natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dummy treatment).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effect on calcium channels.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. megnöveli a GABA hatását, és hozzájárul a görcsrohamok megelőzéséhez.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ensure that they are above set minimum levels.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kezelés megkezdése előtt ellenőrizni kell a beteg fehérvérsejtszámát, trombocitaszámát és a vér hemoglobinszintjét, megbizonyosodva arról, hogy ezek az alsó határértékek felett vannak.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. epithelial cancer of the ovary, cancer of the fallopian tube (that connect the ovaries to the uterus) or the peritoneum (the membrane lining the abdomen).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hámsejtes petefészek-daganat, a petevezeték (a méhet a petefészkekkel összekötő) vagy a hashártya (a hasat borító membrán) daganata esetében.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. legalább egy rizikófaktora, mint pl. szívroham vagy stroke, és akik nem szedhetnek K-vitamin antagonistákat (egyéb véralvadásgátló gyógyszerek) és akiknél a vérzés kockázata alacsony.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. legalább egyik rizikófaktora, mint pl. szívroham vagy stroke, és akik nem szedhetnek K-vitamin antagonistákat (egyéb véralvadásgátló gyógyszerek) és akiknél a vérzés kockázata alacsony.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. azonosítja a vírusokat, és ellenanyagokat kezd termelni velük szemben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. eye).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fluids and so reducing diarrhoea.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. azaz mérsékli az összehúzódásos hullámokat az emésztőrendszerben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. follicular lymphoma (a cancer of the lymph tissue).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. folikuláris limfóma (a nyirokszövetek daganatos betegsége).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for a further four doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for Qutenza to have an effect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fájdalomcsillapító gyógyszerek szedhetők.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for the treatment of infections with certain (as specified in the package leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dirofilariózis (a Dirofilaria immitis és a Dirofilaria repens szívférgek által okozott fertőzés) megelőzésére és kezelésére kutyáknál,
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. from then on the benefits of continuing treatment with Memantine ratiopharm should be re-assessed on a regular basis.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gyomor adenocarcinoma (a gyomorrák egyik típusa) olyan betegeknél, akik még nem kaptak daganatellenes kezelést.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gyomor adenokarcinóma (a gyomordaganat egyik fajtája) esetében olyan betegeknél, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prosztatadaganat esetében, amennyiben a daganat nem reagál a hormonális kezelésre.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prosztatadaganat, amennyiben a daganat nem reagál a hormonális kezelésre.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett. gyomor adenokarcinóma (egyfajta gyomordaganat) olyan betegeknél, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. given over two hours on days one, three and five, repeated every 21 days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. alatt beadva, 5 egymást követő napon keresztül, amit 21 naponként kell megismételni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gives the best results without causing unacceptable side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. legjobb eredmény érhető el.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. giving Imrestor, the number of neutrophils in the blood is increased, which is an aid to reduce the risk of infections of the udder that might lead to mastitis.
Az Imrestor beadása révén emelkedik a neutrofilek száma a vérben, ami hozzájárul a tőgyfertőzések kockázatának csökkentéséhez, amelyek masztitiszhez is vezethetnek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. glucose levels are high.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. betegségek ellen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. high levels of maternally derived antibodies (special type of proteins, received from the mother in the milk, that help the body to fight infection), it is recommended that the first vaccination is given at nine weeks of age.
Ha a kutyakölyökről tudott, hogy az anyától származó antitestek (az anyatejben található, különleges típusú fehérjék, amelyek segítik a szervezetet a fertőzés leküzdésében) magas szintjével rendelkezik, az első oltást javasolt kilenchetes korban beadni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. immediately before a meal, but may be given after a meal if necessary.
A NovoMix-et közvetlenül az étkezés előtt kell beadni, szükség esetén azonban az étkezés után is beadható.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ellen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. in combination with insulin, with or without metformin, in patients who are not satisfactorily controlled on a stable dose of insulin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. inzulinnal kombinációban, metforminnal vagy metformin nélkül, olyan betegek esetében, akiknél az inzulin állandó adagjának szabályozó hatása nem kielégítő.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. include heart attacks and unstable angina (a severe type of chest pain).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. amíg a kiütések meg nem szűnnek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. inflammation.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. játszanak a fájdalom és gyulladás kialakulásában.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a szívrohamokat és az instabil anginát (súlyos mellkasi fájdalom) is.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. internal organs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. into 2 doses given every 12 hours.
A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. is available as capsules.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used in diagnosis).
Amikor egy gyógyszert radioizotóposan jelölnek a Lumark-kal, a gyógyszer oda szállítja a radioaktivitást, ahol szükség van rá a szervezetben: vagy daganatos sejtek megöléséhez (amikor kezeléshez alkalmazzák), vagy képek nyeréséhez egy képernyőn (amikor diagnosztizáláshoz alkalmazzák).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. leaflet to minimise the development of antibiotic resistance.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. alkalmazandó adagot az állat testsúlya alapján számítják ki.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. levels in the blood normally increase after the onset of darkness and peak in the middle of the night.
Rendes körülmények között vérszintje a sötétedés beállta után megnő, a csúcsértéket pedig az éjszaka közepén éri el.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. levels of amprenavir in the blood.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. képes normálisan szaporodni, így lelassul a fertőzés terjedése.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. locally advanced or metastatic breast cancer (breast cancer that has begun to spread to other parts of the body).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lokálisan előrehaladott vagy áttétes emlődaganat (amikor a daganat a szervezet más részeire is átterjedt).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. locally advanced or metastatic breast cancer (breast cancer that has begun to spread to other parts of the body).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lokálisan előrehaladott vagy áttétes emlődaganat esetén (amikor a daganat a szervezet más részeire is átterjedt).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medicine should be taken around the same time every day and the appropriateness of the once-a-day dosing should be re-assessed regularly.
A gyógyszert minden nap ugyanabban az időben kell bevenni, és a napi egyszeri dózis szükségességét rendszeresen felül kell vizsgálni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. alacsonyabb adag javasolt, amennyiben enyhe vagy közepesen súlyos veseproblémákkal küzdenek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mg once a day if blood uric acid levels remain high (above 6 mg per decilitre) after two to four weeks.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. minutes.
Az infúzió 10–30 percig tarthat.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. moderately to severely active ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. more than one dose during each MRI scan, and there should be a gap of at least a week between each Ablavar injection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. egyes MRI vizsgálatok alkalmával, és az egyes Ablavar-injekciók között legalább egy hétnek kell eltelnie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. multiply, and so its reduction in the blood causes the cells to die.
A daganatsejteknek szükségük van erre az aminosavra a növekedéshez és a szaporodáshoz, így ha annak vérszintje csökken, az a sejtek pusztulásához vezet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blokkolása révén tágítja a légutakat.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. necessary depending on the patient’s response.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kezdeni, amelyet azonban szükség esetén, a beteg terápiás válaszától függően, növelni lehet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. need to be adjusted for patients who experience side effects.
Azoknál a betegeknél, akik mellékhatásokat tapasztalnak, az adag módosítására lehet szükség.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. neurotransmitters are involved in the control of emotions, dextromethorphan helps to normalise its activity in the brain, reducing the symptoms of PBA.
Mivel ezek a neurotranszmitterek részt vesznek az érzelmek kontrolljában, a dextrometofan hozzájárul ezek normalizálásához az agyban, és csökkenti a PBA tüneteit.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nine weeks of age.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. oltást javasolt kilenchetes korban beadni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. normally attaches itself.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. allergiás tüneteket okozó anyag – általában kötődik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. obese patients compared the effects of Xenical and placebo over four years, in combination with diet and exercise.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. betegek, sem az orvosok nem tudták, melyik kezelést alkalmazták az egyes pácienseken.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. on the outer membrane of the virus) of a virus called A(H1N1)v 2009.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. az A(H1N1)v 2009 nevű vírus „felszíni antigénjeit” (a vírus külső membránján található fehérjéket) tartalmazza kis mennyiségben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Influenza pandémia akkor alakul ki, amikor egy új influenzavírus-törzs jelenik meg, amely gyorsan tud emberről emberre terjedni, mivel az emberek nem immunisak rá (nem védettek ellene).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks and mites.
Ez azt jelenti, hogy elpusztítja azokat az élősködőket, amelyek az állat bőrén vagy szőrzetén élnek, mint például a bolhák, kullancsok és atkák.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patient should use is based on the amount of levodopa they need to control their symptoms.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, when deferoxamine cannot be used or is inadequate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tízéves kortól a vértranszfúziótól nem függő talasszémia tünetekben szenvedő betegeknél, amikor a deferoxamin nem alkalmazható vagy nem megfelelő.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Olyan betegek, akik az úgynevezett „akut koronária szindrómában” szenvednek, amely esetben a gyógyszert aszpirinnel (egy másik véralvadásgátló gyógyszer) együtt kell alkalmazni, ideértve azokat a betegeket is, akiknél sztentet (az artériába helyezett rövid cső, amely megakadályozza annak összezáródását) ültettek be.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. azok a betegek, akiknél az „akut koszorúér-szindróma” néven ismert állapot áll fenn, amely esetben aszpirinnel (a vérrögök kialakulását gátló másik szerrel) együtt kell adni, beleértve a sztentbeültetésen átesett betegeket is (egy artériába egy rövid csövet helyeznek, hogy megakadályozzák annak elzáródását).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patient’s response (10 to 14 days are usually needed in nosocomial pneumonia).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rendszerint 5–14 napig tart, a fertőzés típusától és súlyosságától, valamint a beteg kezelésre kialakuló válaszától függően (10-14 napra általában a nozokomiális tüdőgyulladás esetén szükséges).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patient’s total body surface area.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. legfeljebb 15%-án szabad alkalmazni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. people have no immunity (protection) against it.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. jelenik meg, amely gyorsan tud emberről emberre terjedni, mivel az emberek nem védettek ellene (nem immunisak rá).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. permanently stopped.
Bizonyos esetekben a kezelést véglegesen le kell állítani.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. possible side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fájdalomcsillapítás és a lehetséges mellékhatások közötti megfelelő egyensúly eléréséig.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. idiopátiás generalizált epilepsziában (vélhetően genetikus okokból kialakuló epilepsziatípus) szenvedő, 12 éven felüli betegek primer generalizált tónusos-klónusos rohamainak (nagyobb görcsrohamok, beleértve az eszméletvesztést is) kezelésére.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
idiopátiás generalizált epilepsziában (vélhetően genetikus okokból kialakuló epilepsziatípus) szenvedő, 12 éven felüli betegek primer generalizált tónusos-klónusos rohamainak (nagyobb görcsrohamok, beleértve az eszméletvesztést is) kezelésére.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. idiopátiás generalizált epilepsziában (vélhetően genetikus okokból kialakuló epilepsziatípus) szenvedő, 12 éven felüli betegek primer generalizált tónusos-klónusos rohamainak (nagyobb görcsrohamok, beleértve az eszméletvesztést is) kezelésére.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. problems treatment should be interrupted.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. májenzimszintjét a kezelés megkezdése előtt, majd a kezelés során rendszeresen ellenőrizni kell.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. protein called ‘SMO’, which is involved in activating the Hedgehog signalling pathway.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. receptors on the surface of nerve cells in the brain.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. recommended one month after the initial treatment.
Tüdőférgesség esetében az első kezelés után egy hónappal egy második kezelés is javasolható.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. released more slowly from the capsule than it is in Prograf/Prograft.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rumen resulting in an increase of the bacteria that produce propionate, a substance used to make glucose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bendőben található mikrobák populációját, és ennek eredményeképpen megnöveli a glükóz előállításához szükséges anyagot, a propionátot termelő baktériumok számát.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. same time), two doses may be given two months apart, from the age of two months, followed by a booster at least six months later.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. csecsemőt közel azonos időben oltják be), az oltás két hónapos kortól két adagban, két hónapos időintervallummal adható, majd legalább hat hónappal később egy emlékeztető oltás szükséges.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. same way as human factor VIII.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.