natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular monitoring of liver function is recommended during dinutuximab immunotherapy.
Dinutuximab immunterápia során javasolt a májfunctio rendszeres ellenőrzése.
Regular monitoring of liver function is recommended during dinutuximab immunotherapy.
Dinutuximab immunterápia során javasolt a májfunkció rendszeres ellenőrzése.
regular monitoring of liver function; the importance of telling patients to report immediately any possible pregnancy that occurs during Opsumit use.
a májfunkció rendszeres monitorozásának szükségessége; az, hogy mennyire fontos megkérni a betegeket az Opsumit használata közben esetleg kialakuló terhesség azonnali bejelentésére.
Regular monitoring of the coagulation profile is necessary.
A véralvadási profil rendszeres ellenőrzése szükséges.
Regular monthly treatments with Comfortis break the fleas’ life cycle and may be needed to control the flea population in contaminated households.
A Comfortis tablettával végzett rendszeres havonkénti kezelések megszakítják a bolhák fejlődési ciklusát, és e kezelésekre a bolhákkal fertőzött háztartásokban szükség lehet a bolhapopuláció elleni sikeres védekezéshez.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance in this product (spinosad) break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
Az ebben a készítményben található rovarirtó hatóanyag (spinosad) rendszeres, havonkénti alkalmazása megszakítja a bolhák fejlődési ciklusát, és a fertőzött háztartásokban a bolhapopuláció kordában tartásához használható.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance, spinosad, break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
A spinosad rovarirtó hatóanyag rendszeres, havonkénti alkalmazása megszakítja a bolhák fejlődési ciklusát, és a fertőzött háztartásokban a bolhapopuláció kordában tartásához használható.
Regular ophthalmological examinations should be conducted in these patients to detect macular oedema.
Ezeknél a betegeknél a macula oedema felismerése érdekében rendszeresen szemészeti vizsgálatot kell végezni.
Regular review of the administration by the patient and/or caregiver needs to be performed to ensure maintenance of optimal practice.
A beteg és/vagy otthoni ápoló által történő infúzióbeadást rendszeresen ellenőrizni kell, hogy továbbra is a megfelelő eljárást követik-e.
Regular thyroid function tests are recommended in patients with a history of thyroid dysfunction or as clinically indicated.
A kórelőzményben előforduló pajzsmirigy-működési rendellenesség esetén, vagy ha klinikailag indokolt, javasolt a pajzsmirigyműködést rendszeresen ellenőrizni.
Regular urine analyses should be performed to monitor this event.
Ennek ellenőrzésére rendszeres vizeletvizsgálat szükséges.
Regular use of Bretaris Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
A Bretaris Genuair rendszeres használata segítséget nyújthat Önnek, ha a betegsége következtében folyamatos légszomjban szenved, és segít a betegség mindennapi életre gyakorolt hatásainak minimálisra csökkentésében.
Regular use of Eklira Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
Az Eklira Genuair rendszeres használata segítséget nyújthat Önnek, ha a betegsége következtében folyamatos légszomjban szenved, és segít a betegség mindennapi életre gyakorolt hatásainak minimálisra csökkentésében.
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of ≥ 4 per 30 minutes
Szabályos, legalább 30 másodperces méhösszehúzódások 30 percenként ≥ 4-szer.
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of  4 per 30 minutes
Szabályos, legalább 30 mp-es méhösszehúzódások 30 percenként  4-szer.
regularly by a Data Monitoring Committee (DMC).
ellenőriznie kell az Adatfigyelő Bizottságnak (Data Monitoring Committee, DMC).
Regularly during your treatment and up to 6 months after your treatment, your doctor needs to check your skin for a type of cancer called “cutaneous squamous cell carcinoma”.
A kezelés alatt, valamint a kezelés után legfeljebb 6 hónapon át orvosának rendszeresen ellenőriznie kell az Ön bőrét egy bizonyos daganat, a „bőreredetű laphámsejtes karcinóma” kialakulásának lehetősége miatt.
