natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based on Pharmacokinetic data only (see section 5.2. Pharmacokinetic Properties).
Ez csak farmakokinetikai adatokon alapszik (lásd 5.2 pont Farmakokinetikai tulajdonságok).
This is based on the results from a clinical trial in which a combined dTap-IPV vaccine was administered concomitantly with the first dose of Gardasil. (see section 4.8).
Az eredmények egy klinikai vizsgálatból származnak, amelyben egy kombinált dTap-IPV vakcinát adtak együtt a Gardasil első adagjával (lásd 4.8 pont).
This is based on your size (height and weight) and if you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Ezt az Ön testméretei (magasság és testsúly) alapján fogja meghatározni, valamint az alapján, hogy kiújult daganatról van-e szó, és hogy Ön korábban kapott-e már kemoterápiát.
This is based upon clinical data in children > 1 year of age and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza (see Section 5.2 for exposure simulation).
Ez az ajánlás egy évnél idősebb gyermekek és felnőttek klinikai adatain alapul, amelyek azt mutatják, hogy a kezelés során alkalmazott napi adag fele klinikailag hatékony az influenza megelőzésére (az expozíció szimulációra vonatkozóan lásd az 5.2 pontot).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Farmakokinetikai és biztonságossági adatok alapján 0-12 hónapos csecsemőknek ez a dózis biztosítja azt az előanyag és aktív metabolit plazmakoncentrációt, ami a klinikai hatásosság és a biztonságossági profil tekintetében várhatóan hasonló az idősebb gyermekeknél és a felnőtteknél tapasztaltakhoz (lásd 5.2 pont).
This is because aminoglycosides and Bondronat can both lower the amount of calcium in your blood
Ez azért fontos, mert az aminoglikozidok is és a Bondronat is csökkentheti a vérében található kalcium mennyiségét.
This is because aminoglycosides and Iasibon can both lower the amount of calcium in your blood
Ez azért fontos, mert az aminoglikozidok is és a Iasibon is csökkentheti a vérében található kalcium mennyiségét.
This is because aminoglycosides and Iasibon can both lower the amount of calcium in your blood.
Ez azért fontos, mert az aminoglikozidok és a Iasibon egyaránt csökkenthetik a vérében található kalcium mennyiségét.
This is because Dacogen can affect the way some other medicines work.
Ez azért van, mert a Dacogen befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatását.
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Ez azért szükséges, mert lehet hogy a Docetaxel Teva vagy egyéb alkalmazott készítmény nem a vártnak megfelelően hat, és nagyobb valószínűséggel jelentkezhet Önnél mellékhatás.
This is because Docetaxel Teva Pharma or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Ez azért szükséges, mert lehet hogy a Docetaxel Teva Pharma vagy egyéb alkalmazott készítmény nem a vártnak megfelelően hat, és nagyobb valószínűséggel jelentkezhet Önnél mellékhatás.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Ez azért szükséges, mert lehet hogy a DOCETAXEL WINTHROP vagy egyéb alkalmazott készítmény nem a vártnak megfelelően hat, és nagyobb valószínűséggel jelentkezhet Önnél mellékhatás.
This is because Fareston can affect your heart by delaying the conduction of electrical signals within your heart (prolongation of QT-interval).
Ez azért fontos, mert a Fareston a szív elektromos jel vezetésének elhúzódását okozhatja,(QT- szakasz megnyúlása)
This is because grapefruit and grapefruit juice may lead to increased blood levels of the active ingredient amlodipine in some patients and may increase the blood pressure lowering effect of Twynsta.
Ennek oka, hogy a grapefruit és a grapefruit-lé néhány betegnél az amlodipin hatóanyag vérszintjének emelkedéséhez vezethet és fokozhatja a Twynsta vérnyomáscsökkentő hatását.
This is because Iclusig could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
Erre azért van szükség, mert az Iclusig a hepatitisz B fertőzés kiújulását válthatja ki, ami egyes esetekben halálos lehet.
This is because ImmunoGam may interfere with the response to some attenuated vaccines, such as measles, rubella, mumps, and chicken pox.
Az ImmunoGam ugyanis gyengítheti a bizonyos legyengített vírusokat tartalmazó vakcinák, például a kanyaró, a rubeola, a mumpsz és a bárányhimlő elleni oltóanyag hatására kialakuló immunválaszt.
This is because in a few cases, MabThera could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in very rare cases.
Néhány esetben azoknál a betegeknél, akiknek már volt hepatitisz B fertőzésük, a betegség újra felléphet, amely nagyon ritkán halálos kimenetelű is lehet.
This is because in a few cases, MabThera could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in very rare cases.
Néhány esetben azoknál a betegeknél, akiknek már volt hepatitisz B fertőzésük, a betegség újra felléphet, mely nagyon ritkán halálos kimenetelű is lehet.
This is because it can cause irritation, inflammation or ulcers in your food pipe/gullet (oesophagus).
Ez azért szükséges, mert a Iasibon irritációt, gyulladást vagy kifekélyesedést okozhat a nyelőcsövén (özofáguszán).
This is because it has not been possible to obtain complete information about Defitelio due to the rarity of the disease.
Ez azt jelenti, hogy a betegség ritka jellege miatt nem lehetett teljes körű információt gyűjteni a Defitelio-ról.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Imvanex due to the absence of the disease.
Ez azt jelenti, hogy a betegség hiánya miatt nem lehetett teljes körű információt gyűjteni az Imvanex-ről.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Obizur due to the rarity of the disease.
Ez azt jelenti, hogy a betegség alacsony előfordulási aránya miatt nem lehetett teljes körű információt gyűjteni az Obizur- ról.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Strensiq due to the rarity of the disease.
Ez azt jelenti, hogy a betegség alacsony előfordulási aránya miatt nem lehetett teljes körű információt gyűjteni a Strensiq- ről.
This is because it has not been possible to obtain complete information about the benefits of Scenesse, in part due to the rarity of the disease.
Ez azt jelenti, hogy – részben a betegség alacsony előfordulási aránya miatt – nem lehetett teljes körű információt gyűjteni a Scenesse előnyeiről.
This is because it is not known how NeuroBloc affects patients who are pregnant and it is not known if NeuroBloc passes into a nursing mother’s breast milk if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine
Ez azért van, mert nem ismert, hogy a NeuroBloc hogyan hat a terhes betegekre, és az sem ismert, hogy átjut-e a NeuroBloc a szoptató anya tejébe ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
This is because it is not known if it is safe or effective in this age group.
Ennek az az oka, hogy nem ismert, hogy ez biztonságos vagy hatásos-e ebben a korcsoportban.
This is because it is not known if the medicine passes into the mother’s milk.
Ez azért van, mert nem ismert, hogy a gyógyszer átjut-e az anyatejbe.
This is because it is not known whether Odomzo can pass into your breast milk and cause harm to your baby (see section “Breast-feeding”). if you are able to become pregnant but are unable or unwilling to follow the necessary pregnancy prevention measures that are listed in the Odomzo Pregnancy Prevention Programme.
Erre azért van szükség, mert nem ismert, hogy az Odomzo bejut-e az anyatejbe, és a gyermeke károsodását okozhatja (lásd a „Szoptatás” pontot). ha Ön fogamzóképes korban van, de nem tudja vagy nem hajlandó betartani azokat, a terhesség megelőzéséhez szükséges intézkedéseket, amelyek az Odomzo terhességmegelőzési programban vannak felsorolva.
This is because it is unknown whether Erivedge can pass into your milk and cause harm to your baby. if you are able to become pregnant but are unable or unwilling to follow the necessary pregnancy prevention measures that are listed in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme, if you are also taking St John’s wort (Hypericum perforatum) – a herbal medicine used for depression (see “Other medicines and Erivedge”).
Ennek oka, hogy nem ismert, hogy az Erivedge bejut-e az anyatejbe és okoz-e károsodást az Ön gyermekében. ha teherbe eshet, de képtelen vagy nem hajlandó betartani az Erivedge Terhességmegelőző Programban felsorolt, a terhesség megelőzését szolgáló szükséges előírásokat. ha lyukaslevelű orbáncfűvet (Hypericum perforatum) is alkalmaz – növényi gyógyszer, amelyet depresszió kezelésére használnak (lásd „Egyéb gyógyszerek és az Erivedge” részt).
This is because it may affect the way in which your body breaks down the medicine. you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section ‘Other medicines and PecFent’.
máj- vagy veseproblémái vannak, mivel ez befolyásolhatja a gyógyszer szervezetben történő lebontásának módját. depresszió vagy mentális betegségek elleni gyógyszereket szed, lásd az „Egyéb gyógyszerek és a PecFent” című részt.
This is because it may harm an unborn baby.
Erre azért van szükség, mert károsíthatja meg nem született gyermekét.
This is because it may not work or be safe.
Ez azért van, mert előfordulhat, hogy nem hatna, vagy nem lenne biztonságos.
This is because it needs to be given as an injection.
Ez azért van így, mert a gyógyszert injekcióban kell beadni.
This is because MabThera can cross the placenta and may affect your baby.
Erre azért van szükség, mert a MabThera egy antitest, amely átjut a méhlepényen, és emiatt hatással lehet a magzatra.
This is because MabThera may pass into breast milk.
Erre azért van szükség, mert a MabThera bejuthat az anyatejbe.
This is because Myocet can affect the way some other medicines work.
Erre azért van szükség, mert a Myocet befolyásolhatja más gyógyszerek hatását.
This is because Myocet can damage your skin.
Ez azért szükséges, mert a Myocet károsíthatja a bőrt.
This is because NSAIDs and Iasibon can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Ez azért fontos, mert az NSAID-ok is és a Iasibon is gyomor- és bélirritációt okozhat. egy bizonyos típusú antibiotikum injekciót, ún. „aminoglikozidot” kap, pl. gentamicint.
This is because NSAIDs, and Bondronat can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Ez azért fontos, mert az NSAID-ok is és a Bondronat is gyomor- és bélirritációt okozhat. egy bizonyos típusú antibiotikum injekciót, ún. „aminoglikozidot” kap, pl. gentamicint.
This is because Odomzo may cause harm or death to your unborn baby (see section “Pregnancy”). if you are breast-feeding.
Erre azért van szükség, mert az Odomzo károsíthatja az Ön meg nem született gyermekét, vagy a meg nem született gyermek halálát okozhatja (lásd a „Terhesség” pontot). ha szoptat.
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Ez egy nagyon ritka, de súlyos betegség (Reye-szindróma) esetleges kialakulásának kockázata miatt fontos.
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Ez egy nagyon ritka, de súlyos betegség (az agyat és a májat megtámadó Reye-szindróma) kialakulásának kockázata miatt fontos.
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Ez egy nagyon ritka, de súlyos betegség, az agyat és a májat megtámadó Reye-szindróma kialakulásának kockázata miatt fontos.
This is because patients who received one or two doses of TYSABRI and then had a gap in treatment of three months or more, were more likely to have an allergic reaction when resuming treatment.
Ez azért van, mert azoknál a betegeknél, akik egy vagy két TYSABRI adagot kaptak és utána egy három hónapos vagy még hosszabb szünet következett a kezelésben, a kezelés újrakezdésekor nagyobb valószínűséggel észleltek allergiás reakciót.
This is because Possia can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Possia.
Erre azért van szükség, mert a Possia befolyásolhatja néhány gyógyszer hatását, és néhány gyógyszer is hatással lehet a Possia-ra.
This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Ez azért szükséges, mert az adagok csökkentése vagy kihagyása következtében a HIV nagyobb valószínűséggel válik ellenállóvá a CRIXIVAN-nal szemben.
This is because Revlimid can affect the way some other medicines work.
Erre azért van szükség, mert a Revlimid befolyásolhatja egyes gyógyszerek hatásmódját, bizonyos gyógyszerek pedig a Revlimid hatásmódját befolyásolhatják.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir are taken with these medicines.
Erre azért van szükség, mert súlyos vagy életveszélyes hatások alakulhatnak ki, ha az Exviera-t és az ombitaszvir
This is because serious or life- threatening effects can occur when Viekirax is taken with these medicines.
Erre azért van szükség, mert súlyos vagy életveszélyes hatások alakulhatnak ki, ha a Viekirax-ot ezekkel a gyógyszerekkel együtt veszi be.
This is because sitting for a long time in the same position may prevent good blood circulation and may increase your risk of blood clots.
Erre azért van szükség, mert a hosszú ideig változatlan testtartásban való ülés akadályozhatja a megfelelő vérkeringést, amely növelheti a vérrögök kialakulásának veszélyét.
This is because small amounts of the medicine can pass into mother’s milk.
Ez azért szükséges, mert a gyógyszer kis mennyisége bekerülhet az anyatejbe.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
A gyógyszer kis mennyiségben bejut az anyatejbe.
This is because some medicine may remain in your body, (see advice on contraception below).
Erre azért van szükség, mert valamennyi gyógyszer benne maradhat a szervezetében, (lásd alább a fogamzásgátlásra vonatkozó tanácsokat).
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Néhány betegnél a vérnyomás csökken a MabThera beadása során. ha jelenleg vagy nemrégiben olyan gyógyszereket, így pl. kemoterápiát vagy a szervezet védekezőképességét csökkentő szereket kapott, amelyek az Ön immunrendszerét befolyásolhatják.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Néhány betegnél a vérnyomás csökken a MabThera beadása alatt. ha valaha olyan gyógyszereket, így pl. kemoterápiát vagy a szervezet védekezőképességét csökkentő szereket kapott, amelyek befolyásolják az Ön immunrendszerét.
This is because TAXOTERE or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Ez azért szükséges, mert lehet, hogy a TAXOTERE vagy egyéb alkalmazott készítmény nem a vártnak megfelelően hat, és nagyobb valószínűséggel jelentkezhet Önnél mellékhatás.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Ez azért szükséges, mivel a következő tünetek léphetnek fel az újszülött gyermekeknél, ha az anya lurazidont szedett az utolsó trimeszterben (a terhessége utolsó három hónapjában): reszketés, izommerevség és/vagy izomgyengeség, aluszékonyság, nyugtalanság, légzési zavarok és etetési nehézségek.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Ennek az az oka, hogy a gyógyszer bejuthat az anyatejbe, és nem ismert, hogy milyen hatással lesz majd a gyermekre.
This is because the medicine passes into breast milk andmay seriously harm your breastfed baby.
Erre azért van szükség, mert a gyógyszer bejut az anyatejbe, és súlyosan károsíthatja a szoptatott gyermeket.
This is because these stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Erre azért van szükség, mert ezek az ételek megakadályozzák a megfelelő mennyiségű CRIXIVAN felszívódását, és a gyógyszer így nem hat olyan jól.
This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Erre azért van szükség, mert ez a gyógyszer befolyásolhatja bizonyos egyéb gyógyszerek hatását.
This is because treatment with Gazyvaro may affect yours or the baby’s health.
Ez azért fontos, mert a Gazyvaro-kezelés hatással lehet az Ön vagy gyermeke egészségére.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
Az Airexar Spiromax ugyanis tartósan nagyobb adagokban alkalmazva csökkentheti a mellékveséiben a szteroidhormonok termelését.
This is because you are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) when using Topotecan Eagle;
Ennek oka, hogy a Topotecan Eagle alkalmazásakor valószínűbb a súlyos tüdőprobléma kialakulása (intersticiális tüdőbetegség);
This is because you are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) when using Topotecan Eagle;
Ennek oka, hogy Topotecan Eagle alkalmazásakor valószínűbb a súlyos tüdőprobléma kialakulása (intersticiális tüdőbetegség);
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Erre azért van szükség, mert szérum elektrolitszint-eltérés (pl. a kalcium, a foszfor és a magnézium kóros szintje) és/vagy a veseműködés megváltozása alakulhat ki, beleértve a veseműködés súlyos károsodását is.
This is because you may get an abnormal result with a test called “DAGT” or “Coombs”.
Erre azért van szükség, mert előfordulhat, hogy a „direkt antiglobulin teszt” vagy „Coombs teszt” kóros eredményt adhat.
This is because your body may not absorb the medicine completely if taken with food.
Ez azért szükséges, mert a gyógyszer esetleg nem szívódik fel teljes mértékben a szervezetébe, ha azt étkezés közben veszi be.
This is because your doctor may want to monitor your health, change the dose of BindRen or the other medicine you are taking or tell you to not take BindRen and the other medicine at the same time.
Erre azért van szükség, mivel kezelőorvosa figyelemmel kívánja követni az Ön egészségi állapotát, vagy megváltoztatja a BindRen vagy az Ön által szedett másik gyógyszer adagját, vagy tájékoztatja Önt, hogy kerülje a BindRen és a másik gyógyszer egyidejű szedését.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Ez valószínűleg segít a depresszió tüneteinek enyhítésében.
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja , hogy a patront óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja , hogy az injekciós tollat óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy au injekciós tollat óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer)
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel-le- fordítgatjuk (legalább tízszer).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan, fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Ez az injekciós üvegnek a két tenyér közötti görgetésével érhető el a legjobban.
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
Ez az injekciós üvegnek a két tenyér közötti görgetésével érhető el a legjobban.
This is best monitored with an in-circuit oxygen monitor.
Megfigyelésre ún. „in-circuit”- oxigénmonitor használata ajánlott.
This is best monitored with an in-circuit oxygen monitor.
Megfigyelésre ún. „in-circuit”-oxigénmonitor használata
This is calculated as 3/560 (where 560 is the number of patients in the major clinical studies), which equates to a frequency category of ‘uncommon’.
Ez 3/560-nak adódott (ahol 560 a jelentős klinikai vizsgálatokba bevont betegek száma), ami megfelel a „nem gyakori” gyakorisági kategóriának.
This is called 'phaeochromocytoma'.
Ezt a daganatot „feokromocitómának” nevezik.
This is called a ‘response’.
Ezt nevezzük „remissziónak”.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Ezt kezelési ciklusnak nevezik, és ez 4 hetenként ismétlődik.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Ezt, akut fájdalmas idegbántalomnak (neuropátiának) hívják és általában átmeneti jellegű.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Ezt, akut fájdalmas idegbántalomnak (neuropátiának) hívják, és rendszerint átmeneti jellegű.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Ezt hívják „intravénás infúziónak”.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
Ezt „intravénás infúziónak” vagy cseppinfúziónak nevezik.
This is called performing the Air- Shot.
Ezt légtelenítésnek hívják.
This is called titration.
Ezt a folyamatot titrálásnak nevezzük.
This is called ‘autologous chondrocyte implantation’ (ACI).
Ezt saját porcsejtbeültetésnek (autológ kondrocita-implantációnak, ACI) nevezik.
This is called ‘demyelination’.
Ezt „demielinizációnak” nevezik.
This is called ‘myeloablation’.
Ezt az eljárást „mieloablációnak” nevezik.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Ezt „ovárium hiperstimulációs szindrómának” nevezik.
This is called ‘passive immunisation’.
Ezt „passzív immunizációnak” nevezik.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
Ez a vastagbél olyan daganatos megbetegedése, amely a szervezet más részeire is átterjedt.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in semen.
Ez a rákbetegség a prosztatát érinti; férfiaknál a húgyhólyag alatt található mirigyet, amely az ondóban levő folyadékot termeli.
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
Ennek oka a véralvadásért felelős sejtek (vérlemezkék) számának csökkenése a vérben.
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
A hatásosság csökkenését a Retacrit dózisának emelése ellenére bekövetkező tartós hemoglobinszint-csökkenés jellemzi.
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Ez jelentős javulásnak tekinthető a memóriazavarokban szenvedő betegek diagnózisában, akiket Alzheimer-kór és a demencia egyéb típusai irányában vizsgálnak.