natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe stomach pain caused by gallstones.
Epekő által okozott erős hasi fájdalom
severe stomach pain or stomach pain that doesn't go away.
súlyos vagy nem múló hasi fájdalom.
Severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood).
Erős hasi fájdalom, láz és esetleg hasmenés (ritkán véres).
Severe stomatitis and Palmar-Plantar Erythrodysaesthesia syndrome
Súlyos stomatitis és palmo-plantaris erythrodysaesthesia szindróma
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (near) fainting, require emergency treatment.
A súlyos tünetek – többek közt a légzési nehézség és az ájulás (vagy ájulás közeli állapot) – sürgősségi ellátást igényelnek.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (near) fainting, require prompt emergency treatment.
Súlyos tünetek, többek között légzési nehézség, ájulás vagy ájulás közeli állapot esetén azonnali orvosi ellátásra van szükség.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (nearly) fainting, require prompt emergency treatment.
Súlyos tünetek, többek között légzési nehézség, ájulás vagy ájulás közeli állapot azonnali sürgős orvosi ellátást igényel.
Severe throbbing headaches with loss of eyesight
Látásvesztéssel járó erős, lüktető fejfájás
Severe thrombocytopenias (< 50 x 109/l) are observed in about 20% to 30% of all patients.
Súlyos thrombocytopeniát (< 50 x 109/l) figyeltek meg a betegek 20%–30%-nál.
Severe toxic skin reactions including cases of Stevens- Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Súlyos, toxicus bőrreakciók, beleértve a Stevens-Johnson szindrómát és a toxicus epidermalis necrolysist is
Severe ulcerative colitis
Súlyos colitis ulcerosa.
Severe ulcerative colitis.
úlyos colitis ulcerosában,
Severe ulcerative lesions of the skin
Súlyos fekélyes bőrelváltozások
Severe uncontrolled hypertension
úlyos nem kontrollált hypertonia
Severe uncontrolled hypertension defined as systolic blood pressure ≥180 mm Hg and/or diastolic blood pressure ≥110 mm Hg.
Olyan súlyos, nem kontrollált hypertonia, ahol a szisztolés vérnyomás ≥180 Hgmm és/vagy a diasztolés vérnyomás ≥ 110 Hgmm.
Severe upper stomach pain (pancreatitis)
Erős felhasi fájdalom (hasnyálmirigy-gyulladás).
Severe vision loss (sign of brain nerves damage).
veseelégtelenség, súlyos látásvesztés (agyi károsodás tünete).
severe vision loss5
obliterans,
severe vision loss5
súlyos látásvesztés5
Severe VOD is known to have a high mortality rate, ranging between 75 and 85% and in some patient registries exceeding 85%.
A súlyos VOD-vel összefüggő halálozások aránya magas, 75 és 85% között mozog, egyes betegregiszterek szerint pedig a 85%-ot is meghaladja.
Severe wheezing, or noisy or difficult breathing
Súlyos sípoló, zajos légzés vagy nehézlégzés
Severe, debilitating medical conditions;
Súlyos, elesettséggel járó kórállapotok;
Severe, life-threatening or fatal interstitial lung disease (ILD) / pneumonitis have been observed in patients treated with ceritinib in clinical studies.
A ceritinibbel kezelt betegeknél súlyos, életveszélyes vagy végzetes kimenetelű interstitialis tüdőbetegséget / pneumonitist észleltek a klinikai vizsgálatokban.
Severe, life-threatening, or fatal interstitial lung disease (ILD) / pneumonitis have been observed in patients treated with ceritinib.
A ceritinibbel kezelt betegeknél súlyos, életveszélyes vagy végzetes kimenetelű interstitialis tüdőbetegséget / pneumonitist észleltek.
Severe, life-threatening, or fatal interstitial lung disease (ILD)/pneumonitis can occur in patients treated with crizotinib.
A krizotinibbel kezelt betegek körében súlyos, életveszélyes vagy halálos kimenetelű interstitialis tüdőbetegség (ILD), illetve pneumonitis fordulhat elő.
Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of serious bowel inflammation which may occur following treatment with antibiotics (very rare).
