natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with RoActemra, particularly when administered concomitantly with MTX, may be associated with elevations in hepatic transaminases, therefore, caution should be exercised when considering treatment of patients with active hepatic disease or hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.8).
A RoActemra-kezelés, különösen MTX-tal együtt adva a máj transzaminázok szintjének emelkedésével járhat együtt, ezért óvatosan kell eljárni aktív májbetegségben vagy májkárosodásban szenvedő betegek kezelésének mérlegelése során (lásd 4.2 és 4.8 pont).
Treatment with romiplostim should be discontinued if the platelet count does not increase to a level sufficient to avoid clinically important bleeding after four weeks of romiplostim therapy at the highest weekly dose of 10 μg/kg.
A romiplosztim-kezelést le kell állítani, ha a vérlemezkeszám négy hétig tartó, maximális heti adagban (10 μg/ttkg) alkalmazott romiplosztim-kezelés mellett sem éri el a klinikailag jelentős vérzés elkerüléséhez szükséges szintet.
Treatment with Ruconest should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema.
A Ruconest-kezelést az örökletes angioödéma diagnosztizálásában és kezelésében jártas orvos felügyelete mellett kell megkezdeni.
Treatment with rufinamide should be initiated by a physician specialised in paediatrics or neurology with experience in the treatment of epilepsy.
A rufinamid kezelést az epilepszia kezelésében jártas gyermekgyógyásznak vagy neurológus szakorvosnak kell megkezdenie.
Treatment with Samsca will be initiated in hospital
A Samsca-val végzett kezelést a kórházban kezdik el.
Treatment with selexipag 200–1,600 micrograms twice daily resulted in a 40% reduction (hazard ratio [HR] 0.60; 99% CI: 0.46, 0.78; one-sided log-rank p value < 0.0001) of the occurrence of morbidity or mortality events up to 7 days after last dose compared to placebo (Figure 1).
Naponta kétszer 200–1600 mikrogramm szelexipaggal végzett kezelés hatására 40%-kal csökkent (relatív hazárd [HR] 0,60; 99%-os CI: 0,46, 0,78; egyoldalas logrank p-érték < 0,0001) a morbiditással vagy mortalitással kapcsolatos események előfordulása legfeljebb 7 nappal az utolsó adag utánig, placebóhoz képest (1. ábra).
Treatment with selexipag resulted in a placebo-corrected median effect on 6MWD measured at trough (i.e., approximately 12 h post-dose) of 12 m at Week 26 (99% CI: 1, 24 m; one-sided p value = 0.0027).
A szelexipagkezelés 6MWD értékre kifejtett placebokorrigált medián hatása 12 m volt a minimális gyógyszerszint mellett (tehát körülbelül 12 órával az adagolás után) mérve a 26. héten (99% CI: 1, 24 m; egyoldalú p-érték = 0,0027).
Treatment with Signifor can lead to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion.
A Signifor-kezelés az ACTH- (adrenocorticotrop hormon-) szekréció gyors szuppressziójához vezet.
Treatment with Signifor leads to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion in Cushing’s disease patients.
A Signifor-kezelés a Cushing-kóros betegeknél az ACTH- (adrenocorticotrop hormon-) szekréció gyors szuppressziójához vezet.
Treatment with Siklos requires close clinical monitoring.
A Siklos-kezelés szoros klinikai ellenőrzést igényel.
Treatment with Silapo must be started under the supervision of doctors who have experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
A Silapo-kezelést olyan orvos felügyelete mellett kell elkezdeni, aki megfelelő gyakorlattal rendelkezik azoknak a betegségeknek a kezelésében, amelyekre a gyógyszert alkalmazzák.
Treatment with Simponi must be initiated and supervised by a qualified doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Simponi is used to treat.
A Simponi-kezelést olyan szakorvosnak kell megkezdenie és felügyelnie, aki tapasztalt a Simponi-val kezelhető betegségek diagnosztizálásában és kezelésében.
Treatment with Soliris should not alter anticoagulant management.
A Soliris-kezelés nem befolyásolja az antikoaguláns kezelést.
Treatment with Somavert should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
A Somavert-kezelést az akromegália kezelésében tapasztalt orvosnak kell megkezdenie.
Treatment with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.5),
Szorivudinnal vagy kémiai analógjaival, pl. brivudinnal történő kezelés (lásd 4.5 pont).
Treatment with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.5).
Szorivudinnal vagy kémiai analógjaival, pl. brivudinnal történő kezelés (lásd 4.5 pont).
