natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After thawing
Felolvasztás után
After thawing, administer Imlygic as soon as practically feasible.
Felolvasztás után az Imlygic amilyen hamar csak lehet, kerüljön beadásra.
After thawing, administer Imlygic as soon as practically feasible.
Felolvasztás után az Imlygic, amilyen hamar csak lehet, kerüljön beadásra.
After thawing, store unopened vials in the outer carton at 2-8°C for up to 30 days starting on:
Felengedés után a fel nem bontott injekciós üvegeket a külső csomagolásban 2 °C – 8 °C-on legfeljebb 30 napig lehet tárolni, az alábbi naptól kezdve:
After thawing, the vaccine should be used immediately or can be stored at 2°C -8°C in the dark for up to 8 weeks prior to use.
Felolvasztás után a készítmény azonnal felhasználandó vagy felhasználása előtt 2°C-8°C-on, sötét helyen tárolható legfeljebb 8 héten át.
After thawing, the vaccine should be used immediately or can be stored at 2°C–8°C in the dark for up to 8 weeks prior to use.
Felolvasztás után a készítmény azonnal felhasználandó vagy felhasználása előtt 2°C-8°C-on, sötét helyen tárolható legfeljebb 8 héten át.
After thawing, unopened vials can be stored at 2-8°C and protected from light, for up to 30 days, without being frozen again during this period.
Felengedés után a fel nem bontott injekciós üvegek 2°C –8°C-on , fénytől védve legfeljebb 30 napig tárolhatók, anélkül, hogy ebben az időszakban újra lefagyasztanák.
After thawing, unopened vials can be stored at 2-8C and protected from light, for up to 30 days, without being frozen again during this period.
Felengedés után a fel nem bontott injekciós üvegek 2 °C – 8 °C-on és fénytől védve, legfeljebb 30 napig tárolhatók, ez idő alatt újra nem fagyaszthatók.
After the 1 mg/kg weekly subcutaneous administration in Cohort 1 the mean (SD) AUC over the dosing interval (AUC) was 66034 (19241) and 40444 (N=1) U*h/L following the first and the third dose, respectively.
Az 1. kohorszban az 1 mg/kg-os adagban történt heti subcutan alkalmazást követően az átlagos (SD) AUC az első adag utáni adagolási intervallumban (AUC) 66 034 (19 241), a harmadik adag utáni adagolási intervallumban pedig
After the 12-week double-blind treatment period, all patients received Enbrel 0.8 mg/kg (up to 50 mg) once weekly for additional 24 weeks.
A 12 hetes kettős-vak kezelési periódus után minden beteg 0,8 mg/testtömegkg (legfeljebb 50 mg) Enbrel-t kapott további 24 héten át.
After the 15 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
Amint letelt a 15 perc várakozási idő, mosson kezet, és azonnal hajtsa végre a hátralévő lépéseket.
After the 2 mg/kg weekly subcutaneous administration in Cohort 2 the mean (SD) AUC was 138595 (6958) and 136109 (41875) following the first and the third dose, respectively.
A 2. kohorszban a 2 mg/kg-os adag heti subcutan adagolását követően az (SD) AUC az első adag után 138 595 (6958), a harmadik után pedig 136 109 (41 875) volt.
After the 2 therapeutic sprays have been emitted, the patient will not hear a click and the counter will not advance beyond “2”; further sprays emitted will not be full sprays and should not be used therapeutically.
Miután a 2 terápiás permetet kifújták, a beteg nem fog kattanást hallani, és a számláló nem megy tovább a 2-esnél, a többi kifújt permet nem lesz teljes adag, és nem szabad terápiás célra alkalmazni.
After the 21 days, do not take any Cotellic tablets for 7 days.
A 21. nap után ne vegyen be Cotellic tablettát 7 napon keresztül.
After the 30 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
Amint letelt a 30 perc várakozási idő, mosson kezet, és azonnal hajtsa végre a hátralévő lépéseket.
After the 300 mg/75 mg dose regimen, antiplatelet responses were decreased in the poor metabolisers with mean IPA (5 μM ADP) of 24% (24 hours) and 37% (Day 5) as compared to IPA of 39% (24 hours) and 58% (Day 5) in the extensive metabolisers and 37% (24 hours) and 60% (Day 5) in the intermediate metabolisers.
A 300 mg/75 mg adagolási módot követően, a gyengén metabolizálók esetén az átlagos IPA-ban kifejezett (5 μM ADP) thrombocyta-gátló hatás 24%-kal (24 óra) és 37%-kal (5. nap) csökkent, míg az extenzíven metabolizálók esetén az IPA 39%- kal (24 óra) és 58%-kal (5. nap) és a közepesen metabolizálóknál 37%-kal (24 óra) és 60%-kal
After the 300 mg/75 mg dose regimen, antiplatelet responses were decreased in the poor metabolisers with mean IPA (5 μM ADP) of 24% (24 hours) and 37% (Day 5) as compared to IPA of 39% (24 hours) and 58% (Day 5) in the extensive metabolisers and 37% (24 hours) and 60% (Day 5) in the intermediate metabolisers.
A 300 mg/75 mg adagolási módot követően, a gyengén metabolizálók esetén az átlagos IPA-ban kifejezett (5 μM ADP) thrombocyta-gátló hatás 24%-kal (24 óra) és 37%-kal (5. nap) csökkent, míg az extenzíven metabolizálók esetén az IPA 39%- kal (24 óra) és 58%-kal (5. nap) és a közepesen metabolizálóknál 37%-kal (24 óra) és 60%-kal (5. nap) csökkent.
After the 40 week non-treatment phase, a key secondary endpoint for both studies was the Continuous Abstinence Rate (CA) at week 52.
A 40 hetes kezelésmentes időszakot követően a kiemelt másodlagos végpont mindkét vizsgálatban az
After the 8 therapeutic sprays have been emitted, the patient will not hear a click and the counter will not advance beyond “8”; further sprays emitted will not be full sprays and should not be used therapeutically.
Miután a 8 terápiás permetet kifújták, a beteg nem fog kattanást hallani, és a számláló nem megy tovább a 8-asnál, a többi kifújt permet nem lesz teljes adag, és nem szabad terápiás célra alkalmazni.
After the addition of solvent, the vial contents should be reconstituted by shaking the vial for approximately one minute and then allowing it to sit for one minute.
Az oldószer hozzáadása után az injekciós üveg tartalmát az üveg körülbelül 1 percig tartó rázogatásával kell feloldani, majd 1 percig állni kell hagyni.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until
A DTPw-HBV komponens Hib porhoz adása után a keveréket jól össze kell rázni, amíg a por teljesen feloldódik.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until the powder is completely dissolved.
A DTPw-HBV komponens Hib porhoz adása után a keveréket jól össze kell rázni, amíg a (Hib) por teljesen feloldódik.
After the administration of an overdose (10 doses), transient moderate to marked hyperthermia, as well as local reactions (swelling, erythema or slight pain, and in some cases, heat at the injection site) may occur.
Túladagolás (10 adag) után múló mérsékelt-kifejezett testhőmérséklet emelkedés és helyi reakció (duzzanat, kipirulás illetve enyhe fájdalom, és néhány esetben forróság az injekció beadási helyén) is előfordulhat.
After the administration of crushed Xarelto 15 mg or 20 mg film-coated tablets, the dose should be immediately followed by food.
A porrá tört Xarelto 15 mg vagy 20 mg filmtabletta beadása után azonnal enteralis táplálásnak kell követnie (lásd 5.2 pont).
After the administration of crushed Xarelto15 mg or 20 mg film-coated tablets, the dose should then be immediately followed by enteral feeding (see section 5.2).
A porrá tört Xarelto 15 mg vagy 20 mg filmtabletta beadása után azonnal enteralis táplálásnak kell követnie (lásd 5.2 pont).
After the booster dose a lower percentage of subjects with OPA titres  8 was observed in the 2-dose schedule for serotypes 5 (87.2% versus 97.5% for the 3-dose primed subjects) and 6B (81.1% versus 90.3%), all other responses were comparable.
Az emlékeztető oltást követően a 8 OPA-titerrel rendelkezők alacsonyabb százalékos arányát figyelték meg a 2 adagos oltási sémában az 5. szerotípus (87,2% versus 97,5% a 3 adagos sémával alapimmunizált alanyoknál) és a 6B szerotípus (81,1% versus 90,3%) esetében.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Ha a kupak levételét követően a biztonsági gyűrű meglazul, akkor azt a készítmény alkalmazása előtt el kell távolítani.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Ha a kupak levételét követően a biztonsági gyűrű meglazult, akkor azt a gyógyszer használata előtt el kell távolítani.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove it before using the medicine.
