natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥ 75 years of age
Akut STEMI kezelésére 75 éves és idősebb betegeknél
For treatment of acute STEMI in elderly patients ≥75 years of age, an initial intravenous bolus must not be used.
Idős, 75 éves és idősebb betegeknél akut STEMI kezelésére tilos kezdő intravénás bólust alkalmazni.
For treatment of acute STEMI:
Heveny STEMI kezelésére:
For treatment of advanced ovarian cancer in women who have failed a first-line platinum-based chemotherapy regimen.
Előrehaladott ováriumkarcinóma kezelésére azokban az esetekben, amikor az első vonalú platina-alapú kezelés sikertelen volt.
For treatment of AIDS-related Kaposi’s sarcoma (KS) in patients with low CD4 counts (< 200 CD4 lymphocytes/mm3) and extensive mucocutaneous or visceral disease.
AIDS-hez társuló Kaposi-szarkóma (KS) kezelésére, ha a CD4 szám alacsony (kevesebb, mint 200 CD4 limfocita/mm3) és kiterjedt mucocutan vagy visceralis elváltozások állnak fenn.
For treatment of angioedema attacks, the patient is given 1,000 Units at the first sign of an angioedema attack.
Az angioödémás rohamok kezelése esetén a betegnek 1000 egység adandó az angioödémás roham első jelének észlelésekor.
For treatment of anorexic calves, the product should be administered in half of a litre of an electrolyte solution.
Az anorexiás borjaknak fél liter elektrolit-oldatban adagoljuk.
For treatment of bleeding episodes: 25 IU/kg Coagadex should be injected when the first sign of bleeding occurs or just before the expected onset of menstrual bleeding.
A vérzéses epizódok kezelésére: a vérzés első jelének észlelésekor vagy közvetlenül a menstruációs vérzés várható jelentkezését megelőzően 25 NE/kg adagú Coagadexet kell befecskendezni.
For treatment of cattle over 250 kg body weight, divide the dose so that no more than 10 ml are injected at a single site.
250 kg testtömeg fölött az adagot úgy kell elosztani, hogy 10 ml- nél több ne kerüljön egy helyre.
For treatment of cattle over 250 kg body weight, divide the dose so that no more than 10 ml are injected at a single site.
250 kg testtömeg fölött az adagot úgy kell elosztani, hogy 10 ml-nél több ne kerüljön egy helyre.Sertés Intramuszkuláris alkalmazásra.
For treatment of cattle over 450 kg body weight, divide the dose so that no more than 10 ml are injected at one site.
A 450 kg-nál nagyobb testtömegű szarvasmarhák kezelésére osszuk meg az adagot úgy, hogy egy helyre ne adjunk 10 ml-nél többet.
For treatment of clinical signs, including oedema and effusion, related to congestive heart failure.
Pangásos szívelégtelenséggel összefüggő klinikai tünetek, köztük ödéma és folyadékgyülem, kezelésére.
For treatment of gut worm infections the company submitted a field study involving a total of
A bélférgesség kezelésében a vállalat 229 kutyával folytatott területi vizsgálat eredményeit nyújtotta be.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Magas vérnyomás kezelésére a Kinzalmono szokásos adagja a legtöbb beteg esetében naponta egyszer 1 db 40 mg-os tabletta a vérnyomás 24 órán át való szinten tartása érdekében.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Magas vérnyomás kezelésére a Micardis szokásos adagja a legtöbb beteg esetében naponta egyszer 1 db 40 mg-os tabletta a vérnyomás 24 órán át való szinten tartása érdekében.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Magas vérnyomás kezelésére a Pritor szokásos adagja a legtöbb beteg esetében naponta egyszer 1 db 40 mg-os tabletta a vérnyomás 24 órán át való szinten tartása érdekében.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Actavis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Magas vérnyomás kezelésére a Telmisartan Actavis szokásos adagja a legtöbb beteg számára naponta egyetlen 40 mg-os tabletta, ami elegendő a vérnyomás 24 órán át való szinten tartása érdekében.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Teva Pharma for most patients is 40 mg once a day to control your blood pressure over the 24-hour period.
Magas vérnyomás kezelésére a Telmisartan Teva Pharma szokásos adagja a legtöbb beteg esetében naponta egyszer 1 db 40 mg-os tabletta a vérnyomás 24 órán át való szinten tartása érdekében.
For treatment of overdose (accidental ingestion) in the opioid-naive person, intravenous access should be obtained and naloxone or other opioid antagonists should be employed as clinically indicated.
