natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
A teszt elvégzéséhez 12 évesnél idősebb serdülők vagy felnőttek esetében szükség van 200 ml, 100%-os narancslére vagy 200 ml vízben feloldott 1 g citromsavra (előzetesen alkalmazott tesztétel), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
For persistent ALT values ≥10 x ULN discontinue treatment.
A normálérték felső határának tízszeresét tartósan meghaladó ALT-érték esetén a kezelést le kell állítani.
For persistent hypotension, headache, arrhythmia, cardiac, hepatic and renal toxicities the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes. the dose amount of both Ceplene and IL-2 should be reduced by 20%.
Tartósan fennálló hipotenzió, fejfájás, aritmia, és a szívet, a májat vagy a vesét érintő mellékhatások esetén: a Ceplene beadási idejét meg kell hosszabbítani legfeljebb 15 percre. az adagot a Ceplene és az IL-2 esetében egyaránt 20%-kal csökkenteni kell.
For persistent increases > 3 x ULN, discontinue RoActemra
A normálérték felső határának háromszorosát folyamatosan meghaladó érték esetén a RoActemra-kezelést fel kell függeszteni.
For persistent increases in this range, reduce RoActemra dose to 4 mg/kg or interrupt RoActemra until alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) have normalised
Ebben a tartományban folyamatos növekedés esetén a RoActemra adagját vagy csökkenteni kell 4 mg/ttkg-ra vagy a RoActemra-kezelést meg kell szakítani az alanin-aminotranszferáz-szint (ALT) vagy aszpartát-aminotranszferáz-szint (AST) normalizálódásáig.
For pertussis, 91.8 % and 90.5 % of infants achieved a four-fold rise in PT and FHA antibody titres respectively.
Pertussissal szemben a gyermekek 91,8%-ánál, PT és FHA-val szemben 90,5%- ánál volt kimutatható az antitest titer négyszeresére való emelkedése.
For Peyronie’s disease if the treatment of your plaque involves the tube (called the urethra) that your urine passes through.
Peyronie-betegség esetén, amennyiben a plakk érinti a vizeletet elvezető csövet (úgynevezett húgycsövet, uretrát).
For Peyronie’s disease, Xiapex breaks down the collagen in the plaque that is causing your erect penis to curve, which may help the previously bent erection to become straighter and enable you to feel less bothered by your disease.
Peyronie-betegség esetén a Xiapex lebontja a merev állapotú hímvessző görbületét okozó plakkban lévő kollagént, ezáltal elősegítheti, hogy a merevedéskor korábban görbe hímvessző egyenesebbé váljon, lehetővé téve, hogy kevesebb kellemetlenséget okozzon Önnek a betegsége.
For Peyronie’s disease, Xiapex was compared with placebo in two further studies involving 832 men.
Peyronie-betegség esetén a Xiapex-et további két, 832 férfi részvételével végzett fő vizsgálatban placebóval hasonlították össze.
For Phase 1-4 studies in patients with lymphomatous meningitis receiving either DepoCyte or cytarabine adverse reactions are listed by MedDRA body system organ class and by frequency (Very common (≥1/10); and Common (≥1/100 to < 1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000)) in Table 1 below.
A lymphomás meningitises – citarabinnal és DepoCyte-tal egyaránt kezelt – betegekkel végzett fázis I-IV. vizsgálatok mellékhatásai az alábbi, 1. táblázatban, a MeDRA szervrendszeri osztályozás és gyakoriság (nagyon gyakori (1/10); gyakori (1/100 – <1/10); nem gyakori (1/1000 – <1/100); ritka (1/10 000 – <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000)) szerint kerülnek felsorolásra.
For photosensitivity grade 2 (intolerable) or greater, dose modifications are recommended (see section 4.2).
2-es (tolerálhatatlan) vagy magasabb fokozatú fényérzékenység esetén javasolt az adag módosítása (lásd 4.2 pont).
For placebo subjects, the incidence (95% CI) per 100 subject-years of follow-up of these malignancies was 0.00 (0.00, 2.94).
A placebo-csoportban ezen malignitások 100 követési betegévre eső incidenciája (95%-os CI) 0,00 volt (0,00; 2,94).
For plaques that are only a few millimeters in width, the distance of withdrawal of the syringe may be very minimal.
A mindössze néhány mm szélességű plakkok esetében a fecskendő visszahúzásának mértéke nagyon minimális lehet.
For pNET, the recommended dose of SUTENT is 37.5 mg taken orally once daily without a scheduled rest period.
PNET-ben a SUTENT ajánlott adagja naponta egyszer 37,5 mg per os, előre meghatározott gyógyszermentes időszak nélkül.
For pneumonia and chronic bronchitis, Ketek was as effective as amoxicillin, clarithromycin, trovafloxacin, amoxicillin/clavulanic acid and cefuroxime axetil, with between 82 and 95% of the patients having no symptoms at the end of treatment.
Tüdőgyulladás és krónikus bronchitisz kezelésében a Ketek ugyanolyan hatásos volt, mint az amoxicillin, klaritromicin, trovafloxacin, amoxicillin/klavulánsav és a cefuroxim-axetil, mivel a kezelés végére a betegek 82-95%- a tünetmentessé vált.
For polyarthritis or extended oligoarthritis in patients from the age of 2 years, or enthesitis-related arthritis or psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years, the usual dose is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg) given twice weekly, or 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg) given once weekly.
Több ízület egyidejű gyulladásában és kiterjedt, néhány ízületet érintő gyulladásban 2 éves kortól, vagy az íntapadási helyek gyulladásos elváltozásával társult reumás ízületi gyulladásban vagy pikkelysömört kísérő ízületi gyulladásban 12 éves kortól a szokásos adag 0,4 mg/testtömegkilogramm (legfeljebb 25 mg) Enbrel hetente kétszer adva, vagy 0,8 mg/testtömegkilogramm (legfeljebb 50 mg) hetente egyszer adva.
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis, 173 patients between 2 and 18 years old who had not responded adequately to treatment with methotrexate were treated for 12 weeks with Simponi and methotrexate.
A poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz esetében 173, 2 és 18 év közötti, a metotrexáttal végzett kezelésre nem megfelelően reagáló beteget 12 hétig Simponi-val és metotrexáttal kezeltek.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Sertés és baromfi esetében a zsír MRL „a bőr és zsír természetes megoszlására” vonatkozik
For post-cardiac surgery patients: atrial fibrillation ≤ 3 days duration
Szívműtét után lévő betegeknél: pitvarfibrilláció időtartama ≤ 3 nap
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
A készítmény biztonságos alkalmazás macskák posztoperatív fájdalom kezelésére csak a tiopentál/halotán anesztézia esetében dokumentált.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Macskák esetén a műtét utáni fájdalom enyhítésére az ártalmatlanságot csak thiopental/halotán anesztézia estén dokumentálták.
For potentially vulnerable populations, such as patients ≥ 75 years, 0.75 mg once weekly can be considered as a starting dose.
A potenciálisan esendő betegcsoportokban, úgymint 75 éves és annál idősebb betegeknél megfontolható a heti egyszer 0,75 mg-os kezdő dózis.
For practical information about using Accofil, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Accofil alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Actelsar HCT, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Actelsar HCT alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Adempas, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Adempas alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Advocate, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Advocate alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Aerivio Spiromax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Aerivio Spiromax alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Airexar Spiromax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Airexar Spiromax alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Ameluz, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Ameluz alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Anoro, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Anoro alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Atosiban SUN, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Atosiban SUN alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Bemfola, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Bemfola alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Blincyto, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Blincyto alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Bortezomib Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Bortezomib Accord alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Bosulif, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Bosulif alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Bravecto animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Bravecto alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Briviact, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Briviact alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a BTVPUR alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Cabometyx, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Cabometyx alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Capecitabine SUN, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Capecitabine SUN alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Cerdelga, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Cerdelga alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Cholib, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Cholib alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Clopidogrel ratiopharm, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Clopidogrel ratiopharm alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Coagadex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Coagadex alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Cometriq, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Cometriq alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Corbilta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Corbilta alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Cyramza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Cyramza alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Daklinza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Daklinza alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Darzalex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Darzalex alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Defitelio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Defitelio alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Deltyba, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Deltyba alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Dutrebis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Dutrebis alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Ebilfumin, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Ebilfumin alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Ebymect, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Ebymect alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Edistride, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Edistride alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Elocta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Elocta alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using EndolucinBeta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az EndolucinBeta alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Entyvio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Entyvio alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Envarsus, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Envarsus alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Eravac, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának az Eravac alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Evarrest, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Evarrest alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Feraccru, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Feraccru alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Fexeric, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Fexeric alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Fortacin, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Fortacin alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Grastofil, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Grastofil alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Hemangiol, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben a Hemangiol alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Iclusig, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Iclusig alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Imatinib Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Imatinib Accord alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Imatinib Actavis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Imatinib Actavis alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Imbruvica, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Imbruvica alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Imnovid, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Imnovid alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Imvanex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Imvanex alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Incresync, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Incresync alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez
For practical information about using Incruse, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Incruse alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Inflacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának az Inflacam alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Inflectra, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Amennyiben az Inflectra alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez