natgillin/translations-raw huggingface dataset:
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Fogászati betegségek a kórtörténetben,rossz szájhigiénia,periodontális betegség, invazív fogászati beavatkozások, (pl. foghúzások) nem megfelelően felhelyezett protézis
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Fogászati betegségek a kórtörténetben,rossz szájhigiénia,periodontális betegség,invazív fogászati beavatkozások, (pl foghúzások) nem megfelelően felhelyezett protézis
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Fogbetegség az anamnézisben, gyenge szájhigiéne, periodontális betegség, invazív fogászati beavatkozások (pl. foghúzás) és rosszul illeszkedő protézis.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Fogbetegség az anamnézisben, gyenge szájhigiéne, periodontális betegség, invazív fogászati beavatkozások (pl. foghúzások) és rosszul illeszkedő protézis
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Fogbetegség az anamnézisben, gyenge szájhigiéne, periodontális betegség, invazív fogászati beavatkozások (pl. foghúzások) és rosszul illeszkedő protézis.
History of Erectile Dysfunction N (%)
Erectilis dysfunctio a kórtörténetben N (%)
history of head trauma
a kórelőzményben szereplő traumás fejsérülés;
History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals (e.g. formaldehyde and potassium thiocyanate), see sections 6.1 and 2.
A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, illetve nyomokban visszamaradt anyagokkal (pl. formaldehid és kálium-tiocianát) szembeni túlérzékenység az anamnaesisben, lásd 6.1 és 2 pont.
History of hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients or trace residuals (e.g. neomycin) (see sections 4.4 and 6.1).
A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával vagy a nyomokban előforduló maradványanyagokkal (pl. neomicin) szembeni túlérzékenység (lásd 4.4 és 6.1 pont) a kórtörténetben.
History of intracranial haemorrhage (see section 4.8).
Az anamnaesisben szereplő intracraniális vérzés (lásd 4.8 pont).
History of intussusception.
Intussusceptio az anamnézisben.
History of migraine with focal neurological symptoms.
Focalis neurológiai tünetekkel kísért migrain az anamnaesisben.
History of migraine with focal neurological symptoms;
Fokális neurológiai tünetekkel járó migrén a kórtörténetben.
History of myocardial infarction
az anamnézisben szereplő myocardialis infarctus,
History of pancreatitis, including the related to previous asparaginase therapy (see section 4.4).
Pancreatitis a kórtörténetben, beleértve a korábbi aszparagináz kezeléskor kialakult betegséget (lásd pont).
History of pancreatitis, serious haemorrhage or serious thrombosis with prior asparaginase therapy.
Korábbi aszparagináz-terápia mellett kialakult pancreatitis, súlyos vérzés vagy súlyos thrombosis a kórelőzményben.
History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme or patients with known hypersensitivity to sulphonamides (see sections 4.4 and 4.8).
Bármilyen súlyos allergiás gyógyszerreakció a kórtörténetben, különös tekintettel a bőrreakciókra, mint például Stevens-Johnson-szindróma, toxikus epidermalis necrolysis, erythema multiforme vagy ismert szulfonamid túlérzékenységgel rendelkező betegek (lásd 4.4 és 4.8 pont).
History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme or patients with known hypersensitivity to sulphonamides (see sections 4.4 and 4.8).
Bármilyen súlyos allergiás gyógyszerreakció a kórtörténetben, különös tekintettel a bőrreakciókra, mint például Stevens-Johnson-szindróma, toxikus epidermális necrolysis, erythema multiforme vagy ismert szulfonamid túlérzékenységgel rendelkező betegek (lásd 4.4 és 4.8 pont).
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
A korábbi abdominalis besugárzás növeli a súlyos neutropenia és lázas neutropenia kockázatát az ONIVYDE-kezelés után.
History of recurrent episodes of neutropenia.
Kórelőzményben ismétlődő neutropeniás epizódok.
history of seizures
legtöbb esetben az
History of serious hemorrhagic events with prior L-asparaginase therapy (see section 4.4).
Korábbi L-aszparagináz kezeléskor kialakult súlyos vérzéses esemény a kórtörténetben (lásd 4.4 pont).
