natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first study, patients treated with Zytiga lived for just under 15 months from the start of treatment, while patients given placebo lived for just under 11 months.
Az első vizsgálatban a Zytiga-val kezelt betegek a kezelés kezdetétől számítva valamivel kevesebb mint 15 hónapig éltek, míg a placebóval kezelt betegeknél ez az idő valamivel kevesebb mint 11 hónap volt.
In the first study, patients who were given Invega had a fall in their symptom score of between 27.4 and 30.6 compared with 21.7 in patients who were given placebo.
Az első vizsgálatban az Invega-t kapó betegek tüneti pontértékében bekövetkező csökkenés 27,4 és 30,6 pont közötti volt, szemben a placebót kapó betegeknél mért 21,7 ponttal.
In the first study, previously untreated patients with wild-type RAS receiving Vectibix in combination with FOLFOX lived for an average of 10.1 months without the disease getting worse compared with 7.9 months for patients receiving FOLFOX alone.
Az első vizsgálatban a vad típusú RAS-génnel rendelkező, korábban nem kezelt, a Vectibix-et FOLFOX kemoterápiával együtt kapó betegek átlagosan 10,1 hónapig, a FOLFOX kemoterápiát önmagában kapó betegek pedig 7,9 hónapig éltek a betegség súlyosbodása nélkül.
In the first study, Privigen was used as replacement therapy in 80 patients with PID, with the medicine being infused every three or four weeks.
Az első vizsgálatban a Privigen-t 80 PID-ben szenvedő betegnél alkalmazták pótló terápiaként, amelynek során a gyógyszert három-négy hetenként infúzióban adták.
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients’ forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
Az első vizsgálatban igazolást nyert, hogy a Quinsair hatásosabb a placebónál a betegek – életkoruknak, magasságuknak és nemüknek megfelelően beállított – 1 másodperc alatti erőltetett kilégzési térfogatának (FEV1) javításában.
In the first study, the main measure of effectiveness was the number of patients whose platelet count had increased to at least 50,000 cells per microlitre after six weeks.
Az első vizsgálatban a hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknek a vérlemezkeszáma hat hét elteltével mikroliterenként legalább 50 000-re nőtt.
In the first study, the mean serum phosphorus level was
Az első vizsgálat során az átlagos szérum foszfátszint 2,33 mmol/l volt a vizsgálat megkezdésekor, és 1,96 mmol/l (átlagos
In the first study, the patients had an average of 0.08 serious infections per year.
Az első vizsgálatban a betegeknek évente átlagosan 0,08 súlyos fertőzésük volt.
In the first study, this was based on the number of patients who, over three years, developed a new break in the spine, and in the second study, it was based on the number of patients who had a new bone break due to osteoporosis at any site other than the spine.
Az első vizsgálatban ez azoknak a betegeknek a számán alapult, akik három év alatt újabb csigolyatörést szenvedtek, a második vizsgálatban pedig azoknak a betegeknek a számán, akiknél a csontritkulás – a gerinc kivételével – a test bármely részén újabb csonttörést okozott.
In the first study, type A resistant patients (A-non responders) were randomised to receive placebo or 10,000 U of NeuroBloc and in the second, type A toxin responsive patients (A-responders) were randomised to receive placebo, 5000 U or 10,000 U of toxin.
Az első vizsgálatban az A típusú toxinra rezisztens betegeket (A toxinra nem reagálók) placebót vagy 10 000 E NeuroBloc- ot kapó csoportba randomizálták; a második vizsgálatban az A típusú toxinra reagáló betegeket (A toxinra reagálók) placebót, 5000 E vagy 10 000 E toxint kapó csoportba randomizálták.
In the first three placebo studies, it took an average of 116 days for fibrillation to come back in the patients taking Multaq compared with 53 days in the patients taking placebo.
Az első három, placebót alkalmazó vizsgálatban a Multaq-ot szedő betegeknél átlagosan 116 nap telt el a pitvarremegés kiújulásáig, szemben a placebót szedő betegeknél megfigyelt 53 nappal.
In the first trial, over 650 patients with stage IIb-c, III or IV primary ovarian cancer received a maximum of 9 treatment courses of paclitaxel (175 mg/m2 over 3 hours) followed by cisplatin (75 mg/m2) or control.
Az első vizsgálatban több mint 650, IIb-c, III vagy IV stádiumú ovariumcarcinomában szenvedő beteg maximum 9 ciklusban paklitaxelt (175 mg/m2 3 óra alatt), majd ezt követően ciszplatint (75 mg/m2) kapott vagy kontroll kezelésben részesült.
In the first two studies, a total of 614 patients were given either Invega or placebo.
Az első két vizsgálatban összesen 614 betegnek Invega-t vagy placebót adtak.
In the first two studies, among patients who had recently started having atrial fibrillation, heart rhythm returned to normal in 51% of those receiving Brinavess (118 out of 231) compared with 4% (6 out of 159) of those taking placebo.
Az első két vizsgálatban a frissen kialakult pitvarremegésben szenvedő betegeknél a Brinavess-szal kezeltek 51%-ának normalizálódott a szívritmusa (231-ből 118-nak), szemben a placebóval kezelteknél megfigyelt 4%-kal (159-ből 6).
In the first two studies, Faslodex was as effective as anastrozole: the women receiving Faslodex lived for an average of 5.4 months without their disease getting worse, compared with 4.1 months in those taking anastrozole.
Az első két vizsgálatban a Faslodex ugyanolyan hatásos volt, mint az anasztrozol: a Faslodex-et kapó nők esetében átlagosan 5,4 hónap telt el betegségük súlyosbodásáig, szemben az anasztrozolt kapó betegeknél tapasztalt 4,1 hónappal.
In the first two studies, most of the 722 patients were also taking ciclosporin and corticosteroids (‘dual therapy’), with some patients also taking azathioprine or mycophenolate mofetil.
Az első két vizsgálatban a 722 beteg többsége ciklosporint és kortikoszteroidokat („kettős terápia”) is kapott, néhányan azatioprint vagy mikofenolát-mofetilt is.
In the first two studies, the number of relapses per year among patients treated with Gilenya was around half the number seen in patients given placebo.
Az első kettő vizsgálatban a relapszusok évenkénti száma körülbelül fele annyi volt a Gilenya-val kezelt betegek esetében, mint a placebót kapó betegeknél.
In the first two years of the programme, with over 90% coverage, the observed effectiveness against IPD caused by vaccine serotypes was 93% (95% CI 75-98) for the 2 dose infant series and 100% (95% CI 91-100) for the completed schedule.
A program első két évében, 90%-os lefedettség mellett, az IPD elleni megfigyelt hatékonyság a két részoltásból álló, csecsemőkorban adott oltási sorozatban 93% (95% CI 75-98) és 100% (95% CI 91-100) volt a befejezett sorozatok esetében.
In the first-line setting, the efficacy and safety of GIOTRIF in patients with EGFR mutation-positive locally advanced or metastatic NSCLC (stage IIIB or IV) were assessed in a global, randomised, multicentre, open-label trial.
Első vonalbeli kezelésként vizsgálták a GIOTRIF hatékonyságát és biztonságosságát EGFR mutáció pozitív, lokálisan előrehaladott vagy metasztatizáló (IIIB-s vagy IV-es stádiumú) NSCLC –ben szenvedő betegeknél egy globális, randomizált, multicentrikus, nyílt vizsgálatban.
In the first-line study, after a median observation time of 48.1 months, the median PFS was 55 months in the R-FC group and 33 months in the FC group (p < 0.0001, log-rank test).
Az első vonalbeli vizsgálatban 48,1 hónapos medián megfigyelési idő után a medián progressziómentes túlélés 55 hónap volt az R-FC-csoportban és 33 hónap az FC-csoportban (p <0,0001, lograng-próba).
In the five placebo-controlled trials in patients on a maximally tolerated dose of statin (n=3752), the discontinuation rate due to musculo-skeletal adverse events was 0.4% in the alirocumab group and 0.5% in the placebo group.
Az öt placebo-kontrollos vizsgálatban a maximálisan tolerálható sztatin adagot alkalmazó betegeknél (n=3752) a kezelés megszakításának aránya csont- és izomrendszeri nemkívánatos események miatt 0,4% volt az alirokumab–csoportban, és 0,5% volt a placebo-csoportban.
In the five surgeries that occurred during the study, Nuwiq was rated as excellent in preventing bleeding episodes for four surgeries and as moderate to prevent bleeding during one surgical intervention.
A vizsgálat alatt végzett öt műtét esetén a Nuwiq-ot kiválónak osztályozták a vérzéses időszakok megelőzésében négy műtétnél, és mérsékeltnek egy műtéti beavatkozásnál.
In the fixed weekly interval arm, subjects received ALPROLIX for routine prophylaxis starting at 50 IU/kg.
A fix heti adagolási gyakoriságot alkalmazó karon a vizsgálati alanyok ALPROLIX-ot kaptak rutinszerű prophylaxis céljából, melyet 50 NE/kg-os adaggal kezdtek.
In the FLORENCE study ADENURIC demonstrated a superior control of serum uric acid level compared to allopurinol in patients scheduled to receive the latter drug.
A FLORENCE vizsgálat szerint az ADENURIC jobb szérum húgysavszintcsökkenést biztosított, mint az allopurinol azoknál a betegeknél, akik eredetileg az utóbbi gyógyszert kapták volna.
In the following 16 weeks, all patients received Ilaris every eight weeks.
Az ezt követő 16 hétben minden beteg minden nyolcadik héten Ilaris-t kapott.
In the following cases, Quintanrix should not be given to your child.
Az alábbi esetekben A Quintanrix nem adható gyermekének.
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for your child.
A következő esetekben kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy melyik a legmegfelelőbb időpont és milyen oltási rendben kapja meg gyermeke az oltást.
In the following cases, Zevalin use is not recommended since its safety and efficacy have not been established:
Az alábbi esetekben nem javasolt a Zevalin alkalmazása, mert biztonságosságát és hatásosságát még nem vizsgálták:
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests) :
A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet (például az inzulinadag módosítása, vér és vizelet vizsgálatok)
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests):
A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet (például az inzulinadag módosítása, vér és vizelet vizsgálatok)
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests):
A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet (például az inzulinadag módosítása, vér- és vizeletvizsgálatok):
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet:
In the following situations, the management of your diabetes may require extra care (e.g. urine and blood tests):
A következő esetekben diabéteszének kezelése különleges odafigyelést igényelhet (pl. vizelet és vérvizsgálat):
In the following situations, the management of your diabetes may require extra care (for example, blood and urine tests):
A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet (például az inzulinadag módosítása, vér-, és vizeletvizsgálatok)
In the following situations, the management of your diabetes may require extra care:
A következő esetekben diabéteszének kezelése még több odafigyelést igényelhet:
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
A 4 placebo-kontrollos vizsgálatban a teljes túlélésre vonatkozó relatív hazárd 1,25 – 2,47 közötti volt, a kontroll-csoportok javára.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
A 4 placebóo- kontrollos vizsgálatban a teljes túlélésre vonatkozó relatív kockázathazárd 1,25 – 2,47 közötti volt, a kontroll -csoportok javára.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
A 4 placebóo-kontrollos vizsgálatban a teljes túlélésre vonatkozó relatív kockázathazárd 1,25 – 2,47 közötti volt, a kontroll -csoportok javára.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
A négy placebo- kontrollos vizsgálatban a teljes túlélés relatív hazárd értékei 1,25 és 2,47 között voltak a kontroll- csoport javára.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
A négy placebo- kontrollos vizsgálatban a teljes túlélés relatív hazárd értékei 1,25 és 2,47 között voltak a kontroll-csoport javára.
In the four studies, oromucosal midazolam was effective in stopping a seizure within 10 minutes in 65 to 78% of children compared with 41 to 85% of children who received rectal diazepam.
A négy vizsgálatban a szájnyálkahártyán alkalmazott midazolám a gyermekek 65–78%-ában volt hatásos a roham 10 percen belül történő megszüntetésében, míg a rektálisan adagolt diazepámot kapó gyermekek 41–85%-ában értek el ilyen hatást.
In the fourth study in adults who had not responded to lamivudine treatment, Viread was effective when given alone: 89% of patients taking Viread had a viral level below 400 copies/ml after 96 weeks of treatment, compared with 86% of patients taking the combination treatment of Viread and emtricitabine.
A lamivudinnal végzett kezelésre nem reagáló felnőtteknél végzett negyedik vizsgáltban az önmagában alkalmazott Viread hatékony volt: 89% of patients taking Viread had a viral level below 400 copies/ml after 96 weeks of treatment, compared with 86% of patients taking the combination treatment of Viread and emtricitabine.
In the fourth study in patients with the R117H mutation, no difference was seen between placebo and Kalydeco for children aged 6 years and above.
