natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Privigen (seen in more than 1 patient in 10) are headache, nausea, vomiting, diarrhoea, skin disorders (including rashes), pain (including in the back, neck, limbs, joints and face), fever, a flu-like illness, tiredness, weakness and pain at the injection site.
A Privigen leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a fejfájás, hányinger, hányás, hasmenés, bőrrendellenességek (a kiütéseket is beleértve), fájdalom (többek között a hát, nyak, végtagok, ízületek és az arc területén), láz, influenzaszerű betegség, fáradtság, gyengeség és az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom.
The most common side effects with Prolia (seen in more than 1 patient in 10) are pain in the arms or legs and bone, joint and/or muscle pain.
A Prolia leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a kezek és a lábak fájdalma, csont-, ízületi és/vagy izomfájdalom.
The most common side effects with Rapamune (seen in more than 1 patient in 10) are pneumonia (infection of the lungs), infections (fungal, viral, bacterial or by Herpes simplex), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), leucopoenia (low white blood cell counts), hypokalaemia (low blood potassium levels), hypophosphataemia (low blood phosphate levels), hyperlipidaemia (including hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels) and hypertriglyceridaemia (high blood levels of triglycerides, a type of fat)), hyperglycaemia (high blood sugar levels), diabetes, headache, tachycardia (rapid heartbeat), lymphocele (fluid collection around the kidney), hypertension (high blood pressure), abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, constipation, nausea (feeling sick), rash, acne, arthralgia (joint pain), proteinuria (protein in the urine), menstrual disorders, oedema (swelling), peripheral oedema (swelling of the ankles and feet), pyrexia (fever), pain, impaired wound healing, increased blood lactate dehydrogenase levels (a marker of tissue breakdown), increased blood creatinine levels (a marker of kidney problems) and abnormal liver function test.
A Rapamune leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a tüdőgyulladás, fertőzések (gombás, vírusos, bakteriális, illetve Herpes simplex), húgyúti fertőzések (a vizeletszállító struktúrák fertőzése), alacsony vérlemezkeszám (trombocitopénia), alacsony vörösvérsejtszám (anémia), alacsony fehérvérsejtszám (leukopénia), a vér alacsony káliumszintje (hipokalémia), a vér alacsony foszfátszintje (hipofoszfatémia), hiperlipidémia (ezen belül hiperkoleszterolémia, azaz a vér magas koleszterinszintje), illetve hipertrigliceridémia (a zsír egy típusa, a trigliceridek magas szintje a vérben), magas vércukorszint (hiperglikémia), cukorbetegség, fejfájás, szapora szívverés, folyadékgyülem a vese körül (lymphocele), magas vérnyomás, hasi fájdalom, hasmenés, székrekedés, émelygés, kiütések, akne, ízületi fájdalom, fehérje a vizeletben (proteinuria), menstruációs zavarok, ödéma (duzzanat), perifériás ödéma (a boka és a lábfej duzzanata), láz, fájdalom, lassú sebgyógyulás, emelkedett szérum laktát-dehidrogenáz szint (a szövetek lebomlását jelző anyag), emelkedett kreatininszint a vérben (a veseproblémák egyik jele) és a rendellenes májfunkciós értékek.
The most common side effects with Rapilysin (seen in more than 1 patient in 10) are bleeding at the injection site, recurrent ischaemia (reduced blood supply to parts of the body) or angina (severe chest pain), hypotension (low blood pressure), heart failure or pulmonary oedema (build-up of fluid on the lungs), and reactions at the site of the injection, such as burning sensations.
A Rapilysin leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az injekció beadásának helyén fellépő vérzés, visszatérő isémia (egyes testrészek csökkent vérellátása) vagy angina (súlyos mellkasfájdalom), alacsony vérnyomás, szívelégtelenség vagy tüdőödéma (folyadék- felhalmozódás a tüdőben) és az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók, úgy mint az égő érzés.
The most common side effects with Raplixa (which may affect up to 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping) and pruritus (itching).
A Raplixa leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az inszomnia (álmatlanság) és a pruritusz (viszketés).
The most common side effects with Ravicti (which may affect more than 5 in 100 people) are diarrhoea, flatulence (passing gas), headache, decreased appetite, vomiting, tiredness, feeling sick and abnormal skin odour.
A Ravicti leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül több mint 5-nél jelentkezhet) a hasmenés, flatulencia (bélgáz távozása), fejfájás, csökkent étvágy, hányás, fáradtság, émelygés és kellemetlen bőrszag.
The most common side effects with Rebif (seen in more than 1 patient in 10) are flu-like symptoms, neutropenia, lymphopenia and leucopenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, inflammation and other reactions at the injection site, and increases in transaminases (liver enzymes).
A Rebif leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az influenzaszerű tünetek, a neutropénia, limfopénia és a leukopénia (alacsony fehérvérsejt-szám), trombocitopénia (alacsony vérlemezkeszám), anémia (alacsony vörösvérsejt szám), fejfájás, az injekció beadásának helyén jelentkező gyulladás és más reakciók, emelkedett transzamináz (májenzimek).
The most common side effects with Relistor (seen in more than 1 patient in 10) are abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), diarrhoea and flatulence (gas).
A Relistor leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a hasi fájdalom, a hányinger, a hasmenés és a bélgáz-képződés.
The most common side effects with Remicade (seen in more than 1 patient in 10) are viral infections (such as flu or cold sores), headache, upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), infusion-related reactions and pain.
A Remicade leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik): vírusfertőzés (pl. influenza vagy herpesz) fejfájás, felsőlégúti fertőzés (nátha), sinusitis (a szinuszok gyulladása), émelygés (hányinger), hasi fájdalom, infúzióhoz kapcsolódó reakciók valamint fájdalom.
The most common side effects with Remsima (seen in more than 1 patient in 10) are viral infections (such as flu or cold sores), headache, upper respiratory-tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), infusion-related reactions and pain.
A Remsima leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik): vírusos fertőzések (pl. influenza vagy herpesz), fejfájás, felső légúti fertőzés (nátha), orrmelléküreg-gyulladás, hányinger, hasi fájdalom, infúzióhoz kapcsolódó reakciók és fájdalom.
The most common side effects with Repatha (which may affect up to 1 in 10 people) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), back pain, arthralgia (joint pain), flu and nausea (feeling sick).
A Repatha leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az orr- és torokgyulladás, felső légúti fertőzés (megfázás), hátfájás, ízületi fájdalom, influenza és a hányinger.
The most common side effects with Replagal (seen in more than 1 patient in 10) are infusion- associated reactions.
A Replagal leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az infúzióhoz kapcsolódó reakciók.
The most common side effects with Revatio in adults (which may affect more than 1 patient in 10) are headache, flushing (reddening of the skin), dyspepsia (heartburn), diarrhoea and pain in arm or leg.
A Revatio leggyakoribb mellékhatásai felnőtteknél (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a fejfájás, bőrpír, gyomorégés, hasmenés és a végtagfájdalom.
The most common side effects with Revolade in adults with chronic ITP and hepatitis C (seen in more than 1 patient in 10) are headache, anaemia (low red blood cell counts), decreased appetite, insomnia (difficulty sleeping), cough, nausea (feeling sick), diarrhoea, pruritus (itching), alopecia (hair loss), myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), fatigue (tiredness), influenza (flu)-like illness, asthenia (weakness), chills and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
A Revolade leggyakoribb mellékhatásai a krónikus ITP-ben és hepatitisz C fertőzésben szenvedő felnőtteknél (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a fejfájás, alacsony vörösvérsejtszám (anémia), étvágycsökkenés, álmatlanság, köhögés, hányinger, hasmenés, viszketés, hajhullás, izomfájdalom, láz, fáradtság, influenzaszerű betegség, gyengeség, hidegrázás és perifériás ödéma (különösen a boka és a lábfej duzzanata).
The most common side effects with Sebivo (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, headache, cough, increased levels of some enzymes in the blood (amylase, lipase, creatine phosphokinase and alanine aminotransferase), diarrhoea, nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), skin rash and fatigue (tiredness).
A Sebivo leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a szédülés, fejfájás, köhögés, bizonyos enzimszintek emelkedése a vérben (amiláz, lipáz, kreatin-foszfokináz, alanin- aminotranszferáz), hasmenés, hányinger, hasi fájdalmak, bőrkiütés és fáradtság.
The most common side effects with Seebri Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
A Seebri Breezhaler leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1–10-nél jelentkezik) a szájszárazság, az orr és a torok gyulladása (nazofaringitisz), alvászavarok, valamint hasmenés és hányás (gasztroenteritisz).
The most common side effects with Sevelamer carbonate Zentiva (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, upper abdominal pain (stomach ache) and constipation.
A Sevelamer carbonate Zentiva alkalmazása során a leggyakoribb mellékhatások (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a hányinger (émelygés), a hányás, a felhasi fájdalom (gyomorfájás) és a székrekedés voltak.
The most common side effects with SevoFlo are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
A SevoFlo leggyakoribb mellékhatásai az alacsony vérnyomás, rendellenesen gyors légzés, izomfeszülés, izgatottság, átmeneti légzésképtelenség, kisebb izomrángások és a hányás.
The most common side effects with Signifor (seen in more than 1 patient in 10) in patients with Cushing’s disease are hyperglycaemia (high blood sugar levels), diabetes, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), cholelithiasis (gallstones), injection site reactions, fatigue (tiredness) and increased blood levels of glycosylated haemoglobin (a substance which gives an indication of how well the blood glucose is controlled).
A Signifor kezelés leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) Cushing- kóros betegek esetében a következők: hiperglikémia (magas vércukorszint), cukorbetegség, hasmenés, hasfájás, émelygés (hányinger), cholelitiasis (epekövesség), az injekció beadása helyén jelentkező reakciók, fáradtság és a vér glikolizált hemoglobinszintjének (ez az anyag utal arra, hogy a vér glükózszintje mennyire jól kontrollált) emelkedése.
The most common side effects with Silapo are headache and an increase in blood pressure.
A Silapo leggyakoribb mellékhatásai a fejfájás és a vérnyomás-emelkedés.
The most common side effects with Sivextro (which may affect between 2 and 7 people in 100) are nausea (feeling sick), headache, diarrhoea and vomiting.
A Sivextro leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 2–7 betegnél jelentkezhet) a hányinger (émelygés), a fejfájás, a hasmenés és a hányás.
The most common side effects with SonoVue (seen in between 1 in 100 and 1 in 1,000 patients) are headache, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dizziness, dysgeusia (taste disturbances), flushing (reddening of the skin), pharyngitis (sore throat), nausea (feeling sick), abdominal pain, pruritus (itching), rash, back pain, chest discomfort, reactions at the injection site, feeling hot and raised blood sugar levels.
A SonoVue leggyakoribb mellékhatásai (100-1000 beteg közül 1-nél jelentkezik) a fejfájás, fonákérzés (szokatlan érzések, mint például bizsergés és zsibbadás), szédülés, az ízérzékelés zavara, bőrpír, torokfájás, émelygés, hasi fájdalom, viszketés, kiütés, hátfájdalom, kellemetlen mellkasi érzések, az injekció helyén fellépő reakciók, kimelegedés és a magas vércukorszint.
The most common side effects with Sovaldi in combination with ribavirin and peginterferon alfa were similar to those commonly reported with ribavirin or peginterferon alfa and included fatigue (tiredness), headache, nausea (feeling sick) and insomnia.
Ribavirinnel és alfa-peginterferonnal kombinálva a Sovaldi leggyakoribb mellékhatásai hasonlóak voltak azokhoz, amelyekről gyakran számoltak be a ribavirin vagy az alfa-peginterferon esetében, köztük fáradékonyság, fejfájás, hányinger és álmatlanság.
The most common side effects with Sprimeo (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, diarrhoea, arthralgia (joint pain) and hyperkalaemia (high blood potassium levels).
A Sprimeo leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1-10–nél jelentkezik) a szédülés, hasmenés, ízületi fájdalom és a hiperkalémia (magas káliumszint a vérben).
The most common side effects with Stalevo (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
A Stalevo leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül többmint 1-nél jelentkezik) a diszkinézia (akaratlan mozgások), súlyosbodó parkinzonizmus (a Parkinson-kór súlyosbodása), hányinger és a vizelet ártalmatlan elszíneződése.
The most common side effects with Stivarga (which may affect more than 3 in 10 people) are weakness, tiredness, loss of appetite and eating less, hand-foot syndrome (rash and numbness affecting the palms and soles), diarrhoea, infection, hypertension (high blood pressure) and dysphonia (voice changes).
A Stivarga leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 3-nál jelentkezhet) a gyengeség, fáradtság, étvágytalanság vagy csökkent étvágy, kéz-láb szindróma (a tenyereket és a talpakat érintő kiütés és zsibbadtság), hasmenés, fertőzés, hipertónia (magas vérnyomás) és diszfónia (a hang megváltozása).
The most common side effects with Stribild are nausea (feeling sick) and diarrhoea, which were seen to affect more than 1 in 10 people.
A Stribild leggyakoribb mellékhatásai a hányinger (émelygés) és a hasmenés, amelyek 10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhetnek.
The most common side effects with Sylvant (seen in more than 2 in 10 people) are infections (including upper respiratory tract infections (colds)), pruritus (itching), and rash.
A Sylvant leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 2-nél látható) a fertőzések (többek között felső légúti fertőzések [megfázás]), a pruritusz (viszketés) és a bőrkiütés.
The most common side effects with Synflorix (seen in 1 in 10 people or more) are pain, redness and swelling at the injection site, fever, drowsiness, irritability and loss of appetite.
A Synflorix leggyakoribb mellékhatásai (10 személy közül legalább 1-nél jelentkezik) az injekció helyén kialakuló fájdalom, bőrvörösség és duzzanat, láz, álmosság, ingerlékenység és az étvágytalanság.
The most common side effects with Synjardy are hypoglycaemia (low blood sugar levels) when the medicine is taken with a sulphonylurea or insulin, infections of the urinary tract or genitals, and increased urination.
A Synjardy leggyakoribb mellékhatásai a hipoglikémia (alacsony vércukorszint), amikor a gyógyszert szulfonilureával vagy inzulinnal együtt adják, a húgyutak vagy a nemi szervek fertőzése, valamint a fokozott vizeletürítés.
The most common side effects with Tafinlar alone (seen in more than 15% of patients) are papilloma (warts), headache, nausea, vomiting, hyperkeratosis (thickening and toughening of the skin), hair loss, rash, joint pain, fever and tiredness.
A Tafinlar leggyakoribb mellékhatásai (a betegek több mint 15%-ánál jelentkezik) a papillóma (szemölcs), fejfájás, hányinger, hányás, hiperkeratózis (a bőr megvastagodása és megkeményedése), hajhullás, bőrkiütés, ízületi fájdalom, láz és a fáradtság.
The most common side effects with Tagrisso (which may affect more than 1 in 10 people) are diarrhoea, rash, dry skin, paronychia (nail bed infection), pruritus (itching), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth) and a decrease in the levels of white blood cells and platelets.
A Tagrisso leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a hasmenés, bőrkiütés, bőrszárazság, körömágy-fertőzés, viszketés, sztomatitisz (a szájüreg nyálkahártyáját érintő gyulladás), valamint a fehérvérsejtek és vérlemezkék szintjének csökkenése.
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) when used for treatment and prevention of influenza in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
A Tamiflu leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) felnőttek és serdülők körében történő, influenza megelőzése vagy -kezelése során a fejfájás és hányinger.
The most common side effects with Tandemact (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory tract infections (such as colds), hypoaesthesia (reduced sense of touch), bone fractures, weight gain, dizziness, flatulence (gas) and oedema (swelling).
A Tandemact leggyakoribb mellékhatásai (100 betegből 1–10-nél jelentkezik) a felső légúti fertőzések (megfázás), a hipoesztézia (csökkent tapintásérzés), csonttörések, testsúlynövekedés, szédülés, felfúvódás (bélgázok) és az ödéma.
The most common side effects with Tasigna (seen in more than 1 patient in 10) are thrombocytopenia (low blood platelet counts), neutropenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), myalgia (muscle pain) and fatigue (tiredness).
A Tasigna leggyakoribb mellékhatásai (10 betegből 1-nél több esetében jelentkezett): thrombocytopenia (alacsony vérlemezke-szám), neutropenia (alacsony fehérvérsejt-szám), anaemia (alacsony vörösvérsejt-szám), fejfájás, nausea (hányinger), kiütés, pruritus (viszketés), myalgia (izomfájdalom) és fáradtság.
The most common side effects with Tasmar (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), loss of appetite, diarrhoea, dyskinesia (uncontrollable movements), dystonia (muscle spasms), headache, dizziness, sleep disorders, excessive dreaming, somnolence (sleepiness), confusion, hallucination (seeing things that are not there) and orthostatic complaints (dizziness on standing).
A Tasmar leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik)az émelygés, étvágycsökkenés, hasmenés, diszkinézia (irányíthatatlan mozgások), disztónia (az izmok görcsös összehúzódása), fejfájás, szédülés, alvászavarok, zaklatott álmok, aluszékonyság, zavartság, hallucinációk (nemlétező dolgok észlelése) és ortosztatikai panaszok (szédülés felálláskor).
The most common side effects with TESLASCAN (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), flushing and feeling hot.
A TESLASCAN alkalmazása során a leggyakoribb mellékhatások (100 betegből 1-10 főnél jelentették): fejfájás, hányinger (émelygés), kipirulás és a megnövekedett hőérzet.
The most common side effects with Thalidomide Celgene used together with melphalan and prednisone (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia (low levels of lymphocytes, another type of white blood cell), thrombocytopenia (low levels of platelets in the blood), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet), tremor (shaking), dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dysaesthesia (reduced sense of touch), somnolence (sleepiness), constipation and peripheral oedema (swelling, usually in the legs).
A melfalánnal és prednizonnal együtt alkalmazott Thalidomide Celgene leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a neutropénia (a fehérvérsejtek egy típusa, a neutrofilek alacsony szintje), leukopénia (a fehérvérsejtek alacsony száma), vérszegénység (alacsony vörösvérsejtszám), limfopénia (a fehérvérsejtek egy másik típusa, a limfociták alacsony száma), trombocitopénia (alacsony vérlemezkeszám), perifériás neuropátia (idegkárosodás, amely bizsergést, fájdalmat és zsibbadást okoz a kézben és a lábban), remegés, szédülés, fonákérzés (szokatlan érzések, mint a zsibbadás), tapintás érzetének csökkenése, aluszékonyság, székrekedés és a perifériás ödéma (duzzanatok, általában a lábakon).
The most common side effects with the injection (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence, dizziness, headache, akathisia, nausea and vomiting.
Az injekcióhoz kapcsolódó leggyakoribb mellékhatások (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) az aluszékonyság, szédülés, fejfájás, folyamatos mozgáskényszer, hányinger és hányás.
The most common side effects with Thymanax (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, somnolence (sleepiness), insomnia (difficulty sleeping), migraine, nausea (feeling sick), diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), back pain, fatigue (tiredness), increases in liver enzymes and anxiety.
A Thymanax leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a fejfájás, szédülés, aluszékonyság, álmatlanság, migrén, émelygés, hasmenés, székrekedés, hasi fájdalom, hányás, fokozott izzadás, hátfájás, fáradékonyság, a májenzimek szintjének növekedése és a szorongás.