natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can happen if there is slightly too much pressure in the vial.
Ez akkor fordulhat elő, ha az injekciós üvegben kicsit magas a nyomás.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea
Ez bekövetkezhet olyankor, amikor lázzal, hányással vagy hasmenéssel járó betegsége van.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea.
Ez bekövetkezhet olyankor, amikor lázzal, hányással vagy hasmenéssel járó betegsége van.
This can help to lower some of the side effects (febrile reactions) of Synflorix.
Ez segít csökkenteni a Synflorix egyes mellékhatásait (lázreakció).
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Ebbe beletartozhat az anamnézis, az esetleges korábbi tuberculosis kontak, és/vagy a megfelelő szűrővizsgálatok, mint a mellkasröntgen, tuberculin próba és/vagy szükség esetén az interferon-gamma release vizsgálat.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Ez adott esetben magában foglalhatja az anamnézis illetve az esetleges korábbi tuberculosissal való érintkezés értékelését és/vagy megfelelő vizsgálatokat, mint például mellkasröntgen-vizsgálat, tuberculin teszt és/vagy interferon-gamma-teszt.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Ez adott esetben magában foglalhatja az anamnézis, illetve az esetleges korábbi tuberculosissal való érintkezés értékelését és/vagy megfelelő vizsgálatokat, mint például a mellkasröntgen-vizsgálat, tuberculin teszt és/vagy interferon-gamma- teszt.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriatescreening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gammarelease assay, as applicable.
Ez tartalmazhatja az anamnézis, illetve az esetleges korábbi tuberculosissal való kontaktust és/vagy megfelelő vizsgálatokat, mint például mellkasröntgen-vizsgálat, tuberculin teszt és/vagy interferon-gamma-teszt.
This can increase the length of time the patient stays in remission.
Ez meghosszabbíthatja a remissziós időszakot.
This can increase vitamin E levels in the blood and help to prevent neurological deterioration (problems in the nervous system) due to vitamin E deficiency.
Ezzel nő az E-vitamin szintje a vérben és megelőzhető az E-vitamin hiánya okozta neurológiai deteriorizáció (problémák az idegrendszerben).
This can interrupt the injection.
Ez megszakíthatja az injekció beadását.
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Ez hiperglikémia (magas vércukorszint) kockázatához vezethet:
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Ez hiperglikémia (magas vércukorszint) kockázatával járhat:
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Ez hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kockázatához vezethet:
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Ez hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kockázatával járhat:
This can lead to an increased risk of many types of infections.
Ez számos fertőzés kialakulásának veszélyét megnövelheti.
This can lead to death
Ez halálhoz vezethet. emelkedett bilirubinszintek
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Ez, a takrolimusz szisztémás expozíciójának klinikailag jelentős különbözőségéből fakadóan graftkilökődéshez vagy a mellékhatások, beleértve az elégtelen vagy a túlzott immunszuppressziót, gyakoriságának növekedéséhez vezethet.
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or overimmunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Ez, a takrolimusz szisztémás expozíciójának klinikailag jelentős különbözőségéből fakadóan graftkilökődéshez vagy a mellékhatások, beleértve az elégtelen vagy a túlzott immunszupressziót, gyakoriságának növekedéséhez vezethet.
This can lead to graft rejection or increased incidence of undesirable effects, including under- or overimmunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Ez a takrolimusz szisztémás expozíciójának klinikailag jelentős eltéréséből fakadóan graftkilökődéshez vagy a mellékhatások, köztük az elégtelen vagy a túlzott immunszupresszió gyakoriságának növekedéséhez vezethet.
This can lead to long-term or permanent paralysis.
Ez hosszú távon fennálló vagy maradandó bénuláshoz vezethet.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Ennek következtében viszonylag kis sérülések, pl. kis vágások súlyos vérzéssel járhatnak.
This can lead to shock (collapse) and even be fatal.
Ez sokkhoz (keringés- összeomláshoz) vezethet, mely halálos kimenetelű is lehet.
This can occur if you have severe or long-lasting diarrhoea, or fever, or if you are being sick (vomiting).
