natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
A donorok betegkérdőívekkel és hepatitis C, hepatitis B, HIV és szifilisz jelenlétét vizsgáló laboratóriumi tesztekkel való szűrésének szükségessége
The need to seek immediate medical attention especially in event of swallowing, speech and respiratory difficulties.
Azonnal orvosi segítség kérésének szükségessége, különösen nehezített nyelés, beszéd és légzés esetén.
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy
Ha a vénabiztosítás nem sikerül, illetve az eljárás nem hatékony, akkor sürgős segítséget kell kérni
The need to show this card to any doctor treating them
A betegeknek fel kell mutatniuk ezt a kártyát minden kezelőorvosuknak.
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Figyelmeztetés, hogy terhesség gyanúja esetén az Erivedge-kezelést azonnal abba kell hagyni
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
A Thalidomide Celgene azonnali leállításának szükségessége terhesség gyanúja esetén
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
El kell mondani a betegeknek, hogy a kezelést végző egészségügyi szakembernek azonnal jelentsék, ha egy nőbetegnél vagy egy férfibeteg női partnerénél terhesség gyanúja áll fenn,
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Szükséges a betegekkel közölni, hogy a terhesség gyanúját nőbeteg esetén vagy férfibeteg női partnere esetén azonnal jelenteni kell a kezelőorvosnak
The need to tell their doctor about any adverse events
A betegeknek minden mellékhatásról értesíteniük kell az orvosukat
The need to tell their doctor that they are taking Thelin
Az orvossal közölni kell a Thelin szedésének tényét
The need to train the patient to minimise cough during administration in using the correct inhalation technique.
A beteg betanításának szükségességét annak érdekében, hogy az alkalmazás alatt a helyes inhalációs technikával minimálisra csökkentsék a köhögést.
The need to use condoms (even if the man has had a vasectomy) if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Figyelmeztetés, hogy óvszert kell használnia az Erivedge-kezelés alatt és a kezelés befejezését követő 2 hónapban, amennyiben terhes vagy fogamzóképes nővel szexuális kapcsolatot létesít (még abban az esetben is, ha a férfibeteg előzetesen vasectomián esett át)
The need to use condoms if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential (even if the man has had a vasectomy) during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Figyelmeztetés, hogy óvszert kell használnia az Erivedge-kezelés alatt és a kezelés befejezését követő 2 hónapban, amennyiben terhes vagy fogamzóképes nővel szexuális kapcsolatot létesít (még abban az esetben is, ha a férfibeteg előzetesen vasectomián esett át)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had a vasectomy)
amennyiben a szexuális partner terhes vagy fogamzóképes nő, a gumióvszer használatának szükségessége (még akkor is, ha a férfinek vasectomiája volt):
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had vasectomy)
amennyiben a szexuális partner terhes vagy olyan fogamzóképes nő, gumióvszer használatának szükségessége (még akkor is, ha a férfinek vasectomiája volt):
The need to use condoms when having sex with a female partner
Az óvszer használatának szükségességéről, nővel való szexuális kapcsolat létesítésekor
The need to use condoms when having sex with a female partner during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Az óvszer használatának szükségessége nővel való szexuális kapcsolat létesítésekor a kezelés alatt és az Erivedge-kezelés befejezése után 2 hónapig.
The needle
A tű
The needle cap of the pre-filled pen contains latex (dry natural rubber) that may cause hypersensitivity reactions when handled by or when Enbrel is administered to persons with known or possible latex sensitivity.
Az előretöltött injekciós toll tűvédő kupakja latexet (száraz, természetes gumi) tartalmaz, amely túlérzékenységi reakciókat okozhat, ha olyan személy fogja meg a tűt vagy olyan személy kapja az injekciót, aki ismerten vagy valószínűleg latex allergiás.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
A fecskendő tűvédő kupakja nyersgumit (latexet) tartalmazhat, amellyel az erre az anyagra érzékeny személyek nem érintkezhetnek.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
A fecskendő tűvédő kupakja száraz gumit (latexet) tartalmazhat, ezért nem kezelheti olyan személy, aki ilyen anyagra érzékeny.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
A fecskendő tűvédő kupakja száraz gumit (latexet) tartalmazhat.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
A fecskendő tűvédő kupakja tartalmazhat nyersgumit (latexet).
