natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common: Hyperglycaemia
Gyakori: Magas vércukorszint
Common: hyperhidrosis, rash
Gyakori: hyperhidrosis, bőrkiütés
Common: hypersensitivity
Gyakori: túlérzékenység
Common: hypersensitivity reaction including rash
Gyakori: túlérzékenységi reakció, beleértve a bőrkiütést
Common: hypersensitivity reaction including rash Rare: anaphylactic reaction, angioedema, urticaria
Gyakori: túlérzékenységi reakció, beleértve a bőrkiütést Ritka: anaphylaxiás reakció, angio-oedema, urticaria
Common: hypersensitivity reaction including rash.
Gyakori: túlérzékenységi reakció, beleértve a bőrkiütést.
Common: Hypertension
Gyakori: Hypertensio
Common: Hypertension in adults
Gyakori: Hypertonia felnőtteknél
Common: hypertension, flushing, peripheral artery stenosis.
Gyakori: hypertonia, kipirulás, perifériás artéria szűkülete.
Common: hypertension, flushing.
Gyakori: hypertonia, bőrpír.
Common: Hypertension,increased blood pressure
Gyakori: Hypertonia, emelkedett vérnyomás
Common: Hypertonia
Gyakori: Hypertonia
Common: Hypertriglyceridaemia, Hyperlipidaemia
Gyakori: hypertriglyceridaemia, hyperlipidaemia
Common: Hypophenylalaninaemia
Gyakori: Hypophenylalaninaemia
Common: Hypotension
Gyakori: Hypotonia
Common: Hypotension*, capillary leak syndrome, haematoma
Gyakori: hypotonia*, haematoma, „capillary leak” szindróma,
Common: Hypotension, deep thrombophlebitis
Gyakori: hipotónia, thrombophlebitis profunda
Common: impaired bowel control
Gyakori: a székletürítés szabályozásának zavara (incontinentia)
Common: impaired bowel control
Gyakori: végbél csökkent szabályozási képessége (incontinentia)
Common: Increased bilirubin, Increased alanine aminotransferase, Increased aspartate aminotransferase, Increased international normalized ratio
Gyakori: emelkedett bilirubin, emelkedett alanin-aminotranszferáz, emelkedett aszpartát-aminotranszferáz, emelkedett INR (nemzetközi normalizált arány)
Common: increased hair loss, eczema, rash (including maculopapular rash), pruritus, dry skin Uncommon: urticaria
Gyakori: erős hajhullás, ekzema, kiütések (maculopapulosus is), pruritus, száraz bőr Nem gyakori: urticaria
Common: increased sweating
gyakori: erős izzadás
common: increased transaminases
gyakori: emelkedett transzaminázszint
Common: infection of the upper chest or lungs, infection of the urinary tract, inflamed stomach or gut usually caused by an infection (gastroenteritis), infection of the sinuses with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis), headache, stomach ache and vomiting.
Gyakori: fertőzés a mellkas felső részében vagy a tüdőben, húgyúti fertőzés, rendszerint fertőzéses eredetű gyomor- vagy bélgyulladás (gasztroenteritisz), arc- és homloküregek (szinuszok) fertőzése, amelyet az arccsont és a szem mögötti üregek fájdalma és telített érzése kísér (arcüreggyulladás), fejfájás, hasi fájdalom és hányás.
Common: infection of the upper chest or lungs, infection of the urinary tract, inflamed stomach or gut usually caused by an infection (gastroenteritis), infection of the sinuses with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis), headache, vomiting, stomach ache and swelling of the hands, ankles or feet (peripheral oedema).
Gyakori: fertőzés a mellkas felső részében vagy a tüdőben, húgyúti fertőzés, rendszerint fertőzéses eredetű gyomor- vagy bélgyulladás (gasztroenteritisz), arc- és homloküregek (szinuszok) fertőzése, amelyet az arccsont és a szem mögötti üregek fájdalma és telített érzése kísér (arcüreggyulladás), fejfájás, hányás, hasi fájdalom és kéz-, boka-, lábduzzanat (perifériális ödéma).
Common: Infection, wound infection
Gyakori: fertőzés, sebfertőzés
Common: Infections, Sepsis
Gyakori: fertőzések, sepsis
Common: influenza (4.7% vs.
Gyakori: influenza (4,7% vs.