Ez bekövetkezhet, ha Önnek súlyos vagy hosszantartó hasmenése, vagy láza van, vagy hány.
This can occur if your dose of Effentora is too high or if you take too much Effentora.
Ez akkor fordulhat elő, ha az Effentora adagja túlságosan nagy, vagy ha túl sok Effentorát vesz be.
This can occur with chronic (long term) kidney disease in cats, a common disease in elderly cats characterised by a progressive deterioration of kidney function over time.
A fehérjevizelést az idős macskáknál gyakran előforduló krónikus (hosszan tartó)vesebetegség okozhatja, amelynek következtében idővel fokozatosan romlik a vesefunkció.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
Erre kizárólag az előretöltött fecskendő alkalmazásával kerülhet sor, amennyiben az olyan, a fecskendőhöz csatlakoztatott speciális eszközzel van felszerelve, amely kb. fél dózis Avonex beinjekciózását lehetővé teszi.
This can only be given by someone who knows how to use it.
Ezt csak olyan személy adhatja be, aki tudja, hogyan kell azt alkalmazni.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Ez a lakókörnyezet bolhafertőzöttségének gyorsabb megszűnését eredményezheti.
This can result in an increase and/or prolongation of their effects, including adverse effects.
Ez azok hatásának, illetve azok mellékhatásainak felerősödését és/vagy elhúzódását eredményezheti.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Ez a lakóhely bolhafertőzöttségének gyorsabb megszűnését eredményezheti.
This cannot be administered with these 600 milligram tablets.
Ez ezekkel a 300 milligrammos tablettákkal nem adható be
This canspread around the injection site.
Ezek az injekció beadási helye körüli területre is kiterjedhetnek.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Ez a kártya olyan fontos biztonsági információkat tartalmaz, amelyre tekintettel kell lennie az OPSUMIT kezelés ideje alatt.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Ez a kártya fontos biztonsági információkat tartalmaz, melyeket ismernie kell, mielőtt Ranexa-t kap, illetve a Ranexa-kezelés időtartama alatt.
This card is named: “
E kártya neve: „
This card should be provided in each pack, the text of which is included in Annex III.
Ezt a kártyát minden csomagoláshoz mellékelni kell, melynek szövege a III.
This card will give information about interactions with:
A kártya tudnivalókat tartalmaz az alábbiakkal való interakciókra vonatkozóan:
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ez a patron csak az OptiClik adagolótollban használható.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ez a patron csak az OptiClik- kel használható.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ez a patron csak az OptiClik-ben használható.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ez a patron csak az OptiClik-kel használható.
This category of drugs includes zoledronic acid.
Ezen gyógyszerek csoportjába tartozik a zoledronsav.
This causes an illness called severe sepsis which can make you very ill.
Ez a folyamat súlyos, vérmérgezésnek (szepszis) nevezett betegséget idéz elő, mely halálos kimenetű lehet.
This causes an increased demand for cholesterol in the liver cells, resulting in the dual effects of increasing transcription and activity of the cholesterol biosynthetic enzyme, hydroxymethyl-glutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase, and increasing the number of hepatic low-density lipoprotein receptors.
Ennek hatására megnő a kereslet a koleszterin iránt a májsejtekben, aminek kettős hatása egyrészt a koleszterin bioszintézis enzim, a hidroximetil-glutaril-koenzim A (HMG- CoA) reduktáz transzkripciójának és aktivitásának a fokozódása, másrészt a máj LDL (low density lipoprotein) receptor számának megnövekedése.
This causes high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs and reduces the blood flow to the lungs.
Ez magas vérnyomáshoz vezet azokban az erekben, amelyek a szívből a tüdőkbe szállítják a vért, és csökkenti a tüdők vérellátását.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
Ez súlyos vérszegénység mellett olyan tüneteket okoz, mint a szokatlan fáradtság és az energia hiánya. arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége), súlyos allergiás reakciók, mint például az angioödéma (egy allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti rétegek, a nyálkahártyák és néha a belső szervek foltokban jelentkező feldagadása jellemez), mánia (túlzott és indokolatlan jókedv), folyadékgyülem a szívburokban (a szív és a szívburok között felgyülemlő folyadék), Vogt-Koyanagi-Harada szindróma (egy autoimmun gyulladásos megbetegedés, ami a szemeket, a bőrt, valamint a fülekben, agyban, gerincvelőben lévő hártyákat érinti), a nyelv színének megváltozása.
This causes the gradual loss of the central part of a person’s vision.
Ez a beteg központi látómezejében bekövetkezett részleges látásvesztést okoz.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Ennek hatására a légutak izmai elernyednek, a légutak tágak maradnak, így a beteg könnyebben tud lélegezni.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Ennek hatására a légutak izomzata elernyed, amely elősegíti a légutak nyitva tartását, és lehetővé teszi a beteg számára, hogy könnyebben lélegezzen.
This centre consists of several brainstem nuclei (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorsal motor nucleus of the vagus) that receive and integrate sensory stimuli from central and peripheral sources and chemical stimuli from the circulation and the cerebro-spinal fluid.
Ez a központ agytörzsi magokból áll (area postrema, nucleus tractus solitarius, a vagus dorsalis motoros magja), amelyek központi és periferiás forrásból származó érzékelési ingereket, valamint a keringésből és a cerebro-spinális folyadékból származó kémiai ingereket kapnak és dolgoznak föl.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
A színnek ez a megváltozása ártalmatlan – nem jelenti azt, hogy változtatni kell a kezelésén.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t worsen as you continue treatment.
Ez a változás a kezelés első néhány hónapján belül alakul ki és a kezelés folytatásával általában nem romlik.
This change will decrease the total active substance concentration in the plasma, however the amount of unbound amprenavir, which is the active moiety, is likely to be unchanged.
Ezen változás következtében csökken a teljes hatóanyag koncentráció a plazmában, de a szabad amprenavir, az aktív szerkezeti elem, mennyisége valószínűleg nem változik.
This change will decrease the total active substance concentration in the plasma, however the amount of unbound amprenavir, which is the active moiety, is likely to be unchanged.
összhatóanyag koncentrációját, azonban a kötetlen amprenavir mennyisége, amely a hatékony részt jelenti, valószínűleg változatlan.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin megjelenik a tű végén, valamint a kis légbuborékok eltávolítása aKwikPen-ből.
This chromosome produces an enzyme, called Bcr-Abl kinase, that leads to the development of leukaemia.
Ez a kromoszóma egy Bcr-Abl kináz nevű enzimet termel, amely a leukémia kialakulásához vezet.
This clinical assessment should be based on the severity of the preceding reaction and response to administered treatment for the adverse reaction (see section 4.2).
Ezen klinikai döntés meghozatalához a korábbi reakció súlyosságát és a mellékhatás kezelésére mutatott válaszreakciót kell figyelembe venni. (lásd 4.2 pont).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Ezen klinikai hatáshoz a bcr-abl transzkripció nagyobb mértékű csökkenése társult az imatinibbel kezelt betegekben, mint a kemoterápiás vizsgálati karban a 2 hetes kezelés után (p = 0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Ezen klinikai hatáshoz a bcr-abl transzkripció nagyobb mértékű csökkenése társult az imatinibbel kezelt betegeknél, mint a kemoterápiás vizsgálati karban a 2 hetes kezelés után (p = 0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2weeks of therapy (p=0.02).
Ezen klinikai hatáshoz a bcr-abl transzkripció nagyobb mértékű csökkenése társult az imatinibbel kezelt betegekben, mint a kemoterápiás vizsgálati karban a 2 hetes kezelés után (p = 0,02).
This co-administration might be considered on a case by case
Amennyiben szükségesnek ítélik,
This cohort included women with or without current and/or prior HPV infection.
Ez a kohorsz jelenleg/korábban bekövetkezett HPV-fertőzéssel elő, illetve nem fertőzött nőket foglalt magában.
This cohort includes women with pre- existing infections/lesions (2) mean follow-up of 44 months post dose 1
(2) átlagban 44 hónapos követési idő az 1. dózis után
This combination (i.e.
Ez a kombináció (azaz.
this combination did not evidence
vizsgálatok nem igazoltak
This combination has not demonstrated increased clinical benefit; such use is not recommended (see section 4.4).
Ez a kombináció nem nyújtott fokozott klinikai előnyöket, így alkalmazása nem ajánlott (lásd 4.5 pont).
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45– 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Ez a kombináció fokozhatja a tejsavas acidosis kockázatát közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő (3a stádiumú, 45-59 ml/perc kreatinin clearance [CrCl]) betegeknél, így óvatosság ajánlott.
This combination product (Trifexis) must, however, not be given for more than 6 consecutive months in any one year.
Ez a kombinált készítmény (Trifexis) azonban nem alkalmazható több mint 6 egymást követő hónapon át egyazon éven belül.
This combination product (Trifexis) must, however, not be given for more than 6 consecutive months in any one year.
Ez a kombinált készítmény (Trifexis) nem alkalmazható több mint 6 egymást követő hónapon át egyazon éven belül.
This combination should
Ezt a kombinációt csak
this combination, with
biztonságosság
this combination, with
vonatkozásában e
This compared with 13 weeks in those taking placebo in combination with letrozole.
Ezzel szemben a placebót letrozollal együtt szedő betegeknél ez az időtartam 13 hét volt.
This compared with 5.1 to 5.6 mmHg in those using brinzolamide and 5.7 to 6.9 mmHg in those using timolol.
Ez az érték a brinzolamidot használó betegeknél 5,1–5,6 Hgmm, a timololt használóknál pedig 5,7–6,9 Hgmm volt.
This compared with 8.0 weeks in those who received best supportive care alone.
Ez az időtartam a legjobb támogató kezelést önmagában kapó betegeknél 8,0 hét volt.
This compared with 83% of patients in the efavirenz group.
Ehhez képest az efavirenz- csoportban a betegek 83%-a reagált.
This compares with 66% of those treated with another asparaginase.
Ezzel szemben az egy másik aszparaginázzal kezelt alanyoknál 66%-os csökkenés következett be.
This compares with a fall of 0.3 to 1.4 mmHg in the patients taking placebo.
Ehhez képest a placebót szedő betegeknél 0,3– 1,4 Hgmm volt a vérnyomásesés.
This compares with a fall of 0.3 to 1.4 mmHg in the patients taking placebo.
Ehhez képest a placebót szedő betegeknél 0,3–1,4 Hgmm volt a vérnyomásesés.
This compares with a reduction of 0.5 percentage points with glimepiride.
A glimepirid ezzel szemben 0,5 százalékpontos csökkenést idézett elő.
This complex then blocks a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Ez a komplex a későbbiekben gátolja a „rapamicin emlős célpontjának” (mTOR) nevezett fehérje működését.
This conclusion was confirmed with the results from seven additional studies supplied by the company.
Ezt a következtetést a vállalat által megadott további hét vizsgálatból származó eredmények is megerősítették.
This condition does not occur in females.
Ez a betegség nőknél nem fordul elő.
This condition is called eosinophilic asthma – the type of asthma Nucala can treat.
Ezt az állapotot eozinofil asztmának hívják – ez az asztma azon fajtája, amelyet a Nucala-val kezelni lehet.
This condition should be corrected prior to administration of Enviage, or the treatment should start under close medical supervision.
Ezt a kórállapotot az Enviage alkalmazása előtt rendezni kell, vagy a kezelést szoros orvosi felügyelet mellett kell megkezdeni.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Ezt a kórállapotot a Riprazo alkalmazása előtt rendezni kell, vagy a kezelést szoros orvosi felügyelet mellett kell megkezdeni.
This condition should be corrected prior to administration of Sprimeo, or the treatment should start under close medical supervision.
Ezt a kórállapotot a Sprimeo alkalmazása előtt rendezni kell, vagy a kezelést szoros orvosi felügyelet mellett kell megkezdeni.
This condition should be corrected prior to administration of Tekturna, or the treatment should start under close medical supervision.
Ezt a kórállapotot a Tekturna alkalmazása előtt rendezni kell, vagy a kezelést szoros orvosi felügyelet mellett kell megkezdeni.
This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in 1 to 2 out of 100 people who have taken Ferriprox in clinical studies.
Ez a súlyos neutropéniaként vagy agranulocitózisként ismert állapot nagyjából 100-ból egy-két, Ferriprox-ot szedő embernél fordult elő a klinikai vizsgálatok során.
This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in 1 to 2 out of 100 people who have taken Ferriprox in clinical studies.
Ez az állapot, más néven súlyos neutropénia vagy agranulocitózis, a klinikai vizsgálatok során Ferriprox-ot szedett 100 betegből alig 1-2-nél fordult elő.
This confirmed that Privigen is effective in immunomodulation.
Ez azt igazolta, hogy a Privigen hatásos immunmodulánsként alkalmazva.
This confirms that the dose has been fully delivered.
Ez igazolja, hogy a teljes adag beadásra került.
This confirms that you have inhaled your full dose correctly.
Ez bizonyítja, hogy a teljes dózist helyesen lélegezte be.
This corresponds to a metered dose of 400 µg aclidinium bromide equivalent to 343 µg aclidinium.
Ez 343 µg aklidiniumnak megfelelő 400 µg aklidinium-bromid adagolt dózisnak felel meg.
This corresponds to a pre-dispensed dose of 200 micrograms of fluticasone furoate and 25 micrograms vilanterol (as trifenatate).
Ez 200 mikrogramm flutikazon-furoát és 25 mikrogramm vilanterol (trifenatát formájában) készülékben lévő adagnak felel meg.
This could also be due to viral infections (chronic hepatitis C), alcohol abuse, anorexia or use of other medicines with the ability to harm your liver (see section 4).
Májkárosodást okozhatnak az alábbiak is: vírusfertőzések (idült C-típusú vírusos májgyulladás), túlzott alkoholfogyasztás, anorexia vagy olyan gyógyszerek használata, amelyek májkárosodást okozhatnak (lásd a 4. pontot).
This could be a liver problem.
Ezt májbetegség okozhatja.
This could be a result of leakage of insulin.
Ez inzulinszivárgás eredménye lehet.
This could be a sign of a liver problem such as hepatitis or jaundice.
Ezek olyan májbetegségek jelei lehetnek, mint pl. a májgyulladás vagy a sárgaság,
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Ez a vékonybél első szakaszának (patkóbél) fekély miatti vérzése vagy a gyomor gyulladásának jele lehet (gasztritisz)
This could be a sign of bleeding in the brain.
Ez agyvérzés jele lehet.
This could be a symptom of damage to the wall of the gut.
Ez a bélfal károsodásának tünete lehet.
This could be because of a blood problem (thrombocytopenia).
Ezt a vérkép egyik rendellenessége (alacsony vérlemezkeszám) okozhatja.
This could be due to a blood clot on the heart valve
Ezt a szívbillentyűn képződött vérrög okozhatja.
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “ “Blood clotting problems”).
Ez mellkasi fájdalmat, nehézlégzést, agyvérzést vagy szívinfarktust okozhat (lásd ugyancsak a 2. pontban, „Véralvadási problémák”).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also section 2 “Take special care with Bemfola”).
Ezek az események mellkasi fájdalommal, légszomjjal, szélütéssel vagy szívrohammal járhatnak (lásd a 2. pontban „A Bemfola injekció fokozott elővigyázatossággal alkalmazható” részt is).
This could cause symptoms such as fits (see section If you use more Zavicefta than you should)
Ez olyan tüneteket okozhat, mint a görcs (lásd „Ha az előírtnál több Zavicefta-t alkalmazott” részt)
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint és ketoacidózishoz (sav felszaporodása a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
This could mean that the doses of some other medicines, e.g. warfarin or phenytoin, have to be adjusted.
Ez azt jelentheti, hogy bizonyos egyéb gyógyszerek, pl. warfarin vagy fenitoin adagolását módosítani kell.