natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GnRF analogue-protein conjugate min.
GnRF analóg fehérje-konjugátum min.
GnRF analogue-protein conjugate: Zoetis Belgium SA
GnRF – DT – Conjugate: Zoetis Belgium SA
GnRF is responsible for maintaining the activity of the testicles in male pig.
A GnRF felelős a hím sertések hereműködésének fenntartásáért.
GnRH regulates the release of gonadotrophins (luteinising hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH)).
A GnRH a gonadotropinok (sárgatestképződést segítő hormon [luteinizáló hormon - LH] és a follikulus stimuláló hormon [FSH]) felszabadulását szabályozza.
go for regular breast screening and cervical smear tests, as recommended by your doctor. regularly check your breasts for any changes such as dimpling of the skin, changes in the nipple, or any lumps you can see or feel.
rendszeres emlőszűrés és méhnyakkenet-vizsgálat, kezelőorvosa javaslata alapján. rendszeres emlőellenőrzés az alábbiak tekintetében: a bőr gödrösödése, a mellbimbó elváltozásai, illetve bármilyen látható vagy érezhető csomó.
Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Folytassa a 3. rész 3. lépésében leírt útmutatásokkal arról, hogyan adja be az első adagot.
Go to the hospital if you have symptoms of lactic acidosis such as feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
Azonnal keressen fel egy kórházat, ha a tejsavas acidózis tüneteit tapasztalja, például ha fázik vagy rossz a közérzete, erős hányingere van vagy hány, hasi fájdalmat, megmagyarázhatatlan fogyást, izomgörcsöket vagy gyors légzést észlel.
GO-BEFORE evaluated 637 patients with active RA who were MTX-naïve and had not previously been treated with an anti-TNF agent.
A GO-BEFORE vizsgálat 637, aktív RA-ban szenvedő, korábban metotrexáttal nem kezelt beteg eredményét értékelte, akik korábban nem részesültek TNF-gátló kezelésben.
GOAL showed more patients treated with salmeterol/fluticasone propionate achieved asthma control than patients treated with inhaled corticosteroid (ICS) alone and this control was attained at a lower corticosteroid dose.
A GOAL vizsgálat azt mutatta, hogy a szalmeterol/flutikazon-propionát kombinációval kezelt betegek közül többnél sikerült megvalósítani a tünetmentességet, mint a csak inhalációs kortikoszteroidot (ICS) kapó betegeknél, és ezt a tünetmentességet alacsonyabb kortikoszteroid- adaggal érték el.
Goats:
Kecske
Goitre, hypothyroidism
Struma, hypothyreosis
Gold ink contains Shellac Propylene glycol
Arany jelölő festék Sellak Propilénglikol
golden
arany
golden brown pigment patches, mostly in the face; excessive hair growth
aranybarna festékfoltok a bőrön, elsősorban az arcon; fokozott szőrnövekedés,
Goldenseal (for inflammation and infection)
Ginkgo (memória javítására) aranygyökér (gyulladásra és fertőzésre)
Golimumab crosses the placenta.
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE
Golimumab has been designed to attach to and block a chemical messenger in the body called tumour necrosis factor alpha (TNF-).
A golimumab úgy lett kialakítva, hogy egy, a szervezetben található, tumor nekrózis faktor alfának (TNF-) nevezett kémiai hírvivőhöz kötődjön és azt blokkolja.
Golimumab is a human monoclonal antibody that forms high affinity, stable complexes with both the soluble and transmembrane bioactive forms of human TNF-α, which prevents the binding of TNF-α to its receptors.
A golimumab egy humán monoklonális antitest, amely a humán TNF- oldékony és transzmembrán bioaktív formájával is nagy affinitású, stabil komplexet képez, amivel megakadályozza a TNF- saját receptorához való kötődését.
Gonadotrophin therapy requires a certain time commitment by physicians and supportive health professionals, as well as the availability of appropriate monitoring facilities.
A gonadotropin-kezelés bizonyos időáldozatot követel az orvosoktól és a munkájukat segítő egészségügyi dolgozóktól, továbbá megfelelő feltételeket a kezelés hatásainak ellenőrzésére.
Gonadotropin releasing factor (GnRF) analogue-protein conjugate min.
Gonadotropin Releasing Factor (GnRF) analóg fehérje-konjugátum min.
gonal-f 1050 iu
gonal-f 1050 ne
GONAL-f 1050 IU/1.75 mL (77 micrograms/1.75 mL) powder and solvent for solution for injection.
