natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-epileptic medicinal products may contribute to folic acid deficiency, a possible contributory cause of foetal abnormality.
Az epilepszia elleni gyógyszerek hozzájárulhatnak a folsavhiányhoz, amely a foetus fejlődési rendellenesség egyik lehetséges oka.
Anti-epileptic medicines (medicines, such as phenytoin, used to treat epilepsy).
Epilepszia elleni gyógyszerek (például az epilepszia kezelésére használt fenitoin)
anti-epileptic medicines including carbamazepine, phenobarbital, phenytoin.
epilepszia elleni gyógyszerek, pl. karbamazepin, fenobarbitál, fenitoin;
anti-epileptic medicines, including carbamazepine, phenytoin and phenobarbital rifabutin used to treat infection in people with HIV and other diseases herbal medicines or natural remedies containing St. John’s wort (Hypericum perforatum) used to treat mild depression angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors used to treat high blood pressure or other cardiovascular problems (such as enalapril, ramipril, lisinopril)
epilepszia ellenes szerek, köztük karbamazepin, fenitoin és fenobarbitál rifabutin, amelyet HIV-betegek vagy más megbetegedésekben szenvedők fertőzéseinek kezelésére használnak olyan gyógynövényből készült vagy természetes gyógyszerek, melyek lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmaznak, melyet enyhe depresszió kezelésére használnak. angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók (mint pl. enalapril, ramipril, lizinopril), melyeket a magas vérnyomás vagy más szív- és érrendszeri megbetegedés kezelésére használnak
Anti-Factor VIII antibody positive2
VIII-as faktor elleni antitest pozitivitás2
Anti-FHA (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-FHA (Szerokonverzió ‡‡) (A vakcinációra adott válaszreakció §)
Anti-FHA (vaccine response)a
Anti-FHA (a vakcinációra adott válaszreakció)a
Anti-FIM (vaccine response)a
Anti-FIM (a vakcinációra adott válaszreakció)a
Anti-FXa activity by CrCL category
Anti-Xa faktor aktivitás a CrCL kategóriák szerint
ANTI-GOUT
KÖSZVÉNYELLENES SZEREK
Anti-gout agents
Köszvény elleni szerek
Anti-gout agents:
A gyógyszerkölcsönhatás mechanizmusa
anti-gout medicines (e.g. colchicine);
köszvény elleni gyógyszerek (pl. kolhicin);
Anti-gouts
csökkenthetik a
Anti-gouts
Köszvényellenes szerek
anti-HA antibody
anti-HA ellenanyg
Anti-HBs Ag (≥ 10 mIU/mL)b
Anti-HBs Ag (≥ 10 mNE/ml)b
Anti-HBs geometric mean antibody concentrations were significantly lower on co-administration, but the clinical relevance of this observation is not known since the seroprotection rates remain unaffected.
Az anti-HB antitest-koncentráció geometriai átlaga együttadáskor lényegesen alacsonyabb volt, de ennek a megfigyelésnek a klinikai jelentősége nem ismert, mivel a szeroprotekciós ráta változatlan maradt.
Anti-HBs Responses to PROCOMVAX in Infants Not Previously Vaccinated with Hepatitis B Vaccine
A PROCOMVAX-ra adott anti-HBs válaszok olyan csecsemőkben, akik előzőleg nem részesültek hepatitis B védőoltásban
Anti-HBs Responses to PROCOMVAX in Infants Previously Vaccinated with Hepatitis B Vaccine
A PROCOMVAX-ra adott anti-HBs válaszok olyan csecsemőkben, akiket korábban beoltottak hepatitis B vakcinával
Anti-HCV agents
betegekéhez képest.
Anti-HCV agents
HCV-ellenes szerek
Anti-hepatitis C virus medicinal products
Hepatitis C vírus elleni gyógyszerek
Anti-histamines (H1-receptor antagonists) crossing the haemato-encephalic barrier (e.g. pheniramine maleate, chlorpheniramine, diphenydramine, promethazine, mepyramine) may impair the efficacy of pitolisant.
