natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second part of the study including patients with prior anticancer therapy but without risk factors for cardiac toxicity, sunitinib was generally tolerable and clinically manageable at the dose of 15 mg/m2/day on schedule 4/2.
A vizsgálat második részében, amelyben részt vettek rákellenes terápiában korábban részesült betegek, akiknél azonban nem álltak fenn a kardiotoxicitás kockázati tényezői, a szunitinib általában tolerálhatónak és klinikailag kezelhetőnek bizonyult a 15 mg/m2/nap dózis 4/2 adagolási séma szerinti adagolása mellett.
In the second part, the risk of experiencing a disease flare was reduced by 64% with Ilaris, compared with placebo.
A második részben az Ilaris-t kapó betegeknél a betegség kiújulásának kockázata 64%-kal csökkent a placebóhoz képest.
In the second Phase 1 study in breast cancer patients in which patients were injected with 20 micrograms Lymphoseek, the mean elimination rate constant of technetium Tc 99m tilmanocept was 0.299/h and the drug half-life at the injection site was 2.6 h.
Az emlőrákos betegekkel végzett másik I. fázisú vizsgálatban, amelyben a betegek 20 mikrogramm Lymphoseek injekciót kaptak, a technécium Tc 99m tilmanocept átlagos eliminációs ráta állandója 0,299/óra, a gyógyszer felezési ideje az injekció beadási helyén pedig 2,6 óra volt.
In the second prevention study, blood clots or blood-clot related death occurred in 0.4% (3 out of 681) of patients treated with Pradaxa, compared with 5.6% (37 out of 662) of patients treated with placebo.
A második, megelőzésre irányuló vizsgálatban a Pradaxa-val kezelt betegek 0,4%–ánál (681 beteg közül 3-nál) alakult ki vérrög vagy fordult elő vérrögképződéshez kapcsolható haláleset, míg a placebóval kezelt betegek esetében ez az arány 5,6% (662 beteg közül 37) volt.
In the second study (16 weeks) where acetylsalicylic acid was allowed, patients taking Pelzont experienced significantly fewer days per week with moderate or greater flushing compared to nicotinic acid (prolonged-release formulation taken as a 12-week multi-step 500 mg to 2,000 mg titration) (p< 0.001).
A második (16 hetes) vizsgálat során, ahol az acetilszalicilsav használata megengedett volt, a nikotinsavat (retard formula, melyet 12 héten át, többszöri titrálással 500 mg-ról 2000 mg-ra növeltek) (p<0,001) szedő betegekhez képest a Pelzont-ot szedő betegek a hét jóval kevesebb napján tapasztaltak közepes vagy ennél erősebb kipirulást.
In the second study (16 weeks) where acetylsalicylic acid was allowed, patients taking Tredaptive experienced significantly fewer days per week with moderate or greater flushing compared to nicotinic acid (prolonged-release formulation taken as a 12-week multi-step 500 mg to 2,000 mg titration) (p< 0.001).
A második (16 hetes) vizsgálat során, ahol az acetilszalicilsav használata megengedett volt, a nikotinsavat (retard formula, melyet 12 héten át, többszöri titrálással 500 mg-ról 2000 mg-ra növeltek) (p<0,001) szedő betegekhez képest a Tredaptive-ot szedő betegek a hét jóval kevesebb napján tapasztaltak közepes vagy ennél erősebb kipirulást.
In the second study in 48 patients with mild to moderate asthma who had previously been shown to have bronchoconstrictive reactions to adenosine monophosphate, the rate of FEV1 reduction > 15% from baseline was the same (4%) following both Rapiscan and placebo dosing.
A második, 48 olyan, közepesen súlyostól súlyos fokig terjedő asthmás beteg részvételével végzett vizsgálatban, akiknél korábban adenozin-monofoszfát hatására bronchoconstrictiós reakció alakult ki, a kiindulási értékhez viszonyított több mint 15%-os FEV1-csökkenés aránya a Rapiscan és a placebo beadása után egyforma (4%) volt.
In the second study in aHUS, 80% of the patients achieved ‘thrombotic microangiopathy event-free’ status and 90% achieved haematological normalisation.
Az aHUS-ra vonatkozó második vizsgálatban a betegek 80%-a ért el „trombotikus mikroangiopátiai eseménymentességi” státuszt, 90%-a pedig hematológiás normalizálódást.
In the second study in women weighing above 60 kg, the average number of eggs collected from each woman was 13.8 in those treated with Elonva compared with 12.6 in those treated with follitropin beta.
A második, 60 kg feletti nőkkel végzett vizsgálatban az egyes nőktől begyűjtött petesejtek átlagos száma 13,8 volt az Elonva-val kezelt csoportban, és 12,6 a béta-follitropinnal kezelt csoportban.
In the second study involving 240 people, subjects were given Aflunov using different vaccination schedules.
A második, 240 személy részvételével végzett vizsgálatban a vizsgálat alanyainak különböző védőoltási rend alkalmazásával adtak Aflunov-ot.
In the second study involving 63 children less than 12 years of age, children treated with NovoEight had an average of 5.33 bleedings per year.
A második vizsgálatban, amelyben 63, 12 évesnél fiatalabb gyermek vett részt, a NovoEight-tel kezelt gyermekek évente átlagosan 5,33 vérzést tapasztaltak.
In the second study survival of Eravac vaccinated rabbits was 93% compared with 50% for rabbits given placebo.
A második vizsgálatban az Eravac-kal beoltott nyulak túlélése 93%, a placebót kapó nyulaké pedig 50% volt.
In the second study the results were similar with 43% of patients in the Fampyra group responding to treatment compared with 9% in the placebo group.
A második vizsgálat hasonló eredményeket hozott: a Fampyra-val kezelt csoportban a betegek 43%-a reagált a kezelésre, míg a placebocsoportban ez az érték 9% volt.
In the second study, 15% (10 out of 65) of patients receiving Signifor 40 mg and 20% (13 out of 65) of patients receiving Signifor 60 mg responded to treatment, compared with none of the 68 patients given octreotide or lanreotide.
A második vizsgálatban a 40 mg Signifor-t kapó betegek 15%-a (10 beteg a 65-ből) és a 60 mg Signifor-t kapó betegek 20%-a (13 beteg a 65-ből) reagált a kezelésre, míg a 68 betegből, akik octreotide-et vagy lanreotide-ot kaptak egyik sem.
In the second study, 2% of the patients taking Xarelto had blood clots or died (17 out of 864), compared with 9% of the patients receiving enoxaparin (81 out of 869).
A második vizsgálatban a Xarelto-t szedő betegek 2%-ánál fordult elő vérrögképződés vagy következett be halál (864-ből 17), az enoxaparint szedő betegek 9%-ához képest (869-ből 81).
In the second study, 30% of the patients adding Rapamune failed treatment (68 out of 277), compared with 48% of those adding placebo (62 out of 130).
A második vizsgálatban a Rapamune-t kiegészítésként kapó betegek 30%-ánál (277-ből 68-nál) volt sikertelen a kezelés, szemben a kiegészítésként placebót kapó betegek 48%-ával (130-ból 62).
In the second study, 33.3% and 33.9% of patients taking 8 mg and 12 mg Fycompa respectively showed a decrease in seizure frequency of at least 50%, compared with 14.7% of patients taking placebo.
A második vizsgálatban a 8 mg-os, illetve 12 mg-os Fycompa-t szedő betegeknél 33,3%, illetve 33,9% volt azoknak az aránya, akik a rohamok gyakoriságának legalább 50%–os csökkenését tapasztalták, szemben a placebót szedő betegek 14,7%-ával.
In the second study, 38 out of 69 patients (55%) taking 10 mg Revlimd did not need a blood transfusion for at least 182 days, compared with 4 out of 67 (6%) taking placebo.
A második vizsgálatban pedig a 10 mg Revlimid-et szedő 69 beteg közül 38-nak (55%) legalább 182 napon keresztül nem volt szüksége vérátömlesztésre, míg a placebót szedő betegeknél ez az arány 67-ből 4 (6%) volt.
In the second study, 46 (81%) of the 57 patients had a platelet count above 50 million platelets per millilitre at least once during the study.
