natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
További kérdéseivel forduljon nukleáris medicina orvosához, aki az eljárást felügyeli.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise your procedure.
További kérdéseivel forduljon az eljárást felügyelő radiológus szakorvosához.
If you have any further questions, ask your surgeon.
További kérdéseivel forduljon sebészéhez.
If you have any further questions, please ask your child’s doctor or pharmacist.
További kérdéseivel kérjük, forduljon gyermeke kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions, please ask your doctor or your nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have any further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
További kérdéseivel kérjük, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have any further questions, please ask your doctor, pharmacist, or nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have any further questions, please ask your doctor.
További kérdéseivel forduljon orvosához.
If you have any further questions, please consult your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any further questions,ask your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
if you have any heart problems, blocked heart blood vessels, have had a heart attack, have a history of your heart having stopped or if you have angina.
ha bármilyen szívbetegsége, koszorúér elzáródása, szívrohama volt, ha a kórelőzményében szívmegállás szerepel vagy anginája volt.
if you have any illness or infection, if you are having immunosuppressive therapy, e.g. corticosteroid treatment or chemotherapy for cancer, or if you have any condition which makes you prone to infections (immunodeficiency conditions).
ha bármilyen betegségben szenved vagy fertőzése van, ha immunszuppresszív kezelés (pl. kortikoszteroid-kezelés vagy kemoterápia rákos megbetegedés kezelésére) alatt áll, vagy ha fertőzésekre hajlamosító betegségben szenved (immunhiányos betegség).
if you have any infections, including infections which have spread to your blood stream. if you are scheduled for magnetic resonance imaging (an MRI scan), as this medicine may interfere with the interpretation of the scan.
ha valamilyen fertőzése van, beleértve a véráramba terjedt fertőzéseket is, ha Önt mágneses rezonancia vizsgálatra (MRI-vizsgálatra) jegyezték elő, mivel ez a gyógyszer befolyásolhatja a kép értékelését.
if you have any kidney or liver problems.
ha Önnek vese- vagy májbetegsége van.
If you have any kind of infection, short- or long-term, or if you often get infections.
Ha bármilyen fertőzése van, akár rövid időtartamú vagy tartósan fennálló, vagy ha gyakran kap fertőzéseket.
if you have any known allergies if you have a severe heart, lung, kidney or liver disease.
ha bármilyen ismert allergiája van, ha súlyos szív-, tüdő-, vese-, vagy májbetegsége van.
if you have any known allergies if you have had any health problems after having a vaccine in the past.
ha bármilyen ismert allergiája van; ha korábban oltás beadását követően bármilyen egészségügyi problémája volt.
if you have any liver disease or increased blood levels of some enzymes of the liver (transaminases), if you are pregnant or breast-feeding.
ha májbetegsége van vagy bizonyos májenzimek (transzaminázok) vérszintje megemelkedett, ha terhes vagy szoptat.
If you have any liver or kidney problem, your doctor should check your liver and kidney functions regularly.
Ha Önnek máj- vagy vesebetegsége van, kezelőorvosa rendszeresen ellenőrizni fogja a máj- és veseműködését.
if you have any liver problems including Gilbert’s syndrome with signs such as: yellowish discolouration of the skin and the whites of the eyes, dark urine and confusion and/or disorientation.
ha Önnek bármilyen májbetegsége van, ideértve a Gilbert-szindrómát is, amelynek tünetei közé tartozik például a bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződése, a sötét vizelet és a zavartság és/vagy tájékozódási zavar.
If you have any liver problems or a blockage of your bile duct, please tell your doctor before starting Visudyne therapy.
Ha bármilyen májbetegsége vagy epeúti elzáródása van, kérjük, a Visudyne-kezelés elkezdése előtt mondja el kezelőorvosának.
if you have any liver problems,
ha bármilyen májbetegsége van
if you have any liver problems,
ha bármilyen májbetegsége van,
If you have any liver problems, tell your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen májbetegsége van, mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének.
if you have any major bleeding
ha bármilyen nagyobb vérzése van
if you have any major bleeding
ha bármilyen nagyobb vérzése van;
If you have any new or changing lesions within psoriasis areas or on normal skin.
ha Önnek bármilyen új vagy változó bőrelváltozásai vannak a pikkelysömörös területeken belül vagy az ép bőrön.
If you have any of the conditions listed below:
Ha Önnél az alábbi állapotok bármelyike fennáll:
if you have any of the following or a combination of the following side effects: o swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
amennyiben az alább felsorolt mellékhatások bármelyikét, vagy ezek együttes jelentkezését tapasztalja: duzzanat vagy püffedtség, melyhez ritkább vizeletürítés társulhat, légzési nehézség, haspuffadás és teltségérzet, általános fáradtságérzet.
If you have any of the following or a combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Amennyiben az alább felsorolt mellékhatások bármelyikét, vagy ezek együttes jelentkezését tapasztalja: duzzanat vagy püffedtség, melyhez ritkább vizeletürítés társulhat, légzési nehézség, haspuffadás és teltségérzet, általános fáradtságérzet.
if you have any of the following problems:
ha a következő betegségek bármelyikében szenved:
If you have any of the following symptoms: high temperature, headache, stiff neck, tiredness, confusion, feeling sick, vomiting or occasional fits, these may be signs of meningitis.
Az Ön esetében az alábbi tünetek közül bármelyik utalhat agyhártyagyulladásra: magas láz, fejfájás, tarkómerevség, fáradtság, zavartság, hányinger, hányás vagy esetenként előforduló görcsrohamok.
If you have any of the following your doctor may want to monitor you:
Ha Önnél az alábbiak bármelyike fennáll, kezelőorvosa ellenőrizheti az állapotát:
If you have any of the following, talk to your doctor or pharmacist before starting Effentora:
Ha az alábbiak bármelyike érvényes Önre, konzultáljon kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdené szedni az Effentorát:
If you have any of the following:
Ha az alábbi betegségek bármelyikében szenved:
If you have any of the following:
Ha az alábbiak bármelyikében szenved:
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids)
ha bármilyen egyéb szembetegsége van (pl.: szemfertőzés) vagy egyéb szemészeti készítményeket is használ (különösen lokális szteroidokat).
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids).
ha egyéb szembetegsége van (pl.: szemfertőzés) vagy egyéb szemészeti készítményeket is használ (különösen lokális szteroidokat).
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.
Ha bármilyen más egészségügyi problémája van, beszélje meg orvosával.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
if you have any problems with your blood
ha bármilyen probléma van a vérével;
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Ha bármilyen problémája lenne, kérjen segítséget és tanácsot kezelőorvosától vagy a szakszemélyzettől.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Ha bármilyen problémája merülne fel, ne féljen segítséget és tanácsot kérni az orvosától vagy az ápolótól.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Ha bármilyen problémája van, kérjük, ne féljen tanácsot kérni kezelőorvosától vagy a gondozását végző egészségügyi szakembertől
If you have any question about your treatment, ask your doctor or pharmacist.
A kezelésre vonatkozó további kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any question with regard to giving the injection, please ask your doctor or nurse for help.
Ha bármilyen kérdése van az injekció beadásával kapcsolatban, forduljon kezelőorvosához, vagy a nővérhez.
If you have any questions about how Ilaris works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ha bármilyen kérdése van az Ilaris működésével vagy azzal kapcsolatosan, hogy miért ezt a gyógyszert írták fel Önnek, akkor forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have any questions about how ONIVYDE works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ha bármilyen kérdése van arról, hogy miként hat az ONIVYDE, vagy miért írták fel Önnek ezt a gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosát.
If you have any questions about how Sutent works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ha kérdései lennének arról, hogyan hat a Sutent, vagy miért ezt a gyógyszert írták fel Önnek, kérdezze meg kezelőorvosát
If you have any questions about how Tasigna works or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
Ha bármilyen kérdése van azzal kapcsolatban, hogy a Tasigna miként hat vagy miért rendelték az Ön számára, forduljon orvosához.
If you have any questions about how to use your inhaler, please ask your doctor, pharmacist or nurse for assistance.
Ha további kérdései vannak az inhalátor használatával kapcsolatban, segítségért forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a szakszemélyzethez.
If you have any questions about Kovaltry and compatible separate filters, contact Bayer Pharma AG.
Ha bármilyen kérdése merülne fel a Kovaltry és a különálló, kompatibilis szűrők vonatkozásában, akkor lépjen kapcsolatban a Bayer Pharma AG-vel.
If you have any questions about Lyxumia or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number in the Lyxumia “Package leaflet: Information for the user” (provided separately in the box).
Ha bármilyen kérdése van a Lyxumia-val vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy hívja a sanofi- aventis helyi számát, mely a Lyxumia betegtájékoztatóban "Betegtájékoztató: Információk a felhasználók számára" található (a dobozban külön mellékelve).
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van az OptiSet-tel vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő helyi képviselet számát.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van az OptiSet-tel vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő helyi képviselet számát.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van az OptiSet vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg az kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő sanofi-aventis számot.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van az OptiSet-tel vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő sanofi-aventis számot.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van az OptiSet-tel vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő sanofi-aventis számot.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurseor call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van a SoloStar-ral vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet vagy hívja a tájékoztató elején szereplő sanofi-aventis számot.
If you have any questions about Starlix or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ha bármilyen kérdése van a Starlix-szal, vagy azzal kapcsolatban hogy miért ezt a gyógyszert írták fel az Ön számára, kérdezze meg kezelőorvosát.
If you have any questions about storage, contact your doctor, nurse, or pharmacist for further instructions.
Ha a tárolással kapcsolatban bármilyen kérdése felmerül, további útmutatásért kérjük keresse fel orvosát, a nővért vagy a gyógyszerészt.
If you have any questions about the dose, ask your doctor.
Amennyiben az adaggal kapcsolatosan kérdései merülnének fel, kérdezze meg kezelőorvosát.
If you have any questions about this information or the advice given:
Ha bármilyen kérdése van ezzel az információval vagy a tanácsokkal kapcsolatban:
If you have any questions about this medicine and compatible separate filters, contact your doctor.
Ha bármilyen kérdése merülne fel a gyógyszer és a különálló, kompatibilis szűrők vonatkozásában, akkor lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
If you have any questions about your medicines, please ask your doctor or pharmacist.
A gyógyszereivel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any questions contact your doctor right away.
Ha bármilyen kérdése van, forduljon azonnal kezelőorvosához
If you have any questions on how to prepare or give a dose of Isentress, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Amennyiben bármilyen kérdése van az Isentress elkészítésére vagy beadására vonatkozóan, forduljon kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have any questions on the use of Arzerra, ask the doctor who is giving you the infusion.
Ha bármilyen kérdése van az Arzerra alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg az orvost, aki az infúziót adja.
If you have any questions on this medicine, ask your doctor or nurse.
Ha bármilyen kérdése van a gyógyszerrel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Humalog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, értesítse a kezelőorvosát, és kérjen segítséget.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Ha bármilyen kérdése vagy problémája van a KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget orvosától.
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, , kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével
If you have any questions or problems with your Trulicity pen, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Trulicity injekciós tollal kapcsolatban, értesítse a kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you have any questions or problems with your Trulicity syringe, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Trulicity fecskendővel kapcsolatban, értesítse a kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you have any questions, ask your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Ha bármilyen kérdése van, kérdezze meg kezelőorvosát, a kórházi gyógyszerészt, vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you have any questions, ask your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have any questions, contact your doctor, nurse or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez.
If you have any questions, talk to your doctor or nurse.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
If you have any rash during this period, do not increase the dose but consult your doctor.
Ha ez alatt az időszak alatt bőrkiütés jelentkezik, ne emelje az adagot, hanem forduljon orvoshoz.
If you have any remaining vials, start over with the spot labelled “1” which will take you into the next month.
Amennyiben maradtak még ampullák, azokat helyezze be az 1-es számú nyílástól kezdve, ez értelemszerűen már a következő hónap első napját jelöli.
if you have any serious infections.
ha súlyos fertőzéses betegségben szenved.
if you have any severe condition of the liver.
ha súlyos májbetegségben szenved.
If you have any side effects that might be related to the administration of IDELVION, the injection should be stopped (see also sections 2 and 4).
Amennyiben az IDELVION beadásával kapcsolatba hozható mellékhatás lép fel, az injekció beadást le kell állítani (lásd még a 2. és 4. pontokat is)
If you have any side effects that might be related to the administration of Voncento, the injection or infusion should be stopped (see also section 2).
Amennyiben a Voncento beadásával kapcsolatba hozható mellékhatás lép fel, a beadást vagy az infúziót le kell állítani (lásd a 2. fejezetet is)
If you have any side effects, including any side effects not listed in this leaflet, talk to your doctor or pharmacist.
Ha Önnél bármielyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If you have any side effects, including any side effects not listed in this leaflet, talk to your doctor or pharmacist.
Ha Önnél bármlyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If you have any side effects, talk to your doctor or nurse.
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you have any suspension left in the bottle more than 90 days after it was first opened, you should not use it.
A megmaradt szuszpenziót a felbontástól számított 90 nap után ne használja fel.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals
ha bármilyen nyelési vagy emésztési problémája van ha magas vagy alacsony a D-vitamin vagy bármely más ásványianyag szintje
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
bármilyen nyelési vagy emésztési problémája van ha magas vagy alacsony a D-vitamin vagy bármely más ásványianyag szintje ha vesebetegsége van.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
ha bármilyen nyelési vagy emésztési problémái vannak; ha magas vagy alacsony a vérében a D-vitamin-szint vagy bármilyen egyéb ásványszint; ha veseproblémái vannak;
If you have any swallowing or digestive problems.
ha veséje nem működik megfelelően. bármilyen nyelési vagy emésztési problémája van.
If you have any symptoms of depression and/or suicidal ideation, please contact your doctor.
Ha bármilyen, depressziós hangulatra utaló tünete és/vagy öngy ilkossági gondolata jelentkezne, kérjük, forduljon kezelőorvosához.
If you have any unexpected bruising or bleeding
Ha váratlanul véraláfutást vagy vérzést tapasztal
If you have any unexpected bruising or bleeding
Ha váratlanul véraláfutást vagy vérzést tapasztal,
If you have any unexpected bruising or bleeding
Ha váratlanul véraláfutást vagy vérzést tapasztal.
If you have any unexpected bruising or bleeding
Ha váratlanul véraláfutást és vagy vérzést tapasztal,
If you have any unexplained vaginal bleeding.
Ha ismeretlen eredetű hüvelyi vérzése van.
If you have any unpleasant reactions, contact your doctor.
Ha bármilyen kellemetlen hatást észlel, keresse felkezelőorvosát.
If you have any unwanted tablets, don’t put them in waste water or household rubbish.
A felesleges tablettákat ne dobja a szennyvízbe vagy a háztartási szemétbe.
If you have applied more than one patch at a time
Ha több mint egy tapaszt használt egyszerre
if you have asthma.
ha asztmás.
if you have asthma;
ha asztmája van;
If you have been already treated with Tasmar and developed acute liver injury during treatment, Tasmar should not be re-introduced again.
Ha szedett már Tasmar-t és a Tasmar szedése alatt akut májkárosodás fejlődött ki, nem kezdheti újra a gyógyszer szedését
If you have been diagnosed as having a disorder of your immune system.
Ha immunrendszeri rendellenességet állapítottak meg Önnél.
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, or to milk protein, talk to your doctor before you use this medicine.
Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra vagy tejfehérjére érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert.
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, or to milk protein, talk to your doctor before you use this medicine.
Amennyiben kezelőorvosa korábban más figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra vagy tejfehérjére érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert.
If you have been diagnosed with cancer in the past, please inform your doctor about it.
Ha Önnél korábban rákbetegséget találtak, tájékoztassa erről kezelőorvosát.
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
ha Önnél magas vérnyomást állapítottak meg, amelyet nem állítottak be megfelelően egyéb, a kezelőorvosa által felírt gyógyszerekkel, vagy
If you have been given more Amyvid than you should
Amennyiben az előírtnál több Amyvidet kapott
If you have been given more Cancidas than you should
Ha az előírtnál több Cancidas-t kapott
If you have been given more Lymphoseek than you should
Ha az előírtnál több Lymphoseek-et kapott