natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold a 45 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Tartsa a 45 mg-os kapszulát függőlegesen a tálka fölé, és ollóval óvatosan vágja le a lekerekített végét.
Hold a 45 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Tartson egy 30 mg-os kapszulát függőlegesen az egyik tálka fölé, és ollóval óvatosan vágja le a lekerekített végét.
Hold a 75 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Tartsa a 30 mg-os kapszulát függőlegesen az egyik tálka fölé, és ollóval óvatosan vágja le a lekerekített végét.
Hold a 75 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Tartson egy 30 mg-os kapszulát függőlegesen az egyik tálka fölé, és ollóval óvatosan vágja le a lekerekített végét.
Hold a swab on the injection site.
Szorítson vattacsomót az injekció helyére.
Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Tartsa az Avonex Pen-t kupakkal felfelé.
Hold bottle and syringe securely tight.
Tartsa az üveget és a fecskendőt biztonságosan szorosan.
Hold breath:
Tartsa vissza a lélegzetét:
Hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Tartsa benyomva az adagoló- gombot és számoljon lassan 5-ig.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank
Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a sípolás megszűnik, és a kijelző elsötétül.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank.
Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a sípolás megszűnik, és a kijelző elsötétül.
Hold down dosing button until display goes blank
Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a kijelző elsötétül.
Hold down dosing button until display goes blank.
Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a kijelző elsötétül.
Hold down.
Tartsa ott (lásd az ábrát).
Hold firmly.
Tartsa meg, hogy ne mozogjon.
Hold gauze on the injection site for approximately 30 seconds.
Mintegy 30 másodpercig nyomjon gézt az injekció beadási helyére.
Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Tartsa InnoLet injekciós tollát a tűvel felfelé és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront (B kép), hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
Hold it in an upright position.
Tartsuk a pipettát függőleges helyzetben.
Hold it in and count to 5 s-l-o- w-l-y.
Tartsa benyomva és számoljon l-a-s-s-a-n 5-ig.
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y.
Tartsa benyomva és bőrébe. számoljon l-a-s-s-a-n 5-ig.
Hold needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
Tartsa a tűt a bőrre merőlegesen (90°) vagy 45°-ban, és vezesse be a bőr alá, amennyire csak egy gyors mozdulattal lehetséges.
Hold on to the clear front end of the pre-filled pen and screw the needle all the way onto the clear front end of the pre-filled pen.
Az előretöltött injekciós toll nyitott elülső végét fogja meg, és a tűt teljesen csavarja rá az előretöltött injekciós toll nyitott elülső végére
HOLD PLUNGER
A DUGATTYÚ TARTÁSA
Hold RebiDose at a right angle (90 degrees) to the injection site.
Tartsa a RebiDose-t az injekció beadásának helyére merőlegesen (90 fok).
Hold RebiDose by the main body and use your other hand to remove the cap.
Fogja meg a RebiDose testét, és a másik kezével vegye le a kupakot.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Nyomja le az injekciós gombot.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Tartsa határozottan a RebiSlide eszközt és csúsztassa el az oldalán levő kioldógombot.
Hold sachet of granules with cut line on top.
Tartsa a tasakot úgy, hogy a felnyitást jelző vonal felül legyen.
Hold syringe between 45-90 degrees angle to skin with needle facing the skin.
Tartsa a fecskendőt a bőrfelszínre 45-90 fokos szögben, a tűt a bőr felé irányítva.
Hold syringe upright and advance plunger rod slowly to expel the air.
Tartsa a fecskendőt függőlegesen felfelé és a dugattyú szárát lassan nyomva szorítsa ki a levegőt.
Hold that position before continuing to follow through with the piercing.
A kilyukasztás folytatásához tartsa meg abban a helyzetben.
Hold the ampoule upright and tap lightly before twisting off the head part to avoid spilling.
Tartsa az ampullát függőlegesen, és mielőtt a kupakrészt lecsavarja, ütögesse meg óvatosan, hogy ne folyjon ki a tartalma.
Hold the barrel of the syringe with one hand and pull the needle cover straight off.
Egyik kezével tartsa a fecskendőt, míg a másikkal egyenes mozdulattal húzza le a tűről a tűvédőt.
Hold the base of the syringe.
Fogja meg a fecskendőt az alapjánál.
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it,
Fogja meg a buborékfólia csíkot a szélén és a perforáció mentén óvatos mozdulattal tépjen le egy buborékfólia darabot.
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it.
Fogja meg a buborékcsomagolást a széleinél, és a perforáció mentén, óvatos mozdulattal válasszon le egy cellát a buborékcsomagolásról.
Hold the blister tray and put the vial adapter on top of the powder vial.
A buborékcsomagolásnál fogva tegye az injekciós üveg adaptert a port tartalmazó injekciós üveg tetejére.
Hold the blister tray by the top.
Fogja meg a buborékcsomagolást a tetejénél fogva.
Hold the blister tray firmly.
Fogja erősen a buborékcsomagolást.
Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Egy kézzel tartsa az injekciós tollat úgy, hogy az derékszöget zárjon be az injekció beadásának helyével.
Hold the body of the pen firmly with one hand.
Erősen fogja egyik kezébe az injekciós tollat.
Hold the body of the pre-filled syringe with one hand between the middle and index fingers and place the thumb on top of the plunger head and use the other hand to gently pinch the area of skin that you previously cleaned.
Egyik keze mutató és középső ujja között tartsa meg az előretöltött fecskendő testét, és tegye a hüvelykujját a dugattyú végére, a másik kezével pedig finoman csípje össze az előzőleg megtisztított területen lévő bőrt.
Hold the body of the syringe firmly in one hand.
Tartsa erősen az egyik kezében a fecskendőt.
Hold the bottle upside down in one hand and use the other hand to fill the oral syringe.
Tartsa egyik kezében a fejjel lefelé fordított üveget, és a másik kezével töltse meg a szájfecskendőt.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
A palackot fordítsa fejjel lefelé, és tartsa hüvelyk – és mutatóujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
A palackot fordítsa fejjel lefelé, és tartsa hüvelyk- és mutatóujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
A flakont fordítsa fejjel lefelé, és tartsa a hüvely- és többi ujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
A flakont fordítsa fejjel lefelé, és tartsa hüvelykujja és többi ujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
A palackot fordítsa fejjel lefelé, és tartsa hüvelykujja és többi ujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
A tartályt tartsa lefelé, hüvelyk és a többi ujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Hüvelyk- és a többi ujja között tartsa úgy a palackot, hogy az lefelé mutat.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger
A cseppentős tartályt fordítsa fejjel lefelé, és tartsa a hüvelyk és középső ujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
A cseppentős tartályt fordítsa fejjel lefelé, és tartsa a hüvelyk-és mutatóujja között.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
A palackot fordítsa fejjel lefelé, és tartsa a hüvelyk – és középső ujja között.
Hold the bottle.
Tartsa szilárdan a palackot.
Hold the bottom of the inhaler firmly with one hand.
Az egyik kezével tartsa erősen az inhalátor alját.
Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Tartsuk a légzőzsákot függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét a légzőzsákra.
Hold the catheter at its base using a sterile technique, pinch and hold the skinfold cranial to, or overlying the patient’s supra-iliac crest with two fingers.
Steril technika alkalmazása mellett fogja meg a katétert az alapjánál, két ujjal csípje össze és tartsa meg a bőrredőt a beteg csípőlapátjának felső pereme (crista iliaca) felett vagy attól cranialisan.
Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Tartsa a cseppentős tartályt mutató– és hüvelykujja között, nyílásával lefelé.
Hold the Controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Vegye egyik kezébe a vezérlőegységet, másik kezével pedig húzza meg a piros fület, hogy a hidrogélt tartalmazó burkolatot leválassza a rendszerről.
Hold the controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Vegye egyik kezébe a vezérlőegységet, másik kezével pedig húzza meg a piros fület.
Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Hagyja legalább 5 másodpercen át benyomva az adagbeállító gombot, hogy biztosan befecskendezésre kerüljön a teljes adag (2).
Hold the dosing pump onto the neck of the bottle and screw it clockwise until it fits firmly (fig.
Szorítsa a pumpás adagolót az üveg nyakához és addig csavarja az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az szorosan illeszkedik (3.ábra).
Hold the fold of skin, bring the syringe to the skin and quickly insert the needle into the skin fold.
Fogja a bőrredőt, közelítse a fecskendőt a bőrhöz, majd gyors mozdulattal vezesse be a tűt a bőrredőbe.
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the green button facing straight up (see image 2).
Tartsa vízszintes helyzetben a Genuair inhalátort, olyan módon, hogy a szájfeltét Ön felé, a zöld gomb pedig felfelé nézzen (lásd a 2. ábrát).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the orange button facing straight up (see image 2).
Tartsa vízszintes helyzetben a Genuair inhalátort, olyan módon, hogy a szájfeltét Ön felé, a narancsszínű gomb pedig felfelé nézzen (lásd a 2. ábrát).
Hold the GONAL-f pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Egyik kezével tartsa stabilan a GONAL-f előretöltött injekciós tollat, és csúsztassa bele a tűt a külső kupakjába.
Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Tartsa a GONAL-f előretöltött tollat úgy, hogy a tű felfelé mutasson.
Hold the handset level and place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Az inhalátort tartsa vízszintesen, helyezze a csutorát a szájába, és szorítsa össze ajkait a csutora körül (3 ábra).
Hold the handset level, press and hold the on/off button on the controller for a few seconds.
Az inhalátort tartsa vízszintesen, nyomja le, és néhány másodpercig tartsa lenyomva a vezérlőn található On/Off (be/ki) gombját.
Hold the inhaler as shown in the picture.
Fújja ki a levegőt:
Hold the inhaler as shown in the picture.
Tartsa az inhalátort a képen látható módon.
Hold the inhaler upright and fully press in both ‘Piercing’ buttons on the sides of the inhaler at the same time, then release them.
Tartsa függőlegesen az inhalátort és egyszerre nyomja be teljesen az inhalátor két oldalán levő lyukasztógombokat, majd engedje el őket.
Hold the inhaler upright with the mouthpiece pointing up.
Tartsa az inhalátort függőleges helyzetben, úgy, hogy a szájrész felfelé mutasson.
Hold the inhaler with the mouthpiece upright, gently push the piston upwards until the visible line is reached – you will feel resistance at this point and this will lock the capsule in place ready for piercing.
Tartsa az inhalátort a szájfeltéttel felfelé, óvatosan nyomja felfele a dugattyút, amíg eléri a vonalat – itt ellenállást érez, ekkor a kapszula a helyére kerül és kilyukasztásra kész.
Hold the inhaler with the mouthpiece upright, gently push the piston upwards until the visible line is reached – you will feel resistance at this point and this will lock the capsule in place ready for piercing.
Tartsa az inhalátort a szájfeltéttel felfelé, óvatosan nyomja felfelé a dugattyút, amíg eléri a vonalat – itt ellenállást érez majd, ekkor a kapszula a helyére kerül, és kilyukasztásra kész.
Hold the insulin blister by the tab with printed side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister.
Fogja meg az inzulin buborékfóliát a fülénél, úgy, hogy a felirat fölfelé nézzen és a rovátka az inzulin inhalációs készülék felé mutasson, majd helyezze be a buborékfóliát.
Hold the insulin inhaler in your hand.
Vegye a kezébe az inzulin inhalációs készüléket.
Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Tartsa a cseppentős tartály hosszú lapos végét a hüvelyk-és mutatóujja között, a másik végét pedig csavarja le (2. ábra).
Hold the main part of the syringe with one hand
Egyik kezével fogja meg a fecskendő fő részét
Hold the main part of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protector down on a flat surface until it covers the needle.
Egyik kezével fogja meg a fecskendő fő részét és a színes biztonsági tűvédőt enyhén nyomja egy sima felülethez, amíg befedi a tűt.
Hold the main part of the water-filled syringe and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
Fogja meg a vízzel telt fecskendő fő részét és a tűt egy kicsit ferdén szúrja át a Fuzeon-t tartalmazó injekciós üveg gumidugóján.
Hold the nasal spray upright and pump the nasal spray in the air again.
Tartsa függőlegesen az orrspray-t, és pumpáljon újra a levegőbe
Hold the nasal spray upright and pump the nasal spray once in the air.
Tartsa függőlegesen az orrspray-t, majd pumpáljon egyszer a levegőbe
Hold the nasal spray upright, then tilt and point the nozzle away from you.
Tartsa az orrspray-t függőlegesen, majd döntse úgy az adagolófejet, hogy az Öntől elfelé mutasson.
Hold the nasal spray upright.
Tartsa függőlegesen az orrsprayt
Hold the needle-shield of the syringe firmly with one hand and pull off the needle-cap with the other hand. (See Fig.
Fogja meg erősen a fecskendő testét az egyik kezével, és húzza le a tűvédő kupakot a másikkal. (lásd D ábra).
Hold the new IRU so the top is facing you.
Fogja meg az új inzulin kibocsátó egységet úgy, hogy a teteje Ön felé nézzen.
Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Tartsa a törőpontos ampullát úgy, hogy a kék pont felfelé nézzen.
Hold the oral syringe with the tip pointing up.
Tartsa a szájfecskendőt úgy, hogy a csúcsa felfelé mutasson.
Hold the oral syringe with the tip pointing upward.
Tartsa a szájfecskendőt úgy, hogy a csúcsa felfelé mutasson.
Hold the other half of the rigid release liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
A merev levehető fólia másik felét tartva a kezében, helyezze a tapaszt tapadós oldalával a bőrére.
Hold the outer needle cap firmly.
Fogja meg erősen a külső tűvédő kupakot.
Hold the patch in both hands with the release liner facing you.
Fogja mindkét kezébe a tapaszt, a levehető fóliás oldalával maga felé.
Hold the pen at 90 degrees to the cleaned injection site.
Tartsa az injekciós tollat 90 fokos szögben az injekció megtisztított beadási helyéhez.
Hold the pen body with the clear cartridge pointing up so that you can see the [1] in the number window.
Tartsa a tolltestet az átlátszó patronnal felfelé úgy, hogy láthassa az [1] számot a számkijelző ablakban.
Hold the pen by the barrel and turn the reservoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Tartsa az injekciós tollat a tollszárnál fogva, és forgassa a tartályt a J ábrán látható módon a nyíl irányába (az óramutató járásának megfelelően), amíg kattanást nem érez.
Hold the pen by the end with the orange label and tap the pen firmly against the palm of your hand.
Fogja meg az injekciós tollat azon a végén, ahol a narancssárga címke van, és erősen ütögesse az injekciós tollat a tenyeréhez.
Hold the pen with needle pointing Upright.
Tartsa a tollat úgy, hogy a tű felfelé mutasson
Hold the pen with the clear cartridge pointing up
Tartsa az injekciós tollat az átlátszó patronnal felfelé.
Hold the pen with the injection needle point upwards.
Tartsa a tollat az injekciós tűvel felfelé.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Tartsa az injekciós tollat a tű hegyével lefelé.
Hold the pen with the needle pointing upright.
Tartsa a tollat úgy, hogy a tű felfelé mutasson
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé.
Hold the PINCH.
Tartsa REDŐBE EMELVE a bőrét.
Hold the pinch.
Továbbra is tartsa bőrét összeszorítva.
hold the plastic cap under the needle protector tighten the needle and cap with a gentle clockwise twist.
fogja meg a műanyag sapkát a tűvédő alatt rögzítse a tűt és a tűvédőt óvatos, az óramutató járásával megegyező irányba történő csavarással.
Hold the plastic tube, break the seal at one end and pull the cap off.
Fogja meg a műanyag tubust, az egyik végén törje le a plombát, és húzza le a kupakot.
Hold the Plegridy syringe at a 90° angle to the injection site.
Tartsa a Plegridy fecskendőt 90°-os szögben az injekció beadási helyéhez képest.
Hold the plunger and unscrew the syringe.
Fogja meg a fecskendőt, és csavarja le a az injekciós üvegről.
Hold the plunger with your right hand and unlock the ring-stop by turning it towards you.
Tartsa jobb kézzel a dugattyút, és oldja ki a gyűrűmegállítót.
Hold the powder vial on the clean and flat surface.
Tegye a port tartalmazó injekciós üveget egy tiszta, vízszintes helyre.
Hold the pre- filled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Tartsa az előretöltött fecskendőt kissé megdöntve úgy, hogy az injekciós üveg legyen alul.
Hold the pre-filled pen against the skin for 15 seconds.
Tartsa az előretöltött injekciós tollat 15 másodpercig a bőrön.
Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Fogja kényelmesen a kezébe az előretöltött tollat.
Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Tartsa az előretöltött injekciós tollat kényelmesen a kezében.
Hold the pre-filled pen firmly with one hand around the black handle.
Fogja meg egy kézzel erősen az előretöltött injekciós tűt a fekete markolatnál.
Hold the pre-filled pen straight (at a 90° degree angle) against the skin, that previously has been cleaned (the “injection site”).
Tartsa az injekciós tollat merőlegesen (90 fokos szögben) a bőréhez, amit előzőleg megtisztított (az injekció beadási helye).
Hold the pre-filled pen upright with the dial on the bottom.
Tartsa függőlegesen az előretöltött tollat, az adagoló gombbal lefelé.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Tartsa az injekciós tollat a szürke színű („1” jelölésű) kupakkal felfelé tartva.
Hold the pre-filled pen with the Grey Cap 1 pointing up.
Tartsa az injekciós tollat a szürke kupakkal (1) felfelé.
Hold the pre-filled syringe by its body with the covered needle pointing downward.
A testénél fogva tartsa úgy az előretöltött fecskendőt, hogy a tűvédő kupak lefelé mutasson.
Hold the pre-filled syringe by the body of the syringe with the covered needle pointing upward
Az előretöltött fecskendőt a fecskendőtestnél úgy fogja meg, hogy a védőkupakkal ellátott tű felfelé mutasson.
Hold the pre-filled syringe by the body of the syringe with the covered needle pointing upward.
Az előretöltött fecskendőt a fecskendőhengernél fogva tartsa, a védőhüvellyel ellátott tűvel fölfelé.
Hold the pre-filled syringe with the needle facing up.
Tartsa az előretöltött fecskendőt úgy, hogy a tű felfelé nézzen.
Hold the pre-filled water for injections syringe upright, grasp the plunger rod as per the diagram and attach the rod by turning it firmly clockwise into the threaded stopper (C).
Tartsa függőlegesen az injekcióhoz való vizet tartalmazó előretöltött fecskendőt, fogja meg a dugattyúrudat, ahogyan az ábrán látható, és határozott mozdulattal az óramutató járásával megegyező irányba elforgatva csatlakoztassa a rudat a menetes dugóba (C).
Hold the prefilled pen firmly by the reservoir holder.
A tartálynál fogva tartsa erősen az előretöltött injekciós tollat.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the I vial pointing downwards.
Tartsa az előretöltött fecskendőt kissé megdöntve I úgy, hogy az injekciós üveg legyen alul.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial I pointing downwards.
Tartsa az előretöltött fecskendőt kissé megdöntve I úgy, hogy az injekciós üveg legyen alul.
Hold the sample tube or breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the container.
Tartsuk a mintacsövet vagy légzőzsákot függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét a tartályra.
Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Tartsuk a mintavételi csövet függőleges helyzetben, és ragasszuk fel a csőre körben a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét oly módon, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Tartsuk a mintavételi csövet függőleges helyzetben, és ragasszuk rá körben a csőre a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét úgy, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
Hold the side of tube
Fogja meg a tubus oldalát.
Hold the single-dose container upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Tartsa az egyadagos tartályt felfelé (a kupak felfelé nézzen), és csavaró mozdulattal tépje le a zárófület.
Hold the skin like this for the whole injection.
Tartsa így a bőrt az injekció beadásának teljes ideje alatt.
Hold the solvent vial.
Fogja meg az oldószert tartalmazó injekciós üveget.
Hold the spray upright;
Tartsa a spray-t egyenesen
Hold the stretch or pinch.
Tartsa széthúzva vagy redőbe emelve a bőrt.
Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
Tartsa a cseppentős tartályokat a hosszú, lapos végükkel felfelé, és maga felé húzva válasszon le egyet.
Hold the syringe above the cup.
Tartsa a fecskendőt a pohár fölé.
Hold the syringe and gently remove the cover from the needle without twisting.
Fogja meg a fecskendőt, és távolítsa el a tűről a tűvédőt óvatosan, csavarás nélkül.
Hold the syringe and gently remove the cover from the needle without twisting.
Fogja meg a fecskendőt, és óvatosan, csavarás nélkül húzza le a tűről a védőkupakot.
Hold the syringe and gently remove the cover from the needle without twisting.
Nyissa ki a buborékcsomagolást, és vegye ki a fecskendőt és a tűtartót a buborékcsomagolásból.
Hold the syringe and gently take the cover from the needle without twisting.
Fogja meg a fecskendőt és óvatosan, csavarás nélkül húzza le a tűről a tűvédőt.
Hold the syringe and insert the needle behind the animal’s ear so the needle and syringe point in the direction of an imaginary line that would pass through the head toward the animal’s opposite eye (see Figure 2).
Tartsa a fecskendőt és illessze a tűt az állat füle mögött úgy, hogy a fecskendő hegyének meghosszabbítása az ellenkező oldali szem irányába mutató képzeletbeli vonalra essen (lásd 2. ábra).
Hold the syringe and needle in your hand ready for injecting.
Tartsa a fecskendőt és a tűt a kezében, injekciózásra készen.
Hold the syringe and vial firmly (see Figure 3).
Szorosan tartsa a fecskendőt és az injekciós üveget (lásd 3. ábra).
Hold the syringe as shown in the diagram.
Az ábrán látottak szerint tartsa a fecskendőt.