natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If active tuberculosis is diagnosed, Remsima therapy must not be initiated (see section 4.3).
A Remsima-kezelést tilos elkezdeni, ha aktív tuberkulózist diagnosztizáltak (lásd 4.3 pont).
If active tuberculosis is diagnosed, Simponi therapy must not be initiated (see section 4.3).
Aktív tuberculosis diagnosztizálása esetén a Simponi-kezelést tilos elkezdeni (lásd 4.3 pont)
If active tuberculosis is diagnosed, Trudexa therapy must not be initiated (see section 4.3).
Ha a diagnózis aktív tuberkulózis, a Trudexa-kezelést nem szabadelkezdeni (lásd 4.3 pont).
If Activyl Tick Plus is accidentally spilled into eyes, it should be rinsed off with water.
Ha az Activyl Tick Plus véletlenül szembe jut, öblítse ki vízzel.
If acute symptomatic bronchospasm occurs after receiving Quinsair, patients may benefit from the use of a short-acting inhaled bronchodilator at least 15 minutes to 4 hours prior to subsequent doses (see sections 4.4 and 4.8).
Ha a Quinsair belégzése után akut szimptomatikus bronchospasmus fordul elő, a betegeknek előnyös lehet rövid hatástartamú inhalációs bronchodilatátort alkalmaznia legalább 15 perccel – 4 órával a következő dózisok előtt (lásd 4.4 és 4.8 pont).
If additional anticancer therapy is recommended, Lynparza should be discontinued and not given in combination with other anticancer therapy.
Ha további daganatellenes kezelés javasolt, a Lynparza-t abba kell hagyni, és nem szabad más, daganatellenes kezeléssel kombinációban adni.
If additional dose reduction required
Ha további dóziscsökkentésre van szükség
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Ha további (emlékeztető) oltások szükségesek, kezelőorvosa tájékoztatni fogja Önt.
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Ha további (emlékeztető) oltások szükségesek, orvosa tájékoztatni fogja Önt.
If additional treatment courses are to be given they must be administered at least 12 months after the prior course.
Ha további kezelési ciklusokat kell adni, azokat legalább 12 hónappal az előző ciklus után kell megkezdeni.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Ha nem alakul ki megfelelő fájdalomcsillapító hatás, akkor ugyanaz a hatáserősség legkorábban 10 perc múlva alkalmazható újra.
If adequate sedation is not achieved with the maximum dose, the patient should be switched to alternative sedative agent.
Ha a maximális adaggal sem sikerült elérni a megfelelő szedációt, a beteget alternatív szedációs hatóanyagra kell átállítani.
If administration is to be made through a central venous line, the appropriate amount of reconstituted solution should be withdrawn from the vial and added to an infusion bag containing  50 ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion), the concentration of trabectedin in the infusion solution being ≤ 0.030 mg/ml.
Amennyiben az alkalmazás centrális vénás kanülön keresztül történik, a megfelelő mennyiségű elkészített oldatot ki kell szívni az injekciós üvegből, és hozzá kell adni a  50 ml hígítóanyagot (oldatos infúzióhoz való 9 mg/ml koncentrációjú (0,9%-os) nátrium-klorid oldat vagy oldatos infúzióhoz való 50 mg/ml koncentrációjú (5%-os) glükóz oldat) tartalmazó infúziós zsákhoz, így a trabektedin koncentrációja az infúziós oldatban ≤ 0,030 mg/ml.
If adults have been treated with growth hormone during childhood, they should be re-evaluated for growth hormone deficiency before starting any further treatment with growth hormones.
A gyermekkorukban növekedésihormonnal kezelt felnőtteknél a növekedésihormon-kezelés megkezdése előtt újra meg kell vizsgálni, fennáll-e még növekedésihormon-hiány.
If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
If adverse events develop during the course of treatment with IntronA for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
Az IntronA bármely indikációban történő alkalmazásának ideje alatt jelentkező mellékhatások észlelésekor azok megszűnéséig csökkenteni szükséges az adagot vagy átmenetileg szüneteltetni kell a kezelést.
