natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg a gondozását végző egészségügyi szakembert.
If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát.
If you need help in planning the best times to take your medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ha segítségre van szüksége a gyógyszer bevételéhez legmegfelelőbb időpontok megtervezéséhez, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
If you need more information about how this product may be used, you should consult your national veterinary authority.
Amennyiben a készítmény használatával kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg a nemzeti állategészségügyi hatóságot
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben a készítmény használatával kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg a nemzeti állategészségügyi hatóságot
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, akkor kérdezze meg az állatorvosát
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon állatorvosához
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon állatorvosához.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg az állatorvosát
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg állatorvosát
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg állatorvosát.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ha az állat betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon az állatorvoshoz
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ha az állat betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon az állatorvosához
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Amennyiben saját betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót (amely ugyancsak az EPAR része), illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Amennyiben saját betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót (amely ugyancsak az EPAR része), illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Amennyiben saját betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót (amely ugyancsak az EPAR része), illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét! .
If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Ha több gyógyszerre van szüksége, mint amennyi megmaradt az injekciós tollban, adagját két injekciós tollra oszthatja szét. használja az adagszámlálót:
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
Ha kisebb adagokra van szüksége, az Ebilfumin oldat kapszulákból történő elkészítéséhez további lépések szükségesek.
If you need smaller doses, making liquid Tamiflu from capsules involves extra steps.
Ha kisebb adagokra van szüksége, a Tamiflu oldat kapszulákból történő elkészítéséhez további lépések szükségesek.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Amennyiben Tamiflu belsőleges szuszpenzióra van szüksége, de az gyógyszertárban nem beszerezhető, akkor a Tamiflu oldat formáját Ön is elkészítheti a kapszulákból.
If you need tests (in particular for infections) you should inform the person performing the tests as dexamethasone may interfere with the results.
Ha vizsgálatokra van szüksége (különösen fertőzések esetén), tájékoztassa a vizsgálatot végző személyt, mivel a dexametazon befolyásolhatja az eredményeket
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, you are advised to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next injection.
Ha élő kórokozókat tartalmazó védőoltást kell kapnia az Ilaris-kezelés megkezdése után, akkor javasolt, hogy várjon az utolsó Ilaris injekció beadása után és a következő injekció előtt legalább 3 hónapot.
If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor will handle such change with caution.
Amennyiben amiodaron-kezelésről (egy másik gyógyszer a rendellenes szívverés kezelésére) kell MULTAQ-kezelésre váltania, kezelőorvosa fokozott körültekintéssel fogja meghatározni a teendőket.
If you need to do it yourself, follow the steps below:
Ha mégis Önnek kell elkészíteni a gyógyszert, kövesse a következő lépéseket:
If you need to have a vaccination, seek your doctor’s advice first.
Kérje ki először kezelőorvosa tanácsát, ha védőoltást kell kapnia.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while taking CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Ha a CellCept-kezelés alatt oltásra (élő kórokozót tartalmazó vakcinára) van szüksége, először beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
If you need to have an operation: it is very important to take Xarelto before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Ha Önnek műtéten kell átesnie: nagyon fontos, hogy a Xarelto-t a műtét előtt és után pontosan azokban az időpontokban vegye be, amikor azt a kezelőorvos Önnek előírta.
If you need to have cataract surgery, be sure to tell your eye doctor if you take or have taken this medicine.
Amennyiben szürkehályog műtét előtt áll, mindenképpen tájékoztassa szemorvosát arról, hogy ezzel a gyógyszerrel kezelik.
If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either:
Ha több egységet kell beadnia magának, mint amennyi a tollban maradt, akkor
If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Ha bármilyen okból félbe kell szakítania a kezelést, nyomja le, és egy teljes másodpercig tartsa lenyomva az On/Off gombot.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Ha a tapaszt teste másik részére kell helyeznie, de nem a tapasz-cserenapon
If you need to receive a vaccine, seek your doctor’s advice first.
Ha védőoltásra van szüksége, először forduljon tanácsért kezelőorvosához.
If you need to remain immobile for an extended period of time or are scheduled to have surgery, it is important for you to talk to your doctor about ways you can reduce the risk of blood clots. if you are pre-menopausal.
Ha hosszú ideig nem mozoghat, vagy műtétre van előjegyezve, fontos, hogy megbeszélje orvosával, hogy milyen módon tudja a vérrögök kialakulásának kockázatát csökkenteni. ha Ön változókor előtt áll.
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Ha a tapaszt szőr vagy haj által fedett bőrfelületre kell helyeznie, a felületet legalább három nappal a tapasz felhelyezése előtt le kell borotválni.
If you need to stop IOA ask your doctor when you can start using it again.
Ha abba kell hagynia az IOA szedését, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy mikor kezdheti el újra.
If you need to take a higher dose, split the dose and repeat the steps using the same oral syringe or small glass.
Amennyiben nagyobb adagot kell bevennie, ossza szét az adagot, és ugyanannak a szájfecskendőnek vagy kis pohárnak a használatával ismételje meg a lépéseket.
if you need to undergo an unplanned surgery.
Ha nem tervezett műtét előtt áll.
If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
Ha több mint egy tasakra van szüksége, ismételje meg a folyamatot az elejéről.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Ha szükséges, alkoholos törlővel tisztítsa meg a bőrt az injekció beadásának helyén, amelyet kiválasztott.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Ha szükséges, alkoholos törlővel tisztítsa meg az injekció beadására kiválasztott helyen a bőrt.
If you no longer have breakthrough pain, talk to your doctor before stopping PecFent and follow his/her advice.
Ha már nem jelentkezik áttöréses fájdalom, akkor a PecFent abbahagyása előtt beszéljen kezelőorvosával, és kövesse az útmutatásait.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Ha a teljes adagjához Önnek két injekcióra van szüksége, ne feledje el beadni a második injekciót.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Ha rendszerint 2 injekcióra van szüksége a teljes adag beadásához, ne felejtse el beadni a második injekciót.
If you notice 12 hour or more after the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, forget about the missed dose.
Ha az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva szokásos bevételi időpontja után 12 órával vagy később veszi észre, akkor ne vegye be a kihagyott adagot.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Odefsey, then do not take the missed dose.
Ha ezt az Odefsey szokásos bevételi időpontjához képest 12 óra vagy annál több idő múlva veszi észre, ne vegye be a kihagyott adagot.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
Ha a Truvada szokásos bevételi időpontja után 12 órával vagy később veszi észre, akkor ne vegye be a kihagyott adagot.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Descovy, then do not take the missed dose.
ha ezt a Descovy szokásos bevételi időpontjához képest 18 óra múlva vagy még később veszi észre, ne vegye be a kihagyott adagot.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Genvoya, then do not take the missed dose.
ha ezt a Genvoya szokásos bevételi időpontjához képest 18 óra múlva vagy még később veszi észre, ne vegye be a kihagyott adagot.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Vitekta, then do not take the missed dose.
és ezt a Vitekta szokásos bevételi időpontjához képest 18 óra vagy annál több idő múlva veszi észre, ne vegye be a kihagyott adagot.
If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Ha azt észleli, hogy jelentős mértékben csökken a vizeletürítése (a vesék rendellenességére utaló tünet),
If you notice a severe drop in blood pressure after use of Ceplene please contact your physician immediately or at least prior to administration of further Ceplene injections.
Azonnal vagy legkésőbb a következő Ceplene injekció alkalmazása előtt keresse fel kezelőorvosát amennyiben a Ceplene használata után vérnyomása nagyon leesik.
If you notice a spot of blood you may gently dab it away with a cotton ball or tissue.
Ha vérfoltot észlel, óvatosan nyomjon rá egy vattalabdacsot vagy szövetet.
If you notice after 12 hours or more of the time you usually take Eviplera, then do not take the missed dose.
Ha ezt az Eviplera szokásos bevételi időpontjához képest 12 óra vagy annál több idő múlva veszi észre, ne vegye be a kihagyott adagot.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Ha 6 óránál később veszi észre, hagyja ki a gyógyszer bevételét és a következő adagot a szokásos időben vegye be.
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital.
Ha kevéssel az EXUBERA adagolását követően légzésének azonnali és súlyos romlását észleli, abba kell hagynia az EXUBERA alkalmazását, és haladéktalanul értesítse kezelőorvosát vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi ambulanciáját.
If you notice any adverse change in your thinking, mood or memory, please tell your doctor.
Közölje kezelőorvosával, ha bármilyen kedvezőtlen változást észlel gondolkodásában, hangulatában vagy emlékezőképességében.
If you notice any adverse effects even if they are not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, ebben a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor as soon as possible.
Ha bármilyen elváltozást észlel a bőrén a gyógyszerszedés alatt, amint tudja, jelezze kezelőorvosának.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Ha bármilyen elváltozást észlel a bőrén miközben ezt a gyógyszert szedi, kérjük, értesítse kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert amilyen gyorsan csak lehetséges.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Ha Ön bármilyen elváltozást észlel a bőrén, miközben ezt a gyógyszert szedi, kérjük, a lehető leghamarabb beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
If you notice any changes to your skin whilst taking Imnovid, tell your doctor as soon as possible.
Ha az Imnovid szedése közben bármilyen bőrelválozást észlel, mihamarabb értesítse erről kezelőorvosát.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Ha bármilyen irritációt vagy bőrproblémát észlel az injekció beadása után, beszéljen kezelőorvosával.
If you notice any muscle problems:
Ha Ön izompanaszokat észlel:
If you notice any of the above, contact your doctor straight away.
Amennyiben a fentiek bármelyikét is észleli, azonnal értesítse kezelőorvosát.
If you notice any of the following effects stop the injection and tell your doctor immediately:
Ha az alábbi mellékhatások közül bármelyiket észleli, hagyja abba az injekció beadását és azonnal szóljon kezelőorvosának:
If you notice any of the following seek urgent medical attention straightaway:
Ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli, sürgősen forduljon orvoshoz:
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát.
If you notice any of the following, stop taking Ketek and tell your doctor immediately:
Ha a következők közül bármelyiket észleli, hagyja abba a Ketek szedését, és azonnal keresse fel orvosát:
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, sürgős orvosi ellátásra lehet szüksége.
If you notice any of the following: any of the conditions mentioned under ‘Do not take DUAVIVE’ yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice).
Ha az alábbiak bármelyikét észleli: a „Ne szedje a DUAVIVE-et” c. részben foglalt állapotok bármelyikét besárgul a bőre vagy a szeme fehér része (sárgaság).
If you notice any of the side effects above, contact your doctor immediately.
Ha a fenti mellékhatások bármelyikét észleli, haladéktalanul forduljon orvosához.
If you notice any of the side effects above, stop using Cetrotide and contact your doctor immediately.
Ha a fenti mellékhatások bármelyikét észleli, hagyja abba a Cetrotide alkalmazását, és forduljon haladéktalanul orvosához.
If you notice any of these effects during or after an infusion you should tell your doctor immediately:
Ha az infúzió beadása közben vagy után bármelyik tünet jelentkezik önnél, azonnal közölje orvosával:
If you notice any of these side effects talk to your doctor.
Értesítse kezelőorvosát, amennyiben ezen mellékhatások bármelyikét tapasztalja.
If you notice any of these signs:
Ha az alábbi tüneteket észleli:
If you notice any of these symptoms please inform your child’s doctor.
Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, kérjük jelezze gyermeke kezelőorvosának.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor immediately.
Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, kérjük, azonnal jelezze orvosának.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal kérjen orvosi segítséget.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Ha ezen tünetek közül bármilyeket észleli, azonnal kérjen orvosi segítséget.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately.
Ha ezen tünetek bármelyikét észleli, azonnal forduljon orvoshoz
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately. a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness since this may be a sign of a condition called neuroleptic malignant syndrome (NMS). thirstiness more than usual, need to urinate more than usual, feel very hungry, feel weak or tired, feel sick , feel confused or your breath smells fruity, since this may be a sign of diabetes.
Ha a tünetek bármelyikét észleli, azonnal forduljon orvoshoz! láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és álmosság vagy aluszékonyság kombinációja, mivel ez neuroleptikus malignus szindróma (NMS) nevű állapotra utalhat. a szokásosnál erősebb szomjúságérzés, gyakoribb vizelési kényszer, erős éhségérzet, gyengeség vagy fáradtság, émelygés, zavartság és gyümölcsös illatú lehelet, mivel ez cukorbetegségre utalhat
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon kezelőorvoshoz; láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság ill. álmosság együttes jelentkezése (ennek a mellékhatásnak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon orvoshoz. láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság ill. álmosság együttes jelentkezése (ennek a mellékhatásnak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon orvoshoz. láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság, illetve álmosság együttes jelentkezése (ennek a mellékhatásnak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon orvoshoz; láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság ill. álmosság együttes jelentkezése (ennek a mellékhatásnak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon orvoshoz; láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság illetve álmosság együttes jelentkezése (ennek a mellékhatásnak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon orvoshoz; láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság, ill. álmosság együttes jelentkezése (ennek a mellékhatásnak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon orvoshoz;. láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság ill. álmosság együttes jelentkezése (ennek a mellékhatásnak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
If you notice any of these symptoms talk to a doctor straight away.
Ha e tünetek bármelyikét észleli, azonnal beszéljen kezelőorvosával
If you notice any of these symptoms tell your child’s doctor.
Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, közölje gyermeke kezelőorvosával.
If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Ha e tünetek bármelyikét tapasztalja, jelezze kezelőorvosának.
If you notice any of these symptoms:
Ha bármelyik fenti tünetet észleli:
If you notice any other side effect, please inform your veterinary surgeon.
Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
ha az oldatban szemcséket vagy elszíneződést észlel
If you notice any serious effects or any other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, ebben a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, ebben a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.