natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purevax RC is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains).
A Purevax RC a következő hatóanyagokat tartalmazó vakcina: attenuált (gyengített) macska rhinotracheitis herpeszvírus (FHV F2 törzs), inaktívált (elölt) calicivirosis antigének (FCV 431 és G1 törzs).
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
A Purevax RC-t 8 hetesnél idősebb macskák következő betegségek elleni oltására használják:
Purevax RC lyophilisate and solvent for suspension for injection
Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Purevax RC lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Purevax RC should not be used in pregnant cats.
A Purevax RC nem adható vemhes macskáknak.
Purevax RC solvent
Purevax RC oldószer
Purevax RCCh
Purevax RCCh részére
Purevax RCCh is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated Chlamydophila felis (905 strain).
A Purevax RCCh a következő hatóanyagokat tartalmazó vakcina: attenuált (gyengített) macska rhinotracheitis herpeszvírus (FHV F2 törzs), inaktívált (elölt) calicivirosis antigének (FCV 431 és G1 törzs), attenuált Chlamydophila felis (905-ös törzs).
Purevax RCCh is a vaccine.
A Purevax RCCh egy vakcina.
Purevax RCCh lyophilisate and solvent for suspension for injection
Purevax RCCh liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Purevax RCCh lyophilisate for injection
Purevax RCCh liofilizátum injekcióhoz
Purevax RCCh solvent
Purevax RCCh oldószer
Purevax RCP contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above.
Az Purevax RCP a fent említett betegségeket okozó gyengített vagy elölt vírusok kis mennyiségét tartalmazza.
Purevax RCP FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above, as well as two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘recombinant DNA technology’.
A Purevax RCP FeLV kis mennyiségű legyengített vagy elölt vírust tartalmaz, amelyek a fent felsorolt betegségeket okozzák, valamint az FeLV két, env és gag nevű génjét, amelyeket „rekombináns DNS-technológia” segítségével egy másik vektor (hordozó) vírusba, úgynevezett kanárihimlőbe ültettek.
Purevax RCP FeLV is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
A Purevax RCP FeLV liofilizátumból (fagyasztva szárított pellet) és oldószerből áll, amelyekből szuszpenziós injekció készítendő.
Purevax RCP FeLV is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
A Purevax RCP FeLV egy vakcina, amely az alábbi hatóanyagokat tartalmazza: attenuált (legyengített), macskák rhinotracheitisét okozó herpeszvírus (FHV F2 törzs), inaktivált (elölt) macska calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzs), attenuált macska panleucopenia vírus (PLI IV), macska leukémia vírus (FeLV) rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97)
Purevax RCP FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
A Purevax RCP FeLV-t 8 hetes vagy idősebb macskák védőoltására használják, a következő betegségek ellen:
Purevax RCP FeLV should not be used in pregnant cats.
A Purevax RCP FeLV vemhes macskáknál nem alkalmazható.
Purevax RCP FeLV solvent
Purevax RCP FeLV oldószer
Purevax RCP is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
A Purevax RCP egy liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldószer szuszpenziós injekció készítéséhez.
Purevax RCP is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV).
A Purevax RCP a következő hatóanyagokat tartalmazó vakcina: attenuált (gyengített) macska rhinotracheitis herpeszvírus (FHV F2 törzs), inaktívált (elölt) calicivirosis antigének (FCV 431 és G1 törzs), attenuált macska panleukopenia vírus (PLI IV).
Purevax RCP is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
A Purevax RCP-t 8 hetesnél idősebb macskák következő betegségek elleni oltására használják:
Purevax RCP should not be used in pregnant cats.
A Purevax RCP nem adható vemhes macskáknak.
Purevax RCP solvent
Purevax RCP oldószer
Purevax RCPCh contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above.
A Purevax RCPCh kis mennyiségű legyengített vagy elölt vírust és baktériumot tartalmaz, amelyek a fent felsorolt betegségeket okozzák.
Purevax RCPCh FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above, as well as two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘recombinant DNA technology’.
A Purevax RCPCh FeLV kis mennyiségű legyengített vagy elölt vírust és baktériumot tartalmaz, amelyek a fent felsorolt betegségeket okozzák, valamint az FeLV két, env és gag nevű génjét, amelyeket „rekombináns DNS-technológia” segítségével egy másik vektor (hordozó) vírusba, úgynevezett kanárihimlőbe ültettek.
Purevax RCPCh FeLV is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
A Purevax RCPCh FeLV liofilizátumból (fagyasztva szárított pellet) és oldószerből áll, amelyekből szuszpenziós injekció készítendő.
Purevax RCPCh FeLV is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated Chlamydophila felis (905 strain), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
A Purevax RCPCh FeLV egy vakcina, amely az alábbi hatóanyagokat tartalmazza: attenuált (legyengített), macskák rhinotracheitisét okozó herpeszvírus (FHV F2 törzs), inaktivált (elölt) macska calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzs), attenuált Chlamydophila felis (905 törzs), attenuált macska panleucopenia vírus (PLI IV), macska leukémia vírus (FeLV) rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97)
Purevax RCPCh FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
A Purevax RCPCh FeLV-t 8 hetes vagy idősebb macskák védőoltására használják, a következő betegségek ellen:
Purevax RCPCh FeLV lyophilisate and solvent for suspension for injection
Purevax RCPCh FeLV liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Purevax RCPCh FeLV should not be used in pregnant cats.
A Purevax RCPCh FeLV vemhes macskáknál nem alkalmazható.
Purevax RCPCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
A Purevax RCPCh liofilizátumból (fagyasztva szárított pellet) és oldószerből áll, amelyekből szuszpenziós injekció készítendő.
Purevax RCPCh is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated Chlamydophila felis (905 strain), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV).
A Purevax RCPCh egy vakcina, amely az alábbi hatóanyagokat tartalmazza: attenuált (legyengített), macskák rhinotracheitisét okozó herpeszvírus (FHV F2 törzs), inaktivált (elölt) macska calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzs), attenuált Chlamydophila felis (905 törzs), attenuált macska panleucopenia vírus (PLI IV).
Purevax RCPCh is a vaccine.
A Purevax RCPCh egy vakcina.
Purevax RCPCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
A Purevax RCPCh-t 8 hetes vagy idősebb macskák védőoltására használják, a következő betegségek ellen:
Purevax RCPCh should not be used in pregnant cats.
A Purevax RCPCh vemhes macskáknál nem alkalmazható.
Purevax RCPCh solvent
Purevax RCPCh oldószer
Purified diphtheria toxoid ....................................................................... 20 IU
Tisztított diphteria toxoid ..................................................................................20 NE
Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21) 60 µg
Quillaja saponaria (QA-21) tisztított kivonat: 60 µg
Purified extract of Quillaja saponaria 10 µg
Quillaja saponaria tisztított kivonata 10 µg
Purified extract of Quillaja saponaria: 10 µg
Quillaja saponaria tisztított kivonat:
Purified extract of Quillaja saponaria: 10 µg
Quillaja saponaria tisztított kivonata: 10 µg
Purified galsulfase, a recombinant form of human N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, is a glycoprotein with a molecular weight of approximately 56 kD.
A tisztított galszulfáz a humán N-acetil-galaktózamin-4-szulfatáz rekombináns formája, amely egy körülbelül 56 kD molekulatömegű glikoprotein.
Purified pertussis toxoid (PTxT)
Tisztított pertussis toxoid (PTxT)
Purified pertussis toxoid .........................................................................25 µg
Tisztított pertussis toxoid...................................................................................25 g
Purified pertussis toxoid, adsorbed (PTxd) 25 µg Purified filamentous haemagglutinin adsorbed (FHA) 25 µg Recombinant hepatitis B surface antigen, S (HBsAg) 5.0 µg Inactivated poliomyelitis virus (IPV): type 1 40 D units type 2 8 D units type 3 32 D units
Tisztított pertussis hemagglutinin filamentum, adszorbeált (FHA) 25 µg Rekombináns Hepatitis B felületi antigen (HBsAg) 5,0 µg Inaktivált poliovirus (IPV): típusú D antigén: 40 egység típusú D antigén: 8 egység típusú D antigén: 32 egység
Purified saponin (Quil A) 0.05 mg
Tisztított szaponin (Quil A) 0,05 mg
Purified saponin 250 micrograms
Tisztított szaponin 250 mikrogramm
Purified Saponin 375 micrograms
Tisztított szaponin 375 mikrogramm
Purified Saponin 375 µg
Tisztított szaponin 375 µg
Purified water
Karnauba pálmaviasz Tisztított víz
Purified water
Maltitol Tisztított víz
Purified water
Tisztítottt víz
Purified water Hydroxyethylcellulose Glycerol
Tisztított víz Hidroxietilcellulóz Glicerin
Purified water Trometamol Propyl gallate
Tisztított víz Trometamol Propil-gallát
Purified water Xylitol (E967)
Tisztított víz Xilit (E 967)
Purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strain antigens, at least 6 cattle PD50*per strain.
Tisztított, inaktivált ragadós száj- és körömfájás vírustörzs antigének, legalább 6 szarvasmarha PD50* törzsenként.
purple
bíbor
purple
bíborszín
Purple 20 microgram pen activation
A lila 20 mikrogrammos injekciós toll aktiválása
Purple 20 microgram pen Use
A lila 20 mikrogrammos injekciós toll használata
purple bruising and swelling of your penis difficulty urinating or blood in the urine
lila véraláfutás vagy duzzanat kialakulása a hímvesszőn; vizelési nehézség vagy vér megjelenése a vizeletben.
purple coloured rash pain
lila színű kiütések; fájdalom.
purple discoloration of the skin, solid bumps on the skin, rash, yellow bumps on the skin
a bőr vöröses elszíneződése, kemény dudorok a bőrön, kiütések, sárga dudorok a bőrön
Purple dual chamber pipette: The primary packaging is composed of two heat-formed polyolefin chambers with a central polyolefin-coated aluminium partition.
A lila kétüregű pipetta: az elsődleges csomagolás két hőformázott poliolefin burok, poliolefinekkel bevont alumínium válaszfallal.
Purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
lila vagy barnás-vörös foltok a bőrön (trombocitopéniás purpura)
Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme)
lila vagy lilás-vörös dudorok a bőrön (licsen plánusz), súlyos bőrkiütések (eritéma multiforme)
purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme) reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
bíbor vagy vöröses-bíbor színű kiemelkedések a bőrön (lihen plánusz), súlyos bőrkiütések (eritéma multiforme) a vérlemezkeszám csökkenése, amely fokozza a vérzések és a véraláfutások kockázatát (trombocitopénia), bíbor vagy vörös színű foltok a bőrön (trombocitopéniás purpura)
Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives
lila vagy lilás-vörös dudorok a bőrön (lihen plánusz), súlyos bőrkiütések (eritéma multiforme), csalánkiütés
purple skin patches
bíborszínű foltok a bőrön
purple skin patches
bíborszínű foltok a bőrön,
purple skin patches
lilás foltok megjelenése a bőrön
purple skin patches kidney disorders
lilás foltok megjelenése a bőrön vesebetegségek
Purple, oval film-coated tablets with dimensions of 13.0 mm x 7.3 mm debossed with ‘u75’ on one side.
Lila, ovális, 13,0 mm x 7,3 mm méretű filmtabletta, egyik oldalán „u75” mélynyomással.
Purplish-pink, capsule-shaped, film-coated tablet of dimensions 19 mm x 8.5 mm, debossed on one side with “GSI” and plain on the other side.
Lilás-rózsaszín, kapszula alakú, 19 mm × 8,5 mm méretű filmtabletta, melynek egyik oldalán a „GSI”, felirat szerepel, a másik oldala sima.
Purpose of the medicine
A gyógyszer célja
Purpose of the medicine
A gyógyszer rendeltetése
Purpose of the medicine
Gyógyszerelés célja
Purpose of the medicine
Mire való a gyógyszer
purpura (TTP) (see
4.4 pont)
purpura (TTP) (see
purpura (TTP) (lásd
Purpura haemorrhagica has not been observed in any of the safety studies performed during development of Equilis StrepE.
Az Equilis StrepE fejlesztése során elvégzett ártalmatlansági vizsgálatokban ilyen elváltozást nem észleltek.
purpura, alopecia, urticaria, erythema, rash macular
purpura, alopecia, urticaria, erythema, maculás kiütések
purpura, thrombotic thrombocytopenic purpura
purpura, thromboticus thrombocytopeniás purpura
purpura, urticaria (see section 4.3), hair loss, exanthema, dark sweat
Henoch-Schönlein purpura, csalánkiütés (lásd 4.3 pont), hajhullás, exanthema, sötét színű verejték
PUSH & HOLD
NYOMJA BE ÉS TARTSA BENYOMVA
Push air into vial.
Nyomja a levegőt az injekciós üvegbe.
Push and keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.
Nyomja rá és tartsa nyomva az injekciós tollat a beadás helyén.
Push and screw the syringe securely onto Blue port.
Nyomja bele, és tekerje rá szilárdan a fecskendőt a kék csatlakozóba.
push and turn for opening. after removing the capsule, place the cap back on the bottle and tightly close the bottle right away after you take your dose.
a kinyitáshoz nyomja le és fordítsa el a kupakot. a kapszula kivételét követően a kupakot azonnal tegye vissza a tartályra, és azt szorosan zárja le
push and turn for opening. after removing the caspsule, place the cap back on the bottle and tightly close the bottle right away after you take your dose.
a kinyitáshoz nyomja le és fordítsa el a kupakot. a kapszula kivételét követően a kupakot azonnal tegye vissza a tartályra és azt szorosan zárja le
Push and twist the needle clockwise onto the syringe.
Nyomja meg és az óramutató járásának megfelelő irányban csavarja rá a tűt a fecskendőre.
Push button
Adag- jelző
Push button
Belső tűvédő
Push button
Színkód Nyomó- gomb
Push capped needle straight onto the pen.
Nyomja rá egyenesen a sapkával ellátott tűt az injekciós tollra.
PUSH capsule through the foil
NYOMJA át a kapszulát a fólián
PUSH card back into holder
TOLJA vissza a kártyát a tartóba
PUSH DOWN
NYOMJA RÁ A
Push down and pull up the plunger a few times to get rid of any large bubbles.
Nyomja le és húzza fel a dugattyút néhányszor, hogy a nagyobb levegőbuborékoktól megszabaduljon.
Push down and turn clockwise (turn a quarter of a turn to the right).
Nyomja le a kupakot, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban (fordítsa el jobbra egy negyed fordulattal).
Push down and turn clockwise (turn to the right).
Nyomja le a kupakot, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban (fordítsa el jobbra).
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Nyissa ki a palackot a gyermekbiztonsági zárókupak lenyomásával és elcsavarásával.
PUSH DOWN FIRMLY
HATÁROZOTT MOZDULATTAL NYOMJA RÁ A TŰT.
Push down on the cap and turn counterclockwise (turn a quarter of a turn to the left).
Nyomja le a kupakot, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban (fordítsa el balra egy negyed fordulattal).
Push down the syringe plunger and inject one-tenth of a millilitre (0.1 mL) every minute, or more slowly if instructed to do so by your doctor.
Nyomja le a fecskendő dugattyúját, és percenként egy tizedmillilitert (0,1 ml), fecskendezzen be, vagy ha orvosa úgy rendelte, akkor még lassabban adja be az injekciót.
Push in tab
Nyomja be a fület
Push on the plunger slowly, a small amount at a time, until all of the solution in the oral dosing syringe is given.
Egyszerre kis mennyiséget beadva lassan nyomja be a dugattyút, amíg az adagoló szájfecskendőben lévő oldat teljes mennyiségét be nem adta.
Push out the capsule: gently push one end of the capsule through the foil layer.
Nyomja ki a kapszulát: gyengéden nyomja meg a kapszula végét, és csúsztassa ki a fóliaréteg alól.
Push out the tablet: gently push one end of the tablet through the foil layer.
Nyomja ki a tablettát: óvatosan nyomja keresztül a tablettát a fólián.
Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Nyomja a tűt tartalmazó külső tűvédő sapkát egyenesen az injekciós tollra, majd csavarja rá teljesen a tűt.
Push plunger head all the way down until the entire dose has been given and the plunger head is between the needle guard activation clips.
A dugattyú fejét mindaddig tolja előre, amíg a teljes adagot be nem adja, és a dugattyú feje a tűvédőt aktiváló eszközbe nem kerül.
Push plunger of syringe completely down
A fecskendő dugattyúját ütközésig nyomja le.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Nyomja a dugattyút úgy, hogy az oldat injektálása 2 - 5 másodpercig tartson.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Nyomja a dugattyút úgy, hogy az oldat injektálása 2-5 másodpercig tartson.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Nyomja a dugattyút, úgy, hogy az oldat injektálása 2-5 másodpercig tartson.
PUSH plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
Addig NYOMJA a dugattyút lassú és állandó nyomással, amíg egy „kattanást” nem érez vagy hall.
Push product through foil
A készítményt nyomja át a fólián.
Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial
Nyomja be a dugattyút, hogy az oldószer teljes mennyisége bekerüljön az injekciós üvegbe.
Push the adapter (B) firmly into the neck of the bottle, as far as it will go.
Nyomja erősen a csatlakozó feltétet (B) a palack nyakába, ameddig csak lenyomható.
Push the blister tray down fully.
Nyomja le teljesen a buborékcsomagolást.
Push the cap firmly back on to the lid of the mixing bottle.
Szorosan nyomja vissza a kupakot a keverőpalack tetejére.
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
A tűt a kupakkal együtt egyenesen nyomja rá az injekciós tollra, és csavarja rá szorosan.
Push the capped needle straight onto the pen and twist the needle on until it is tight.
A tűt a kupakkal együtt egyenesen nyomja rá injekciós tollra, és csavarja rá szorosan.
Push the dosage knob until the stop.
Ütközésig nyomja le az adagbeállító gombot
Push the dosage knob until the stop.
Ütközésig nyomja le az adagoló gombot
Push the dose knob all the way in
Nyomja be teljesen az adagológombot.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle is completely inserted into the vial and the tip touches the bottom or bottom edge of the vial.
Nyomja bele a szűrős tűt az injekciós üveg gumidugójának közepébe olyan mélyre, hogy teljesen belemenjen az üvegbe és a tű hegye elérje az injekciós üveg alját vagy az aljának a peremét.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Szúrja be a filteres tűt az injekciós üveg gumidugójának közepén, amíg a tű hozzá nem ér az injekciós üveg aljához.
Push the full length of the needle into the skin at a slight angle (45 degrees) with a quick, short motion.
Gyors, rövid mozdulattal, teljes hosszában nyomja a tűt kissé megdöntve (45 fokos szögben) a bőrbe.
Push the IRU gently into the base.
Óvatosan nyomja be az inzulin kibocsátó egységet az alapegységbe.
Push the liner forward a little to loosen the edge.
Tolja a leváló réteget egy kicsit előre, hogy kilazítsa a szélét.
Push the needle fitted to the syringe through the rubber membrane.
A fecskendőre illesztett tűt szúrja át a gumidugón
Push the needle in fully.
A tűt teljesen nyomja bele a bőrbe.
Push the needle into the pinched skin
Szúrja a tűt a megemelt bőrbe.
Push the needle into the skin at a 45-degree angle.
Szúrja be a tűt a bőre alá 45 fokos szögben.
Push the needle into the vial of long–acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Szúrja a tűt a hosszú hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Nyomja a tűt a bőrébe, ahogy azt kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember mutatta.
Push the needle straight onto the pen.
Nyomja a tűt egyenesen az injekciós tollra.
Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Szúrja át a tűt az injekciós üveg dugóján, az ábra szerint.
Push the needle through the rubber stopper
Szúrja keresztül az injekciós tűt a gumidugón.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Tegye a fecskendő végét a fehér színű dugó nyílásába.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Tegye a fecskendő végét a fehér színű dugó nyílásába. csőtartályba.
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
A gomb megnyomása nélkül, derékszögben (90-fokban) nyomja erősen az előretöltött injekciós toll nyitott végét a bőrhöz, amíg a biztonsági hüvely be nem csúszik az átlátszó védőhüvelybe (lásd 6. ábra).
Push the plastic adapter into the neck of the bottle, while holding the bottle firmly.
Tolja a műanyag csatlakozó feltétet a palack nyakába, miközben erősen tartja a palackot.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Nyomja le a csavarmenetes kupakot, és közben csavarja az óra járásával ellenkező irányba.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Nyomja lefelé a műanyag csavaros kupakot, miközben az óramutató járásával ellentétes irányba csavarja.
Push the plunger all the way into syringe.
Teljesen nyomja be a a dugattyút a fecskendőbe.
Push the plunger back in to the syringe.
Nyomja vissza a dugattyút a fecskendőbe.
Push the plunger carefully to remove the air.
Óvatosan nyomja meg a dugattyút, hogy a levegő eltávozhasson.
Push the plunger completely into the syringe.
Teljesen nyomja be a dugattyút a fecskendőbe.
Push the plunger down to slowly inject all of the diluent from the syringe into the OBIZUR powder vial.
A dugattyú lenyomásával lassan fecskendezze be az oldószer teljes mennyiségét a fecskendőből az OBIZUR port tartalmazó injekciós üvegbe.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
NAGYON LASSAN nyomja a fecskendő dugattyúját, amíg az összes oldószer az injekciós üvegbe nem kerül.