natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
úlyos gyomor vagy bélrendszeri problémája van, mint például a gyomor izmainak betegsége, úgynevezett „gasztroparézis”, aminek eredményeként lassabban ürül ki a gyomor
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
fertőzésre utaló tünete van, mint pl. láz vagy torokgyulladás,
you have a slow heart rate (bradycardia)
ha lassú a szívverése (bradikardia).
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
ha nagyon lassú szívverése, alacsony vérnyomása vagy egyéb súlyos szívbetegsége van
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
ha legyengült immunrendszere van ha aktív, súlyos szívelégtelensége vagy súlyos, nem kontrollált szívbetegsége van, és reumatoid artritiszben, granulomatózus poliangiitiszben vagy mikroszkópikus poliangiitiszben szenved.
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
ha legyengült immunrendszere van ha aktív, súlyos szívelégtelensége vagy súlyos, nem kontrollált szívbetegsége van, és reumatoid artritiszben, granulomatózus poliangiitiszben vagy mikroszkópikus poliangiitiszben szenved.
you have abnormally high levels of calcium in your blood due to overactivity of the parathyroid glands.
ha a mellékpajzsmirigyek túlműködése miatt rendellenesen magas a kalciumszint az Ön vérében.
you have abnormally high levels of calcium in your blood due to overactivity of the parathyroid glands.
ha kórosan alacsony a kalciumszint az Ön vérében.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
ha a bélműködése rendellenesen lassú, vagy súlyos székrekedése van
You have accidentally dropped the syringe.
Ön véletlenül leejtette a fecskendőt.
You have alcohol problems (regularly drinking large amounts of alcohol)
Alkoholproblémái vannak (nagy mennyiségű alkohol rendszeres fogyasztása).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult, bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Apidra”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
majdnem normális vagy legalább is sokat javult a vércukorszintje, bizonyos gyógyszereket szed vagy szedett (lásd 2. pont, „Egyéb gyógyszerek alkalmazása”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl.Insulin Human Winthrop- ra, bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Comb 15”).
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
Ön korábban már kapta a trasztuzumab nevű gyógyszert valamint a taxánként ismert gyógyszert daganatos betegsége átterjedt az emlő körüli területekre vagy más testrészeire.
you have an acute general inflammation or infection,
akut, a szervezet egészére terjedő gyulladása vagy fertőzése van,
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
akut szívbelhártya-gyulladása (endokarditisze) van,
You have an autoimmune condition called systemic lupus erythematosus (SLE).
Ha szisztémás lupus erythematosusnak (SLE) nevezett autoimmun betegségben szenved.
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
ha egy autoimmun betegsége van (egy olyan betegség, amelyben a szervezet a saját sejtjeit támadja meg),
You have an exceptionally slow heart rate or other heart problems.
Ha rendkívül lassú a szívverése, vagy egyéb szívproblémái vannak.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
zűkzugú glaukómának (zöld hályog) nevezett szembetegsége van. vizeletürítési zavara van.
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
aktuálisan fertőzése van, védőoltás beadása esedékes Önnél, vagy lehet, hogy kapnia kell egyet a közeljövőben – erre azért van szükség, mert bizonyos oltóanyagokat nem szabad a SYLVANT-tal együtt adni. magas a zsírszint a vérében (hipertrigliceridémia) – ennek az az oka, hogy a SYLVANT növelheti ezek szintjét.
you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
bármilyen fertőzése van vagy korábbanolyan fertőzése volt, amely hosszú ideig tartott vagy visszatérő volt,
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
Szívritmuszavara van, amelyet „pitvarfibrilláció”-nak neveznek, és nem szedhet „orális antikoaguláns” néven ismert gyógyszereket (K-vitamin-antagonisták), amelyek megelőzik az új vérrögök képződését, és megakadályozzák a már meglévők további növekedését.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.
ha gyomorfekélye van. arteriális vérzése van.
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
ha pajzsmirigy-alulműködése (hipotireózisa) van, ha a közeljövőben műtétet terveznek Önnél.
you have any allergies.
bármilyen allergiája van.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
belet érintő vérzési rendellenessége van, széklete színe megváltozott vagy hasi fájdalmat tapasztal.
you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
véralvadásgátló (vérhígító) készítménnyel végzett hosszú távú gyógyszeres kezelésre szoruló véralvadási problémája van
You have any breathing problems
ha légzési problémái vannak,
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
ha a hallásával problémák vannak, mivel meg kell hallania az eszköz sípoló hangját, ami annak megfelelő vagy hibás működését jelzi
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
ha a kórelőzményében a tüdő bármilyen gyulladása szerepel, ha olyan gyógyszereket szedett, amelyek elnyomják az immunrendszere működését.
you have any other heart problems you have been told you have an imbalance of minerals in your blood such as potassium and magnesium that has not been corrected.
ha bármilyen egyéb szívbetegsége van; ha megállapították, hogy felborult bizonyos ásványi anyagok, például a kálium és a magnézium egyensúlya a vérében, és ezt nem orvosolták.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
bármilyen szájüregi vagy fogakkal kapcsolatos problémája van, például rosszak a fogai, beteg a fogínye, vagy, ha foghúzást terveztek, és főképp akkor, ha korábban biszfoszfonáttal (csontbetegségek kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák) kezelték.
You have any severe or persistently worsening types of cancer
bármilyen típusú súlyos vagy állandóan rosszabbodó daganata van;
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
váratlanul véraláfutásokat vagy vérzéseket észlel, bőrkiütés, az arc, ajkak, nyelv vagy torok duzzanata lép fel, amely nehézlégzéssel társul – a gyógyszerrel szembeni súlyos allergiás reakció (pl. anafilaxia, angioödéma) lehet.
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
váratlanul véraláfutásokat vagy vérzéseket észlel, bőrkiütés, az arc, ajkak, nyelv vagy torok duzzanata lép fel, amely nehézlégzéssel társul – a gyógyszerrel szembeni súlyos allergiás reakció (pl. anafilaxia, angioödéma) lehet.
you have artificial heart valves,
műbillentyűje van,
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
ha asztmája van – ezt a gyógyszert nem szabad asztma kezelésére alkalmazni.
You have asthma or other lung problem or breathing difficulties.
Ha asztmája vagy más tüdőbetegsége vagy nehézlégzése van.
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
Ha asztmája vagy más tüdőbetegsége vagy nehézlégzése van.
you have been born with bleeding tendencies
veleszületett vérzési rendellenessége van
You have been diagnosed with one of the following rare conditions that some patients are born with that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner`s syndrome or uterine agenesis.
Önnél a következő, ritka állapotok valamelyikét diagnosztizálták, ami a betegek egy részénél veleszületett rendellenesség, és emiatt nem eshet teherbe: XY genotípus, Turner-szindróma vagy a méh hiánya.
You have been given a patient card by your doctor.
Ön betegkártyát kapott kezelőorvosától.
You have been given Brilique because you have had:
Azért adtak Önnek Brilique-et, mert:
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
Azért adtak Önnek Brilique-et, mert: szívrohama volt több mint egy évvel ezelőtt.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Ezt a gyógyszert a görcsrohamok számának csökkentése céljából rendelték Önnek.
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.
Ön azért kapott Xarelto-t, mert Önnél akut koronária szindrómát diagnosztizáltak (olyan tünetegyüttes, amely magában foglalja a szívrohamot és az instabil anginát, amely egy súlyos mellkasi fájdalom), és bizonyos, a szívre vonatkozó vérvizsgálatok eredményei magasabb értéket mutattak.
You have been prescribed Clopidogrel 1A Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel 1A Pharma készítményt írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Acino Pharma GmbH készítményt írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Acino Pharma készítményt írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Acino-ot írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BGR-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BMS-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BMS-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel dura-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel HCS-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel HEXAL to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel HEXAL készítményt írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel Krka d.d. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Krka d.d.-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel Krka to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Krka-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel Mylan to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Mylan-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Qualimed-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel ratiopharm GmbH készítményt írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel ratiopharm készítményt írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel ratiopharm-ot írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel Sandoz to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Sandoz készítményt írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel TAD to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel TAD-ot írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Generics B.V. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Teva Generics B.V.-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Teva Pharma-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Zentiva-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Zentiva-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
A két, külön szedett gyógyszer, a klopidogrél és az ASA helyett, a vérrögképződés megakadályozása érdekében Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva-t írtak fel Önnek, mert vagy súlyos mellkasi fájdalom jelentkezett Önnél, amit „instabil anginának” neveznek, vagy szívrohama („miokardiális infarktusa”) volt.
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
A két, külön szedett gyógyszer, a klopidogrél és az ASA helyett, a vérrögképződés megakadályozása érdekében Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva-t írtak fel Önnek, mert vagy súlyos mellkasi fájdalom jelentkezett Önnél, amit „instabil anginának” neveznek, vagy szívrohama („miokardiális infarktusa”) volt .
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
A két, külön szedett gyógyszer, a klopidogrél és az ASA helyett, a vérrögképződés megakadályozása érdekében Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva-t írtak fel Önnek, mert vagy súlyos mellkasi fájdalom jelentkezett Önnél, amit „instabil anginának” neveznek, vagy szívrohama („miokardiális infarktusa”) volt.
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Iscover-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Iscover-t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Azért írtak fel Önnek Kengrexal-t, mert elzáródott vérerek vannak a szívében (koronária-betegség), ami egy beavatkozás (úgynevezett perkután koronária intervenció – PCI) elvégzését teszi szükségessé az elzáródás megszüntetése érdekében.
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Plavix-ot írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Plavix-ot írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Önnek azért írták fel a Samsca-t, mert a vérében lecsökkent a nátriumszint az „elégtelen antidiuretikus hormon elválasztás szindróma (SIADH) nevű betegség miatt, amelyben a vese túlságosan sok vizet tart vissza.
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zyllt-et írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
Reflux vagy gyomorégés miatt 4 hétig vagy hosszabb ideig folyamatos kezelést kap.
you have been told that you have heart problems, for example a slow heart rhythm (bradycardia) or have a history of heart attack (myocardial infarction) if you have a condition called congenital long QT syndrome or have a serious heart disease or problems with heart rhythm.
arról tájékoztatták, hogy szívproblémája van, például lassú a szívverése (bradikardia) vagy a kórtörténetében szívroham (szívizom infarktus) szerepel ha úgynevezett örökletes hosszú QT szindrómában vagy súlyos szívbetegségben szenved, vagy ha szívritmuszavara van máj- vagy vesebetegsége van
you have been vaccinated with yellow fever vaccine
árgaláz elleni védőoltást kapott,
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
bél-eredetű vérzése volt az utóbbi 6 hétben, hacsak nem operálták meg súlyos balesete volt és emiatt fokozott a vérzés kockázata
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ha bélelzáródásban szenved ha allergiás a szevelamer-karbonátra vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére.
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
ha bélelzáródásban szenved ha allergiás a szevelamer-karbonátra, vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére.
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
légzési problémái vannak, például asztma, sípoló légzés vagy légszomj;
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
légzési nehézségei vannak, például nyugalmi állapotban jelentkező légszomj;
you have cancer,
rosszindulatú daganatos megbetegedésben szenved,
you have certain moderate or severe liver problems
Önnek bizonyos típusú közepesen súlyos vagy súlyos májbetegsége van
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
ha veleszületett rövid QT-szindrómában szenved, vagy családi kórelőzményében ilyen szindróma előfordul (a szív elektromos tevékenységének zavara), mivel a rufinamid szedése ronthatja ezt az állapotot. ha májproblémái vannak.
You have depression;
depresszióban szenved,
You have diabetes;
cukorbeteg,