natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must take OLYSIO as part of a course of treatment with other medicines for treating your chronic hepatitis C infection.
Az OLYSIO-t egyéb krónikus hepatitisz C fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszerekkel együtt, egy kezeléssorozat részeként kell alkalmazni.
You must take PREZISTA every day and always in combination with 150 milligram of cobicistat or 100 milligram of ritonavir and with food.
A PREZISTA-t minden nap vegye be, és mindig 150 milligramm kobicisztáttal vagy 100 milligramm ritonavirrel és étellel együtt.
You must take the dose of Nevirapine Teva as prescribed by your doctor.
A Nevirapine Teva-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You must take the granules mixed with food immediately.
Az étellel összekevert granulátumot azonnal el kell fogyasztani.
You must take this medicine with food or just after eating, as this helps the body to take up the medicine and allows it to work better.
Ezt a gyógyszert étkezéskor vagy közvetlenül étkezés után kell bevennie, mivel ez segít a szervezetnek a gyógyszer könnyebb felszívásában, és így a gyógyszer is jobban hat.
You must take this product within 120 hours (5 days) of unprotected sex or contraceptive failure.
A készítményt a védekezés nélküli nemi aktus vagy az elégtelen fogamzásgátlás időpontjához képest 120 órán (5 napon) belül kell bevennie.
You must take Viramune together with other antiretroviral medicines.
A Viramune belsőleges szuszpenziót más antiretrovirális szerekkel kombinálva kell szednie.
You must take your injection of Bydureon immediately after mixing it.
Feloldás után azonnal be kell adni a Bydureon injekciót.
You must take your Leganto patch off before such procedures.
Vegye le a Leganto tapaszt az ilyen eljárások előtt.
You must take your Neupro patch off before such procedures.
Vegye le a Neupro tapaszt az ilyen eljárások előtt.
You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 14 days
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha tünetei 14 napon belül nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak.
You must talk to your doctor or pharmacist if you do not lose weight after taking alli for 12 weeks.
Feltétlenül keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét, az alli 12 hétig tartó szedését követően sem fogyott.
You must talk to your doctor or pharmacist if you do not lose weight after taking alli for 12 weeks.
Feltétlenül keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét, ha az alli 12 hétig tartó szedését követően sem fogyott.
You must tell your doctor before using IONSYS if you are pregnant or planning to become pregnant.
Ha Ön terhes vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Ebilfumin is right for you.
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, hogy el tudja dönteni, megfelelő-e az Ebilfumin az Ön számára.
You must tell your doctor if you have impaired kidney or liver function.
Tájékoztatnia kell kezelőorvosát arról, ha vese- vagy májkárosodásban szenved.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Feltétlenül közölje kezelőorvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes (vagy teherbe eshet).
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Feltétlenül közölje orvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes (vagy teherbe eshetett).
You must tell your doctor immediately during the course of treatment or during the 24 months after your final dose of this medicine if:
Azonnal tudassa kezelőorvosával, ha kezelés alatt illetve az utolsó gyógyszeradag bevételét követő 24 hónapban:
You must tell your doctor immediately if you experience shortness of breath, chest pain or swelling in the arms or legs.
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha légszomjat, mellkasi fájdalmat vagy a karok vagy lábak megduzzadását észleli
You must tell your doctor or nurse if you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to become pregnant.
Közölje kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, ha terhes, ha úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy ha gyermeket tervez.
You must tell your doctor:
Tájékoztassa kezelőorvosát:
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Figyelnie kell az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent infections and use a new bottle.
A fertőzések elkerülése érdekében 4 héttel az első felbontást követően dobja ki a tartályt, és új tartályt használjon.
You must throw away the bottle at the latest four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Az első felnyitás után legkésőbb négy héttel dobja el a flakont akkor is, ha még van benne néhány csepp.
You must throw away the bottle, at the latest, four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Az első felnyitás után legkésőbb négy héttel dobja el a flakont akkor is, ha még van benne néhány csepp.
You must throw away the container as soon as you have used it.
A cseppentős tartályt felhasználás után azonnal el kell dobni.
You must use a highly effective method of birth control during treatment with Zykadia and for months after stopping treatment.
Igen hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia a Zykadia-kezelés alatt és a kezelés leállítása után még 3 hónapig.
You must use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Fycompa.
Alkalmazzon megbízható fogamzásgátló módszert, hogy megelőzze a terhességet a Fycompa-val való kezelés alatt.
You must use Aerivio Spiromax every day as directed by your doctor.
Az Airexar Spiromaxot minden nap alkalmaznia kell kezelőorvosa utasításai szerint.
You must use an effective birth control during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia a kezelés alatt és a kezelés befejezését követő 4 hónapig.
You must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
A Panretin gél alkalmazása közben és a kezelés befejezése után egy hónapig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
You must use an effective method of contraception during treatment with Rapamune and for 12 weeks after treatment has stopped.
A Rapamune szedése közben és annak leállítása után még további 12 hétig megfelelő fogamzásgátlásról kell gondoskodni.
You must use antiseptic conditions (meaning clean and germ free) during reconstitution and administration.
A feloldás és alkalmazás során antiszeptikus (tiszta és csíramentes) környezetre van szüksége.
You must use antiseptic conditions (meaning clean and germ free) during reconstitution and administration.
A feloldás és alkalmazás során aszeptikus (tiszta és csíramentes) környezetre van szüksége.
You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Az új ciklus első hete során kiegészítő fogamzásgátlásra van szükség.
You must use Bronchitol every day.
Minden nap alkalmaznia kell a Bronchitol-t.
You must use effective birth control while taking Zavesca.
A Zavesca szedése alatt gondoskodjon megbízható fogamzásgátlásról.
You must use effective contraception (birth control) continuously starting one month before beginning therapy until one month after you stop taking Targretin.
A kezelés megkezdése előtti egy hónaptól számítva folyamatosan hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia, amit a Targretin alkalmazásának befejezése után még egy hónapig folytatni kell.
You must use effective contraception while you are being treated with Nivolumab BMS and for at least 5 months following the last dose of Nivolumab BMS, if you are a woman who could become pregnant.
Ha Ön fogamzóképes nő, akkor a Nivolumab BMS-kezelés ideje alatt és az utolsó Nivolumab BMS dózist követően legalább 5 hónapig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
Hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia a Ferriprox alkalmazásának időtartama alatt.
You must use it only if it looks like water.
Csak akkor alkalmazza, ha víztiszta.
You must use non-hormonal contraception as back up for one week.
Egy hétig kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Az új ciklus első hetében nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.
You must use one effective method of contraception if you are a woman who is able to become pregnant (see section 2, “What you need to know before you take Thalidomide Celgene”).
Amennyiben Ön teherbe eshet, legalább egy hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia (lásd a „Tudnivalók a Thalidomide Celgene szedése előtt” című 2. pontot).
You must use one effective method of contraception:
Hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia:
You must use one highly effective method, such as: an intra-uterine device (“the coil” or IUD) surgical sterilisation.
Egy nagyon hatásos módszert kell alkalmaznia, például: egy méhen belüli eszközt („spirál” vagy IUD), műtéti sterilizálás.
You must use reliable contraception during treatment, and for at least 6 months after Oncaspar treatment was discontinued.
Megbízható fogamzásgátlást kell alkalmaznia az Oncaspar-kezelés alatt és a kezelés vége után még legalább 6 hónapig.
You must use the amount of Tamiflu prescribed by the doctor.
A kezelőorvos által előírt adagot vegye be a Tamiflu- ból.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Az injekciós tollat a használati utasításban leírtak szerint kell használnia
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Az ebben a Használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kell használnia a SoloStar-t.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Az injekciós tollat az ezekben a használati útmutatókban leírtak szerint alkalmazza.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Az injekciós tollat ebben a használati útmutatóban leírtak szerint alkalmazza.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Az injekciós tolllat az ezekben a használati útmutatókban leírtak szerint alkalmazza.
You must wait 15 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Önnek ki kell várnia a 15 percet a gyógyszer feloldódásáig, mielőtt továbbléphet a „B” lépésre.
You must wait 30 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Önnek ki kell várnia a 30 percet a gyógyszer feloldódásáig, mielőtt továbbléphet a „B” lépésre.
You must wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Legalább 14 napot várnia kell az AZILECT kezelés abbahagyása után, hogy a petidin vagy MAO bénító kezelést megkezdhesse.
You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline ratiopharm treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Legalább 14 napot várnia kell a Razagilin ratiopharm‒kezelés abbahagyása után, hogy a petidin vagy MAO bénító kezelést megkezdhesse.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take ARICLAIM.
Legalább 14 napot kell várnia a MAOI szedésének abbahagyását követően, mielőtt az ARICLAIM-et szedheti.
you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
nagyobb adagban, ill. a szokásosnál gyakrabban van szüksége kiegészítő inzulinra („bolus adagra”), ill. kisebb adagban, ill. a szokásosnál ritkábban van szüksége kiegészítő inzulinra („bolus adagra”).
You need one injection of Toujeo every day, at the same time of the day.
Minden nap egy Toujeo injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
you need regular blood transfusions to treat low levels of red blood cells (‘transfusion-dependent anaemia’) you have an abnormality of cells in the bone marrow called an ‘isolated deletion 5q cytogenic abnormality’.
rendszeresen vérátömlesztésre van szüksége ahhoz, hogy vörösvértestszámát rendezni tudják („transzfúzió-dependens anémia”), a csontvelő sejtekben Önnél egy bizonyos „izolált 5q deléció típusú citogenetikai elváltozásnak” nevezett kórállapot áll fenn.
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha májbetegségben szenvedett, beleértve a hepatitisz B-t és a hepatitisz C-t is (ha hepatitisz B-fertőzése van, ne hagyja abba a Combivir szedését, amíg orvosa nem tanácsolja, mivel hepatitisze kiújulhat),
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha májbetegségben szenvedett, beleértve a hepatitisz B-t és a hepatitisz C-t is (ha hepatitisz B-fertőzése van, ne hagyja abba az Epivir szedését, amíg kezelőorvosa nem tanácsolja, mivel hepatitisze kiújulhat), ha kifejezetten túlsúlyos (főleg akkor, ha Ön nő),
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha májbetegségben szenvedett, beleértve a hepatitisz B-t és a hepatitisz C-t is (ha hepatitisz B-fertőzése van, ne hagyja abba a Lamivudine Teva Pharma B.V. szedését, amíg kezelőorvosa nem tanácsolja, mivel hepatitisze kiújulhat), ha kifejezetten túlsúlyos (főleg akkor, ha Ön nő),
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha májbetegségben szenvedett, beleértve a hepatitisz B-t és a hepatitisz C-t is (ha hepatitisz B-fertőzése van, ne hagyja abba a Lamivudine/Zidovudine Teva szedését, amíg kezelőorvosa nem tanácsolja, mivel hepatitisze kiújulhat),
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, don’t stop Triumeq without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you have a kidney problem
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha májbetegségben szenvedett, beleértve a hepatitisz B-t és a hepatitisz C-t is (ha hepatitisz B-fertőzése van, ne hagyja abba a Triumeq szedését, amíg kezelőorvosa nem tanácsolja, mivel hepatitisze kiújulhat), ha veseproblémája van.
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha volt egyéb típusú májbetegsége, mint pl. a hepatitisz C; ha kifejezetten túlsúlyos (főleg akkor, ha Ön nő).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha volt egyéb típusú májbetegsége, mint pl. a hepatitisz C; ha kifejezetten túlsúlyos (főleg akkor, ha Ön nő).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Önnek tudnia kell a fokozott kockázatokról: ha valaha volt egyéb típusú májbetegsége, mint pl. hepatitisz C; ha kifejezetten túlsúlyos (főleg akkor, ha Ön nő).
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Különösen óvatosnak kell lennie, ha a következő gyógyszerek közül bármelyiket szedi vagy kapja:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Különösen óvatosnak kell lennie, ha a következő gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: other fluoropyrimidine based medicines such as the anti-fungal flucytosine.
Különösen óvatosnak kell lennie, ha az alábbiak bármelyikét szedi: egyéb fluoropirimidin-alapú gyógyszerek, például a gombaellenes flucitozin.
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
Minden egyes injekciózás alkalmával új helyet kell választania annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az injekciózási hely regenerálódására valamint a fertőzések megelőzésének érdekében.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Ismernie kell a fontos panaszokat és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt a Lamivudine Teva-t szedi.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Önnek ismernie kell a fontos jeleket és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt szedi a Telzir-t.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Ismernie kell azokat a fontos jeleket és tüneteket, amelyekre oda kell figyelnie, amíg ezt a gyógyszert szedi.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Ismernie kell a fontos panaszokat és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt a Tivicay-t szedi.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Ismernie kell a fontos panaszokat és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt a Triumeq-et szedi.
You need to prime the pen.
Légtelenítse az injekciós tollat.
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
A Numient szedésének elkezdése előtt legalább két héttel abba kell hagynia ezeknek a gyógyszereknek az alkalmazását (lásd még Egyéb gyógyszerek és a Numient); ha valaha is volt neuroleptikus malignus szindrómája (NMS - egy ritkán előforduló súlyos mellékhatás olyan gyógyszereknél, amelyeket súlyos mentális zavarok kezelésére használnak); ha valaha is volt nem traumás rabdomiolízise (egy ritka izombetegség);
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
A ZYTIGA-kezelés ideje alatt a prednizont vagy prednizolont minden nap szednie kell.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell vennie, amennyiben nátriumszegény diétát tart.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
A hormonális fogamzásgátlás ezen módszerein kívül mechanikus születésszabályozó eljárást (óvszert, pesszáriumot, gyógyszeres hüvelyszivacsot) is alkalmaznia kell.
You need to use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Az Opsumit szedése alatt megbízható fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Önnek egy másik megbízható, például egy mechanikus védelmet nyújtó fogamzásgátló módszert (pl. óvszert) kell használnia, hogy ne essen teherbe, mialatt ezt a gyógyszert alkalmazza.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Önnek egy másik, megbízható, például egy mechanikus védelmet nyújtó fogamzásgátló módszert (pl. óvszert) kell használnia, hogy ne essen teherbe, mialatt ezt a gyógyszert alkalmazza.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni mikor esik túl sokat a vércukorszintje, hogy a megfelelő teendőket elvégezze.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket .
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, hogy a megfelelő teendőket elvégezhesse.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, hogy a megfelelő teendőket elvégezze.
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
vért lát a székletében; a széklet fekete vagy szurokszerű lehet
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Észlelheti a bőr és a szem sárgás elszíneződését, és vizelete színe sötétebbé válhat.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Így megváltozik a tapasz-cserenapja, és új lesz az 1. nap is.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Így az 1. nap és a tapasz-cserenapja is megváltozik.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Ez a nap lesz a tapasz új cserenapja és az új 1. nap.
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
zívroham jeleit észleli, amelybe beletartozik a mellkasi fájdalom, illetve a nyakba, a vállakba, majd a bal karba, lefelé sugárzó fájdalom;
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Ön vagy a gyermeke nem alkalmazhat olyan gyógyszert az Enbrel-lel együtt, mely anakinra vagy abatacept hatóanyagot tartalmaz.
You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these symptoms.
E mellékhatások bármelyikének észlelése esetén Ön vagy gondviselője haladéktalanul forduljon orvosához.
You or your close family members have a hereditary muscle disorder
Önnek vagy valamely közeli családtagjának örökletes izombetegsége van.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Önnek vagy partnerének hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia a kezelés során és utána.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Önnek vagy partnerének hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia a ribavirinnel együtt alkalmazott Harvoni-kezelés során és utána még egy ideig.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment with ZEPATIER with ribavirin and for some time afterwards.
Önnek vagy partnerének hatékony fogamzásgátlási módszert kell alkalmaznia a ribavirinnel kombinált ZEPATIER-kezelés alatt és azután egy bizonyos ideig.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment.
Önnek és partnerének hatásos fogamzásgátlást kell alkalmaznia a kezelés alatt.
You pass black stools (blood-stained faeces).
Fekete (véres) székletet ürít.
You plan to become pregnant.
Terhességet tervez.