natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXUBERA can also be used to treat type 1 diabetes in adults whose level of blood sugar is not well- controlled by insulin injections.
Az EXUBERA 1-es típusú cukorbetegségben szenvedő olyan felnőtt betegek kezelésére is javasolt, akiknek a vércukorszintjét inzulin injekciókkal nem lehet megfelelően beállítani.
Exubera contains 1 mg or 3 mg of the active substance human insulin.
Az Exubera aktív hatóanyaga 1 mg vagy 3 mg humán inzulin.
EXUBERA is also indicated for the treatment of adult patients with type 1 diabetes mellitus, in addition to long or intermediate acting subcutaneous insulin, for whom the potential benefits of adding inhaled insulin outweigh the potential safety concerns (see section 4.4).
Az EXUBERA 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő olyan felnőtt betegek kezelésére is javasolt, hosszú vagy közepes hatástartamú subcutan inzulin mellett, akiknél az inhalációs inzulin alkalmazásának várható előnyei meghaladják annak lehetséges biztonságossági kockázatait (lásd 4.4 pont).
EXUBERA is an inhalation powder contained in blisters.
Az EXUBERA egy inhalációs por, amely buborékfóliákba van csomagolva.
EXUBERA is available in the following pack sizes:
Az EXUBERA kiszerelései a következők:
EXUBERA is indicated for the treatment of adult patients with type 2 diabetes mellitus not adequately controlled with oral antidiabetic agents and requiring insulin therapy.
Az EXUBERA 2-es típusú diabetes mellitusban szenvedő felnőtt betegek kezelésére javasolt, akiknek a vércukorszintjét orális antidiabetikumokkal nem lehet megfelelően beállítani, és inzulin-kezelést igényelnek.
EXUBERA is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
Az EXUBERA alkalmazása nem javasolt, ha légzési nehézsége van, pangásos szívelégtelenséggel.
EXUBERA is used to reduce high blood sugar in adult patients with type 2 diabetes mellitus who need insulin.
Az EXUBERA-t 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő, inzulin-kezelést igénylő felnőttek esetében a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazzák.
Exubera should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to human insulin or any of the other ingredients.
Ne használjanak Exuberát olyan betegek, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán inzulinnal vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben.
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your insulin inhaler.
Az EXUBERA csak szájon át lélegezhető be, és ehhez csak az inzulin inhalációs készülék alkalmazható.
Exubera works in type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce enough insulin, and in type 2 diabetes when the body is unable to use insulin effectively.
Az Exubera hatásos az 1-es típusú cukorbetegségben, amikor
exuberant bone formation at the site of placement and ectopic bone formation
csontburjánzás és csontkinövés az alkalmazás helyén
Exuberant bony callus associated with persistent (>10 weeks) moderate soft tissue swelling and excessive licking of the incision area.
Kiemelkedő callus, tartós (>10 hét) enyhe lágyszöveti duzzanattal és a műtéti seb túlzott nyalásával.
Exudation of a small amount of liquid from the incision made for a surgical procedure
Kis mennyiségű folyadék szivárgása a műtét során ejtett sebből
Exudation of a small amount of liquid from the incision made for a surgical procedure
Kis mennyiségű folyadék szivárgása a műtéti bemetszés helyén
Exudative erythema multiforme (type of allergic skin reaction that occurs in response to medications, infections, or illness).
Váladékozással járó bőrbetegség (eritéma multiforme exudatíva, egy allergiás típusú bőrreakció, amely gyógyszerekre, fertőzésekre vagy betegségre adott reakcióként lép fel).
Exviera +
4–24 mg/
Exviera +
Nincs szükség az Exviera
Exviera +
pravasztatin
Exviera + ombitasvi r/paritapr evir/riton avir
Exviera + ombitaszvir / paritaprevir / ritonavir
Exviera + ombitasvi r/paritapre vir/ritona vir
Exviera + ombitaszvir / paritaprevir / ritonavir
Exviera + ombitasvir/ paritaprevi r/ritonavir
dózismódosítására Exviera + ombitaszvir/ paritaprevir/ritonavir
Exviera + ombitasvir/ paritaprevi r/ritonavir
Exviera + ombitaszvir / paritaprevir / ritonavir
Exviera and
Exviera és
Exviera and ombitasvir/paritaprevir
Exviera és ombitaszvir / paritaprevir / ritonavir
Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir
Exviera és ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir
Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir for 12
Exviera és ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir 12 héten át
Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir for 12 weeks
Exviera és ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir 12 héten át
Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir in combination with ribavirin was given for 12 weeks of treatment.
Exviera-t és ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir kezelést alkalmaztak 12 héten át ribavirinnel kombinációban.
Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir with RBV for 12 weeks
Exviera és ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir RBV-vel 12 héten át
Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir without ribavirin was not non-inferior to Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir with ribavirin.
A ribavirin nélkül alkalmazott Exviera és ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir kezelés nem volt non-inferior a ribavirinnel együtt alkalmazott Exviera és ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir kezeléssel szemben.
Exviera has been shown to be effective against genotypes 1a and 1b when used in combination with other medicines.
Az Exviera hatékonyságát az 1a és 1b genotípus ellen, más gyógyszerekkel együtt történő alkalmazása esetén igazolták.
Exviera has not been studied in patients on dialysis (see section 4.2).
Az Exviera-t nem tanulmányozták dializált betegeknél (lásd 4.2 pont).
Exviera is administered with ombitasvir/ paritaprevir /ritonavir.
Az Exviera-t ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir kombinációval kell alkalmazni.
Exviera is administered with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
Az Exviera-t ombitaszvir/paritaprevir/ritonavir kombinációval adják együtt.
Exviera is available as 250 mg tablets, and the recommended dose is two tablets a day, one in the morning and one in the evening.
Az Exviera 250 mg-os tabletták formájában kapható, és a javasolt adag napi két tabletta – egy reggel és egy este bevéve.
Exviera is indicated in combination with other medicinal products for the treatment of chronic hepatitis C (CHC) in adults (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Az Exviera más gyógyszerekkel kombinációban a krónikus hepatitis C (CHC) kezelésére javallott felnőtteknél (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont).
Exviera is not recommended in patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh B)(see sections 4.4 and 4.8).
Az Exviera nem ajánlott közepesen súlyos májkárosodásban (Child-Pugh B stádium) szenvedő betegeknél (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Exviera is recommended in combination with paritaprevir/ombitasvir/ritonavir, and ritonavir may select for PI resistance in HIV co-infected patients without ongoing antiretroviral therapy.
Az Exviera alkalmazása a paritaprevir/ombitaszvir/ritonavir kombinációjával javasolt, és a ritonavir PI rezisztenciát válthat ki olyan HIV társfertőzésben szenvedő betegeknél, akik nem részesülnek jelenleg antiretrovirális terápiában.
Exviera should not be used in patients with severe hepatic impairment (Child- Pugh C) (see section 5.2).
Az Exviera-t súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél nem szabad alkalmazni (Child-Pugh C stádium) (lásd 5.2 pont).
Exviera tablets are packed into foil blisters containing 2 tablets.
Az Exviera tabletta 2 db tablettát tartalmazó buborékcsomagolásban kerül kiszerelésre.
Eye (vision) problems (very common: may affect more than 1 in 10 people)
Szem (látás) problémák (nagyon gyakori: 10 beteg közül több, mint 1 beteget érinthet)
Eye allergy, eyelid ptosis, erythema of eyelid
Szemallergia, a szemhéj ptosisa, szemhéj-erythema
eye and eyelid inflammation, vision disturbances, problems with tears
a szem- és szemhéj gyulladása, látászavarok, könnyelválasztási zavarok,
Eye and nervous system disorders
Szembetegségek és idegrendszeri betegségek és tünetek
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal)
(G6PD) hiányban
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal)
Szemvérzés (kötőhártya-, szem-, retina-)
Eye changes including swelling in the eye caused by fluid leakage (chorioretinopathy), inflammation of the eye (uveitis), separation of the light-sensitive membrane in the back of the eye (the retina) from its supporting layers (retinal detachment) and swelling around the eyes
zemet érintő elváltozások, köztük a szem duzzanata, amelyet folyadékszivárgás okoz (korioretinopátia), a szem gyulladása (uveitisz), a szemfenéken a fényérzékeny hártya (retina) leválása a tartórétegéről (retinaleválás), valamint a szem körüli terület duzzanata,
eye discharge and itching
a szem váladékozása és viszketése,
eye discharge and itching,
a szem váladékozása és viszketése,
eye discharge and itching,
zemváladékozás és -viszketés,
eye discomfort
kellemetlen érzés a szemben
eye discomfort
kellemetlen érzés a szemben;
eye discomfort colour vision changes
kellemetlen érzés a szemben változások a színérzékelésben.
Eye disorder
Szembetegség
Eye disorder - Fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
Szembetegségek. – A vércukor kontroll gyors javulása a diabéteszes szembetegség átmeneti romlásához vezethet.
Eye disorder includes adverse reactions of eye pruritus, ocular hyperaemia, eye irritation, eye disorder, and foreign body sensation in eyes.
A szembetegségek magukba foglalják a következő mellékhatásokat: szemviszketés, ocularis hyperaemia, szemirritáció, szemrendellenesség és idegentest érzése a szemben.
Eye disorder – Fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
Szembetegségek. – A vércukor kontroll gyors javulása a diabéteszes szembetegség átmeneti romlásához vezethet.
Eye disorder,
hyperaemia a szemben,
Eye disorder,
zembetegség,
eye disorder, abnormal vision; weight gain.
zemrendellenesség, látászavar; testtömeg-gyarapodás.
Eye disorders
/ataxia, paraesthesia, figyelemzavar
Eye disorders
A gyógyszerkölcsönhatás
Eye disorders
Anyagcsere- és táplálkozási
Eye disorders
betegségek és
Eye disorders
Dermatitis bullosa
Eye disorders
foszfát-dehidrogenáz
Eye Disorders
Idegrendszeri
Eye disorders
Idegrendszeri betegségek és tünetek
Eye disorders
Influenza, +Fertőzés,
Eye disorders
kórképek
Eye disorders
Látászavarok
Eye disorders
Mellékhatás
Eye disorders
Mono- terápia
Eye disorders
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Eye disorders
Nem gyakori
Eye disorders
okusa)
Eye disorders
Pszichiátriai kórképek
Eye disorders
ritka
Eye disorders
Szem- betegségek és
Eye disorders
Szembeteg- ségek és szemészeti tünetek
EYE DISORDERS
SZEMBETEGSÉGEK ÉS SZEMÉSZETI TÜNETEK
Eye disorders
Szembetegsé- gek és szemészeti tünetek
Eye disorders
Szembetegség ek és szemészeti tünetek
Eye disorders
Szembetegsége k és szemészeti tünetek
Eye disorders
Szembetegségek
Eye disorders
Szembetegségek és
Eye disorders
Szembetegségek és s zemészeti tünetek
Eye disorders
Szembetegségek és szemészeti
Eye disorders
Szembetegségek és szemészeti tünetek
Eye Disorders
Szembetegségek és szemészeti tünetek:
Eye disorders
Szembetegségek és szemészeti és tünetek
Eye disorders
Szembetegségek és tünetek
Eye disorders
Szembetegségek:
Eye disorders
Szembetegségekés tünetek
Eye disorders
Szemészeti betegségek és tünetek
Eye disorders
szemészeti tünetek
Eye disorders
táplálkozási betegségek és
Eye disorders
tüdő infiltráció
Eye disorders
tünetek
Eye disorders
uključujući
Eye disorders
zezonális allergia
Eye disorders
Általános tünetek,
Eye disorders
Érbetegségek és tünetek
Eye disorders
és szemészeti
Eye disorders
és szemészeti tünetek
Eye disorders - stickiness of the eyelid, bloodshot eyes, swelling of the eye, perforation of the cornea and eye irritation
Szembetegségek – a szemhéjak leragadása, bevérzett szemek, szemduzzanat, a szaruhártya kilyukadása, szemirritáció;
eye disorders called toxic amblyopia and cystoid macular oedema which may lead to blurred, decreased, or lost vision
a toxikus ambliópia és cisztoid makuláris ödéma néven ismert szemrendellenességek, melyek homályos, csökkent látáshoz vagy látásvesztéshez vezethetnek
Eye disorders Not known: transient blurred vision, xanthopsia, acute myopia and secondary acute angle-closure glaucoma
Szembetegségek és tünetek: Nem ismert: átmeneti homályos látás, xanthopsia, akut myopia és szekunder akut zárt zugú glaucoma
Eye disorders Uncommon Rare
Szembetegségek és szemészeti tünetek
Eye disorders*
Szembetegségek és szemészeti tünetek
eye disorders,
zembetegségek,
eye disorders, vision blurred, photophobia
zembetegségek, homályos látás, fotofóbia
Eye disorders:
Szembetegségek és szemészeti tünetek
Eye disorders:
Szembetegségek és szemészeti tünetek:
Eye disorders: bleeding of the retina or into the vitreous humour (the clear gel-like substance that fills the eyeball behind the lens), swelling or fluid retention in the retina and displacement of the retina in the treated eye.
Szembetegségek: a retina vérzése vagy az üvegtest bevérzése (átlátszó, zselészerű anyag, ami kitölti a szem szemlencse mögötti részét), duzzanat és folyadék-visszatartás a retinában, valamint a retina leválása a kezelt szemben.
Eye disorders: Cystoid macular oedema, toxic amblyopia.
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek: Hasi fájdalom, száj-oedema, eructatio, peptikus fekély.
Eye disorders: Inflammation and swelling of the optic nerve, inflammation of the retina, ulceration of the cornea
Szembetegségek: a látóideg gyulladása és duzzanata, retina-gyulladás, szaruhártya-fekély.
Eye disorders: lack of blood circulation to the retina or choroids (the vascular layer of the eye) in the treated eye.
Szembetegségek: a kezelt szemen a vérkeringés megszűnése a retinában vagy a szem ereket tartalmazó rétegében, a korioideában.
Eye disorders: Loss of vision
Szembetegségek: látásvesztés.
Eye disorders: Not known: transient blurred vision, xanthopsia
Szembetegségek és tünetek: Nem ismert: átmeneti homályos látás, xanthopsia
Eye disorders: Not known: transient blurred vision, xanthopsia, acute  myopia and secondary acute angle-closure
Szembetegségek és tünetek: Nem ismert: átmeneti homályos látás, xanthopsia, akut myopia és szekunder akut zárt zugú glaucoma
Eye disorders: Not known: transient blurred vision, xanthopsia, acute myopia and secondary acute angle-closure glaucoma
Szembetegségek és tünetek: Nem ismert: átmeneti homályos látás, xanthopsia, akut myopia és szekunder akut zárt zugú glaucoma
Eye disorders: Rare form of retinal detachment with fluid in the retina
Szembetegségek: a retina-leválás ritka formája, amely során a retinában folyadék jelenik meg.
Eye disorders: severe decrease of vision (loss of 4 lines or more within 7 days of treatment), visual disturbances such as blurred, hazy or fuzzy vision, flashes of light, decreased vision, and a change in the field of vision in the treated eye such as grey or dark shadows, blind spots or black spots.
Szembetegségek: súlyos látáscsökkenés (4 sornak vagy annál is többnek megfelelő látáscsökkenés a kezelést követő 7 napon belül) látászavar, például homályos, ködös vagy életlen látás, fényfelvillanások, látásromlás, valamint a látótérben bekövetkező változások a kezelt szemen, például szürke vagy sötét árnyak, sötét foltok és fekete pontok.
Eye disorders: tear in the coloured layer of the retina, swelling or fluid retention in the macula.
Szembetegségek: a retina színes rétegén kialakuló szakadás a makula (az ideghártya közepén lévő sárgafolt) vizenyője vagy az ott kialakuló folyadékfelhalmozódás.
eye disorders: visual impairment, vision blurred, double vision, distortion of images, complain of glare
zembetegségek: látászavar, homályos látás, kettőslátás, a látvány eltorzulása, szemkáprázás
Eye drop, suspension
Szuszpenziós szemcsepp
Eye drops, (solution).
Oldatos szemcsepp.
Eye drops, emulsion
Emulziós szemcsepp
Eye drops, solution
Oldatos
Eye drops, solution
Oldatos szemcse pp
eye drops, solution 1x5 ml
oldatos szemcsepp 1 × 5 ml
Eye drops, solution, in single-dose container.
Oldatos szemcsepp, egyadagos tartályban.
Eye drops, solution.
Oldatos szemcsepp
Eye drops, solution.
Oldatos szemcsepp.
Eye drops, solution;
Oldatos szemcsepp;
Eye drops, solution; 0.35 ml x 5.
Oldatos szemcsepp 5 × 0,35 ml
Eye drops, suspension
Szuszpenzi ós szemcsepp
Eye drops, suspension
Szuszpenziós szemcsepp
Eye drops, suspension 1 x 3 ml
Szuszpenziós szemcsepp 1 x 3 ml
Eye drops, suspension 1 x 5 ml
Szuszpenziós szemcsepp 1 x 5 ml
Eye drops, suspension.
Szuszpenziós szemcsepp
Eye drops, suspension.
Szuszpenziós szemcsepp.
Eye exposure
Szembe kerülés
Eye haemorrhage
Szem-bevérzés
Eye haemorrhage
Szembevérzés
Eye haemorrhage (incl. conjunctival haemorrhage)
Szemvérzés (beleértve a kötőhártyavérzést is)
Eye haemorrhage (including conjunctival haemorrhage)
Szemvérzés (beleértve a conjunctivális vérzést is)
Eye haemorrhage (intraocular, conjunctival, retinal)
Szemvérzés (intraocularis, conjunctivalis, retinalis)
Eye haemorrhage***
Szemvérzés
Eye haemorrhage*, Eyelid infection*, Eye inflammation*, Diplopia, Dry eye*, Eye irritation*, Eye pain, Lacrimation increased, Eye discharge
szem bevérzése*, szemhéjfertőzés*, szemgyulladás*, diplopia, száraz szem*, szemirritáció*, szemfájdalom, fokozott könnyelválasztás, szem váladékképződés
Eye haemorrhage*, Eyelid infection*, Eye inflammation*, Diplopia, Dry eye*, Eye irritation*, Eye pain, Lacrimation increased, Eye discharge
zem bevérzése*, szemhéjfertőzés*, szemgyulladás*, diplopia, száraz szem*, szemirritáció*, szemfájdalom, fokozott könnyelválasztás, szem váladékképződés
Eye haemorrhage*, Eyelid infection*, Eye inflammation*, Diplopia, Dry eye*, Eye irritation*, Eye pain, Lacrimation increased, Eye discharge
zem bevérzése*, szemhéjfertőzés*, szemgyulladás*, diplopia, száraz szem*, szemirritáció*, szemfájdalom, fokozott könnyelválasztás, szemváladék-képződés
Eye haemorrhagee
Szemvérzése
eye infection (conjunctivitis)
zemfertőzés (kötőhártya-gyulladás)
eye infection (conjunctivitis)
zemfertőzés (kötőhártya-gyulladás),
Eye infection caused by herpes (keratitis herpetic)
Herpesz által okozott szemfertőzés (herpeszes szaruhártyagyulladás)
Eye infection Eyelid infection
Szemfertőzés Szemhéjfertőzés
eye infection, acarodermatitis, subcutaneous
acarodermatitis,
eye infection, fungal infection of the nails, infection of the skin, skin inflammation caused by mites
zemfertőzés, körömgombásodás, bőrfertőzés, atkák okozta bőrgyulladás;
eye infection, scabies, abscess under the skin
zemfertőzés, rühesség, bőr alatti tályogképződés;
eye infections
zemfertőzések
eye infections;
zemfertőzések;
Eye inflammation
Szemgyulladás
eye inflammation
zemgyulladás
eye inflammation
zemgyulladás;
eye inflammation (conjunctivitis)
zemgyulladás (kötőhártyagyulladás)
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
zemgyulladás (kötőhártya-gyulladás), látászavarok
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
zemgyulladás, kötőhártya-gyulladás, látászavarok
eye inflammation (conjunctivitis);
zemgyulladás (kötőhártya-gyulladás);
eye inflammation (e.g. conjunctivitis)
a szem gyulladása (pl. kötőhártya-gyulladás)
eye inflammation (uveitis, scleritis, or episcleritis)
szemgyulladás (uveitis, scleritis vagy episcleritis)
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness
zemgyulladás, amely szemfájdalmat és esetlegesen látásproblémákat okoz a bőr gyulladása, amely vörös, pikkelyesen hámló foltokat okoz egy immunrendszeri betegség miatt
eye inflammation causing eye pain and possibly eyesight problems inflammation of the skin causing red scaly patches due to an immune system illness.
zemgyulladás, amely szemfájdalmat és esetlegesen látásproblémákat okoz, a bőr gyulladása, amely vörös, pikkelyesen hámló foltokat okoz egy immunrendszeri betegség miatt.
Eye inflammation.
Szemgyulladás.
eye inflammation;
zemgyulladás;
Eye irritation
a szem irritációja,
eye irritation
zemirritáció
eye irritation
zemirritáció;
Eye irritation and discolouration of the soft contact lenses may also occur because of the presence of benzalkonium chloride.
A benzalkóniun-klorid jelenléte okozhat szemirritációt, valamint a lágy kontaktlencsék elszíneződését.
Eye irritation due to conjunctivitis/keratoconjunctivitis (very common: may affect more than 1 out of 10 people) and keratitis (common: may affect up to 1 in 10 people).
Kötőhártya-gyulladás vagy a szaruhártya és kötőhártya egyidejű gyulladása miatt (nagyon gyakori: 10 beteg közül több mint 1 betegnél fordulhat elő) és szaruhártya-gyulladás miatt (gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő) kialakuló szemirritáció.
Eye irritation or inflammation
Szem irritáció vagy –gyulladás
Eye irritation or inflammation may occur (conjunctivitis/keratoconjunctivitis occurs commonly and keratitis uncommonly).
Előfordulhat szem irritáció vagy gyulladás (kötőhártya-gyulladás/kötőhártya és szaruhártya egyidejű gyulladása) (gyakori) és szaruhártya-gyulladás (nem gyakori) .
eye irritation or watery eyes or changes in your vision
zem irritáció vagy könnyes szemek vagy a látásában bekövetkező változás
Eye irritation, Abnormal
süketség
Eye irritation, eye pain, orbital oedema, scleral haemorrhage, retinal haemorrhage,
A szem irritációja, a szem fájdalma, orbitaödéma, sclera-bevérzés, retina- bevérzés, blepharitis, maculaödéma
Eye irritation, eye pain, orbital oedema, scleral haemorrhage, retinal haemorrhage, blepharitis, macular oedema
A szem irritációja, a szem fájdalma, orbitaödéma, sclera-bevérzés, retina- bevérzés, blepharitis, maculaödéma
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
zemirritáció, fokozott könnyezés, a szem vörössége (kötőhártya–gyulladás)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
zemirritáció, könnyezés, szem vörösség (konjunktivitisz)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
zemirritáció, könnyezés, szem vörösség (konjunktivitisz),
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
zemirritáció, könnyezés, szemvörösség (konjunktivitisz)
eye irritation, ocular hyperaemia
szem irritáció, ocularis hyperaemia
eye irritation, ocular hyperaemia
Szembetegségek és szemészeti tünetek
eye irritation, swelling, discharge, itching or redness, dry eye (signs of eye disorders)
a szem irritációja, feldagadása, váladékozása, viszketése vagy kivörösödése, száraz szem (szembetegségek tünetei)
eye irritation; blurred vision
zem irritációja, homályos látás,
Eye lid oedema
Szemhéj oedema
Eye movement changes, fuzzy vision or red eye;
zemmozgások változása, homályos látás, vagy vörös szem
Eye movement changes, fuzzy vision, red eye or eye pain
Szemmozgások változása, homályos látás, vörös szem vagy szemfájdalom
Eye oedema,
photophobia, photopsia,
Eye oedema,
zem oedema,
Eye ointments should be administered last.
A szemkenőcsö(ke)t kell v legutolsóként alkalmazni.
Eye ointments should be administered last.
A szemkenőcsöket alkalmazza utolsóként.
Eye ointments should be administered last.
A szemkenőcsöket használja utolsóként.
Eye ointments should be administered last.
A szemkenőcsöket kell legutolsóként alkalmazni.
Eye ointments should be used last.
A szemkenőcsö(ke)t alkalmazza utolsóként.
Eye ointments should be used last.
A szemkenőcsöket alkalmazza utolsóként.
Eye pain
Szemfájdalom
Eye pain
Szemfájdalom.
Eye pain
Szemfájás
eye pain
zem fájdalma
eye pain
zemfájdalom
eye pain
zemfájdalom,
eye pain
zemfájdalom;
Eye pain Anterior chamber inflammation
Szemfájdalom Az elülső csarnok gyulladása
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Szemfájdalom vagy a látás romlása, szemen belüli vérzés.
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Szemfájdalom vagy a látás romlása, szemvérzés.
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Szemfájdalom vagy a látás romlása, vérzés a szemben.
eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes – these may be signs of an acute attack of narrow-angle glaucoma.
zemfájdalom vagy a szemében jelentkező kellemetlen érzés, átmeneti homályos látás, fényforrások körül látható fényudvar vagy színes visszatükröződések, a szemek kivörösödése mellett, – ezek egy heveny szűkzugú glaukómás roham tünetei lehetnek.