natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discard 28 days after first opening
Felbontás után 28 nappal ki kell önteni.
Discard 28 days after first opening.
Felbontás után 28 nappal ki kell önteni.
Discard 28 days after first use.
Az első használat után 28 nappal eldobandó.
Discard 30 days after first opening
A felbontást követő 30. nap után el kell dobni.
Discard 4 weeks after first opening
Az első felbontás után 4 héttel a maradékot öntse ki.
Discard 4 weeks after first opening
Az első felbontás után négy héttel el kell dobni.
Discard 4 weeks after first opening
Az első felbontást követő négy hét után el kell dobni.
Discard 4 weeks after first opening Exp:
Az első felbontás után 4 héttel a maradékot öntse ki.
Discard 4 weeks after first opening.
Az első felbontást követően négy hét elteltével eldobandó.
Discard all the empty capsules.
Dobja ki az össze üres kapszulát.
Discard any cream remaining in a sachet after use.
Használat után a tasakban maradt krémet el kell dobni.
Discard any mixture remaining in the mixing cup.
A keverőpohárban maradt keveréket öntse ki.
Discard any opened individual single-dose container with any remaining emulsion immediately after use.
A felbontott egyadagos tartályt és a benne maradó emulziót használat után azonnal ki kell dobni.
Discard any remaining oral suspension 30 days after constitution.
Harminc nappal az elkészítés után minden megmaradt belsőleges szuszpenziót ki kell dobni.
Discard any remaining suspension
A megmaradt szuszpenziót meg kell semmisíteni.
Discard any remaining suspension30 days after constitution.
Harminc nappal az elkészítés után minden megmaradt szuszpenziót ki kell dobni.
Discard any remaining tablets 100 days after first opening of the bottle.
A felbontást követő 100. nap után el kell dobni.
Discard any remaining tablets 30 days after first opening of the bottle.
A felbontást követő 30. nap után el kell dobni.
Discard any tablets remaining in the container after use.
A használat után megmaradt összes tablettát ki kell dobni.
Discard any unused contents according to standard practice for cytotoxic agents.
Afel nem használt maradékot a citotoxikus anyagok kezelésének előírása szerint meg kell semmisíteni.
Discard any unused contents of a single use container immediately after use.
Használatot követően az egyadagos cseppentős tartályban maradt oldatot ki kell önteni.
Discard any unused material after opening.
A felbontás után fel nem használt maradékot meg kell semmisíteni.
Discard any unused material.
Minden fel nem használt oldatot meg kell semmisíteni.
Discard any unused medicinal product after opening.
A felbontás után fel nem használt gyógyszert meg kell semmisíteni.
Discard any unused medicinal product.
Bármilyen fel nem használt gyógyszert el kell dobni.
Discard any unused portion left in a vial as the medicinal product contains no preservatives.
Az injekciós üvegben maradt, fel nem használt mennyiséget dobja ki, mivel a gyógyszer semmilyen tartósítószert nem tartalmaz.
Discard any unused portion left in a vial, as the product contains no preservatives.
Egy darab injekciós üveget tartalmazó kiszerelés.
Discard any unused product or waste material in accordance with local requirements.
Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladék megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Discard any unused product or waste material.
Semmisítsen meg minden fel nem használt készítményt és hulladékot
Discard any unused solution after 28 days.
28 nap után a fel nem használt injekciós oldatot meg kell semmisíteni.
Discard any unused solution after this time.
Az ezután is megmaradt oldatot meg kell semmisíteni.
Discard any unused solution appropriately.
A fel nem használt oldatot az előírásoknak megfelelően semmisítse meg
Discard any unused solution in accordance with local requirements.
A fel nem használt oldatot a helyi követelményeknek megfelelően meg kell semmisíteni.
Discard any unused solution.
A fel nem használt injekciós oldatot meg kell semmisíteni.
Discard any unused solution.
A fel nem használt oldatot ki kell dobni.
Discard any unused solution.
A fel nem használt oldatot meg kell semmisíteni.
Discard any unused solution.
Az összes fel nem használt oldatot ki kell dobni.
Discard any unused veterinary medicinal product.
A megmaradt készítményt semmisítse meg.
Discard by:
Megsemmisítés dátuma:
Discard damaged packages.
A sérült csomagokat el kell dobni
Discard empty metering pumps in accordance with local requirements.
Az üres adagolópumpát a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Amennyiben a feloldott vakcina 30 percen belül nem kerül felhasználásra, azt meg kell semmisíteni.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Amennyiben a vakcina 30 percen belül nem kerül felhasználásra, azt meg kell semmisíteni.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Távolítsa el az inzulint, majd állítsa be az adagját és ellenőrizze
Discard insulin, then set your dose and check again.
Távolítsa el az inzulint, majd állítsa be az adagját és ellenőrizze le újra.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Távolítsa el az inzulint, majd állítsa be az adagját és ellenőrizze újra.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Távolítsa el az inzulint, majd állítsa be az adaját és ellenőrizze le újra.
Discard it if frozen.
Ha megfagyott, dobja ki.
Discard one month after first opening
Felbontás után 1 hónappal ki kell önteni.
Discard one month after first opening
Felbontás után 1 hónappal meg kell semmisíteni.
Discard one month after first opening.
A felbontás után egy hónappal ki kell dobni.
Discard one month after first opening.
Az első felnyitás után 1 hónappal el kell dobni.
Discard one month after first opening.‌
Felbontás után 1 hónappal ki kell önteni.
Discard one month after opening
A felbontás után egy hónappal ki kell dobni.
Discard oral solution two months after first opening.
A belsőleges oldatot a palack felbontása után két hónappal ki kell önteni.
Discard partially-used vials.
A részben felhasznált injekciós üvegeket meg kell semmisíteni.
Discard pen 1 month after first use.
Az injekciós tollat az első használat után 1 hónap múlva dobja ki.
Discard pen 14 days after first use
Az első használat után 14 nappal dobja ki az injekciós tollat.
Discard pen 28 days after first use.
Az első használat után 28 nappal az injekciós toll eldobandó.
Discard pen 30 days after first use.
A használatba vétel után 30 nappal az injekciós tollat dobja ki.
Discard pen and use another pen.
Dobja el az injekciós tollat, és használjon egy másikat.
Discard pen and use another pen.
Dobja ki az injekciós tollat, és használjon egy másikat.
Discard reconstituted vaccine if it is not used within 30 minutes.
Amennyiben a feloldott vakcina 30 percen belül nem kerül felhasználásra, meg kell semmisíteni.
Discard suspension if not administered within 30 minutes after preparation.
Ha az elkészítés után 30 percen belül nem kerül beadásra, a szuszpenziót ki kell dobni.
Discard syringe and needle after use.
A használat után a fecskendőt és a tűt dobja el.
Discard syringe and unused solution appropriately
A megfelelő gyakorlat szerint semmisítse meg a fecskendőt és a maradék oldatot.
Discard the bottle one month after first opening, even if some solution remains.
A felbontás után egy hónappal a üveget dobja ki még akkor is, ha marad benne valamennyi oldat.
Discard the empty oral applicator and tip cap in approved biological waste containers according to local regulations.
A kiürült szájfeltétet és a védőkupakot, valamint egyéb hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Discard the empty syringe into sharps or hazard container.
Dobja ki az üres fecskendőt az éles tárgyak vagy veszélyes hulladékok gyűjtésére szolgáló tartályba.
Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
A kiürült tubust és a kupakot, valamint egyéb hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Discard the infusion solution if particulate matter or discoloration is observed.
Ha részecskék vagy elszíneződés észlelhető, az infúziós oldat nem használható fel.
Discard the needle after each injection
A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki
Discard the needle after each injection
A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki!.
Discard the needle after each injection
A tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után ki kell dobni.
Discard the needle after each injection.
A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki
Discard the needle after each injection.
A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Discard the needle after each injection.
A tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után ki kell dobni.
Discard the needle after each injection.
Dobja ki a tűt minden egyes injekció beadása után.
Discard the needle and syringe after each injection.
A tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után ki kell dobni.
Discard the needle cap.
Dobja el a tűvédő kupakot.
Discard the needle guard.
Tegye félre a tűvédőt.
Discard the needle shield.
Tegye félre a tűvédőt.
Discard the opened single-dose container immediately after first use.
A felbontott egyadagos tartályt az első használat után azonnal ki kell dobni.
Discard the oral syringe after the last dose of the day.
A nap utolsó adagjának bevétele után a szájfecskendőt el kell dobni.
Discard the plunger cap.
Tegye félre a dugattyú kupakját.
Discard the Podhaler device and its case 1 week after first use.
A Podhaler készüléket és annak tartóját az első használat után 1 héttel dobja ki.
Discard the pre-filled syringe if visible particulate matter or discolouration is observed.
Ha szabad szemmel látható szilárd részecskéket vagy elszíneződést tapasztal, semmisítse meg az előretöltött fecskendőt.
Discard the prepared dose if not taken within 24 hours of preparation if kept refrigerated (2 - 8°C), or within 3 hours at room temperature (15 - 30°C).
Amennyiben nem veszi be, az elkészített adagot hűtőben (2°C - 8°C) történő tárolás esetén az elkészítés után 24 órán belül, szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) történő tárolás esetén 3 órán belül meg kell semmisíteni.
Discard the product before use if it contains particulate matter or is discoloured.
Ha az oldat szilárd részecskéket tartalmaz vagy elszíneződött, nem szabad felhasználni és ki kell dobni.
Discard the product if particulates are present or if it appears discoloured.
A vakcinát meg kell semmisíteni, ha részecskék vagy elszíneződés látható benne.
Discard the protective liners.
Dobja ki a leváló réteg darabjait.
Discard the remainder after use.
A használat után az injekciós üvegben maradt oldatot meg kell semmisíteni.
Discard the remaining solvent after reconstitution.
A feloldás után megmaradt oldószert semmisítse meg.
Discard the single dose container as soon as you have used it, even if there is still some liquid left in it.
Használat után azonnal dobja ki az egyadagos tartályt, még akkor is, ha maradt benne valamennyi folyadék.
Discard the solution if any particulate matter or discoloration is observed.
Dobja ki az oldatot, ha részecskéket tartalmaz, vagy elszíneződött.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
Amennyiben idegen anyagrészecskék láthatók benne, illetve elszíneződés figyelhető meg az oldatot meg kell semmisíteni.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
Amennyiben idegen részecskék láthatók benne, illetve elszíneződés figyelhető meg, az oldatot meg kell semmisíteni.
Discard the solution left in the cup into the sink.
A pohárban maradt oldatot öntse a lefolyóba.
Discard the solvent vial with the blue Mix2Vial adapter attached.
Az oldószert tartalmazó injekciós üveget a hozzá kapcsolódó kék színű áttöltő eszköz darabbal együtt dobja ki.
Discard the syringe after initial single use.
A fecskendőt az első egyszeri használat után dobja el.
Discard the syringe once the bottle is finished.
Ha az üveg kiürült, a fecskendőt ki kell dobni.
Discard the syringe with needle appropriately.
A fecskendőt és a tűt az előírások szerint semmisítse meg.
Discard the syringe, needle and needle cap into the sharp container for throwing away waste that might hurt others if not handled properly.
Dobja a fecskendőt, a tűt és a tűvédő sapkát a veszélyes hulladékoknak szánt tartályba, melyek nem megfelelő kezelés esetén ártalmasak lehetnek.
Discard the Turbospin inhaler after the completion of a treatment pack.
A kezelésre felhasznált mennyiség elfogyása után dobja el a Turbospin inhalátort.
Discard the unused portion of any vial.
Minden injekciós üveg tartalmának fel nem használt részét ki kell dobni.
Discard the unused portion of the reconstituted solution and diluent after each injection.
Mindegyik injekció után dobja ki az elkészített oldat és az oldószer fel nem használt részét.
Discard the unused portion of the reconstituted solution and solvent after injection.
A kezelés befejezése után a fel nem használt oldatot és oldószert dobja ki.
Discard the used needle in a sharps container.
A használt tűt egy éles eszközök tárolására szolgáló tartályba dobja ki.
Discard the used pre-filled pen and orange needle cap.
A használt előretöltött injekciós tollat és narancssárga tűvédő kupakot dobja el.
Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Dobja ki a használt előretöltött fecskendőt és a többi kelléket egy éles tárgyak megsemmisítésére szolgáló tartályba.
Discard the VFEND vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Dobja el a VFEND injekciós üveget, ha a vákuum nem szívja be az oldószert az injekciós üvegbe.
Discard the VFEND vial if vacuum does not pull the diluent into the vial.
Dobja el a VFEND injekciós üveget, ha a vákuum nem szívja be az oldószert az injekciós üvegbe.
Discard the vial and any unused portion of the diluted solution after single use.
Egyszeri használat után dobja el az injekciós üveget és a megmaradt, fel nem használt hígított oldatot.
Discard the vial and any unused portion of the solution after single use.
Egyszeri használat után dobja el az injekciós üveget és a megmaradt, fel nem használt oldatot.
Discard the vial and reconstitution needle together into the sharps disposal container.
Az injekciós üveget és a feloldáshoz használt tűt dobja ki az éles eszközök eldobására szolgáló hulladékgyűjtőbe.
Discard the vial if particulate matter or discoloration is observed.
Ha részecskék vagy elszíneződés észlelhető, a koncentrátum nem használható fel.
Discard the vial if the solution is cloudy, is discoloured, or contains particulate matter other than a few translucent- to-white particles.
Dobja el az injekciós üveget, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy néhány áttetsző - fehér részecskén kívül egyéb részecskéket tartalmaz.
Discard the vial with any remaining solution.
Az injekciós üveget dobja ki, akármennyi oldatot tartalmaz is.
Discard the vial with the adapter attached.
Az injekciós üveget a hozzá csatlakoztatott feltéttel együtt semmisítse meg.
Discard the vial with the adapter attached.
Az injekciós üveget a hozzá csatlakozó feltéttel együtt semmisítse meg.
Discard the water into your sink
Öntse ki a vizet a mosogatójába
Discard two months after first opening
Felbontás után két hónappal ki kell önteni.
Discard unused contents appropriately
A fel nem használt mennyiséget az előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni.
Discard unused contents appropriately.
A fel nem használt gyógyszert megfelelő módon kell megsemmisíteni.
Discard unused contents appropriately.
A fel nem használt mennyiséget az előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni.
Discard unused portions in accordance with local requirements.
A fel nem használt mennyiséget a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni.
Discard unused product after 24 hours at room temperature.
24 órás szobahőmérsékleten való tárolás után a felhasználatlan készítményt meg kell semmisíteni.
Discard unused product.
A fel nem használt készítményt semmisítse meg
Discard unused solution appropriately.
A fel nem használt oldatot megfelelőképpen kell megsemmisíteni.
Discard used needles immediately after injection.
A használt tűket az injekció után rögtön dobja ki
Discard used needles immediately after injection.
Az injekció beadásához használt tűket el kell dobni.
Discard used needles in a sharps container.
A használt tűket egy éles eszközök tárolására szolgáló tartályba dobja ki.
Discard used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Dobja ki a használt előretöltött fecskendőt és a többi kelléket egy éles tárgyak megsemmisí- tésére szolgáló tartályba.
Discard used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Dobja ki a használt előretöltött fecskendőt és a többi kelléket egy éles tárgyak megsemmisíté- sére szolgáló tartályba.
Discard vial, adapter, syringe, needles, unused suspension and water for injections appropriately.
Az injekciós üveget, az adaptert, a fecskendőt, a tűket, valamint a fel nem használt szuszpenziót és injekcióhoz való vizet semmisítse meg az előírásoknak megfelelően.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Az elhasznált OptiSet-et a helyi hatósági követelményeknek megfelelően dobja ki.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Az elhasznált SoloStar-t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően lehet hulladék közé dobni.
discharge
aspirációs
discharge
hypothermia,
discharge
Légzőrendszeri,
discharge
pyrexia, asthenia,
Discharge (secretion) of fluid
Folyadék szivárgása, váladékozás
Discharge and itching of the eyes with crusting of eyelids (conjunctivitis).
A szemhéjak varasodásával járó szemváladékozás és szemviszketés (kötőhártya-gyulladás).
Discharge from the eye with itching, redness and swelling
A szem viszketéssel, kivörösödéssel és duzzanattal járó váladékozása
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis) itchy rash (urticaria)
a szem viszketéssel, kivörösödéssel és feldagadással járó váladékozása (kötőhártya-gyulladás), viszkető bőrkiütés (csalánkiütés).
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
Szemváladékozás viszketéssel, vörösséggel és duzzanattal (kötőhártya gyulladás), fokozott könnyfolyás vagy homályos látás.
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
Szemváladékozás viszketéssel, vörösséggel és duzzanattal (kötőhártya-gyulladás), fokozott könnyfolyás vagy homályos látás.
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
Szemváladékozás viszketéssel, vörösséggel és duzzanattal (kötőhártyagyulladás), fokozott könnyfolyás vagy homályos látás.
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis).
a szem viszketéssel, kivörösödéssel és duzzanattal járó váladékozása (kötőhártya-gyulladás)
Discharge from the nipples
Az emlők váladékozása
discharge headache
váladékozás fejfájás
Discharge of blood into tissues (extravasation).
Vér kilépése az erekből a szövetek közé (extravazáció).
discoloration
hirtelen szívhalál*,
discoloration of the skin
a bőr elszíneződése
discoloration of the veins
a vénák elszíneződése
Discoloration of the veins
a vénák elszíneződése;
discoloration of the wound site,
a sebhely elszíneződése,
Discolouration of parts of the eye, including the retina (inside the back of the eye) has been reported in people taking Trobalt for several years (see Section 4).
A szem egyes részeinek elszíneződését – beleértve az ideghártyát (a szemfenék felületét) is – gyakran jelentették a Trobalt-ot több éven át szedő betegeknél (lásd 4. pont).
Discolouration of parts of the eye, including the retina (inside the back of the eye): this can be very common in people taking Trobalt for several years.
A szem egyes részeinek elszíneződését – beleértve az ideghártyát, orvosi kifejezéssel retinát is (a szemfenék felszíne): ez a jelenség nagyon gyakori a Trobalt-ot több éve szedő betegeknél.
Discolouration of stool
A széklet elszíneződése
Discolouration of the skin on the face or other parts of the body
Az arc vagy más testrészek bőrének elszíneződése
Discolouration of the veins
a vénák elszíneződése;
discolouration of your tongue
a nyelv elszíneződése
discolouration of your tongue
nyelv elszíneződése
discolouration,
bőrelszíneződés,
discolouration,
egyensúly
discolouration, skin loss, skin inflammation, nail disorder
bőrhámlás, bőrgyulladás, körömbetegségek
discolourations other than urine (e.g. skin, nail, hair, sweat)
a vizeleten kívül egyéb elszíneződések (például bőr, körmök, haj, verejték)
Discoloured faeces, black tar-like faeces
Elszíneződött széklet; fekete, szurokszerű széklet
discoloured stools
elszíneződött széklet
discoloured stools
elszíneződött széklet,
discoloured stools diarrhoea
elszíneződött széklet hasmenés
Discoloured urine is a very common effect and is not harmful.
A vizelet elszíneződése nagyon gyakori, és nem ártalmas.
Discomfort
diszkomfort
discomfort
kellemetlen érzés
Discomfort
Rossz közérzet
discomfort at injection including decreased blood pressure and heart rate (vasovagal reaction) malaise
az injekció beadásakor jelentkező diszkomfort, például vérnyomás- vagy szívfrekvencia csökkenés (vazovagális reakció), rossz közérzet.
discomfort at injection including decreased blood pressure and heart rate (vasovagal reaction) malaise
az injekció beadásakor jelentkező kellemetlen érzés, például vérnyomás- vagy pulzusszám csökkenés (vazovagális reakció), rossz közérzet.
discomfort in the anus and rectum
kellemetlen érzés a végbélben és a végbélnyílásnál;
discomfort in the bones and muscles
kellemetlen érzés a csontokban és izmokban
discomfort in your stomach
kellemetlen érzés a gyomorban
Discomfort or bloating in the stomach
kellemetlen érzés a hasban vagy haspuffadás,
discomfort or enlargement of the breasts in men
férfiaknál kellemetlen érzés az emlőkben vagy az emlők megnagyobbodása
discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach;
a hátba, állba, torokba, karba vagy hasba sugárzó diszkomfort;
discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach;
a hátba, állkapocsba, torokba, karba, gyomorba sugárzó kellemetlen érzés;
discomfort when passing water (urine)
vizeletürítés közben kellemetlen érzés,
discomfort,
diszkomfort,
discomfort, eructation, gastrooesophageal reflux disease,
discomfort érzés, böfögés, gastrooesopagealis
discomfort, eructation, gastrooesophageal reflux disease,
érzés, böfögés, gastrooesopagealis refluxbetegség, szájüregi
discomfort, injury, paralysis of the limb
kellemetlen érzés, sérülés, bénulás a végtagban
discomfort, pain, pruritus, rash and urticaria at the site of injection
injekció beadása helyén jelentkező kellemetlen érzés, fájdalom, pruritus, bőrkiütés és urticaria
Disconnect syringe and needle, leave the needle in the vial and discard both.
Távolítsa el a tűt és az injekciós üveget a fecskendőről – hagyja a tűt az injekciós üvegbe szúrva, és dobja ki mindkettőt.
Disconnect the solvent vial by turning it anti-clockwise.
Válassza le az oldószeres injekciós üveget az óramutató járásával ellentétes irányba lecsavarva.
Disconnect the syringe from the reconstitution spike.
Távolítsa el a fecskendőt a kanülről.
Discontinuati on symptoms7, 12
A kezelés leállítását követő tünetek7, 12
Discontinuation
A kezelés abbahagyása
Discontinuation
A kezelés leállítása
Discontinuation
A kezelés leállítását
Discontinuation
A kezelés leállítását követő tünetek7, 12
Discontinuation
A kezelés megszakítása
Discontinuation
Kezelés Leállítása
Discontinuation
kockázati
Discontinuation and dose reduction due to adverse drug reactions
A kezelés abbahagyása és dóziscsökkentés gyógyszer okozta mellékhatások miatt
Discontinuation because of alopecia was 1.3% in the teriflunomide 14 mg teriflunomide group, versus 0.1% in the placebo group.
A kezelés alopecia miatti leállításának aránya 1,3% volt a 14 mg-os teriflunomid-csoportban, míg 0,1% volt a placebo-csoportban.