natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no known side effects on the unborn or new- born baby.
Nincs a magzatra vagy az újszülöttre gyakorolt ismert mellékhatása.
There are no long-term data on the effect of fulvestrant on bone.
A fulvesztrant kezelés hosszú távú, csontra gyakorolt hatásáról nem állnak rendelkezésre adatok.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of epoetin theta in pregnant women.
A téta-epoetin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, illetve korlátozott mennyiségű információ (kevesebb, mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of lurasidone in pregnant women.
A lurazidon terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem vagy korlátozott mennyiségű információ (kevesebb, mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of rilpivirine in pregnant women.
A rilpivirin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem vagy csak korlátozott mennyiségű információ (kevesebb, mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of rilpivirine in pregnant women.
A rilpivirin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy korlátozott mennyiségű információ (kevesebb, mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of the combination of desloratadine and pseudoephedrine sulphate in pregnant women.
A dezloratadin és pszeudoefedrin-szulfát kombinációjával terhes nők esetében nincs adat, illetve csak korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre adat (kevesebb, mint 300 terhesség kimenetele).
There are no or limited amount of data for the use of mecasermin in pregnant women.
Terhes nőkön történő alkalmazással kapcsolatban nincs ill. korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a mecaszermin tekintetében.
There are no or limited amount of data from the use of 5-ALA in pregnant women.
Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs vagy korlátozott számú adat van az 5–ALA tekintetében.
There are no or limited amount of data from the use of alendronate in pregnant women.
Az alendronát terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, ill. korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data from the use of alendronate in pregnant women.
Az alendronát terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nincs, illetve korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data from the use of capsaicin in pregnant women.
A kapszaicin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem vagy csak korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data from the use of dexmedetomidine in pregnant women.
A dexmedetomidin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll renelkezésre információ, illetve korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre. mértékben áll
There are no or limited amount of data from the use of dibotermin alfa in pregnant women.
Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs, vagy korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre az alfa- dibotermin tekintetében.
There are no or limited amount of data from the use of dimethyl fumarate in pregnant women.
A dimetil-fumarát terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data from the use of dolutegravir in pregnant women.
A dolutegravir terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre, illetve korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data from the use of filgrastim in pregnant women.
A filgrasztim terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, vagy csak korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no or limited amount of data from the use of peginterferon alfa-2a in pregnant women.
Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs vagy csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre az peginterferon alfa-2a tekintetében.
There are no or limited amount of data from the use of sevelamer in pregnant women.
Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a szevelamer tekintetében.
There are no or limited amounts of data from the use of naltrexone / bupropion in pregnant women.
A naltrexon/bupropion kombináció terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében információ nem, vagy csak korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre.
There are no or limited clinical data with cobicistat in pregnant women.
A kobicisztát terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no or limited clinical data with elvitegravir in pregnant women.
Az elvitegravirral kapcsolatosan terhes nők esetén nem áll rendelkezésre információ vagy korlátozott mennyiségű klinikai információ áll rendelkezésre.
There are no or limited clinical data with Stribild in pregnant women.
A Stribild terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy korlátozott mennyiségű klinikai információ áll rendelkezésre.
There are no or limited data from the use of ceftaroline fosamil in pregnant women.
A ceftarolin-fozamil terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy korlátozott információ áll rendelkezésre.
There are no or limited data from the use of fluticasone furoate and vilanterol trifenatate in pregnant women.
A flutikazon-furoát és a vilanterol terhes nőknél történő alkalmazására tekintetében nincsenek, vagy csak korlátozott adatok állnak rendelkezésre (lásd 5.3 pont).
There are no or limited data from the use of para-aminosalicylic acid in pregnant women.
A para-aminoszalicilsav terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, vagy csak korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
There are no or limited data on the use of Apidra in pregnant women.
Az Apidra terhes nőkön történő alkalmazására vonatkozóan nincs, illetve korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre..
