natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha InnoLet injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
As a precautionary measure, Ameluz is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Óvintézkedésként az Ameluz alkalmazása nem javasolt terhes nőknél, illetve fogamzásgátlást nem alkalmazó, fogamzóképes nőknél.
As a precautionary measure, breast feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be re-started after treatment with Oncaspar is discontinued.
Elővigyázatosságból az Oncaspar alkalmazásának ideje alatt a szoptatást fel kell függeszteni, és az Oncaspar-kezelés befejezése után sem szabad újrakezdeni.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
A Grepid-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be restarted after discontinuation of Oncaspar.
Elővigyázatosságból az Oncaspar alkalmazásának ideje alatt a szoptatást fel kell függeszteni, és az Oncaspar-kezelés befejezése után sem szabad újrakezdeni.
As a precautionary measure, breast-feeding should be interrupted for 12 hours after application of Ameluz.
Óvintézkedésként az Ameluz alkalmazását követően 12 órán át fel kell függeszteni a szoptatást.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel BGR.
A Clopidogrel BGR-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel dura.
A Clopidogrel dura-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
A Clopidogrel ratiopharm-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Teva Generics B.V..
A Clopidogrel Teva Generics B.V.-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel.
A Clopidogrel 1A Pharma-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with clopidogrel.
A Clopidogrel Acino Pharma GmbH-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with clopidogrel.
A Clopidogrel Acino Pharma-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with clopidogrel.
A Clopidogrel Acino-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with clopidogrel.
A Clopidogrel HEXAL-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with clopidogrel.
A Clopidogrel ratiopharm GmbH-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with clopidogrel.
A Clopidogrel ratiopharm-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with clopidogrel.
A Clopidogrel Sandoz-kezelés ideje alatt a szoptatást elővigyázatosságból fel kell függeszteni.
As a precautionary measure, direct contact with the treated cat should be avoided and children should not be allowed to play with a treated animal until the application site is dry.
A kezelt macskával kerülendő a közvetlen érintkezés, gyerekek ne játsszanak vele, míg az alkalmazási terület meg nem szárad
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
A Holoclar beültetése elővigyázatosságból nem javallt a szoptatás alatt.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, protect your injection arm by wearing long sleeved, coloured clothing.
Amennyiben a beteg szabadban történő tevékenységet tervez, óvintézkedésként azt a kart, amelyikbe az injekciót adták, hosszú ujjú, színes ruházattal kell védeni.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
A Cosentyx alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of desloratadine during pregnancy.
A dezloratadin alkalmazása elővigyázzatosságból kerülendő a terhesség alatt.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets during pregnancy.
A Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Thymanax during pregnancy.
Elővigyázatosságból a Thymanax alkalmazását terhesség alatt ajánlatos kerülni.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Valdoxan during pregnancy.
Elővigyázatosságból a Valdoxan alkalmazását terhesség alatt ajánlatos kerülni.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of vernakalant during pregnancy.
A vernakalant alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo’s antibacterial profile.
Óvintézkedésként a Zinforo terhesség alatt történő alkalmazása lehetőség szerint kerülendő, kivéve, ha a nő klinikai állapota a Zinforo antibakteriális profiljával egyező antibiotikummal történő kezelést igényel.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
A SIRTURO alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt, kivéve, ha a várható terápiás előnyök meghaladják a kockázatokat.
As a protein therapeutic, the risk for Kepivance to interact with other medicinal products is low.
Mivel a Kepivance fehérje természetű szer, kicsi annak kockázata, hogy más gyógyszerekkel interakcióba lépjen.
As a result a single dose of the medicine can be given to stimulate egg production for seven days, thereby replacing daily injections that would be required with other FSH medicines.
Ennek eredményeként a gyógyszer egyetlen adagja hét napra elegendő a petesejtérés serkentéséhez, kiváltva a más FSH készítményeknél szükséges napi injekciózást.
As a result it is able to kill the parasites at all stages of their development.
Ennek eredményeként az élősködőket azok összes fejlődési szakaszában képes elpusztítani.
As a result no dose adjustment for aliskiren or these co- administered medicinal products is necessary.
Végül is nem szükséges sem az aliszkiren, sem az egyéb, egyidejűleg alkalmazottt gyógyszerek dózisának módosítása.
As a result no dose adjustment for Enviage or these co-administered medicinal products is necessary.
Ebből adódóan egyidejű alkalmazás esetén nem szükséges módosítani az Enviage vagy ezen gyógyszerkészítmények adagolását.
As a result no dose adjustment for Rasilez or these co-administered medicinal products is necessary.
Ebből adódóan egyidejű alkalmazás esetén nem szükséges módosítani a Rasilez vagy ezen gyógyszerek adagolását.
