natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a linear relationship between body weight and estimated thalidomide clearance; in multiple myeloma patients with body weight from 47-133kg, thalidomide clearance ranged from approximately 6-12 L/h, representing an increase in thalidomide clearance of 0.621 L/h per 10kg body weight increase.
Lineáris összefüggés van a testtömeg és a becsült talidomid-clearance között; 47-133 kg testtömegű myeloma multiplexes betegeknél a talidomid-clearance-e körülbelül 6 és 12 l/h között változott, ami 10 kg-os testtömeg-növekedésenként 0,621 l/h-s növekedést jelent a talidomid-clearance-ben.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC.
A dózis és a Cmax, valamint az AUC között lineáris összefügés van.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
A terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkamazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis- tartományban kutyákban és macskákban.
There is a lower weight-adjusted clearance in obese subjects with subcutaneous dosing.
Subcutan adagolás mellett ezeknél az elhízott vizsgálati alanyoknál alacsonyabb a testtömegre korrigált clearance.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
A Gilenya-kezelés megkezdése előtt a beteg perifériás lymphocyta-számát (teljes vérkép) ellenőrizni és a kezelés alatt monitorozni kell.
There is a need to monitor liver function tests prior to initiation of treatment with Esbriet and at regular intervals thereafter.
Az Esbriet-kezelés megkezdése előtt és ezt követően rendszeres időközönként a májfunkciós vizsgálatok nyomon követésére van szükség.
There is a poor correlation between serum antibody responses, including vibriocidal antibody response, and protection.
Gyenge korreláció áll fenn a szérum antitestválasz – ideértve a vibriocid antitestválaszt is – és a védelem között.
There is a possibility that new antibodies can form in your body when this medicine is used.
Ennek a gyógyszernek az alkalmazása esetén fennáll annak a lehetősége, hogy szervezetében új ellenanyagok képződhetnek.
There is a possibility that vaccinated dogs facing a challenge with other babesia's may develop disease and require treatment.
Lehetséges, hogy a vakcinázott kutyák más babézia fajokkal történő fertőződése esetén megbetegszenek és kezelést igényelnek.
There is a possibility that your heart pumping function could decrease as a result of the treatment or you might even develop a serious condition called heart failure, especially if your heart function was already compromised at the beginning of the treatment with Pixuvri.
Fennáll a lehetősége annak, hogy a kezelés miatt a szív pumpafunkciója csökken, illetve súlyos állapot, ún. szívelégtelenség alakulhat ki Önnél, különösen, ha szívműködése a Pixuvri-kezelés megkezdése előtt már eleve rosszabb volt.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
Összefüggés lehet az acetilszalicilsav (ASA) és a Reye-szindróma között, ami akkor fordul elő, ha vírusfertőzésben szenvedő gyermekeknek és serdülőknek ASA-t tartalmazó készítményt adnak.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when ophthalmic beta blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Additív hatás eredményeképpen hypotensio és/vagy jelentős bradycardia léphet fel, ha szemészeti béta-blokkoló oldattal egyidejűleg orális kalcium-csatorna blokkolókat, vagy béta-blokkoló gyógyszereket, antiaritmiás gyógyszereket (így amiodaront), digitálisz glikozidokat, paraszimpatomimetikumokat, guanetidint alkalmaznak.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Fennáll a veszélye annak, hogy ha per os kalciumcsatorna-gátlókat, guanetidint, béta-blokkolókat, parasympathomimeticumokat, antiarrhythmiás szereket (például amiodaron) vagy digitálisz glikozidokat adnak együtt szemészeti béta-blokkoló oldatokkal, akkor hatásaik összeadódnak, ami hypotoniához és/vagy jelentős bradycardiához vezethet.
There is a potential for aliskiren overexposure in children with an immature MDR1 (P-gp) system (see “Transporters” above and sections 4.2, 4.4 and 5.3).
Az éretlen MDR1 (P-gp) rendszerrel rendelkező gyermekeknél fennáll a túlzott aliszkiren-expozíció lehetősége (lásd fent a „Transzporterek” és a 4.2, 4.4 és 5.3 pontot).
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
A Xarelto-ról KVA-ra történő átállás során fennáll az elégtelen véralvadásgátlás lehetősége.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Xarelto-ról KVA-ra történő átállás során fennáll az elégtelen véralvadásgátlás veszélye.
There is a potential for increased risk of constipation when taking eluxadoline (see section 4.8).
Az eluxadolin szedése alatt fennáll a székrekedés kialakulásának fokozott kockázata (lásd 4.8 pont).
There is a potential for increased risk of pancreatitis, not associated with sphincter of Oddi spasm, when taking eluxadoline (see section 4.8).
Az eluxadolin szedése alatt fennáll az Oddi-sphincter spasmusától függetlenül kialakuló pancreatitis fokozott kockázata (lásd 4.8 pont).
There is a potential for interaction between oral tedizolid phosphate and orally administered substrates of Breast Cancer Resistance Protein (BCRP).
Az oralisan alkalmazott tedizolid-foszfát és az oralisan alkalmazott Breast Cancer Resistance Protein (BCRP) szubsztrátok esetén fennáll az interakció lehetősége.
There is a potential for tedizolid phosphate to inhibit organic anion transporter (OATP1B1) based on in vitro data.
In vitro adatok alapján fennáll a lehetőség, hogy a tedizolid-foszfát gátolja az organikus aniontranszporter (OATP1B1) polipeptidet.
There is a potential risk that [90Y]-radiolabelled Zevalin after pretreatment with rituximab could cause toxic effects on the male and female gonads (see sections 4.4 and 4.6).
Fennáll a kockázata, hogy a rituximab előkezelés után alkalmazott [90Y]-izotóppal jelölt Zevalin toxikus hatással bír a férfi és női ivarszervekre (lásd 4.4 és 4.6 pont).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads (see sections ‘4.4 and 5.2).
Fennáll annak a kockázata, hogy a [90Y] radioaktív izotóppal jelzett Zevalin ionizáló sugárzása toxikus hatású lehet a női és a férfi nemiszervekre (lásd 4.4 és 5.2 pont).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads.
Fennáll annak a lehetséges kockázata, hogy a [90Y] radioaktív izotóppal jelzett Zevalin ionizáló sugárzása toxikus hatású lehet a női és a férfi nemiszervekre.
There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
Az AZARGA-ban lévő tartósítószer (benzalkónium-klorid) elszínezi a lágy kontaktlencséket, és szemirritációt okozhat.
There is a preservative in SIMBRINZA (called benzalkonium chloride) that may cause eye irritation and is known todiscolour soft contact lenses.
A SIMBRINZA-ban lévő tartósítószer (benzalkónium-klorid) szemirritációt okozhat, és elszínezi a lágy kontaktlencséket.
there is a problem with the pump or the pump alarm sounds
probléma van a pumpával, vagy ha a pumpa figyelmeztető hangjelzést ad
There is a proportional increase in Cmax and AUC from 20 mg to 60 mg, the range of single-dose administrations tested.
Egyszeri dózisok alkalmazását vizsgálva a Cmax-és az AUC-értékek növekedése arányos volt a 20–60 mg közötti dózistartományban.
There is a risk for a significant, but transient loss of visual acuity during the first week after the injection.
Az injekció beadását követő első héten jelentős, de átmeneti látásélesség csökkenés alakulhat ki.
There is a risk for birth defects when ribavirin is given to a female patient that becomes pregnant.
Fennáll a születési rendellenességek kockázata, ha a ribavirint kapó női beteg teherbe esik.
There is a risk of anaemia - changes in red blood cells after an operation that may cause fatigue and breathlessness
vérszegénység kialakulásának kockázata – műtétet követően eltérés a vörösvértestek számában, ami fáradékonyságot és fulladásérzést okozhat
There is a risk of cerebrovascular disease e.g. stroke, or transient ischaemic attack (transient reduced blood flow to the brain)/mini-stroke or angina, or blockages to blood vessels to the heart or brain
fennáll az agyérbetegség, pl. szélütés (sztrók) vagy átmeneti agyi vérellátási zavar (tranziens iszkémiás attak)/mini-sztrók vagy mellkasi fájdalom (angina), vagy a szívet vagy az agyat ellátó vérerek elzáródásának kockázata
There is a risk of feeling drowsy when you are given OLANZAPINE CIPLA.
A OLANZAPINE CIPLA szedésekor felléphet álmosság.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Glenmark.
Az Olanzapine Glenmark szedésekor felléphet álmosság.
There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA VELOTAB.
A ZYPREXA VELOTAB szedésekor felléphet álmosság.
