natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary medicinal product can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
A tablettát táplálékkal vagy anélkül is be lehet adni, ízesítése miatt a legtöbb kutya önként elfogyasztja.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Az állatgyógyászati készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (Flea Allergy Dermatitis - FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
állatgyógyászati készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (Flea Allergy Dermatitis, FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
A készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás gyógykezelési stratégiájának részeként, valamint az ovicid és larvicid hatásának köszönhetően segíthet a környezet bolhafertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken, amelyeket az állat fölkeres.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
A készítmény felhasználható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
A készítmény a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (FAD) elleni kezelési stratégia részeként alkalmazható.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Az állatgyógyászati készítmény a bolha által okozott allergiás dermatitis (FAD) elleni kezelési stratégia részeként használható.
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Ez az állatgyógyászati készítményt alkalmazható tenyész-, vemhes és laktáló kutyákon.
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Az állatgyógyászati készítmény 40 mg/ml tildipirozint tartalmaz tiszta, sárgás injekciós oldatban.
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid.
Az állatgyógyászati készítmény három aktív hatóanyag (kortikoszteroid, gombaellenes szer és antibiotikum) fix kombinációja.
The veterinary medicinal product is a white to off-white suspension for use in drinking water containing 200 mg/ml of fenbendazole and 20 mg/ml of benzyl alcohol.
Az állatgyógyászati készítmény fehér–törtfehér szuszpenzió ivóvízbe keveréshez, amely 200 mg/ml fenbendazolt és 20 mg/ml benzil-alkoholt tartalmaz.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Az állatgyógyászati készítmény helyi alkalmazásra szolgáló rovar- és atkaölő oldat, amelynek fipronil és amitráz összetevője a kifejlett rovarokat, míg (S)-metoprén összetevője a petéket és a lárvákat pusztítja el.
The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Ezt az állatgyógyászati terméket speciálisan kutyák számára fejlesztették ki.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dogs before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Az állatgyógyászati készítmény azelőtt elpusztítja az újonnan a kutyára került bolhákat, hogy azok petét tudnának rakni, így megelőzi a környezet bolhákkal történő szennyezését azokon a területeken, ahol a kutya mozog.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Az állatgyógyászati készítmény egész éven át alkalmazható, de legalább egy hónappal a szunyogok megjelenését követően az adagolást meg kell kezdeni és a szúnyog szezon végéig havonta szükséges ismételni.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Az állatgyógyászati készítmény egész éven át alkalmazható, de legalább egy hónappal a szúnyogok megjelenését követően az adagolást meg kell kezdeni és a szúnyogszezon végéig havonta szükséges ismételni.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Az állatgyógyászati készítmény közvetlenül az ivóvízrendszerbe is keverhető, vagy először egy törzsoldat készíthető belőle, kis mennyiségű vízzel, amit majd az ivóvízrendszerbe kell adni .
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Az állatgyógyászati készítmény közvetlenül az ivóvízrendszerbe is keverhető, vagy először egy törzsoldat készíthető belőle, kis mennyiségű vízzel, amit majd az ivóvízrendszerhez kell adni.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Az állatgyógyászati készítmény közvetlenül az ivóvízrendszerbe is keverhető, vagy először egy törzsoldat készíthető belőle, kis mennyiségű vízzel, majd ezt kell az ivóvízrendszerbe keverni.
The veterinary medicinal product may cause skin sensitization.
Az állatgyógyászati készítmény bőrérzékenységet okozhat.
The veterinary medicinal product must be administered 1 month before the expected appearance of mosquitoes.
Az állatgyógyászati készítményt a szúnyogok megjelenését megelőző 1 hónapon belül kell alkalmazni.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Az állatgyógyászati készítményt csak olyan kettős biztonsági oltókészülékkel szabad alkalmazni, amely el van látva tűvédővel és a ravasz véletlen kioldását megakadályozó mechanizmussal.
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát napfényen vagy vízbe merüléskor (pl. úsztatás, fürdetés).
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2.50–5.36 mg/kg of afoxolaner and 0.50–1.07 mg/kg of milbemycin oxime in accordance with the following table:
Az állatgyógyászati készítményt 2,50–5,36 mg/testtömeg kg afoxolaner és 0,50–1,07 mg/ testtömeg kg milbemicin-oxim adagban kell alkalmazni a következő táblázat szerint:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Az állatgyógyászati készítményt 2 - 4 mg/testtömeg kg adagban kell alkalmazni, a következő táblázatnak megfelelően:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45 to 70 mg spinosad and 0.75 to 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight.
Az állatgyógyászati készítményt az alábbi táblázat szerint kell beadni a 45 mg-70 mg spinosad és 0,75 mg 1,18 mg milbemicin-oxim / testtömeg-kg adag biztosítása érdekében.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Az állatgyógyászati készítményt kutyák esetében a következő táblázatnak megfelelően kell adagolni a 45–70 mg/testtömeg kilogrammos dózis biztosítása érdekében.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Az állatgyógyászati készítményt macskák esetében a következő táblázatnak megfelelően kell adagolni az 50–75 mg/testtömeg kilogrammos dózis biztosítása érdekében.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Az állatgyógyászati készítményt macskák esetében a következő táblázatnak megfelelően kell adagolni az 50–75 mg/testtömeg kilogrammos dózis biztosítása érdekében.
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Az állatgyógyászati készítményt szubkután injekció formájában, naponta kétszer kell beadni.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
A terméket szubkután kell implantálni a hát laza bőre alá, a nyak alsó része és a lumbális terület között.
The veterinary medicinal product should be stored safely out of the reach of children.
Az állatgyógyászati készítményt biztonságos helyen, gyermekek elől elzárva kell tárolni.
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Ez az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet a felszíni vizekbe, mivel káros hatása van a vízi élőlényekre.
The veterinary medicinal product should not enter ponds, waterways or ditches as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
The veterinary medicinal product should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
A ProMeris Duo kutyáknak nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
A multidrog-rezisztens protein-1 (MDR1-/-) hiányos Collie fajták az állatgyógyászati készítmény javasolt adagjának legfeljebb háromszorosával (168 mg/ttkg) szájon át történő kezelést jól tolerálták.
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
A multidrog-rezisztens protein-1 (MDR1-/-) hiányos Collie fajták az állatgyógyászati készítmény javasolt adagjának háromszorosával szájon át történő kezelést jól tolerálták.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Az állatgyógyászati készítmény legfeljebb 6 hetes védettséget biztosít az egyszeri kezelést követően, az i újrafertőződés lehetőségének függvényében.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Az állatgyógyászati készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (Flea Allergy Dermatitis - FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
A készítmény felhasználható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Halványsárga színű rácsepegtető oldat, egyadagos csepegtető adagolóeszközökben kiszerelve.
The veterinary medicine is still measurable in different zones of the hair-coat of the treated animal one month after treatment.
A készítmény még a kezelés után egy hónappal is mérhető a kezelt állat szőrzetének különböző területein.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Az állatgyógyászati készítmény az alkalmazását követő két órán belül elpusztítja az állaton levő bolhákat, illetve hatására két órán belül elpusztulnak a kezelt állatot fertőző bolhák.
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet felszíni vizekbe.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Ez az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet természetes vizekbe.
The VFEND powder is reconstituted by using the specially marked syringe provided to remove 19 ml of VFEND solvent for solution for infusion (Sodium Chloride (0.9%) from the blue port of the infusion bag.
A VFEND por feloldásához a speciális jelöléssel ellátott, mellékelt fecskendőt használja, és az infúziós zsák kék csatlakozóján keresztül szívjon ki 19 ml VFEND oldatos infúzióhoz való oldószert (0,9%-os nátrium-klorid oldat).
The VFEND solvent for solution for infusion is then added to the vial by unscrewing the syringe from the bag, connecting it to the vial adapter and then emptying the contents from the syringe into the vial.
Ezután adja hozzá a VFEND oldatos infúzióhoz való oldószert az injekciós üveghez úgy, hogy lecsavarja a fecskendőt a zsákról, csatlakoztatja az injekciós üveg adapterhez, majd fecskendezi a fecskendő tartalmát az injekciós üvegbe.
The vial and any unused portion of the diluted solution must be discarded after single use.
Egyszeri használatot követően az injekciós üveget és a fel nem használt hígított oldatot el kell dobni.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use.
Egyszeri használatot követően az injekciós üveget és a fel nem használt oldatot el kell dobni.
The vial and RaplixaSpray device are taken out of their respective pouches maintaining sterility.
Az injekciós üveget és a RaplixaSpray készüléket ki kell venni a tasakjaikból, megőrizve sterilitásukat.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Az injekcióhoz való víz hozzáadása után óvatosan hengergetheti az injekciós üveget a két tenyere között, amíg a por teljesen fel nem oldódik.
The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C).
Az injekciós üveg a hűtőszekrényből kivéve egyszeri alkalommal szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on) tartható maximum 5 napig.
The vial containing GONAL-f (the white powder)
A GONAL-f port tartalmazó injekciós üveg (fehér por),
The vial containing NexoBrid powder, gel bottle, and the prepared NexoBrid gel should only be used for one patient.
A NexoBrid port tartalmazó üveget, a gélt tartalmazó tartályt és az elkészített NexoBrid gélt csak egyetlen betegnél lehet alkalmazni.
The vial containing the adjuvant should be maintained in upside down position to facilitate the withdrawal of the full content.
A teljes mennyiség felszívásának elősegítése érdekében az adjuvánst tartalmazó injekciós üveget felfordított helyzetben kell tartani.
The vial containing the adjuvant should be maintained in upside down position to facilitate the withdrawal of the full content.
Az adjuvánst tartalmazó injekciós üveget felfordított helyzetben kell tartani, ez elősegíti a teljes mennyiség felszívását.
The vial contains 100 mg of rituximab (10 mg/mL).
Az injekciós üveg 100 mg rituximabot tartalmaz (10 mg/ml).
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml (1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10 mg olanzapine).
Az 5 mg/ml koncentrációjú oldat 11,0 mg olanzapint tartalmaz. (1 mg olanzapin az injekciós üvegben és a fecskendőben marad, így 10 mg olanzapin kerül beadásra).
The vial contains 150 mg trastuzumab.
150 mg trasztuzumab injekciós üvegenként.
The vial contains 4 ml of liquid.
Az ampulla 4 ml folyadékot tartalmaz.
The vial contains 5 g of hydroxocobalamin.
5 g hidroxokobalamin injekciós üvegenként.
The vial contains 500 mg of rituximab (10 mg/mL).
Az injekciós üveg 500 mg rituximabot tartalmaz (10 mg/ml).
The vial contains a sterile, non-pyrogenic, white to off-white lyophilized powder.
Az injekciós üveg steril, pirogénmentes, fehér-törtfehér, liofilizált port tartalmaz.
The vial contains a white to off-white cake.
Az injekciós üveg fehér illetve csaknem fehér színű, összepréselt port tartalmaz.
The vial contains a white to pale pink powder.
Az injekciós üvegek fehér és a halvány rózsaszín közötti színárnyalatú port tartalmaznak.
The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 2 mg (0.2 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Az injekciós üveg feleslegben tartalmaz szomatropin port, így a feloldást követően legfeljebb 2 mg (0,2 ml szuszpenzió) szomatropin nyerhető belőle.
The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 4 mg (0.4 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Az injekciós üveg feleslegben tartalmaz szomatropin port, így a feloldást követően legfeljebb 4 mg (0,4 ml szuszpenzió) szomatropin nyerhető belőle.
The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 7 mg (0.7 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Az injekciós üveg feleslegben tartalmaz szomatropin port, így a feloldást követően legfeljebb 7 mg (0,7 ml szuszpenzió) szomatropin nyerhető belőle.
The vial contains more than the recommended dose of 2 mg aflibercept.
Az injekciós üveg az ajánlott 2 mg aflibercept adagnál többet tartalmaz.
The vial contains white to pale yellow powder.
Az injekciós üveg fehér vagy halványsárga színű port tartalmaz.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Az alkalmazás előtt meg kell vizsgálni, hogy az injekciós üveg nem tartalmaz-e szilárd részecskéket, ill. tartalma nem színeződött-e el.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Beadás előtt meg kell vizsgálni, hogy az injekciós üveg nem tartalmaz-e látható részecskéket, illetve nincs-e elszíneződve.
The vial is contained in a transparent blister pack consisting of a tray with a lid.
Az injekciós üveg átlátszó buborékcsomagolásban, borítóval ellátott tálcában helyezkedik el.
The vial is covered with a shrink-wrapped plastic sleeve.
Az injekciós üveget zsugorodó műanyag bevonat borítja.
The vial is for a single examination only.
Az injekciós üveg egyetlen vizsgálathoz elegendő.
The vial is for single use only.
Az injekciós üveg egyszer használatos.
The vial is for single use only.
Az injekciós üveg kizárólag egyszer használatos.
The vial is for single use only.
Az injekciós üveg kizárólag egyszeri felhasználásra alkalmazható.
The vial is for single use only.
Az injekciós üveg kizárólag egyszeri felhasználásra szolgál.
the vial is not damaged and the seal is not broken
az injekciós üveg nem sérült, és zárókupakja sértetlen,
The vial is then shaken vigorously for a few seconds until the lyophilisate is completely dissolved.
Az injekciós üveget azután erősen rázzuk néhány másodpercig, amíg a liofilizált tartalom teljesen feloldódik.
The vial is to be reconstituted with 200 mL of diluent using the supplied sterile transfer device.
Minden egyes injekciós üveg tartalmát 200 ml oldószerrel kell feloldani, a mellékelt steril áttöltő eszköz használatával.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Az injekciós üveg csak megfelelő (100 Egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
The vial may be kept at room temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
Az els6 felnyitást követ6en legfeljebb 6 héten át tarthatja az injekciós üveget szobah6mérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
The vial may contain high pressure due to radiolysis (see section 12).
Az injekciós üvegben nagy nyomás uralkodhat a radiolízis miatt (lásd 12. pont).
The vial must not be shaken.
Az injekciós üveget nem szabad rázni.
THE VIAL MUST NOT BE SHAKEN.
TILOS AZ INJEKCIÓS ÜVEGET RÁZNI
The vial of Torisel concentrate must first be diluted with 1.8 ml of diluent withdrawn from the supplied vial to achieve a concentration of temsirolimus of 10 mg/ml.
A 10 milligramm/milliliter temszirolimusz-koncentráció eléréséhez a Torisel koncentrátumot tartalmazó injekciós üveget először a mellékelt injekciós üvegből felszívott 1,8 ml hígító folyadékkal kell hígítani.
The vial should be activated using the Vialmix.
Az injekciót Vialmix rázókészülékkel kell aktiválni.
The vial should be allowed to stand undisturbed for one minute to ensure thorough hydration of the dry substance.
Az injekciós üveget egy percig zavartalanul kell állni hagyni annak biztosítására, hogy a száraz anyag alaposan átnedvesedjék.
The vial should be gently swirled until the active substance is dissolved.
Az injekciós üveget addig kell óvatosan forgatni, amíg fel nem oldódik a gyógyszer.
The vial should be gently swirled until the medicinal product is dissolved.
Az injekciós üveget addig kell óvatosan forgatni, amíg fel nem oldódik a gyógyszer.
The vial should be held upright, shake gently and the aluminium cap and rubber stopper should be removed.
Az injekciós üveget függőleges helyzetben kell tartani, finoman meg kell rázni, és el kell távolítani az alumínium kupakot és a gumidugót.
The vial should be reconsituted immediately prior to dilution and use.
Az injekciós üveg tartalmát közvetlenül a hígítás és a felhasználás előtt kell feloldani.
The vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before withdrawing the dispersion.
Az üveget steril injekciós tű vagy steril, nem-szilikonozott mini-spike alkalmazásával szellőztetni kell a diszperzió kiszívása előtt.
The vial should be visually inspected for particulate matter.
Az injekciós üveget meg kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy nem tartalmaz-e részecskéket.
The vial should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained.
Az injekciós üveget alaposan fel kell rázni, hogy enyhén áttetsző, fehér színű szuszpenzió keletkezzen.
The vial should never be opened and must be kept inside its tungsten shielding.
Az injekciós üveget sohasem szabad felnyitni, és a wolframárnyékolásán belül kell tartani.
The vial should not be cooled under running water, as this may impede labelling.
Az injekciós üveget nem szabad folyóvíz alatt hűteni mivel ez a jelzés hatásfokát rontja
The vial should not be shaken.
Az injekciós üveget tilos felrázni.
The vial should then be shaken vigorously for one minute while keeping the filter and syringe attached.
Az injekciós üveget egy percig erőteljesen kell rázni, miközben a szűrő és a fecskendő továbbra is az üveghez csatlakozik.
The vial with NexoBrid powder must be shaken vigorously to fragment the NexoBrid powder cake.
A NexoBrid porpogácsa összetöréséhez erőteljesen fel kell rázni a NexoBrid port tartalmazó üveget.
The vial with powder is attached to the RaplixaSpray device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.
A port tartalmazó injekciós üveget a RaplixaSpray készülékhez kell csatlakoztatni oly módon, hogy a készüléket a függőleges helyzetű injekciós üveg fölé kell helyezni felfordítva, és be kell nyomni az injekciós üveget a helyére.
The vial, injection needle, filter needle and syringe are for single use only.
Az injekciós üveg, az injekciós tű, a filteres tű és a fecskendő kizárólag egyszeri felhasználásra alkalmazható.
The Vialmix will alert the operator if the shaking frequency varies by 5% or more below the target frequency.
A Vialmix riasztja a kezelőt, ha a rázási frekvencia 5%-kal eltér, vagy jóval a kívánt, ún. célfrekvencia alatt van.