natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring a close monitoring during the first 18 weeks.
Tájékoztatni kell a betegeket, hogy a nevirapin fő toxikus hatása a májműködési zavar, ezért a kezelés első 18 hetében szoros ellenőrzés szükséges.
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring close monitoring during the first 18 weeks.
Tájékoztatni kell a betegeket, hogy a nevirapin fő toxikus hatása a májműködési zavar, ami a kezelés első 18 hetében szoros ellenőrzést tesz szükségessé.
Patients should be informed that saquinavir is not a cure for HIV infection and that they may continue to acquire illnesses associated with advanced HIV infection, including opportunistic infections.
A betegeket tájékoztatni kell, hogy a szakinavir nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést és továbbra is megkaphatnak olyan betegségeket, melyek együtt járnak az előrehaladott HIV-fertőzéssel, beleértve az opportunista fertőzéseket is.
Patients should be informed that they have received Refludan.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy Refludan kezelésben részesültek.
Patients should be instructed in how to recognise symptoms of serious allergic reactions.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy miként ismerhetik fel a súlyos allergiás reakciók tüneteit.
Patients should be instructed not to drive or use machines until this has resolved.
A betegeket utasítani kell, hogy ne vezessenek gépjárművet és ne kezeljenek gépeket, amíg ez el nem múlt.
Patients should be instructed not to swallow NEVANAC.
Figyelmeztesse a beteget, hogy ne nyelje le a NEVANAC-ot.
Patients should be instructed not to use two different formulations of fentanyl concurrently for the treatment of breakthrough pain, and to dispose of any fentanyl product prescribed for BTP when switching to Effentora.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy az áttöréses fájdalom kezelésére ne alkalmazzanak egyidejűleg két különböző fentaniltartalmú gyógyszert, és semmisítsenek meg minden, az áttöréses fájdalom kezelésére előzőleg felírt fentanil tartalmú készítményt, ha átváltanak az Effentora kezelésre.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
A betegeknek meg kell tanítani, hogyan alkalmazzák helyesen a készítményt.
Patients should be instructed that if they experience dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machines.
A betegeknek el kell mondani, ha szédülést tapasztalnak, kerülniük kell a potenciálisan veszélyes feladatokat, mint amilyen a gépjárművek vezetése, vagy a gépek kezelése.
Patients should be instructed to consult a doctor if:
A betegeket utasítani kell arra, hogy forduljanak orvoshoz, ha:
Patients should be instructed to consult their healthcare professional without delay if they have onset of fatigue, weakness, lack of appetite, nausea and vomiting, jaundice or discoloured faeces.
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy haladéktalanul forduljanak a gondozásukat végző egészségügyi szakemberhez, ha fáradtságot, gyengeséget, étvágytalanságot, hányingert és hányást, sárgaságot vagy széklet elszíneződést tapasztalnak.
Patients should be instructed to consult their physician immediately should pregnancy occur.
A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy ha a kezelés során terhesség következik be, azonnal forduljon kezelőorvosához
Patients should be instructed to first wash their hands.
A betegeket utasítani kell, hogy mindenekelőtt mossák meg a kezüket.
Patients should be instructed to inform their nurse or physician immediately if they experience any of the above signs or symptoms.
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy a fenti panaszok vagy tünetek bármelyikének észlelésekor azonnal értesítsék a gondozásukat végző egészségügyi szakembert vagy kezelőorvosukat.
Patients should be instructed to inject the full amount of Simponi according to the comprehensive instructions for administration provided in the package leaflet.
A betegnek meg kell mondani, hogy a csomagolásban található betegtájékoztatóban szereplő részletes adagolási útmutatónak megfelelően a Simponi teljes mennyiségét adja be.
Patients should be instructed to keep scheduled appointments because the ISENTRESS dosage should be adjusted as the child grows.
A betegek figyelmét fel kell hívni rá, hogy rendszeresen keressék fel kezelőorvosukat, mivel az ISENTRESS adagját a gyermek növekedésének függvényében kell módosítani.
Patients should be instructed to keep the bottle tightly closed when not in use.
Figyelmeztesse a beteget, hogy használaton kívül a palackot szorosan zárva kell tartani.
Patients should be instructed to keep the bottle tightly closed when not in use.
Figyelmeztetni kell a betegeket, hogy használaton kívül a flakont szorosan zárva kell tartani.
Patients should be instructed to notify these signs immediately to their physicians if they occur, notably if patients had a good tolerance to metformin before.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy e tünetek előfordulásáról haladéktalanul számoljanak be kezelőorvosuknak, különösen akkor, ha a beteg korábban jól tolerálta a metformint.
Patients should be instructed to report any signs or symptoms of intraocular inflammation, e.g. pain, photophobia, or redness, which may be a clinical sign attributable to hypersensitivity.
A betegeknek el kell magyarázni, hogy jelezzék, ha intraokuláris gyulladás bármely jelét vagy tünetét észlelik, pl. fájdalom, fénykerülés vagy vörösség, amelyek a túlérzékenységre utaló klinikai jelek lehetnek.
Patients should be instructed to report any symptoms suggestive of these conditions without delay (see section 4.4).
A betegeket tájékoztatni kell, hogy késedelem nélkül jelezzék, az ezen állapotokra utaló bármely tünet jelentkezését (lásd 4.4 pont).
Patients should be instructed to report symptoms suggestive of intraocular inflammation/infection or any other visual or ocular symptoms without delay.
A beteget tájékoztatni kell, hogy intraokuláris gyulladásra/fertőzésre utaló tünetek, illetve bármilyen más látás- és szemtünet jelentkezése esetén haladéktalanul értesítenie kell a kezelőorvost.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs or symptoms suggestive of an infection occur.
A betegeket meg kell tanítani arra, hogy kérjenek orvosi segítséget, ha fertőzésre utaló panaszok vagy tünetek jelentkeznek.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with RoActemra.
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a RoActemra-kezelés során illetve azt követően fellépő tuberkulózis fertőzésre utaló jelek, tünetek (pl. elhúzódó köhögés, elgyengülés/ testsúlyvesztés, hőemelkedés) esetén forduljanak orvoshoz.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with Trudexa.
A betegeket külön figyelmeztetni kell arra, hogy ha a Trudexa-kezelés alatt vagy után a tuberkulózisra jellemző tüneteket (pl.tartós köhögés, fogyás, kisebb fokú láz) észlelnek magukon, azonnal forduljanak orvoshoz.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of a tuberculosis infection (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever, listlessness) occur during or after therapy with Humira.
A betegeket tájékoztatni kell, hogy ha a Humira-kezelés alatt vagy után a tuberculosisra jellemző tünetek (pl.tartós köhögés, fogyás, kisebb fokú láz, fáradékonyság) fellépése esetén forduljanak orvoshoz.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of a tuberculosis infection (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever, listlessness) occur during or after therapy with Humira.
A betegeket tájékoztatni kell, hogy Humira-kezelés alatt vagy után tuberculosisra jellemző tünetek (pl. tartós köhögés, fogyás, kisebb fokú láz, fáradékonyság) fellépése esetén forduljanak orvoshoz.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of a tuberculosis infection (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever, listlessness) occur during or after therapy with Humira.
A betegeket tájékoztatni, hogy ha a Humira-kezelés alatt vagy után a tuberculosisra jellemző tünetek (pl. tartós köhögés, fogyás, kisebb fokú láz, fáradékonyság) fellépése esetén forduljanak orvoshoz.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.
Betegeket utasítani kell, hogy forduljanak orvoshoz amennyiben fényérzékenység jeleit/tüneteit érzékelik magukon a porfimeres kezelés közben vagy után.
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, haemoptysis, arm or leg swelling or pain.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy forduljanak orvoshoz, ha olyan tüneteket észlelnek, mint a nehézlégzés, mellkasi fájdalom, haemoptoe, kéz- vagy lábdagadás, illetve fájdalom.
Patients should be instructed to shake the bottle well before use.
Tájékoztassa a beteget, hogy a palackot használat előtt jól fel kell rázni.
Patients should be instructed to shake the bottle well before use.
Tájékoztatni kell a betegeket, hogy a flakont használat előtt jól fel kell rázni.
Patients should be instructed to shake the bottle well before use.
Tájékoztatni kell a beteget, hogy a flakont használat előtt jól fel kell rázni.
Patients should be instructed to stay well hydrated (e.g.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy maradjanak kellően hidratáltak (pl.
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if these symptoms develop while taking eluxadoline (see section 4.8).
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy abba kell hagyniuk a gyógyszer szedését, és orvoshoz kell fordulniuk, ha az eluxadolin szedése alatt ilyen tüneteik alakulnak ki (lásd 4.8 pont).
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if they develop severe constipation for more than 4 days (see section 4.4).
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy abba kell hagyniuk a gyógyszer szedését, és orvoshoz kell fordulniuk, ha 4 napnál tovább tartó székrekedésük alakul ki (lásd 4.4 pont).
Patients should be instructed to stop the treatment and seek medical attention if they experience symptoms suggestive of sphincter of Oddi spasm such as acute worsening of abdominal pain (e.g. acute epigastric or biliary [i.e., right upper quadrant] pain) that may radiate to the back or shoulder, with or without nausea and vomiting.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy abba kell hagyniuk a kezelést, és orvoshoz kell fordulniuk, ha Oddi-sphincter spasmusra utaló tüneteket tapasztalnak, így például a hasi fájdalom akut rosszabbodását (például akut epigastrialis vagy epés [azaz a jobb felső kvadránsra lokalizálódó] fájdalmat), amely a hátba vagy a vállba sugározhat, hányinger és hányás kíséretében vagy anélkül.
Patients should be instructed to swallow the tablet(s) whole with a liquid such as water.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tablettá(ka)t egészben, folyadékkal, például vízzel nyeljék le.
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (e.g. patients should not chew, break or dissolve the tablet).
A betegeket tájékoztatni kell, hogy a tablettákat egyben kell lenyelni (vagyis a beteg ne rágja szét, ne törje el vagy ne oldja fel a tablettát).
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (i.e., patients should not chew, break or dissolve the tablets).
Fel kell hívni a beteg figyelmét arra, hogy a tablettát egészben nyelje le (vagyis ne rágja szét, törje el vagy oldja fel a tablettát).
Patients should be instructed to use a sunblock daily, to wear clothing that protects against sun exposure, and to avoid other medications known to cause photosensitivity.
A betegeket arra kell kérni, hogy naponta alkalmazzanak fényvédő készítményt, viseljenek a napsugárzás ellen védő ruházatot, és kerüljék az ismerten fényérzékenységet okozó egyéb gyógyszerek alkalmazását.
Patients should be instructed to wash their hands with soap and water, immediately after applying Picato and between topical applications if two different areas require different strengths.
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy Picato alkalmazása után, illetve ha két különböző területhez különböző hatáserősség szükséges, a helyi alkalmazások között szappannal és vízzel azonnal mossanak kezet.
Patients should be made aware of the potential fatigue or eye problems that could be a reason for not driving.
A betegeket tájékoztatni kell a lehetséges fáradékonyságról vagy szemproblémákról, ami miatt esetleg nem vezethetnek.
Patients should be made aware of the symptoms of second-degree or higher AV block (e.g. slow or irregular pulse, feeling of lightheaded and fainting) and of the symptoms of atrial fibrillation and flutter (e.g. palpitations, rapid or irregular pulse, shortness of breath).
A betegeket tájékoztatni kell a másodfokú vagy súlyosabb AV blokk tüneteiről (pl. lassú vagy szabálytalan pulzus, szédülés érzése, ájulás), valamint a pitvarfibrilláció illetve remegés tüneteiről (pl. szívdobogásérzés, gyors vagy szabálytalan pulzus, légszomj).
Patients should be made aware that Aerivio Spiromax must be used daily for optimum benefit, even when asymptomatic.
A beteg figyelmét fel kell hívni, hogy az Airexar Spiromaxot az optimális hatás érdekében naponta kell alkalmazni, még akkor is, ha tünetmentes.
Patients should be monitored
A betegeket szorosan ellenőrizni
Patients should be monitored appropriately (see section 4.8 and 5.3).
A betegek megfelelő monitorozására van szükség (lásd 4.8 és 5.3 pont).
Patients should be monitored appropriately (see section 4.8).
A betegek megfelelő monitorozására van szükség (lásd 4.8 pont).
Patients should be monitored appropriately (see section 4.8).
A beteget megfelelően monitorozni kell (lásd 4.8 pont).
Patients should be monitored as follows: 3-monthly during the first year, 6-monthly during the subsequent three years and annually thereafter (see below).
A betegeket az alábbi módon kell monitorozni: az első évben háromhavonta, az azt követő három évben hathavonta, majd azután évente (lásd alább).
Patients should be monitored carefully (see section 4.4).
A betegeket gondosan monitorozni kell (lásd 4.4 pont).
Patients should be monitored carefully for adverse reactions, especially nervous system symptoms related to efavirenz (see sections 4.3 and 4.4).
A betegeket gondos ellenőrzés alatt kell tartani a mellékhatások – elsősorban az efavirenzhez köthető idegrendszeri tünetek – észlelése érdekében (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Dózis emeléskor a betegek szoros monitorozása szükséges, mivel a magasabb dózisok mellett fokozódik a mellékhatások előfordulásának kockázata.
Patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Dózisemeléskor a betegek szoros monitorozása szükséges, mivel a magasabb dózisok mellett fokozódik a mellékhatások előfordulásának kockázata.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of erythropoiesis- stimulating agent (ESA) is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
A betegeket gondosan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy az anaemia tüneteinek megfelelő csökkentésére az erythropoesist stimuláló szer (erythropoiesis-stimulating agent, ESA) legkisebb jóváhagyott adagja kerüljön alkalmazásra.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of NeoRecormon is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
A betegeket gondosan monitorozni kell annak biztosítására, hogy a legalacsonyabb olyan NeoRecormon adagot kapják, amely az anaemia tüneteit még megfelelő mértékben kezeli.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Annak érdekében, hogy az anaemia és az anaemia tüneteinek megfelelő csökkentésére a Retacrit legkisebb jóváhagyott adagja kerüljön alkalmazásra, a betegeket gondosan ellenőrizni kell.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Abseamed is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
A betegeket gondosan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy az anaemia tüneteinek megfelelő csökkentésére az Abseamed legkisebb jóváhagyott hatékony adagja kerüljön alkalmazásra, miközben a hemoglobinkoncentrációt 12 g/dl-es (7,45 mmol/l) vagy alacsonyabb szinten tartják.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Binocrit is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
A betegeket gondosan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy az anaemia és az anaemia tüneteinek megfelelő csökkentésére a Binocrit legkisebb jóváhagyott hatékony adagja kerüljön alkalmazásra, miközben a hemoglobinkoncentrációt 12 g/dl-es (7,45 mmol/l) vagy alacsonyabb szinten tartják.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Epoetin alfa HEXAL is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
A betegeket gondosan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy az anaemia és az anaemia tüneteinek megfelelő csökkentésére az Epoetin alfa HEXAL legkisebb jóváhagyott hatékony adagja kerüljön alkalmazásra, miközben a hemoglobinkoncentrációt 12 g/dl-es (7,45 mmol/l) vagy alacsonyabb szinten tartják.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of NeoRecormon is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below to 12g/dl (7.45mmol/l).
A betegeket gondosan monitorozni kell annak biztosítására, hogy a legalacsonyabb olyan hatásos NeoRecormon adagot kapják, amely az anaemia tüneteit még megfelelő mértékben kezeli, miközben a hemoglobin-koncentrációt 12 g/dl-es (7,45 mmol/l), vagy ez alatti szinten tarjta.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Annak érdekében, hogy az anaemia és az anaemia tüneteinek megfelelő csökkentésére a Retacrit legkisebb jóváhagyott hatékony adagja kerüljön alkalmazásra, a betegeket gondosan ellenőrizni kell, miközben a hemoglobin koncentrációt 12 g/dl (7,5 mmol/l) alatt kell tartani.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Silapo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Annak érdekében, hogy az anaemia és az anaemia tüneteinek megfelelő csökkentésére a Silapo legkisebb jóváhagyott hatásos adagja kerüljön alkalmazásra, a betegeket gondosan ellenőrizni kell, miközben a hemoglobin-koncentrációt 12 g/dl (7,5 mmol/l) alatt kell tartani.
Patients should be monitored continuously (at least up to 5 months after the last dose) as an adverse reaction with nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab may occur at any time during or after discontinuation of therapy.
