natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for ATryn on 28 July 2006.
2006. július 28-án az Európai Bizottság az ATryn-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Bravecto on 11 February 2014.
2014. február 11-én az Európai Bizottság a Bravecto-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for BTVPUR on 12 April 2016.
2016. április 12-én az Európai Bizottság a BTVPUR-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Acino Pharma GmbH to Acino Pharma GmbH on 21 September 2009.
2009. szeptember 21-án az Európai Bizottság az Acino Pharma GmbH részére a Clopidogrel Acino Pharma GmbH-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Acino Pharma to Acino Pharma GmbH on 21 September 2009.
2009. szeptember 21-án az Európai Bizottság az Acino Pharma GmbH részére a Clopidogrel Acino Pharma-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel HCS on 21 September 2009.
2009. szeptember 21-én az Európai Bizottság a Clopidogrel HCS-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Krka to Krka, d.d., Novo mesto on 23 September 2009.
2009. szeptember 23-án az Európai Bizottság a Krka, d.d., Novo mesto részére a Clopidogrel Krka-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Mylan to Mylan S.A.S on 21 September 2009.
2009. szeptember 21–én az Európai Bizottság a Mylan S.A.S részére a Clopidogrel Mylan-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel ratiopharm on 23 September 2009.
2009. július 28-án az Európai Bizottság a Clopidogrel ratiopharm-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Sandoz to Acino Pharma GmbH on 21 september 2009.
2009. szeptember 21-én az Európai Bizottság az Acino Pharma GmbH részére a Clopidogrel Sandoz- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel TAD to Tad Pharma GmbH on 23 September 2009.
2009. szeptember 23-án az Európai Bizottság a TAD Pharma GmbH részére a Clopidogrel TAD-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Teva to Teva Pharma B.V. on 28 July 2009.
2009. július 28-án az Európai Bizottság a Teva Pharma B.V. részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a Clopidogrel Teva-ra vonatkozóan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Daronrix to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. on 21 March 2007.
2007. március 21-én az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. részére a Daronrixre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Daxas on 5 July 2010.
2010. július 5-én az Európai Bizottság a Daxas-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Eravac on 22 September 2016.
2016. szeptember 22-én az Európai Bizottság az Eravac-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Evalon on 18/04/2016.
Az Európai Bizottság 2016/04/18-án/én az Evalon-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Helixate NexGen on 4 August 2000.
2000. augusztus 4-én az Európai Bizottság a Helixate NexGenre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Imrestor on 09/12/2015.
Az Európai Bizottság 2015/12/09-án/én az Imrestor-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Infanrix hexa to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. on 23 October 2000.
2000. október 23-án az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. részére a Infanrix hexa-ra vonatkozóan megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Intanza on 24 February 2009.
2009. február 24-én az Európai Bizottság az Intanza-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS to Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG on 19 January 2007.
2007. január 19-én az Európai Bizottság a Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG részére az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS-re vonatkozóan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Kogenate Bayer on 4 August 2000.
2000. augusztus 4-én az Európai Bizottság a Kogenate Bayerre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Leucogen to Virbac S.A. on 17 June 2009.
2009. június 17-én az Európai Bizottság a Virbac S.A részére a Leucogen-re vonatkozóan megadta az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Neulasta to Amgen Europe B.V. on 22 August 2002.
2002. augusztus 22-én az Európai Bizottság az Amgen Europe B.V. részére a Neulasta-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Nivestim to Hospira UK Limited on 8 June 2010.
2010. június 8-án/én az Európai Bizottság a Hospira UK Limited részére a Nivestim-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olanzapine Apotex to Apotex Europe B.V. on 10 June 2010.
2010. június 10-én az Európai Bizottság az Apotex Europe B.V. részére az Olanzapine Apotex-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Omnitrope to Sandoz GmbH on 12 April 2006.
2006. április 12-én az Európai Bizottság a Sandoz GmbH részére az Omnitrope-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Oprymea on 12 September 2008.
2008. szeptember 12-én az Európai Bizottság az Oprymea-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Pantecta Control on 12 June 2009.
2009. június 12-én az Európai Bizottság a Pantazol Control-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for PecFent on 31 August 2010.
2010. augusztus 31-én az Európai Bizottság a PecFent-re vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Prepandemic Influenza Vaccine (H5N1) (Split Virion, Inactivated, Adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals to GlaxoSmithKline Biologicals S.A. on 26 September 2008.
2008. szeptember 26-án az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals S.A. részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a „Prepandemic Influenza Vaccine (H5N1) (Split Virion, Inactivated, Adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals” oltóanyagra vonatkozóan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Quintanrix to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. on 21 October 2004.
2004. október 21-én az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. részére a Quintanrix-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Rasilez HCT on 16 January 2009.
2009. január 16-án az Európai Bizottság a Rasilez HCT-re vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ribavirin Teva Pharma B.V. to Teva Pharma B.V. on 1 July 2009.
2009. július elsején az Európai Bizottság a Teva Pharma B.V. részére a Ribavirin Teva Pharma B.V.- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Rivastigmine Teva to Teva Pharma B.V. on 17 April 2009.
2009. április 17 napján az Európai Bizottság a Teva Pharma B.V. részére a Rivastigmine Teva-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Sevocalm on 21/06/2016.
Az Európai Bizottság 2016/06/21-án/én a Sevocalm-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December 2002.