GONAL-f 1050 NE/1,75 ml (77 mikrogramm/1,75 ml) por és oldószer oldatos injekcióhoz
GONAL-f 1050 IU/1.75 ML (77 MICROGRAMS/1.75 ML), VIAL LABEL
GONAL-F 1050 NE/1,75 ML (77 MIKROGRAMM/1,75 ML) INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE
gonal-f 300 iu
gonal-f 300 ne
GONAL-f 300 IU/0.5 mL
GONAL-f 300 NE/0,5 ml
GONAL-f 300 IU/0.5 ML (22 MICROGRAMS/0.5 ML) PEN, PEN LABEL
GONAL-F 300 NE/0,5 ML (22 MICROGRAMM/0,5 ML) INJEKCIÓS TOLL, INJEKCIÓS TOLL CÍMKE
GONAL-f 300 IU/0.5 mL (22 micrograms/0.5 mL) solution for injection in pre-filled pen.
GONAL-f 300 NE/0,5 ml (22 mikrogramm/0,5 ml) oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
GONAL-f 300 IU/0.5 mL (22 micrograms/0.5 mL) solution for injection in pre-filled pen.
GONAL-f 300 NE/0,5 ml (22 mikrogramm/0,5 ml) oldatos injekció előretöltött injekciós tollban alfa–follitropin. sc.
GONAL-f 300 IU/0.50 mL (22 micrograms/0.50 mL) powder and solvent for solution for injection.
GONAL-f 300 NE/0,50 ml (22 mikrogramm/0,50 ml) por és oldószer oldatos injekcióhoz
GONAL-f 300 IU/0.50 ML(22 MICROGRAMS/0.50 ML), VIAL LABEL
GONAL-F 300 NE/0,50 ML (22 MIKROGRAMM/0,50 ML) INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE
gonal-f 450 iu
gonal-f 450 ne
gonal-f 450 iu/0.75 mL
gonal-f 450 ne/0,75 ml
GONAL-f 450 IU/0.75 ML (33 MICROGRAMS/0.75 ML) PEN, PEN LABEL
GONAL-F 450 NE/0,75 ML (33 MICROGRAMM/0,75 ML) INJEKCIÓS TOLL, INJEKCIÓS TOLLCÍMKE
GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) powder and solvent for solution for injection.
GONAL-f 450 NE/0,75 ml (33 mikrogramm/0,75 ml) por és oldószer oldatos injekcióhoz
GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) solution for injection in pre-filled pen.
GONAL-f 450 NE/0,75 ml (33 mikrogramm/0,75 ml) oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) solution for injection in pre-filled pen.
GONAL-f 450 NE/0,75 ml (33 mikrogramm/0,75 ml) oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban alfa–follitropin. sc.
GONAL-f 450 IU/0.75 ML (33 MICROGRAMS/0.75 ML), VIAL LABEL
GONAL-F 450 NE/0,75 ML (33 MIKROGRAMM/0,75 ML) INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE
gonal-f 75 iu
gonal-f 75 ne
GONAL-f 75 IU (5.5 micrograms) powder and solvent for solution for injection.
GONAL-f 75 NE (5,5 mikrogramm) por és oldószer oldatos injekcióhoz
GONAL-f 75 IU (5.5 MICROGRAMS) VIAL LABEL
GONAL-f 75 NE (5,5 MIKROGRAMM) INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE
GONAL-f 75 IU (5.5 μg) powder for solution for injection Follitropin alfa
GONAL-f 75 NE (5,5 mikrogramm) por oldatos injekcióhoz alfa-follitropin sc.
gonal-f 900 iu/1.5 mL
gonal-f 900 ne/1,5 ml
GONAL-f 900 IU/1.5 ML (66 MICROGRAMS/1.5 ML) PEN, PEN LABEL
GONAL-F 900 NE/1,5 ML (66 MICROGRAMM/1,5 ML) INJEKCIÓS TOLL, INJEKCIÓS TOLLCÍMKE
GONAL-f 900 IU/1.5 mL (66 micrograms/1.5 mL) solution for injection in pre-filled pen.
GONAL-f 900 NE/1,5 ml (66 mikrogramm/1,5 ml) oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
GONAL-f 900 IU/1.5 mL (66 micrograms/1.5 mL) solution for injection in pre-filled pen.
GONAL-f 900 NE/1,5 ml (66 mikrogramm/1,5 ml) oldatos injekció előretöltött injekciós tollban alfa–follitropin. sc.
