natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wakix should be used at the lowest effective dose, depending on individual patient response and tolerance, according to an up-titration scheme, without exceeding the dose of 36 mg/day:
A Wakix filmtablettát a legkisebb hatásos dózisban kell alkalmazni a beteg által adott egyedi választól és a toleranciától függően, feltitrálási séma szerint, nem túllépve a napi 36 mg dózist:
Wakix should not be taken by children or adolescents.
Gyermekek és serdülők nem szedhetik a Wakixot.
Waldenström’s macroglobulinaemia
Waldenström-féle macroglobulinaemia
Waldenström’s macroglobulinaemia (29 April 2014).
Waldenström-féle makroglobulinémia (2014. április 29.).
Waldenström’s macroglobulinaemia (also known as lymphoplasmacytic lymphoma).
Waldenström-féle makroglobulinémia (más néven limfoblasztos limfóma).
walking or any other weight-bearing exercise not smoking; and not drinking too much alcohol
okat sétál, vagy más súlyterheléses gyakorlatot végez, nem dohányzik és nem fogyaszt túl sok alkoholt.
walking or any other weight-bearing exercise not smoking; and not drinking too much alcohol.
okat sétál, vagy más súlyterheléses gyakorlatot végez, nem dohányzik és nem fogyaszt túl sok alkoholt.
walking or other weight-bearing exercise not smoking and not drinking too much alcohol
okat sétál, vagy más súlyterheléses gyakorlatot végez, nem dohányzik és nem fogyaszt túl sok alkoholt.
walking or other weight-bearing exercise not smoking and not drinking too much alcohol
okat sétál, vagy más súlyterheléses gyakorlatot végez, nem dohányzik, és nem fogyaszt túl sok alkoholt.
Walking speed Feet/sec
A járás sebessége láb/másodperc
WALLET
LEVÉL
WALLET CARD
GYÓGYSZERLEVÉL
WALLET CARD
LEVÉLTÁRCA
Wallet card containing 2-week treatment initiation pack
2 heti kezelési kezdőcsomagot tartalmazó gyógyszerlevél
WALLET FOR SACHET
A TASAKOT TARTALMAZÓ LEVÉL
WALLET OF TREATMENT INITIATION PACK (42 FILM-COATED TABLETS OF 15 MG AND 7 FILM-COATED TABLETS OF 20 MG) (WITHOUT BLUE BOX)
A KEZELÉST ELINDÍTÓ KEZDŐCSOMAG KÜLSŐ DOBOZA - LEVÉL (42 DB 15 MG-OS FILMTABLETTA ÉS 7 DB 20 MG-OS FILMTABLETTA) (BLUE BOX NÉLKÜL)
WALLET WITHOUT BLUE BOX
TÁRCA BLUE BOX NÉLKÜL
wallowing difficulties inability to urinate
nyelési nehézség vizelési képtelenség
wallowing disorders
nyelészavarban
wallowing disorders
nyelészavarok
wallowing problems
nyelési problémák
wallowing problems
nyelési problémák,
Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ United Kingdom
Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Egyesült Királyság
Waltrop 45731 Germany
Waltrop 45731 Németország
wanting or attempting to harm yourself aggressive behaviour, agitation, anger, mood changes, nervousness or restlessness, depression, feeling anxious, trouble falling asleep or staying asleep, emotional instability, poor quality sleep, feeling sleepy, disturbance in attention.
késztetés vagy kísérlet a saját magában való kártételre, agresszív viselkedés, izgatottság, düh, hangulatváltozások, idegesség vagy nyugtalanság, depresszió, szorongás, elalvási vagy alvászavar, érzelmi labilitás, nem pihentető alvás, álmosság, figyelemzavar,
wanting or attempting to harm yourself, aggressive behaviour, agitation, anger, mood changes, nervousness or restlessness, depression, feeling anxious, trouble falling asleep or staying asleep, emotional instability, poor quality sleep, feeling sleepy, disturbance in attention.
késztetés vagy kísérlet a saját magában való kártételre, agresszív viselkedés, izgatottság, düh, hangulatváltozások, idegesség vagy nyugtalanság, depresszió, szorongás, elalvási vagy alvászavar, érzelmi labilitás, nem pihentető alvás, álmosság, figyelemzavar,
wanting to harm yourself, hallucinations,
ha kárt akar tenni önmagában, hallucinációk,
wanting to harm yourself, hallucinations,
ha kárt akar tenni önmagában, hallucinációk.
