natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors (and patients) following administration of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs).
Granulocyta-kolónia stimuláló faktorok (G-CSF-ek) egészséges donoroknak (és betegeknek) történő beadását követően gyakori, de általában tünetmentes lépmegnagyobbodásról, illetve nem gyakran léprupturáról számoltak be.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of filgrastim.
Filgrasztim alkalmazása után splenomegaliával járó gyakori, de általában tünetmentes esetekről, illetve nem gyakran léprupturáról számoltak be egészséges donoroknál és betegeknél.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of filgrastim.
Gyakran splenomegalia tünetmentes eseteiről és nem gyakran lépruptúra eseteiről számoltak be a filgrasztim alkalmazását követően egészséges donoroknál és betegeknél.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in patients and healthy donors following filgrastim administration (see section 4.4).
Filgrasztim beadását követően lépmegnagyobbodás gyakori, de általában tünetmentes eseteiről, illetve lépruptura nem gyakori eseteiről számoltak be betegeknél és egészséges donoroknál (lásd 4.4 pont).
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in patients and healthy donors following filgrastim administration.
Filgrasztim beadását követően lépmegnagyobbodás gyakori, de általában tünetmentes eseteiről, illetve lépruptura nem gyakori eseteiről számoltak be betegeknél és egészséges donoroknál.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of G-CSFs (see section 4.4).
G–CSF alkalmazását követően egészséges donoroknál és betegeknél gyakori, de általában tünetmentes lépmegnagyobbodásról, és nagyon ritkán léprupturáról számoltak be (lásd 4.4 pont).
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of G-CSFs.
G–CSF-ek egészséges donoroknak és betegeknek történő beadását követően gyakori, de általában tünetmentes lépmegnagyobbodásról, illetve nagyon ritkán léprupturáról számoltak be.
Common Cardiac failure Bradycardia
Gyakori Szívelégtelenség Bradycardia
Common Cataract, Retinal exudates, Dry Eye, Ocular icterus, Retinal haemorrhage
Gyakori Szürkehályog, retinális exszudáció, száraz szem, ocularis icterus, retina vérzés
Common Chills
Gyakori Hidegrázás
Common Chills
Hasi fájdalom
Common cold
Egyszerű megfázás.
Common cold
Meghűlés
common cold
meghűlés,
common cold
nátha,
Common cold (nasopharyngitis)
Megfázás (nazofaringitisz)
Common cold (nasopharyngitis)
Megfázás (nazofaringitisz))
common cold accidental injury
nátha véletlen sérülés
Common cold symptoms
megfázásos tünetek
common cold symptoms
meghűléses tünetek,
common cold symptoms, urinary tract infection, feeling like you have the flu
gyakori meghűléses tünetek, húgyúti fertőzés, influenza-szerű érzés;
common cold*
nátha*;
Common cold, such as runny nose, sore throat or sinus infections (nasopharyngitis or upper respiratory tract infections)
Megfázás, például orrfolyás, torokfájás vagy melléküreg-fertőzések (orrgarat-gyulladás vagy felső légúti fertőzés)
Common Common
Gyakori
Common Common
Gyakori Gyakori
Common Common (children less than 2 years) Very rare
Gyakori (2 évesnél fiatalabb
Common Common Common
gyakori
Common Common Common
Gyakori Gyakori Gyakori
Common Common Common
Nagyon gyakori Gyakori
Common Common Common Common
Gyakori Gyakori Gyakori
Common Common Common Common
Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori
Common Common Common Common
Gyakori Gyengeség
Common Common Common Common
Gyakori Tremor
Common Common Common Common Common
Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori
Common Common Common Common Common Common Common Uncommon
Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Nem gyakori
Common Common Common Common Common Common Common Uncommon
Nagyon gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori
Common Common Common Common Common Not known
Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Nem ismert
Common Common Common Common Common Uncommon Uncommon
Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Nem gyakori Nem gyakori
Common Common Common Common Uncommon
Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Nem gyakori
Common Common Common Common Uncommon
Gyakori Gyakori Gyakori Gyakori Nem gyakori
Common Common Common Uncommon
Gyakori Hypoglykaemia
Common Common Common Uncommon
Gyakori Tremor
Common Common Common Uncommon
Nem gyakori Fáradtság
Common Common Not known
Gyakori Nem gyakori
Common Common Not known
Nem gyakori
Common Common Not known
Nem ismert
Common Common Uncommon
nem gyakori
Common Common Uncommon Rare
Nem gyakori
Common Common Uncommon Very rare
Gyakori Gyakori Nem gyakori Nagyon ritka
Common Common Uncommon Very rare
Nagyon ritka
Common Common Uncommon Very rare
Nem gyakori
Common Common1,3 Common Common
Gyakori Gyakori1,3 Gyakori Gyakori
Common Cough
Gyakori Köhögés
Common Cough♦, Oropharyngeal pain♦, Rhinorrhoea♦
Gyakori Köhögés♦, oropharyngealis fájdalom♦, rhinorrhoea♦
Common Depression, Anxiety, Sleep disorder, Confusional state, Agitation
Gyakori Depressio, szorongás, alvászavar, zavartság, agitáció
Common Dizziness, Disturbance in attention, Dysgeusia, Hepatic encephalopathy, Lethargy, Memory impairment, Paraesthesia
Gyakori Szédülés, figyelemzavar, ízérzékelési zavar, hepaticus encephalopathia, levertség, memóriazavar, paraesthesia
Common Dry eye
Gyakori Száraz szem
Common Dry eye, Eye pruritus, Cataract, Ocular icterus, Vision blurred, Visual impairment, Vitreous floaters
Gyakori Szemszárazság, szemviszketés, szürkehályog, a szemfehérje besárgulása, homályos látás, látáskárosodás, üvegtesti homályok
Common Dyspnoea, Oropharyngeal pain, Dyspnoea exertional, Productive cough
Gyakori Dyspnoe, oropharyngealis fájdalom, terhelésre jelentkező dyspnoe, produktív köhögés
Common Dyspnoeia◊
Epistaxis^
Common Dyspnoeia◊
Gyakori Dyspnoe◊
Common effects – may affect up to 1 in 10 people
Gyakori mellékhatások (10 közül legfeljebb egy betegnél jelentkezhet)
Common effects:
Gyakori mellékhatások:
Common Epistaxis
Gyakori Orrvérzés
Common Euphoric mood, confusion, irritability, disorientation, insomnia, libido decreased
Gyakori Eufórikus hangulat, zavartság, ingerlékenység, dezorientáció, insomnia, csökkent libidó
Common Fall
Gyakori Elesések
Common Fall
Gyakori Hátfájás◊
Common Fall
Nem gyakori
Common fatigue
Gyakori kimerültség
Common Fatigue
Kimerültség
Common Fatigue, asthenia
Gyakori Fáradtság, gyengeség
Common Fatigue, asthenia, local injection site reactions, systemic injection reactions*
Gyakori Fáradtság, gyengeség, az injekció beadási helyén fellépő reakciók, injekció beadását követően fellépő szisztémás reakciók
Common fatigue, pyrexia
Gyakori kimerültség, láz
Common Gingival bleeding, Oral mucosal blistering, Oral pain, Vomiting, Abdominal discomfort, Abdominal pain, Constipation, Abdominal distension, Dysphagia, Faeces discoloured, Swollen tongue, Gastrointestinal motility disorder, Flatulence
Gyakori Ínyvérzés, szájnyálkahártya felhólyagosodás, szájüregi fájdalom, hányás, hasi diszkomfort, hasi fájdalom, székrekedés, hasi distensio, dysphagia, elszíneződött széklet, a nyelv duzzanata, gastrointestinalis motilitási zavar, flatulencia
Common granulocytopenia
Gyakori granulocytopenia
Common Headache Uncommon
Gyakori Fejfájás Nem gyakori
Common Headache, syncope, dizziness
Gyakori Fejfájás, ájulás, szédülés
Common hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.6 %) Uncommon jaundice, hepatitis fulminant (which may be fatal)
Gyakori hepatitis (súlyos és életveszélyes hepatotoxicitást is beleértve) (1,6%) Nem gyakori sárgaság, fulmináns hepatitis (ami akár fatális is lehet)
Common hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.6%) Uncommon jaundice, hepatitis fulminant (which may be fatal)
Gyakori hepatitis (súlyos és életveszélyes hepatotoxicitást is beleértve) (1,6%) Nem gyakori sárgaság, fulmináns hepatitis (ami akár fatális is lehet)
Common hepatitis (including severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.9%) Uncommon jaundice
Gyakori hepatitis (a súlyos és életveszélyes hepatotoxicitást is beleértve) (1,9%) Nem gyakori sárgaság
Common hepatitis (including severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.9%) Uncommon jaundice
Gyakori hepatitis (súlyos és életveszélyes hepatotoxicitást is beleértve (1,9%) Nem gyakori sárgaság
Common hepatitis (including severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.9%) Uncommon jaundice
Gyakori hepatitis (súlyos és életveszélyes hepatotoxicitást is beleértve) (1,9%) Nem gyakori sárgaság
Common Hyperbilirubinaemia, Jaundice, Portal vein thrombosis, Hepatic failure, Drug-induced liver injury
Gyakori Hyperbilirubinaemia, sárgaság, vena portae thrombosis, májelégtelenség, gyógyszer okozta májkárosodás.
Common Hyperglycaemia, Abnormal loss of weight
Gyakori Hyperglykaemia, rendellenes testtömeg-csökkenés
Common Hyperhidrosis
Gyakori Hyperhidrosis
Common Hyperhidrosis
Gyakori Hypoglykaemia
Common hypersensitivity (incl. anaphylactic reaction, angioedema, urticaria) Uncommon anaphylactic reaction
Gyakori túlérzékenység (beleértve az anafilaxiás reakciót, angioödémát, urticariát) Nem gyakori anafilaxiás reakció
Common Hypotension
Gyakori
Common Hypotension
Gyakori Hypotonia
Common Hypotension
Nagyon gyakori
Common Hypothyroidism
terminológia
Common in cancer patients (may affect up to 1 in 10 people)
Daganatos betegeknél gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet)
Common in patients with chronic renal failure (may affect up to 1 in 10 people)
Idült veseelégtelenségben szenvedő betegeknél gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet)
Common Insomnia
Gyakori
Common Iron overload, Decreased appetite, Hypoglycaemia, Increased appetite
Gyakori Vastúlterhelés, étvágycsökkenés, hypokalaemia, étvágyfokozódás.
Common liver function test abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia)
Gyakori kóros májfunkciós értékek (emelkedett alanin-amonitranszferáz; emelkedett transzaminázok, emelkedett aszpartát-aminotranszferáz; emelkedett gamma- glutamiltranszferáz; emelkedett májenzimek; hypertransaminasaemia)
Common liver function test abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia), blood phosphorus decreased, blood pressure increased
Gyakori kóros májfunkciós értékek (emelkedett alanin-amonitranszferáz; emelkedett transzaminázok, emelkedett aszpartát-aminotranszferáz; emelkedett gamma- glutamiltranszferáz; emelkedett májenzimek; hypertransaminasaemia), csökkent foszforszint a vérben, vérnyomásemelkedés
Common liver function test abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia), blood phosphorus decreased, blood pressure increased
Gyakori kóros májfunkciós értékek (emelkedett alanin-amonitranszferáz; emelkedett transzaminázok, emelkedett aszpartát-aminotranszferáz; emelkedett gamma-glutamiltranszferáz; emelkedett májenzimek; hypertransaminasaemia), csökkent foszforszint a vérben, vérnyomásemelkedés
Common liver function tests abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia)
Gyakori kóros májfunkciós értékek (emelkedett alanin-amonitranszferáz; emelkedett transzaminázok, emelkedett aszpartát-aminotranszferáz; emelkedett gamma- glutamiltranszferáz; emelkedett májenzimek; hypertransaminasaemia).
Common Lower respiratory tract infection (e.g. bronchitis, pneumonia), dyspnoea, epistaxis
Gyakori: Alsólégúti fertőzések (pl. bronchitis, pneumonia), dyspnoe, orrvérzés.
