natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken when handling materials, such as bed linen, that come into contact with body fluids (such as spill of urine, faeces, vomiting etc.).
A testnedvekkel (pl. elcseppent vizelet, széklet, hányadék, stb) érintkezésbe került anyagok, pl. ágytakaró kezelése során óvatosan kell eljárni.
Care should be taken when increasing the dose of Vokanamet containing 50 mg of canagliflozin to 150 mg of canagliflozin in patients ≥ 75 years of age, patients with known cardiovascular disease, or other patients for whom the initial canagliflozin-induced diuresis poses a risk (see section 4.4).
Óvatosan kell eljárni az 50 mg kanagliflozin tartalmú Vokanamet adagjának 150 mg kanagliflozin tartalmú Vokanamet-re emelésekor a  75 éves betegeknél, az ismert kardiovaszkuláris betegségben szenvedő betegeknél vagy más, olyan betegeknél, akiknél a kanagliflozin által kiváltott kezdeti diurézis kockázatot jelent (lásd 4.4 pont).
Care should be taken when treating cats or dogs with known heart or kidney problems, animals that are dehydrated and cats with liver problems.
Óvatossággal kell alkalmazni ismert szív- vagy vesebetegségben szenvedő macskák és kutyák, dehidrált állatok, valamint májbeteg macskák esetében.
Care should be taken with sun exposure by wearing protective clothing and /or sunscreen due to the potential risk of phototoxicity reactions associated with vandetanib treatment.
A napsugárzással szemben óvintézkedéseket kell tenni, és a vandetanib-kezeléssel járó fototoxicitási reakciók potenciális kockázata miatt védőruházatot kell viselni és/vagy fényvédő krémet kell alkalmazni.
Care should be used when Opgenra is used in patients with renal or hepatic impairment (see section 4.4).
Az Opgenra vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek esetében történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges (lásd 4.4 pont).
Careful and regular monitoring of peripheral blood counts is essential during, and for 2 to 4 months following, treatment with cladribine to detect potential adverse reactions and consequent complications (anaemia, neutropenia, thrombocytopenia, infections, haemolysis or bleedings), and to survey haematologic recovery.
A perifériás vérkép gondos és rendszeres ellenőrzése elengedhetetlen a kladribin kezelés alatt és az azt követő 2–4 hónapban, hogy észrevehessük a lehetséges mellékhatásokat és az ebből eredő szövődményeket (anémia, neutropénia, trombocitopénia, fertőzések, hemolízis, vagy vérzések), és hogy követhessük a hematológiai felépülést.
Careful attention should be made to clinical signs/symptoms, tissue biopsies, and laboratory parameters.
Gondosan figyelni kell a klinikai tünetekre, a szövetbiopsziákra, valamint a laboratóriumi paraméterekre.
Careful clinical monitoring is advised in this group of patients (see sections 4.2 and 5.2).
Ebben a betegcsoportban gondos klinikai ellenőrzés javasolt (lásd 4.2 és 5.2 pont).
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
A beadandó dózis aktivitásának gondos mérlegelésére van szükség, mivel ezeknél a betegeknél a sugárterhelés fokozott lehet.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Az előny-kockázat arányt körültekintően kell meghatározni, mivel ilyen betegeknél fokozott expozíció fordulhat elő.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Aldurazyme.
Az Aldurazyme beadása előtt alaposan mérlegelni kell a beteg klinikai állapotát.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Myozyme.
A Myozyme adása előtt a beteg klinikai állapotát alaposan fel kell mérni.
Careful dose titration and monitoring is necessary at the start of treatment with Intuniv since clinical improvement and risks for several clinically significant adverse reactions (syncope, hypotension, bradycardia, somnolence and sedation) are dose- and exposure-related.
Az Intuniv-kezelés kezdetén gondos dózistitrálás és ellenőrzés szükséges, mivel a klinikai javulás és több, klinikailag jelentős mellékhatás (ájulás, hypotonia, bradycardia, aluszékonyág és szedáció) kockázata dózis- és expozíció-függő.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Az antidepresszáns dózisának óvatos titrálása és az antidepresszánsra adott válasz ellenőrzése ajánlott.
Careful evaluation of benefit-risk relationships should be assessed for Thyrogen administration in high risk elderly patients who have heart disease (e.g. valvular heart disease, cardiomyopathy, coronary artery disease, and prior or current tachyarrhythmia including atrial fibrillation) and have not undergone thyroidectomy.
Olyan magas kockázatú idős betegek esetén, akik szívbetegségben szenvednek (pl. billentyűbetegség, cardiomyopathia, koszorúér-betegség, korábbi vagy jelenleg is fennálló tachyarrhythmia, beleértve a pitvarfibrillációt is) és nem végeztek náluk thyreoidectomiát, alaposan mérlegelni kell az előny- kockázat arányt.
Careful haematological monitoring (including white blood cell and platelet count, and haemoglobin) should be performed during therapy with Myocet.
A Myocet-tel folytatott kezelés során körültekintő haematológiai monitorozást kell végezni (beleértve a fehérvérsejt- és a vérlemezkeszámot, és a haemoglobint is).
Careful monitoring
Gondos monitorozás.
Careful monitoring and dose adjustment of these drugs may be required.
Gondos monitorozásra és a gyógyszerek dózisának módosítására lehet szükség.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Gondos ellenőrzés és kivizsgálás szükséges a TRF kialakulása tekintetében.
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
A vorikonazol és az NNRTI-k együttadásakor a betegeket az esetleges gyógyszertoxicitás megjelenése, illetve a hatás elmaradása miatt gondosan ellenőrizni kell, és a dózis módosítása lehet szükséges.
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
A vorikonazol és az NNRTI-k együttadásakor a betegeket az esetleges gyógyszertoxicitás megjelenése, illetve a hatás elmaradása miatt gondosan ellenőrizni kell, és a dózis módosítására lehet szükség.
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
megjelenése, illetve a hatás elmaradása miatt gondosan ellenőrizni kell, és a dózis módosítása lehet szükséges.
Careful monitoring is recommended in patients with cardiac disease and/or risk factors for bradycardia, such as history of clinically significant bradycardia or acute myocardial infarction, high-grade heart block, congestive heart failure (NYHA Class III or IV), unstable angina, sustained ventricular tachycardia, ventricular fibrillation.
A szívbetegségben szenvedő és/vagy a bradycardia kockázati tényezőivel – mint amilyen az anamnaesisben szereplő, klinikailag jelentős bradycardia vagy akut myocardialis infarctus, magas fokú szívblokk, pangásos szívelégtelenség (NYHA III-IV. stádium), instabil angina, tartós ventricularis tachycardia, kamrafibrilláció – bíró betegek gondos ellenőrzése javasolt.
Careful monitoring is recommended.
A vércukorszint rendszeres, gondos ellenőrzésére van szükség.
Careful monitoring of
E gyógyszerek indinavirrel
Careful monitoring of
együttes alkalmazásakor a
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
A nemkívánatos hatások (légzőrendszeri depresszió, szedáció) gondos monitorozása javasolt.
Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
Ajánlott a mellékhatások (például légzésdepresszió, szedáció) gondos ellenőrzése.
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g. uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
A rifabutin vorikonazollal történő együttadásakor a teljes vérkép és a rifabutin okozta mellékhatások (pl. uveitis) gondos ellenőrzése javasolt.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is co-administered with voriconazole.
A fenitoin vorikonazollal történő együttadásakor a fenitoinszint gondos monitorozása javasolt.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is coadministered with voriconazole.
A fenitoin vorikonazollal történő együttadásakor a fenitoin-szint gondos ellenőrzése javasolt.
Careful monitoring of phenytoin plasma levels is recommended.
fenitoin plazmaszintjének
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when atovaquone is concomitantly administered with ritonavir.
Az utóbbi és ritonavir egyidejű alkalmazásakor ajánlatos gondosan monitorozni a szérumszinteket, ill. a terápiás hatásokat.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Az utóbbi szerek és ritonavir egyidejű alkalmazásakor ajánlatos gondosan monitorozni az antiepileptikumok szérumszintjeit és terápiás hatásait.
Careful monitoring of the patient should be performed when inhaled iloprost therapy is stopped and an alternative treatment should be considered in critically ill patients.
Az inhalációs iloproszt-kezelés leállításakor a beteget gondosan monitorozni kell, és kritikus állapotú betegség esetén alternatív kezelési mód alkalmazását kell mérlegelni.
Careful monitoring of the therapeutic and adverse
A triciklikus antidepresszánsok terápiás és mellékhatásainak gondos monitorozása ajánlott (lásd
Careful monitoring of the tolerance to these anti-cancer agents is recommended.
Ajánlott az ezekkel az antineopláziás szerekkel szembeni tolerancia gondos ellenőrzése.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with ritonavir.
Ritonavir és loratadin egyidejű alkalmazása esetén ajánlatos gondosan monitorozni a terápiás és a mellékhatásokat.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
A felsorolt szerek és antiretrovirális hatást kiváltó dózisban adagolt ritonavir egyidejű alkalmazásakor ajánlatos gondosan ellenőrizni a kezelés terápiás és mellékhatásait.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir.
E szerek és a ritonavir egyidejű alkalmazása esetén ajánlatos gondosan monitorozni a terápiás és mellékhatásokat.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses ofritonavir.
E szerek és a ritonavir egyidejű alkalmazása esetén ajánlatos gondosan monitorozni a terápiás és mellékhatásokat.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
E szerek és a ritonavir egyidejű alkalmazása esetén ajánlatos gondosan monitorozni a terápiás és a mellékhatásokat.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
E szerek és a ritonavir egyidejű alkalmazása esetén ajánlatos gondosan monitorozni a terápiás és mellékhatásokat.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking PREZISTA co-administered with cobicistat.
A beteg gondos monitorozása és a metformin dózisának módosítása javasolt a kobicisztáttal egyidejűleg alkalmazott PREZISTA-t szedő betegeknél.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
a vér és plazma donorok gondos kiválasztása a fertőzés hordozóinak kizárása érdekében,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
a véradók és plazmadonorok gondos kiválogatása a fertőzés kockázatát hordozók kizárása érdekében,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
a vért, illetve plazmát adó donorok gondos kiválasztása annak biztosítása érdekében, hogy kizárják azokat, akik a fertőzések hordozása szempontjából veszélyt jelentenek,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
a vért, illetve plazmát adó donorok gondos kiválasztása annak érdekében, hogy kizárják azokat, akik a fertőzések hordozása szempontjából kockázatot jelenthetnek;
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
a vért, illetve plazmát adó donorok gondos kiválasztása annak biztosítása érdekében, hogy kizárják azokat, akik a fertőzések hordozása szempontjából veszélyt jelentenek, és minden egyes levett vérben és a teljes begyűjtött plazmakészletben vírusokra, illetve fertőzésekre utaló jelek keresése.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections.
a vér- és plazmaadó személyek gondos kiválogatása, hogy ne adhasson vért olyan személy, akinél fennáll a fertőzéshordozás veszélye, valamint minden adag leadott vért és plazmakészletet ellenőriznek vírusok és egyéb fertőzések szempontjából.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded.
a vér- és plazmadonorok gondos kiválasztása, annak biztosítása érdekében, hogy azok a személyek, akiknél fennáll a fertőzés hordozásának kockázata, kizárásra kerüljenek.
Careful wound care and infection precautions are recommended, particularly if tissue necrosis results in open wounds.
A sebeket gondosan el kell látni, és meg kell tenni a fertőzéssel kapcsolatos óvintézkedéseket, különösen, ha szövetelhalás miatt nyílt sebek alakulnak ki.
Carefully attach the needle to the pre-filled syringe containing the colourless solution.
Óvatosan csatlakoztassa a tűt a színtelen oldatot tartalmazó, előretöltött fecskendőhöz.
Carefully check for particles and discoloration before administration.
Alkalmazás előtt nézze meg, hogy nem tartalmaz-e szemcséket, illetve nem színeződött-e el.
Carefully consider benefits and risks before administering dabrafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutations.
A terápiás előnyök és a kockázatok gondos mérlegelése szükséges a dabrafenib alkalmazása előtt olyan betegeknél, akiknél korábban vagy jelenleg RAS mutációkat hordozó rákbetegség állt, illetve áll fenn.
Carefully consider benefits and risks before administering vemurafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutation.
A vemurafenib adása előtt az előnyt és kockázatot alaposan mérlegelni kell azoknál a betegeknél, akik egyidejűleg a RAS mutációt hordozó daganatos betegségben szenvednek vagy ilyen betegségben szenvedtek korábban.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
A felhasználás után a pipettákat azonnal, körültekintően meg kell semmisíteni.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
A pipettákat a felhasználás után azonnal, körültekintően meg kell semmisíteni.
Carefully draw exactly 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the 10 ml syringe.
Óvatosan szívjon pontosan 6,0 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatos injekciót a 10 ml-es fecskendőbe.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Gondosan távolítsa el a fecskendőből a levegőt, és az adagot állítsa a fecskendőn lévő 0,05 ml- es jelzéshez.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Gondosan távolítsa el a fecskendőből a levegőt, és az adagot állítsa a fecskendőn lévő 0,05 ml-es jelzéshez.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, nurse or pharmacist.
Gondosan kövesse kezelőorvosának, a szakszemélyzetnek vagy gyógyszerészének valamennyi egyéb utasítását.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Gondosan kövesse kezelőorvosának, a gyógyszerészének vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek valamennyi egyéb utasítását.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Gondosan kövesse kezelőorvosának, gondozását végző egészségügyi szakembernek vagy a szakszemélyzetnek valamennyi egyéb utasítását.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Gondosan kövesse kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek valamennyi egyéb utasítását.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Gondosan kövesse kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a szakszemélyzetnek valamennyi egyéb utasítását.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Pontosan kövesse kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember valamennyi egyéb utasítását.
Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
Beadás előtt alaposan vizsgálja meg az oldatot, csak tiszta és színtelen oldatot használjon fel
carefully monitored and the
ellenőrizni kell, és a dózist
carefully monitored and the dose
zintet gondosan ellenőrizni, és
carefully monitored.
zint gondos ellenőrzése
Carefully place the open ampoule upright on the work- surface.
Óvatosan helyezze le a kinyitott ampullát.
CAREFULLY press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
ÓVATOSAN nyomja be a dugattyút addig, amíg már nem megy tovább, és tartsa a dugattyút lenyomva.
Carefully pull back the plunger to correct level on syringe (e.g.
75 szintjelzésig a fecskendőn (pl.
Carefully pull back the plunger to correct level on syringe (e.g.
Óvatosan húzza vissza a dugattyút a megfelelő
Carefully pull off the needle cap from the syringe.
Óvatosan húzza le a tű kupakját a fecskendőről.
Carefully pull the cap away from the body of the capsule (illustration c).
Óvatosan húzza le a kapszulatestről a sapkát (c ábra).
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Egyenesen, a testétől eltartva, óvatosan húzza le a szürke tűvédő kupakot.
Carefully pull the needle cover straight off.
Egyenes irányban óvatosan húzza le a biztonsági tű kupakját.
Carefully pull the plunger down until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Óvatosan húzza lefelé a dugattyút addíg, amíg az 1,0 ml-es jelzés egy vonalba nem kerül a dugattyú felső végével.
Carefully push the plunger up.
Óvatosan nyomja felfelé a dugattyút.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Óvatosan nyomja be a dugattyút addig, amíg a tű hegyén egy apró csepp meg nem jelenik.
Carefully put the outer needle cap onto the needle.
Óvatosan rakja a külső tűvédő kupakot a tűre.
Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Óvatosan tegye vissza a külső tűvédő sapkát a tűre.
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4. if you are taking a medicine called dofetilide (to treat heart conditions).
Figyelmesen olvasson el minden információt a túlérzékenységi reakciókról a 4. pontban. ha egy dofetilid nevű gyógyszert szed (szívbetegségek kezelésére).
Carefully read the Manufacturer’s Instructions for Use, provided with your Zirela Nebuliser Handset.
Figyelmesen olvassa el a gyártó által a Zirela porlasztóhoz mellékelt használati utasítást.
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicinal products you are taking in combination with Nevirapine Teva.
A többi, Nevirapine Teva-val együtt szedendő HIV- gyógyszer betegtájékoztatóit is gondosan el kell olvasnia.
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicinal products you are taking in combination with Viramune.
A többi, a Viramune-nal együtt szedendő HIV-gyógyszer betegtájékoztatóit is gondosan el kell olvasnia.
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicines you are taking in combination with Viramune.
A többi, Viramune-nal együtt szedendő HIV-gyógyszer betegtájékoztatóit is gondosan el kell olvasnia.
Carefully read the ‘Instructions on how to use’ on the other side of this leaflet and use the pen as described.
Figyelmesen olvassa végig a „Használati utasítást” ennek a betegtájékoztatónak a másik oldalán, és ennek megfelelően használja az injekciós tollat.
Carefully remove and discard the green inner shield.
Óvatosan vegye le, és dobja ki a belső zöld tűvédőt.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Óvatosan távolítsa el a fent lévő tapaszt mielőtt újat tesz fel.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Óvatosan távolítsa el az előzőleg felhelyezett tapaszt mielőtt újat helyez fel.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Óvatosan távolítsa el a buborékcsomagolást a Mix2Vial-ról úgy, hogy a buborékcsomagolást karimájánál fogva függőlegesen felfelé húzza.
Carefully remove the existing patch before putting on a new one.
Egy új tapasz felhelyezése előtt óvatosan távolítsa el az előzőt.
Carefully remove the oral syringe from the patient’s mouth.
Óvatosan vegye ki a szájfecskendőt a beteg szájából.
Carefully remove the outer needle cap, then the inner needle cap.
Óvatosan távolítsa el a külső, majd a belső tűvédő kupakot.
Carefully remove the rubber stopper.
Óvatosan húzza ki a gumidugót.
Carefully replace the outer injection needle cap (see Diagram Q).
Helyezze vissza a külső injekciós tű kupakot (lásd Q ábrát).
Carefully titrate and monitor these patients for adverse reactions (e.g. excessive nausea or vomiting) and consider reducing the maintenance dose to the 4.6 mg/24 h transdermal patch if such adverse reactions develop.
Ezeknél a betegeknél óvatos titrálásra és a mellékhatások (pl. nagyfokú hányinger vagy hányás) monitorozására van szükség, valamint - ha ilyen mellékhatások kialakulnak – mérlegelni kell a fenntartó dózis 4,6 mg/24 óra transzdermális tapaszra történő csökkentését.
Carefully turn the bottle upside down with the oral syringe in place (Figure F).
Óvatosan fordítsa az üveget az aljával felfelé, miközben a szájfecskendő benne marad (F ábra).
carefully wipe off the ointment contact your doctor or pharmacist immediately.
azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using a 27 G x 0.5 inch (13 mm) needle.
A beadandó dózistól függően a szükséges térfogatot (0,2 ml – 1,0 ml) körültekintően kell kiszívni, és egy 27 G × 0,5 inch-es (13 mm-es) tűvel subcutan kell befecskendezni.
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using the safety needle provided in the kit.
A beadandó dózistól függően a szükséges térfogatot (0,2 ml – 1,0 ml) körültekintően kell kiszívni, és és a készletben található biztonsági tűvel subcutan kell befecskendezni.
Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you’ refers to the child.
A Valtropint gyermeküknél alkalmazó gondviselők vegyék figyelembe, hogy az „Ön” a gyermeket jelenti.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to prevent needle injury and cross-infection. especially children.
A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, gondosan elzárva tartandók
Caregivers must be very careful when handling used needles – to prevent needle injury and cross­infection.
A beteget ápoló személyeknek fokozottan óvatosnak kell lenniük a használt tűk kezelésekor, hogy megelőzzék a tűvel okozott sérülést és a fertőzések átvitelét.