A kupak eltávolítása után, amennyiben a biztonsági gallér meglazult, távolítsa el azt a gyógyszer használata előtt.
After the cleansing gel has been wiped off, the area will be gently washed with soap and water.
A tisztító gél letörlése után a területet szappannal és vízzel óvatosan lemossák.
After the cloud appears, immediately turn the mouthpiece around.
Miután az inzulinfelhő megjelent, azonnal fordítsa el a szájfeltétet.
After the counter has advanced to “2”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
Miután a számláló elérte a 2-est, a betegnek még néhányszor le kell nyomnia az ujjtámaszokat (valamelyest fokozott ellenállás mellett), összesen négyszer, hogy az összes maradék gyógyszer távozzon az üvegből.
After the counter has advanced to “8”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
Miután a számláló elérte a 8-ast, a betegnek még néhányszor le kell nyomnia az ujjtámaszokat (valamelyest fokozott ellenállás mellett), összesen négyszer, hogy az összes maradék gyógyszer távozzon az üvegből.
After the daily insulin dose is established regular glucose monitoring is recommended.
A napi inzulindózis beállítása után rendszeres vércukorszint-ellenőrzés javasolt.
After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Miután az adagszámláló visszatért a 0 értékre, hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig, hogy ezáltal biztosítsa a teljes adag beadását.
After the effervescent granules have been dissolved in water and the vaccine suspension has been added, the mixture should be drunk within 2 hours.
A pezsgőgranulátum vízben való feloldása és a vakcina-szuszpenzió hozzáadása után a keveréket 2 órán belül meg kell inni.
After the end of INCIVO treatment, uric acid values typically decrease over the following 8 weeks and are comparable to those observed in patients receiving peginterferon alfa and ribavirin alone.
Az INCIVO-kezelés befejezését követően a vér húgysavszintje jellemzően 8 hét alatt csökken, és összehasonlítható a csak peginterferon alfával és ribavirinnel kezelt betegeknél megfigyelttel.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
A műtét vége után kielégítő fájdalomkontroll volt tapasztalható kutyáknál maximum 24 órán át, míg macskák esetében legfeljebb 52 órán (2 nap) keresztül.
After the end of treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
A kezelést követően az EMEND átmeneti, enyhe indukáló hatást fejt ki a CYP2C9-re, a CYP3A4-re, és a glükuronidációra.
After the end of treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
Az EMEND a kezelést követően átmeneti, enyhe indukáló hatást fejt ki a CYP2C9-re, a CYP3A4-re, és a glükuronidációra.
after the expiry date on the label and outer carton
a külső dobozon és a címkén feltüntetett lejárati idő után
after the expiry date shown on the label and carton
a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után
after the expiry date stated on the label and carton
a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után
After the fifth week, your doctor will administer 1,200 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Az ötödik hét után kezelőorvosa 1200 mg-os hígított Soliris adagot fog beadni minden második héten hosszú távú kezelés céljából.
After the fifth week, your doctor will administer 900 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Az ötödik hét után kezelőorvosa hosszú távú kezelésként kéthetente 900 mg hígított Soliris-t fog Önnek adni.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
Az Eylea-val végzett kezelés első 12 hónapja után a kezelések közötti időtartam, a kezelőorvos vizsgálatai alapján növelhető.
After the first and sixth infusion of Myozyme, mean maximum plasma concentrations (Cmax) ranged from 178.2 to 263.7 g/ml for the 20 mg/kg and 40 mg/kg dose groups respectively.
A Myozyme első és hatodik infúziója után az átlagos plazmacsúcskoncentráció (Cmax) a 20 mg/ttkg és a 40 mg/ttkg adagot kapó csoportoknál 178,2 – 263,7 g/ml között változott, az adag nagyságától függően.
After the first course of injections, your child will receive a booster dose, in accordance with local recommendations, at least 6 months after the last dose of the first course.
Az első oltási sorozat után – amennyiben az oltási rend úgy írja elő – gyermeke emlékeztető oltást fog kapni az ajánlásoknak megfelelően, legalább 6 hónappal az első oltási sorozat utolsó adagját követően.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
Az első adag után további, hetenként adott injekciókat fog kapni az 1., a 2. és a 3. héten.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Az első részoltás után a Prevenar 13 az oltás előtti szintekhez képest statisztikailag szignifikánsan magasabb antitestszinteket váltott ki mind az IgG GMC, mind az OPA GMT alapján mérve.
After the first dose, the patient’s blood pressure and heart rate should be checked every hour for six hours.
Az első adagot követően a beteg vérnyomását és
After the first dose, you will use an 80 mg dose (one injection) at Weeks 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
Az első adagot követően egy 80 mg-os adagot (egy injekció) fog alkalmazni a 2., 4., 6., 8., 10. és 12. héten.
After the first injection the incidence of cataract appears higher in patients with non-infectious uveitis of the posterior segment compared with BRVO/CRVO patients.
Az első injekció után a szürkehályog kialakulásának előfordulása gyakoribbnak tűnik a szem hátsó szegmensében jelentkező nem fertőző uveitisben szenvedő betegek esetében, mint a BRVO/CRVO betegek esetében.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Az első injekció után enyhe, átmeneti helyi reakció (≤ 2 cm) kialakulását gyakran tapasztalták.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 21 days.
Az első injekció beadását követően a patront az injekciós tollban kell hagyni és hűtőszekrényben kell tárolni 2°C-8°C hőmérsékleten, és legfeljebb 21 napig használható.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
Az első injekció beadását követően a patront az injekciós tollban kell hagyni és hűtőszekrényben kell tárolni 2°C-8°C hőmérsékleten, és legfeljebb 28 napig használható.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
A palack felnyitását követően a gyógyszert 3 napon belül fel kell használni, és a palackot el kell dobni, még akkor is, ha nem ürült ki.
After the first opening, PHEBURANE can be used within 45 days.
A felbontás után 45 napon belül fel kell használni.
After the first opening: 3 months.
A felbontást követően: 3 hónap.
After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
Az első bepermetezés után az 1-es szám jelenik meg a számlálóablakban.
After the first year (58 up to 168 weeks) of treatment LVM further decreased in 9 out of 12 patients with available data.
A kezelés első éve (58- 168 hét) után az LVM abból a 12 betegből, akinek adatai rendelkezésre álltak kilenc esetében tovább csökkent.
After the first year of the study, 78 patients continued into an open-label extension to week 98.
A vizsgálat első éve után 78 beteg folytatta a részvételt nyílt vizsgálati kiterjesztésben a 98. hétig.
After the image is obtained, it is read by nuclear medicine physicians specifically trained in interpreting PET scans with Vizamyl.
A felvételek elkészítését követően a Vizamyl-lel végzett PET
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
Az infúzió beadása után az intravénás kanült át kell mosni, injekcióhoz való 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldattal.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
Miután az infúzió lecsepegett, a 9 mg/ml koncentrációjú (0,9%-os) infúziós nátrium-klorid oldat vagy az 50 mg/ml koncentrációjú (5%-os) infúziós glükózoldat további 250 ml-ét 300 ml/óra folyási sebességgel kell infundálni.
After the initial phase, which lasts three months, Nulojix is given at a maintenance dose of 5 mg/kg every four weeks starting from the end of the week 16.
A három hónapig tartó kezdeti szakaszt követően a Nulojix-et 5 mg/kg fenntartó adagban alkalmazzák, a 16. hét végétől kezdve négyhetente.
After the initial scan, patients were randomised to either Rapiscan or adenosine, and received a second stress scan with the same radionuclide imaging protocol as that used for the initial scan.
Az első vizsgálat után a betegeket a Rapiscan vagy az adenozin csoportba randomizálták, és elvégezték náluk a második terheléses vizsgálatot ugyanazon szcintigráfiás vizsgálati protokoll szerint, mint az első szkennelés alkalmával.
After the initiation period, serum and urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
A kezdeti időszak után a szérum és a vizelet epesavszintjét (tömegspektrometriás módszer segítségével) és a májenzim értékeket legalább évente meg kell határozni, és az adagot ennek megfelelően kell módosítani.
After the initiation period, serum and/or urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
A kezdeti időszak után a szérum és/vagy a vizelet epesavszintjét (tömegspektrometriai módszer segítségével) és a májenzim-értékeket legalább évente meg kell határozni, és az adagot ennek megfelelően kell módosítani.
AFTER THE INJECTION
AZ INJEKCIÓ UTÁN
After the injection
Injekciózás után
AFTER THE INJECTION Care of injection site:
AZ INJEKCIÓ BEADÁSA UTÁN Az injekció beadási helyének ellátása
After the injection hold the syringe in one hand by gripping the security sleeve, use the other hand to hold the finger grip and pull firmly back.