Hasi fájdalommal vagy lázzal járó súlyos, tartós vagy véres hasmenés, ami súlyos gyulladásos bélbetegség tünete lehet, ami antibiotikum kezelést követően is előfordulhat (nagyon ritka).
Severe, potentially life-threatening, and fatal skin reactions have been reported in patients taking ISENTRESS, in most cases concomitantly with other medicinal products associated with these reactions.
Súlyos, potenciálisan életveszélyes és halálos kimenetelű bőrreakciókat jelentettek olyan betegeknél, akik az ISENTRESS-t egyidejűleg szedték egyéb gyógyszerekkel, melyek az esetek többségében összefüggésbe hozhatóak ezekkel a reakciókkal.
Severe/life-threatening
Súlyos/életveszélyes
Severe:
Súlyos:
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given appropriate treatment, including treatment for concurrent disease.
A súlyosan érintett sertéseket tiszta, száraz ólba el kell különíteni, és az alap betegség valamint a kezelés hatására jelentkező tüneteknek megfelelően kell terápiában részesíteni.
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given appropriate treatment, including treatment for concurrent disease.
A súlyosan érintett sertéseket tiszta, száraz ólba el kell különíteni, és az alap betegségnek valamint a kezelés hatására jelentkező tüneteknek megfelelően kell terápiában részesíteni.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Flixabi during pregnancy.
A terhesség alatt Flixabi-val kezelt nők csecsemőinél jelentős mértékben csökkent fehérvérsejtszámról számoltak be.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Inflectra during pregnancy.
A terhesség alatt Inflectra-val kezelt nők csecsemőinél jelentős mértékben csökkent fehérvérsejtszámról számoltak be.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Remicade during pregnancy.
A terhesség alatt Remicade-del kezelt nők csecsemőinél jelentős mértékben csökkent fehérvérsejtszámról számoltak be.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Remsima during pregnancy.
A terhesség alatt Remsima-del kezelt nők csecsemőinél jelentős mértékben csökkent fehérvérsejtszámról számoltak be.
Severely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia)
Erősen lecsökkent vizelettermelés (vesebetegség vagy veseelégtelenség lehetséges tünetei), gyengeség (aszténia).
Severely decreased urine output (sign of kidney failure)
A vizelet mennyiségének súlyos csökkenése (veseelégtelenség jele)
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
A vizelet mennyiségének nagymértékű csökkenése, szomjúság érzés (veseproblémákra utaló jelek).
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
A vizelet mennyiségének nagymértékű csökkenése, szomjúság érzés (veserendellenességre utaló jelek).
Severely decreased urine output, swelling in the legs, feeling confused, pain in the back (signs of sudden kidney failure)
A vizelet mennyiségének súlyos csökkenése, a láb duzzanata, zavartság érzés, hátfájás (hirtelen veseelégtelenség jelei)
Severely elevated blood pressure:
Súlyos vérnyomás-emelkedés:
Severe†
Súlyos
Severe†
Súlyosság
Severity
Súlyosság mértéke
Severity (coping) measures
Súlyosság (megbirkózás) mértéke
Severity and worsening of symptoms
Súlyosság ér rosszabbodó tünetek
Severity and worsening of symptoms
Súlyosság és rosszabbodó tünetek
Severity and worsening symptoms
Súlyosság és rosszabbodó tünetek
Severity of acute GvHD was grade 1 in one case (3%), grade 2 in seven (23%), grade 3 in one (3%) and grade 4 in one (3%).
úlyossága egy esetben (3%) 1. fokozatú, hét esetben (23%) 2. fokozatú, egy esetben (3%) 3. fokozatú és egy esetben (3%) 4. fokozatú volt.
Severity of gastro-enteritis (GE) was defined according to WHO criteria.
A gastroenteritis (GE) súlyosságát a WHO kritériumok szerint definiálták.
Severity of gastro-enteritis was defined according to two different criteria: the Vesikari 20-point scale, which evaluates the full clinical picture of rotavirus gastro-enteritis by taking into account the severity and duration of diarrhoea and vomiting, the severity of fever and dehydration as well as the need for treatment
A gastroenteritis súlyosságát két különböző kritérium alapján határozták meg: a Vesikari-féle 20 pontos skála alapján, amely a rotavírus gastroenteritis teljes klinikai képét értékeli a hasmenés és hányás súlyossága és időtartama, a láz és a dehidratáció súlyossága, illetve a kezelés szükségessége alapján,
Severity Treatment modification
Súlyosság A kezelés módosítása
Severity1
Súlyosság
Severity1
Súlyosság1
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs.
SevoFlo 100% Folyékony inhalációs anaestheticum kutyáknak.
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
SevoFlo 100% Folyékony inhalációs anaestheticum kutyáknak. sevofluran
SevoFlo is a general anaesthetic for dogs.
A SevoFlo kutyáknál alkalmazandó általános anesztetikum.
SevoFlo is used both to cause and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
A SevoFlo-t kutyáknál az általános anesztézia (érzékelés agyi blokkolása) előidézésére és fenntartására alkalmazzák.
SevoFlo must also not be given to puppies less than 12 weeks of age.
A SevoFlo 12 hetesnél fiatalabb kölyökkutyáknak sem adható.
SevoFlo must not be given to pregnant or lactating bitches.
A SevoFlo nem adható vemhes vagy laktáló szukáknak.
SevoFlo sevoflurane
SevoFlo szevoflurán
SevoFlo should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
A SevoFlo sevofluranra speciálisan beállított inhalációs készülék segítségével alkalmazandó, hogy ezáltal pontosan szabályozható legyen a bevitt koncentráció.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
A SevoFlo kutyáknál viszonylag gyorsan és problémamentesen idézte elő az anesztéziát, amelyet megfelelő felépülés követett.
Sevoflurane 100% v/v
100% v/v szevoflurán.
Sevoflurane 100% v/v.
Szevoflurán 100% v/v.
Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs.
A sevofluran kutyáknál negatív hatással van a vese önszabályozó vérellátására.
Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs.
A szevoflurán kutyáknál negatív hatással van a vese önszabályozó vérellátására.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
A sevofluran kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos benzodiazepin és opioid szerekkel.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos benzodiazepin és opioid szerekkel.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
A sevofluran kompatibilis az intravénás barbiturát tartalmú szerekkel és a propofollal.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
A szevoflurán kompatibilis az intravénás barbiturát tartalmú szerekkel és a propofollal.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
A sevofluran dózisfüggő légzésdepressziót okoz, ezért a sevofluran-anaesthesia alatt pontos megfigyelés alatt kell tartani a légzést és a belélegzett sevofluran-koncentrációt ennek megfelelően kell módosítani.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
A sevofluran dózisfüggő légzésdepressziót okoz, ezért a sevofluran-anaesthesia alatt a légzést folyamatos megfigyelés alatt kell tartani és a belélegzett sevofluran-koncentrációt ennek megfelelően kell módosítani.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
A szevoflurán dózisfüggő légzésdepressziót okoz, ezért a szevoflurán-anesztézia alatt a légzést folyamatos megfigyelés alatt kell tartani és a belélegzett szevoflurán-koncentrációt ennek megfelelően kell módosítani.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
A szevoflurán szisztémás értágulatot okoz, és az artériás vérnyomás középértékének, a perifériás összellenálásnak, a perctérfogatnak, és esetlegesen a miokardium kontrakció erősségének, valamint a miokardium relaxáció gyorsaságának dózisfüggő csökkenését eredményezi.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
A sevofluran szisztémás értágulatot okoz, és az artériás vérnyomás középértékének, a perifériás összellenálásnak, a perctérfogatnak, és esetlegesen a miokardium kontrakció erősségének, valamint a miokardium relaxáció gyorsaságának dózisfüggő csökkenését eredményezi.
Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.
Kimutatták, hogy a sevofluran leépülése nátronmészben a hőmérséklet emelkedésével gyorsul.
Sevoflurane has a depressive effect on respiration characterised by a fall in ventilation frequency.
A sevofluran légzésdeprimáló , hatása a légzésfrekvencia csökkenésében mutatkozik meg.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
A sevoflurannak szívfrekvencia-módosító hatása van: alacsony MAC-érték esetén a szívfrekvencia a kiinduló értékhez képest megnő, a MAC-érték növekedésével pedig csökken.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
A szevofluránnak szívfrekvencia-módosító hatása van: alacsony MAC-érték esetén a szívfrekvencia a kiinduló értékhez képest megnő, a MAC-érték növekedésével pedig csökken.
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
A sevofluran általános anaesthesia bevezetésére és fenntartására alkalmazható enyhe szagú inhalációs anaestheticum.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
A sevofluran kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos fenotiazin-származékokkal és alpha-2-agonistákkal.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos fenotiazin-származékokkal és alfa- 2-agonistákkal.
Sevoflurane is metabolised to a limited extent in the dog (1 to 5%).
A sevofluran kutyáknál korlátozott mértékben metabolizálódik (1 - 5%).
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
A sevofluran alkalmazható az anaesthesia fenntartására maszk használatával történő sevofluran anaesthesia bevezetést, vagy injektálható szerekkel bevezetett anaesthesiát követően.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
A szevoflurán alkalmazható az anesztézia fenntartására maszk használatával történo szevoflurán anesztézia bevezetést, vagy injektábilis szerekkel bevezetett anesztéziát követően.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
A sevofluran maszk használattal történő bevezetését vagy injektálható szerekkel bevezetett anesthesiat követően az anaesthesia fenntartására is alkalmazható a sevofluran.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
A sevofluran normocapnia esetén a koponyaűri nyomás (ICP) enyhe növekedését vonhatja maga után.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
A szevoflurán normokapnia esetén a koponyaűri nyomás (ICP) enyhe növekedését vonhatja maga után.
Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
A sevofluran az arra hajlamos kutyáknál elősegítheti a malignus hyperthermiás esetek előfordulását.
Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
A sevofluran az agyi vérkeringés és a metabolizációs sebesség csupán enyhe emelkedését eredményezi, és alig van, vagy egyáltalán nincs potenciális rohamkeltő hatása.
Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
A sevofluran a központi idegrendszerre hat és tudatvesztést okoz.
Sevohale
Sevohale EMA/284074/2016
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs.
Sevohale 100% v/v folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
Sevohale 100% v/v folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak szevoflurán
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
Sevohale 100% v/v folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak szevoflurán.
Sevohale is a general anaesthetic medicine that is used to produce and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
A Sevohale egy általános érzéstelenítő gyógyszer, amit kutyáknál az általános érzéstelenítés (eszméletvesztés) előidézésére és fenntartására használnak.
Sevohale is a ‘generic medicine’.
A Sevohale „generikus gyógyszer”.
Sevohale is available as a liquid that becomes a vapour when it is heated and can only be obtained with a prescription.
A Sevohale folyadék formában érhető el, ami melegítés hatására gőzzé változik és csak vényre kapható.
Sevohale1 sevoflurane
Sevohale1 szevoflurán
Sex glands dysfunction
Nemi mirigyek működészavara
Sex glands dysfunction.
Nemi mirigyek működészavara
Sex Male
Nem Férfi
Sex or body weight
Nem vagy testtömeg
Sexual dysfunction
Szexuális zavarok
Sexual dysfunction (not specified)*
Szexuális zavarok (k.m.n.)
Sexual dysfunction Amenorrhoea
zexuális dysfunctio amenorrhoea
sexual dysfunction, decreased libido
szexuális zavarok, csökkent libido
Sexual dysfunction, decreased libido.
szexuális működési zavar, csökkent libidó
Sexual dysfunction, ejaculation delayed,
Szexuális zavar, késői ejakuláció, dysmenorrhoea,
Sexual dysfunction, for example impotence.
zexuális funkciózavarról, például impotenciáról,
sexual dysfunction, nipple pain, breast enlargement, scrotal oedema
menstruáció, szexuális dysfunctio, emlőbimbó fájdalom, emlő megnagyobbodás, scrotalis oedema
Sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
zexuális kapcsolat vasectomizált partnerrel; a vasectomiát 2 negatív sperma-vizsgálattal kell igazolni, csak progeszteront tartalmazó ovulációgátló tabletta (például dezogesztrel).