Ware, Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
Ware, Hertfordshire SG12 0DJ Nagy-Britannia
Ware, Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom.
Ware, Hertfordshire SG12 0DJ Nagy-Britannia
Warfarin
azitromicin
Warfarin
hatásfokozójának
Warfarin
hatások
Warfarin
Karbamazepin
Warfarin
Túladagolás
Warfarin (30 mg single dose, co- administered with 300 mg BID voriconazole)
Warfarin (30 mg egyszeri dózis együttadva naponta kétszer 300 mg vorikonazollal
warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots)
warfarin (véralvadásgátló)
warfarin (medicine to reduce blood clotting)
warfarin (véralvadásgátló)
Warfarin (N = 4,122)
Warfarin (N = 4122)
Warfarin (N = 7,012)
Warfarin (N = 7012)
Warfarin (saquinavir/ritonavir)
Az amiodaron, flekainid vagy
Warfarin (saquinavir/ritonavir)
Warfarin (szakinavir/ritonavir)
warfarin (used as a blood thinner or to treat blood clots) efavirenz (used to treat HIV infection)
warfarin (vérhígításra és vérrögök kezelésére használatos) efavirenz (HIV-fertőzés kezelésére használatos)
Warfarin (used to prevent blood from clotting) or other anticoagulants
warfarin (vérrög képződés megelőzésére használják) vagy egyéb véralvadásgátlók,
warfarin (used to reduce blood coagulation), and
warfarin (a véralvadás csökkentésére alkalmazzák) és
warfarin (used to treat and prevent thrombosis)
warfarin (a trombózis kezelésére és megelőzésére szolgáló gyógyszer)
warfarin - used for thinning the blood acetylsalicylic acid (ASA, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever, as well as to prevent blood clotting), dipyridamole, clopidogrel or other medicines - used to stop blood clots forming
warfarin - a vér hígítására szolgál; acetilszalicilsav (ASA, számos gyógyszerben megtalálható hatóanyag, amely fájdalomcsillapításra, lázcsillapításra, valamint a vérrögképződés megelőzésére szolgál), dipiridamil, klopidogrél és egyéb gyógyszerek - a vérrögképződés megakadályozására szolgálnak;
warfarin - used to thin the blood
warfarin - a vér hígítására használatos
Warfarin 10 mg QD
Warfarin 10 mg naponta egyszer
warfarin and acenocoumarol, medicines used to thin the blood
warfarin és acenokumarol, amelyeket a véralvadásgátlóként („vérhígítóként”) használnak;
Warfarin and coumarin-like anticoagulants: When administering mitotane to patients on coumarin- like anticoagulants, patients should be closely monitored for a change in anticoagulant dose requirements (see section 4.5).
Warfarin és kumarin-típusú antikoagulánsok: A kumarin-típusú antikoagulánst szedő betegeket mitotan kezelés esetén folyamatosan figyelni kell annak megállapítására, hogy szükség van-e az antikoaguláns adagjának módosítására (lásd 4.5 pont).
