natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest reactions were seen around 7 days post administration when the maximum size was 13 x 7 cm.
A duzzanat a vakcinázást követő 7. nap körül a legnagyobb, mérete ekkor 13 x 7 cm.
The largest study IMP24011 (n=793) included patients (n=526) who were not controlled by, contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies as judged from the patients’ histories of psoriasis treatment.
A legnagyobb vizsgálatban IMP24011 (n=793) részt vettek olyan betegek is (n=526), akik két vagy több más típusú szisztémás kezelésre nem reagáltak, azok számukra kontraindikáltak voltak vagy nem tolerálták azokat a beteg kórelőzménye alapján megítélve.
The largest study of Orfadin was carried out in 257 patients in 87 different hospitals in 25 countries, as part of a ‘compassionate-use’ programme.
Az Orfadin-ra vonatkozó legnagyobb vizsgálatot 25 ország 87 különböző kórházában, összesen 257 beteg bevonásával, egy „engedélyezés előtti kezelési program” részeként végezték el.
The last available value in the period at and after FW 24.
Az utolsó, rendelkezésre álló érték a 24. követési héten vagy azt követően.
The last dose may still be inhaled, but after that the Genuair inhaler cannot be used again and the patient should start using a new Genuair inhaler.
Az utolsó dózist még be lehet lélegezni, de ezt követően a Genuair inhalátort nem lehet többé használni, és el kell kezdeni egy új használatát.
The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
A betöltött inzulin mennyiségét az adagoló gombon látható utolsó vastag vonal jelzi.
The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
A betöltött inzulin mennyiségét az adagológombon látható utolsó vastag vonal jelzi.
The last three doses should be administered post myeloablative radiochemotherapy; the first of these doses should be administered after, but on the same day of haematopoietic stem cell infusion and at least seven days after the most recent Kepivance administration (see section 4.4).
Az utolsó három adagot a myeloablatív radiokemoterápiát követően kell beadni, ezek közül az első adagot a hemopoetikus őssejt-infúzió után, de még aznap, és legalább hét nappal a legutóbbi Kepivance-kezelés után kell beadni. (Lásd 4.4 pont).
The latter appears to be related to thalidomide and occurred at exposures greater than 2.4 fold the human exposure.
Utóbbi esetben úgy tűnik, hogy összefüggés áll fenn a talidomiddal, és a hatás a humán expozíció 2,4-szeresét meghaladó expozíciók mellett jelentkezett.
The latter causes damage of cellular components and eventually destroys the target cells.
Ez utóbbi károsodást okoz a sejtek alkotóelemeiben, ami végül a célsejtek pusztulásához vezet.
The leaflet was approved in
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:<{ÉÉÉÉ. hónap}>
The leaflet was last revised in {MM/YYYY}
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma ({ÉÉÉÉ. hónap}).
The leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma {ÉÉÉÉ. hónap}
The least squares mean reduction from baseline to week 12 as compared to placebo was 0.16, 0.21, 0.19 and
A legkisebb négyzetek átlagaránya a placebo-csoporthoz képest a vizsgálat megkezdésétől a 12 hétig sorrendben 0,16, 0,21, 0,19 és
The length of a treatment cycle was 3 weeks for the TCF arm and 4 weeks for the CF arm.
A kezelési ciklus időtartama 3 hét volt a TCF karon és 4 hét a CF–karon.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kifejlődésének számos kockázati tényezője ismert, többek között a kombinált antiretrovirális- kezelés hossza, kortikoszteroid alkalmazása, alkoholfogyasztás, súlyos immunszuppresszió, nagyobb testtömeg index.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system and higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezői közé tartozik többek között a kombinált antiretrovirális kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, az immunrendszer nagyfokú gyengesége, és a magasabb testtömeg-index.
The length of combination antiretroviral therapy, use of corticosteroids, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among other factors, may increase the risk of developing this disease.
Egyebek mellett a retrovírus-ellenes kombinációs kezelés hossza, kortikoszteroidok (gyulladáscsökkentők) használata, alkoholfogyasztás, súlyos immunválasz-hiány (immunszuppresszió), magas testtömeg index olyan kockázati tényezők, amelyek ezen betegség kialakulásához vezethetnek.
The length of protection was different for adults and children, lasting for six months in children and for two years in adults.
A védettség időtartama eltérő volt felnőttek és gyermekek esetében, gyermekeknél hat hónap, felnőtteknél pedig két év volt.
The length of time that Circovac is effective in the piglets has also been studied.
A Circovac hatásosságának időtartamát is vizsgálták a kismalacoknál.
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient’s response to treatment.
A kezelés hossza a fertőzés helyétől, annak súlyosságától, illetve a beteg kezelésre adott reakciójától függ.
the lesions have not responded to HIV treatment,
az elváltozások nem reagálnak a HIV-elleni kezelésre,
The lethal dose of acetylsalicylic acid is 25-30 g.
Az acetilszalicilsav letális dózisa 25–30 g.
The letters "S", "M" and "L" refer to the different strengths of tablets: "
Az „S”, „M” és „L” betűk a különböző hatáserősségekre utalnak: "
The level of activity in the bone was in the range of 44% to 77% at 4 hours post injection.
A csontokban mért aktivitási szint 4 órával az injekció beadását követően a 44-77%-os tartományba esett.
The level of digoxin or digitoxin in your blood may need to be checked if taken with Invokana. dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation).
Szükség lehet a vér digoxin vagy digitoxin szintjének ellenőrzésére, ha Invokana-t szed. dabigatrán (a vérhigító gyógyszer, csökkenti a vérrögképződés kockázatát).
The levels of the medicine in the body reach a steady level within a month of starting treatment.
A gyógyszer szintje a szervezetben a kezelés megkezdése után egy hónapon belül állandósul.
The levels of these antibodies decline with time but are still high enough to be reliably effective four to six weeks after the second injection.
Az antitestek szintje idővel csökken, de még elegendően magas ahhoz, hogy megbízható hatást fejtsen ki a második injekció utáni négy-hat hétben
The light blue cap is imprinted with Raptor logo in white ink and the light blue body is imprinted with “25 mg” in white ink.
A világoskék felső rész fehér jelölőfestékkel nyomtatott Raptor emblémával, a világoskék test pedig fejér jelölőfestékkel nyomtatott „25 mg” felirattal van ellátva.
The light dose (J/cm) = power output from diffuser (W) x treatment time (sec)
Fénydózis (J/cm)= a diffúzor kimeneti teljesítménye (W) × kezelési idő (sec)
The light will turn from green to flashing orange slowly indicating that injection has begun.
A jelzőfény először zölden világít, majd lassan villogó narancssárgára vált, ami azt jelzi, hogy az injekció beadása elindult.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal clearance.
A metabolikus interakciók valószínűsége csekély, a korlátozott metabolizmus és plazmafehérje- kötődés, valamint a csaknem teljes renális clearance miatt.
The likelihood of metabolic interactions of lamivudine with other medicinal products is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10 %) and low plasma protein binding.
A metabolikus gyógyszerinterakciók valószínűsége a kismértékű máj metabolizmus (5-10%) és a csekély plazmaprotein kötődés miatt kicsi.
The likelihood of metabolic interactions of lamivudine with other medicinal products is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%) and low plasma protein binding.
A metabolikus gyógyszerinterakciók valószínűsége a kismértékű máj metabolizmus (5–10%) és a csekély plazmaprotein kötődés miatt kicsi.
The limbus is part of the eye.
A limbusz a szem egy része.
The limitation of the total area than can be treated to 15% TBSA
A teljes testfelület (TTF) 15%-ánál nagyobb sebfelszín kezelésére vonatkozó korlátozás
The limited data available do not suggest any major differences in the blood cell production of patients receiving chemotherapy after treatment with Xofigo compared with those who did not receive Xofigo.
A kevés rendelkezésre álló adat nem mutatja, hogy a Xofigo-kezelés után kemoterápiát kapott betegek vérsejt termelésében jelentős különbség lenne a Xofigo-t nem kapottakhoz képest.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20 % decrease of TPV Cmin.
Egy HIV fertőzötteken folyó vizsgálat IIa fázisából származó korlátozott adatok klinikailag nem szignifikáns, 20%-os TPV Cmin csökkenést mutatnak.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20% decrease of TPV Cmin.
Egy HIV-fertőzötteken végzett vizsgálat IIa fázisából származó korlátozott adatok klinikailag nem szignifikáns, 20%-os TPV Cmin csökkenést mutatnak.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r.
Egy fázis-IIa vizsgálatból származó, HIV-betegekkel kapcsolatosan rendelkezésre álló, korlátozott adatok arra utalnak, hogy nem várható jelentős kölcsönhatás a nevirapin és a TPV/ritonavir között.
The limited data available from this single smoking cessation study are not sufficient to allow for definitive conclusions to be drawn about the safety in patients with schizophrenia or schizoaffective disorder.
Az ebből az egyetlen dohányzásról való leszokás vizsgálatból származó korlátozott számú adat nem elegendő schizophreniában vagy schizoaffektív zavarban szenvedő betegekre vonatkozó definitív következtetések levonására.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
A ritonavirrel megerősített szakvinavir lágyzselatin kapszuláról rendelkezésre álló korlátozott adatok nem utalnak klinikailag jelentős kölcsönhatásra a ritonavirrel megerősített szakvinavir és a nevirapin között
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
A ritonavirrel megerősített szakvinavir lágyzselatin kapszuláról rendelkezésre álló korlátozott adatok nem utalnak klinikailag jelentős kölcsönhatásra a ritonavirrel megerősített szakvinavir és a nevirapin között.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine.
A ritonavirrel megerősített szakvinavir lágyzselatin kapszuláról rendelkezésre álló korlátozott adatok nem utalnak klinikailag jelentős kölcsönhatásra a ritonavirrel megerősített szakvinavir és a nevirapin között
The limited data for these somatic tumour BRCA (sBRCA) mutated patients show that fewer patients on olaparib reported progression events or death events compared with placebo (Table 3).
Ezekre a BRCA (sBRCA) mutációt hordozó szomatikus tumorokra vonatkozó, korlátozott mennyiségű adat azt mutatja, hogy az olaparibot kapó betegek közül kevesebbnél számoltak be progresszióval járó eseményről vagy halálhoz vezető eseményről, mint a placebo esetén (3. táblázat).
The limited data from the present trial preclude any conclusions regarding the efficacy of subsequent courses of MabThera in patients with granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis.
A jelen vizsgálatból származó korlátozott mennyiségű adat kizárja, hogy a polyangiitis granulomatosában és mikroszkópikus polyangiitisben szenvedő betegeknél bármilyen következtetés levonható legyen a további MabThera kúrák alkalmazásának hatásosságára vonatkozóan.
The limited experience in patients with latent infections such as tuberculosis, viral hepatitis or herpes infections.
A látens fertőzésekben (például tuberculosis, vírusos hepatitis vagy herpes vírusfertőzés) szenvedő betegekkel kapcsolatosan korlátozottak a tapasztalatok.
The line must be flushed with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection prior to and at the end of infusion.
Az infúzió előtt és az infúzió befejezése után át kell öblíteni a kanült 9 mg/ml (0,9%) koncentrációjú nátrium-klorid oldatos injekcióval.
The line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection should be flushed at the end of the infusion.
Az infúzió beadásának végén a szereléket 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekcióval át kell öblíteni.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis, was 0.142 ml/hr/kg.
A lineáris clearance, amit a populációs farmakokinetikai analízis egyik paramétereként becsültek, 0,142 ml/óra/kg volt.
The linear clearance was estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis and was 9.5 ml/h.
A lineáris clearance-et, a populáció farmakokinetikai analízis során számították ki mint jellemzőt, értéke 9,5 ml/h volt.
The lipid-lowering properties of fenofibrate seen in clinical practice have been explained in vivo in transgenic mice and in human hepatocyte cultures by activation of Peroxisome Proliferator Activated Receptor type α (PPARα).
A fenofibrát klinikai gyakorlatban megfigyelt lipidszintcsökkentő tulajdonságait in vivo transzgénikus egerekben, illetve emberi májsejttenyészetekben a peroxiszóma-proliferátor aktiválta receptor α típusának (PPARα) aktiválásával magyarázták.
The liposomal suspension is infused intravenously over about one hour.
A liposzóma-szuszpenziót intravénás infúzióval kell beadni, kb. egy óra alatt.
The liposomes are expected to accumulate within the tumour and release the medicine slowly over time, thereby decreasing the rate at which irinotecan is removed from the body and allowing it to act for longer.
A liposzómák várhatóan felhalmozódnak a daganaton belül és lassan szabadul fel belőlük a gyógyszer, ezáltal csökken az irinotekán szervezetből való eltávolításának sebessége, és hatása hosszabb ideig állhat fenn.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
The Liprolog Basal in your KwikPen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
A KwikPen-ben lévő Liprolog Basal azonos a külön csomagolású Liprolog Basal patronnal.
The Liprolog Basal KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Liprolog Basal KwikPen 5 x vagy 2 x 5 csomagolásban kapható.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Az előretöltött injekciós tollban levő Liprolog azonos a Liprolog patronokban található készítménnyel.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Liprolog KwikPen 5 x vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
The liquid comes in a pre-filled syringe labeled ‘Solvent for SOMAVERT’.
A folyadék az „Oldószer a SOMAVERT-hez” feliratú előretöltött fecskendőben található.
The liquid contains a protein of feline leukaemia virus (FeLV).
A folyadék a macskaleukémia-vírus (FeLV) egyik proteinjét tartalmazza.
The liquid diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (DTPw-HBV) component is a turbid white suspension.
A készítmény diphtheria, tetanus, teljes sejtes pertussis és hepatitis B(DTPw-HBV) folyadék összetevője, egy zavaros fehér színű szuszpenzió.
The liquid diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (DTPw-HBV) component is a turbid white suspension.
A készítmény diphtheria, tetanus, teljes sejtes pertussis és hepatitis B, (DTPw-HBV) tartalmú, folyadék összetevője, egy zavaros fehér színű szuszpenzió.
The liquid in the medication window must be clear and colourless.
Az injekciós tollon található gyógyszerkijelző ablakban látható folyadéknak tisztának és színtelennek kell lennie.
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
a folyadék elszíneződött vagy lebegő részecskék láthatók benne;
the liquid is coloured or you can see particles floating in it, the seal is broken.
a folyadék elszíneződött, vagy lebegő részecskéket tartalmaz, a lezárt buborékcsomagolás nyitva van.
The liquid is coloured or you can see particles floating in it.
a folyadék elszíneződött vagy lebegő részecskék láthatók benne;
The liquid may look cloudy - this is okay.
A folyadék zavarosnak tűnhet - ez természetes.
The liquid should be clear to pale yellow.
Az oldatnak tisztának, illetve halványsárgának kell lennie.
The liquid should look cloudy.
A folyadék küllemének opálosnak kell lennie.
The liquid will have a yellow colour and there will be large air bubbles on top of the liquid.
A folyadék sárga színű lesz, és a tetején nagy légbuborékok lesznek láthatók.
The list below also provides information on the adverse reactions of the individual components naltrexone (N) and bupropion (B) identified in the respective approved SmPCs.
Az alábbi lista az önálló naltrexon (N) és bupropion (B) komponens alkalmazásával járó, a vonatkozó engedélyezett alkalmazási előírásokban szereplő mellékhatásokról is információkat szolgáltat.
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=380, placebo group n=388).
Az alábbi lista azokat a mellékhatásokat tartalmazza, amelyeket a placebo-kontrollos klinikai vizsgálatokban a napi 1 mg razagilin-kezelésben részesülő betegeknél nagyobb gyakorisággal észleltek (razagilin csoport n = 380, placebo csoport n= 388).
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies, in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=149, placebo group n=151).
Az alábbi lista azokat a mellékhatásokat tartalmazza, amelyeket a placebo-kontrollos klinikai vizsgálatokban nagyobb gyakorisággal észleltek a razagilint 1 mg/nap dózisban kapó betegeknél (razagilin csoport n = 149, placebo-csoport n = 151).
The list of bacteria against which Doribax is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Az alkalmazási előírásban (szintén az EPAR része) található azoknak a baktériumoknak a felsorolása, amelyek ellen a Doribax hatásos.
The list of bacteria against which Invanz is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Az (EPAR részét is képező) alkalmazási előírás tartalmazza azoknak a baktériumoknak a felsorolását, amelyekkel szemben az Invanz hatékony.
The list of fungi against which Voriconazole Hospira is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Azoknak a gombáknak a listája, amelyekkel szemben a Voriconazole Hospira hatásos, a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban található.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések egyaránt vonatkoznak a felnőttekre és a gyermekekre is.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Az ismertetett figyelmeztetések és óvintézkedések felnőttekre és gyermekekre egyaránt vonatkoznak.
The listed warnings and precautions apply both to adults and paediatrics.
A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések egyformán vonatkoznak gyermekekre és felnőttekre.
The listed warnings and precautions apply to adults, children and adolescents.
A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések egyformán vonatkoznak gyermekekre és felnőttekre.
The listed warnings and precautions apply to both adults and children (from 0 to 18 years of age).
A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések felnőttekre és gyermekekre (0 és 18 éves kor között) egyaránt vonatkoznak.
The listed warnings and precautions apply to both adults and children.
A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések felnőttekre és gyermekekre egyaránt vonatkoznak.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések a betegek valamennyi korcsoportjára, felnőttekre és gyermekekre egyaránt vonatkoznak.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedésekminden életkorú felnőttre és gyermekre vonatkoznak.
The listed warnings and precautions for adults also apply to children (aged 2 to 11 years) and adolescents (aged 12 to 18 years).
A felnőttek esetében felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések (2–11 év közötti) gyermekekre és a (12–18 év közötti) serdülőkre is vonatkoznak.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21,642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
A felsorolás figyelembe veszi azokat, a három hosszú távú klinikai vizsgálatból származó súlyos, valamint a kezelés megszakításához vezető mellékhatásokat is, amelyekben összesen 21642 beteget kezeltek telmizartánnal legfeljebb 6 éven át a cardiovascularis morbiditás csökkentése érdekében.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
A felsorolás figyelembe veszi azokat a súlyos mellékhatásokat és a kezelés megszakításához vezető mellékhatásokat is, amelyek három hosszú távú klinikai vizsgálatból származnak, amelyekben összesen 21642 beteget kezeltek telmizartánnal akár 6 éven át a cardiovascularis morbiditás csökkentése érdekében..
The literature on busulfan suggests a therapeutic AUC window between 900 and 1500 µmol/L.minute per administration (equivalent to a daily exposure between 3600 and 6000 µmol/L.minute).
A buszulfánnal kapcsolatos szakirodalom szerint a terápiás AUC ablak 900-1500 μmol/l·perc alkalmazásonként (egyenértékű napi 3600 és 6000 μmol/l·perc expozícióval)..
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Az élő, attenuált CPiV – vakcinavírus törzseket az állatok a vakcinázást követően üríthetik.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Az élő, attenuált CPiV – vakcinavírus törzset az állatok a vakcinázást követően üríthetik.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Az élő, attenuált CPiV-törzset az állatok a vakcinázást követően üríthetik.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Az élő, attenuált CAV-2, CPiV és CPV-2b-törzseket az állatok a vakcinázást követően üríthetik, a CPV- ürítése 10 napon át volt megfigyelhető.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Az élő, attenuált CAV-2, CPiV és CPV-2b-törzseket az állatok a vakcinázást követően üríthetik, a CPV-ürítése 10 napon át volt megfigyelhető.