If adverse events develop during the course of treatment with Viraferon for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
A Viraferon bármely indikációban történő alkalmazásának ideje alatt jelentkező mellékhatások észlelésekor azok megszűnéséig csökkenteni szükséges az adagot vagy átmenetileg szüneteltetni kell a
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Amennyiben a kezelés során mellékhatások (pl. hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy étvágycsökkenés), testtömeg-csökkenés, vagy az extrapiramidális tünetek (pl. tremor) rosszabbodása figyelhető meg a Parkinson-kórhoz társuló demenciában szenvedő betegek esetében, egy vagy több gyógyszeradag bevételének kihagyását követően ezek javulhatnak.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Amennyiben a kezelés során mellékhatások (pl. hányinger, hányás, hasi fájdalom, étvágycsökkenés), testtömeg-csökkenés, vagy az extrapiramidális tünetek (pl. tremor) rosszabbodása figyelhető meg a Parkinson-kórhoz társuló demenciában szenvedő betegek esetében, egy vagy több gyógyszeradag bevételének kihagyását követően ezek javulhatnak.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Amennyiben a kezelés során mellékhatások (pl. hányinger, hányás, hasi fájdalom, étvágycsökkenés), testtömeg-csökkenés, vagy az extrapyramidalis tünetek (pl. tremor) rosszabbodása figyelhető meg a Parkinson-kórhoz társuló demenciában szenvedő betegek esetében, ezek egy vagy több gyógyszeradag kihagyását követően javulhatnak.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Amennyiben a kezelés során mellékhatások (pl. hányinger, hányás, hasi fájdalom, étvágycsökkenés), testtömegcsökkenés vagy az extrapiramidális tünetek (pl. tremor) rosszabbodása figyelhető meg a Parkinson-kórhoz társuló demenciában szenvedő betegek esetében, egy vagy több gyógyszeradag bevételének kihagyását követően ezek javulhatnak.
If adverse reactions are intolerable or persistent, the dose should be reduced or treatment with PecFent replaced by another analgesic.
Ha a mellékhatások nem tolerálhatók vagy állandósulnak, az adagot csökkenteni kell, vagy a PecFenttel végzett kezelésről más fájdalomcsillapítóra kell áttérni.
If adverse reactions like vomiting, repeated diarrhoea, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters occur, use of the product should be stopped and the advice of a veterinarian should be sought.
Ha mellékhatás, például hányás, ismételt hasmenés, véres bélsár, hirtelen súlyvesztés, étvágytalanság, kedvetlenség, a vese, vagy a máj biokémiai paramétereinek kedvezőtlen alakulása fordul elő, a készítmény alkalmazását azonnal le kell állítani és állatorvoshoz kell fordulni.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ha mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni és a kezelő állatorvost értesíteni kell.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ha mellékhatások jeletkeznek, a kezelést abba kell hagyni és a kezelő állatorvost értesíteni kell.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Mellékhatások jelentkezésekor a kezelést meg kell szakítani, és állatorvoshoz kell fordulni.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well-tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Ha a mellékhatások továbbra is fennállnak, a dózist ideiglenesen az előző, jól tolerált adagra kell csökkenteni, vagy meg kell szakítani a kezelést.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well_tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Ha a mellékhatások továbbra is fennállnának, a dózist ideiglenesen az előző, jól tolerált adagra kell csökkenteni, vagy meg kell szakítani a kezelést.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Ha az Airexar Spiromax-kezelést a gyógyszer β-agonista komponensének túladagolása miatt kell leállítani, gondolni kell a megfelelő szteroidpótlásra.
If aerosol mist does not begin to flow, please refer to the Zirela Manufacturer’s Instructions for Use for help.
Ha nem indul meg az aeroszol-köd áramlása, kérjük, hogy további információkért tanulmányozza a Zirela gyártója által a készülékhez mellékelt használati utasítást.
If AF reoccurs discontinuation of dronedarone should be considered.
Amennyiben a PF újból jelentkezik, megfontolandó a dronedaron-kezelés megszakítása.
If affected do not drive or operate machinery
Ilyen esetekben ne vezessen és ne üzemeljen gépeket.
If affected do not drive or operate machinery.
Ilyen esetekben ne vezessen és ne kezeljen gépeket.
If affected, do not drive or operate machines.
Amennyiben ilyen tüneteket tapasztal, ne vezessen, és ne kezeljen gépeket.
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with thalidomide.
Amennyiben ilyen mellékhatás jelentkezik, a beteget tájékoztatni kell, hogy a talidomid-kezelés ideje alatt nem vezethet gépjárművet, nem kezelhet gépeket, és nem végezhet veszélyes munkákat.
If after 10 minutes you need a second dose of Instanyl to relieve your pain, repeat step 1 to 7 in the other nostril.
Amennyiben 10 perc múlva egy második adag Instanylra is szüksége van fájdalma enyhítésére, ismételje meg az 1-7 lépéseket a másik orrlyukban
If after 12 weeks the patient’s condition is getting worse, then the doctor should review the treatment.
Ha a beteg állapota 12 hét elteltével rosszabbodik, az orvosnak felül kell vizsgálnia a kezelést.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Ha 3 hónapos fenntartó kezelés után a demenciás tünetek hanyatlásának mértékében nem történik javulás, akkor a kezelést abba kell hagyni.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Ha 3 hónapos, fenntartó adaggal végzett kezelés után a demenciás tünetek hanyatlásának mértékében nem történik javulás, a kezelést abba kell hagyni.
If after 4 cycles, the patient’s haematological values (e.g., platelet counts or absolute neutrophil count), have not returned to pre-treatment levels or if disease progression occurs (peripheral blast counts are increasing or bone marrow blast counts are worsening), the patient may be considered to be a non- responder and alternative therapeutic options to Dacogen should be considered.
Ha 4 ciklus után a beteg hematológiai értékei (pl. vérlemezkeszám vagy abszolút neutrophil szám) nem térnek vissza a kezelést megelőző szintre, vagy ha a betegség progrediál (a blasztok száma a periférián emelkedik vagy a csontvelő blaszt száma romlik), a beteg nem reagálónak tekinthető, és meg kell fontolni más, a Dacogen-től eltérő kezelési lehetőség alkalmazását.
if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against whooping cough, your child had any problems, especially: a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
ha a korábbiakban, amikor Infanrix hexa-t vagy más pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltást kapott, volt-e gyermekének bármilyen problémája, különös tekintettel az alábbiakra: magas láz (40°C feletti) az oltást követő 48 órán belül
If after this first course of treatment, the ductus arteriosus is not closed or re-opens, your baby’s doctor may decide to give a second course of treatment.
Amennyiben a ductus arteriosus az első kezelési ciklus végére nem záródik, avagy újra megnyílik, a gyermekgyógyász dönthet úgy, hogy a kezelést a fentiek szerint megismétli.
If alanine aminotransferase (ALT) levels are elevated ≥3 × upper limit of normal (ULN), ALT levels should be re-measured within 48 to 72 hours.
Amennyiben az alanin-transzamináz (ALT)-szint a normálérték felső határának háromszorosára vagy annál magasabbra emelkedik, a mérést 48-72 órán belül meg kell ismételni.
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Amennyiben az összes említett állapot kizárható, és a beteg hemoglobinértéke, reticulocytopeniával és anti-eritropoetin antitestek képződésével kísérve hirtelen csökken, csontvelő vizsgálat végzése lehet indokolt tiszta vörösvértest aplázia (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) diagnózisa céljából.
If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately.
Ha allergiás vagy anafilaktikus reakciók lépnek fel, azonnal szüntesse meg az injekció vagy infúzió adását.
If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately.
Ha allergiás vagy anafilaktikus reakciók lépnek fel, azonnal szüntesse meg az injekció vagy infúzió beadását.
If allergic or anaphylactic-type reactions occur, stop the infusion immediately and contact a doctor or seek emergency medical care immediately.
Ha allergiás vagy anafilaktikus típusú reakció lép fel, azonnal függessze fel a készítmény adását, és haladéktalanul forduljon orvoshoz, vagy vegye igénybe a sürgősségi betegellátást.
If ALT (SGPT ) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ha az ALT (SGPT) szint tartósan nagyobb, mint a normál érték felső határának 2-szerese, ill. ha az érték eléri a normál érték felső határának 3-szorosát, a leflunomid-kezelést abba kell hagyni, és el kell kezdeni a kiürülést elősegítő eljárást.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3- fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ha az ALT (SGPT) szint tartósan nagyobb, mint a normál érték felső határának 2-szerese, ill. ha az érték eléri a normál érték felső határának 3-szorosát, a leflunomid-kezelést abba kell hagyni, és el kell kezdeni a kiürülést elősegítő eljárást.
If ALT and AST levels remain below 3-times the upper limit of normal (ULN), Jinarc therapy may be cautiously continued, with frequent monitoring at the same or lower doses, as transaminase levels appear to stabilise during continued therapy in some patients.
Ha a GPT- és GOT-szintek a normál tartomány felső határértékének (ULN) háromszorosa alatt vannak, a Jinarc-kezelés azonos vagy kisebb dózisokkal, fokozott körültekintéssel folytatható, mivel egyes betegeknél a transzamináz-szintek stabilizálódni látszanak a kezelés folytatásakor.
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN after re-measurement, treatment with dronedarone should be withdrawn
Amennyiben az ismételt mérést követően az ALT-szint továbbra is ≥3xULN, a dronedaron-kezelést meg kell szakítani.
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN, treatment with dronedarone should be withdrawn.
Amennyiben az ismételt mérés megerősíti az alanin-transzamináz-szint normálérték felső határának háromszorosára vagy annál magasabbra történő emelkedését, a dronedaron-kezelést meg kell szakítani.
If ALT levels are increased to 3 times the upper limit of normal during pioglitazone therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Ha az ALAT szintek a normál tartomány háromszorosa fölé emelkednek a pioglitazon- terápia során, a májenzimszinteket a lehető leghamarabb újra meg kell határozni.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Competact therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Ha az ALT szintek a normál tartomány háromszorosa fölé emelkednek a Competact terápia során, a májenzimszinteket a lehető leghamarabb újra meg kell határozni.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Glubrava therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Ha az ALT szintek a normál tartomány háromszorosa fölé emelkednek a Glubrava terápia során, a májenzim–szinteket a lehető leghamarabb újra meg kell határozni.
If ALT levels are increased to >3X upper limit of normal during rosiglitazone therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Amennyiben az ALT-értékek a roziglitazon terápia alatt a normálérték felső határának háromszorosa fölé emelkednek, a májenzimszinteket a lehető leghamarabb újra meg kell mérni.
If ALT levels remain > 3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Ha az ALT a normál tartomány felső határának háromszorosa felett marad, abba kell hagyni a kezelést.
If ALT levels remain >3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Ha az ALT a normál tartomány felső szintjének háromszorosa felett marad, a kezelést fel kell függeszteni.
If ALT levels remain >3X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Amennyiben az ALT érték továbbra is magasabb, mint a felső határérték háromszorosa, úgy a terápiát félbe kell szakítani.
If ALT/AST measurements rise to the following levels then changes to the monitoring or treatment are given:
Ha az ALAT/ASAT értékek az alábbi szintek fölé emelkednek, akkor a megfelelő változtatások adottak a monitorozás vagy a kezelés tekintetében.
If an acceptable serum phosphorus concentration is not achieved, the dose may be increased by 3 g per day (1 g three times daily) in 2-3 weekly intervals.
Ha nem alakul ki elfogadható szérum foszfor koncentráció, akkor a dózis 2−3 hetes időközönként 3 g/nappal (naponta háromszor 1 g-mal) növelhető.
If an acceptable serum phosphorus concentration is not achieved, the dose may be increased by 3 g per day (1 g three times daily) in 2-3 weekly intervals.
Ha nem alakul ki elfogadható szérum foszfor- koncentráció, akkor a dózis 2−3 hetes időközönként 3 g/nappal (naponta háromszor 1 g-mal) növelhető.
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Ha módosításra van szükség a betegek Velosulin inzulinra való átállításakor, akkor az történhet az els6 adaggal, vagy az els6 néhány hét illetve hónap alatt.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Amennyiben módosítás szükséges, akkor az történhet az első adagtól kezdve, vagy az első néhány hét illetve hónap alatt.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Ha módosítására van szükség, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét, illetve hónap alatt.
If an adverse event occurs during the administration of Soliris, the infusion may be slowed or stopped at the discretion of the physician.
Ha a Soliris beadása során mellékhatás alakul ki, az infúzió adása a kezelőorvos megítélése alapján lassítható vagy leállítható.
If an adverse reaction following the administration of Trocoxil occurs, no further tablets should be administered and general supportive therapy, as applied to clinical overdose with NSAIDs, should be applied.
Amennyiben a Trocoxil alkalmazása során mellékhatás jelentkezik, több tablettát nem szabad beadni, és az NSAID-ok klinikai túladagolása esetében szokásos általános támogató terápiát kell alkalmazni.
If an adverse reaction following the administration of Trocoxil occurs, no further tablets should be administered and general supportive therapy, as applied to clinical overdose with NSAIDs, should be applied.
Amennyiben a Trocoxil alkalmazása után mellékhatás jelentkezik, több tablettát nem szabad beadni, és az NSAID-ok klinikai túladagolása esetében szokásos általános támogató terápiát kell alkalmazni.
If an allergic reaction to aztreonam does occur, stop administration of the medicinal product and initiate treatment as appropriate.
Amennyiben az aztreonámmal szemben allergiás reakció lép fel, abba kell hagyni a gyógyszerkészítmény alkalmazását, és meg kell kezdeni a megfelelő kezelést.
If an allergic reaction to telavancin occurs, discontinue treatment and institute appropriate therapy.
Amennyiben allergiás reakció jelentkezik a telavancinnal szemben, abba kell hagyni a gyógyszer alkalmazását, és megfelelő kezelést kell elkezdeni.
If an allergic reaction to Xydalba occurs, administration should be discontinued and appropriate therapy for the allergic reaction should be instituted.
Amennyiben a Xydalbával szemben túlérzékenységi reakció lép fel, az adagolást be kell szüntetni, és az allergiás reakció szükséges terápiáját meg kell kezdeni.
If an anaphylactic or other serious allergic reaction occurs, Fampyra should be discontinued and not restarted.
Anafilaxiás vagy más súlyos allergiás reakció előfordulása esetén a Fampyra szedését azonnal abba kell hagyni és nem szabad újra elkezdeni.
If an anaphylactic or other serious allergic reactions occur, administration of Cosentyx should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ha anaphylaxiás vagy egyéb súlyos allergiás reakciók jelentkeznek, akkor a Cosentyx alkalmazását azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Samsca should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ha anaphylaxiás reakció vagy más súlyos allergiás reakció jelentkezik, a Samsca alkalmazását azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell elkezdeni.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Simponi should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Amennyiben anaphylaxiás reakció vagy más, súlyos allergiás reakció alakul ki, a Simponi adását azonnal be kell fejezni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
If an anastomotic ulcer is present, patients should not receive concomitant treatment with anticoagulants or acetyl salicylic acid.
Ha az anastomosisban fekély található, a betegek nem részesülhetnek egyidejű antikoaguláns vagy acetilszalicilsav kezelésben.
If an area becomes sore, talk to your doctor or nurse about choosing other injection sites.
Ha valamelyik terület fájdalmassá válik, beszéljen kezelőorvosával vagy asszisztensével, hogy jelöljenek ki másik injekciózási helyeket.