natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the use of DuoPlavin is discontinued, patients may benefit with continuation of one antiplatelet medicinal product.
Ha a DuoPlavin-kezelés megszakítására kerül sor, a betegek számára előnyös lehet a kezelésnek egy, a thrombocyta-aggregációt gátló gyógyszerrel történő folytatása.
If the use of the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is discontinued, patients may benefit with continuation of one antiplatelet medicinal product.
Ha a Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva-kezelés megszakítására kerül sor, a betegek számára előnyös lehet a kezelésnek egy, a thrombocyta-aggregációt gátló gyógyszerrel történő folytatása.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, flush the eyes thoroughly with water.
Amennyiben az állatgyógyászati készítmény a szembe kerül, alaposan ki kell öblíteni vízzel.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Véletlen szembe kerülés esetén a szemet bő vízzel alaposan ki kell öblíteni.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Ha az állatgyógyászati készítmény véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
If the veterinary medicine accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Ha az állatgyógyászati készítmény véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Accord concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Amennyiben az injekciós üvegeket hűtve tárolják, a szükséges mennyiségű Docetaxel Accord koncentrátum oldatos infúzióhoz készítményt felhasználás előtt 5 percig tartsa 25 °C alatt.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Amennyiben az injekciós üvegeket hűtve tárolják, a szükséges mennyiségű DOCETAXEL WINTHROP koncentrátum oldatos infúzióhoz készítményt felhasználás előtt 5 percig tartsa 25°C alatt.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Hűtőszekrényben történő tárolás esetén vegye ki a szükséges számú Docetaxel Teva dobozt és 5 percig hagyja állni szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Ha az injekciós üvegeket hűtve tárolták, akkor a kívánt számú Docetaxel Teva-s dobozt hagyja 5 percig szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on) állni.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Hűtőszekrényben történő tárolás esetén vegye ki a szükséges számú Docetaxel Teva Pharma dobozt és 5 percig hagyja állni szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Ha az injekciós üvegeket hűtve tárolták, akkor a kívánt számú Docetaxel Teva Pharma-s dobozt hagyja 5 percig szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on) állni.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of TAXOTERE boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Ha az injekciós üvegeket hűtve tárolták, akkor a kívánt számú TAXOTERE-es dobozt hagyja 5 percig szobahőmérsékleten (legfeljebb 25 oC-on) állni.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has been stored in the refrigerator (2 °C – 8 °C), the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 22 hours.
Amennyiben a Vidaza szuszpenzió elkészítése hűtött (2°C - 8°C) injekcióhoz való víz felhasználásával történik, akkor a szuszpenziót elkészítése után azonnal hűtőszekrénybe kell tenni (2°C - 8°C), és legfeljebb 22 órán át hűtőszekrényben eltartható.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has not been refrigerated, the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 8 hours.
Amennyiben a Vidaza szuszpenzió elkészítése nem hűtött injekcióhoz való víz felhasználásával történik, akkor a szuszpenziót elkészítése után azonnal hűtőszekrénybe kell tenni (2°C - 8°C), és legfeljebb 8 órán át hűtőszekrényben eltartható.
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Ha az ellenőrző ablakot nem tölti ki teljesen a piros indikátor,
If the volume of your oral syringe is smaller than your prescribed dose, you will have to repeat these steps to get your full dose.
Ha a szájfecskendő mérete kisebb, mint a felírt adag, meg kell ismételnie ezeket a lépéseket, hogy a teljes adagot vegye be.
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml.
Ha az adagolandó mennyiség nagyobb, mint 0,5 ml, az applikátor hegyét vigyük a kiindulási helytől legalább 2,5 cm- rel arrébb, és vigyünk fel legfeljebb 0,5 ml-t.
If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.
Ha a kimosott kamra nem száradna meg a következő adagolási időpontig, használja a tartalék kamrát.
If the white plunger rod is pulled completely out of the syringe, discard the syringe and contact your Humira provider for a replacement.
