natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For oral use
Szájon áttörténő alkalmazásra.
For oral use after constitution
Elkészítés után belsőleges használatra.
For oral use after reconstitution Shake bottle well before use
Elkészítés után szájon át történő alkalmazásra Használat előtt az üveget jól rázza fel
For oral use in calves after feeding
Itatás utáni orális alkalmazásra borjaknak.
For oral use in calves after feeding:
Etetés utáni per os alkalmazásra borjaknak.
For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
Szájon át alkalmazásra kutyáknak 12 hetes kor felett és 1 kg testtömeg felett.
For oral use in dogs from 2 weeks of age and weighing at least 0.4 kg.
Szájon át történő alkalmazásra, 2 hetesnél idősebb és legalább 0,4 kg testtömegű kutyák részére.
FOR ORAL USE ONLY
KIZÁRÓLAG SZÁJON ÁT TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSRA
For oral use.
Kizárólag külsőleges alkalmazásra
For oral use.
Szájon át történő adagolás.
For oral use.
Szájon át.
For orlistat no clinical data on exposed pregnancies are available.
Orlisztáttal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
For orlistat, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Orlisztáttal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
For oromucosal use only
Kizárólag szájnyálkahártyán történő alkalmazásra
For oromucosal use only.
Kizárólag szájnyálkahártyán történő alkalmazásra
For oromucosal use.
Szájnyálkhártyán történő alkalmazásra.
For other Grade 3 or 4 adverse reactions judged to be related to pomalidomide, stop treatment and restart treatment at 1 mg less than the previous dose when an adverse reaction has resolved to ≤ Grade 2 at the physician’s discretion.
A pomalidomidnak tulajdonított egyéb 3-as vagy 4-es súlyossági fokú mellékhatások esetén abba kell hagyni a kezelést, és amikor a mellékhatás az orvos megítélése szerint legfeljebb 2-es súlyossági fokúra enyhült, akkor újra kell kezdeni a kezelést az előzőnél 1 mg-mal alacsonyabb dózissal.
For other grade 3 or 4 toxicities judged to be related to lenalidomide, treatment should be stopped and only restarted at next lower dose level when toxicity has resolved to ≤ grade 2 depending on the physician’s discretion.
A lenalidomiddal összefüggőnek tulajdonított egyéb 3. vagy 4. súlyossági fokú toxicitások esetén abba kell hagyni a kezelést, és – az orvos döntésétől függően – eggyel alacsonyabb dózisszinten kell azt újrakezdeni, amikor a toxicitás legfeljebb 2. súlyossági fokúra rendeződött.
For other indications, no dose reduction is necessary in the elderly patients, except for patients with renal impairment (see also section 4.2, Renal impairment; section 4.4, Haemorrhage in the elderly; Renal impairment, and section 5.2).
Idős betegeknél az egyéb javallatokban nem szükséges a dózis csökkentése, kivéve vesekárosodásban szenvedő betegeknél (lásd még 4.2 pont: Vesekárosodás; 4.4 pont: Vérzés idős betegeknél; Vesekárosodás, valamint 5.2 pont).
For other indications, there is no need to receive reduced dose, unless you have problems with your kidney.
Egyéb javallatokban nem szükséges csökkentett adag alkalmazása, kivéve, ha veseproblémák állnak fenn Önnél.
For other patients, the recommended dose is 150 mg by subcutaneous injection with initial dosing at Weeks 0, 1, 2 and 3, followed by monthly maintenance dosing starting at Week 4.
A többi betegnél a javasolt adag kezdő adagolásként a 0., 1., 2. és 3. héten 150 mg subcutan injekcióban, melyet a 4. héttől kezdve havonkénti fenntartó adagolás követ.
For other substrates of BCRP (e.g., methotrexate, topotecan, sulfasalazine, daunorubicin, doxorubicin) and the OATP family especially HMG-Co reductase inhibitors (e.g., simvastatin, atorvastatin, pravastatin, methotrexate, nateglinide, repaglinide, rifampicin) concomitant administration of teriflunomide should also be undertaken with caution.
Más BCRP-szubsztrátok (pl. metotrexát, topotekán, szulfaszalazin, daunorubicin, doxorubicin) és az OATP család más szubsztrátjainak esetében – különösen a HMG-Co reduktáz-inhibitoroknál – (pl. szimvasztatin, atorvasztatin, pravasztatin, metotrexát, nateglinid, repaglinid, rifampicin) a teriflunomid egyidejű alkalmazását körültekintően kell végezni.
For other substrates of BCRP (e.g., methotrexate, topotecan, sulfasalazine, daunorubicin, doxorubicin) and the OATP family especially HMG-CoA reductase inhibitors (e.g., simvastatin, atorvastatin, pravastatin, methotrexate, nateglinide, repaglinide, rifampicin) concomitant administration should also be undertaken with caution.
Egyéb BCRP-szubsztrátok (úgymint metotrexát, topotekán, szulfaszalazin, daunorubicin, doxorubicin) és az OATP család más szubsztrátjainak esetében – különösen a HMG-COA reduktáz-inhibitoroknál – (úgymint szimvasztatin, atorvasztatin, pravasztatin, metotrexát, nateglinid, repaglinid, rifampicin) az egyidejű alkalmazás óvatosságot igényel.
For other types of cancer, treatment is stopped if the disease gets worse or the patient cannot tolerate the treatment.
Más típusú rákbetegségek esetén a kezelést le kell állítani, ha a betegség súlyosbodik, vagy ha a beteg nem tolerálja a kezelést.
For othersubstrates of BCRP (e.g. methotrexate, topotecan, sulfasalazine, daunorubicin, doxorubicin) and the OATP family especially HMG-CoA reductase inhibitors (e.g. simvastatin, atorvastatin, pravastatin, methotrexate, nateglinide, repaglinide, rifampicin) concomitant administration should also be undertaken with caution.
Egyéb BCRP-szubsztrátok (például metotrexát, topotekán, szulfaszalazin, daunorubicin, doxorubicin) és az OATP család más szubsztrátjainak esetében - különösen a HMG-COA reduktáz-inhibitoroknál – (például szimvasztatin, atorvasztatin, pravasztatin, metotrexát, nateglinid, repaglinid, rifampicin) az egyidejű alkalmazás szintén óvatosságot igényel.
For ovarian and small cell lung cancer, you will have treatment once a day for 5 days.
Petefészekdaganat és kissejtes tüdőrák esetén naponta egyszer, 5 napon keresztül fogja kapni a kezelést.
For ovarian and small cell lung cancer: 1.5 mg per square metres of body surface area per day.
Petefészekdaganat és kissejtes tüdőrák kezelésére: 1,5 mg/testfelület négyzetméter naponta.
For ovarian and small cell lung cancer: 1.5 milligrams per m2 of body surface area per day.
Petefészekrák és kissejtes tüdőrák kezelésére: 1,5 mg/testfelület m2 naponta.
For ovarian and small cell lung cancer: treatment will usually be given once a day for 5 days.
Petefészekrák és kissejtes tüdőrák esetén: általában naponta egyszer, 5 napon keresztül fogja kapni a kezelést.
For overall survival, the HR was 0.75 (95 % CI 0.51-1.11) in the IHC 2+/FISH+ group and the HR was 0.58 (95 % CI 0.41-0.81) in the IHC 3+/FISH+ group.
A teljes túlélésre vonatkozó relatív hazárd 0,75 (95% CI 0,51-1,11) volt az IHC 2+/FISH+ csoportban, illetve 0,58 (95% CI 0,41- 0,81) az IHC 3+/FISH+ csoportban.
For oxygen supplementation and as a carrier gas during inhalation anaesthesia.
Oxigénellátás kiegészítésére és hordozógázként inhalációs anesztézia során.
For paediatric dosing information for patients aged 2-12 years, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
A 2-12 év közötti betegeknek szóló gyermekgyógyászati adagolási információt lásd a Humira 40 mg/0,8 ml oldatos injekció gyermekgyógyászati alkalmazásra Alkalmazási előírásában.
For paediatric dosing information for patients aged 2-12 years, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
A gyermekgyógyászati alkalmazással kapcsolatban 2-12 éves korú betegek részére lásd a Humira 40 mg/0,8 ml oldatos injekció gyermekgyógyászati alkalmazásra Alkalmazási előírását.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
A gyermekgyógyászati adagolási információt lásd a Humira 40 mg/0,8 ml oldatos injekció gyermekgyógyászati alkalmazásra Alkalmazási előírásában.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
A gyermekgyógyászati alkalmazással kapcsolatban 2-12 éves korú betegek részére lásd a Humira 40 mg/0,8 ml oldatos injekció gyermekgyógyászati alkalmazásra Alkalmazási előírását.
For paediatric patients
Gyermekgyógyászati betegek esetén
For paediatric patients (children and adolescents) weighing less than 47 kg a solution formulation is available.
A 47 kg-nál alacsonyabb testtömegű gyermekek és serdülők számára az oldatos gyógyszerforma áll rendelkezésre.
For paediatric patients (children and adolescents) weighing less than 47 kg a solution formulation is available.
A 47 kg-nál alacsonyabb testtömegű gyermekgyógyászati beteg (gyermekek és serdülők) számára az oldatos gyógyszerforma áll rendelkezésre.
For paediatric patients above the age of 12 the dose recommendations are the same as for adults.
12 évesnél idősebb gyermekeknél a felnőtt adagok javasoltak.
For paediatric patients aged 3 years and older, 50 mg and 100 mg prolonged-release tablets are available.
A 3 éves vagy annál idősebb gyermekek számára az 50 mg és 10 mg retard tabletta áll rendelkezésre.
For paediatric patients who do not require immediate treatment, completion of the recommended childhood series of live virus vaccinations is advised prior to the start of therapy according to local treatment guidelines.
Azoknál a gyermekgyógyászati betegeknél, akiknél nincs szükség azonnali kezelésre, a kezelés megkezdése előtt az ajánlott, élő vírust tartalmazó gyermekkori védőoltási sorozatok helyi terápiás ajánlások szerinti befejezése javasolt.
For paediatric patients with SEGA who do not require immediate treatment, completion of the recommended childhood series of live virus vaccinations is advised prior to the start of therapy according to local treatment guidelines.
Azoknál a SEGA-ban szenvedő gyermekgyógyászati betegeknél, akiknél nincs szükség azonnali kezelésre, a kezelés megkezdése előtt az ajánlott, élő vírust tartalmazó gyermekkori védőoltási sorozatok helyi terápiás ajánlások szerinti befejezése javasolt.
For paediatric patients  11 years of age, in the maintenance phase, Nespo may continue to be administered as a single injection once weekly or once every two weeks.
A 11. életévüket betöltött gyermekek esetében, a fenntartó fázisban a Nespo alkalmazása hetente ill. kéthetente egyszer adott injekciók formájában folytatható.
For paediatric patients, based on toxicities (see Table 6), up to three levels of dose modification can be made before dose interruption or discontinuation is considered.
Gyermekeknél toxicitás miatt az adagolás megszakítása vagy leállítása előtt (lásd 6. táblázat) legfeljebb három lépésben történő dózismódosításra van lehetőség.
For paediatric use only.
Kizárólag gyermekgyógyászati alkalmazásra.
For Paget’s disease, Aclasta has been compared with risedronate in a total of 357 adults in two studies lasting six months.
Paget-kór esetében az Aclasta-t két hathónapos vizsgálatban rizedronáttal hasonlították össze összesen 357 felnőtt bevonásával.
For Paget’s disease, only one infusion of Aclasta is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
Paget-kór esetén általában csak egy Aclasta-infúzió beadására kerül sor, azonban további infúziókat is meg lehet fontolni, amennyiben a betegség kiújul.
For Paget’s disease, only one infusion of Zoledronic acid Teva Pharma is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
Paget-kór esetén általában csak egy Zoledronsav Teva Pharma-infúzió beadására kerül sor, azonban további infúziókat is meg lehet fontolni, amennyiben a betegség kiújul.
for pain
fájdalomra
For painful diabetic peripheral neuropathy consistent and reproducible efficacy has been demonstrated with repeated treatments during a 52- week period.
A fájdalmas diabeteses perifériás neuropathia esetén konzisztens és reprodukálható hatásosságot mutattak ki ismételt kezelésekkel, egy 52 hetes időszakban.
For pancreatic neuroendocrine tumours, Sutent is given at a dose of 37.5 mg once a day without a rest period.
Neuroendokrin hasnyálmirigy-daganat esetén a Sutent-et napi egyszeri 37,5 mg adagban, gyógyszermentes időszak nélkül kell alkalmazni.
For Parkinson’s disease, the starting dose is either one 0.088-mg immediate-release tablet three times a day or one 0.26-mg prolonged-release tablet once a day.
Parkinson-kór esetén a kezdő adag egy 0,088 mg-os azonnali felszabadulású tabletta naponta háromszor, vagy egy 0,26 mg-os retard tabletta napi egyszer.
for partial onset seizures, placebo treatment reduced the weekly number of seizures by 6 to 7%, while the reduction with Keppra at a dose of 1,000 mg per day was between 18 and 33%, depending on the study.
parciális görcsrohamok esetében, míg a placebóval történő kezelés a görcsrohamok heti számát 6– 7%-kal csökkentette, addig az 1000 mg/nap adagban alkalmazott Keppra esetében a csökkenés 18% és 33% közötti volt, a vizsgálattól függően.
For passive protection of piglets via colostrum after active immunisation of sows and gilts to reduce the clinical signs and lesions of progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
Újszülött malacok anyatej útján kialakított passzív védelméhez a tenyészkocák és kocasüldők aktív immunizálásával a progrediáló és nem progrediáló atrophiás rhinitis klinikai jeleinek és lézióinak csökkentése érdekében, valamint a hízlalási időszakban fellépő Bordetella bronchiseptica és Pasteurella multocida fertőzéshez kapcsolható súlyvesztés csökkentése érdekében.
For patient preparation, see section 4.4. Image acquisition
A beteg előkészítését lásd a 4.4 pontban.
For patient safety, appropriate alarms must be set for INOmax ( 2 ppm of the prescribed dose), NO2 (1 ppm), and FiO2 ( 0.05).
A beteg biztonsága érdekében megfelelő riasztási szinteket kell beállítani az INOmax (előírt dózis  2 ppm), az NO2 (1 ppm) és az FiO2 értékeire ( 0,05).
For patients 60 years of age or more, a starting dose reduction of capecitabine to 75% (950 mg/m2 twice daily) is recommended.
A 60 éves és ennél idősebb betegek kezelése esetén a kapecitabin kezdő dózisát 75%–ára ajánlott csökkenteni (950 mg/m2 naponta kétszer).
For patients 60 years of age or more, a starting dose reduction of capecitabine to 75%- (950 mg/m2 twice daily) is recommended.
A 60 éves és ennél idősebb betegek kezelése esetén a kapecitabin kezdő dózisát 75%-ára ajánlott csökkenteni (950 mg/m2 naponta kétszer).
For patients <3 years of age, trough concentrations should be monitored at least 1 week after start of treatment or after any change in dose or pharmaceutical form (see section 5.2).
3 évesnél fiatalabb betegek esetében a mélyszintet legalább a kezelés megkezdése után 1 héttel, illetve minden dózis- vagy gyógyszerforma változtatás után meg kell mérni (lásd 5.2 pont).
For patients <75 kg and 75 kg, 1000 mg daily and 1200 mg daily of ribavirin, respectively, and regardless of genotype, should be administered.
A <75 kg testtömegű betegnek naponta 1000 mg, 75 kg testtömegű betegeknek a genotípustól függetlenül naponta 1200 mg ribavirin adandó.
For patients >75 years of age, the thalidomide recommended starting dose is 100 mg per day.
75 éves kor fölött a talidomid ajánlott kezdő adagja napi 100 mg.
For patients above the age of 75 years the usual starting dose of dexamethasone is reduced to 20 mg per day.
75 évesnél idősebb betegek esetében a dexametazon szokásos kezdő adagját napi 20 mg-ra kell csökkenteni.
For patients administered more than 6 cycles of therapy, 91 % completed the study as planned or were treated until disease progression with only 3 % withdrawn for adverse events.
Azok közül, akik több mint 6 cikluson keresztül kaptak kezelést, 91% a tervezettnek megfelelően, a vizsgálat végéig vagy pedig a betegség progressziójáig kapott kezelést, és csak 3% esett ki mellékhatások miatt.
For patients administered more than 6 cycles of therapy, 91 % completed the study as planned or were treated until disease progression with only 3 % withdrawn for adverse events.
Azok közül, akik több mint 6 ciklust csináltak végig, 91% a tervezettnek megfelelően a vizsgálat végéig vagy pedig a betegség progressziójáig kapott kezelést és csak 3% esett ki nemkívánatos események miatt.
For patients administered more than 6 cycles of therapy, 91 % completed the study as planned or were treated until disease progression with only 3 % withdrawn for adverse events.
Azok közül, akik több mint 6 ciklust csináltak végig, 91% a tervezettnek megfelelően a vizsgálat végéig vagy pedig a betegség progressziójáig kapott kezelést, és csak 3% esett ki nemkívánatos események miatt.
For patients administered more than 6 cycles of therapy, 91 % completed the study as planned or were treated until disease progression with only 3 % withdrawn for adverse events.
Azok közül, akiket több mint 6 cikluson keresztül kezeltek, 91% a tervezettnek megfelelően a vizsgálat végéig vagy pedig a betegség progressziójáig kapott kezelést, és csak 3% esett ki nemkívánatos események miatt.
For patients already on a regimen of Viramune immediate-release twice daily who switch to Viramune prolonged-release once daily there is no need for a change in their monitoring schedule.
Nem kell megváltoztatni azoknak a betegeknek az ellenőrzési rendjét, akiket a napi kétszeri Viramune azonnali hatóanyag-leadású tablettáról Viramune retard tablettára állítanak át.
For patients at a high risk of haemorrhage, the dose should be reduced to 0.5 mg/kg bw for double vascular access or 0.75 mg/kg for single vascular access.
Azoknál a betegeknél, akiknél nagy a vérzés kockázata, csökkenteni kell az adagot két vascularis hozzáférést biztosító katéter használata esetén 0,5 mg/ttkg-ra, illetve egy vascularis hozzáférést biztosító katéter használata esetén 0,75 mg/ttkg-ra.
For patients at least 3 months old and weighing at least 3.5 kg who cannot swallow capsules, the capsule contents can be administered with a small amount (1-2 teaspoons) of food using the capsule sprinkle method of administration.
A legalább 3 hónapos és legalább 3,5 kg testtömegű betegeknél, akik nem tudják lenyelni a kapszulákat, a kapszula tartalma kis mennyiségű (1-2 teáskanálnyi) étellel is beadható, a kapszula- szétnyitási módszert alkalmazva.
For patients at risk of hyperuricaemia, the use of allopurinol should be considered (see section 4.4).
Azoknál a betegeknél, akiket veszélyeztet a hyperurikaemia, mérlegelni kell az allopurinol alkalmazását (lásd 4.4 pont).
For patients at risk of ulcerative gastrointestinal disease an appropriate prophylactic treatment may be considered (see section 4.5).
Olyan betegek esetében, akiknél fennáll gyomor-, bélrendszeri fekély kockázata, megfontolható a megfelelő profilaktikus kezelés (lásd 4.5 pont).
For patients at risk of ulcerative gastrointestinal disease an appropriate prophylactic treatment may be considered (see section 4.5).
Olyan betegek esetében, akiknél fennáll gyomor-bél rendszeri fekély kockázata, megfontolható a megfelelő profilaktikus kezelés (lásd 4.5 pont).
For patients being re-treated, serum transaminases should be monitored at a minimum of every two weeks for three months and monthly thereafter.
A kezelt betegek szérum transzaminázszintjeit három hónapon át legalább kéthetente, majd ezt követően havonta ellenőrizni kell.
For patients being withdrawn from IT opiates, the IT opiate infusion dose should be gradually tapered over a few weeks and replaced with a pharmacologically equivalent dose of oral opiates.
Az intrathecalisan adagolt opiát elvonásakor az IT opiát infúzió adagját fokozatosan, hetek alatt kell lecsökkenteni, és farmakológiailag egyenértékű dózisú orális opiátszármazék adására kell áttérni.
For patients between 0 and 7 years of age, limited data indicate no specific safety issues.
A 0–7 éves kor közötti betegek esetében rendelkezésre álló kevés adat nem jelez specifikus biztonságossági problémákat.
For patients chronically taking potent inducers of CYP3A4, such as rifampicin, the use of tadalafil is not recommended (see section 4.5).
Erős hatású CYP3A4-induktorokat, pl. rifampicint tartósan szedő betegeknél a tadalafil alkalmazása nem javasolt (lásd 4.5 pont)
For patients co-infected with hepatitis who are being treated with a lamivudine containing medicinal product such as Trizivir and subsequently become pregnant, consideration should be given to the possibility of a recurrence of hepatitis on discontinuation of lamivudine.
Egyidejűleg hepatitisszel is fertőzött betegeknél, akiket lamivudin-tartalmú gyógyszerekkel, például Trizivir-rel, kezelnek, és akik ezt követően teherbe esnek, gondolni kell a hepatitis kiújulásának lehetőségére, amikor a lamivudin-kezelést leállítják.
For patients co-infected with hepatitis who are being treated with lamivudine containing medicinal products such as Combivir and subsequently become pregnant, consideration should be given to the possibility of a recurrence of hepatitis on discontinuation of lamivudine.
Egyidejűleg hepatitisszel is fertőzött betegeknél, akiket lamivudin-tartalmú gyógyszerekkel, például Combivir-rel, kezelnek, és akik ezt követően teherbe esnek, gondolni kell a hepatitis kiújulásának lehetőségére, amikor a lamivudin-kezelést leállítják.
For patients currently being administered immunoglobulin subcutaneously, the initial dose of HyQvia is the same as for subcutaneous treatment, but may be adjusted to 3- or 4-weeks interval.
Azoknál a betegeknél, akik jelenleg subcutan kapnak immunglobulint, a HyQvia kezdeti dózisa egyezzen meg a subcutan kezelés dózisával, de 3 vagy 4 hetes időközökhöz igazíthatják.
For patients currently on a 30 mg dose (for one or more of the following clinical factors: moderate to severe renal impairment (CrCL 15 – 50 mL/min), low body weight, or use with certain P-gp inhibitors), administer a Lixiana dose of 15 mg once daily together with an appropriate VKA dose.
A jelenleg (az alábbi klinikai tényezők közül egy vagy több miatt: közepes mértékű vagy súlyos vesekárosodás (CrCL 15 – 50 ml/perc), alacsony testsúly vagy bizonyos P-gp-inhibitorokkal való együttadás) 30 mg-os adagot szedő betegeknek napi egyszer 15 mg Lixiana-t és a megfelelő adagú KVA-t kell adni.
For patients currently receiving a parenteral anticoagulant, discontinue the parenteral anticoagulant and start Xarelto 0 to 2 hours before the time that the next scheduled administration of the parenteral medicinal product (e.g. low molecular weight heparins) would be due or at the time of discontinuation of a continuously administered parenteral medicinal product (e.g. intravenous unfractionated heparin).
Az aktuálisan parenterális antikoagulánst kapó betegek esetén a parenterális antikoaguláns adagolását abba kell hagyni, és a Xarelto-kezelést 0-2 órával azelőtt az időpont előtt kell elkezdeni, mielőtt a következő parenterális gyógyszer (pl. kis molekulatömegű heparin) esedékes lenne, vagy a folyamatosan adagolt parenterális készítmény (pl. intravénásan adagolt, nem frakcionált heparin) abbahagyásakor kell megkezdeni.
For patients currently receiving a parenteral anticoagulant, discontinue the parenteral anticoagulant and start Xarelto 0 to 2 hours before the time that the next scheduled administration of the parenteral medicinal product (e.g. low molecular weight heparins) would be due or at the time of discontinuation of a continuously administered parenteral medicinal product (e.g. intravenous unfractionated heparin).
Az aktuálisan parenterális antikoagulánst kapó betegek esetén a parenterális antikoaguláns adagolását abba kell hagyni, és a Xarelto-kezelést 0-2 órával azelőtt az időpont előtt kell elkezdeni, mielőtt a következő parenterális gyógyszer (pl. kis molekulatömegű heparinok) esedékes lenne, vagy a folyamatosan adagolt parenterális készítmény (pl. intravénásan adagolt, nem frakcionált heparin) abbahagyásakor kell megkezdeni.