natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chills, pyrexia, fatigue*, Influenza- like illness
Hidegrázás, pyrexia, fáradékonyság*, influenza-szerű betegség
Chills, pyrexia, fatigue*, Influenza-like illness
Hidegrázás, pyrexia, fáradékonyság*, influenza-szerű betegség
chills, pyrexia, feeling cold
hidegrázás, pyrexia, hideg-érzet
chills, shivering, fever, rapid heart rate, decreased blood pressure, aching muscles, feeling tired, coughing, difficulty breathing, confusion, redness, swelling or discharge in the affected area or at the site of the infusion line – these may be signs of an infection.
borzongás, hidegrázás, láz, gyors szívverés, alacsony vérnyomás, izomfájdalom, fáradtság, köhögés, nehézlégzés, zavartság, bőrpír, duzzanat vagy váladékozás az érintett területen vagy az infúziós szerelék helyén – ezek fertőzés jelei lehetnek;
Chills, tremors
Hidegrázás, remegés
Chills,migraine, increasedblood pressure, dizziness, abdominal bloating, skin rash/allergic rash/redness, itching, pain in chest, arms and/or legs, genital swelling (resulting from spread of swelling from the infusion site), swelling of the legs, feet and ankles, positive blood tests for antibodies.
Hidegrázás, migrén, magas vérnyomás, szédülés, haspuffadás, bőrkiütés/allergiás kiütés/bőrpír, viszketés,fájdalom a mellkasban, a karokban és/vagy a lábakban, nemi szerv duzzanata (az infúziós helyről kiinduló duzzanat szétterjedése miatt), duzzanat a lábszáron, a lábfejen és a bokán, pozitív ellenanyag vizsgálati eredmény a vérvizsgálat során
Chills.
Hidegrázás.
chills;
hidegrázás;
Chills; tiredness; rash; pain, redness, swelling hardness or tenderness at the vaccination-site, interfering with arm movement (severe pain or tenderness at vaccination-site for those 18-39 years of age and severe limitation of arm movements for those 18 to 39 years of age)
Hidegrázás, fáradtság, bőrkiütés, fájdalom, pirosság, duzzanat vagy keményebb terület vagy nyomásérzékenység az oltás helyén, ami zavarja a kar mozgását (erős fájdalom vagy nyomásérzékenység az oltás helyén a 18-39 éveseknél, és a karmozgás súlyos korlátozottsága a 18-39 éveseknél).
Chimeric replicons carrying NS3 sequences derived from HCV PI treatment-naïve genotype 1a and genotype 1b patients displayed median fold change (FC) in simeprevir EC50 values of 1.4 (N = 78) and 0.4 (N = 59) compared to reference genotype 1b replicon, respectively.
Proteáz-inhibitorral korábban nem kezelt, 1a genotípusú és 1b genotípusú HCV betegekből származó, NS3 szekvenciákat hordozó, kiméra replikonok a szimeprevir EC50-értékének 1,4-szeres (N = 78) és 0,4-szeres (N = 59) medián változását (FC – fold change) mutatták az 1b genotípusú referencia-replikonnal összehasonlítva.
Chiron Quantiplex assay (LLOD 0.7 Meq/ml)
Chiron Quantiplex vizsgálat (LLOD 0,7 mEq/ml)
Chlamydia species Mycoplasma species Rickettsia species Legionella species
Chlamydia fajok Mycoplasma fajok Rickettsia fajok Legionella fajok
Chlamydophila felis (905 strain) ..........................................................................................  103.0 EID50
Chlamydophila felis (905 törzs) ...........................................................................................  103,0 EID50
Chlamydophila felis (905 strain)..........................................................................................  103.0 EID50
Chlamydophila felis (905 törzs) ...........................................................................................  103,0 EID50
Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
A hormonális fogamzásgátlás alkalmazása során esetenként előfordulhat chloasma, különösen olyan egyének esetében, akiknél előfordultak már terhességi foltok.
Chloasma may occasionally occur, especially in women with a history of chloasma gravidarum.
Esetenként chloasma léphet fel, különösen olyan nőknél, akiknek az anamnaesisében chloasma gravidarum szerepel.
Chlorambucil (N=226)
Klorambucil (N=226)
Chlorambucil N = 133
Klórambucil N = 133
Chlorambucil n=148
Klórambucil n=148
Chlorambucil was given orally at 0.5 mg/kg body weight on Day 1 and Day 15 of all treatment cycles (1 to 6).
A klórambucil adagolása szájon át történt 0,5 mg/ttkg dózisban, a kezelési ciklusok (1-6. ciklus) 1. és 15. napján.
chloramphenicol, probenecid,
kloramfenikol, probenecid,
Chloride identification Positive
Klorid azonosítás Pozitív
Chlorocresol 1 mg/ml
Klórkrezol 1 mg/ml
Chlorocresol 2.0 mg.
Klórkrezol 2,0 mg
Chloroquine binds to toxic haeme (derived from the patient’s haemoglobin) within the malaria parasite, preventing its detoxification via a polymerisation step.
A klorokin a maláriát okozó parazitában (a beteg hemoglobinjából származó) toxikus hemhez kötődik, megakadályozva ezzel a polimerizációs lépés útján történő detoxifikációját.
chloroquine, halofantrine used to treat malaria.
klorokvin, halofantrin, amelyeket malária kezelésére használnak.
chloroquine, halofantrine, clarithromycin, haloperidol, methadone, moxifloxacin - medicines that may have an unwanted effect on the function of the heart;
klorokvin, halofantrin, klaritromicin, haloperidol, metadon, moxifloxacin – olyan gyógyszerek, amelyeknek nemkívánt hatásuk lehet a szívműködésre;
Chloroquine, pamaquine, primaquine, quinine - used to treat malaria
klorokvin, pamakvin, primakvin, kinin – a malária kezelésére alkalmazott gyógyszerek;
Chlorpromazine
Klórpromazin
chlorpromazine and other phenothiazine derivatives (to treat severe mental disorders)
klórpromazin és egyéb fenotiazinszármazékok (súlyos mentális zavarok kezelésére)
Chlorpromazine, chlorprothixene, haloperidol (medicines to treat mental disorders and belong to the group called phenothiazines, thioxanthenes, butyrophenones).
kinidin (a szívritmuszavarok kezelésére szolgáló gyógyszer). a fenotiazinok, tioxantének, butirofenonok csoportjába tartozó, mentális zavarok kezelésére szolgáló gyógyszerek.
chlorpropamide (used to treat diabetes)
klórpropamid (cukorbetegség kezelésére használják),
CHMP decided that Janumet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
A CHMP megállapította, hogy a Janumet alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
CHMP immunogenicity criteria set for adults (18-60 years) were met both after the 1st and the 2nd dose in all the above age strata (both in the overall population and in the subset seronegative at baseline).
A felnőttekre (18–60 év) vonatkozó CHMP immunogenitási kritériumok teljesültek mind az 1., mind a 2. adag beadása után a fenti összes korcsoportban (mind a teljes populációban, mind a kiinduláskor szeronegatív részhalmazban).
CHMP report is circulated to the vaccine manufacturer on Day 55.
A CHMP jelentés elküldése a vakcina gyártójához az 55. napon történik.
CHMP report is circulated to the vaccine manufacturer on Day 55.
A CHMP jelentést az 55. napon kapja meg a gyártó
CHMP report is circulated to the vaccine manufacturer on Day 55.
A CHMP jelentést az 55. napon küldik meg a vakcina gyártójának.
Choice of other medicinal products and dose selection should be considered accordingly, as adverse reactions may continue and efficacy may, at least partly, persist until exenatide levels decline.
Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is – legalábbis részben – fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.
choking sensation
fulladásérzés
Cholecystitis (NB), Liver disorder (N), Blood bilirubin increased (N), Hepatitis (N)
Cholecystitis (NB), májbetegségek (N), emelkedett bilirubinszint a vérben (N), hepatitis (N)
cholecystitis and cholelithiasis, hepatic steatosis,
cholecystitis és cholelithiasis, steatosis hepatis,
Cholecystitis Cholelithiasis
zisztémás tünetekkel
Cholecystitis Cholelithiasis† Hepatic lesion* Jaundice cholestatic*† Cholestasis*†
Cholelithiasis† Hepaticus lesio* Cholestaticus icterus*† Cholestasis
cholelithiasis
cholelithiasis,
Cholelithiasis
Epekövesség
Cholelithiasis
Gyakori
Cholelithiasis
Tawara-szár
Cholelithiasis, blood bilirubin increased, Liver function test abnormal,
Cholelithiasis, a bilirubinszint megemelkedése a vérben, kóros májfunkciós vizsgálat
cholelithiasis, hepatic cyst, hepatic steatosis
cholelithiasis, cysta hepatis, steatosis hepatis
Cholera
Utánkövetés
Cholestagel 625 mg film-coated tablets
Cholestagel 625 mg filmtabletta
Cholestagel 625 mg film-coated tablets Colesevelam
Cholestagel 625 mg filmtabletta Koleszevelám
Cholestagel may also be used together with ezetimibe (a cholesterol-lowering medicine that works by reducing cholesterol absorption from the gut), with or without a statin.
A Cholestagel ezetimibbel is együtt adható (ez egy koleszterinszint-csökkentő gyógyszer, amely csökkenti a koleszterin bélben történő felszívódását), sztatinnal vagy anélkül.
Cholestagel may be prescribed on its own in addition to a diet low in fat and cholesterol when treatment with a statin (a class of cholesterol-lowering medicines that work in the liver) is inappropriate or not well tolerated.
A Cholestagel-t rendelhetik önmagában zsír- és koleszterinszegény diétával kiegészítve, ha a sztatinnal (a koleszterinszint-csökkentő gyógyszerek egy csoportja, amelyek a májban fejtik ki hatásukat) való kezelés nem megfelelő, vagy nem jól tolerált.
Cholestagel may be used together with a statin and the diet low in fat and cholesterol when patients are not appropriately controlled by the statin on its own.
A Cholestagel egy sztatinnal együtt is adható zsír- és koleszterinszegény diétával kiegészítve, amennyiben a beteg csak sztatinnal nem kezelhető elégségesen.
cholestasis (blocked bile flow from the liver)
epepangás (az epe májból történő elfolyásának akadálya),
Cholestasis (decreased bile flow), Hepatitits incl. hepatocellular injury (inflamed liver incl. liver injury)
Epepangás (csökkent epeáramlás), májgyulladás, beleértve a májsejtek károsodását is
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Cholestasis és az epeutak elzáródásos rendellenességei.
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Cholestasis és az epeutak obstructiv rendellenességei,
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Cholestasis és az epeutak obstructiv rendellenességei.
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Cholestasis és az epeutak obstruktív rendellenességei,
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Cholestasis és az epeutak obstruktív rendellenességei.
Cholestasis and cholecystitis
cholestasis cholecystitis
Cholestasis, Abnormal liver function tests
ischaemiás attack, cerebralis
cholestasis, hepatic toxicity, hepatic function abnormal
abnormális májfunkció
cholestasis, hepatic toxicity, hepatic function abnormal
cholestasis, májtoxicitás, abnormális májfunkció
Cholestasis.
Cholestasis
Cholestatic hepatitis‡
Cholestaticus hepatitis
Cholestatic jaundice
foszfatáz,
cholestatic or mixed liver injury)11
Hepatitis (beleértve a hepatocelluláris, cholestasissal kísért vagy kevert típusú májkárosodást)11
cholesterol
koleszterin
Cholesterol 125 micrograms
Koleszterol 125 mikrogramm
Cholesterol 125 µg
Koleszterol 125 µg
Cholesterol 83 micrograms
Koleszterol 83 mikrogramm
Cholesterol increased
koleszterinszint- emelkedés
Cholesterol is the sole precursor of bile acids.
Az epesavak prekurzora a koleszterin.
Cholesterol levels should be periodically monitored.
A koleszterin szintjét rendszeresen ellenőrizni kell.
cholesterol lowering medicines, such as:
a koleszterinszintet csökkentő gyógyszerek, például:
Cholesterol Triolein
Koleszterin Triolein
Cholestyramine
Kolesztiramin:
cholestyramine (used to treat high cholesterol)
kolesztiramin (magas koleszterinszint kezelésére) alkalmazzák
cholestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days, or cholestyramine 4 g three times a day can be used, if cholestyramine 8 g three times a day is not well tolerated, alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered every 12 hours for a period of 11 days.
a beteg 8 g kolesztiramint kap naponta 3-szor, 11 napon keresztül; vagy naponta 3-szor 4 g kolesztiramin is alkalmazható, ha a napi 3-szori 8 g-os dózist a beteg nem tolerálja jól, alternatív módszer: szájon át adott 50 g orvosi szénpor 12 óránként, 11 napon keresztül.
Cholestyramine and colestipol, medicines for lowering blood fat levels.
Kolesztiramin és kolesztipol gyanták, a vérzsírszint csökkentésére szolgáló gyógyszerek
cholestyramine for high cholesterol or relief from itching in liver disease activated charcoal to reduce absorption of medicines or other substances
kolesztiramin magas koleszterinszint kezelésére vagy májbetegség esetén a viszketés enyhítésére orvosi szén a gyógyszerek vagy más anyagok felszívódásának csökkentésére
Cholestyramine or activated charcoal
Kolesztiramin vagy orosi szén
cholestyramine, colestipol or other resins (substances used mainly to treat high levels of lipids in the blood).
kolesztiramin, kolesztipol vagy más epesavkötő gyanták (főként a magas vérzsírszint kezelésére használt hatóanyagok).
cholestyramine, colestipol or other resins (substances used mainly to treat high levels of lipids in the blood);
kolesztiramin, kolesztipol vagy más epesavkötő gyanták (főként a magas vérzsírszint kezelésére használt hatóanyagok);
Cholib 145 mg/20 mg tablets fenofibrate/simvastatin
Cholib 145 mg/20 mg filmtabletta fenofibrát/szimvasztatin
Cholib 145 mg/40 mg tablets fenofibrate/simvastatin
Cholib 145 mg/40 mg filmtabletta fenofibrát/szimvasztatin
Cholib contains fenofibrate and simvastatin, which have different modes of action as described above.
A Cholib fenofibrátot és szimvasztatint tartalmaz, amelyek a fent leírtak szerint különböző módon hatnak.
Cholib contains soya lecithin.
A Cholib szójalecitint tartalmaz.
Cholib contains two different active substances: fenofibrate (belongs to the group called ‘fibrates’) and simvastatin (belongs to the group called ‘statins’).
A Cholib két különböző hatóanyagot tartalmaz: az egyik a fenofibrát (amely a „fibrátok” csoportjába tartozik), a másik pedig a szimvasztatin (amely a „sztatinok” csoportjába tartozik).
Cholib is contraindicated in children and adolescents up to 18 years old. (see section 4.3).
A Cholib alkalmazása ellenjavallt 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél (lásd 4.3 pont).
Cholib is contraindicated in moderate to severe renal impairment (see section 4.3).
A Cholib ellenjavallt közepes fokú vagy súlyos vesekárosodás esetén (lásd 4.3 pont).
Cholib is contraindicated in patients with moderate to severe renal insufficiency whose estimated glomerular filtration rate is < 60 mL/min/1.73 m2 (see section 4.3).
A Cholib ellenjavallt közepes fokú vagy súlyos veseelégtelenségben szenvedő betegek számára, akiknél a becsült glomeruláris filtrációs ráta < 60 ml/perc/1,73 m2 (lásd 4.3 pont).
Cholib is to be used in adults at high risk of heart disease whose levels of ‘bad’ cholesterol (LDL cholesterol) are already being controlled with the corresponding dose of simvastatin alone.
A Cholib a szívbetegség magas kockázatával élő felnőtteknél alkalmazandó, akiknél a „rossz” koleszterinszintet (LDL-koleszterin) már sikerült az önállóan alkalmazott szimvasztatin megfelelő dózisával szabályozni.
Cholib is used in adults at high risk of problems like heart attack and stroke who have high blood levels of 2 types of fats (triglycerides and LDL cholesterol).
A Cholibot olyan felnőttek esetében alkalmazzák, akiknél magas a szív- és érrendszeri betegségek – például szívroham vagy szélütés (sztrók) – kockázata, és a vérükben magas kétféle zsír (a trigliceridek és az LDL-koleszterin) mennyisége.
Cholib should be used with caution in patients with mild renal insufficiency whose estimated glomerular filtration rate is 60 to 89 mL/min/1.73 m2 (see section 4.4).
