natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inlyta could harm an unborn baby or breast-fed baby.
Az Inlyta káros hatással lehet egy meg nem született gyermekre vagy a szoptatott csecsemőre.
Inlyta is used when treatment with Sutent (sunitinib) or ‘cytokines’ (other cancer medicines) has failed.
Az Inlyta-t akkor alkalmazzák, ha a Sutent-tel (szunitinib) vagy „citokinek”-kel (más daganatellenes gyógyszerekkel) végzett kezelés hatástalan volt.
Inlyta may increase your chance of bleeding.
Az Inlyta növelheti Önnél a vérzés esélyét.
INNER BOX (week 1)
BELSŐ DOBOZ (1. hét)
INNER CARTON BOX CONTAINING 56 (14 SACHETS OF 4) AMPOULES
56 AMPULLÁT TARTALMAZÓ BELSŐ KARTONDOBOZ (14 DB, 4 AMPULLÁT TARTALMAZÓ TASAK)
Inner Carton Box for 10 pre-filled syringes with needles
belső doboz 10 db előretöltött fecskendővel, tűvel
Inner Carton Box for 10 pre-filled syringes without needles
belső doboz 10 db előretöltött fecskendővel, tű nélkül
Inner carton box will not include “Blue Box”.
A belső dobozon nem szerepel a „Blue Box”.
INNER CARTON FOR BLISTER PACK
A BUBORÉKCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA
INNER CARTON FOR BLISTER PACK; front and backside
A BUBORÉKCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA, elülső és hátsó oldal
INNER CARTON FOR MULTIPACK (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
GYŰJTŐCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA [100 egység/ml előretöltött injekciós toll (FlexTouch)]
INNER CARTON MULTIPACK OF 3 X (4 SINGLE-DOSE PRE-FILLED PENS) – WITH NO BLUE BOX
BELSŐ KARTONDOBOZ – GYŰJTŐCSOMAGOLÁS 3 X (4 EGYADAGOS ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL) – BLUEBOX NÉLKÜL
INNER CARTON OF BLISTER MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
A BUBORÉKCSOMAGOLÁST TARTALMAZÓ GYŰJTŐCSOMAGOLÁS KÜLSŐ KARTONDOBOZA (BLUE BOX-SZAL)
INNER CARTON OF BLISTER MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
A BUBORÉKCSOMAOLÁST TARTALMAZÓ GYŰJTŐCSOMAGOLÁS KÜLSŐ KARTONDOBOZA (BLUE BOX-SZAL)
INNER CARTON OF BOTTLE MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
A TARTÁLYOKAT TARTALMAZÓ GYŰJTŐCSOMAGOLÁS KÜLSŐ KARTONDOBOZA (BLUE BOX-SZAL)
INNER CARTON OF MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
GYŰJTŐCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA (BLUE BOX NÉLKÜL)
INNER CARTON OF MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
GYŰJTŐCSOMAGOÁS BELSŐ DOBOZA (BLUE BOX NÉLKÜL)
Inner carton of multipack of 120 (3 packs of 40) 200 mg/50 mg film-coated tablets) – without blue box
120 (3 doboz, egyenként 40 db, 200 mg/50 mg filmtablettát) tartalmazó gyűjtőcsomagolás belső doboza – blue box nélkül
Inner carton of multipack of 14 film-coated tablets – without blue box
14 filmtablettát tartalmazó belső doboz, a gyűjtőcsomagolás része – blue box nélkül
Inner carton of multipack of 14 film-coated tablets – without blue box
A 14 filmtablettát tartalmazó gyűjtőcsomagolás belső kartondoboza – a blue box szövege nélkül
INNER CARTON SLEEVE, 42, 60, 84, 90 or 120 CAPSULES
DOBOZ, 42, 60, 84, 90 VAGY 120 KAPSZULA
INNER CARTON SLEEVE, 42, 60, 84, 90 or 120 TABLETS
DOBOZ, 42, 60, 84, 90 VAGY 120 TABLETTA
Inner carton without Blue Box
Belső doboz – Blue box nélkül
INNER CARTON – PART OF MULTIPACK – WITHOUT BLUE BOX
BELSŐ KARTONDOBOZ – A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS RÉSZE - BLUE BOX ADATOK NÉLKÜL
INNER CARTON – PART OF MULTIPACK – WITHOUT BLUE BOX
BELSŐ KARTONDOBOZ– A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS RÉSZE - BLUE BOX ADATOK NÉLKÜL
INNER CARTON, MULTIPACK OF 3 X (4 SINGLE-DOSE KITS) – WITH NO BLUE BOX
BELSŐ DOBOZ – GYŰJTŐCSOMAGOLÁS 3 X 4 EGYADAGOS KÉSZLET - BLUE BOX NÉLKÜL
INNER LID OF UNIT PACK CARTON
EGYSÉGCSOMAGOLÁS DOBOZÁNAK BELSŐ FEDELE
Inner needle cap
Belső tűsapka
Inner needle cap
Belső tűvédő sapka
Inner needle cap Paper tab
Belső tűsapka Papír védőlap
Inner needle shield
Belső tűvédő
Inner Needle Shield
Belső tűvédő sapka
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Az InnoLet injekciós tollal 1-50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag adható be.
InnoLet)
InnoLet.)
Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY United Kingdom
Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY Nagy-Britannia
Innovax-ILT is a veterinary vaccine used to protect chickens against infectious laryngotracheitis (ILT) and Marek’s disease (MD).
Az Innovax-ILT egy állatgyógyászati vakcina, amely a házityúkok védelmére szolgál a fertőző gége- és légcsőgyulladással (ILT) és a Marek betegséggel (MD) szemben.
Innovax-ILT suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ILT szuszpenzió és hígító szuszpenziós injekcióhoz házityúkok számára
Innovax-ILT, suspension and solvent for suspension for injection for chickens
Innovax-ILT szuszpenzió és hígító szuszpenziós injekcióhoz házityúkok számára
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas
INOmax 400 ppm mol/mol inhalációs gáz
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide
INOmax 400 ppm mol/mol inhalációs gáz Nitrogén-monoxid
INOmax 400 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide.
INOmax 400 ppm mol/mol inhalációs gáz Nitrogén-monoxid
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas
INOmax 800 ppm mol/mol inhalációs gáz
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide
INOmax 800 ppm mol/mol inhalációs gáz Nitrogén-monoxid
INOmax 800 ppm mol/mol inhalation gas Nitric oxide.
INOmax 800 ppm mol/mol inhalációs gáz Nitrogén-monoxid
INOmax appears to increase the partial pressure of arterial oxygen (PaO2) by dilating pulmonary vessels in better ventilated areas of the lung, redistributing pulmonary blood flow away from lung regions with low ventilation/perfusion (V/Q) ratios toward regions with normal ratios.
A tüdő ereinek kitágításával az INOmax a tüdő jobban ventillált területein megnöveli az oxigén parciális nyomását (PaO2) az artériás vérben úgy, hogy a pulmonalis áramlást az alacsony ventillációs/perfúziós hányadosú területekről a normál hányadosú területekre irányítja.
INOmax contains nitric oxide, a gas used for the treatment of newborn babies with lung failure associated with high blood pressure in the lungs, a condition known as hypoxic respiratory failure.
A tüdőben jelentkező magas vérnyomás következtében kialakuló tüdőelégtelenségben, az ún. hipoxiás légzési elégtelenségben szenvedő újszülöttek kezelésére.
INOmax cylinders should be stored secured in order to avoid falling and thus potentially causing harm.
Az INOmax-ot tartalmazó gázpalackokat csak olyan helyen szabad tárolni, ahol a felborulástól védve vannak, hogy ne okozzanak kárt.
INOmax is not recommended for use during pregnancy and breastfeeding.
Az INOmax alkalmazása a terhesség alatt ellenjavallt.
INOmax is not recommended for use during pregnancy and breastfeeding.
Az INOmax alkalmazása a terhesség és szoptatás alatt nem javasolt.
INOmax should be used and administered only by personnel specially trained in the use and handling of INOmax.
Az INOmax-ot csak olyan szakemberek alkalmazhatják és adagolhatják, akik annak használatára, illetve kezelésére speciálisan ki lettek képezve.
INOmax should be used only after conservative support has been optimised.
Az INOmax csak a légzéstámogatás optimalizálása után alkalmazható.
INOmax should be used only after conservative support has been optimised.
Az INOmax csak konzervetív légzéstámogatás optimalizálás után alkalmazható.
INOmax should only be delivered according to a neonatologist’s prescription.
Az INOmax csak a neonatológus előírása szerint alkalmazható.
INOmax should only be delivered according to an anaesthetist’s or intensive care physician’s prescription.
Az INOmax csak az aneszteziológus vagy intenzív terápiás szakorvos előírása szerint alkalmazható.
INOmax treatment should be supervised by a doctor who has experience in intensive care or neonatal intensive care if the patient is a newborn baby.
Az INOmax-kezelést olyan orvosnak kell felügyelnie, aki megfelelő tapasztalatokkal rendelkezik az intenzív betegellátásban vagy – amennyiben a beteg újszülött – az újszülöttek intenzív ellátásában.
INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate active substances, is indicated:
Az INOmax alkalmazása, légzéstámogatással és más megfelelő hatóanyagokkal, az alábbi esetekben javallott:
Inovelon 100 mg film-coated tablets
Inovelon 100 mg filmtabletta
Inovelon 100 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 100 mg filmtabletta rufinamid
Inovelon 100 mg tablets
Inovelon 100 mg tabletta
Inovelon 100 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є261’ on one side and blank on the other side.
Az Inovelon 100 mg filmtabletta rózsaszín, ovális, enyhén homorú felületű, mindkét oldalán bemetszés van, az egyik oldalán ‘Є261’ felirat, a másik sima.
Inovelon 200 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 200 mg filmtabletta rufinamid
Inovelon 200 mg tablets
Inovelon 200 mg tabletta
Inovelon 200 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є262’ on one side and blank on the other side.
Az Inovelon 200 mg filmtabletta rózsaszín, ovális, enyhén homorú felületű, mindkét oldalán bemetszés van, az egyik oldalán ‘Є262’ felirat, a másik sima.
Inovelon 40 mg/ml oral suspension
Inovelon 40 mg/ml belsőleges szuszpenzió
Inovelon 400 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 400 mg filmtabletta rufinamid
Inovelon 400 mg tablets
Inovelon 400 mg tabletta
Inovelon 400 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є263’ on one side and blank on the other side.
Az Inovelon 400 mg filmtabletta rózsaszín, ovális, enyhén homorú felületű, mindkét oldalán bemetszés van, az egyik oldalán ‘Є263’ felirat, a másik sima.
Inovelon caused a reduction in the number and severity of seizures.
Az Inovelon a görcsrohamok számának és súlyosságának csökkenését eredményezte.
Inovelon contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216)
Az Inovelon metil-parahidroxibenzoátot (E218) és propil-parahidroxibenzoátot (E216) tartalmaz
Inovelon has been given to you by your doctor to reduce the number of your seizures or fits.
Az Inovelont orvosa azért írta fel Önnek, hogy csökkentse a görcsrohamok számát.
Inovelon is a medicine containing the active substance rufinamide.
Az Inovelon egy rufinamid nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Inovelon is a white slightly viscous suspension.
Az Inovelon fehér, kissé viszkózus szuszpenzió.
Inovelon is indicated as adjunctive therapy in the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in patients 4 years of age and older.
Az Inovelon kiegészítő terápiaként javallt a Lennox-Gastaut-szindrómához társuló görcsrohamok kezelésében 4 éves kort betöltött betegek esetében.
Inovelon is indicated as adjunctive therapy in the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in patients 4 years of age and older.
Az Inovelon kiegészítő terápiaként javasolt a Lennox-Gastaut-szindrómához társuló görcsrohamok kezelésében a 4 éves kort betöltött betegek esetén.
Inovelon is used as an add-on to other anti-epileptic medicines.
Az Inovelon-t más epilepszia elleni gyógyszerek kiegészítéseként használják.
Inovelon is used to treat patients aged four years or older who have Lennox-Gastaut syndrome, a rare type of epilepsy that usually affects children but which can continue into adulthood.
Az Inovelon-t 4 éves kort betöltött, Lennox-Gastaut szindrómában szenvedő betegek kezelésére alkalmazzák; ez az epilepszia egy ritka típusa, amely általában gyermekeket érint, de felnőttkorban is folytatódhat.
Inovelon is used with other medicines to treat seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in adults, adolescents and children over 4 years of age.
Az Inovelont a Lennox-Gastaut szindrómával járó görcsrohamok kezelésére alkalmazzák felnőttek, serdülők és 4 év feletti gyermekek esetében.
Inovelon may make hormonal/oral contraceptives such as the contraceptive pill less effective.
Az Inovelon gyengítheti a hormonális fogamzásgátlók, például a fogamzásgátló tabletta hatását.
Inovelon may make hormonal/oral contraceptives such as the contraceptive pill less effective.
Az Inovelon gyengítheti a hormonális/szájon át szedett fogamzásgátlók, például a fogamzásgátló tabletta hatását.
Inovelon may make you feel dizzy, drowsy and affect your vision, particularly at the beginning of treatment or after a dose increase.
Az Inovelon, különösen a kezelés kezdetén, illetve az adag emelésekor, szédülést, álmosságot okozhat és hatással lehet a látására.
Inovelon must be taken twice every day, once in the morning and once in the evening.
Az Inovelont naponta kétszer, reggel és este kell bevenni, vízzel.
Inovelon must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to rufinamide, triazole derivatives (such as some medicines used to treat fungal infections) or any of the other ingredients.
Az Inovelon-t nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a rufinamiddal, a triazol-származékokkal (mint például a gombás fertőzések kezelésére használt egyes gyógyszerek) vagy a készítmény egyéb összetevőivel szemben.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets have been demonstrated to be bioequivalent.
Az Inovelon belsőleges szuszpenzió és az Inovelon filmtabletta bioekvivalenciája igazolt.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets have been demonstrated to be bioequivalent.
Az Inovelon belsőleges szuszpenzió és az Inovelon filmtabletta bizonyítottan bioekvivalens.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets may be interchanged at equal doses.
Az Inovelon belsőleges szuszpenzió és az Inovelon filmtabletta azonos dózisokban helyettesíthetők egymással.
Inovelon rufinamide
Inovelon rufinamid
Inovelon should be taken with water and food twice a day.
Az Inovelon-t naponta kétszer, vízzel és étellel együtt kell bevenni.
Inovelon should not be given to children younger than 4 years of age since there is not enough information on its use in this age group.
Az Inovelont nem szabad 4 év alatti gyermekeknek adni, mert ebben a korcsoportban alkalmazására vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő információ.
Inovelon should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Az Inovelon súlyos májbetegségben szenvedős személyeknek nem adható.
INPULSIS-1 and INPULSIS-2
INPULSIS-1 és INPULSIS-2
INPULSIS-1 and INPULSIS-2 pooled
INPULSIS-1 és INPULSIS-2 összesített
Inquiry on possible previous exposure to murine monoclonal antibodies and a HAMA test should be made prior to administration of Scintimun; a positive response would contraindicate the administration of Scintimun (see section 4.3).
A beteget meg kell kérdezni, hogy kapott-e korábban egér eredetű monoklonális antitestet, és HAMA tesztet kell végezni a Scintimun beadása előtt; pozitív teszteredmény esetén a Scintimun alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
INR (international normalised ratio) monitoring recommended.
Az INR (International Normalised Ratio – Nemzetközi Normalizált Ráta) monitorozása javasolt.
INR and Factor VII activity were also not affected by the co- administration of febuxostat.
Az INR értéket és a VII. faktor aktivitását sem befolyásolta a febuxosztáttal való együttadás.
INR increased**
Emelkedett INR-érték
INR increasedd
Emelkedett INRd
INR values in case of vitamin K antagonist therapy as per clinical AF guidelines.
K-vitamin antagonista-kezelés esetén INR-érték, a klinikai PF ajánlásoknak megfelelően.
INR values should not be used as they are not a dependable measure of the anticoagulant activity of Xarelto.
Ne használja az INR-értékeket, mivel az nem alkalmas a Xarelto antikoaguláns aktivitásának megbízható meghatározására.
INR ≤ 1.3 for vitamin K antagonists or other relevant test(s) for other oral anticoagulants are within the respective upper limit of normal).
INR < 1,3 K-vitamin-antagonisták esetén vagy egyéb per os antikoagulánsok megfelelő vizsgálattal mérve a normálérték felső határán belül vannak).
