natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you during the treatment with Corbilta experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Ha a Corbilta kezelés időtartama alatt az alábbi tüneteket tapasztalja, azonnal forduljon orvosához:
If you during the treatment with Stalevo experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Ha a Stalevo kezelés időtartama alatt az alábbi tüneteket tapasztalja, azonnal forduljon orvosához:
If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Ne vegyen be többet az ajánlott adagnál, ha az étel sok zsírt tartalmaz.
If you eat more than usual
Ha többet eszik a megszokottnál.
if you eat more than usual, if you exercise less than usual.
ha többet eszik a megszokottnál, ha a szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
If you eat more than usual.
Ha többet eszik a megszokottnál.
If you eat too little or miss a meal
Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
If you ever had an allergic reaction to Stelara.
ha Önnek bármikor allergiás reakciója volt Stelarára.
if you ever had pancreatitis. if you ever had severe bleeding following L-asparaginase therapy. if you ever had blood clots following L-asparaginase therapy.
ha valaha volt már hasnyálmirigy-gyulladása. ha valaha lépett már fel Önnél súlyos vérzés L-aszparagináz kezelés után. ha valaha alakult már ki Önben vérrög L-aszparagináz kezelés után.
If you ever observe any rash symptoms, inform your doctor immediately.
Ha bőrkiütést észlel, azonnal forduljon kezelőorvosához
If you ever observe any rash symptoms, inform your doctor immediately.
Ha bőrkiütést észlel, azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you exercise less than usual.
Ha a szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
If you exercise more than usual
Ha a szokásosnál több testmozgást végez.
If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
10 000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet.
If you exercise more than usual.
Ha a szokásosnál több testmozgást végez.
If you exercise more than usual.
Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
If you expect to have frequent medical imaging (e.g.
Ha azt várja, hogy gyakoribb képalkotó eljárások (pl.
If you experience a bone fracture, your doctor will first stabilise the fractured bone before starting or continuing treatment with Xofigo.
Amennyiben Ön csonttörést szenved, akkor kezelőorvosa előbb rögzíteni fogja a törött csontot, mielőtt megkezdené vagy folytatná a Xofigo-kezelést.
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
Ha egyidejűleg álmosságot, jobb felhasi fájdalmat, bőre vagy szemei besárgulását vagy mélyülő sárgaságot és sötét színű vizeletet észlel (májbetegség jelei),
if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
ha egyidejűleg álmosságot, jobb felhasi fájdalmat, bőre vagy szemei besárgulását vagy mélyülő sárgaságot és sötét színű vizeletet észlel (májbetegség jelei).
if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
ha köhög, láza van, vagy nehezen lélegzik;
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Amennyiben a romiplosztim-kezelésre adott terápiás válasz megszűnését észlelik Önnél, vagy ha a vérlemezke-válasz nem tartható fenn, kezelőorvosa megvizsgálja ennek lehetséges okait, beleértve azt is, hogy Önnél fellépett-e a csontvelő rostok (retikulin) felszaporodása ill. kifejlődtek-e a romiplosztim hatását semlegesítő ellenanyagok.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Amennyiben azt tapasztalja, hogy a filgrasztimkezelés hatása nem marad fenn vagy megszűnik, kezelőorvosa kivizsgálja ennek lehetséges okait, beleértve annak a lehetőségét, hogy szervezetében ellenanyagok képződtek, amelyek semlegesítik a filgrasztim hatását.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Amennyiben azt tapasztalja, hogy a filgrasztimkezelés hatása nem marad fenn vagy megszűnik, kezelőorvosa kivizsgálja ennek lehetséges okait, beleértve annak a lehetőségét, hogy szervezetében ellenanyagok képződtek, amelyek semlegesítik a filgrasztim hatását.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Ha azt tapasztalja, hogy a filgrasztim-kezelés hatásossága csökken vagy teljesen hatástalanná válik, kezelőorvosa ki fogja vizsgálni ennek okát, többek között azt is, nem alakultak-e ki az Ön szervezetében ellenanyagok, amelyek hatástalanítják a filgrasztim működését.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Ha azt tapasztalja, hogy a szervezete már nem reagál a filgrasztim-kezelésre vagy a kezelésre adott eddigi válaszreakció többé nem tartható fenn, kezelőorvosa ki fogja vizsgálni ennek okát, beleértve azt is, hogy az Ön szervezete termel-e olyan antitesteket, melyek semlegesítik a filgrasztim hatását.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
Ha azt észleli, hogy a pegfilgrasztim-kezelésre adott válaszkészsége megszűnt vagy a választ nem sikerül fenntartani, kezelőorvosa megvizsgálja ennek okait, beleértve esetleges ellenanyagok megjelenését, amelyek semlegesíthetik a pegfilgrasztim hatását.
If you experience a reaction like this, you should tell your doctor immediately.
Amennyiben Ön ilyen reakciót észlel, azt azonnal közölje orvosával.
If you experience a serious allergic (hypersensitivity) reaction such as swelling of the face, lips and/or tongue, difficulty breathing or wheezing.
Ha súlyos allergiás (túlérzékenységi) reakciót észlel, mint az arc, az ajkak és/vagy a nyelv duzzanata, nehezített vagy sípoló légzés.
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Amennyiben súlyos allergiás (anafilaxiás) reakció jelentkezik, a Replagal beadását azonnal meg kell szakítani, és kezelőorvosának meg kell kezdenie a megfelelő kezelést.
If you experience a severe skin reaction to sunlight or sunlamps such as blistering and/or marked peeling of the skin.
Ha napfény vagy szolárium hatására súlyos bőrreakció alakul ki Önnél – például a bőr felhólyagosodása és/vagy kifejezett hámlása.
If you experience a sudden decrease in vision, or an increase in pain and redness in your eye after your injection, contact your doctor immediately.
Ha Önnél hirtelen látásromlás vagy fokozódó fájdalom és szemvörösség jelentkezik az injekció beadását követően, azonnal beszéljen a kezelőorvosával
If you experience a worsening of your psoriasis or you develop arthritis, please inform your doctor.
Ha rosszabbodnak a tünetei vagy izületi gyulladást észlel, kérjük, értesítse erről orvosát.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately.
Ha allergiás reakciót észlel, mint mellkasi szorítás, asztmás légzés, szédülés, duzzanat vagy kiütés ne alkalmazza a Trudexa-t és azonnal forduljon orvosához.
If you experience ALLERGIC REACTIONS such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash, stop using Cimzia and contact your doctor IMMEDIATELY.
Ha olyan ALLERGIÁS REAKCIÓKAT tapasztal, mint a feszülő mellkas, ziháló légzés, szédülés, duzzanat vagy bőrkiütés, hagyja abba a Cimzia alkalmazását és AZONNAL lépjen kapcsolatba orvosával.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light- headedness, swelling of the lips, tongue, face or skin itching, hives or rash during or after the injection, then tell your doctor immediately.
Ha az injekció beadása közben vagy azt követően allergiás reakciókat, így pl. szorító érzést a mellkasban, sípoló légzést, erős szédülést vagy kótyagosságot, az ajkak, a nyelv, az arc duzzadását, viszketést, csalánkiütést vagy bőrkiütést észlel, azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash during or after the infusion, then tell your doctor immediately.
Ha allergiás reakciókat, így pl. szorító érzést a mellkasban, nehézlégzést, erős szédülést vagy kótyagosságot, az ajkak duzzadását vagy az infúzió alatt illetve után bőrkiütést észlel, azonnal forduljon kezelőorvosához.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
ha allergiás reakciókat, például mellkasi szorító érzést, légszomjat, erős szédülést vagy kábultságot, vizenyőt vagy bőrkiütéseket észlel, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Ha allergiás reakciót észlel olyan tünetekkel, mint a mellkasi szorítás, asztmás légzés, szédülés, duzzanat vagy kiütés, ne alkalmazza a Humira-t és azonnal forduljon orvosához.
If you experience an allergic attack, or a severe skin reaction (e.g. blistering and peeling of the skin), you must inform your doctor or nurse immediately
Ha Ön allergiás rohamot vagy súlyos bőrreakciót (pl.: a bőr felhólyagosodása és hámlása) tapasztal, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát vagy a szakszemélyzetet.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and areas of the skin that itch have an allergy to latex.
ha allergiás reakciót, azon belül gyengeséget, vérnyomásesést, nehézlégzést, az arc feldagadását (anafilaxiát), bőrpírt és kipirulást, bőrkiütést és viszkető bőrterületeket tapasztal latex allergiája van.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
ha gyengeséggel, vérnyomáseséssel, légzési nehézséggel, arcduzzanattal (anafilaxia), bőrkiütéssel, viszkető kiütéssel (csalánkiütés), arc-, ajak-, száj-, nyelv- vagy torokuzzanattal (angioödéma), illetve nehézlégzéssel (diszpnoé) járó allergiás reakciót tapasztal.
If you experience an allergic reaction to recombinant blood coagulation factor XIII.
Ha Önnél allergiás reakció lép fel a rekombináns XIII-as véralvadási faktorra.
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
ha azt tapasztalja, hogy bőre fokozottan érzékeny a napfényre, és a leégésre jellemző tünetek (mint például bőrpír, viszketés, duzzanat, hólyagképződés) a szokásosnál gyorsabban jelentkeznek
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
ha azt tapasztalja, hogy bőre fokozottan érzékeny a napfényre, és a leégésre jellemző tünetek (mint például bőrpír, viszketés, duzzanat, hólyagképződés) a szokásosnál gyorsabban jelentkeznek.
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
ha azt tapasztalja, hogy bőre fokozottan érzékeny a napfényre, és a leégésre jellemző tünetek (mint például bőrpír, viszketés, duzzanat, hólyagképződés) a szokásosnál gyorsabban jelentkeznek ha operáció (sebészi beavatkozás), vagy altatás előtt áll
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/sore pharynx/sore mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Ha olyan fertőzés tapasztal, melynek tünetei a láz, az általános állapot súlyos leromlása, vagy lázat helyi fertőzés tüneteivel, mint például torokfájás, fájó torok/garat/száj vagy vizelési problémák, akkor azonnal keresse fel orvosát.
If you experience an infusion-related reaction during Cyramza therapy, you will be given premedication for all future infusions.
Ha a Cyramza-kezelés során infúziós reakciót észlel, a jövőben minden infúzió előtt kap gyógyszert.
If you experience an infusion-related reaction during treatment, the time taken to give your infusion will be increased for the rest of that infusion and for all future infusions.
Ha a kezelés során infúziós reakciót észlel, az infúzió beadásának időtartamát megnyújtják az adott infúzió hátralevő részére és a soron következő valamennyi infúzió során.
If you experience an irregular heart beat, dizziness or faintness during treatment.
Ha rendszertelen szívverést, szédülést, gyengeséget tapasztal a kezelés során.
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling) consult your doctor immediately.
Azonnal forduljon orvoshoz minden szűnni nem akaró vérzés esetén vagy, ha tartós vagy nagy mennyiségű vérzés jeleit tapasztalja (tartós vagy nagy mennyiségű vérzés, rendkívüli gyengeség, fáradtság, sápadtság, szédülés, fejfájás vagy tisztázatlan eredetű duzzadás).
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling) consult your doctor immediately.
Azonnal forduljon orvoshoz, minden szűnni nem akaró vérzés esetén vagy ha tartós vagy nagy mennyiségű vérzés jeleit tapasztalja (tartós vagy nagy mennyiségű vérzés, rendkívüli gyengeség, fáradtság, sápadtság, szédülés, fejfájás vagy tisztázatlan eredetű duzzadás).
If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site:
Ha bármilyen bőrsérülést észlel, amely esetleg duzzanattal vagy az injekció beadásának helyén folyadékszivárgással jár együtt:
if you experience any difficulty in swallowing (dysphagia) if you have severe liver problems.
ha bármilyen nyelési nehézséget észlel (diszfágia). ha súlyos májbetegsége van.
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
ha fertőzés bármely jelét észleli (pl. láz, torokfájás), vagy váratlanul véraláfutást és / vagy vérzést tapasztal.
If you experience any eye problems after the treatment, such as a vision loss, talk to your doctor.
Amennyiben a kezelés után szempanaszok jelentkeznének, mint például a látás elvesztése, forduljon orvosához.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
Ha bármilyen infúzióval összefüggő problémát vagy tünetet észlel a kezelés során, például mellkasi fájdalmat, hirtelen eszméletvesztést, verejtékezést, szédülést, bőrkiütést, légszomjat, kipirulást, szabálytalan szívverést vagy görcsrohamot, kérjük, forduljon orvosához vagy ápolónőjéhez.
if you experience any neurological symptoms such as headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure as you may need to stop taking this medicine, if you are taking other medicines mentioned in “Using other medicines” below,
ha olyan idegrendszeri tüneteket észlel, mint a fejfájás, a megváltozott tudatállapot, ami zavartsághoz és kómához, görcsrohamokhoz, homályos látáshoz és magas vérnyomáshoz vezethet, mert ez esetben lehet, hogy abba kell hagynia a gyógyszer alkalmazását, ha a, „A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek” címő részben lentebb felsorolt gyógyszerek valamelyikét szedi,
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
Ha a légszomj, köhögés vagy sípoló légzés bármilyen újonnan kialakuló vagy súlyosbodó tünetét észleli.
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Amennyiben a fenti mellékhatások bármelyikét tapasztalja, azonnal szóljon kezelőorvosának
If you experience any of the above symptoms after treatment with Perjeta has been stopped, you should consult your doctor immediately and inform him or her that you have previously been treated with Perjeta.
Ha Ön a fenti tünetek közül bármelyiket tapasztalja a Perjeta-kezelés befejezése után, azonnal forduljon kezelőorvosához és tájékoztassa őt arról, hogy Ön korábban Perjeta-kezelésben részesült.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Ha a fenti tünetek közül bármelyiket tapasztalja, próbáljon meg kevesebbet dolgozni, sokat aludjon és pihenjen.
If you experience any of the following non-serious side effects contact your doctor and/or seek medical advice:-
Ha az alábbi nem súlyos mellékhatások bármelyikét észleli, forduljon orvoshoz:
If you experience any of the following serious side effects, stop taking the medicine and contact your doctor immediately:-
Ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli, hagyja abba a gyógyszer szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához:
If you experience any of the following side effects you should stop taking Revatio and contact a doctor immediately (see also section 2):
Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, abba kell hagynia a Revatio szedését, és azonnal orvoshoz kell fordulnia (lásd még 2. pont):
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Ha Ön a következő mellékhatások bármelyikét észleli, azonnal szóljon kezelőorvosának vagy gyógyszerészének:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Ha a következő tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát:
If you experience any of the symptoms detailed in Section 2 of this leaflet and it advises you to talk to your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen olyan tünetet tapasztal, amelyre e tájékoztató 2. fejezete azt javasolja, hogy beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Ha a tünetek bármelyikét észleli, ezt azonnal közölnie kell kezelőorvosával.
If you experience any of these events, contact your doctor immediately.
Ha ezek közül bármelyiket észleli, azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
If you experience any of these events, contact your doctor immediately.
Ha ezek közül bármelyiket észleli, azonnal lépjen kapcsolatba kzelőorvosával.
If you experience any of these events, you should contact your doctor immediately.
Ha a fenti események bármelyikét észleli, azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life- threatening consequences.
Ha ezen mellékhatások bármelyikét észleli, azonnal beszéljen kezelőorvosával, mert életveszélyes következményekkel járhat.
If you experience any of these side effects, which are either severe or will not go away, you should talk to your doctor:
Ha ezen mellékhatások bármelyikét tapasztalja, ami vagy súlyos, vagy nem szűnik meg, beszélnie kell orvosával:
If you experience any of these side effects: headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), jaw pain, muscle pain, leg pain, joint pain, or reddening of the face, that you cannot tolerate or that cannot be treated, you should contact your doctor as the dose you are taking maybe too high for you and may need to be reduced.
Ha a következő mellékhatások bármelyikét tapasztalja: fejfájás, hasmenés, hányinger, hányás, állkapocsfájdalom, izomfájdalom, lábfájdalom, ízületi fájdalom vagy az arc kipirulása, és nem tudja elviselni vagy nem lehet kezelni a mellékhatást, akkor forduljon kezelőorvosához, mert lehetséges, hogy túl magas adagot szed, és szükség lehet az adag csökkentésére.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli, vagy különösen akkor, ha többet is észlel egyszerre, azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you experience any of these symptoms, please tell your doctor immediately.
Azonnal közölje orvosával, ha a fenti tünetek közül bármelyik fellép Önnél.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
Ha a fenti tünetek bármelyikét észleli, függessze fel a Competact szedését, és azonnal forduljon orvoshoz.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor or the nearest hospital immediately.
Ha ezen tüneteket bármelyikét észleli, hagyja abba a Competact-ot és azonnal forduljon orvoshoz vagy menjen a legközelebbi kórházba.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
Ha a fenti tünetek bármelyikét észleli, hagyja abba a Glubrava tabletta szedését, és azonnal forduljon orvoshoz
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Amennyiben ezen tünetek bármelyike jelentkezik Önnél, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Ha a tünetek bármelyikét észleli, azonnal forduljon kezelőorvosához
If you experience any of these, especially if you are over the age of 65, seek medical advice straight away.
Amennyiben e mellékhatások bármelyikét észleli, azonnal forduljon orvoshoz.
If you experience any of these, stop taking TOBI Podhaler and tell your doctor straight away.
Ha ezek bármelyikét észleli, hagyja abba a TOBI Podhaler alkalmazását, és azonnal szóljon kezelőorvosának
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Amennyiben ezen tünetek bármelyikét észleli, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you experience any of these, tell your doctor straight away.
Azonnal közölje kezelőorvosával, ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli.
If you experience any of these, tell your doctor straight away.
Ha ezek bármelyikét észleli, azonnal szóljon kezelőorvosának
If you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Ha bármilyen ilyen reakciót tapasztal, kérjük, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Ha bármilyen mellékhatást, így fájdalmat, duzzanatot vagy elszíneződést észlel az injekció beadási helyének közelében, azonnal forduljon kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy a gyógyszerészhez.
If you experience any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.