A Cholib elővigyázatosan alkalmazandó enyhe veseelégtelenségben szenvedő betegek esetében, akiknél a becsült glomeruláris filtrációs ráta 60 és 89 ml/perc/1,73 m2 között van (lásd 4.4 pont).
Cholic acid can be used during breast-feeding if the doctor considers that the benefits to the patient outweigh the possible risk.
A kólsav alkalmazható a szoptatás alatt, ha a kezelőorvos úgy véli, hogy a beteg számára biztosított előnyök meghaladják a lehetséges kockázatokat.
Cholic acid down-regulates bile acid biosynthesis via activation of farnesoid X receptor, which represses transcription of the CYP7A1 gene encoding cholesterol 7α-hydroxylase, the rate-limiting enzyme of bile acid synthesis.
A farnezoid-X receptor aktivációja által, amely az epesavszintézis sebesség-meghatározó enzimjét, a koleszterol-7α-hidroxilázt kódoló CYP7A1 gén transzkripcióját gátolja, a kólsav visszaszorítja az epesav bioszintézist.
Cholic acid has no or neglible influence on the ability to drive and use machines.
A kólsav nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in babies under one month of age.
A kólsav biztonságosságát és hatásosságát egy hónaposnál fiatalabb csecsemőknél nem vizsgálták.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in people over 65 years of age.
A kólsav biztonságosságát és hatásosságát 65 évesnél idősebb személyeknél nem vizsgálták.
Cholic acid is not mutagenic, however co-administration of cholic acid with known carcinogens has shown increased tumour formation compared to the known carcinogen alone.
A kólsav nem mutagén, azonban a kólsav ismerten karcinogén szerekkel való együttes adása fokozta a daganatképződést ahhoz képest, amikor az ismerten karcinogén szert önmagában adták.
Cholic acid reatment results for seven patients with Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency for up to 14 years are reported in the literature.
Δ4-3-oxoszteroid-5β-reduktáz-hiányban szenvedő, legfeljebb 14 évig követett beteg kólsavkezelésének eredményeit közölték az irodalomban.
Cholic acid reatment results for seven patients with Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency for up to 14 years are reported in the literature.
Δ4-3-oxoszteroid-5β-reduktáz-hiányban szenvedő, legfeljebb 14 évig monitorozott beteg kólsavkezelésének eredményeit közölték az irodalomban.
Cholic acid showed non significant mutagenic activity in a battery of genotoxicity tests performed in vitro.
A kólsav az in vitro végzett genotoxicitási vizsgálatsorozatokban nem jelentős mutagén aktivitást mutatott.
Cholic acid therapy has been used for infants from one month of age, and for children and adolescents.
A kólsavval végzett kezelést csecsemők esetében egyhónapos kortól, továbbá gyermekeknél és serdülőknél alkalmazták.
Cholic acid, a primary bile acid, is partially absorbed in the ileum.
A kólsav egy primer epesav, ami részben az ileumban szívódik fel.
Cholinergic toxicity has been reported with muscarinic symptoms that are observed with moderate poisonings such as miosis, flushing, digestive disorders including abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhoea, bradycardia, bronchospasm and increased bronchial secretions, hyperhidrosis, involuntary urination and/or defecation, lacrimation, hypotension and salivary hypersecretion.
Kolinergikus toxicitásról, valamint olyan, közepesen súlyos mérgezések esetében megfigyelhető, muszkarin típusú mérgezéses tünetekről számoltak be, mint például a miózis, a kipirultság, az emésztési zavarok, beleértve a hasi fájdalmat, a hányingert, a hányást és a hasmenést, a bradycardia, a hörgőgörcs és a fokozott légúti váladékképződés, a fokozott verejtékezés, az akaratlan vizeletvesztés és/vagy székletürítés, a könnyezés, az alacsony vérnyomás és a fokozott nyálelválasztás.
Cholinesterase inhibitors should be prescribed with care to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
Amennyiben a beteg anamnézisében asthma vagy obstructiv tüdőbetegség szerepel, a kolinészteráz- gátlók rendelésekor nagy odafigyelés szükséges.
Cholinesterase inhibitors, including rivastigmine, have been associated with weight loss in these patients.
A testtömeg- csökkenést a kolinészteráz-gátlókkal – beleértve a rivasztigmint is – történő kezeléssel hozzák kapcsolatba.
Cholinesterase inhibitors, including rivastigmine, have been associated with weight loss in these patients.
A testtömeg-csökkenést a kolinészteráz-gátlókkal – beleértve a rivasztigmint is – történő kezeléssel hozzák kapcsolatba.
Cholinesterase inhibitors, including rivastigmine, have been associated with weight loss in these patients.
A testtömegcsökkenést a kolinészteráz-gátlókkal – beleértve a rivasztigmint is – történő kezeléssel hozzák kapcsolatba.
Cholinesterase inhibitors, including rivastigmine, have been associated with weight loss in these patients.
A testtömegcsökkenést a kolinészterázgátlókkal – beleértve a rivasztigmint is – történő kezeléssel hozzák kapcsolatba.
ChondroCelect 10,000 cells/microlitre implantation suspension
ChondroCelect 10 000 sejt/mikroliter implantációs szuszpenzió
ChondroCelect 10,000 cells/microlitre implantation suspension.
ChondroCelect 10 000 sejt/mikroliter implantációs szuszpenzió
ChondroCelect is a cell suspension (a fluid) for implantation.
A ChondroCelect egy beültetésre szánt sejtszuszpenzió (folyadék).
ChondroCelect is intended solely for use in autologous cartilage repair and is administered to patients in an Autologous Chondrocyte Implantation procedure (ACI).
A ChondroCelect-et kizárólag autológ porcpótlásban való alkalmazásra szánják, és egy autológ chondrocyta implantáció (Autologous Chondrocyte Implantation – ACI) nevű eljárás keretében adják be a betegeknek.
ChondroCelect is not recommended for the repair of cartilage defects in other locations than the femoral condyle.
A ChondroCelect alkalmazása nem javasolt egyéb, a combcsont kondiluszától eltérő helyen található porchiány pótlására.
ChondroCelect is solely intended for autologous use and should be administered in conjunction with debridement (preparation of the defect bed), a physical seal of the lesion (placement of a biological membrane, preferentially a collagen membrane) and rehabilitation.
A ChondroCelect kizárólag autológ alkalmazásra szolgál, és debridementtel (a defektus területének előkészítése), a defektus fedésével (biológiai membrán, lehetőleg kollagén membrán behelyezése) és rehabilitációval együtt kell alkalmazni.
ChondroCelect must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the other ingredients or to bovine serum (cow’s blood).
A ChondroCelect nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a készítmény bármely más összetevőjével vagy a bovin szérummal (marhavér) szemben.
ChondroCelect should be implanted in an otherwise healthy knee.
A ChondroCelect-et az egyébként egészséges térdbe kell beültetni.
Choose a different area from where you last injected yourself.
Válasszon ki egy, az előző injekció beadási helyétől eltérő, másik területet.
Choose a different injection site each time.
Mindig új helyet keressen.
Choose a different location within an area for each injection.
Minden injekciónál válasszon más helyet az egyes területeken belül.
Choose a different place for each time you inject.
Minden injekciót más-más helyre adjon be.
Choose a new area of skin where you will apply a new patch, then follow the instructions above.
Válasszon ki egy új bőrfelületet az új tapasz felhelyezésére, majd kövesse a fenti utasításokat.
Choose a place to inject as shown in the picture
Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4).
kemény beadási terület kialakítása. egalább 5 cm-re (lásd a 4. ábrát).
Choose a site for injection.
Válassza ki az injekció helyét.
Choose a site on the thigh or abdomen.
Válasszon ki egy területet a combon vagy a hason.
Choose a site on the top of your thigh or stomach (except the area around the navel).
Válasszon ki egy helyet a combján vagy a hasfalán (a köldököt övező terület kívételével).
Choose a site on your thigh or stomach
Válasszon egy helyet a combján vagy a hasfalán.
Choose a site on your thigh or stomach.
Válasszon egy helyet a gyermek combján vagy a hasfalán.
Choose a site on your thigh or tummy.
A combján vagy a hasán válasszon ki egy területet.
Choose a soft food the child likes.
Válasszon ki egy olyan lágy állagú ételt, amit a gyermek szeret.