natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reactions have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis.
Ezek a reakciók a következők voltak: megváltozott mentális állapot, beleértve a súlyos somnolentiát; központi idegrendszeri hatások, beleértve a convulsiót; valamint perifériás neuropathia, ami a zsibbadástól és paresthesiától a motoros gyengeségig és paralysisig terjedt.
These reactions have not been seen with HyQvia, but there is a small possibility that someone using HyQvia may get them:
Habár ezeket a mellékhatásokat a HyQvia használatakor nem tapasztalták, nem zárható ki, hogy valakinél jelentkezni fognak a HyQvia infúzió esetén is:
These reactions include anaphylaxis, angioedema, and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome.
E reakciók közé tartoznak az anafilaxia, angioödéma és exfoliatív bőrelváltozások, beleértve a Stevens–Johnson szindrómát.
These reactions include anaphylaxis, angioedema, and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome.
E reakciók közé tartoznak az anafilaxia, angioödéma és exfoliatív bőrelváltozások, beleértve a Stevens–Johnson-szindrómát.
These reactions include;
Az alábbiak tartoznak közéjük:
These reactions led to unscheduled termination of 6/36 animals treated with obinutuzumab during dosing and recovery phases; these changes were partially reversible.
Ezek a változások részben visszafordíthatónak bizonyultak.
These reactions may be active substance-induced, spontaneous in origin, or a result of an underlying psychiatric or physical disorder.
Ezek lehetnek hatóanyag által indukáltak, spontán kialakulók vagy pszichiátriai, illetve a meglévő alapbetegségből eredőek.
These reactions occurred within several days and up to several months after initiating capecitabine therapy and, in a few cases, within one month after stopping capecitabine.
Ezek a mellékhatások a kezelés megkezdése után néhány napon vagy néhány hónapon belül, és néhány esetben a kapecitabin- kezelés abbahagyása után egy hónapon belül fordultak elő.
These reactions resolve spontaneously in maximum 4 days in average without any consequence on the health and the zootechnical performances.
Ezek a reaciók átlagosan 4 napon belül maguktól elmúlnak és semmilyen következményük sincs az egészségre és zootechnikai termelési eredményekre.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14–21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Ezek a reakciók vakcinázást követő 14-21. napon belül önmaguktól, az érintett állat egészségi állapotának nagyobb befolyásolása nélkül megszűnnek.
These reactions resolve spontaneously, in a maximum of 4 days on average, without any consequence on the health and the zootechnical performance.
Ezek a reaciók átlagosan 4 napon belül maguktól elmúlnak és semmilyen következményük sincs az egészségre és zootechnikai termelési eredményekre.
These reactions should disappear within 2-3 days.
Ezeknek a reakcióknak 2-3 nap alatt el kell múlniuk.
These reactions start within 24 to 72 hours after vaccination, may be associated with erythema, warmth, tenderness or pain at the injection site and resolve spontaneously within 3 to 5 days.
Ezek a reakciók a vakcinációt követő 24–72 órán belül jelentkeznek, együtt járhatnak a beadás helyén jelentkező bőrpírral, melegségérzéssel, érzékenységgel vagy fájdalommal és 3–5 nap alatt maguktól megszűnnek.
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 7 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma possibly persisting for more than 48 days).
A reakció a legtöbb esetben az injekció helyének (7 napnál tovább nem tartó) megduzzadása, vagy tapintható csomók kialakulása (bőr alatti granulóma, amely valószínűleg 48 óránál hosszabb ideig marad fenn).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma possibly persisting for more than 63 days).
A legtöbb esetben ez a reakció az oltás helyének (9 napnál nem hosszabb ideig tartó) általános duzzanata, vagy tapintható csomók (bőralatti granulóma, ami 63 napnál hosszabb ideig megmaradhat).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma possibly persisting for more than 63 days).
Ez a reakció leggyakrabban (nem több mint 9 napig tartó) általános duzzanat formájában nyilvánul meg a beadás helyén, vagy tapintható csomóként (subcutan granuloma, ami 63 napnál tovább is fennállhat).
