natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Never re-use needles and syringes, for your safety and health, and for the safety of others.
Saját biztonsága és egészsége, illetve mások biztonsága érdekében soha ne használja újra a tűt és a fecskendőt.
Never re-use needles.
Soha ne használja újra az injekciós tűket
Never re-use syringes or needles.
A fecskendőket és az injekciós tűket tilos ismételten felhasználni.
Never re-use the left-over solution or any parts of the kit.
Soha ne használja fel újra a megmaradt oldatot vagy a KIT bármely tartozékát.
Never re-use the left-over solution.
Soha ne használja fel újra a megmaradt oldatot.
Never re-use the same syringe
Soha ne alkalmazza újra ugyanazt az előretöltött fecskendőt.
Never reattach the needle shield after removal.
Eltávolítás után soha ne helyezze vissza a tűvédő sapkát.
Never reattach the needle-cap after removal.
Eltávolítása után soha ne tegye vissza a tűvédő kupakot.
NEVER recap a needle
SOHA ne helyezze vissza a védőkupakot a tűre
NEVER recap a needle
SOHA ne helyezze vissza a védőkupakot a tűre.
NEVER recap a needle.
A tűre SOHA ne rakja vissza a védőkupakot.
NEVER recap a needle.
SOHA ne helyezze vissza a védőkupakot a tűre
NEVER recap a needle.
SOHA ne helyezze vissza a védőkupakot a tűre.
Never recap the needle.
Soha ne helyezze vissza a tűvédő sapkát.
Never recap the needle.
Soha ne tegye vissza a tűvédő sapkát a tűre.
Never reuse any used needle.
A használt tűt soha ne használja újra.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause too much foaming.
Soha ne rázza az injekciós üveget, és ne fordítsa fel a keveredés siettetésére, mert ez túlzott habképződést eredményez.
Never share needles and syringes.
Soha ne ossza meg másokkal a tűket és fecskendőket
Never share needles and syringes.
Soha nem használjon mással közös tűket és fecskendőket
Never share needles.
A tűt ne adja át másnak.
Never share your needles with other people.
A tűket sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Never share your pen or your needles with other people.
Az injekciós tollát és tűit soha sem szabad másokkal közösen használnia.
Never share your pen with other people.
Az injekciós tollát soha sem szabad másokkal közösen használnia.
Never share your pen – it is only for you.
Soha ne adja kölcsön a tollát – ez csak az Öné
Never share your pre-filled pen with anyone.
Soha ne adja kölcsön saját előretöltött injekciós tollát másnak.
Never smoker
Soha nem
Never store an opened ampoule.
Soha ne tárolja a felbontott ampullát
Never store the FORSTEO in the freezer.
Soha ne tárolja a FORSTEO injekciós tollat a mélyhűtőben.
Never store your pen with the needle attached.
Soha ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett injekciós tűvel.
Never store your pre-filled pen with the needle attached.
Soha ne tárolja az előretöltött injekciós tollat úgy, hogy a tű csatlakoztatva marad.
Never take the Hirobriz Breezhaler inhaler apart.
Soha ne szedje szét a Hirobriz Breezhaler inhalátort
Never take the Onbrez Breezhaler inhaler apart.
Soha ne szedje szét az Onbrez Breezhaler inhalátort
Never take the Oslif Breezhaler inhaler apart.
Soha ne szedje szét az Oslif Breezhaler inhalátort
Never take two doses on the same day.
Soha ne vegyen be két adagot ugyanazon a napon
Never take your inhaler apart.
Soha ne szedje szét az inhalátort.
Never try to open the administration system.
Soha ne próbálja meg kinyitni az adagolórendszert.
Never try to re-use any parts of the kit or left-over solution.
Soha ne próbálja meg újra felhasználni se a készlet egyetlen darabját, se a megmaradt oldatot
Never try to reuse your pen.
Soha ne próbálja meg újra használni az injekciós tollát
Never try to speed the warming process in any way, like using the microwave or placing the Pen in warm water.
Soha ne gyorsítsa fel a felmelegedési folyamatot semmilyen módon, például mikrohullámú sütőbe vagy meleg vízfürdőbe téve az injekciós tollat.
Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out.
Az adagbeállító gombot sohasem szabad elforgatni (adag változtatása) az adagoló gomb kihúzása után.
Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out.
