natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is good clinical practice that vaccination should be preceded by a review of the medical history especially with regard to the contraindications and by a clinical examination.
A helyes klinikai gyakorlat az, hogy az oltást meg kell előzze az anamnézis áttekintése, különösen az ellenjavallatok szempontjából, és egy klinikai vizsgálat.
It is highly bound to human plasma proteins in vitro (>99%).
A vemurafenib in vitro jelentős mértékben kötődik a humán plazmafehérjékhez (99%-nál nagyobb).
It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
Feltételezések szerint a radiológiai gyógyszer lassabb clearance-e hozzájárulhat a fehérállományi felhalmozódáshoz, mivel a fehérállományban a regionális cerebrális véráramlás a kortex véráramlásának kevesebb, mint a fele.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Feltételezik, hogy a radiofarmakon lipidtartalmú myelinhüvelyhez való nem specifikus kötődése hozzájárulhat a fehérállomány halmozásához.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Feltételezik, hogy az in vivo dózis- válasz kapcsolat szintén harang alakú, azonban az in vivo adatok túlságosan korlátozottak voltak ahhoz, hogy megerősítsék ezt a hipotézist az nmDMD egér modelljében és emberben.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Fontos, hogy a felnőttek minden nap legalább 1,5 liter folyadékot igyanak minden nap, míg a CRIXIVAN-t szedik.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Fontos, hogy mindaddig folytassa a gyógyszer alkalmazását, amíg kezelőorvosa úgy nem dönt, hogy abbahagyhatja.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Fontos, hogy néhány órával a Zoledronsav Teva Pharma beadása előtt megigyon legalább 2 pohár folyadékot (például vizet), ahogy arra az egészségügyi személyzet utasította.
It is important not to miss a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Fontos, hogy ne hagyja ki az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva egyetlen adagját sem.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Fontos, hogy egyetlen adagot se felejtsen el bevenni a gyógyszerből.
It is important not to miss a dose of Vitekta.
Fontos, hogy ne hagyjon ki egyetlen Vitekta adagot sem.
It is important not to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Fontos, hogy ne hagyja abba az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva szedését, anélkül hogy ezt megbeszélné orvosával: lásd 3. pont, Ne hagyja abba az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva szedését.
It is important not to take too many tablets.
Nagyon fontos, hogy ne vegyen be túl sok tablettát.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Fontos, hogy a Kaletra belsőleges oldat minden adagját étkezés közben vegyen be.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Fontos, hogy a Kaletra lágy kapszula minden adagját étkezés közben vegyen be.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled compound are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Az izotóppal jelzett vegyületek előállításához használt minden üvegeszközt, fecskendőre való tűt, stb. fontos alaposan megtisztítani annak érdekében, hogy nyomokban se tartalmazzanak fémszennyeződéseket.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Fontos a radioizotóp jelzéssel ellátott gyógyszerkészítmény elıállításához használt minden üvegnemőt, fecskendıtőt, stb. alaposan megtisztítani annak érdekében, hogy mentesek legyenek a nyomfém-szennyezésektıl.
It is important that all glassware, syringe needles etc., used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Az izotóppal jelölt gyógyszerek elkészítéséhez használt minden üvegeszközt, fecskendőhöz való tűt, stb. fontos alaposan megtisztítani annak érdekében, hogy ne tartalmazzanak nyomokban jelenlévő fémszennyeződéseket.
It is important that all glassware, syringe needles etc., used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Az izotóppal jelölt gyógyszerek elkészítéséhez használt minden üvegeszközt, fecskendőre való tűt, stb. fontos alaposan megtisztítani annak érdekében, hogy nyomokban se tartalmazzanak fémszennyeződéseket.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Fontos, hogy amikor először kapja a Glybera-t, a szervezet immunrendszere (védekezőrendszere) ne aktiválódjon.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Fontos, hogy az örökletes angioödémás roham észrevétele után a lehető legrövidebb időn belül megkapja a Firazyr szubkután injekciót.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Fontos a higiéniai intézkedések bevezetése, konkrétan a lehető legtisztább és legszárazabb környezet biztosítása, a környezetből való visszafertőződés csökkentése érdekében.
It is important that it does not reach other parts of your body, because this so-called systemic leakage could cause serious side effects on the main organs of the body.
Nagyon fontos, hogy ne jusson el a szervezet többi részébe, mert ez az ún. szisztémás szivárgás a szervezet főbb szerveit érintő súlyos mellékhatásokat okozhat.
It is important that Norvir tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Fontos, hogy a Norvir filmtablettát egészben, összerágás, félbetörés vagy összetörés nélkül nyelje le
It is important that patients be aware of the possibility of rebound phenomena, thereby minimising anxiety should such symptoms develop when the medicinal product is discontinued.
Fontos, hogy a betegek tisztában legyenek az esetleg előforduló “rebound” jelenségekkel is, hogy a kezelés felfüggesztésekor azok esetleges fellépése ne keltsen bennük aggodalmat.
It is important that patients continue with a diet low in phenylalanine and protein when taking Kuvan, and intake of phenylalanine and protein must be monitored and adjusted to make
Fontos, hogy a betegek étrendjében a fenilalanin és a fehérje mennyisége
It is important that patients prescribed telithromycin should be informed that visual adverse reactions may occur during the treatment (see sections 4.7 and 4.8).
Fontos, hogy azokat a betegeket, akiknek telitromicint írnak fel, tájékoztassák arról, hogy a kezelés során vizuális mellékhatások előfordulhatnak (lásd 4.7 és 4.8 pont).
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
A betegeknek okvetlenül tájékoztatniuk kell orvosukat, ha napfény éri őket a PhotoBarr kezelés után.
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Fontos a vesefunkció meghatározása a kezelés megkezdése előtt és rendszeres ellenőrzése a bozutinib-kezelés közben, különös tekintettel azokra a betegekre, akiknél már eleve beszűkült a veseműködés vagy akiknél veseműködési zavarra hajlamosító kockázati tényezők állnak fenn, többek között az esetleg nephrotoxicitást kifejtő gyógyszerek, így a diuretikumok, az ACE-gátlók, az angiotenzin-receptor blokkolók és a nem szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID szerek) egyidejű alkalmazása.
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Fontos, hogy az alkalmazott dózis megfeleljen a 4.2 pontban szereplő, ajánlott dózisnak.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Fontos, hogy a beteg tartósan fennálló fájdalmának csillapítására adott, hosszú hatástartamú opioid-kezelést az Effentora-kezelés elkezdése előtt stabilizálják, és az, hogy az Effentora szedése alatt a beteg továbbra is részesüljön a hosszú hatástartamú opioidkezelésben.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Fontos, hogy a beteg tartósan fennálló fájdalmának csillapítására alkalmazott hosszú hatástartamú opioid-kezelést a PecFent-kezelés elkezdése előtt stabilizálják.
It is important that the needle is always in the liquid.
Fontos, hogy a tű mindig érjen bele a folyadékba.
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Fontos a betegek vérképének ellenőrzése a terápia alatt, különösen a docetaxellel kombinációban végzett kezelés során (lásd 4.4 pont).
It is important that the recommendations in section 6.3 be followed closely.
A gyógyszer feloldás utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Fontos, hogy az Alkalmazási előírás 4.2 pontban megadott ajánlásokat pontosan kövessék.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezzek gyógyszere nevét és gyártási számát.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezzék gyógyszere nevét és gyártási számát
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezzék gyógyszere nevét és gyártási számát.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezzék gyógyszere nevét és gyártási számát.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Fontos tudnia, hogy melyek lehetnek ezek a mellékhatások.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Ügyeljen rá, hogy a spray-t ne irányítsa saját maga vagy mások felé;
It is important that you carry on receiving Abilify Maintena for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy annyi ideig kapja az Abilify Maintena-t, ameddig kezelőorvosa előírta az Ön számára.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy annyi ideig kapja az ABILIFY oldatos injekciót, ameddig azt kezelőorvosa előírta az Ön számára.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy annyi ideig kapja az ABILIFY belsőleges oldat, ameddig azt kezelőorvosa előírta az Ön számára.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy annyi ideig kapja az ABILIFY szájban diszpergálódó tablettát, ameddig azt kezelőorvosa előírta az Ön számára.
It is important that you carry on taking Olanzapine Glenmark for as long as your doctor tells you.
Fontos, hogy mindaddig folytassa az Olanzapine Glenmark szedését, amíg azt kezelőorvosa javasolja.
It is important that you carry on taking Olazax for as long as your doctor tells you.
Fontos, hogy mindaddig folytassa az Olazax szedését, amíg azt kezelőorvosa javasolja.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy annyi ideig kapja az ABILIFY tablettát, ameddig azt kezelőorvosa előírta az Ön számára.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy annyi ideig kapja az ARIPIPRAZOL MYLAN PHARMA tablettát, ameddig azt kezelőorvosa előírta az Ön számára.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy annyi ideig kapja az Aripiprazol Sandoz tablettát, ameddig azt kezelőorvosa előírta az Ön számára.
It is important that you consult your doctor, who will tell you what to do.
Fontos, hogy beszéljen orvosával, aki elmondja a teendőket.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Fontos, hogy haladéktalanul lépjen kapcsolatba kezelőorvosával, amennyiben a has bal felső oldalán vagy a bal vállban fájdalmat érez, mivel ezek a tünetek a lép rendellenességével lehetnek kapcsolatban. légzési panaszok.
It is important that you continue taking Nevirapine Teva correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Ennek megfelelően rendkívül fontos, hogy a fentieknek megfelelően, folyamatosan szedje a Nevirapine Teva tablettát, és ezt csak orvosi javaslatra hagyja abba.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Fontos, hogy addig szedje az OSSEOR-t, ameddig azt kezelőorvosa előírja.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Fontos, hogy addig szedje a PROTELOS-t, ameddig azt kezelőorvosa előírja.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Fontos, hogy mindaddig kitartóan szedje a PROTELOS-t, amíg ezt orvosa javasolja.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Rendkívül fontos, hogy kezelőorvosa utasításait pontosan betartva folyamatosan szedje a Viramune belsőleges szuszpenziót, és ezt csak orvosi javaslatra hagyja abba.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Rendkívül fontos, hogy kezelőorvosa utasításait pontosan betartva folyamatosan szedje a Viramune tablettát, és ezt csak orvosi javaslatra hagyja abba.
It is important that you continue to take Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy addig szedje a Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva-t, ameddig kezelőorvosa másképp nem rendeli.
It is important that you continue to take Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy addig szedje a Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentivat, ameddig kezelőorvosa másképp nem rendeli.
It is important that you continue to take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy addig szedje az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva-t, ameddig kezelőorvosa másképp nem rendeli.
It is important that you continue to take Karvea until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy az Karvea szedését addig kell folytatni, míg azt orvosa másképpen nem rendeli.
It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy addig szedje a Karvezidet, ameddig kezelőorvosa másképp nem rendeli.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Fontos, hogy ne hagyja a kezelést követő legalább 3 napon (72 órán) át kutyája lapockái közötti, az állatorvos által Recuvyrával kezelt részét az Ön által esetleg birtokolt bármely más kutyának vagy kisállatnak lenyalni vagy azzal érintkezésbe kerülni, mivel ez káros mellékhatásokat okozhat ezekben az állatokban.
It is important that you do not miss any doses of EVOTAZ or your other anti-HIV medicines.
Fontos, hogy ne hagyjon ki egyetlen adagot sem az EVOTAZ-ból vagy a többi HIV-elleni gyógyszeréből
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have been instructed by your doctor or nurse.
Fontos, hogy ne próbálja saját maga beadni az injekciót, amíg nem képezte ki erre az orvosa, vagy a nővér.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Fontos, hogy csak abban az esetben kísérelje meg beadni magának az injekciót, ha kezelõorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember már speciális oktatásban részesítette.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Fontos, hogy ne próbálja beadni magának az injekciót addig, amíg a kezelőorvosától vagy a gondozását végző egészségügyi szakembertől nem kapta meg az ehhez szükséges speciális kiképzést.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Fontos, hogy csak akkor próbálja meg beadni az injekciót, ha azt gyakorolta a kezelőorvosával vagy egészségügyi szakemberrel.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Fontos, hogy ne próbálja meg beadni magának az injekciót, csak akkor, ha gyakorolta a beadást kezelőorvosával, a szakszemélyzettel vagy gyógyszerészével.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Fontos, hogy ne próbálja meg beadni magának az injekciót, csak akkor, ha azt gyakorolta a kezelőorvosával vagy az asszisztensnővel.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Fontos, hogy addig ne próbálja beadni magának az injekciót, amíg a gondozását végző szakszemélyzet be nem tanította Önt arra.
It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits for the follow-up doses.
Fontos, hogy kövesse orvosa vagy a nővér utasításait a soron következő adagok beadásának időpontját illetően.
It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits.
Fontos, hogy kövesse az orvos vagy a nővér utasítását a következő oltási időpontra vonatkozóan.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Fontos, hogy betartsa a kezelőorvos/egészségügyi szakember utasításait azzal kapcsolatban, hogy gyermekét mikor kell visszavinnie, hogy a következő adagokat megkapja.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Fontos, hogy kövesse kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításait a soron következő adagok beadásának időpontját illetően.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Nagyon fontos, hogy pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Fontos, hogy Ön megbeszélje kezelőorvosával és teljesen megértse a kezelés előnyeit és kockázatait.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Fontos, hogy Ön kiegyensúlyozottan táplálkozzon, fehérjét és zsírt, pl. húst és sajtot fogyasszon a cukros ételek mellett.
It is important that you inform your doctor if you are already being treated with any of the following:
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiak bármelyikével végzett kezelés alatt áll:
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Fontos, hogy a kezelés alatt magánál tartsa a Betegkártyát.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Fontos, hogy a kezelés ideje alatt tartsa magánál az információs kártyát.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Fontos, hogy az Információs kártyát mindig magánál tartsa és mutassa meg partnerének vagy gondozójának.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Fontos, hogy a 28 napos kezelési időszak alatt folyamatosan, naponta kétszer alkalmazza a gyógyszert, és hogy betartsa a 28 napos kezelési és a 28 napos kezelés-mentes ciklust.
It is important that you or your carer do not give the injection unless training from your doctor or healthcare provider has been received.
Fontos, hogy ne próbálja meg beadni magának az injekciót, csak akkor, ha azt gyakorolta a kezelőorvosával vagy a gondozását végző szakszemélyzettel.
It is important that you read the entire content of this procedure prior to the preparation of Savene.
Fontos, hogy a Savene elkészítése előtt végigolvassa az alábbi eljárást.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva Pharma premix solution or the Docetaxel Teva Pharma infusion solution
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a Docetaxel Teva Pharma premix oldatot vagy a Docetaxel Teva Pharma infúziós oldatot
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva premix solution or the Docetaxel Teva infusion solution
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a Docetaxel Teva premix oldatot vagy a Docetaxel Teva infúziós oldatot
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the TAXOTERE premix solution or the TAXOTERE infusion solution
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a TAXOTERE premix oldatot vagy a TAXOTERE infúziós oldatot
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Accord infusion solution.
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a Docetaxel Accord infúziós oldatot
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the DOCETAXEL KABI infusion solution.
Olvassa el az útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a DOCETAXEL KABI infúziós oldatot
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Mylan infusion solution.
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a Docetaxel Mylan infúziós oldatot
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a DOCETAXEL WINTHROP infúziós oldatot
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the TAXOTERE infusion solution.
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a TAXOTERE infúziós oldatot