There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
A ZYPREXA szedésekor felléphet álmosság.
There is a risk of formation of blood clots (thrombosis), particularly in patients with known risk factors (see also section 2).
Fennáll a véralvadék (trombózis) kialakulásának veszélye, különösen az ismert kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél (lásd 2. fejezetet is).
There is a risk of increased tacrolimus blood levels when co-administered with amlodipine but the pharmacokinetic mechanism of this interaction is not fully understood.
Fennáll a veszélye, hogy a takrolimusz vérszintje megemelkedik, ha amlodipinnel adják együtt, de ennek az interakciónak a farmakokinetikai mechanizmusa nem teljesen tisztázott.
There is a risk of QTc prolongation and Vibativ should be used with caution in patients taking medicinal products known to prolong the QT interval.
A Vibativ alkalmazása mellett fennáll a QTc megnyúlás kockázata, így a Vibativ óvatosan alkalmazható más, ismerten a QT-intervallum megnövekedését okozó gyógyszerekkel.
There is a risk that concomitant treatment of Vistide with products containing tenofovir disoproxil fumarate may give rise to a pharmacodynamic interaction and increase the risk of Fanconi syndrome (see section 4.4).
A Vistide és a tenofovir-dizoproxil-fumarátot tartalmazó készítmények egyidejű alkalmazása farmakodinámiás kölcsönhatást idézhet elő, és fokozza a Fanconi-szindróma kialakulásának kockázatát (lásd 4.4 pont).
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ml oral solution.
Az Emtriva 10 mg/ml belsőleges oldathoz külön betegtájékoztató tartozik.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 200 mg hard capsules.
Az Emtriva 200 mg kemény kapszulához külön betegtájékoztató tartozik.
There is a slight risk that higher doses of Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Van némi eshetősége annak, hogy a Nonafact nagy adagban alkalmazva rögöket hoz létre a véredényekben, ami trombózishoz vezet.
There is a small chance that skin cancer could develop with long term use of Voriconazole Hospira.
A Voriconazole Hospira hosszan tartó alkalmazása esetén kismértékben fennáll a bőrrák kialakulásának kockázata.
There is a small chance that skin cancer could develop with long-term use of VFEND.
A VFEND hosszan tartó alkalmazása esetén kis esély van arra, hogy bőrrák alakuljon ki.
There is a small chance that you may develop agranulocytosis (very low white blood cell count) while taking Ferriprox, which may lead to a serious infection.
Fennál az esélye annak, hogy Önnél esetleg agranulocitózis (nagyon alacsony fehérvérsejtszám) alakul ki a Ferriprox szedése során, amely komoly fertőzéshez vezethet.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX.
Van rá egy kis esély, hogy az ALPROLIX anafilaxiás reakciót (hirtelen kezdődő, súlyos allergiás reakciót) váltson ki Önnél.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ELOCTA.
Van rá egy kis esély, hogy az ELOCTA anafilaxiás reakciót (hirtelen kezdődő, súlyos allergiás reakciót) váltson ki Önnél.
There is a small effect of age on the pharmacokinetics of naloxegol (approximately 0.7% increase in AUC for every year increase in age).
Az életkornak kis hatása van a naloxegol farmakokinetikájára (az életkor évenkénti növekedésével az AUC megközelítőleg 0,7%-kal nő).
There is a small spike inside the top of the cap - in the centre.
Egy kis tüske található a kupak belsejében, középen.
There is a step-by-step guide to using the nasal spray after Section 6 of this leaflet.
A betegtájékoztató 6. pontja után az orrspray alkalmazását lépésről-lépésre bemutató használati utasítást talál.
There is a sun (for the morning) and a moon (for the evening).
Van rajta egy napot (a reggeli gyógyszerhez) és egy holdat (az estihez) ábrázoló kép.
There is a theoretical possibility that administration of food may increase cholic acid bioavailability and improve tolerability.
Elméletileg lehetséges, hogy az étkezés közben történő alkalmazás növeli a kólsav biohasznosulását, és javítja a tolerálhatóságát.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors.
A VEGF-gátlók intravitrealis alkalmazása után fennáll az arteriás thromboemboliás események -mint a stroke és a myocardialis infarctus- kialakulásának elméleti kockázata.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic including stroke and myocardial infarction events following intravitreal use of VEGF inhibitors.
A VEGF-gátlók intravitrealis alkalmazását követően fennáll az arteriás thromboemboliás események, köztük a stroke és a myocardialis infarctus elméleti kockázata.
There is a very slight risk that Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Nagyon csekély a kockázata annak, hogy a Nonafact rögöket hoz létre a véredényekben, ami trombózishoz vezet.
There is a10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Szelektivitása tízszer akkora, mint a PDE6-hoz, ami a retina fototransductiós anyagcsereútjában vesz részt.
There is also a risk of a disorder reducing the amount of oxygen in the blood (methaemoglobinaemia).
fülcsengés; a vér oxigénszintjének csökkenésével járó zavar (methemoglobinémia) is előfordulhat.
There is also a risk of spontaneous abortion, premature birth and low birth weight babies in pregnant women taking mercaptopurine.
Megvan a veszélye a spontán vetélésnek, a koraszülésnek és az alacsony születési súlynak is, ha az édesanyát várandóssága idején merkaptopurinnal kezelték.
There is also a transfer adapter which allows easy transfer of the solvent into the glass container containing the powder for mixing the different components of the vaccine.
Van egy csatlakozó feltét is, amellyel könnyen bejuttatható az oldószer a port tartalmazó üvegbe, a vakcina összetevőinek elegyítése céljából.
There is also an increased risk of liver problems and thromboembolic complications (problems with clots in blood vessels) in patients with thrombocytopenia and advanced chronic hepatitis C who are treated with a medicine called interferon and Revolade.
A májproblémák és tromboembóliás szövődmények (az erekben kialakuló vérrögképződés) fokozott kockázata is fennáll az olyan, trombocitopéniában és előrehaladott, krónikus hepatitisz C-ben szenvedő betegeknél, akiket egy interferonnak nevezett gyógyszerrel és Revolade-dal kezelnek.
There is also evidence of gastrointestinal metabolism by CYP3A4 in the intestinal wall.
Van bizonyíték CYP3A4 által a bélfalban zajló gastrointestinalis metabolizmusra is.
There is also insufficient information to recommend the use of Agenerase capsules boosted with ritonavir in children of 4 to 12 years of age or any patients weighing less than fifty kilograms.
Ugyancsak nincs elegendő adat ahhoz, hogy az Agenerase kapszula ritonavirrel támogatott alkalmazását ajánlani lehessen 4-12 éves korú gyermekeknek vagy más, 50 kg- nál kisebb testtömegű betegeknek.
There is also no experience of treatment with Lucentis in diabetic patients with an HbA1c over 12% and uncontrolled hypertension.
Nincs tapasztalat továbbá a Lucentis-kezeléssel az olyan diabeteses betegeknél, akiknek a HbA1c-je magasabb, mint 12%, és nem beállított hypertoniájuk van.
There is also no information on the re-use of Celsentri in patients who have taken it in the past, but in whom it stopped working.
Szintén nem áll rendelkezésre információ a Celsentri-nek olyan betegeknél történő újbóli alkalmazásáról, akik azt korábban szedték, de akiknél a gyógyszer hatása megszűnt.
There is also no information on using Atripla with other anti-HIV medicines.
Az Atripla és más HIV ellenes gyógyszerek együttes alkalmazására vonatkozóan sincsenek adatok.
There is also some evidence that the risk is increased when a CHC is re-started after a break in use of 4 weeks or more.
Némi bizonyíték rendelkezésre áll arranézve is, hogy a kockázat fokozott, ha a kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazását 4 hétig vagy tovább tartó szünet után újrakezdik.
There is an apparent trend to a dose relationship to a time to recovery of baseline systolic blood pressure (SBP).
Dózisfüggőnek tűnik, hogy a szisztolés vérnyomás mennyi idő alatt tér vissza a kiindulási szintre.
There is an apparent trend to a dose relationship to a time to recovery of baseline systolic blood pressure (SBP).
Dózisfüggőnek tűnik, hogy mennyi idő alatt tér vissza a kiindulási szintre szintre a szisztolés vérnyomás.
There is an important risk of Aspergillus infection in patients treated with eculizumab.
a betegnek/a gondozónak szóló tájékoztató füzetek; betegbiztonsági kártya.