Az adagbeállító gombot sohasem szabad elforgatni (adag változtatása) az adagológomb kihúzása után.
Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out.
Az adagbeállító gombot sohasem szabad forgatni (adag változtatása) az adagoló gomb kihúzása után.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Az adagoló gomb kihúzását követően soha ne forgassa az adagbeállítót.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Az adagológomb kihúzását követően soha ne forgassa az adagbeállítót.
Never use a pin or anything sharp on the nozzle.
Soha ne nyúljon az adagolófejhez tűvel vagy éles tárggyal.
Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Soha ne használjon fecskendőt ahhoz, hogy az inzulint kiszívja az injekciós tollából.
Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Soha ne használjon fecskendőt az inzulin kiszívásához a tollból.
Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Soha ne használjon fecskendőt az inzulin kiszívásához az injekciós tollból.
Never use a syringe with a bent or damaged needle.
Soha ne használjon meggörbült, vagy sérült tűt
Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Soha ne használja az OptiSet-et ha az sérült, vagy ha Ön nem biztos abban, hogy az megfelelően működik.
Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Soha ne használja az OptiSet-et ha az sérült, vagy ha Ön nem biztos abban, hogy megfelelően működik.
Never use or share used needles.
Soha ne használjon vagy adja át másnak a használt injekciós tűt.
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Soha ne használja a SoloStar-t ha az sérült vagy Ön nem biztos abban, hogy az megfelelően működik.
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Soha ne használja a SoloStar-t ha az sérült, vagy Ön nem biztos abban, hogy az megfelelően működik.
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Soha ne használja a SoloStar-t ha az sérült, vagy Ön nem biztos abban, hogy megfelelően működik.
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Soha ne használja a SoloStar-t, ha az sérült vagy Ön nem biztos abban, hogy az megfelelően működik.
NEVER use water to clean the Genuair inhaler, as this may damage your medicine.
SOHA ne használjon vizet a Genuair inhalátor megtisztításához, mivel ez kárt tehet a gyógyszerben.
Never use your pen after the expiration date.
Soha ne használja az injekciós tollat a lejárati időn túl.
Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Soha ne használja a tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik
Never wash the Hirobriz Breezhaler inhaler with water.
Soha ne mossa el vízzel a Hirobriz Breezhaler inhalátort
Never wash the Onbrez Breezhaler inhaler with water.
Soha ne mossa el vízzel az Onbrez Breezhaler inhalátort
Never wash the Oslif Breezhaler inhaler with water.
Soha ne mossa el vízzel az Oslif Breezhaler inhalátort
Never wash the Podhaler device with water.
Soha ne mossa el vízzel a Podhaler készüléket
Never wash your inhaler with water.
Soha ne mossa el vízzel az inhalátort
Never-smoker
Soha nem dohányzó
Nevertheless it is important that any pregnancy in a woman who has taken ellaOne be reported to www.hra- pregnancy-registry.com.
Azonban fontos, hogy minden olyan nő terhességét bejelentsék a www.hra-pregnancy-registry.com honlapon, aki ellaOne-t vett be.
Nevertheless most of these AEs observed in clinical studies were not considered related to study treatment.
A klinikai vizsgálatok során megfigyelt ezen mellékhatások nagy része azonban nem volt a vizsgálati kezeléssel összefüggésbe hozható.
Nevertheless one could expect Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome (OHSS) to occur, which is described in section 4.
Valószínűleg petefészek hiperstimulációs tünetcsoport (ovárium hiperstimulációs szindróma, OHSS) alakul ki (lásd 4. pont).
Nevertheless the leaflet will refer to ‘you’ throughout.
Ennek ellenére a betegtájékoztató mindvégig az ’Ön’ személyes névmást és szóalakjait használja.
Nevertheless you should be aware of the early signs of allergic reactions such as burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, hives, breathing difficulty, nausea, headache, lethargy, low blood pressure, and tightness of the chest.
Mindemellett ismernie kell az allergiás reakciók korai jeleit (mint az égő és szúró érzés az injekció helyén, hidegrázás, arcpír, bőrkiütés, csalánkiütés, nehézlégzés, hányinger, fejfájás, levertség, alacsony vérnyomás és mellkasi szorítás.
Nevertheless, according to clinical assessment of the individual patient, it is recommended that renal function, serum calcium, phosphate and magnesium should be monitored in patients treated with Iasibon . (see section 4.2).
