natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – a Leflunomide Winthrop és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – a Leflunomide Winthrop és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kellett szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – a Leflunomide Winthrop és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezeléstmeg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Repso and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Súlyos hematológiai reakciók előfordulásakor – a pancytopeniát is beleértve – a Repso és egyéb egyidejű mieloszupresszív-kezelést meg kell szakítani, és a leflunomid kiürülését elősegítő módszert kell alkalmazni.
In case of severe hepatic impairment, the functional liver mass decreases and thus the metabolising capacity for hydrocortisone.
Súlyos májkárosodás esetén csökken a működő májszövet mérete, így a hidrokortizon-metabolizáló képesség is csökken.
In case of severe prolonged bleeding substitution therapy may be considered (plasma, platelets), see also section 4.4.
Nagyfokú vagy elhúzódó vérzés esetén megfontolandó a szubsztitúciós kezelés (plazma, thrombocyta-szuszpenzió adása – lásd még a 4.4 pont).
In case of severe vomiting associated with rivastigmine treatment, appropriate dose adjustments as recommended in section 4.2 must be made.
Rivasztigmin•kezeléssel összefüggő súlyos hányás esetén a 4.2 pontban javasoltaknak megfelelően kell a dózist beállítani.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be administered.
Sokk esetén standard sokk- kezelést kell alkalmazni.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be implemented.
Sokk esetén a sokk kezelésére vonatkozó érvényes orvosi előírások követendők.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
Sokk esetén az érvényben lévő szakmai szabályok szerint sokktalanítást kell kezdeményezni.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
A központi idegrendszer túlstimulálására utaló jelek és tünetek esetén óvatos tüneti kezelés alkalmazása megfontolandó.
In case of skin and eye contact wash the exposed area thoroughly with clean water.
Amennyiben bőrre vagy szembe kerülne, tiszta vízzel alaposan mossa le/ki.
In case of skin contact wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes.
A bőrrel való érintkezés esetén azonnal mossa le bő vízzel az érintett bőrfelületet, és távolítsa el a szennyezett ruházatot.
In case of skin contact, rinse NexoBrid off with water.
A bőrre került NexoBrid-et vízzel öblítse le.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
Bőrrel való érintkezéskor az érintett területet nagy mennyiségű vízzel kell lemosni.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
Ha a készítmény bőrre kerül, nagymennyiségű vízzel alaposan öblítse le a területet.
In case of skin exposure, rinse NexoBrid off with water.
A bőrrel történt expozíció esetén a NexoBrid-et vízzel le kell mosni.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
Amennyiben a gyógyszer bőrre vagy szembe kerül, az érintett területet azonnal le kell mosni vízzel, illetve a szennyezett ruhákat el kell távolítani.
In case of small or sclerosed veins, lymphoedema or recent venipuncture of the same vein, the use of a central catheter may be preferred.
Kis átmérıjő vagy elmeszesedett vénák, vagy lymphoedema esetén, vagy ha ugyanazt a vénát nemrégen szúrták, akkor egy centrális vénás katéter használata elınyben részesítendı.
In case of specific changes in liver values (AST/ALT > 3 x ULN; total bilirubin ≥ 2 x ULN and
A májenzimek értékeiben bekövetkező bizonyos változások esetén (AST/ALT > 3 x ULN; bilirubin ≥ 2 x ULN és
In case of specific elevations of aspartate aminotransferase (AST)/ alanine aminotransferase (ALT) values to > 3 x upper limit normal (ULN) in conjunction with an increase of total bilirubin to ≥ 2 x ULN and alkaline phosphatase (ALKP) < 2 x ULN (see Table 2) treatment with Vargatef should be interrupted.
A májenzimek értékeiben bekövetkező speciális emelkedés esetén (az aszparát-aminotranszferáz (GOT)/ alanin-aminotranszferáz (GPT) érték meghaladja a normálérték felső határának háromszorosát (> 3 x ULN), valamint az összbilirubin-érték meghaladja a normálérték felső határának kétszeresét (≥ 2 x ULN) és az alkalikus foszfatáz kisebb, mint a normálérték felső határának kétszerese (ALP < 2 x ULN); lásd 2. táblázat) a Vargatef-kezelést meg kell szakítani.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
Az asztal- vagy padlófelületre kerülés esetén a kiömlött Bravecto rácsepegtető oldatot papírtörlő segítségével fel kell törölni, majd a területet tisztítószerrel megtisztítani.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Az állatgyógyászati készítmény permetezéses formában történő alkalmazása esetén személyes védőfelszerelésként védőszemüveggel is ellátott védőmaszkot kell használni.
In case of such an event with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Ilyen esemény megjelenésekor, amennyiben az a MabThera alkalmazásával összefüggésben lehet, a kezelést végleg abba kell hagyni.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Ilyen esemény megjelenésekor, amennyiben az a MabThera alkalmazásával összefüggésben lehet, a kezelést végleg abba kell hagyni.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Ilyen esemény megjelenésekor, amennyiben feltételezhető a MabTherával való összefüggés, a kezelést végleg abba kell hagyni.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Kinzalmono.
Műtét vagy érzéstelenítés esetén tájékoztassa az orvost, hogy Ön Kinzalmono-t szed.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Micardis.
Műtét vagy érzéstelenítés esetén tájékoztassa az orvost, hogy Ön Micardis-t szed.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Pritor.
Műtét vagy érzéstelenítés esetén tájékoztassa az orvost, hogy Ön Pritor-t szed.
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
Műtét vagy más invazív beavatkozás esetén a Pradaxát® előzetesen le kell állítani (a részleteket lásd az Alkalmazási előírásban)
In case of suspected misdosing, the animal should be revaccinated immediately.
Adagtévesztés gyanúja esetén az állatot azonnal újra kell oltani
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
A tüdőt érintő gyanított vagy igazolt mellékhatások esetén mérlegelni kell a filgrasztim-kezelés megszakítását és a beteget megfelelő orvosi ellátásban kell részesíteni.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
Gyanított vagy igazolt pulmonális mellékhatás esetén meg kell fontolni a filgrasztimmal végzett kezelés megszakítását, és megfelelő orvosi ellátást kell biztosítani.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Ha túladagolás gyanúja áll fenn, a Tarceva-kezelést fel kell függeszteni és tüneti kezelést kell kezdeni.
In case of switch between capsule and powder formulations it should be done under the close supervision of the doctor.
A kapszula és a por alapú gyógyszer szedése közti váltás csak a kezelőorvos folyamatos ellenőrzése alatt történhet.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
A filmtablettáról diszpergálódó tablettára történő átállítás esetén a diszpergálódó tabletta dózisa 40%-kal magasabb kell, hogy legyen, mint a filmtabletta dózisa, amit a legközelebbi egész tablettára kell kerekíteni.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
Tüneteket okozó hypoglykaemia esetén a szunitinib adagolását ideiglenesen fel kell függeszteni.
In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
A következő vérzéses eseményekben a VIII-as faktor aktivitása nem eshet a megadott (a normális szint %-ában kifejezett) plazma aktivitási szint alá az illető időszakban (a normális szinthez viszonyítva százalékos formában vagy NE/dl-ben kifejezve).
In case of the latter presentation the cups may contain 3 up to 100 spheres depending on the required dosages and production yields.
Ez utóbbi kiszerelés esetében az adagtól és a hasznosítási iránytól függően a tégelyek 3 – 100 gömböt tartalmazhatnak.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
A fertőzésveszélyes területekre vagy Európai Unión kívülre való utazás előtt az állatorvos ajánlhatja a kétszeri immunizálást kombinált veszettség vakcinával vagy 12 hét után egy további veszettség oltást.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
A fertőzésveszélyes területekre vagy Európai Unión kívülre való utazás előtt az állatorvos ajánlhatja a kétszeri immunizálást kombinált veszettség vakcinával vagy 12 hét után egy további veszettség oltást.
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements ( antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
A A fertőzésveszélyes területekre vagy Európai Unión kívülre való utazás előtt az állatorvos ajánlhat egy újabb veszettség elleni vakcinázást 12 hetes kor után, hogy a vakcinzás után biztosan meglegyen a ≥ 0,5 NE/ml-es ellenanyagszint, amit általában megfelelőnek tartanak a védettséghez, és ami az utazási vizsgálatok követelményének is megfelel (ellenanyagszint ≥ 0,5 NE/ml).
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
A fertőzésveszélyes területekre vagy Európai Unión kívülre való utazás előtt az állatorvos ajánlhat egy újabb veszettség elleni vakcinázást 12 hetes kor után, hogy a vakcinzás után biztosan meglegyen a ≥ 0,5 NE/ml-es ellenanyagszint, amit általában megfelelőnek tartanak a védettséghez, és ami az utazási vizsgálatok követelményének is megfelel (ellenanyagszint ≥ 0,5 NE/ml).
In case of tumour progression, efficacy of treatment is unlikely to be successful and the treatment should be reviewed.
A daganat progressziója esetén a kezelés valószínűleg nem sikeres, és felül kell vizsgálni.
In case of UPC ratio > 2 or albumin < 0.75 lower limit of normal (LLN), treatment should be interrupted until albumin and UPC values have returned to limit value (UPC ratio < 2 and albumin > 0.75 LLN), treatment can then be continued at the same dose.
Ha az UPC arány > 2, vagy az albumin < 0,75 normálérték alsó határ (LLN), a kezelést meg kell szakítani, amíg az albumin és UPC értékek visszatérnek a normálértékre (UPC arány < 2 és albumin > 0,75 LLN), majd azonos dózissal folytatni lehet a kezelést.
In case of urgent need for transfusion, non-cross matched ABO/RhD compatible RBC units can be administered as per local bank practices;
Amennyiben sürgős transzfúzió szükséges, akkor a helyi vérellátó gyakorlatának megfelelően keresztpróbát nem igénylő, ABO/RhD-kompatibilis vörösvértest egységek adhatók.
In case of vomiting after regorafenib administration, the patient should not take additional tablets.
A regorafenib bevételét követő hányás esetén a beteg ne vegyen be további tablettákat.
In case of vomiting, continue to take Zelboraf as usual and do not take an additional dose.
Hányás esetén a szokásos módon folytassa a Zelboraf szedését, és ne vegyen be egy újabb adagot.
In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen (see section 4.4)
A ritonavirnak a javasolt, hatásfokozóval kiegészített atazanavir rezsimből történő elhagyása esetén (lásd 4.4 pont)
In case patients progress from mild to moderate hepatic impairment rasagiline should be stopped (see section 4.4).
Amennyiben az enyhe májkárosodás rosszabbodik és közepes súlyosságúvá válik, a razagilin-kezelést abba kell hagyni (lásd 4.4 pont).
In case patients progress from mild to moderate hepatic impairment, rasagiline should be stopped (see section 5.2).
Amennyiben az enyhe májkárosodás súlyosbodik, és közepes súlyosságúvá válik, a razagilin-kezelést abba kell hagyni (lásd 5.2 pont).
In case patients progress from moderate to severe hepatic impairment, treatment with Xadago should be stopped (see section 4.2, 4.3 and 5.2).
Abban az esetben, ha a betegek közepes fokú májkárosodása a súlyosig romlik, a Xadago alkalmazását meg kell szakítani (lásd 4.2, 4.3 és 5.2 pont).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Nespo must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
Dialíziskezelésben nem részesülő betegek esetében, amikor a hemoglobin célértéket sikerült elérni a kéthetente egyszeri adagolással, a Nespo alkalmazása havonta egyszeri szubkután adagolással folytatódhat, amelynek kezdő adagja az előzőleg kéthetente egyszer adott adagnak a kétszerese.
In case PRCA is diagnosed, therapy with Nespo must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
Ha diagnosztizálják a tiszta vörösvértest aplasiát, a Nespo-kezelést abba kell hagyni, és a beteget nem szabad más rekombináns eritropoetikus fehérjére átállítani (lásd 4.4 pont).
In case pregnancy should occur during treatment with Jakavi, a risk/benefit evaluation must be carried out on an individual basis with careful counselling regarding potential risks to the foetus (see section 5.3).
Ha a Jakavi-kezelés alatt terhesség alakul ki, egyénileg kell elvégezni a haszon/kockázat arány elemzését, és gondosan meg kell tárgyalni a magzatot érintő potenciális kockázatokat (lásd 5.3 pont).
In case re-treatment with Raptiva is indicated the same guidance should be followed as under Posology and method of administration.
„Adagolás és az alkalmazás módja” fejezet tartalmaz.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Ha a Retacrit készítményt bőr alá (szubkután) adott injekció formájában kapja, akkor az oldatot saját magának is beinjekciózhatja, ha megmutatták Önnek, hogyan kell ezt elvégezni.
In case the activity level is below 80% a 15 minutes bolus infusion of AT can be given to quickly restore the AT activity level.
Ha az aktivitás szint 80% alatt van, egy 15 perces AT bolusz infúzióval gyorsan helyreállítható.
In case the adhesive residue is left over on your skin, gently soak the area with warm water and mild soap or use baby oil to remove it.
Abban az esetben, ha a bőrén ragasztó marad, meleg vízzel és bőrkímélő szappannal óvatosan mossa le a területet, vagy az eltávolításához használjon babaolajat.
In case the AT activity level is between 80% and 120% (0.8 - 1.2 IU/ml), no dose adjustment is needed.
Ha az AT aktivitás szint 80% és 120% között van (0,8 – 1,2 NE/ml), a dózis beállítása nem szükséges.
In case the AT activity level is between 80% and 120% (0.8 - 1.2 IU/ml), no dose adjustment is needed.
Ha az AT aktivitás szint 80% és 120% között van, (0,8 – 1,2NE/ml), a dózis módosítása nem szükséges.
In case the AT activity level is less than 80%, increase the maintenance infusion rate by 50%.
Ha az AT aktivitási szint alacsonyabb, mint 80%, növelni kella fenntartó infúzió sebességét 50%-kal.
In case the child spits up a dose or does not take all of the medicine, no other dose should be given before the next scheduled dose.
Ha a gyermek kiköp egy beadott adagot, vagy nem veszi be az összes gyógyszert, akkor a következő esedékes adagig újabb adagot nem szabad adni.
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered:
Kompartment szindróma klinikai diagnózisa esetén a következő kezeléseket kell mérlegelni:
In case the dose display doesn’t read 0, please contact your doctor or pharmacist.
Ha az adagkijelző nem 0-át mutat, kérjük, lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
In case the factor VIIa activity fails to reach the expected level or bleeding is not controlled after treatment with the recommended doses, antibody formation may be suspected and analysis for antibodies should be performed.
Amennyiben a VIIa faktor aktivitás nem éri el a kívánt szintet vagy az ajánlott adagokkal a vérzés nem kontrollálható, antitest-képződés valószínűsíthető, ezért antitest analízist kell végezni.
In case the gel is swallowed the dog can be given another dose if necessary 2 hours after the previous dose.
A gél lenyelése esetén a kutyának újabb adag adható, az előző adag beadása után 2 óra múlva.
In case the required concentration is 4 micrograms/ml:
Abban az esetben, ha a szükséges koncentráció 4 mikrogramm /ml:
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Amennyiben gyorsabb terápiás válaszra van szükség, úgy a 0. héten 160 mg (a dózis 4 injekcióra elosztva egy nap alatt beadható vagy 2-2 injekció adható 2 egymást követő napon), a 2. héten 80 mg is alkalmazható, figyelembe véve, hogy a nagyobb indukciós dózis adásakor a nemkívánatos események kockázata is nagyobb.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Amennyiben gyorsabb terápiás válaszra van szükség, úgy a 0. héten 160 mg (a dózis 4 injekcióra elosztva egy nap alatt beadható vagy 2-2 injekció adható 2 egymást követő napon), a 2. héten 80 mg is alkalmazható, figyelembe véve, hogy a nagyobb indukciós dózisok adásakor a nemkívánatos események kockázata is nagyobb.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2, can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
Ha hamarabb szükséges elérni a terápiás hatást, akkor a készítmény alkalmazható a 0. héten 160 mg (a dózis beadható 4 injekcióban egyetlen napon, vagy napi 2 injekcióban két egymást követő napon), a 2. héten 80 mg dózisban annak tudatában, hogy az indukciós kezelés során nagyobb a mellékhatások kockázata.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Amennyiben gyorsabb terápiás válaszra van szükség, úgy a 0. héten 80 mg (a dózis 2 injekcióra elosztva egy nap alatt beadható), a 2. héten 40 mg is alkalmazható, figyelembe véve, hogy a nagyobb indukciós dózis adásakor a nemkívánatos események kockázata is nagyobb.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Amennyiben gyorsabb terápiás válaszra van szükség, úgy a 0. héten 80 mg (a dózis 2 injekcióra elosztva egy nap alatt beadható), a héten 40 mg is alkalmazható, figyelembe véve, hogy a nagyobb indukciós dózis adásakor a nemkívánatos események kockázata is nagyobb.
In case there is an increased risk of venous thrombosis and embolism, enoxaparin sodium should be administered until the ambulation of the patient.
Amennyiben fokozott a vénás thrombosis és embolia kockázata, az enoxaparin-nátriumot a beteg mobilizálásáig kell alkalmazni.
In case treatment has to be interrupted for 3 days or more, restart treatment at 1 mg three times daily for 2 weeks, and continue treatment with the dose titration regimen as described above.
Ha a kezelést 3 napra vagy annál hosszabb időre fel kell függeszteni, akkor 2 héten keresztül, napi háromszor 1 mg-os adaggal kell újrakezdeni a kezelést, és a fent leírt adagnövelés szerint kell folytatni.
In case you are not ovulating and if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of severe OHSS is less likely.
Abban az esetben, ha nincs tüszőrepedése a javasolt dózisok és adagolási rend betartása esetén a súlyos OHSS előfordulása kevésbé valószínű.
In case you are using blood thinning or anti-seizure medicines, stopping Teysuno might require that your doctor adjusts the dose of your medicines.
Ha vérhígító vagy epilepszia elleni gyógyszereket szed, a Teysuno szedésének abbahagyása után szükségessé válhat, hogy kezelőorvosa módosítsa ezek adagját.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ha kumarin véralvadásgátlót (amely pl. fenprokumont tartalmaz) szed, a kapecitabin abbahagyásakor szükséges lehet, hogy kezelőorvosa a véralvadásgátló adagját módosítsa.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ha kumarin véralvadásgátlót (pl. fenprokumont) szed, a Capecitabine Teva abbahagyásakor szükséges lehet, hogy kezelőorvosa a véralvadásgátló adagját módosítsa.