A vér--agy gáton átjutó antihisztaminok (H1--receptor antagonisták) (pl. feniramin--maleát, klórfeniramin, difenhidramin, prometazin, mepiramin) csökkenthetik a pitolizant hatásosságát.
Anti-HPV 11
Anti-HPV-11
Anti-HPV 16
Anti-HPV-18
Anti-HPV 18
Anti-HPV-18
Anti-HPV 31
Anti-HPV-31
Anti-HPV 33
Anti-HPV-33
Anti-HPV 45
Anti-HPV-45
Anti-HPV 52
Anti-HPV-52
Anti-HPV 58
Anti-HPV-58
Anti-HPV 6
Anti-HPV-6
Anti-HPV responses at Month 7 among 9- through 15-year-old girls/boys were comparable to anti-HPV responses in 16- through 26-year-old women in the combined database of immunogenicity studies for Gardasil 9.
A 7. hónapnál adott anti-HPV válaszok a 9-15 éves lányoknál/fiúknál hasonlóak voltak a 16-26 éves nőknél megfigyelt anti-HPV válaszokhoz a Gardasil 9-cel végzett immunogenitási vizsgálatok összesített adatbázisában.
Anti-HPV responses at Month 7 among 9- to 15-year-old boys were non-inferior to anti-HPV responses in 16- to 26-year-old men for whom efficacy was established in the Phase III studies.
A 9-15 éves fiúknál a 7. hónapban megfigyelt anti-HPV válaszok nem maradtak alul a 16-26 éves férfiaknál megfigyeltekhez képest, melyek hatásosságát a fázis III vizsgálatok során állapították meg.
Anti-HPV responses at Month 7 among 9- to 15-year-old girls were non-inferior to anti-HPV responses in 16- to 26-year-old women for whom efficacy was established in the phase III studies.
A 9-15 éves lányokban a 7. hónapban megfigyelt anti-HPV válaszok nem maradtak alul a 16-26 éves felnőtt nőkben megfigyeltekhez képest, melyek hatékonyságát a fázis III vizsgálatok során állapították meg.
Anti-hypertensives
kísérni.
ANTI-HYPERTENSIVES
VÉRNYOMÁSCSÖKKENTŐK
Anti-hypertensives (including calcium channel blockers)
Vérnyomáscsökkentők (beleértve a kalcium csatorna blokkolókat)
Anti-hypertensives (including Calcium channel blockers)
Vérnyomáscsökkentők (beleértve a kalciumcsatorna–blokkolókat is)
ANTI-INFECTIVES
ANTIKONVULZÍV SZEREK
Anti-infectives
Daganatellenes szerek
ANTI-INFECTIVES
FERTŐZÉS ELLENI GYÓGYSZEREK
ANTI-INFECTIVES
FERTŐZÉS ELLENI SZEREK
ANTI-INFECTIVES
FERTŐZÉS-ELLENES KÉSZÍTMÉNYEK
ANTI-INFECTIVES
FERTŐZÉSELLENES SZEREK
Anti-infectives
Fertőzések elleni szerek
Anti-infectives
gyógyszer (a
Anti-inflammatories:
etinilösztradiol,
Anti-inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
gyulladáscsö kkentő / nem szteroid gyulladáscsö kkentő
Anti-inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Gyulladáscsökk entő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökk entő
Anti-inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Gyulladáscsökkent ő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
Gyulladáscsökkent ő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
Anti-inflammatory and pain reliever medicines (e.g. aspirine)
Gyulladáscsökkentő és fájdalomcsillapító gyógyszerek (pl. aszpirin)
anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid) dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
gyulladáscsökkentő vagy fájdalomcsillapító gyógyszerek (pl. naproxen vagy acetilszalicilsav) dronedaron, a szívritmuszavar kezelésére alkalmazott gyógyszer
Anti-inflammatory corticosteroids, such as prednisolone, are known to exert a wide range of side effects.