Sexual intercourse without a latex condom
Gumióvszer nélküli nemi együttlét
Sexual Risk Factors at Screening
Szexuális kockázati tényezők a szűréskor
Sexual: a decrease in sex drive; difficulty getting or keeping an erection
Szexuális: csökkent szexuális késztetés; merevedési zavar, illetve a merevedés fenntartásának zavara
Sexual: drop in levels of sperm
Szexuális: a hímivarsejtek számának csökkenése
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
A szexuálisan aktív férfiaknak javasolt óvszert használniuk a kezelés alatt és legalább 90 napig a kezelés befejezését követően.
Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment and up to 6 months thereafter.
Szexuálisan érett férfiaknak a kezelés alatt és azt követően további 6 hónapig nem javasolt a gyermeknemzés.
Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment, and up to 6 months thereafter.
Szexuálisan érett férfiaknak a kezelés alatt és azt követően további 6 hónapig nem javasolt a gyermeknemzés.
SF-36 (mean change in mental and physical component scores) was significantly greater with tocilizumab subcutaneous group (6.5 and 5.3) versus placebo (3.8 and 2.9).
Az SF-36 kérdőívet tekintve, a mentális egészséget és a fizikai komponenst tükröző alskáláknál elért pontszámok átlagos változásai szignifikánsan nagyobbak voltak a subcutan tocilizumab csoportban (6,5 és 5,3), mint a placebo csoportban (3,8 és 2,9).
SGLT2 absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Az SGLT2 visszaszívja a glükózt a vizeletből a véráramba, miközben a vesék megszűrik a vért.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose back from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Az SGLT2 egy olyan fehérje, amely visszaszívja a glükózt a vizeletből a vérbe, miközben a vesék megszűrik a vért.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Az SGLT2 olyan fehérje, amely a vér vesében zajló szűrése folyamán felveszi a vérbe a vizeletben található cukrot.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Az SGLT2 olyan fehérje, amely a vér vesében zajló szűrése folyamán visszaszívja a vérbe a vizeletben található glükózt.
SGOT (AST) elevation
SGOT (AST) emelkedés
SGOT (AST) elevation
SGOT (AST)- emelkedés
SGOT (AST) levels
SGOT-szint (AST- szint)
SGPT (ALT) elevation
SGPT (ALT) emelkedés
SGPT (ALT) elevation
SGPT (ALT)- emelkedés
Shake before use
Alkalmazás előtt felrázandó
Shake before use
Használat előtt felrázandó
Shake before use.
Alkalmazás előtt fel kell rázni.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Alkalmazás előtt az injekciós üveget 30 másodpercig erőteljesen kell rázni, illetve addig, míg a látható ülepedés reszuszpendálódik.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Az üveget 30 másodpercig erőteljesen kell rázni, illetve addig, míg a látható ülepedés reszuszpendálódik.
Shake for at least 5 seconds before use.
Alkalmazás előtt legalább 5 másodpercen át fel kell rázni.
Shake gently before use
Használat előtt óvatosan felrázandó.
Shake gently the vial and administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Enyhén felrázva alkalmazzon szubkután egy adagot az alábbi séma szerint.
Shake gently the vial before use.
Használat előtt enyhén felrázandó.
Shake gently to give a clear solution, and administer immediately the entire content (0.5 ml) of the reconstituted product.
Óvatosan rázza fel, hogy tiszta oldatot kapjon, majd azonnal adja be a feloldott készítmény teljes adagját (0,5 ml).
Shake it until there are no large water droplets left in the inhaler.
Rázza ki belőle a nagyobb vízcseppeket.
Shake off excess water and leave the disassembled oral syringe to dry until reassemble for next dosing occasion.
Le kell rázni a felesleges vizet, és hagyni kell a szétszedett szájfecskendőt megszáradni, majd össze kell szerelni a következő adagoláshoz.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Rázza vagy kocogtassa az ampullát, hogy annak felső részéből az összes folyadék a ampullatestbe jusson.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Rázza vagy ütögesse meg az ampullát, hogy a tetejében lévő valamennyi folyadék az ampulla testébe folyjon.
Shake sachet gently to settle contents.
Óvatosan rázogassa meg a tasakot, hogy a tartalma leülepedjen.
Shake smoothly.
Gyengéden rázza össze az üveget.
Shake syringe vigorously for at least 15 seconds
Rázza fel erőteljesen a fecskendőt legalább 15 másodpercig
Shake the bottle
Rázza fel az üveget