natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vectibix has been studied in five main studies in patients with metastatic cancer of the colon or rectum:
A Vectibix-et öt fő vizsgálatban tanulmányozták áttétes vastagbél- illetve végbéldaganatban szenvedő betegeknél:
Vectibix in combination with FOLFIRI has been investigated in a main study involving 1,186 patients who had been treated before, where Vectibix was compared with chemotherapy alone.
A FOLFIRI kemoterápiával kombinált Vectibix-et egy fő vizsgálatban tanulmányozták 1186, korábban már kezelt beteg részvételével; a Vectibix-et önmagában alkalmazott kemoterápiával hasonlították össze.
Vectibix in combination with FOLFIRI has been investigated in a study involving 154 previously untreated patients which looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
A FOLFIRI kemoterápiával kombinált Vectibix-et egy 154, korábban nem kezelt betegre kiterjedő vizsgálatban tanulmányozták, főként a kezelésre reagáló betegek százalékos aránya alapján.
Vectibix in combination with FOLFOX has been investigated in a main study involving 1,183 patients who had not been treated before for their metastatic cancer, where Vectibix was compared with chemotherapy alone.
A FOLFOX kemoterápiával kombinált Vectibix-et egy fő vizsgálatban tanulmányozták 1183 olyan beteg részvételével, akiknek áttétes daganatát korábban nem kezelték; a Vectibix-et önmagában alkalmazott kemoterápiával hasonlították össze.
Vectibix is a cancer medicine that contains the active substance panitumumab.
A Vectibix egy panitumumab nevű hatóanyagot tartalmazó rákgyógyszer.
Vectibix is a colourless liquid that may contain visible particles and is supplied in a vial.
A Vectibix színtelen folyadék, mely látható részecskéket tartalmazhat, és injekciós üvegben kerül forgalomba.
Vectibix is indicated for the treatment of adult patients with wild-type RAS metastatic colorectal cancer (mCRC): in first-line in combination with FOLFOX or FOLFIRI. in second-line in combination with FOLFIRI for patients who have received first-line fluoropyrimidine-based chemotherapy (excluding irinotecan). as monotherapy after failure of fluoropyrimidine-, oxaliplatin-, and irinotecan-containing chemotherapy regimens.
A Vectibix vad típusú RAS-t hordozó, áttétes colorectalis carcinomás felnőtt betegek kezelésére javallott: első vonalban FOLFOX-szal vagy FOLFIRI-vel kombinálva. második vonalban FOLFIRI-vel kombinálva azoknál a betegeknél, akik első vonalban fluoropirimidin-alapú kemoterápiát kaptak (az irinotekán kivételével). monoterápiaként fluoropirimidin-, oxaliplatin- és irinotekán-tartalmú kemoterápiás protokollok sikertelenségét követően.
Vectibix is used alone or in combination with other anticancer medicines.
A Vectibix-et önmagában vagy más rákellenes gyógyszerekkel együtt alkalmazzák.
Vectibix is used in patients whose tumour cells contain the most common form (non-mutated or wild-type) of RAS.
A Vectibix-et olyan betegek esetében alkalmazzák, akiknél a daganatsejtek a RAS leggyakoribb (nem mutáns, azaz vad típusú) formáját tartalmazzák.
Vectibix is used to treat metastatic cancer of the colon or rectum.
A Vectibix-et áttétes vastagbél- és végbéldaganat kezelésére alkalmazzák.
Vectibix on its own has been investigated in a study involving a total of 463 patients whose disease had got worse during or after previous treatment that included a fluoropyrimidine, oxaliplatin and irinotecan.
Az önmagában alkalmazott Vectibix-et egy vizsgálatban tanulmányozták, amelyben összesen 463 olyan beteg vett részt, akiknek a betegsége a fluoropirimidint, oxaliplatint és irinotekánt tartalmazó korábbi kezelés alatt vagy után súlyosbodott.
Vectibix plus BSC
Vectibix + BSC
Vectibix plus FOLFIRI
Vectibix + FOLFIRI (hónap)
Vectibix plus FOLFOX
Vectibix + FOLFOX
Vectibix should not be administered in combination with IFL chemotherapy or with bevacizumab- containing chemotherapy.
A Vectibix-et nem szabad IFL kemoterápiával vagy bevacizumabot tartalmazó kemoterápiával kombinációban alkalmazni.
Vectibix was originally given ‘conditional approval’ because there was more evidence to come about the medicine.
A Vectibix-et eredetileg „feltételes jóváhagyással" engedélyezték, mivel a gyógyszerrel kapcsolatban további bizonyítékok voltak várhatók.
Vectormune ND contains as active substance live turkey herpesvirus (rHVT/ND) expressing the fusion protein of Newcaste diseases virus D-26 lentogenic strain.
A Vectormune ND hatóanyaga a Newcastle-betegség vírusa D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező, élő pulykaherpeszvírus (rHVT/ND).
Vectormune ND is a vaccine containing turkey herpesvirus; a type of herpesvirus which is closely related to MD herpesvirus but does not cause disease in chickens.
A Vectormune ND pulykaherpeszvírust, egy olyan típusú herpeszvírust tartalmazó vakcina, amely szoros rokonságban áll a Marek-betegség herpeszvírusával, de nem okoz betegséget a házityúkoknál.
Vectormune ND is a veterinary vaccine used to protect chickens against Newcastle disease (ND) and Marek’s disease (MD).
A Vectormune ND egy állatgyógyászati vakcina, amely a házityúkok védelmére szolgál a Newcastle- betegséggel és a Marek-betegséggel szemben.
Vectra 3D
Gyógyszer- forma
Vectra 3D for dogs 1.5–4 kg
1 Vectra 3D 1,5–4 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs 1.5–4 kg
Vectra 3D 1,5–4 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs 10–25 kg
1 Vectra 3D 10–25 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs 10–25 kg
Vectra 3D 10–25 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs 25–40 kg
1 Vectra 3D 25–40 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs 25–40 kg
Vectra 3D 25–40 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs 4–10 kg
1 Vectra 3D 4–10 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs 4–10 kg
Vectra 3D 4–10 kg-os kutyáknak
Vectra 3D for dogs > 40 kg
1 Vectra 3D 40 kg-nál nagyobb kutyáknak
Vectra 3D is a veterinary medicine that contains three active substances: dinotefuran, pyriproxyfen and permethrin.
A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amely három hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt, piriproxifent és permetrint.
Vectra 3D is used on dogs to treat and prevent flea and tick infestations and to repel sand flies, mosquitoes and stable flies.
A Vectra 3D-t bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint lepkeszúnyogok, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmazzák kutyákon.
Vectra 3D must not be used on cats and they must not be allowed to groom dogs treated with the medicine, as it may cause harmful effects that could be fatal.
A Vectra 3D nem alkalmazható macskákon, és nem nyalogathatják a gyógyszerrel kezelt kutyákat, mivel az akár végzetes kimenetelű károsodást okozhat.
Vectra 3D spot-on (1.5–4 kg) Vectra 3D spot-on (4–10 kg) Vectra 3D spot-on (10–25 kg) Vectra 3D spot-on (25–40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg)
Vectra 3D rácsepegtető (1,5–4 kg) Vectra 3D rácsepegtető (4–10 kg) Vectra 3D rácsepegtető (10–25 kg) Vectra 3D rácsepegtető (25–40 kg) Vectra 3D rácsepegtető (> 40 kg)
Vectra Felis 423 mg/42.3 mg spot-on solution for cats
Vectra Felis 423 mg/42,3 mg rácsepegtető oldat macskáknak
Vectra Felis 423 mg/42.3 mg spot-on solution for cats dinotefuran/pyriproxyfen
Vectra Felis 423 mg/42,3 mg rácsepegtető oldat macskáknak dinotefurán / piriproxifen
Vectra Felis is a veterinary medicine that contains two active substances: dinotefuran and pyriproxyfen.
A Vectra Felis egy állatgyógyászati készítmény, amely két hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt és piriproxifent.
Vectra Felis is used on cats to treat and prevent flea infestations.
A Vectra Felis-t macskáknál alkalmazzák a bolha fertőzöttség kezelésére és megelőzésére.
Vectra Felis should not be disposed of via wastewater or household waste.
A Vectra Felis nem ártalmatlanítható a háztartási hulladék vagy szennyvíz útján.
Vectra Felis should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
A Vectra Felis nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes a halakra és más vízi élőlényekre.
Vectra Felis should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
A Vectra Felis nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Vectra Felis spot-on
Vectra Felis rácsepegtető
Vecuronium
Vekuronium
Vedaprofen blocks an enzyme (cyclo-oxygenase) that is involved in the production of prostaglandins.
A vedaprofen a prosztaglandinok termelésében résztvevő enzim (ciklo-oxigenáz) gátlásával fejti ki hatását.
Vedolizumab blocks a protein on the surface of white blood cells that cause the inflammation in ulcerative colitis and Crohn’s disease, and so the amount of inflammation is reduced.
A vedolizumab gátolja a fehérvérsejtek felületén található egyik fehérjét, azt, amelyik a fekélyes vastagbélgyulladás és a Crohn-betegség során kialakuló gyulladást okozza, és ezáltal a gyulladás mérséklődik.
Vedolizumab did not affect immune responses to antigenic challenge in the dermis and muscle (see section 4.4).
A vedolizumab nem befolyásolta a bőr és az izom antigénprovokációra adott válaszát (lásd 4.4 pont).
Vedolizumab Every 4 Weeks
Vedolizumab 4 hetente
Vedolizumab Every 8 Weeks
Vedolizumab 8 hetente
Vedolizumab exhibited linear pharmacokinetics at serum concentrations greater than 1 mcg/ml.
A vedolizumab 1 µg/ml-t meghaladó szérumkoncentrációk mellett lineáris farmakokinetikát mutatott.
Vedolizumab has been designed to attach to ‘alfa-4-beta-7 integrin’, a protein mostly found on the surface of certain white blood cells in the gut.
A vedolizumabot úgy alakították ki, hogy kötődjön az alfa-4-béta-7-integrinhez, amely többségében a bélben lévő bizonyos fehérvérsejtek felszínén található fehérje.
Vedolizumab has been studied in adult ulcerative colitis and Crohn’s disease patients with concomitant administration of corticosteroids, immunomodulators (azathioprine, 6-mercaptopurine, and methotrexate), and aminosalicylates.
A vedolizumabot vizsgálták olyan colitis ulcerosás és Crohn-beteg felnőtteknél, akik kortikoszteroidokat, immunmodulátorokat (azatioprin, 6-merkaptopurin és metotrexát), valamint aminoszalicilátokat alkalmaztak egyidejűleg.
Vedolizumab has been studied in three placebo-controlled clinical trials in patients with ulcerative colitis (GEMINI I) or Crohn’s disease (GEMINI II and III).
A vedolizumabot három placebo-kontrollos klinikai vizsgálat során értékelték colitis ulcerosában (GEMINI I), illetve Crohn-betegségben (GEMINI II és III) szenvedő betegeken.
Vedolizumab is a humanised IgG1 monoclonal antibody that binds to the human α4β7 integrin and is produced in Chinese hamster ovary (CHO) cells.
A vedolizumab egy humanizált IgG1 monoklonális antitest, amely a humán α4β7-integrinhez kötődik, és kínai hörcsög ovarium (Chinese hamster ovarium – CHO) sejtekben állítják elő.
Vedolizumab reduces gastrointestinal inflammation in UC patients.
A vedolizumab colitis ulcerosás betegeknél csökkenti a gastrointestinalis gyulladást.
Vedrop 50 mg/ml oral solution
Vedrop 50 mg/ml belsőleges oldat
Vedrop 50 mg/ml oral solution Tocofersolan
Vedrop 50 mg/ml belsőleges oldat Tokoferszolán
Vedrop 50 mg/ml oral solution.
Vedrop 50 mg/ml belsőleges oldat.
Vedrop contains sodium methyl parahydroxybenzoate (E219) and sodium ethyl parahydroxybenzoate (E215) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
A Vedrop nátrium-metil-parahidroxibenzoátot (E219) és nátrium-etil-parahidroxibenzoátot (E215) tartalmaz, amelyek (valószínűleg késletetett) allergiás reakciókat válthatnak ki.
Vedrop contains sodium methyl parahydroxybenzoate (E219) and sodium ethyl parahydroxybenzoate (E215), which may cause allergic reactions (possibly delayed).
A Vedrop nátrium-metil-parahidroxibenzoátot (E219) és nátrium-etil-parahidroxibenzoátot (E215) tartalmaz, amelyek (esetleg késleltetett) allergiás reakciókat válthatnak ki.
Vedrop has been authorised under ‘Exceptional Circumstances’.
A Vedrop forgalomba hozatalát „kivételes körülmények” között engedélyezték.
