natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clopidogrel significantly reduced the relative risk of death from any cause by 7% (p=0.029), and the relative risk of the combination of re-infarction, stroke or death by 9% (p=0.002), representing an absolute reduction of 0.5% and 0.9%, respectively.
A klopidogrél szignifikánsan, 7%-kal csökkentette a bármely okból bekövetkező halál relatív rizikóját (p=0,029) és az ismételt infarctus, stroke vagy halál kombinációjának relatív rizikóját 9%- kal (p=0,002), ami sorrendben 0,5%-os, illetve 0,9%-os abszolút csökkenést jelent.
Clopidogrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called ADP from attaching to a special receptor on their surface.
A klopidogrél azáltal állítja le a vérlemezkék aggregációját, hogy gátolja az ADP nevű anyag kötődését a felszínükön található, speciális receptorhoz.
Clopidogrel TAD 75 mg film-coated tablets Clopidogrel
Clopidogrel TAD 75 mg filmtabletta Klopidogrél
Clopidogrel TAD can be given to the following groups of patients: patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
A Clopidogrel TAD a következő betegcsoportok kezelésére alkalmazható: a közelmúltban miokardiális infarktuson (szívroham) átesett betegek.
Clopidogrel TAD can be started between a few days and 35 days after the attack; patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
A Clopidogrel TAD alkalmazását az infarktus után néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül lehet megkezdeni; a közelmúltban isémiás szélütésen (olyan szélütés, amelyet az agy egy részének vérellátási zavara okoz) átesett betegek.
Clopidogrel TAD can be started between seven days and six months after the stroke; patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries).
A Clopidogrel TAD alkalmazását a szélütés után hét nappal, de legfeljebb hat hónapon belül lehet megkezdeni; perifériás verőér betegségben (a verőerek véráramlásával kapcsolatos probléma) szenvedő betegek.
Clopidogrel TAD contains hydrogenated castor oil
A Clopidogrel TAD hidrogénezett ricinusolajat tartalmaz
Clopidogrel TAD is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
A Clopidogrel TAD klopidogrél hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Clopidogrel TAD is a ‘generic medicine’.
A Clopidogrel TAD ún. „generikus gyógyszer”.
Clopidogrel TAD is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
A Clopidogrel TAD-t felnőtteknél alkalmazzák aterotrombotikus események (a vérrögök és a verőerek falvastagodása miatt jelentkező problémák) megelőzésére.
Clopidogrel Teva can be given to the following groups of patients: patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
A Clopidogrel Teva a következő betegcsoportok kezelésére alkalmazható: a közelmúltban miokardiális infarktuson (szívroham) átesett betegek.
Clopidogrel Teva can be started between a few days and 35 days after the attack; patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
A Clopidogrel Teva alkalmazását az infarktus után néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül lehet megkezdeni; a közelmúltban isémiás szélütésen (olyan stroke, amelyet az agy egy részének vérellátási zavara okoz) átesett betegek.
Clopidogrel Teva can be used in patients who are having myocardial infarction with ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
A Clopidogrel Teva alkalmazható „megugró ST szegmenssel” (abnormális jelzés az elektrokardiogrammon vagy EKG-n) járó miokardiális infarktuson áteső betegek esetében, ha az orvos úgy ítéli meg, hogy a kezelés előnyös lenne számukra.
Clopidogrel Teva contains lactose.
A Clopidogrel Teva laktózt tartalmaz.
Clopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg film-coated tablets
Clopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg filmtabletta
Clopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg film-coated tablets Clopidogrel
Clopidogrel Teva Generics B.V. 75 mg filmtabletta Klopidogrél
Clopidogrel Teva Generics B.V. can be used in patients who are having a heart attack with ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
A Clopidogrel Teva Generics B.V. alkalmazható olyan betegeknél, akiknek „ST-szakasz-emelkedéssel” járó szívrohama van (azaz az EKG, más néven elektrokardiogram eredménye rendellenes), ha az orvos a kezelést jótékony hatásúnak ítéli.
Clopidogrel Teva Generics B.V. is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
A Clopidogrel Teva Generics B.V. valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Clopidogrel Teva Generics B.V. may be taken with or without food.
A. Clopidogrel Teva Generics B.V. alkalmazását, a gyógyszer étellel együtt vagy anélkül is bevehető.
Clopidogrel Teva is a ‘generic medicine’.
A Clopidogrel Teva ún. „generikus gyógyszer”.
Clopidogrel Teva is supplied in:
A Clopidogrel Teva
Clopidogrel Teva is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
A Clopidogrel Teva-t felnőttek szedik, alkalmazásának célja a vérrögképződés (trombusok) megakadályozása az elmeszesedett erekben (artériákban), ez a folyamat az aterotrombózis, mely aterotrombotikus eseményekhez vezethet (úgymint a szélütés, szívroham vagy halál).
Clopidogrel Teva is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
A Clopidogrel Teva valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Clopidogrel Teva Pharma 75 mg film-coated tablets
Clopidogrel Teva Pharma 75 mg filmtabletta
Clopidogrel Teva Pharma B.V contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called “platelet aggregation inhibitors.”
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. klopidogrélt tartalmaz és a „trombocita aggregáció gátló” gyógyszerek csoportjába tartozik.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. 75 mg film-coated tablets
Clopidogrel Teva Pharma B.V. 75 mg filmtabletta
Clopidogrel Teva Pharma B.V. 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Clopidogrel Teva Pharma B.V. 75 mg filmtabletta klopidogrél
Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be given to the following groups of patients: patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. a következő betegcsoportok kezelésére alkalmazható: a közelmúltban miokardiális infarktuson (szívroham) átesett betegek.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be started between seven days and six months after the stroke; patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. alkalmazását a szélütés után hét nappal, de legfeljebb hat hónapon belül lehet megkezdeni.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. can be used in patients who are having a heart attack with ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. olyan betegeknél alkalmazható, akik „emelkedő ST-szegmenssel” (abnormális jelzés az elektrokardiogramon vagy EKG-n) járó szívrohamon esnek át, amennyiben az orvos úgy ítéli meg, hogy a kezelés segítene rajtuk.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. contains hydrogenated castor oil.
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. hidrogénezett ricinusolajat is tartalmaz
Clopidogrel Teva Pharma B.V. contains lactose
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. tejcukrot (laktózt) tartalmaz
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is a ‘generic medicine’.
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. „generikus gyógyszer”.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is supplied in peelable perforated blisters of aluminium/ aluminium containing 14x1, 28x1, 30x1, 50x1, 84x1, 90x1 or 100x1 tablet; perforated blisters of aluminium/ aluminium containing 14x1, 28x1, 30x1, 50x1, 84x1, 90x1 or 100x1 tablet or HDPE bottles with polypropylene closures or child resistant polypropylene closures and silica gel desiccant containing 30 or 100 tablets.
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. 14x1, 28x1, 30x1, 50x1, 84x1, 90x1 vagy 100x1 tablettát tartalmazó lehúzható perforált alumínium/alumínium buborékcsomagolásban, 14x1, 28x1, 30x1, 50x1, 84x1, 90x1 vagy 100x1 db tabletta perforált buborékcsomagolásban, illetve 30 db vagy 100 db tablettát tartalmazó polipropilén zárókupakkal vagy gyermekbiztonsági zárókupakkal és nedvességmegkötő szilika gél betéttel HDPE palackban kerül forgalomba.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is unlikely to affect your ability to drive or operate machinery.
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. feltételezhetően nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. with food and drink
A Clopidogrel Teva Pharma B.V. egyidejű alkalmazása étellel és itallal
Clopidogrel Teva Pharma can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
A Clopidogrel Teva Pharma alkalmazását az infarktus után néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül lehet megkezdeni. a közelmúltban isémiás szélütésen (olyan szélütés vagy sztrók, amelyet az agy egy részének vérellátási zavara okoz) estek át.
Clopidogrel Teva Pharma contains hydrogenated castor oil
A Clopidogrel Teva Pharma hidrogénezett ricinusolajat is tartalmaz
Clopidogrel Teva Pharma is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
A Clopidogrel Teva Pharma egy klopidrogél nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Clopidogrel Teva Pharma is a ‘generic medicine’.
A Clopidogrel Teva Pharma „generikus gyógyszer”.
Clopidogrel Teva Pharma1 clopidogrel
Clopidogrel Teva Pharma1 klopidogrél
Clopidogrel use
Klopidogrél használat
Clopidogrel Zentiva 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Clopidogrel Zentiva 300 mg filmtabletta Klopidogrél
Clopidogrel Zentiva 300 mg film-coated tablets Sanofi Winthrop Industrie
Clopidogrel Zentiva 300 mg filmtabletta Sanofi Winthrop Industrie
Clopidogrel Zentiva 300 mg tablets clopidogrel
Clopidogrel Zentiva 300 mg tabletta Klopidogrél
Clopidogrel Zentiva 300-mg film-coated tablets (tablets) are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
A Clopidogrel Zentiva 300 mg ovális, rózsaszín, mindkét oldalán domború, egyik oldalán „300”, másik oldalán „1332” mélynyomású jelzéssel ellátott filmbevonatú tabletta (tabletta).
Clopidogrel Zentiva 300-mg film-coated tablets clopidogrel
Clopidogrel Zentiva 300 mg filmtabletta klopidogrél
Clopidogrel Zentiva 75 mg tablets clopidogrel
Clopidogrel Zentiva 75 mg tabletta Klopidogrél
Clopidogrel Zentiva 75-mg film-coated tablets (tablets) are round, biconvex, pink, engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
A Clopidogrel Zentiva 75 mg filmtabletta (tabletta) rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború, egyik oldalán „75”, másik oldalán „1171” mélynyomású jelzéssel ellátott filmbevonatú tabletta:
Clopidogrel Zentiva can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
A Clopidogrel Zentiva alkalmazását az infarktus után néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül lehet megkezdeni. a közelmúltban isémiás szélütésen (olyan szélütés, amelyet az agy egy részének vérellátási zavara okoz) átesett betegeknél.
Clopidogrel Zentiva contains hydrogenated castor oil
A Clopidogrel Zentiva hidrogénezett ricinusolajat is tartalmaz
Clopidogrel Zentiva is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
A Clopidogrel Zentiva-t felnőttek szedik, alkalmazásának célja a vérrögképződés (trombusok) megakadályozása az elmeszesedett erekben (artériákban), ez a folyamat az aterotrombózis, mely aterotrombotikus eseményekhez vezethet (úgymint a szélütés, szívroham vagy halál).
Clopidogrel Zentiva is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
A Clopidogrel Zentiva valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Clopidogrel Zentiva may be taken with or without food.
A Clopidogrel Zentiva étellel együtt vagy anélkül is bevehető.
Clopidogrel Zentiva with food and drink
A Clopidogrel Zentiva egyidejű alkalmazása étellel és itallal
Clopidogrel Zentiva1 clopidogrel
Clopidogrel Zentiva1 klopidogrél
clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists, such as
klopidogrél glikoprotein IIb/IIIa antagonisták, mint például
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg filmtabletta
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg filmtabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg filmtabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg film-coated tablets
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg filmtabletta
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg filmtabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg filmtabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva contains lactose
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva laktózt tartalmaz
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva is a fixed-dose combination medicinal product for continuation of therapy in:
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva fix dózisú, kombinált készítmény, amely a terápia folytatására szolgál:
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva is taken by adults to prevent blood clots forming in hardened arteries which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva-t azért szedik a felnőtt betegek, hogy megakadályozza a vérrögképződést az elmeszesedett artériákban, ami aterotrombotikus eseményekhez vezethet (úgymint a szélütés, szívroham vagy halál).
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva should not affect your ability to drive or to use machines.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva nem szabad, hogy befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépekkel történő munkavégzéshez szükséges képességeket.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets (tablets) are oval, slightly biconvex, light pink, engraved on one side with ‘C75’ and ‘A100’on the other side.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg filmtabletta (tabletta) világos rózsaszínű, ovális, mindkét oldalán enyhén domború, egyik oldalán „C75”, másik oldalán „A100” bevéséssel.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg tablet clopidogrel/acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg tabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg tabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets (tablets) are oval, slightly biconvex, yellow, engraved on one side with ‘C75’ and ‘A75’on the other side.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg filmtabletta (tabletta) sárga, ovális, mindkét oldalán enyhén domború, egyik oldalán „C75”, másik oldalán „A75” bevéséssel.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets clopidogrel /acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg filmtabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg tablet clopidogrel/acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg tabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg tabletta klopidogrél/acetilszalicilsav
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains hydrogenated castor oil
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva hidrogénezett ricinusolajat tartalmaz
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains lactose
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva laktózt tartalmaz
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is indicated for the prevention of atherothrombotic events in adult patients already taking both clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA).
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva az atherothromboticus események megelőzésére javallott olyan felnőttek esetén, akik már klopidogrél és acetilszalicilsav (ASA) kezelésben részesülnek.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is supplied in cardboard cartons containing:
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva-t kartondobozban forgalmazzák:
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is used following initiation of therapy with clopidogrel and ASA given separately.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva a külön-külön adott klopidogrél- és ASA-kezelés megkezdését követően alkalmazandó.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva alkalmazása súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén tilos (lásd 4.3 pont).
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be given as a single daily 75 mg/100 mg dose.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva-t naponta egyszer 75 mg/100 mg adagban kell alkalmazni.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be given as a single daily 75 mg/75 mg dose.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva-t naponta egyszer 75 mg/75 mg adagban kell alkalmazni.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be used with caution in patients who receive concomitant glycoprotein IIb/IIIa inhibitors (see section 4.4).
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva-t elővigyázatosan kell alkalmazni egyidejű glikoprotein IIb/IIIa blokkoló kezelés esetén (lásd 4.4 pont).
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should not affect your ability to drive or to use machines.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva nem szabad, hogy befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Clopidogrel: In a phase I study in young healthy male volunteers, the concomitant administration of dabigatran etexilate and clopidogrel resulted in no further prolongation of capillary bleeding times compared to clopidogrel monotherapy.
Klopidogrél: Egy fiatal egészséges önkéntes férfiakon végzett fázis I. vizsgálatban a dabigatrán etexilát és a klopidogrél együttadása nem nyújtotta tovább a kapilláris vérzési időt a klopidogrél monoterápiához viszonyítva.
Clopidogrelb
Klopidogrél b
Clopidogrelb
Klopidogrélb
Clorazepate
Diazepám
Clorazepate
Etinilösztradiol
Clorazepate
Szirolimusz
Clorazepate Diazepam Estazolam
Klorazepát Diazepám Esztazolám Flurazepám
Clorazepate Diazepam Estazolam Flurazepam Lorazepam Triazolam Zolpidem
Buszpiron Klorazepát Diazepám Esztazolám Flurazepám Lorazepám Midazolám Triazolám Zolpidem
clorazepate or diazepam - used to make you calmer encainide, flecanide, propafenone, or quinidine - used for uneven heartbeat problems.
klorazepát vagy diazepám - nyugtatóként használatosak enkainid, flekanid, propafenon vagy kinidin - szívritmuszavarokkal kapcsolatos problémákra használatosak.
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
klorazepát, diazepám, esztazolám, flurazepám, triazolám vagy szájon át szedett midazolám (amelyeket az alvás segítésére és/vagy a szorongás csökkentésére adnak);
Close clinical and laboratory monitoring is recommended when giving digoxin concomitantly with Possia (see section 4.5).
A digoxin és a Possia együttes adásakor szoros klinikai és laboratóriumi monitorozás javasolt (lásd pont).
close clinical follow-up should be undertaken measurement of liver enzymes (ASAT, ALAT, gamma GT and alkaline phosphatase) and bilirubin, should be performed at frequent intervals:
zoros klinikai követést kell folytatni; rendszeres időközönként meg kell mérni a májenzimek (GOT, GPT, gamma GT és alkalikus foszfatáz) és a bilirubin szintjét:
Close clinical surveillance (looking for signs of bleeding or anaemia) is recommended throughout the treatment period, especially if risk factors are combined (see section 5.1).
A teljes kezelési időszakban mindvégig szoros klinikai megfigyelés (a vérzésre vagy anaemiára utaló jelek ellenőrzése) szükséges, különösen több rizikótényező együttes fennállása esetén (lásd 5.1 pont).
Close clinical surveillance (looking for signs of bleeding or anaemia) is recommended throughout the treatment period, especially if risk factors are combined (see section 5.1).
A teljes kezelési időszakban mindvégig szoros klinikai megfigyelés (a vérzésre vagy anémiára utaló jelek ellenőrzése) szükséges, különösen több rizikótényező együttes fennállása esetén (lásd 5.1 pont).
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with amiodarone and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Szoros klinikai megfigyelés ajánlott, ha a dabigatrán etexilátot amiodaronnal kombinálják, főként vérzés előfordulása miatt, különösképpen enyhe vagy középsúlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with quinidine and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Szoros klinikai megfigyelés ajánlott, ha a dabigatrán etexilátot kinidinnel kombinálják, főként vérzés előfordulása miatt, különösképpen enyhe vagy középsúlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with verapamil and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Szoros klinikai megfigyelés ajánlott, ha a dabigatrán etexilátot verapamillal kombinálják, főként vérzés előfordulása miatt, különösképpen enyhe vagy középsúlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
Close contact with infants and pregnant women should be restricted during the initial 24 hours following the injection.
Az injekció beadását követő 24 órában tilos a csecsemőkkel és a terhes nőkkel való szoros érintkezés.
Close contact with infants should be restricted during the first 12 hours after the injection.
A beadást követő 12 órán át a csecsemőkkel való szoros érintkezést korlátozni kell.
Close contacts who are pregnant or immunocompromised should not change the patient’s dressing or clean their injection site.
Terhes vagy károsodott immunrendszerű személy nem cserélheti ki a beteg kötését, és nem tisztíthatja meg az injekció beadási helyét.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Az átállás idején és az azt követő hetekben az anyagcsere gyakori ellenőrzése szükséges.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Az átállítás ideje alatt és az azt követő első hetekben szoros anyagcsere ellenőrzés ajánlatos.
Close monitoring for
A májműködés szoros monitorozása javasolt.
Close monitoring for
rifabutinnal összefüggő
Close monitoring for
szoros monitorozása