A második vizsgálatban az 57 beteg közül 46-nál (81%-nál) mértek a vizsgálat ideje alatt legalább egyszer 50 millió/ml feletti vérlemezkeszámot.
In the second study, 52% of the patients receiving Relistor opened their bowels at least twice within four hours of the first four doses (32 out of 62), compared with 8% of those receiving placebo (6 out of 71).
A második vizsgálatban a Relistor-ral kezelt betegek 52%-ánál (62- ből 32) történt székletürítés az első négy adag beadását követő négy órán belül legalább két alkalommal, míg a placebóval kezelt betegeknél ez az érték 8% volt (71-ből 6).
In the second study, 53% (8 out of 15) of children who received Revestive responded to treatment, while none responded to the standard treatment (0 out of 5).
A második vizsgálatban a Revestive-vel kezelt gyermekek 53%-a (15-ből 8) reagált a kezelésre, míg a standard kezelésre egyikük sem reagált (5-ből 0).
In the second study, 61% of patients given Dexdor maintained the required level of sedation compared with 57% of those receiving midazolam.
A másik fő vizsgálatban a Dexdor-t kapó betegek 61%-ánál maradt fenn a kívánt fokú szedáció, a midazolamot kapó betegek 57%-ához képest.
In the second study, 62% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness after 12 weeks (compared with 53% in the placebo group).
A második vizsgálatban a Senshio-t szedő nők 62%-a számolt be a hüvelyi szárazság enyhüléséről 12 hét után (szemben a placebo csoport 53%-os arányával).
In the second study, 81% of patients receiving Zinforo were cured (235 out of 289) compared with 76% of the patients receiving ceftriaxone (206 out of 273).
A második vizsgálatban a Zinforo-t kapó betegek 81%-a gyógyult meg (289 beteg közül 235), szemben a ceftriaxont kapó betegek 76%-ával (273 beteg közül 206).
In the second study, after 14 weeks, 35% of patients who received Simponi alone (54 out of 153) achieved 20% reductions compared with 18% of patients who received placebo (28 out of 155).
A második vizsgálatban 14 hét elteltével a Simponi-t önmagában kapó betegek 35%-a (153-ból 54) mutatott 20%-os csökkenést, szemben a placebót kapó betegek 18%-ával (155-ből 28).
In the second study, among the 28 adults and adolescents with cancer that had not responded to two or more previous treatments, five (18%) had a complete response to treatment.
A második vizsgálatban a korábban két vagy több kezelésre nem reagáló 28 felnőtt és serdülő közül öt (18%) reagált teljes mértékben a kezelésre.
In the second study, ANORO 55/22 micrograms showed improvements compared with placebo in change from baseline in lung volume measures at trough and at 3 hours post dose at Week 12 (inspiratory capacity: 198 ml and
A második vizsgálatban az ANORO 55/22 mikrogramm a 12. héten a placebóhoz képest javulást mutatott az adagolási intervallum végén mért tüdőtérfogat értékében 3 órával az adagolást követően és az adagolási intervallum végén (belégzési kapacitás: 198 ml, illetve 238 ml a megadott sorrendben, reziduális térfogat: -295 ml, illetve
In the second study, around 59% of previously untreated patients with wild-type RAS who were given Vectibix plus FOLFIRI responded to treatment.
A második vizsgálatban a vad típusú RAS-génnel rendelkező, korábban nem kezelt, a Vectibix-et FOLFIRI kemoterápiával együtt kapó betegek körülbelül 59%-a reagált a kezelésre.
In the second study, Eliquis was compared with placebo (a dummy treatment) and its effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during treatment.
A második vizsgálatban az Eliquis-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze, és hatékonyságát azon betegek száma által mérték, akiknél vénás vérrögképződéssel kapcsolatos problémák alakultak ki, vagy bármely okból elhaláloztak a kezelés alatt.
In the second study, Emtriva was as effective as lamivudine: after 48 weeks, around two thirds of the patients had viral loads below 400 copies/ml, and slightly fewer had viral loads below 50 copies/ml.
A második vizsgálatban az Emtriva ugyanolyan hatékony volt, mint a lamivudin: 48 hét elteltével a betegek mintegy kétharmadának vírusterhelése volt 400 vírus/ml alatt, és ennél valamivel kevesebb betegé volt 50 vírus/ml alatt.
In the second study, in 58% of patients Benlysta 10 mg/kg was effective compared with 44% of patients who were given placebo.
A második vizsgálatban a 10 mg/ttkg-os adagban adott Benlysta a betegek 58%-ánál volt hatásos, szemben a placebóval kezelt betegek 44%-ával.
In the second study, involving 269 patients who had not been treated before, Imbruvica was more effective than the cancer medicine chlorambucil at delaying progression of the cancer.
A második vizsgálatban, amelyben 269 korábban nem kezelt beteg vett részt, az Imbruvica a rákos betegség progressziójának késleltetésében hatékonyabbnak bizonyult a klórambucil nevű rákgyógyszernél.
In the second study, involving 707 patients, Stribild was compared with a medicine containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
A másik vizsgálatban, amelyben 707 beteg vett részt, a Stribild-et egy efavirenz-, emtricitabin- és tenofovir-dizoproxil-tartalmú gyógyszerrel hasonlították össze.
In the second study, it took 26.4 months for the disease to get worse in patients taking Revlimid plus dexamethasone, compared with 22.7 months for those on standard treatment.
A második vizsgálatban pedig a betegség 26,4 hónap elteltével súlyosbodott a Revlimid-et dexametazonnal együtt szedő betegeknél, szemben a standard kezelésben részesülőknél mért 22,7 hónappal.
In the second study, it was the number of patients who had a platelet count between 50,000 and 400,000 per microlitre during six months of treatment.
A második vizsgálatban azoknak a betegeknek a száma volt a mérték, akiknek vérlemezkeszáma a hat hónapos kezelés során mikroliterenként 50 000 és 400 000 közötti értéket mutatott.
In the second study, Kiovig was shown to be effective in increasing the platelet count.
A második vizsgálatban a Kiovig hatékonynak bizonyult a vérlemezkék számának növelésében.
In the second study, Myocet alone was compared with standard doxorubicin alone in 224 women.
A második vizsgálatban az önmagában alkalmazott Myocet-et standard doxorubicin monoterápiával hasonlították össze 224 nőbeteg bevonásával.
In the second study, on day 1 the percentage or patients who had reduction of facial redness 3 hours after application was 19.6% (29 out of 148 patients) for Mirvaso compared with 0 % (none out of 145 patients) for placebo.
A második vizsgálatban az 1. napon az alkalmazást követően 3 óra múlva az arcpír a betegek 19,6%-ában (148-ból 29 beteg) csökkent a Mirvaso esetében, míg placebónál ez az arány 0% (145 betegből egy sem) volt.
In the second study, only 31 patients had disease that got worse during treatment; overall, about half (109 of 225) of the group in whom surgery would have resulted in complications did not have surgery, and of the remainder, 84 were able to have less extensive surgery than previously planned.
A második vizsgálatban csupán 31 betegnél rosszabbodott a betegség a kezelés során; összességében a csoport körülbelül fele (225-ből 109 fő), akiknél a műtét szövődményeket eredményezett volna, nem esett át műtéten, illetve a többi beteg közül 84 esetben az eredetileg tervezettnél kevésbé kiterjedt műtétre volt lehetőség.
In the second study, patients receiving Lucentis on its own or as an add-on to laser photocoagulation could see after one year an average of 5 letters more than patients receiving laser photocoagulation on its own.
A második vizsgálatban a Lucentis-t önmagában vagy a lézeres fotokoaguláció kiegészítéseként kapó betegek egy év elteltével átlagosan 5 betűvel többet tudtak elolvasni, mint a kizárólag lézeres fotokoagulációval kezelt betegek.
In the second study, patients treated with Zytiga lived for an average of around 16 months without their disease getting worse, compared with around 8 months in patients taking placebo.
A második vizsgálatban az Zytiga-t szedő betegek átlagosan 16 hónapig éltek a betegség súlyosbodása nélkül, összehasonlítva a placebót szedő betegek esetében tapasztalt 8 hónappal.
In the second study, progression-free survival was 9.4 months in the patients receiving Avastin and 8.0 months in those receiving placebo.
A második vizsgálatban a progressziómentes túlélési idő az Avastin-t kapó betegeknél 9,4 hónap, míg a placebót kapóknál 8,0 hónap volt.
In the second study, the average reduction was 1.6 points after 24 weeks of treatment with Bydureon, compared with an average reduction of 0.9 points with exenatide given twice daily.
A második vizsgálatban az átlagos csökkenés 1,6 százalékpont volt a Bydureon-nal végzett 24 hetes kezelés után, míg a napi kétszer alkalmazott exenatiddal az átlagos csökkenés 0,9 százalékpont volt.
In the second study, the brain tumour shrank by at least half in 35% of patients (27 out of 78 patients) treated with Votubia, compared with none of the 39 patients who received placebo.
A második vizsgálat során az agydaganat a Votubia-val kezelt betegek 35%-ánál (78-ból 27-nél) csökkent legalább a felére, míg a placebóval kezelt 39 beteg egyikénél sem következett be változás.
In the second study, the estimated risk of having a second attack of demyelination was lower in the patients taking Avonex than in the patients taking placebo: with Avonex, the risk was 21% in two years and 35% in three years, whereas the risk with placebo was 39% in two years and 50% in three years.
A második vizsgálatban egy második demielinizációs roham becsült kockázata az Avonex-et szedő betegeknél kisebb volt, mint a placebót szedő betegeknél: Avonex-szel a kockázat 21% volt két éven belül, és 35% három éven belül, míg placebóval a kockázat 39% volt két éven belül, és 50% három éven belül.
In the second study, the fall in symptom score was 20.0 in the Invega group and 10.8 in the placebo group.
A második vizsgálatban a tüneti pontértékben bekövetkező csökkenés 20,0 pont volt az Invega-, míg 10,8 pont a placebo-csoportban.
In the second study, the figures were around 22% for Ozurdex after 90 days and 12% for the sham treatment.
A második vizsgálatban az eredmény 90 nap után 22% körüli volt az Ozurdex esetében, míg 12% az álkezelés esetében.
In the second study, the overall response rate at the time of analysis was 37% (52 of 140 patients) and the average length of response was 9.2 months, and similar results were seen when the study was completed.
A második vizsgálatban a teljes válaszadási arány az elemzés idején 37% volt (140 betegből 52), a válasz átlagos hossza pedig 9,2 hónap, és hasonló eredményeket mértek a vizsgálat lezárásakor is.
In the second study, the treatment difference in EET between LAVENTAIR 55/22 micrograms and placebo was 21.9 seconds (p=0.234) at Week 12.
A második vizsgálatban az EET kezelési különbsége a LAVENTAIR 55/22 mikrogramm és a placebo között 21,9 másodperc volt (p = 0,234) a 12. héten.
In the second study, the women were receiving treatment for breast cancer and were considered to be at high risk of fracture.
A második vizsgálatban részt vevő nők melldaganat elleni kezelésben részesültek, és a csonttörési kockázat magasnak bizonyult náluk.
In the second study, the women whose cancer was expressing large quantities of HER2 taking Tyverb in combination with letrozole survived for an average of 35.4 weeks without their disease getting worse.
A második vizsgálatban azok a Tyverb-et letrozollal kombinációban szedő nők, akik daganatos betegsége nagy mennyiségű HER2 expressziót mutatott, átlagosan 35,4 hetet éltek anélkül, hogy betegségük súlyosbodott volna.
In the second study, the ‘on’ time was increased by 35 minutes compared with placebo.
A második vizsgálatban ez az állapot 35 perccel volt hosszabb a placebóhoz képest.
In the second study, three-month treatment with Esmya was as effective as leuprorelin in reducing heavy uterine bleeding, as 90.3% of women treated with Esmya had reduced bleeding compared with 89.1% of women treated with leuprorelin.
A második vizsgálatban az Esmya-val végzett három hónapos kezelés a leuprorelinhez hasonló hatásúnak bizonyult az erős méhvérzés csökkentésében, mivel az Esmya-val kezelt nők 90,3%- ánál, míg a leuprorelinnel kezeltek 89,1%-ánál csökkent a vérzés.
