natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase if you are taking any of the following medicines:" above).
Van néhány gyógyszer, melyet nem szabad szedni Invirase/ritonavirrel (lásd fent a „Ne szedje az Invirase-t, ha az alábbi gyógyszerek közül bármelyiket szedi” c. részt).
There are some medications that must not be taken with Ketoconazole HRA (see section 2).
Van néhány gyógyszer, amit nem szabad a Ketoconazole HRA-val együtt szedni (lásd 2. pont).
There are some medicines such as ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris), antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole) and some antiviral medicines (e.g. ritonavir) that must not be taken with Emselex.
Vannak egyes gyógyszerek, mint a ciklosporin (transzplantáció esetén alkalmazott gyógyszer, a szervkilökődés vagy egyéb állapotok, pl. reumatoid artritisz vagy atópiás dermatitisz kezelésére), a verapamil (gyógyszer a vérnyomás csökkentésére, a szívritmus szabályozására vagy angina pektorisz kezelésére), a gombaellenes gyógyszerek (pl. a ketokonazol és az itrakonazol), valamint némely vírusellenes gyógyszer (pl. ritonavir), amelyeket nem szabad az Emselex-szel együtt szedni.
There are some medicines that should never be taken with Stribild:
Létezik néhány olyan gyógyszer, amelyeket soha nem szabad a Stribild-del együtt szedni:
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also Do not take EMEND).
Vannak olyan gyógyszerek, melyeket az EMEND-del együtt nem szabad szedni (pl. pimozid, terfenadin, asztemizol, és ciszaprid), vagy amelyeknek adagját módosítani kell (lásd még a „Ne szedje az EMEND-et” pontot).
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not take EMEND’).
Vannak olyan gyógyszerek, melyeket az EMEND-del együtt nem szabad szedni (pl. pimozid, terfenadin, asztemizol, és ciszaprid), vagy amelyeknek dózisát módosítani kell (lásd még a „Ne szedje az EMEND-et” pontot).
There are some medicines that you must not take with Agenerase (please see ‘Do not take Agenerase’ for further information).
Van néhány gyógyszer, amelyiket nem szabad Agenerase-zal együtt szedni (további információért lásd „Ne szedjen Agenerase-t”).
There are some medicines that you should not give to your animal during treatment because if given together they might cause serious adverse effects.
Egyes gyógyszereket nem szabad a pradofloxacinnal együtt alkalmazni, mert az együttes alkalmazás súlyos nem kívánt hatásokat okozhat.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Néhány gyógyszer egyáltalán nem szedhető Norvir belsőleges oldattal együtt.
There are some medicines you must not take with Exviera - see the previous table “Medicines you must not take with Exviera”.
Létezik néhány gyógyszer, amelyeket tilos szedni Exviera-kezelés mellett – lásd a „Gyógyszerek, melyeket tilos Exviera-val szedni” című fentebbi táblázatot.
There are some medicines you must not take with Viekirax see the previous table “Medicines you must not take with Viekirax”.
Létezik néhány gyógyszer, amelyeket tilos szedni Viekirax-kezelés mellett – lásd a „Gyógyszerek, melyeket tilos a Viekirax-szal együtt szedni” című fenti táblázatot.
There are sparse and inconclusive data on patients who have developed neutralising activity and have completed Betaferon therapy.
Vannak szórványos és nem meggyőző adatok betegekről, akiknél neutralizáló aktivitás alakult ki és befejezték a Betaferon-kezelést.
There are still some small air bubbles remaining.
Még maradt néhány kis légbuborék.
There are three conclusive cases with positive dechallenge and a potential mechanism exists through which lomitapide might cause alopecia i.e. malabsorption of fat soluble vitamins.
Három bizonyító erejű, pozitív megvonásos esetet jelentettek, és létezik egy lehetséges mechanizmus (azaz a zsíroldékony vitaminok elégtelen felszívódása), melyen keresztül a lomitapid alopéciához vezethet.
There are three groups:
Három csoport különíthető el:
There are three methods of administration of Raplixa:
A Raplixa háromféle módszer szerint alkalmazható:
There are three types of initial metabolic reactions; direct N-glucuronidation, direct N-methylation and cytochrome P450 catalysed oxidation.
A kezdeti metabolikus reakcióknak három típusa van: közvetlen N-glukuronidáció, közvetlen N-metiláció és citokróm P450- katalizált oxidáció.
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Előfordulhatnak a Viramune-kezelés felfüggesztését indokló toxikus hatások (lásd 4.4 pont)
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Előfordulhatnak a Viramune-kezelés felfüggesztését indokló toxikus hatások (lásd 4.4 pont).