There are no other ingredients.
A gyógyszernek nincsenek egyéb összetevői.
There are no other ingredients.
Egyéb összetevők nincsenek.
There are no pharmacokinetic data for ibandronic acid in patients who have hepatic impairment.
Májkárosodásban szenvedő betegeken nyert farmakokinetikai adatok nem állnak rendelkezésre.
There are no pharmacokinetic data for ibandronic acid in patients who have hepatic impairment.
Májkárosodásban szenvedő betegeken nyert ibandronsav farmakokinetikai adatok nem állnak rendelkezésre.
There are no pharmacokinetic data in children.
Gyermekekre vonatkozó farmakokinetikai adatok nem állnak rendelkezésre.
There are no pharmacokinetic data on tenofovir alafenamide in patients with estimated CrCl < 15 mL/min.
A tenofovir-alafenamid farmakokinetikájáról 15 ml/perc alatti becsült CrCl-szel rendelkező betegeknél nem állnak rendelkezésre adatok.
There are no Phase III trial experiences with End Stage Renal Disease (ESRD) (CLcr < 30 mL/min, requiring dialysis).
Végstádiumú vesebetegséggel (End Stage Renal Disease – ESRD) (30 ml/perc alatti, dialízist igénylő CLcr) nincs fázisú vizsgálatokból származó tapasztalat.
There are no Phase III trial experiences with End Stage Renal Disease (ESRD) (CLcr < 30 mL/min, requiring dialysis).
Végstádiumú vesebetegséggel (End Stage Renal Disease – ESRD) (30 ml/perc alatti, dialízist igénylő CLcr) nincs III. fázisú vizsgálatokból származó tapasztalat.
There are no phototoxicity concerns withartenimol, as it does not absorb in the range of 290-700 nm.
Az artenimol fototoxicitásával kapcsolatban nincsenek aggodalmak, mivel a 290-700 nm-es tartományban nem abszorbeál.
There are no PK data on the use of eltrombopag in patients ≥ 75 years.
Nem állnak rendelkezésre az eltrombopag alkalmazására vonatkozó farmakokinetikai adatok a ≥ 75 korúak esetében.
There are no prospectively randomised comparisons of the two recommended mobilisation methods (Filgrastim alone, or in combination with myelosuppressive chemotherapy) within the same patient population.
A két javasolt mobilizációs módszert (filgrasztim önmagában vagy myelosuppressiv kemoterápiával kombinálva) illetően egyazon betegpopuláción belül nem végeztek prospektív, randomizált, összehasonlító vizsgálatokat.
There are no recommendations for Baraclude in children less than 2 years of age or weighing less than 10 kg.
A 2 évesnél fiatalabb vagy 10 kg-nál könnyebb gyermekeknél a Baraclude-nak nincs adagolási javaslata.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn™ strain of mumps virus from vaccine recipients to susceptible contacts.
Nem számoltak be arról, hogy a nagyobb mértékben attenuált, Enders-féle Edmonston törzsből származó morbilli vírus vagy a Jeryl Lynn™ törzsből származó mumpszvírus átterjedt volna a beoltott személyről fogékony kontaktokra.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn™ strain of mumps virus from vaccinees to susceptible contacts.
Nem számoltak be arról, hogy a nagyobb mértékben attenuált, Enders-féle Edmonston törzsből származó morbilli vírus vagy a Jeryl Lynn™ törzsből származó mumpszvírus átterjedt volna beoltott személyről fogékony kontaktokra.
There are no restrictions on taking food or liquid, including breast milk, either before or after vaccination with RotaTeq.
Nincsenek korlátozások arra vonatkozóan, hogy gyermeke milyen ételeket, illetve italokat fogyaszthat, ide értve az anyatejet is, a RotaTeq-kel történő védőoltás előtt vagy után.
There are no restrictions on taking Nevirapine Teva with food and drink.
A Nevirapine Teva korlátozás nélkül vehető be ételekkel/italokkal.
There are no restrictions on taking Viramune with food and drink.
A Viramune korlátozás nélkül vehető be ételekkel/italokkal.
There are no restrictions on the infant’s consumption of food or liquid, either before or after vaccination.
A csecsemők étel- és folyadékfogyasztása nincs korlátozva sem oltás előtt, sem azt követően.
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin nem megy át a placentán.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 50 during breast-feeding.
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a NovoMix 50 kezelést.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a NovoMix 70 kezelést.
There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Nincs semmiféle megkötés a gyermek étel- vagy italfogyasztását illetően, sem az oltás előtt, sem utána.
There are no restrictions on your food or drink while you are receiving TRISENOX.
A TRISENOX alkalmazásának ideje alatt nincsenek étellel és itallal kapcsolatos korlátozások.
There are no safety data available concerning use of Perjeta with doxorubicin.
Nem állnak rendelkezésre biztonságossági adatok a Perjeta és doxorubicin együttes alkalmazásáról.
There are no safety data available on the use of Modigraf granules following a temporary switch from Prograf or Advagraf in critically ill patients.
Kritikus állapotú betegek esetében a Prograf vagy Advagraf készítményről átmenetileg Modigraf granulátumra történő váltás biztonságosságára vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
There are no side effects when you stop Tamiflu.
Nincsenek mellékhatásai annak, ha előbb abbahagyja a gyógyszer szedését.
There are no side-effects caused by stopping treatment with Capecitabine SUN.
A Capecitabine SUN-kezelés befejezésének nincsenek mellékhatásai.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people (65–75 years).
A karbidopa vagy az entakapon AUC értékében nincsenek szignifikáns eltérések a fiatalabb (45-64 éves) és az idősebb (65-75 éves) emberek között.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people (65–75 years).
A karbidopa vagy az entakapon AUC értékében nincsenek szignifikáns eltérések a fiatalabb (45-64 éves) és az idősebb (65-75 éves) emberekközött.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people (65–75 years).
A karbidopa vagy az entakapon AUC értékében nincsenek szignifikáns eltérések a fiatalabb (45–64 éves) és az idősebb (65–75 éves) emberek között.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people subjects (65–75 years).
A karbidopa vagy az entakapon AUC értékében nincsenek szignifikáns eltérések a fiatalabb (45–64 éves) és az idősebb (65–75 éves) emberek között.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people(65–75 years).
A karbidopa vagy az entakapon AUC értékében nincsenek szignifikáns eltérések a fiatalabb (45-64 éves) és az idősebb (65-75 éves) emberek között.
There are no significant gender-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
A telbivudin farmakokinetikájában nincs számottevő különbség a nemek között.
There are no significant race-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
A telbivudin farmakokinetikájában nincs számottevő különbség az etnikai csoportok között.
There are no special instructions for use in elderly patients with regular organ function.
Nincsenek a normális szervműködésű, időskorú betegeknél történő alkalmazásra vonatkozó különleges utasítások.
There are no special precautions for the person who gives Ingelvac CircoFLEX or comes into contact with the animal.
Nincs szükség különleges elővigyázatossági intézkedésekre azokra a személyekre vonatkozóan, akik beadják az Ingelvac CircoFLEX-et vagy az állatokkal érintkeznek.
There are no special precautions needed for the treatment of patients aged from 65 years and over.
65 év feletti betegek kezelése esetén nincs szükség különleges óvintézkedésekre.
There are no special storage conditions for capsules packed in blisters.
Buborékcsomagolásban: Különleges tárolást nem igényel.
There are no special storage instructions.
Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
There are no specific studies which address local tolerance in animals after subcutaneous injection, but data available from the repeated-dose toxicity studies revealed swelling and inflammatory infiltrate at the injection sites.
Állatok esetében nem végeztek olyan specifikus vizsgálatokat, amelyek a Somatropin Biopartners subcutan injekcióját követő helyi toleranciával foglalkoztak volna, de az ismételt dózistoxicitási vizsgálatokból származó adatok az injekció beadásának helyén fellépő duzzanat és gyulladásos infiltrátum kialakulására utaltak.
There are no studies of the effects of Qutenza on the ability to drive and use machines.
A Qutenza gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre gyakorolt hatásait nem vizsgálták.
There are no studies on the carcinogenic potential of pegaptanib.
A pegaptanib karcinogén hatására vonatkozó vizsgálatok nem állnak rendelkezésre.
There are no studies on the effect of NovoSeven on the ability to drive and use machines.
A NovoSeven által a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre gyakorolt hatásra vonatkozóan nincsenek vizsgálatok.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from INVEGA to other antipsychotic medicinal products.
Speciálisan az INVEGA-ról más antipszichotikumra átállított betegektől szisztematikusan összegyűjtött adatok nem állnak rendelkezésre.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from ZYPADHERA to other antipsychotic medicinal products.
Nem állnak rendelkezésre olyan módszeresen gyűjtött adatok, amelyek specifikusan a ZYPADHERA-kezelésről egyéb antipszichotikumokra történő átállásra vonatkoznak.
There are not sufficient clinical data to support the treatment of patients with HCV genotypes other than genotype 1.
Nem áll elégséges klinikai adat rendelkezésre a HCV 1-es genotípusától eltérő genotípusú vírussal fertőzött betegek kezelésének alátámasztására.
There are only limited data on the safety and efficacy of retigabine in patients aged 65 years and above.
A retigabin biztonságosságáról és hatásosságáról csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre 65 éves és idősebb betegek esetében.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g, intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
A forgalomba hozatalt követően a tápcsatorna distalis szakaszának csökkent működésével összefüggő eseményeket (pl. bélelzáródás, paralyticus ileus, székrekedés) jelentettek a pregabalin olyan gyógyszerekkel történő együttes alkalmazásakor, melyek székrekedést okozhatnak, mint például az opioid analgetikumok.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
A forgalomba hozatalt követően a tápcsatorna distalis szakaszának csökkent működésével összefüggő eseményeket (pl. bélelzáródás, paralyticus ileus, székrekedés) jelentettek a pregabalin olyan gyógyszerekkel történő együttes alkalmazásakor, melyek székrekedést okozhatnak, mint például az opioid analgetikumok.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
A forgalomba hozatalt követően a tápcsatorna distalis szakaszának csökkent működésével összefüggő eseményeket (pl. bélelzáródás, paralyticus ileus, székrekedés) jelentettek a pregabalin olyan gyógyszerekkel történő együttes alkalmazásakor, melyek székrekedést okozhatnak, mint például az opioid analgetikumok.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g., intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
A forgalomba hozatalt követően a tápcsatorna distalis szakaszának csökkent működésével összefüggő eseményeket (pl. bélelzáródás, paralyticus ileus, székrekedés) jelentettek a pregabalin olyan gyógyszerekkel történő együttes alkalmazásakor, melyek székrekedést okozhatnak, mint például az opioid analgetikumok.
There are reports in the literature that, in both rodents and humans, the spatial distribution and density of CB1 receptors in the brain changes during development.
Az irodalomban vannak beszámolók arról, hogy –mind a rágcsálók, mind emberek esetében – a CB1 receptorok térbeli eloszlása és sűrűsége változik az agyban a fejlődés folyamán.
There are reports in the literature where the transplacental passage of filgrastim in pregnant women has been demonstrated.
Az irodalomban megtalálhatók olyan jelentések, amelyek terhes nők esetében igazolják a filgrasztim placentán való átjutását.
There are reports of death due to sepsis, septic shock, renal failure and aplastic anaemia.
Jelentettek szepszis, szeptikus sokk, veseelégtelenség és aplasztikus anémia miatti halált.
There are reports of patients who have taken the recommended dose for more than 5 days of treatment (up to 64 days) with adverse reactions reported including bone marrow suppression, with or without infection, in some cases severe and prolonged and resulting in death.
Vannak beszámolók olyan betegekről, akik az előírt adagot több mint 5 napon keresztül (legfeljebb 64 napig) szedték, melynek során a mellékhatások között csontvelő-szuppressziót jelentettek fertőzéssel vagy a nélkül, mely esetenként súlyos és elhúzódó, netán fatális kimenetelű volt.
There are seven cases where respiratory arrest occurred without features of cardiac arrest or hypersensitivity reaction; in 5 of those cases the patients had a history of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma.
Hét esetben a légzésleállás szívmegállás vagy túlérzékenységi reakció nélkül fordult elő, ebből 5 esetben a beteg anamnézisében krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD) vagy asztma szerepelt.
There are several enzyme defects described in the literature.
A szakirodalom számos enzimdefektust ír le.
There are several genotypes of the hepatitis C virus and Daklinza has been shown to be effective against genotypes 1 to 4.
A hepatitisz C vírusnak számos genotípusa létezik, és a Daklinza az 1-es és a 4-es genotípus ellen bizonyult hatásosnak.
There are several serious adverse reactions associated with the combination therapy of ribavirin with (peg)interferon alfa.
A ribavirin és a (peg)interferon alfa kombinációs terápiával számos súlyos mellékhatást hoztak összefüggésbe.
There are some case reports of reduced efficacy of antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines coincidental to the initiation of orlistat treatment in previously well controlled patients.
Néhány esetben az orlisztát-kezelés megkezdésével egyidejűleg az antidepresszánsok, az antipszichotikumok (beleértve a lítiumot is) és a benzodiazepinek csökkent hatásosságát figyelték meg a korábban jól kontrollált betegeknél.
There are some data supporting the use of half-doses (0.25 ml) in children three to nine years of age.
Egyes adatok szerint a 3–9 éves kor közötti gyermekek esetében fél adagok (0,25 ml) alkalmazása indokolt.
There are some data that suggest HLA-A*3101 is associated with an increased risk of carbamazepine induced cutaneous adverse drug reactions including SJS, TEN, Drug rash with eosinophilia (DRESS), or less severe acute generalized exanthematous pustulosis (AGEP) and maculopapular rash in people of European descent and the Japanese.
Bizonyos rendelkezésre álló adatok alapján arra lehet következtetni, hogy az európai származású, valamint a japán betegeknél a HLA-A* 3101 a karbamazepin- cutan mellékhatások, köztük a Stevens- Johnson szindróma [SJS], a necrolysis toxikus epidermalis necrolysis [TEN], az eozinophíliával járó gyógyszer okozta bőrkiütés (DRESS), valamint a kevésbé súlyos akut, generalizált exanthematosus pustulosis (AGEP) és a maculopapularis bőrkiütés fokozott kockázatával jár.
There are some data that suggest HLA-A*3101 is associated with an increased risk of carbamazepine induced cutaneous adverse drug reactions including SJS, TEN, Drug rash with eosinophilia (DRESS), or less severe acute generalized exanthematous pustulosis (AGEP) and maculopapular rash in people of European descent and the Japanese.
Bizonyos rendelkezésre álló adatok alapján arra lehet következtetni, hogy az európai származású, valamint a japán betegeknél a HLA-A* 3101 a karbamazepin-indukálta cutan mellékhatások, köztük a Stevens-Johnson szindróma [SJS], a toxikus epidermalis necrolysis [TEN], az eozinophíliával járó gyógyszer okozta bőrkiütés (DRESS), valamint a kevésbé súlyos akut, generalizált exanthematosus pustulosis (AGEP) és a maculopapularis bőrkiütés fokozott kockázatával jár.
There are some data with a vaccine containing a similar H5N1 strain that support the use of half-doses (0.25 ml) in children three to nine years of age.
Egyes adatok szerint a 3–9 éves kor közötti gyermekek esetében fél adagok (0,25 ml) alkalmazása lehet indokolt.