natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seroprotection rate and seroconversion rate measured by HI assay and the seroconversion factor expressed as geometric mean ratios of HI for anti-HA antibody to H1N1 after administration of one and two7.5 µg doses of Focetria was evaluated in 70 children and adolescents (9-17 years), 60 children (3-8 years), 58 children (12-35 months) and 49 infants (6-11 months).
A HI assay-vel megállapított szeroprotekciós rátát* és szerokonverziós rátát*, illetve a H1N1-gyel szembeni anti-HA antitestek HI értékének mértani átlag arányaként kifejezett szerokonverziós faktort** egy és két 7,5 µg adag Focetria beadása után értékelték 70 gyermeknél és serdülőnél (9–17 év), 60 gyermeknél (3–8 év), 58 gyermeknél (12–25 hónap) és 49 csecsemőnél (6–11 hónap).
The seroprotection rate at month 6, 12 and 24 were as follows:
A szeroprotekciós arány az első adag beadását követő 6., 12. és 24. hónapban az alábbiak szerint alakult:
The seroprotection rate corresponds to the proportion of subjects achieving a post-vaccination titer
A szeroprotekciós ráta azoknak az egyéneknek az aránya, akiknél a posztvakcinációs titer ≥1:40.
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children and adolescents aged 9-17 years by HI assay administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
A HI assay-vel a 7,5 µg-os Focetria 7,5 µg-os alkalmazása után megállapított, H1N1v elleni anti-HA antitestekre vonatkozó szeroprotekciós ráta*, szerokonverziós ráta* és szerokonverziós faktor** 9-17 éves gyermekek és serdülők esetén a következő volt:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children and adolescents aged 9-17 years by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
A HI assay-vel a 7,5 µg-os Focetria alkalmazása után megállapított, H1N1v elleni anti-HA antitestekre vonatkozó szeroprotekciós ráta*, szerokonverziós ráta* és szerokonverziós faktor** 9-17 éves gyermekek és serdülők esetén a következő volt:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 and to A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (Study V87P11) in subjects aged over 60 (limited number of subjects were above 70 years of age) measured by SRH assay assessed in three clinical studies were as follows:
Az SRH-teszttel három klinikai vizsgálatban megállapított, a H5N1 A/Vietnam/1194/2004 és az A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (V87P11-es vizsgálat) elleni, anti-HA antitestekre vonatkozó szeroprotekciós arány*, szerokonverziós arány* és szerokonverziós faktor** a 60 évnél idősebb alanyoknál (korlátozott számú alany volt 70 évesnél idősebb) a következő volt:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 and to A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 in the adults measured by SRH assay was as follows:
Az SRH teszttel mért, a H5N1 A/Vietnam/1194/2004 és A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 elleni, anti-HA antitestekre vonatkozó szeroprotekciós arány*, szerokonverziós arány* és szerokonverziós faktor** felnőtteknél a következő volt:
The seroprotection rate, booster seroconversion rate and booster factor against A/Indonesia/5/2005 21 days after booster vaccination was 100%, 99.7% and 123.8%, respectively.
Huszonegy nappal az emlékeztető oltás után az A/Indonesia-val szembeni szeroprotekciós arány 100%, az emlékeztető oltás szerokonverziós aránya 99,7% és az emlékeztető faktor 123,8% volt.
The seroprotection rate, booster seroconversion rate and booster factor against A/Indonesia/5/2005 21 days after booster vaccination was 100%, 99.7% and 123.8, respectively.
Huszonegy nappal az emlékeztető oltás után az A/Indonesia-val szembeni szeroprotekciós arány 100%, az emlékeztető oltás szerokonverziós aránya 99,7% és az emlékeztető faktor 123,8 volt.
The seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in children aged 6 to 35 months were as follows:
Az anti-HA antitestekre vonatkozó, SRH (single radial haemolysis) segítségével megállapított szeroprotekciós ráta, szerokonverziós ráta és szerokonverziós faktor a 6–35 hónapos gyermekeknél a következő volt:
The seroprotection rate, the seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody were as follows 21 days after the first dose:
Az anti-HA antitestre vonatkozó szeroprotekciós és szerokonverziós arányok, valamint a szerokonverziós faktor 21 nappal az első adag beadása után a következőek::
The seroprotection rate, the seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody were as follows:
Az anti-HA antitestre vonatkozó szeroprotekció és szerokonverziós arányok, valamint a szerokonverziós faktor a következőek:
The seroprotection rate, the seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody were as follows:
Az anti-HA antitestre vonatkozó szeroprotekciós és szerokonverziós arányok, valamint a szerokonverziós faktor a következőek:
The seroprotection rate, the seroconversion rate and the seroconversion factor, using HI method, were as follows:
A szeroprotekciós ráta, a szerokonverziós ráta és a szerokonverziós faktor HI módszer használatával a következő volt:
The seroprotection rates 6, 12 and 24 months after vaccination were as follows:
A szeroprotekciós arány az első adag beadását követő 6., 12. és 24. hónapban az alábbiak szerint alakult:
The seroprotection rates 6, 12, 24 and 36 months after the first dose were as follows:
A szeroprotekciós arány az első adag beadását követő 6., 12., 24. és 36. hónapban az alábbiak szerint alakult:
The seroprotection rates for anti-HBs (10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size:
Az anti-HBs-re vonatkozó szeroprotekciós arány (10 m NE/ml) a 6, 10, 14 hetes séma esetén alacsonyabb volt, mint azt az alábbi táblázat mutatja, de mivel alacsony volt a mintaszám, nem valószínű, hogy ennek van klinikai jelentősége:
The seroprotection rates for anti-HBs (10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size:
Az anti-HBs-re vonatkozó szeroprotekciós arány (10 mNE/ml) a 6, 10, 14 hetes séma esetén alacsonyabb volt, mint azt az alábbi táblázat mutatja, de mivel alacsony volt a mintaszám, nem valószínű, hogy ennek van klinikai jelentősége:
The serum adalimumab trough levels at steady-state increased roughly proportionally with dose following 20, 40 and 80 mg every other week and every week subcutaneous dosing.
A adalimumab steady - state szérumkoncentrációja csaknem részarányosan nőtt a dózis, kéthetenként illetve hetenként adott, 20, 40 illetve 80 mg-ra való emelésével.
The serum adalimumab trough levels at steady-state increased roughly proportionally with dose following 20, 40 and 80 mg subcutaneous dosing every other week and every week.
A adalimumab dinamikus egyensúlyi állapotban mért szérumkoncentrációja csaknem részarányosan nőtt a kéthetenként, illetve hetenként subcutan adott 20, 40 illetve 80 mg dózis adagolásával.
The serum adalimumab trough levels at steady-state increased roughly proportionally with dose following 20, 40 and 80 mg subcutaneous dosing every other week and every week.
A adalimumab steady - state szérumkoncentrációja csaknem részarányosan nőtt a dózis kéthetenként illetve hetenként adott 20, 40 illetve 80 mg dózis adagolásával.
The serum adalimumab trough levels at steady-state increased roughly proportionally with dose following 20, 40 and 80 mg subcutaneous dosing every other week and every week.
Az adalimumab dinamikus egyensúlyi állapotban mért szérumkoncentrációja csaknem részarányosan nőtt a kéthetenként, illetve hetenként subcutan adott 20, 40 illetve 80 mg dózis adagolásával.
The serum adjusted EC90 value in 43 primary HIV-1 clinical isolates was 0.57 (0.06 – 10.7) ng/mL without significant changes between different subtypes tested.
A szérum korrigált EC90-értéke 43 primer HIV-1 klinikai izolátumban 0,57 (0,06-10,7) ng/ml volt, ami a különböző vizsgált szubtípusok esetén nem mutatott szignifikáns eltérést.
The serum elimination half-life of filgrastim is approximately
A filgrasztim szérum eliminációs felezési ideje kb.
The serum levels of free adalimumab (not bound to anti-adalimumab antibodies, AAA) were observed to be lower in patients with measurable AAA.
A szérumban mérhető, adalimumab-ellenes antitestekhez (AAA) nem kötődő szabad- adalimumab koncentráció alacsonyabbnak bizonyult olyan betegek esetében, akiknél mérhető volt az AAA szint.
The serum levels of free adalimumab (not bound to anti-adalimumab antibodies, AAA) were observed to be lower in patients with measurable AAA.
A szérumban mérhető, adalimumab-ellenes antitestekhez (AAA) nem kötődő szabad- adalimumab koncentráció alacsonyabbnak bizonyult olyan betegek esetében, akiknél mérhető volt az AAA szintje.
The serum MabThera Cmax at Cycle 6 was lower in the subcutaneous arm than the intravenous, with geometric mean (CV%) values of 202 (36.1) μg/mL and 280 (24.6) μg/mL with the resulting geometric mean ratio (Cmax, SC/Cmax, IV) of 0.719 (90% CI: 0.653, 0.792).
A ciklusban a szérum MabThera Cmax értéke alacsonyabb volt a szubkután karon, mint az intravénás karon; a mértani közép (CV%) érték 202 (36,1) μg/ml illetve 280 (24,6) μg/ml volt, az ebből számított mértani közép aránya (Cmax, SC/Cmax, IV) 0,719 volt (90% CI: 0,653; 0,792).