Regurgitation
Reflux
regurgitation (bringing food back up)
regurgitáció (a lenyelt táplálék visszaáramlása)
regurgitation, increase in stomach aspirate
öklendezés, savas felböfögés fokozódása
Regurgitation, increased gastric aspirate, necrotising enterocolitis
Regurgitatio, a gyomorszivadék mennyiségének növekedése, nekrotizáló enterocolitis
Rehydrate with sterile, non-pyrogenic 99mTc Na pertechnetate.
Steril, pirogénmentes nátrium-99mTc-pertechnetát oldattal elegyítendő.
Reinduction block 1 (3 weeks)
1. reindukciós blokk (3 hét)
Reinfarction
Reinfarctus
reinfarction
és reinfarctus
Reinforced monitoring of the
Az International Normalised Ratio
Reinitiation of BLINCYTO at the correct therapeutic dose should be considered when all toxicities have resolved and no earlier than 12 hours after interruption of the infusion (see section 4.2).
Mérlegelendő a BLINCYTOkezelés helyes terápiás dózisban való újrakezdése akkor, amikor minden toxicitás megszűnt, és nem korábban mint 12 órával az infúzió megszakítása után (lásd 4.2 pont).
Reintroduction of Jentadueto should then be discussed taking into account the benefit/risk ratio in an individual basis as well as renal function.
Azt követően újra mérlegelhető a Jentadueto alkalmazása az előny/kockázat arány személyre szabott értékelése és a vesefunkció alapján.
rejection of transplanted bone marrow (frequency unknown)
az átültetett csontvelő kilökődése (gyakorisága nem ismert)
rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
a beültetett csontvelő kilökődése (graft-versus-host betegség)
rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
az átültetett csontvelő kilökődése (graft versus host betegség);
Relapse % (n/N)
Relapszus % (n/N)
Relapse %(n/N)
Relapszus %(n/N)
Relapse %, (n/N)
Relapszus %, (n/N)
Relapse free
Relapszusmentes
Relapse includes observations through follow-up Week 24.
A relapszusok közé tartoznak a követési hét végéig észlelt esetek.
Relapse patients (adults):
Relapsusos betegek (felnőttek):
Relapse rate derived variables / MRI-derived variables
Relapszusok gyakoriságából eredő változók / MRI változók
Relapse was defined as haematological relapse (blasts in bone marrow greater than 5% following CR) or an extramedullary relapse.
A relapszust hematológiai (CR-t követően a csontvelői blastok aránya nagyobb mint 5%) vagy extramedullaris relapszusként definiálták.
Relapse*
Relapszus
Relapse**
Relapszus** 0
Relapse** %, (n/N)
Relapszus** %, (n/N)
Relapse-free week 108
Éves relapszus-ráta
Relapse5-free survival (RFS) for CR/CRh*
A CR-re/CRh*-ra vonatkozó relapszusmentes túlélés5 (relapse-free survival, RFS)
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being 60% or lower, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Relapszus: A tiotepát tartalmazó kondicionáló kezelések mindegyikénél az 1 éven túli relapszus ráta 60% vagy ennél alacsonyabb, amelyet az orvosok küszöbértéknek tekintenek a hatásosság bizonyítása szempontjából.
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 40% (which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy).
Relapszus: A tiotepát tartalmazó kondicionáló kezelések mindegyikénél az 1 éven túli relapszus ráta 40%-nál alacsonyabb (amelyet az orvosok küszöbértéknek tekintenek a hatásosság bizonyítása szempontjából).
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 60%, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Relapszus: A tiotepát tartalmazó kondicionáló kezelések mindegyikénél az 1 év éven túli relapszus ráta 60% vagy ennél alacsonyabb, amelyet az orvosok küszöbértéknek tekintenek a hatásosság bizonyítása szempontjából.
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 60%, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Relapszus: A tiotepát tartalmazó kondicionáló kezelések mindegyikénél az 1 éven túli relapszus ráta 60% vagy ennél alacsonyabb, amelyet az orvosok küszöbértéknek tekintenek a hatásosság bizonyítása szempontjából.
Relapse: In all the reported conditioning regimens containing thiotepa, the relapse rate was in the range of 15% - 44%.
Relapszus: Az összes leírt tiotepát tartalmazó kondicionáló kezelésnél a relapszus ráta 15%–44% közötti volt.
Relapsec
Relapszusc
Relapsed
Relapszálók
Relapsed Ovarian cancer
Relapszusos ovariumcarcinoma
Relapsed/refractory follicular lymphoma
Relapszusos/refrakter follicularis lymphoma
Relapsed/refractory Ph+ ALL: When imatinib was used as single agent in patients with relapsed/refractory Ph+ ALL, it resulted, in the 53 out of 411 patients evaluable for response, in a haematological response rate of 30 % (9 % complete) and a major cytogenetic response rate of 23 %. (Of note, out of the 411 patients, 353 were treated in an expanded access program without primary response data collected.) The median time to progression in the overall population of 411 patients with relapsed/refractory Ph+ ALL ranged from 2.6 to 3.1 months, and median overall survival in the 401 evaluable patients ranged from 4.9 to 9 months.
Recidiváló/refrakter Ph+ ALL: Imatinib monoterápiát alkalmazva recidiváló/refrakter Ph+ ALL-es betegekben, a terápiás válasz szempontjából értékelhető a 411 betegből 53 betegben 30%-os hematológiai válaszarányt (9% komplett) és 23%-os nagyfokú cytogenetikai válaszarányt értek el. (Fontos megjegyezni, hogy a 411 betegből 353-at egy kiterjesztett gyógyszerhozzáférési program keretében kezeltek, és esetükben nem gyűjtöttek adatokat a primer válaszról.) A progresszióig eltelt idő mediánértéke a teljes 411 fős recidiváló/refrakter Ph+ ALL-es betegmintában 2,6-3,1 hónap volt, a teljes túlélés mediánértéke a 401 értékelhető beteg esetében 4,9-9 hónap volt.
Relapsed/refractory Ph+ ALL: When imatinib was used as single agent in patients with relapsed/refractory Ph+ ALL, it resulted, in the 53 out of 411 patients evaluable for response, in a haematological response rate of 30% (9% complete) and a major cytogenetic response rate of 23%. (Of note, out of the 411 patients, 353 were treated in an expanded access program without primary response data collected.) The median time to progression in the overall population of 411 patients with relapsed/refractory Ph+ ALL ranged from 2.6 to 3.1 months, and median overall survival in the 401 evaluable patients ranged from 4.9 to 9 months.
Recidiváló/refrakter Ph+ ALL: Imatinib monoterápiát alkalmazva recidiváló/refrakter Ph+ ALL-es betegekben, a terápiás válasz szempontjából értékelhető a 411 betegből 53 betegben 30%-os hematológiai válaszarányt (9% komplett) és 23%-os nagyfokú cytogenetikai válaszarányt értek el. (Fontos megjegyezni, hogy a 411 betegből 353-at egy kiterjesztett gyógyszerhozzáférési program keretében kezeltek, és esetükben nem gyűjtöttek adatokat a primer válaszról.) A progresszióig eltelt idő mediánértéke a teljes 411 fős recidiváló/refrakter Ph+ ALL-es betegmintában 2,6-3,1 hónap volt, a teljes túlélés mediánértéke a 401 értékelhető beteg esetében 4,9-9 hónap volt.
Relapser
Relapszáló
relapsers
87,1, 100,0
relapsers Outcome for subjects without SVR12
Kimenetel SVR12 nélküli  betegeknél
relapsers Outcome for subjects without SVR12
Kimenetel SVR12 nélküli alanyoknál
Relapsers† in the parent study (29)
Relapszálók† az alapvizsgálatban (29)
Relapses were reduced by about 30% over two years for both Rebif 22 and 44 micrograms compared with placebo, and by 22% (Rebif 22 micrograms) and 29% (Rebif 44 micrograms) over four years.
Két éven keresztül a relapszusok száma a Rebif 22 és 44 mikrogrammos adagjaival egyaránt körülbelül 30%-kal csökkent a placebóhoz képest, négy év alatt pedig 22%-kal (Rebif 22 mikrogramm), illetve 29%-kal (Rebif 44 mikrogramm).
Relapse†
Relapsus
Relapse†
Relapszus
Relapse† %(n/N)
Relapszus† % (n/N)
Relapsing
Visszaeső
Relapsing- Remitting Multiple Sclerosis
Relapszusba- remissziós sclerosis multiplex
Relapsing-remitting multiple sclerosis
Relapszusokkal és remissziókkal járó sclerosis multiplex
Relapsing-remitting multiple sclerosis (RR-MS)
Relapszusba-remisszióba kerülő sclerosis multiplex (RR-MS)
related adverse events, the
nemkívánatos események
Related adverse reactions of CTC grade 3 and 4 occurred in 37% of patients in clinical trials.
A klinikai vizsgálatok során a betegek 37%-ánál fordultak elő a kezeléssel összefüggő, 3-as és 4-es CTC (Common Toxicity Criteria) fokozatú nemkívánatos hatások.
Related discontinuations
A kezelés ezekkel összefüggő abbahagyása
related GI reactions
emésztőrendszeri
Related to central venous access devices (CVAD)
A centrális vénás kanülhöz kapcsolódó mellékhatások
Related to MACI:
MACI-hoz kapcsolódó szövődmények:
Related to surgical intervention of the knee
A térdsebészeti eljáráshoz kapcsolódóan:
Related undesirable effects within 7 days of ImmunoGam administration, from clinical trials conducted using the intramuscular route of administration is tabulated below:
Az alábbi táblázat ismerteti az ImmunoGam alkalmazásával összefüggő, a beadást követő 7 napon belül jelentkező mellékhatásokat, amelyeket a gyógyszert intramuscularisan alkalmazó klinikai vizsgálatok során állapítottak meg:
relationship of ivabradine in paediatric chronic heart failure patients aged 6 months to less than 18 years is similar to the PK/PD relationship described in adults.
Az ivabradinra vonatkozó PK/PD összefüggés a 6 hónap és 18 év közötti, krónikus szívelégtelenségben szenvedő gyermekgyógyászati betegeknél hasonló a felnőtteknél leírt PK/PD összefüggéssel.
Relationships between baseline phenotypic susceptibility to tipranavir, primary PI mutations, protease mutations at codons 33, 82, 84 and 90, tipranavir resistance-associated mutations, and response to tipranavir with ritonavir therapy were assessed.
Értékelték a vizsgálat megkezdésekor meglevő fenotípusos tipranavirrel szembeni érzékenység, a primer PI mutációk, a 33, 82, 84 és 90-es kodonon lévő proteáz mutációk, a tipranavir-rezisztenciával kapcsolatos mutációk és a tipranavir/ritonavir kombinációs kezelésre adott válasz közötti kapcsolatot.
Relative % predicted
Relatív várható
Relative bioavailability of fentanyl from the PecFent treatment compared to the 200 microgram OTFC was approximately
A PecFent-kezelésnél a fentanil relatív biohasznosulása a 200 mikrogramm
Relative change from Baseline to Day 28 LS Mean (SE)
Az LS átlag (SE) változása a vizsgálat megkezdése és a 28. nap között
Relative change in ppFEV1 at Week 24 (%)
A ppFEV1-értékbe n a 24. héten tapasztalt relatív változás (%)
Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3 days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms.
Relatíve nagy dózisú túladagolások (200 mg illetve 105 mg/nap 3 napig) vagy csak fáradékonysággal, gyengeséggel és / vagy hasmenéssel vagy semmilyen tünettel nem jártak.
Relative mean change (%)
Relatív átlagos változás (%)
Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in calves.
Egér hatékonysági teszttel mért és borjúban hatékonynak bizonyult referencia vakcinához hasonlított Relatív Potenciál.
Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in cattle.
Egér hatékonysági teszttel mért és borjúban hatékonynak bizonyult referencia vakcinához hasonlított Relatív Potenciál.
Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in sheep.
Egér hatékonysági teszttel mért és juhban hatékonynak bizonyult referencia vakcinához hasonlított Relatív Potenciál.
Relative Risk
Relatív kockázat
Relative risk (95 % CI) of GvHD and TRM following treatment with G-CSF after bone marrow transplantation
Csontvelő-transzplantáció után végzett G-CSF-kezelést követően a GvHD relatív kockázata (95%-os CI) és a TRM
Relative Risk (95% C.I.)
Relatív kockázat
Relative risk (95% CI) of GvHD and TRM following treatment with G-CSF after bone marrow transplantation
Csontvelő-transzplantáció után végzett G-CSF-kezelést követően a GvHD relatív kockázata (95%-os CI) és a kezeléssel összefüggő mortalitás (TRM)
Relative risk reduction
relatív kockázat- csökkenés
Relative risk reduction
Relatív kockázatcsökkenés
Relative risk reduction (%) (95% CI)
Relatív kockázatcsökkenés (%) (95% CI)
Relative Risk Reduction (97.5% CI)
A relatív kockázat csökkenése (97,5% CI)
Relative Risk Reduction New morphometric vertebral fractures
Relatív kockázatcsökkenés
Relative risk reduction of clinical vertebral fracture
A klinikailag nyilvánvaló csigolyatörések relatív kockázatcsökkenése
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Relatív kockázatcsökkenés vs. placebo (95 %CI), p-érték
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Relatív kockázatcsökkenés vs. placebo (95%CI), p-érték
Relative to fasting conditions, administration of an early capsule formulation of idelalisib with a high- fat meal resulted in no change in Cmax and a 36% increase in mean AUCinf.
Az idelaliszib korai kapszula gyógyszerformájának éhgyomorra történő alkalmazásához képest magas zsírtartalmú étellel történő alkalmazása a Cmax–értékben nem eredményezett változást, az átlagos AUCinf-értékben pedig 36%-os növekedést idézett elő.
Relative to fasting conditions, the administration of a single dose of elbasvir/grazoprevir with a high- fat (900 kcal, 500 kcal from fat) meal to healthy subjects resulted in decreases in elbasvir AUC0-inf and Cmax of approximately 11 % and 15 %, respectively, and increases in grazoprevir AUC0-inf and Cmax of approximately 1.5-fold and 2.8-fold, respectively.
Az éhomi állapothoz képest az elbasvir/grazoprevir egyszeri adagjának alkalmazása magas zsírtartalmú étellel (900 kcal, ebből 500 kcal zsír) egészséges vizsgálati alanyoknál az elbasvir AUC0-inf és Cmax hozzávetőlegesen 11%-os, illetve 15%-os csökkenését, és a grazoprevir AUC0-inf és Cmax hozzávetőlegesen 1,5-szeres, illetve 2,8-szeres emelkedését eredményezte.
Relative to healthy subjects (n = 331), velpatasvir AUC0-24 and Cmax were 37% lower and 41% lower, respectively in HCV-infected patients.
Az egészséges alanyokhoz képest (n = 331) a velpataszvir AUC0-24 és Cmax-értékei sorrendben 37%-kal, illetve 41%-kal alacsonyabbak voltak a HCV-fertőzésben szenvedő betegeknél.
Relative to nivolumab monotherapy, an increase in PFS for the combination of nivolumab with ipilimumab is established only in patients with low tumour PD-L1 expression.
A nivolumab monoterápiához képest az ipilimumabbal kombinált nivolumab alkalmazása esetén a progressziómentes túlélés emelkedését csak az alacsony PD-L1 expressziót mutató tumorú betegeknél igazolták.
Relative to nivolumab monotherapy, an increase in progression-free survival (PFS) for the combination of nivolumab with ipilimumab is established only in patients with low tumour PD-L1 expression (see sections 4.4 and 5.1).
A nivolumab monoterápiához képest az ipilimumabbal kombinált nivolumab alkalmazása esetén a progressziómentes túlélés (progression-free survival - PFS) emelkedését csak az alacsony PD-L1 expressziót mutató tumorú betegeknél igazolták (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Relative to non-obese subjects daptomycin systemic exposure measured by AUC was about 28% higher in moderately obese subjects (Body Mass Index of 25-40 kg/m2) and 42% higher in extremely obese subjects (Body Mass Index of > 40 kg/m2).
Nem túlsúlyos betegekhez viszonyítva a daptomicin szisztémás expozíciója (AUC) 28%-kal magasabb volt a mérsékelten túlsúlyos betegekben (testtömegindex: 25-40 kg/m2) és 42%-kal magasabb a rendkívül túlsúlyos betegekben (testtömegindex: > 40 kg/m2).
Relative to patients with normal renal function (eGFR
A normális vesefunkciójú (eGFR
Relative to placebo, the decline in quality of life was slower for Xofigo during the on-treatment period as measured by EQ-5D utility index score (-0.040 versus – 0.109; p=0.001), EQ-5D self-reported Visual Analogue health status scores (VAS) (-2.661 versus -5.860; p=0.018) and the FACT P total score (-3.880 versus -7.651, p=0.006) but did not reach published minimally important differences.
A placebóhoz viszonyítva az életminőség romlásának üteme lassabb volt Xofigo-val a terápia alatti időszakban az EQ-5D hasznossági index pontérték (-0,040 versus – 0.109; p = 0,001), az önértékelős EQ-5D Vizuális Analóg egészségi állapot értékelési pontszám (self-reported Visual Analogue health status scores, VAS) (-2,661 versus -5,860; p=0,018) és a FACT-P összpontszám (-3,880 versus -7,651, p= 0,006) alapján mérve, de nem érte el a publikált minimálisan fontos különbségeket.
Relative to subjects with normal renal function, velpatasvir AUCinf was 50% higher in subjects with severe renal impairment (see section 4.2).
A normális vesefunkciójú betegekhez viszonyítva a velpataszvir AUCinf-értéke 50%-kal volt magasabb a súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.2 pont).
Relative to the pathology status of lymph node collection from a complete lymph node dissection, technetium Tc 99m tilmanocept correctly localised in sentinel lymph nodes predictive of harbouring metastatic tumour in 38 of 39 patients, for a false negative rate of 2.56%.
A teljes nyirokcsomó disszekcióból származó nyirokcsomók összességének patológiai státuszát illetően a technécium Tc 99m tilmanocept 39 beteg közül 38 esetében helyesen dúsult a metasztatikus tumort valószínűleg tartalmazó szentinel nyirokcsomókban, a fals negatív arány 2,56% volt.
relatively few platelets in blood (thrombocytopenia), low white blood cell count (leukopenia), destruction of red blood cells (haemolysis), low blood pressure
viszonylag alacsony vérlemezkeszám a vérben (trombocitopénia), alacsony fehérvérsejtszám (leukopénia), a vörösvértestek szétesése (hemolízis), alacsony vérnyomás,
release (ER) /bupropion ER on the occurrence of major adverse cardiovascular
naltrexon/retard bupropion kombináció major cardiovascularis eseményekre
release button dose counter
kioldógomb adagszámláló
Release liner
Levehető fólia
Release liner
Levehető fólia:
Release liner Siliconised polyester
Lehúzható védőfólia Szilikonizált poliészter
Release liner: Transparent fluoropolymer coated polyester film.
Levehető fólia: Átlátszó, fluoropolimer bevonatú poliészter film.
Release the dose setting knob.
Engedje fel az adagbeállító gombot.
RELEASE the green button
ENGEDJE EL a zöld gombot
Release the pinched skin and pull the needle straight out.
Engedje el a bőrét, és egyenesen húzza ki a tűt.
Release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve where it will be locked permanently (picture F).
Engedje fel a dugattyút, ezáltal a tű a bőrből automatikusan visszahúzódik, majd visszakerül a biztonsági hengerbe, ahol véglegesen zárva marad (F kép).
Release the plunger, allowing the needle guard to protect the needle.
Engedje fel a tolórudat, ekkor a tű visszahúzódik a tűvédő burokba.
Release the plunger.
Engedje el a dugattyút.
Release the skin (see Figure A).
Eressze el a bőrt (lásd ábra).
Release the skin fold and gently pull the needle out.
Engedje el a bőrredőt, és finoman húzza ki a tűt.
release the skin use this free hand to hold on to the main part of the syringe – this will help steady it and stop it from moving.
engedje el a bőrt ezzel a szabad kezével fogja meg a fecskendő fő részét - így biztosan fog állni és nem fog elmozdulni.
Release the skin with the first hand
A kezével megemelt bőrt engedje el.
Release the skin with the first hand.
Engedje el az összefogott bőrterületet.
Release your thumb from the plunger
Vegye le a hüvelykujját a dugattyúról.
release)/600 mg once daily]
hatóanyagleadás)/600 mg naponta egyszer]