladagolásának nincsen specifikus ellenszere.
There is no known antidote to Ketoconazole HRA.
A Ketoconazole HRA-nak nincs ismert ellenszere.
There is no known interaction between Hycamtin and alcohol.
Nem ismeretes, hogy a Hycamtin és az alkohol kölcsönhatásba lépne.
There is no known specific antidote for [90Y]-radiolabelled Zevalin overdosage.
A [90Y] radioaktív izotóppal jelzett Zevalin túladagolásnak nincsen ismert specifikus ellenszere.
There is no linear relationship between doses and plasma levels.
Nincs egyenes arányosság a beadott dózis és plazma koncentrációk között.
There is no meaningful difference in the PK of apremilast between mild or moderate renal impaired subjects and matched healthy subjects (N=8 each).
Nincs számottevő különbség az apremilaszt farmakokinetikájában az enyhe vagy közepes fokú vesekárosodásban szenvedő és az egészséges vizsgálati alanyok között (N=8 mindegyik csoportban).
There is no need for contraceptive measures in women of childbearing potential treated with cholic acid or their partners.
A kólsavval kezelt fogamzóképes nőknek és partnereiknek nem szükséges fogamzásgátló módszert alkalmazniuk.
There is no need for dosage adjustment in patients with mild to moderate renal impairment.
Enyhe vagy közepesen súlyos vesekárosodás esetén nem szükséges az adagolás módosítása.
There is no need for dose adjustment in mild to moderate hepatic impairment.
Enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodás esetén az adagolás módosítása nem szükséges.
There is no need for dose adjustment with any of the AEDs including CYP3A4 inducers.
A dózis módosítására egyik antiepileptikum – a CYP3A4-induktorokat is beleértve – esetében sincs szükség dózismódosításra.
There is no need to adjust the dose for the elderly or in patients with mild or moderate liver or kidney function impairment (see section 5.2).
Idősek, illetve enyhe vagy középsúlyos mértékben beszűkült máj- vagy vesefunkciójú betegek esetén nincs szükség az adag módosítására (lásd 5.2 pont).
There is no need to alter the dose in patients with mild or moderate kidney problems (patients with a creatinine clearance >30 ml/min).
Enyhe vagy közepesen súlyos vesebetegségben (a beteg kreatinin-clearance-értéke >30 ml/perc) szenvedő betegek esetén nem szükséges az adag módosítása.
There is no need to remove air bubbles before injection.
Az injekciózás előtt nem szükséges a levegőbuborékok eltávolítása.
There is no need to remove the air bubble.
A légbuborékot nem kell eltávolítani
There is no need to replace the cap.
Nem szükséges visszatenni a kupakot.
There is no need to worry about this as it will not affect the accuracy of the dose or pose any risk to your health.
Emiatt nem kell aggódni, mivel ez nem befolyásolja az adagolás pontosságát, illetve nem jelent kockázatot az Ön egészsége szempontjából.
There is no other ingredient.
Egyéb összetevői nincsenek.
There is no paediatric experience for posaconazole concentrate for solution for infusion.
A pozakonazol koncentrátum oldatos infúzióhoz készítménnyel nincsen gyermekgyógyászati tapasztalat.
There is no paediatric experience for posaconazole tablets.
Pozakonazol tablettával kapcsolatosan gyermekgyógyászati betegekből származó adat nem áll rendelkezésre.
There is no paediatric experience with posaconazole tablets.
Pozakonazol tablettával kapcsolatosan gyermekgyógyászati betegekből származó adat nem áll rendelkezésre.
There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability has not been determined.
A ritonavirnak nincs parenterálisan alkalmazható formája, ezért a felszívódás mértéke és az abszolút biohasznosulása nem meghatározott.
There is no pharmacokinetic interaction with selegiline and levodopa.
A pramipexol a szelegilinnel és a levodopával sem lép kölcsönhatásba.
There is no Phase 3 clinical experience in patients with co-administration of Sivextro with serotonergic agents such as selective serotonin re-uptake inhibitors [SSRI], serotonin norepinephrine reuptake inhibitors (SNRI), tricyclic antidepressants, MAO inhibitors, triptans, and other medications with potential adrenergic or serotonergic activity.
A Sivextro és szerotonerg anyagok, például szelektív szerotonin reuptake gátlók (SSRI-ok), szerotonin-noradrenalin reuptake gátlók (SNRI-ok), triciklikus antidepresszánsok, MAO-gátlók, triptánok, illetve egyéb potenciális adrenerg, illetve szerotonerg gyógyszerek egyidejű alkalmazásáról nem állnak rendelkezésre III-as fázisú klinikai vizsgálatok adatai.
There is no quantifiable systemic exposure following a single injection of Xiapex in patients with Dupuytren’s contracture and only minimal and short-lived systemic exposure in patients with Peyronie’s disease.
Egyetlen Xiapex injekció beadását követően Dupuytren-kontraktúrában szenvedő betegeknél nem észleltek mennyiségileg kimutatható szisztémás expozíciót, Peyronie-betegségben szenvedő betegeknél pedig csak minimális és rövid idejű volt a szisztémás expozíció.
There is no quantifiable systemic exposure following a single injection of Xiapex in patients with Dupuytren’s contracture and only minimal and short-lived systemic exposure of Xiapex in patients with Peyronie’s disease.
Egyetlen Xiapex injekció beadását követően Dupuytren-kontraktúrában szenvedő betegeknél nem észleltek mennyiségileg kimutatható szisztémás expozíciót, Peyronie-betegségben szenvedő betegeknél pedig csak minimális és rövid idejű volt a Xiapex szisztémás expozíciója.
There is no relevant indication for the use of Cetrotide in geriatric population.
A Cetrotidenek idős betegek esetében nincs releváns javallata.
There is no relevant indication for the use of Luveris in the paediatric population.
A Luverisnek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant indication for use in children and adolescents.
Gyermekek körében a Tasmar nem rendelkezik releváns javallattal.
There is no relevant indication for use of FIRMAGON in women.
A FIRMAGON készítménynek nincs nők kezelésére vonatkozó javallata.
There is no relevant indication for use of hepatitis B immunoglobulin in children under the age of 18.
A hepatitis B immunglobulin alkalmazásának 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél nincs releváns javallata.
There is no relevant use of alemtuzumab in children aged from birth to less than 10 years for the treatment of multiple sclerosis.
Az alemtuzumabnak 0–10 éves korú gyermekeknél sclerosis multiplex javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ALIMTA in the paediatric population
Gyermekekenél és serdülőknél az ALIMTA-nak nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ALIMTA in the paediatric population in malignant pleural mesothelioma and non-small cell lung cancer.
Az ALIMTA-nak gyermekek esetén malignus pleuralis mesothelioma és nem kissejtes tüdőcarcinoma javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ALIMTA in the paediatric population in malignant pleural mesothelioma and non-small cell lung cancer.
Az ALIMTA-nak gyermekeke esetén malignus pleuralis mesothelioma és nem kissejtes tüdőcarcinoma javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Amyvid in the paediatric population.
Az Amyvidnek gyermekpopulációban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ANORO in the paediatric population (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Az ANORO-nak (18 évesnél fiatalabb) gyermekeknél COPD javallat esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of bazedoxifene in the paediatric population.
A bazedoxifennek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of bevacizumab in the paediatric population and no recommendation on a posology can be made.
A bevacizumabnak gyermekpopulációban nincs releváns alkalmazása és nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
There is no relevant use of Bondenza in children below 18 years, and Bondenza was not studied in this population. (see section 5.1 and section 5.2).
A Bondenza-nak 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél nincs releváns alkalmazása, és a Bondenza-t ebben a populációban nem vizsgálták (lásd 5.1 és 5.2 pont).
There is no relevant use of Bonviva in children below 18 years, and Bonviva was not studied in this population. (see section 5.1 and section 5.2).
A Bonviva-nak 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél nincs releváns alkalmazása, és a Bonviva-t ebben a populációban nem vizsgálták (lásd 5.1 és 5.2 pont).
There is no relevant use of Brimica Genuair in children and adolescents (under 18 years of age) for the indication of COPD.
A Brimica Genuairnek (18 évnél fiatalabb) gyermekeknél vagy serdülőknél nincs releváns alkalmazása a COPD indikációjában.
There is no relevant use of BRINAVESS in children and adolescents < 18 years of age in the current indication and therefore BRINAVESS should not be used in this population.
A BRINAVESS-nek 18 éves kor alatti gyermekek és serdülők esetében az aktuális javallat esetén nincs releváns alkalmazása, ezért a BRINAVESS-t ebben a populációban nem szabad alkalmazni.
There is no relevant use of capecitabine in the paediatric population in the indications colon, colorectal, gastric and breast cancer.
A capecitabinnak gyermekpopulációban vastagbél-, colorectális-, gyomor- és emlőrák javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of capecitabine in the paediatric population in the indications colon, colorectal, gastric and breast cancer.
A kapecitabinnak gyermekpopulációban vastagbél-, colorectalis, gyomor- és emlőrák javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of capecitabine in the paediatric population in the indications colon, colorectal, gastric and breast cancer.
A kapecitabinnak gyermekpopulációban vastagbél–, vastag–és végbél–, gyomor– és emlődaganat javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Cetrotide in the paediatric population.
A Cetrotidenek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of CIAMBRA in the paediatric population in malignant pleural mesothelioma and non-small cell lung cancer.
A CIAMBRÁ-nak gyermekek esetén malignus pleuralis mesothelioma és nem kissejtes tüdőcarcinoma javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Daxas in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
A Daxasnak gyermekpopulációban (18 éves kor alatt) COPD javallat esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of docetaxel in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A docetaxel-nek gyermekpopulációban emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása
There is no relevant use of docetaxel in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A docetaxel-nek gyermekpopulációban emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of docetaxel in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A docetaxelnek gyermekeknél emlőcarcinoma, nemkissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II–es és III–as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of DOCETAXEL KABI in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A DOCETAXEL KABI-nak gyermekeknél emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of DOCETAXEL KABI in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A DOCETAXEL KABI-nak gyermekeknél emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prosztatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Docetaxel Teva in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A Docetaxel Teva-nak gyermekeknél emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharyngealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Docetaxel Teva in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostrate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A Docetaxel Teva-nak gyermekeknél emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharyngealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Docetaxel Winthrop in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A DOCETAXEL WINTHROP-nak gyermekeknél emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of DUAVIVE in the paediatric population.
A DUAVIVE-nek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ellaOne for children of prepubertal age in the indication emergency contraception.
Az ellaOne-nak gyermekeknél a pubertáskor előtt sürgősségi fogamzásgátlás javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Empliciti in the paediatric population for the indication of multiple myeloma.
Az Emplicitinek gyermek betegeknél myeloma multiplex javallat esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Enurev Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
Az Enurev Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) COPD javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of enzalutamide in the paediatric population in the indication of treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer.
Az enzalutamidnak gyermekeknél nincs releváns alkalmazása a metasztatizáló, kasztráció-rezisztens felnőtt férfiaknál előforduló prosztatarák javallata esetén.
There is no relevant use of Esbriet in the paediatric population for the indication of IPF.
Az Esbriet-nek gyermekek esetén az IPF indikációban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Exelon in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
Az Exelon-nak a gyermekpopulációban nincs releváns alkalmazása Alzheimer-kórban.
There is no relevant use of Exelon in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
Az Exelon-nak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása az Alzheimer-típusú demencia kezelése esetén.
There is no relevant use of Eylea in the paediatric population for the indications of wet AMD, CRVO, BRVO, DME and myopic CNV.
Eylea-nak gyermekek esetében a nedves AMD, a CRVO, a BRVO, a DMO és a myopia okozta CNV javallatokra nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Fareston in the paediatric population.
A Fareston–nak gyermekeknél nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Fertavid in children.
A Fertavidnak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Fertavid in the paediatric population for the approved indication.
A Fertavidnak gyermekeknél a jóváhagyott indikáció esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of FIRMAGON in children and adolescents in the treatment of adult male patients with advanced hormone-dependent prostate cancer.
A FIRMAGON-nak gyermekek és serdülők esetén a felnőtt férfi betegek előrehaladott hormondependens prosztatarákjának kezelése esetén.nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of follitropin alfa in the paediatric population.
Az alfa-follitropinnak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of follitropin alfa in the paediatric population.
Az alfa-follitropinnak gyermeknél nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Fortacin in the paediatric population in the indication: treatment of primary premature ejaculation in adult men.
A Fortacin-nak gyermekek esetén a primer korai magömlés kezelése felnőtt férfiaknál javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Foscan in the paediatric population.
Gyermekek és serdülők esetén a Foscan-nak nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of GONAL-f in the paediatric population.
A GONAL-f-nek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.