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
A TMP hatékonyságának és a compliance értékeléséhez szükséges intézkedések bevezetése nemzeti szinten.
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Nemzeti intézkedések bevezetése a hatásosság és a TMP-nak való megfelelés felmérése érdekében.
The severity of adverse events of Docetaxel may be increased when Docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
A mellékhatások súlyossága fokozódhat ha a docetaxelt más kemoterápiás szerrel kombináltan alkalmazzák.
The severity of adverse events of Docetaxel Winthrop may be increased when Docetaxel Winthrop is given in combination with other chemotherapeutic agents.
A mellékhatások súlyossága fokozódhat ha a DOCETAXEL WINTHROP-ot más kemoterápiás szerrel kombináltan alkalmazzák.
The severity of keratitis, assessed using CFS, improved significantly from baseline at Month 6 with IKERVIS compared to vehicle (mean change from baseline was -1.764 with IKERVIS vs. -1.418 with vehicle, p=0.037).
A segédanyag csoporttal szemben az IKERVIS csoportban a keratitis CFS által felmért súlyossága a hónapra szignifikánsan enyhült a vizsgálat megkezdéséhez viszonyítva (az átlagos változás a kiindulási értékhez képest az IKERVIS csoportban -1,764, míg a segédanyag csoportban -1,418 volt, p = 0,037).
The severity of RSV disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in ICU stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected.
Az RSV-betegség súlyossága a palivizumab- profilaxis ellenére kórházba kerülő gyermekek esetében nem befolyásolta a 100 gyermekre számított, intenzív osztályon töltött napok számát, illetve a 100 gyermekre számított mesterséges lélegeztetéssel kezelt napok számát.
The severity of RSV disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in ICU stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected.
Az RSV-betegség súlyossága a palivizumab-profilaxis ellenére kórházba kerülő gyermekek esetében nem befolyásolta a 100 gyermekre számított, intenzív osztályon töltött napok számát, illetve a 100 gyermekre számított mesterséges lélegeztetéssel kezelt napok számát.
The severity of the local and systemic reactions was mainly from grade 1 (mild) to grade 2 (moderate).
Ezeknek a reakcióknak a súlyossága 1. (enyhe) és 2. fokozatú (közepesen súlyos) volt.
The severity of these reactions was from grade 1 (mild) to grade 2 (moderate).
Ezeknek a reakcióknak a súlyossága 1. (enyhe) és 2. fokozatú volt (közepesen súlyos).
the severity of your disease
betegségének súlyossága
the severity of your disease
betegségének súlyossága,
the severity of your haemophilia
a hemofília súlyossága;
The shaded areas in this diagram show the places where you can give yourself the injection.
Az ezen az ábrán látható szürke területek mutatják azokat a helyeket, ahová beadhatja magának az injekciót.
The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Az injekciós üveg alakja miatt a gyógyszer nyomnyi mennyisége az üvegben marad.
The shelf life for the product packed for sale is 3 years when the product is stored below 25°C.
A bontatlan készítmény felhasználhatósági időtartama legfeljebb 25C-on történő tárolás esetén 3 év.
The shelf life of the constituted suspension is 14 days.
Az elkészített szuszpenzió felhasználhatósági időtartama 14 nap.
The shelf-life of the powder for oral suspension is 2 years.
Por belsőleges szuszpenzióhoz eltarthatósága 2 év.
The shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months
Az elkészítés után a szuszpenzió 2 hónapig használható fel
The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.
Az elkészítés után a szuszpenzió 2 hónapig használható fel.
The shell of the capsule consists of gelatin, titanium dioxide, Brilliant Blue FCF, Erythrosine, and Orange Yellow S (E110).
A kapszulahéj zselatinból, titán-dioxidból, Brillantkék FCF-ből, eritrozinból és Narancssárga S-ből (E110) áll.
The SHIFT study was a large multicentre, international, randomised double-blind placebo controlled outcome trial conducted in 6505 adult patients with stable chronic CHF (for  4 weeks), NYHA class II to IV, with a reduced left ventricular ejection fraction (LVEF  35%) and a resting heart rate  70 bpm.
A SHIFT-vizsgálat egy nagy, multicentrikus, nemzetközi, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos végpontvizsgálat volt, melyet 6,505 felnőtt, NYHA II.-IV. stádiumú, stabil, krónikus (legalább 4 hete fennálló) szívelégtelenségben (CHF) szenvedő beteg részvételével folytattak le, akik bal kamrai ejekciós frakciója csökkent volt (LVEF 35%) és nyugalmi szívfrekvenciájuk 70/perc volt.
The SHIFT study was a large multicentre, international, randomised double-blind placebo controlled outcome trial conducted in 6505 adult patients with stable chronic CHF (for  4 weeks), NYHA class II to IV, with a reduced left ventricular ejection fraction (LVEF  35%) and a resting heart rate  70 bpm.
A SHIFT-vizsgálat egy nagy, multicentrikus, nemzetközi, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos végpontvizsgálat volt, melyet 6505 felnőtt, NYHA II.-IV. stádiumú, stabil, krónikus (legalább 4 hete fennálló) szívelégtelenségben (CHF) szenvedő beteg részvételével folytattak le, akik bal kamrai ejekciós frakciója csökkent volt (LVEF 35%) és nyugalmi szívfrekvenciájuk 70/perc volt.
The shipping is performed in liquid nitrogen vapour.
A készítményt folyékony nitrogén gőzében tárolva szállítják.
The short duration of the studies and limited number of exacerbation events, preclude any conclusion regarding additional effect of Incruse on COPD exacerbation rate.
A vizsgálatok rövid időtartama és az exacerbatiók korlátozott száma lehetetlenné tett minden következtetést az Incruse kiegészítő hatásosságáról a COPD exacerbatiós ráta vonatkozásában.
The short-term efficacy and safety of Enzepi were assessed in clinical studies in paediatric patients, ages 1 to 17 years, with EPI due to CF.
Az Enzepi rövid távú hatásosságát és biztonságosságát CF okozta EPI-ben szenvedő, 1–17 éves kor közötti gyermek és serdülő betegekkel végzett klinikai vizsgálatokban mérték fel.
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
A rövidebb hatású Humalog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
A rövidebb hatású Liprolog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
The side effects and their frequencies seen in children and adolescents are similar to those described above.
A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások és azok gyakoriságai a fent leírtakéhoz hasonlóak.
The side effects are listed below, grouped by how likely they are to happen.
A felsorolt mellékhatásokat a jelentkezésük gyakorisága alapján csoportosítottuk: A Pradaxa következő mellékhatásai ismertek:
The side effects are similar in adolescents, but somnolence, sedation, extrapyramidal disorder, akathisia and fatigue were reported very commonly (in more than 1 in 10 patients).
Serdülőknél a mellékhatások hasonlóak, de különösen gyakran (10 beteg közül több mint 1-nél) számoltak be aluszékonyságról, szedáltságról, extrapiramidális zavarról, folyamatos mozgáskényszerről és fáradékonyságról.
The side effects are similar in adults and in children.
A mellékhatások felnőtteknél és gyermekeknél hasonlóak.
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune 200 mg tablets during the 14 day lead-in phase:
A következő mellékhatásokat Viramune 200 mg tablettával kezelt betegek észlelték a 14-napos bevezető periódusban:
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune: Very common (may affect more than 1 in 10 people): rash
A következő mellékhatásokat Viramune-nal kezelt betegek észlelték: Nagyon gyakori (10 beteg közül legalább 1 beteget érinthet): bőrkiütés
The side effects dizziness and diarrhoea have been reported more frequently in men over 75 years of age taking tadalafil.
Gyakrabban jelentettek szédülést és hasmenést a 75 éves kor feletti, tadalafilt szedő férfiaknál.
The side effects experienced in children and adolescents with polyarticular juvenile idiopathic arthritis are similar to those experienced in adults with rheumatoid arthritis, with the following differences:
Ismeretlen eredetű fiatalkori sokízületi gyulladásban szenvedő gyermekeknél és serdülőknél észlelt mellékhatások hasonlóak a reumás ízületi gyulladásban szenvedő felnőtteknél tapasztaltakhoz, az alábbi különbségekkel:
The side effects for the two individual medicines contained in DUTREBIS are presented below.
A DUTREBIS-ben található egyes gyógyszerek mellékhatásai az alábbiak.
The side effects in this section are given with an estimation of the frequency with which they may occur.
Ebben a részben a lehetséges mellékhatásokat előfordulásuk gyakorisága szerint csoportosítva soroljuk fel.
The side effects listed above have also been observed with similar frequencies in clinical studies in children 10 to 17 years of age, except for redness at the injection site which was very common and sweating which was common.
A fent felsorolt mellékhatásokt hasonló gyakorisággal figyelték meg 10-17 éves gyermekekkel végzett klinikai vizsgálatokban, kivéve a bőrpírt az injekció beadási helyén, amely nagyon gyakori volt, valamint a verítékezést, amely gyakori volt.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with another vaccine called Focetria H1N1v similar to AFLUNOV.
Az alábbiakban felsorolt mellékhatások a Focetria H1N1v nevű, az AFLUNOV-hoz hasonló vakcinával végzett oltás utáni napokban vagy hetekben fordultak elő.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Az alább felsorolt mellékhatások napokkal vagy hetekkel a vakcina beadását követően fordulnak elő az évente, az influenza megelőzésére rutinszerűen adott oltásokkor.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Az influenza megelőzésére rendszeresen, minden évben alkalmazott influenzaoltást követő napokban vagy hetekben az alább felsorolt mellékhatások fordultak elő.
The side effects listed below have occurred with a similar influenza vaccine (Celvapan) in adults and children during the H1N1 pandemic flu vaccination programme.
Az alább felsorolt mellékhatásokat akkor tapasztalták felnőttek és gyermekek esetében, amikor a H1N1 világjárvány miatti oltási programban egy másik, hasonló influenzaoltás (Celvepan) alkalmazására került sor.
The side effects listed below have occurred with a similar influenza vaccine (Celvapan) in adults and children during the H1N1 pandemic flu vaccination programme:
Az alább felsorolt mellékhatásokat akkor tapasztalták felnőttek és gyermekek esetében, amikor a H1N1 világjárvány miatti oltási programban egy másik, hasonló influenzaoltás (Celvepan) alkalmazására került sor:
The side effects listed below have occurred with AFLUNOV in clinical studies in adults, including the elderly:
Az alábbiakban felsorolt mellékhatások az AFLUNOV-val felnőtteken – beleértve az időseket is – végzett klinikai vizsgálatok során fordultak elő.
The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in adults and children during the pandemic flu vaccination program.
A pandémiás influenza elleni oltási program során az alább felsorolt mellékhatások fordultak elő a Celvapan (H1N1)v vakcinát kapott felnőttek és gyermekek körében.
The side effects listed below have occurred with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg in clinical studies:
Az alább felsorolt további mellékhatások előfordulását a Pandemrix-szel végzett klinikai vizsgálatok során észlelték
The side effects listed below were observed in arthritis patients who took medicines with the same active ingredient as Onsenal:
Az alább felsorolt mellékhatásokat ízületi gyuladásos (artritiszes) betegeknél figyelték meg, akik az Onsenal-lal azonos hatóanyagú gyógyszereket szedtek:
The side effects observed in children and adolescents are the same as observed in adults.
Gyermekeknél és serdülőknél ugyanazokat a mellékhatásokat figyelték meg, mint a felnőtteknél.
The side effects observed in children are the same as also observed in adults but the side effects may be more common in children than in adults.
A gyermekeknél megfigyelt mellékhatások ugyanazok, mint amiket a felnőtteknél is megfigyeltek, de gyermekek esetén a mellékhatások gyakoribbak lehetnek, mint a felnőtteknél.
The side effects of EQUIOXX are typical for those seen with other medicines in this class (NSAIDs) such as oral lesions (tissue damage) in the mouth of horses, soft faeces/diarrhoea or lethargy (unresponsiveness).
Az EQUIOXX mellékhatásai az ebbe a gyógyszercsoportba tartozó más szerekre jellemző mellékhatások, úgy mint a lovak szájának kisebesedése (szöveti károsodás), lágy széklet/hasmenés vagy kedvetlenség (közömbösség).
The side effects of medicines are classified as follows:
A gyógyszerek mellékhatásai az alábbiak szerint osztályozhatók:
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Az Onsior mellékhatásai hasonlóak a más, nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszereknél tapasztaltakhoz.
The side effects of Quadrisol are typical for those seen with other medicines from this product class (NSAIDs) such as damage to (lesions) the mouth, stomach, intestines (including soft stools or diarrhea) and the kidneys or lethargy.
A Quadrisol mellékhatásai az ebbe a termék csoportba (NSAID) tartózó más gyógyszerkészítmények mellékhatásaira jellemzők, mint például a száj, a gyomor, a belek (beleértve a lágy székletet vagy a hasmenést) és a vese sérülései (sebek) vagy bágyadtság.
The side effects of Ravicti affected mainly the gut and were considered manageable.
A Ravicti mellékhatásai főként a beleket érintették, és ezeket kezelhetőnek ítélték.
The side effects of the medicine were considered to be manageable and were generally mild or moderate.
A gyógyszer mellékhatásai kezelhetőnek tekinthetők, és általában enyhék vagy mérsékeltek.
The side effects only rarely resulted into having to stop taking Viracept.
A mellékhatások miatt csak ritkán kellett a Viracept-kezelést megszakítani.