natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
A következő kockázati tényezőket kell mérlegelni annak megállapítására, hogy mekkora a betegnél az állkapocs osteonecrozis kialakulásának a kockázata:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Az alábbi kockázati tényezőket kell figyelembe venni az ONJ-kialakulás egyéni kockázatának me0ghatározásánál:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Az alábbi kockázati tényezőket kell figyelembe venni az ONJ-kialakulás egyéni kockázatának meghatározásánál:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing osteonecrosis of the jaw:
Az állkapocs-osteonecrosis egyéni kialakulási kockázatának értékelésekor az alábbi kockázati tényezőket kell figyelembe venni:
The following schedules have been studied in clinical trials: 2-4-6 months, 3-4-5 months and 6-10-14 weeks.
Az alábbi adagolási sémákat alkalmazták klinikai vizsgálatokban: 2.-4.-6. hónap, 3.-4.-5. hónap és 6.-10.-14. hét.
The following serious adverse reactions have been rarely reported since oseltamivir has been marketed: Anaphylactic and anaphylactoid reactions, hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice), angioneurotic oedema, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, gastrointestinal bleeding and neuropsychiatric disorders. (Regarding neuropsychiatric disorders, see section 4.4.)
Az oszeltamivir forgalomba hozatala óta a következő súlyos ritka mellékhatásokat jelentették: anafilaxiás és anafilaktoid reakciók, májbetegségek (fulminans hepatitis, májfunkciós zavar és sárgaság), angioneuroticus oedema, Stevens-Johnson szindróma, toxicus epidermalis necrolysis, gastrointestinalis vérzés és neuropszichiátriai események (a neuropszichiátriai eseményekkel kapcsolatosan lásd 4.4 pont).
The following serious side effects have been rarely reported since oseltamivir has been marketed:
Az oszeltamivir forgalomba hozatalát követően a következő súlyos mellékhatásokat ritkán jelentették:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term VFEND treatment:
A hosszan tartó VFEND-kezeléssel összefüggésben az alábbi súlyos, nemkívánatos eseményekről számoltak be:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term voriconazole treatment:
A hosszan tartó vorikonazol-kezeléssel összefüggésben az alábbi súlyos, mellékhatásokról számoltak be:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term voriconazole treatment:
A hosszan tartó vorikonazol-kezeléssel összefüggésben az alábbi súlyos, nemkívánatos eseményekről számoltak be:
The following should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
A következő kockázati tényezőket kell mérlegelni annak megállapítására, hogy mekkora a betegnél az állkapocs osteonecrosis kialakulásának a kockázata:
The following should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Egy betegnél az állkapocs osteonecrosis kialakulás kockázatának mérlegelésekor az alábbiakat kell figyelembe venni:
The following side effect of Amyvid is common (may affect up to 1 in 10 people): headache
Az Amyvid gyakori mellékhatásai (10-ből legfeljebb 1 embert érintenek) az alábbiak: fejfájás
The following side effects are common.
A következő mellékhatások gyakoriak.
The following side effects are rare (affects 1 to 10 infusions in 10,000):
A következő mellékhatások ritkán (10 000 infúzióból 1–10 alkalommal) fordultak elő:
The following side effects are rare.
A következő mellékhatások ritkák.
The following side effects are uncommon (affects 1 to 10 infusions in 1,000):
A következő mellékhatások nem gyakran (1 000 infúzióból 1–10 alkalommal) fordultak elő:
The following side effects are uncommon (this can affect up to 1 in every 100 patients):
Az alábbi mellékhatások nem gyakoriak (ezek a tünetek 100 betegből maximum egy beteget érinthetnek):
The following side effects are very common.
A következő mellékhatások nagyon gyakoriak.
The following side effects can occur during treatment with pemetrexed:
A lent felsorolt lehetséges mellékhatások gyakoriságának meghatározása a következő:
The following side effects have also been reported but the chance that they will occur is unknown:
Az alábbi mellékhatásokról is beszámoltak, de előfordulásuk esélye ismeretlen:
The following side effects have also been reported in patients taking this medicine:
A gyógyszert szedő betegeknél a következő mellékhatások előfordulásáról is beszámoltak:
The following side effects have also been reported in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD):
Krónikus obstruktív tüdőbetegségben (COPD) szenvedő betegeknél a következő mellékhatások is előfordultak:
The following side effects have been experienced by some patients taking Competact: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
A következő mellékhatásokat észlelték egyes Competact-ot szedő betegek Nagyon gyakori (10-ből több mint 1 beteget érint)
The following side effects have been experienced by some patients taking Glubrava Very common (may affect more than 1 in 10 people)
A következő mellékhatásokat észlelték egyes Glubravát szedő betegek Nagyon gyakori (10–ből több mint 1 beteget érinthet)
The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied: Very common (can occur in more than 1 in 10 patients treated):
A Panretin alkalmazása során a következő mellékhatásokat figyelték meg a bőrön: Nagyon gyakori (amelyek 10 kezelt betegből egynél több esetben jelentkeznek):
The following side effects have been observed during clinical trials and post-marketing surveillance:
Klinikai vizsgálatok során és a forgalomba hozatalt követően az alábbi mellékhatásokat észlelték:
The following side effects have been observed very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people):
Az alábbi mellékhatások nagyon ritkán fordultak elő (10 000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
The following side effects have been observed very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people):
Az alábbi mellékhatások nagyon ritkán fordultak elő (10000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
The following side effects have been observed with infusion of medicines like human normal immunoglobulin 10% given under the skin (subcutaneously).
A humán normál immunglobulin 10% készítményhez hasonló gyógyszerek bőr alá beadott (szubkután) infúziója esetében az alábbi mellékhatásokat észlelték.
The following side effects have been observed with IZBA
Az alábbi mellékhatásokat figyelték meg az IZBA-val:
The following side effects have been observed with NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension or NEVANAC 1 mg/ml eye drops, suspension or both.
Az alábbi mellékhatásokat figyelték meg a NEVANAC 1 mg/ml szuszpenziós szemcseppel vagy a NEVANAC 3 mg/ml szuszpenziós szemcseppel vagy mindkettővel.
The following side effects have been reported in a clinical study in infants aged 6 to 35 months.
Egy klinikai vizsgálat során 6–35 hónapos csecsemők és kisgyermekek esetében a következő mellékhatásokról számoltak be.
The following side effects have been reported in clinical studies in adolescents aged 9 to 17 years.
Klinikai vizsgálatok során 9–17 éves serdülők esetében a következő mellékhatásokról számoltak be.
The following side effects have been reported in clinical studies in adults and older people Very common (affects more than 1 user in 10):
A klinikai vizsgálatok során felnőttek és idősek esetében a következő mellékhatásokról számoltak be Nagyon gyakori (10 beoltott közül több mint 1-et érint):
The following side effects have been reported in clinical studies in children aged 3 to 8 years.
Klinikai vizsgálatok során 3–8 éves gyermekek esetében a következő mellékhatásokról számoltak be.
The following side effects have been reported in clinical trials in patients receiving 3 mg/kg ipilimumab:
A klinikai vizsgálatok során a 3 mg/kg ipilimumabot kapó betegeknél az alábbi mellékhatásokról számoltak be:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab alone:
A klinikai vizsgálatok során az alábbi mellékhatásokról számoltak be az önmagában alkalmazott nivolumab mellett:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab in combination with ipilimumab:
A következő mellékhatásokat olyan klinikai vizsgálatok során jelentették, amelyekben a nivolumabot ipilimumabbal kombinálva alkalmazták:
The following side effects have been reported in patients at a mid- to late-stage of Parkinson’s disease (patients taking safinamide as add-on to levodopa alone or in combination with other medicines for Parkinson’s disease):
Középső-késői szakaszban levő (a szafinamidot az önmagában, vagy más, a Parkinson-kór kezelésében használt gyógyszerrel együtt alkalmazott levodopa kiegészítéseként alkalmazó betegek) Parkinson-kórban szenvedő betegeknél az alábbi mellékhatásokat jelentették:
The following side effects have been reported in patients taking Renvela: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
A Renvela-t szedő betegeknél a következő mellékhatások előfordulásáról számoltak be: Nagyon gyakori (10-betegből 1-nél többet érinthet): hányás, székrekedés, felhasi fájdalom, hányinger
The following side effects have been reported in patients taking Renvela: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
A Renvela-t szedő betegeknél a következő mellékhatások előfordulásáról számoltak be: Nagyon gyakori (10-betegből több mint 1-et érinthet): hányás, székrekedés, felhasi fájdalom, hányinger
The following side effects have been reported in patients taking Sevelamer carbonate Zentiva: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
A Sevelamer carbonate Zentiva-t szedő betegeknél a következő mellékhatások előfordulásáról számoltak be: Nagyon gyakori (10-betegből 1-nél többet érinthet): hányás, székrekedés, felhasi fájdalom, hányinger
The following side effects have been reported in patients taking Sevelamer carbonate Zentiva: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
A Sevelamer carbonate Zentiva-t szedő betegeknél a következő mellékhatások előfordulásáról számoltak be: Nagyon gyakori (10-betegből több mint 1-et érinthet): hányás, székrekedés, felhasi fájdalom, hányinger
The following side effects have been reported since authorisation:
A forgalomba hozatalt követően az alábbi mellékhatásokat jelentették:
The following side effects have been reported since the marketing of Aripiprazole Mylan Pharma tablets but the frequency for them to occur is not known (frequency cannot be estimated from the available data):
A következő mellékhatásokat az ARIPIPRAZOL MYLAN PHARMA tabletta forgalomba hozatalát követően jelentették, de előfordulási gyakoriságuk nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
The following side effects have been reported since the marketing of oral aripiprazole but the frequency for them to occur is not known:
A következő mellékhatásokat a szájon át szedett aripiprazol forgalomba hozatalát követően jelentették, de előfordulási gyakoriságuk nem ismert
The following side effects have been reported to be associated with treatment with Revolade in patients with severe aplastic anaemia (SAA).
Az alábbi mellékhatásokat súlyos aplasztikus anémiában (SAA-ban) szenvedő betegek Revolade kezelésével összefüggésben jelentették.
The following side effects have been reported with children and adolescents taking ribavirin and interferon alfa-2b
A ribavirin és interferon alfa-2b kezelésben részesülő gyermekeknél és serdülőknél a következő mellékhatásokat jelentették:
The following side effects have been reported with Fexeric in dialysis patients:
A Fexeric-kel kapcsolatban a következő mellékhatásokról számoltak be dializált betegeknél:
The following side effects have been reported with GARDASIL or SILGARD and may be also be seen after getting GARDASIL 9:
Az alábbi mellékhatásokat jelentették a GARDASIL-nál vagy a SILGARD-nál, és ezek a GARDASIL 9 beadása után is előfordulhatnak:
The following side effects have been reported with Selincro: Very common, which may affect more than 1 in 10 people:
A következő mellékhatásokat jelentették Selincro-val kapcsolatban: Nagyon gyakoriak, melyek 10 emberből több mint 1-et érinthetnek:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
A következő mellékhatások fordultak elő a ribavirin és az interferon alfa készítmény kombinációja esetén felnőtteknél:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
A következő mellékhatásokról számoltak be a ribavirin és egy interferon alfa készítmény kombinációja esetén felnőtteknél:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents
A következő mellékhatásokat jelentették a ribavirin és az interferon alfa-2b kombinációja esetén gyermekeknél és serdülőknél:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents.
A következő mellékhatásokat jelentették a ribavirin és az interferon alfa-2b kombinációja esetén gyermekeknél és serdülőknél:
The following side effects have been reported with the combination of this medicine and an interferon alfa-2b product in children and adolescents:
A következő mellékhatásokat jelentették ez a gyógyszer és interferon alfa-2b készítmény kombinációja esetén gyermekeknél és serdülőknél:
The following side effects have been seen with AZOPT.
A következő mellékhatásokat észlelték az AZOPT alkalmazása mellett:
The following side effects have been seen with OPATANOL
Az alábbi mellékhatásokat észlelték az OPATANOL-lal kapcsolatban:
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with INVEGA: other types of blood vessel problems in the brain and crackly lung sounds.
A következő mellékhatásokat riszperidonnak nevezett másik gyógyszer, mely nagyon hasonlít a paliperidonra, alkalmazásakor tapasztaltak, így ezek várhatók az INVEGA-val is: agyi erekben jelentkező problémák egyéb típusai és szörtyzörej a tüdőben.
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with this medicine: other types of blood vessel problems in the brain, crackly lung sounds, dead skin cells at the injection site, and an ulcer at the injection site.
A következő mellékhatásokat riszperidonnak nevezett másik gyógyszer, mely nagyon hasonlít a paliperidonra, alkalmazásakor tapasztalták, így ezek várhatóak ezzel a gyógyszerrel összefüggésben is: agyi erekben jelentkező problémák, szörtyzörej a tüdőben, elhalt bőrsejtek az injekció beadási helyén, fekély az injekció beadási helyén.
The following side effects have been very commonly reported in patients taking ADCIRCA (may affect more than 1 in 10 people): headache, flushing, nasal and sinus congestion (blocked nose), nausea, indigestion (including abdominal pain or discomfort), muscle aches, back pain and pain in the extremity (including limb discomfort)
A következő mellékhatásokat nagyon gyakran jelentették ADCIRCA-t alkalmazó betegeknél (10 beteg közül több mint egyet érinthetnek): fejfájás, kipirulás, orrdugulás és váladékpangás a melléküregekben, émelygés, emésztési zavar (beleértve a hasi fájdalmat vagy kellemetlen érzést), izomfájdalmak, hátfájás és végtagfájdalom (beleértve a kellemetlen érzést a lábakban).
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
A mellékhatások következő felsorolása a Betaferonnal végzett klinikai vizsgálatok adatai (1. táblázat), valamint a termék forgalomba hozatalát követően jelentett mellékhatások (2. táblázat) alapján készült.
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
A mellékhatások következő felsorolása a Betaferonnal végzett klinikai vizsgálatok adatai (1. táblázat), valamint a termék forgalomba hozatalát követően jelentett mellékhatások(2. táblázat) alapján készültek.
The following side effects may be seen with GANFORT single-dose:
A GANFORT egyadagos szemcsepp alkalmazása esetén az alábbi mellékhatások jelentkezhetnek:
The following side effects may be seen with GANFORT:
A GANFORT alkalmazása esetén az alábbi mellékhatások jelentkezhetnek:
The following side effects may be seen with OZURDEX: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Az OZURDEX alkalmazásával összefüggésben a következő mellékhatások fordulhatnak elő: Nagyon gyakori (10-ből több mint 1 beteget érinthet):
The following side effects may be signs of lactic acidosis:
Az alábbi mellékhatások lehetnek a tejsavas acidózis jelei:
The following side effects may happen with this vaccine.
Ez az oltás az alábbi mellékhatások előfordulását okozhatja.
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
A Bretaris Genuair alkalmazása közben a következő mellékhatások léptek fel:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Az Eklira Genuair alkalmazása közben a következő mellékhatások léptek fel:
The following side effects may occur whilst using IONSYS:
Az IONSYS alkalmazása során az alábbi mellékhatások jelentkezhetnek:
The following side effects may occur, and may require medical attention.
A következő nemkívánatos hatások fordulhatnak elő és tehetnek szükségessé orvosi ellátást.
The following side effects of Amyvid are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Az Amyvid nem gyakori mellékhatásai (100-ból legfeljebb 1 embert érintenek) az alábbiak:
The following side effects were reported for interferon beta (frequency not known)
Az alábbi mellékhatásokat béta-interferonnal kapcsolatban jelentették (gyakorisága nem ismert)
The following side effects were reported in clinical studies or during marketed use with RotaTeq:
A következő mellékhatásokat jelentették klinikai vizsgálatok során vagy a forgalomba hozatalt követően a RotaTeq alkalmazásával kapcsolatban:
The following side effects were seen more frequently in children and adolescents in the clinical study: Fatigue (very common), painful bowel movements (very common), and feeling dizzy or lightheaded (common).
A következő mellékhatásokat a klinikai vizsgálat során gyermekeknél és serdülőknél gyakrabban észlelték: fáradtság (nagyon gyakori), fájdalmas székletürítések (nagyon gyakori) és szédülés vagy szédülékenység (gyakori).
The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than 1 case in 10 000 administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness.
A klinikai vizsgálatok során a következő nagyon ritka mellékhatásokat figyelték meg (10 000 betegnél történő alkalmazás esetén kevesebb, mint 1 esetben): láz, emelkedett C-reaktív protein szint, csalánkiütés, viszketés, bőrkiütés és szédülés.
The following statements refer to AVAGLIM or the two individual active substances (rosiglitazone and glimepiride).
A következő megállapítások az AVAGLIM-re vagy a két külön hatóanyagra (roziglitazonra és glimepiridre) vonatkoznak.
The following statements reflect the information available on the individual active substances (pioglitazone and glimepiride).
A következő megállapítások az egyes hatóanyagokra (pioglitazon és glimepirid) vonatkoznak.
The following statements reflect the information available on the individual active substances (rosiglitazone and metformin).
A következő megállapítások az egyes hatóanyagokra (roziglitazon és metformin) vonatkoznak.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of AVANDAMET.
A következő megállapítások az AVANDAMET egyes hatóanyagainak farmakokinetikai tulajdonságaira vonatkoznak.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Jentadueto
Az alábbi megállapítások a Jentadueto egyes hatóanyagainak farmakokinetikai tulajdonságait tükrözik.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual components of AVAGLIM.
A következő megállapítások az AVAGLIM egyes összetevőinek a farmakokinetikai tulajdonságara vonatkoznak.
The following step-by-step instruction is intended for self-administration only.
Az alábbi részletes utasítások kizárólag az öninjekciózásra vonatkoznak
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
A következő erős P-gp inhibitorok ellenjavalltak: szisztémás ketokonazol, ciklosporin, itrakonazol vagy dronedaron alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketoconazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
A következő anyagok fokozhatják és/vagy elnyújthatják a repaglinid hypoglikaemizáló hatását: gemfibrozil, klaritromicin, itrakonazol, ketokonazol, trimetoprim, ciklosporin, deferazirox, klopidogrél, egyéb antidiabetikus hatású vegyületek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), nem szelektív béta-blokkoló vegyületek, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, szalicilátok, nem szteroid gyulladásgátlók, oktreotid, alkohol és anabolikus szteroidok.
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketokonazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
A következő anyagok fokozhatják és/vagy elnyújthatják a repaglinid hypoglykaemizáló hatását: gemfibrozil, klaritromicin, itrakonazol, ketokonazol, trimetoprim, ciklosporin, deferazirox, klopidogrél, egyéb antidiabetikus hatású vegyületek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), nem szelektív béta-blokkoló vegyületek, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, szalicilátok, nem szteroid gyulladásgátlók, oktreotid, alkohol és anabolikus szteroidok.
The following substances may increase insulin requirement:
A következo anyagok növelhetik az inzulinigényt:
The following substances may increase the insulin requirement
A következő anyagok növelhetik az inzulinigényt:
The following substances may increase the patient’s insulin requirement:
A következő anyagok növelhetik a beteg inzulinigényét:
The following substances may increase the patient’s insulin requirements:
A következő anyagok növelhetik a beteg inzulinigényét:
The following substances may increase the Xultophy requirement:
A következő anyagok növelhetik a Xultophy iránti szükségletet:
The following substances may reduce insulin requirement:
A következo anyagok csökkenthetik az inzulinigényt:
The following substances may reduce the insulin requirement
A következő anyagok csökkenthetik az inzulinigényt:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirement:
A következő anyagok csökkenthetik a beteg inzulinigényét:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirements:
A következő anyagok csökkenthetik a beteg inzulinigényét: