natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some patients who take alpha-blocker therapy for the treatment of high blood pressure or prostate enlargement may experience dizziness or light-headedness, which may be caused by low blood pressure upon sitting or standing up quickly.
Néhány, magasvérnyomás vagy prosztata megnagyobbodás kezelésére alfa-blokkolót szedő betegnél szédülés és ájulásérzés jelentkezhet, amita gyors felüléskor vagy felálláskor jelentkező alacsony vérnyomás okozhat.
Some patients whose platelet levels have stabilised may be able to inject the medicine themselves after they have been properly trained.
Egyes olyan betegek, akiknél a vérlemezkeszint stabilizálódott, megfelelő betanítást követően maguknak is beadhatják a gyógyszert.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
Egyes előre haladott HIV-fertőzésben (AIDS) szenvedő betegeknél a HIV-ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző tünetek léphetnek fel, akkor is, ha nem voltak tudatában e betegségüknek.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
Egyes előrehaladott HIV-fertőzésben (AIDS) szenvedő betegeknél a HIV-ellenes kezelés megkezdése után korábbi fertőzésre jellemző tünetek léphetnek fel, akkor is, ha nem voltak tudatában e betegségüknek.
Some patients with AIDS and a history of opportunistic infection (an infection that can occur when your immune system is impaired), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes AIDS-ben szenvedő betegeknél, akiknek kórtörténetében opportunista fertőzések szerepelnek (ezek olyan fertőzések amelyek akkor jelentkeznek, ha az immunrendszer legyengült), a HIV-fertőzés kezelésének elkezdése után hamarosan korábbi fertőzések miatt kialakult gyulladások jelei és tünetei jelenhetnek meg.
Some patients with an initial partial improvement may see further improvements with continued treatment beyond 16 weeks.
Egyes, kezdetben részleges javulást mutató betegek további javulást mutathatnak a 16. héten túl is folytatott kezelés során.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines
Néhány olyan diabéteszes beteg esetében akiknél a pregabalin-kezelés során súlygyarapodás jelentkezik, szükség lehet a cukorbetegség-elleni gyógyszer adagolásának módosítására.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Néhány olyan diabéteszes beteg esetében akiknél a pregabalin-kezelés során súlygyarapodás jelentkezik, szükség lehet a cukorbetegség-elleni gyógyszer adagolásának módosítására.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Néhány olyan diabéteszes beteg esetében, akiknél a pregabalin-kezelés során súlygyarapodás jelentkezik, szükség lehet a cukorbetegség-elleni gyógyszer adagolásának módosítására.
Some patients with long- standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke, who were treated with pioglitazone and insulin, experienced the development of heart failure.
Néhány olyan, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegségben és szívbetegségben vagy korábban szélütésben (sztrókban) szenvedő betegnél, akiket pioglitazonnal és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure.
Néhány esetben, ha régóta fennállt a 2-es típusú cukorbetegség és szívbetegség, vagy korábbi szélütés esetén, Actos- és inzulin-kezelés mellett szívelégtelenség alakult ki.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Pioglitazone Accord and insulin experienced the development of heart failure.
Néhány esetben, ha régóta fennállt a 2–es típusú cukorbetegség és szívbetegség, vagy korábbi szélütés esetén, Pioglitazone Accord– és inzulin–kezelés mellett szívelégtelenség alakult ki.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Néhány, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegségben és szívbetegségben vagy korábban szélütésben szenvedő betegnél, akiket pioglitazonnal és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Néhány, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegségben és szívbetegségben vagy régebben sztrók-ban szenvedő betegnél, akiket pioglitazonnal és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin together experienced the development of heart failure.
Néhány esetben, ha régóta fennállt a 2–es típusú cukorbetegség és szívbetegség, vagy korábbi szélütés esetén, pioglitazonnal és inzulinnal együtt folytatott kezelés mellett szívelégtelenség alakult ki.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke, who were treated with pioglitazone and insulin, experienced the development of heart failure.
Néhány olyan, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegségben és szívbetegségben vagy korábban szélütésben (sztrókban) szenvedő betegnél, akiket pioglitazonnal és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Some patients with long–standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Néhány olyan, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegségben és szívbetegségben vagy korábban szélütésben (sztrókban) szenvedő betegnél, akit pioglitazonnal és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Some patients with typical atrial flutter were included in ACT II and ACT III and BRINAVESS was not found to be effective in converting atrial flutter.