R117H-mutációval rendelkező betegek bevonásával végzett, negyedik vizsgálatban az eredmények nem mutattak különbséget a placebo és a Kalydeco között a legalább 6 éves gyermekek körében.
In the fourth study patients were encouraged to attempt sexual intercourse approximately 15 minutes post-dosing, to assess the onset of the erectogenic effect of avanafil, taken on an as needed basis, at 100 and 200 mg dose.
A negyedik vizsgálatban a betegeket arra ösztönözték, hogy próbáljanak közösülni körülbelül 15 perccel az adag bevétele után, hogy megállapítsák az avanafil erectogen hatásának kezdetét, a szükség szerinti, 100 illetve 200 mg-os adagok alkalmazása mellett.
In the fourth study, in lung cancer patients who had not responded to previous chemotherapy, the patients taking Tarceva survived for an average of 6.7 months, compared with 4.7 months for the patients taking placebo.
A korábbi kemoterápiára nem reagáló tüdődaganatos betegekkel végzett negyedik vizsgálatban a Tarceva-t szedő betegek túlélési ideje átlagosan 6,7 hónap volt, szemben a placebót szedő betegeknél tapasztalt 4,7 hónappal.
In the fourth study, Multaq was less effective than amiodarone at maintaining normal rhythm: after a year, atrial fibrillation had come back or treatment had been stopped in 75% of the patients taking Multaq, compared with 59% of the patients receiving amiodarone.
A negyedik vizsgálatban a Multaq kevésbé volt hatásos a normális szívritmus fenntartásában, mint az amiodaron: egy év elteltével a Multaq-ot szedő betegek 75%-ánál újult ki a pitvarremegés vagy állították le a kezelést, ezzel szemben az amiodaront szedő betegeknél ez az arány 59% volt.
In the fourth study, Orencia in combination with methotrexate was compared with Orencia alone and methotrexate alone in 351 adults who had not been treated with methotrexate (or with any so-called biologic agents such as TNF alpha blockers) in the past, but may have been on other medicines for management of rheumatoid arthritis.
A negyedik vizsgálatban a metotrexáttal kombinációban alkalmazott Orencia-t önmagában alkalmazott Orencia-val és önmagában alkalmazott metotrexáttal hasonlították össze 351 olyan felnőttnél, akiket korábban nem kezeltek metotrexáttal (vagy bármely ún. biológiai ágenssel úgymint TNF alfa gátlóval), de akik reumatoid artritiszük kezelésére egyéb gyógyszereket kaphattak.
In the fourth study, previously treated patients with wild-type RAS receiving Vectibix in combination with FOLFIRI lived for 16.2 months compared with 13.9 months in patients receiving FOLFIRI alone.
A negyedik vizsgálatban a vad típusú RAS-génnel rendelkező, korábban már kezelt, a Vectibix-et FOLFIRI kemoterápiával együtt kapó betegek 16,2 hónapig, a FOLFIRI kemoterápiát önmagában kapó betegek pedig 13,9 hónapig éltek.
In the fourth study, the average reduction with Bydureon was 1.5 points after 26 weeks, compared with an average reduction of 1.3 points with insulin glargine.
A negyedik vizsgálatban a Bydureon esetében 1,5 százalékpont volt az átlagos csökkenés 26 hét után, míg a glargin inzulin esetében az átlagos csökkenés 1,3 százalékpont volt.
In the fourth study, which included 498 patients who had an inadequate response to TNF blockers, patients receiving RoActemra with methotrexate were around 9 times more likely to respond than those receiving placebo with methotrexate.
A negyedik vizsgálatban, amelyben 498, a TNF-gátlókra elégtelen választ mutató beteg vett részt, a metotrexát mellett RoActemra-val kezelt betegek körülbelül kilencszer nagyobb valószínűséggel reagáltak a kezelésre, mint a placebóval és metotrexáttal kezelt betegek.
In the fourth trial, approximately 800 patients (aged  2 years) received 0.1% tacrolimus ointment intermittently or continuously in an open-label, long-term safety study for up to four years, with 300 patients receiving treatment for at least three years and 79 patients receiving treatment for a minimum of 42 months.
A negyedik vizsgálatban, megközelítőleg 800 beteg (2 évnél idősebb) kapott 0,1% takrolimusz kenőcsöt intermittálóan vagy folyamatosan egy nyílt, hosszú távú biztonságossági vizsgálatban, ami legfeljebb négy évig tartott, 300 beteg kapott legalább három évig kezelést, és 79 beteg kapott minimum 42 hónapig tartó kezelést.
In the FUTURE 1 study, the median exposure to study treatment was 13.1 weeks (range: 8.4 to 21.1).
A FUTURE 1 vizsgálatban a vizsgált kezelés medián expozíciója 13,1 hét volt (tartomány:
In the FUTURE 1 study, the median exposure to study treatment was 13.1 weeks (range: 8.4 to 21.1).
A FUTURE 1 vizsgálatban a vizsgált kezelés medián expozíciója 13,1 hét volt (tartomány: 8,4-től 21,1).
In the future if rabbits are exposed to rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Amennyiben a nyulak később a nyulak vérzéses betegségét okozó 2-es típusú vírussal találkoznak, az immunrendszerük gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni ellene.
In the future if the animals are exposed to a similar virus and/or to a virus expressing a similar fusion protein, the immune system will be able to respond more quickly.
Később, ha az állatok egy hasonló vírusnak és/vagy egy hasonló fúziós fehérjét kifejező vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
In the future, if the
A Bovilis BTV8
In the future, if the animals are
A juhok szervezetébe juttatva az állatok immunrendszere „idegenként”
In the future, if the animals are exposed to disease-causing bacteria with the F4 protein, the immune system will be able to respond more quickly.
Később, amikor az állat ezeknek az F4- proteint tartalmazó, betegséget okozó baktériumoknak lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
In the future, if the animals are exposed to PCV2, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Később, ha az állatok a PCV2 fertőzésnek lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagokat termelni.
In the future, if the animals are exposed to the bacteria producing the unmodified
Ha a későbbiek során az állat a nem módosított toxint termelő
In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Később, amikor az állatok a kéknyelv- vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagokat termelni.
In the future, if the animals are exposed to the same type of bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Később, ha az állatok kéknyelv vírus hatásának lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd antitesteket termelni.
In the future, if the animals are exposed to the virus or the bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
Később, ha az állatok a vírusoknak vagy a baktériumoknak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
In the future, if the birds are exposed to the avian flu virus, their immune systems will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
Ha a madarak a jövőben madárinfluenza vírussal érintkeznek, immunrendszerük gyorsabban lesz képes ilyen antitesteket termelni, ezáltal a betegséget is könnyebben fogják leküzdeni.
In the future, the cat’s immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the viruses.
Később, amikor az immunrendszer ismét a vírus hatásának lesz kitéve, gyorsabban tud majd antitesteket termelni.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses or bacteria.
Az immunrendszer ezután gyorsabban lesz képes ellenanyagokat termelni, amikor ismét érintkezik ezekkel a vírusokkal vagy baktériumokkal.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses or bacteria.
Később, amikor az immunrendszer ismét a vírus vagy a baktérium hatásának lesz kitéve, gyorsabban tud majd ellenanyagokat termelni.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
Az immunrendszer ezután gyorsabban lesz képes ellenanyagokat termelni, amikor ismét érintkezik ezekkel a vírusokkal.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
Később, amikor az immunrendszer ismét a vírus hatásának lesz kitéve, gyorsabban tud majd ellenanyagokat termelni.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to any of these viruses.
Később az immunrendszer gyorsabban lesz képes az ellenanyag termelésére, amikor ismét ezen vírusok valamelyikének lesz kitéve.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to FeLV.
Később, amikor az immunrendszer ismét találkozik az FeVL-lel, gyorsabban tud majd antitesteket termelni ellene.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to West Nile virus, and this helps to protect against mortality due to West Nile disease.
Ezt követően az immunrendszer sokkal gyorsabban lesz képes antitestek termelésére, ha az állatok nyugat-nílusi vírussal érintkeznek, ami segít a nyugat- nílusi vírus okozta elhullás elleni védekezésben.
In the future, the immune system will be able to react against the virus more quickly when it is exposed to the virus.
Később, amikor az immunrendszer ismét a vírus hatásának lesz kitéve, gyorsabban tud majd a vírusokra reagálni.
In the future, the immune system will be able to recognise the protein from the disease-causing virus and produce antibodies more quickly when it is exposed to such viruses.
Később, amikor az immunrendszer ismét a vírus hatásának lesz kitéve, a betegséget okozó