natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No information is available on the use of the vaccine in animals with maternally derived antibodies.
Nincs információ a vakcina anyai ellenanyagok jelenlétében történő alkalmazásáról
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally derived antibodies.
Nem áll rendelkezésre adat szeropozitív állatok vakcinázásáról, beleértve maternális immunitással rendelkezőket is.
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally-derived antibodies.
Nem áll rendelkezésre információ a vakcina szeropozitív állatokon, így maternális ellenanyagokkal rendelkező állatokon történő alkalmazásáról.
No information is available on the use of the vaccine in seropositive bovines, including those with maternally derived antibodies.
Nem áll rendelkezésre információ szeropozitív, vagy anyai ellenanyagokkal rendelkező szarvasmarhák vakcinázására vonatkozóan.
No information is available regarding the safety and efficacy of oseltamivir in patients with any medical condition sufficiently severe or unstable to be considered at imminent risk of requiring hospitalisation.
Nincs információ az oszeltamivir biztonságosságáról és hatásosságáról olyan súlyos és bizonytalan kimenetelű, más természetű betegségben szenvedő betegek esetében, akiknél fennállhat a hospitalizáció szükségessége.
No information is available regarding the use of amlodipine/valsartan during breast-feeding, therefore Amlodipine/Valsartan Mylan is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Nem állnak rendelkezésre adatok az amlodipin/valzartán szoptatás ideje alatt történő alkalmazásával kapcsolatban, ezért az amlodipin/valzartán alkalmazása nem javasolt, és olyan alternatív kezelést kell előnyben részesíteni, melynek a szoptatás idejére vonatkozó biztonságossági profilja jobban ismert, különösen az újszülöttek vagy koraszülöttek szoptatása esetén.
No information is available regarding the use of Copalia during breast-feeding, therefore Copalia is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast- feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Nem állnak rendelkezésre adatok a Copalia szoptatás ideje alatt történő alkalmazásával kapcsolatban, ezért a Copalia alkalmazása nem javasolt, és olyan alternatív kezelést kell előnyben részesíteni, melynek a szoptatás idejére vonatkozó biztonságossági profilja jobban ismert, különösen az újszülöttek vagy koraszülöttek szoptatása esetén.
No information is available regarding the use of Exforge during breast-feeding, therefore Exforge is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast- feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Nem állnak rendelkezésre adatok az Exforge szoptatás ideje alatt történő alkalmazásával kapcsolatban, ezért az Exforge alkalmazása nem javasolt, és olyan alternatív kezelést kell előnyben részesíteni, melynek a szoptatás idejére vonatkozó biztonságossági profilja jobban ismert, különösen az újszülöttek vagy koraszülöttek szoptatása esetén.
No information is available with regards to a possible immune reaction towards the product or towards the endogenous molecule (bG-CSF) after repeated use of the product in cows.
Nem áll rendelkezésre információ a készítménnyel, illetve az endogén molekulával (bG-CSF) szembeni esetleges immunreakcióról a készítmény tehenekben történő ismételt alkalmazása esetén.
No information on overdose is currently available in the target species. (See section 4.6.)
Jelenleg nem áll rendelkezésre információ a túladagolásról a célállat fajoknál. (Lásd 4.6 szakasz.)
No information on overdose is currently available in the target species. (See section “Adverse reactions”.)
Jelenleg nem áll rendelkezésre információ a túladagolásról a célállat fajoknál. (Lásd „Mellékhatások”)
No information on the ability to drive and use machines is available.
Nincs információ a razburikáz járművezetési képességre és gépek használatára gyakorolt hatásáról.
No information on the induction of long-term side effects is available in dog and cat, especially for autoimmune disorders.
Nincs információ a hosszú használat mellékhatásairól kutyákban és macskákban, különösen autoimmun betegségekre vonatkozóan.
No information on the tolerability of tolcapone in these populations is available (see section 5.2)
A tolkapon toleráhatóságára vonatkozóan nincsenek adatok ebben a betegcsoportban. (lásd 5.2 pont)
No information on the use of ATryn in patients less than 18 years is available.
Az ATryn 18 évnél fiatalabb betegeknél történő alkalmazásával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre adatok.
No information relating to potential cross- resistance with other cytostatics products is available.
Nincs információ más citosztatikumokkal szembeni keresztrezisztencia lehetőségéről.
No infusion site other than a vein is acceptable.
A vénásan történő beadás az egyetlen lehetséges alkalmazási mód.
No intact drug is excreted in urine or faeces.
A vizelet és a széklet változatlan formájú hatóanyagot nem tartalmaz.
No interaction expected when gemfibrozil is used in
Nem várható kölcsönhatás, amikor gemfibrozilt
no interaction expected.
Levonorgestrel.
No interaction has been observed during the treatment with VIRBAGEN OMEGA together with antibiotics, solution for rehydration, vitamins and non steroidal anti-inflammatory agents.
Semmilyen kölcsönhatás nem volt tapasztalható antibiotikumokkal, rehidráló folyadékokkal, vitaminokkal és nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel a VIRBAGEN OMEGA-val végzett kezelések során.
No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL’s inactivated vaccine against rabies.
Nem észleltek kölcsönhatást a MERIAL inaktivált veszettség elleni vakcinájának egyidejű, de más helyre történt oltása után.
No interaction is expected for either INTELENCE or enfuvirtide when
Interakció sem az INTELENCE-nél sem az enfuvirtidnél nem várható
No interaction is expected for either INTELENCE or enfuvirtide when
Interakció sem az INTELENCE-nél sem az enfuvirtidnél nem várható együttadásuk esetén.
No interaction of ONIVYDE (liposomal irinotecan) with other medicinal products is known.
Nincs ismert kölcsönhatás az ONIVYDE (liposzómás irinotekán) és más gyógyszerek között.
No interaction of VWF and FVIII with other medicinal products have been studied.
A VWF és a VIII. faktor, valamint egyéb gyógyszerek között interakciós vizsgálatokat nem végeztek..
No interaction studies have been conducted with Imlygic.
Interakciós vizsgálatokat nem végeztek az Imlygic-kel.
No interaction studies have been conducted with ribavirin and other medicinal products, except for peginterferon alfa-2b, interferon alfa-2b and antacids.
Interakciós vizsgálatokat nem végeztek a ribavirin és más gyógyszerekkel, kivéve a peginterferon alfa- 2b-t, az interferon alfa-2b-t és az antacidákat.
No interaction studies have been performed
Interakciós vizsgálatokat nem végeztek..
No interaction studies have been performed in children and adolescents.
Interakciós vizsgálatokat gyermekek és serdülők esetében nem végeztek.
No interaction studies have been performed in humans.
Interakciós vizsgálatokat nem végeztek embereknél.
No interaction studies have been performed in this population.
Interakciós vizsgálatokat ebben a populációban nem végeztek.
No interaction studies have been performed with GRANUPAS.
A GRANUPAS-nal interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies have been performed with NovoEight.
A NovoEight injekcióval interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies have been performed with Nuwiq.
A Nuwiq-kal interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies have been performed with Provenge.
A Provenge készítménnyel interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies have been performed with toceranib.
Gyógyszerkölcsönhatásokra irányuló vizsgálatokat a toceranibbal nem végeztek.
No interaction studies have been performed.
.Interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies have been performed.
Gyógyszerkölcsönhatás vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies have been performed.
Kölcsönhatási vizsgálatok nem kerültek elvégzésre.
No interaction studies in humans have been performed.
Embereknél interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies of Lutetium (177Lu) chloride with other medicinal products have been performed.
A lutécium- (177Lu-) klorid és egyéb gyógyszerek közötti kölcsönhatásra vonatkozó interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies of Lutetium (177Lu) with other medicinal products have been performed.
A lutécium (177Lu) és egyéb gyógyszerek közötti kölcsönhatásra vonatkozó interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies of Yttrium (90Y) chloride with other medicinal products have been performed, because Yttriga is a precursor solution for radiolabelling medicinal products.
Még nem vizsgálták meg az ittrium(90Y)-klorid más gyógyszerkészítményekkel való kölcsönhatását, mert az Yttriga prekurzor oldat, mely gyógyszerkészítmények radiojelzésére használatos.
No interaction studies with cholic acid and concomitantly administered medicinal products or food have been carried out.
Nem végeztek interakciós vizsgálatokat a kólsavval és a vele együttesen adott gyógyszerekkel vagy étellel.
No interaction studies with ELOCTA have been performed.
Az ELOCTA-val interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies with NexoBrid have been performed.
Interakciós vizsgálatokat nem végeztek a NexoBrid-del.
No interaction studies with other medicinal products have been done.
Más gyógyszerekkel kölcsönhatási vizsgálatokat nem végeztek.
No interaction studies with other medicinal products have been performed with zoledronic acid.
Interakciós vizsgálatokat más gyógyszerekkel nem végeztek.
No interaction study
flekaidin, a propafenon és a
No interaction study
Gyógyszerkölcsönhatási
No interaction study
jelenleg nem állnak rendelkezésre.
No interaction study
Terfenadin
No interaction study
vizsgálatot nem végeztek.
No interaction study performed
A fenobarbitált és a fenitioint
No interaction study performed
betegekkel hasonlították össze.
No interaction study performed
Boceprevir Gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatot nem végeztek
No interaction study performed
Dezipramin Gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatot nem végeztek.
No interaction study performed
Ezek a gyógyszer-gyógyszer
No interaction study performed
Farmakokinetikai kölcsönhatás
No interaction study performed
Gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatot nem végeztek.
No interaction study performed
Kolhicin Gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatot nem végeztek
No interaction study performed
Nem végeztek
No interaction study performed
Nem végeztek specifikus gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatot.
No interaction study performed
Telaprevir Gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatot nem végeztek
No interaction study performed
vizsgálatot nem végeztek
No interaction study performed
vizsgálatot nem végeztek.
No interaction study performed
vonatkozó adatok jelenleg nem
No interaction was observed when busulfan was combined with fluconazole (antifungal agent) or 5 HT3 antiemetics such as ondansetron or granisetron.
Nem mutattak ki gyógyszerkölcsönhatást a buszulfánnak flukonazollal (gombaellenes szer), vagy 5HT3 hányáscsillapítókkal, mint pl. ondanszetronnal vagy graniszetronnal történő kombinált alkalmazásakor.
No interaction was observed with oral supplementation of vitamin D.
Szájon át adott D-vitaminnal nem észleltek kölcsönhatást.
No interaction was seen when Cosentyx was administered concomitantly with methotrexate (MTX) and/or corticosteroids in arthritis studies (including in patients with psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis).
Nem észleltek kölcsönhatásokat, amikor az arthritises vizsgálatokban a Cosentyx-et metotrexáttal (MTX) és/vagy kortikoszteroidokkal adták egyidejűleg (beleértve az arthritis psoriaticában és spondylitis ankylopoeticában szenvedő betegeket is).
No interaction with other medicinal products and other forms of interaction are known.
Egyéb gyógyászati készítményekkel történő kölcsönhatás, vagy más kölcsönhatás nem ismert.
No interactions
Nincsenek kölcsönhatások
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Az Advocate és más rutinszerűen alkalmazott állatgyógyászati készítmény, állatorvosi vagy sebészeti beavatkozás között kölcsönhatást nem tapasztaltak
No interactions of Nonafact with other medicinal products are known.
A Nonafact esetén nem ismeretesek egyéb gyógyszerekkel való kölcsönhatások.
No interactions of Yttrium (90Y) chloride with other medicines are known as no clinical studies are available.
Klinikai vizsgálatok hiányában az ittrium (90Y)-klorid és más gyógyszerek közti kölcsönhatások nem ismertek.
No interactions were observed between sildenafil (100 mg single oral dose) and acenocoumarol.
Szildenafil (100 mg egyszeri per os adag) és acenokumarol között nem figyeltek meg interakciót.
No interactions with amitriptyline, atorvastatin, biguanides, digoxin, fibrates, fluoxetine, losartan, phenytoin, phentermine, pravastatin, nifedipine Gastrointestinal Therapeutic System (GITS), nifedipine slow release, sibutramine or alcohol have been observed.
Nem lép kölcsönhatásba a következő gyógyszerekkel: amitriptilin, atorvasztatin, biguanidok, digoxin, fibrátok, fluoxetin, lozartán, fenitoin, fentermin, pravasztatin, nifedipin GITS (“Gastrointestinal Therapeutic System”), nifedipin retard, szibutramin és alkohol.
No interactions with other medicinal products are currently known.
Jelenleg nem ismert gyógyszerkölcsönhatás.
No interactions with other medicines have been described to date.
Ezidáig nem írtak le gyógyszer-kölcsönhatásokat.
No interference observed
Interferencia nem figyelhető meg
No interruption b
Nem kell megszakítanib
No intracranial bleeding or gastrointestinal haemorrhage events were reported in patients receiving Jakavi.
A Jakavi-t kapó betegeknél nem számoltak be intracranialis vérzés vagy gastrointestinalis vérzés eseményekről.
No investigations on fertility have been performed (see section 5.3).
A termékenységre vonatkozóan nem végeztek vizsgálatokat (lásd 5.3 pont).
No Kivexa dosage adjustment necessary.
Nem szükséges a Kivexa
No Lamivudine/Zidovudine Teva dosage adjustment necessary, unless patient has renal impairment (See Section 4.2).
Nem szükséges a Lamivudine/Zidovudine Teva adagját módosítani, kivéve, ha a betegnek vesekárosodása van (lásd 4.2 pont).
No light
A készülék nem világít
No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as necessary.
A felsorolás nem szükséges – ezt szükség esetén a jelzést értékelő jelentések tartalmazhatják.
No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as necessary.
A „line listing” nem szükséges – ezt szükség esetén a figyelőrendszeri jelentések tartalmazhatják.
No liver metastases: ALT/AST ≤3 x ULN
Nincs májáttét: ALT(GPT)/AST(GOT) ≤ 3 x ULN
No local irritation of the blood vessel was observed after i.v. or paravenous administration of idarucizumab.
Az idarucizumab intravénás vagy paravénás beadását követően nem figyelték meg az erek helyi irritációját.
No long-term efficacy and safety data are available in paediatric patients.
Gyermekekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre hosszú távú hatékonysági és biztonságossági adatok.
No long-term efficacy and safety data are available in paediatric patients.
Gyermekekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre hosszú-távú hatékonysági és biztonságossági adatok.
No long-term efficacy data for aliskiren in patients with heart failure are currently available.
A szívelégtelenségben szenvedő betegeknél az aliszkirenre vonatkozóan jelenleg nem állnak rendelkezésre hosszútávú hatásossági adatok.
No long-term efficacy was evaluated with the modified regimen.
A hosszú távú hatásosságot a módosított adagolási séma vonatkozásában nem vizsgálták. táblázat.
No long-term seroprotection data beyond two years after a first booster administered 1 year after primary immunization has been generated in children.
Gyermekeknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú szeroprotekciós adatok az alapimmunizálás után 1 évvel beadott emlékeztető oltástól számított két éven túli időszakból.
No long-term studies in animals have been performed to evaluate the carcinogenic potential of enoxaparin.
Nem végeztek hosszú távú állatkísérleteket az enoxaparin karcinogén potenciáljának vizsgálatára.
No long-term studies in animals have been performed to evaluate the carcinogenic potential.
A rákkeltő hatás értékelésére állatokon nem végeztek hosszú távú vizsgálatokat.
no longer authorised no longer authorised
forgalomba hozatali engedélye megszűnt forgalomba hozatali engedélye megszűnt
No loss of anticonvulsant efficacy (tolerance development) during continuous treatment of 4 weeks were observed in experimental studies lasting 4 weeks.
Négy hétig tartó kísérleti jellegű vizsgálatokban, folyamatos kezelés során nem figyelték meg az antikonvulzív hatás megszűnését (tolerancia kialakulását).
No lymphomas were observed following 6 months treatment with an antibody analogue of efalizumab in a 6 months study with p53 +/+ wild type mice.
Az efalizumab egy antitest-analógjával 6 hónapig tartó vizsgálatban kezelt p53+/+ vad típusú egereken 6 hónap után sem figyeltek meg lymphomákat.
No Lynparza dose adjustment is required for patients with mild renal impairment.
A Lynparza dózismódosítás nélkül alkalmazható enyhén beszűkült veseműködésű betegeknél.
No major deviation to the dose proportionality was observed from 10 to 30 mg/m² in patients with advanced solid tumours (n=126).
Nem mutatkozott nagymértékű eltérés a dózis arányosságban 10-30 mg/m2 adagokkal kezelt, előrehaladott szolid tumoros betegeknél (n = 126).
No malformations were observed at any dose of dimethyl fumarate in rats or rabbits.
A dimetil-fumarát egyik dózisánál sem figyeltek meg fejlődési rendellenességeket a patkányokban vagy a nyulakban.
No malignancies were observed in 249 paediatric patients with an exposure of 655.6 patient years during Humira trials in patients with juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis).
Humira-val juvenilis idiopathiás arthritisben (polyarticularis juvenilis idiopathiás arthritisben és enthesitis asszociált arthritisben) szenvedő betegek körében végzett vizsgálatokban 655,6 betegévnyi expozíciónak kitett 249 pediátriai betegnél nem figyeltek meg malignitást.
No maternal or embryofoetal effects of treatment were observed in reproductive studies in rats at dose levels up to 28-times the recommended human dose (1000 Units) based on an average adult body weight of 70 kg.
Patkányokkal folytatott reprodukciós vizsgálatok során nem figyelték meg a kezelés anyai vagy embryofoetalis hatásait olyan dózisszintek mellett, amelyek 70 kg-os átlagos felnőtt testtömegből kiindulva az ajánlott humán dózis (1000 Egység) legfeljebb 28-szorosának feleltek meg.
No matter what day this happens, continue with the same twice-a-week schedule for your next patch, even if it means changing the new patch before 3 to 4 days have elapsed.
Függetlenül attól, hogy ez melyik napon történik, a következő tapasznál folytassa az eredeti, heti 2 tapasz felhelyezésére vonatkozó ütemtervet, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy az új tapaszt a 3-4 nap letelte előtt kell újra cserélnie.
No matter what day this happens, continue with the twice-a-week schedule that you have marked on your patch box.
Függetlenül attól, hogy ez melyik napon történik, folytassa tovább a dobozon megjelölt ütemtervet, heti 2 tapasz felhelyezésével.
No maximum tolerated dose of sunitinib has been identified for this patient population due to dose limiting toxicities (see section 5.1).
A dóziskorlátozó toxicitás miatt a szunitinib még tolerált maximális dózisa ebben a betegpopulációban nem került megállapításra (lásd 5.1 pont).
No meaningful changes in blood pressure, heart rate with pseudoephedrine were observed in the healthy volunteers, and no clinically relevant increase in tyramine sensitivity were observed.
Az egészséges önkénteseken a pszeudoefedrin nem okozott jelentős vérnyomás- és szívfrekvencia változásokat, illetve nem figyelték meg a tiramin- érzékenység klinikailag jelentős fokozódását sem.
No meaningful clinical data on exposure during pregnancy are available.
A terhesség alatt történő expozícióról nem áll rendelkezésre klinikailag értékelhető adat.
No meaningful differences in the safety profiles were observed between the elderly subject population and subjects 18 to 65 years of age.
A biztonságossági profilban nem volt megfigyelhető jelentős különbség az idősebb és a 18–65 éves korcsoport között.
No meaningful gender differences have been observed.
Érdemi nemi különbségeket nem figyeltek meg.
No medicine
Nincs gyógyszer
No Met
Met nélkü l
No metabolic effects of ingested insulin glargine on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into aminoacids in the human gastrointestinal tract.
Mivel a glargin inzulin, mint peptid, emésztés során aminosavakra bomlik az emberi gastrointestinalis rendszerben, az elfogyasztott glargin inzulinnak az anyatejjel táplált újszülött gyermekre / a kezelt anya csecsemőjére kifejtett metabolikus hatása nem várható.
No metabolic effects of ingested insulin glargine on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into aminoacids in the human gastrointestinal tract.
Mivel a glargin inzulin, mint peptid, emésztés során aminosavakra bomlik az emberi gastrointestinalis rendszerben, az elfogyasztott glargin inzulinnak az anyatejjel táplált újszülöttre/ csecsemőjre kifejtett metabolikus hatás nem várható.
No metabolic effects of ingested insulin glargine on the breastfed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract.
Mivel a glargin inzulin, mint peptid, emésztés során aminosavakra bomlik az emberi gastrointestinális rendszerben, az elfogyasztott glargin inzulinnak az anyatejjel táplált újszülöttre/csecsemőre kifejtett metabolikus hatása nem várható.
No metabolism or excretion studies have been performed with FORSTEO but the peripheral metabolism of parathyroid hormone is believed to occur predominantly in liver and kidney.
A FORSTEO metabolizmusára ill. exkréciójára vonatkozó vizsgálatokat nem végeztek, de a parathormon perifériás metabolizmusa valószínűleg a májban és a vesében történik.
No metabolites of telbivudine were detected following administration of 14C-telbivudine in humans.
A 14C-telbivudin adagolását követően emberben nem mutatták ki a telbivudin metabolitjait.
No micafungin dose adjustments are necessary when these medicines are administered concomitantly.
Nem szükséges módosítani a mikafungin dózisát, ha ezeket a gyógyszereket vele egyidejűleg alkalmazzák.
No modification of vinflunine and DVFL pharmacokinetics was observed in 25 patients presenting varying degrees of hepatic impairment, compared to patients with normal hepatic function.
A normális májfunkcióval rendelkezı betegeket 25, különbözı mértékő májkárosodásban szenvedı beteggel összehasonlítva nem figyeltek meg változásokat a vinflunin és DVFL farmakokinetikájában.
No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse.
Ezután több adag már nem adható le, és az IONSYS-t a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember eltávolítja.
No more than three injections should be given in any 24-hour period.
24 órás periódusban nem szabad háromnál több injekciót beadni.
No more than two courses of Eurartesim may be given within a 12 month period (see sections 4.4 and 5.3).
12 hónapos időszakon belül nem adható kettőnél több Eurartesim-kúra (lásd 4.4 és 5.3 pont).