GONAL-f contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
A GONAL–f kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
GONAL-f dose may be increased, depending on your response.
A GONAL-f adagja a terápiás választól függően emelhető.
GONAL-f in association with a luteinising hormone (LH) preparation is recommended for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
A GONAL-f és luteinizáló hormon (LH) kombináció súlyos LH és FSH hiányban szenvedő nők esetében a tüszőérés serkentésére javasolt.
GONAL-f is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
A GONAL-f várhatóan nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
GONAL-f is given to stimulate the ovaries to produce more than one egg at a time; adult women with severe deficiency (very low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH).
Olyan felnőtt nők esetében, akik súlyos luteinizáló hormon (LH) és folliculus-stimuláló hormon (FSH) hiányban (nagyon alacsony hormonszint) szenvednek.
GONAL-f is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotropin (hCG) therapy.
A GONAL-f spermatogenezis serkentése céljából veleszületett vagy szerzett hypogonadotrop hypogonadismusban szenvedő férfiak számára javallott humán koriongonadotropin (hCG) terápia egyidejű alkalmazásával.
GONAL-f is indicated for use in infertility (see section 4.1).
A GONAL-f javallott terméketlenség esetén történő alkalmazásra (lásd 4.1 pont).
GONAL-f is not indicated for use in children.
A GONAL–f gyermekek számára nem javallott.
GONAL-f is presented as a clear, colourless liquid for injection in a pre-filled pen.
A GONAL-f átlátszó, színtelen, injekcióhoz való folyadékban, előretöltött toll formában kerül forgalomba.
GONAL-f is presented as a powder and solvent for solution which are used to prepare a solution for injection.
A GONAL-f por és oldószer formájában kerül forgalomba, melyből oldatos injekció készíthető.
GONAL-f is presented as a powder and solvent which are used to prepare a solution for injection.
A GONAL-f por és oldószer formájában kerül forgalomba, melyből oldatos injekció készíthető.
GONAL-f is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 15 disposable syringes for administration graduated in International Units (IU FSH).
A GONAL-f egységcsomagban 1 port tartalmazó injekciós üveg, 1 oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő és 15, FSH nemzetközi egységeket (FSH NE) feltüntető osztásokkal ellátott, eldobható fecskendő található.
GONAL-f is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 4 disposable syringes for administration graduated in International Units (IU FSH).
A GONAL-f egységcsomagban 1 port tartalmazó injekciós üveg, 1 oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő és 4, FSH nemzetközi egységeket (FSH NE) feltüntető osztásokkal ellátott, eldobható fecskendő található.
GONAL-f is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 6 disposable syringes for administration graduated in International Units (IU FSH).
A GONAL-f egységcsomagban 1 port tartalmazó injekciós üveg, 1 oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő és 6, FSH nemzetközi egységeket (FSH NE) feltüntető osztásokkal ellátott, eldobható fecskendő található.
GONAL-f is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 vial of solvent.
A GONAL-f egységcsomag 1 port tartalmazó injekciós üveget és 1 oldószert tartalmazó injekciós üveget tartalmaz.
GONAL-f is supplied in packs of 1, 5, 10 vials of powder with the corresponding number of solvent in pre-filled syringes.
A GONAL-f egységcsomag 1, 5, 10 port tartalmazó injekciós üveget és a megfelelő számú oldószert tartalmazó előretöltött fecskendőt tartalmaz.
GONAL-f is usually given every day.
A GONAL-f injekciót általában naponta kell adni.
GONAL-f may be given as a course of daily injections.
A GONAL-f injekció kúraszerűen, naponta adható.
GONAL-f should be given at a dose of 150 IU three times a week, concomitantly with hCG, for a minimum of 4 months.
A GONAL-f injekciót hetente háromszor 150 NE dózisban, hCG-vel együtt kell adagolni legalább 4 hónapon keresztül.
GONAL-f should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to follitropin alfa, FSH, or any of the other ingredients.
A GONAL-f nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek az alfa- follitropinnal, az FSH hormonnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
GONAL-f should not be used when an effective response cannot be obtained.
A GONAL–f nem használható, ha hatásos válasz nem érhető el.
Gonazon 18.5 mg implant for dogs
Gonazon 18,5 mg implantátum kutyák számára.
Gonazon contains azagly-nafarelin, which is an analogue of a natural hormone called gonadotrophin- releasing hormone (GnRH).
A Gonazon azagli-nafarelint tartalmaz, ami a gonadotropin-felszabadító hormonnak (GnRH) nevezett természetes hormon analógja.
Gonazon should be injected subcutaneously, in the ventral anterior abdominal wall, in the region of the umbilicus, using aseptic technique.
A Gonazont implantátumot a bőr alá kell behelyezni az elülső alsó hasfalba, a köldök tájékára, aszeptikus módon.
Gonzagagasse 16/16 1010 Vienna Austria
1010 Wien Ausztria
Good injection sites are the top of the thigh and around the tummy (abdomen) but away from the navel.
A beadásra alkalmas hely a comb felső része vagy körben a hasfalon, a köldöktől távolabb.
Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Az újrafertőződés kockázatának csökkentése érdekében a helyes állattartási és –egészségügyi gyakorlatot kell alkalmazni.
Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Az újrafertőződés kockázatának csökkentése érdekében a helyes állattartási és –egészségügyi gyakorlatot kell alkalmazni..
Good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of re- infection.
Az újrafertőződés kockázatának csökkentése érdekében a helyes állattartási és –egészségügyi gyakorlatot kell alkalmazni.
Good management and hygiene practices should be introduced to reduce the risk of re-infection.
Az újrafertőződés kockázatának csökkentése érdekében a helyes állattartási és –egészségügyi gyakorlatot kell alkalmazni.
Good places for the injection are the upper thigh or around the belly (abdomen) at least 5 cm away from the navel (belly button)
A beadásra alkalmas hely a comb felső része vagy a has tájéka, legalább 5 cm-re a köldöktől.
Good sites are the top of the thigh and around the tummy (abdomen) but away from the navel.
A megfelelő helyek a comb felső része és a has bármely területe, de a köldöktől távol.
Good sites are the top of the thigh and around the tummy (abdomen) but away from the navel.
A megfelelő helyek a comb felső része és a has minden része, de a köldöktől távol.
Good tolerance was shown in a clinical study investigating the repeated administration of 4 g strontium ranelate per day over 25 days in healthy postmenopausal women.
Egy klinikai vizsgálat során egészséges, posztmenopauzában lévő nőknek 25 napon keresztül napi 4 g stroncium–ranelátot adtak, amit jól toleráltak.
Good veterinary practice indicates that antiemetics should be used in conjunction with other veterinary and supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy while addressing the underlying causes of the vomiting.
A helyes állatorvosi gyakorlat szerint, amíg a hányás hátterében meghúzódó okokat keressük, az antiemetikumokat más állatorvosi és egyéb támogató intézkedésekkel, mint pl. diéta, folyadékpótlás, kell együtt alkalmazni.
Good veterinary practice indicates that antiemetics should be used in conjunction with other veterinary and supportive measures, such as dietary control and fluid replacement therapy while addressing the underlying causes of the vomiting.
A helyes állatorvosi gyakorlat szerint, amíg a hányás hátterében meghúzódó okokat keressük, az antiemetikumokat más állatorvosi és egyéb támogató intézkedésekkel, mint pl. diéta, folyadékpótlás, kell együtt alkalmazni.
Good wound care measures include:
A megfelelő sebkezelési eljárások között szerepel:
Goose Parvovirus
Liba parvovírus
gout
köszvény
gout (a condition of painful, swollen joints caused by uric acid crystals) worsening of food allergies.
köszvény (húgysavkristályok által okozott, fájdalmas, gyulladt ízületekkel járó betegség) az ételallergiák romlása.
gout abnormal blood tests (decreased glucose, elevated potassium, abnormal liver function, elevated type of white blood cell i.e. eosinophilia)
köszvény, eltérések a vérvizsgálatok eredményeiben (csökkent vércukorszint, emelkedett kálium, kóros májfunkció, a fehérvérsejtek bizonyos típusának felszaporodása, úgynevezett eozinofília).
Gout flares
Köszvényes rohamok
Gout flares during the last 4 weeks of the study (Weeks 49-52) were observed in 6-8% (febuxostat 80 mg, 120 mg) and 11% (allopurinol 300 mg) of subjects.
A vizsgálat utolsó 4 hetében (49.-52. hét) a köszvény heveny fellángolása a vizsgálati alanyok 6-8%-ánál volt megfigyelhető (febuxosztát 80, 120 mg), illetve 11%-ánál (allopurinol 300 mg) volt megfigyelhető.
Gout flares may occur after initiation of therapy with Zurampic.