A gyulladáscsökkentő kortikoszteroidok, mint például a prednizolon, ismerten sokféle mellékhatást váltanak ki.
Anti-inflammatory medicines (used for the treatment of inflammation) for example: ibuprofen
Gyulladásgátló gyógyszerek (gyulladás kezelésére alkalmazzák), például: ibuprofén;
anti-inflammatory or pain medicines (e.g., acetylsalicylic acid or naproxen).
gyulladáscsökkentő vagy fájdalomcsillapító gyógyszerek (pl. acetilszalicilsav vagy naproxén).
Anti-insulin antibodies
antitestek képződése
Anti-JCV antibody negative patients may still be at risk of PML for reasons such as a new JCV infection, fluctuating antibody status or a false negative test result.
A JCV ellenes antitest-negatív betegek esetében egy újabb JCV fertőzés, a fluktuáló antitest státusz vagy az álnegatív teszteredmények következtében a PML kockázata továbbra sem zárható ki.
Anti-JCV antibody testing, frequency of testing, interpretation of qualitative and quantitative results, seroprevalence of JCV-antibodies and seroconversion rate over time
JCV ellenes antitest vizsgálat, annak gyakorisága, a mennyiségi és minőségi eredmények értelmezése, a JCV antitestek szeroprevalenciája és a szerokonverziós ráta az idő függvényében
Anti-leukaemic effect of L-asparaginase is related to a sustained L-asparagine depletion.
Az L-aszparagináz anti-leukaemiás hatása a fenntartott L-aszparagin-deplécióhoz kapcsolódik.
anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
malária elleni gyógyszerek (mint a meflokvin vagy halofantrin)
Anti-malarial or medicines used to treat infections responsible for sleeping sickness.
Malária vagy az álomkórt okozó fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Anti-murine IL-1 beta did not elicit adverse events on foetal or neonatal growth when administered throughout late gestation, delivery and nursing (see section 4.6).
Az anti-murin IL-1 béta nem gyakorolt nemkívánatos eseményeket a foetalis vagy neonatális növekedésre, ha azt a késői gesztáció, a szülés és a szoptatás alatt mindvégig adták (lásd 4.6 pont).
Anti-Mycobacterial
Mycobaktérium-ellenes készítmények
Anti-mycobacterial:
Antimycobacterialis szerek:
ANTI-NEOPLASTICS
DAGANATELLENES SZEREK
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be taken for at least one week before the leg injections or one day after the injection (see section 4.3).
Tilos thrombocytaaggregáció-gátló vagy egyéb véralvadásgátló gyógyszereket szedni a lábba adott injekciók beadása előtt legalább egy hétig, illetve az injekciók beadása után egy napig (lásd 4.3 pont).
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be used concomitantly with Glybera at the time of injection and for at least one week before or one day after the injection.
Az injekciózás időpontjában tilos thrombocytaaggregáció-gátló vagy egyéb véralvadásgátló gyógyszert alkalmazni a Glybera-val egyidejűleg, valamint az injekciók beadása előtt legalább egy hétig, illetve az injekciók beadása után egy napig.
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution)
1-es típusú Anti-Polio (1/8-os hígítás)
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution) †
1-es típusú Anti-Polio (1/8-os hígítás)
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution) †
Anti-Polio 1-es típus
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution) †
Anti-Polio type 1
Anti-Polio type 1 (≥ 1:8 dilution)
Anti-Polio 1-es típus (≥ 1:8 arányú hígítás)
Anti-Polio type 1 ( 8 (1/dilution))
Anti-Polio 1-es típus ( 8 [1/hígítás])
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution)
2-es típusú Anti-Polio (1/8-os hígítás)
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution) †
2-es típusú Anti-Polio (1/8-os hígítás)
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution) †
Anti-Polio type 2
Anti-Polio type 2 (≥ 1:8 dilution)
Anti-Polio 2-es típus (≥ 1:8 arányú hígítás)
Anti-Polio type 2 ( 8 (1/dilution))
Anti-Polio 2-es típus ( 8 [1/hígítás])
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution)
3-es típusú Anti-Polio (1/8-os hígítás)
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution) †
3-as tpusú Anti-Polio (1/8-os hígítás)
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution) †
3-as típusú Anti-Polio (1/8-os hígítás)
Anti-Polio type 3 (≥ 1:8 dilution)
Anti-Polio 3-as típus (≥ 1:8 arányú hígítás)
Anti-Polio type 3 ( 8 (1/dilution))
Anti-Polio 3-es típus ( 8 [1/hígítás])
Anti-poliovirus titres above the threshold of 5 (reciprocal of dilution in seroneutralisation) against poliovirus types 1, 2 and 3 were developed in 100 % of infants and these were considered protected against poliomyelitis.
