natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patients’ target date for quitting was set at one week after starting treatment and the patients were followed up for a further 40 weeks after their treatment to see if they started smoking again.
A betegek számára a dohányzás abbahagyására kitűzött időpont a kezelés megkezdésétől számított egy hét volt, és a betegeket a kezelés után további 40 hétig kísérték figyelemmel, hogy ellenőrizzék, újrakezdték-e a dohányzást.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia from glimepiride or, for example, as a result of visual impairment.
A beteg összpontosító- és reakcióképessége a glimepirid hatására kialakuló hypo- vagy hyperglykaemia, illetve látászavar következtében egyaránt károsodhat.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége károsodhat.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége romolhat.
The Patient’s Alert Card should contain the following key elements for patients treated with Enbrel:
A betegeknek szóló figyelmeztető (információs) kártyának tartalmaznia kell a következő kulcsfontosságú elemeket az Enbrel-kezelésben részesülő betegek részére:
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
A beteg vércukorszintjét rendszeresesen ellenőrizni kell a legkisebb hatékony adag megállapítása céljából.
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be tested regularly to find the lowest effective dose.
A beteg vércukorszintjét rendszeresesen
The patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
A beteg vércukorszintjét rendszeresen ellenőrizni kell a legkisebb hatékony adag megállapítása céljából.
The patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
A beteg vércukorszintjét rendszeresesen ellenőrizni kell a legkisebb hatékony adag megállapítása céljából.
The patient’s blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
A legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében a beteg vércukorszintjét rendszeresesen ellenőrizni kell.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
A kezelés megkezdése előtt ellenőrizni kell a beteg fehérvérsejtszámát, trombocitaszámát és a vér hemoglobin tartalmát, megbizonyosodva arról, hogy ezek az alsó határérték felett vannak.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
A kezelés megkezdése előtt ellenőrizni kell a beteg fehérvérsejtszámát, trombocitaszámát és a vér hemoglobinszintjét, megbizonyosodva arról, hogy ezek az alsó határérték felett vannak.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
A kezelés megkezdése előtt ellenőrizni kell a beteg fehérvérsejtszámát, vérlemezkeszámát és a vér hemoglobin tartalmát, megbizonyosodva arról, hogy ezek a meghatározott alsó határértékek felett vannak.
The patient’s blood should be monitored every six months for the presence of DNA from the hepatitis B virus.
A beteg vérét hathavonta meg kell vizsgálni, hogy található-e benne hepatitisz B vírustól származó DNS.
The patient’s blood should be monitored regularly to see how the medicine is working.
A beteg vérét rendszeresen ellenőrizni kell a gyógyszer hatásának figyelemmel kísérése érdekében.
The Patient’s Booklet should contain the following key messages:
A betegeknek szóló tájékoztató az alábbi lényeges pontokat tartalmazza:
The patient’s complete blood cell count must be taken before starting treatment and monitored during treatment.
A kezelés megkezdése előtt teljes vérképvizsgálatot kell végezni, és azt a kezelés közben is ellenőrizni kell.
The patient’s condition should be evaluated continuously.
A beteg állapotát folyamatosan ellenőrizni kell.
The patient’s disease should be confirmed by genetic testing whenever possible.
Ha lehetséges, a betegséget genetikai vizsgálattal kell igazolni.
The patient’s eye should be disinfected and numbed with an anaesthetic before the implant is injected.
Az implantátum beinjekciózása előtt a beteg szemét fertőtleníteni és egy érzéstelenítő szerrel érzésteleníteni kell.
The patient’s haemostatic functions should be screened prior to surgery.
A beteg haemostasisát a műtét előtt szűrni kell.
The patient’s initiation dose of Bronchitol (400 mg) must be used under the supervision and monitoring of an experienced physician or another health care professional appropriately trained and equipped to perform spirometry, monitor oxygen saturation (SpO2), and manage acute bronchospasm (see sections 4.4 and 4.8) including appropriate use of resuscitation equipment.
A beteg első Bronchitol adagját (400 mg) olyan tapasztalt orvos vagy más egészségügyi szakember felügyelete és folyamatos ellenőrzése mellett kell beadni, aki megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkezik a spirometiás vizsgálat elvégzésére, oxigénszaturáció (SpO2) ellenőrzésére és az akut bronchospasmus kezelésére (lásd 4.4 és 4.8 pont), ideértve az újraélesztéshez szükséges felszerelés megfelelő használatát is.
The patient’s kidney function will be monitored regularly during treatment with Zurampic and the doctor will advise the patient to take sufficient fluid during the day and always take Zurampic with either allopurinol or febuxostat, which helps to prevent kidney damage from Zurampic.
A Zurampic-kal végzett kezelés során a beteg veseműködését rendszeresen ellenőrzik, és az orvos azt javasolja a betegnek, hogy fogyasszon elegendő folyadékot a nap folyamán, és a Zurampic-ot mindig allopurinollal vagy febuxosztáttal együtt szedje, ami segít megelőzni a Zurampic által okozott vesekárosodást.
The patient’s liver and bone marrow should be monitored during treatment using blood tests.
A beteg máját és csontvelőjét a kezelés időtartama alatt vérvizsgálattal rendszeresen ellenőrizni kell.
The patient’s liver function should be checked with blood tests before starting treatment and when the dose is increased, followed by further tests around three, six, 12 and 24 weeks later.
A betegek májfunkcióját vérvizsgálattal kell ellenőrizni a kezelés kezdetekor, az adag emelésekor, majd körülbelül három, hat, tizenkettő és huszonnégy héttel később.
The patient’s liver function should be checked with blood tests before starting treatment and when the dose is increased, followed by further tests around three, six, 12 and 24 weeks later.
A betegek májfunkcióját vérvizsgálattal kell ellenőrizni a kezelés megkezdése előtt és az adag növelésekor, majd körülbelül három, hat, tizenkettő és huszonnégy héttel később.
The patient’s liver should be monitored before and during the treatment.
A beteg máját a kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt megfigyelés alatt kell tartani.
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure (see section 4.4).
A beteg túlérzékenységi reakciókra vonatkozó kórtörténetét gondosan értékelni kell az intravitrealis eljárás végrehajtása előtt (lásd 4.4 pont).
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure (see section 4.4).
Az intravitrealis beavatkozás elvégzése előtt részletes anamnézist kell felvenni a túlérzékenységi reakciókra vonatkozóan (lásd 4.4 pont).
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Az intravitrealis beavatkozás elvégzése előtt részletes anamnézist kell felvenni a túlérzékenységi reakciókra vonatkozóan.
The patient’s neutrophil count should be monitored every week.
A beteg neutrofilszámát hetente kell ellenőrizni.
The patient’s QTc interval (a measure of the electrical activity of the heart) and certain blood values should be assessed in advance and monitored during treatment.
A beteg QTc-távolságát (a szív elektromos aktivitásának egyik fokmérője) és bizonyos vérvizsgálati értékeket előre meg kell mérni, és azokat a kezelés alatt ellenőrizni kell.
The patient’s response and the need for further treatment should be evaluated after three months.
A beteg terápiás válaszát és az esetleges további kezelés szükségességét három hónap elteltével értékelni kell.
The patient’s response to treatment and need for continued therapy should be re-evaluated on a regular basis.
Rendszeres időközönként újra kell értékelni a beteg terápiás válaszát és a folytatódó kezelés szükségességét.
The patient’s response to treatment and the need for continued pharmacotherapy should be evaluated on a regular (for example, monthly) basis (see section 5.1).
A beteg terápiára adott válasza és a gyógyszeres kezelés szükségessége rendszeres időközönként (például havonta) ellenőrizendő (lásd 5.1 pont).
The patient’s response to treatment is monitored to check how the egg development in the ovary is progressing.
A beteg terápiás válaszát figyelemmel kell kísérni a petefészekben zajló petesejtképződés ellenőrzése érdekében.
The patient’s response to treatment should be evaluated eight weeks after the end of treatment.
A betegek kezelésre adott válaszát a kezelés befejezése után nyolc héttel kell értékelni.
The patient’s serum ferritin should be monitored during and after the combination, and the dose of EXJADE adjusted if necessary.
Ilyen kombinációs kezelés során és után monitorozni kell a szérumferritin•szintjét, és az EXJADE adagját szükség szerint módosítani kell.
The patient’s treatment was continued for 20 weeks once they were taking their full dose.
A betegek kezelése a teljes dózis elérése után 20 hétig folytatódott.
The patient’s weight should be divided by 3, and rounded up to the next higher whole number.
A beteg testtömegét el kell osztani 3-mal, és felkerekíteni a következő egész számra.
The patient’s weight should be divided by 3, then without rounding up this number multiplied by 2 and rounded up to the next higher whole number.
A beteg testtömegét el kell osztani 3-mal, majd kerekítés nélkül meg kell szorozni 2-vel, és végül felkerekíteni a következő egész számra.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Exelon transdermal patches.
Az Exelon transzdermális tapaszokkal történő kezelés ideje alatt a beteg testtömegét folyamatosan ellenőrizni kell.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Prometax transdermal patches.
A Prometax transzdermális tapaszokkal történő kezelés ideje alatt a beteg testtömegét folyamatosan ellenőrizni kell.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
A Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transzdermális tapasszal folytatott kezelés ideje alatt a beteg testtömegét folyamatosan ellenőrizni kell.
The patient’s “bad” cholesterol level is very high from a very early age.
A beteg „rossz” koleszterin-szintje már korai életkorban igen magas.
the patient’s/carer’s guides and their contents
a betegeknek/gondozóknak szóló útmutatók és azok tartalma;
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Thymanax.
A máj károsodása többnyire hepatocellularis jellegű, emelkedett szérum transzamináz-szinttel, ami a Thymanax-kezelés felfüggesztése után általában visszatért a normális értékre.
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Valdoxan.
A máj károsodása többnyire hepatocellularis jellegű, emelkedett szérum transzamináz-szinttel, ami a Valdoxan-kezelés felfüggesztése után általában visszatért a normális értékre.
The pattern of side effects was considered acceptable in the light of the medicine’s benefit.
A mellékhatásokat a gyógyszer előnyös hatását figyelembe véve elfogadhatónak tekintették.
The PD-1 receptor is a negative regulator of T-cell activity that has been shown to be involved in the control of T-cell immune responses.
A PD-1 receptor a T- sejt aktivitás negatív regulátora, amely szerepet játszik a T-sejtes immunválasz szabályozásában.
The peak concentration (Cmax) is 0.52 (± 0.22) g/ml (equivalent to approximately 1.5 µM), area under the curve (AUC 0-24) is 4.63 (1.91) µg x hr/ml, and oral bioavailability is 36.9 ( 20.4) percent.
A csúcs koncentráció (Cmax) 0.52 (± 0.22) µg/ml (közelitőleg 1.5 µM-lal egyenértékű), a görbe alatti terület (AUC 0-24) 4.63 ( 1.91) µg x∙óra/ml, az orális biológiai hasznosulás 36.9 ( 20.4) százalék.
The peak is always well below the peak achieved using the intravenous route (approximately 1/20th of the value).
Ez a csúcsérték mindig lényegesen alacsonyabb, mint az intravénás alkalmazás után észlelt érték (kb. annak 1/20-a).
The peak levels of doxorubicinol occur in the plasma later with Myocet than with conventional doxorubicin.
A doxorubicinol csúcsszintjei a Myocet alkalmazása esetén később alakulnak ki a plazmában, mint a hagyományos doxorubicinnál.
The peak plasma concentrations (Cmax) and exposure (AUC) of guanfacine decreased by 54% and 70% respectively.