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Előfordulhatnak a Viramune-kezelés felfüggesztését indokló toxikus hatások (lásd a 4.4 pontban).
There are treatments available that can help relieve the side effects.
Bizonyos kezelések segíthetnek elmulasztani a mellékhatásokat.
There are treatments available that can help relieve them.
Rendelkezésre állnak olyan kezelések, amelyek segíthetnek megszüntetni a mellékhatásokat.
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Két védőkupakja közül a szürke színű „1” a szilvakék színű „2” jelzésű.
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Két védőkupakja közül a szürke színűt „1” jelzés, a szilvakék színűt „2” jelzés azonosítja.
There are two different ways (routes) to inject MIRCERA into your body.
A MIRCERA beadásának két módja van.
There are two dosing regimes for adults:
Felnőttek esetében kétféle adagolási rend létezik:
There are two excipients: one is fibrin - a clear supportive layer used to keep Holoclar intact, the other one is a liquid containing amino acids, vitamins, salts and carbohydrates to store the cells in the vial called Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine.
Két segédanyagot tartalmaz: az egyik a fibrin, egy áttetsző, vázként szolgáló réteg a Holoclar épségének megőrzése érdekében, a másik pedig a fiolában található és a sejtek tárolására szolgáló folyadék, amely aminosavakat, vitaminokat, sókat és szénhidrátokat tartalmaz, és amelynek neve Dulbecco által módosított Eagles-médium L-glutaminnal kiegészítve.
There are two major metabolites in human plasma:
Két fő metabolitja van a humán plazmában:
There are two types of syringes:
A fecskendőnek két típusa van:
There are two well- documented cases of delirium, both with positive rechallenge.
Két, jól dokumentált esetben fordult elő delírium, amely mindkét esetben ismét jelentkezett a kezelés újraindításakor.
There are very limited clinical data available in patients with performance status 2 to 4.
A 2 - 4 teljesítmény státuszú betegekkel szerzett klinikai adatok nagyon korlátozottak.
There are very limited data (less than 300 pregnancy outcomes) on the use of lipegfilgrastim in pregnant women.
A lipegfilgrasztim terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében csak nagyon korlátozott információ (kevesebb mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) áll rendelkezésre.
There are very limited data from the use of fingolimod in pregnant women.
A fingolimod terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nagyon korlátozott mennyiségű informácó áll rendelkezésre.
There are very limited data on the concomitant use of prostaglandin analogues and NEVANAC.
A prosztaglandin analógok és a NEVANAC egyidejű alkalmazásával kapcsolatban nagyon korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
There can also be a slight rise in body temperature, usually of no more than 1 °C, in the 24 hours following vaccination.
A vakcinázást követő 24 órában előfordulhat a testhőmérséklet enyhe, általában 1°C-ot meg nem haladó emelkedése is.
There continued to be evidence of increased response to treatment for up 2.5 years in all groups exposed to Revestive in terms of parenteral nutrition volume reduction, gaining additional days off parenteral nutrition per week, and achieving weaning of parenteral support.
Az összes, Revestive-t kapó csoportban a parenterális táplálás mennyiségének csökkenése, a heti parenterális táplálás nélküli napok számának növekedése és a parenterális támogatás elhagyhatósága tekintetében továbbra is igazolódott a jobb, legalább 2,5 évig tartó kezelésre adott válasz.
There could be damage to your nerves which may result in muscle pain, weakness and numbness.
A környéki idegek is károsodhatnak, izomfájdalmat, gyengeséget és érzéketlenséget eredményezve.
There could be effects on your ability to drive and to use machines due to the medicine used in combination with Cuprymina.
A Cuprymina-val kombinációban alkalmazott gyógyszer hatással lehet a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
There could be effects on your ability to drive and to use machines due to the medicine used in combination with EndolucinBeta.
Az EndolucinBeta-val kombinációban alkalmazott gyógyszer hatással lehet a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
There could be some reasons why Thymanax may not be suitable for you:
Bizonyos körülmények esetén a Thymanax nem feltétlenül megfelelő gyógyszer az Ön számára:
There could be some reasons why Valdoxan may not be suitable for you:
Bizonyos körülmények esetén a Valdoxan nem feltétlenül megfelelő gyógyszer az Ön számára:
There did not appear to be a relationship between baseline white blood cell (WBC) counts and development of hyperleukocytosis nor did there appear to be a correlation between baseline WBC count and peak WBC counts.
Ahogy nem mutatkozik összefüggés a kiinduló fehérvérsejtszám (FVS) és a hyperleukocytosis kialakulása között, úgy nem mutatkozik korreláció a kiinduló fehérvérsejtszám és a maximális fehérvérsejtszám között sem.
There does not appear to be an increased risk of malignancy with teriflunomide in the clinical trial experience.
A klinikai vizsgálati tapasztalatokból úgy tűnik, hogy a teriflunomiddal nem nő a malignitás kockázata.
There has been no dedicated study to assess the potential for lapatinib to prolong the QT interval.
A lapatinib QT-szakasz megnyúlására gyakorolt esetleges hatását külön vizsgálatban nem tanulmányozták.
There has been no evidence for emergence of drug resistance associated with the use of oseltamivir in clinical studies conducted to date in post-exposure (7 days), post-exposure within household groups (10 days) and seasonal (42 days) prevention of influenza in immunocompetent patients.
A mai napig nincs azokból a klinikai vizsgálatokból származó bizonyíték az oszeltamivir alkalmazásakor kialakuló gyógyszer-rezisztenciára, amelyekben az oszeltamivirt az expozíció után (7 napig), az egy háztartáson belül élőknél az expozíciót követően (10 napig) vagy szezonális prevencióra csökkent immunitású egyéneknek (42 napig) adták.
There has been no evidence of systemic toxicity to date in the clinical studies conducted with Xiapex administered through localized injection into the Dupuytren’s cord or into the Peyronie’s plaque.
A Dupuytren-kötegbe vagy a Peyronie-plakkba adott lokális Xiapex-injekcióval végzett klinikai vizsgálatokban nem volt jele a szisztémás toxicitásnak.
There has been no experience with overdose of Panretin.
A Panretin gél túladagolását nem vizsgálták.
There have also been post-marketing reports of death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
A forgalomba hozatalt követően befejezett öngyilkosságot, téveszméket és pszichózisszerű viselkedést is jelentettek.
There have also been post-marketing reports of rare but severe cutaneous reactions, including Stevens-Johnson Syndrome and Erythema Multiforme in patients using varenicline.
Vareniklint szedő betegeknél a forgalomba hozatalt követően ritka, de súlyos bőrreakciókat, köztük Stevens-Johnson-szindrómát és erythema multiformét jelentettek.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
A forgalomba hozatalt követően súlyos depressziót, befejezett öngyilkosságot, téveszméket, és pszichózisszerű viselkedést is jelentettek.
There have also been rare post-marketing reports of new onset heart failure, including heart failure in patients without known pre-existing cardiovascular disease.
A forgalomba hozatalt követően ritkán beszámoltak szívelégtelenség kialakulásáról is, köztük olyan szívelégtelenségben szenvedő betegekről, akiknek korábban nem volt ismert szív- és érrendszeri betegsége.
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults) in patients receiving Rapamune.
Jelentettek továbbá Rapamune-t kapó betegek esetében folyadék-felhalmozódást, beleértve a perifériás oedemát, lymphoedemát, pleuralis és pericardialis folyadékgyülemet (köztük hemodinamikailag is jelentős folyadékgyülemet gyermekeknél és felnőtteknél).
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults), in patients receiving Rapamune.
Jelentettek továbbá Rapamune-t kapó betegek esetében folyadék-felhalmozódást, beleértve a perifériás oedemát, lymphoedemát, pleuralis és pericardialis folyadékgyülemet (köztük a hemodinamikailag is jelentős folyadékgyülemet gyermekeknél és felnőtteknél).
There have also been reports of patients developing a hole in the septum of the nose – the structure, which separates the nostrils.
Beszámoltak olyan esetekről is, amikor az orrlyukakat elválasztó ún. orrsövényen lyuk keletkezett.
There have also been reports of peripheral oedema, increase in blood creatinine and severe cutaneous adverse reactions (SCARs) including toxic epidermal necrolysis (TEN) and oral mucosal reactions.
Perifériás ödémáról, a vér kreatininszintjének emelkedéséről és a bőrt érintő súlyos mellékhatásokról (SCAR) – beleértve a toxicus epidermalis necrolysist (TEN) és a szájnyálkahártya reakciókat – szintén beszámoltak.
There have also been reports of reactions associated with demyelination, and ascending peripheral neuropathies similar in appearance to Guillain-Barré Syndrome.
Ugyancsak előfordultak demyelinizációval és a Guillain-Barré szindrómához hasonló megjelenésű ascendáló perifériás neuropathiával együttjáró reakciók is.
There have also been reports of severe skin reactions including Erythema Multiforme (a type of rash) and Stevens-Johnson Syndrome (a serious illness with blistering of the skin, mouth, around the eyes or genitals) and serious allergic reactions including angioedema (swelling of the face, mouth, or throat).
Ezenkívül jelentettek még súlyos bőrreakciókat, beleértve az eritéma multiformét (a bőrkiütés egyik fajtája) és a Stevens–Johnson-szindrómát (súlyos, a bőr, a száj, a szem vagy a nemi szervek körüli bőrfelület felhólyagosodásával járó betegség), valamint súlyos allergiás reakciókat, köztük ér eredetű vizenyőt, ún. angioödémát (az arc, a száj és a torok duzzanata).
There have been a few cases of overdose due to accidental mistakes reported with Oncaspar.
Néhány esetben beszámoltak az Oncaspar véletlen hibák miatti túladagolásáról.
There have been a limited number of spontaneous reports of bradycardia or hypotension with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution.
Korlátozott számú spontán jelentésben a bimatoproszt 0,3 mg/ml oldatos szemcsepp alkalmazása mellett fellépett bradycardiáról és hypotensióról számoltak be.
There have been a number of retrospective analyses, however, to evaluate this effect in patients treated with clopidogrel for whom there are genotyping results: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477), and ACTIVE-A (n=601), as well as a number of published cohort studies.
Számos retrospektív analízis és több publikált kohorsz-vizsgálat is van azonban, ami ezt a hatását olyan, klopidogréllel kezelt betegeknél vizsgálta, akiknél rendelkezésre áll a genotipizálás eredménye: CURE (n = 2721), CHARISMA (n = 2428), CLARITY-TIMI 28 (n = 227), TRITON-TIMI 38 (n = 1477) és ACTIVE-A
There have been a number of retrospective analyses, however, to evaluate this effect in patients treated with clopidogrel for whom there are genotyping results: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477), and ACTIVE-A (n=601), as well as a number of published cohort studies.
Számos retrospektív analízis és több publikált kohorsz-vizsgálat is van azonban, ami ezt a hatását olyan, klopidogréllel kezelt betegeknél vizsgálta, akiknél rendelkezésre áll a genotipizálás eredménye: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477) és ACTIVE-A
There have been case reports of growth retardation occurring in children and pre-adolescents receiving imatinib.
Az imatinib- kezelésben részesülő gyermekeknél és a serdülőkor előtt állóknál előfordultak retardált növekedés kialakulását megemlítő eset-ismertetések.
There have been cases of cancers other than lymphoma in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
Voltak esetek, amikor egy adott tüdőbetegségben (amelyet idült obstruktív tüdőbetegségnek (COPD-nek) neveznek) szenvedő, TNF-antagonistával kezelt betegeken nem limfóma természetű rákos daganatok kialakulását észlelték.
There have been cases of cancers, including unusual types, in children and teenage patients taking TNF-blocking agents, which sometimes resulted in death (see further down “Children and adolescents”).
A TNF-gátló szerekkel kezelt gyermekeknél és serdülőknél előfordultak rákos megbetegségek, köztük ritka típusúak is, melyek néha halállal végződtek (lásd még lejjebb a „Gyermekek és serdülők” bekezdést).
There have been cases of cancers, including unusual types, in children and teenage patients taking TNF-blocking agents, which sometimes resulted in death.
TNF-gátló kezelésben részesült gyermekek és serdülők között előfordultak rosszindulatú daganatos esetek, köztük ritka típusúak is, melyek némelyike halállal végződött.
There have been cases of lymphoma of different varieties, in both clinical studies and the post- marketing setting, including a fatal case of Epstein-Barr virus (EBV) positive B-cell lymphoma.
Mind a klinikai vizsgálatokban, mind a forgalomba hozatalt követően előfordultak különböző fajta lymphoma esetek, beleértve egy halálos kimenetelű Epstein-Barr vírus (EBV) pozitív, B-sejtes lymphoma esetet is.
There have been cases of non-specific interstitial pneumonitis, including fatal reports, occurring in patients who received weekly intravenous Torisel.
A hetenkénti intravénás Torisel-kezelésben részesülő betegek között előfordult nem-specifikus interstitialis pneumonitis, mely közül néhány halálos kimenetelű volt.
There have been cases of patients who, while taking one or more medications for the treatment of Parkinson’s disease, were unable to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to themselves or others.
Néhány beteg esetében előfordult, hogy a Parkinson-kór kezelésére szolgáló egy- vagy többféle gyógyszer szedése során képtelenek voltak ellenállni a késztetésnek, hogy olyan cselekedetet végezzenek, amely ártalmas lehet saját magukra vagy másokra.