Vedrop is a slightly viscous pale yellow oral solution in a brown glass bottle.
A Vedrop enyhén viszkózus, halványsárga belsőleges oldat, barna üvegben.
Vedrop is an oral solution that contains the active substance tocofersolan.
A Vedrop belsőleges oldat, amely hatóanyagként tokoferszolánt tartalmaz.
Vedrop is given by mouth, with or without water.
A Vedrop-ot szájon át, vízzel vagy víz nélkül kell bevenni.
Vedrop is not likely to affect your ability to drive and use machines.
A Vedropról nem valószínű, hogy hatással lenne a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
Vedrop is used to treat or prevent vitamin E deficiency (low vitamin E levels).
A Vedrop-ot az E-vitamin hiány (az E-vitamin alacsony szintje) kezelésére, illetve megelőzésére alkalmazzák.
Vedrop must not be used in newborn premature babies.
A Vedrop nem alkalmazható koraszülött csecsemőknél.
Vedrop should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to tocofersolan or any of the other ingredients.
A Vedrop nem alkalmazható olyan betegek esetében, akik a tokoferszolánra vagy a többi összetevő bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Veersemeer 4, 5347 JN Oss The Netherlands
Veersemeer 4, 5347 JN Oss Hollandia
VEGF and bFGF) to attract host endothelial as well as perivascular cells to facilitate oxygen and nutrient supply through the host vascular system.
Ezek a faktorok odavonzzák a gazdaszervezet endothelialis, valamint perivaszkuláris sejtjeit, serkentve ezáltal a gazdaszervezet érrendszerén keresztül történő oxigén- és tápanyagellátást.
VEGF-A and PlGF are involved in stimulating the abnormal growth of blood vessels in patients with AMD, certain types of macular oedema and myopic choroidal neovascularisation.
A VEGF-A és a PlGF a rendellenes vérérnövekedés serkentésében játszanak szerepet az AMD-ben, a makulaödéma egyes típusaiban és myopia okozta choroidea érújdonképződésben szenvedő betegeknél.
VEGF-A is a protein that makes blood vessels grow and leak fluid and blood.
A VEGF-A egy olyan fehérje, amely a véredények növekedését, valamint a véredényekből folyadék és vér szivárgását idézi elő.
VEGF110, VEGF121 and VEGF165), thereby preventing binding of VEGF-A to its receptors VEGFR-1 and VEGFR-2.
VEGF110, VEGF121 és VEGF165), így meggátolja a VEGF-A kötődését a VEGFR-1 és VEGFR-2 receptorokhoz.
Vehicle (n=20)
Vivőanyag (n=20)
Vehicle (n=232 )
Vivőanyag (n=232 )
Vehicle (n=232)
Vivőanyag (n=232)
Vehicle (n=270 )
Vivőanyag (n=270 )
Vehicle (n=270)
Vivőanyag (n=270)
Vehicle (n=49)
Vivőanyag (n=49)
Vehicle Twice weekly (N=73)
Vivőanyag Hetente kétszer (N=73)
Vehicle Twice weekly (N=75)
Vivőanyag Hetente kétszer (N=75)
vein discolouration, pale skin
véna elszíneződése, sápadt bőrszín
Vein disorder
Vénás zavar
vein inflammation
vénagyulladás
vein irritation
vénairritáció
Vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting
a beadást követő vénairritáció, mely fájdalommal, gyulladással, duzzanat vagy véraláfutás képződésével jár
Vein thrombosis
Vénás thrombosis
vein thrombosis)
mélyvénás
Vein wall inflammation where the intravenous infusion (or “drip”) goes into your vein (phlebitis)
véna falának gyulladása az intravénás infúzió (azaz a „cseppinfúzió”) beadásának helyén (flebitisz),
Velactis 1.12 mg/ml solution for injection cabergoline
Velactis 1,12 mg/ml oldatos injekció Kabergolin
Velactis 1.12 mg/ml solution for injection for cattle
Velactis 1,12 mg/ml oldatos injekció szarvasmarhák részére
Velactis 1.12 mg/ml solution for injection for cattle (dairy cows). cabergoline
Velactis 1,12 mg/ml oldatos injekció szarvasmarhák (tejelő tehenek) részére Kabergolin
Velactis 1.12 mg/ml solution for injection for cattle.
Velactis 1,12 mg/ml oldatos injekció szarvasmarhák részére
Velactis 1.12 mg/ml solution for injection for cattle. cabergoline
Velactis 1,12 mg/ml oldatos injekció szarvasmarhák részére kabergolin
Velactis is available as a solution for injection in multidose vials of 5 ml, 25 ml or 50 ml.
A Velactis oldatos injekció formájában, 5 ml-es, 25 ml-es és 50 ml-es, több adagos injekciós üvegekben kapható.
Velactis is given as a single injection into the muscle within four hours of the last milking on the day of drying off.
A Velactis-t egyszeri injekcióban az izomba adják be a szárazra állítás napján az utolsó fejést követő négy órán belül.
Velactis should be used as part of a comprehensive mastitis and milk quality control program under veterinarian advice which might include the need to use intramammary treatment.
A Velactis-t állatorvos tanácsa alapján kell alkalmazni az átfogó masztitisz- és tejminőség kontroll program részeként, amely magában foglalhatja az intramammális kezelés szükségességét is.
velaglucerase
betegek (N=38)
Velaglucerase alfa is manufactured to contain predominantly high-mannose-type glycans to facilitate internalisation of the enzyme by the phagocytic target cells via the mannose receptor.
A velagluceráz-alfát úgy fejlesztették ki, hogy többnyire magas-mannóz típusú glikánokat tartalmazzon, amelyek a mannóz- receptoron keresztül megkönnyítik az enzim bejutását a fagocita célsejtekbe.
Velaglucerase alfa was initially administered in a dose-escalating fashion in the first 3 patients (15, 30, 60 Units/kg) and the 9 remaining patients began treatment with 60 Units/kg.
Az első három betegnél a velagluceráz-alfát kezdetben dózis-növeléssel alkalmazták (15, 30, 60 egység/kg), majd a fennmaradó kilenc betegnél a kezelést 60 egység/kg dózissal kezdték.
VELCADE 1 mg powder for solution for injection is administered via intravenous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21-day treatment cycle.
A VELCADE 1 mg por oldatos injekcióhoz beadása intravénás injekcióban történik 1,3 mg/testfelület m2 ajánlott dózisban, hetente kétszer két héten át, egy 21 napos kezelési ciklus 1., 4., 8. és a 11. napján.
VELCADE 1 mg powder for solution for injection is administered via intravenous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 28 day treatment cycle.
A VELCADE 1 mg por oldatos injekcióhoz beadása intravénás injekcióban történik 1,3 mg/testfelület m2 ajánlott dózisban, hetente kétszer két héten át, egy 28 napos kezelési ciklus 1., 4., 8. és a 11. napján.
VELCADE 1 mg powder for solution for injection is administered via intravenous injection in combination with oral melphalan and oral prednisone as shown in Table 2.
A VELCADE 1 mg por oldatos injekcióhoz készítményt intravénás injekció formájában orális melfalánnal és orális prednizonnal kombinációban alkalmazzák, amint azt a 2. táblázat mutatja.
VELCADE 1 mg powder for solution for injection is available for intravenous administration only.
A VELCADE 1 mg por oldatos injekcióhoz kizárólag intravénás alkalmazásra való.
VELCADE 1 mg powder for solution for injection is for intravenous administration only.
A VELCADE 1 mg por oldatos injekcióhoz kizárólag intravénás alkalmazásra szolgál.
VELCADE 1 mg powder for solution for injection IS FOR INTRAVENOUS USE ONLY.
A VELCADE 1 mg por oldatos injekcióhoz KIZÁRÓLAG INTRAVÉNÁS ALKALMAZÁSRA VALÓ.
VELCADE 3.5 mg powder for solution for injection bortezomib
VELCADE 3,5 mg por oldatos injekcióhoz bortezomib
VELCADE 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21 day treatment cycle.
A VELCADE 3,5 mg por oldatos injekcióhoz beadása intravénás vagy subcutan injekcióban történik, az ajánlott adagja 1,3 mg/testfelület m2 hetente két alkalommal, két héten át, egy 21 napos terápiás ciklus 1., 4., 8. és 11. napján.
VELCADE 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21-day treatment cycle.
A VELCADE 3,5 mg por oldatos injekcióhoz beadása intravénás vagy subcutan injekcióban történik, ajánlott adagja 1,3 mg/testfelület m2 hetente két alkalommal, két héten át, egy 21 napos terápiás ciklus 1., 4., 8. és 11. napján.
VELCADE 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8, and 11 in a 21-day treatment cycle.
A VELCADE 3,5 mg por oldatos injekcióhoz beadása intravénás vagy subcutan injekcióban történik, az ajánlott adagja 1,3 mg/testfelület m2 hetente két alkalommal két héten át egy 21 napos kezelési ciklus 1., 4., 8. és 11. napján.
VELCADE 3.5 mg powder for solution for injection is available for intravenous or subcutaneous administration.
A VELCADE 3,5 mg por oldatos injekcióhoz intravénás vagy subcutan alkalmazásra való.
VELCADE as monotherapy or in combination with pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone is indicated for the treatment of adult patients with progressive multiple myeloma who have received at least 1 prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for haematopoietic stem cell transplantation.
A VELCADE monoterápiában vagy pegilált liposzomális doxorubicinnal vagy dexametazonnal kombinálva javallott progresszív myeloma multiplex kezelésére, olyan felnőtt betegeknél, akik korábban legalább egy terápiás próbálkozáson estek át és már részesültek haemopoetikus őssejt- transzplantációban vagy arra alkalmatlanok.
VELCADE combination treatment with dexamethasone
VELCADE kombinált kezelés dexametazonnal
VELCADE contains the active substance bortezomib, a so-called ‘proteasome inhibitor’.
A VELCADE bortezomib hatóanyagot tartalmaz, mely egy úgynevezett „proteaszóma inhibitor”.
VELCADE in combination with dexamethasone over VELCADE monotherapy.
monterápiához viszonyított javulását mutatta a dexametazonnal kombinált VELCADE esetén.
VELCADE in combination with dexamethasone, or with dexamethasone and thalidomide, is indicated for the induction treatment of adult patients with previously untreated multiple myeloma who are eligible for high-dose chemotherapy with haematopoietic stem cell transplantation.
A VELCADE, dexametazonnal vagy dexametazonnal és talidomiddal kombináltan, olyan myeloma multiplexben szenvedő, korábban nem kezelt felnőttek (≥ 18 éves) indukciós kezelésére javallott, akik nagy dózisú kemoterápia mellett haemopoetikus őssejt-transzplantációra alkalmasak.
VELCADE in combination with melphalan and prednisone is indicated for the treatment of adult patients with previously untreated multiple myeloma who are not eligible for high-dose chemotherapy with haematopoietic stem cell transplantation.
A VELCADE melfalánnal és prednizonnal kombinációban javallott korábban nem kezelt myeloma multiplexben szenvedő és nagy dózisú kemoterápiával kombinált haemopoetikus őssejt- transzplantációra alkalmatlan felnőtt betegeknek.
VELCADE is for single use only.
A VELCADE kizárólag egyszeri alkalmazásra való.
VELCADE is given intravenously on days 1, 4, 8 and 11, followed by a ‘rest period’ without treatment.
A VELCADE-et intravénásan adják az 1., 4., 8. és 11. napon, amit egy kezelés nélküli „pihenő időszak” követ.
VELCADE is used for the treatment of multiple myeloma (a cancer of the bone marrow) in patients older than 18 years:
A VELCADE-et a csontvelő daganatos megbetegedésében (mielóma multiplex) szenvedő 18 évesnél idősebb betegek kezelésére alkalmazzák:
VELCADE must be reconstituted by a healthcare professional.
A VELCADE-et kizárólag egészségügyi szakember készítheti el.
VELCADE powder for solution for injection is a white to off-white cake or powder.
A VELCADE por oldatos injekcióhoz fehér-törtfehér korong vagy por.
VELCADE should not be administered intrathecally.
A VELCADE-et tilos intrathecalisan adni.
VELCADE therapy should be withheld
A VELCADE-et nem szabad adagolni.
VELCADE therapy should be withheld
akkor a VELCADE-kezelést ki kell hagyni.
VELCADE treatment must be withheld at the onset of any Grade 3 non-haematological or any Grade 4 haematological toxicities, excluding neuropathy as discussed below (see also section 4.4).
A VELCADE-kezelést félbe kell szakítani 3-as fokozatú nem-hematológiai toxicitás, illetve 4-es fokozatú hematológiai toxicitás jelentkezésekor, kivéve a neuropathia kialakulását, amely az alábbiakban külön ismertetésre kerül (lásd még 4.4 pont).