natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended vaccination schedule for Infanrix hexa is two or three doses, given at least one month apart, usually within the first six months of life.
Az Infanrix hexa javasolt oltási sémája két három injekció, a beadások között legalább egy hónapnyi szünettel, általában a születést követőe első hat hónapon belül.
The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml.
Az adagonként javasolt térfogat 0,1 és 0,5 ml között van.
The recommended weekly dose
A készítmény ajánlott heti adagja
The recommended weekly maintenance dose of Herceptin is 2 mg/kg body weight, beginning one week after the loading dose.
Az ajánlott heti fenntartó adag 2 mg/ttkg Herceptin, egy héttel a telítő adag után elkezdve.
The reconstituted and diluted solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) and daylight exposure in standard polyethylene (PE) infusion bags.
A feloldott és hígított oldat stabilitását szobahőmérsékleten (15 C – 25 C) és nappali világításnál, szabvány polietilén (PE) infúziós zsákokban tárolva maximum 24 órán át őrzi meg.
The reconstituted concentrate in the vial contains 20 mg /ml dalbavancin.
Az elkészült koncentrátum az injekciós üvegben 20 mg/ml dalbavancint tartalmaz.
The reconstituted Herceptin results in a colourless to pale yellow transparent solution and should be essentially free of visible particulates.
A feloldott Herceptin színtelen vagy halványsárga, tiszta oldat, mely látható részecskéktől mentes.
The reconstituted Kadcyla solution diluted in infusion bags containing sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, or sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) solution for infusion, is stable for up to 24 hours at 2°C to 8°C, provided it was prepared under controlled and validated aseptic conditions.
Az elkészített Kadcyla oldat, a 9 mg/ml koncentrációjú (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos infúzióval vagy a 4,5 mg/ml koncentrációjú (0,45%-os) nátrium-klorid oldatos infúzióval, az infúziós zsákban történő hígítást követően, 2°C – 8°C közötti hőmérsékleten tárolva 24 órán keresztül stabil abban az esetben, ha az oldat elkészítése kontrollált és validált aszeptikus körülmények között történt.
The reconstituted medicinal product is diluted to 250 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%), sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%), or Lactated Ringer’s solution for injection.
A feloldott gyógyszert 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid, 4,5 mg/ml (0,45%-os) nátrium-klorid vagy Ringer-laktát oldatos injekcióval 250 ml-re kell hígítani.
The reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow.
A feloldott gyógyszer áttetsző - enyhén opalizáló, színtelen – halvány barnás-sárga.
The reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow.
A feloldott gyógyszer áttetsző - enyhén opalizáló, színtelen – halvány barnás-sárgás.
The reconstituted NovoThirteen should be injected at a rate not higher than 2 ml/minute.
A feloldott NovoThirteen injekciót legfeljebb 2 ml/perc sebességgel szabad beadni.
The reconstituted or diluted solution must not be frozen.
A feloldott vagy hígított oldatot tilos lefagyasztani.
The reconstituted preparation is a clear and colourless to slightly yellow solution
A feloldott készítmény tiszta és színtelen vagy enyhén sárgás színű oldat.
The reconstituted preparation results in a colourless to pale yellow, clear solution.
Az elkészített oldat színtelen-halványsárga színű, víztiszta.
The reconstituted product is preservative free and should be used immediately after preparation.
Az elkészített oldat tartósítószert nem tartalmaz, ezért elkészítés után azonnal fel kell használni.
The reconstituted product is preservative free and should be used immediately after preparation.
Az elkészített termék nem tartalmaz tartósítószert, ezért az elkészítés után azonnal fel kell használni.
The reconstituted product should preferably be used immediately.
Az elkészített oldatot lehetőleg azonnal fel kell használni.
The reconstituted solution can be diluted with:
A feloldást követően nyert oldatot a következő oldószerekkel hígítható:
The reconstituted solution can be diluted with:
Az elkészített oldat hígítható:
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Az elkészített oldat 24 órán át tartható hűtőszekrényben (2°C – 8°C), fénytől védve, elkerülve eközben a mikrobiológiai szennyeződést.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Az elkészített oldat fénytől védve, és a mikrobiológiai szennyeződést elkerülve, hűtőszekrényben (2°C – 8°C) akár 24 óráig tárolható.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted.
Az elkészített oldat nem tárolható, hanem azonnal fel kell hígítani.
The reconstituted solution contains 150 U/ml conestat alfa and appears as a clear colourless solution.
Az így elkészített tiszta, színtelen oldat 150 egység/ml alfa- konesztátot tartalmaz.
The reconstituted solution contains 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Az elkészített oldat 24 mg/ml docetaxelt tartalmaz, és az elkészítése után azonnal fel kell használni.
The reconstituted solution contains 5 mg agalsidase beta per ml, and appears as a clear colourless solution.
Az így elkészített, tiszta, színtelen oldat ml-enként 5 mg béta agalzidázt tartalmaz.
The reconstituted solution contains approximately 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Az elkészített oldat 24 mg/ml docetaxelt tartalmaz, és azonnal fel kell használni az elkészítés után.
The reconstituted solution for injection contains:
A feloldott injekció tartalma:
The reconstituted solution has a concentration of 100 micrograms in 0.5 ml.
Az elkészített oldat koncentrációja 100 mikrogramm/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 120 micrograms in 0.5 ml.
Az elkészített oldat koncentrációja 120 mikrogramm/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 150 micrograms in 0.5 ml.
Az elkészített oldat koncentrációja 150 mikrogramm/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 50 micrograms in 0.5 ml.
Az elkészített oldat koncentrációja 50 mikrogramm/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 80 micrograms in 0.5 ml.
Az elkészített oldat koncentrációja 80 mikrogramm/0,5 ml.
The reconstituted solution has a pH of 3.5 to 5.5.
Az elkészített oldat pH-ja 3,5 – 5,5.
The reconstituted solution in each vial should be inspected for particulate matter and discoloration.
Az egyes üvegekben lévő elkészített oldatot ellenőrizni kell, hogy nem láthatók-e benne szemcsés anyagok, illetve nem színeződött-e el.
The reconstituted solution in each vial should be visually inspected for particulate matter and discoloration.
Az egyes injekciós üvegekben lévő elkészített oldatot ellenőrizni kell, hogy nem láthatók-e benne részecskék, illetve nem színeződött-e el.
The reconstituted solution is administered intravenously over approx.
Az elkészített oldat intravénásan adható, kb.
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Az elkészített oldatot subcutan a comb (jobb vagy bal) vagy a has (jobb vagy bal oldali) területébe adják.
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Az elkészített oldatot szubkután a (jobb vagy bal) combba vagy a hasba (a jobb vagy bal oldalon) kell beadni.
The reconstituted solution is clear and colourless, with a final pH of 4 to 7.
Az elkészített oldat tiszta, színtelen, pH-ja 4-7 tartományban van.
The reconstituted solution is clear and colourless, with a final pH of 4 to 7.
Az elkészített oldat tiszta, színtelen, végső pH-ja a 4–7 tartományban van.
The reconstituted solution is colourless to slightly yellow, and clear to very opalescent.
A feloldott készítmény színtelen vagy enyhén sárga és tiszta vagy nagyon opálfényű oldat.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
A feloldott oldat hipotóniás, ezért azt a beadást megelőzően 500 ml 9 mg/ml-es (0,9%-os) injekcióhoz való nátrium-klorid oldattal tovább kell hígítani (amennyiben a dózis nagyobb, mint 500 mg, akkor 1000 ml-rel), illetve annyi 9 mg/ml-es (0,9%-os) injekcióhoz való nátrium-klorid oldatot kell használni, hogy a TEPADINA végkoncentrációja 0,5 és 1,0 mg/ml között legyen.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
Az elkészített oldat hipotóniás, ezért azt a beadást megelőzően 500 ml 9 mg/ml-es (0,9%-os) infúzióhoz való nátrium-klorid oldattal tovább kell hígítani (ha dózis nagyobb, mint 500 mg, akkor1000 ml-rel), illetve annyi 9 mg/ml-es (0,9%-os) injekcióhoz való nátrium-klorid oldatot kell használni, hogy a TEPADINA végkoncentrációja 0,5 és 1,0 mg/ml között legyen.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25ºC.
A feloldott gyógyszer 25°C-on fizikailag-kémiailag 24 órán át marad stabil.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Az elkészített oldat nem tartalmaz tartósítószert, ezért az elkészítés után azonnal fel kell használni.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Az elkészített oldat tartósítószert nem tartalmaz, ezért elkészítés után azonnal fel kell használni.
The reconstituted solution is stable for 1 month if stored at 2C – 8C (in a refrigerator)
Az elkészített oldat 2°C és 8°C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolva 1 hónapig stabil marad
The reconstituted solution is stable for 3 days at 20°C-25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Az elkészített oldat 20-25C-on 3 napon át stabil az eredeti injekciós üvegben és/vagy a fecskendőben tartva.
The reconstituted solution is stable for 8 hours at 20°C-25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Az elkészített oldat 20-25C-on 8 órán át stabil az eredeti injekciós üvegben és/vagy a fecskendőben tartva.
The reconstituted solution is to be used immediately.
A feloldott készítményt azonnal fel kell használni.
The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C.
A elkészített oldat 1 hónapig tárolható hűtőszekrényben 2°C és 8°C közötti hőmérsékleten.
The reconstituted solution may be stored up to 25°C for up to 24 hours prior to further dilution.
Az elkészített oldat –legfeljebb 25°C-on, maximum 24 órán át tárolható a további hígítást megelőzően.
The reconstituted solution must be filtered during administration using a suitable infusion filter (recommended pore size 5 micrometers) and an intravenous administration set (not supplied).
Az elkészített oldatot az alkalmazás közben át kell szűrni megfelelő infúziós szűrő (javasolt pórusméret: 5 mikrométer) és intravénás beadásra szolgáló készlet (a csomag nem tartalmazza) segítségével.
The reconstituted solution must be further diluted.
A feloldott oldatot tovább kell hígítani
The reconstituted solution must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Az elkészített oldatot vizuálisan ellenőrizni kell, hogy lebegő részecskéket tartalmaz-e vagy elszíneződött- e.
The reconstituted solution should be clear and colourless and should not be administered if particulate matter and/or discolouration are observed.
Az elkészített oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie, és az Nplate-et nem szabad beadni, ha részecskéket tartalmaz és/vagy elszíneződött.
The reconstituted solution should be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion.
Az elkészített oldat hígítására oldatos infúzióhoz való 9 mg/ml koncentrációjú (0,9%-os) nátrium-klorid oldatot vagy oldatos infúzióhoz való 50 mg/ml koncentrációjú (5%-os) glükóz oldatot kell használni.
The reconstituted solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discoloration.
Az elkészített oldatot meg kell nézni, hogy nem tartalmaz-e idegen részecskéket, és/vagy nincs- e elszíneződve.
The reconstituted solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discoloration.
Az elkészített oldatot meg kell nézni, hogy nem tartalmaz-e idegen részecskéket, és/vagy nincs-e elszíneződve.
The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter before administration.
Beadás előtt szemrevételezéssel vizsgálja meg a feloldott gyógyszert, hogy nem tartalmaz-e szemcsés anyagot.
The reconstituted solution should be transferred from the vial into the infusion bag immediately.
Feloldás után az injekciós üvegben lévő oldatot azonnal az infúziós zsákba kell tölteni.
The reconstituted solution should be transferred from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Az elkészített oldatot az injekciós üvegből azonnal az infúziós zsákba vagy tartályba kell juttatni.
The reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Az elkészített oldatot azonnal fel kell használni.
The reconstituted solution should be used immediately.
Az elkészített oldatot azonnal fel kell használni.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
A zavaros színű vagy oldhatatlan részecskéket tartalmazó oldatot nem szabad beadni.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Ne adja be az elkészített oldatot, ha az elszíneződött vagy lebegő részecskéket tartalmaz.
The reconstituted solution should not be frozen.
Az elkészített oldat nem fagyasztható
the reconstituted solution slowly (as comfortable for you, up to a maximum of 5 ml/min) into the vein following the instructions given to you by your doctor.
Az elkészített oldatot lassan (ahogy Önnek kényelmes, de nem több mint 5 ml/perces sebességgel) fecskendezze a vénájába az orvosától kapott utasításoknak megfelelően.
The reconstituted solution will be withdrawn from the vial and added to an infusion bag of 0.9% sodium chloride in the hospital.
Az elkészített oldatot a kórházban kiszívják az injekciós üvegből, és befecskendezik egy 0,9%-os nátrium-klorid infúziót tartalmazó zsákba.
The reconstituted solution, if not used immediately must be :
Az elkészített oldatot, ha nem használják fel azonnal:
The reconstituted solution, if not used immediately, should be protected from direct sunlight and stored refrigerated at 2C -8C.
Az elkészített oldat, ha nem kerül azonnal felhasználásra, a közvetlen napsugárzástól védendő, és 2C – 8C-on, hűtőszekrényben tárolandó.
The reconstituted solutions should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration, whenever the container permits.
Amennyiben a tartály lehetővé teszi, beadás előtt vizuálisan vizsgálja meg az elkészített oldatot részecskék jelenlétére vagy elszíneződésre.
The reconstituted suspension in the intravenous drip may be stored for up to 8 hours at a temperature not above 25ºC.
Az infúziós zsákba töltött elkészített szuszpenzió legfeljebb 25°C hőmérsékleten, maximum 8 órán át tárolható.
The reconstituted suspension must be administered within 30 minutes of reconstitution.
Az elkészített szuszpenziót az elkészítést követő 30 percen belül fel kell használni.
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/w).
Az előkészített vakcina inaktivált sertés circovírus 2-es típust (PCV2) tartalmaz olajos adjuvánsban (o/w).
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion
Az előkészített vakcina egy homogén, fehér színű emulzió.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
Az előkészített vakcina egy homogén, fehér színű emulzió.
The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Az elkészített vakcina kissé zavarosabb, mint az oldószer, külleme tejszerű fehér.
The reconstituted vaccine is transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution.
A feloldott vakcina átlátszó vagy áttetsző, fehéres-sárgás színű szuszpenzió, a feloldásra használt víz mennyiségétől függően.
The reconstituted vaccine must not be used if any particulate matter is noted or if the appearance of the solvent or powder or of the reconstituted vaccine differs from that described above.
Amennyiben a feloldott vakcinában bármilyen szilárd részecske észlelhető, vagy az oldószer, a por vagy a vakcina láthatóan eltér a fentiekben leírtaktól, azt tilos felhasználni.
The reconstituted vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
A beadás előtt a feloldott vakcinát meg kell nézni, hogy észlelhető-e benne bármilyen szilárd részecske és/vagy külleme eltér-e a normálistól.
The reconstituted vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Beadás előtt a feloldott vakcinát meg kell nézni, hogy nem láthatók-e a készítményben idegen részecskék és/vagy rendellenes fizikai elváltozások.
The reconstituted vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
A feloldott vakcinát beadás előtt szabad szemmel ellenőrizni kell szilárd részecskékre és/vagy fizikai jellemzőinek megváltozására.
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
A 10 ml 0,9%-os nátrium-klorid (normál sóoldat) oldatos injekcióval feloldott készítményt tartalmazó injekciós üveg 11,5 mmol (265 mg) nátriumot tartalmaz.
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
A 10 ml 0,9%-os, nátrium-klorid oldatos injekcióval (fiziológiás sóoldat) feloldott port tartalmazó injekciós üveg 11,5 mmol (265 mg) nátriumot tartalmaz.
The reconstituted vials and/or diluted intravenous bags may be stored for a cumulative time of up to 24 hours in a refrigerator (2°C – 8°C).
Az elkészített oldatot tartalmazó injekciós üveg és/vagy a hígított oldatot tartalmazó infúziós zsák összesen legfeljebb 24 órán át tárolható hűtőszekrényben (2°C - 8°C).
The reconstituted Xiapex solution can be kept at room temperature (20º to 25ºC) for up to one hour or refrigerated at 2º to 8°C for up to 4 hours prior to administration.
A feloldott Xiapex alkalmazás előtt szobahőmérsékleten (20°C-25°C-on) legfeljebb egy órán át, vagy hűtve (2°C-8°C-on) legfeljebb 4 órán át tartható el.
The reconstituted Xiapex solution should be clear.
Az elkészített Xiapex oldatnak átlátszónak kell lennie.
The reconstituted, filtered and diluted suspension for infusion is a homogenous, white to off-white, opaque liposomal suspension, free of visible particles and free of foam and lipid lumps.
Az elkészített, szűrt és hígított szuszpenziós infúzió látható részecskéktől, valamint habtól és zsírcsomóktól mentes, homogén, fehér vagy törtfehér, nem átlátszó liposzóma-szuszpenzió.
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib Accord 3.5 mg IV or SC use
Az oldat elkészítését bemutató poszter a következő kulcsfontosságú elemeket tartalmazza: az oldatkészítés eltérő követelményei a Bortezomib Accord intravénás (iv.) és subcutan (sc.) alkalmazásához,
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib Hospira 3.5 mg IV or SC use
Az oldat elkészítését bemutató poszter a következő kulcsfontosságú elemeket tartalmazza: az oldatkészítés eltérő követelményei a Bortezomib Hospira 3,5 mg intravénás (iv.) és a subcutan (sc.) alkalmazáshoz,
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib SUN 3.5 mg IV or SC use
Az oldat elkészítését bemutató poszter a következő kulcsfontosságú elemeket tartalmazza: az oldatkészítés eltérő követelményei az intravénás (iv.) és a subcutan (sc.) alkalmazáshoz,
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for VELCADE 3.5 mg IV or SC use
Az oldat elkészítését bemutató poszter a következő kulcsfontosságú elemeket tartalmazza: az oldatkészítés eltérő követelményei az intravénás (iv.) és a subcutan (sc.) alkalmazáshoz,
The reconstitution time can be up to 5 mins.
Az elkészítéshez szükséges idő akár 5 perc is lehet.
The record of Cystadane’s designation as an orphan medicine is available here.
A Cystadane „ritka betegségek gyógyszere” minősítéséről szóló dokumentum itt található.
The recovery of cytotoxic T-lymphocytes and natural killer cells occurs within 3 to 12 months.
A cytotoxicus T-lymphocyták és natural killer sejtek (természetes ölősejtek) regenerációja 3–12 hónapon belül történik meg.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Toujeo has a long action.
A hipoglikémia rendeződését a Toujeo hosszú hatástartama késleltetheti.
The recovery of the total radioactivity in faeces and urine following administration of 14C-tigecycline indicates that 59 % of the dose is eliminated by biliary/faecal excretion, and 33 % is excreted in urine.
A PP14PPC-tigeciklin alkalmazása után a teljes radioaktivitás székletből és vizeletből történő visszanyerése arra utal, hogy a dózis 59%-a az epén illetve a székleten keresztül, 33%-a pedig a vizelettel választódik ki.
The recurrence rate for individual lesions was 5.6% (41/737).
Az egyes laesiok kiújulási aránya 5,6% (41/737) volt.
The red light source was either a narrow light spectrum lamp (Aktilite CL 128 or Omnilux PDT) or a lamp with a broader and continuous light spectrum (Waldmann PDT 1200 L, or Hydrosun Photodyn 505 or 750).
A vörös fényforrás vagy szűk spektrumú (Aktilite CL 128 vagy Omnilux PDT), vagy szélesebb és folyamatos spektrumú (Waldmann PDT 1200 L vagy Hydrosun Photodyn 505 vagy 750) lámpa volt.
The reduced dose and/or
azon, csökkentett dózisait
The reduced dose and/or frequency of voriconazole and fluconazole that would eliminate this effect have not been established.
A vorikonazol és flukonazol azon, csökkentett dózisait és/vagy adásának gyakoriságát, amely ezt a hatást kiküszöbölné nem határozták meg.
The reduced metabolite of opicapone (found to be active in non-clinical studies) is a minor metabolite in human plasma, and represented less than 10% of total systemic exposure to opicapone.
Az opikapon csökkent metabolitja (amely a nem klinikai vizsgálatokban aktívnak bizonyult) az emberi plazmában jelenlévő másodlagos metabolit, amely a teljes szisztémás opikapon expozíció kevesebb, mint 10%-át képezte.
The reduction in diastolic blood pressure <90 mmHg was achieved in 71.6 %, 74.8 %, 82.1 %, 85.3% of patients respectively.
A diasztolés vérnyomást a fenti sorrendben a betegek 71,6 %, 74,8 %, 82,1 %, 85,3 %-ában sikerült 90 Hgmm alá csökkenteni.
The reduction in flushing symptoms (assessed by patient questionnaires) was correlated with a reduction in nicotinic acid-induced vasodilatation (assessed by measurements of skin blood flow).
A kipirulás tüneteinek csökkenése – melyet a betegek által kitöltött kérdőíveken mértek fel – korrelációt mutatott a nikotinsav-indukálta vazodilatáció csökkenésével, melyet a bőrben történő véráramlás méréseinek alapján állapítottak meg.
The reduction in FPG was slightly less in the saxagliptin-group and there were more discontinuations (3.5% vs.
Az FPG-szint csökkenése némileg kisebb volt a szaxagliptin-csoportban, és a vizsgálat első 24 hetében több betegnél került sor a terápia felfüggesztésére (3,5% vs.