There have been cases of patients who, while taking one or more medications for the treatment of Parkinson’s disease, were unable to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to themselves or others.
Néhány beteg esetében előfordult, hogy a Parkinson-kór kezelésére szolgáló egy- vagy többféle gyógyszer szedése során képtelenek voltak ellenállni a késztetésnek, hogy olyan cselekedetet végezzenek, amely ártalmas lehet.
There have been cumulatively 2179 Adverse Drug Reactions (ADR) reports from post-marketing sources.
A forgalomba hozatalt követően összesen 2179 esetben számoltak be erről a gyógyszer okozta mellékhatásról.
There have been eight (8) cases of pancreatitis reported during the period under review, and 18 cases cumulatively.
Az értékelési időszakban nyolc (8) és összességében 18 esetben számoltak be pancreatitisről.
There have been fatal cases of inadvertent intrathecal administration of bortezomib.
A bortezomib véletlen intrathecalis alkalmazása halálos kimenetelű esetekhez vezetett.
There have been few reported cases of pemetrexed extravasation, which were not assessed as serious by the investigator.
Néhány esetben leírták a pemetrexed extravasatióját, amit a vizsgáló nem ítélt súlyosnak.
There have been few reported events of acute pancreatitis.
Jelentettek néhány akut pancreatitises esetet.
There have been few reports, some fatal, of subjects presenting with seizures and radiological evidence of RPLS (see also section 4.4).
Néhány esetben görcsrohamok jelentkeztek, olykor halálos kimenetelűek, és képalkotó módszerekkel RPLS-t igazoltak (lásd még 4.4 pont).
There have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin for thromboprophylaxis.
A forgalomba hozatalt követően elszigetelt esetekben szívbillentyű-thrombosist jelentettek mechanikus műbillentyűvel élő terhes nőknél, mialatt thromboprophylaxis céljából végzett enoxaparin-kezelésben részesültek.
There have been isolated reports of formation of pseudocysts (up to four months after the last treatment).
Elszórt esetekben beszámoltak pseudocysták képződéséről (akár négy hónappal az utolsó kezelés után).
There have been isolated reports of haemolytic anaemia occurring with concomitant use of hydrochlorothiazide and methyldopa.
Elvétve előforduló haemolyticus anaemiáról számoltak be a hidroklorotiazid és a metildopa egyidejű  alkalmazásakor.
There have been isolated reports of interstitial lung disease and pulmonary fibrosis in patients treated with mycophenolate mofetil in combination with other immunosuppressants, some of which have been fatal.
Mikofenolát-mofetillel és más immunszuppresszánsokkal kombinációban kezelt betegeknél interstitialis tüdőbetegség és tüdőfibrosis elszigetelt eseteit jelentették, amelyek közül néhány végzetes kimenetelű volt.
There have been no adverse reactions related to anti-asfotase alfa antibody status in clinical trials.
Klinikai vizsgálatok során az anti-aszfotáz-alfa antitest státusszal összefüggő mellékhatásokat nem észleltek.
There have been no clinical trials in severe sepsis specifically studying drotrecogin alfa (activated) re- administration.
Súlyos szepszisben nem végeztek specifikus klinikai vizsgálatokat az aktivált alfa drotrekogin ismételt alkalmazásának a vizsgálatára.
There have been no formal clinical trials undertaken in children or adolescents.
Gyermekek és serdülők körében nem végeztek hivatalos klinikai vizsgálatokat.
There have been no formal interaction studies for AVANDAMET, however the concomitant use of the active substances in patients in clinical studies and in widespread clinical use has not resulted in any unexpected interactions.
AVANDAMET interakciókra vonatkozó klinikai vizsgálatokat nem végeztek, viszont a klinikai vizsgálatokban, valamint a kiterjedt klinikai használat során a hatóanyagok egyidejű alkalmazása semmilyen váratlan kölcsönhatást nemokozott.
There have been no formal interaction studies for Tandemact, however, the concomitant use of the active substances in patients in clinical use has not resulted in any unexpected interactions.
A Tandemact–tal nem végeztek célzott interakciós vizsgálatokat, de a klinikai gyakorlatban a hatóanyagok együttes alkalmazásával kezelt betegeknél nem alakult ki semmilyen váratlan kölcsönhatás.
There have been no formal studies with Cyramza in patients with hepatic impairment.
Nem végeztek a Cyramza-val külön vizsgálatokat májkárosodásban szenvedő betegeknél.