Common Lower respiratory tract infection (including bronchitis), urinary tract infection, herpes infections (including herpes simplex, oral herpes, and herpes zoster), rhinitis, pneumonia, influenza
Gyakori Alsó légúti fertőzés (beleértve a bronchitist is), húgyúti fertőzés, herpes fertőzések (beleértve herpes simplex, száj herpes és herpes zoster), rhinitis, pneumonia, influenza
Common Lymphopenia, Haemolytic anaemia
Gyakori Lymphopenia, haemolyticus anaemia
Common may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb egynél fordulhatnak elő
Common may affect up to 1 in 10 people
Gyakori: 10 emberből legfeljebb egyet érinthetnek
Common Muscle cramp, arthralgia, back pain, pain in limb, cervical spasm
Gyakori Izomgörcs, ízületi fájdalom, hátfájdalom, végtagok fájdalma, nyaki izomgörcs
Common Myalgia, Muscle spasm, Musculoskeletal pain, Bone pain, Back pain
Gyakori Myalgia, izomgörcs, csont- és izomrendszeri fájdalmak, csontfájdalom, hátfájás
Common Nasopharyngitis
Gyakori Nasopharyngitis
Common Nausea, Diarrhoea*, Mouth ulceration, Toothache♦
Gyakori Hányinger, hasmenés*, szájnyálkahártya fekély, fogfájás♦
Common Nausea, vomiting, abdominal distension/discomfort, constipation, dyspepsia
Gyakori Hányinger, hányás, haspuffadás/hasi panaszok, székrekedés, dyspepsia
Common nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea
Gyakori hányinger, hányás, hasi fájdalom, hasmenés
Common Neutropenic sepsis Bronchopneumonia Bronchitis
Gyakori Neutropeniás sepsis Bronchopneumonia Bronchitis
Common Not known
Gyakori
Common Not known*
Gyakori Nem ismert
Common Oedema peripheral, oedema, gait abnormal, fall, feeling drunk, feeling abnormal, fatigue
Gyakori Perifériás ödéma, ödéma, rendellenes testtartás, elesés, részegség érzése, szokatlanság érzése, fáradtság,
Common Oedema Uncommon
Gyakori Oedema Nem gyakori
Common Pain in extremity
Gyakori Végtagfájdalom
common pathway of
eliminációs út az
Common Peripheral neuropathy, ataxia, amnesia, paraesthesia, hypoaesthesia, headache, dizziness
Gyakori Perifériás neuropátia, ataxia, amnézia, paresztézia, hypoaesthesia, fejfájás, szédülés
Common Petechiae, Rash, Pruritus, Urticaria, Skin lesion, Rash Macular
Gyakori Petechia, bőrkiütés, pruritus, urticaria, bőrlaesio, maculosus bőrkiütés
Common Pneumonia
Gyakori Pneumonia
Common problems of diabetes Hypoglycaemia
A cukorbetegséggel leggyakrabban együtt járó problémák Hipoglikémia
Common Pulmonary embolism Epistaxis*
Gyakori Tüdőembólia Epistaxis
Common Pulmonary embolism Epistaxis*
Nem gyakori Tüdőembólia Köhögés Epistaxis
Common Pyrexia
Gyakori Láz
Common Pyrexia
Nagyon gyakori
Common pyrexia
Nagyon gyakori Gyakori
Common Pyrexia
valamint a
Common pyrexia, fatigue
Gyakori láz, kimerültség
Common pyrexia, fatigue
Gyakori láz, kimerültség.
Common Pyrexia♦
Gyakori Láz♦
Common Rare
gyakori
Common Rare
nem gyakori
Common Rare
Ritka
Common Rash
Gyakori Kiütés
Common rash (5.7 %)
Gyakori bőrkiütés (5,7%)
Common rash (6.7 %)
Gyakori bőrkiütés (6,7%)
Common Rash, Dry skin, Eczema, Rash pruritic, Erythema, Hyperhidrosis, Pruritus generalised, Night sweats, Skin lesion
Gyakori Bőrkiütés, bőrszárazság, ekcéma, erythema, hyperhidrosis, generalizált pruritus, éjszakai izzadás, bőrelváltozás.