These reactions usually disappear or significantly diminish with continued use and may be ameliorated by appropriate treatment with beta2- agonists prior to or following dry powder colistimethate sodium inhalation.
A folyamatos alkalmazás mellett ezek a reakciók rendszerint megszűnnek vagy jelentősen csökkennek, és a kolisztimetát-nátrium száraz por inhalációja előtt vagy után alkalmazott béta2-agonistákkal végzett megfelelő kezeléssel is javíthatók.
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Ezek a reakciók rendszerint kezelés nélkül 1-2 napon belül elmúlnak
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Ezek a tünetek rendszerint kezelés nélkül 1-2 napon belül elmúlnak
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Ezek a tünetek rendszerint kezelés nélkül 1-2 napon belül elmúlnak.
These reactions usually regress within one week.
Ezek az elváltozások általában egy héten belül eltűnnek.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4) and the COSTART and the MedDRA terms.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (3-as fokozat = G3, 3-4-es fokozat = G3/4, 4-es fokozat = G4) és a COSTART és a MedDRA terminológiának megfelelően írták le.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4), the COSTART and the MedDRA terms.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (3-as fokozat = G3, 3-4-es fokozat = G3/4, 4-es fokozat = G4) , továbbá a COSTART és a MedDRA terminológiának megfelelően írták le.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4), the COSTART and the MedDRA terms.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (3-as fokozat = G3, 3-4-es fokozat = G3/4, 4-es fokozat = G4), továbbá és a COSTART és a MedDRA terminológiának megfelelően írták le.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4), the COSTART and the MedDRA terms.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (3–as fokozat = G3, 3–4–es fokozat = G3/4, 4–es fokozat = G4), továbbá a COSTART és a MedDRA terminológiának megfelelően írták le.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4), the COSTART and the MedDRA terms.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (3–as fokozat = G3, 3–4–es fokozat = G3/4, 4–es fokozat = G4), továbbá és a COSTART és a MedDRA terminológiának megfelelően írták le.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade3-4 = G3/4; grade 4 = G4) and the COSTART terms and the MedDRA terms.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (3-as fokozat = G3, 3-4-es fokozat = G3/4, 4-es fokozat = G4), továbbá a COSTART és a MedDRA terminológiának megfelelően írták le.
These reactions were generally observed during the second to fifth infusions of tocilizumab (see section 4.4).
Ezeket a reakciókat általában a második–ötödik tocilizumab infúzió alatt észlelték (lásd 4.4 pont).
These reactions were generally observed on the day of infusion, but acute hypersensitivity reactions may also occur on the day after dosing.
Ezeket a reakciókat általában az infúzió beadásának napján figyelték meg, de akut túlérzékenységi reakciók előfordulhatnak a beadás másnapján is.
These reactions were less commonly observed in antibody-negative patients (4 %) compared with antibody-positive patients (13 %), with a greater incidence in those with higher titre antibodies.
Ezek a reakciók ritkábban jelentkeztek az antitest-negatív betegeknél (4%), mint az antitest-pozitív betegeknél (13%) és gyakoribbak voltak a magasabb antitest-titerrel rendelkezők esetében.
These reactions were more common in patients with baseline eGFR ≥ 30 and < 60 mL/min/1.73m2 (18.5% dapagliflozin 10 mg vs 9.3% placebo).
≥ 30 és < 60 ml/perc/1,73 m2 volt (18,5% a 10 mg dapagliflozin, illetve 9,3% a placebo esetén).
These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39 °C) and transient (see section 4.8).
Ezen reakciók többnyire enyhék (39°C) és átmenetiek (lásd 4.8 pont) voltak.
These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39° C) and transient.
E reakciók többnyire mérsékelten (≤ 39ºC-os láz) és csak átmenetileg jelentkeztek.
These reactions were mostly moderate and transient.
E reakciók többnyire mérsékelten és csak átmenetileg jelentkeztek..
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti- emetic therapy.
Ezek a reakciók általában első- vagy másodfokúak voltak (0-5 hányás 24 óra alatt), és vagy maguktól megszűntek, vagy könnyen kezelhetők voltak a szokásos hányáscsillapítókkal.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Ezek a reakciók általában első- vagy másodfokúak voltak (0 – 5 hányás 24 óra alatt), és vagy maguktól megszűntek, vagy könnyen kezelhetők voltak a szokásos hányáscsillapítókkal.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Ezek a reakciók általában első- vagy másodfokúak voltak (0-5 hányás 24 óra alatt), és vagy maguktól megszűntek, vagy könnyen kezelhetők voltak a szokásos hányáscsillapítókkal.
These reactions will resolve within a maximum of 23 days.
Ezek maximum 23 napon belül eltűntek.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Ezek a reakciók rendszerint azelőtt fordulnak elő, hogy a beoltott személy elhagyja az orvosi rendelőt.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Ezek a reakciók általában még az orvosi rendelő elhagyása előtt kialakulnak.
These receptor subtypes are expressed in different tissues under normal physiological conditions.
Ezek a receptor altípusok normál fiziológiai körülmények között különböző szövetekben expresszálódnak.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL- cholesterol, by removing it from the blood stream.
Ezek a receptorok szabályozzák a vér koleszterinszintjét, különösen az LDL koleszterinét, a véráramból történő eltávolításuk által.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL-cholesterol, by removing it from the bloodstream.
Ezek a receptorok szabályozzák a vér koleszterinszintjét, különösen az LDL koleszterinét, a véráramból történő eltávolításuk által.
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
Ezeket az ajánlásokat akkor is figyelembe kell venni, ha a rufinamidot szűk terápiás indexű szerekkel, pl. warfarinnal vagy digoxinnal együtt alkalmazzák.
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
Ezeket az ajánlásokat akkor is figyelembe kell venni, ha a rufinamidot szűk terápiás indexű szerekkel, például warfarinnal vagy digoxinnal együtt alkalmazzák.
These reports include visual acuity reduced, blurred vision, photopsia, visual field defect, visual impairment, dry eye, eyelid oedema, blepharospasm, eye pain and eye swelling.
Ezekben a jelentésekben a látásélesség csökkenése, homályos látás, photopsia, látótérkiesés, látáskárosodás, szemszárazság, szemhéjödéma, blepharospasmus, szemfájdalom és a szem duzzanata szerepelt.
These represent an evaluation of the adverse reaction data from 870 patients with newly diagnosed Ph+ chronic phase CML or with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL) resistant or intolerant to prior therapy and who have received at least 1 dose of single-agent bosutinib.
Ezek 870, olyan beteg mellékhatás adatainak értékelését reprezentálják, akik legalább 1, önmagában alkalmazott bozutinib dózist kaptak újonnan diagnosztizált Ph+ krónikus fázisú CML vagy Ph+ krónikus, akcelerált vagy blasztos fázisú CML vagy Ph+ akut lymphoblastos leukaemia kezelésére (ALL), és akik az előzetesen alkalmazott kezelésekre rezisztensek vagy intoleránsak voltak.
These resolve without any treatment.
Ezek kezelés nélkül elmúlnak.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Ezek az eredmények megfelelnek az intravénás tocilizumabbal kezelt betegeknél megfigyelteknek.
These results are consistent with those seen at 12, 24 and 36 months.
Ezek az eredmények megfeleltek a 12., 24. és 36. hónapban kapottaknak.
These results confirm those observed after a minimum of 6 months follow-up which showed HGD ablation in 72% of patients in the PhotoBarr PDT + OM group compared to 31% in the OM only group.
Ezek az eredmények megerősítik a legalább 6 hónapos nyomonkövetési időszak után kapottakat, miszerint a PhotoBarr PDT + OM csoport betegeinek 72%-ánál következett be HGD ablatio a csak OM kezelést kapó betegek 31%-ával szemben.
These results demonstrate robustness of the analysis of PFS as shown in Table 16.
Ezek az eredmények a táblázatban látható PFS analízis robusztusságát mutatják.
These results demonstrate robustness of the primary analysis of PFS as shown in Table 18.
Ezek az eredmények a táblázatban látható PFS analízis robusztusságát mutatják.
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG 400).
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy a fiatal állatoknál hiányoznak azok a teljesen kifejlődött anyagcsereutak, amelyek lehetővé teszik az amprenavirnak, ill. a készítmény egyes fontos összetevőinek (pl. propilénglikol, PEG 400) kiválasztását.
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG400).
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy a fiatal állatoknál hiányoznak azok a teljesen kifejlődött anyagcsereutak, amelyek lehetővé teszik az amprenavirnak, ill. a készítmény egyes fontos összetevőinek (pl. propilénglikol, PEG 400) kiválasztását.
These results in clinical practice are consistent with the established safety profile in this indication.
Ezek a klinikai gyakorlatból származó megfigyelések konzisztensek az ebben az indikációban megállapított biztonságossági profillal.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy terápiás koncentrációkban a razagilin várhatóan nem lép klinikailag jelentős kölcsönhatásba ezen enzimek szubsztrátjaival.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Az eredmények arra utalnak, hogy az ospemifen olyan gyógyszerkészítményekkel való egyidejű alkalmazása, amelyek mind a CYP3A4, mind a CYP2C9 hatását gátolják (pl. flukonazol), várhatóan hasonló módon növeli majd az ospemifen expozícióját.
These results suggest that some patients who have not responded by week 4 benefit from continued maintenance therapy through week
Ezek az eredmények amellett szólnak, hogy egyes, a kezelésre a 4. hétig nem reagáló betegek fenntartó
These results were also reflected in subgroups, in elderly patients (65%), in patients with history of diabetes mellitus (63%), patients with history of dyslipidemia (66%) and hypertension (70%) of all sexual attempts reported had successful penetration.
Az egyes alcsoportok eredményei is ezt tükrözték, idős betegeknél (65%), azoknál a betegeknél, akiknél diabetes mellitus szerepel az anamnézisben (63%), azoknál a betegeknél, akiknél dyslipidemia (66%) vagy hypertonia szerepel az anamnézisben (70%), volt a sikeres penetráció aránya a jelentett megkísérelt szexuális együttlétekből.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients’ eyes taken before and after Holoclar implantation.
Az eredményeket szenzitivitási analízissel igazolták, amelynek során a felszíni neovascularisatiót egy független felmérővel is értékelték, vak módon, a Holoclar beültetése előtt és után, a betegek szeméről készített fotók felhasználásával.
These results were evident after the first month of treatment and were maintained throughout double-blind treatment as shown in the table below.
Ezek az eredmények a kezelés első hónapja után voltak megfigyelhetők, és a kettős-vak kezelés időtartama alatt mindvégig fennmaradtak, ahogyan az alábbi táblázatban is látható.
These results were obtained in an antiretroviral naïve-population, primarily consisting of asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Ezeket az eredményeket egy, még antiretrovirális kezelésben nem részesült, elsősorban tünetmentes HIV- fertőzöttekből álló betegcsoporton észlelték (CDC A stádium).
These results were similar to those seen in other published studies using intravenous cladribine and were better than results seen with alternative treatments such as interferon alfa and pentostatin.
Ezek az eredmények hasonlóak voltak az intravénás kladribint alkalmazó más vizsgálatok publikált eredményeihez, és jobbak voltak az alternatív, például az alfa- interferonnal vagy pentosztatinnal végzett vizsgálatokból származó eredményeknél.
These results were statistically significant (p<0.001) by comparison with the vehicle group, 3% (6/179) and 2% (3/179) respectively.
Ezek az eredmények statisztikailag szignifikánsak (p<0,001) a vivőanyagcsoporttal összehasonlítva: 3% (6/179) illetve 2% (3/179).
These rilpivirine resistance-associated mutations should only guide the use of EDURANT in the treatment-naïve population.
Csak ezeknek, a rilpivirin rezisztenciával járó mutációknak kell befolyásolniuk az EDURANT használatát a terápia naív populációban.
These samples will be analysed to measure the normal amount of 13C in the carbon dioxide in your breath.
Ezeket mintákat elemzik, hogy megmérjék a 13C normális mennyiségét, a lélegzetében található szén-dioxidban.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Ezeket a mintákat elemzik, és meghatározzák a kilégzett levegő szén-dioxidjának „normál” 113-as szénizotóp tartalmát.
these sedatives/hypnotics and a
szedatívumok/hypnoticumok
These serious side effects are uncommon.
Ezek a súlyos mellékhatások nem gyakoriak.
These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby’s breathing centres not being fully developed.
Ezek a rövid időszakok, amikor a csecsemők nem vesznek levegőt, azért vannak, mert a csecsemő légzőközpontja még nem fejlődött ki teljesen.
These should be discussed with the child’s doctor at all medical consultations, including those for dose increases and decreases, and at any other time should you be concerned.
Ezeket meg kell beszélni a gyermek kezelőorvosával valamennyi találkozó alkalmával, beleértve az adag emelését vagy csökkentését szolgáló találkozókat is, illetve aggodalmak esetén bármely más időpontban.
These should be swallowed whole with water.
A tablettákat vízzel, egészben kell lenyelni.
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Epclusa; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Ezeket legalább 4 órával az Epclusa bevétele előtt vagy legalább 4 órával az Epclusa után vegye be; a protonpumpa-gátlók (például omeprazol, lanzoprazol, rabeprazol, pantoprazol és ezomeprazol).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Harvoni; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Ezeket legalább 4 órával a Harvoni bevétele előtt vagy legalább 4 órával a Harvoni után vegye be; a protonpumpa-gátlók (például omeprazol, lanzoprazol, rabeprazol, pantoprazol és ezomeprazol).
These showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship between Ganfort / Ganfort PF and bradycardia.
Szoros időbeli egybeesésről és pozitív megvonási/újraalkalmazási tapasztalatról számoltak be, ami alátámasztja a Ganfort / Ganfort PF és a bradycardia közötti oksági kapcsolatot.
These side effects are common (may affect up to 1 in 10 people), uncommon (may affect up to 1 in 100 people) or have been reported in very few patients.
E mellékhatások gyakoriak (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet), nem gyakoriak (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet), vagy csak nagyon kevés beteg esetében jelentették ezeket.
These side effects are common.
Ezek gyakori mellékhatások.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások a legtöbb esetben átmenetiek, és a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek is lehetnek.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Ezek a mellékhatások főként Parkinson- kórban szenvedő betegeknél fordulnak elő.
These side effects are most probably caused by the injection procedure rather than the medicine, and include:
Ezeket a mellékhatásokat nagy valószínűség szerint inkább az injekciós eljárás, mint a gyógyszer okozza, ezek a következők:
These side effects can be: stomach pain, feeling sick and tiredness.
Ezek a mellékhatások a következők lehetnek: gyomorfájdalom, émelygés és fáradtság.
These side effects decrease with continued treatment.
Ezek a tünetek a kezelés folytatása során csökkennek.
These side effects have been observed in up to 1 in 100 people.
Ezeket a mellékhatásokat 100 beteg közül legfeljebb 1 betegnél figyelték meg.
These side effects have happened very rarely with Infanrix hexa as with other vaccines against whooping cough.
Ezek a mellékhatások nagyon ritkán fordultak elő Infanrix hexa-val és más szamárköhögés (pertusszisz) elleni vakcinákkal.
These side effects have happened very rarely with other vaccines against whooping cough.
Ezek a mellékhatások nagyon ritkán fordultak elő más szamárköhögés (pertusszisz) elleni vakcinákkal.
These side effects have sometimes resulted in death and are possibly related to the spread of botulinum toxin to body parts away from the place where the injection is given.
Ezek a mellékhatások – amelyek néhány esetben halálhoz vezettek – azzal lehetnek összefüggésben, hogy a botulinum toxin az injekció beadásának helyéről a távolabb eső testrészekre is átterjedt.
These side effects include:
Mellékhatások: