natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére autóvezetés közben.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott el6vigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
Patients should be appropriately anti-coagulated as per clinical AF guidelines.
A betegeknél megfelelő antikoaguláns kezelést kell végezni a PF klinikai irányelvei szerint.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with BiResp Spiromax.
A betegeket fel kell kérni arra, hogy ha nem sikerül elérni az asztmás tünetek kontrollját, vagy a tünetek rosszabbodnának a BiResp Spiromax-szal történő kezelés elkezdését követően, folytassák a kezelést, de forduljanak orvoshoz.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with Budesonide/Formoterol Teva.
A betegeket fel kell kérni arra, hogy ha nem sikerül elérni az asztmás tünetek kontrollját, vagy a tünetek rosszabbodnának a Budesonide/Formoterol Teva-val történő kezelés elkezdését követően, folytassák a kezelést, de forduljanak orvoshoz.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with DuoResp Spiromax.
A betegeket fel kell kérni arra, hogy ha nem sikerül elérni az asztmás tünetek kontrollját, vagy a tünetek rosszabbodnának a DuoResp Spiromax-szal történő kezelés elkezdését követően, folytassák a kezelést, de forduljanak orvoshoz.
Patients should be assessed for ketoacidosis immediately if these symptoms occur, regardless of blood glucose level.
Ezeknek a tüneteknek a megjelenése esetén – a vércukorszintre való tekintet nélkül – a betegeknél a ketoacidosist azonnal vizsgálni kell.
Patients should be assessed for the risk of developing serious bacterial, mycobacterial, fungal and viral infections.
A betegeknél fel kell mérni a súlyos bakteriális, mycobacterium okozta, gomba- és vírusfertőzések kialakulásának kockázatát.
Patients should be aware of how they react to this medicine, before driving or operating machines.
Gépjárművezetés vagy gépek üzemeltetése előtt a betegnek tisztában kell lenni azzal, hogy ő hogyan reagál erre a gyógyszerre.
Patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment).
A betegeknek tudniuk kell a potenciális kockázatokról (bőr fototípus és májkárosodás).
Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light.
A betegekben tudatosítani kell a porfimer hosszú felezési idejét, és, hogy a vegyületet a fény aktiválja.
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs the treatment should be discontinued (see section 4.6).
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy teherbe eshetnek, és amennyiben ez a kívánságuk vagy a terhesség bekövetkezik, úgy a kezelést meg kell szakítani(lásd 4.6 pont).
Patients should be carefully evaluated for symptoms of Congestive Heart Failure.
A betegeket gondosan kell ellenőrizni a szívelégtelenség tüneteinek irányában.
Patients should be carefully monitored during therapy (see section 4.8).
A betegeket gondos megfigyelés alatt kell tartani a kezelés alatt.
Patients should be carefully monitored during treatment.
A betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani a kezelés alatt.
Patients should be carefully monitored during treatment.
A betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani a kezelés ideje alatt.
Patients should be carefully monitored for adverse reactions when oral topotecan is administered with a drug known to inhibit ABCB1 or ABCG2 (see section 5.2).
A betegeket gondos megfigyelés alatt kell tartani a mellékhatások tekintetében ha az orális topotekánt olyan gyógyszerekkel alkalmazzák egyidejűleg, amelyek az ABCB1 vagy az ABCG2 ismert inhibitorai (lásd 5.2 pont).
Patients should be carefully monitored for adverse reactions when oral topotecan is administered with a drug known to inhibit ABCB1 or ABCG2 (see section 5.2).
A betegeket gondos megfigyelés alatt kell tartani a mellékhatások tekintetében, ha az orális topotekánt olyan gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, amelyek az ABCB1 vagy az ABCG2 ismert inhibitorai (lásd 5.2 pont).
Patients should be carefully monitored for liver damage and for worsening of renal function.
A betegeknél gondosan ellenőrizni kell a májkárosodást és a vesefunkció romlását.
Patients should be carefully monitored for ophthalmological complications such as keratitis and corneal disorders, especially if they have a prior history of eye disorders.
Szemészeti szövődményekA betegeknél a szemészeti szövődmények, mint például a keratitis vagy a szaruhártya–betegségek szoros monitorozása szükséges, különösen akkor, ha kórtörténetükben szemészeti megbetegedések szerepelnek.
Patients should be carefully monitored for serum electrolytes, including serum magnesium, potassium, and calcium, prior to each necitumumab administration and after completion of necitumumab treatment, until within normal limits.
A betegek szérum elektrolitszintjét – beleértve a szérum magnézium-, kálium- és kalciumszintet is – gondosan kell ellenőrizni a necitumumab minden egyes alkalmazása előtt, illetve a necitumumab-kezelés befejezése után is, míg a normál értékek helyre nem állnak.
Patients should be carefully monitored for signs and symptoms of hypersensitivity reactions including monitoring of blood pressure and pulse during and for at least 30 minutes following each infusion of Rienso.
A Rienso infúzió minden egyes alkalmazása alatt és azt követően legalább 30 percig a betegeknél gondosan monitorozni kell a túlérzékenységi reakciók okozta panaszokat és tüneteket, beleértve a vérnyomás és a pulzusszám folyamatos figyelését.
Patients should be carefully monitored with regard to safety and efficacy during Jakavi treatment.
A betegeket a Jakavi-kezelés ideje alatt a biztonságosság és hatásosság tekintetében gondosan monitorozni kell.
Patients should be carefully observed for the entire duration of the infusion and for at least 15 minutes after completion of the infusion with assessment of vital signs and continuous cardiac rhythm monitoring.
A betegeket az infúzió beadásának teljes időtartama alatt és az azt követő 15 perc során gondosan monitorozni kell a vitális paraméterek értékelésével és a szívritmus folyamatos monitorozásával.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that AZILECT does not affect them adversely.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy ne kezeljenek veszélyes gépeket, beleértve a gépjárművet is, amíg meg nem győződnek arról, hogy az AZILECT nem befolyásolja ezen képességüket.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that Rasagiline ratiopharm does not affect them adversely.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy ne kezeljenek veszélyes gépeket, beleértve a gépjárművet is, amíg meg nem győződnek arról, hogy a Razagilin ratiopharm nem befolyásolja ezen képességüket.
Patients should be clinically monitored on an ongoing basis for signs/symptoms of neurotoxicity.
A betegeknél a neurotoxicitásra utaló jeleket, tünetek klinikailag folyamatosan monitorozni kell.
Patients should be closely monitored (e.g. twice weekly) for cytopenias and dose titrated based on safety and efficacy (see section 4.2).
A betegeknél gondosan monitorozni kell (pl. hetente kétszer) a cytopeniákat, és a dózist a biztonságosság és hatásosság alapján kell kititrálni (lásd 4.2 pont).
Patients should be closely monitored and Inflectra must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
A betegeket gondosan monitorozni kell, és a kezelést tilos folytatni, ha a szívelégtelenségnek újabb tünetei jelentkeznek, vagy a már meglévő tünetek rosszabbodnak (lásd 4.3 és 4.8 pont).
Patients should be closely monitored and Remsima must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
A betegeket gondosan monitorozni kell, és a kezelést tilos folytatni, ha a szívelégtelenségnek újabb tünetei jelentkeznek, vagy a már meglévő tünetek rosszabbodnak (lásd 4.3 és 4.8 pont).
Patients should be closely monitored and Simponi must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see section 4.3).
A betegeket gondosan ellenőrizni kell, és a Simponi adását abba kell hagyni azoknál a betegeknél, akiknél a szívelégtelenség új tünetei jelennek meg vagy a tünetek rosszabbodnak (lásd 4.3 pont).
Patients should be closely monitored and the dose titrated based on safety and efficacy (see section 4.2).
A betegeket gondosan monitorozni kell, és a dózist a biztonságosság és hatásosság alapján kell kititrálni (lásd 4.2 pont).
Patients should be closely monitored during administration of ofatumumab for the onset of infusion reactions, including cytokine release syndrome, particularly during the first infusion.
Az ofatumumab alkalmazása közben a betegeket szigorú megfigyelés alatt kell tartani, mivel infúziós reakciók, köztük citokin felszabadulási szindróma, léphetnek fel, különösen az első infúzió alatt.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to themedicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
A betegeknél szorosan ellenőrizni kell a túlzott gyógyszer-expozíció okozta panaszokat és tüneteket, és fontolóra kell venni ezen gyógyszerek dózisának csökkentését.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection throughout therapy.
A betegeknél a kezelés során mindvégig szorosan ellenőrizni kell az esetleges vírus-reaktiváció – az aktív HBV-fertőzést is beleértve – okozta panaszokat és tüneteket.
Patients should be closely monitored for signs of toxicity or lack of efficacy if they have been given oritavancin while on a potentially affected compound (e.g. patients should be monitored for bleeding if concomitantly receiving oritavancin and warfarin) (see section 4.4).
Amennyiben a beteg oritavancint kap egy potenciálisan érintett szerrel végzett kezelés alatt, szorosan ellenőrizni kell a toxicitás jeleit, illetve a hatásosság esetleges hiányát (pl. ellenőrizni kell a betegnél vérzés előfordulását, amennyiben oritavancint és warfarint kapnak egyidejűleg) (lásd 4.4 pont).
Patients should be closely monitored for thrombocytopenia, especially during the first cycle; regular laboratory tests should be performed until the event resolves, and dose delays should be considered in case of severe or life-threatening thrombocytopenia.
A betegeknél szorosan monitorozni kell a thrombocytopeniát, különösképpen az első ciklus során; az esemény megszűntéig rendszeres laborvizsgálatokat kell végezni, és súlyos vagy életveszélyes thrombocytopenia esetén fontolóra kell venni a soron következő adagok elhalasztását.
Patients should be closely monitored when re-starting vemurafenib after an episode of pancreatitis.
A pancreatitis epizódot követően a vemurafenib szedését újrakezdő betegek szoros megfigyelése szükséges.
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.4.)
A betegeknek tanácsot kell adni a gastrointestinalis károsodások és a vérzés kockázataira vonatkozóan, amikor a klopidogrélt és az ASA-t alkohollal veszik be, különösen akkor, ha az alkoholfogyasztás krónikus vagy nagymértékű (lásd 4.4 pont).
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
A betegeknek tanácsot kell adni a gastrointestinalis károsodások és a vérzés kockázataira vonatkozóan, amikor a klopidogrélt és az ASA-t alkohollal veszik be, különösen akkor, ha az alkoholfogyasztás krónikus vagy nagymértékű. (Lásd 4.5 pont)
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
A betegeknek tanácsot kell adni a gastrointestinális károsodások és a vérzés kockázataira vonatkozóan, amikor a klopidogrélt és az ASA-t alkohollal veszik be, különösen akkor, ha az alkoholfogyasztás krónikus vagy nagymértékű. (Lásd 4.5 pont)
Patients should be counselled to seek medical advice should any of these symptoms occur.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy forduljanak orvoshoz, ha ezen tünetek bármelyikét észlelik.
Patients should be evaluated after two weeks and treatment should be stopped for those who have not shown an improvement.
A betegeket kéthetes kezelés után értékelni kell, és a kezelést le kell állítani azoknál a betegeknél, akik nem mutatnak javulást.
Patients should be evaluated for infections before, during, and after treatment with Enbrel, taking into consideration that the mean elimination half-life of etanercept is approximately 70 hours (range 7 to 300 hours).
A betegeknél az Enbrel-kezelés megkezdése előtt, a kezelés alatt és a kezelés befejezése után vizsgálni kell az infekciókat, figyelembe véve, hogy az etanercept átlagos eliminációs felezési ideje körülbelül 70 óra (7 órától 300 óráig terjedően).
Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery.
A vérzés - ideértve az okkult vérzést is –, bármely tünetének megfigyelése érdekében a beteget szigorú ellenőrzés alatt kell tartani, főleg a kezelés első heteiben és/vagy az invazív kardiológiai beavatkozás vagy műtét után.
Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery.
A vérzés – ideértve az okkult vérzést is – bármely tünetének megfigyelése érdekében a beteget szigorú ellenőrzés alatt kell tartani főleg a kezelés első heteiben és/vagy az invazív kardiológiai beavatkozás vagy műtét után.
Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery.
A vérzés, - ideértve az okkult vérzést is – bármely tünetének megfigyelése érdekében a beteget szigorú ellenőrzés alatt kell tartani főleg a kezelés első heteiben és/vagy az invazív kardiológiai beavatkozás vagy műtét után.
Patients should be followed for the development of left ventricular systolic dysfunction during treatment.
A betegeket a kezelés során ellenőrizni kell a balkamrai szisztolés diszfunkció kialakulása szempontjából.
Patients should be frequently monitored for the duration of the infusion and for at least 15 minutes after the completion of the infusion for signs and symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate.
A vérnyomás, illetve a pulzusszám hirtelen csökkenésére utaló bármilyen panasz vagy tünet detektálása érdekében a beteg állapotát gyakran ellenőrizni kell az infúzió adása alatt és annak befejezését követően legalább 15 percig.
Patients should be given the package leaflet and the Patient Alert Card.
A betegeknek át kell adni a betegtájékoztatót és a betegeknek szóló figyelmeztető kártyát.
Patients should be given the Ranexa package leaflet and the Patient Alert Card and instructed to present their Patient Alert Card and medication list to their health care professional at each visit.
A betegeknek át kell adni a Ranexa betegtájékoztatót és a betegfigyelmeztető kártyát és fel kell hívni őket arra, hogy a betegfigyelmeztető kártyát és a gyógyszerlistát minden vizit alkalmával mutassák be az egészségügyi szakembernek
Patients should be given the Ranexa package leaflet and the Patient Alert Card and instructed to present their Patient Alert Card and medication list to their health care professional at each visit.
A betegeknek át kell adni a Ranexa betegtájékoztatót és a beteginformációs kártyát és fel kell hívni őket arra, hogy a beteginformációs kártyát és a gyógyszereik listáját minden vizit alkalmával mutassák be az egészségügyi szakembernek
Patients should be given the special alert card.
A betegeknek egy speciális figyelmeztető kártyát kell kapniuk.
Patients should be individually titrated to the dose that provides adequate analgesia with tolerable adverse drug reactions.
A betegek adagját egyénileg kell beállítani olyan szintre, amely tolerálható mellékhatások mellett megfelelő fájdalomcsillapító hatást fejt ki.
Patients should be informed about possible hypersensitivity reactions to Oncaspar, including immediate anaphylaxis.
A betegeket tájékoztatni kell az Oncasparral szembeni lehetséges túlérzékenységi reakciókról, köztük az azonnali anaphylaxiáról.
Patients should be informed about the potential risk of fibrosing colonopathy;
A betegeket tájékoztatni kell a fibrotizáló colonopathia lehetséges kockázatáról;
Patients should be informed of early signs of hypersensitivity reactions including difficult breathing, shortness of breath, swelling, hives, generalised urticaria, itching, tightness of the chest, bronchospasm, laryngospasm, wheezing, hypotension, blurred vision, and anaphylaxis.
A betegeket fel kell világosítani a túlérzékenység korai jeleiről, mint pl. a nehézlégzésről, légszomjról, ödémás duzzanatokról, csalánkiütésről, generalizált urticariáról, viszketésről, mellkasi szorító érzésről, bronchospasmusról, laryngospasmusról, ziháló (asztmás) légzésről, alacsony vérnyomásról, homályos látásról és anaphylaxiáról.
Patients should be informed of symptoms of these potential adverse reactions and instructed to inform their physician if they develop signs such as eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, an increased number of small particles in their vision, or increased sensitivity to light.
A betegeket tájékoztatni kell ezeknek a lehetséges mellékhatásoknak a tüneteiről, és fel kell hívni a figyelmüket arra, hogy értesítsék kezelőorvosukat, ha a következő tüneteket tapasztalják, pl. szemfájdalom vagy fokozódó diszkomfort, fokozódó szemvörösség, homályos vagy csökkent látás, növekvő számú, apró, mozgó homály megjelenése a látótérben vagy fokozott fényérzékenység.
Patients should be informed of the characteristic symptom of pancreatitis that, if left untreated, could become fatal: persistent abdominal pain that could be severe, which may radiate to the back.
A betegeket tájékoztatni kell a pancreatitis jellemző tüneteiről, amelyek kezelés nélkül akár halálos kimenetelhez is vezethetnek: tartós hasi fájdalom, amely súlyos lehet, és kisugározhat a hátba.
Patients should be informed of the early signs of anaphylaxis/hypersensitivity (hives, pruritus, generalized urticaria, tightness of the chest, wheezing, and hypotension).
A beteget tájékoztatni kell az anaphylaxia/túlérzékenység korai tüneteiről (urticaria, pruritus, generalizált urticaria, mellkasi szorítás, sípoló légzés, hypotonia).
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
A betegek figyelmét fel kell hívni a túlérzékenységi reakciók korai jeleire, például urticaria, mellkasi szorító érzés, zihálás, hypotensio és anaphylaxiás sokk.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including, hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
A betegeket tájékoztatni kell a túlérzékenységi reakciók korai tüneteiről, mint a csalánkiütés, generalizált urticaria, mellkasi szorító érzés, sípoló légzés, hypotonia és anaphylaxia.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
A betegeket tájékoztatni kell a túlérzékenységi reakciók kezdeti jeleiről, melyek lehetnek angiooedema, égő- vagy szúró érzés az injekció beadásának helyén, hidegrázás, bőrpír, bőrkiütés, generalizált urticaria, fejfájás, csalánkiütés, hypotensio, levertség, hányinger, nyugtalanság, tachycardia, mellkasi szorítás, bizsergő érzés, hányás és sípoló légzés.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, and wheezing.
A betegeket tájékoztatni kell a túlérzékenységi reakciók kezdeti jeleiről, melyek lehetnek angiooedema, égő- vagy szúró érzés az injekció beadásának helyén, hidegrázás, bőrpír, bőrkiütés, generalizált urticaria, fejfájás, csalánkiütés, hypotensio, levertség, hányinger, nyugtalanság, tachycardia, mellkasi szorítás, bizsergő érzés, hányás és sípoló légzés.
Patients should be informed of the first signs of gastrointestinal perforations and advised to consult rapidly the treating physician in case of occurrence.
A betegeket fel kell világosítani a gastrointestinalis perforatio első jeleiről, és utasítani kell őket, hogy ezek fellépése esetén azonnal forduljanak orvoshoz.
Patients should be informed of these signs and symptoms and steps taken to seek medical care immediately.
A pácienseket tájékoztatni kell ezekről a jelekről és tünetekről, valamint az azonnali orvosi segítség kérésének lépéseiről.
Patients should be informed that alcohol may enhance the drowsiness caused by anticholinergic agents such as oxybutynin (see section 4.7).
A beteget tájékoztatni kell arról, hogy az alkohol fokozhatja az antikolinerg szerek, mint például az oxibutinin okozta álmosságot (lásd 4.7 pont).
Patients should be informed that consumption of grapefruit or its juice should be avoided.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy kerülni kell a grépfrút vagy grépfrútlé fogyasztását.
Patients should be informed that dizziness and somnolence have been reported with INVANZ (see section 4.8).
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy az INVANZ használata során szédülést és álmosságot jelentettek (lásd 4.8 pont).
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with Genvoya.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a Genvoya-kezelés során szédülés kialakulásáról számoltak be.
Patients should be informed that Esbriet is known to be associated with photosensitivity reactions and that preventative measures have to be taken.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy az Esbriet-kezelés közismerten fényérzékenységi reakciókkal járhat, így megelőző intézkedésekre van szükség.
Patients should be informed that fatigue, dizziness, syncope, blood pressure fluctuations and blurred vision have been reported (see section 4.8).
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy fáradtságról, szédülésről, ájulásról, ingadozó vérnyomásról és homályos látásról számoltak be (lásd 4.8 pont).
Patients should be informed that Fuzeon is not a cure for HIV-1 infection.
A betegeket tájékoztatni kell, hogy a Fuzeon nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést.
Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
A beteget tájékoztatni kell arról, hogy hő okozta kimerültség (láz és csökkent izzadás miatti hőguta) következhet be, ha meleg környezetben antikolinerg hatású készítmény, például oxibutinin alkalmazására kerül sor.