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Fluoropirimidin terápiára adott súlyos és váratlan reakció az anamnézisben.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Fluoropirimidin terápiára adott súlyos és váratlan reakció az anamnézisben.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Fluoropirimidin-terápiával szembeni súlyos és nem várt reakciók a kórelőzményben.
history of severe head trauma that required hospitalization, intracranial or intraspinal surgery, or haemorrhagic stroke within the previous 3 months, or any history of intracerebral arteriovenous malformation, cerebral aneurysm, or central nervous system mass lesion; patients with an epidural catheter or who are anticipated to receive an epidural catheter during drug infusion
a megelőző 3 hónapon belül történt súlyos, hospitalizációt igénylő koponyatrauma, intracranialis vagy spinalis sebészeti beavatkozás, vagy vérzéses stroke, illetve az anamnézisben intracerebralis arteriovenosus malformatio, agyi aneurysma vagy központi idegrendszeri laesio; epiduralis katéter jelenléte vagy annak behelyezésének lehetősége a készítmény beadásának ideje alatt
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Az anamnézisben szereplő, korábban fennálló súlyos szívbetegségek, ide értve az instabil vagy kezeletlen szívbetegséget az előző hat hónapban (lásd 4.4 pont).
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Az anamnézisben szereplő, korábban fennálló súlyos szívbetegségek, ideértve az instabil vagy kezeletlen szívbetegség az előző hat hónapban (lásd 4.4 pont).
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
a kórelőzményben szereplő, a kezelést megelőző 30 napon belül kialakult stroke vagy bármilyen vérzéses stroke az anamnézisben
History of symptomatic bradycardia
az anamnézisben szereplő, tünetekkel járó bradycardia,
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Tüneteket okozó szívritmuszavarok az anamnézisben vagy klinikailag jelentős bradycardia.
History of tendon disorders related to fluoroquinolone administration.
A fluorokinolon alkalmazásával összefüggésbe hozható korábbi ínbetegségek
History of thalidomide, background on Thalidomide Celgene and its licensed indication
A talidomid története, a Thalidomide Celgene-nal kapcsolatos háttérinformációk és a jóváhagyott indikáció
history of vascular disease or thrombosis
korábban érbetegsége vagy trombózisa volt
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction
Korábbi vagy jelenleg is fennálló szívelégtelenség vagy balkamrai szisztolés diszfunkció
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
Korábbi vagy jelenleg is fennálló szívelégtelenség vagy balkamrai szisztolés diszfunkció esetén.
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
A tenofovir-dizoproxil-fumarát terápia megkezdése előtt minden HBV-fertőzött betegnek fel kell ajánlani a HIV-antitest vizsgálat elvégzését (lásd alább, Egyidejű HIV-1 és hepatitis B fertőzés).
HIV antiretroviral
antiretrovirális gyógyszerekkel végzett
HIV ANTIRETROVIRALS
HIV-ANTIRETROVIRÁLIS SZEREK
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK HIV-PROTEÁZ-INHIBITOROK
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK: HIV PROTEÁZ GÁTLÓK
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK INTEGRÁZGÁTLÓK
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK: INTEGRÁZ GÁTLÓK
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK REVERZTRANSZKRIPTÁZ-GÁTLÓK
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK: REVERZ TRANSZKRIPTÁZ GÁTLÓK
HIV antivirals
HIV vírus elleni gyógyszerek
HIV antivirals (e.g. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
HIV-ellenes antivirális szerek (pl. amprenavir, atanazavir, darunavir, delavirdin, efavirenz, fozamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, szakvinavir, tipranivir)
HIV antivirals (e.g. indinavir, ritonavir)
HIV vírusellenes szerek (pl. indinavir, ritonavir)
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK: INTEGRÁZ SZÁL TRANSZFER INHIBITOR
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
Klinikai megjegyzések
HIV ANTIVIRALS: NON-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK: NEM NUKLEOZID REVERZ TRANSZKRIPTÁZ INHIBITOROK
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
HIV ANTIVIRÁLIS SZEREK: NUKLEOZID INHIBITOROK
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
kombinációnak az
HIV CCR5 antagonist
HIV CCR5 antagonista
HIV CCR5 – antagonist
HIV CCR 5 antagonista
HIV CCR5-antagonist (e.g. maraviroc);
HIV CCR5-antagonista (pl. maravirok);
HIV co- infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with dasabuvir.
Az Exviera nem alkalmazható olyan, HIV társfertőzésben szenvedő betegeknél, akik nem kapnak szuppresszív antiretrovirális terápiát.
HIV co-infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with Viekirax.
A szuppresszív antiretrovirális kezelésen nem részesülő, HIV társfertőzésben szenvedő betegeknek a Viekirax nem adható.
HIV co-infection
Egyidejű HIV-fertőzés
HIV fusion inhibitor
HIV fúziógátló
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között sem szoptathatják újszülöttjüket a HIV vírus transzmissziójának elkerülése érdekében.
HIV infection (such as ritonavir).
HIV-fertőzés (mint például ritonavir),
HIV infection is spread by contact with blood or sexual contact with a person with HIV.
A HIV-fertőzés a fertőzött betegek vérével való érintkezéssel vagy a betegekkel történő nemi érintkezéssel terjedő betegség.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
A HIV-fertőzés vagy fertőzött egyénekkel folytatott szexuális kapcsolat, vagy fertőzött vérrel történő átvitel (pl. közös injekciós tű használata) útján terjed.
HIV infection, multiple sclerosis, lupus erythematosus, progressive multifocal leukoencephalopathy), severe acute infectious diseases, cancers (except basal cell carcinoma), or patients being treated with immunosuppressive medicinal products (i.e.: methotrexate, azathioprine, infliximab, etanercept, or oral corticosteroids to be taken long-term; except short-term systemic corticosteroids).
HIV fertőzés, sclerosis multiplex, lupus erythematosus, progresszív multifocalis leukoencephalopathia), súlyos akut fertőző betegségekben, daganatos megbetegedésben (a bazálsejtes carcinoma kivételével) szenvedő, illetve immunszuppresszív gyógyszerekkel kezelt betegeknél (pl. metotrexát, azatioprin, infliximab, etanercept vagy hosszú ideig alkalmazandó orális kortikoszteroidok; kivéve a rövid ideig alkalmazandó szisztémás kortikoszteroidokat).
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
HIV-fertőzés (pl. ritonavir, nevirapin, nelfinavir, efavirenz);
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
„Ide helyezze a napokat jelző címkét” felirat olvasható.
HIV Integrase Strand Transfer Inhibitors
HIV Integráz lánctranszfer gátlók
HIV is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
A HIV vírus okozza a szerzett immunhiányos tünetegyüttes (Acquired Immune Deficiency Syndrome; AIDS) néven ismert betegséget.
HIV isolates from selected patients treated with nelfinavir alone or in combination with reverse transcriptase inhibitors were monitored for phenotypic (n=19) and genotypic (n=195, 157 of which were assessable) changes in clinical trials over a period of 2 to 82 weeks.
Nelfinavirrel ömagában, vagy reverz transzkriptáz gátlóval kombinálva kezelt, szelektált betegekből származó HIV-izolátumokat vizsgáltak a fenotípus (n = 19) és a genotípus (n = 195, melyből 157 volt értékelhető) változás szempontjából klinikai vizsgálatokban egy 2 - 82 hetes periódus alatt.
HIV medicines such as maraviroc, indinavir, nevirapine, ritonavir
HIV elleni gyógyszerek, például maravirok, indinavir, nevirapin, ritonavir;
HIV non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor – efavirenz, etravirine
HIV nem-nukleozid reverz transzkriptáz gátló – efavirenz, etravirin,
HIV Non-nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTI)
HIV nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor (NNRTI)
HIV paediatric educational brochure
HIV, gyermekgyógyászati tájékoztató brosúra
HIV patients with liver disease (including chronic hepatitis B or C), who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
Azon májbetegségben (például krónikus hepatitisz B vagy C) szenvedő HIV-betegek esetén, akik antiretrovirális kezelést kapnak, a súlyos és potenciálisan végzetes májszövődmények kialakulásának kockázata magasabb.
HIV PIs - Boosted (with low-dose ritonavir)
HIV PI-k - hatásfokozott (azaz alacsony dózisú ritonavirral együtt)
HIV PIs - Unboosted (i.e. without co-administration of low-dose ritonavir)
HIV PI-k –nem hatásfokozott (azaz alacsony dózisú ritonavir együttadása nélkül)
HIV PIs – with co-administration of low dose ritonavir
HIV PI-k alacsony dózisú ritonavirral együtt
HIV PIs – without co-administration of low dose ritonavir
HIV PI-k s – alacsony dózisú ritonavir együttadása nélkül
HIV positive or other immune-compromised patients
HIV-pozitív illetve egyéb immunkompromittált állapotban lévő betegek
HIV Protease Inhibitor (PI)
HIV proteáz inhibitorok (PI)
HIV protease inhibitors
HIV proteáz-inhibitorok
HIV Protease inhibitors
HIV-proteázinhibitorok
HIV protease inhibitors (e.g. nelfinavir) Nefazodone
HIV-proteáz-inhibitorok (pl. nelfinavir) Nefazodon
HIV protease inhibitors (PIs)
HIV proteázgátlók (PI-k)
HIV Protease Inhibitors (PIs)
HIV-proteázgátlók (PI-k)
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
HIV proteáz-inhibitorok (PI-k) (alacsony dózisú ritonavirrel együtt)
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
HIV proteáz inhibitorok (HIV kezelés során használt)
HIV protease inhibitors such as atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, or tipranavir efavirenz or etravirine for HIV elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir alafenamide for HIV
HIV proteáz inhibitorokat, mint például atazanavirt, darunavirt, lopinavirt, szakvinavirt vagy tipranavirt efavirenzt vagy etravirint a HIV kezelésére elvitegravirt/kobicisztátot/emtricitabint/tenofovir-dizoproxil-fumarátot vagy elvitegravirt/kobicisztátot/emtricitabint/tenofovir-alafenamidot a HIV kezelésére
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
HIV-proteáz-gátlók, pl. indinavir, nelfinavir, ritonavir és szakvinavir (HIV-fertőzés és AIDS kezelésére alkalmazott gyógyszerek),
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
HIV-proteáz-gátlók, pl. indinavir, nelfinavir, ritonavir és szakvinavir (HIV-fertőzés, illetve AIDS kezelésére alkalmazott gyógyszerek),
HIV protease inhibitors – atazanavir, darunavir, lopinavir, ritonavir
HIV proteáz-gátlók – atazanavir, darunavir, lopinavir, ritonavir,
HIV protease inhibitors, antihistamines such as astemizole, chlorpheniramine, calcium channel blockers, statins, oral contraceptives, codeine) due to the increased risk of adverse reactions (see further in this section for antiepileptic medicines).
HIV-proteáz inhibitorok, antihisztaminok például asztemizol, klórfeniramin, kalciumcsatorna blokkolók, sztatinak, orális fogamzásgátló, kodein) enzimeken metabolizálódnak, mert fokozott a mellékhatások előfordulásának kockázata (lásd alább ebben a részben a görcsgátló anyagokat).
HIV protease inhibitors, antihistamines such as astemizole, chlorpheniramine, calcium channel blockers, statins, oral contraceptives, codeine) due to the increased risk of adverse reactions (see further in this section for antiepileptic medicines).
HIV-proteáz inhibitorok, antihisztaminok például asztemizol, klórfeniramin, kalciumcsatorna blokkolók, sztatinak, orális fogamzásgátló, kodein) enzimeken metabolizálódnak, mert fokozott a mellékhatások előfordulásának kockázata (lásd alább ebben a részben a görcsgátló gyógyszereket).
HIV renal educational brochure
HIV fertőzéssel és a vesék állapotával kapcsolatos ismeretterjesztő brosúrákat
HIV renal educational brochure
HIV-vese oktatási csomag
HIV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler
HIV, vesével kapcsolatos tájékoztató brosúra, amelynek része a kreatinin-clearance kalkulátor
HIV RNA
HIV RNS
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)*
HIV RNS < 400 kópia/ml (ITT)
HIV RNA < 400 copies/ml*
HIV RNS < 400 kópia/ml
HIV RNA < 400 copies/ml, treatment response, %
HIV RNS < 400 kópia/ml, terápiás válaszarány,
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)*
HIV RNS < 50 kópia/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml*†
HIV RNS < 50 kópia/ml
HIV RNA < 50 copies/ml, treatment response, %
HIV RNS < 50 kópia/ml, terápiás válaszarány,
HIV RNA <400 copies/ml**
HIV RNS <400 kópia/ml
HIV RNA <400 copies/ml, % a
HIV RNS <400 kópia/ml, % a
HIV RNA <400 copies/ml, %a
HIV RNS < 400 kópia/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV RNS <50 kópia/ml kiválasztott kiindulási PI szubsztitúciók alapján,c % (reagáló/értékelhetőd)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
HIV RNS <50 kópia/ml kiválasztott kiindulási PI szubsztitúciók alapján,f, g % (reagáló/értékelhető)
HIV RNA <50 copies/ml**
HIV RNS <50 kópia/ml
HIV RNA <50 copies/ml, %
HIV RNS <50 kópia/ml,
HIV RNA <50 copies/ml, % a
HIV RNS <50 kópia/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
HIV RNS <50 kópia/ml, % kiindulási jellemzők alapjánd
HIV RNA <50 copies/ml, %a
HIV RNS < 50 kópia/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable)
HIV RNS <50 kópia/ml, %f (reagáló/értékelhető)
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
HIV RNS átlagos eltérés a kiindulási értéktől (log10 kópia/ml)
HIV sub type
HIV alcsoportok szerinti lebontás
HIV therapy may increase your sense of well-being.
A HIV-terápia javíthatja közérzetét.
HIV treatment does not cure HIV infection!
A HIV kezelése nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést
HIV- 1 infected patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy (CART) and should be monitored according to standard practice.
A HIV-1 fertőzött és már korábban fennálló májműködési zavarban, többek között krónikus aktív hepatitisben szenvedő betegeknél gyakrabban fordulnak elő májműködési rendellenességek a kombinált antiretrovirális terápia (combination antiretroviral therapy, CART) ideje alatt, ezért állapotukat az előírt gyakorlat szerint figyelemmel kell követni.
HIV- associated neuropathy, painful diabetic peripheral neuropathy) and 60 minutes for other locations (e.g. postherpetic neuralgia).
HIV-hez társuló neuropathia, fájdalmas perifériás diabeteses neuropathia), más területek esetén 60 percig kell fennhagyni (pl. postherpeticus neuralgia).
HIV-1 and hepatitis B: In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
HIV-1 és hepatitis B: Tenofovir-dizoproxil-fumarátot kapó betegeknél vesekárosodás, veseelégtelenség és néha csontrendellenességhez (ritkán csonttöréshez) vezető proximalis renalis tubulopathia (beleértve a Fanconi-szindrómát is) ritka eseteiről számoltak be.
HIV-1 Antiviral Agents
HIV-1 antivirális gyógyszerek
HIV-1 clinical isolates resistant to nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTI), non- nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), protease inhibitors (PI) and enfuvirtide were all susceptible to maraviroc in cell culture.
Azok az HIV-1 klinikai izolátumok, amelyek rezisztensek voltak a nukleozid analóg reverz transzkriptáz gátlókra (NRTI), a nem-nukleozid analóg reverz transzkriptáz gátlókra (NNRTI), a proteáz inhibitorokra (PI) és az enfuvirtidre, valamennyien érzékenyek voltak a maravirok-kezelésre sejtkultúrában.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
Az olyan betegek, akiknél három vagy több, az M41L vagy az L210W reverz transzkriptáz mutációt tartalmazó timidin analóggal összefüggésbe hozható HIV-1-mutáció (thymidine analogue associated mutation, TAM) jelent meg, csökkent érzékenységet mutattak a tenofovir-dizoproxil-fumaráttal szemben.
HIV-1 has been passaged in vitro with lopinavir alone and with lopinavir plus ritonavir at concentration ratios representing the range of plasma concentration ratios observed during Kaletra therapy.
A HIV-1 vírusokat in vitro tovább oltották csak lopinavirral, és lopinavir + ritonavir olyan arányú koncentrációjával, ami megegyezik Kaletra terápia során megfigyelt plazmakoncentrációs aránnyal.
HIV-1 infected adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg and who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
legalább 12 éves, de 18 évesnél fiatalabb HIV-1 fertőzött serdülőknél, akik testtömege legalább 35 kg, és akiket korábban már kezeltek más, HIV elleni gyógyszerrel, amelyek rezisztencia kialakulása miatt már nem teljesen hatásosak, vagy mellékhatásokat okoztak.
HIV-1 infected adult patients with mild to moderate renal impairment
Enyhe vagy közepes mértékű vesekárosodásban szenvedő, HIV-1-fertőzött betegek
HIV-1 infected children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
legalább kétéves, de 18 évesnél fiatalabb HIV-1 fertőzött gyermekeknél és serdülőknél, akiket korábban már kezeltek más, HIV elleni gyógyszerrel, amelyek rezisztencia kialakulása miatt már nem teljesen hatásosak, vagy mellékhatásokat okoztak.
HIV-1 infected patients (n=6), the pharmacokinetics of indinavir and efavirenz were generally comparable to these uninfected volunteer data.
HIV-1 vírussal fertőzött betegeknél (n = 6) az indinavir és az efavirenz farmakokinetikája általában hasonló volt ezen nem fertőzött önkéntesek esetében kapott adatokhoz.