Ha opioiddal még nem kezelt személyen következik be túladagolás (véletlen lenyelés), vénabiztosítás után naloxont vagy más opioid-antagonistát kell adni, ha ez klinikai szempontból indokolt.
For treatment of overdose in opioid-maintained patients, intravenous access should be obtained.
Fenntartó opioid-kezelésben részesülő betegeken bekövetkezett túladagolás kezeléséhez vénát kell biztosítani.
For treatment of pigs over 80 kg bodyweight, divide the dose so that no more than 2 ml are injected at one site.
80 kg fölötti testtömeg esetén az adagot úgy kell elosztani, hogy 2 ml-nél többet ne fecskendezzünk egy helyre.
For treatment of pigs over 80 kg bodyweight, divide the dose so that no more than 2 ml are injected at one site.
80 kg fölötti testtömeg esetén az adagot úgy kell elosztani, hogy ne fecskendezzünk 2 ml- nél többet egy helyre.
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
Sertések proliferatív enteropátiája (ileitisz) kezelésére
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis):
Sertések proliferatív enteropátiája (ileitisz, PPE) kezelésére:
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum:
Mycoplasma gallisepticum-mal társult légzőszervi megbetegedések kezelésére:
For treatment of respiratory disease associated with Ornithobacterium rhinotracheale:
Az Ornithobacterium rhinotracheale okozta légúti betegség kezelésére:
For treatment of respiratory disease associated with tylvalosin-sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale:
Tilvalozinra érzékeny Ornithobacterium rhinotracheale törzsek okozta légúti megbetegedések kezelésére.
For treatment of sarcoptic mange, Simparica is given monthly for two consecutive months.
A Sarcoptes rühesség kezelésére a Simparica-t havonta kell adni két egymást követő hónapban.
For treatment of superficial-vein thrombosis- Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other medicinal products that increase the risk of haemorrhage.
Felületes vénás thrombosis kezelése esetén - A fondaparinuxot óvatosan kell alkalmazni, ha a beteg egyidejűleg más, olyan gyógyszereket is kap, amelyek növelik a vérzés kockázatát.
For treatment of the neck: If more than half of the treatment area is located in the upper part of the neck, the posology for face and scalp should be used.
A nyak kezelése esetén: Ha a kezelt terület több mint fele a nyak felső részén helyezkedik el, akkor az arc és fejbőr esetén előírt adagolást kell alkalmazni.
For treatment of tick and flea infestations Simparica should be given once every month throughout the flea and/or tick season for optimal control.
A kullancs és bolha fertőzések kezelésére a Simparica-t havonta egy alkalommal kell alkalmazni a bolha és/vagy kullancs szezonban az optimális kontroll eléréséhez.
For treatment of UA/NSTEMI and STEMI-Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other agents that increase the risk of haemorrhage (such as GPIIb/IIIa inhibitors or thrombolytics).
UA/NSTEMI és STEMI kezelése esetén - A fondaparinuxot óvatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akik egyidejűleg más, a vérzési kockázatot növelő szereket is kapnak (mint a GPIIb/IIIa-gátlók vagy a thrombolytikumok.
For treatment of your low sodium (hyponatraemia), the dose can be from 15 mg to 60 mg once a day.
Az alacsony nátriumszint (hiponatrémia) kezelésére az adag napi egyszeri 15 mg és 60 mg között lehet.
For treatment-naive paediatric patients, the mean baseline CD4 cell count was 344 cells/mm3 (range: 2 to 800 cells/ mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.67 log10 copies/ml (range: 3.70 to 5.00 log10 copies/ml).
A kezelésben korábban nem részesült gyermekgyógyászati betegek esetén az átlagos kiindulási CD4-sejtszám 344 sejt/mm3 (2-800 sejt/mm3 tartományban) és a kiindulási átlagos plazma HIV-1 RNS 4,67 log10 kópia/ml (3,70-5,00 log10 kópia/ml tartományban) volt.
For treatment-naïve patients initiating treatment with Invirase/ritonavir, the recommended starting dose of Invirase is 500 mg (1 x 500 mg film-coated tablet) two times daily with ritonavir 100 mg two times daily in combination with other antiretroviral agents for the first 7 days of treatment (see Summary of Product Characteristics for INVIRASE 500 mg film-coated tablets).
Invirase/ritonavir-kezelést kezdő, korábban kezelésben nem részesült betegeknél a kezelés első 7 napjában az Invirase javasolt kezdő adagja naponta kétszer 500 mg (1 x 500 mg filmtabletta), naponta kétszer 100 mg ritonavirrel, egyéb retrovírusellenes szerekkel kombinálva (lásd INVIRASE 500 mg filmtabletta alkalmazási előírását).
For tumours that are locally advanced (including those that are inflammatory) or more than 2 cm wide, Herceptin is used before surgery in combination with chemotherapy and then again after surgery on its own; metastatic breast cancer (cancer that has spread to other parts of the body).
Helyileg előrehaladott daganatok (ideértve a gyulladásos daganatokat is), vagy a 2 cm-nél nagyobb átmérőjű daganatok esetében a Herceptin-t műtét előtt kemoterápiával együtt, majd műtét után önmagában kell alkalmazni.
For twice a day take Pregabalin Mylan Pharma once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Naponta kétszer: reggel és este, minden nap körülbelül azonos időben vegye be a Pregabalin Mylan Pharma-t.
For twice a day take Pregabalin Zentiva once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Naponta kétszer: reggel és este, minden nap körülbelül azonos időben vegye be a Pregabalin Zentiva-t.
For type 1 Gaucher disease: For adults, the usual dose is one capsule (100 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
I. típusú Gaucher-kórban: felnőttek számára a szokásos adag napi háromszor egy (100 mg-os) kapszula (reggel, délután, este).
For type 3 Gaucher disease, which is extremely rare, the company presented data from published articles and from a special register of Gaucher disease patients.
A rendkívül ritka 3-as típusú Gaucher-kór esetében a vállalat a megjelent cikkekből és a Gaucher- kórban szenvedő betegek speciális nyilvántartásából származó adatokat nyújtott be.
For ulcerative colitis (728 adults), ankylosing spondylitis (70 adults), psoriatic arthritis (104 adults) and psoriasis (627 adults), Remicade has been compared with placebo.
Colitisz ulcerosa (728 felnőtt), spondilitisz ankilopotika (70 felnőtt), psoriasisos arthritisz (104 felnőtt) és psoriazis (378 felnőtt) esetén a Remicade-ot placebóval hasonlították össze.
For ulcerative colitis, Remicade has also been studied in 60 children aged between six and 17 years.
A Remicade-ot vizsgálták 60 colitisz ulcerosa-ban szenvedő 6-17 év közötti gyermeknél is.
For ulcerative colitis, Simponi was compared with placebo in two main studies in patients who had not responded to or could not use other treatments.
A kolitisz ulceróza esetében a Simponi-t placebóval hasonlították össze két fő vizsgálatban, olyan betegek bevonásával, akik nem reagáltak, illetve nem voltak alkalmasak egyéb kezelésekre.
For unopened vials of this medicine – there are no special storage conditions.
A gyógyszert tartalmazó bontatlan injekciós üveg nem igényel különleges tárolást.
For up-titration other tablet strengths are available.
A dózisnöveléshez egyéb hatáserősségű filmtabletták állnak rendelkezésre:
For use as excipient
Segédanyagkénti használatra.
For use as excipient
Vivőanyagként használva
For use as excipient
Vivőanyagnak használva
For use as replacement therapy for mineralocorticoid deficiency in dogs with primary hypoadrenocorticism (Addison’s disease).
Helyettesítő terápiaként alkalmazandó primer hipoadrenokorticizmusban (Addison-kórban) szenvedő kutyáknál a mineralokortikoid-hiány pótlására.
For use by one person only
Csak egy személy által történő használatra
For use by veterinary surgeons only.
Kizárólag állatorvos adhatja be.
For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
Akut légzőszervi fertőzések esetén, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
Szarvasmarhák akut légzőszervi fertőzéseinek kezelésére megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Borjak(egy hetes kortól) és növendék, nem tejelő állatok hasmenéses megbetegedése esetén, szájon át adott folyadékterápiával együtt alkalmazva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedések esetén, belsőleges folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól), és növendék, nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedésekben belsőleges folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól) és növendék, nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedésekben belsőleges folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól), ), és növendék, nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedésekben belsőleges folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól), növendék állatoknál és nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedésekben belsőleges folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól), és növendék nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For use in drinking water.
Ivóvízben alkalmazandó.
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml.
100 NE/ml koncentrációjú inzulinhoz való inzulinpumpában történő alkalmazásra.
For use in measles outbreaks, or for post-exposure vaccination, or, for use in previously unvaccinated individuals older than 9 months who are in contact with susceptible pregnant women and persons likely to be susceptible to mumps and rubella, see section 5.1.
A készítménynek a következő esetekben történő alkalmazását lásd az 5.1 pontban: morbilli-járvány, post-expozíciós vakcináció, illetve olyan fogékony, terhes nőkkel kontaktusban lévő, 9 hónaposnál idősebb személyeknél való alkalmazás, akik korábban nem részesültek oltásban, valamint a mumpszra és rubeolára feltételezhetően fogékony személyek.
For use in measles outbreaks, or for post-exposure vaccination, or, for use in previously unvaccinated individuals older than 9 months who are in contact with susceptible pregnant women, and persons likely to be susceptible to mumps and rubella, see section 5.1.
A készítménynek a következő esetekben történő alkalmazását lásd az 5.1 pontban: morbilli-járvány, post-expozíciós vakcináció, olyan fogékony, terhes nőkkel kontaktusban lévő, 9 hónaposnál idősebb személyeknél való alkalmazás, akik korábban nem részesültek oltásban, valamint a mumpszra és rubeolára feltételezhetően fogékony személyeknél való alkalmazás.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Nem fertőző mozgásszervi megbetegedések esetén a sántaság és a gyulladás tüneteinek csökkentésére.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders.
Gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo - skeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A gyulladás csökkentése és a fájdalom enyhítése érdekében, mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió 0,6 mg/ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén a kezelés a gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére alkalmas, meloxikámot tartalmazó, szájon át adandó terápiával folytatható, a készítmény jellemzőinek összefoglalójában előírtak szerint alkalmazva.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható a Inflacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió 0,6 mg/ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható a Inflacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió 0,6 mg/ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható a Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió 0,6 mg/ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére megfelelő, szájon át adott meloxikám-tartalmú készítmény is alkalmazható az injekciós kezelés folytatásaként.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo– skeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható a Rheumocam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió 0,6 mg/ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.
For use in the herd management programme of dairy cows as an aid in the abrupt drying-off by reducing milk production to:
Tejelő tehenek állománymenedzsment programjában alkalmazható a hirtelen szárazra állítás támogatására, a tejtermelés csökkentése révén az alábbiak céljából:
For use of Cerdelga with one strong or moderate inhibitor of CYP2D6 or CYP3A, see section 4.5.
A Cerdelga egy erős vagy közepesen erős CYP2D6 vagy CYP3A inhibitorral való alkalmazását lásd a pontban.
For use of the 150 mg tablet, please refer to the Summary of Product Characteristics for Vitekta 150 mg tablets.
A 150 mg-os tabletta alkalmazását illetően olvassa el a Vitekta 150 mg tabletta Alkalmazási előírását.
For use of the 85 mg tablet, please refer to the Summary of Product Characteristics for Vitekta 85 mg tablets.
A 85 mg-os tabletta alkalmazását illetően olvassa el a Vitekta 85 mg tabletta Alkalmazási előírását.
For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 %.
Kizárólag tartósítószer- ként használható többadagos vakcinákban 0,02%-ot meg nem haladó koncentráció- ban
For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0.02%
Csak tartósítás céljából többadagos vakcinákban 0,02 %-t meg nem haladó koncentrációban
For use only for the following infections requiring prolonged treatment.
Csak az alábbi, hosszan tartó kezelést igénylő fertőzések esetén használható.
For use only under the supervision of a veterinary supervision.
Csak állatorvos felügyelete mellett alkalmazható.
For use only with a pen injector called Puregon Pen.
Kizárólag Puregon Pen injekciós tollal használható.
For use only with the inhaler provided in the pack.
Csak a csomagolásban mellékelt inhalátorral történő alkalmazásra
For use only with the insulin inhaler.
Kizárólag inzulin inhalációs készülékkel alkalmazható.
For use only with the Ovaleap Pen.
Kizárólag az Ovaleap Pen-nel együtt használható.
For use only with the Puregon Pen.
Kizárólag Puregon Pen injekciós tollal használható.
For use with SonoVue
a SonoVue elkészítéséhez
For use with unreamed nails, estimated rates of infection were similar between treatment and control groups in a study (21% versus 23%, respectively).
Egy vizsgálatban felfúrás nélküli szegezés esetében a fertőzések becsült gyakorisága hasonló volt a kezelési csoportok között (sorrendben 21%, illetve 23%).
For user safety warnings – read the package leaflet before use.
Munkavédelmi óvórendszabályok – alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.