A poliovírus 1., 2. és 3.–as típusával szembeni anti-poliovírus titerek a gyermekek 100%-ban elérték az 5-ös küszöbértéket (a dilúció értékének reciproka szeroneutralizációban), ezáltal a poliomyelitis ellen védettnek tekinthetők.
Anti-PRN (vaccine response)a
Anti-PRN (a vakcinációra adott válaszreakció)a
Anti-PRP Responses to PROCOMVAX in Infants
A RROCOMVAX-ra adott anti-PRP válaszok csecsemőkben
Anti-PT (Seroconversion ‡‡) (Vaccine response§)
Anti-PT (Szerokonverzió ‡‡) (A vakcinációra adott válaszreakció §)
Anti-PT (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-PT (Szerokonverzió ‡‡) (A vakcinációra adott válaszreakció §)
Anti-PT (vaccine response)a
Anti-PT (a vakcinációra adott válaszreakció)a
ANTI-RETROVIRAL
RETROVÍRUS ELLENI SZEREK
Anti-retroviral Pregnancy Registry
Retrovírus elleni kezelés mellett létrejövő terhességek adatbázisa
Anti-tetanus (0.1 IU/ml) †
Anti-tetanus (0,1 NE/ml)
Anti-tetanus (≥ 0.01 IU/mL)
Anti-tetanus (≥ 0,01 NE/ml)
Anti-tetanus (≥ 0.1 IU/mL)
Anti-tetanus (≥ 0,1 NE/ml)
Anti-tetanus ( 0.01 IU/ml)
Anti-tetanus (0,01 NE/ml)
Anti-tetanus ( 0.1 IU/ml)
Anti-tetanus ( 0,1 NE/ml)
Anti-thyroid antibody positive
Thyreoidea-ellenes antitest pozitivitás
Anti-thyroid antibody positive
Thyreoidea-elleni antitest pozitivitás
Anti-TNFα failures
Az anti-TNFα sikertelensége
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (simeprevir);
tuberkulózis elleni gyógyszer (bedakvilin, delamanid); krónikus hepatitisz C (HCV) vírusfertőzésben szenvedő felnőttek kezelésére alkalmazott vírusellenes gyógyszer (szimeprevir);
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. boceprevir, simeprevir and telaprevir);
tuberkulózis elleni gyógyszer (bedakvilin, delamanid); vírusellenes gyógyszer, amelyet felnőtteknél alkalmaznak krónikus hepatitisz C (idült C-típusú májgyulladás, HCV) kezelésére (pl. boceprevir, szimeprevir és telaprevir);
Anti-tuberculosis therapy should be considered prior to initiation of Cosentyx in patients with latent tuberculosis.
A látens tuberculosisban szenvedő betegeknél a Cosentyx elkezdése előtt a tuberculosis elleni kezelés mérlegelendő.
Anti-tumour activity was not observed in two studies among a total of 30 children aged > 3 years old with relapsed or progressive high-grade glioma when treated with bevacizumab and irinotecan.
Nem figyeltek meg tumorellenes aktivitást abban a két vizsgálatban, melyben összesen 30, 3 évesnél idősebb, relapszált vagy progresszív „high-grade” gliomában szenvedő gyermeket kezeltek bevacizumabbal és irinotekánnal.
anti-ulcer medicines, e.g. cimetidine, ranitidine and omeprazole
a fekély elleni gyógyszerek, például a cimetidin, a ranitidin és az omeprazol,
Anti-viral medicines for AIDS (e.g. ritonavir)
AIDS kezelésére szolgáló vírus-ellenes szerek (pl. ritonavir)
Anti-viral prophylaxis should be considered for the prevention of herpes zoster virus reactivation.
A herpes zoster vírus reaktiválódás megelőzése érdekében antiviralis profilaxis mérlegelendő.
Anti-Xa exposure represented by AUC, at steady-state, is marginally increased in mild (creatinine clearance 50-80 mL/min) and moderate (creatinine clearance 30-50 mL/min) renal impairment after repeated subcutaneous 40 mg once daily doses.
Enyhe (kreatinin-clearance 50-80 ml/perc) és közepes fokban (kreatinin-clearance 30-50 ml/perc) károsodott veseműködés esetén napi egyszeri 40 mg-os adagok ismételt subcutan alkalmazását követően az AUC által jelzett anti-Xa-expozíció dinamikus egyensúlyi állapotban minimálisan magasabb.
Anti-Xa levels are still detectable at these time points.
Az anti-Xa-szintek ezekben az időpontokban még mérhetők.
Antiacids
Savlekötők
ANTIANGINA/ANTIARRHYTHMIC
ANTIANGINÁS/ANTIARITMIÁS SZEREK
ANTIANXIETY AGENTS
készítménnyel történő
ANTIANXIETY AGENTS
készítmények esetében, melyek
Antiarrhythmic medicine (e.g., disopyramide)
Szívritmuszavar elleni (antiaritmiás) gyógyszerek (pl. dizopiramid)
ANTIARRHYTHMICS
0,86)
ANTIARRHYTHMICS
ANTIARITMIÁS SZEREK
Antiarrhythmics
Antiarrhythmikumok
ANTIARRHYTHMICS
ANTIARRHYTMIÁS SZEREK
Antiarrhythmics
Együttadásra vonatkozó
ANTIARRHYTHMICS
kombinálják.
ANTIARRHYTHMICS
miatt.
Antiarrhythmics (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
antiarrhythmiás szerek (pl. amiodaron, dizopramid, dofetilid, ibutilid, prokainamid, kinidin, hidrokinidin, szotalol).
Antiarrhythmics (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
antiarritmiás szerek (például amiodaron, dizopiramid, dofetilid, ibutilid, prokainamid, kinidin, hidrokinidin, szotalol),
antiarrhythmics may be increased
koncentrációja megemelkedhet az
antiarrhythmics when
amikor hatásfokozóval kiegészített
Antiarrhythmics – used to treat an irregular heartbeat
ritmuszavar elleni gyógyszerek (szabálytalan szívverés kezelésére)
antiarrhythmics: amiodarone, quinidine
antiarritmiás szerek: amiodaron, kinidin
Antiarrthymics
Antiarrhythmiás szerek
ANTIARRTHYMICS
indinavirrel/ritonavirrel nem
Antiarrthymics
Morfin
ANTIARRYTHMICS
ANTIARRITMIÁS SZER
Antiasthmatic
2×500 mg/na
Antiasthmatic
Teofillin1
Antibacterials
Antibiotikumok
Antibacterials:
Antibakteriális szerek:
Antibiotic
Antibiotikum
ANTIBIOTIC
ANTIBIOTIKUMOK
ANTIBIOTIC
Rivaroxabán
Antibiotic class effects
Az antibiotikumok osztályára jellemző hatások
Antibiotic Fusidic Acid Increased plasma concentrations of fusidic acid and ritonavir.