Warfarin and other anticoagulants (e.g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
warfarin és egyéb véralvadásgátlók (pl. fenprokumon, acenokumarol, amelyek lassítják a véralvadást)
Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
warfarin és egyéb alvadásgátlók (pl. fenprokumon, acenokumarol, amelyek lassítják a
Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
warfarin és egyéb alvadásgátlók (pl. fenprokumon, acenokumarol, amelyek lassítják a véralvadást);
Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
warfarin és egyéb véralvadásgátlók (pl. fenprokumon, acenokumarol, amelyek lassítják a véralvadást);
Warfarin and other coumarinanticoagulants
Warfarin és egyéb kumarin típusú antikoagulánsok
warfarin and other medicines that stop blood clotting
warfarin és egyéb véralvadásgátló gyógyszerek;
warfarin and other medicines that stop blood clotting
warfarin és egyéb, véralvadásgátló gyógyszerek;
warfarin and other oral medicines used to thin the blood, as monitoring is necessary to reduce the risk of side effects of this medicine
warfarin vagy egyéb, szájon át szedett véralvadásgátlók (vérhígító), mivel a gyógyszer mellékhatásai kockázatának csökkentése miatt ellenőrzés szükséges
warfarin and other oral medicines used to thin the blood, as monitoring is necessary to reduce the risk of side effects of this medicine
warfarin vagy egyéb, szájon át szedett véralvadásgátlók (vérhígító), mivel a gyógyszer mellékhatásai kockázatának csökkentése miatt ellenőrzés szükséges;
warfarin and other oral medicines used to thin the blood, as monitoring is necessary to reduce the risk of side effects of this medicine
warfarin vagy egyéb, szájon át szedett véralvadásgátlók (vérhígító), mivel a gyógyszermellékhatásai kockázatának a csökkentése miatt ellenőrzés szükséges
Warfarin and other oral medicines used to thin the blood, as monitoring is necessary to reduce the risk of side effects of this medicine
warfarin vagy egyéb, szájon át szedett véralvadásgátlók (vérhígítók), mivel a gyógyszer mellékhatásai kockázatának csökkentése miatt ellenőrzés szükséges
Warfarin and other vitamin K antagonists
Warfarin és egyéb K-vitamin antagonisták
Warfarin concentrations may be affected when co-administered with boosted PREZISTA.
A hatásfokozóval kiegészített PREZISTA egyidejű alkalmazása befolyásolhatja a warfarin koncentrációit.
Warfarin concentrations may be affected when co-administered with boosted PREZISTA.
PREZISTA-val/kobicisztáttal való
Warfarin concentrations may be affected when co-administered with darunavir with low dose ritonavir.
A darunavir/alacsony dózisú ritonavir kombináció egyidejű alkalmazása befolyásolhatja a warfarin koncentrációit.
warfarin is coadministered
együttes alkalmazásakor az
Warfarin N = 9,052 n (%/year)
197 (6,35)
Warfarin N=9,081 n (%/yr)
Acetilszalicilsav N = 2791 n (%/év)
Warfarin or other blood thinners – medicines used to prevent clotting of the blood.
Warfarin és más vérhígító gyógyszerek (a vérrögképződés megakadályozására).
Warfarin or other medicines used to thin the blood.
Warfarinnal vagy más véralvadásgátlóval.
Warfarin or other oral anti­coagulation medicines.
Warfarin vagy más véralvadásgátló gyógyszer.
warfarin or phenprocoumon, used as a blood thinning agents
warfarin vagy fenprokumon, vérhígítóként használják
Warfarin to prevent blood clot formation
Warfarin a vérrögképződés megelőzésére
warfarin used to thin the blood; iron supplements.
véralvadásgátlásra alkalmazott warfarin; vaspótlók.
warfarin – for thinning the blood
warfarin – vérhígító
Warfarin – or other warfarin like medicines used to prevent blood clots including newer medicines like apixaban
warfarin vagy warfarinhoz hasonló gyógyszer (vérrögképződés megelőzésére használják), beleértve az újabb gyógyszereket is, mint például az apixaban
warfarin – used to treat blood coagulation disorders (such as blood clots or thromboses); astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine).
warfarin – véralvadási zavarok (pl. vérrögök vagy trombózisok) kezelésére szolgáló gyógyszer; asztemizol, terfenadin, ciszaprid, pimozid, kinidin, bepridil vagy ergot-alkaloidok (ergotamin, dihidroergotamin).
warfarin, a blood thinner
a warfarin, ami egy vérhígító,
warfarin, acenocoumarol (blood thinners; blood tests may be required),
warfarin, acenokumarol (véralvadás-gátlók, vérkép ellenőrzése szükséges lehet),
warfarin, an anticoagulant used to make the blood thinner (i.e. more fluid) in order to avoid blood clots
warfarin – vérhígító (antikoaguláns) vérrögképződés megelőzésére
Warfarin, anticoagulants used to prevent blood clots from forming or growing larger in blood and blood vessels
Warfarin, az ereken belül képződő véralvadékok kialakulásának vagy növekedésének megelőzésére alkalmazott véralvadásgátló.
warfarin, rivaroxaban and dabigatran (anticoagulants, used to reduce blood clots)
warfarin, rivaroxabán és dabigatrán (véralvadásgátlók, a vérrögképződés csökkentésére használják)
warfarin, used to thin the blood
warfarin, amely vérhígításra szolgál
Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
csökkenésének vagy
Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
Warfarin/Efavirenz Acenokumarol/Efavirenz
Warfarin:
klinikai javaslat
Warfarin: co-administration of bosentan 500 mg twice daily for 6 days decreased the plasma concentrations of both S-warfarin (a CYP2C9 substrate) and R-warfarin (a CYP3A4 substrate) by 29% and 38%, respectively.
Warfarin: napi kétszer 500 mg boszentán 6 napon keresztül történő együttes alkalmazása mind az S- warfarin (CYP2C9 szubsztrátum), mind pedig az R-warfarin (CYP3A4 szubsztrátum) plazmakoncentrációját csökkentette (29%-kal, illetve 38%-kal).
Warfarin: Concomitant administration of Efient with coumarin derivatives other than warfarin has not been studied.
Warfarin: A warfarinon kívül egyéb kumarinszármazékok Efient-tel történő egyidejű alkalmazását nem vizsgálták.
Warfarin: Macitentan given as multiple doses of 10 mg once daily had no effect on exposure to S-warfarin (CYP2C9 substrate) or R-warfarin (CYP3A4 substrate) after a single dose of 25 mg warfarin.
Warfarin: A 10 mg-os macitentan többszöri dózisának adagolása naponta egyszer nem volt hatással az S-warfarin (CYP2C9-szubsztrát) vagy az R-warfarin (CYP3A4-szubsztrát) által okozott expozícióra, egy egyszeri 25 mg-os warfarindózist követően.
Warfarin: Multiple oral doses of cinacalcet did not affect the pharmacokinetics or pharmacodynamics (as measured by prothrombin time and clotting factor VII) of warfarin.
Warfarin: A cinakalcet többszörös orális adagjai nem gyakoroltak befolyást a warfarin farmakokinetikájára vagy farmakodinámiájára (a protrombin-idő és a VII. véralvadási faktor meghatá- rozása alapján).
Warm both an unopened vial and a syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Melegítsen a tenyerében egy bontatlan injekciós üveget és egy fecskendőt kellemes hőmérsékletűre (ne legyen melegebb 37°C-nál).
Warm sensation
Melegség érzés
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands until they feel as warm as your hands.
A port tartalmazó bontatlan injekciós üveget és az oldószeres fecskendőt melegítse a tenyerében addig, amíg ugyanolyan melegnek nem érzi, mint a kezét.
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters
meleg, vörös és fájdalmas bőr, vagy hólyagokkal járó fájdalmas bőrkiütés,
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters burning sensation when passing urine.
forró, vörös és fájdalmas bőr, vagy hólyagokkal kísért fájdalmas bőrkiütés, vizeletürítés közben jelentkező égő érzés.
Warm, red skin, itching (often in your groin or armpits), red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing or serious difficulty breathing, or dizziness.
Meleg, kipirosodott bőr, viszketés (gyakran a lágyékhajlatban és a hónaljban), piros, viszkető, kiemelkedő bőrterületek (csalánkiütés), orrfolyás, gyors vagy szabálytalan pulzus, a nyelv- és a garat feldagadása, tüsszögés, sípoló légzés, illetve súlyos nehézlégzés vagy szédülés.
warmth
melegségérzés
Warmth Other side effects:
Melegség érzet Egyéb mellékhatások:
warmth, bleeding, irritation, scaling, inflammation, abnormal skin sensation, reaction,
az injekció beadásának helyén fellépő melegség, vérzés, irritáció, hámlás, gyulladás, rendellenes érzékelés a bőrön, reakció,
Warmth, itching or bruising at the injection site
melegség, viszketés vagy bevérzés az injekció beadási helyén
Warmth, itching or bruising where the injection was given
Melegség, viszketés vagy véraláfutás az injekció beadási helyén
warmth, rash at the injection site
az injekció beadásának helyén jelentkező melegedés, kiütés
Warning - Do not autoclave safety needle (BD SafetyGlide™ Shielding Hypodermic Needle) before use.
FIGYELMEZTETÉS: – Felhasználás előtt ne autoklávozza a biztonsági tűt (BD SafetyGlide Shielding Hypodermic Needle).
Warning - Do not autoclave safety needle (BD SafetyGlide™ Shielding Hypodermic Needle) before use.
FIGYELMEZTETÉS: – Felhasználás előtt ne autoklávozza a biztonsági tűt (BD SafetyGlideTM Shielding Hypodermic Needle).
Warning about possible loss of effectiveness of oral contraceptives due to diarrhoea or vomiting and need for additional contraception until 7 days after resolution of symptoms;
Figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy az orális fogamzásgátlók hasmenés vagy hányás miatt elveszíthetik hatásosságukat, ezért a tünetek rendeződésétől számított 7 napon keresztül kiegészítő fogamzásgátló módszert kell alkalmazni;
Warning and pre cautions
Figyelmeztetések és óvintézkedések
Warning and precautions
Figyelmeztetések és óvintézkedésekAz
Warning and precautions on the potential risk of medication errors and injection site reactions associated with the use of Strensiq
A gyógyszerelési hibák és a Strensiq alkalmazásával járó, az injekció beadásának helyén fellépő reakciók potenciális kockázatára vonatkozó figyelmeztetések és óvintézkedések;
Warning and precautions on the the risk of hypersensitivity including anaphylaxis or ADA development, with particular reference to symptoms, time to onset and severity.
A túlérzékenység (beleértve az anafilaxiás reakciót és az ADA kialakulását) kockázatával kapcsolatos figyelmeztetések és óvintelmek, külön kiemelve a tüneteket, a kialakulásig eltelt időt, és a súlyosságot.
Warning and precautions regarding anaphylaxis
Az anaphylaxiára vonatkozó figyelmeztetések és óvintézkedések.
Warning and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Axura
Figyelmeztetések és óvintézkedésekAz Axura szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével
Warning and precautionsTalk to your doctor or pharmacist before taking Axura
Az Axura szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével
Warning on the risk of infections and PML, including the symptoms
Figyelmeztetés a fertőzések és PML kockázatára, valamint azok tüneteire
Warning signs of fluid or electrolyte imbalance are dryness of mouth, thirst, asthenia, lethargy, drowsiness, restlessness, muscle pain or cramps, muscular fatigue, hypotension, oliguria, tachycardia, and gastrointestinal disturbances such as nausea or vomiting (see section 4.8).
Ennek figyelmeztető jelei: szájszárazság, szomjúságérzés, gyengeség, levertség, álmosság, nyugtalanság, izomfájdalmak vagy - görcsök, izomgyengeség, alacsony vérnyomás, oliguria, tachycardia, gastrointestinalis zavarok, pl. émelygés, hányás (lásd 4.8 pont).
Warning signs of fluid or electrolyte imbalance are dryness of mouth, thirst, weakness, lethargy, drowsiness, restlessness, muscle pain or cramps, muscular fatigue, hypotension, oliguria, tachycardia, and gastrointestinal disturbances such as nausea or vomiting.
A folyadék- vagy elektrolit- háztartás egyensúlyzavarának figyelmeztető jelei szájszárazság, szomjúság, gyengeség, letargia, álmosság, nyugtalanság, izomfájdalom vagy izomgörcsök, izomfáradtság, hipotónia, oliguria, tachycardia, valamint gastrointestinalis zavarok, mint hányinger vagy hányás.
Warning signs of high blood sugar:
A kritikusan alacsony vércukorszint eszméletlenséghez vezethet.
Warning signs of low blood sugar – these may come on suddenly
Az alacsony vércukorszint figyelmeztető jelei – ezek hirtelen jelentkezhetnek
Warning signs of too low blood sugar – these may come on suddenly:
A túl alacsony vércukorszint figyelmeztető jelei – ezek hirtelen jelentkezhetnek:
Warning symptoms of hyperglycaemia
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei:
Warning to seek immediate medical care if above are present.
figyelmeztetés, miszerint azonnal orvoshoz kell fordulni, amennyiben a fentiek fennállnak;
WARNING!
FIGYELEM
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet)
FIGYELMEZTETÉS: Citotoxikus szer, különleges kezelési utasítások (lásd a betegtájékoztatót).
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet).
FIGYELMEZTETÉS: Citotoxikus szer, különleges kezelési utasítások (lásd a betegtájékoztatót).
WARNING: Cytotoxic agents, special handling instructions (see Package Leaflet).
FIGYELMEZTETÉS: citotoxikus szer, különleges kezelési utasítások (lásd betegtájékoztató).
Warning: Do not inject intravascularly or subcutaneously.
Figyelmeztetés: Az intravascularis vagy subcutan alkalmazás tilos
Warning: Do not inject intravascularly.
Figyelmeztetés: Az intravascularis alkalmazás tilos
Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown color and are dark brown or purple
Figyelmeztetés: Ne használja fel, ha a tasak felpuffadt vagy a granulátum elvesztette világosbarna színét és sötétbarna vagy lila
Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown color and are dark brown or purple.
Figyelmeztetés: Ne használja fel, ha a tasak felpuffadt vagy a granulátum elvesztette világosbarna színét és sötétbarna vagy lila
Warning: The bottle contains one or more sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Figyelmeztetés: A palack egy vagy több, szilikagélt tartalmazó lezárt tartályt tartalmaz a kapszulák szárazon tartása érdekében.
Warnings against certain visible signs of deterioration
A minőségromlás bizonyos látható jeleire vonatkozó figyelmeztetések
Warnings and pre cautions
Figyelmeztetések és óvintézkedések
Warnings and pre cautions Tell your doctor if any of the following apply to you:
Figyelmeztetések és óvintézkedések
Warnings and precaution
Figyelmeztetések és óvintézkedések
Warnings and precautions
Az ATryn fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Warnings and precautions
Figyelemztetések és óvintézkedések
Warnings and precautions
Figyelmezetések és óvintézkedések
Warnings and precautions
Figyelmeztetések és egyéb óvintézkedések
Warnings and precautions Allergies
Figyelmeztetések és óvintézkedések Allergiák
Warnings and precautions Children and adolescents
Figyelmeztetések és óvintézkedések Gyermekek és serdülők
Warnings and precautions Infusion reaction
Figyelmeztetések és óvintézkedések Infúziós reakció
Warnings and precautions Meningitis alert
Figyelmeztetések és óvintézkedések Agyhártyagyulladás figyelmeztetés
Warnings and precautions the most serious side effect that may occur while taking Ferriprox is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Figyelmeztetések és óvintézkedések a legsúlyosabb mellékhatás, ami a Ferriprox szedése alatt bekövetkezhet, az a nagyon alacsony fehérvérsejt (neutrofil) szám.
warnings and precautions, including the need: to undertake a visual examination of the feet prior to each application of Qutenza and at subsequent clinic visits to detect skin lesions related to underlying neuropathy and vascular insufficiency in patients with painful diabetic peripheral neuropathy to be aware of the risk of reductions in sensory function which are generally minor and temporary (including to thermal and sharp stimuli) following administration of Qutenza to use caution when administering Qutenza in patients with reduced sensation in the feet and in those at increased risk for such changes in sensory function to clinically assess patients for increased sensory loss prior to each application of Qutenza in all patients with pre-existing sensory deficits.
figyelmeztetések és óvintézkedések, köztük az alábbiak szükségessége: a lábfejek megtekintése a Qutenza minden egyes alkalmazása előtt, valamint a soron következő klinikai vizsgálatok során, hogy észrevegyék a neuropathiával és a keringési zavarral összefüggő bőrelváltozásokat a fájdalmas diabeteses perifériás neuropathiában szenvedő betegeknél tudatában lenni a Qutenza alkalmazását követő, általában enyhe és átmeneti érzőfunkció- csökkenés kockázatának (ideértve a hőérzés- és a fájdalomérzékelés csökkenését) a Qutenza körültekintő alkalmazása olyan betegeknél, akiknél érzéscsökkenés tapasztalható a lábfejekben, illetve akiknél a szenzoros funkció ilyen változásainak megnövekedett a kockázata a betegek klinikai értékelése a fokozott érzéskiesés szempontjából, a Qutenza minden egyes alkalmazása előtt, a már érzéskieséssel rendelkező betegeknél.