natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recombinant human hyaluronidase is a clear, colourless solution.
A rekombináns humán hialuronidáz átlátszó, színtelen oldat.
Recombinant human hyaluronidase is a purified glycoprotein of 447 amino acids produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
A rekombináns humán hialuronidáz egy 447 aminosavból álló tisztított glikoprotein, amelyet kínai hörcsög petefészeksejtekben készítenek rekombináns DNS technológiával.
Recombinant human hyaluronidase vial: human hyaluronidase.
Rekombináns humán hialuronidáz injekciós üveg.
Recombinant humanized IgG1 anti-Tac antibody produced in a murine NSO myeloma cell line using a glutamine synthetase (GS) expression system (NS_GSO) by recombinant DNA technology
Rekombináns humanizált IgG1 anti-Tac antitest, amelyet egér NSO myeloma sejtvonalból glutamin szintetáz (GS) expressziós rendszer alkalmazásával állítanak elő (NS GSO) rekombináns DNS technológiával.
Recombinant humanized IgG1 anti-Tac antibody produced in a murine NSO myeloma cell line using a glutamine synthetase (GS) expression system (NS_GSO) by recombinant DNA technology.
Rekombináns humanizált IgG1 anti-Tac antitest, amelyet egér NSO myeloma sejtvonalból glutamin szintetáz (GS) expressziós rendszer alkalmazásával állítanak elő (NS GSO) rekombináns DNS technológiával.
Recombinant interferon beta-1b* 250 microgram (8.0 million IU) per ml when reconstituted.
Az elkészített injekció 1 ml-e 250 mikrogramm (8 millió NE) rekombináns béta-1b* interferont tartalmaz.
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3
Rekombináns B csoportú Neisseria meningitidis NHBA fúziós protein 1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA/NadA/fHbp proteins
Rekombináns B csoportú Neisseria meningitidis NHBA/NadA/fHbp proteinek
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Macska eredetű rekombináns Omega interferon 10 ME*/ injekciós üveg
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Rekombináns macska eredetű Omega interferon 10 ME*/ injekciós üveg
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Macska eredetű rekombináns Omega interferon 5 ME*/ injekciós üveg
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Rekombináns macska eredetű Omega interferon 5 ME*/ injekciós üveg
Recombinant Protein Q from L. infantum MON-1
L. infantum MON-1 rekombináns Q fehérje
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 ELISA Units (EU)*
Leishmania infantum MON-1 rekombináns Q fehérje ≥ 36,7 ELISA egység (EU)
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 EU
Leishmania infantum MON-1 rekombináns Q fehérje ≥ 36,7 EU
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1: ≥ 36.7 ELISA units (EU)*
Leishmania infantum MON-1 rekombináns Q fehérje ≥ 36,7 ELISA Egység (EU)
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ....................................≥ 1 MED63
Pasteurella multocida rekombináns D-típusú toxin (PMTr): ...................................≥ 1 MED63
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ....................................≥ 1 MED63
Pasteurella multocida rekombináns D-típusú toxin (PMTr): ..................................≥ 1 MED63
Recombinant viruses showing ≥ 3- fold resistance to tipranavir grow at less than 1% of the rate detected for wild type HIV-1 in the same conditions.
A tipranavirrel szemben 3-szoros mértékű rezisztenciát mutató rekombináns vírusok a vad HIV-1 törzsek ugyanilyen körülmények között elért vírus hozamának legfeljebb 1%-át érték el.
Recombinant viruses showing ≥ 3- fold resistance to tipranavir grow at less than 1% of the rate detected for wild type HIV-1 in the same conditions.
A tipranavirrel szemben 3-szoros mértékű rezisztenciát mutató rekombináns vírusok a vad HIV-1 törzsek ugyanilyen körülmények között elért vírushozamának legfeljebb 1%-át érték el.
Recommendation
Együttes alkalmazásra
recommendation can be
ajánlást nem lehet
recommendation can be
nem lehet megállapítani.