Ha a fehér dugattyút teljesen kihúzta a fecskendőből, dobja ki a fecskendőt, és egy újabb fecskendő beszerzéséért lépjen kapcsolatba azzal a személlyel, akitől a Humira-t beszerezte.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Amennyiben az ablak nem válik teljesen sárgává, kérjen segítséget a sanofi-aventistől.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the orange button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Ha az ablak továbbra sem vált át pirosra, akkor előfordulhat, hogy a belégzés előtt elfelejtette elengedni a narancsszínű gombot vagy nem végezte helyesen a belégzést.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection has not occurred.
Ha a sárga indikátor nem jelenik meg az ablakban, a dugattyú nem nyomódott be eléggé, és az injekciózás nem történt meg.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection is not complete.
Ha a sárga színű indikátor nem jelenik meg az ablakban, a dugattyú nem mozgott megfelelően és a teljes befecskendezés nem történt meg.
if their immune systems are very weak if they are overweight
ha immunrendszerük nagyon legyengült, ha túlsúlyosak.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ha immunrendszerük nagyon legyengült, ha túlsúlyosak.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ha immunrendszerük nagyon legyengült; ha túlsúlyosak.
If therapy is continued in the presence of moderate to severe prolonged lymphopenia, the risk of an opportunistic infection, including Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) cannot be ruled out (please refer to subsection PML above for further details).
Nem lehet kizárni az opportunista fertőzés, beleértve a progresszív multifokális leukonekefalopátia (PML) kockázatát akkor, ha a terápiát közepesen súlyos vagy súlyos, tartósan fennálló lymphopeniában is folytatják (további információkért kérjük, olvassa el a PML-ről szóló fenti alpontot).
If therapy is interrupted, resumption of treatment with subcutaneous dosing every 8 weeks is safe and effective.
Ha a kezelés megszakításra kerül, a kezelés 8 hetenkénti subcutan adagolással történő újrekezdése biztonságos és hatásos.
If there are air bubbles present, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Ha légbuborékokat talál, ujjaival finoman ütögesse meg a fecskendőt, amíg a buborékok a fecskendő felső részébe gyűlnek.
If there are air bubbles present, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Ne távolítsa el a tű védőkupakját, csak akkor, ha készen áll az injekció beadására.
If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe (see Figure 5)
Ha vannak benne légbuborékok, finoman ütögesse meg az oldalát, amíg a légbuborékok a fecskendő tetejére felszállnak (lásd 5. ábra).
If there are antibodies, the vaccine should be given from the age of 3 months.
Az anyai eredetű IBR-ellenanyagok jelenléte esetén az oltásokat 3 hónapos kortól kell beadni.
If there are any air bubbles, gently tap the syringe with your finger until the bubbles rise to the top (see Figure 6).
Ha légbuborékok vannak benne, óvatosan ütögesse meg a fecskendőt az ujjával, amíg a buborékok felszállnak a csúcsába (lásd 6. ábra).
If there are any large air bubbles in the syringe, you need to remove them.
Ha van nagy légbuborék a fecskendőben, el kell távolítania azokat.
If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Ha nagyméretű levegőbuborékot lát, ürítse ki a folyadékot a fecskendőből a keverőpohárba, és kezdje újra a 7. lépéstől.
If there are any modifications of the infusion rate or interruptions during the first 100 mg the second bag must be administered the following day.
Ha az első, 100 mg-os dózis beadása során az infúzió sebességét módosítani kell vagy az infúziót meg kell szakítani, a második infúziós zsák tartalmát másnap kell beadni.
If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Amennyiben nem kívánt terápiás permetek maradnak az üvegben, a következőkre kell utasítani a beteget:
If there are any visible signs of deterioration, the medicine should not be used, but discarded
Amennyiben bomlás bármilyen jelei láthatók, a gyógyszert nem szabad felhasználni, hanem meg kell semmisíteni.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Ha kevesebb mint 12 egység maradt, használjon egy új FlexPen tollat.
