natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digestive problems including wind or discomfort after eating meals
Emésztési problémák, beleértve a fokozott bélgázképződést vagy az étkezéseket követő kellemetlen közérzetet.
digestive problems, pain in the mouth, on the tongue and toothache, taste alteration
emésztési problémák, száj-, nyelv- és fogfájás, ízérzékelés megváltozása,
Digestive problems: appetite disturbances, taste disturbance, bloated or distended tummy (abdomen), inflammation of the colon, constipation, heartburn, mouth ulceration, weight increase, weight decrease, gastritis
Emésztési problémák: étvágyzavar, ízérzészavar, feszes vagy felfúvódott has, vastagbélgyulladás, székrekedés, gyomorégés, szájfekély, testsúlynövekedés, testsúlycsökkenés, gyomorhurut
Digestive problems: diarrhoea, feeling or being sick (nausea, vomiting)
Emésztőrendszeri problémák: hasmenés, beteg vagy betegnek érzi magát (hányinger hányás)
Digestive problems: inflammation of the pancreas, peptic ulcer, inflammation of the food pipe, swollen tummy (abdomen), tear in the skin of the anal canal, difficulty in swallowing, inflammation of the gallbladder, blockage of bile ducts, gastro-oesophageal reflux (a condition where acid and other stomach contents come back up into the throat)
Emésztőrendszeri problémák: hasnyálmirigy-gyulladás, peptikus fekély, nyelőcsőgyulladás, haspuffadás, a végbélnyílást borító bőrön lévő berepedés, nyelési nehézség, epehólyag-gyulladás, az epeutak elzáródása, gasztroözofágeális reflux (egy olyan betegség, ahol a sav és egyéb gyomortartalom visszajut a nyelőcsőbe)
Digestive problems: loss of vital nutrients such as protein from your digestive tract, bowel obstruction, anal fistula (an abnormal opening from the anus to the skin around the anus), impairment of kidney function, diabetes
Emésztési problémák: életfontosságú tápanyagok, például fehérjék vesztése a tápcsatornán keresztül, bélelzáródás, végbélsipoly (a végbélnyílásból a végbélnyílás körüli bőrre vezető kóros járat), a veseműködés károsodása, cukorbetegség
Digestive system
Emésztőrendszer
Digestive system disorders: Diarrhoea, nausea, abdominal pain
Emésztőrendszeri betegségek: hasmenés, émelygés, hasi fájdalom.
digestive system problems including: being sick (vomiting), change in appetite (increased or decreased) stomach pain/discomfort, swollen stomach, passing wind, change in stool colour
emésztési panaszok, köztük hányás, az étvágy változásai (étvágyfokozódás vagy -csökkenés), hasi fájdalom/kellemetlen hasi érzés, haspuffadás, szelek távozása, a széklet színének megváltozása
digestive system problems including: being sick (vomiting), wind, frequent bowel movements, stomach pain and tenderness, food poisoning
emésztőrendszeri problémák, köztük hányás, szelek, gyakori székletürítés, gyomorfájdalom és gyomorérzékenység, ételmérgezés
digestive system problems, including: being sick (vomiting), stomach pain, indigestion, constipation, swollen stomach, taste disturbances, inflammation of the stomach, piles (haemorrhoids), swollen blood vessels and bleeding in the gullet (oesophagus), irritation of the gut liver problems, including blood clot, yellowing of the whites of the eye or skin (jaundice), tumour in the liver (see ‘Liver problems’ earlier in section 4)
emésztőrendszeri problémák, köztük hányás, gyomorfájdalom, emésztési zavar, székrekedés, a has felpuffadása, ízérzési zavar, a gyomor gyulladása, aranyeres csomók, a nyelőcsőben (özofágusz) lévő erek tágulata és vérzése, a belek irritációja májproblémák, köztük vérrögképződés, a szemfehérje vagy a bőr sárgás elszíneződése (sárgaság), májdaganat (lásd korábban, 4. pont, „Májproblémák”)
Digestive tolerance of cysteamine is improved when the medicinal product is taken just after or with food.
A ciszteamin emésztés közbeni toleranciája fokozódik, ha a gyógyszert közvetlenül étkezés után vagy étkezés közben veszik be.
Digital Ulcer Outcome (DUO) Registry
Ujjakon és lábujjakon megjelenő fekélyek (DUO) regisztrációja
Digital ulcers (sores on the fingers and toes) in adult patients with a condition called scleroderma.
Ujjakon és lábujjakon megjelenő fekélyek (sebek) esetén a szkleroderma nevű betegségben szenvedő felnőtt személyek részére.
Digital ulcers: (sores on the fingers and toes) in adult patients with a condition called scleroderma.
Ujjakon és lábujjakon megjelenő fekélyek (sebek) esetén a szkleroderma nevű betegségben szenvedő felnőtt személyek részére.
digitalis (see section 4.4)
digitálisz (lásd 4.4 pont)
Digitalis glycosides Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia may occur as undesirable effects, favouring the onset of digitalis-induced cardiac arrhythmias.
Digitálisz glikozidok Nemkívánatos hatásként tiazid hypokalaemiát vagy hypomagnesaemiát okozhat, ami kedvez a digitálisz indukálta cardialis arrhythmiák kialakulásának.
digitalis, a medicine used to treat certain heart disorders
digitáliszt, bizonyos szívbetegségek kezelésére szolgáló gyógyszer,
Digoxin
amiodaron
Digoxin (0.25 mg QD)
Digoxin (0,25 mg naponta egyszer)
Digoxin (for heart disease)
Digoxin (szívbetegség esetén),
Digoxin (P-gp substrate)
Digoxin (P-gp-szubsztrát)
Digoxin (to treat certain heart disorders)
Digoxin (bizonyos szívbetegségek kezelésére)
Digoxin (to treat certain heart disorders)
Digoxin (bizonyos szívbetegségek kezelésére);
digoxin (used to treat heart arrhythmias and heart failure) antifungal medications including fluconazole, itraconazole, ketoconazole or voriconazole
digoxin (szívritmuszavarok és szívelégtelenség kezelésére) gombaellenes szerek, mint flukonazol, itrakonazol, ketokonazol vagy vorikonazol
digoxin (used to treat heart failure)
digoxin (szívelégtelenség kezelésére alkalmazzák),
digoxin (used to treat heart failure)
digoxin (szívelégtelenség kezelésére használatos)
Digoxin (used to treat heart failure)
Digoxin (szívelégtelenség kezelésére)
digoxin (used to treat heart failure) warfarin, other oral anticoagulants, heparin, or low molecular weight heparin (blood thinner medicines)
digoxin (szívelégtelenség kezelésére használatos) warfarin, egyéb szájon át szedhető antikoagulánsok, heparin vagy alacsony molekulasúlyú heparin (vérhígító gyógyszerek).
Digoxin 0.125 mg once daily (daclatasvir 60 mg once daily)
Digoxin, naponta egyszer 0,125 mg
Digoxin 0.25 mg
Digoxin 0,25 mg
Digoxin 0.25 mg QD po
Digoxin 0,25 mg naponta
Digoxin 0.4 mg SD
Digoxin 0,4 mg EA
Digoxin 0.4 mg SD Ritonavir 200 mg BID
közvetítette digoxin
Digoxin 0.5 mg single dose (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Digoxin 0,5 mg egyszeri adag (szakinavir/ritonavir 1000/100 mg naponta kétszer)
Digoxin and verapamil bioavailability may be slightly decreased by aliskiren.
Az aliszkiren valamelyest csökkentheti a digoxin és a verapamil biohasznosulását.
Digoxin and verapamil bioavailability may be slightly decreased by Riprazo.
A Riprazo valamelyest csökkentheti a digoxin és a verapamil biohasznosulását.
Digoxin AUC:  22 %
Digoxin AUC:  22
Digoxin Cmax ↔
Digoxin AUC ↔
Digoxin Cmax ↔
Digoxin Cmax ↔ Digoxin AUC ↔
digoxin Cmin ND
digoxin Cmin NA
digoxin Cmin ND digoxin Cmax ↑ 29%
digoxin Cmin NA
digoxin Cmin ND digoxin Cmax ↑ 29%
klaritromicin Cmin ↑ 174
digoxin dose should be carefully
A digoxin dózisát óvatosan
digoxin is concomitantly
alkalmazásakor a digoxin
digoxin is given to patients on
betegnél javasolt a digoxin-kezelést a
digoxin levels due to
történő megváltoztatása
Digoxin levels may differ over time.
A digoxinszintek az időben változhatnak.
Digoxin median time to maximum concentration (tmax) was delayed from 1 h to 1.5 h.
A digoxin maximális koncentrációjának eléréséhez szükséges idő (tmax) középértéke 1 óráról 1,5 órára nőtt.
digoxin or other digitalis glycosides (medicines used to treat heart problems);
digoxin vagy más digitálisz glikozidok (szívbetegségek kezelésére alkalmazott gyógyszerek);
digoxin or Victrelis is
Victrelis dózisának
Digoxin should be used with caution when coadministered with Daklinza.
használni a digoxin dózisának
digoxin used to treat heart conditions;
digoxin, amelyet szívbetegségek kezelésére alkalmaznak;
digoxin –used to treat heart failure and atrial fibrillation
digoxin — szívelégtelenség és a pitvarfibrilláció kezelésére használják
Digoxin*
Digoxin
digoxin, amlodipine
digoxin, amlodipin
digoxin, amlodipine, nifedipine, valsartan, diltiazem, verapamil, candesartan, losartan
digoxin, amlodipin, nifedipin, valzartán, diltiázem, verapamil, kandezartán, lozartán
Digoxin, cardiac glycosides used for the treatment of mild to moderate congestive heart failure and an abnormal heart rhythm called atrial fibrillation
Digoxin, amely az enyhe-középsúlyos pangásos szívelégtelenség és a pitvarfibrillációnak nevezett kóros szívritmus kezelésére alkalmazott szívglikozid.
digoxin, diltiazem, furosemide, verapamil, valsartan – used to treat heart conditions or high blood pressure
digoxin, diltiazem, furoszemid, verapamil, valzartán – szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák,
digoxin, disopyramide, flecainide, mexiletine, propafenone or quinidine (when taken by mouth) or amiodarone
digoxin, dizopiramid, flekainid, mexiletin, propafenon vagy kinidin (amikor szájon át alkalmazzák) vagy amiodaron
digoxin, intravenous lidocaine
digoxin, intravénás lidokain
digoxin, used to treat heart conditions
digoxin, amelyet szívbetegségek kezelésére alkalmaznak;
digoxin, used to treat heart failure or an uneven heart beat,
digoxin, szívelégtelenség kezelésére, vagy szívritmuszavar kezelésére használják,
digoxin, used to treat heart failure or an uneven heart beat,
digoxin, szívelégtelenség, vagy szívritmuszavar kezelésére használják,
Digoxin/ Rilpivirine
Digoxin/rilpivirin
Digoxin/Emtricitabine
Digoxin/Emtricitabin
Digoxin/Tenofovir disoproxil fumarate
Tenofovir-dizoproxil-fumarát
digoxin: a medicine to treat heart weakness.
digoxin: szívelégtelenség kezelésére szolgáló gyógyszer,
Digoxin: co-administration for 7 days of bosentan 500 mg twice daily with digoxin decreased the AUC, Cmax and Cmin of digoxin by 12%, 9% and 23%, respectively.
Digoxin: napi kétszer 500 mg boszentán 7 napon keresztül digoxinnal történő együttes alkalmazása a digoxin AUC, Cmax és Cmin értékeinek 12, 9, illetve 23%-os csökkenésével járt.
Digoxin: co-administration for 7 days of bosentan 500 mg twice daily with digoxin decreased the AUC, Cmax and Cmin of digoxin by 12%, 9% and 23%, respectively.
Digoxin: napi kétszer 500 mg boszentán 7 napon keresztül digoxinnal történő együttes alkalmazása a digoxin AUC-, Cmax- és Cmin-értékeinek sorrendben 12, 9, illetve 23%-os csökkenésével járt.
Digoxin: co-administration of multiple of 5 mg linagliptin with multiple doses of 0.25 mg digoxin had no effect on the pharmacokinetics of digoxin in healthy volunteers.
Digoxin: többszöri dózis 5 mg linagliptin együttadása többszöri dózis 0,25 mg digoxinnal nem hatott a digoxin farmakokinetikájára egészséges önkéntesekben.
Digoxin: In a study performed with 24 healthy subjects, when Pradaxa was co-administered with digoxin, no changes on digoxin and no clinical relevant changes on dabigatran exposure have been observed.
Digoxin: Egy 24 egészséges önkéntesen végzett vizsgálatban, melyben a Pradaxát digoxinnal adták együtt, nem észleltek változást a digoxin, illetve klinikailag jelentős változást a dabigatrán expozícióban.
Digoxin: Prasugrel has no clinically significant effect on the pharmacokinetics of digoxin.
Digoxin: A prasugrelnek nincs klinikailag jelentős hatása a digoxin farmakokinetikájára.
Digoxin: serum digoxin concentrations should be monitored and used for titration of the digoxin dose.
Digoxin: A digoxin szérumkoncentrációkat monitorozni kell, és az adagolást azok alapján kell beállítani.
Digoxin: Sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations.
Digoxin: A szitagliptin csekély mértékben befolyásolta a plazma digoxin-koncentrációt.
Digoxin: Sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations.
Digoxin: A szitagliptin csekély mértékben befolyásolta a plazma-digoxin-koncentrációt.
Digoxine or digitalis glycosides
Digoxin vagy digitálisz glikozidok
dihydroartemisinin AUC ↓ 18%
artemether Cmax ↓ 18
dihydroartemisinin Cmin ↔ dihydroartemisinin Cmax ↓ 18%
dihidroartemizinin AUC ↓ 18
dihydroartemisinin Cmin ↔ dihydroartemisinin Cmax ↓ 18%
dihidroartemizinin Cmin ↔
Dihydroergot
Dihidro
Dihydroergotamine
Dihidro-ergotamin
dihydroergotamine (used to relieve the signs and symptoms of decreased mental capacity due to the aging process);
dihidroergotamin (az öregedés miatt csökkent szellemi leépülés tüneteinek enyhítésére alkalmazott gyógyszer);
dihydroergotamine and ergotamine – used to treat dementia;
dihidroergotamin és ergotamin – az elbutulás kezelésére alkalmazott gyógyszerek;
dihydroergotamine)
[CYP3A4-szubsztrátok]
dihydroergotamine,
(szakinavir/ritonavir
dihydroergotamine, ergometrine, ergotamine, used to treat migraine headache
dihidro-ergotamin, ergometrin, ergotamin, ami migrénes fejfájás kezelésére szolgál,
Dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine
Dihidro-ergotamin, ergonovin, ergotamin, metil- ergonovin
dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine
dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metil-ergonovin
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache);
dihidroergotamin, ergotamin (migrénes fejfájás kezelésére);
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine);
dihidroergotamin, ergotamin (a migrén kezelésére);
dihydroergotamine, ergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat migraine headache);
dihidro-ergotamin, ergotamin, ergonovin, metil-ergonovin (migrénes fejfájás kezelésére alkalmazott gyógyszerek);
dihydroergotamine, ergotamine, medicines used to treat migraine headache
dihidro-ergotamin, ergometrin, ergotamin, amelyek migrénes fejfájás kezelésére szolgáló gyógyszerek,
Dihydropyridine: e.g., felodipine, nifedipine, nicardipine
Dihidropiridin: pl.: felodipin, nifedipin, nikardipin
Dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield
A dihidropirimidináz hasítja a pirimidin gyűrűt, és így
Dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield 5- fluoro-ureidopropionic acid (FUPA).
A dihidropirimidináz hasítja a pirimidingyűrűt, és így 5–fluoro– ureido–propionsav (FUPA) keletkezik.
Dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) activity is the rate limiting step.
A dihidropirimidin–dehidrogenáz (DPD) aktivitása határozza meg a folyamat sebességét.
Dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) deficiency
Dihidropiridin-dehidrogenáz (DPD) -hiány
Dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) deficiency
Dihidropirimidin-dehidrogenáz (DPD) -hiány
Dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) deficiency
Dihidropirimidin-dehidrogenáz (DPD) hiány
Dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) deficiency
Dihidropirimidin-dehidrogenáz (DPD)–hiány
Dilatation of arterioles and venules
Arteriolák és venulák kitágulása
Dilatation of the blood vessels and palpitation
Értágulat és szívdobogásérzés
dilated pupil
kitágult pupilla;
Dilated pupil with sluggish light reflex
Kitágult pupilla lassú fényreflexszel
Dilated pupils, cross eyes
Tágult pupillák, kancsalság
Dilated pupils, cross eyes.
Tágult pupillák, kancsalság
Diltiazem (360 mg once a day), for instance, considered a moderate CYP3A4 and a weak P-gp inhibitor, led to a 1.4-fold increase in mean apixaban AUC and a 1.3-fold increase in Cmax.
Így például a diltiazem (naponta egyszer 360 mg), mely a CYP3A4-nek közepesen erős és a P-gp-nek gyenge inhibitora, az apixaban átlagos AUC-értékének 1,4-szeres és a Cmax-értékének 1,3-szeres növekedését okozta.
diltiazem (a medicine used to treat high blood pressure),
diltiazem (vérnyomáscsökkentő gyógyszer),
Diltiazem (CYP3A4 inhibitor)
Diltiazem (CYP3A4-inhibitor)
diltiazem (to treat high blood pressure)
diltiazem (magas vérnyomás kezelésére),
Diltiazem 120 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Dilitazem 120 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Diltiazem 180 mg once daily
A diltiazem
Diltiazem 180 mg once daily
Napi egyszeri 180 mg
Diltiazem AUC ↑125% (↑109%
Dezacetil-diltiazem AUC ↑165
Diltiazem Cmax ↑98% (↑78%
Dezacetil-diltiazem Cmax ↑172
Diltiazem Cmin ↑142% (↑114%
Dezacetil-diltiazem Cmin ↑121
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers which are medicines typically used for high blood pressure or heart problems): when you start taking Efavirenz Teva, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium–csatorna blokkolók - ezek olyan gyógyszerek, melyeket általában magas vérnyomás vagy szívproblémák esetén alkalmaznak): amikor az Efavirenz Teva-t elkezdi szedni, kezelőorvosa változtathat az Ön által szedett kalcium-csatorna blokkoló dózisán.
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers which are medicines typically used for high blood pressure or heart problems): when you start taking Stocrin, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium–csatorna blokkolók - ezek olyan gyógyszerek, melyeket általában magas vérnyomás vagy szívproblémák esetén alkalmaznak): amikor a Stocrin-t elkezdi szedni, kezelőorvosa változtathat az Ön által szedett kalcium-csatorna blokkoló dózisán.
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers which are medicines typically used for high blood pressure or heart problems): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium–csatorna blokkolók - blokkolók - ezek olyan gyógyszerek, melyeket általában magas vérnyomás vagy szívproblémák esetén alkalmaznak): amikor a SUSTIVA-t elkezdi szedni, orvosa változtathat az Ön által szedett kalcium-csatorna blokkoló dózisán.
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers which are medicines typically used for high blood pressure or heart problems): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium–csatorna blokkolók - ezek olyan gyógyszerek, melyeket általában magas vérnyomás vagy szívproblémák esetén alkalmaznak): amikor a SUSTIVA-t elkezdi szedni, orvosa változtathat az Ön által szedett kalcium-csatorna blokkoló dózisán.
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): When you start taking Atripla, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem vagy hasonló (úgynevezett kalciumcsatorna-blokkoló) gyógyszerek: Az Atripla szedésének megkezdésekor előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell a kalciumcsatorna-blokkoló adagolását.
diltiazem which is used for high blood pressure
diltiazem, melyet a magas vérnyomás kezelésére alkalmaznak,
diltiazem – antihypertensive (used to increase blood flow and decrease heart rate)
diltiazem — vérnyomáscsökkentő (a véráramlás növelésére, és a pulzusszám csökkentésére használják)
diltiazem, a medicine used to treat heart problems ritonavir, a medicine used to treat viral infection
diltiazem, egy, a szívbetegségek kezelésére alkalmazott gyógyszer, ritonavir, egy, a vírusfertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszer.
diltiazem, verapamil (for high blood pressure, or angina), and dronedarone (to regulate heart rhythm) if you are pregnant, trying to get pregnant, or think you may be pregnant (see section: ‘Pregnancy and breast-feeding’).
diltiazem, verapamil (magas vérnyomásra vagy anginára), illetve dronedaron (a szívritmus szabályozására szolgáló) ha terhes, teherbe próbál esni vagy úgy véli, hogy esetleg terhes (lásd a „Terhesség és szoptatás" részt).
Diltiazem, verapamil, nifedipine, nisoldipine and some of the other medicines called calcium channel blockers (used to treat high blood pressure)
Diltiazem, verapamil, nifedipin, nizoldipin és néhány egyéb, kalciumcsatorna-blokkolónak nevezett gyógyszer (magas vérnyomás kezelésére)
diltiazem, verapamil, nifedipine, nisoldipine or other “calcium channel blockers” (used to treat high blood pressure) digoxin (used to treat heart failure)
diltiazem, verapamil, nifedipin, nizoldipin és néhány egyéb, „kalciumcsatorna-blokkoló”-nak nevezett gyógyszer (magas vérnyomás kezelésére)
diltiazem/atazanavir interaction is
atazanavir kölcsönhatás
Diltiazem/efavirenz (240 mg once daily/600 mg once daily)
(240 mg naponta egyszer/ 600 mg
Diltiazem/Efavirenz (240 mg once daily/600 mg once daily)
(240 mg naponta egyszer/600 mg
Diltiazem/Tenofovir disoproxil fumarate
Diltiazem/Tenofovir-dizoproxil
Diltiazem:
Atriplával történő
Diluent
Hígító folyadék:
Diluent bottle:
Oldószert tartalmazó palack:
Diluent for Convenia
Convenia hígító.
Diluent for Convenia.
Convenia hígító
Diluent for Parvoduk suspension
Hígító Parvoduk szuszpenzióhoz
Diluent.........................................................................................................................................qs 1 dose
Oldószer ......................................................................................................................................qs 1 adag
Diluent:
Hígító:
Diluent:
Oldószer:
Diluent: bag (polypropylene)
Hígító: zacskó (polipropilén)
Diluents
Oldószerek
Diluents are Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, Sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) solution for injection or 5% dextrose in Water.
A hígítószer lehet 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekció, 4,5 mg/ml-es (0,45%-os) nátrium-klorid oldatos injekció vagy 5%-os vizes dextrózoldat.
Diluents for the final solution for infusion are: sodium chloride solution for injection, or lactated Ringer’s solution.
A kész infúziós oldat készítéséhez használható oldószerek: nátrium-klorid oldatos injekció vagy Ringer-laktát oldat.
Diluents for the final solution for infusion are: sodium chloride solution for injection, or lactated Ringer’s solution.
A végső infúziós oldat készítéséhez használható oldószerek: nátrium-klorid oldatos injekció vagy Ringer-laktát oldat.
Diluents:
Hígító folyadékok:
Dilute before infusion.
Az infúzió a beadás előtt felhígítandó.
DILUTE BEFORE USE
ALKALMAZÁS ELŐTT FELHÍGÍTANDÓ
Dilute before use
Használat előtt fel kell hígítani.
Dilute before use
Használat előtt felhígítandó.
Dilute before use.
Az alkalmazás előtt hígítani kell.
Dilute IL-2 dispensed in capped polypropylene tuberculin syringes is to be prepared by the pharmacy in a controlled aseptic environment and stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Az IL-2-hígítását és kupakkal lezárt polipropilén tuberkulin fecskendőbe töltését gyógyszertárban, kontrollált aszeptikus körülmények között kell elvégezni, és hűtőszekrényben 2°C – 8°C között kell tárolni.
Dilute in a total volume of 100 mL.
100 ml össztérfogatban fel kell hígítani.
Dilute it to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution or 5% glucose solution for infusion.
Higítsa fel a koncentrátumot 9 mg/ml (0.9%)-os nátrium-klorid oldattal vagy 5%-os glukóz oldatos infúzióval a szükséges alkalmazási térfogatra.
Dilute it to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution or 5% glucose solution for infusion.
Hígítsa fel a koncentrátumot 9 mg/ml (0,9%)-os nátrium-klorid oldattal vagy 5%-os glukóz oldatos infúzióval a szükséges alkalmazási térfogatra.
Dilute Soliris to a final concentration of 5 mg/ml (initial concentration divided by 2) by adding the appropriate amount of diluent to the infusion bag.
Hígítsa fel a Soliris-t a végső, 5 mg/ml koncentráció eléréséig (a kiindulási koncentráció felére), a megfelelő mennyiségű hígítószert adagolva az infúziós zsákba.
Dilute the contents of the vial with clean room temperature water into an appropriate container.
Egy megfelelő edényben hígítsa fel az üveg tartalmát tiszta, szobahőmérsékletű vízzel.
Dilute the reconstituted solution with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion.
Az elkészített oldat hígítására oldatos infúzióhoz való, 9 mg/ml koncentrációjú (0,9%-os) nátrium-klorid oldatot vagy oldatos infúzióhoz való, 50 mg/ml koncentrációjú (5%-os) glükóz oldatot kell használni.
Dilute the total volume of Elaprase concentrate for solution for infusion required in 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion .
Hígítsa fel a szükséges Elaprase koncentrátum teljes mennyiségét 100 ml 9 mg/ml nátrium- klorid infúzióban 9 mg/ml (0,9%).