As a result no dose adjustment for Riprazo or these co-administered medicinal products is necessary.
Ebből adódóan egyidejű alkalmazás esetén nem szükséges módosítani a Riprazo vagy ezen gyógyszerkészítmények adagolását.
As a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered bortezomib, regardless of disease status.
Egy előre megtervezett, közbenső értékelés eredményeként, az adatokat ellenőrző bizottság ajánlására a dexametazon-karban lévő betegeknek – a betegség státuszától függetlenül – bortezomib-kezelést ajánlottak fel.
As a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered VELCADE, regardless of disease status.
Egy előre megtervezett, közbenső értékelés eredményeként, az adatokat ellenőrző bizottság ajánlására a dexametazon-karban lévő betegeknek - a betegség státuszától függetlenül - VELCADE-kezelést ajánlottak fel.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8% of the injected dose.
A kiürülés és a radioaktív bomlás eredményeképpen 28 nap múlva a szervezetben maradó radioaktivitás a beadott dózis körülbelül 1,8%-a.
As a result of CYP3A4
Mivel a
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
Az enterohepatikus körforgás miatt a plazma-MPA koncentráció másodlagos emelkedése figyelhető meg 6 - 12 órával a beadás után.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12 hours post-dose.
Az enterohepatikus körforgás miatt a plazma­MPA koncentráció másodlagos emelkedése figyelhető meg 6 • 12 órával a beadás után.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
Az enterohepatikus körforgás miatt a plazma-MPA koncentráció másodlagos emelkedése figyelhető meg 6-12 órával a beadás után.
As a result of FXa inhibition, edoxaban also prolongs clotting time in tests such as prothrombin time (PT), and activated partial thromboplastin time (aPTT).
Az Xa faktor gátlás eredményeképpen az edoxabán megnyújtja a véralvadási tesztek – pl. prothrombin idő (PT) és aktivált parciális thromboplastin idő (aPTT) – idejét.
As a result of Numient’s pharmacokinetic characteristics, the doses and dosing frequency of Numient are not directly interchangeable with those of other levodopa/DDC inhibitor immediate release medicinal products (see section 5.2).
A Numient farmakokinetikai jellemzőinek eredményeként a Numient dózisai és adagolási gyakorisága közvetlenül nem helyettesíthető más levodopa/DDC inhibitor azonnali hatóanyagleadású gyógyszerrel (lásd 5.2 pont).
As a result of PDT treatment, patients may complain of substernal chest pain because of inflammatory responses within the area of treatment.
A PDT kezelés után a beteg substernális mellkasi fájdalomra panaszkodhat, amely az érintett terület gyulladásos reakciójának következménye lehet.
As a result of study 12012.101, lung function improvement FEV1 % predicted relative to baseline increased by 8.2 ± 9.4% under Vantobra and by 4.8 ± 9.6% under the reference therapy in the first treatment cycle showing non-inferior (p=0.0005) efficacy.
A 12012.101 számú vizsgálat eredménye alapján a légzésfunkció (FEV1 %) a kiindulási értékhez viszonyítva 8,2 ± 9,4%-kal nőtt a Vantobra és 4,8 ± 9,6%-kal nőtt a referencia terápia során az első kezelési ciklusban, ami non-inferior (p = 0,0005) hatásosságot jelent.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
A két hatóanyag hatása azt eredményezi, hogy a vércukorszint csökken, és ez hozzájárul a 2-es típusú cukorbetegség kontrollálásához.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
A két hatóanyag hatásának eredményeként csökken a vércukorszint, ami segíti a 2-es típusú cukorbetegség szabályozását.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
A két hatóanyag hatásának eredményeként csökken a vércukorszint, és ez segíti a 2-es típusú cukorbetegség szabályozását.
As a result of the potential to receive higher doses or a greater number of these medications with filgrastim therapy, the patient may be at higher risk of developing thrombocytopenia and anaemia.
Mivel filgrasztim-terápiában fennáll annak a lehetősége, hogy a beteg magasabb dózisokat kap, vagy nagyobb számban kapja ezeket a gyógyszereket, így a beteg a thrombocytopenia és anémia fokozott kockázatának lehet kitéve.
As a result of the potential to receive higher doses or a greater number of these medicinal products with filgrastim therapy, the patient may be at higher risk of developing thrombocytopenia and anaemia.
Mivel filgrasztim-terápiában fennáll annak a lehetősége, hogy a beteg magasabb dózisokat kap, vagy gyakrabban kapja ezeket a kezeléseket, így a beteg a thrombocytopenia és anémia fokozottabb kockázatának lehet kitéve.
as a result of the sequential testing procedure for secondary end points
§ A statisztikai szignifikanciát a másodlagos végpontok szekvenciális vizsgálati eljárása miatt nem értékelték.
As a result of this block, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spreading (metastasis).
A gátlás eredményeként a daganatsejtek képtelenek fogadni a növekedéshez, fejlődéshez és szétterjedéshez (metasztázis) szükséges üzeneteket.
As a result of this interaction, the water molecules give a stronger signal, and this helps to obtain a brighter picture.
A kölcsönhatás eredményeként a vízmolekulák erősebb jeleket bocsátanak ki, és ennek segítségével tisztább kép nyerhető.
As a result you may get a ‘productive cough’, which also helps to remove mucus from your lungs.
Köpetürítéssel járó köhögést eredményezhet, ami segít kiüríteni a nyálkát a tüdőből.
As a result, a mild to moderate increase in the number of specific endocrine (ECL) cells in the stomach is observed in a minority of cases during long-term treatment (simple to adenomatoid hyperplasia).
Tartós alkalmazásakor a gyomor specifikus endokrin sejtjeinek (ECL sejtek, enterochromaffin- like sejtek) számában enyhe- vagy közepes mértékű emelkedést figyeltek meg az esetek kisebb részében (egyszerű vagy adenomatoid hyperplasia).
As a result, ellaOne works by postponing ovulation.
Ennek következtében az ellaOne úgy működik, hogy késlelteti a petesejt kilökődését.
As a result, greater peak to trough ratios are observed, however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
Ennek eredményeképpen nagyobb csúcs/völgy arányokat figyeltek meg, ugyanakkor a geometriai átlag atazanavir-expozíciók (Cmin, Cmax és AUC) a gyermekgyógyászati betegeknél várhatóan hasonlóak a felnőtteknél megfigyelthez.
As a result, it inhibits the growth of tumour cells and eventually kills them.
Ennek eredményeként gátolja a rákos sejtek növekedését, és végül elpusztítja azokat.
As a result, minimum inhibitory concentrations (MICs) of ceftaroline against a proportion of these organisms tested fall into the susceptible range (see Resistance section below).
Ennek eredményeként a ceftarolin minimális gátló koncentrációi a vizsgált organizmusok egy részénél az érzékeny sávba esnek (lásd alább a Rezisztencia fejezetet).
As a result, ramucirumab inhibits ligand stimulated activation of VEGF Receptor 2 and its downstream signalling components, including p44/p42 mitogen-activated protein kinases, neutralising ligand-induced proliferation and migration of human endothelial cells.
Ennek eredményeképpen a ramucirumab gátolja a VEGFR-2 és a további jelátvitelben résztvevő komponenseit, mint a p44/p42 mitogén-aktivált protein kinázok ligand által stimulált aktivációját, ezzel neutralizálva a humán endothelsejtek ligand által indukált proliferációját és migrációját.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Ennek eredményeként sevoflurannal kezelt kutyáknál a vese vérellátása a hypotonia fokozódásával egyenes arányban csökken.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Ennek eredményeként szevofluránnal kezelt kutyáknál a vese vérellátása a hipotónia fokozódásával egyenes arányban csökken.
As a result, Tarceva helps to stop the cancer from growing, multiplying and spreading through the body.
A Tarceva így segít a daganat növekedésének, szaporodásának és a testben való szétterjedésének megállításában.
As a result, the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs is reduced, making physical activity more difficult.
Ennek következtében csökken az oxigén mennyisége, amely a tüdőkben a vérbe juthat, ami nehezíti a fizikai aktivitást.
As a result, the cancer cells cannot develop their own blood supply and are starved of oxygen and nutrients, helping to slow down the growth of tumours.
Ennek eredményeképpen a daganatos sejtek nem tudnak saját vérellátást létrehozni, tehát nem jut el hozzájuk az oxigén és a tápanyagok, és ezáltal lelassul a daganatok növekedése.
As a result, the concentration of fondaparinux is expressed as milligrams (mg).
A vizsgálat végén a fondaparinux koncentrációját milligramban (mg) kifejezve kapjuk meg.
As a result, the effect of blockade of the muscles due to rocuronium and vecuronium on the muscles is reversed, and the muscles begin to work normally again, including the muscles that help the patient to breathe.
Ennek eredményeként a rokurónium és a vekurónium által az izmokra gyakorolt gátló hatás megszűnik, és az izmok – beleértve a beteget a légzésben segítő izmok – ismét normálisan kezdenek működni.
As a result, the factor IX product used becomes inactivated (see Possible side effects).
Ennek következtében a IX-es faktort tartalmazó készítmény hatástalanná válik (lásd: Lehetséges mellékhatások).
As a result, the product reduces the production of sex hormones including androstenone in the testicles.
Ennek eredményeként a készítmény csökkenti a nemi hormonok, többek között az androsztenon termelődését a herékben.
As a result, the systemic exposure of other drugs primarily metabolised by CYP3A4 (e.g. certain HMG-CoA reductase inhibitors) may be increased when co-administered with nilotinib.
Ennek eredményeként a nilotinibbel egyidejűleg alkalmazva megemelkedhet más olyan gyógyszerek szintje, amelyek elsősorban a CYP3A4 izoenzim útján metabolizálódnak (pl. bizonyos HMG-CoA reduktáz gátlók).
As a result, these tumour cells can no longer receive the messages transmitted via EGFR that they need for growth, progression and spreading to other parts of the body (metastasis).
Ennek eredményeképpen az ilyen daganatsejtek a továbbiakban nem tudják fogadni a növekedésükhöz, fejlődésükhöz és a szervezet más részeire való átterjedésükhöz (metasztázis) szükséges, EGFR által közvetített üzeneteket.
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
Ennek eredményeként a trifluridin befolyásolja a DNS funkcióját, és meggátolja a sejtek osztódását és szaporodását.
As a risk to newborns/infants cannot be excluded, breast-feeding should be discontinued during treatment with Cyramza and for at least 3 months after the last dose.
Mivel az újszülöttre/csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni, a Cyramza-kezelés alatt és az utolsó adagot követően legalább 3 hónapig fel kell függeszteni a szoptatást.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Mivel nem zárható ki, hogy a Zebinix veszélyes az anyatejjel táplált gyermekre nézve, az eszlikarbazepin-acetát -kezelés alatt nem szabad szoptatni.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Mivel nem zárható ki, hogy a Zebinix veszélyes az anyatejjel táplált gyermekre nézve, az eszlikarbazepin-acetát kezelés alatt nem szabad szoptatni.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Mivel nem zárható ki, hogy az eszlikarbazepin-acetát veszélyes az anyatejjel táplált gyermekre nézve, a Zebinix-kezelés alatt nem szabad szoptatni.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with Exalief.
Mivel nem zárható ki, hogy az Exalief veszélyes az anyatejjel táplált gyermekre nézve, az Exalief-kezelés alatt nem szabad szoptatni.
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Ha Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa elővigyázatosságból figyelemmel kísérheti vérnyomását.
As a routine precautionary measure the patient should be monitored for an hour after administration, having resuscitation equipment and other means required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
Rutin óvintézkedésként a beteget a beadás után egy órán keresztül megfigyelés alatt kell tartani, miközben rendelkezésre állnak az újraélesztéshez, illetve az anaphylaxia kezeléséhez szükséges berendezések és eszközök (adrenalin, oxigén, intravénás szteroidok stb.).
As a safety precaution do not take Vimpat with alcohol.
Elővigyázatosságból ne alkalmazza a Vimpat-ot alkohollal egyidejűleg.
As a vasodilator, avanafil may reduce systemic blood pressure.
Értágítóként az avanafil csökkentheti a szisztémás vérnyomást.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint egy betegnél fordulhat elő) mellékhatásként a filgrasztim csont- és izomfájdalmat okozhat.
As active Babesia infection might interfere with the development of protective immunity it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
A meglévő Babézia fertőzés befolyásolhatja a védettség kialakulását, ezért a vakcinázás időszakában javasolt a kullancsokkal való találkozás lehetőségét csökkenteni.
As active babesia infection might interfere with the development of protective immunity, it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
A meglévő Babézia fertőzés befolyásolhatja a védettség kialakulását, ezért a vakcinázás időszakában javasolt a kullancsokkal való találkozás lehetőségét csökkenteni.
As adjunctive treatment to mechanical or surgical periodontal therapy in the treatment of severe infections of the gingiva and periodontal tissues associated with Porphyromonas spp. and Prevotella spp. (See also Section 4.5 ‘Special Precautions for Use’.)
Az íny és a periodontális szövetek Porphyromonas és Prevotella fajok okozta súlyos fertőzései esetén a mechanikus vagy sebészeti periodontális kezelés kiegészítésére (lásd még a 4.5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések szakaszt).
As adjuvant therapy in patients who are free of disease after surgery but are at high risk of systemic recurrence, e.g., patients with primary or recurrent (clinical or pathological) lymph node involvement.
Műtéti beavatkozást követően tumormentes betegek adjuváns kezelésére, ha a szisztémás recidíva kockázata magas, pl. primer vagy kiújuló (klinikai vagy patológiai) nyirokcsomó-érintettség esetén.
As Aerivio Spiromax contains salmeterol and fluticasone propionate, the type and severity of adverse reactions associated with each of the active substance may be expected.
Az Airexar Spiromax szalmeterolt és flutikazon-propionátot tartalmaz, az ezekre a hatóanyagokra jellemző típusú és súlyosságú mellékhatások várhatók.