If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Amennyiben nem maradt az Ön adagjához szükséges egységnyi inzulin az injekciós tollban, az adagbeállító az injekciós tollban maradt egységeknél megáll.
If there are particles in it or if it is cloudy, you must not use it.
Nem szabad használni az oldatot, ha zavaros vagy látható részecskéket tartalmaz.
If there are particles in it, you must not use it.
Nem szabad használni az oldatot, ha látható szemcséket tartalmaz.
If there are particles in the insulin.
Ha látható részecskék vannak az inzulinban.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
Ha helytelen kezelés vagy az adagolórendszer hibája ismétlődően előfordul, az injekciós üvegben található Herceptin 600 mg oldatos injekció szubkután alkalmazása javasolt a kezelés hátralévő ideje alatt.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
Ha helytelen kezelés vagy az adagolórendszer hibája ismétlődően előfordul, az alternatív adagolási forma, az injekciós üvegben található Herceptin 600 mg oldatos injekció szubkután alkalmazása javasolt a kezelés hátralévő ideje alatt.
If there are signs of adrenal insufficiency but the patient is not in adrenal crisis, further investigations should be considered including laboratory and imaging assessment.
Ha mellékvese- elégtelenség tünetei jelentkeznek, de a betegnek nincs adrenális krízise, további vizsgálatok, köztük laboratóriumi és képalkotó vizsgálatok végzését kell mérlegelni.
If there are still bits in the medicine repeat Step 13.
Ha még mindig vannak szemcsék a gyógyszerben, akkor ismételje meg a 13. lépést.
if there has been a refrigerator failure,
a hűtőszekrény meghibásodott,
If there is a concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Amennyiben felmerül, hogy a vízben nagy mennyiségű kálcium van (kemény víz), akkor javasolt alacsony ásványianyag tartalmú palackozott vizet használni.
If there is a medical need to reduce the time before your operation, you will be given a daily dose of 300 IU/kg for up to ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
Olyan esetekben, amikor orvosilag szükséges a műtét előtti időtartam lerövidítése, a műtétet megelőző legfeljebb tíz napban, a műtét napján, majd az azt közvetlenül követő négy napon át 300 NE/kg adagot adnak.
If there is a persistent and progressive increase in serum transaminase levels that cannot be attributed to other causes, EXJADE should be interrupted.
A szérumtranszamináz-szintek más okkal nem magyarázható, tartós és progresszív emelkedése esetén az EXJADE-kezelést meg kell szakítani.
If there is a persistent increase in serum alanine aminotransferase (ALT), interruption of deferiprone therapy should be considered.
Amennyiben állandó növekedés figyelhető meg a szérum alanin aminotranszferáz (ALT) szintjében, fontolóra kell venni a deferipron-terápia felfüggesztését.
If there is a risk of eye contact, the patient’s eyes should be protected with fatty ophthalmic ointment.
Amennyiben fennáll a gyógyszer szembe kerülésének kockázata, akkor a beteg szemét zsíros szemészeti kenőccsel kell védeni.
If there is a significant increase in the amount of this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
If there is any blood where you have given the injection, cover the skin with a sticking plaster.
Ha vért lát az injekció beadásának helyén, tegyen rá sebtapaszt.
If there is any foam, wait for the foam to disappear before going on to Step 9.
Ha habzik, várjon a 9. lépéssel addig, míg eltűnik a hab.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Ha bármilyen okból feltételezhető, hogy egy előzetes szisztémás szteroid kezelés károsította a mellékvese- funkciót, óvatosan kell eljárni a betegek budezonid/formoterol-fumarát fix dózisú kombinációs kezelésre való átállításakor.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed-dose combination therapy.
Ha bármilyen okból feltételezhető, hogy egy előzetes szisztémás szteroid kezelés károsította a mellékvese- funkciót, óvatosan kell eljárni a betegek budezonid/formoterol-fumarát fix dózisú kombinációs kezelésre való átállításakor.
If there is any risk of serious side effects, your doctor will immediately transfer you to an intensive care unit to closely monitor you and start adequate treatment.
Súlyos mellékhatások kockázata esetén kezelőorvosa azonnal intenzív osztályra fogja Önt szállíttatni a kórházon belül, ahol Önt szoros megfigyelés alatt tartják, és megfelelő kezelésben részesítik.
If there is bleeding, cover the injection site with an adhesive plaster.
Amennyiben vérzést észlelne, ragassza le a szúrás helyét egy öntapadó sebtapasszal.
If there is blood, wipe it off.
Törölje le az esetlegesen megjelenő vért.
If there is discolouration or particulate matter in the solution, the product must not be used.
A készítmény nem használható fel, ha elszíneződött, vagy részecskéket tartalmaz.
If there is discolouration or particulate matter in the solution, the product must not be used.
Ne alkalmazza a gyógyszert, ha az elszíneződött, vagy részecskéket tartalmaz.
If there is evidence of new or worsening liver dysfunction (including clinically significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) in patients using PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir, interruption or discontinuation of treatment should be considered promptly.
Ha a kobicisztáttal vagy kis dózisú ritonavirral kombinált PREZISTA-kezelés alkalmazó betegeknél májműködési zavar megjelenésére, illetve fokozódására utaló tünet (beleértve a májenzimek szintjének klinikailag jelentős emelkedését és/vagy olyan tüneteket, mint a fáradtság, anorexia, hányinger, sárgaság, sötét vizelet, a máj nyomásérzékenysége, hepatomegalia) jelentkezik, akkor azonnal mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy abbahagyását.
If there is evidence of new or worsening liver dysfunction (including clinically significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) in patients using PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir, interruption or discontinuation of treatment should be considered promptly.
Ha a kobicisztáttal vagy kis dózisú ritonavirral kombinált PREZISTA-kezelést alkalmazó betegeknél májműködési zavar megjelenésére, illetve fokozódására utaló tünet (beleértve a májenzimek szintjének klinikailag jelentős emelkedését és/vagy olyan tüneteket, mint a fáradtság, anorexia, hányinger, sárgaság, sötét vizelet, a máj nyomásérzékenysége, hepatomegalia) jelentkezik, akkor azonnal mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy abbahagyását.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
Ha az ilyen betegek májbetegségének rosszabbodása tapasztalható, mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy leállítását.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Ha ezen a betegek esetében a májbetegség romlása bekövetkezik, megfontolandó a kezelés megszakítása vagy abbahagyása.
If there is evidence of worsening liver disease or persistent elevations of serum transaminases to greater than 5 times the upper limit of the normal range, the benefit of continued therapy with Atripla needs to be weighed against the potential risks of significant liver toxicity.
Azon betegek esetében, akiknek májbetegsége bizonyítottan súlyosbodik vagy akiknél a szérum transzamináz enzimek aktivitása tartósan a normál tartomány felső határának ötszörösét meghaladó szintet mutatnak, az Atripla-terápia folytatásának előnyeit a jelentős mértékű májtoxicitás lehetséges kockázataival összevetve kell mérlegelni.
If there is evidence of worsening liver disease or persistent elevations of serum transaminases to greater than 5 times the upper limit of the normal range, the benefit of continued therapy with efavirenz needs to be weighed against the potential risks of significant liver toxicity.
Azon betegek esetében, akiknek májbetegsége bizonyítottan súlyosbodik vagy akiknél a szérum transzamináz enzimkoncentrációi tartósan a normális tartomány felső határának ötszörösét meghaladó szintet mutatnak, az efavirenz-terápia folytatásának előnyeit a jelentős mértékű májtoxicitás lehetséges kockázataival összevetve kell mérlegelni.
If there is labelled carbon dioxide in the breath sample after 30 minutes (a positive test), this means that the patient is infected with H. pylori.
Ha a leheletmintában 30 perc múlva jelzett széndioxid található (pozitív vizsgálati eredmény), akkor ez azt jelenti, hogy a beteg H. pylori- val fertőzött.
If there is more sterile water in syringe, then push the syringe plunger to force out sterile water until the water reaches the 2.3-ml line.
Ha ennél több steril víz van a fecskendőben, akkor nyomja be a fecskendő dugattyúját, hogy eltávolítsa a felesleges steril vizet, addig nyomja a dugattyút, amíg a víz szintje eléri a 2,3 ml-es jelölést.
If there is more than one sentinel lymph node, they will remove these nodes as well.
Ha egynél több szentinel nyirokcsomó van jelen, azokat is eltávolítják.
If there is no clear benefit for the patient after six months, the doctor will have to re-assess the treatment.
Ha a betegnél hat hónap elteltével nem jelentkezik egyértelműen kedvező terápiás hatás, az orvosnak felül kell vizsgálnia a kezelést.
If there is no improvement in symptoms within two weeks of continuous treatment, patients should
Amennyiben a folyamatos kezelés ellenére két héten belül sem javulnak a tünetek, a betegnek fel kell
If there is no recurrence of the infusion reaction, the escalation can be resumed (see Table 2).
Ha az infúziós reakció nem tér vissza, az emelés folytatható (lásd 2. táblázat).
If there is no response to treatment after two to three days, doctors should re-evaluate the patient and consider alternative treatments.
Ha a kezelésre két-három napon belül nem alakul ki reakció, az orvosoknak ismét meg kell vizsgálniuk a beteget, és egyéb kezelési módokat kell mérlegelniük.
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
Ha a kezelésre 5 napon belül sincs javulás, a diagnózist felül kell bírálni.
If there is no response within six months, the doctor should consider whether treatment should continue or not.
Amennyiben hat hónapon belül nem tapasztalható terápiás válasz, az orvosnak mérlegelnie kell a kezelés folytatását vagy abbahagyását.
If there is no vacuum in the vial, the solvent will not flow into the powder vial.
Ha az injekciós üvegben nincs vákuum, az oldószer nem fog belefolyni a port tartalmazó injekciós üvegbe.
If there is not enough insulin left, use a new one.
Ha kétféle inzulint kell kevernie
If there is pus or another sign of infection, discuss this with your doctor.
Ha gennyesedést vagy fertőzés bármilyen más jelét tapasztalja, jelezze kezelőorvosának
If there is recurrence, the administration should be suspended until <2 grams/24 hours and then the dose reduced to 2 mg/kg.
Ismétlődés esetén a kezelést fel kell függeszteni addig, amig a proteinuria<2 gramm/24 óra nem lesz, majd az adagot 2 mg/kg-ra kell csökkenteni.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Raloxifene Teva could harm your unborn child.
Ha még fennáll annak a lehetősége, hogy teherbe essen, a Raloxifene Teva árthat a magzatnak.
If there is still no drop of liraglutide, change the needle and repeat steps E to G once more.
Ne használja az injekciós tollat, ha még ezután sem jelent meg egy liraglutid csepp.
If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Ha még ekkor sem jelenik meg csepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A – 2C lépéseket még egyszer.
If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Ha még ekkor sem jelenik meg inzulincsepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A – 2C lépéseket még egyszer.
If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Ha még ekkor sem jelenik meg inzulincsepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A –2C lépéseket még egyszer.
if there was a problem at the time the cells were taken for making the medicine
ha valamilyen probléma merült fel abban az időben, amikor a sejteket levették a gyógyszer előállításához,
If there were no such values at and after FW 24, the FW 12 value was used.
Amennyiben a 24. követési héten vagy azt követően nem volt ilyen eredmény, akkor a 12. követési héten nyert értékkel végezték el az elemzést.
If there were no such values at and after FW 24, the FW 12 value was used.
Amennyiben a 24. követési héten vagy azt követően nem volt ilyen érték, akkor a 12. követési héten nyert értékkel végezték el az elemzést.
if there were not enough of the right type of cells to make the medicine
ha nem volt elegendő mennyiségű, megfelelő típusú sejt a gyógyszer előállításához,