Az injekció beadása után tartsa a fecskendőt az egyik kezében, a biztonsági hengert fogva, a másik kezével fogja meg az ujjtámasztó gyűrűt, és erőteljesen húzza vissza.
After the injection Use a cotton ball or gauze
Az injekció beadása után Használja a vattacsomót vagy a gézt
After the injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
Az injekció beadása után a használt tűt biztonságosan dobja el.
After the injection, dispose of the used needle safely.
Az injekció beadás után a használt tűt biztonságosan dobja el.
After the injection, growth hormone is slowly released into your body over a period of about a week.
Az injekció után, a növekedési hormon lassan, mintegy egy hét alatt szabadul fel a szervezetben.
After the injection, growth hormone is slowly released into your body over a period of about a week.
Az injekciózás után, a növekedési hormon lassan, mintegy egy hét alatt szabadul fel a szervezetben.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
A befecskendezést követően a tűnek legalább 6 másodpercig a bőr alatt kell maradnia, annak érdekében, hogy a teljes adag bejusson.
After the injection:
Az injekció után:
After the interim analysis of efficacy and safety, at recommendation of the Independent DSMB, the study was unblinded and patients on the placebo arm were offered open-label sunitinib treatment.
A hatásosság és biztonságosság időközi elemzését követően a független Adatbiztonság-ellenőrző Bizottság (Data Safety Monitoring Board, DSMB) ajánlására a vizsgálat vak szakaszát lezárták, és a placebo-kar betegeinek felajánlották egy nyílt szakaszban a szunitinib-kezelést.
After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
A lézerkezelés után fájdalom léphet fel a kezelt területen, például arcfájdalom vagy fejfájás.
After the last day of treatment with EQUIOXX, horses should not be slaughtered for 26 days.
Az EQUIOXX kezelés utolsó napja után, a lovakat 26 napig nem szabad levágni.
After the last day of treatment with Quadrisol, horses should not be slaughtered for 12 days.
Az utolsó Quadrisol kezelési nap után 12 napig nem szabad a lovat levágni.
After the last dose of each day, the oral syringe should be discarded.
A nap utolsó adagjának bevétele után a szájfecskendőt el kell dobni.
After the lead-in period the incidence of symptomatic hepatic events was 2.4 % in the Viramune immediate-release group and 1.6% in the Viramune prolonged-release group.
A bevezető fázist követően a tünetet okozó hepatikus események incidenciája a Viramune azonnali hatóanyag-leadású csoportban 2,4%, a Viramune retard csoportban 1,6% volt.
After the main study had finished, patients had the option to receive treatment with Deltyba for 6 months in an extension study.
Miután a fő vizsgálat befejeződött, a betegeknek lehetőségük volt arra, hogy egy kiterjesztett vizsgálatban 6 hónapig kapják a Deltyba kezelést.
After the marketing of Tritanrix HepB, the following additional side effects have been reported on a few occasions:
A Tritanrix HepB forgalmazását követően az alábbi mellékhatásokat jelentették nagyon ritkán:
After the medicine radiolabelled with Cuprymina is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
Beadása után a Cuprymina-val radioaktívan jelzett gyógyszer bizonyos mennyiségű ionizáló sugárzást (radioaktivitást) ad le, ami rákos megbetegedések és örökletes rendellenességek kialakulásának veszélyével járhat.
AFTER the needle is attached while the number [2] is in the window, slowly twist the clear cartridge several times in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” and you see the [3] in the number window.
A tű csatlakoztatása UTÁN, miközben a [2] számot látja a számkijelző ablakban, lassan csavarja el az átlátszó patront többször a nyíl irányába (az óramutató járásával megegyező irányba) addig, amíg nem érez/hall „kattanást” és nem látja a [3] számot a számkijelző ablakban.
After the needle is in, remove the hand used to pinch the skin and use it to hold the syringe barrel.
Ha a tűt beszúrta, eressze el a bőrét, és tartsa ezzel a kezével a fecskendőt
After the needle is inserted, let go of the skin and slowly push the plunger all the way down until the pre-filled syringe is empty.
A tű benyomását követően engedje el a bőrt, és lassan nyomja be teljesen a dugattyút, amíg az előretöltött fecskendő ki nem ürül.