natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may contain trace amounts of clear to white particles.
Nyomokban tartalmazhat áttetsző-fehér színű részecskéket.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Árthat a gyermeknek, ha a fogantatás a kezelés előtt, alatt vagy nem sokkal a kezelés után történt.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ha az allergia jelei teste más részeire is átterjednek.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei az Önéhez hasonlóak.
it may have been accidentally frozen, or
az oldat véletlenül megfagyott, vagy
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Nem zárható ki, hogy a rufinamid más enzimek által metabolizált vagy transzportfehérjék, például a P-glikoprotein által szállított gyógyszerek expozícióját is csökkentheti.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Nem zárható ki, hogy a rufinamid más enzimek által metabolizált vagy transzportfehérjék, például a P-glikoprotein által szállított szerek expozícióját szintén csökkentheti.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Nem zárható ki, hogy a rufinamid szintén csökkentheti a más enzimek által metabolizált vagy a transzport fehérjék, pl. a P-glikoprotein által szállított szerek expozícióját is csökkentheti.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Nem zárható ki, hogy a rufinamid szintén csökkentheti a más enzimek által metabolizált vagy a transzport fehérjék, pl. a P-glikoprotein által szállított szerek expozícióját.
It may not be possible to taste or feel the medicine, even when using the inhaler correctly.
Nem feltétlenül fogja érezni a gyógyszer ízét, illetve bejutását akkor sem, ha helyesen használja az inhalátort.
It may only be continued up to 180 days after transplantation in case of continuing immunosuppression or graft versus host disease (GvHD) (see section 5.1).
Folyamatos immunszuppresszió vagy graft versus host betegség esetén a profilaxist a transzplantációt követően legfeljebb 180 napig lehet folytatni (lásd 5.1 pont).
It may present as red skin of the palms, fingers, and soles of the feet that later may become swollen and violaceous.
A tenyér, az ujjak és a talp bőrének kivörösödése formájában jelentkezhet, később a bőr duzzadtá és lilássá válhat.
It may result in a too low number of blood platelets and/or clots in your blood vessels (thrombosis).
A vérlemezkék (thrombocyták) túl alacsony számát és/vagy a véredényekben kialakuló rögök képződését (trombózis) eredményezheti.
It may take between 1 to 3 weeks before you experience pain relief with Qutenza.
Akár 1–3 hétig is tarthat, amíg a Qutenza teljes fájdalomcsillapító hatását megtapasztalja.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
12 hét is eltelhet, amíg bármilyen javulás mutatkozik.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
7 hónapba is beletelhet, mire szervezetéből a Herceptin kiürül.
It means the inhaler is ready to use (image 3).
Ez azt jelzi, hogy az inhalátor használatra kész (3. ábra).
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
A két vakcina azon képességét mérték, hogy milyen mértékben tudták a japán enkefalitisz vírus elleni antitestek termelését kiváltani az utolsó injekció beadása után négy héttel.
It might be helpful to estimate the effective dose that was applied.
Hasznos lehet az alkalmazott hatásos dózis megbecslése.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Lehet, hogy az oltás időpontját el kell halasztani a gyógyulásig.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Lehetséges, hogy emiatt el kell halasztani az oltást, amíg felépül.
It might lead to cross- infection.
Ez fertőzések átviteléhez vezethet.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Leggyakrabban a felfüggesztett hormonkezelések után fordul elő és a kezelést követő kb. hetedik-tizedik napon éri el maximumát.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Leggyakrabban a hormonkezelés befejezése után alakul ki és a kezelést követő kb. hetedik-tizedik napon éri el maximumát.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
A vállalatnak azt is biztosítania kell, hogy a Gilenya-t felírni szándékozó összes orvos megkapja a fontos biztonságossági információkat tartalmazó információcsomagot, amely magában foglalja a Gilenya-val kapcsolatos kockázatok ellenőrzőlistáját, valamint az ellenjavallatokra vonatkozó információt.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
A készítmény azoknál az állatoknál sem alkalmazható, amelyek túlérzékenyek a telmizartánnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
It must also not be given to children who are receiving treatment with salicylates (painkillers such as aspirin).
A vakcina szalicilát- kezelésben (fájdalomcsillapítók, például az aszpirin) részesülő gyermekeknél sem alkalmazható.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
A vakcina nem alkalmazható olyan betegeknél sem, akik a „súlyos kombinált immunhiányos betegség” nevű súlyos immunrendszeri zavart előidéző rendellenességekben szenvednek, korábban intuszszuszcepció fordult elő náluk, vagy olyan bélproblémájuk van, amely intuszszuszcepcióra hajlamosíthatja őket.
It must also not be used by patients who have severely reduced liver or kidney function, or who have had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy, NAION) that can be triggered by this class of medicines.
Nem alkalmazható továbbá azon betegeknél, akik máj- vagy veseműködése súlyosan károsodott, vagy akik a szemben található ideg vérellátási zavara következtében kialakuló látásvesztést szenvedtek (nem-arteritiszes elülső iszkémiás optikus neuropátia, NAION), mivel ez utóbbi állapotot kiválthatja e gyógyszerosztály is.
It must also not be used in certain cases where the back part of the membrane that surrounds the lens (the lens capsule) has been ruptured.
A gyógyszer olyan esetekben sem alkalmazható, amikor a szemlencsét körülvevő membrán (kapszula, tok) hátsó része megrepedt.
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Nem alkalmazható súlyos mértékben csökkent máj-, vese- vagy szívfunkciójú kutyáknál sem.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
A gyógyszer szintén nem alkalmazható olyan betegek esetében, akik nagyobb ortopédiai műtét előtt állnak, és súlyos kardiovaszkuláris (szív- és érrendszeri) problémákkal küzdenek, például nemrégiben szívrohamon vagy szélütésen estek át.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
A gyógyszert olyan betegeknél sem szabad alkalmazni, akiknél az Exelon tapasz korábban valószínűleg „allergiás kontakt dermatitisznek” nevezett allergiás reakciót váltott ki.
It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines, which could cause harmful side effects if taken with Invirase: medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
Az Invirase nem alkalmazható olyan betegeknél, akik a következő gyógyszerek valamelyikét szedik, amelyek az Invirase-zal együtt szedve káros mellékhatásokat okozhatnak: olyan gyógyszerek, amelyek QT-megnyúlást vagy PR-megnyúlást (egy másik típusú szív aktivitás változás) okozhatnak;
It must also not be used in patients who are taking certain other medicines that affect the way Deltyba is broken down in the body.
Nem alkalmazható olyan bizonyos gyógyszereket szedő betegek esetében sem, amelyek befolyásolják, hogy a Deltyba hogyan bomlik le a szervezetben.
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Thymanax in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Olyan betegeknél sem alkalmazható, akik a Thymanax lebomlását lassító gyógyszereket, például fluvoxamint (egy másik antidepresszáns) vagy ciprofloxacint (antibiotikum) szednek.
It must also not be used in patients who have had a stroke within the last 3 months.
Nem szabad adni továbbá az elmúlt 3 hónap során stroke-on átesett betegeknek sem.
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Tilos alkalmazni továbbá olyan betegeknél, akiknek az arcán sugárkezelést végeztek, vagy akiknél ismétlődő orrvérzés fordult elő.
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Nem szabad alkalmazni olyan betegeknél sem, akik donortól csontvelő- transzplantátumot kaptak, vagy akik szisztematikusan (az egész szervezetre kiterjedő kezelésként) adott szteroidokat (gyulladás csökkentésére vagy megelőzésére alkalmazott gyógyszerek), klonidint (magas vérnyomás csökkentésére) vagy hisztamin-H2-blokkolókat (gyomorfekély, emésztési zavarok vagy gyomorégés kezelésére) szednek.
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
A készítményt tilos alkalmazni súlyosabb fokú szívblokk (a szívritmuszavar egy típusa), kezeletlen alacsony vérnyomás és az agy vérellátását befolyásoló állapotok, például stroke esetén.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Nem szabad alkalmazni alkohol-intoxikáció (túlzott alkoholfogyasztás) vagy alkoholizmus esetén, illetve szoptatás alatt sem.
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
A gyógyszer azoknál a betegeknél sem alkalmazható, akiknél bélperforáció vagy -elzáródás, a béltraktus súlyos gyulladásos állapotai, például Crohn-betegség, colitis ulcerosa (a vastagbél fekélyesedést és vérzést okozó gyulladása), valamint toxikus megakolon és megarektum (a vastagbélgyulladás nagyon súlyos komplikációi) áll fenn.
It must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of Kanuma’s ingredients.
Továbbá nem alkalmazható tojással vagy a Kanuma bármely összetevőjével szemben életveszélyes allergiát mutató betegeknél.
It must also not be used in patients with severe reduction in liver function or high levels of liver enzymes in the blood.
A gyógyszer szintén nem alkalmazható súlyos májkárosodásban szenvedő vagy magas májenzimszinteket mutató betegek esetében.
It must also not be used in patients with severely reduced liver function.
Súlyosan csökkent májfunkciójú betegeknek sem adható.
It must also not be used in patients with some other heart problems, such as some problems with the electrical activity, very slow heart beats or heart failure.
Nem alkalmazható továbbá bizonyos más szívbetegségekben – például a szív elektromos aktivitásának egyes problémáiban, nagyon lassú szívverésben vagy szívelégtelenségben – szenvedő betegeknél sem.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
A gyógyszer olyan személyeknél sem alkalmazható, akikről tudvalevő, hogy allergiásak az egér- vagy a hörcsögfehérjével szemben.
It must also not be used in people with severe allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy) and corneal dystrophies (disorders that cause clouding of the cornea, the transparent layer in front of the eye).
A gyógyszer olyan személyeknél sem alkalmazható, akik súlyos allergiás rinitiszben (az orrjáratok allergia által okozott gyulladása) vagy szaruhártya- disztrófiában (a szem előtti átlátszó réteg, a szaruhártya homályosodását okozó rendellenesség) szenvednek.
It must also not be used in the following groups: patients currently receiving another fluoropyrimidine (a group of anticancer medicines that includes Teysuno) or who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines; patients with a deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) as well as patients who, within the previous four weeks, have been treated with a medicine that inhibits this enzyme;
Alkalmazása szintén tilos az alábbi betegcsoportokban: olyan betegek, akik jelenleg egy másik fluoropirimidint (daganatellenes gyógyszercsoport, ahova a Teysuno is tartozik) kapnak vagy már tapasztaltak súlyos és nem várt reakciót a fluoropirimidinekkel szemben; a dihidropirimidin-dehidrogenáz (DPD) enzim hiányában szenvedő betegek, illetve olyan betegek, akik a kezelést megelőző négy hétben az ezt az enzimet gátló terápiát kaptak;
It must also not be used in women who are more than three months pregnant or in patients taking medicines containing ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P- glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Nem alkalmazható továbbá több mint három hónapos terhes nőknél, valamint cikloszporint, itrakonazolt tartalmazó, illetve más, úgynevezett „hatékony P-glikoproteingátló” gyógyszereket (pl. kinidint) szedő betegeknél sem.
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Fogamzóképes nőknél pedig csak akkor alkalmazható, ha minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a kezelés előtt és alatt, illetve röviddel a kezelés befejezése után ne essenek teherbe.
It must also not be used in women who have, are likely to have or have had breast cancer or other cancers that are known to be oestrogen-dependent.
Olyan nőknél sem alkalmazható, akik jelenleg emlőrákban vagy más, ismerten ösztrogénfüggő rákfajtában szenvednek, vagy akiknél valószínűsíthető ilyen daganatos betegség, illetve korábban volt ilyen daganatos betegségük.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
Nem alkalmazható olyan nőknél sem, akiknél nem ismert okokból rendellenes (nem menstruációs) hüvelyi vérzés tapasztalható, akiknek elsődleges petefészek-működési zavara, petefészek-megnagyobbodása, petefészekcisztája, policisztás petefészek szindrómája van, illetve akiknek kórtörténetében OHSS szerepel.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
Nem alkalmazható súlyos, artériás eredetű vérzés kezelésére sem.
It must also not be used together with medicines called ‘PDE 5 inhibitors’ (a class of medicines used for PAH or erectile dysfunction) or with nitrates or nitric oxide donors (often used to treat high blood pressure, chest pain and heart disease, or as recreational drugs).
Továbbá nem alkalmazható együtt úgynevezett „PDE-5 gátlókkal” (PAH vagy merevedési zavarok kezelésére szolgáló gyógyszerosztály), nitrátokkal vagy nitrogén-monoxid-képző vegyületekkel (gyakran alkalmazzák magas vérnyomás, mellkasi fájdalom és szívbetegség kezelésére vagy rekreációs drogként).
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
Nem alkalmazható a bizonyos olyan enzimek aktivitását befolyásoló gyógyszerekkel együtt sem, amelyek emelhetik vagy csökkenthetik a Viekirax hatóanyagainak szintjét a vérben.
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
A következő, lehetséges P-gp indukáló gyógyszerekkel együtt sem alkalmazható, amelyek csökkenthetik a Harvoni hatásait:
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Nem alkalmazható az orbáncfű növényi készítménnyel (melyet depresszió és szorongás kezelésére alkalmaznak), vagy a karbamazepin és fenitoin epilepsziaellenes szerekkel sem, mivel ezen gyógyszerek befolyásolhatják a Zepatier hatását.
It must be a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Az oldat áttetsző vagy enyhén gyöngyházfényű folyadék.
It must be a clear, colourless-to-white solution.
Az oldat tiszta, színtelen-fehéres színű folyadék.
It must be administered only as a diluted intravenous infusion using a controlled infusion device
Csak hígított intravénás infúzió formájában, koncentráció-vezérelt infúziós eszközzel szabad beadni.
It must be clear and free of particles.
Az oldatnak tisztának és részecskéktől mentesnek kell lennie
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Tisztának vagy enyhén opalizálónak, részecskéktől mentesnek kell lennie, a romlás egyéb látható jelei nélkül.
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
Tisztának és enyhén opálosnak kell lennie (enyhén homályos).
It must be considered that the radiolabelled medicinal product emits high intensity Auger electrons.
Tekintetbe kell venni, hogy a izotóppal jelzett gyógyszerkészítmény nagy intenzitású Auger-elektronokat bocsát ki.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Ellenőrizni kell, hogy a beteg azonosítóját, a termék lejárati dátumát és idejét, valamint a beadhatósági státuszt (beadható az infúzió vagy nem) tartalmazó végleges termékbeadhatósági értesítőt megküldte-e a forgalomba-hozatali engedély jogosultja.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Ellenőrizni kell, hogy a beteg azonosítóját, a termék lejárati dátumát és idejét, valamint a beadhatósági státuszt (beadható az infúzió vagy nem) tartalmazó végleges termékbeadhatósági értesítőt megküldte-e a forgalombahozatali engedély jogosultja.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition form.
Ellenőrizni kell, hogy a beteg adatai megegyeznek-e a Provenge zsákján és a végleges termékbeadhatósági értesítőn szereplő egyedi betegadatokkal.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and the Final Product Disposition Notification form.
Ellenőrizni kell, hogy a beteg adatai megegyeznek-e a Provenge zsákján és a végleges termékbeadhatósági értesítőn szereplő egyedi betegadatokkal.
It must be given by a healthcare professional.
Az injekciót csak egészségügyi szakember adhatja be.
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5-HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Mindig más, szintén az émelygés és hányás megelőzésére szolgáló gyógyszerekkel együtt kell adni, beleértve egy kortikoszteroidot (mint például a dexametazon) és egy 5-HT3-antagonistát (mint például az ondanszetron).
It must be injected under the skin in patients receiving chemotherapy.
Kemoterápiás kezelésben részesülő betegeknél az Aranesp-et bőr alá kell beadni.
It must be injected very slowly over a period of 5 minutes.
Nagyon lassan, 5 perc alatt kell beadni.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Fontos megjegyezni azt is, hogy az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Fontos megjegyezni azt, hogy az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
A 24 óránál hosszabb ideig tartó tárolás esetén a készítményt vissza kell tenni a hűtőszekrénybe.
It must be swallowed whole with liquid, and must not be chewed, divided, or crushed.
Az INVEGA-t egészben, folyadékkal együtt kell bevenni, nem szabad szétrágni, eltörni vagy összezúzni.
It must be used with an approved type of sponge made of gelatin.
Jóváhagyott típusú zselatin szivaccsal együtt kell alkalmazni.
It must be verified that the non-proprietary name is trastuzumab emtansine.
Ellenőrizni kell, hogy a nemzetközi szabadnév a trasztuzumab emtanzin.
It must have an evenly milky-white appearance.
Egyenletesen tejszerű, fehér kinézetének kell lennie.
It must not be administered as an intravenous push or bolus.
A gyógyszert intravénás lökés vagy bolus formájában tilos beadni.
It must not be administered by any other route or using any other inhaler.
Tilos bármilyen más módon vagy bármilyen más inhalátorral alkalmazni
It must not be administered intravascularly, subcutaneously or intradermally.
Intravascularis, subcutan vagy intradermalis alkalmazása tilos.
It must not be chewed, broken, or crushed.
Nem szabad szétrágni, eltörni vagy összezúzni
It must not be divided, crushed, dissolved, sucked or chewed.
Nem szabad eltörni, összetörni, feloldani, szopogatni vagy elrágni.
It must not be given as a bolus injection (all at once).
Bolusinjekcióként (az egészet egyszerre beadva) tilos alkalmazni
It must not be given at the same time as the following medicines:
Az Ivemend nem alkalmazható a következő gyógyszerekkel együtt:
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
A gyógyszer nem adható más betegségmódosító gyógyszerrel együtt, daganatos betegek számára (kivéve, ha a bőrdaganat bazálsejtes karcinómának nevezett típusáról van szó), illetve 18 évnél fiatalabb betegek esetében sem.