A guanfacin maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 54%-kal, expozíciója (AUC) pedig 70%-kal csökkent.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Brimica Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Az 5 napig napi kétszeri adagolású Brimica Genuair-ral kezelt, COPD-ben szenvedő betegek körében az aklidinium és formoterol dinamikus egyensúlyi állapotú plazma-csúcskoncentrációi az inhalációt követő 5 percen belül kialakultak, és értékük 128 pg/ml, illetve 17 pg/ml volt.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Duaklir Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Az 5 napig napi kétszeri adagolású Duaklir Genuair-ral kezelt, COPD-ben szenvedő betegek körében az aklidinium és formoterol dinamikus egyensúlyi állapotú plazma-csúcskoncentrációi az inhalációt követő 5 percen belül kialakultak, és értékük 128 pg/ml, illetve 17 pg/ml volt.
The peak plasma concentrations of the absorbed fraction of fipronil and (S)-methoprene are reached in 8 to 9 hours.
A felszívódott fipronil és (S)-metoprén frakciók a plazmakoncentrációik csúcsait 8-9 óra múlva érik el.
The PecFent nasal spray dose strengths can not be compared with other PecFent products
A PecFent orrspray hatáserősségei nem feleltethetők meg az egyéb PecFent készítményekének.
The peel-off tracking label included with the vials should be stuck onto patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
A felhasznált gadolínium kontrasztanyag pontos dokumentálása érdekében az injekciós üvegekkel csomagolt leválasztható címkét fel kell ragasztani a beteg dokumentációjára.
The peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record
Az injekciós üvegekkel csomagolt öntapadós ellenőrző címkén fel kell tüntetni a dózist, majd azt rá kell ragasztani a beteg dokumentációjára.
The peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Az előretöltött fecskendőn található lehúzható, nyomon követhetőséget célzó címkét be kell ragasztani a beteg kartonjába a felhasznált gadolínium kontrasztanyag pontos nyilvántartása érdekében.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Az injekciós üvegeken található lehúzható, nyomon követhetőséget célzó címkét be kell ragasztani a beteg kartonjába a felhasznált gadolínium kontrasztanyag pontos nyilvántartása érdekében.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Az injekciós üvegeken található lehúzható, nyomon követhetőséget célzó címkét be kell ragasztani a beteg kartonjába a felhasznált gadolínium kontrasztanyag pontos nyilvántartása érdekében.
The peelable sticker, which is provided on the inner side of the Removab carton box, displaying the text “Diluted Removab.
A Removab doboz belsejében található leválasztható címkét, amelyen a „Higított Removab.
The PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk AcUte Coronary Syndrome Patients] study, a comparison of ticagrelor combined with ASA to ASA therapy alone.
A PEGASUS TIMI-54- [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk Akute Coronary Syndrome Patients] vizsgálat az acetilszalicilsavval kombinált ticagrelor és az acetilszalicilsav monoterápia összehasonlítása.
The Pegasys pre-filled pens do not allow for appropriate adjustment of dosing in these patients.
A Pegasys előretöltött tollak nem alkalmasak a megfelelő dózisok adagolására ezeknél a betegeknél.
The pemetrexed maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
A pemetrexed fenntartó kezelés biztonságossági profilja mind a JMEN- mind a PARAMOUNT- vizsgálatban hasonló volt.
The pemetrexed maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
A pemetrexed fenntartó kezelés biztonságossági profilja mind a JMEN-, mind a PARAMOUNT- vizsgálatban hasonló volt.
The pemetrexed maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
A pemetrexed fenntartó kezelés biztonságossági profilja, mind a JMEN-, mind a PARAMOUNT-vizsgálatban hasonló volt.
The Pen Body is blue to indicate that it contains a Humalog family of products.
Az injekciós toll kék színű annak jelzésére, hogy a Humalog családhoz tartozó készítményt tartalmaz.
The pen can dial up to a maximum of 160 units.
Az injekciós tollon legfeljebb 160 egység állítható be.
The pen can dial up to a maximum of 50 dose steps.
Az injekciós tollon legfeljebb 50 adagolási egység állítható be.
The pen can dial up to a maximum of 80 units.
Az injekciós tollon legfeljebb 80 egység állítható be.
The pen can now be removed. complete.
Az injekciós toll most elvehető a bőrről.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a toll kupakját minden injekció beadása után vissza kell helyezni.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
A kupakot minden injekció beadása után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
The pen cap should be replaced on the pen.
Az injekciós toll kupakját vissza kell helyezni az injekciós tollra.
The pen contains glass parts.
Az injekciós tollnak üvegből készült részei is vannak.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Az injekciós tollat úgy tervezték, hogy megakadályozza, hogy a patron teljesen kiürüljön, mert a maradék kis mennyiségű inzulint nem lehet pontosan beadni.
The Pen dials 1 unit at a time.
Az injekciós toll 1 egységenként állítható.
the pen has been dropped or is visibly damaged.
az injekciós toll leesett vagy látható módon sérült. az injekciós toll leesett vagy látható módon sérült.
The pen has the medicine powder in one compartment and the water in another compartment.
injekciós toll belsejében marad gyógyszert, a másikban a vizet tartalmazza.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
A használtban lévő injekciós tollat nem szabad hűtőszekrényben tartani.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
A használtban lévő tollat nem szabad hűtőszekrényben tartani.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
A használatban lévő injekciós tollat nem szabad hűtőszekrényben tartani.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
A használatban lévő tollat nem szabad hűtőszekrényben tartani.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt injekciós tollat maximum 4 hétig, legfeljebb 25C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt injekciós tollat maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt injekciós tollat, maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
The pen injector contains powder and water which you need to mix before you can use it.
A toll injektor port és vizet tartalmaz, amit a felhasználás előtt össze kell kevernie.
The pen is a disposable, pre-filled delivery device that is ready to use.
Az injekciós toll egy eldobható, előretöltött, használatra kész gyógyszeradagoló eszköz.
The pen is broken.
Eltörött az injekciós toll.
The pen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable injection needles up to a length of 8 mm and as thin as 32G (0.25/0.23 mm).
Az injekciós tollat NovoFine vagy NovoTwist, legfeljebb 8 mm hosszú és 32G (0,25/0,23 mm) vastagságnál nem vékonyabb, egyszer használatos injekciós tűkkel történő használatra tervezték.
The pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Az injekciós tollat úgy tervezték, hogy legalább 300 egység inzulint adagoljon.
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
A toll tartalma (30 millió NE) 2,5 - 10 millió NE-enkéntadagolható.
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
A toll tartalma (60 millió NE) 5 - 20 millió NE-enként adagolható.
The pen is for injecting the medicine under the skin only (subcutaneous).
Az injekciós toll kizárólag a gyógyszer bőr alá történő (szubkután) fecskendezésére szolgál.
The pen is for use under the skin only (subcutaneous).
Az injekciós toll kizárólag a bőr alá történő (szubkután) fecskendezésre szolgál.
The pen is now ready to reset.
Az injekciós toll kész az alapállapotba történő beállításra.
The pen is pre-filled and ready to use.
Az injekciós toll előretöltött és használatra kész.
The pen is ready to inject after the cap is removed.
Az injekciós toll a kupak eltávolítása után készen áll az injekció beadására.
The pen may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Az injekciós tollat, maximum 4 hétig, legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Az injekciós tollat — annak érdekében, hogy az injekciós toll készen álljon az adagolásra — minden injekció előtt addig kell légteleníteni, amíg az inzulin ki nem áramlik a tű hegyén.
The pen must be protected from light, and discarded if not used within the 14-day period.
Az injekciós tollat fénytől védeni kell és meg kell semmisíteni, amennyiben 14 napon belül nem használták fel.