natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Figyelembe kell venni, hogy az amiodaron, hosszú féléletidejéből következően, a kezelés befejezését követően még hosszú ideig kifejtheti hatását.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.
Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés vagy a gépkezelés.
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Hangsúlyozni kell, hogy a terheléses echokardiográfia, mely ischaemias epizódot utánozhat, esetleg növelheti a SonoVue alkalmazásának kockázatát.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
A vakcinázás során (például in ovo oltóberendezés használata vagy időben elhúzódó kivitelezés esetén), időnként finoman össze kell keverni a vakcina-szuszpenziót, hogy annak homogenitása és a vakcinavírus megfelelő titerben történő adagolása folyamatosan biztosított legyen.
It should be given where resuscitation equipment is available in case of severe allergic reaction (anaphylaxis).
A gyógyszert olyan helyen kell alkalmazni, ahol rendelkezésre állnak újraélesztési eszközök súlyos allergiás reakciók (anaphylaxis) esetén.
It should be handled with care.
Vigyázni kell rá, mert törékeny.
It should be handled with care.
Vigyáznia kell rá, mert törékeny
It should be handled with care.
Vigyáznia kell rá, mert, törékeny
It should be handled with care.
Vigyáznia kellrá, mert törékeny
It should be injected slowly, deep into the muscle.
Lassan, mélyen az izomba kell fecskendezni.
It should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Beadás előtt meg kell győződni arról, hogy nincsenek-e benne oldhatatlan részecskék illetve, hogy nem színeződött-e el az oldat.
It should be kept in
Figyelembe kell
It should be kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifabutin resistance and a treatment failure.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy egy hetente kétszer 150 mg-os adag esetleg nem biztosít optimális rifabutin-expzíciót, ami rifabutinnal szembeni rezisztencia kialakulásához, és a kezelés sikertelenségéhez vezethet.
It should be kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy egy hetente kétszer 150 mg-os adag esetleg nem biztosít optimális rifabutin-expzíciót, ami rifamicinnel szembeni rezisztencia kialakulásához, és a kezelés sikertelenségéhez vezethet.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Nem szabad elfelejteni, hogy a protein C felezési ideje bizonyos klinikai állapotokban nagyon lerövidülhet, pl. purpura fulminanssal és bőrelhalással járó akut trombózis esetén.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Nem szabad elfelejteni, hogy a protein C felezési ideje bizonyos klinikai állapotokban, pl. purpura fulminanssal és bőrnekrózissal járó akut thrombosis esetén, jelentős mértékben lerövidülhet.
It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Szemelőtt kell tartani, hogy a heti kétszer 150 mg-os dózis nem feltétlenül biztosít optimális rifabutin koncentrációt, ami rifamicin- rezisztencia kockázatához és sikertelen kezeléshez vezethet.
It should be left for 4 hours, and then be removed.
Négy órán keresztül kell hatni hagyni, majd el kell távolítani.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Megjegyzendő azonban, hogy terhességben és az OHSS-ben egyaránt eleve fokozott a thromboemboliás szövődmények kialakulásának veszélye.
It should be noted however, that pregnancy itself as well as OHSS also carries an increased risk of thromboembolic events.
Megjegyzendő azonban, hogy terhességben és az OHSS‑ben egyaránt eleve fokozott a thromboemboliás események kialakulásának veszélye.
It should be noted however, that there has been no direct experience with Envarsus in overdose.
Meg kell azoban jegyzeni, hogy az Envarsus túladagolásával kapcsolatban közvetlen tapasztalat nem áll rendelkezésre.
It should be noted that an 8 mg/kg intravenous dose will provide voriconazole exposure approximately 2-fold higher than a 9 mg/kg oral dose.
Megjegyzendő, hogy a 8 mg/ttkg intravénás dózis körülbelül kétszer akkora vorikonazol-expozíciót jelent mint a 9 mg/ttkg-os per os dózis.
It should be noted that GIST patients may have hepatic metastases which could lead to hepatic impairment.
Megjegyzendő, hogy GIST-es betegeknél a májmetasztázis is vezethet májelégtelenséghez.
It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.
Figyelembe kell venni, hogy a béta-blokkolót szedő betegek nem feltétlenül reagálnak a túlérzékenységi reakciók kezelésére használt béta agonistákra.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Figyelembe kell venni, hogy azok a betegek, akiknél előfordul a IX-es faktor-inhibitor van jelen, újabb IX-es faktorpótlásnál az anaphylaxia nagyobb kockázatának lehetnek kitéve.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Megjegyzendő, hogy a IX-es faktorinhibitor jelenléte esetén megnövekedhet az anaphylaxiás sokk kockázata a IX-es faktorral való további kezelés esetén.
It should be noted that systemic exposure in adult male rats was lower than the therapeutic exposure in humans at 40 mg.
Meg kell jegyezni, hogy a felnőtt hím patkányokban kialakuló szisztémás expozíció alacsonyabb volt, mint az emberben a 40 mg--os adag mellett kialakuló terápiás expozíció.
It should be noted that the Telzir oral suspension has not been evaluated clinically in adults and that the adverse reaction profile detailed in this section is based on the experience in adults with the Telzir film coated tablets.
Meg kell jegyezni, hogy a Telzir belsőleges szuszpenzióval nem végeztek klinikai vizsgálatokat felnőtteken, és az e fejezetben leírt mellékhatás profil a Telzir filmtablettával felnőtteknél szerzett tapasztalatokon alapszik.
It should be noted that there was no dose-finding study in mucormycosis, and patients were administered the same dose of isavuconazole as was used for the treatment of invasive aspergillosis.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a mucormycosis esetében nem volt dóziskereső vizsgálat, és a betegek ugyanazt a dózis izavukonazol dózist kapták, mint amit az invazív aspergillosis kezelésére használtak.
It should be noted, however, that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events, such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Megjegyzendő azonban, hogy maga a terhesség, akárcsak az OHSS a thromboemboliás események emelkedett kockázatát hordozzák magukban, mint a pulmonalis embolia, ishaemias stroke vagy a myocardialis infarctus.
It should be noted, however, that these studies did not assess genotoxicity, carcinogenic potential, or toxicity to reproduction.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy ezekben a vizsgálatokban nem értékelték a genotoxicitást, a karcinogén potenciált vagy a reprodukciós toxicitást.
It should be recognised that daratumumab bound to RBCs may mask detection of antibodies to minor antigens in the patient’s serum.
Figyelembe kell venni, hogy a vörösvértestekhez kötődő daratumumab elfedheti a betegek szérumában lévő minor antigénekkel szembeni antitestek kimutatását.
It should be swallowed whole; tablets should not be divided, chewed or crushed.
A Plenadren-t egészben, a tabletta felezése, szétrágása, illetve összetörése nélkül kell lenyelni.
It should be taken as
Bevételi mód:
It should be taken either in combination with aspirin or together with aspirin and clopidogrel or aspirin and ticlopidine.
A gyógyszer aszpirinnel, aszpirinnel és klopidogréllel, vagy aszpirinnel és tiklopidinnel kombinációban alkalmazandó.
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Figyelembe kell venni, hogy ezek az állapotok a DUAVIVE kezelés alatt kiújulhatnak vagy súlyosbodhatnak, különösen az alábbiak esetében:
It should be taken twice daily in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Naponta kétszer, reggel és este kell bevenni, két egyenlő részre elosztott adagban.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Naponta kétszer, reggel és este kell bevenni vízzel, két egyenlő részre elosztott adagban.
It should be taken with a full glass of plain water (in areas with hard water,
Egy teljes pohár tiszta vízzel kell bevenni (magas vízkeménységű
It should be taken with food.
Az Inovelont étkezés közben kell bevenni.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options.
Az egyéb kezelési lehetőségek alalpos mérlegelése után alkalmazható.
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Az előkészítés után azonnal fel kell használni (valamennyi feloldott vakcinát egy órán belül kell beoltani).
It should be used with caution in ACS patients:
ACS-ben szenvedő betegeknél elővigyázatossággal alkalmazandó:
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Az elkészített infúziót 6 órán belül fel kell használni (amibe beletartozik az infúzió beadásának 1 órás időtartama is).
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Az infúziós oldatot 6 órán belül fel kell használni (beleértve az infúzió beadásának 1 órás időtartamát is).
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Hat órán belül fel kell használni (beleértve azt az egy órás időtartamot is, ameddig az intravénás infúzió beadása tart.
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Hat órán belül fel kell használni (beleértve azt az egy órás időtartamot is, ameddig az intravénás. infúzió beadása tart).
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Hat órán belül fel kell használni (beleértve azt az egy órás időtartamot is, ameddig azintravénás infúzió beadása tart).
It should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Az alkalmazás előtt szemrevételezéssel meg kell állapítani, hogy láthatók-e szilárd szemcsék vagy elszíneződés.
It should never be injected into a vein.
Soha nem szabad vénába
It should never be injected into a vein.
Soha nem szabad vénába adni
It should not be administered in a line containing dextrose.
Nem szabad glükóz oldatot tartalmazó infúziós szerelékbe fecskendezni.
It should not be chewed, crushed or split.
A tablettákat nem szabad összerágni, porrá törni vagy kettéosztani.
It should not be poured or pumped directly into the mouth.
Az oldatot nem szabad közvetlenül a szájba önteni vagy pumpálni
It should not be punctured, broken or burnt, even when apparently empty.
Felszúrni, összetörni vagy meggyújtani még látszólag üres állapotban is tilos.
It should not be shaken vigorously.
Nem szabad erősen felrázni az injekciós üveget.
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
A készítmény nem alkalmazható, ha felmerül a szerkezetileg hasonló hatóanyagok (ideértve a kinint és meflokint) okozta immunmediált thrombocytopenia gyanúja, mivel keresztérzékenység fordulhat elő.
It should not be used in patients who have certain problems with their liver or severe kidney problems.
A gyógyszer nem alkalmazható bizonyos máj-,
It should not be used in pregnant women.
Nem alkalmazható terhes nőknél.
It should not be used in women who have migraine with aura (visual or other symptoms), some types of cancer or abnormal bleeding from the genital area whose cause has not been diagnosed.
Nem alkalmazható olyan nőknél sem, akik aurás migrénben (vizuális vagy egyéb tünetek), valamilyen rákbetegségben vagy a genitális terület olyan abnormális vérzésében szenvednek, amelynek okát még nem diagnosztizálták.
It should not be used to relieve a sudden attack of breathlessness or wheezing.
Nem alkalmazható hirtelen, rohamszerűen jelentkező légszomj vagy sípoló légzés enyhítésére.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Nem alkalmazható kemoterápiát követő hányinger és hányás kezelésére.
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Nem szabad alkalmazni olyan nők esetében, akiknél fennáll vagy előfordult már vénás trombózis vagy artériás trombózis (vérrögök a vénákban vagy artériákban) beleértve a stroke-ot vagy a szívrohamot is, továbbá olyanoknál sem, akiknél fennáll a trombózis rizikófaktorainak némelyike (súlyos magas vérnyomás, a vérerek károsodásával járó cukorbetegség, magas koleszterinszint, vagy a trombózis korábbi előfordulása a családban).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
"Módosított felszabadulású" készítményekkel együtt nem alkalmazható (utóbbi esetben a levodopa a bevétel után lassan, néhány óra leforgása alatt szabadul fel).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
A gyógyszer „módosított hatóanyag leadású” (amikor a levodopa lassan, néhány óra alatt szabadul fel) kombinációkkal nem alkalmazható együtt.
It should only be administered with SurePal 15, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection.
A beadás kizárólag a SurePal 15 eszközzel történhet, ami az Omnitrope 15 mg/1,5 ml oldatos injekció adagolására lett kialakítva.
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
A kezelés csak akkor kezdhető meg, ha a vad típusú RAS (KRAS- és NRAS-gének) jelenlétét egy tapasztalattal rendelkező laboratórium egy elfogadott vizsgálati módszerrel már kimutatta.
It should only be used, if other medicinal products are not efficacious.
Csak akkor használható, ha más gyógyszerek nem hatásosak.
It showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship Ganfort PF and Asthma and other asthma-related symptoms including dyspnea and wheezing.
Szoros időbeli egybeesésről és pozitív megvonási/újraalkalmazási tapasztalatról számoltak be, ami alátámasztja az oksági kapcsolatot a Ganfort PF és az asthma, valamint az asthmához kapcsolódó tünetek között, beleértve a nehézlégzést és a sípoló légzést.
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Csökkenti az indinavir lebomlásának sebességét, és ezáltal növeli a vérben az indinavir mennyiségét.
it still concentrate.
nyugodtan üljenek; koncentráljanak.
It stimulates the ‘transient receptor potential vanilloid 1’ (TRPV1) receptor which is found in the nerves in the skin that detect pain.
„tranziens receptor potenciál vanilloid 1” (TRPV1) receptort stimulálja, amely a bőr fájdalomfelismerő idegeiben található.
It stops a chemical in the body called ‘substance P’ from attaching to the NK1 receptors.
Megakadályozza, hogy egy „P- anyagnak” nevezetett kémiai anyag a szervezetben az NK1 receptorhoz kötődjön.
It suppresses the activity of ‘T cells’, immune system cells that can become involved in organ rejection.
Elnyomja a „T-sejtek” működését – ezek az immunrendszer azon sejtjei, amelyek szerepet játszhatnak a szervek kilökődésében.
It takes about 30 minutes to prepare the injection.
Az injekció elkészítése mintegy 30 percet vesz igénybe.
It therefore decided that Esbriet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Ezért úgy határozott, hogy az Esbriet alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
It took 5.6 months for the disease to get worse in patients taking Xeloda and cisplatin, and 5.0 months in patients receiving 5-FU and cisplatin.
A Xeloda-val és ciszplatinnal kezelt betegeknél a betegség súlyosbodásáig eltelt idő 5,6 hónap volt, szemben az 5-FU-t és ciszplatint kapó betegek 5,0 hónapjával.
It took longer for patients on Bondronat infusions or tablets to develop a new bone complication (50 to 76 weeks) than for patients on placebo (33 to 48 weeks).
A Bondronat-infúziót vagy -tablettát kapó betegeknél hosszabb idő múlva alakult ki új csontszövődmény a placebót kapó betegekhez képest (50–76 hét, illetve 33–48 hét).
It uses the same amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant as qHPV vaccine.
Ugyanazokat az amorf alumínium-hidroxi-foszfát-szulfát adjuvánsokat használják benne, mint a qHPV vakcinában.
It was 1.07 in centres with the best control of warfarin therapy (4th quartile with > 73.9% of INR values in the therapeutic range).
Az érték 1,07 volt a warfarin kezeléssel legjobb kontrollt elérő vizsgálóhelyeken (a kvartilisban az INR-értékek > 73,9%-a a terápiás tartományban volt).
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
Szintén összehasonlították 889 beteg esetében az atenololhoz, illetve 728 beteg esetében az amlodipinhez kiegészítő terápiaként adott placebóval.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
Továbbá placebóval hasonlították össze 889 beteg esetében atenolol, illetve 728 beteg esetében amlodipin kiegészítő terápiájaként.
It was also decided to introduce to ibandronic acid the same measures taken for other bisphosphonates and denosumab.
Azt is meghatározták, hogy az ibandronsav kapcsán ugyanazokat az intézkedéseket kell alkalmazni, mint a többi biszfoszfonát és a denozumab esetén.
It was also effective in children when used with ribavirin, with 46% of the children having responded to treatment at the six-month follow up visit following a year’s treatment.
A gyógyszer Ribavirinnel együtt alkalmazva gyermekekben is hatásos volt: az egy éves kezelést követő hat hónapos utánkövető ellenőrzéskor a gyermekek 46%-a kezelésre reagáló volt.
It was also independent of age, sex, body surface area, renal and hepatic function, diagnosis and severity of the illness.
Továbbá nem függött az életkortól, a nemtől, a testfelülettől, a vese- és a májfunkciótól, a diagnózistól és a betegség súlyosságától sem.
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’s disease).
Hatását a placebóéval vagy az entakaponéval (a Parkinson-kór kezelésére alkalmazott másik gyógyszer) hasonlították össze.
It was concluded from these studies that Zalviso sublingual tablets have no or minimal potential for local irritation.
Ezen vizsgálatok alapján azt állapították meg, hogy a Zalviso nyelvalatti tabletta helyi irritációt okozó hatással nem vagy minimális mértékben rendelkezik.
It was concluded that Keppra was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Azt állapították meg, hogy a levetiracetám nem különbözött („nem rosszabb, mint” – non-inferior) a placebótól a Leiter-R-féle figyelem és memória, összesített memóriavizsgálat (Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite) kiindulási p ontszámaihoz képest mért változás alapján a protokoll szerinti populációban.
It was concluded that Keppra was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Azt állapították meg, hogy a levetiracetám nem különbözött („nem rosszabb, mint” – non-inferior) a placebótól a Leiter-R-féle figyelem és memória, összetett memóriavizsgálat (Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite) kiindulási p ontszámaihoz képest mért változás alapján a protokoll szerinti populációban.
It was concluded that Keppra was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Azt állapították meg, hogy a levetiracetám nem különbözött („nem rosszabb, mint” – non-inferior) a placebótól a Leiter-R-féle figyelem és memória, összetett memóriavizsgálat (Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite) kiindulási p ontszámaihoz képest mért változás alapján, a protokoll szerinti populációban.
It was concluded that levetiracetam was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Azt állapították meg, hogy a levetiracetam nem különbözött („nem rosszabb, mint” – non-inferior) a placebótól a Leiter-R-féle figyelem és memória, összesített memóriavizsgálat (Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite) kiindulási pontszámaihoz képest mért változás alapján a protokoll szerinti populációban.
It was concluded that levetiracetam was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Azt állapították meg, hogy a levetiracetám nem különbözött („nem rosszabb, mint” – non-inferior) a placebótól a Leiter-R- féle figyelem és memória, összesített memóriavizsgálat (Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite) kiindulási pontszámaihoz képest mért változás alapján a protokoll szerinti populációban.
It was concluded that levetiracetam was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Azt állapították meg, hogy a levetiracetám nem különbözött („nem rosszabb, mint” – non-inferior) a placebótól a Leiter-R-féle figyelem és memória, összesített memóriavizsgálat (Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite) kiindulási pontszámaihoz képest mért változás alapján a protokoll szerinti populációban.
It was concluded that levetiracetam was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Azt állapították meg, hogy a levetiracetám nem különbözött („nem rosszabb, mint” – non-inferior) a placebótól a Leiter-R-féle figyelem és memória, összetett memóriavizsgálat (Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite) kiindulási pontszámaihoz képest mért változás alapján, a protokoll szerinti populációban.