Antibiotikumok Fuzidinsav Megnő a fuzidinsav és a ritonavir plazmakoncentrációja.
antibiotic medicines (e.g. erythromycin)
antibiotikumok (pl. eritromicin),
Antibiotic medicines (used for the treatment of bacterial infections) for example: telithromycin, clarithromycin, rifampicin, rifabutin, rifapentine, erythromycin
Antibiotikumok (bakteriális fertőzések kezelésére alkalmazzák), például: telitromicin, klaritromicin, rifampicin, rifabutin, rifapentin, eritromicin;
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to grow in the presence of an antibiotic that would normally kill them or limit their growth.
Az antibiotikum-rezisztencia azt jelenti, hogy a baktériumok növekedni tudnak az antibiotikum jelenlétében, amely normál körülmények között elpusztítaná azokat vagy gátolná növekedésüket.
antibiotics
antibiotikumok,
ANTIBIOTICS
bepridil
Antibiotics
Flukonazol ↔
Antibiotics
növekedhetnek.
Antibiotics
rifampicin nélkül alkalmazott
Antibiotics (e.g. clarithromycin, doxycycline)
Antibiotikumok (pl. klaritromicin, doxiciklin)
antibiotics (e.g. erythromycin, clarithromycin);
antibiotikumok (pl. eritromicin, klaritromicin);
antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin);
antibiotikumok (pl. rifabutin, rifampicin, klaritromicin);
antibiotics (including rifampicin) or antifungal medicines (including itraconazole, ketoconazole and voriconazole) used to treat infections
antibiotikumok (beleértve a rifampicint) vagy gombaellenes gyógyszerek (köztük az itrakonazol, ketokonazol és vorikonazol), amelyeket fertőzések kezelésére használnak
ANTIBIOTICS (SYSTEMIC ADMINISTRATION)
ANTIBIOTIKUMOK (SZISZTÉMÁS ALKALMAZÁS)
ANTIBIOTICS (SYSTEMIC ADMINISTRATION)
ANTIBIOTIKUMOK (SZISZTÉMÁSAN BEADVA)
antibiotics and antivirals may be given to provide you with extra protection.
antibiotikumokat és vírusellenes szereket kaphat, amelyek fokozott védelmet nyújthatnak Önnek.
Antibiotics and antivirals should be administered routinely to all patients throughout and following treatment (see section 4.4).
A kezelés alatt és a kezelést követően rutinszerűen antibiotikumokat és antivirális készítményeket kell adni minden betegnek (lásd 4.4 pont).
antibiotics for infections called clarithromycin or telithromycin medicines for HIV called atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir or saquinavir. medicine for depression called nefazodone
HIV-fertőzés kezelésére, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir vagy szakinavir nevű gyógyszert, depresszió kezelésére nefazodon nevű gyógyszert.
antibiotics for infections such as erythromycin
fertőzések kezelésére szolgáló antibiotikumok, például eritromicin
Antibiotics may be continued during treatment with Humira if necessary.
Antibiotikum adása folytatható a Humira kezelés alatt,ha szükséges.
antibiotics to treat infections – such as rifampicin, clarithromycin, telithromycin
antibiotikumok a fertőzések kezelésére – például a rifampicin, klaritromicin, telitromicin
Antibiotics used to treat bacterial infections containing:
Bakteriális fertőzések kezelésére használt antibiotikumok, beleértve a következőket:
Antibiotics used to treat bacterial infections including tuberculosis containing:
Bakteriális fertőzések (beleértve a tuberkulózist) kezelésére használt antibiotikumok:
antibiotics, e.g. erythromycin, clarithromycin
az antibiotikumok, például az eritromicin, a klaritromicin,
antibiotics, used to treat bacterial infections including tuberculosis, containing:
antibiotikumok, bakteriális fertőzések, köztük tuberkulózis kezelésére szolgálnak, és a következő hatóanyagokat tartalmazzák:
antibiotics, used to treat bacterial infections including tuberculosis, containing: rifabutin, rifampicin, and rifapentine
antibiotikumok, bakteriális fertőzések, köztük tuberkulózis kezelésére szolgálnak, és a következő hatóanyagokat tartalmazzák: rifabutin, rifampicin és rifapentin,
Antibiotics, with active substance names ending in –mycin and in –floxacin; antifungals (to treat fungal infections) with active substance names ending in –conazole or amphotericin B injection; and anti-HIV medicines with active substance names ending in –navir;
Antibiotikumok -micin és -floxacin végződésű hatóanyaggal; antifungális szerek (gombafertőzések kezelésére használják) -konazol végződésű hatóanyaggal, vagy az amfotericin B injekció; valamint HIV-ellenes gyógyszerek -navir végződésű hatóanyaggal;
Antibodies against all four HPV types were transferred to the offspring during gestation and possibly during lactation.
Mind a négy HPV- típus esetében az ellenanyagok átkerültek az utódokba a vemhesség és valószínűleg a szoptatás ideje alatt.
Antibodies against recombinant human hyaluronidase
A rekombináns humán hialuronidáz elleni antitestek
Antibodies against this type of vaccine are not easy to measure.
Az ilyen típusú vakcinák ellen termelt antitestek mennyiségét nem könnyű meghatározni.
Antibodies are part of the immune system (the body’s natural defences) and help your body to fight infections.
Az ellenanyagok az immunrendszer részét képezik (vagyis a szervezet saját védelmi rendszerében van szerepük), és segítenek abban, hogy a szervezet legyőzze a fertőzéseket.
Antibodies directed against the entire abatacept molecule or to the CTLA-4 portion of abatacept were assessed by ELISA assays in patients with polyarticular JIA following repeated treatment with ORENCIA.
Az egész abatacept molekula vagy az abatacept CTLA-4 része ellenes antitesteket mutattak ki ELISA- teszt segítségével a polyarticularis JIA-ban szenvedő betegek esetében ismételt ORENCIA-kezelést követően.
Antibodies due to vaccination can be differentiated from antibodies due to natural infection by using a rapid diagnostic serological test as a first step to a differential diagnosis.
A vakcinázást követően megjelenő ellenanyagok a differenciál diagnózis első lépéseként, egy gyors szerológiai teszttel elkülöníthetőek a természetes fertőzést követően megjelenő ellenanyagoktól, ami.
Antibodies to daclizumab developed in approximately 9% of Zenapax- treated patients in clinical studies but did not appear to affect efficacy, safety, serum daclizumab levels, or any other clinically relevant parameter examined.
A Zenapax-szal kezelt betegek 9%-ánál találtak daklizumab-ellenes antitesteket, de ezek a hatékonyságot, biztonságosságot, a szérum daklizumab-szinteket vagy az egyéb klinikailag fontos vizsgált paramétereket nem befolyásolták.
Antibodies to infliximab developed in 38% of patients receiving 3 mg/kg compared with 12% of patients receiving 6 mg/kg.
Infliximab elleni antitestek a 3 mg/ttkg-ot kapó betegek 38%-ánál, míg a 6 mg/ttkg-ot kapó betegek 12%- ánál alakultak ki.
Antibodies to infliximab were detected in 3 (2.9%) paediatric patients.
Infliximab elleni antitesteket 3 (2,9%) gyermekgyógyászati betegnél mutattak ki.
Antibodies to infliximab were detected in 3 (2.9%) paediatric patients.
Infliximab-elleni antitesteket 3 (2,9%) gyermekgyógyászati betegnél mutattak ki.
Antibodies to infliximab were detected in 4 (7.7%) patients through week 54.
Infliximab elleni antitesteket 4 (7,7%) betegnél mutattak ki az 54. hétig.
Antibodies to infliximab were detected in 4 (7.7%) patients through week 54.
Infliximab-elleni antitesteket 4 (7,7%) betegnél mutattak ki az 54. hétig.
Antibodies to insulin
Inzulinellenes antitestek
Antibodies to insulin
Inzulinellenes ellenanyagok
Antibodies to pegloticase associated with clearance of pegloticase resulted in a small stimulation in the elimination of urate.
A peglotikáz elleni antitestek a peglotikáz clearance-ével jártak, ami az urát elimináció kismértékű stimulációját eredményezték.