There is an increased
plazmakoncentrációit.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
A kockázat megítélését nehezíti, hogy a lymphoma és a leukémia háttérkockázata nagyobb olyan rheumatoid arthritisben szenvedő betegeknél, akiknek régóta fennálló, fokozott aktivitású gyulladásos betegségük van.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicatesthe risk estimation.
A kockázat megítélését nehezíti, hogy a lymphoma és a leukémia háttérkockázata nagyobb olyan rheumatoid arthritisben szenvedő betegeknél, akiknek régóta fennálló, fokozott aktivitású gyulladásos betegségük van.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
A kockázat megítélését nehezíti, hogy a lymphoma és a leukémia háttérkockázata nagyobb olyan rheumatoid arthritisben szenvedő betegeknél, akiknek régóta fennálló, fokozott aktivitású gyulladásos betegségük van.
There is an increased chance of having twins or even more than two babies, even when only one embryo is transferred into theuterus.
Nagyobb a kockázata annak, hogy ikrei lesznek, vagy még kettőnél is több gyermeket szül, még akkor is, ha csak egy embriót helyeznek be a méhbe.
There is an increased risk for adverse events, including hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic patients with advanced chronic liver disease treated with eltrombopag, either in preparation for invasive procedure or in HCV patients undergoing antiviral therapy (see sections 4.4 and 4.8).
Az eltrombopaggal kezelt, előrehaladott krónikus májbetegségben szenvedő thrombocytopeniás betegek esetében fokozott a nemkívánt események kockázata, beleértve a máj-dekompenzációt és thromboemboliás eseményeket, úgy az invazív beavatkozások előkészítése során, mint antivirális terápiában részesülő, HCV-ben szenvedő betegeknél (lásd 4.4 és 4.8 pont).
There is an increased risk for adverse reactions, including potentially fatal hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic HCV patients with advanced chronic liver disease, as defined by low albumin levels ≤ 35 g/L or model for end stage liver disease (MELD) score ≥ 10, when treated with eltrombopag in combination with interferon-based therapy.
Azoknál az előrehaladott krónikus májbetegségben és thrombocytopeniás HCV-ben szenvedő betegeknél (definíciója: ≤ 35 g/l-nél alacsonyabb albuminszint vagy ≥ 10 MELD (Model for End Stage Liver Disease) pontszám), akik eltrombopag-kezelésben részesülnek interferon alapú terápiával kombinációban, fokozott a mellékhatások kockázata, beleértve a potenciálisan halálos máj- dekompenzációt és thromboemboliás eseményeket is.
There is an increased risk of bleeding if romiplostim treatment is discontinued in the presence of anticoagulants or anti-platelet agents.
Amennyiben a romiplosztim-kezelést antikoagulánsokkal vagy thrombocytaaggregáció-gátló szerekkel történő kezelés mellett hagyják abba, a vérzés kockázata fokozott.
There is an increased risk of bleeding with Thelin, mainly in the form of epistaxis and gingival bleeding.
A Thelin szedése fokozott vérzési kockázattal jár, főként orr- és ínyvérzés formájában.
There is an increased risk of lactic acidosis following excessive alcohol consumption (particularly in the case of fasting, malnutrition, or liver disease) due to the active substance metformin.
Túlzott mértékű alkoholfogyasztást követően a laktátacidózis fokozott kockázata áll fenn (különösen éhezés, alultápláltság és májbetegség esetén) a Jentadueto metformin hatóanyaga miatt.
There is an increased risk of lactic acidosis following excessive alcohol consumption (particularly in the case of fasting, malnutrition, or liver disease).
Túlzott mértékű alkoholfogyasztást követően fennáll a laktátacidózis fokozott kockázata (különösen éhezéskor, alultápláltság vagy májbetegség esetén).
There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light)
Megnövekszik a fényérzékenység kockázata (érzékeny lesz a fényre)
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists.
A súlyos hipotenzió és veseelégtelenség veszélye fokozódik, ha kétoldali artéria renalis stenosisban vagy soliter vese artériájának stenosisában szenvedő betegeket angiotenzin-konvertáló enzimgátlókkal vagy angiotenzin-II-receptor antagonistákkal kezelnek.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Fokozódik a súlyos hypotonia és a veseelégtelenség kockázata, ha kétoldali arteria renalis szűkületben, vagy az egyetlen funkcionáló vese artériájának szűkületében szenvedő betegeket a renin-angiotenzin- aldoszteron rendszerre ható gyógyszerekkel kezelnek.