A köszvény fellángolása előfordulhat a Zurampic-kezelés elkezdése után.
Gout flares may occur during initiation of treatment due to changing serum uric acid levels resulting in mobilization of urate from tissue deposits (see section 4.8 and 5.1).
A köszvény heveny fellángolása következhet be a kezelés kezdetén a változó szérum húgysavszint miatt, ami a szövetekben lerakódott húgysav mobilizálását eredményezi (lásd 4.8 és 5.1 pont).
gout medicines (allopurinol)
köszvény elleni gyógyszerek (allopurinol)
gout medicines (allopurinol),
köszvény elleni gyógyszer (allopurinol),
gout medicines (allopurinol),
köszvény elleni gyógyszerek (allopurinol),
Gout results from a build-up of uric acid crystals in and around the joints, especially in the toes, which causes pain and swelling.
A köszvényt az ízületekben és azok körül – különösen a lábujjakban – felhalmozódó húgysavkristályok idézik elő, amelyek fájdalmat és duzzanatot okoznak.
gout, anorexia, decreased appetite, decreased weight, increased weight, hyperglycaemia, insulin resistance, decreased high density lipoprotein, increased appetite, polydipsia, increased blood lactate dehydrogenase
köszvény, anorexia, étvágycsökkenés, testtömeg-csökkenés, testtömeg-növekedés, hyperglykaemia, inzulin rezisztencia, nagy sűrűségű lipoprotein csökkenése, étvágyfokozódás, polydipsia, emelkedett szérum laktát dehidrogenáz
Gout/Gouty Arthritis
Köszvény/köszvényes arthritis
Gout: The recommended dose in patients with mild hepatic impairment is 80 mg.
Köszvény: A javasolt adag enyhe májkárosodásban szenvedő betegek számára 80 mg.
Gouty arthritis
Köszvényes ízületi gyulladás
Gouty arthritis is caused by the deposition of a chemical called urate crystals in the body.
A köszvényes ízületi gyulladást egy urátkristálynak nevezett vegyületnek a szervezetben történő lerakódása okozza.
GP IIb/IIIa inhibitor (N=2,882)
GPIIb/IIIa inhibitor (n=2882)
GP IIb/IIIa inhibitor (N=3,008)
GPIIb/IIIa inhibitor (n=3008)
gp inducer]
Pgp induktor]
gp inhibition
P-gp gátlás
gp inhibition
P-gp gátlása
gp inhibition by ketoconazole
P-gp gátlás
gp inhibition.
gp gátlása.
gp100 a n= 136
gp100 a n = 136
GPIIb/IIIa inhibitors were permitted for bailout use only and were used in 2.9% of patients.
GPIIb/IIIa-inhibitorok használata csak mentő kezelésként volt megengedett, és alkalmazásukra a betegek 2,9%-ánál került sor.
GpIIb/IIIa receptor antagonists such as eptifibatide, tirofiban, or abciximab, other thrombin inhibitors such as low molecular weight heparins has not been assessed.
GpIIb/IIIa receptor antagonistákkal, mint például eptifibatiddal, tirofibannal vagy abciximabbal, egyéb trombin gátlószerekkel, így például alacsony molekulasúlyú heparinokkal.
Gr.
8,3
Grab pre-filled syringe safety guard to remove pre-filled syringe from tray.
Az előretöltött fecskendő tálcából történő kivételéhez fogja meg az előretöltött fecskendő biztonsági védőjét.
Grab the loose edge at either corner and peel off the second piece of the liner.
Fogja meg a laza szélét az egyik saroknál fogva, és húzza le a leváló réteg második darabját.
grade
fokozati skála
GRADE
SZINT
GRADE
Súlyossági fok
Grade (CTC-AE) (a)
Nemkívánatos esemény fokozata (CTC-AE) (a)
Grade (CTC-AE)*
Nemkívánatos esemény fokozata (CTC- AE)
Grade 1
1-es súlyossági fok
Grade 1
1. fok
Grade 1
1. fokozat
Grade 1
1. fokú
Grade 1
1. megjelenés
Grade 1 (asymptomatic; loss of deep tendon reflexes or paraesthesia) with no pain or loss of function
1. fokozat (tünetmentes; mély ín reflexek elvesztése vagy paraesthesia) fájdalom vagy funkcionális zavarok nélkül
Grade 1 (asymptomatic; loss of deep tendon reflexes or paresthesia) with no pain or loss of function
1. fokozat (tünetmentes; mély ín reflexek elvesztése vagy paraesthesia) fájdalom vagy funkcionális zavarok nélkül
Grade 1 (mild erythema, swelling, or desquamation not interfering with daily activities)
1. fokú (a mindennapi életvitelt nem akadályozó enyhe erythema, duzzanat vagy hámlás)
Grade 1 (painless ulcers, erythema, or mild soreness)
1. fokú (fájdalmatlan fekélyek, erythema vagy enyhe érzékenység)
Grade 1 (paraesthesia, weakness and/or loss of reflexes) with no loss of function
1. fokú (paraesthesia, gyengeség és/vagy a reflexek kiesése), funkciókiesés nélkül
Grade 1 and Grade 2 diabetes mellitus and Grade 4 diabetic ketoacidosis were each reported in 0.2% (1/448) of patients.
1. és 2. fokozatú diabetes mellitusról és 4. fokozatú diabeteses ketoacidosisról egyaránt a betegek 0,2%-ánál (1/448) számoltak be.
Grade 1 hand- foot syndrome is defined as numbness, dysesthesia/paresthesia, tingling, painless swelling or erythema of the hands and/or feet and/or discomfort which does not disrupt the patient’s normal activities.
Az 1. fokozatú kéz-láb szindróma definíciója: zsibbadás, disaesthesia/paraesthesia, bizsergés, a kezek és/vagy lábak fájdalommentes duzzadása vagy erythemája, és/vagy diszkomfort érzés, mely nem akadályozza a beteg normális tevékenységét.
Grade 1 hand-foot syndrome is defined as numbness, dysesthesia/paresthesia, tingling, painless swelling or erythema of the hands and/or feet and/or discomfort which does not disrupt the patient’s normal activities.
Az 1. fokozatú kéz-láb szindróma definíciója: zsibbadás, disaesthesia/paraesthesia, bizsergés, a kezek és/vagy lábak fájdalommentes duzzadása vagy erythemája, és/vagy diszkomfort érzés, mely nem akadályozza a beteg normális tevékenységét.
Grade 1 hand-foot syndrome is defined as numbness, dysesthesia/paresthesia, tingling, painless swelling or erythema of the hands and/or feet and/or discomfort which does not disrupt the patient’s normal activities.
Az 1. fokozatú kéz–láb szindróma definíciója: zsibbadás, disaesthesia/paraesthesia, bizsergés, a kezek és/vagy lábak fájdalommentes duzzadása vagy erythemája, és/vagy diszkomfortérzés, amely nem akadályozza a beteg normális tevékenységét.
Grade 1 with pain or Grade 2 (moderate symptoms; limiting instrumental Activities of Daily Living (ADL)**)
1-es fokozat fájdalommal vagy 2-es fokozat (közepes súlyosságú tünetek; az eszközöket igénylő napi tevékenységek [Activities of Daily Living – ADL]** korlátozva)
Grade 1 with pain or Grade 2 (moderate symptoms; limiting instrumental Activities of Daily Living (ADL)**)
1. fokozat fájdalommal vagy 2. fokozat (közepes fokú tünetek; az eszközöket igénylő napi tevékenység (Activities of Daily Living, ADL)** korlátozva)
Grade 1-2
1-2. fok
Grade 1-2 (mild to moderate): Once the patient’s condition is stable, the infusion should be resumed at no more than half the rate at which the IRR occurred.
1-2. fokozatú (enyhe - közepesen súlyos): Amint a beteg állapota stabil, az infúziót újra kell kezdeni, legfeljebb annak a sebességnek a felével, amely mellett az infúzióval összefüggő reakció megjelent.
Grade 1-2 (mild to moderate): The infusion rate must be reduced and symptoms treated.
1-2-es súlyossági fokozat (enyhe vagy közepesen súlyos): Az infúzió sebességét csökkenteni kell, és kezelni kell a tüneteket.
Grade 1: continue slow infusion under close supervision
1. fok: a lassú infúzió szoros felügyelet mellett folytatandó
Grade 2
0,46–1,3
Grade 2
2-es fokú
Grade 2 (<75, ≥50x109/l)
2. fokozat (<75, ≥50x109/l)
Grade 2 (intolerable) or Grade 3
2-es fokozatú (tolerálhatatlan) vagy 3-as fokozatú
Grade 2 (intolerable) or Grade 3/4
2-es fokozatú (nem tolerálható) vagy 3/4-es fokozatú