natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you read the entire contents of this procedure prior to the preparation of either the Docefrez reconstituted solution or the Docefrez solution for infusion.
Olvassa el az Útmutató teljes szövegét, mielőtt elkészítené a Docefrez premix oldatot vagy a Docefrez oldatos infúziót
It is important that you take ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Fontos, hogy mindaddig szedje az ADROVANCE-ot, amíg azt kezelőorvosa elrendeli.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Fontos, hogy úgy szedje minden gyógyszerét, ahogy azt a kezelőorvos előírta.
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
Fontos, hogy úgy szedje a gyógyszert, ahogy azt az orvos előírta.
It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor tells you to - he or she will tell you how long you should take your medicine.
Fontos, hogy pontosan úgy szedje a CRIXIVAN-t, ahogy azt kezelőorvosa elmondta Önnek – kezelőorvosa fogja meghatározni azt is, hogy Önnek meddig kell szednie a gyógyszert.
It is important that you take FOSAVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Fontos, hogy mindaddig szedje a FOSAVANCE-ot, amíg azt kezelőorvosa elrendeli.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Fontos, hogy az INTELENCE-et mindig étkezés után vegye be.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Fontos, hogy pontosan úgy szedje az Isentress-t, ahogy azt kezelőorvosa előírta.
It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy minden nap bevegye a tablettát, amíg kezelőorvosa nem ad más utasítást.
It is important that you take Pritor every day until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy minden nap bevegye a tablettát, amíg kezelőorvosa nem ad más utasítást.
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Fontos, hogy a REYATAZ-t étkezés közben vegye be, mert ezzel elősegíti a gyógyszer felszívódását a szervezetében.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
Fontos, hogy a javasolt teljes napi adagot bevegye, és továbbra is azt tegye, amire kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasította.
It is important that you take Twynsta every day until your doctor tells you otherwise.
Fontos, hogy minden nap vegye be a Twynstát, amíg orvosa másképp nem rendelkezik.
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Fontos, hogy mielőtt a csecsemő bármilyen oltást kapna, tájékoztassák a csecsemő kezelőorvosait és az egészségügyi szakembereket a terhesség alatti Benepali-kezelésről (további információért lásd a „Védőoltások" című részt a 2. pontban).
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Enbrel during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Fontos, hogy mielőtt a csecsemő bármilyen oltást kapna, tájékoztassák a csecsemő orvosait és az egészségügyi szakembereket a terhesség alatti Enbrel-kezelésről (további információért lásd a „Védőoltások” című részt a 2. pontban).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Flixabi use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Fontos, hogy tájékoztassa csecsemője kezelőorvosait és más egészségügyi szakembereket arról, hogy a terhessége alatt Flixabit kapott, hogy eldönthessék, csecsemője mikor kaphat valamilyen védőoltást, beleértve az élő kórokozókat tartalmazó védőoltásokat is, mint például a (a tuberkulózis megelőzésére alkalmazott) BCG-t.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Fontos, hogy elmondja kisbabája kezelőorvosának vagy az őt kezelő egészségügyi személyzetnek, hogy a terhessége alatt Humira-t kapott, így ők el tudják dönteni, hogy kisbabájának mikor kell valamilyen védőoltást kapnia.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Fontos, hogy tájékoztassa csecsemője kezelőorvosait és más egészségügyi szakembereket arról, hogy a terhessége alatt Remicade-et kapott, hogy eldönthessék, csecsemője mikor kaphat valamilyen védőoltást, beleértve az élő kórokozókat tartalmazó védőoltásokat is, mint például a (a tuberkulózis megelőzésére alkalmazott) BCG-t.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Fontos, hogy szóljon az Ön Cimzia-kezeléséről csecsemője kezelőorvosának és más egészségügyi szakembereknek, mielőtt csecsemője bármilyen oltást kapna (bővebb tájékoztatásért lásd az oltásokról szóló pontot).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Fontos, hogy elmondja kisbabája orvosának vagy az őt kezelő egészségügyi személyzetnek, hogy a terhessége alatt Humira-t kapott, mielőtt a kisbaba bármilyen védőoltást kapna (további információért lásd a védőoltásokról szóló részt).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Fontos, hogy elmondja csecsemője kezelőorvosának vagy az őt kezelő egészségügyi szakembereknek, hogy Ön a terhessége alatt Humira-t kapott, mielőtt a gyermek bármilyen védőoltást kapna.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Fontos, hogy tájékoztassa gyermekének kezelőorvosait és más egészségügyi szakembereket az Ön terhessége során alkalmazott ORENCIA-kezelésről, mielőtt gyermeke valamilyen védőoltást kapna (további információkért lásd a védőoltásokra vonatkozó részt).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Fontos, hogy tájékoztassa gyermekének kezelőorvosait és más egészségügyi szakembereket az Ön terhessége alatt alkalmazott ORENCIA-kezelésről, hogy eldönthessék, mikor kell gyermekének megkapnia valamilyen védőoltást.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Fontos, hogy tájékoztassa csecsemője kezelőorvosait és más egészségügyi szakembereket az Ön Remicade-kezeléséről, mielőtt csecsemője bármilyen védőoltást kap.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Fontos, hogy tájékoztassa csecsemője orvosait és más egészségügyi szakembereket az Ön Simponi-kezeléséről, mielőtt gyermeke bármilyen védőoltást kap (további információért lásd Védőoltások).
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Fontos, hogy tájékoztassa csecsemője kezelőorvosait és más egészségügyi szakembereket az Ö n Flixabi-kezeléséről, mielőtt csecsemője bármilyen védőoltást kap.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Fontos, hogy tájékoztassa csecsemője kezelőorvosait és más egészségügyi szakembereket az Ön Remsima-kezeléséről, mielőtt csecsemője bármilyen védőoltást kap.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Fontos, hogy a kezelés előtt tudassa kezelőorvosával, ha szoptat, vagy azt tervezi.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before receiving INVANZ.
Ha Ön terhes vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
It is important that you tell your doctor if you are taking medicines to avoid an excess of blood clotting (named anticoagulants).
Fontos, hogy a fokozott véralvadási készség elkerülése érdekében tájékoztassa kezelőorvosát, ha véralvadásgátló gyógyszereket (ún. antikoagulánsokat) szed.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
Mielőtt bevenné azokat a gyógyszereket, amelyek gyengítik a szervezet védekező rendszerét (immunszupresszánsok), és mielőtt megkapná a Glybera-t, fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármilyen fennálló fertőzése van.
It is important that you tell your doctor if you have bloody diarrhoea before, during or after your treatment with Doribax.
Fontos, hogy elmondja kezelőorvosának, ha véres hasmenése van a Doribax- kezelés előtt, alatt vagy után.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Fontos, hogy mondja el kezelőorvosának, ha valaha hepatitisz B fertőzése volt. ha bármilyen vesebetegsége van.
It is important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
Fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha valaha tuberkulózisban szenvedett vagy közeli kapcsolatban volt bárkivel, akinek tuberkulózisa volt.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnek súlyos szívbetegsége van, vagy volt.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, for example, fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Kezelőorvosával feltétlenül közölje, ha bármilyen fertőzésre utaló tünete van, mint pl. láz, sebek, fáradtságérzés, fogászati problémák.
It is important that you tell your doctor, dentist and pharmacist, that you are taking Efient.
Fontos, hogy tájékoztassa orvosát, fogorvosát és gyógyszerészét, hogy Ön Efient-et szed.
It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
Fontos, hogy a keze és az eszközök, amelyeket használ, olyan tiszták legyenek, amennyire csak lehet.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Rendkívül fontos, hogy keze és a tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Rendkívül fontos, hogy keze és a használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Rendkívül fontos, hogy keze és a tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Fontos, hogy a keze és az injekció beadásakor használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Rendkívül fontos, hogy keze és az injekciós toll elkészítésekor használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
PCI-t követően fontos a megfelelő vérzéscsillapítás elérése a punkció helyén.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Fontos, hogy olyan helyre vigyük fel az oldatot, ahonnan az állat nem tudja lenyalni.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Fontos, hogy az állatgyógyászati készítményt olyan bőrterületre applikáljuk, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni.
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Fontos, hogy megfelelő mennyiségű folyadék bevitelével elkerülje a kiszáradást (lásd a Lehetséges mellékhatások című 4. pontot).
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Fontos, hogy megfelelő mennyiségű folyadék bevitelével elkerülje a kiszáradást (lásd a Lehetséges mellékhatások című, 4. pontot).
It is important to avoid introduction of the IB D388 vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Fontos az IB D388 vakcina vírus bekerülésének elkerülése olyan telepekre, ahol a virulens vírustörzs nincs jelen.
It is important to avoid introduction of the IB D388/QX vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Fontos az IB D388 vakcina vírus bekerülésének elkerülése olyan telepekre, ahol a virulens vírustörzs nincs jelen.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Fontos, hogy a közelben legyen mellékhelyiség (és szükség esetén segítség), mert a székletürítés a gyógyszer beadását követő 30 percen belül bekövetkezhet.
It is important to carefully follow the instructions given below for preparation and administration of the dose, in order to ensure the dosing accuracy.
Fontos, hogy gondosan kövessék az adag elkészítésével és beadásával kapcsolatban a 6.6 pontban részletezett utasításokat, így biztosítva a pontos adagolást.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés a növekedés elmaradását okozta a kezelés alatt, és a visszafordíthatósága bizonytalan.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés gátolta a növekedést, ami néhány betegnél alacsonyabb felnőttkori végleges testmagasságot eredményezett.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés gátolta a növekedést, mely néhány betegnél alacsonyabb felnőttkori végleges testmagasságot eredményezett.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés növekedésgátlást okozott, ami néhány betegnél alacsonyabb felnőttkori végleges testmagasságot eredményezett .
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés növekedésgátlást okozott, ami néhány betegnél alacsonyabb felnőttkori végleges testmagasságot eredményezett.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés növekedésgátlást okozott, ami néhány betegnél alacsonyabb felnőttkori végleges testmagasságot eredményezett..
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés növekedés gátlást okozott, mely egyes betegek esetében alacsonyabb testmagasságot eredményezett.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés növekedésgátlást okozott, mely egyes betegek esetében alacsonyabb testmagasságot eredményezett.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés a növekedés visszamaradását okozta, mely a betegek egy részénél alacsonyabb testmagasságot eredményezett.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
Fontos figyelembe venni, hogy a kombinációs kezelés növekedésgátlást okozott, melynek reverzibilitása bizonytalan.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Fontos, hogy haladéktalanul felkeresse kezelőorvosát, ha az alábbi mellékhatások valamelyike vagy azok közül egyszerre több is jelentkezik Önnél: vizenyő és duzzadás, mely ritkább vizeletürítéssel járhat, légzési nehézség, a has duzzadása és teltségérzés, valamint általános fáradtság-érzet.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Fontos, hogy haladéktalanul felkeresse kezelőorvosát, ha az alábbi tünetek bármelyike jelentkezik Önnél: vizenyő és duzzadás, mely ritkább vizeletürítéssel járhat, légzési nehézség, a has duzzadása és teltségérzés, valamint általános fáradtság-érzet.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Fontos, hogy folytassa a gyógyszeres kezelését mindaddig, amíg Ön és kezelőorvosa úgy gondolja, hogy az segíti állapotát.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Fontos, hogy a bőr napsugárzásnak kitett területeit fedje, és használjon magas faktorszámú fényvédőkrémet, mert a bőrnek a nap UV sugarai iránti fokozott érzékenysége alakulhat ki.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Fontos, hogy a bőr napsugárzásnak kitett területeit fedje és használjon magas faktorszámú fényvédőkrémet, mert a bőrnek a nap UV sugarai iránti fokozott érzékenysége alakulhat ki.
It is important to do the following:
Fontos, hogy a következőket tegye:
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
Fontos, hogy a PROCYSBI bevétele és az étel elfogyasztása tekintetében mindig következetesen és megismételhető módon kell eljárni (lásd 5.2 pont)
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Fontos, hogy felhívják a nő figyelmét a vénás és arteriás thrombosissal kapcsolatos információkra, ideértve az EVRA más, kombinált hormonális fogamzásgátlókhoz viszonyított kockázataira, a VTE és ATE tüneteire, az ismert kockázati tényezőkre és a teendőkre thrombosis gyanúja esetén.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Fontos felhívni a nő figyelmét a vénás és artériás thrombosisra vonatkozó információkra, beleértve a Zoely kockázatára más kombinált hormonális fogamzásgátlókhoz (CHC) képest, a vénás (VTE) és az artériás thromboembolia (ATE) tüneteire, az ismert kockázati tényezőkre és arra, hogy mi a teendő a gyanított thrombosis esetén.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Fontos gondoskodni arról, hogy a macskák biztosan ne nyalogathassák az alkalmazás helyét az ezzel az állatgyógyászati készítménnyel kezelt kutyán.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Fontos annak biztosítása, hogy a macskák ne nyalogathassák a kutyán a készítménnyel kezelt területet.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Fontos, hogy a fecskendők még nyomokban se tartalmazzanak semmilyen más anyagot.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Ügyelni kell arra, hogy a fecskendőben ne legyen semmilyen más anyag maradéka.
It is important to flush the nasogastric tube through with water after administration of the mixture.
A keverék beadása után fontos a nasogastricus szondát vízzel átöblíteni.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Fontos szigorúan követni az előírt lépéseket a porfimer beoldásánál és beadásánál.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Fontos, hogy betartsa a 3. pontban (Hogyan kell szedni a Pelzont-ot) leírtakat.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Tredaptive.
Fontos, hogy betartsa a 3. pontban (Hogyan kell szedni a Tredaptive-ot) leírtakat.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Trevaclyn.
Fontos, hogy betartsa a 3. pontban (Hogyan kell szedni a Trevaclyn-t) leírtakat.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Fontos a készítmény megfelelő alkalmazására vonatkozó útmutatások (lásd a 6.6. pontban) betartása, különben az eredmény megbízhatósága kérdésessé válhat.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Fontos a 6.6 pontban leírt utasítások pontos követése, egyébként a vizsgálat eredményének érvényessége megkérdőjelezhető.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that you or your child completes the course of injections.
Fontos, hogy kövessék a kezelőorvos vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasításait, és Ön, illetve gyermeke megkapja a teljes injekciósorozatot.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Fontos, hogy kövesse orvosa vagy a nővér utasításait annak érdekében, hogy gyermeke megkapja a teljes oltási sorozatot.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse to complete the courses of injections.
Fontos, hogy betartsa az orvosnak vagy a nővérnek a teljes oltási sorozat beadására vonatkozó utasításait.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Fontos, hogy kövesse a kezelőorvos, gyógyszerész vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek utasításait, és hogy gyermeke a teljes oltási sorozatot megkapja.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Fontos, hogy kövesse az orvos, gyógyszerész vagy a védőnő utasításait, és hogy gyermeke a teljes oltási sorozatot megkapja.
It is important to follow these steps so that your insulin inhaler stays clean and works properly.
Fontos, hogy kövesse az alábbi lépéseket, hogy az inzulin inhalációs készülék tiszta maradjon és megfelelően működjön.