natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
Ha Ön TachoSilt kap, a felhasznált gyártási tételek nyomon követhetősége érdekében javasolt a beadott készítmény nevének és gyártási számának feljegyzése.
It is strongly recommended to closely monitor tacrolimus blood levels, as well as renal function and other side effects, whenever substances which have the potential to alter CYP3A4 metabolism or otherwise influence tacrolimus blood levels are used concomitantly, and to interrupt or adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure (see sections 4.2 and 4.4).
A takrolimusz vérszintjét, a vesefunkciót és más mellékhatásokat különösen ajánlatos szorosan követni, ha egyidejűleg olyan hatóanyagok kerülnek alkalmazásra, amelyek képesek megváltoztatni a CYP3A4 metabolizmust vagy más módon befolyásolni a takrolimusz vérszintjét, és a hasonló takrolimusz expozíció fenntartásához megfelelő módon be kell állítani a takrolimusz dózisát vagy meg kell szakítani a takrolimusz adását (lásd 4.2 és 4.4 pont).
It is strongly recommended to review MR or CT images when available to aid interpretation of the VIZAMYL image, especially when atrophy is suspected.
Határozottan javasolt a VIZAMYL felvétel értékelésének elősegítéséhez az MR vagy CT felvételek ellenőrzése, ha rendelkezésre állnak, különösen atrophia felmerülése esetén.
It is structurally identical to the human FXIII A-subunit [A2].
Szerkezetileg megegyezik a humán XIII-as faktor A alegységével [A2].
It is subject to first pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
First-pass metabolizmuson megy keresztül a májban és a bélben, és a metabolitok nem járulnak hozzá a fentanil terápiás hatásaihoz.
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
First-pass metabolizmuson megy keresztül a májban és a bélben, és a metabolitok nem járulnak hozzá a fentanil terápiás hatásaihoz.
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
A IX-es faktor első alkalmazását a kezelőorvos döntése alapján orvosi megfigyelés alatt kell végezni, ahol az allergiás reakciók megfelelő ellátása biztosítható.
It is supplied as a 1 mL preservative free solution in a single –use vial (cyclic olefin polymer plastic resin) with stopper (chlorobutyl elastomer) and seal (aluminium) with flip-off cap (polypropylene).
Kiszerelése: 1 ml tartósítószer-mentes oldat (klorobutil-elasztomer) dugóval, (alumínium) zárral és lepattintható (polipropilén) kupakkal ellátott, egyszer használatos (cikloolefin-polimer műanyag) injekciós üvegben.
It is supplied as a three-vial system: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet buffer.
Három injekciós üveget tartalmazó készletként kerül forgalomba: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposzóma és Myocet puffer.
It is supplied as packs containing 1 vial.
1 injekciós üveg dobozonként.
It is supplied as packs containing 1 vial.
1 injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
1, 5 és 10 injekciós üveg dobozonként.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
1, 5 és 10 injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
It is supplied in a 10 mL or 15 mL clear Type I borosilicate glass vial.
10 ml-es vagy 15 ml-es I-es típusú, átlátszó, boroszilikát injekciós üvegben kerül forgalomba.
It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
120 ml-es, gyermekzáras csavaros záródugóval ellátott barna színű üvegpalackban kerül forgalomba.
It is supplied in a 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton.
250 ml-es sárga üvegben, kartondobozban kerül forgalomba.
It is supplied in a cartridge contained in a pre-filled disposable pen.
A gyógyszer egy előretöltött, eldobható injekciós tollban lévő patron formájában kerül forgalomba.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
Szürke brómbutil gumidugóval, amely fóliával bevont és alumínium zárólemezzel lezárt, színtelen injekciós üvegben kerül forgalomba.
It is supplied in a colourless multi-dose 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Egy többadagos tartalmazó, színtelen 15 ml-es, I-es típusú, klorobutil dugóval és alumínium kupakkal lezárt injekciós üvegben kerül forgalomba.
It is supplied in a glass cartridge.
Patronban kerül forgalomba.
It is supplied in a glass vial as a clear to slightly opalescent, colourless solution.
Átlátszó – enyhén opálos, színtelen oldat formájában, üvegből készült injekciós üvegben kerül forgalomba.
It is supplied in a pre-filled syringe fitted with a safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Előretöltött egyszerhasználatos fecskendőben, biztonsági rendszerrel ellátva kerül forgalomba, amely segíti a használat után a tű által okozott sérülések elkerülését.
It is supplied in a pre-filled syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Előretöltött egyszerhasználatos fecskendőben, automatikus biztonsági rendszerrel ellátva kerül forgalomba, amely segíti a használat után a tű által okozott sérülések elkerülését.
It is supplied in a pre-filled, single-use syringe fitted with a safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Előretöltött egyszer használatos fecskendőben, biztonsági rendszerrel ellátva kerül forgalomba, amely segíti a használat után a tű által okozott sérülések elkerülését.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
Lezárt alumínium védőtasakban kerül forgalomba, amelyben egy szikkasztóanyagot tartalmazó tasak is van.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Borostyánszínű előretöltött, egyszer használatos szájfecskendőben kapható.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
A csomagolás 1, 3 vagy 10 port tartalmazó injekciós üveget és ugyanannyi oldószerampullát tartalmaz.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
A csomagolás 1, 3 vagy 10 port tartalmazó injekciós üveget és ugyanannyi oldószert tartalmazó injekciós üveget tartalmaz.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Kiszerelési egységek: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml és gyiijt6csomagolásban 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
It is supplied in packs of 1 prefilled pen and 1 injection needle.
1 előretöltött tollat és 1 injekciós tűt tartalmazó csomagokban kerül forgalomba.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 12 disposable needles.
Az egységcsomagban 1 előretöltött toll és 12 eldobható tű található.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
Az egységcsomagban 1 előretöltött toll és 20 eldobható tű található.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 8 disposable needles.
Az egységcsomagban 1 előretöltött toll és 8 eldobható tű található.
It is supplied in tubes containing 2, 10 or 30 grams of gel.
Egy tubus 2, 10 vagy 30 gramm gélt tartalmaz.
It is supplied in units of 3 pipettes per cardboard card and one or two cards per cardboard box.
Az egyedi pipettákból 3 db található egy buborékfóliás kartonlapon, és gyűjtőcsomagolásként ebből 1 vagy 2 van kartondobozba helyezve.
It is supplied in:
Csomagolás:
It is taken early in the morning since the amount of cortisol in the blood normally increases early in the morning in healthy people.
A gyógyszert kora reggel kell bevenni, mivel a kortizol szintje a vérben az egészséges embereknél kora reggel magasabb.
It is taken in 4-week treatment cycles at a recommended starting dose of 160 mg once every day for three weeks, followed by a week off.
A kezelést 4 hetes ciklusokban kell végezni, amelyet napi egyszeri 160 mg-os javasolt dózissal kell megkezdeni három hétig; ezt egyhetes szünetnek kell
It is taken morning and evening.
A tablettákat reggel és este kell bevenni.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Naponta kétszer kell szedni, két különböző adagban.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
A szert atazanavirral vagy darunavirral kell szedni (mindkettő proteáz inhibitor), mivel azok hatásfokozójaként (farmakokinetikai hatásfokozó) viselkedik, ezzel hatásuk fokozásában segít.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
A gyógyszert felíró orvos feladata megfelelő oktatást biztosítani a gyógyszer otthoni beadását végző nem egészségügyi szakembereknek, például a gyógyszert saját maguknak beadó betegeknek vagy a beteg családtagjának.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
A gyógyszert felíró orvos felelős azért, hogy ellenőrizze, hogy az egészségügyi képesítéssel nem rendelkező személy (beteg vagy otthoni ápoló) elsajátította az összes szükséges tudnivalót, valamint a Fabrazyme biztonságos és hatékony otthoni beadásához minden feltétel teljesült.
it is the right medicine
ez a megfelelő gyógyszer,
it is the right medicine
ez a megfelelő gyógyszer;
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
Ezért tanácsos a duloxetin adagolást legalább 2 hét alatt fokozatosan, a beteg igénye szerint csökkenteni (lásd 4.2 pont).
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Ezért fontos kapcsolatba lépnie kezelőorvosával, ha bőrkiütés jelentkezik.
It is therefore important to tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Ezért nagyon fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha terhes, vagy ha terhességet tervez.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Ezért lehetséges, hogy ennek a gyógyszernek az alkalmazása növeli a beteg fertőzésekkel szembeni fogékonyságát.
It is therefore recommended not to take two tablets at the same time.
Ezért két tabletta egy időben történő bevétele nem ajánlott.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Ajánlott ezért, hogy szívféreggel fertőzött területen élő, vagy ilyen területre utazó 6 hónaposnál idősebb kutyán a kezelés megkezdése előtt megkíséreljék a fertőzöttséget kimutatni.
It is therefore recommended that blood pressure and pulse should be monitored in all patients during dose downward titration (decrements of no more than 1 mg every 3 to 7 days) and following discontinuation of guanfacine.
Ezért minden betegnél javasolt ellenőrizni a vérnyomást és a pulzust az adagcsökkentés (3-7 naponta legfeljebb 1 mg-os dóziscsökkentés) időszakában, valamint a guanfacin alkalmazásának leállítása után.
It is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Ezért javasolt a kutyákat nem a nap folyamán, hanem inkább a kora esti órákban kezelni, és hogy a frissen kezelt kutyák ne aludjanak gazdáikkal, különösen gyerekekkel ne.
It is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Ezért javasolt, hogy az állatok kezelése ne napközben, hanem kora este történjen, továbbá nem szabad hagyni, hogy a frissen kezelt állatok a gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Ezért a termékkel történő kezelés megkezdésével ajánlatos várni, amíg a kutyák az ivarérett kort el nem érik.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Ezért az állatgyógyászati készítménnyel történő kezelés megkezdésével ajánlatos várni, amíg a kutyák az ivarérett kort el nem érik.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Ezért javasolt, hogy a frissen kezelt állatok ne aludjanak együtt a gazdáikkal, főként gyermekekkel.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg mindig hordjon magánál cukortartalmú terméket.
It is therefore recommended to adjust the maintenance daily dose of Keppra, based on creatinine clearance in patients with moderate and severe renal impairment (see section 4.2).
Ajánlatos tehát a Keppra napi fenntartó adagját közepesen súlyos és súlyos vesekárosodásban a kreatinin-clearance alapján módosítani (lásd a 4.2 pont).
It is therefore recommended to adjust the maintenance daily dose of levetiracetam, based on creatinine clearance in patients with moderate and severe renal impairment (see section 4.2).
Ajánlatos tehát a levetiracetám napi fenntartó adagját közepesen súlyos és súlyos vesekárosodásban a kreatinin clearance alapján módosítani (lásd a 4.2 pont).
It is therefore recommended to adjust the maintenance daily dose of Matever, based on creatinine clearance in patients with moderate and severe renal impairment (see section 4.2).
Ajánlatos tehát a Matever napi fenntartó adagját közepesen súlyos és súlyos vesekárosodásban a kreatinin clearance alapján módosítani (lásd 4.2 pont).
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Ezért a kezelés megkezdése előtt javasolt minden húgysavszint-csökkentő gyógyszer szedésének beszüntetése, és nem kezdhetnek húgysavszint-csökkentő gyógyszeres terápiát a KRYSTEXXA szedése közben.
It is therefore recommended to initiate the treatment of emesis with Cerenia solution for injection.
Ezért a hányás kezelését a Cerenia oldatos injekcióval ajánlott elkezdeni.
It is therefore recommended to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Ezért javasolt a bőr rendszeres vizsgálata, és szükség esetén a csontok röntgenvizsgálatának mérlegelése.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and breast-feeding.
Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
It is therefore very important that you (or your partner) do not become pregnant during this treatment or for a period of time after completing treatment.
Ezért nagyon fontos, hogy Ön (vagy partnere) ne essen teherbe ezalatt a kezelés alatt, illetve a kezelés befejezése után bizonyos ideig.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters
Feltételezések szerint az olanzapin kedvező hatása a (szerotoninnak is nevezett)
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5- hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Feltételezések szerint az olanzapin kedvező hatása annak tulajdonítható, hogy gátolja az 5-hidroxi-triptamin (más néven szerotonin) és a dopamin nevű neurotranszmitterek receptorait.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Feltételezések szerint az olanzapin kedvező hatása annak tulajdonítható, hogy gátolja az 5-hidroxi-triptamin (más néven szerotonin) és a dopamin nevű neurotranszmitterek receptorait.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Feltételezések szerint az olanzapin kedvező hatása a (szerotoninnak is nevezett) 5-hidroxitriptamin és a dopamin neurotranszmitterek receptorai gátlásának tulajdonítható.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Feltételezések szerint az olanzapin kedvező hatása annak köszönhető, hogy gátolja a (szerotoninnak is nevezett) 5-hidroxitriptamin és dopamin neurotranszmitterek receptorait.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Ezeket a tüneteket vélhetően az okozhatja, hogy a szervezet által adott immunválasz jobb, ami lehetővé teszi, hogy a szervezet küzdjön a fertőzésekkel szemben, amelyek nyilvánvaló tünetek nélkül is fennállhattak.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Úgy gondolják, hogy ezek a tünetek a szervezet immunválaszának javulása következtében jelentkeznek, ami lehetővé teszi a szervezet számára, hogy felvegye a harcot az előzőleg már meglévő, tünetmentes fertőzésekkel.