natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECORD-1 (study CRAD001C2240), a phase III, international, multicentre, randomised, double-blind study comparing everolimus 10 mg/day and placebo, both in conjunction with best supportive care, was conducted in patients with metastatic renal cell carcinoma whose disease had progressed on or after treatment with VEGFR-TKI (vascular endothelial growth factor receptor tyrosine kinase inhibitor) therapy (sunitinib, sorafenib, or both sunitinib and sorafenib).
A RECORD-1 (CRAD001C2240-vizsgálat), egy fázis-III nemzetközi, multicentrikus, randomizált, kettős-vak vizsgálatban a legjobb szupportív kezeléssel kiegészített napi 10 mg everolimuszt és placebót hasonlították össze olyan, metasztatizáló vesesejtes carcinomában szenvedő betegeknél, akiknél a betegség a VEGFR-TKI-kezelés (vascularis endothelialis növekedési faktor-receptor tirozin-kináz inhibitor) (szunitinib, szorafenib vagy a szunitinib és a szorafenib együtt) során vagy azt követően progrediált.
recovery (IU/dl increase in FVIII:C per IU/kg FVIII given)
Hasznosulás (NE/dl növekmény FVIII:C kifejezve, per beadott VIII-as faktor (NE/kg-ban))
recovery 30 min
normalizálódás az
Recovery following treatment discontinuation was reported in 4 of these patients.
A kezelés leállítása után közülük 4 betegnél számoltak be a neuropathia rendeződéséről.
Recovery from myelosuppression is usually rapid when therapy is discontinued.
A csontvelő- depresszió a kezelés megszakítását követően általában gyorsan helyre áll.
Recovery is defined as an increase of cell line(s) where haematological toxicity was observed of at least half of the difference of nadir and the baseline count plus the nadir count (i.e. blood count at recovery ≥ nadir count + (0.5 x [baseline count – nadir count]).
Helyreállásnak tekintendő, ha a hematológiai toxicitás által érintett sejtvonal(ak) sejtszámainak emelkedése legalább a nadír és a kiindulási érték különbségének fele plusz a nadír értéke (vagyis a helyreállás után a vérsejtszám ≥ nadír érték + 0,5 × [kiindulási érték – nadír érték]).
Recovery of peripheral counts (platelets  100 x 109/l and ANC  1.0 x 109/l)
A perifériás vérkép-értékek helyreállása (thrombocyták
Recovery of unchanged ceritinib in the faeces accounts for a mean 68% of an oral dose.
Egyetlen per os adag átlagosan 68%-a nyerhető vissza változatlan ceritinib formájában a székletből.
Recovery of unchanged lapatinib in faeces accounts for a median 27% (range 3 to 67%) of an oral dose.
Az orális lapatinib dózisnak 27%-a (3-67%-os tartományban) jelenik meg – medián értékben megadva – változatlan formában a székletben.
rectal bleeding
végbélvérzés
rectal bleeding
vérzés a végbélből
Rectal bleeding Diverticulitis Pancreatitis
végbélvérzés diverticulitis pancreatitis
Rectal disorder
rectalis zavarok
Rectal haemorrhage
Epehólyag perforációb,c
Rectal haemorrhage
Húgyúti vérzés
Rectal haemorrhage Dry mouth Dyspepsia Aphthous stomatitis Cheilitis Gastrooesophageal reflux disease
Rectalis vérzés Szájszárazság Dyspepsia Stomatitis aphtosa Cheilitis Gastrooesophagealis reflux betegség
rectal haemorrhage, gastritis, vomiting, dyspepsia, abdominal bloating, constipation,
látás zavarok, a szem érzés zavarai,
Rectal haemorrhage, gingival bleeding
Rectalis vérzés, ínyvérzés
Rectal hemorrhage
Rectalis vérzés
rectal pain
végbélfájdalom
Rectal pain
végbélfájdalom;
rectal straining (having to push very hard to move the stool out of the rectum, which can also cause pain in the anus during pushing)
zékelés közbeni erőlködés (a széklet végbélből történő kiürítéséhez nagyon erősen kell nyomni, ami a nyomás közben fájdalmat okozhat a végbélnyílásban),
Rectal tenesmus
végbélfájdalom
Rectum or anus: anal itching; inability to pass stools or discoloured stools; more frequent bowel movements; bleeding from anus
Végbél vagy végbélnyílás: végbélviszketés, székrekedés vagy a széklet színének megváltozása, gyakoribb székletürítés, vérzés a végbélnyílásból
Recurrence (reactivation) of Hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past (a liver infection).
A hepatitisz B fertőzés kiújulása (reaktiválódása), ha Önnek korábban hepatitisz B fertőzése (egy májfertőzés) volt.
recurrence of clinically relevant bleeding together with prolonged clotting times, or
újra klinikailag jelentős vérzés lép fel, amelyet megnyúlt alvadási idők kísérnek, vagy
Recurrence of clinically significant reactions after initial appropriate treatment of symptoms has also been observed (see section 4.4 and 4.8).
Klinikailag jelentős reakciók kiújulását is megfigyelték a tünetek kezdeti megfelelő kezelését követően (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Recurrence of hepatitis B infection, which can cause yellowing of the skin and eyes, dark brown- coloured urine, right-sided abdominal pain, fever and feeling nauseous or being sick.
A hepatitisz B fertőzés kiújulása, ami a bőr és a szem sárga elszíneződését, a vizelet sötétbarna színét, jobb oldali hasi fájdalmat, lázat, hányingert vagy hányást okozhat.
Recurrence of liver transaminase elevations has occurred upon re-challenge in some patients, supporting a relationship to the medicinal product.
A hepaticus transzaminázok szintjének ismételt emelkedése a kezelés újbóli elkezdésekor a betegek egy részénél ismét kialakult, ami alátámasztja a gyógyszerrel való összefüggést.
Recurrence Rate 12 months KM estimate (95% CI)a
12 hónapos kiújulási arány KM becslés (95% CI)a
Recurrence rates after 12 months were slightly better for Ameluz (41.6%, [95%-confidence interval: 34.4; 49.1]) as compared to MAL (44.8%, [95%-confidence interval: 36.8; 53.0]) and dependent on the light spectrum used for illumination, in favour of narrow spectrum lamps.
A megvilágításra alkalmazott lámpa spektrumától függően – amely viszonylatban a szűk spektrumú lámpák előnyösebbek voltak – a 12. hónapban észlelt kiújulási arány kissé kedvezőbb volt az Ameluz-nál (41,6%, [95%-os konfidencia intervallum: 34,4; 49,1]) a MAL- hoz képest (44,8%, [95%-os konfidencia intervallum: 36,8; 53,0]).
Recurrence was assessed in successfully treated joints (i.e., subjects had a reduction in contracture to 5° or less at the Day 30 evaluation after the last injection of Xiapex in a previous study) and was defined as an increase in joint contracture by at least 20° in the presence of a palpable cord, or the joint underwent medical or surgical intervention primarily to correct a new or worsening Dupuytren’s contracture in that joint.
A kiújulást a sikeresen kezelt ízületek (vagyis a vizsgálati alanynál 5°-ra vagy ez alá csökkent a kontraktúra a korábbi vizsgálatban beadott utolsó Xiapex-injekció után 30 nappal elvégzett vizsgálat alapján) esetében értékelték, és az alábbiak szerint definiálták: tapintható köteggel járó ízületi kontraktúra legalább 20°-ra való növekedése vagy az ízületen orvosi vagy sebészi beavatkozást végeztek elsősorban az új keletű vagy rosszabbodó Dupuytren-kontraktúra korrigálására az adott ízületben.
Recurrence-free survival
Visszaesésmentes túlélés
Recurrences of AF (including absence of conversion) were more frequent in the dronedarone group, whereas premature study drug discontinuations due to intolerance were more frequent in the amiodarone group.
A PF visszatérése (a konverzió hiányát beleértve) gyakoribb volt a dronedaron csoportban, míg a gyógyszer idő előtti abbahagyása intolerancia miatt gyakoribb volt az amiodaron csoportban.
Recurrent AOM (3 episodes in 6 months, or 4 episodes in 1 year)
Recurrens AOM (3 epizód 6 hónapon belül, vagy 4 epizód
Recurrent HCV infection post-liver transplant (GT 1, 3 or 4)
Májtranszplantációt követően kiújuló HCV fertőzés (1., 3. vagy 4.
recurrent or advanced ovarian cancer vascular endothelial growth factor (VEGF) inhibitor treatment.
recidív vagy előrehaladott ovarium carcinoma, vascularis endothelialis növekedési faktor (vascular endothelial growth factor – VEGF) inhibitor kezelés.
Recurrent or progressive malignant glioma
Recidiváló, vagy progrediáló malignus glioma
Recurrent symptomatic VTE and all- cause deaths
Rekurrens szimptómás VTE és összhalálozás
Recurrent symptomatic VTE and all-cause deaths
Recidiváló szimptómás VTE és összhalálozás
Recurrent symptomatic VTE and all-cause deaths
Visszatérő szimptómás VTE és összhalálozás
Recurrent symptomatic VTE and related deaths
Rekurrens szimptómás VTE és azzal összefüggő halál
Recurrent symptomatic VTE and VTE- related death
Rekurrens szimptómás VTE és VTE- vel összefüggő halál
Recurrent symptomatic VTE and VTE-related death
Visszatérő szimptómás VTE és VTE-vel összefüggő halál
Recurrent VTE or all- cause death
Ismételt VTE vagy összmortalitás
Recurrent VTE or all- cause death
Nem halálos PE
Recurrent VTE or CV-
Ismételt VTE
Recuvyra 50 mg/ml transdermal solution for dogs
Recuvyra 50 mg/ml transzdermális oldat kutyák részére
Recuvyra 50 mg/ml transdermal solution for dogs.
Recuvyra 50 mg/ml transzdermális oldat kutyák részére.
Recuvyra controls pain in dogs that have undergone major orthopaedic or soft tissue surgery.
A Recuvyra nagyobb ortopédiai és lágyszöveti nagyműtéttel kapcsolatos posztoperatív fájdalom kezelésére szolgál kutyákban.
Recuvyra is a clear, colourless to light yellow solution containing 50 mg of fentanyl (the active substance) per ml of solution.
A Recuvyra átlátszó, színtelentől halvány sárgáig terjedő színű oldat, amely 50 mg fentanilt (hatóanyagot) tartalmaz ml-enként.
Recuvyra is a solution designed to be carefully applied to your dog’s skin only by a veterinarian.
A Recuvyra oldatot kizárólag állatorvos által az Ön kutyája bőrére való gondos alkalmazásra fejlesztették ki.
recycle the pre-filled pen or sharps disposal container or throw them into household rubbish.
NE használja újra az előretöltött injekciós tollat vagy az éles tárgyak tárolására alkalmas hulladékgyűjtőt, és NE dobja azokat a háztartási hulladékok közé.
RED
ÁBRA
Red & Done
Piros & Kész
Red AC (E 129)
Alluravörös AC (E 129)
Red and itchy eyelids
vörös és viszkető szemhéjak
Red and sore eyelids
A szemhéjak vörössége, fájdalma
red and white blood cells disorders (rare – may affect up to 1 in 1,000 people): diagnosed from your blood tests.
vörösvértestekkel és fehérvérsejtekkel kapcsolatos rendellenességek, (ritka – 1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet): vérvizsgálattal mutatható ki.
