natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is rapidly and extensively hydrolysed by non-specific plasma esterases to the 5-hydroxymethyl derivative, its primary active metabolite, which is the main active pharmacological principle of fesoterodine.
A fezoterodint a nem- specifikus plazmaészterázok gyorsan és közel teljes mértékben fő aktív metabolitjává, az 5- hidroximetil származékká hidrolizálják, és az a fezoterodin aktív farmakológiai hatásáért nagyrészt felelős.
It is rapidly hydrolysed in the intestine to a thiolactone, which is then converted to the active metabolite by a single step of cytochrome P450 metabolism, primarily by CYP3A4 and CYP2B6 and to a lesser extent by CYP2C9 and CYP2C19.
A bélben gyorsan tiolaktonná hidrolizálódik, mely a citokróm P450 metabolizmus egyetlen lépésében, elsősorban a CYP3A4 és a CYP2B6 által és kisebb mértékben a CYP2C9 és a CYP2C19 által alakul át aktív metabolittá.
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Ritkán jelentkezik – amennyiben előfordul, rendszerint néhány hóanpos kezelést követően alakul ki.
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Ritkán jelentkezik – amennyiben előfordul, rendszerint néhány hónapos kezelést követően alakul ki.
It is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
Nem ajánlott szétrágni, összetörni vagy eltörni a tablettákat, mert ettől megváltozhat a szervezetében lévő gyógyszer szintje.
It is recommended not to repeat ear cleaning until 21 days after the second administration of the product.
A fültisztítás megismétlése a készítmény második alkalmazása utáni 21. napig nem javallott.
It is recommended that
Ajánlatos a fenitoin
It is recommended that a complete blood count and platelet count is performed regularly.
A teljes vérkép és thrombocytaszám rendszeres ellenőrzése javasolt.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age.
A harmadik adag után legalább hat hónap elteltével javasolt egy negyedik, „emlékeztető” oltást beadni, lehetőleg 12 és 15 hónapos kor között.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Ajánlott, hogy egy egészségügyi szakember tanítsa meg a betegeknek a megfelelő technikát, amellyel beadhatják maguknak a gyógyszert a bőr alá az előretöltött injekciós toll használatával.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Ajánlott, hogy egy egészségügyi szakember tanítsa meg a betegeknek a megfelelő technikát, amellyel beadhatják maguknak a gyógyszert a bőr alá az előretöltött fecskendő használatával.
It is recommended that a single booster dose should only be administered to horses that have already received a primary vaccination course using vaccines that contain the same types of equine influenza virus included in this vaccine.
Javasolt, hogy egyszri emlékeztető oltást csak olyan lovaknak adjunk, amelyek alapimmunizálását olyan vakcinákkal végezék, amelyek ezzel a vakcinával azonos típusú lóinfluenza vírust tartalmaznak.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or (9 mg/ml [0.9%]) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Hagyományos (nem automata) 20 ml-es fecskendő használata javasolt, ami biztosítja a pontos mennyiségű (19,0 ml) injekcióhoz való víz vagy 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid oldat adagolását.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Hagyományos (nem automata) 20 ml-es fecskendő használata javasolt, ami biztosítja a pontos mennyiségű (19,0 ml) injekcióhoz való víz vagy 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid oldat adagolását.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Hagyományos (nem automata) 20 ml-es fecskendő használata javasolt, ami biztosítja a pontos mennyiségű (19,0 ml) injekcióhoz való víz vagy 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos infúzió adagolását.
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Az idiosyncrasiás mellékhatások kimutatása érdekében javasolt a terápia megkezdése előtt egy héttel beadni egy 5 - 10 mg-os szubkután próbaadagot.
It is recommended that a third dose be given as a ‘booster’ at least two months after the second dose, during the child’s second year of life.
A második adag után legalább két hónap elteltével, a gyermek második életéve során javasolt egy harmadik, „emlékeztető” oltást beadni.
It is recommended that a trough concentration be taken 1 or 2 weeks after switching formulations or tablet strength to confirm that the trough concentration is within the recommended target range.
A gyógyszerformák közötti vagy a tabletták hatáserősségei közötti váltás után 1 – 2 héttel javasolt megmérni a minimális teljesvérszintet, annak igazolása érdekében, hogy a minimális vérszint a javasolt céltartományon belül van.
It is recommended that after reconstitution the colourless, clear to opalescent solution should be used immediately.
