natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználás előtti tárolási idő és a feltételek biztosításáért a felhasználó a felelős; 2 °C-8 °C-on általában 24 óránál nem lehet hosszabb ideig tárolni, kivéve, ha az elkészítés és a hígítás ellenőrzött és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C-8C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználás előtti tárolási idő és a feltételek biztosításáért a felhasználó a felelős; 2 °C–8 °C-on általában 24 óránál nem lehet hosszabb ideig tárolni, kivéve, ha az elkészítés és a hígítás ellenőrzött és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ha az elkészített injekciós oldatot nem használják fel azonnal, az injekciós oldat eltartásának körülményeiért és időtartamáért a felhasználó a felelős, az időtartam általában maximum 24 óra 2°C- 8°C-on, kivéve, ha az injekciós oldat elkészítése validált aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ha nem használják fel azonnal, akkor a tárolás hosszáért és körülményeiért a felhasználó a felelős, és ez az idő 2°C - 8°C-on történő tárolás esetén nem haladhatja meg a 24 órát, kivéve, ha kontrollált és validált aszeptikus körülmények között végezték a hígítást.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben az oldat nem kerül azonnali felhasználásra, az elkészített oldat felhasználás előtti tárolásának ideje és a tárolás módja tekintetében a felhasználónak kell vállalnia a felelősséget, de általában nem lehet hosszabb, mint 24 óra 2°C – 8°C közötti hőmérsékleten, kivéve, ha a hígítást ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között végezték el.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hrs at 2 to 8°C, unless reconstitution and further dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználásra kész állapotban a felhasználás előtt történő tárolás idejéért és annak kőrülményeiért a felhasználó a felelős, de ez 2°C és 8°C között rendszerint nem haladhatja meg a 24 órát, kivéve, ha a feloldás és a további hígítás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 4 hours at 18 to 22°C.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználásra kész állapotban történő alkalmazás előtti tárolás idejéért és annak körülményeiért a felhasználó a felelős, és normál esetben 18°C – 22°C-on ez nem lehet 4 óránál hosszabb.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 8 hours at 2°C to 8°C or 2 hours at 25°C.
Amennyiben azonnali felhasználása nem biztosított, a felhasználásra kész állapotban történő tárolás idejéért és annak körülményeiért, ami 2°C–8°C-on legfeljebb 8 óra, 25°C-on legfeljebb 2 óra lehet, a felhasználó felelős.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 to 8C.
Amennyiben nem használják fel azonnal, a felhasználás előtti tárolás idejéért és körülményeiért – ami nem lehet hosszabb 2C–8C-on 24 óránál – a felhasználó a felelős.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználásig eltelt tárolási időért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és a tárolás nem lehet több 24 óránál 2–8°C-on.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 C to 8 C.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználásig eltelt tárolási időért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és a tárolás nem lehet több 24 óránál 2 °C–8 C-on.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználásig eltelt tárolási időért és a tárolási körülményeiért a felhasználó a felelős, és a tárolás nem lehet több 24 óránál 2°C–8°-on.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2C to 8C.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználásig eltelt tárolási időért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és a tárolás nem lehet több 24 óránál 2 °C–8 C-on.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2C to 8C.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználásig eltelt tárolási időért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és a tárolás nem lehet több 24 óránál 2°C–8C-on.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 4 hours at 25 °C.
Amennyiben a készítményt nem használják fel azonnal, a felbontás utáni tárolási időért és a felhasználás előtti körülményekért, ami 25°C-on nem haladhatja meg a 4 órát, a felhasználót terheli a felelősség.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not normally be expected to exceed 24 hours at 2-8°C..
Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználó felelőssége, hogy a felhasználásra kész gyógyszert mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de ez 2°C –8°C-on semmiképpen sem haladhatja meg a 24 órát.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Amennyiben a felhasználás nem történik meg azonnal, a felhasználás előtti tárolási időkért és körülményekért a felhasználó a felelős, kivéve, ha a feloldás/hígítás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt, és a tárolás 2°C – 8°C-on normálisan nem tart tovább 24 óránál.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Amennyiben a felhasználás nem történik meg azonnal, a felhasználás előtti tárolási időkért és körülményekért a felhasználó a felelős, kivéve, ha a feloldás/hígítás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt, és a tárolás normális körülmények között nem tart 24 óránál tovább 2-8°C-on.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Amennyiben a készítményt nem azonnal használják fel, a felbontás utáni tárolás idejéért és körülményeiért a felhasználó felelős.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Amennyiben nem használják fel azonnal, a felhasználás közbeni tárolás idejéért és körülményeiért a felhasználó a felelős.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználás előtti tárolás időtartamáért és az alkalmazott tárolási körülményekért a felhasználó felelős.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the users and would normally not be longer than 4 hours stored at ≤30°C or 24 hours at 2°C - 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ha nem használják fel rögtön, akkor a felhasználás előtti tárolás időtartamáért és a tárolási körülményekért a felhasználó felelős, és rendszerint ez az időtartam szobahőmérsékleten (≤ 30°C) történő tároláskor nem lehet több mint 4 óra vagy 2°C - 8°C közötti hőmérsékleten való tároláskor 24 óra, kivéve, ha a feloldás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, in-use storage times and conditions should not exceed 3 hours at room temperature (25°C).
Ha nem használják fel azonnal, a szobahőmérsékleten (25 °C-on) történő tárolási idő és környezet nem haladhatja meg a 3 órát.
If not used immediately, in-use storage times and conditions should not exceed 3 hours at room temperature (25°C).
Ha nem használják fel azonnal, akkor a felhasználásra kész állapotban történő tárolási idő és a körülmények nem haladhatják meg a 3 órát szobahőmérsékleten (25°C).
If not used immediately, in-use storage times are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C unless reconstitution /dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználó felelős az elkészített oldat felhasználás előtti tárolás időtartamáért és körülményeiért, ami 2°C és 8°C között általában nem haladhatja meg a 24 órát, kivéve akkor, ha a feloldás/felhígítás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, in-use storage times are the responsibility of the user and would not normally be longer than 24 hours at 2C – 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ha nem használják fel azonnal, a felhasználó felelős az elkészített oldat felhasználás előtti tárolás időtartamáért és körülményeiért, ami 2°C és 8°C között általában nem haladhatja meg a 24 órát, kivéve akkor, ha a feloldás/felhígítás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben nem használják fel azonnal, akkor a tárolási körülmények és a felhasználásig tartó tárolás időtartama a felhasználó felelőssége, és a 2C és 8C közötti tárolás ne tartson 24 óránál tovább, kivéve, ha a feloldás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben nem használják fel azonnal, akkor a tárolási körülmények és a felhasználásig tartó tárolás időtartama a felhasználó felelőssége, és a 2C és 8C közötti tárolás ne tartson 24 óránál tovább, kivéve, ha a feloldás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben a készítmény nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználás előtti tárolás idejéért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és ez normális esetben legfeljebb 25C-os hőmérsékleten történő tárolás mellett nem lehet hosszabb, mint 6 óra, kivéve, ha a feloldás ellenőrzötten és igazoltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben a készítmény nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználás előtti tárolás idejéért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és ez normális esetben, legfeljebb 25C-os hőmérsékleten történő tárolás mellett nem lehet hosszabb, mint 6 óra, kivéve, ha a feloldás ellenőrzötten és igazoltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer that 6 hours at 2C - 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben a készítmény nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználás előtti tárolás idejéért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és ez normális esetben 2°C-8°C -on való tárolás mellett nem lehet hosszabb, mint 6 óra, kivéve, ha a feloldás ellenőrzötten és igazoltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer that 6 hours at 2C - 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Amennyiben a készítmény nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználás előtti tárolás idejéért és a tárolás körülményeiért a felhasználó a felelős, és ez normális esetben 2°C-8°C-on való tárolás mellett nem lehet hosszabb, mint 6 óra, kivéve, ha a feloldás ellenőrzötten és igazoltan aszeptikus körülmények között történt.
If not used immediately, the diluted solution can be stored prior to administration for up to 24 hours at refrigerated conditions (2°C - 8°C) and protected from light.
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, a hígított oldatot a beadás előtt legfeljebb 24 órán keresztül lehet hűtőszekrényben (2°C – 8°C), fénytől védve tárolni.
If not used immediately, the in-use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not last longer than 4 hours below 25°C protected from light.
