natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was designed to detect the predominant BRAF V600E mutation with high sensitivity (down to 5% V600E sequence in a background of wild type sequence from FFPE-derived DNA).
A tesztet úgy tervezték, hogy a túlnyomórészt előforduló BRAF V600E mutációt nagy szenzitivitással mutassa ki (5% V600E mutáció a vad-típusú szekvencia hátterében formalinnal fixált, paraffinba ágyazott tumorszövetből izolált DNS-ből).
It was found that the early initiation of treatment resulted in a further reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma (13.5-fold when initiated prior to the age of 12 months).
Kiderült, hogy a kezelés korai elkezdése a májsejt carcinoma kialakulásának kockázatát tovább csökkenti (13,5-szer jobban, ha a kezelés 12 hónapos kor előtt kezdődött).
It was later confirmed that benefit is limited only to patients with wild-type RAS tumours, rather than patients with mutant RAS tumours.
Később megerősítést nyert, hogy a gyógyszer csak a vad típusú RAS-gént tartalmazó daganatban szenvedő betegeknél előnyös, a mutáns RAS-gént tartalmazó daganatban szenvedőknél nem.
It was managed during the clinical programme by monitoring laboratory values and the use of a pre-specified management algorithm (see sections 4.3 and 4.4).
A klinikai program során uralható volt a laborértékek folyamatos ellenőrzésével és egy előre meghatározott kezelési algoritmus alkalmazásával (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
It was more effective than placebo at preventing death due to disease of the heart or blood vessels or hospitalisation due to worsening heart failure: 24.5% (793 out of 3,241) of patients treated with Ivabradine Anpharm died or were hospitalised for the first time due to worsening heart failure, compared with 28.7% (937 out of 3,264) of patients treated with placebo.
Hatékonyabb volt a placebónál a szív vagy a vérerek betegsége miatt bekövetkező elhalálozás, illetve a súlyosbodó szívelégtelenség miatti kórházi beutalás megelőzésében: az Ivabradine Anpharm-mal kezelt betegek 24,5%-a (3241-ből 793) halt meg, illetve került kórházba első alkalommal szívelégtelenség súlyosbodása miatt, szemben a placebóval kezeltek 28,7%-ával (3264-ből 937).
It was not clearly dose dependent, but most responses were seen at doses of ≥ 200 mg.
Ez a hatás nem volt egyértelműen dózisfüggő, de a legtöbb választ 200 mg-ot elérő vagy meghaladó dózisok mellett észlelték.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
A C. felis elleni ellenanyagok szintjének emelkedése nem volt kimutatható, mivel a macskákban a vizsgálat kezdetén igen magas volt az ellenanyagok szintje.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
A sztavudin szintjét a cerebrospinális folyadékban (CSF) az orális adagolást követő legalább 2 óráig nem lehet detektálni.
It was noted that Asian subjects had 1.5 fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
Megfigyelték, hogy az ázsiai egyéneknél 1,5-szeres volt a lurazidon-expozíció a fehér bőrű egyénekhez képest.
It was noted that hyponatremia has been observed with similar frequency in the ranolazine (0.09%) and placebo (0.12%) groups in a placebo controlled study.
Egy placebo-kontrollos vizsgálatban azt észlelték, hogy a hyponatremia hasonló gyakorisággal volt megfigyelhető a ranolazinnal (0,09%) és a placebóval (0,12%) kezelt csoportokban.
It was observed that the proportion of headache, chills, fever, nausea, vomiting, low blood pressure, heart rate increase and back pain in children was higher than in adults.
Megfigyelték, hogy gyermekeknél magasabb volt a fejfájás, hidegrázás, láz, hányinger, hányás, alacsony vérnyomás, szapora szívműködés és hátfájás aránya, mint felnőtteknél.
It was observed that the proportion of headache, fever, heart rate increased and low blood pressure in children was higher than in adults.
Megfigyelték, hogy gyermekeknél magasabb volt a fejfájás, láz, szapora szívműködés és alacsony vérnyomás aránya, mint felnőtteknél.
It was primarily designed as a pharmacokinetic study (see section 5.2).
A vizsgálat elsődleges célja a farmakokinetika vizsgálata volt (lásd 5.2 pont).
It will also carry out a study of the effects of the medicine in patients with atrial fibrillation and good kidney function.
A vállalat vizsgálatot fog végezni a gyógyszer hatásaira vonatkozóan pitvarfibrillációban szenvedő és jó veseműködésű betegeknél.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Folytatni fogja a folyamatban lévő vizsgálatokat is, hogy tovább elemezze a Strensiq előnyét 13-18 év közötti gyermekeknél.
It will also help to reduce the loss of daily weight gain and mortality associated with PCV2 infection.
Továbbá hozzájárul a PCV2 fertőzéssel összefüggő napi testtömeg- gyarapodás elmaradás és elhullás csökkentéséhez is.
It will also maintain a registry of patients inadvertently treated with Vibativ during pregnancy, to monitor the subsequent effect on development of children from birth to 12 months of age.
A vállalat a Vibativ-val véletlenül a terhesség alatt kezelt betegekről is nyilvántartást vezet, figyelemmel kísérve a gyermekek fejlődésére gyakorolt hatást, a születéstől 12 hónapos korig.
It will also provide an information pack for patients to explain the medicine’s side effects, remind them of the need for adequate calcium and vitamin D supplementation, and when patients should contact their doctor.
A betegeket pedig tájékoztató csomaggal látja el, amelyben ismerteti a gyógyszer mellékhatásait, felhívja a figyelmüket a megfelelő kalcium- és D-vitamin-pótlás szükségességére, és elmagyarázza, milyen esetben kell orvoshoz fordulniuk.
It will also supply all doctors in each Member State who prescribe Tysabri with an educational pack that includes information on the safety of Tysabri, including information on which patients may be at a higher or lower risk of PML.
Továbbá minden tagállamban a Tysabri-t felíró orvosoknak olyan oktatócsomagot biztosít, amely a Tysabri biztonságos alkalmazásával kapcsolatos információkat (ideértve az arra vonatkozó információkat is, hogy melyik beteg lehet jobban, illetve melyik kevésbé kitéve a PML kockázatának) tartalmaz.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures are taken by each patient.
A betegeket kártyákkal is el fogja látni annak biztosítása érdekében, hogy minden beteg megtegye az összes megfelelő biztonsági intézkedést.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
A betegek kártyákat is kapnak annak biztosítása érdekében, hogy minden beteg megtegye az összes megfelelő biztonsági intézkedést.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
Figyelmeztető kártyákat is biztosítanak a betegek számára, hogy a megfelelő biztonsági előírásokat minden beteg betartsa.
It will be administered into a vein by a health care professional.
A gyógyszert vénán keresztül fogja beadni Önnek egy egészségügyi szakember.
It will be given slowly over a period of 1 hour.
Lassan, 1 óra alatt fogják beadni.
It will be given to you as an infusion (a drip) into a vein (intravenously) over a period of 90 minutes.
Cseppinfúzió formájában egy gyűjtőerébe (intravénásan) fogják beadni, 90 perc alatt.
It will be injected into a muscle.
A beadás izomba adott injekció formájában történik.
It will be stored, to be given to the patient as replacement stem cells if Strimvelis cannot be given or does not work (see ‘When Strimvelis treatment cannot be completed’ in section 2) the treatment sample, 4 to 5 days before.
Ezt eltárolják, és akkor adják őssejtpótlásként, ha a Strimvelis nem adható be, vagy nem hatásos (lásd a „Ha nem lehet végrehajtani a Strimvelis alkalmazását” részt a 2. pontban). a kezelésre szolgáló adagot, 4-5 nappal a kezelés előtt.
It will be the smallest quantity necessary to achieve the appropriate outcome, depending on the medicine you take with EndolucinBeta and what it is used for.
Ez a megfelelő eredmény eléréséhez szükséges legkisebb mennyiség lesz, attól függően, hogy milyen gyógyszert kap az EndolucinBeta- val együtt és milyen célra alkalmazzák azt.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
A palack 30, 60 vagy 120 adag spray-t tartalmaz attól függően, hogy milyen kiszerelést rendelt az orvos az Ön számára.
It will focus on the potential for severe hepatic injury with Zinbryta, and will also include information about symptoms of liver injury and instructions about monthly liver function monitoring.
A betegkártya főként a Zinbryta alkalmazása mellett kialakuló súlyos májkárosodás lehetőségére összpontosít, valamint tartalmazza a májkárosodás tüneteire vonatkozó információkat, és utasításokat ad a havonta esedékes májfunkciós vizsgálattal kapcsolatban.
It will not affect your dose.
Nem fogja befolyásolni az Ön adagját.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Középfülgyulladást kiváltó egyéb kórokozókkal szemben nem nyújt védelmet.
It will only be effective as long as you are using it.
A gyógyszer csak addig hat, ameddig Ön alkalmazza.
It will only be handled and given to you by people who are trained and qualif ied to use it safely.
Csakis olyan személyek kezelik és adják be Önnek, akik jártasak és szakképzettek a gyógyszer biztonságos alkalmazásában.
It will only spray when it becomes liquid.
Csak folyékony állapotban lehet kipermetezni.
It will provide a letter and educational kits for healthcare workers and brochures for patients, detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Az egészségügyi dolgozók számára levelet és oktatócsomagot, a betegek számára pedig brosúrákat fog biztosítani, a gyógyszer biztonságos alkalmazása érdekében megteendő lépések részletes leírásával.
It will provide a letter and educational kits for healthcare workers, and brochures for patients, explaining that the medicine is expected to be harmful to the unborn child and detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Tájékoztató leveleket és oktatási anyagokat fog biztosítani az egészségügyi dolgozók részére, a betegek számára pedig egy brosúrát, amely tartalmazza, hogy a gyógyszer várhatóan károsítja a születendő gyermeket, és részletesen ismerteti azokat a lépéseket, amelyeket a gyógyszer biztonságos alkalmazásához meg kell tenni.
It works best against cells which are multiplying quickly – such as cancer cells.
A legjobban a gyorsan osztódó sejtek ellen hat, mint amilyenek a rákos sejtek is.
It works by attaching to beta 2 receptors that are found in the muscle cells of many organs and that cause the muscles to relax.
Oly módon fejti ki hatását, hogy a számos szerv izomsejtjeiben található, az izmok elernyedését okozó béta-2 receptorokhoz kötődik.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Hatását úgy fejti ki, hogy számos szerv, többek között a tüdőben található légutak izmaiban lévő béta-2 receptorokhoz kötődik.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Azáltal hat, hogy a számos szerv izomsejtjeiben megtalálható béta-2 receptorokhoz kötődik.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Hatását úgy fejti ki, hogy számos szerv izomsejtjeiben megtalálható béta-2 receptorokhoz kötődik.
It works by attaching to glucagon-like peptide 1 (GLP-1) receptors that are found on the surface of the cells in the pancreas and that cause the production of insulin by the pancreas.
A hasnyálmirigy sejtjeinek felszínén található és a hasnyálmirigy inzulintermelését kiváltó glükagonszerű peptid 1 (GLP-1)- receptorokhoz kötődve fejti ki hatását.
It works by attaching to receptors in the brain called alpha-2 receptors and causes a reduction in the activity of the sympathetic nervous system which is involved in controlling people’s anxiety, arousal and sleep as well the blood pressure and heart rate.
Hatását úgy fejti ki, hogy hozzákötődik az agyban található úgynevezett alfa-2 receptorokhoz, így csökkenti a szimpatikus idegrendszer aktivitását, amely az emberek szorongásának, az ébredésnek és az alvásnak, valamint a vérnyomásnak és a szívritmusnak a szabályozásában játszik szerepet.
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase 2 (COX-2).
Hatását a ciklooxigenáz-2 (COX-2) enzim gátlása útján fejti ki.
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
A gyulladásos folyamatokban szerepet játszó anyagokat, a prosztaglandinokat előállító enzim, a ciklooxigenáz gátlása
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Hatását a gyulladás folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklo-oxigenáznak nevezett enzim gátlásával fejti ki.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
A baktériumok számára a DNS-ük sokszorosítását lehetővé tevő fontos enzim, a DNS-giráz gátlása révén fejti ki a hatását.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
A hatóanyag egy „DNS- giráz” nevű enzimet gátol, ami a fertőző batérium DNS-ének másolásában játszik fontos szerepet.
It works by blocking certain enzymes called cyclo-oxygenases, which produce prostaglandins, substances that are involved in pain and inflammation processes.
Hatását a fájdalomban és a gyulladásos folyamatokban szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklo-oxigenáznak nevezett enzim gátlásával fejti ki.
It works by blocking other receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Azáltal fejti ki hatását, hogy gátolja az úgynevezett muszkarin receptorokat, amelyek az izmok összehúzódását kontrollálják.
It works by blocking some receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Az izmok összehúzódását szabályozó muszkarin- receptorok gátlásával fejti ki hatását.
It works by blocking some receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Az izmok összehúzódását szabályozó muszkarin-receptorok gátlásával fejti ki hatását.
It works by blocking specific receptors in the brain and fat tissues called CB1 receptors.
Azáltal fejti ki a hatását, hogy gátol bizonyos – CB1 receptornak nevezett – kötőhelyeket az agyban és a zsírszövetben.
It works by blocking the activity of a group of proteins called the ErbB family (including EGFR [epidermal growth factor receptor or ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 and ErbB4).
Hatását úgy fejti ki, hogy gátolja az ErbB családként ismert fehérjecsoport működését (ezek az EGFR [epidermális növekedési faktor receptor vagy ErbB1], HER2 [ErbB2], ErbB3 és ErbB4).
It works by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme needed by HIV to produce the genetic instructions for making more viruses once it has infected the cell.
A reverz transzkriptáz gátlása révén fejti ki hatását, amely enzim segítségével a HIV-vírus a még több vírus létrehozásához szükséges genetikai utasításokat bocsát ki, miután megfertőzte a sejtet.
It works by blocking the bacterias’ ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and blocking the growth of bacteria.
Hatását a baktériumok fehérjetermelő sejtrészének, a riboszómának a blokkolásával és a baktériumnövekedés gátlásával fejti ki.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes (the parts of the cells where proteins are produced), inhibiting the growth of the bacteria.
Úgy hat, hogy gátolja a baktériumok riboszómáinak működését (a sejtek azon része, ahol a fehérjék termelődnek), így megakadályozza a baktériumok szaporodását.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
A gyógyszer a baktériumok riboszómáinak gátlása révén fejti ki hatását; ezek a sejtek azon részei, amelyekben új fehérjék termelődnek.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, which are the parts of the cells where proteins are produced, and consequently inhibiting the growth of bacteria.
Azáltal fejti ki hatását, hogy blokkolja a baktériumok riboszómáit, amelyek a sejt azon részei, ahol a fehérjék termelése folyik, és így megakadályozza a baktériumok növekedését.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
A szervezetben lévő „inkretin” hormonok lebontásának gátlása útján fejti ki hatását.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
A szervezetben található ún. inkretin hormonok lebontásának gátlása útján működik.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Az inkretin hormon lebontásának gátlásával fejti ki hatását a szervezetben.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Az inkretin hormonok lebomlásának gátlásával fejti ki hatását a szervezetben.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Az „inkretin” hormonok lebomlásának gátlásával fejti ki hatását a szervezetben.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Hatását úgy fejti ki, hogy a szervezetben megakadályozza az „inkretin” hormonok lebontását.
It works by blocking the production of proteins inside the bacteria and thereby stopping their growth.
Hatását a baktériumokban a fehérjetermelés gátlásával fejti ki, megállítva azok növekedését.
It works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki a hatását, amelyekhez a hisztamin – a szervezetben előforduló, allergiás tüneteket okozó anyag – általában kötődik.
It works by blocking the receptors that histamine normally attaches to.
Úgy fejti ki hatását, hogy blokkolja azokat a receptorokat, amelyekhez a hisztamin normál esetben kötődik.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms,
A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki hatását, amelyekhez a hisztamin – a szervezetben előforduló,
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki a hatását, amelyekhez a hisztamin – a szervezetben előforduló anyag – általában kötődik.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki a hatását, amelyekhez a hisztamin – a szervezetben előforduló, allergiás tüneteket okozó anyag – általában kötődik.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki hatását, amelyekhez a hisztamin – a szervezetben előforduló, allergiás tüneteket okozó anyag – általában kötődik.
It works by blocking ‘proton pumps’, proteins found in specialised cells in the stomach lining that pump acid into the stomach.
Úgy fejti ki hatását, hogy gátolja a gyomornyálkahártya specializált sejtjeiben található fehérjéket, az úgynevezett ‘protonpumpákat’, amelyek savat pumpálnak a gyomorba.
It works by disrupting the production of proteins that P. aeruginosa needs to build its cell walls, resulting in damage to the bacteria, which eventually kills them.
Hatását úgy fejti ki, hogy gátolja azoknak a fehérjéknek a termelését, amelyekre a P. aeruginosa-nak sejtfala felépítéséhez szüksége van, ezzel károsítja, és végső soron elpusztítja a baktériumokat.
It works by entering cells and blocking the production of vascular endothelial growth factor (VEGF) and prostaglandins, substances that are involved in inflammation and swelling.
Hatását úgy fejti ki, hogy a sejtekbe hatolva gátolja a vaszkuláris endoteliális növekedési faktor (VEGF) és a prosztaglandinok, a gyulladás és a duzzanat kialakulásában szerepet játszó anyagok termelődését.
It works by helping to relax the blood vessels in your penis, allowing blood to flow into your penis when you get sexually excited.
Nemi izgalom során a hímvessző ereinek simaizomzatát elernyesztve, a barlangos testbe beáramló vér mennyiségének növelésével segíti elő a merevedést.
It works by interfering with the DNA within cells, preventing them from making more copies of DNA and making proteins.
Hatását a sejtekben található DNS-sel kölcsönhatásba lépve fejti ki, gátolva a további DNS- másolatok képződését és a fehérjetermelést.
It works by interfering with the DNA within cells, preventing them from making more copies of DNA and making proteins.
Hatását a sejtekben található DNS-sel kölcsönhatásba lépve fejti ki, gátolva a további DNS-másolatok képződését és a fehérjetermelést.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules’ inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division.
Hatását azáltal fejti ki, hogy akadályozza a féreg sejtjein belül található „mikrotubulin” nevű, csőszerű struktúrák képződését, amelyekre olyan életfunkciókhoz van szükség, mint a növekedés és az osztódás.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
A gombasejt falában a gomba túléléséhez és növekedéséhez szükséges „glukán- poliszacharid” nevű összetevő termelésének gátlásával fejti ki hatását.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to survive and grow.
Azáltal fejti ki hatását, hogy megakadályozza a gomba sejtfal egyik alkotórészének, az úgynevezett „glikán poliszacharidnak” a képződését, amely a gomba életben maradásához és növekedéséhez szükséges.
It works by interfering with the production of complex molecules called ‘peptidoglycans’, which are essential components of bacterial cell walls.
Hatását a peptidoglikánoknak nevezett komplex molekulák termelésének gátlása révén fejti ki, amely molekulák a baktériumok sejtfalának létfontosságú alkotóelemei.
It works by replacing the missing factor IX to enable the patient’s blood to clot.
A hiányzó IX. faktor helyettesítésével működik, ami a betegeknél lehetővé teszi a vér alvadását.
It works by stopping certain particles in your blood (“platelets”) from sticking together to form blood clots which can block blood flow to important parts of your body including your heart and your brain.
Meggátolja a vérben bizonyos sedjtes elemek, (az ún. vérlemezkék vagy trombociták) összetapadását (aggregációját), ezáltal a véralvadék, vérrög képződését, ami a szervezet lényeges pontjain, így a szívben és az agyban is megállíthatja a vérkeringést.
It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX- 2).
Főként a ciklooxigenáz-2 (COX-2) nevű enzim gátlása révén fejti ki hatását.
It works mainly by blocking channels through which charged particles of potassium move in and out of the muscle cells.
Elsősorban úgy fejti ki a hatását, hogy elzárja azokat a csatornákat, amelyeken keresztül a töltéssel rendelkező káliumrészecskék mozognak az izomsejtekből ki és be.
It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Ha a Zonegran-t naponta kétszer szedi, a napi adag egyik felét reggel, másik felét pedig este vegye be.
It's important to change (rotate) the injection sites.
Fontos az injekciós helyek változtatása (rotálva: körbe–körbe haladva).
It, therefore, is recommended that prior to the administration of nitric oxide, pulmonary artery catheterisation or echocardiographic examination of central haemodynamics be performed.
Éppen ezért ajánlatos a nitrogén-monoxid alkalmazása előtt tüdőartéria- katéterezést vagy a centrális hemodinamikáról echokardiográfiás vizsgálatot végezni.