Treatment with Sovaldi was as effective (67% patients - 171 out of 256 – tested negative) as peginterferon-based treatment (67% of patients - 162 out of 243).
A Sovaldi kezelés ugyanolyan hatékony volt (a betegek 61%- ában – 256-ból 171 esetében – volt negatív az eredmény), mint a peginterferon-alapú kezelés (a betegek 67%-a – 243-ból 162).
Treatment with Sprycel should be started by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of leukaemia.
A Sprycel-kezelést a leukémia diagnózisában és kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
Treatment with Stivarga may lead to a higher risk of bleeding.
A Stivarga-kezelés magasabb vérzési kockázatához vezethet.
Treatment with Stivarga may lead to a higher risk of severe liver problems.
A Stivarga-kezelés a súlyos májproblémák magasabb kockázatához vezethet.
Treatment with Stivarga must be prescribed by a doctor who is experienced in treating cancer.
A Stivarga kezelést daganatos betegségek kezelésében jártas orvosnak kell felírnia.
Treatment with Stocrin should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
A Stocrin-kezelést a HIV-fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
Treatment with Sustiva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
A Sustiva-kezelést a HIV-fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
Treatment with Sutent may lead to a higher risk of bleeding or lead to changes in the number of certain cells in the blood which may lead to anemia or affect the ability of your blood to clot.
A Sutent-kezelés megnövelheti a vérzés kockázatát vagy bizonyos vérsejtek számának változását okozhatja, ami vérszegénységhez vezethet, vagy befolyásolhatja vérének alvadási képességét.
Treatment with Sycrest is not advised in patients who are unable to comply with this method of administration, as the bioavailability of asenapine when swallowed is low (< 2 % with an oral tablet formulation).
A Sycrest-kezelés nem javasolt azoknál a betegeknél, akiknek ez az alkalmazási mód nem felel meg, mivel az azenapin biohasznosulása lenyelés esetén alacsony (< 2% belsőleges tabletta estén).
Treatment with systemic corticosteroids may be appropriate.
A szisztémás kortikoszteroidokkal folytatott kezelés megfelelő lehet.
Treatment with Tafinlar must be started and supervised by a doctor experienced in the use of anticancer medicines.
A Tafinlar-kezelést a daganatellenes gyógyszerek alkalmazásában jártas orvosnak kell megkezdenie és felügyelnie.
Treatment with Tagrisso may continue for as long as the disease improves or remains stable and the side effects are tolerable.
A Tagrisso kezelés addig folytatható, amíg a betegség javul vagy stabil marad, és a mellékhatások
Treatment with Tagrisso should be started and supervised by a doctor who is experienced in the use of cancer medicines.
A Tagrisso kezelést a daganatellenes gyógyszerek alkalmazásában jártas orvosnak kell megkezdenie és felügyelnie.
Treatment with Taltz is associated with an increased rate of infections such as upper respiratory tract infection, oral candidiasis, conjunctivitis, and tinea infections (see section 4.8).
A Taltz-kezeléshez a fertőzések, mint pl. felső légúti fertőzés, oralis candidiasis, conjunctivitis és gombás bőrfertőzések (lásd 4.8 pont) fokozott gyakorisága társul.
Treatment with Tandemact therefore requires regular haematological monitoring (especially leucocytes and platelets).
Ennél fogva, a Tandemact-kezelés ideje alatt rendszeres haematológiai monitorozás (mindenekelőtt a fehérvérsejt- és thrombocytaszám ellenőrzése) szükséges.
Treatment with Tarceva should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer medicines.
A Tarceva-kezelést daganatellenes gyógyszerek alkalmazásában jártas orvosnak kell felügyelnie.
Treatment with Targretin should only be initiated and maintained by a doctor who has experience in the treatment of patients with CTCL.
A Targretin-kezelést csak olyan orvos kezdheti meg és folytathatja, aki jártas a CTCL-ben szenvedő betegek kezelésében.
Treatment with Tasigna is associated with (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria grade 3-4) thrombocytopenia, neutropenia and anaemia.
A Tasigna-kezelés (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria 3-4. fokú) thrombocytopenia, neutropenia és anaemia kialakulásával jár.
Treatment with Tasigna must be interrupted and blood count monitored.
A Tasigna adását le kell állítani és a vérképet ellenőrizni kell.
Treatment with Tasigna should be initiated by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of CML.
A Tasigna-kezelést a CML diagnózisában és kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
Treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was also associated with significantly greater proportions of patients with HBV DNA < 400 copies/ml, when compared to adefovir dipivoxil 10 mg treatment.
A 245 mg-os tenofovir-dizoproxil-kezelés (fumarát formájában) a < 400 kópia/ml HBV DNS-szintet mutató betegek szignifikánsan magasabb arányával járt még együtt, a 10 mg adefovir-dipivoxil-kezeléshez viszonyítva.
Treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was associated with a mean change in serum HBV DNA from baseline, in the patients for whom there was 48-week data, of -5.74 log10 copies/ml (n = 18).
Azoknál a betegeknél, akikről rendelkezésre állnak a 48. héten mért adatok (n = 18), a 245 mg-os tenofovir-dizoproxil-kezelés (fumarát formájában) a szérum HBV DNS-szint értékének a kiindulási értékhez viszonyított átlagosan 5,74 log10 kópia/ml csökkenésével járt együtt.
Treatment with Teysuno in combination with cisplatin may be associated with a transient decline of glomerular filtration rate caused primarily by pre-renal factors (e.g., dehydration, electrolyte imbalance, etc).
A ciszplatinnal kombinált Teysuno-terápiát kísérheti a glomerularis filtrációs ráta átmeneti csökkenése, amit elsődlegesen pre-renalis faktorok (például dehidráció, az elektrolitegyensúly felborulása, stb.) okoznak.
Treatment with Thalidomide Celgene must be started and monitored under the supervision of a doctor who is skilled in using medicines that modulate the immune system or cancer medicines.
A Thalidomide Celgene-nel végzett kezelést olyan orvos felügyelete mellett kell megkezdeni és figyelemmel kísérni, aki az immunrendszert moduláló gyógyszerek, illetve a rákgyógyszerek alkalmazásában jártas.
Treatment with thalidomide may cause virus to become active again in patients who carry it, resulting in a recurrence of the infection.
A talidomid-kezelés a vírust hordozó betegeknél a vírus ismételt aktiválódását eredményezheti, ami a fertőzés kiújulásához vezet.
Treatment with the combination of temsirolimus and IFN-α resulted in a statistically significant increase in the incidence of certain Grade 3-4 adverse events (weight loss, anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia and mucosal inflammation) when compared to the adverse events observed in the IFN-α or temsirolimus-alone arms.
A temszirolimusz és IFN-alfa kombinációval való kezelés az IFN-alfa, illetve a temszirolimusz monoterápiás ágakkal összehasonlítva statisztikailag szignifikáns mértékben növelte egyes 3-4. fokú mellékhatások (testtömeg-csökkenés, anaemia, neutropenia, thrombocytopenia és nyálkahártyagyulladás) incidenciáját.
Treatment with the GnRH-antagonist usually starts 5 to 6 days after the injection of Elonva.
A GnRH-antagonistával végzett kezelés általában 5 – 6 nappal az Elonva injekció beadása után kezdődik.
Treatment with the recommended dose of Halocur orally during 7 consecutive days, in calves aged from 4 to 10 days was shown to reduce diarrhoea compared to placebo.
A Halocur javasolt dózisával történő orális kezelés 7 egymást követő napon keresztül a 4–10 napos borjaknál a hasmenés csökkenését okozta a placebóval összehasonlítva.
Treatment with these HMG-CoA reductase inhibitors should be discontinued during treatment with posaconazole as increased levels have been associated with rhabdomyolysis (see section 4.3).
Ezen HMG-KoA-reduktázinhibitorokkal történő kezelést abba kell hagyni a pozakonazol-kezelés idején, mivel az emelkedett plazmaszinteket rhabdomyolysissel hozták összefüggésbe (lásd a 4.3 pont).
Treatment with this medicine is not recommended in some patients, such as those aged above 85 years or with moderately or severely impaired kidney function.
A gyógyszer szedése bizonyos betegeknél, így 85 év felett, valamint közepesen vagy súlyosan csökkent vesefunkció esetén ellenjavallt.
Treatment with Thymanax should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
A Thymanax-kezelés csak a kockázat/előny gondos mérlegelését követően rendelhető olyan betegeknek, akiknél fennállnak a májkárosodás kockázati faktorai, mint például az obesitas, túlsúly, nem alkoholos eredetű zsírmáj, jelentős mennyiségű alkoholfogyasztás, és az olyan betegeknek, akik egyidejűleg a májkárosodás kockázatával járó gyógyszereket kapnak.
Treatment with TNF blockers such as Flixabi may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
A TNF-gátló gyógyszerekkel történő kezelés, mint amilyen a Flixabi is, újra aktiválhatja a B-típusú májgyulladás vírusát azoknál, akik e vírus hordozói, s ez egyes esetekben életveszélyes lehet.
Treatment with TNF blockers such as Inflectra may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
A TNF-gátló gyógyszerekkel történő kezelés, mint amilyen az Inflectra is, újra aktiválhatja a B-típusú májgyulladás vírusát azoknál, akik e vírus hordozói, és ez egyes esetekben életveszélyes lehet.
Treatment with TNF blockers such as Remicade may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
A TNF-gátló gyógyszerekkel történő kezelés, mint amilyen a Remicade is, újra aktiválhatja a B-típusú májgyulladás vírusát azoknál, akik e vírus hordozói, s ez egyes esetekben életveszélyes lehet.
Treatment with TNF blockers such as Remsima may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
A TNF-gátló gyógyszerekkel történő kezelés, mint amilyen a Remsima is, újra aktiválhatja a B-típusú májgyulladás vírusát azoknál, akik e vírus hordozói, és ez egyes esetekben életveszélyes lehet.
Treatment with TNF blockers such as Simponi may result in reactivation of HBV in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
A TNF-gátló-kezelés (beleértve a Simponi-t is) a HBV ismételt aktiválódását eredményezheti a vírust hordozó betegekben, ami néhány esetben életveszélyes is lehet.
Treatment with tolvaptan should be initiated at a dose of 15 mg once daily.
A tolvaptánnal végzett kezelést napi egyszeri 15 mg-os dózissal kell elkezdeni.
Treatment with Torisel should continue until the patient does not benefit from the medicine any more or has unacceptable side effects.
A Torisel-kezelést addig kell folytatni, amíg a betegnél a gyógyszer hatása előnyösnek mutatkozik, vagy amíg nem jelentkeznek elfogadhatatlan mellékhatások.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
A Tracleer-kezelést kizárólag a PAH vagy a szisztémás szklerózis kezelésében jártas orvos kezdheti meg és felügyelheti.
Treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib should be used with caution in patients with risk factors for gastrointestinal perforation, including history of diverticulitis, metastases to the gastrointestinal tract and concomitant use of medications with a recognised risk of gastrointestinal perforation.
A trametinibet monoterápiaként és dabrafenibbel való kombinációban óvatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél a gastrointestinalis perforatió kockázati tényezői fennállnak, ilyen például a kórtörténetben szereplő diverticulitis, a tápcsatornát érintő metasztázisok, illetve a gastrointestinalis perforatió ismert kockázatával bíró gyógyszerek egyidejű alkalmazása.
Treatment with trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until symptoms resolve or improve to ≤ Grade 2.
Azoknál a betegeknél, akiknél 3-as vagy 4-es fokozatú perifériás neuropathia jelentkezik, a trasztuzumab emtanzin-kezelést átmenetileg fel kell függeszteni, amíg a tünetek meg nem szűnnek, vagy legalább 2-es fokozatúra nem mérséklődnek.
Treatment with Trifexis was compared with a dummy treatment containing no active substance.
A Trifexis- kezelést hatóanyagot nem tartalmazó álkezeléssel hasonlították össze.
Treatment with TRISENOX must be interrupted, adjusted, or discontinued before the scheduled end of therapy at any time that a toxicity grade 3 or greater on the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria is observed and judged to be possibly related to TRISENOX treatment.
A TRISENOX-szal folytatott kezelést a terápia tervezett befejezése előtt bármikor félbe kell szakítani, módosítani kell vagy abba kell hagyni, amennyiben a „National Cancer Institute Common Toxicity Criteria” szerinti 3. fokozatú vagy annál súlyosabb toxicitás jelentkezik, mely feltételezhetően a TRISENOX-kezeléssel van összefüggésben.
Treatment with Trobalt starts with one 100 mg tablet three times a day for one week; the dose is then increased weekly by 50 mg per dose according to the patient’s response.
A Trobalt-kezelést egy héten át napi háromszor egy darab 100 mg-os tablettával kell elkezdeni; a dózis heti 50 mg-os lépésekben növelhető a beteg gyógyszerválaszának megfelelően.
Treatment with Truvada should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
A Truvada-kezelést a HIV-fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
Treatment with Tysabri should be started and continuously supervised by a doctor who is experienced in treating diseases of the nervous system and has access to a magnetic resonance imaging (MRI) scanner.
A Tysabri-kezelés elindítását és folyamatos felügyeletét az idegrendszeri betegségek kezelésében gyakorlott orvos végezheti, akinek mágneses rezonanciás képalkotó berendezés (MRI) áll rendelkezésére.
Treatment with umeclidinium/vilanterol should be discontinued immediately if paradoxical bronchospasm occurs and alternative therapy instituted if necessary.
Ha paradox bronchospasmus fordul elő, azonnal abba kell hagyni az umeklidinium/vilanterol kezelést, és szükség esetén alternatív terápiát kell alkalmazni.
Treatment with Valdoxan should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
A Valdoxan-kezelés csak a kockázat/előny gondos mérlegelését követően rendelhető olyan betegeknek akiknél fennállnak a májkárosodás kockázati faktorai, mint például az obesitas, túlsúly, nem alkoholos eredetű zsírmáj, jelentős mennyiségű alkoholfogyasztás, és az olyan betegeknek, akik egyidejűleg a májkárosodás kockázatával járó gyógyszereket kapnak.
Treatment with Vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.
A Vargatef-kezelés a vérzés fokozott kockázatához vezethet ha nem régen műtéten esett át, vagy Önnél műtétet terveznek.
Treatment with Vargatef should therefore only be initiated or - in case of perioperative interruption - resumed based on clinical judgement of adequate wound healing.
A Vargatef-kezelést ezért kizárólag a megfelelő sebgyógyulás klinikai megítélése alapján szabad megkezdeni, illetve – a gyógyszer perioperatív megszakítása esetén – újrakezdeni.
Treatment with Vectibix should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer therapy.
A Vectibix-kezelést a rákterápiák alkalmazásában jártas orvosnak kell felügyelnie.
Treatment with Vedrop should be started and supervised by a doctor who has experience in treating patients with congenital or hereditary chronic cholestasis.
A Vedrop-kezelést a veleszületett vagy örökletes krónikus kolesztázisban szenvedő betegek kezelésében tapasztalt orvosnak kell elkezdenie és felügyelnie.
Treatment with vemurafenib is not recommended in patients with uncorrectable electrolyte abnormalities (including magnesium), long QT syndrome or who are taking medicinal products known to prolong the QT interval.
A vemurafenib-kezelés nem javasolt azoknál a betegeknél, akiknél nem korrigált elektrolitzavar (beleértve a magnéziumot is), hosszú QT-szindróma áll fenn vagy akik egyéb, ismerten QT- intervallum megnyúlást okozó gyógyszereket szednek.
Treatment with Victrelis should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
A Victrelis-kezelést egy, a krónikus hepatitis C kezelésében jártas orvosnak kell elindítania és monitoroznia.
Treatment with Victrelis should be started and monitored by a doctor experienced in managing chronic hepatitis C.
A Victrelis-kezelést a krónikus hepatitisz C kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie és felügyelnie.
Treatment with vildagliptin 50-100 mg daily in patients with type 2 diabetes significantly improved markers of beta cell function including HOMA- (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin to insulin ratio and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test.
A napi 50-100 mg vildagliptinnel végzett kezelés a 2-es típusú cukorbetegeknél lényegesen javította a béta-sejt működés markereit, köztük a HOMA-ß-t (Homeostasis Model Assessment–ß), a proinzulin– inzulin arányt, valamint a gyakori mintavétellel végzett étkezési tolerancia teszttel mért béta-sejt válaszkészség mértékét.
Treatment with vildagliptin 50-100 mg daily in patients with type 2 diabetes significantly improved markers of beta cell function including HOMA- (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin to insulin ratio and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test.
A napi 50-100 mg vildagliptinnel végzett kezelés a 2-es típusú cukorbetegeknél lényegesen javította a béta-sejt működés markereit, köztük a HOMA-β-t (Homeostasis Model Assessment–β), a proinzulin– inzulin arányt, valamint a gyakori mintavétellel végzett étkezési tolerancia teszttel mért béta-sejt válaszkészség mértékét.
Treatment with Volibris is started at a dose of 5 mg once a day and may be increased to 10 mg daily depending on response and how well the medicine is tolerated.
A Volibris kezdő adagja 5 mg naponta egyszer, amelyet napi 10 mg-ra lehet emelni a gyógyszerválasztól és a toleranciától függően.
Treatment with Volibris must be started by a doctor who has experience in the treatment of PAH.
A Volibris-kezelést a PAH kezelésében jártas orvosnak kell elindítania.
Treatment with Xadago should be started at 50 mg per day.
A Xadago-val történő kezelést napi 50 mg-os adaggal kell elkezdeni.