Amennyiben azonnali felhasználása nem biztosított, a beadásig eltelt időért és körülményekért – fénytől védve, 25°C alatt, legfeljebb 4 órán át tárolható - a felhasználó felelős.
If not used immediately, the infusion solution (undiluted or diluted) must be used within 24 hours when stored either under refrigeration (2°C to 8°C) or at room temperature (20°C to 25°C).
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, az infúziós oldatot (akár tömény, akár hígított) 24 órán belül fel kell használni, akár hűtőszekrényben (2°C—8°C), akár szobahőmérsékleten (20°C—25°C) tárolták.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, az oldatos infúziót hűtőszekrényben (2°C – 8°C), legfeljebb 24 órán keresztül lehet tárolni.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in the refrigerator (2 °C - 8 °C) for up to 24 hours.
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, az oldatos infúziót legfeljebb 24 órán keresztül hűtőszekrényben (2°C – 8°C) lehet tárolni.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, az oldatos infúziót hűtőszekrényben (2°C – 8°C) lehet tárolni legfeljebb 24 órán keresztül.
If not used immediately, the solution may be stored under refrigeration conditions (2°C-8°C) and protected from light for up to 24 hours [a maximum of 4 hours of the total 24 hours can be at room temperature (20°C-25°C) and room light].
Ha nem kerül azonnal felhasználásra, az oldatot hűtőszekrényben (2°C – 8°C) lehet tárolni, fénytől védve, legfeljebb 24 órán keresztül (a teljes 24 órából maximálisan 4 óra lehet a szobahőmérséklet [20°C – 25°C] és szobai megvilágítás).
If not used immediately, the suspension may be stored in a refrigerator (2°C-8°C) for up to 8 hours in the vial when kept in the outer carton in order to protect it from light.
Ha nem használják fel azonnal, akkor az injekciós üvegben lévő szuszpenzió, dobozban, fénytől védve, legfeljebb 8 órán át tárolható hűtőszekrényben (2°C-8°C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Amennyiben nem kerül azonnal felhasználásra, a vakcinát hűtöszekrényben (2C – 8C) kell tárolni.
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Amennyiben nem kerül azonnal felhasználásra, a vakcinát hűtőszekrényben (2C – 8C) kell tárolni.
If not used within 6 hours it should be discarded.
Ha 6 órán belül nem kerül felhasználásra, a vakcinát meg kell semmisíteni.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ha nem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt és ismételje meg az eljárást, legfeljebb 6 alkalommal.
If not, do not administer the injection.
Ha nem ilyen az oldat, ne adja be az injekciót.
If not, do not use this
Ha nem ilyen, ne használja a tollat.
If not, do not use this Treatment Initiation pack.
Ha nem ilyen, ne használja a Kezdő terápiás csomagot.
If not, please refer to section 7.4 Possible problems.
Amennyiben nem, kérjük, olvassa el a „Lehetséges problémák” c. részt a 7.4 pontban.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Szükség szerint a fentieket meg kell ismételni.
If not, the reconstituted solution should be stored at room temperature for up to 4 hours or in a refrigerator at 2°C to 8°C, for up to 24 hours.
Amennyiben nem használják fel, a feloldott oldat szobahőmérsékleten legfeljebb 4 órán keresztül, illetve hűtőben, 2°C – 8°C között legfeljebb 24 órán keresztül tárolható.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the  is in the dose window.
Ha nem, forgassa ütközésig az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba, amíg a  jel meg nem jelenik az adagkijelző ablakban.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Ha nem, forgassa ütközésig az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba, amíg a  jel meg nem jelenik az adagkijelző ablakban.
If not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
Ellenkező esetben Ön/gyermeke esetleg nem lesz teljesen védett a betegségek ellen.
If not, your doctor will advise you on the possible need to have extra doses.
Amennyiben ez nem megfelelő, kezelőorvosa további adag beadását javasolhatja.
If NovoThirteen is injected into a child weighing less than 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to be able to handle the dosing of small children.
Ha a NovoThirteen injekciót 24 kg-nál kisebb testtömegű gyermeknek adják be, a feloldott NovoThirteen injekciót 6,0 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatos injekcióval kell hígítani, hogy a kis gyermekeknek történő adagolás elvégezhető legyen.
If NULOJIX is stopped, keep this card with you for an additional 3 months.
A NULOJIX-kezelés befejezése után még 3 hónapig tartsa magánál ezt a kártyát.
If OATP1B1 and OATP1B3 substrates (e.g., statins such as rosuvastatin and pitavastatin), OAT3 substrates (e.g., methotrexate, ciprofloxacin), BCRP substrates (e.g. sulfasalazine) or OCT1 substrates (e.g. metformin) are co-administered with tolvaptan, patients must be managed cautiously and evaluated for excessive effects of these medications.
OATP1B1- és OATP1B3- szubsztrátok (pl. sztatinok, mint például a rozuvasztatin és a pitavasztatin), OAT3-szubsztrátok (pl. metotrexát, ciprofloxacin), BCRP-szubsztrátok (pl. szulfaszalazin) vagy OCT1-szubsztrátok (pl. metformin) tolvaptánnal történő együttes alkalmazásakor a betegeket körültekintéssel kell kezelni, és ezen készítmények hatásait széleskörűen értékelni kell.
If ocular symptoms occur, patients should be advised to seek medical attention.
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy a szemet érintő tünetek jelentkezése esetén forduljanak orvoshoz.
If of one of these events (UPC ratio > 2 or albumin < 0.75 LLN) occurs for a second time, treatment should be permanently discontinued.
Ha e jelenségek egyike (UPC arány < 2, vagy albumin > 0,75 LLN) másodszor is előfordul, a kezelést véglegesen be kell szüntetni.
If on one day you have forgotten to take a tablet of Daxas, just carry on the next day with the next tablet as usual.
Ha egy teljes napig elfelejti bevenni a Daxas tablettát, akkor a következő napon folytassa a következő szokásos tablettával.
If on repeated measurements IGF-I levels exceed +2 SD compared to references for age and pubertal status, the IGF-I / IGFBP-3 ratio could be taken into account to consider dose adjustment.
Ha az ismételt mérésnél az IGF-I szint meghaladja a referencia korra és pubertás státuszra vonatkoztatott +2 SD értéket, az IGF-I / IGFBP-3 arányt lehet a dózisbeállításnál figyelembe venni.
If one of these disorders occurs during the use of EVRA, EVRA must be discontinued immediately.
Ha ezen tünetek közül valamelyik az EVRA alkalmazása során előfordul, az EVRA alkalmazását azonnal abba kell hagyni.
If one or more days have elapsed since the start of your period, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Ha egy vagy több nap telt el menstruációja kezdete óta, beszéljen kezelőorvosával nem hormonális fogamzásgátlás átmeneti alkalmazásáról.
If one or more days have elapsed since your miscarriage or abortion when you start this medicine, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Ha a gyógyszer alkalmazásának elkezdésekor egy vagy több nap telt el vetélés vagy abortusza óta, beszéljen kezelőorvosával nem hormonális fogamzásgátlás átmeneti alkalmazásáról.
If ONIVYDE is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving therapy, the patient should be informed about the potential hazard to the foetus.
Ha az ONIVYDE alkalmazására terhesség alatt kerül sor, vagy ha a beteg teherbe esik a kezelés alatt, a beteget tájékoztatni kell a magzatra vonatkozó veszélyekről.
If only a portion of a prepared sponge is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut or fold the prepared sponge as needed prior to implantation.
Amennyiben csak egy kis darab előkészített szivacsra van szükség, akkor először a kiszerelés teljes tartalmát el kell készíteni (az 1. – 9. pontokban leírtak szerint), majd a beültetés előtt az előkészített szivacsból le kell vágni vagy összehajtással kialakítani a szükséges méretű darabot.
If only a portion of a prepared sponges is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut the prepared sponge as needed prior to implantation.
Amennyiben csak egy kis darab előkészített szivacsra van szükség, akkor először a kiszerelés teljes tartalmát el kell készíteni (az 1. – 9. pontokban leírtak szerint), majd a beültetés előtt az előkészített szivacsból le kell vágni vagy összehajtással kialakítani a szükséges méretű darabot.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ha az OptiClik injekciós toll nem működik megfelelően, a patronban lévő inzulin injekciós fecskendőbe szívható.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ha az OptiClik nem működik megfelelően, a patronban lévő inzulin injekciós fecskendőbe szívható.