Common Rashes
Gyakori
Common Rashes
Nem gyakori
Common Rashes
Szervrendszeri kategória
Common Rashes
terminológia
Common Rashes
Vertigo
Common Rashes, Pruritus
Gyakori Kiütések, pruritus
Common Rashes, Pruritus
Légzőrendszeri,
Common reactions (may affect up to 1 in 10 people)
Gyakori reakciók (100 oltott közül 1-10 oltottat érint):
Common Renal failure◊
Elesések
Common Renal failure◊
Epistaxis^
Common Renal failure◊
Gyakori Veseelégtelenség ◊
Common Renal failure◊
Gyakori Veseelégtelenség◊
Common Renal failure◊
Nem gyakori
Common Renal failure◊
szívelégtelenség
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1-et érinthhet)
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Gyakran jelentett mellékhatások (10 betegből legfeljebb 1-nél fordulhatnak elő)
Common Rhinitis♦
Gyakori Rhinitis♦
Common Sepsis, Sinusitis
parazitafertőzések
Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Gyakori súlyos mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people): Detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), resulting in flashes of light with floaters progressing to a temporary loss of sight, or a clouding of the lens (cataract).
Gyakori súlyos mellékhatások (10 ember közül legfeljebb 1-et érinthet): A szemfeneket borító réteg, a retina leválása vagy szakadása (ideghártya-leválás vagy szakadás), ami fényfelvillanások és úszkáló homályok látását okozza, és átmeneti látásvesztésig fokozódhat, vagy a szemlencsék elhomályosodása (szürkehályog).
Common side effects
Gyakori mellékhatások
Common side effects
Gyakori mellékhatások:
Common side effects ( affects in 1 to 10 users in 100) include: restriction of knee motion (arthrofibrosis, decreased joint range of motion, decreased mobility), excessive amount of joint fluid in the joint (joint effusion), joint lock, joint inflammation (arthritis, bursitis, synovitis), cavity filled with fluid in the knee (bone cyst, synovial cyst), bone swelling, cartilage disorder (chondropathy), benign bony growth (exostosis), blood in a joint (haemarthrosis), joint instability, joint stiffness, loose body in joint, weakening of muscle (muscle atrophy, Trendelenburg’s sign), degenerative joint disorder (osteoarthritis), tendon disorder, inflammation of the tendon (tendonitis), impaired healing, treatment failure, gait disturbance, implant site hypersensitivity, peripheral edema, fever (pyrexia), postoperative wound complication (wound site reaction) ,wound infection (including erysipelas), redness, scar overgrowth, itching, scar pain, wound loosening, wound secretion loosening of the graft or membrane (graft complication, graft delamination), injury (cartilage injury, joint injury), blood clot in the deep vein of the leg (deep vein thrombosis), large bruise (haematoma), superficial vein inflammation (phlebitis), nausea, pain or nerve disorder (pain in extremity, peripheral neuropathy, complex regional pain syndrome, autonomic neuropathy), syncope, apnea, arthroscopy.
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1–10 betegnél fordul elő): a térdízületi mozgás beszűkülése (artrofibrózis, csökkent ízületi mozgásterjedelem, csökkent mozgathatóság), túlzott mennyiségű folyadék az ízületben (ízületi folyadékgyülem), ízületi zár, ízületi gyulladás (artritisz, burszitisz, szinovitisz), folyadékkal telt üreg a térdben (csontciszta, szinovális ciszta), csontduzzanat, porcbetegség (kondropátia), jóindulatú csontkinövés (exosztózis), vér az ízületben (hemartrózis), ízület instabilitása, ízületi merevség, szabad test az ízületben, izomgyengeség (izomatrófia, Trendelenburg-tünet), kopásos ízületi betegség (oszteoartrózis), ínbetegség, íngyulladás (tendonitisz), nem megfelelő gyógyulás, kezelés sikertelensége, járási nehézség, túlérzékenység a beültetés helyén, perifériás ödéma, láz, posztoperatív sebszövődmények (reakció a seb helyén), sebfertőzés (az orbáncot is beleértve), bőrpír, heg túlburjánzása (keloid), viszketés, fájó heg, sebszétválás, sebváladékozás, a graft (beültetett sejtek vagy a hártya meglazulása (graftszövődmény, graftleválás), sérülés (porcsérülés, ízületi sérülés), vérrög a láb mélyvénájában (mélyvénás trombózis), nagy véraláfutás (hematóma), felszínes vénagyulladás (flebitisz), émelygés, fájdalom vagy idegkárosodás (végtagfájdalom, perifériás neuropátia, komplex regionális fájdalomszindróma, autonóm neuropátia), hirtelen ájulás, légzéskihagyás (apnoé), artroszkópia.
Common side effects ( may affect up to 1 in 10 people):
Gyakori mellékhatások (10 betegből 1-et érinthet)
Common side effects (affect 1 to 10 users in 100)
Gyakori mellékhatások (100 betegből 1-10 beteget érint)
Common side effects (affects 1 to 10 patients in 100)
Gyakori mellékhatások (100-ból 1-10 beteget érint)
Common side effects (affects 1 to 10 patients in 100): Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn.
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1-10 betegnél fordult elő): hasmenés, hasi fájdalom, emésztési zavar vagy gyomorégés.
Common side effects (affects 1 to 10 patients in every 100 patients treated in clinical trials):
Gyakori mellékhatások (minden 100 kezelt betegből 1-10 betegnél fordult elő a klinikai vizsgálatokban):
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100)
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1-10 esetben fordul elő)
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1–10 beteget érinthet):
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100):
GYAKORI mellékhatások (amelyek 100 közül 1–10 betegen jelentkeznek):
Common side effects (affects 1 to up to 10 users in 100)
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1–10 beteget érint)
Common side effects (affects less than 1 in 10 people):
Gyakori mellékhatások (10 betegből kevesebb mint 1 beteget érint):
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include: In children
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül valószínűleg kevesebb mint 1 betegnél jelentkeznek): Gyermekeknél
Common side effects (may affect 1 to 10 in 100 people) include:
Egyéb gyakori mellékhatások (10 beteg közül 1-10 beteget érintenek), ideértve:
Common side effects (may affect 1 to 10 in 100 people) include:
Egyéb gyakori mellékhatások (10 beteg közül 1-10 beteget érintenek):
Common side effects (may affect 1 to 10 patients out of 100)
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1–10 beteget érinthetnek)
Common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Gyakori mellékhatások (10 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Common side effects (may affect more than 1 in 100 people):
Gyakori mellékhatások (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
Common side effects (may affect more than 1 in 100 people): changes in number of blood cells (red cells, white cells and platelets), ), changes in the amount of bicarbonate in the blood (altering its acid-alkali balance),reduced appetite, depression, irritability, headache, fainting, fluid retention (swelling), changes in taste (taste disturbances), stomach ache, vomiting, nausea, constipation, abnormal skin odor, rash, abnormal kidney function, weight gain, altered laboratory test values.
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1-10 beteget érinthet): a vér alakos elemeinek számbeli eltérése (vörösvértestek, fehérvérsejtek, vérlemezkék), a vér bikarbonát tartalmának változása (a sav- bázis egyensúly eltolódása), étvágycsökkenés, depresszió, ingerlékenység, fejfájás, ájulás, folyadék felhalmozódása a szervezetben (vizenyő), ízérzékelés zavara, hasi fájdalom, hányás, hányinger, székrekedés, kellemetlen bőrszag, bőrkiütés, kóros vesefunkció, súlygyarapodás,laboratóriumi eredmények megváltozása.
Common side effects (may affect more than 1 in 100 people): giddiness, stomach ache (abdominal pain), vomiting, nausea, bloating, diarrhoea, soft stools, skin redness or rash, disturbance of gait and equilibrium.
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet): szédülés, gyomorfájdalom (hasi fájdalom), hányás, hányinger, puffadás, hasmenés, laza széklet, bőrpír vagy kiütés, járás- és egyensúlyzavar.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 infusions):
Gyakori mellékhatások (10 infúzióból legfeljebb 1 esetben jelentkezhetnek):
Common side effects (may affect up to 1 in 10 patients)
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1-et érintenek)
Common side effects (may affect up to 1 in 10 patients):
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek):