natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to avoid alcohol;
Az alkoholfogyasztás elkerülésének szükségessége;
The need to avoid fetal exposure
a magzati expozíció elkerülésének szükségessége,
The need to avoid foetal exposure
A magzati expozíció elkerülésének szükségessége
The need to avoid foetal exposure
a magzati expozíció elkerülésének szükségessége,
The need to avoid foetal exposure
a magzati expozíció elkerülésének szükségessége, a TMP ismertetése,
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of pomalidomide in animals and the expected teratogenic effect of pomalidomide in humans
A magzati expozíció elkerülésének szükségessége a pomalidomid állatoknál okozott teratogén hatása, illetve a pomalidomid emberben várható teratogén hatása miatt.
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
A magzati expozíció elkerülésének szükségessége: Fogamzásgátlásra vonatkozó követelmények a reprodukciós potenciállal rendelkező betegek részére a mikofenolát-mofetil kezelés előtt, alatt és után.
The need to avoid foods such as grapefruit juice which inhibit CYP3A4 enzymes
Azt, hogy kerüljék az olyan ételeket, mint például a grépfrútlé, amelyek gátolják a CYP3A4-enzimeket.
The need to avoid grapefruit juice;
A grépfrútlé elkerülésének szükségessége;
The need to call the doctor in case of treatment interruption as the 1st dose monitoring may need to be repeated depending on duration of the interruption and time since start of GILENYA treatment.
A kezelés abbahagyását jelenteni kell az orvosnak, mivel lehet, hogy az első dózissal járó monitorozási stratégiát a GILENYA-kezelés megkezdése óta eltelt idő és a megszakítás hosszától függően meg kell ismételni.
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Kívánalom arra vonatkozóan, hogy a necitumumab alkalmazását gondosan meg kell fontolni olyan betegeknél, akiknél korábban előfordult thromboemboliás esemény vagy már előzetesen jelen van a thromboemboliás események valamilyen kockázati tényezője.
The need to carry the card at all times and to show the card to all treating health care professionals
Figyelmeztetés annak szükségességéről, hogy a kártyát mindig magukkal kell vinniük és meg kell mutatniuk minden kezelést végző egészségügyi szakembernek
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
a betegnek mindig magával kell hordania a betegbiztonsági kártyát, és minden egészségügyi dolgozóval közölnie kell, hogy ekulizumab-kezelésben részesül;
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
Annak ellenőrzése szükségességét, hogy a beteg ismeri-e a bronchodilatátor helyes alkalmazásának módját.
The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination
Figyelmeztetés a MabThera kezelés megkezdése előtti ellenőrzés szükségességéről: fertőzésekre, immunszuppresszióra, megelőző- vagy fennálló, az immunrendszert befolyásoló gyógyszeres kezelésre és a nemrégiben adagolt vagy tervezett védőoltásra vonatkozóan
The need to consider renal biopsy:
A vesebiopszia megfontolásának szükségességét:
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
hogy mérlegelni kell, hogy a vorikonazol és a ritonavir nélkül adott REYATAZ egyidejű alkalmazása befolyásolhatja az atazanavir koncentrációkat. hogy a flutikazon és a ritonavir nélkül adott REYATAZ egyidejű alkalmazása az önmagában adott flutikazonhoz képest növelheti a flutikazon-koncentrációt. hogy, ha egy szájon át szedhető fogamzásgátlót és a ritonavir nélkül adott REYATAZ-t egyidejűleg alkalmazzák, akkor javasolt, hogy az orális fogamzásgátló ne tartalmazzon 30 µg-nál több etinilösztradiolt. hogy nem szükséges a lamotrigin dózisának módosítása.
The need to consider thromboprophylaxis after careful assessment of a patient’s risk factors
A beteg kockázati tényezőinek gondos értékelését követően a thromboprofilaxis megfontolandó.
The need to contact the healthcare professional if the female partner suspects that she is pregnant while the patient is treated with Erivedge or in the 2 months following treatment
Az egészségügyi szakember azonnali értesítésének szükségességéről amennyiben a kezelés ideje alatt vagy a kezelést követő 2 hónapon belül a női partnerénél a terhesség gyanúja áll fenn
The need to contact the healthcare professional immediately if a pregnancy is suspected during treatment or in the 24 months following treatment
Az egészségügyi szakember azonnali értesítésének szükségességéről amennyiben a kezelés ideje alatt vagy a kezelést követő 24 hónapon belül a terhesség gyanúja áll fenn
The need to contact the treating physician if they experience the following events:
A kezelőorvossal való kapcsolatfelvétel szükségessége, ha a következő eseményeket észlelik:
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
A kezelőorvos azonnali felkeresésének szükségessége terhesség gyanúja esetén
The need to counsel patients about risks related to the administration of XALKORI and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take.
A betegekkel történő konzultáció szükségessége a XALKORI alkalmazásával kapcsolatos kockázatokról és tájékoztatni kell arról, milyen panaszokkal és tünetekkel kell tisztában lenniük, valamint milyen lépéseket kell tenniük.
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
A beteg tájékoztatásának szükségessége a QTc-megnyúlás és a PRES kockázatáról és arról, hogy milyen tünetekkel és panaszokkal kell tisztában lenniük, és milyen lépéseket kell tenniük.
The need to counsel patients on important risks associated with Eurartesim therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Annak szükségessége, hogy a betegeket tájékoztatni kell az Eurartesim-terápiával járó jelentős kockázatokról és a gyógyszer alkalmazása során szükséges megfelelő óvintézkedésekről.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Fontos a betegek figyelmét felhívni a leflunomid-kezeléssel járó kockázatokra és a gyógyszer alkalmazásakor szükséges megfelelő óvintézkedésekre
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Fontos a betegek figyelmét felhívni a leflunomid-kezeléssel járó kockázatokra és a gyógyszer alkalmazásakor szükséges megfelelő óvintézkedésekre.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Fontos a betegek figyelmét felhívni a leflunomid-kezeléssel járó kockázatokra és óvintézkedésekre.
The need to counsel patients on important risks associated with Vibativ therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Fel kell hívnia a figyelmet Vibativ-kezeléshez kapcsolódó fontos kockázati tényezőkről és a gyógyszer alkalmazása során szükséges óvintézkedésekről való konzultáció jelentőségére.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
A betegekkel történő konzultáció szükségessége a Vyndaqel-kezeléssel összefüggő fontos kockázatokról, és a gyógyszer alkalmazása alatti megfelelő óvatosságról, különösen a terhesség elkerüléséről és a megfelelő fogamzásgátlás szükségességéről.
The need to ensure all patients complete and sign the Erivedge Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Figyelmeztetés, hogy minden betegnek ki kell töltenie és aláírnia az Erivedge Igazolás tanácsadásról nyomtatványt, melyet az orvosok számára készült oktatóanyag kell, hogy tartalmazzon
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Annak biztosításának szükségessége, hogy az összes beteg kitölti és aláírja az Odomzo Tanácsadás Ellenőrző Formanyomtatványt, amely az egészségügyi szakembereknek szóló képzési anyag részét képezi,
The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
Termékeny korban lévő nők esetében hatékony fogamzásgátlási módszer alkalmazása szükséges, és a gyógyszer felírása előtt a betegnek értesítenie kell orvosát, ha a terhesség fennállása valószínűsíthető
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Szükséges biztosítani, hogy a fogamzóképes nők megbízható fogamzásgátlást alkalmazzanak, valamint hogy a betegek tájékoztassák az orvost a terhesség lehetőségéről, mielőtt újra felírja számukra a gyógyszert.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Szükséges biztosítani, hogy a fogamzóképes nők megbízható fogamzásgátlást alkalmazzanak.
The need to evaluate patients for both active and inactive tuberculosis prior to starting the treatment, including use of appropriate screening tests,
Mind az aktív, mind az inaktív tuberculosis diagnosztizálását célzó vizsgálatok szükségessége, amelybe beletartoznak a kezelés előtt elvégzendő, megfelelő szűrővizsgálatok,
the need to exclude infection before starting immunosuppressant treatment the need for all patients to be entered into a long term surveillance programme
a fertőzés kizárásának szükségessége az immunszuppresszív kezelés megkezdése előtt annak szükségessége, hogy valamennyi beteget bevonják a hosszú távú felügyeleti programba
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Eylea to avoid overdose
A túladagolás elkerülése érdekében az Eylea beadása előtt a folyadéktöbblet eltávolításának szükségessége az előretöltött fecskendőből,
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
A túladagolás elkerülése érdekében, a Lucentis beadása előtt az előretöltött fecskendőben lévő többlet térfogat kifecskendezésének szükségességét
The need to explain to and ensure understanding of by patients/carers:
a következőket el kell magyarázni a betegeknek/gondozóknak, és meg kell győződni róla, hogy megértették:
The need to follow a low-fat diet (i.e. patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat);
Zsírszegény étrend követésének szükségessége (vagyis a betegeknek olyan étrendet kell követniük, amelyben az energia kevesebb mint 20%-a származik zsírból);
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Amennyiben bármilyen műtéti vagy invazív beavatkozásra szorulnak, akkor tájékoztatniuk kell az egészségügyi szakembereket arról, hogy Lixiana-t szednek.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
Szükséges, hogy műtét vagy invazív beavatkozás előtt a beteg tájékoztassa az egészségügyi szakembereket arról, hogy Xarelto-t szed.
The need to inform patients about the benefits and risk of TYSABRI and provide them with:
A betegeket tájékoztatni kell a TYSABRI-kezelés előnyeiről és kockázatairól, és át kell adni nekik a következőket:
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
A betegek tájékoztatásának szükségessége a túlérzékenységi reakciók korai jeleiről, ideértve a csalánkiütést, a generalizált urticariát, a mellkasi szorításérzést, a zihálást, az alacsony vérnyomást és az anaphylaxiát, valamint hogy amennyiben ezek a tünetek jelentkeznek, figyelmeztessék orvosukat.
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Azt, hogy feltétlenül tájékoztatni kell a betegeket az ételeknek a Tasigna-ra gyakorolt hatásairól.
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations, the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
A betegeket tájékoztatni kell a transzamináz-szintek emelkedésének kockázatáról, a májkárosodás kockázatáról és az erős CYP 1A2 inhibitorokkal (pl. fluvoxamin, ciprofloxacin) való kölcsönhatásokról.
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations,the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
A betegeket tájékoztatni kell a transzamináz-szintek emelkedésének kockázatáról, a májkárosodás kockázatáról és az erős CYP 1A2 inhibitorokkal (pl. fluvoxamin, ciprofloxacin) való kölcsönhatásokról.
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
A betegek tájékoztatásának szükségessége a QT-intervallum megnyúlásával kapcsolatos mellékhatásokról.
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
A betegek tájékoztatásának szükségessége arról, hogy a TROBALT konfúz állapotot, hallucinációkat és a pszichotikus zavarokat idézhet elő, valamint arról, hogy ezek kockázatának minimalizálása érdekében a dózistitrálást tartsák be.
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation
A betegek tájékoztatásának szükségessége arról, hogy a Trobalt vizeletretenciót/a vizeletürítés megkezdésének nehézségét okozhatja vagy súlyosbíthatja.
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
A betegek tájékoztatásának szükségessége arról, hogy a TROBALT pigmentelváltozásokat okozhat a szem szöveteiben a retinát is beleértve, továbbá a bőrön, az ajkakon és/vagy a körmökön, valamint előidézhet egy különálló macula rendellenességet a vitelliform maculopathia jellemzőivel.
The need to inform the National Competent Authority about any cases of PML
Az illetékes nemzeti hatóság értesítésének szükségessége az esetleges PML-es esetekről
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
A betegeket tájékoztatni kell a kezeléssel összefüggő panaszokról és tünetekről és arról, hogy mikor kell egészségügyi szolgáltatójához fordulnia.
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
A kezelőorvos tájékoztatásának szükségessége, ha korábban májproblémái voltak;
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
Annak szükségessége, hogy a kezelőorvost tájékoztassa az általa szedett gyógyszerekről, mivel különösen óvatosan kell eljárni olyan gyógyszerek egyidejű szedése esetén, amelyek májproblémákat okozhatnak;
The need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
A betegeknek meg kell mutatni a helyes öninjekciózási technikát, amennyiben a betegnek szándékában áll, és képes ennek elsajátítására, valamint az egészségügyi dolgozóknak útmutatást kell adni az alkalmazási hibák jelentéséhez;
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
A betegeket arra kell kérni, hogy a GILENYA-kezelés alatt és azt követően legfeljebb két hónapig azonnal jelentsék kezelőorvosuknak a fertőzésekre utaló panaszokat és tüneteket.
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises:
Az adag csökkentését követően a kezelés megszakításának szükségességét, amennyiben a szérumkreatinin-szint megemelkedik:
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
A kezelés megszakításának szükségességét, amennyiben a májenzimszintek tartós és progresszív emelkedése volt megfigyelhető.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
a szükség, miszerint a más mögöttes betegségek kizárása érdekében a szokásos klinikai gyakorlat szerint meg kell vizsgálni, hogy a kezelés leállítása után fennáll-e az endometrium megvastagodása, és hogy visszatér-e a menstruáció. ismételt szakaszos kezelés esetén javaslat az endometrium időnkénti ellenőrzésére.