2002. december 11-én az Európai Bizottság a SevoFlo-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Silapo on 18 December 2007.
2007. december 18-án az Európai Bizottság a Silapo-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Simparica on 6 November 2015.
2015/11/06 az Európai Bizottság a Simparica-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Telzir on 12 July 2004.
2004. július 12-én az Európai Bizottság a Telzir-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Topotecan Actavis to Actavis Group PTC ehf. on 24 July 2009.
2009. július 24-án/én az Európai Bizottság az Actavis Group PTC ehf. részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a Topotecan Actavis-ra vonatkozóan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Truvada to Gilead Sciences International Limited on 21 February 2005.
2005. február 21-én az Európai Bizottság a Gilead Sciences International Limited részére a Truvada-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for UpCard on 31/07/2015.
2015/07/31-án/-én az Európai Bizottság az UpCard-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Vectormune ND on 8 September 2015.
2015. szeptember 8-án az Európai Bizottság a Vectormune ND-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Volibris on 21 April 2008.
2008. április 21-én az Európai Bizottság a Volibris-re vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for ZACTRAN on 24 July 2008.
2008. július 24-én az Európai Bizottság a ZACTRAN-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Zycortal on 06/11/2015.
2015/11/06 az Európai Bizottság a Zycortal-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. for Tritanrix HepB on 19 July 1996.
1996. július 19-én az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. részére a Tritanrix HepB- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. for Twinrix Adult on 20 September 1996.
1996. szeptember 20-án az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. részére a Twinrix Felnőttre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. for Twinrix Paediatric on 10 February 1997.
1997. február 10-én az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. részére a Twinrix Gyermekre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to Sanofi Pasteur MSD S.N.C. for PROCOMVAX on 7 May 1999.
1999. május 7-én az Európai Bizottság a Sanofi Pasteur MSD S.N.C. részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a PROCOMVAX-ra vonatkozóan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU, for Inflacam on 09/12/2011.
2011. december 9-én az Európai Bizottság az Inflacam-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Abseamed on 28 August 2007.
2007. augusztus 28-án az Európai Bizottság az Abseamed-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Adcetris on 25 October 2012.
2012. október 25-én az Európai Bizottság az Adcetris-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Adempas on 27 March 2014.
2014 március 27-én az Európai Bizottság az Adempas-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Afinitor on 03 August 2009.
2009. augusztus 3-án az Európai Bizottság az Afinitor-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aflunov on 29 November 2010.
2010. november 29-én az Európai Bizottság az Aflunov-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ameluz on 14 December 2011.
2011. december 14-én az Európai Bizottság az Ameluz-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ammonaps on 8 December 1999.
Az Európai Bizottság 1999. december 8-án az Ammonaps-ra vonatkozóan megadta az Európai Unióban egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Anoro on 8 May 2014.
2014. május 8-án az Európai Bizottság az Anoro-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Apidra to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 27 September 2004.
2004. szeptember 27-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére az Apidra- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aranesp on 8 June 2001.
2001. június 8-án az Európai Bizottság az Aranesp-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Arepanrix to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. on on 23 March 2010.
2010. március 23-én az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. részére az Arepanrix-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Atriance on 22 August 2007.
2007. augusztus 22-én az Európai Bizottság az Atriance-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Avandia to SmithKline Beecham Ltd. on 11 July 2000.
2000. július 11-én az Európai Bizottság a SmithKline Beecham Ltd. részére az Avandia-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Avonex on 13 March 1997.
1997. március 13-án az Európai Bizottság az Avonex-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Benlysta on 13 July 2011.
2011. július 13-án az Európai Bizottság a Benlysta-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Betaferon on 30 November 1995.
1995. november 30-án az Európai Bizottság a Betaferon-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bexsero on 14 January 2013.
2013. január 14-én az Európai Bizottság a Bexsero-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Binocrit on 28 August 2007.
2007. augusztus 28-án az Európai Bizottság a Binocrit-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bortezomib Accord on 20 July 2015.
2015. július 20-án az Európai Bizottság a Bortezomib Accord-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bosulif on 27 March 2013.
2013. március 27-én az Európai Bizottság a Bosulif-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bretaris Genuair on 24 July 2012.
2012. július 24-én az Európai Bizottság a Bretaris Genuair-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Brinavess on 01 September 2010.
2010. szeptember 1-jén az Európai Bizottság a Brinavess-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Caprelsa on 17 February 2012.
2012. február 17-án/-én az Európai Bizottság a Caprelsa-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for CellCept on 14 February 1996.
1996. február 14-én az Európai Bizottság a CellCept-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ceplene on 7 October 2008.
2008. október 7-én az Európai Bizottság a Ceplene-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cerdelga on 19 January 2015.
2015. január 19-én az Európai Bizottság a Cerdelga-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cerezyme to Genzyme Europe B.V. on 17 November 1997.
1997. november 17-én az Európai Bizottság a Genzyme Europe B.V. részére a Cerezyme-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cetrotide on 13 April 1999.
1999. április 13-án az Európai Bizottság a Cetrotide-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cholestagel to Genzyme Europe B.V. on 10 March 2004.
2004. március 10-én az Európai Bizottság a Genzyme Europe B.V. részére a Cholestagel -–re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cimzia on 1 October 2009.
2009. október 1-jén az Európai Bizottság a Cimzia-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.