Recommendation concerning co- administration
Együttadásra vonatkozó ajánlás
Recommendation concerning co- administration with ZEPATIER
A ZEPATIER-rel történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
Recommendation concerning co- administration with ZEPATIER
C24 1,07 (0,99; 1,16)
Recommendation concerning co- administration with ZEPATIER
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók:
Recommendation concerning co-administration with 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate)
A 245 mg tenofovir- dizoproxillal (fumarát formájában) történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
Recommendation concerning co-administration with 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate)
A 245 mg tenofovir-dizoproxillal (fumarát formájában) történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
Recommendation concerning co-administration with Atripla (efavirenz 600 mg, emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
Az Atriplával történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás (efavirenz 600 mg, emtricitabin 200 mg, tenofovir-dizoproxil- fumarát 300 mg)
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
A koleszterinszinteket
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
ajánlott adagokkal is
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
dózisainak együttes alkalmazását
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
Dózismódosításra a raltegravir esetében nincs szükség.
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
együttes alkalmazására van
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
indinavir/ritonavirrel történő
Recommendation concerning co-administration with Genvoya
A Stibild-del történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás
Recommendation concerning co-administration with Truvada (emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
A Truvada-val történő együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlás (emtricitabin 200 mg, tenofovir-dizoproxil- fumarát 300 mg)
Recommendation for a 3-hour on-site observation period post injection
Ajánlás az injekció beadásának helyszínén, az injekciót követő 3 órás megfigyelési időszakra vonatkozóan
Recommendation for appropriate monitoring until the event resolves if an event should occur
Ajánlás arra vonatkozóan, hogy amennyiben előfordul ilyen esemény, annak megszűnéséig megfelelő ellenőrzés szükséges
Recommendation for co- administration
Az együttes alkalmazásra vonatkozó javaslatok
Recommendation for informing patients that for the remainder of the day of the injection, they should not drive or operate machinery, should be vigilant for signs and symptoms of a post injection syndrome event, and should be able to obtain assistance if needed
Ajánlás arra vonatkozóan, hogy a betegeket tájékoztatni kell arról, hogy az injekció beadását követően a nap hátralévő részében ne vezessenek gépjárművet vagy ne kezeljenek gépeket, figyeljenek a poszt-injekciós szindróma panaszaira és tüneteire, és legyen módjuk segítség kérésére, ha szükséges
Recommendation for kidney function measurement
ajánlás a vesefunkció mérésére,
Recommendation for overnight monitoring after the first dose (or if the first dose monitoring applies during treatment re-initiation)
Ajánlás az egész éjszakán át tartó monitorozásra az első dózist követően (vagy ha az első dózisra vonatkozó monitorozást alkalmazzák a kezelés ismételt elkezdése alatt).
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO
Ajánlást a betegeknek, hogy tartózkodjanak a gépjárművezetéstől a BLINCYTO-kezelés alatt
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician if they experience neurological symptoms
Ajánlást a betegeknek, hogy tartózkodjanak a gépjárművezetéstől a BLINCYTO-kezelés alatt, és hogy haladéktalanul tájékoztassák kezelőorvosukat, ha neurológiai tüneteket tapasztalnak
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician/nurse if they experience neurological symptoms
Ajánlást a betegeknek, hogy tartózkodjanak a gépjárművezetéstől a BLINCYTO-kezelés alatt, és hogy haladéktalanul tájékoztassák kezelőorvosukat / a gondozásukat végző egészségügyi szakembert, ha neurológiai tüneteket tapasztalnak
Recommendation for re-initiation of GILENYA therapy after treatment interruption The same first dose monitoring as for treatment initiation is recommended when:
A kezelés megszakítása utáni, a GILENYA-kezelés újrakezdésére vonatkozó ajánlás Az első dózis esetén ugyanaz a monitorozás javasolt, mint a kezelés elkezdésekor, ha:
RECOMMENDATION FOR SAFE HANDLING
A KÉSZÍTMÉNY KEZELÉSÉRE ÉS FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK
Recommendation for special populations; underlying lung diseases such as asthma and COPD, congestive heart failure, pregnancy, children and adolescent
Ajánlások speciális populációk részére; tüdőbetegségekben szenvedők, például asztma és COPD, valamint pangásos szívelégtelenség, terhesség esetére, gyermekek és serdülők számára.
Recommendation regarding accidental exposure of IMLYGIC to HCPs:
Ajánlást az egészségügyi szakemberek véletlenszerű IMLYGIC expozíciójára vonatkozóan:
Recommendation regarding the accidental transmission of IMLYGIC from patient to close contacts or HCPs:
Ajánlásokat az IMLYGIC betegről szoros kapcsolatban lévőkre vagy egészségügyi szakemberekre történő véletlenszerű átvitelére vonatkozóan:
Recommendation regarding the accidental transmission of IMLYGIC from patient to close contacts or HCPs:
Ajánlásokat az IMLYGIC betegről szoros kapcsolatban lévőre vagy egészségügyi szakemberre való véletlenszerű átvitelére vonatkozóan:
Recommendation that the 3-hour observation period should be extended as clinically appropriate for patients who exhibit any signs or symptoms consistent with olanzapine overdose
Ajánlás arra vonatkozóan, hogy azoknál a betegeknél, akiknél olanzapin túladagolással összefüggő bármilyen panasz vagy tünet észlelhető, a 3 órás megfigyelési időszakot ki kell terjeszteni a klinikailag megfelelő ideig
Recommendation that Vectibix: should only be used in patients whose tumours are wild-type RAS should not be used as monotherapy or in combination with FOLFIRI in patients whose tumours are mutant RAS or patients whose tumours have not been tested for RAS status is contraindicated in combination with FOLFOX in patients with mutant RAS tumours or in patients with unknown RAS tumour status.
Javaslatot, mely szerint a Vectibix: csak azoknál a betegeknél alkalmazható, akiknél a daganat vad típusú RAS-t hordoz, nem alkalmazható sem monoterápiaként, sem FOLFIRI-vel kombinálva azoknál a betegeknél, akiknél a daganat mutáns típusú RAS-t hordoz, vagy akiknél a daganat RAS státuszát nem vizsgálták, ellenjavallt FOLFOX-szal kombinálva azoknál a betegeknél, akiknél a daganat mutáns típusú RAS-t hordoz, vagy akiknél a daganat RAS státusza ismeretlen.
Recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose
Ajánlás arra vonatkozóan, hogy közvetlenül az egészségügyi ellátóhely elhagyása előtt meg kell győződni arról, hogy a beteg éber, orientált és nem jelentkezik nála semmilyen, túladagolásra utaló panasz, illetve tünet
Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following MabCampath therapy
Javaslat az élő vakcinákkal történő immunizáció kerülésére a MabCampath-terápiát követően legalább 12 hónapig
Recommendation to consider discontinuing ponatinib if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days).
Ajánlás a ponatinib leállításának megfontolására, ha a 3 hónap (90 nap) alatt nem sikerült teljes haematológiai választ elérni.
Recommendation to monitor patients for signs and symptoms of neurotoxicity
Ajánlást a betegek folyamatos ellenőrzésére a neurológiai események okozta panaszok és tünetek felismerése érdekében
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Adcetris have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Adcetris biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Afinitor have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Afinitor biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Atryn have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az ATryn biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cabometyx have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Cabometyx biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cetrotide have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató a Cetrotide biztonságos és hatékony alkalmazásával kapcsolatos, az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlásokat és óvintézkedéseket is tartalmaz.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Daklinza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Daklinza biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of EndolucinBeta have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató az EndolucinBeta biztonságos és hatékony alkalmazásával kapcsolatos, az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlásokat és óvintézkedéseket is tartalmaz.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Imvanex have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Imvanex biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Intanza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Intanza biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Kyprolis have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Kyprolis biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Nordimet have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Nordimet biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Opdivo have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató az Opdivo biztonságos és hatékony alkalmazásával kapcsolatos, az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlásokat és óvintézkedéseket is tartalmaz.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rasilez HCT have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Rasilez HCT biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Somavert have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Somavert biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Thorinane have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Thorinane biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vibativ have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató a Vibativ biztonságos és hatékony alkalmazásával kapcsolatos, az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlásokat és óvintézkedéseket is tartalmaz.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Victoza have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Victoza biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zydelig have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Zydelig biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients to support the safe and effective use of Tysabri have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
A Tysabri biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Recommendations concerning
Együttadásra vonatkozó javaslatok
Recommendations concerning co- administration
Az együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlások
Recommendations concerning co- administration
együtt alkalmazzák.