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Úgy gondolják, hogy ezek a tünetek a szervezet immunválaszának javulása következtében jelentkeznek, ami lehetővé teszi a szervezet számára, hogy felvegye a harcot az előzőleg tünetmentesen már meglevő fertőzésekkel.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus- infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Feltételezik, hogy ezek a folyamatok a felelősek – legalább is részben – az interferonok különféle sejtszintű hatásaiért, például vírusokkal fertőzött sejtekben a vírusreplikáció gátlásáért, a sejtproliferáció gátlásáért és immunmoduláns hatásokért, mint például a makrofágok fagocitáló aktivitásának serkentése és a lymphocyták specifikus citotoxicitásának fokozása.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus-infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Feltételezik, hogy ezek a folyamatok a felelősek – legalább is részben – az interferonok különféle sejtszintű hatásaiért, például vírusokkal fertőzött sejtekben a vírusreplikáció gátlásáért, a sejtproli- feráció gátlásáért, valamint az immunmoduláns hatásokért, amilyenek a macrophagok fagocitáló aktivitásának serkentése és a lymphocyták célsejtekkel szembeni specifikus cytotoxicitásának
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus-infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Feltételezik, hogy ezek a folyamatok a felelősek – legalább is részben – az interferonok különféle sejtszintű hatásaiért, például vírusokkal fertőzött sejtekben a vírusreplikáció gátlásáért, a sejtproli- feráció gátlásáért, valamint az immunmoduláns hatásokért, amilyenek a macrophagok fagocitáló aktivitásának serkentése és a lymphocyták célsejtekkel szembeni specifikus cytotoxicitásának fokozása.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus-infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Feltételezik, hogy ezek a folyamatok a felelősek – legalább is részben – az interferonok különféle sejtszintű hatásaiért, például vírusokkal fertőzött sejtekben a vírusreplikáció gátlásáért, a sejtproliferáció gátlásáért, valamint az immunmoduláns hatásokért, amilyenek a macrophagok fagocitáló aktivitásának serkentése és a lymphocyták célsejtekkel szembeni specifikus cytotoxicitásának fokozása.
It is thought to work by blocking a step in the parasite’s metabolism needed for its survival.
Vélhetően az élősködő túléléséhez szükséges anyagcsere- folyamatok egyik lépését gátolva fejti ki hatását.
It is to be reconstituted and further diluted prior to intravenous administration, for instructions see section 6.6.
Intravénás beadása előtt fel kell oldani, és tovább kell hígítani; az utasításokat lásd a 6.6pontban.
It is to be used only for the radiolabelling of carrier molecules that have been specifically developed and authorised for radiolabelling with Lutetium (177Lu) chloride.
A gyógyszer kizárólag a kifejezetten a lutécium- (177Lu-) kloriddal történő izotópjelölés céljára előállított és engedélyezett hordozó molekulák izotópjelölésére alkalmazható.
It is unclear whether or not there is a direct association between pioglitazone and macular oedema but prescribers should be alert to the possibility of macular oedema if patients report disturbances in visual acuity; an appropriate ophthalmological referral should be considered.
Nem világos, hogy van-e közvetlen összefüggés a pioglitazon és a makula oedema között, a gyógyszert felíró orvosnak azonban ügyelnie kell arra, hogy fennáll a makula oedema kialakulásának lehetősége, ha a beteg látásélesség–zavarokra panaszkodik; gondoskodni kell megfelelő szemészeti kontroll vizsgálatról.
It is unclear whether or not there is a direct association between pioglitazone and macular oedema but prescribers should be alert to the possibility of macular oedema if patients report disturbances in visual acuity; an appropriate ophthalmological referral should be considered.
Nem világos, hogy van–e közvetlen összefüggés a pioglitazon és a makula oedema között, a gyógyszert felíró orvosnak azonban számolnia kell a makula oedema lehetőségével, ha a beteg látásélesség–zavarokra panaszkodik; meg kell fontolnia, hogy megfelelő szemészeti kivizsgálásra küldje a beteget.
It is unclear whether or not there is a direct association between rosiglitazone and macular oedema but prescribers should be alert to the possibility of macular oedema if patients report disturbances in visual acuity and appropriate ophthalmologic referral should be considered.
Nem egyértelmű hogy van- e közvetlen kapcsolat a roziglitazon és a macula oedema között, de ha a betegnek a látásélességével kapcsolatos panasza van, a kezelőorvosnak gondolnia kell a macula oedema lehetőségére, és meg kell fontolja, hogy szemészeti kivizsgálásra küldje a beteget.