natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immune response to routine paediatric vaccines co-administered with Prevenar at different injection sites was assessed in 7 controlled clinical studies.
A Prevenar-ral egyidejűleg, eltérő injekciós helyen alkalmazott rutin gyermek-védőoltásokra adott immunválaszt 7 kontrollált klinikai tanulmányba vizsgálták.
The immune responses to all four QIV strains were noninferior when Prevenar 13 was given concomitantly with QIV compared to when QIV was given alone.
A kvadrivalens influenza vakcina mind a négy törzsére adott immunválasz hasonlónak (non-inferior) bizonyult hatékony, amikor a Prevenar 13-at a kvadrivalens influenza vakcinával egyidejűleg adták, mint amikor a kvadrivalens influenza vakcinát önmagában adták.
The immune responses to all four QIV strains were noninferior when Prevenar 13 was given concomitantly with QIV compared to when QIV was given alone.
A kvadrivalens influenza vakcina mind a négy törzsére adott immunválasz hasonlónak (non-inferior) bizonyult, amikor a Prevenar 13-at a kvadrivalens influenza vakcinával egyidejűleg adták, mint amikor a kvadrivalens influenza vakcinát önmagában adták.
The immune responses to all four QIV strains were noninferior when Prevenar 13 was given concomitantly with QIV compared to when QIV was given alone.
A kvadrivalens influenza vakcina mind a négy törzsére adott immunválasz hasonlónak (non-inferior), amikor a Prevenar 13-at a kvadrivalens influenza vakcinával egyidejűleg adták, mint amikor a kvadrivalens influenza vakcinát önmagában adták.
The immune responses to Hib (PRP) and pertussis antigens (PT and FHA) were evaluated after 2 doses in a subset of subjects receiving Hexacima (N=148) at 2, 4, 6 months of age.
A Hib (PRP) és a pertussis antigénekre (PT és FHA) adott immunválaszok a 2, 4 és 6 hónapos korban Hexacima-t kapott alanyok egy alcsoportjában (N=148) 2 adag alkalmazása után kerültek értékelésre.
The immune responses to Hib (PRP) and pertussis antigens (PT and FHA) were evaluated after 2 doses in a subset of subjects receiving Hexyon (N=148) at 2, 4, 6 months of age.
A Hib (PRP) és a pertussis antigénekre (PT és FHA) adott immunválaszok a 2, 4 és 6 hónapos korban Hexyon-t kapott alanyok egy alcsoportjában (N=148) 2 adag alkalmazása után kerültek értékelésre.
The immune responses to Prevenar 13 were noninferior when Prevenar 13 was given concomitantly with QIV compared to when Prevenar 13 was given alone.
A Prevenar 13-ra adott immunválasz hasonlónak (non-inferior), amikor a Prevenar 13-at a kvadrivalens influenza vakcinával egyidejűleg adták, mint amikor a Prevenar 13-at önmagában adták.
The immune responses to PRP, PT and FHA antigens one month after 2 doses given at 2 and 4 months of age were similar to those observed one month after a 2-dose priming given at 3 and 5 months of age: anti-PRP titers ≥ 0.15 µg/ml were observed in 73.0% of individuals, anti-PT vaccine response in 97.9% of individuals and anti-FHA vaccine response in 98.6% of individuals.
A PRP, PT és FHA antigénekre adott immunválaszok egy hónappal a 2, 4 és 6 hónapos korban kapott két adag alkalmazása után hasonló mértékűek voltak, mint egy hónappal a 3 és 5 hónapos korban kapott kétadagos alapimmunizálást követően: az alanyok 73,0%-ánál figyeltek meg ≥ 0,15 µg/ml-es PRP ellenanyagszintet, az alanyok 97,9%-ánál PT elleni válaszreakciót, és az alanyok 98,6%-ánál FHA elleni válaszreakciót.
The immune responses to PRP, PT and FHA antigens one month after 2 doses given at 2 and 4 months of age were similar to those observed one month after a 2-dose priming given at 3 and 5 months of age: anti-PRP titers ≥ 0.15 µg/ml were observed in 73.0% of individuals, anti-PT vaccine response in 97.9% of individuals and anti-FHA vaccine response in 98.6% of individuals.