Common: influenza like illness, pyrexia, other injection site reactions e.g. redness, hardening, swelling, itching
Gyakori: influenzaszerű betegség, láz, az injekció beadásának helyén jelentkező egyéb reakciók, pl. erythema, induratio, duzzanat, viszketés
Common: Infusion site pain; feeling hot
Gyakori: Fájdalom az infúzió helyén; forróságérzet
Common: Infusion site reaction
Gyakori: Az infúzió helyén fellépő reakciók
Common: injection site bruising, vomiting, cough.
Gyakori: véraláfutás az injekció beadási helyén, hányás, köhögés.
Common: injection site ecchymosis, fever, malaise, shivering Uncommon: influenza like illness
Gyakori: véraláfutás az injekció beadási helyén, láz, rossz közérzet, hidegrázás Nem gyakori: influenzaszerű betegség
Common: Injection site haematoma, injection site pain, other injection site reaction†
Gyakori: Az injekció beadásának helyén jelentkező haematoma, az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom és egyéb reakciók az injekció beadásának helyén
Common: injection site pain (9.9%), injection site discolouration (8.8%), injection site erythema (7.7%), injection site nodule (4.4%), injection site reaction (1.1%), injection site warmth (1.1%), pyrexia (2.6%), oedema (local and generalised)*
Gyakori: az injekció beadásának helyén fellépő fájdalom (9,9%), az injekció beadásának helyén fellépő elszíneződés (8,8%), az injekció beadásának helyén fellépő bőrpír (7,7%), az injekció beadásának helyén fellépő göbösség (4,4%), az injekció beadásának helyén fellépő reakció (1,1%), az injekció beadásának helyén fellép melegség (1,1%), láz (2,6%), ödéma (lokális és generalizált)
Common: Injection site reaction (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection)
Gyakori: az injekció helyén fellépő reakciók (pl. fájdalom, erythema, haematoma, duzzanat és/vagy irritáció az injekció helyén).
Common: Injection site reactions (e.g. stinging, burning, pain , redness, oedema)
Gyakori: A beadás helyén jelentkező reakciók (pl. csípő érzés, égő érzés, fájdalom, bőrpír, ödéma)
Common: Injection site reactions, asthenia
Gyakori: Az injekció beadási helyén fellépő reakciók, asthaenia
Common: Injection site swelling/induration and erythema >2.4 cm, tenderness interfering with movement, fever > 39 °C.
Gyakori: Induratio/duzzanat az injekció helyén és 2,4 cm-nél nagyobb erythema, a végtag mozgatását befolyásoló érzékenység, 39 C-nál magasabb láz.
Common: Injection site swelling/induration and erythema >2.4 cm, tenderness interfering with movement, fever > 39 °C.
Gyakori: Induratio/duzzanat az injekció helyén és 2,4 cm-nél nagyobb erythema, a végtag mozgatását befolyásoló érzékenység, 39C-nál magasabb láz.
Common: Insomnia
Gyakori: Álmatlanság
Common: Insomnia in adults
Gyakori: Insomnia felnőtteknél
Common: Insomnia, depression, anxiety
Gyakori: Álmatlanság, depresszió, szorongás
Common: insomnia, depression, anxiety.
Gyakori: insomnia, depresszió, szorongás.
Common: Insomnia, hallucinations, confusion, paroniria Very rare: Agitation
Gyakori: Insomnia, hallucinációk, zavartság, rémálmok Nagyon ritka: Izgatottság
common: ischaemic coronary artery disorders, tachycardia
gyakori: ischaemiás koszorúér-betegség, tachycardia
Common: Ischaemic heart disease events other than myocardial infarction (e.g. angina pectoris)
Gyakori: Myocardialis infarctuson kívüli ischaemiás szívbetegségre utaló események (pl. angina pectoris)
Common: Ischemic heart disease events other than myocardial infarction (e.g. angina pectoris)
Gyakori: Myocardialis infarctuson kívüli ischaemiás szívbetegségre utaló események (pl. angina pectoris)
Common: Ischemic heart disease events other than myocardial infarction (e.g. angina pectoris)**, irregular heart rhythm
Gyakori: Ischaemiás szívbetegséggel kapcsolatos események, kivéve a myocardialis infarctust (pl. angina pectoris)**, szívritmuszavar
Common: Joint swelling
Gyakori: Ízületi duzzanat
Common: Lacrimation increased
Gyakori: Fokozott könnyezés
Common: Leg cramps
Gyakori: Lábikragörcsök
Common: Leg cramps
Gyakori: Lábikragörcsök.
Common: leucopenia (1.3% vs.
Gyakori: leukopenia (1,3% vs.
Common: leucopenia (leucocytes > 2 G/l)
Gyakori: leukopenia (fehérvérsejtszám > 2 g/l)
Common: leucopenia (leucocytes > 2 G/l)
Gyakori: leukopenia (fehérvérsejtszám >2 G/l).
Common: leucopenia (leucocytes >2 G/L)
Gyakori: leukopenia (fehérvérsejtszám > 2 g/l)
Common: leucopenia (leucocytes >2 G/L)
Gyakori: leukopenia (fehérvérsejtszám > 2 G/l).
Common: leucopenia (leucocytes >2 G/L)
Gyakori: leukopenia (fehérvérsejtszám >2 G/l).
Common: Leukopenia, anaemia, thrombopenia.
Gyakori: leukopenia, anaemia, thrombopenia.
Common: leukopenia, eosinophilia, febrile neutropenia, pancytopenia, lymphopenia.
Gyakori: leukopenia, eosinophilia, lázas neutropenia, pancytopenia, lymphopenia.
Common: leukopenia, eosinophilia, lymphopenia.
Gyakori: leukopenia, eosinophilia, lymphopenia.
Common: Leukopenia, thrombocytopenia
Gyakori: leukopenia, thrombocytopenia
Common: Liver function tests abnormal, alanine aminotransferase increased.
Gyakori: Kóros májfunkciós értékek, emelkedett alanin- aminotranszferáz.
Common: Local reactions at the injection site (e.g. erythema, swelling and pruritus) have been reported.
Gyakori: Az injekció beadásának helyén kialakuló lokális reakciókról (erythema, duzzanat, pruritus) számoltak be.
Common: loss of appetite, vomiting, skin rash
Gyakori: étvágytalanság, hányás, bőrkiütés
Common: low blood sugar, headache, upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain
Gyakori: alacsony vércukorszint, fejfájás, felső légúti fertőzés, orrdugulás vagy orrfolyás és torokfájás, csont- és ízületi gyulladás, kar- vagy lábfájdalom
Common: Lymphopenia
Gyakori: lymphopenia
Common: Maculo-papular rash, petechiae, erythema, pruritic rash, skin exfoliation, generalised rash, alopecia, skin hyperpigmentation, generalised erythema, erythematous rash, dry skin, hyperhidrosis
Gyakori: petechia, gereralizált bőrkiütés, erythema, viszkető bőrkiütés, alopecia, maculo-papulás bőrkiütés, generalizált erythema, erythemás bőrkiütés, bőr hyperpigmentatio, száraz bőr, fokozott izzadás, bőrhámlás
Common: Malaise
Gyakori: rossz közérzet
Common: malaise
Gyakori: rossz közérzet.
Common: malaise Uncommon: fever, generalised pain and asthenia
Gyakori: rossz közérzet Nem gyakori: láz, általános fájdalom és asthenia
Common: malaise, shivering, fever, injection site reactions such as induration, erythema, swelling, ecchymosis.
Gyakori: rossz közérzet, hidegrázás, láz, az injekció beadási helyén fellépő reakciók: induratio, erythema, duzzanat, ecchymosis.
Common: malaise.
Gyakori: rossz közérzet.
Common: may affect 1 to 10 users in 100
Gyakori: 100 közül 1-10 beteget érinthet
Common: may affect 1 to 10 users in 100 people
Gyakori (100 beteg közül 1-10 beteget érinthet):
Common: may affect less than 1 in 10 people
Gyakori: 10 oltott közül legfeljebb 1 esetben fordulhat elő
Common: may affect up to 1 in 10 people
10 ember közül, legfeljebb 1-et érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori (10 beteg közül 1-nél kevesebbet érinthet):
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori (100 beteg közül 1-10 beteget érinthet):
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori me llékhatások: 10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet):
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori mellékhatások (amelyek 10-ből kevesebb, mint 1 embert érinthetnek):
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori mellékhatások: 10-ből legfeljebb 1 beteget érinthetnek
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1 betegnél jelentkezhet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1 esetében jelentkezhetnek
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet.
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetSápadtság
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1-nél fordulhatnak elő
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb egyet érint
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb egynél fordulhat elő
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 ember közül legfeljebb 1 embert érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 emberből legfeljebb 1 embert érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 emberből legfeljebb 1-et érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 közül legfeljebb 1egyént érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 oltott közül legfeljebb 1 esetben fordulhat elő:
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 személy közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 100 beteg közül legfeljebb 1-10 beteget érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people
Gyakori:10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek:
Common: may affect up to 1 in 10 people (may show up in blood or urine tests) low blood platelet count (thrombocytopenia) and low blood platelet count (thrombocytopenia) after stopping Nplate;
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet (vér- vagy vizeletvizsgálatokkal kimutatható) alacsony vérlemezkeszám; és alacsony vérlemezkeszám az Nplate alkalmazásának abbahagyása után;
common: may affect up to 1 in 10 people not known: frequency cannot be estimated from the available data
gyakori: 10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet nem ismert: a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Common: may affect up to 1 in 10 people Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Nagyon gyakori: 10 betegből 1-nél többet érinthet Gyakori: 100 betegből legfeljebb 1-et érinthet Nem gyakori: 100 betegből legfeljebb 1-et érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Nem gyakori: 100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet
common: may affect up to 1 in 10 people uncommon: may affect up to 1 in 100 people rare: may affect up to 1 in 1,000 people
nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet) ritka (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet)
Common: may affect up to 1 in 10 people.
Gyakori: 10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet
Common: may affect up to 1 in 10 people:
Gyakori: (10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet):
Common: may affect up to 1 in 10 people:
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1 betegnél jelentkezhet:
Common: may affect up to 1 in 10 people:
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb egynél fordulhatnak elő
Common: may affect up to 1 in 10 people:
Gyakori: 10 közül legfeljebb 1 embert érinthet
Common: may affect up to1 in 10 people
Gyakori:10-ből legfeljebb1 beteget érinthet
Common: may affectup to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet
Common: may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine :
Gyakori (10 adag vakcina beadása során legfeljebb 1 esetben fordulhatnak elő):
Common: may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine :
Gyakori (10 adag vakcina beadása során több, mint 1 esetben fordulhatnak elő):
Common: menorrhagia.
Gyakori: menorrhagia.
common: metabolic acidoses, other electrolyte abnormalities, hyponatraemia, fluid overload, hyperuricaemia, hypomagnesaemia, hypokalaemia, hypocalcaemia, appetite decreased, hypercholesterolaemia, hyperlipidaemia, hypertriglyceridaemia, hypophosphataemia uncommon: dehydration, hypoglycaemia, hypoproteinaemia, hyperphosphataemia
gyakori: metabolikus acidózisok, egyéb elektrolitzavarok, hyponatraemia, folyadék túlterhelés, hyperuricaemia, hypomagnesaemia, hypokalaemia, hypocalcaemia, étvágycsökkenés, hypercholesterinaemia, hyperlipidaemia, hypertriglyceridaemia, hypophosphataemia nem gyakori: dehydratio, hypoglykaemia, hypoproteinaemia, hyperphosphataemia
Common: mild allergic reactions
Gyakori: enyhe allergiás reakciók
Common: Mild breast symptoms a such as pain, enlargement and tenderness
Gyakori: Emlőt érintő enyhe tünetek a, mint fájdalom, megnagyobbodás és érzékenység
Common: Mild breast symptomsa such as pain, enlargement and tenderness
Gyakori: Emlőt érintő enyhe tüneteka, mint fájdalom, megnagyobbodás és érzékenység
Common: Mild opioid-withdrawal-like symptoms (any of the following: chills, tremor, rhinorrhea, piloerection, hot flush, palpitation, hyperhidrosis)
Gyakori: enyhe, az opiátmegvonáshoz hasonló tünetek (a következők bámelyike: hidegrázás, remegés, orrfolyás, haj-/szőrmeredezés, hőhullám, szívdobogásérzés, fokozott verejtékezés)
Common: Mild or moderate OHSS (including associated symptomatology) Uncommon: Severe OHSS (including associated symptomatology) (see section 4.4) Rare: Complication of severe OHSS
Gyakori: Enyhe-közepesen súlyos OHSS (beleértve a kapcsolódó tüneteket) Nem gyakori: Súlyos OHSS (beleértve a kapcsolódó tüneteket) (lásd 4.4 pont) Ritka: A súlyos OHSS szövődménye
Common: Mild or moderate OHSS (including associated symptomatology), ovarian cyst, breast pain, pelvic pain
Gyakori: enyhe vagy közepesen súlyos OHSS (beleértve a kapcsolódó tüneteket), petefészekciszta, emlőfájdalom, kismedencei fájdalom.
Common: Mood disorders, depressive disorders Nervous system disorders
Gyakori: Hangulati rendellenességek, depressziós betegségek Idegrendszeri betegségek és tünetek
Common: Muscle cramps
Gyakori: Izomgörcsök
Common: Muscle spasms, arthralgia Not known: Rhabdomyolysis*
Nem ismert: Rhabdomyolysis
Common: Muscular weakness, bone pain
Gyakori: Izomgyengeség, csontfájdalom
Common: musculoskeletal chest pain, musculoskeletal pain, back pain, flank pain, neck pain, muscular weakness.
Gyakori: mozgásszervi eredetű mellkasi fájdalom, mozgásszervi eredetű fájdalom, hátfájás, deréktáji fájdalom, nyakfájás, izomgyengeség.
Common: musculoskeletal pain (6.7% vs.
Gyakori: mozgásszervi fájdalom (6,7% vs.
Common: musculoskeletal pain*
Gyakori: csont- és izomfájdalmak
Common: myalgia
Gyakori: myalgia
Common: myalgia
Gyakori: myalgia.
Common: Myalgia, arthralgia
Gyakori: Myalgia, arthralgia
Common: Myopathy, musculoskeletal pain, arthralgia, pain in extremity;
Gyakori: Myopathia, muszkuloszkeletális fájdalom, ízületi fájdalom, fájdalom a végtagokban;
Common: Nasopharyngitis
Gyakori: Nasopharyngitis
Common: nasopharyngitis, sinusitis
Gyakori: nasopharyngitis, sinusitis
Common: Nausea
Gyakori: hányinger
Common: Nausea
Gyakori: Émelygés
Common: Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea
Gyakori: hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy görcs, hasmenés
Common: Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea.
Gyakori: hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy görcs, hasmenés
Common: Nausea, vomiting, decreased appetite
Gyakori: Hányinger, hányás, csökkent étvágy
Common: nausea, vomiting, diarrhea Skin and subcutaneous tissue disorders:
Gyakori: hányinger, hányás, hasmenés A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei:
Common: nausea, vomiting, diarrhoea
Gyakori: hányinger, hányás, hasmenés
Common: nausea, vomiting, diarrhoea
Gyakori: hányinger, hányás, hasmenés.
Common: Nausea, vomiting, hiatus hernia, gastroesophageal reflux disease
Gyakori: Hányinger, hányás, hiatus hernia, gastrooesophagealis reflux betegség
Common: nausea/vomiting
Gyakori: hányinger/hányás
Common: nausea/vomiting Uncommon: diarrhoea
Gyakori: hányinger/hányás Nem gyakori: hasmenés
Common: Nausea; vomiting; paraesthesia oral
Gyakori: Hányinger; hányás; oralis paraesthesia
Common: Necrotizing enterocolitis, Intestinal perforation
Gyakori: nekrotizáló enterocolitis, bélperforáció
Common: Nerve injury, peripheral neurotoxicity, altered state of consciouness, headache
Gyakori: idegkárosodás, perifériás neurotoxicitás, tudatzavarok, fejfájás
common: nervous system disorders seizures, disturbances in consciousness, peripheral neuropathies, dizziness, paraesthesias and dysaesthesias, writing impaired
gyakori: idegrendszeri zavarok, görcsrohamok, tudatzavarok, perifériás neuropathiák, szédülés, paraesthesiák és dysaesthesiák, írászavar
Common: neurological disorders (e.g. hemiparesis, aphasia, convulsions, hemianopsia)
Gyakori: neurológiai eltérések (pl. hemiparesis, aphasia, konvulziók, hemianopsia) Nem gyakori: oedema cerebri
Common: Neutropaenia
Gyakori: neutropenia
Common: Neutropenia, leucopenia, anaemia, lymphadenopathy.
Gyakori: Neutropenia, leukopenia, anaemia, lymphadenopathia.
Common: neutropenic fever
Gyakori: neutropeniás láz,
Common: night sweats, eczema, urticaria, hyperhidrosis, contusion, acne, dermatitis (including allergic, exfoliative and acneiform).
Gyakori: éjszakai izzadás, ekcéma, csalánkiütés, hyperhidrosis, véraláfutás, acne, dermatitis (beleértve az allergiás dermatitist, az exfoliativ dermatitist és a dermatitis acneiformist is).
Common: Nipple pain Uncommon: Gynaecomastia*
Gyakori: Emlőbimbó-fájdalom Nem gyakori: Gynaecomastia
Common: oedema, malaise, pain
Gyakori: ödéma, rossz közérzet, fájdalomérzés
Common: Oedema, peripheral oedema in children
Gyakori: Oedema, perifériás oedema gyermekeknél
Common: oral candidiasis, vulvomycotic infection
gyakori: orális candidiasis, a külső nemi szervek gombás fertőzése
Common: Oral ulcers, diarrhoea.
Gyakori: szájnyálkahártya-fekélyek, hasmenés.
Common: Oral/perioral paraesthesia, tremors, sleep disorders Gastrointestinal disorders
Gyakori: Orális/periorális paraesthesia, tremor, alvászavarok Emésztőrendszeri betegségek és tünetek
Common: Oropharyngeal pain Uncommon: Nasal congestion
Gyakori: oropharyngealis fájdalom Nem gyakori: orrdugulás
Common: orthostatic hypotension (3.9% vs.
Gyakori: orthostaticus hypotensio (3,9% vs.
Common: orthostatic hypotension (3.9% vs.
Gyakori: orthostaticus hypotonia (3,9% vs.
Common: orthostatic hypotension*
Gyakori: orthostaticus hypotonia
Common: orthostatic hypotension* Uncommon: flushing
Gyakori: orthostaticus hypotonia* Nem gyakori: kipirulás
Common: orthostatic hypotension* Uncommon: flushing
Gyakori: orthostatikus hipotenzió* Nem gyakori: kipirulás
Common: Orthostatic hypotension, hypertension Uncommon: Gastrointestinal haemorrhage
Gyakori: Orthostaticus hypotensio, magas vérnyomás Nem gyakori: Emésztőrendszeri vérzés
Common: pain
Gyakori: fájdalom
Common: Pain in extremities
Gyakori: végtagfájdalom
Common: Pain in extremities, arthralgia, musculoskeletal pain
Gyakori: Végtagfájdalom, ízületi fájdalom, csont- és izomfájdalom
Common: Pain in extremity, bone pain, back pain, muscle cramps, limb pain
Gyakori: Végtagok fájdalma, csontfájdalom, hátfájás, izomgörcsök, végtagfájdalom
Common: Pain, mucosal inflammation, pyrexia, chills, malaise;
Gyakori: Fájdalom, nyálkahártya-gyulladás, láz, hidegrázás, rossz közérzet;
Common: palpitations
Gyakori: palpitációk
Common: pancreatitis, abdominal discomfort, abdominal distension, dysgeusia, flatulence.
Gyakori: pancreatitis, hasi diszkomfort, hasi disztenzió, dysgeusia, flatulentia.
Common: Pancytopenia
Gyakori: Pancytopenia
Common: pancytopenia
Gyakori: pancytopenia.
Common: Paraesthesia (stinging, tingling)
Gyakori: paraesthesia (szúrás, bizsergés)
Common: paraesthesia, headache, dizziness, peripheral neuropathy
Gyakori: paraesthesia, fejfájás, szédülés, perifériás neuropathia
Common: paraesthesia, headache, dizziness, peripheral neuropathy
Gyakori: paraesthesia, fejfájás, szédülés, perifériás neuropathia.
Common: Paraesthesia, hypoaesthesia, carpal tunnel syndrome, dizziness, somnolence Rare: Benign intracranial hypertension*
Gyakori: Paraesthesia, hypaesthesia, kéztőalagút szindróma, szédülékenység, aluszékonyság Ritka: Bengignus intracranialis hpypertensio
Common: Paraesthesias and dysaesthesias (hyperaesthesia, burning sensation)
Gyakori: Paraesthesia és dysaesthesia (hyperaesthesia, égőérzés)
common: parenchymal lung disorders, dyspnoea, pleural effusion, cough, pharyngitis, nasal congestion and inflammations uncommon: respiratory failures, respiratory tract disorders, asthma rare: acute respiratory distress syndrome
gyakori: tüdő-parenchyma betegségek, dyspnoe, pleurális folyadékgyülem, köhögés, pharyngitis, orrfolyás és -gyulladás nem gyakori: légzési elégtelenség, légúti betegségek, asztma ritka: akut légzési distressz szindróma