Red and white oval shaped two layer tablet of 5.2 mm engraved with the code number 'H4'.
Piros és fehér színű, ovális alakú, 5,2 mm-es kétrétegű tabletta, mélynyomású ’H4’ kóddal.
Red and white oval shaped two layer tablet of 5.2 mm engraved with the code number 'H4'.
Piros és fehér színű, ovális alakú, 5,2 mm-es, kétrétegű tabletta, mélynyomású ’H4’ kóddal ellátva.
Red and white oval shaped two layer tablet of 5.2 mm engraved with the company logo and the code 'H4'.
Piros és fehér színű, ovális alakú, 5,2 mm-es kétrétegű tabletta, mélynyomású ’H4’ kóddal és a gyártó cégjelzésével ellátva.
Red and white oval shaped two layer tablet of 6.2 mm engraved with the code number 'H8'.
Piros és fehér színű, ovális alakú, 6,2 mm-es kétrétegű tabletta, mélynyomású ’H8’ kóddal.
Red and white oval shaped two layer tablet of 6.2 mm engraved with the code number 'H8'.
Piros és fehér színű, ovális alakú, 6,2 mm-es, kétrétegű tabletta, mélynyomású ’H8’ kóddal ellátva.
Red and white oval shaped two layer tablet of 6.2 mm engraved with the company logo and the code 'H8'.
Piros és fehér színű, ovális alakú, 6,2 mm-es kétrétegű tabletta, mélynyomású ’H8’ kóddal és a gyártó cégjelzésével ellátva.
Red and yellow ferric oxides
Magnézium-sztearát Vörös és sárga vas-oxid
Red and yellow ferric oxides (E172)
Hidrofil kolloid szilícium-dioxid Hidegen duzzadó kukoricakeményítő Vörös- és sárga vas-oxid (E172)
Red blood cell transfusions were given in 30 % of patients (13 % of courses).
Vörösvértest transzfúziót a betegek 30%-a kapott (a kezelési ciklusok 13%-ában).
red blood cells and white blood cells decreased
a vörösvérsejtek és a fehérvérsejtek számának csökkenése
Red blood cells are very important since they contain haemoglobin, a protein which distributes oxygen in your body.
A vörösvérsejtek nagyon fontosak, mert a bennük lévő hemoglobin szállítja az oxigént a szervezetben.
red blood cells in the urine;
vörösvértestek a vizeletben;
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
vörösvértestek a vizeletben, a vér nátriumszintjének csökkenése, testsúlycsökkenés, csökkent neutrofil szám, glükóz megjelenése a vizeletben, megnövekedett vizeletürítés
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
vörösvértestek jelenléte a vizeletben, csökkent nátriumszint a vérben, súlycsökkenés, neutrophilszám-csökkenés, glükóz jelenléte a vizeletben, a vizelet megnövekedett mennyisége
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
vörösvértestek jelenléte a vizeletben, csökkent nátriumszint a vérben, testtömeg-csökkenés, neutrophilszám-csökkenés, glükóz jelenléte a vizeletben, a vizelet mennyiségének növekedése
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
vörösvértestszám-csökkenést, amely tünetekkel, pl. fáradtsággal és sápadtsággal járó vérszegénységet okozhat; fehérvérsejtszám-csökkenést, amely miatt fogékonyabbá válhat a fertőzések vagy influenzaszerű tünetek iránt.
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
vörösvértestszám-csökkenést, mely tünetekkel, pl. fáradtsággal és sápadtsággal járó vérszegénységet okozhat; fehérvérsejtszám-csökkenést, mely miatt fogékonyabbá válhat a fertőzések vagy influenzaszerű tünetek iránt.
Red blood in stools, irritated stomach, change of bowel habit, belching, mouth ulcers, pain in the gums
friss vér a székletben, gyomorirritáció, a székelési szokások megváltozása, böfögés, szájfekélyek, ínyfájdalom
red button.
nyomja meg,
Red cap and light grey body; approx.
Vörös kupak és halványszürke kapszula test; majdnem fehér port tartalmazó kb.
Red diamond shaped film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “7 XNB” on the other
Piros, rombusz alakú filmtabletta, egyik oldalán „Pfizer”, a másik oldalán „7 XNB” mélynyomással
red eye
zemvörösség
red eyes
a szemek vörössége;
red eyes
vörös szem
Red ferric oxide (E172) Sodium hydroxide
Vörös vas-oxid (E172) Nátrium-hidroxid
Red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides).
Vörös rókák (Vulpes vulpes), és nyestkutyák (Nyctereutes procyonoides)
Red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides).
Vörös rókák (Vulpes vulpes), és nyestkutyák (Nyctereutes procyonoides).
Red iron oxide
Polietilén-glikol Vörös vasoxid
Red iron oxide
Vörös vas-oxid
Red iron oxide (E 172)
Vörös vas-oxid (E 172)
Red iron oxide (E 172) Yellow iron oxide (E 172) Titanium dioxide (E 171) Gelatin
Vörös vasoxid (E 172) Sárga vasoxid (E 172) Titán-dioxid (E171) Zselatin
Red iron oxide (E172)
ellak vörös vas-oxid (E172)
Red iron oxide (E172)
Magnézium-sztearát Vörös vas-oxid (E172)
Red iron oxide (E172)
Vörös vasoxid (E172)
Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172)
Vörös vas-oxid (E172) Fekete vas-oxid (E172) Sárga vas-oxid (E172)
Red iron oxide (E172) Propylene glycol Purified water
Vörös vas-oxid (E 172) Propilénglikol Tisztított víz
Red iron oxide (E172) Sucrose
Vörös vas-oxid (E172) Szacharóz
Red iron oxide (E172) Talc
Vörös vas-oxid (E172) Talkum
Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
zselatin vörös vas-oxid (E172) titán-dioxid (E171)
Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Sodium lauryl sulphate Talc
Vörös vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171) Nátrium-lauril-szulfát Talkum
Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Yellow iron oxide (E172) Black iron oxide (E172)
zselatin vörös vas-oxid (E172) titán-dioxid (E171) sárga vas-oxid (E172) fekete vas-oxid (E172)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E 172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Vörös vasoxid (E 172) Sárga vasoxid (E 172) Titán-dioxid (E171) Zselatin
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Vörös vas-oxid (E172) Sárga vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Vörös vasoxid (E172) Sárga vasoxid (E172) Titánium-dioxid (E171)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Gelatin
Vörös vas-oxid (E172) Sárga vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171) Zselatin
Red iron oxide (E172), Yellow iron oxide (E172), Titanium dioxide (E171), Gelatin.
Vörös vas-oxid (E172), Sárga vas-oxid (E172), Titán-dioxid (E171), Zselatin.
red marrow
Célszerv
Red marrow
Vörös csontvelı
Red Marrow2
Vörös csontvelő2
Red opaque cap and body, capsule size 3 (15.9 mm x 5.8 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Vörös, nem átlátszó felső és alsó rész, 3-as méretű (15,9 mm × 5,8 mm), fehér vagy majdnem fehér színű porral töltött kapszula.
Red opaque cap and pale yellow-brown opaque body, capsule size 0 (21.7 mm x 7.6 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Vörös, nem átlátszó felső és halvány sárgásbarna, nem átlátszó alsó rész, 0-s méretű (21,7 mm × 7,6 mm), fehér vagy majdnem fehér színű porral töltött kapszula.
Red opaque cap and white opaque body, capsule size 4 (14.3 mm x 5.3 mm) filled with white to nearly white coloured powder.
Vörös, nem átlátszó felső és fehér, nem átlátszó alsó rész, 4-es méretű (14,3 mm × 5,3 mm), fehér vagy majdnem fehér színű porral töltött kapszula.
Red opaque/ Red opaque, size “3” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘100’ on body.
100 mg: 3-as méretű felső részén átlátszatlan, vörös színű, „PG” jelzéssel ellátott, alsó részén átlátszatlan, vörös színű, „100” jelzésű kemény zselatin kapszula.
Red opaque/ White opaque, size “0” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘300’ on body.
300 mg: 0-ás méretű felső részén átlátszatlan, vörös színű, „PG” jelzéssel ellátott, alsó részén átlátszatlan, fehér színű, „300” jelzésű kemény zselatin kapszula.
Red opaque/ White opaque, size “4” hard gelatin capsules imprinted with ‘PG’ on cap and ‘75’ on body.
75 mg: 4-es méretű felső részén átlátszatlan, vörös színű, „PG” jelzéssel ellátott, alsó részén átlátszatlan, fehér színű, „75” jelzésű kemény zselatin kapszula.
Red opaque/Red opaque, size “3” hard gelatin capsules, imprinted with ‘PG’ on cap and ‘100’ on body.
3-as méretű felső részén átlátszatlan, vörös színű, „PG” jelzéssel ellátott, alsó részén átlátszatlan, vörös színű, „100” jelzésű kemény zselatin kapszula.
Red opaque/White opaque, size “0” hard gelatin capsules, imprinted with ‘PG’ on cap and ‘300’ on body.
0-ás méretű felső részén átlátszatlan, vörös színű, „PG” jelzéssel ellátott, alsó részén átlátszatlan, fehér színű, „300” jelzésű kemény zselatin kapszula.
Red opaque/White opaque, size “4” hard gelatin capsules, imprinted with ‘PG’ on cap and ‘75’ on body.
4-es méretű felső részén átlátszatlan, vörös színű, „PG” jelzéssel ellátott, alsó részén átlátszatlan, fehér színű, „75” jelzésű kemény zselatin kapszula.
red or black stools (look like tar) coughing up or vomiting blood clots
vörös vagy fekete széklet (olyan, mint a kátrány), vér felköhögése vagy vérhányás,
red or black stools (look like tar) coughing up or vomiting blood clots
vörös vagy fekete széklet (olyan, mint a kátrány), vér felköhögése vagy vérhányás.
red or black stools (looks like tar) coughing up blood or blood clots
vörös vagy fekete színű (szurokra emlékeztető) széklet vér vagy vérrögök felköhögése.
red or dry eyes
vörös vagy száraz szem,
red or dry eyes
vörös vagy száraz szem;
red or purple dots on the skin, bleeding under the skin (immune thrombocytopenic purpura)
vörös vagy lila pontok a bőrön, vérzés a bőr alatt (immun trombocitopéniás purpura),
Red or purple spots under your skin.
Vörös vagy lila foltok a bőr alatt.
Red or sore mouth
Vörös szájnyálkahártya, szájnyálkahártya-fekély
Red oval biconvex, film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “500”on the other side.
Vörös színű, ovális, mindkét oldalán domború filmtabletta, egyik oldalán mélynyomásos „Pfizer”, másik oldalán „500” jelzéssel ellátva.
Red oval film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “1 XNB” on the other
Piros, ovális filmtabletta, egyik oldalán „Pfizer”, a másik oldalán „1 XNB” mélynyomással
Red printing ink containing:
Vörös jelölőfesték, melynek tartalma:
red pustules, papules on the skin
vörös, gennyes hólyagok, kiütések a bőrön
red raised rash sometimes with blisters; patches of skin which have lost colour; acne-like skin problem; dry, itchy skin
vörös színű kiemelkedő bőrkiütések, melyek néha hólyagosak; a bőr foltos színvesztése; aknészerű bőrprobléma; száraz, viszkető bőr
red rash
vörös bőrkiütés
Red round film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “3 XNB” on the other
Piros, kerek filmtabletta, egyik oldalán „Pfizer”, a másik oldalán „3 XNB” mélynyomással
Red scaly patches on skin; skin rash
Kivörösödő pikkelyes (hámló) foltok a bőrön, bőrkiütés;
Red skin (erythema)
Bőrpír (eritéma).
red skin (erythema) confusion
bőrpír (eritéma) zavartság
Red spots on the body caused by broken blood vessels in skin
a bőrben lévő erek megpattanása által okozott vörös foltok a testen
red spots under the skin
vörös foltok a bőr alatt
red swollen areas in the mouth
piros, duzzadt területek a szájban
red swollen skin
vörös, duzzadt bőr
Red triangular film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “5 XNB” on the other
Piros, háromszögletű filmtabletta, egyik oldalán „Pfizer”, a másik oldalán „5 XNB” mélynyomással
Red, almond-shaped (5 x 8.4 mm) film-coated tablet engraved with “TL” on one side and “20” on the other side.
Piros, mandula alakú (5 x 8,4 mm) filmtabletta, egyik oldalán „TL”, másik oldalán „20” bevéséssel.
Red, almond-shaped 5 x 8.4 mm film-coated tablet marked with “TL” on one side and “20” on the other side.
Vörös, mandula alakú, 5 x 8,4 mm méretű filmtabletta, egyik oldalán „TL”, másik oldalán „20” felirattal.
Red, biconvex, rounded triangular tablet with “gsk” debossed on one side and “8/4” on the other side
Piros, mindkét oldalán domború, lekerekített háromszögletű tabletta, egyik oldalán „gsk”, a másikon 8/4 jelzéssel.
red, bumpy or blistering rash
vörös, egyenetlen felszínű vagy hólyagos bőrkiütés
red, cracked, dry, scaly skin (eczema), rash with red, cracked, dry, scaly skin (exfoliative rash);
vörös, repedezett, száraz, pikkelyes bőr (ekcéma), vörös, repedezett, száraz, pikkelyes bőrrel járó bőrkiütés (exfoliativ bőrkiütés);
Red, painful hands and feet
a kezek és lábak fájdalmas vörössége,
red, raised skin rash other reactions where the injection was given.
vörösödéssel és duzzanattal járó bőrkiütések egyéb reakciók az oltás beadásának helyén.
Red, round biconvex tablets (6 mm diameter, 9 mm radius of curvature) marked with the BAYER-cross on one side and “15” and a triangle on the other side.
Piros, kerek, mindkét oldalán domború tabletta (6 mm átmérőjű, 9 mm-es görbületi sugarú), egyik oldalán BAYER-kereszttel, másik oldalán „15” és háromszög jelzéssel.
red, scaly and itchy skin inflammation (seborrhoeic dermatitis)
vörös, hámló és viszkető bőrgyulladás (szeborreás dermatítisz)
Red, scaly patches or ring-shaped skin lesions that may be a symptom of an autoimmune disease called cutaneous lupus erythematosus
Pirosas, hámló foltok vagy gyűrű alakú bőrelváltozások, amelyek a kután lupusz eritematózusz nevű autoimmun betegség tünetei lehetnek
Red, scaly patches or ring-shaped skin lesions that may be a symptom of an autoimmune disease called cutaneous lupus erythematosus
Pirosas, hámló foltok vagy gyűrű alakú bőrelváltozások, amelyek a kután lupusz eritematózusz nevű autoimmun betegség tünetei lehetnek.
red, with number “2” (treatment days 7, 9 and 11; 0.5-ml syringe marking),
piros, „2”-es számú (a kezelés 7., 9. és 11. napjára, 0,5 ml-es jelölés a fecskendőn),
Red-brown film-coated tablets debossed with “GSK” on one side and "8" on the other side.
Vörösesbarna filmbevonatú tabletta, egyik oldalon mélynyomású „GSK”, másik oldalon „8”jelzéssel ellátva.