A betegeket folyamatosan ellenőrizni kell (az utolsó adag után legalább 5 hónapig), mivel a nivolumabbal vagy az ipilimumabbal kombinált nivolumabbal járó mellékhatások bármikor megjelenthetnek a kezelés alatt vagy annak abbahagyását követően.
Patients should be monitored during and after the infusion for certain side effects and they should have full blood counts checked before every dose of Adcetris.
Az infúzió alatt és után meg kell figyelni, hogy kialakulnak-e a betegeknél bizonyos mellékhatások, továbbá ellenőrizni kell a teljes vérképüket az Adcetris minden egyes adagja előtt.
Patients should be monitored during micafungin treatment for anaphylactic/anaphylactoid reactions, worsening of liver function, worsening of renal function, haemolysis, exfoliative cutaneous reactions, and concomitant drug therapy toxicity and adequate measures (discontinuation or evaluation for the risk/benefit of continuing micafungin therapy and treatment of adverse reactions) should be undertaken when such conditions occur.
A betegeknél gondosan ellenőrizni kell a mikafungin-kezelés során az anaphylaxiás/anaphylactoid reakciók előfordulását, májfunkció és a vesefunkció romlását, a haemolysist, az exfoliatív bőrreakciókat és az egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek toxicitását, valamint megfelelő intézkedéseket (a mikafungin-terápia fefüggesztése vagy folytatása az előny/kockázat mérlegelése mellett és a mellékhatások kezelése) kell tenni, amikor ezek az állapotok megjelennek.
Patients should be monitored during treatment for possible clinical complications due to hypotension or hypovolaemia.
Folyamatosan ellenőrizni kell, hogy a betegeknél nem léptek-e fel hipotenzió vagy hipovolémia okozta lehetséges klinikai szövődmények.
Patients should be monitored following the injection to permit early treatment if an infection or increased intraocular pressure occurs (see section 4.4).
Az injekció beadása után a betegeket megfigyelés alatt kell tartani, hogy fertőzés vagy szembelnyomás emelkedés kialakulása esetén a kezelés mihamarabb elkezdhető legyen (lásd pont).
Patients should be monitored following the injection to permit early treatment if an infection or increased intraocular pressure occurs (see SmPC section 4.4).
Az injekció beadása után a betegeket megfigyelés alatt kell tartani, hogy fertőzés vagy szembelnyomás emelkedés kialakulása esetén a kezelés mihamarabb elkezdhető legyen (lásd Alkalmazási előírás, 4.4 pont).
Patients should be monitored for
A mechanizmus nem ismert.
Patients should be monitored for antibodies against human hepatitis B immunoglobulin regularly.
A betegeknél rendszeresen vizsgálni kell a humán hepatitisz B immunglobulin elleni ellenanyagok jelenlétét.
Patients should be monitored for any of these new or worsening symptoms or signs, and if such symptoms/signs occur, referral to a neurologist and appropriate diagnostic measures for PML should be considered.
A betegeknél monitorozni kell ezen új vagy súlyosbodó tünetek vagy jelek mindegyikét, és ha hasonló tünetek, jelek előfordulnak, neurológushoz történő utalás, és a PML megfelelő diagnosztikai vizsgálatainak elvégzése mérlegelendő.
Patients should be monitored for changes in liver function (at the start of treatment, periodically during treatment and as indicated based on clinical evaluation) and symptoms of hepatitis, and other causes excluded.
A betegeknél monitorozni kell a májfunkció változásait (a kezelés kezdetekor, a kezelés alatt időszakosan és amikor az a klinikai vizsgálat alapján indokolt) és a hepatitis tüneteit, valamint ki kell zárni az egyéb okokat.
Patients should be monitored for clinical signs and symptoms of endocrinopathies and for hyperglycaemia and changes in thyroid function (at the start of treatment, periodically during treatment, and as indicated based on clinical evaluation).
A betegeknél monitorozni kell az endokrin betegségek és a hyperglycaemia okozta panaszokat és klinikai tüneteket valamint a pajzsmirigy működés eltéréseit (a kezelés kezdetén, rendszeresen a kezelés alatt és a klinikai vizsgálatoknak megfelelően).
Patients should be monitored for hyperglycaemia or other signs and symptoms of diabetes.
A betegeknél monitorozni kell a hyperglykaemiat és a diabetesszel összefüggő egyéb panaszokat és tüneteket.