In the second study, treatment with Abasaglar or Lantus was compared in 759 patients with type 2 diabetes, as an addition to diabetes medicines taken by mouth.
A második vizsgálatban az Abasaglar és a Lantus kezelést hasonlították össze 759, 2-es típusú diabéteszben szenvedő betegnél, szájon át szedett diabétesz gyógyszerek kiegészítéseként.
In the second trial, no delay in the time to disability progression was seen.
A második vizsgálatban nem volt kimutatható növekedés a fogyatékosság kialakulásához szükséges időben.
In the second year of the studies, patients continued to receive the initially randomised dosage but on a modified dosing schedule guided by assessment of visual and anatomic outcomes with a protocol- defined maximum dosing interval of 12 weeks.
A vizsgálatok második évében a betegek továbbra is a kezdeti randomizációnak megfelelő hatáserősséget kapták, de az adagok ütemezését a látási és anatómiai eredményeknek megfelelően módosították, figyelembe véve azt, hogy a protokoll meghatározása szerint, az egyes adagok közötti időintervallum legfeljebb 12 hét lehetett.
In the second year of treatment, 15 out of 17 patients had further improved weight-for-age percentiles (with individual patient treatment durations ranging from 78 to 142 weeks; mean follow-up period of weeks), 10 out of 16 patients had further improved length-for-age percentiles (with individual patient treatment durations ranging from 90 to 130 weeks; mean follow-up period of 113 weeks) and 11 out of 15 patients had further improved head circumference-for-age percentiles (with individual patient treatment durations ranging from 90 to 130 weeks; mean follow-up period of 110 weeks).
A kezelés második évében a testsúly-percentilis 17-ből tizenöt beteg (az egyes betegeknél a kezelés időtartama 78-142 hét között, az átlagos utánkövetési időszak pedig 111 hét körül mozgott), a testhossz- percentilis 16-ból tíz beteg (az egyes betegeknél a kezelés időtartama 90-130 hét között, az átlagos utánkövetési időszak pedig 113 hét körül mozgott), a fejkörfogat-percentilis pedig a 15-ből tizenegy beteg (az egyes betegeknél a kezelés időtartama 90-130 hét között, az átlagos utánkövetési időszak pedig 110 hét körül mozgott) esetében javult tovább.
In the setting of central nervous system (CNS) inflammation in MS, it is the interaction of α4β1 with VCAM-1, CS-1 and osteopontin that mediates the firm adhesion and transmigration of leukocytes into the brain parenchyma and may perpetuate the inflammatory cascade in CNS tissue.
Az SM-ben előforduló központi idegrendszeri gyulladás esetén az α4ß1 VCAM-1-gyel, CS-1-gyel és osteopontinnal történő interakciója az, ami a leukocytáknak az agy parenchymájába történő erős adhézióját és transzmigrációját, és esetlegesen a központi idegrendszeri szövetben lévő gyulladásos kaszkád fennmaradását mediálja.
In the setting of hyponatraemia, the treatment duration is determined by the underlying disease and its treatment.
Hyponatraemia esetén a kezelés időtartamát az alapbetegség és annak kezelése határozza meg.
In the short-term clinical studies of brivaracetam in epilepsy patients, there were no cases of completed suicide and suicide attempt, however both have been reported in open-label extension studies (see section 4.4).
Az epilepsziás betegeken brivaracetámmal végzett, rövidtávú klinikai vizsgálatokban nem fordultak elő befejezett öngyilkossági esetek, illetve öngyilkossági kísérletek, a nyílt kiterjesztéses vizsgálatokban azonban mindkét mellékhatást jelentették (lásd 4.4 pont).
In the short-term studies, Thymanax was seen to be more effective than placebo in the two studies where no active comparator was used.
A rövid távú vizsgálatok közül abban a kettőben, amelyekben nem alkalmaztak aktív összehasonlító készítményt, a Thymanax hatásosabbnak bizonyult a placebónál.
In the short-term studies, Valdoxan was seen to be more effective than placebo in the two studies where no active comparator was used.
A rövid távú vizsgálatok közül abban a kettőben, amelyekben nem alkalmaztak aktív összehasonlító készítményt, a Valdoxan hatásosabbnak bizonyult a placebónál.