Recommendations concerning co- administration
Együttadásra vonatkozó
Recommendations concerning co- administration
Együttadásra vonatkozó javaslatok
Recommendations concerning co- administration
együttes adására vonatkozó további
Recommendations concerning co- administration
együttes alkalmazása
Recommendations concerning co- administration
Javaslatok egyidejű alkalmazás esetére
Recommendations concerning co- administration
nélkül együtt adható.
Recommendations concerning co- administration
zimeprevir megemelheti az
Recommendations concerning co-administration
100 mg) együttes alkalmazása
Recommendations concerning co-administration
A P-glikoprotein
Recommendations concerning co-administration
Egyidejű alkalmazás esetére vonatkozó ajánlások
Recommendations concerning co-administration
javasolt, és az antikoagulánsok
Recommendations concerning co-administration
történő kezelését kell
Recommendations concerning coadministration
történő egyidejű alkalmazása
Recommendations for
Az omeprazol,
Recommendations for dose adjustment in at risk populations, including patients with renal or hepatic impairment, low body weight and concomitant use of some P-gp inhibitors
Dózismódosítási ajánlások a kockázatnak kitett populációkban, köztük a vese- vagy májkárosodásban szenvedő, alacsony testtömegű, és egyidejűleg bizonyos P-gp gátlókat alkalmazó betegeknél;
Recommendations for dose interruptions in sJIA and pJIA patients
Ajánlások az adagolás felfüggesztésére sJIA-s és pJIA-s betegeknél
Recommendations for dose modifications for toxicities known to have an association with Pegasys administration that are specific for the paediatric population are presented in Table 7.
A Pegasys adagolással összefüggő ismert toxicitások esetén a gyermekpopulációra vonatkozó specifikus dózismódosítási ajánlások a 7. táblázatban láthatóak.
Recommendations for dose reduction in at risk populations
a kockázatnak kitett betegcsoportokra vonatkozó dóziscsökkentéssel kapcsolatos ajánlás,
Recommendations for dose reduction in at risk populations
Dóziscsökkentésre vonatkozó ajánlás a rizikóval rendelkező populáció részére
Recommendations for handling
Javaslat a készítmény kezelésére
Recommendations for monitoring of patients for glucose, lipids, and weight
Ajánlások a beteg glükóz-és lipidértékeinek, valamint testtömegének ellenőrzésére
Recommendations for the management of infusion-related and skin reactions are provided in tables 1 and 2.
Az infúzióval összefüggő, illetve bőrreakciók kezelésére vonatkozó javaslatokat az 1. és 2. táblázat tartalmazza.
Recommendations for the management of olaratumab IRRs are provided in table 1.
Az olaratumab infúzióval összefüggő reakciók kezelésére vonatkozó javaslatok az 1. táblázatban találhatók.
Recommendations for the planning of the monitoring schedule The patient alert card shall contain the following key messages:
A figyelmeztető betegkártyának a következő fontos témaköröket kell tartalmaznia:
Recommendations for treatment of non-transfusion-dependent thalassaemia (NTDT) syndromes:
A nem transzfúzió-dependens thalassaemia (NTDT) szindróma kezelésére vonatkozó ajánlásokat:
Recommendations in case of ALT/AST elevations
Ajánlások az ALT/AST szintjének emelkedése esetére
Recommendations in case of ALT/AST elevations
Javaslatok ALT/AST-szint növekedés esetére
Recommendations in case of treatment-emergent ALT/AST elevations:
Javaslatok a kezelés hatására megemelkedett ALAT/ASAT szint esetén:
Recommendations on how to mitigate these risks through appropriate monitoring and management to be provided.
Benyújtandók a megfelelő ellenőrzés és kezelés általi, a kockázatok csökkentésére vonatkozó javaslatok.
Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
A Clomicalm és más gyógyszerkészítmények kölcsönhatására vonatkozó ajánlásokat nem kutyák, hanem más állatfajokon végzett tanulmányok alapján adták meg.