Javasolt, az elkészülte utáni színtelen, tiszta-opálos oldat azonnali felhasználása.
It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Először célszerű az Aivlosint 10 kg takarmányhoz keverni, majd később azt a takarmány többi részével jól elkeverni.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Azoknál a gyermekeknél, akik a Synflorix első adagját megkapják, ajánlott a teljes oltási programot elvégezni.
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Minden betegnél javasolt a RoActemra-kezelés elkezdése előtt az érvényes immunizációs útmutatások által előírt összes immunizációt elvégezni.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during VFEND treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
A VFEND-kezelés alatt az összes beteg, köztük a gyermekek, kerüljék a direkt napfény-expozíciót, és megfelelő intézkedések, mint védőruházat és magas faktorszámú fényvédőkrém alkalmazása javasolt.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Accord treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
A Voriconazole Accord kezelés alatt az összes beteg kerülje a direkt napfény-expozíciót, és megfelelő intézkedések, mint védőruházat és magas faktorszámú fényvédőkrém alkalmazása javasolt.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Hospira treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
A vorikonazol-kezelés alatt minden betegnek - beleértve a gyermekeket is - kerülnie kell a direkt napfény-expozíciót, továbbá megfelelő intézkedések, mint védőruházat és magas faktorszámú fényvédőkrém alkalmazása javasolt.
It is recommended that all patients, particularly sJIA and pJIA patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Minden betegnél, de különösképpen az sJIA-s és pJIA-s betegeknél javasolt a RoActemra- kezelés elkezdése előtt az érvényes immunizációs útmutatások által előírt összes immunizációt elvégezni.
It is recommended that Ambirix should be administered in settings where completion of the two-dose vaccination course can be assured.
Az Ambirix alkalmazása akkor ajánlott, ha mindkét adag beadása biztosítható.
It is recommended that AMMONAPS granules are used instead.
Esetükben ehelyett az AMMONAPS granulátum használata ajánlott.
It is recommended that an intravenous antihistamine be administered 15-30 minutes before the infusion of Strimvelis.
A Strimvelis infúzió beadása előtt 15-30 perccel intravénás antihisztamin alkalmazása ajánlott.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
A gyógyszer alkalmazása előtt az állatok 12 órás koplaltatása javasolt.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Az Unituxin infúzió adása során az antihisztamin gyógyszer ismétlődő alkalmazása szükség szerint 4-6 óránkénti ajánlott.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Az Unituxin infúzió adása során az antihisztamin gyógyszer ismétlődő alkalmazása szükség szerint 4–6 óránkénti ajánlott.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
A további betegségeket ajánlott kivizsgálni és megfelelő módon kezelni.
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Az Atriplát üres gyomorra ajánlott bevenni, mivel az étel megnövelheti az efavirenz-expozíciót, ami a mellékhatások gyakoriságát növelheti (lásd 4.4 és 4.8 pont).
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Az Atripla-t éhgyomorra, lehetőleg lefekvéskor ajánlott bevenni.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Ajánlott, hogy szívféreggel fertőzött területen élő, vagy ilyen területre utazó macskákat és görényeket havonta kezeljék Advocate-tal a fertőződés megakadályozására.
It is recommended that CellCept should not be administered concomitantly with azathioprine because such concomitant administration has not been studied.
A CellCept-et nem szabad azatriopinnel együtt adni, mert az együttadást még nem vizsgálták
It is recommended that children and adolescent patients receiving ViraferonPeg/ribavirin combination be discontinued from therapy if their week 12 HCV-RNA dropped < 2 log10 compared to pretreatment or if they have detectable HCV-RNA at treatment week 24.
A kezelés befejezése javasolt azoknál a ViraferonPeg/ribavirin kombinációs kezelésben részesülő gyermek és serdülő betegeknél, akiknél a 12. héten a kezelés előtti értékhez képest 2 log10-nál kisebb a HCV-RNS- szint csökkenés, vagy a 24. héten a HCV-RNS kimutatható.
It is recommended that children, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Ajánlott, hogy – ha lehetséges -, a gyermekeknek a Humira-kezelés megkezdése előtt adjanak be minden védőoltást a hatályos védőoltási irányelvek alapján.
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Renvela.
A dialízis kezelésben nem részesülő, krónikus vesebetegségben szenvedő betegeknek ajánlott kiegészítő D-vitamint adni (megközelítőleg 400 NE természetes D-vitamin naponta), ami a Renvela dózistól külön szedendő multivitamin készítmény része is lehet.
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Sevelamer carbonate Zentiva.
A dialízis kezelésben nem részesülő, krónikus vesebetegségben szenvedő betegeknek ajánlott kiegészítő D-vitamint adni (megközelítőleg 400 NE természetes D-vitamin naponta), ami a Sevelamer carbonate Zentiva dózistól külön szedendő multivitamin készítmény része is lehet.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Kardiovaszkuláris diszfunkció vagy epilepszia esetén a Clomicalm óvatos adagolása csak a kockázat/előny arány mérlegelése után javasolt.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Eviplera and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Az Eviplera-kezelés megkezdése előtt minden betegnél javasolt a kreatinin-clearance kiszámítása, valamint a veseműködés (kreatinin-clearance és szérum foszfátszint) monitorozása a veseműködési zavar kockázati tényezőivel nem rendelkező betegek esetében két-négyhetes kezelés után, három havi kezelés után, ezt követően pedig három-hathavonta.
It is recommended that digoxin levels be monitored when digoxin is combined with Stribild.
Javasolt a digoxinszint ellenőrzése, ha a digoxint Stribild-del kombinálják.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Ajánlott ae efivarenz üres gyomorra, lehetőleg lefekvéskor való bevétele.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach.
Ajánlott az efivarenz üres gyomorra való bevétele.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Ajánlott az Efavirenz Teva üres gyomorra, lehetőleg lefekvéskor való bevétele.
It is recommended that electrocardiograms (ECG) should be obtained before initiation of treatment and monthly during the full course of treatment with delamanid.
A kezelés megkezdése előtt és a delamanid-kezelés ideje alatt havonta javasolt elektrokardiográfiás (EKG) vizsgálat végzése.
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
Feltétlenül ajánlott minden KIOVIG-adag beadása után feljegyezni a készítmény nevét és gyártási tételszámát.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Minden Kovaltry beadás után javasolt feljegyezni a készítmény nevét és gyártási számát.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
Javasolt, hogy a BeneFIX minden beadásakor jegyezze fel a készítmény nevét és a gyártási tétel számát.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
Ajánlatos, hogy a Fluenz-et ne az influenzára specifikus vírusellenes gyógyszerekkel egy időben adják.
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Ajánlatos, hogy a Fluenz Tetra-t ne az influenzára specifikus vírusellenes gyógyszerekkel (pl. oszeltamivir és zanamivir) egy időben adják.
It is recommended that Gilenya be discontinued if a patient develops macular oedema.
Ha egy betegnél macula oedema alakul ki, akkor a Gilenya elhagyása javasolt.
It is recommended that haemoglobin concentrations be measured prior to initiation of treatment and tests repeated during treatment as clinically indicated.
Ajánlott hemoglobinkoncentráció-mérést végezni az Opsumit-kezelés megkezdése előtt, illetve a kezelés ideje alatt, amikor az klinikailag indokolt.
It is recommended that haemoglobin measurement, a complete blood count and platelet count be performed regularly.
A hemoglobin mérése, valamint a teljes vérkép és vérlemezkeszám rendszeres ellenőrzése javasolt.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
A szívférgesség megelőzésére szolgáló kezelést ajánlatos havi időközönként az utolsó szúnyogexpozíciót követő legalább 1 hónapig, azonban egyazon éven belül nem több mint 6 egymást követő hónapon át folytatni.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
A HIV transzmissziójának elkerülésére ajánlott, hogy a HIV-fertőzött anyák semmilyen körülmények között ne szoptassák csecsemőjüket.
It is recommended that HIV positive women do not breast feed their infants in order to avoid transmission of HIV.
Ettől függetlenül is ajánlott, hogy a HIV fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassanak, a HIV fertőzés átvitelének elkerülése érdekében.
It is recommended that HIV-infected women do not breast feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák csecsemőiket, mert ez által elkerülhető a HIV-fertőzés átadása.
It is recommended that HIV-infected women do not breast feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák csecsemőiket, mert ezáltal elkerülhető a HIV-fertőzés átadása.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Nem javasolt, hogy a HIV-fertőzött anyák szoptassanak, mert fennáll annak a lehetősége, hogy a csecsemő az anyatej útján megfertőződhet.
It is recommended that HIV-infected women must not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Tanácsos, hogy a HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák gyermeküket, a HIV-fertőzés átadásának megelőzése érdekében.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the baby.