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Naplót kell vezetni az otthon beadott minden egyes infúzió dokumentálására, és ezt a naplót minden vizitre el kell hozni
The need to keep Erivedge capsules out of sight and reach of children
Figyelmeztetés, hogy az Erivegde kapszulák gyermekek elől elzárva tartandók
The need to measure neutrophil counts prior to initiating treatment, after 1 to 2 months and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron as treatment with Rilonacept Regeneron should not be initiated in patients with neutropenia;
A neutrophilszámot a kezelés kezdete előtt, majd 1 és 2 hónappal azután, ezt követően pedig a Rilonacept Regeneron-kezelés folyamán időszakosan ellenőrizni kell, mivel neutropeniás betegek nem részesülhetnek Rilonacept Regeneron-kezelésben;
The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
A monitorozás és az egészségügyi szakemberrel való kapcsolat felvételének szükségessége, ha a kezelést követően a következő jelek és tünetek megjelennek:
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
A betegek lipidprofiljában tapasztalható változások ellenőrzésének szükségességét;
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
Figyelmeztetés a betegek a MabThera kezelés alatti és utáni fertőzésekre, különösen a PML-re vonatkozó ellenőrzésének szükségességéről
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
A bőr rendszeres vizsgálat és szükség esetén a csont-röntgenvizsgálat mérlegelésének szükségessége.
The need to monitor serum creatinine
A szérumkreatinin-szint ellenőrzésének szükségességét
The need to monitor serum ferritin monthly
A ferritinszint havonkénti ellenőrzésének szükségességét
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
annak szükségessége, hogy a kezelés előtt ki kell kérni a beteg előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyását hogyan kell felvenni a betegeket – beleértve a Glybera-kezelést nem kapókat – a regiszterbe
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Minden betegnél, akinél dózisemelés történt, újra el kell végezni a májfunkciós vizsgálatokat, ugyanolyan időközönként, mint a kezelés megkezdésekor.
The need to perform the Bronchitol initiation dose assessment to identify patients who have bronchial hyperresponsiveness in response to inhaled mannitol by measuring the degree of bronchoconstriction that occurs following sequential administrations of mannitol.
A Bronchitol első adagja értékelésének szükséges azon betegeknek a hörgőszűkület mérésével történő azonosítására, akiknél a belélegzett mannit fokozott bronchialis válaszreakciót vált ki, amely a mannit szekvenciális alkalmazását követően fordul elő.
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
a betegeknek történő, minden részletre kiterjedő tanácsadás,
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Részletes tájékoztatást és tanácsadást kell adni a betegeknek
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients.
Szükséges a beteg széleskörű tájékoztatása és tanáccsal történő ellátása.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Szükséges a beteg ellátása megfelelő tájékoztató füzettel/füzetekkel és betegemlékeztető kártyával.
The need to provide patients with the Patient Alert Card with each infusion
Figyelmeztetés annak szükségességéről, hogy a betegek minden infúzió alkalmával kapjanak Beteg figyelmeztető kártyát
The need to provide patients with the patient educational material and patient reminder cards
A betegeket el kell látni a betegek számára készült oktatóanyaggal és az Emlékeztető kártyával
The need to provide patients with the patient reminder card.
A betegeknek egy, a betegek számára készült emlékeztető kártyát kell adni.
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
Annak szükségessége, hogy a betegeket el kell látni oktatócsomagokkal, és a kezelés előtt előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyásukat kell kérni a regiszterbe való felvételükhöz
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Amennyiben az újrafertőződés valószínűsége nagy, az ismételt kezelés szükségességét és gyakoriságát a kezelő állatorvos határozza meg.
The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises:
Az adag 10 mg/ttkg-mal történő csökkentésének szükségességét, amennyiben a szérumkreatinin-szint megemelkedik:
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
Szükséges a teherbe esett beteget a teratológiában és annak diagnosztizálásában szakértő vagy tapasztalt orvoshoz irányítani, helyzetértékelés és tanácsadás céljából.
The need to refer the patient to a specialist physician
A beteg továbbításának szükségessége szakorvos felé
The need to report any symptoms of visual impairment immediately to the prescriber during and for up to two months after the end of treatment with GILENYA.
A GILENYA-kezelés alatt és annak befejezését követően két hónapig azonnal jelenteniük kell a gyógyszert felíró orvosnak a látásromlásra utaló tüneteket.
The need to report immediately symptoms indicating low heart rate (such as dizziness, vertigo, nausea or palpitations) after the first dose of GILENYA.
A GILENYA első dózisa után az alacsony szívverésszámra utaló tüneteket (mint például a szédülést, a forgó jellegű szédülést, a hányingert vagy a szívdobogásérzést) azonnal jelenteniük kell.
The need to review the patient after approximately six weeks to assess for signs and symptoms of bronchospasm.
A beteg ellenőrzésének szükségességét körülbelül hat hét után, a bronchospasmus panaszainak és tüneteinek felmérésére.