natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Inflectra therapy.
A gyermekgyógyászati betegeket, amennyiben lehetséges, az Inflectra-kezelés megkezdését megelőzően javasolt az aktuális vakcinációs módszertani ajánlásoknak megfelelő összes oltással ellátni.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remsima therapy.
A gyermekgyógyászati betegeket, amennyiben lehetséges, a Remsima-kezelés megkezdését megelőzően javasolt az aktuális vakcinációs módszertani ajánlásoknak megfelelő összes oltással ellátni.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Ajánlatos, hogy a Pandémiás H5N1 influenza vakcina, MedImmune-t ne az influenzára specifikus vírusellenes gyógyszerekkel egy időben adják, mint például az oszeltamivir és a zanamivir.
It is recommended that Parareg be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Javasolt a Parareg-et étkezés közben vagy röviddel azt követően be- venni, mivel vizsgálatok során kimutatták, hogy a cinakalcet biohasznosulása étkezés során történő bevétel mellett fokozódik (lásd 5.2. pont).
It is recommended that patients be premedicated to ameliorate the effects of infusion reactions (see section 4.2).
Javasolt, hogy a betegek kapjanak premedikációt, mert ezzel enyhíthető az infúzióval kapcsolatos reakciók hatása (lásd 4.2 pont).
It is recommended that patients continue treatment with trametinib until patients no longer derive benefit or the development of unacceptable toxicity.
A trametinib-kezelést addig ajánlott folytatni, amíg az a beteg számára a továbbiakban már nem jelent előnyt, vagy elfogadhatatlan toxicitás megjelenéséig.
It is recommended that patients receiving buprenorphine/naloxone should be closely monitored if inducers (e.g. phenobarbital, carbamazepine, phenytoin, rifampicin) are co-administered.
A buprenorfint/naloxont alkalmazó betegek szoros megfigyelése javasolt induktorok (pl. fenobarbitál, karbamazepin, fenitoin, rifampicin) egyidejű alkalmazása esetén.
It is recommended that patients receiving leflunomide are not treated with colestyramine or activated powdered charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma A771726 (the active metaboliteof leflunomide; see also section 5) concentration.
A leflunomid-kezelés során nem javasolt kolesztiramin vagy aktív szén alkalmazása, mivel az egyidejű alkalmazás az A771726 (a leflunomid aktív metabolitja; lásd még 5. pont) plazmakoncentrációjának gyors és nagymértékű csökkenését okozza.
It is recommended that patients should be evaluated at least every second year in the 4-year period after initiation of treatment with Rebif and a decision for longer term treatment should then be made on an individual basis by the treating physician.
A 4 éves Rebif-kezelés megkezdése után ajánlott a betegek állapotát kétévente felülvizsgálni, és a kezelőorvosnak egyedileg kell mérlegelnie a hosszabbtávú kezelés alkalmazását.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
A CYP3A4 enzimrendszer által metabolizált szerekkel kezelt betegeket két héten át javasolt körültekintően ellenőrizni a rufinamid-kezelést megkezdésekor, a kezelés befejezésekor, illetve bármilyen jelentős dózismódosítás után.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A4 enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
A CYP3A-enzimrendszer által metabolizált gyógyszerekkel kezelt betegeket két héten át javasolt körültekintően ellenőrizni a rufinamid-kezelés megkezdésekor, a kezelés befejezésekor, illetve bármilyen jelentős dózismódosítás után.
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Javasolt, hogy a Torisel-terápia megkezdése előtt a betegek számítógépes tomográfiás tüdővizsgálaton vagy mellkasröntgenen vegyenek részt.
It is recommended that Pegasys pre- filled syringes be used for children and adolescents, as they allow for dose adjustments.
Gyermekek és serdülők kezelésére a Pegasys előretöltött fecskendő használata javasolt, mivel ez alkalmas a megfelelő dózisok adagolására.
It is recommended that Pegasys pre-filled syringes be used for paediatric patients.
Gyermekkorú betegek kezelésére a Pegasys előretöltött fecskendő használata javasolt.
It is recommended that platelet counts are monitored prior to each trastuzumab emtansine dose.
Javasolt a vérlemezkeszámot minden egyes trasztuzumab emtanzin adag beadása előtt ellenőrizni.
It is recommended that pre-treatment with corticosteroids be considered for patients in whom local tumour expansion may compromise vital anatomic structures.
Azoknál a betegeknél, akiknél a lokális daganat terjedése a létfontosságú anatómiai struktúrákat veszélyeztetheti, a kortikoszteroidokkal való előkezelés megfontolása javallott.
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
A Rapamune-t ajánlott két-három hónapig ciklosporinnal és kortikoszteroidokkal (a szervkilökődés megelőzésére alkalmazott más gyógyszerekkel) együtt alkalmazni.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
A tenofovir-dizoproxil-fumarát-kezelés megkezdése előtt minden betegnél javasolt a vesefunkció felmérése (kreatinin-clearance és szérum foszfátszint), valamint a veseműködés monitorozása a veseműködési zavar kockázati tényezőivel nem rendelkező betegek esetében két-négyhetes kezelés után, három havi kezelés után, ezt követően pedig három-hathavonta.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
A Senshio-t ajánlott minden nap ugyanabban az időpontban, étellel együtt bevenni.
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Javasolt a szérumferritin havonkénti monitorozása.
It is recommended that serum parathyroid hormone and calcium be monitored in patients treated with asfotase alfa.
Aszfotáz-alfával kezelt betegeknél ajánlott ellenőrizni a szérum parathormon- és kalciumszintet.
It is recommended that Starlix be administered prior to meals.
A Starlix étkezések előtti bevétele ajánlott.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Celvapan, complete the vaccination course with Celvapan (see section 4.4).
Ajánlott, hogy azoknál az oltott személyeknél, akik Celvapant kaptak először, Celvapannal fejezzék be az oltási sort (lásd 4.4 pont).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Cervarix complete the vaccination course with Cervarix (see section 4.4).
Azon személyeknél, akik első adagként Cervarix-ot kaptak, ajánlott az oltási sorozatot Cervarix-szal befejezni (lásd 4.4 pont).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
Amennyiben az első oltás Pumarix-szal történt, ajánlott az oltási sorozatot Pumarixal végezni.
It is recommended that Tamiflu powder for oral suspension be constituted by a pharmacist prior to dispensing to the patient (see section 6.6).
Ajánlatos a Tamiflu porból a belsőleges szuszpenziót még a gyógyszertárban elkészíteni, mielőtt a beteg a készítményt megkapja (lásd 6.6 pont).
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
A filgrasztim-kezelés első 2-3 napján az abszolút neutrofil-szám értéket ajánlott naponta mérni.
It is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy).
Akadályozzuk meg, hogy a kezelés után néhány percen belül az állat lenyalja a krémet (a krém szájon át történő felvétele ugyan nem veszélyes a kutyára, de hatékonyságát csökkentheti, ha a kezelés után azonnal lenyalja az állat).
It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
A hosszú távú biztonságosság követésének biztosítása céljából az apheresis centrumoknak ajánlott az őssejt donorokról szisztematikus regisztrációt vezetni és legalább 10 évig követni őket.
It is recommended that the application site should be rotated on a daily basis (e.g. from the right side to the left side and from the upper body to the lower body).
Az alkalmazás helyét javasolt napról napra változtatni (pl. jobb oldalról bal oldalra, a felsőtestről a test alsó részére, stb. váltani).
It is recommended that the benefit and risk of continued long-term treatment should be evaluated on a yearly basis (see section 5.1).
Javasolt a hosszú távú kezelés előnyeinek és kockázatának évente történő értékelése (lásd 5.1 pont).
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Ajánlatos az elkészített oldatot korábban bekötött 5%-os (50 mg/ml) glükózinfúzió szerelékébe csatlakoztatni.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
A szűrővizsgálatok elvégzésének tényét és azok eredményét javasolt feltüntetni a Betegkészenléti Kártyán.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
A szűrővizsgálatok elvégzésének tényét és eredményét javasolt feltüntetni a Betegkészenléti Kártyán.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
A szűrővizsgálatok elvégzésének tényét fel kell tüntetni a készenléti adatlapon.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
A tesztek elvégzését ajánlott bejegyezni a beteg figyelmeztető kártyájára.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Ajánlatos a vizsgálatok elvégzését feltüntetni a beteg figyelmeztető kártyáján.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Javasolt ezen vizsgálati eredmények feltüntetése a beteginformációs adatlapon.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Javasolt, hogy ezeknek a vizsgálatoknak az elvégzése kerüljön feltüntetésre a Betegeknek szóló figyelmeztető kártyán.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Ajánlatos feljegyezni az injekciós üveg címkéjére az első használatbavétel időpontját
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Az első használatbavétel időpontját célszerű az injekciós üveg címkéjén rögzíteni.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Az injekciós üveg címkéjére ajánlatos feljegyezni az első adag alkalmazásának dátumát.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Az injekciós üveg címkéjére ajánlatos feljegyezni az első adag alkalmazásának dátumát..
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Az injekciós üveg címkéjére ajánlatos feljegyezni az első adag alkalmazásának a dátumát.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Az injekciós üveg címkéjére ajánlatos feljegyezni az első adag alkalmazásának dátumát.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
A hígított Aldurazyme oldat beadásakor ajánlott 0,2 m-es, beépített szűrővel ellátott infúziós szereléket használni.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with an 0.2 µm in-line filter.
A hígított Aldurazyme oldat beadásakor ajánlott 0,2 m-es in-line szűrővel ellátott infúziós készüléket használni.
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
A beteg egyéni reakcióit figyelve célszerű a levodopa adagjának csökkentését már az Oprymea dózisemelésének ideje alatt elkezdeni és a fenntartó kezelés ideje alatt is folytatni (lásd 4.5 pont).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
A beteg egyéni reakcióit figyelve – célszerű a levodopa adagjának csökkentését már a MIRAPEXIN dózisemelésének ideje alatt elkezdeni és a fenntartó kezelés ideje alatt is folytatni (lásd 4.5 pont).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
A beteg egyéni reakcióit figyelve– célszerű a levodopa adagjának csökkentését már a MIRAPEXIN dózisemelésének ideje alatt elkezdeni és a fenntartó kezelés ideje alatt is folytatni (lásd 4.5 pont).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
A beteg egyéni reakcióit figyelve – célszerű a levodopa adagjának csökkentését már az Oprymea dózisemelésének ideje alatt elkezdeni és a fenntartó kezelés ideje alatt is folytatni (lásd 4.5 pont).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Pramipexole Accord, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
A beteg egyéni reakcióit figyelve– célszerű a levodopa adagjának csökkentését már a Pramipexole Accord dózisemelésének ideje alatt elkezdeni és a fenntartó kezelés ideje alatt is folytatni (lásd 4.5 pont).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Pramipexole Teva, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
A beteg egyéni reakcióit figyelve – célszerű a levodopa adagjának csökkentését már a Pramipexole Teva dózisemelésének ideje alatt elkezdeni és a fenntartó kezelés ideje alatt is folytatni (lásd 4.5 pont).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with SIFROL, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
A beteg egyéni reakcióit figyelve – célszerű a levodopa adagjának csökkentését már a SIFROL dózisemelésének ideje alatt elkezdeni és a fenntartó kezelés ideje alatt is folytatni (lásd 4.5 pont).
It is recommended that the doses of dabrafenib be taken at similar times every day, leaving an interval of approximately 12 hours between doses.
Ajánlott, hogy a dabrafenib adagját a betegek minden nap a nap azonos időszakában vegyék be, körülbelül 12 órás intarvallumot hagyva az adagok bevétele között.
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
Olyan felnőtt betegeknél, akiknél a kreatinin-clearance < 50 ml/min, vagy akik már végstádiumú veseelégtelenségben szenvednek és dialízisre szorulnak, javasolt a 245 mg-os tenofovir-dizoproxil (fumarát formájában) dózisintervallumának módosítása (lásd 4.2 pont).
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.
A kezelés első 9 napját ajánlott kórházban vagy a klinikán tölteni, a daganatellenes gyógyszerek alkalmazásában jártas kezelőorvos vagy egészségügyi szakember felügyelete alatt.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Az infúzió ajánlott kezdeti sebessége óránként 1 mg/ttkg, amit a maximális óránkénti 7 mg/ttkg sebesség eléréséig 30 percenként 2 mg/ttkg/óra mennyiséggel ajánlott emelni, amennyiben nem alakulnak ki infúzióval kapcsolatos reakciók (IAR) tünetei.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of infusion associated reactions (IARs) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Az infúzió ajánlott kezdeti sebessége óránként 1 mg/ttkg, amit a maximális óránkénti 7 mg/ttkg sebesség eléréséig 30 percenként 2 mg/ttkg/óra mennyiséggel ajánlott emelni, amennyiben nem alakulnak ki infúzióval kapcsolatos reakciók tünetei.
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
A REYATAZ/ritonavir-kezelés ideje alatt az INR gondos monitorozása javasolt, különösen a terápia kezdetén.
It is recommended that the International Normalised Ratio (INR) be monitored carefully during treatment with REYATAZ, especially when commencing therapy.
A REYATAZ-kezelés ideje alatt a Nemzetközi normalizált arány (International Normalised Ratio – INR) gondos monitorozása javasolt, különösen a terápia kezdetén.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration and following ceasing treatment with idelalisib.
Együttes alkalmazáskor, valamint az idelaliszibbel végzett kezelés abbahagyásakor ajánlott a nemzetközi normalizált arány (INR) ellenőrzése.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Stribild.
Stribild-del együtt történő alkalmazás esetén javasolt a nemzetközi normalizált arányszám (INR) ellenőrzése.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration with Tybost.
Tybost-tal együtt történő alkalmazás esetén javasolt a nemzetközi normalizált arányszám (INR) ellenőrzése.
It is recommended that the international normalized ratio (INR) be monitored carefully during treatment with VIRACEPT, especially when commencing therapy.
A VIRACEPT-kezelés alatt, különösen a kezelés indításakor a nemzetközi normalizált arány (INR) gondos monitorozása javasolt.
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Javasolt a lipid profilok meghatározása a Tasigna-kezelés megkezdése előtt, illetve ellenőrzése 3 és 6 hónappal a kezelés megkezdése után, majd a tartós kezelés alatt legalább évente egyszer (lásd 4.2 pont).
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Az Envarsus per os napi adagját naponta egyszer javasolt bevenni.
It is recommended that the oral suspension is taken with food.
A belsőleges szuszpenziót ajánlott étkezés közben bevenni.
It is recommended that the patient should use a topical antiseptic wash on their HS lesions on a daily basis during treatment with Humira.
Javasolt, hogy a betegek helyi fertőtlenítő lemosót használjanak a HS léziókon a Humira kezelés ideje alatt.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Az Instanyl alkalmazásakor ajánlott, hogy a beteg feje fenntartott helyzetben legyen.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
A Suboxone-kezelés megkezdése előtt javasolt ellenőrizni a beteg májfunkcióját, valamint azt a kezelés során rendszeresen figyelemmel kell kísérni.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Az állkapocs oszteonekrózisra (Osteonecrosis of the jaw, ONJ) vonatkozó jelen információk alapján minden gyógyszer kísérőiratainak (Alkalmazási előírás és Betegtájékoztató) frissítése és a kockázatcsökkentés optimalizálása javasolt.
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Bondronat’).
A hígított oldatot célszerű azonnal felhasználni (lásd a betegtájékoztató 5. pontját ’Hogyan kell a Bondronat-ot tárolni?’).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Iasibon’).
A hígított oldatot célszerű azonnal felhasználni (lásd a betegtájékoztató 5. pontját “Hogyan kell a Iasibon-ot tárolni?”).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Ibandronic Acid Accord’).
A hígított oldatot célszerű azonnal felhasználni (lásd a betegtájékoztató 5. pontját „Hogyan kell az Ibandronic Acid Accord-ot tárolni?”).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “How to store Bondronat”).
A hígított oldatot célszerű azonnal felhasználni (lásd a betegtájékoztató 5. pontját “Hogyan kell a Bondronat-ot tárolni?”).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “How to store Iasibon”).
A hígított oldatot célszerű azonnal felhasználni (lásd a betegtájékoztató 5. pontját “Hogyan kell a Iasibon-ot tárolni?”).
It is recommended that the reconstitution of the liposomal suspension should be performed in a laminar flow cabinet utilising sterile gloves using aseptic technique.
A liposzóma–szuszpenzió elkészítését lamináris áramlású fülkében, steril kesztyűben, aszeptikus technikával ajánlott végezni.
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
A normál telítő dózis adása javasolt, a fenntartó dózist azonban a felére kell csökkenteni a vorikonazollal kezelt, enyhe-közepesen súlyos májcirrózisban (Child-Pugh A és B) szenvedők esetében (lásd 5.2 pont).
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
MájkárosodásA normál telítő dózis adása javasolt, a fenntartó dózist azonban a felére kell csökkenteni vorikonazollal kezelt, enyhe-közepesen súlyos májcirrózisban (Child-Pugh A és B) szenvedők esetében (lásd 5.2 pont).
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
A szuszpenzió elkészítéséhez kérje gyógyszerésze segítségét
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
A kapszulát egészben, vízzel ajánlott lenyelni.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
A tablettát egészben, vízzel ajánlott lenyelni.
It is recommended that the Thyrogen solution be injected within three hours after reconstitution.
A feloldást követően a Thyrogen oldatot javasolt három órán belül beadni.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
A hatásosság csökkenésének minimalizálása érdekében ajánlatos a vakcinát a feloldás után azonnal beadni.