Ugyanakkor az egyes betegek klinikai értékelése alapján javasolt a vesefunkció, a szérum kalcium, foszfát és magnézium monitorozása Iasibon kezelés esetén (lásd 4.2 pont).
Nevertheless, according to clinical assessment of the individual patient, it is recommended that renal function, serum calcium, phosphate and magnesium should be monitored in patients treated with Iasibon.
Ugyanakkor a betegek egyéni klinikai értékelése alapján, javasolt a vesefunkció, a szérum kalcium-, foszfát- és magnéziumszint monitorozása a Iasibon-tal kezelt betegeknél.
Nevertheless, according to clinical assessment of the individual patient, it is recommended that renal function, serum calcium, phosphate and magnesium should be monitored in patients treated with ibandronic acid (see section 4.2).
Ugyanakkor az egyes betegek klinikai értékelése alapján javasolt a vesefunkció, a szérum kalcium, foszfát és magnézium monitorozása Ibandronsav kezelés esetén (lásd 4.2 pont).
Nevertheless, all subjects remained seropositive for both types throughout the follow-up phase (up to month 18) maintaining antibody levels at an order of magnitude above those encountered after natural infection.
Mindazonáltal a szeropozitívás az összes alanyban fennmaradt a követési periódus végéig (maximálisan 18. hónapig) mindkét HPV típus tekintetében, és az ellenanyagszintek legalább 1 nagyságrenddel nagyobb tartományban maradtak, mint a természetes fertőzésen átesettekben mért titerek.
Nevertheless, as there is individual variation in response to all medicinal products, it is recommended that patients are advised not to engage in activities requiring mental alertness, such as driving a car or using machines, until they have established their own response to the medicinal product.
Minthogy azonban létezik egyéni eltérés az egyes gyógyszerekre adott reakciókban, a betegeknek azt kell tanácsolni, hogy mindaddig ne végezzenek szellemi frisseséget igénylő tevékenységeket, mint például az autóvezetés vagy gépek kezelése, amíg meg nem bizonyosodtak a gyógyszerre adott saját reakciójukról.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards.
Mindazonáltal ilyen tevékenységek után ellenőrizze, hogy a tapasz nem esett-e le.
Nevertheless, considering the absence of effects of emedastine on adrenergic, dopaminergic and serotonin receptors, EMADINE can be used during pregnancy if the dosage recommendation in section 4.2 is respected.
Mindazonáltal mivel az emedasztin nem fejt ki hatást az adrenerg, dopaminerg és szerotoninerg receptorokra, az EMADINE a 4.2. pontban szereplő adagolás figyelembevételével terhes nőknek adható.
Nevertheless, corticosteroid replacement therapy should be optimised before initiation of therapy.
Ugyanakkor a terápia megkezdése előtt a kortikoszteroid-pótló kezelést optimalizálni kell.
Nevertheless, given that tacrolimus and cyclosporin can affect renal function, close monitoring is recommended when either of these agents is coadministered with adefovir dipivoxil (see section 4.4).
Azonban, tekintetbe véve, hogy a takrolimusz és a ciklosporin is hatással lehetnek a veseműködésre, szoros monitorozás javasolt minden olyan esetben, ha ezen két szer bármelyikét az adefovir-dipivoxillal együttesen alkalmazzák (lásd 4.4 pont).
Nevertheless, patients with cardiac disease, co-medicated with other QT-prolonging medicinal products or known to increase the risk of repolarization disorders, or co-medicated with medicinal products that significantly increase pitolisant Cmax and AUC ratio (see section 4.5) or patients with severe renal or moderate hepatic impairment (see section 4.4) should be carefully monitored (see section 4.5).
Ennek ellenére, gondos monitorozásra van szükség (lásd 4.5 pont) olyan szívbetegek esetében, akiket egyidejűleg egyéb, a QT--szakaszt megnyújtó vagy ismerten a repolarizációs zavarok kockázatát fokozó gyógyszerekkel kezelnek, illetve akik egyidejűleg a pitolizant Cmax--értékét és AUC arányát jelentősen növelő gyógyszereket kapnak (lásd 4.5 pont), vagy súlyos vese--, illetve középsúlyos májkárosodásban szenvednek (lásd 4.4 pont).
Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above 40 mmHg.
A vese oxigén felhasználása és ezáltal a vesefunkció azonban 40 Hgmm feletti artériás vérnyomás (középérték) esetén biztosított.
Nevertheless, scientific evidence suggests that Parkinson’s disease, and not any medicine in particular, is associated with a higher risk of skin cancer (not exclusively melanoma).
Ugyanakkor a tudományos bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy maga a Parkinson-kór, és nem annak bármilyen készítménnyel végzett gyógyszeres kezelése, jár együtt a bőrrák (nem csupán melanoma) kialakulásának fokozott kockázatával.
Nevertheless, scientific evidence suggests that Parkinson’s disease, and not any medicine in particular, is associated with a higher risk of skin cancer (not exclusively melanoma).
Ugyanakkor a tudományos megfigyelés azt sugallja, hogy maga a Parkinson-kór és nem annak bármilyen készítménnyel végzett gyógyszeres kezelése, jár együtt a bőrrák (nem csupán melanoma) kialakulásának fokozott kockázatával.
Nevertheless, the highest plasma concentrations recorded were low (< 10.5 ng/ml in the absence of ketoconazole and < 17 ng/ml in the presence of ketoconazole.
Mindazonáltal, a megfigyelt legmagasabb plazmakoncentrációk alacsonyak voltak (< 10,5 ng/ml ketokonazol nélkül és < 17 ng/ml ketokonazol jelenlétében).
Nevertheless, the potential for hypoglycaemia should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills (e.g. driving).
Mindazonáltal gondolni kell a hypoglykaemia lehetőségére annak mérlegelésekor, hogy a beteg képes-e ítélőképességet, motoros és kognitív készséget igénylő feladatok elvégzésére (pl. gépjárművezetés).
Nevertheless, the SmPC section 4.8 should be updated in such a manner that no reference to the exact number of reported cases should be made since the figures are outdate, can easily become outdated and are not informative for the prescriber.
Mindazonáltal az SmPC 4.8. fejezetét oly módon kell frissíteni, hogy ne tartalmazza a jelentett esetek konkrét számát, mivel az adatok már elavultak, könnyen elavulhatnak vagy nem adnak kellő információt a receptet felíró orvos számára.
Nevertheless, the use of Cosentyx pre-filled pens in latex-sensitive individuals has not been studied and there is therefore a potential risk for hypersensitivity reactions which cannot be completely ruled out.
Mindazonáltal a Cosentyx előretöltött injekciós toll latex-érzékeny egyéneknél történő alkalmazását nem vizsgálták, és ezért fennáll a túlérzékenységi reakciók potenciális kockázata, ami nem zárható ki teljesen.
Nevertheless, the use of Cosentyx pre-filled syringes in latex-sensitive individuals has not been studied and there is therefore a potential risk of hypersensitivity reactions which cannot be completely ruled out.
Mindazonáltal a Cosentyx előretöltött fecskendő latex-érzékeny egyéneknél történő alkalmazását nem vizsgálták, és ezért fennáll a túlérzékenységi reakciók potenciális kockázata, ami nem zárható ki teljesen.
Nevertheless, the use of Zarzio solution for injection in pre-filled syringe in latex-sensitive individuals has not been studied and thus there is a potential risk for hypersensitivity reactions which cannot be completely ruled out.
Ugyanakkor az előretöltött fecskendőben kiszerelt Zarzio oldatos injekció alkalmazását nem vizsgálták latexérzékeny személyek körében, ezért a túlérzékenységi reakciók lehetőségét nem lehet kizárni, hanem fennáll azok kockázata.
Nevertheless, vinflunine should be used with caution in patients with increase of the proarrhythmic risk (e.g. congestive heart failure, known history of QT interval prolongation, hypokalaemia) (see section 4.8).
Mindazonáltal a vinflunin óvatosan alkalmazandó olyan betegeknél, akiknél proarrhythmiás tényezık vannak jelen (pl. pangásos szívelégtelenség, a QT- intervallum megnyúlása a kórtörténetben, hypokalaemia) (lásd 4.8 pont).
Nevirapine
indinavir
Nevirapine
Lásd
Nevirapine
sem szükséges
Nevirapine AUC ↑ 1.20
fogamzásgátlók megfelelő
Nevirapine AUC ↑ 1.25 (1.17-1.34)
Nevirapin AUC ↑ 1,25 (1,17 –1,34)
Nevirapine AUC ↓ 0.42
Ketokonazol AUC ↓ 0,28 (0,20-0,40)
Nevirapine AUC  1.20
Nevirapin AUC  1,20
Nevirapine AUC  1.20 Nevirapine Cmax  1.20
Nevirapin AUC  1,20
Nevirapine AUC  1.20 Nevirapine Cmax  1.20
ovulációgátló hatását.
Nevirapine AUC  1.25 (1.17-1.34)
Nevirapin AUC  1,25 (1,17 –1,34)
Nevirapine AUC  0.42 Nevirapine Cmin  0.32
Nevirapin AUC  0,42 Nevirapin Cmin  0,32
Nevirapine AUC  0.42 Nevirapine Cmin  0.32 Nevirapine Cmax  0.50 compared to historical controls.
Nevirapin AUC  0,42 Nevirapin Cmin  0,32 Nevirapin Cmax  0,50 a történeti kontrollokkal összehasonlítva.
Nevirapine Cmax ↑ 1.13 (1.03-1.24)
Nevirapin Cmax ↑ 1,13 (1,03-1,24)
Nevirapine Cmax ↑ 1.17 (1.09-1.25)
Nevirapin Cmax ↑ 1,17 (1,09-1,25)
Nevirapine Cmax ↑ 1.18 (1.02-1.37)
Nevirapin Cmax ↑ 1,18 (1,02-1,37)
Nevirapine Cmax ↑ 1.25 (1.14-1.37)
Nevirapin Cmax ↑ 1,25 (1,14-1,37)
Nevirapine Cmax ↓ 0.50
Ketokonazol Cmax ↓ 0,56 (0,42-0,73)
Nevirapine Cmax  1.17 (1.09-1.25)
Nevirapin Cmax  1,32 (1,22-1,43)
Nevirapine Cmax  1.20
Nevirapin Cmax  1,20
Nevirapine Cmax  0.50
Nevirapin Cmax  0,50
Nevirapine Cmin ↑ 1.07
Nevirapin AUC ↑ 1,20
Nevirapine Cmin ↑ 1.22 (1.10-1.35)
Nevirapin Cmin ↑ 1,22 (1,10-1,35)
Nevirapine Cmin ↑ 1.32 (1.22–1.43)
Nevirapin Cmin ↑ 1,32 (1,22-1,43)
Nevirapine Cmin ↑ 1.34 (1.21-1.49)
Nevirapin Cmin ↑ 1,34 (1,21-1,49)
Nevirapine Cmin ↑ 1.47 (1.20-1.82)
Nevirapin Cmin ↑ 1,47 (1,20-1,82)
Nevirapine Cmin ↓ 0.32
Ketokonazol Cmin ND
Nevirapine Cmin  1.32 (1.22–1.43)
Nevirapin Cmin  1,17 (1,09-1,25)
Nevirapine Cmin  1.32 (1.22–1.43)
Nevirapin Cmin  1,32 (1,22-1,43)
Nevirapine Cmin  1.34 (1.21-1.49)
Nevirapin Cmin  1,34 (1,21- 1,49)
Nevirapine Cmin  0.32
a történeti kontrollokkal
Nevirapine concentrations in human cerebrospinal fluid (n = 6) were 45 % (± 5 %) of the concentrations in plasma; this ratio is approximately equal to the fraction not bound to plasma protein.
Emberben a liquor cerebrospinalis nevirapinszintje a plazmaszint 45(±5)%-a; ez a különbség nagyjából a fehérjéhez nem kötött, szabad frakciónak felel meg.
Nevirapine had a median EC50 value (50 % inhibitory concentration) of 63 nM against a panel of group M HIV-1 isolates from clades A, B, C, D, F, G, and H, and circulating recombinant forms (CRF), CRF01_AE, CRF02_AG and CRF12_BF replicating in human embryonic kidney 293 cells.
A nevirapin medián EC50-értéke (50%-os inhibitoros koncentráció) 63 nM volt A, B, C, D, F, G és H kládokból származó M-csoportú HIV-1 izolátumok és humán embrionális vese 293 sejteken replikálódó keringő rekombináns formák (CRF), CRF01 AE, CRF02_AG, és CRF12_BF esetében.
Nevirapine has not been specifically investigated in patients over the age of 65.
A nevirapint 65 évnél idősebb betegek esetén célzottan még nem vizsgálták.
Nevirapine is a non-competitive inhibitor of the HIV-1 reverse transcriptase, but it does not have a biologically significant inhibitory effect on the HIV-2 reverse transcriptase or on eukaryotic DNA polymerases α, β, γ, or δ.
A nevirapin a HIV-1 reverz transzkriptáz nem kompetitív gátlója, azonban nem rendelkezik biológiailag jelentős gátló hatással a HIV-2 reverz transzkriptázra vagy az eukaryota DNS-polimerázok α, β, γ vagy δ változataira.
Nevirapine is about 60 % bound to plasma proteins in the plasma concentration range of 1-10 µg/ml.
Az 1-10 µg/ml-es vérszint- tartományban a felszívódott nevirapin mennyiség mintegy 60%-a kötődik plazmafehérjékhez.
Nevirapine is about 60 % bound to plasma proteins in the plasma concentration range of 1-10 µg/ml.
Az 1-10 µg/ml-es vérszint- tartományban a felszívódott nevirapin-mennyiség mintegy 60%-a kötődik plazmafehérjékhez.
Nevirapine is about 60% bound to plasma proteins in the plasma concentration range of 1-10 µg/ml.
Az 1-10 µg/ml-es vérszint- tartományban a felszívódott nevirapin-mennyiség mintegy 60%-a kötődik plazmafehérjékhez.
Nevirapine must be permanently discontinued in any patient experiencing hypersensitivity reaction (characterised by rash with constitutional symptoms, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction) see section 4.4.
Bőrkiütéssel és szisztémás tünetekkel, valamint zsigeri elváltozásokkal (pl. hepatitisszel, eosinophiliával, granulocytopeniával és a veseműködés zavarával) járó túlérzékenységi reakció kialakulása esetén végleg abba kell hagyni a nevirapin-kezelést (lásd 4.4 pont).
Nevirapine must be permanently discontinued in any patient experiencing hypersensitivity reaction (characterised by rash with constitutional symptoms, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction), see section 4.4.
Bőrkiütéssel és szisztémás tünetekkel, valamint zsigeri elváltozásokkal (pl. hepatitisszel, eosinophiliával, granulocytopeniával és a veseműködés zavarával) járó túlérzékenységi reakció kialakulása esetén végleg abba kell hagyni a nevirapin-kezelést (lásd 4.4 pont).
Nevirapine must not be administered to patients with pre- treatment ASAT or ALAT > 5 ULN until baseline ASAT/ALAT are stabilised < 5 ULN (see section 4.3).
Azon betegeknek, akiknek a kezelés előtti GOT- vagy GPT-értéke meghaladta a normálérték felső határának ötszörösét a nevirapint nem szabad adni addig, amíg a GOT/GPT alapértékük a normálérték felső határának ötszöröse alatt nem állandósul (lásd 4.3 pont).
Nevirapine must not be administered to patients with pre- treatment ASAT or ALAT > 5 ULN until baseline ASAT/ALAT are stabilised < 5 ULN (see section 4.3).
Azon betegeknek, akiknek a kezelés előtti GOT- vagy GPT-értéke meghaladta a normálérték felső határának ötszörösét, a nevirapint nem szabad adni addig, amíg a GOT/GPT alapértékük a normálérték felső határának ötszöröse alatt nem állandósul (lásd 4.3 pont).
Nevirapine must not be restarted following severe hepatic, skin or hypersensitivity reactions (see section 4.3).
Súlyos máj, bőr vagy túlérzékenységi reakciók lezajlása után nem szabad újrakezdeni a nevirapin-kezelést (lásd 4.3 pont).
Nevirapine pharmacokinetics in HIV-1 infected adults does not appear to change with age (range 18 - 68 years).
A nevirapin farmakokinetikája HIV-1 fertőzött felnőtt betegeknél nem változott az életkorral (18 és 68 év között).
Nevirapine pharmacokinetics in HIV-1 infected adults does not appear to change with age (range 18 – 68 years).
A nevirapin farmakokinetikája HIV-1 fertőzött felnőtt betegeknél nem változott az életkorral (18 és 68 év között).
Nevirapine Raltegravir
Maravirok Nevirapin Raltegravir
Nevirapine readily crosses the placenta and is found in breast milk.
A nevirapin könnyen átjut a placentán és az anyatejben is megtalálható.
Nevirapine should not be used in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh C, see section 4.3).
A nevirapin nem alkalmazható súlyos (Child–Pugh-féle C stádiumú) májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.3 pont).