natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaundice; changes in blood tests of liver function
Sárgaság; a májműködést ellenőrző vérvizsgálati eredmények megváltozása,
Jaundice; Changes in blood tests of liver function
Sárgaság; A májműködést ellenőrző vérvizsgálati eredmények megváltozása.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Nagyon ritka mellékhatások (10 000 személy közül legfeljebb 1 személyt érinthet): sárgaság, erős hasi fájdalom hátfájással, vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel), szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, fájdalmas szájnyálkahártya (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ételek ízének megváltozása.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Sárgaság, erős hasi fájdalom hátfájással vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel), szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ízérzés megváltozása.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Sárgaság, erős hasi fájdalom hátfájással, vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók, (például általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel), szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ízérzés megváltozása.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Sárgaság, erős hasi fájdalom hátfájással, vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók, (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel) szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ízérzés megváltozása.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Sárgaság, súlyos hasi fájdalom hátfájással vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel jelentkező légzési nehézségek, általános allergiás reakció (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel), szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások és túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi vagy izomfájdalom, az ízérzés megváltozása.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in the taste of food.
Sárgaság, súlyos hasi fájdalom hátfájással vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel), szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya-gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ízérzés megváltozása.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes intaste of food.
Sárgaság, erős hasi fájdalom hátfájással vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel járó nehézlégzés, testszerte jelentkező allergiás reakciók (például, általános melegség érzés, hirtelen kialakuló, akár ájuláshoz is vezető rossz közérzettel), szájüregi duzzanat, hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, szájnyálkahártya gyulladás (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, az ízérzés megváltozása.
jaundicee
hypertensio
Javlor contains the active substance vinflunine, which belongs to a group of anticancer medicines called vinca alkaloids.
A Javlor a vinflunin nevő hatóanyagot tartalmazza, amely a rákellenes gyógyszerek egy csoportjába, a vinkaalkaloidok közé tartozik.
Javlor is a concentrate that has to be diluted before administration.
A Javlor egy tömény oldat, amelyet beadás elıtt fel kell hígítani.
Javlor is for intravenous use ONLY.
KIZÁRÓLAG intravénásan alkalmazható.
Javlor is indicated in monotherapy for the treatment of adult patients with advanced or metastatic transitional cell carcinoma of the urothelial tract after failure of a prior platinum-containing regimen
A Javlor monoterápiában alkalmazva olyan felnıtt betegeknek javallott, akik elırehaladott vagy metasztatikus átmeneti sejtes urothelialis carcinomában szenvednek, és az esetükben korábban alkalmazott platinatartalmú protokoll hatástalannak bizonyult.
Javlor is not intended for use in children and adolescents.
A Javlor nem javasolt gyermekek és serdülık kezelésére.
Javlor is used to treat advanced or metastatic cancer of the bladder and urinary tract when a previous therapy with platinum-containing medicines has failed.
A Javlor elırehaladott vagy áttétes húgyhólyag- és húgyúti rák kezelésében alkalmazható, akkor, ha a platinatartalmú gyógyszerekkel végzett korábbi kezelés nem volt eredményes.
Javlor must be diluted prior to administration.
A Javlor alkalmazás elıtt hígítandó.
Javlor solution for infusion should only be prepared and administered by personnel appropriately trained in the handling of cytotoxic agents.
A Javlor infúzióhoz való oldatot kizárólag a citotoxikus anyagok kezelésére megfelelıen kiképzett személyzet készítheti el és adhatja be.
Javlor solution for infusion should only be prepared and administered by personnel appropriately trained in the handling of cytotoxic agents.
A Javlor oldatos infúziót kizárólag a citotoxikus anyagok kezelésére megfelelıen kiképzett személyzet készítheti el és adhatja be.
Javlor with best supportive care was more effective than best supportive care alone in prolonging the lives of patients with advanced or metastatic transitional cell carcinoma of the urothelial tract.
Az előrehaladott vagy áttétes, húgyúti hámszövetet érintő átmeneti sejtes karcinómában szenvedő betegek élettartamának meghosszabbításában a Javlor – a legjobb támogató kezeléssel együtt – hatásosabb volt, mint a legjobb támogató kezelés önmagában.
Javlor with food and drink
A Javlor egyidejő alkalmazása étellel és itallal
Jaw and groin pain
Állkapocsfájdalom és lágyéktáji fájdalom;
jaw Fistula*
betegségei és
Jaw pain* Myalgia* Arthralgia*
Állkapocsfájdalom* Myalgia* Arthralgia* Végtagfájdalom
Jaw pain, muscle pain, joint pain, leg pain
Állkapocsfájdalom, izomfájdalom, ízületi fájdalom, lábfájdalom
jaw†**,
oszteonekrózis
Jentadueto
Jentadueto Jentadueto
Jentadueto 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets also contain iron oxide red (E172).
A Jentadueto 2,5 mg/1000 mg filmtabletta vörös vas-oxidot (E172) is tartalmaz.
Jentadueto 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets EU/1/12/780/015 (10 x 1 film-coated tablets)
Jentadueto 2,5 mg/1000 mg filmtabletta EU/1/12/780/015 (10 × 1 filmtabletta)
Jentadueto 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets Linagliptin/metformin hydrochloride
Jentadueto 2,5 mg/1000 mg filmtabletta linagliptin/metformin-hidroklorid
Jentadueto 2.5 mg/1,000 mg tablets Linagliptin/metformin HCl
Jentadueto 2,5 mg/1000 mg filmtabletta linagliptin/metformin-hidroklorid
Jentadueto 2.5 mg/850 mg film-coated tablets
Filmtabletta (tabletta) Jentadueto 2,5 mg/850 mg filmtabletta
Jentadueto 2.5 mg/850 mg film-coated tablets also contain iron oxide red (E172) and iron oxide yellow (E172).
A Jentadueto 2,5 mg/850 mg filmtabletta vörös vas-oxidot (E172) és sárga vas-oxidot (E172) is tartalmaz.
Jentadueto 2.5 mg/850 mg film-coated tablets EU/1/12/780/001 (10 x 1 film-coated tablets)
Jentadueto 2,5 mg/850 mg filmtabletta EU/1/12/780/001 (10 × 1 filmtabletta)
Jentadueto 2.5 mg/850 mg film-coated tablets Jentadueto 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets
Jentadueto 2,5 mg/850 mg filmtabletta Jentadueto 2,5 mg/1000 mg filmtabletta
Jentadueto 2.5 mg/850 mg film-coated tablets Linagliptin/metformin hydrochloride
Jentadueto 2,5 mg/850 mg filmtabletta linagliptin/metformin-hidroklorid
Jentadueto 2.5 mg/850 mg tablets Linagliptin/metformin HCl
Jentadueto 2,5 mg/850 mg filmtabletta linagliptin/metformin-hidroklorid
Jentadueto can be used alone or with certain other medicines for diabetes like sulphonylureas or insulin.
A Jentadueto szedhető önmagában vagy a cukorbetegség kezelésére használt bizonyos egyéb gyógyszerekkel, mint pl. a szulfanilureák vagy az inzulin.
Jentadueto combines two antihyperglycaemic medicinal products with complementary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes: linagliptin, a dipeptidyl peptidase 4 (DDP-4) inhibitor, and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
A Jentadueto két, egymást kiegészítő hatásmechanizmusú antihiperglikémiás gyógyszer kombinációját tartalmazza a 2-es típusú diabeteses betegek glikémiás kontrolljának javítása érdekében: a dipeptidil- peptidáz-4 (DPP-4) gátló linagliptint és a biguanidok terápiás osztályába tartozó metformin-hidrokloridot.
Jentadueto is also available in HDPE bottles with plastic screw cap and a silica gel desiccant.
A Jentadueto kapható HDPE (nagysűrűségű polietilén) tartályban is műanyag csavaros kupakkal és szilikagél nedvszívóval.
Jentadueto is available in perforated unit dose blisters with 10 x 1, 14 x 1, 28 x 1, 30 x 1, 56 x 1,
A Jentadueto adagonként perforált buborékcsomagolás formájában kapható 10 × 1, 14 × 1, 28 × 1, 30 × 1,
Jentadueto is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone, or those already being treated with the combination of linagliptin and metformin.
A Jentadueto a diéta és a testmozgás kiegészítőjeként javallt a glikémiás kontroll javítására olyan felnőtt betegek számára, akik az önmagában alkalmazott, maximális tolerálható dózisú metformin-terápia mellett nem kezelhetők megfelelően vagy akik már linagliptin és metformin kombinációs kezelésben részesülnek.
Jentadueto is indicated in combination with a sulphonylurea (i.e. triple combination therapy) as an adjunct to diet and exercise in adult patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin and a sulphonylurea.
A Jentadueto szulfanilureával kombinációban történő alkalmazása (ún. hármas kombinációs terápia) a diéta és a testmozgás kiegészítőjeként javallt olyan felnőtt betegek számára, akik az önmagában alkalmazott, maximális tolerálható dózisú metformin- és szulfanilurea-terápia mellett nem kezelhetők megfelelően.
Jentadueto is indicated in combination with insulin (i.e. triple combination therapy) as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients when insulin and metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
A Jentadueto inzulinnal kombinációban történő alkalmazása (ún. hármas kombinációs terápia) a diéta és a testmozgás kiegészítőjeként javallt a glikémiás kontroll javítására olyan felnőtt betegek számára, akik az önmagában alkalmazott inzulin- és metforminterápia mellett nem kezelhetők megfelelően.
Jentadueto should be discontinued, at least temporarily, until the situation is clarified.
A Jentadueto alkalmazását - a helyzet tisztázásáig - legalább átmenetileg fel kell függeszteni.
Jentadueto should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
A Jentadueto nem alkalmazható 1-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél vagy a diabeteses ketoacidózis kezelésére.
jerky body movement
rángó testmozgások,
jerky body movements
rángó testmozgások,
jerky resistance to passive movement as muscles tense and relax, abnormally increased muscle tone, muscle stiffness, slow body movement
az izmok megfeszülésekor és elernyedésekor, a passzív mozgatással szemben kialakuló szaggatott ellenállás, kórosan fokozott izomtónus, az izmok merevsége, lassú testmozgás
JETREA 0.375 mg/0.3 mL injection ocriplasmin
JETREA 0,375 mg/0,3 ml steril koncentrátum okriplazmin
JETREA 0.375 mg/0.3 mL solution for injection
JETREA 0,375 mg/0,3 ml koncentrátum oldatos injekcióhoz
JETREA 0.375 mg/0.3 mL solution for injection is a ‘ready-diluted’ formulation, no further dilution is required.
A JETREA 0,375 mg/0,3 ml koncentrátum oldatos injekcióhoz egy „már hígított” kiszerelés, további hígításra nincs szükség.
JETREA 0.375 mg/0.3 mL solution for injection is a ‘ready-diluted’ formulation, no further dilution is required.
A JETREA 0,375 mg/0,3 ml koncentrátum oldatos injekcióhoz „már felhígított” kiszerelés, további hígításra nincs szükség.
JETREA 0.375 mg/0.3 mL solution for injection is a ‘ready-diluted’ formulation, no further dilution is required.
A JETREA 0,375 mg/3 ml koncentrátum oldatos injekcióhoz „már hígított” kiszerelés, további hígításra nincs szükség.
Jetrea is a medicine that contains the active substance ocriplasmin.
A Jetrea egy okriplazmin nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
JETREA is administered by intravitreal injection only.
A JETREA kizárólag intravitreális injekció formájában alkalmazandó.
JETREA is indicated in adults for the treatment of vitreomacular traction (VMT), including when associated with macular hole of diameter less than or equal to 400 microns (see section 5.1).
A JETREA felnőtteknél a vitreomakuláris trakció (VMT) kezelésére javallott, ideértve a 400 mikron vagy annál kisebb átmérőjű makula lyukkal társult eseteket is (lásd 5.1 pont).
Jetrea is used to treat adults with an eye disease called vitreomacular traction (VMT), including when it is associated with a small hole in the macula (central part of the light-sensitive layer at the back of the eye).
A Jetrea-t felnőtteknél a vitreomakuláris trakciónak (VMT) nevezett szembetegség kezelésére alkalmazzák, ideértve, amikor az a makulában lévő kisméretű lyukkal társul (a makula a szem hátsó részén elhelyezkedő fényérzékeny réteg közepe).
Jetrea must be administered by a qualified ophthalmologist experienced in intravitreal injections.
A Jetrea-t az az intravitreális injekciózásban jártas, képzett szemészorvosnak kell beadnia.
JETREA must be administered by a qualified ophthalmologist experienced in intravitreal injections.
A JETREA-t az intravitreális injekciók beadásában jártas, szakképzett szemészorvosnak kell beadnia.
Jetrea must be prepared and administered by a qualified ophthalmologist experienced in intravitreal injections.
A Jetrea-t az intravitreális injekciózásban jártas, képzett szemészorvosnak kell előkészítenie és beadnia.
Jetrea works by separating the vitreous humour from the macula, and helping to close the macular hole if one is present, which may decrease the symptoms caused by VMT.
A Jetrea leválasztja az üvegtestet a makuláról és segít bezárni a fennálló makula lyukat, amely csökkentheti a VMT okozta tüneteket.
JEVTANA 60 mg concentrate and solvent for solution for infusion cabazitaxel
JEVTANA 60 mg koncentrátum és oldószer oldatos infúzióhoz kabazitaxel
JEVTANA 60 mg concentrate and solvent for solution for infusion.
JEVTANA 60 mg koncentrátum és oldószer oldatos infúzióhoz.
JEVTANA 60 mg sterile concentrate cabazitaxel
JEVTANA 60 mg steril koncentrátum kabazitaxel
Jevtana also affects non-cancer cells, such as blood and nerve cells, which can cause side effects.
A Jevtana a nem rákos sejtekre – például a vér- és az idegsejtekre – is hatással van, ami mellékhatásokat okozhat.
JEVTANA in combination with prednisone or prednisolone is indicated for the treatment of adult patients with hormone refractory metastatic prostate cancer previously treated with a docetaxel-containing regimen (see section 5.1).
A JEVTANA prednizonnal vagy prednizolonnal kombinációban hormonrezisztens, metasztatizáló prostata carcinomában szenvedő felnőtt betegek kezelésére javallott, akik korábban docetaxelt tartalmazó kezelésben részesültek (lásd 5.1 pont).
Jevtana is a cancer medicine that contains the active substance cabazitaxel.
A Jevtana egy kabazitaxel nevű hatóanyagot tartalmazó rákgyógyszer.
JEVTANA is a concentrate and solvent for solution for infusion (sterile concentrate).
A JEVTANA koncentrátum és oldószer oldatos infúzióhoz (steril koncentrátum).
Jevtana is given once every three weeks as an infusion lasting one hour, at a dose of 25 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s weight and height).
A Jevtana-t háromhetente egy alkalommal adják egy órán át tartó infúzióként, (a beteg testsúlya és magassága alapján kiszámított) testfelület-négyzetméterenként 25 mg adagban.
Jevtana is used to treat men with hormone refractory metastatic prostate cancer.
A Jevtana-t hormonkezelésre nem reagáló, áttétes prosztatarákban szenvedő férfiak kezelésére alkalmazzák.
Jevtana is used when the cancer has spread to other parts of the body (metastatic) and has stopped responding to hormonal treatment (hormone refractory).
A Jevtana-t akkor alkalmazzák, ha a daganat átterjedt a szervezet más részeire (áttétes), és nem reagál a hormonkezelésre.
JEVTANA must be prepared (diluted) before it is given.
A JEVTANA-t az alkalmazás előtt el kell készíteni (hígítani).
Jevtana should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to cabazitaxel, to any other taxane, or to any of the other ingredients.
A Jevtana nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a kabazitaxellel, bármely más taxánnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Jevtana should only be used in units specialising in chemotherapy (medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
A Jevtana kizárólag kemoterápiára (rákos megbetegedések kezelésére alkalmazott gyógyszerekkel végzett kezelésre) szakosodott osztályokon alkalmazható, a kemoterápia alkalmazásában jártas orvos felügyelete alatt.
Jevtana was investigated in one main study involving 755 men with hormone refractory metastatic prostate cancer who had previously been treated with docetaxel.
A Jevtana-t egy fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyben 755, hormonkezelésre nem reagáló, áttétes prosztatarákban szenvedő, korábban docetaxellel kezelt férfi vett részt.
JEVTANA will be given by a drip (infusion) into one of your veins (intravenous use) in hospital for about an hour.
A JEVTANA cseppinfúzió formájában kerül beadásra valamelyik vénáján keresztül (intravénásan), kórházban, hozzávetőlegesen 1 óra alatt.
JEVTANA will be given to you by a doctor or a nurse.
A JEVTANA-t orvos vagy egészségügyi szakember fogja Önnek beadni.
JIA ACR response rates at week 12 (% patients)
JIA ACR válaszarányok a 12. héten (betegek %-a)
JIA ACR Response Rates at Week 40 Relative to baseline (Percentage of Patients)
Megfigyelt JIA ACR válaszarányok a 40. héten a kiinduláshoz viszonyítva (betegek %-a)
JIA ACR30 Flare
JIA ACR30 fellángolás
JIA ACR30 Response
JIA ACR30 válasz
JIA ACR50 Response
JIA ACR50 válasz
JIA ACR70 Response
JIA ACR70 válasz
JIA ACR90 Response
JIA ACR90 válasz
JIA patients < 30 kg
30 kg-nál kisebb testtömegű sJIA-s betegek
Jinarc 15 mg tablets Jinarc 30 mg tablets Jinarc 45 mg tablets Jinarc 60 mg tablets Jinarc 90 mg tablets Tolvaptan
Jinarc 15 mg tabletta Jinarc 30 mg tabletta Jinarc 45 mg tabletta Jinarc 60 mg tabletta Jinarc 90 mg tabletta tolvaptán
Jinarc 15 mg tablets Jinarc 45 mg tablets
Jinarc 45 mg tabletta Jinarc 15 mg tabletta
Jinarc 30 mg tablets Jinarc 60 mg tablets
Jinarc 60 mg tabletta Jinarc 30 mg tabletta
Jinarc 30 mg tablets Jinarc 90 mg tablets
Jinarc 90 mg tabletta Jinarc 30 mg tabletta
Jinarc has minor influence on the ability to drive or use machines.
A Jinarc kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Jinarc is a medicine used to treat a disease called “autosomal dominant polycystic kidney disease” (ADPKD).
A Jinarc az ún. autoszomális domináns policisztás vesebetegség (ADPKD) kezelésére szolgáló gyógyszer.
Jinarc is contraindicated in patients with elevated liver enzymes and/or signs or symptoms of liver injury prior to initiation of treatment that meet the requirements for permanent discontinuation of tolvaptan (see sections 4.3 and 4.4).
A Jinarc alkalmazása ellenjavallt olyan betegeknél, akiknek olyan magasak a májenzim-szintjei és/vagy olyan, májkárosodásra utaló jeleket vagy tüneteket mutatnak a kezelés megkezdése előtt, amelyek megfelelnek a tolvaptán-kezelés végleges leállítási feltételeinek (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Jinarc is for use in patients with normal to moderately reduced kidney function at the beginning of treatment with Jinarc and whose disease is progressing rapidly.
A Jinarc-kal végzett kezelés kezdetén olyan, normál vagy közepesen csökkent vesefunkciójú betegeknél történő alkalmazásra szolgál, akiknek a betegsége gyorsan progrediál.
Jinarc is indicated to slow the progression of cyst development and renal insufficiency of autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD) in adults with CKD stage 1 to 3 at initiation of treatment with evidence of rapidly progressing disease (see Section 5.1).
A Jinarc a cisztaképződésnek, illetve a veseelégtelenség kialakulásának lassítását szolgálja felnőtteknél, a kezelés megkezdésekor fennálló, 1–3. stádiumú krónikus vesebetegséggel járó autoszomális domináns policisztás vesebetegség (ADPKD) esetén, amennyiben bizonyított a betegség gyors progressziója (lásd 5.1 pont).