natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe endocrinopathies, including hypophysitis, type 1 diabetes mellitus, diabetic ketoacidosis, hypothyroidism, and hyperthyroidism have been observed with pembrolizumab treatment.
Súlyos endokrin betegségeket, beleértve hypophysitist, 1-es típusú diabetes mellitust, diabeteses ketoacidosist, hypothyerosist, és hyperthyreosist figyeltek meg a pembrolizumab-kezeléssel összefüggésben.
Severe endocrinopathies, including hypothyroidism, hyperthyroidism, adrenal insufficiency, hypophysitis, diabetes mellitus, and diabetic ketoacidosis have been observed with nivolumab monotherapy or nivolumab in combination with ipilimumab (see section 4.8).
A nivolumab monoterápia vagy az ipilimumabbal kombinált nivolumab mellett súlyos endokrin betegségeket, köztük hypothyreosist, hyperthyreosist, mellékvese-elégtelenséget, hypophysitist, diabetes mellitust és diabeteses ketoacidosist észleltek (lásd 4.8 pont).
Severe eye disorders
Súlyos szemészeti rendellenességek
Severe FH (N = 102)
Súlyos FH (N = 102)
Severe flares over 52 weeks
A tünetek súlyos fellángolása 52 hét alatt
Severe flares were observed in 15.6% of the Benlysta group compared to 23.7% of the placebo group over the 52 weeks of observation (observed treatment difference = - 8.1%; hazard ratio=0.64, p=0.0011).
Súlyos fellángolást a Benlysta-val kezelt csoport 15,6%-ánál észleltek az 52 hétig tartó megfigyelési időszak alatt, szemben a placebo-csoport 23,7%-ával (a megfigyelt kezelési különbség -8,1%, relatív hazárd = 0,64, p = 0,0011).
Severe forms of Familial Cold Autoinflammatory Syndrome (FCAS) / Familial Cold Urticaria (FCU) presenting with signs and symptoms beyond cold-induced urticarial skin rash.
Az örökletes hideg auto-inflammatorikus szindróma (FCAS) / örökletes hideg urtikária (FCU) súlyos formái, amelyek a hideg kiváltotta csalánkiütéshez hasonló kiütéseken kívül egyéb panaszokkal és tünetekkel is járnak.
Severe gastrointestinal disorders such as chronic or severe constipation, intestinal stenosis, intestinal diverticulum, sigmoid colitis, gastrointestinal ulcers, or recent major gastrointestinal surgery
Súlyos emésztőrendszeri betegségek, például krónikus vagy súlyos székrekedés, bélszűkület, bél diverticulum, colon sigmoideum colitis, gyomor- bélrendszeri fekélyek vagy a közelmúltban elvégzett, nagyobb gastrointestinalis műtét
Severe gastrointestinal problems: abdominal pain (common), ascites (uncommon), colitis (uncommon), acute pancreatitis (uncommon), ileus (uncommon) and subileus (uncommon).
Súlyos gyomor-, bélrendszeri problémák: hasfájás (gyakori), hasűri folyadékgyülem (nem gyakori), vastagbélgyulladás (nem gyakori), heveny hasnyálmirigy-gyulladás (nem gyakori), teljes (nem gyakori) vagy részleges bélelzáródás (nem gyakori).
Severe growth depression, ataxia, paralysis or death may result.
Ilyen esetben a súlygyarapodás erőteljes visszaesése, ataxia, paralízis vagy elhullás fordulhat elő.
Severe haemolysis seems to be slightly more frequent with Privigen than with some other products containing the same active substance.
A súlyos hemolízis előfordulása a Privigen esetében kissé gyakoribbnak tűnik, mint az ugyanezt a hatóanyagot tartalmazó bizonyos egyéb készítményeknél.
Severe haemorrhage
Súlyos vérzés
Severe haemorrhage has been observed with cabozantinib.
A kabozantinib mellett súlyos vérzést is megfigyeltek.
Severe haemorrhagic events are more frequent in patients ≥ 75 years of age (including fatal events) or those weighing < 60 kg
a súlyos vérzéses események gyakoribbak 75 éves és ennél idősebb betegeknél (beleértve a halálos kimenetelűeket is), illetve 60 kg-nál alacsonyabb testtömegűeknél
Severe headache often accompanied by nausea, vomiting and sensitivity to light (migraine)
erős fejfájás, ami gyakran hányingerrel, hányással és fényérzékenységgel jár (migrén),
Severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system problems such as bleeding or swelling in skull/brain).
Súlyos fejfájás, a végtagok vagy az arc gyengesége vagy bénulása, nehezített beszéd, hirtelen eszméletvesztés (idegrendszeri problémákra, mint például a koponyán belüli vagy az agyban kialakuló vérzésre vagy vizenyőre utaló jelek).
Severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system problems such as bleeding or swelling in skull/brain).
Súlyos fejfájás, a végtagok vagy az arc gyengesége vagy bénulása, nehezített beszéd, hirtelen eszméletvesztés (idegrendszeri rendellenességre, mint például a koponyán belüli vagy az agyban kialakuló vérzésre vagy vizenyőre utaló jelek).
Severe hepatic dysfunction (serum albumin <25 g/l or Child-Pugh score >10) (Class C).
Súlyos májkárosodás (25 g/l alatti szérum albumin vagy Child-Pugh érték 10) (C stádium).
Severe hepatic dysfunction or decompensated cirrhosis of the liver
Súlyos májműködési zavar, vagy dekompenzált májcirrózis.
Severe hepatic dysfunction or decompensated cirrhosis of the liver;
A májműködés súlyos zavara vagy dekompenzált májcirrózis;
Severe hepatic dysfunction, including hepatic failure, cirrhosis, portal hypertension (oesophageal varices) and active hepatitis
Súlyos májkárosodás esetén (májelégtelenség, cirrhosis, nyelőcsővarixok kialakulásával járó portális hypertensio), valamint aktív hepatitiszben
Severe hepatic function disorder.
Súlyos májműködési zavar.
Severe hepatic impairment
Súlyos légzési elégtelenség Súlyos májkárosodás
Severe hepatic impairment
Súlyos májkárosodásban
Severe hepatic impairment
súlyos májkárosodásban.
Severe hepatic impairment
Súlyos májműködési zavar.
Severe hepatic impairment (bilirubin > 3 times upper limit of normal [ULN]; transaminases > 10 times ULN).
Súlyos májkárosodás (bilirubin > a normálérték felső határának [ULN] 3-szorosa; transzaminázok > a normálérték felső határának 10-szerese).
Severe hepatic impairment (Child Pugh C)
Súlyos májbetegség (Child Pugh C).
Severe hepatic impairment (Child Pugh C).
myasthenia gravisban, súlyos májkárosodásban (Child Pugh C),
Severe hepatic impairment (Child Pugh C).
Súlyos májkárosodás (Child-Pugh C).
Severe hepatic impairment (Child-Pugh C) – Afinitor is only recommended if the desired benefit outweighs the risk.
Súlyos májkárosodás (Child-Pugh C) – az Afinitor csak abban az esetben ajánlott, ha az elérni kívánt előny felülmúlja a kockázatot.
Severe hepatic impairment (Child-Pugh C): not recommended
Súlyos májkárosodás (Child-Pugh C): nem javasolt.
Severe hepatic impairment (Child-Pugh C): Votubia is only recommended if the desired benefit outweighs the risk.
Súlyos májkárosodás (Child-Pugh C): a Votubia csak akkor javasolt, ha a kívánt előny meghaladja a kockázatot.
Severe Hepatic Impairment (Child-Pugh Class C) (n=8)
Súlyos fokú májkárosodás (Child-Pugh C stádium) (n=8)
Severe hepatic impairment (Child-Pugh Classification B or C) or decompensated cirrhosis of the liver.
Súlyos májkárosodás (Child-Pugh B vagy C stádium) vagy dekompenzált májcirrózis.
Severe hepatic impairment (Child-Pugh Classification B or C) or decompensated cirrhosis of the liver.
Súlyosan károsodott májműködés (Child-Pugh-osztályozás szerint B vagy C) vagy dekompenzált májcirrózis.
Severe hepatic impairment (Child-Pugh classification C) or severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min).
Súlyos máj- (Child-Pugh C stádium) vagy súlyos vesekárosodás (kreatinin-clearance <30 ml/perc).
Severe hepatic impairment (see also section 4.2)
Súlyos májkárosodás (lásd még 4.2 pont)
Severe hepatic impairment (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Súlyos májkárosodás (lásd 4.2, 4.4 és 5.2 pont).
Severe hepatic impairment (serum albumin <25 g/l or Child-Pugh score  10).
Súlyos májkárosodás (szérum albumin <25 g/l vagy Child-Pugh érték 10).
Severe hepatic impairment (total bilirubin >3 x ULN).
Súlyos fokú májkárosodás (összbilirubin >3 x ULN).
Severe hepatic impairment including biliary cirrhosis or active liver disease including unexplained persistent elevations in liver function tests (including serum transaminase elevation) exceeding 3 fold the upper limit of normal (ULN) (see section 4.4).
Súlyos májkárosodás, beleértve a biliaris cirrhosist és az aktív májbetegséget, ezen belül a májfunkciós értékek tisztázatlan eredetű, tartós, a normálérték felső határának (ULN) háromszorosát meghaladó emelkedését (beleértve a szérum transzaminázszintjének emelkedését is) (lásd 4.4 pont).
Severe hepatic impairment or end stage liver disease (see sections 4.2 and 4.4).
Súlyos májkárosodás vagy végstádiumú májbetegség (lásd 4.2 és 4.4 pont),
Severe hepatic impairment,
úlyos májkárosodás,
Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis and cholestasis
Súlyos májkárosodás, biliaris cirrhosis és cholestasis
Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis and cholestasis
Súlyos májkárosodás, biliaris cirrhosis és cholestasis.
Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis and cholestasis (see section 4.2).
Súlyosan károsodott májműködés, biliaris cirrhosis és cholestasis (lásd 4.2 pont).
Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis or cholestasis.
Súlyos májkárosodás, biliaris cirrhosis vagy kolesztázis.
Severe hepatic impairment.
Súlyos májelégtelenség
Severe hepatic impairment.
Súlyos májműködési zavar.
Severe hepatic insufficiency.
Súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében.
Severe HI
Súlyos májkárosodás
Severe high blood pressure.
Nagyon magas vérnyomás.
Severe hives/nettle rash
Súlyos kiütés/csalánkiütés
Severe hypersensitivity (e.g., anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g., penicillins or carbapenems).
Súlyos túlérzékenység (pl. anaphylaxiás reakció, súlyos bőrreakció) bármely más típusú béta-laktám antibakteriális szerrel (pl. penicillinekkel vagy karbapenemekkel) szemben.
Severe hypersensitivity (e.g., anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g., penicillins or cephalosporins).
Súlyos túlérzékenység (pl. anafilaxiás reakció, súlyos bőrreakció) bármely más béta-laktám csoportba tartozó antibakteriális szerrel szemben (pl. penicillinek vagy cefalosporinok).
Severe hypersensitivity reactions (including bronchospasm, dyspnoea, angioedema, and anaphylaxis) (see sections 4.3 and 4.4)
Súlyos túlérzékenységi reakciók (beleértve a bronchospasmust, dyspnoet, angioedemát, és anaphylaxiát) (lásd 4.3 és 4.4 pont)
Severe hypersensitivity reactions including anaphylaxis occur in < 1 % of patients (see also section 4.8).
Súlyos túlérzékenységi reakciók – ideértve az anafilaxiás reakciókat is - a betegek kevesebb mint 1%-ánál fordulnak elő (lásd
Severe hypersensitivity reactions may include Stevens-Johnson syndrome, generalised rash, erythema or hypotension.
A súlyos túlérzékenységi reakciók között lehetnek Stevens-Johnson szindróma, generalizált bőrkiütés, erythema vagy hipotenzió.
Severe hypersensitivity reactions to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni súlyos túlérzékenységi reakciók.
Severe hypersensitivity reactions, including Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) were associated with fever, haematological, renal or hepatic involvement in some cases.
A súlyos túlérzékenységi reakciók, beleértve az eozinofíliával és szisztémás tünetekkel járó gyógyszerreakciót (DRESS szindróma) néhány esetben lázzal, hematológiai, renalis vagy hepaticus érintettséggel jártak.
Severe hypersensitivity, including anaphylaxis, has been observed in clinical trials with Perjeta (see section 4.8).
Súlyos túlérzékenységi reakciót figyeltek meg Perjeta-val végzett klinikai vizsgálatokban, beleértve az anafilaxiát is (lásd 4.8 pont).
Severe hypersensitivity.
Súlyos túlérzékenység.
Severe hypertension (>200 mmHg systolic or 110 mmHg diastolic) occurred in 4.7% of patients with solid tumours.
Súlyos, 200 Hgmm feletti systoles vagy 110 Hgmm feletti diastoles hypertonia a szolid tumorokban szenvedő betegek 4,7%-ánál fordult elő.
Severe hypertension occurred in 10% of pNET patients on sunitinib and 3% of patients on placebo.
Ebből súlyos hypertonia a szunitinibet kapó betegek 10%-ánál, míg a placebót kapó betegek 3%-ánál jelentkezett.
Severe hypertension occurred in 12% of treatment-naïve patients on sunitinib and <1% of patients on IFN-.
Súlyos hypertonia a szunitinibet kapó, előzőleg kezelésben nem részesülő a betegek 12%-ánál, valamint az IFN-α -kezelést kapó betegek 3,6%-ánál fordult elő.
Severe hypoglycaemia
Súlyos hypoglykaemia
Severe hypoglycaemia or prolonged hypoglycaemia, only temporarily controlled by the usual amounts of sugar, require immediate medical treatment and occasionally hospitalisation.
A súlyos vagy elhúzódó – szokványos mennyiségű cukor elfogyasztásával csak átmenetileg uralható – hypoglykaemia esetén azonnali orvosi ellátás, illetve esetenként kórházi kezelés szükséges.
Severe hypoglycaemia requiring the assistance of another person for treatment occurred uncommonly: 0.3% among patients receiving Eperzan and 0.4% among patients receiving a comparator.
Súlyos, a kezeléséhez egy másik személy segítségét igénylő hypoglycaemia nem gyakran fordult elő: 0,3%- ban az Eperzan-t kapó, míg 0,4%-ban a komparátort kapó betegeknél.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
A súlyos hypoglykaemiás rohamok – főként ha visszatérőek -, neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
A súlyos hypoglykaemiás rohamok – főként ha visszatérőek – neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
A súlyos hypoglykaemiás rohamok – főként, ha visszatérőek - neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
A súlyos hypoglykaemiás rohamok – főként, ha visszatérőek -, neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
A súlyos hypoglykaemiás rohamok – különösen ha ismétlődnek – neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 mg to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg elveszíti az eszméletét, kezelhetők intramuscularisan vagy subcutan adott (0,5 mg-1 mg) glükagonnal, amelyet megfelelő útmutatásban részesült személy ad be, vagy intravénásan adott glükózzal, amit egészségügyi szakember ad be.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen, glukagonnal kezelhető (0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen, glükagonnal kezelhető (0,5-től 1,0 mg-ig), amit erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi személyzet által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen glükagonnal kezelhetők (0,5-től 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen, glükagonnal kezelhetők (0,5-től 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás rosszullétek, amikor a beteg nem tudja önmagát kezelni, glükagonnal (0,5 – 1,0 mg) kezelhetők, amelyet erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi személyzet által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás rosszullétek, amikor a beteg nem tudja önmagát kezelni, glükagonnal (0,5-1,0 mg) kezelhetők, amelyet erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi személyzet által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat himself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
A súlyos hypoglykaemiás rosszullétek, amikor a beteg nem tudja önmagát kezelni, kezelhetők erre kiképzett személy által intramuscularisan vagy subcutan beadott glükagonnal (0,5–1,0 mg) vagy egészségügyi szakember által intravénásan beadott glükózzal.
severe hypoproteinaemia (low blood protein levels).
súlyos hipoproteinémia (a proteinek alacsony szintje a vérben).
Severe hypotension
Súlyos hypotonia.
Severe hypotension.
Súlyos hipotónia.
severe immunodeficiency states, such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS);
súlyos immunhiányos állapotok, így például a szerzett immunhiányos szindróma (AIDS);
severe immunodeficiency states, such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS);
súlyos immunhiányos állapotok, így például szerzett immunhiányos tünetegyüttes (AIDS);
Severe increase in blood pressure.
jelentős vérnyomás-emelkedés,
Severe infection
dehidráció súlyos fertőzés
Severe infection
úlyos fertőzés;
Severe infection (sepsis).
Súlyos fertőzés (szepszis).
Severe infections (including sepsis), which may be fatal.
úlyos, akár végzetes kimenetelű fertőzések (beleértve a szepszist is),
Severe infections may lead to kidney problems, which can put you at risk for lactic acidosis (see 'Warnings and precautions'). if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
A súlyos fertőzések veseproblémákat okozhatnak, ami miatt fokozott lehet a laktátacidózis kockázata (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések” című részt). ha szervezete sok vizet veszített (kiszáradt) pl. tartós vagy súlyos hasmenés vagy többszöri egymást követő hányás miatt.
Severe infections of the gingiva and periodontal tissues
Az íny és a periodontális szövetek fertőzése
Severe infections such as pneumonia
Súlyos fertőzések, pl. tüdőgyulladás
Severe infections, with or without neutropenia, have included pneumonia, sepsis, and cellulitis.
Súlyos fertőzések neutropeniával vagy anélkül, beleértve a pneumoniát, szepszist és cellulitist.
Severe inflammation/eruption of the skin and mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
A bőr és a nyálkahártyák súlyos gyulladása/kiütése (Stevens-Johnson-szindróma, toxikus epidermális nekrolízis)
Severe infusion-related reactions with fatal outcome have been reported during post-marketing use of the MabThera intravenous formulation, with an onset ranging within 30 minutes to 2 hours after starting the first MabThera intravenous infusion.
Beszámoltak súlyos, halálos kimenetelű infúzióval kapcsolatos reakciókról a MabThera intravénás formájának forgalomba hozatalát követő alkalmazása során, amely az első MabThera intravénás infúzió beadásának megkezdése után 30 perc és 2 óra közötti időtartamon belül lépett fel.
Severe IRRs (such as bronchospasm, hypotension) occurred in up to 12% of the cases.
Infúzióval kapcsolatos súlyos mellékhatások (így bronchospasmus, hypotensio) az esetek legfeljebb 12%-ában fordultak elő.
Severe kidney problems
Súlyos vesebetegség
Severe kidney problems
Súlyos vesebetegség.
Severe kidney problems
Súlyos veseproblémák
Severe lameness/musculoskeletal disorder
Súlyos sántaság/mozgásszervi problémák.
Severe lameness/musculoskeletal disorder.
Súlyos sántaság/mozgásszervi problémák.
Severe liver damage (i.e. liver failure, liver necrosis), which may be fatal.
úlyos májkárosodás, mint például májelégtelenség vagy májelhalás (nekrózis), mely halálos is lehet.
Severe liver impairment (Child-Pugh class C).
Súlyosan beszűkült májműködés (Child-Pugh C stádium).
Severe liver impairment.
Súlyos májkárosodás.
Severe liver injury*#
Súlyos májkárosodás*#
Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
Májelégtelenséghez és az agy gyulladásához vezető súlyos májbetegségek.
Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Súlyos májprobléma, kóros májfunkciós érték, emelkedett májenzimszint a vérben.
Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Súlyos májprobléma, kóros májfunkciós érték, olyanok, mint a megemelkedett májenzimszint a vérben.
Severe liver problems, abnormal liver function such as, increased liver enzymes in your blood.
Súlyos májprobléma, kóros májfunkciós érték, olyanok, mint a megemelkedett májenzimszint a vérben.
Severe liver problems, abnormal liver function, such as increased liver enzymes in your blood.
Súlyos májprobléma, kóros májfunkciós érték, olyanok, mint a megemelkedett májenzimszint a vérben.
Severe liver problems, bleeding and gastrointestinal perforation.
Súlyos májproblémák, vérzés és a tápcsatorna falának átfúródása (perforáció).
Severe liver problems.
Súlyos májproblémája van.
Severe liver problems: the dose may be reduced to one tablet (200 mg of lumacaftor/125 mg of ivacaftor) every 12 hours
Súlyos májproblémák: az adag 12 óránként egy tablettára csökkenthető (200 mg lumakaftor/125 mg ivakaftor).
Severe liver toxicity was observed in dogs treated for 2weeks, with elevated liver enzymes, hepatocellular necrosis, bile duct necrosis, and bile duct hyperplasia.
Két hétig kezelt kutyákban súlyos májtoxicitást észleltek, emelkedett májenzimszint értékekkel, hepatocellularis necrosissal, epeút necrosissal és epeút hyperplasiával.
severe loss of body fluids (dehydration).
a szervezet víztartalmának súlyos mértékű csökkenése (kiszáradás).
Severe malaria according to WHO definition.
A WHO definíciója szerinti súlyos malária.
Severe mental problems (which in very rare cases may lead to self-harm)
Súlyos mentális problémák (amely nagyon ritkán önbántalmazáshoz vezethet)
Severe mucocutaneous reactions
Súlyos mucocutan reakciók
Severe mucocutaneous reactions (see also ‘Special warnings and precautions for use’)
Súlyos mucocutan reakciók (lásd még „Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések” pont)
Severe myelosuppression (see section 4.4).
Súlyos myelosuppressio (lásd 4.4 pont).
Severe nail disorders are characterised by hypo- or hyperpigmentation and sometimes pain and onycholysis.
A súlyos köröm–rendellenességeket hypo– vagy hyperpigmentatio és néha fájdalom és onycholysis jellemezi.