Egészségügyi szakértők azt ajánlják, hogy HIV-vel fertőzőtt anyák egyáltalán ne szoptassák csecsemőjüket, a HIV-fertőzés átvitelének veszélye miatt.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
A HIV átterjedésének megakadályozása érdekében HIV-fertőzött nőknek semmilyen körülmények között nem ajánlott csecsemőik szoptatása.
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4).
Thrombocytopenia vagy vérzési rendellenesség esetén a vakcinát subcután kell beadni (lásd 4.4 pont).
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4.).
Thrombocytopenia vagy vérzési rendellenesség esetén a vakcinát subcután kell beadni (lásd 4.4. pont).
It is recommended that increased caution should be exercised in titrating the dose of Effentora in elderly patients.
Az Effentora dózisának titrálását időskorúak esetében fokozott körültekintéssel ajánlott végezni..
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil complete the vaccination course with Gardasil.
Javasolt, hogy azok a személyek, akik megkapták a Gardasil első adagját, a teljes, 3 adagos oltási sémát a Gardasil-lal fejezzék be (lásd 4.4 pont).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard (see section 4.4).
Javasolt, hogy azok a személyek, akik megkapták a Silgard első adagját, a teljes, 3 adagos oltási sémát a Silgard-dal fejezzék be (lásd 4.4 pont).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Javasolt, hogy azok a személyek, akik megkapták a Silgard első adagját, a teljes, 3 adagos oltási sémát a Silgard-dal fejezzék be (lásd 4.4 pont).
It is recommended that individuals who receive the first dose should complete all three doses of Twinrix Paediatric.
Ha az első oltás Twinrix Gyermekkel történt, akkor a másik két oltást is ajánlott ugyanezzel az oltóanyaggal végezni.
It is recommended that individuals who receive the first dose should complete the course with Fendrix.
Ha az első oltás Fendrix-szel történt, akkor valamennyi oltást ajánlott ugyanezzel a vakcinával végezni.
It is recommended that infants who receive a first dose of Rotarix complete the 2-dose regimen with Rotarix.
Javasolt, hogy azoknál a csecsemőknél, akik megkapták az első Rotarix adagot, a két adagos oltási sorozatot Rotarix-szel fejezzék be.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Flixabi.
Élő kórokozót tartalmazó vakcinák alkalmazása Flixabi-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Inflectra.
Élő kórokozót tartalmazó vakcinák alkalmazásaz Inflectra-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remicade.
Élő kórokozót tartalmazó vakcinák alkalmazása Remicade-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remsima.
Élő kórokozót tartalmazó kórokozókat tartalmazó vakcinák alkalmazása Remsima-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt.
It is recommended that monitoring of liver enzymes be maintained after discontinuation of leflunomide treatment, until liver enzyme levels have normalised.
Ajánlatos a májenzimek ellenőrzését a leflunomid-kezelés befejezése után is addig folytatni, amíg a májenzimszintek nem normalizálódnak.
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating treatment, after 1 to 2 months, and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron.
A kezelés megkezdése előtt, 1–2 hónappal a kezelés megkezdését követően, majd a Rilonacept Regeneron-kezelés folyamán rendszeres időközönként javasolt a neutrophilszám ellenőrzése.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Egy terhesség alatt három ismételt kezelésnél több nem javasolt.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Egy terhesség alatt háromszori ismételt kezelésnél több nem javasolt.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Enbrel therapy (see Vaccinations, above).
Javasolt, hogy amennyiben lehetséges, a gyermekgyógyászati betegek részére – összhangban az aktuális immunizálási szabályokkal – a szükséges védőoltásokat az Enbrel terápia bevezetése előtt adják be (lásd fentebb a Védőoltások című részt).
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating etanercept therapy (see Vaccinations, above).
Javasolt, hogy amennyiben lehetséges, a gyermek- és serdülőkorú betegek részére – összhangban az aktuális immunizálási szabályokkal – a szükséges védőoltásokat az etanercept-terápia bevezetése előtt adják be (lásd fentebb a Védőoltások című részt).
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Ajánlott, hogy – ha lehetséges -, a gyermekkorú betegeknél a Humira-kezelés megkezdése előtt adjanak be minden védőoltást a hatályos védőoltási irányelvek alapján.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Ajánlott, hogyha lehetséges, a gyermekkorú betegeknél a Humira-kezelés megkezdése előtt adjanak be minden védőoltást a hatályos védőoltási irányelvek alapján.