Az ACT II- és az ACT III-vizsgálatba néhány, típusos pitvari flatternnel bíró beteget is bevontak, és a BRINAVESS hatástalannak bizonyult a pitvari flattern konverziójára.
Some patients, especially those with a predisposition to nephrolithiasis, may be at increased risk for renal stone formation and associated signs and symptoms such as renal colic, renal pain or flank pain.
Bizonyos betegeknél – különösen, akik nephrolithiasisra hajlamosak – fokozott lehet a vesekőképződés, valamint a vesekőképződéssel járó panaszok és tünetek, például a vesegörcs, vesefájdalom vagy deréktáji fájdalom kockázata.
Some patients, who suddenly stop taking YENTREVE after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as: dizziness, tingling feelings like pins and needles or electric shock-like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Néhány betegnél, akik a YENTREVE szedését hirtelen, legalább 1 hetes kezelést követően hagyták abba, az alábbi tünetek jelentkeztek: szédülés, bizsergő, szurkáló érzés, elektromos áramütésszerű érzés (különösen a fejben), alvászavarok (valóságosnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), kimerültség, álmosság , nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, izomfájdalom, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés
Some people can feel sick, have a fever and aches and pains.
Másoknál hányinger, láz és fájdalmak léphetnek fel.
Some people feel dizzy or tired when taking Kinzalmono.
A Kinzalmono szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people feel dizzy or tired when taking Micardis.
A Micardis szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people feel dizzy or tired when taking Pritor.
A Pritor szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people feel dizzy or tired when taking PritorPlus.
A PritorPlus szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people feel dizzy or tired when taking Telmisartan Teva Pharma.
A Telmisartan Teva Pharma szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people feel dizzy or tired when taking Tolucombi.
A Tolucombi szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people feel dizzy or tired when taking Tolura.
A Tolura szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people feel dizzy or tired when they taking Telmisartan Teva Pharma.
A Telmisartan Teva Pharma szedése alatt egyeseknél előfordulhat szédülés vagy fáradtság.
Some people find that after using Avonex Pen, they feel like they have flu.
Néhány beteg úgy érzi magát az Avonex Pen alkalmazását követően, mintha influenzája lenne.
Some people get depressed when taking ribavirin in combination treatment with an interferon, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Egyesek depressziósak lesznek, amikor ribavirint szednek interferonnal kombinálva, és előfordult néhány esetben, hogy az illetőnek mások életét fenyegető gondolatai vagy öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy viselkedése agresszívvá vált (ami olykor mások ellen irányult).
Some people get depressed when taking ribavirin in combination treatment with an interferon, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others,suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Egyesek depressziósak lesznek, amikor ribavirint szednek interferonnal kombinálva, és előfordult néhány esetben, hogy az illetőnek mások életét fenyegető gondolatai vagy öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy viselkedése agresszívvá vált (ami olykor mások ellen irányult).
Some people get dizzy after taking Pelzont.
A Pelzont bevételét követően azonban néhányan szédülést érezhetnek.
Some people get dizzy after taking Tredaptive.
A Tredaptive bevételét követően néhányan szédülést érezhetnek.
Some people get dizzy after taking Trevaclyn.
A Trevaclyn bevételét követően azonban néhányan szédülést érezhetnek.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén..
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Néhány betegnél bőrpír, duzzanat vagy viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Some people have had flushing, dizziness and increased heart rate when they have been given too much Rapiscan.
Néhány betegnél kipirulás, szédülés és felgyorsult szívverés fordult elő, ha az előírtnál több Rapiscant adtak be nekik.
Some people may be given lower doses:
Bizonyos betegek kisebb adagot kaphatnak:
Some people may experience dizziness when using Siklos..
A Siklos alkalmazása során néhányan szédülést tapasztalhatnak.
Some people may experience side effects such as fainting, sleepiness, dizziness or a feeling of spinning (vertigo) when they are treated for high blood pressure.
A magas vérnyomás kezelése alatt egyeseknél előfordulhatnak olyan mellékhatások, mint az ájulás, álmosság, szédülés vagy forgó jellegű szédülés (vertigó).
Some people may feel dizzy, weak or tired after being given Jinarc.
Egyes betegek szédülhetnek vagy gyengének és fáradtnak érezhetik magukat a Jinarc-kezelés alatt.
Some people may get an infection in the treated area, e.g. inflammation of the throat or mouth.
Egyes betegeknél a kezelt területen fertőzés, például torok- vagy szájgyulladás léphet fel.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bondenza.
Vannak, akiknek különös gondossággal kell eljárniuk a Bondenza szedése során.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bonviva.
Vannak, akiknek különös gondossággal kell eljárniuk a Bonviva szedése során.
Some people occasionally cough briefly soon after inhaling a medicine.
Néhányan nem sokkal egy gyógyszer belégzése után esetenként rövid ideig köhöghetnek.
Some people respond to lower doses.
Egyesek alacsonyabb adagokra is jól reagálnak.
Some people taking CELSENTRI develop other conditions, which can be serious.
Néhány CELSENTRI-t szedő betegnél egyéb – akár súlyos – állapotok is kialakulhatnak.
Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Egyes betegeknél, akik HIV betegségükre kombinált kezelést kapnak, egy oszteonekrózis nevű betegség alakulhat ki.
Some people taking Combivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
A Combivir-t szedő egyes betegeknél egy tejsavas acidózisnak nevezett állapot alakulhat ki, májmegnagyobbodással együtt.
Some people taking Epivir or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
Egyes betegeknél, akik HIV-betegségükre Epivir-t szednek, vagy más kombinált HIV-kezelést kapnak, fokozott a súlyos mellékhatások kockázata.
Some people taking Lamivudine Teva or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
Egyes betegeknél, akik Lamivudine Teva-t vagy más hasonló gyógyszert szednek, fokozott a súlyos mellékhatások kockázata.
Some people taking Lamivudine Teva, or other medicines like it (NRTIs), develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
A Lamivudine Teva-t vagy hozzá hasonló gyógyszereket (NRTI-k) szedő egyes betegeknél egy tejsavas acidózisnak nevezett állapot alakulhat ki, májmegnagyobbodással együtt.
Some people taking medicines for hepatitis B infection develop other conditions, which can be serious.
A hepatitisz B fertőzés gyógyszeres kezelése alatt egyes betegeknél egyéb – akár súlyos – állapotok is kialakulhatnak.
Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
A HIV-fertőzés gyógyszeres kezelése alatt egyes betegeknél egyéb – akár súlyos – állapotok is kialakulhatnak.
Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
A HIV-fertőzés gyógyszeres kezelése alatt egyes embereknél egyéb – akár súlyos – állapotok is kialakulhatnak.
Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
A HIV-fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszerek szedése alatt egyes betegeknél egyéb – akár súlyos – állapotok is kialakulhatnak.
Some people taking Mekinist in combination with dabrafenib also may notice that new melanomas have appeared.
Egyes betegek, akik a Mekinist-et dabrafenibbel kombinációban szedik, új melanomák megjelenését is észlelhetik.
Some people taking Trizivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
A Trizivir-t szedő egyes betegeknél egy tejsavas acidózisnak nevezett állapot alakulhat ki, májmegnagyobbodással együtt.
Some people taking Trizivir develop other conditions, which can be serious.
A Trizivir szedése alatt egyes betegeknél egyéb – akár súlyos – állapotok is kialakulhatnak.
Some people who have accidentally taken too much Exelon have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag Exelon-t vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag Prometax-ot vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine Sandoz have experienced feeling sick ( nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag Rivastigmine Sandozát vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine Sandoz have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag Rivastigmine Sandozt vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták.
Some people who have been violently sick have had tearing of the tube that connects your mouth with your stomach (oesophagus)
nem létező dolgok látása (hallucináció) súlyos hányás, ami a nyelőcső repedéséhez vezethet
Some people who have been violently sick have had tearing of the tube that connects your mouth with your stomach (oesophagus)
nem létező dolgok látása (hallucináció) súlyos hányás, ami egyes betegeknél a nyelőcső (a szájüreget a gyomorral összekötő cső) repedéséhez vezetett
Some people who take abacavir may develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), which can be life-threatening if they continue to take abacavir. containing products.
Néhány, abakavirt szedő betegnél túlérzékenységi reakció (súlyos allergiás reakció) alakulhat ki, ami életveszélyes lehet, ha folytatják az abakavir tartalmú gyógyszerek szedését.
Some people will need special care from their doctors when they are taking Onsenal.
Néhány beteg esetén fokozott elővigyázatosság szükséges az orvos részéről az Onsenal szedésekor.
Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Egyes hepatitisz B-vel fertőzött emberek nem látszanak betegnek, illetve nem érzik betegnek magukat – a betegség semmilyen jele nem észlelhető náluk.
Some people, depending on why they need Epoetin alfa HEXAL treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself at the end of the leaflet.
Az Epoetin alfa HEXAL alkalmazásának okától függően egyes betegek elsajátíthatják a bőr alá történő öninjekciózást: Lásd a betegtájékoztató végén lévő, az „Információk az öninjekciózásról” című részt.
Some piglets may be depressed and show a reduced feed intake for up to 5 days.
Egyes malacok bágyadttá válhatnak és a takarmány fogyasztásuk is csökkenhet legfeljebb 5 napig.
Some pigs may also suffer oedema (swelling caused by fluid) or erythema (redness) on the hindquarters, and palpebral (eyelid) oedema.
Néhány esetben a sertések ödémásak (folyadék által okozott duzzanat) vagy eritémásak (bőrvörösség) lehetnek a hátsó testfelükön, és szemhéjödéma is jelentkezhet.
Some potential risk factors that may have contributed to increased trabectedin toxicity observed in these cases were dose management inconsistent with recommended guidelines, potential CYP3A4 interaction due to multiple competing CYP3A4 substrates or CYP3A4 inhibitors, or lack of dexamethasone prophylaxis.
A trabectedin ezekben az esetekben megfigyelt, fokozott toxicitásához feltehetően hozzájáruló kockázati tényezőkként azonosították a javasolt irányelvektől eltérő adagolást és a potenciális CYP3A4 interakciót, mely vagy több versengő CYP3A4 szubsztrát vagy inhibitor jelenléte, vagy a dexametazon profilaxis hiánya miatt jelentkezett.
Some published studies pertaining to hyperprolinaemia have shown that long- term, high doses of L-proline have effects on brain development in very young rats.
Néhány publikált, a hyperprolinaemiára vonatkozó vizsgálat kimutatta, hogy a hosszú ideig adott magas L-prolin adagok a nagyon fiatal patkányoknál kihatnak az agy fejlődésére.
Some resistant isolates have been identified from avian Aspergillus fumigatus.
Azonosítottak néhány rezisztens madár eredetű Aspergillus fumigatus izolátumot is.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Súlyos bőrreakció kialakulására hajlamosít többek között, ha a bevezető 14-napos kezelés ideje alatt nem a javasolt 200mg kezdő dózisban adagolják a nevirapint, valamint, ha a beteg csak hosszú idővel a kezdeti tünetek jelentkezése után fordul orvoshoz.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Súlyos bőrreakció kialakulására hajlamosít többek között, ha a bevezető 14-napos kezelés ideje alatt nem a javasolt 200mg kezdő dózisban adagolják a nevirapint, valamint, ha a beteg csak hosszú idővel a kezdeti tünetek jelentkezése után fordul orvoshoz.
Some risks of misuse and abuse include overdose, spread of blood borne viral or localised and systemic infections, respiratory depression and hepatic injury.
A helytelen alkalmazás és a visszaélés kockázatai közé tartoznak a túladagolás, a vér útján terjedő vagy lokalizált és szisztémás vírusfertőzések terjedése, légzésdepresszió és a májkárosodás.
Some side effects are common
Egyes mellékhatások gyakoriak
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people)
Egyes mellékhatások gyakoriak (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet)
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Egyes mellékhatások gyakoriak (10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Némelyik mellékhatás gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet):
Some side effects are more likely to occur when using a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received Kiovig before or for a long time.
Ha az infúziót nagyobb sebességgel adják be, akkor néhány mellékhatás nagyobb valószínűséggel fordul elő alacsony immunglobulin-szintű betegeknél, vagy olyan betegeknél, akik korábban egyáltalán nem, vagy hosszú ideig nem kaptak Kiovig-ot.
Some side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people): severe allergic reaction with shock (anaphylactic reaction)
Némelyik mellékhatás ritka (1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet): sokkal járó súlyos allergiás reakció (anafilaxiás reakció).
Some side effects are uncommon
Egyes mellékhatások nem gyakoriak
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Egyes mellékhatások nem gyakoriak (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet)
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Egyes mellékhatások nem gyakoriak (100 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Némelyik mellékhatás nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Egyes mellékhatások nagyon gyakoriak (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people):
Egyes mellékhatások nagyon gyakoriak (10 beteg közül több mint 1-et érinthetnek):