A PRP, PT és FHA antigénekre adott immunválaszok egy hónappal a 2, 4 és 6 hónapos korban kapott két adag alkalmazása után hasonló mértékűek voltak, mint egy hónappal a 3 és 5 hónapos korban kapott kétadagos alapimmunizálást követően: az alanyok 73,0%-ánál figyeltek meg ≥0,15 µg/ml-es PRP ellenanyagszintet, az alanyok 97,9%-ánál PT elleni válaszreakciót, és az alanyok 98,6%-ánál FHA elleni válaszreakciót.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the bacterium again.
A későbbiekben az immunrendszer gyorsabban lesz képes antitesteket termelni akkor, amikor újból találkozik a baktériummal.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when the person is naturally exposed to the viruses.
Később, amikor az immunrendszer természetes úton ismét a vírus hatásának lesz kitéve, gyorsabban tud majd antitesteket termelni ellene.
The immunogenicity after two doses administered two months apart in children 6 months to 26 months of age has been documented in three studies whose results are summarised in Table 4.
Az immunogenitást 6 hónap és 26 hónap közötti életkorú gyermekeknek két hónap különbséggel adott két dózis után három vizsgálatban dokumentálták, amelyek eredményeit a 4. táblázat foglalja össze.
The immunogenicity after two doses has been also documented in another study in infants 6 months to 8 months of age at enrolment (see Table 4).
A két dózis utáni immunogenitást egy csecsemőknél végzett másik vizsgálatban szintén dokumentálták, amelyben a csecsemők kora a bevonáskor 6–8 hónap volt (lásd 4. táblázat).
The immunogenicity and safety of subsequent formulations of the vaccine have also been examined in studies.
Az oltóanyag későbbi összetételeinek immunogenitását és biztonságosságát is tanulmányozták vizsgálatokban.
The immunogenicity of a single dose of an earlier formulation of ProQuad was comparable to the immunogenicity of a single dose of its individual component vaccines (Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.), currently used in routine vaccination in some countries.
A korábbi ProQuad változat egyetlen adagjának immunogenitása hasonló volt a szokásos immunizációban néhány országban jelenleg használatos egyes vakcinakomponensek (a varicella vakcina (élő, Oka/Merck), illetve a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcina) egy adagjának immunogenitásához.
The immunogenicity of ADVATE was evaluated in previously treated patients.
Az ADVATE immunogenitását korábban már kezelt betegeknél értékelték.
The immunogenicity of booster doses was also assessed in the study investigating persistence of immunity following different primary immunization regimens (2x6 mcg: N=116, 1x12mcg: N=116 or 1x6 mcg: N=117).
Az ellenanyag-perzisztenciát tanulmányozó vizsgálatban az emlékeztető oltások immunogenitását is vizsgálták több különböző, alapimmunizálási rend alkalmazását követően (2 × 6 μg: N = 116, 1x12 μg: N=116 vagy 1x6 μg: N=117).
The immunogenicity of Hexacima in children over 24 months of age has not been studied in clinical trials.
A Hexaxima immunogenitását 24 hónapnál idősebb gyermekek esetében klinikai vizsgálatokban nem vizsgálták.
The immunogenicity of Hexyon in children over 24 months of age has not been studied in clinical trials.
A Hexyon immunogenitását 24 hónapnál idősebb gyermekek esetében klinikai vizsgálatokban nem vizsgálták.
The immunogenicity of Iblias was evaluated in previously treated patients.
Az Iblias immunogén hatását korábban kezelt betegeknél értékelték.
The immunogenicity of IXIARO was evaluated in an open-label, uncontrolled trial in 200 healthy elderly persons aged 65 to 83 years, including subjects with stable underlying conditions like hypercholesterolemia, hypertension, cardiovascular disease or non insulin-dependent diabetes mellitus.
Az IXIARO immunogenitását egy nyílt elrendezésű, nem kontrollos vizsgálatban, 200, 65 és 83 év közötti egészséges idősebb felnőtt esetén vizsgálták, köztük olyan vizsgálati alanyokkal, akik olyan, stabil állapotú alapbetegségekben szenvedtek, mint a hypercholesterinaemia, hypertonia, cardiovascularis betegség vagy nem inzulinfüggő diabetes mellitus.
The immunogenicity of Kovaltry was evaluated in previously treated patients.
A Kovaltry immunogén hatását korábban kezelt betegeknél értékelték.
The immunogenicity of Menveo in children 2 to 23 months of age was evaluated in several studies.
A Menveo immunogenitását 2–23 hónapos gyermekek esetében több vizsgálatban értékelték.
The immunogenicity of Nuwiq was evaluated in clinical trials in 135 previously treated patients with severe haemophilia A (74 adult and 61 paediatric patients).
A Nuwiq immunogenitását 135, korábban már kezelt, súlyos haemophilia A-ban szenvedő (74 felnőtt és 61 gyermekkorú) beteg részvételével végzett klinikai vizsgálatokban értékelték.
The immunogenicity of siltuximab has been evaluated using antigen-bridging enzyme immunoassay (EIA) and electrochemiluminescence (ECL)-based immunoassay (ECLIA) methods.
A sziltuximab immunogenitását antigen-kötő enzim immun-assay (EIA) és elektrokemilumineszcencia (ECL)-alapú immun-assay (ECLIA) módszerek alkalmazásával értékelték.
The immunogenicity of Synflorix following a 2-dose or 3-dose primary vaccination schedule in subjects less than 6 months of age was evaluated in a clinical study.
A Synflorix immunogenitását egy 2 adagos vagy 3 adagos alapimmunizálási séma alkalmazását követően vizsgálták egy klinikai vizsgálatban, 6 hónapos életkornál fiatalabb alanyoknál.
The immunogenicity of Vaxelis in children over 15 months of age has not been studied in clinical trials.
A Vaxelis immunogenitását nem kutatták klinikai vizsgálattal 15 hónaposnál idősebb gyermekek esetében.
The immunogens are incorporated in an adjuvant based on dl-α-tocopherol.
Az antigének dl-α-tokoferol acetáttal adjuválva kerülnek forgalomba.
The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant treatment.
Immunszuppresszív kezelésben részesülő beteg(ek)ben az immunválasz csökkent mértékű lehet.
The impact of baseline NS5A RAVs on cure rates of genotype 4 infection is not apparent.
A kiindulási NS5A-rezisztenciával társuló variánsok hatása a genotípusú fertőzés gyógyulási arányaira nem világos.
The impact of Gardasil against the overall risk for cervical, HPV disease (i.e., disease caused by any HPV type) was evaluated starting 30 days after the first dose in 17,599 individuals enrolled in the two phase III efficacy trials (Protocols 013 and 015).
A Gardasil a cervicalis HPV-megbetegedések (azaz bármely HPV-típus által okozott megbetegedés) összesített kockázata elleni hatását két, fázis III hatásossági vizsgálatba (013 és 015 sz. protokollok) bevont 17 599 vizsgálati személy részvételével, az első adagot követő 30 nap után értékelték.
The impact of Gardasil against the overall risk for external genital lesions was evaluated after the first dose in 2,545 individuals enrolled in the Phase III efficacy trial (Protocol 020).
A Gardasil külső genitalis lesiók összesített kockázata elleni hatását egy fázis III hatásossági vizsgálatba (020 sz. protokoll) bevont, 2545 vizsgálati személy részvételével, az első adagot követően értékelték.
The impact of Gardasil on rates of biopsy and treatment of EGL regardless of causal HPV types was evaluated in 2,545 individuals enrolled in Protocol 020.
A Gardasil-nak a biopsziák arányára és a külső genitalis lesiók kezelésére gyakorolt hatását az előidéző HPV-típusoktól függetlenül a 020 sz. protokollba bevont, 2545 vizsgálati személynél értékelték.
The impact of Gardasil on rates of Definitive Cervical Therapy Procedures regardless of causal HPV types was evaluated in 18,150 individuals enrolled in Protocol 007, Protocols 013 and 015.
A Gardasil-nak a cervixen elvégzett definitív cervicalis terápiás beavatkozások arányára gyakorolt hatását az előidéző HPV-típusoktól függetlenül a 007, 013 és 015 sz. protokollokba bevont 18 150 vizsgálati személyben értékelték.
The impact of gender on the pharmacokinetics of Sivextro was evaluated in healthy males and females in clinical studies and in a population pharmacokinetics analysis.
A nem Sivextro farmakokinetikájára gyakorolt hatását egészséges férfiak és nők körében, klinikai vizsgálatok keretében és populációs farmakokinetikai elemzések alapján vizsgálták.
The impact of hepatic impairment on the pharmacokinetics of guanfacine in paediatric patients (children and adolescents 6-17 years old) was not assessed.
Gyermek- és serdülőkorú betegeknél (6-17 éves gyermekek és serdülők) nem vizsgálták a beszűkült májműködés hatását a guanfacin farmakokinetikájára.
The impact of long- term treatment with Humira on the development of autoimmune diseases is unknown.
A Humira hosszútávú hatása az autoimmun betegségek kialakulására nem ismert.
The impact of long- term treatment with Trudexa on the development of autoimmune diseases is unknown.
A Trudexa hosszútávú hatása az autoimmun betegségek kialakulására nem ismert.
The impact of long-term treatment with Cimzia on the development of autoimmune diseases is unknown.
A hosszú távú Cimzia-kezelés autoimmun betegség kialakulására gyakorolt hatása nem ismert.
The impact of long-term treatment with Enbrel on the development of autoimmune diseases is unknown.
A hosszú távú Enbrel terápia hatása az autoimmun betegségek kialakulására nem ismert.
The impact of macrolides and azole antifungal agents on stiripentol metabolism, that are known to be inhibitors of CYP3A4 and substrates of the same enzyme, is not known.
Nem ismert, hogy a CYP3A4 gátló makrolidok és azol típusú gombaellenes szerek, valamint ugyanezen enzim szubsztrátjai milyen hatást fejtenek ki a stiripentol metabolizmusára.
The impact of mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A, score 5 to 6) on the pharmacokinetics of ivacaftor has not been studied, but the increase in ivacaftor AUC0-∞ is expected to be less than two-fold.
Enyhe májkárosodásban (Child-Pugh A stádium, 5-6-os pontszám) szenvedő betegeknél nem vizsgálták az ivakaftor farmakokinetikáját, de az ivakaftor AUC0-∞-értéke a kétszeresnél várhatóan kisebb mértékben emelkedik.
The impact of nausea and vomiting on patients’ daily lives was assessed using the Functional Living Index–Emesis (FLIE).
A hányingernek és a hányásnak a betegek mindennapi életére gyakorolt hatását a hányinger és hányás mindennapi életre gyakorolt hatását mérő skálával (Functional Living Index–Emesis, FLIE) mérték fel.
The impact of oclacitinib administration on vaccination with modified live vaccines, canine parvovirus (CPV), canine distemper virus (CDV) and canine parainfluenza (CPI) and inactivated rabies vaccine (RV), on 16 week old vaccine naïve puppies has been studied.
Az oklacitinib hatását a módosított élővírus vakcinákra, kutya parvovírus (CPV), kutya szopornyica virus (CDV), kutya parainfluenza (CPI) és inaktivált veszettség kírus (RV) vakcinákra 16 hetes oltatlan kölykökön vizsgálták.
The impact of predominant telaprevir-resistant variants at baseline is likely greatest in patients with a poor interferon response, such as prior null responders.
A kiindulási állapotban jelenlevő, túlnyomó részben telaprevir-rezsisztens típusok hatása valószínűsíthetően a legnagyobb mértékű az interferonra gyenge választ adó betegek esetében, mint például a korábbi kezelésre nem reagálóknál.
The impact of renal impairment on the pharmacokinetics of guanfacine in paediatric patients (children and adolescents 6-17 years old) was not assessed.
Gyermek- és serdülőkorú betegeknél (6-17 éves gyermekek és serdülők) nem vizsgálták a beszűkült veseműködés hatását a guanfacin farmakokinetikájára.
The impact of shampooing on the efficacy of the veterinary medicinal product has not been evaluated.
A samponos fürdetés kihatását a készítmény hatékonyságára nem vizsgálták.
The impact of Silgard against the overall risk for cervical, HPV disease (i.e., disease caused by any HPV type) was evaluated starting 30 days after the first dose in 17,599 individuals enrolled in the two phase III efficacy trials (Protocols 013 and 015).
A Silgard a cervicalis HPV-megbetegedések (azaz bármely HPV-típus által okozott megbetegedés) összesített kockázata elleni hatását két, fázis III hatásossági vizsgálatba (013 és 015 sz. protokollok) bevont 17 599 vizsgálati személy részvételével, az első adagot követő 30 nap után értékelték.
The impact of Silgard against the overall risk for external genital lesions was evaluated after the first dose in 2,545 individuals enrolled in the Phase III efficacy trial (Protocol 020).
A Silgard külső genitalis lesiók összesített kockázata elleni hatását egy fázis III hatásossági vizsgálatba (020 sz. protokoll) bevont, 2545 vizsgálati személy részvételével, az első adagot követően értékelték.
The impact of Silgard on rates of biopsy and treatment of EGL regardless of causal HPV types was evaluated in 2,545 individuals enrolled in Protocol 020.
A Silgard-nak a biopsziák arányára és a külső genitalis lesiók kezelésére gyakorolt hatását az előidéző HPV-típusoktól függetlenül a 020 sz. protokollba bevont, 2545 vizsgálati személynél értékelték.
The impact of Silgard on rates of Definitive Cervical Therapy Procedures regardless of causal HPV types was evaluated in 18,150 individuals enrolled in Protocol 007, Protocols 013 and 015.
A Silgard-nak a cervixen elvégzett definitív cervicalis terápiás beavatkozások arányára gyakorolt hatását az előidéző HPV-típusoktól függetlenül a 007, 013 és 015 sz. protokollokba bevont 18 150 vizsgálati személyben értékelték.
The impact of the vaccine on total number of episodes of otitis media regardless of etiology was a 6 % (95 % CI: -4, 16) reduction.
Etiológiától függetlenül az oltóanyagnak az otitis media epizódok teljes számára gyakorolt hatása 6%-os csökkenés volt (95%-os CI: -4, 16).
The impact of treatment with Xiapex on subsequent surgery, if needed, is not known.
A Xiapex-kezelés hatása egy később esetleg szükségessé váló sebészeti beavatkozás esetén nem ismert.
The implant contains 16 mg of afamelanotide.
Az implantátum 16 mg afamelanotidot tartalmaz.
The implant is an opaque, off-white membrane, seeded with chondrocytes, supplied in 18 ml of colourless solution in a dish.
Az implantátum áttetsző, törtfehér membrán, beültetett porcsejtekkel, 18 ml színtelen oldatként edényben kiszállítva.
The implant is made of a material that dissolves over several months while gradually releasing the dexamethasone.
Az implantátum olyan anyagból készül, amely több hónap alatt oldódik fel, miközben fokozatosan bocsátja ki a dexametazont.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog or ferret.
Az implantátumot a kutya vagy a görény lapockái közötti területen, szubkután kell alkalmazni.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog.
Az implantátumot a kutya lapockái közötti területen, szubkután kell alkalmazni.
The implantation procedure by knee-joint arthrotomy
Térdízületi arthrotomiával végzett implantációs eljárás
The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain a Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
Az AFTOVAXPUR DOE gyártása, behozatala, birtoklása, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tiltva lehet, további információért lásd a használati utasítást.
The import, sale, supply and/or use of Rhiniseng is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
A Rhiniseng behozatala, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tilos vagy tiltva lehet a nemzeti állategészségügyi stratégiának megfelelően.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
Az állatgyógyászati készítmény importja, kis- és nagykereskedelmi forgalmazása és/vagy alkalmazása egyes tagországok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet, további információért lásd a mellékelt használati utasítást.
The importance of apparent differences in tissue distribution between Myocet and conventional doxorubicin has not been elucidated with respect to long-term antitumour efficacy.
A Myocet és a hagyományos doxorubicin szövetbeni eloszlásában mutatkozó nyilvánvaló különbségek fontosságát nem tisztázták a hosszú távú tumorellenes hatásosságot illetően.
The importance of avoiding inadvertent switching between tacrolimus containing products and the risk of under and overdosing if monitoring is inadequate.
Fontos elkerülni a nem szándékolt átváltást takrolimusz tartalmú gyógyszerekre; továbbá alul- vagy túldozírozás kockázata áll fenn, ha nem megfelelő a monitorozás.
The importance of avoiding switching between other tacrolimus containing products except under the advice and supervision of physicians.
Fontos kerülni a váltást más takrolimusz tartalmú gyógyszerekre – kivéve, ha ezt orvos javasolta és felügyeli.
The importance of carrying the detachable wallet-sized Patient Alert Card at all times to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Annak fontossága, hogy mindig hordják maguknál a leválasztható, tárca-méretű, betegeknek szóló információs kártyát, hogy a gyógyszert felíró orvos kivételével minden orvosi vizsgálat alkalmával megmutathassák azt minden más orvosnak (pl. sürgősségi ellátást nyújtó orvosoknak).
The importance of carrying the Patient Alert Card at all times and to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Annak fontossága, hogy a beteg mindig magával vigye a betegkártyát, és minden orvosi vizit során (a gyógyszert felíró orvos kivételével) bemutassa azt az orvosnak (pl. sürgősségi ellátást végző orvosok).
The importance of collecting safety data and how to enrol patients in the PASS and other registries
A gyógyszerbiztonsági adatok gyűjtésének fontossága és hogy miként lehet betegeket bevonni a forgalomba hozatal után végzett gyógyszerbiztonsági vizsgálatokba és felvenni más gyógyszerbiztonsági nyilvántartásokba.
The importance of daily dose adjustment using Viread 33 mg/g granules, or alternatively dose interval adjustment using Viread 245 mg film-coated tablets, in adult patients with creatinine clearance of 30-49 ml/min
A napi adag módosításának fontossága a Viread 33 mg/g granulátum, vagy egyéb lehetőségként a dózisintervallum módosítása esetén, a Viread 245 mg filmtabletta alkalmazásával olyan felnőtt betegeknél, akiknek a kreatinin-clearance-e 30-49 ml/perc.
The importance of explaining the use of the new graduated syringe and correct injection technique to patients and/or caregivers
Az új fokbeosztásos fecskendő használatára és a helyes injekciós technikára vonatkozóan a betegeknek és/vagy gondozóknak adott magyarázat fontosságát
The importance of explaining to the patients:
A betegeknek a következő témákkal kapcsolatban nyújtott magyarázat fontossága:
The importance of maintaining aseptic conditions.
Az aszeptikus környezet fenntartásának fontossága.
The importance of measuring creatinine clearance
A kreatinin-clearance meghatározásának fontosságát
The importance of monitoring for clinical signs and symptoms of hypersensitivity and that patients should alert their doctor if they develop such symptoms during or after receiving Ruconest.
A túlérzékenység klinikai jelei és tünetei figyelemmel kísérésének fontossága, valamint hogy a betegeknek tájékoztatniuk kell orvosukat, amennyiben a Ruconest-kezelés során vagy azt követően ilyen tüneteket tapasztalnak.
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional
Annak ismertetése, hogy milyen fontos, hogy az egészségügyi szakemberrel való konzultáció nélkül ne kíséreljék meg semmilyen tünetüket önmaguk kezelni.
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their healthcare professional first
Annak fontossága, hogy a beteg ne kísérelje meg önmaga kezelni bármelyik tünetét előzetes orvosi konzultáció nélkül