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions experience a cough, fever and difficulty breathing.
Az előretöltött fecskendő tűvédő kupakja egy latex származékot tartalmaz, ami súlyos allergiás reakciókat okozhat köhögést, lázat és nehézlégzést tapasztal.
The needle cover contains dry natural rubber (latex) (see section 4.4).
Az injekciós tűn lévő védősapka száraz, természetes gumit (latex) tartalmaz (lásd 4.4 pont).
The needle cover contains natural rubber latex.
Az injekciós tű védőkupakja természetes latexet tartalmaz.
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Az üvegből készült előretöltött injekciós toll tűvédő kupakja száraz természetes gumit (latexszármazékot) tartalmaz, amely allergiás reakciót okozhat.
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Az előretöltött fecskendő tűvédője száraz, természetes gumit (egy latex-származékot) tartalmaz, amely allergiás reakciókat okozhat.
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Az előretöltött injekciós toll tűvédője száraz természetes gumit (egy latex származékot tartalmaz, amely allergiás reakciókat okozhat.
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Az előretöltött toll tűvédője száraz, természetes gumit (egy latex-származékot) tartalmaz, amely allergiás reakciókat okozhat.
The needle cover of the pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex, see section 4.4).
Az előretöltött injekciós toll tűvédő kupakja száraz természetes gumit (latexszármazékot) tartalmaz (lásd 4.4 pont).
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex) which may cause an allergic reaction.
Az előretöltött fecskendő tűborítója száraz, természetes gumit tartalmaz (egy latexszármazék), amely allergiás reakciót okozhat.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex) which may cause an allergic reaction.
Az előretöltött fecskendő tűvédője száraz, természetes gumit tartalmaz (egy latex-származék), amely allergiás reakciókat okozhat.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Az előretöltött fecskendő tűvédője száraz természetes gumit (egy latex-származékot) tartalmaz, amely allergiás reakciókat okozhat.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Az előretöltött fecskendő tűvédője száraz, természetes gumit (egy latex-származékot) tartalmaz, amely allergiás reakciókat okozhat.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Az előretöltött fecskendő tűvédője száraz, természetes gumit (egy latex-származékot) tartalmaz.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (see section 4.4).
Az előretöltött fecskendő tűborítója száraz, természetes gumit tartalmaz (lásd 4.4 pont).
The needle cover of the pre-filled syringe contains latex (dry natural rubber) that may cause hypersensitivity reactions when handled by, or when Enbrel is administered to, persons with known or possible latex sensitivity.
Az előretöltött fecskendő injekciós tűjén lévő védősapka latexet (száraz, természetes gumi) tartalmaz, amely túlérzékenységi reakciókat okozhat, ha olyan személy kezeli a tűt vagy olyan személy kapja az injekciót, aki ismerten vagy esetlegesen latex allergiás.
The needle cover of this medicine contains natural rubber latex which may cause allergic reactions.
Az injekciós tű védőkupakja természetes latexet tartalmaz, amely allergiás reakciót okozhat.
The needle cover on the pre-filled pen is manufactured from dry natural rubber containing latex, and may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Az előretöltött injekciós tollon vagy az előretöltött fecskendőn levő tűvédő kupak latexet tartalmazó száraz, természetes gumiból készült, ami a latexre érzékeny egyéneknél allergiás reakciót válthat ki.
The needle cover on the pre-filled pen is manufactured from dry natural rubber containing latex, and may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Az előretöltött injekciós tollon vagy előretöltött fecskendőn levő tűvédő kupak latexet tartalmazó száraz, természetes gumiból készült, ami a latexre érzékeny egyéneknél allergiás reakciót válthat ki.
The needle cover should not be removed until you are ready to inject the dose
A tűvédő kupakot csak akkor távolítsa el, ha készen áll az öninjekciózásra.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled pen to reach room temperature.
A tűvédőt nem szabad eltávolítani mindaddig, míg az előretöltött injekciós toll el nem éri a szobahőmérsékletet.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled syringe to reach room temperature.
A tűvédőt nem szabad eltávolítani mindaddig, míg az előretöltött fecskendő el nem éri a szobahőmérsékletet.
The needle cover will extend covering the needle completely.
A tűvédő előre fog csúszni, és ismét teljesen borítani fogja a tűt.
The needle cover will extend to cover the needle (See Figure M).
A tűvédő előre fog csúszni, hogy befedje a tűt (lásd M. ábra).
The needle for intramuscular injection is provided.
A csomagolásban megtalálható az intramuscularis injekció beadásához szükséges tű.
The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.
A tű műanyag tartóban van, hogy megőrizze sterilitását.
The needle is clean.
A tű tiszta.
The needle is covered by the needle cover and will not be visible.
A tűt a tűvédő borítja, és nem lesz látható.
The needle is secure when a “click” sound is heard.
A rendszer teljes aktiválódását kattanás jelzi.
The needle is surrounded by a retractable needle shield.
A tűtartó végén van egy zárókupak.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Előfordulhat, hogy a tű eldugult, elhajlott vagy rosszul van csatlakoztatva.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Előfordulhat, hogy a tű eldugult, elhajlott, vagy rosszul van csatlakoztatva.
The needle must go all the way in.
A tűt teljesen be kell szúrni.
The needle must go all the way in.
Az injekciós tűnek teljes egészében be kell hatolnia.
The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
A biztonsági tűvédő eszköz csak akkor aktiválódik, ha a teljes adag beadásra került.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
A biztonsági tűvédő megakadályozza a felhasználás utáni tűszúrásokat, ezért a megsemmisítésre vonatkozóan nincs szükség különleges óvintézkedésre.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
A védőeszköz a véletlen tűszúrás megelőzésére szolgál, ezért a megsemmisítésre vonatkozóan nincs szükség különleges óvintézkedésre.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
A tűt gondosan, egyenes helyzetben kell az injekciós tollra felhelyezni.
The needle should be inserted into the skin
A tűt be kell szúrni a bőrbe.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
A tiit a b6r alatt kell hagyni legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
The needle should be pushed into the extremity of the syringe and rotated a quarter of a turn (90) to secure the connection.
A tűt a fecskendőhöz kell csatlakoztatni és 90-os fordulattal megcsavarva kell biztonságosan rögzíteni.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
A tűt ne csavarja, hanem addig nyomja, amíg nem érez/hall egy „kattanást”.
The needle should be removed after each injection and discarded.
A tűt minden injekció után le kell venni, és a hulladékba kell dobni.
The needle should be removed after each injection and discarded.
A tűt minden injekcióbeadás után le kell venni, és a hulladékba kell dobni.
The needle used for withdrawal must be replaced by a needle suitable for intramuscular injection.
A felszíváshoz használt injekciós tűt ki kell cserélni egy intramuscularis injekció beadására alkalmas tűre.
The needle will automatically move back into the empty pen.
A tű automatikusan vissza fog ugrani az üres injekciós tollba.
The needle will automatically retract with an audible click.
A tű egy hallható kattanás kíséretében automatikusan visszahúzódik.
The needle will be shielded and locked automatically so that you can not prick yourself (see picture 12).
Ha valaki más adja be az injekciót, a felkarok hátsó és oldalsó felszínét is alkalmazhatja (lásd a
The needle will insert with an audible click, after which you will hear the sound of the motor running.
A tű egy hallható kattanás kíséretében beszúrásra kerül, majd a motor működésének hangja lesz hallható.
The needle will remain in the long part of the package.
A tű a csomagolás hosszabbik végében marad.
The needle will withdraw automatically into the syringe where it will be locked permanently.
A tű automatikusan vissza fog húzódni a fecskendőbe, és véglegesen ott is marad.
the needle-shield may not have locked.
lehet, hogy a tűt védő rész nem rögzült.
The negative predictive value for sustained response in HCV/HIV co-infected patients treated with ViraferonPeg in combination with ribavirin was 99 % (67/68; Study 1) (see section 5.1).
A tartós válasz negatív prediktív értéke ViraferonPeg és ribavirin kombinációs kezelésben részesülő HCV/HIV társfertőzésben szenvedő betegeknél 99% volt (67/68; 1. vizsgálat) (lásd pont).
The negative predictive value for sustained response in patients treated with Pegasys in monotherapy was 98%.
A tartós válaszra vonatkozó negatív prediktív érték Pegasys monoterápiával kezelt betegeknél 98% volt.
The negative predictive value for sustained response in patients treated with ViraferonPeg in monotherapy was 98 %.
A ViraferonPeg-monoterápiával kezelt betegeknél a tartós válasz negatív prediktív értéke 98% volt.
The negative predictive value was 87.5% (CI 66.5-96.7%) for all lesions and 87.5% for lesions equal to or less than 3cm.
A negatív prediktív érték 87,5% (CI 66,5 – 96,7%) az összes elváltozásoknál, és 87,5% a 3 cm-es vagy ennél kisebb elváltozásoknál.
The NeoRecormon pre-filled syringe is ready for use.
Az előretöltött fecskendőbe töltött NeoRecormon rögtön beadható.
The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Bizonyos, a preoperatív szakaszban alkalmazott nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID) nefrotoxikus hatása felerősödhet a sevofluran-anaesthesia hypotensiv állapotai alatt.
The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Bizonyos, a preoperatív szakaszban alkalmazott nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID) nefrotoxikus hatása felerősödhet a sevofluran-narcosis hypotensiv állapotai alatt.
The Nespo (SureClick) pre-filled pen delivers the complete dose of each presentation.
A Nespo (SureClick) előretöltött injekciós tollból minden hatáserősség esetében beadásra kerül a teljes adag.
The Nespo pre-filled pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
A Nespo előretöltött injekciós toll vagy hetente egyszer, vagy kéthetente egyszer, vagy havonta egyszer egy injekcióval adandó be.
The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused.
A Nespo előretöltött tollat SOHA nem szabad újra használni.
The net effect of coadministration is not clear.
Az együttes alkalmazás végső hatása nem egyértelmű.
The net effect of these changes after seroconversion was an increase in exposure of 2- to 3-fold based on AUC and Cmax.
A szerokonverziót követő változások nettó hatása az AUC- és Cmax-értékek alapján az expozíció 2-3-szorosára való növekedésében jelentkezett.
The Netherlands
5831 AN Boxmeer Hollandia
The Netherlands
Naarden Hollandia
The Netherlands The Netherlands
Hollandia Hollandia
The neurohormone endothelin-1 (ET-1) is one of the most potent vasoconstrictors known and can also promote fibrosis, cell proliferation, cardiac hypertrophy and remodelling, and is pro-inflammatory.
A legerősebb ismert érszűkítők egyike, az endothelin-1 neurohormon (ET-1) elősegítheti a fibrózist, a sejtburjánzást, a kardiális hipertrófiát és a remodelinget.
The neutralising antibody was not confirmed upon repeat testing 18 days later and was negative at subsequent visits.
A neutralizáló antitest eredményt a 18 nappal később elvégzett vizsgálat nem erősítette meg, és a további vizitek során negatív volt.
The neutralization titre (50% effective concentration [EC50]) is expressed as the antibody concentration required to reduce detection of RSV antigen by 50% compared with untreated virus-infected cells.
A semlegesítési titer (50%-os hatásos koncentráció [EC50]) az az antitest koncentráció, ami az RSV-antigén detektálását 50%-kal csökkenti a kezeletlen vírusfertőzött sejtekhez képest.
The nevirapine postmarketing experience has shown that the most serious adverse reactions are Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis, serious hepatitis/hepatic failure, and drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Postmarketing vizsgálatok tapasztalatai szerint a készítmény legsúlyosabb mellékhatásai a Stevens– Johnson-szindróma, a toxikus epidermális necrolysis, a súlyos hepatitis, illetve májelégtelenség, eosinophiliával és szisztémás tünetekkel járó gyógyszerreakció, amelyekre a bőrkiütés és szisztémás tünetek (láz, arthralgia, myalgia és lymphadenopathia), továbbá zsigeri károsodás (pl. hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, és veseműködési zavar) jellemző.
The nevirapine postmarketing experience has shown that the most serious adverse reactions are Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis, serious hepatitis/hepatic failure, and drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Postmarketing vizsgálatok tapasztalatai szerint a nevirapine legsúlyosabb mellékhatásai a Stevens– Johnson-szindróma, a toxikus epidermális necrolysis, a súlyos hepatitis, illetve májelégtelenség, eosinophiliával és szisztémás tünetekkel járó gyógyszerreakció, amelyekre a bőrkiütés és szisztémás tünetek (láz, arthralgia, myalgia és lymphadenopathia), továbbá zsigeri károsodás (pl. hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, és veseműködési zavar) jellemző.
The nevirapine twice daily regimen and the efavirenz regimen were not significantly different (p= 0.091) in terms of efficacy as measured by treatment failure, or any component of treatment failure including virological failure.
A naponta kétszer adott nevirapin és az efavirenz nem különbözött szignifikánsan a hatékonyság tekintetében (p= 0.091), amit a kezelés sikertelenségével, vagy a kezelés sikertelenségének bármely összetevőjével mértek, a virológiai sikertelenséget is beleértve.
The nevirapine twice daily regimen and the efavirenz regimen were not significantly different (p=0.091) in terms of efficacy as measured by treatment failure, or any component of treatment failure including virological failure.
A naponta kétszer adott nevirapin és az efavirenz nem különbözött szignifikánsan a hatékonyság tekintetében (p= 0,091), amit a kezelés sikertelenségével vagy a kezelés sikertelenségének bármely összetevőjével mértek, a virológiai sikertelenséget is beleértve.
The new expiry date at 2-8C should be noted on the carton but should not exceed the expiry date printed by the manufacturer on the carton and label.
A 2 °C – 8 °C-on való új lejárati időt fel kell tüntetni a dobozon, de az nem haladhatja meg a gyártó által a dobozra és a címkére nyomtatott lejárati időt.
The new expiry date at 2-8C should be noted on the carton but should not exceed the expiry date printed by the manufacturer on the carton and label.
A 2 °C – 8 °C-os tárolásra vonatkozó új lejárati időt fel kell jegyezni a dobozra, de az nem haladhatja meg a gyártó által a dobozon és a címkén feltüntetett lejárati időt.
The new expiry date must be noted on the outer carton.
Az új lejárati dátumot fel kell tüntetni a külső csomagolás tetején.
The new injection site should be given at least 3 cm from the last injection site.
A soron következő injekciót az utolsó injekció beadásának helyétől legalább 3 cm-es távolságra lehet beadni.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time.
Az új injekciós toll beállítását csak egyszer, közvetlenül az injekciós toll első használata előtt kell elvégezni.
The newborn baby’s blood levels of bilirubin (a substance that causes the yellowing of the skin in high levels) will be closely monitored.
Az újszülött csecsemő vérének bilirubin-szintjét (amely anyag magas szintje a bőr sárgás elszíneződését okozza) szorosan követik majd.
The NexoBrid gel should fill the entire occlusive dressing, and special care should be taken not to leave air under this occlusive dressing.
A NexoBrid gélnek teljesen ki kell töltenie az okkluzív kötést, és különösen ügyelni kell arra, hogy ne maradjon levegő az okkluzív kötés alatt.
The NexoBrid powder and gel are sterile.
A NexoBrid por és gél steril.
The NexoBrid powder vial must be opened by carefully tearing off the aluminium cap and removing the rubber stopper.
A port tartalmazó üveget az alumíniumkupak óvatos leválasztásával és a gumidugó eltávolításával kell kinyitni.
The next dose should be administered in accordance with the dosing recommendations (see section 4.2, Posology).
A következő adagot az adagolásra vonatkozó ajánlásoknak megfelelően kell beadni (lásd 4.2 pont, Adagolás).
The next most common adverse reactions are gastrointestinal in nature including nausea and vomiting.
A következő leggyakoribb mellékhatások gastrointestinalis jellegűek, beleértve ebbe a hányingert és a hányást is.
The next prescribed dose should be taken at the usual time.
A következő adagot a megszokott időben kell bevenni.