INSERT
2 SZÚRJA BE
INSERT
SZÚRJA BE
Insert a 20 G plastic cannula in a large antecubital vein, preferably of the right arm.
Helyezzünk egy 20 G-s műanyag kanült egy nagy könyökvénába, lehetőleg a jobb karba.
Insert a gas relief needle through the vial closure to relieve the internal pressure.
A benne lévő nyomás csökkentése érdekében szúrjon bele egy, a gáz kiengedésére szolgáló tűt az injekciós üveg kupakjába.
Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Helyezzen be egy NovoRapid PumpCart patront a pumpa patrontartójába.
Insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made
Helyezze az adaptert az üveg nyílásába, és nyomja bele, amíg szorosan nem rögzül.
Insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
A plakk szélessége mentén oldalirányban vezesse be, és tolja előre a tűt a plakk ellentétes oldala felé anélkül, hogy teljesen átszúrná.
Insert capsule:
Helyezze be a kapszulát:
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. (Be careful not to touch the rubber seal.)
Helyezze be a patront a patron tartóba, majd csavarja vissza a patron tartót az injekciós tollra. (Legyen óvatos, ne érintse meg a gumi kupakot.)
Insert diagram of size (circle measuring 2.524 cm in diameter)
A méretnek megfelelő ábra beillesztendő (2,524 cm átmérőjű kör)
Insert needle
A tű beszúrása
Insert needle completely to the wings of the needle with a rapid motion straight into the skin at a 90-degree angle.
90 fokos szögben, gyors mozdulattal szúrja be a tűt a bőrbe teljesen, egészen a szárnyakig.
Insert needle directly into the pen cover.
Illessze a tűt közvetlenül a toll védőkupakjába.
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Szúrja be a tűt a bőrébe az orvosa által javasolt injekciózási technikát alkalmazva.
INSERT needle into skin.
SZÚRJA BE a tűt a bőrbe.
Insert needle into the vial through the centre of the stopper and direct the stream of liquid to the wall of the vial to avoid excessive foaming.
A dugót a közepénél átszúrva vezesse be a tűt az injekciós üvegbe, és a túlzott habzás elkerülése érdekében irányítsa a folyadék áramlását az injekciós üveg falára.
Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
A szájfeltétet (C) helyezze be a csatlakozó feltétbe.
Insert the cartridge into SurePal 10 following the instructions for use provided with the pen.
Helyezze a patront az SurePal 10 tollba, követve a toll használati útmutatóját
Insert the cartridge into SurePal 15 following the instructions for use provided with the pen.
Helyezze a patront az SurePal 15 tollba, követve a toll használati útmutatóját
Insert the cartridge into SurePal 5 following the instructions for use provided with the pen.
Helyezze a patront az SurePal 5 tollba, követve a toll használati útmutatóját
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 10 following the instructions for use provided with the pen.
Helyezze a patront az Omnitrope Pen 10 tollba, követve a toll használati útmutatóját
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 5 following the instructions for use provided with the pen.
Helyezze a patront az Omnitrope Pen 5 tollba, követve a toll használati útmutatóját
Insert the entire needle at an angle of 90 degrees into the fold of the skin
A tűt teljes hosszában, 90 fokos szögben szúrja bele a bőrredőbe.
Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture D).
A tűt teljes hosszúságában, merőlegesen szúrja a bőrredőbe (D kép).
Insert the full length of the needle into the skin fold
Szúrja be a tű teljes hosszát a bőrredőbe.
Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Egy gyors, döfő mozdulattal szúrja be a tűt derékszögben a bőrön át az izomba.
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45 to 90 (6).
Szúrja be a tűt teljes hosszában az összecsípett bőrbe 45 - 90º-os szögben (6).
Insert the needle as instructed.
Szúrja be a tűt, és adja be az injekciót, ahogy azt megmutatták.
Insert the needle into the pinched skin at a 45° to 90° angle with a quick, firm motion.
Gyors, határozott mozdulattal szúrja a tűt az összefogott bőrbe, 45 – 90 fokos szögben.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Szúrja a tűt az ujjai közé csípett bőrbe 45-90 fokos szögben
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45 to 90.
Szúrja a tűt 45°-90°-os szögben a a ráncba emelt bőrbe.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45 to 90.
Szúrja a tűt 45°-90°-os szögben a ráncba emelt bőrbe.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45 to 90.
Szúrja a tűt 45°-90°-os szögben az a ráncba emelt bőrbe.
Insert the needle into the skin as you have been told by your doctor.
Helyezze a RebiSmart eszközt derékszögben (90°) a bőrére.
Insert the needle into the skin as you have been told by your doctor.
Szúrja a tűt a bőrébe, amint azt kezelőorvosa mondta Önnek.
Insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Gyors, határozott mozdulattal szúrja a tűt a bőrredőbe
Insert the needle into the skin using a 45 to 90 degree angle.
45–90 fokos szögben szúrja be a tűt a bőrbe.
Insert the needle into the skin.
Szúrja be a tűt a bőrbe.
Insert the needle into the skin.
Szúrja be a tűt a bőrébe.
Insert the needle into the solvent vial and push the plunger to expel the air.
Szúrja a tűt az oldószeres injekciós üvegbe, és a dugattyú lenyomásával fújja ki a levegőt a tűből.
Insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air.
Ezt követően vezesse be a tűt az injekciós üvegbe, a dugattyú benyomásával juttassa be a felszívott levegőt.
Insert the needle into your skin (subcutaneously).
Szúrja a tűt a bőrébe (szubkután).
Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Szúrja a tűt a bőrébe a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által mutatott módon.
Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Szúrja a tűt a bőrébe az orvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által mutatott módon.
Insert the needle into your skin at about a 45-degree angle.
Szúrja be a tűt a bőre alá kb.
Insert the needle perpendicular to the skin, in the region of the deltoid, in a short, quick movement.
Szúrja be a tűt merőlegesen a bőrbe a deltaizom területén egy rövid, gyors mozdulattal.
Insert the needle straight through the centre of the vial’s rubber stopper into the suspension.
A tűt egyenesen vezesse keresztül az injekciós üveg gumidugójának közepén a szuszpenzióba.
Insert the needle through the centre of the rubber stopper of the solvent vial and inject all of the air into the vial.
A gumidugó közepén keresztül vezesse a tűt az oldószert tartalmazó injekciós üvegbe, majd fecskendezze bele az összes levegőt az üvegbe.
Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
Szúrja át a Pegasys injekciós üveg gumidugóját a tűvel (3).
Insert the needle through the stopper of the solvent bag and add slowly and gently the contents of the syringe to the solvent.
A fecskendőn lévű tűvel át kell szúrni a hígítót tartalmazó zsák gumidugóját és a fecskendő tartalmát lassan és óvatosan az hígítóhoz kell adni.
Insert the needle to its full depth into the pinched skin.
Szúrja a tűt teljesen az összecsippentett bőrbe.
Insert the needle with a quick dart-like motion, straight into the skin fold.
Gyors, döfésszerű mozdulattal szúrja be a tűt egyenesen az összecsípett bőrfelületbe.
Insert the needle:
Vezesse be a tűt:
Insert the oral syringe into the adapter located in the neck of the bottle.
Illessze a fecskendőt a palack nyakán lévő adagoló feltétbe.
Insert the syringe firmly into the adapter.
A fecskendőt helyezze erős mozdulattal a csatlakozó feltétbe.
Insert the syringe into the adapter
Illessze be a fecskendőt a csatlakozó feltétbe.
Insert the syringe into the PIBA and draw out the required volume from the inverted bottle (Figures 3 and 4).
Csatlakoztassa a fecskendőt az adapterhez, és szívja ki a megfelelő mennyiséget a fejre állított palackból (3. és 4. ábra).
Insert the syringe into your baby’s mouth and place it against the inside of the cheek.
Illessze a fecskendőt a gyermeke szájába, és helyezze azt a pofa belső oldalához.
Insert the syringe needle into the vial through the centre of the rubber stopper and remove 15 ml concentrate for solution for infusion.
Szúrja be a fecskendő tűjét az injekciós üvegbe, a gumidugó közepén keresztül, és szívjon fel 15 ml oldatos infúzióhoz való koncentrátumot.
Insert the syringe tip into the hole in the bottle lid.
Helyezze a fecskendő csúcsát a palack tetején lévő lyukba.