natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to any of the excipients listed in section 6, to glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin or polymyxin B, as these substances are used during the manufacturing process. after previous administration of Hexyon or any other diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines.
a 6. pontban felsorolt segédanyagok bármelyikére, a glutáraldehidre, formaldehidre, neomicinre, streptomicinre vagy polimixin B-re, amely anyagokat a gyártási folyamat során használnak fel. a Hexyon, vagy más diftéria, tetanusz, pertusszisz, poliomielitisz, hepatitisz B, vagy b típusú Haemophilus influenzae komponenst tartalmazó oltás korábbi beadását követően.
To anywhere except between your dogs shoulder blades.
A kutya lapockái közötti területre.
To apply Kentera:
A Kentera transzdermális tapasz felhelyezése:
To assess the effects of zoledronic acid 4 mg versus pamidronate 90 mg, the results of two pivotal multicentre studies in patients with TIH were combined in a pre-planned analysis.
TIH-es betegekben, hatásmeghatározás érdekében a 4 mg zoledronsavat 90 mg pamidronáttal hasonlították össze, egy előre meghatározott analízist alkalmazva, két multicentrikus alapvizsgálat (pivotál vizsgálat) eredményeinek összevetésével.
To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.
A fix telepítésű rádiófrekvenciás adók elektromágneses sugárzásának felmérése céljából helyszíni elektromágneses mérések kivitelezése mérlegelendő.
To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék a szuszpenzió gyors és teljes keveredését.
To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék a szuszpenzió gyors és teljes keveredését..
To attach the needle to the syringe, twist the needle clockwise into the syringe until you feel it lock (See picture).
Ahhoz, hogy a tűt a fecskendő hengerre erősítse, csavarja a tűt az óramutató járásával azonos irányba a fecskendőre, amíg úgy érzi, hogy rögzült állapotba került (lásd az ábrát).
To attach the needle to the syringe, twist the needle clockwise into the syringe until you feel it lock.
A tű fecskendőhöz való erősítése céljából az óramutató járásával egyező irányban csavarja rá a tűt a fecskendőre, amíg úgy érzi, hogy már nem csavarható tovább.
To attach the needle to the syringe, twist the needle clockwise into the syringe until you feel it lock.
Csatlakoztassa a tűt a fecskendőhöz, csavarja el a tűt az óramutató járásának megfelelő irányba, addig, amíg úgy érzi, hogy rögzült állapotba került.
To attach the needle to the syringe, twist the needle clockwise into the syringe until you feel it lock.
Csatlakoztassa a tűt a fecskendőhöz, csavarja el a tűt az óramutató járásának megfelelő irányba, ameddig megakad.
To avoid a missed dose, patients may be given the second dose 4 days before or after the one-week (day 8) time point.
A dózis kimaradásának elkerülése céljából a betegek a második dózist az egyhetes (8. nap) időpontot 4 nappal megelőzően vagy azt követően is megkaphatják.
To avoid accidental ingestion administer the tablet to the dog immediately after removal from the blister packaging.
A véletlen lenyelés elkerülése érdekében a bliszterből kinyomott tablettát azonnal be kell adni a kutyának.
To avoid contact with skin, eyes, mucous membranes and ungloved direct contact with injected lesions or body fluids of treated patients;
El kell kerülni a bőrrel, szemmel, nyálkahártyákkal való érintkezést és az injektált elváltozás vagy a kezelt beteg testnedveivel való kesztyű nélküli közvetlen érintkezést;
To avoid contamination, use the provided syringe only to administer Semintra.
A kontamináció elkerülése érdekében a mellékelt fecskendőt kizárólag a Semintra beadására szabad használni.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled pen to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
Az injekció beadásának helyén jelentkező panaszok elkerülése érdekében meg kell várni, amíg az előretöltött injekciós toll az injekciózás előtt eléri a szobahőmérsékletet (legfeljebb 25°C).
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25°C) before injecting and inject slowly.
Az injekció beadásának helyén jelentkező panaszok elkerülése érdekében meg kell várni, amíg az előretöltött fecskendő injekciózás előtt eléri a szobahőmérsékletet (legfeljebb 25°C), és az injekciót lassan kell beadni.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
Az injekció beadásának helyén jelentkező panaszok elkerülése érdekében meg kell várni, amíg az előretöltött fecskendő az injekciózás előtt eléri a szobahőmérsékletet (legfeljebb 25°C).
To avoid discomfort at the site of injection, allow the vial to reach room temperature (up to 25ºC) before injecting and inject slowly.
Az injekció beadásának helyén jelentkező panaszok elkerülése érdekében meg kell várni, amíg az injekciós üveg injekciózás előtt eléri a szobahőmérsékletet (legfeljebb 25°C), és az injekciót lassan kell beadni.
To avoid engaging in any high-risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 - 3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well-tolerated dose of INCRELEX has been established.
A betegeknek az adagolást követő 2-3 órán át kerülniük kell a magas kockázattal járó tevékenységeket (pl. intenzív fizikai aktivitás), különösen az INCRELEX bevezetési időszakában, amíg nincs beállítva egy olyan INCRELEX adag, melyet a beteg jól tolerál.
To avoid exaggerated pharmacological effects of InductOs, care and caution should be used to prevent overfilling the lumbar interbody fusion device and/or the anterior portion of the intervertebral disc space.
Az InductOs túlzott farmakológiai hatásait elkerülendő a lumbális csigolyaközti fúziós eszköz és/vagy az intervertebrális discus tér anterior része túltöltésének megelőzése érdekében gondosan és óvatosan kell eljárni.
To avoid excessive foaming, it is recommended that WFI should be added carefully, along the walls of the vials.
A túlzott habképződés elkerülése érdekében az injekcióhoz való vizet óvatosan, az injekciós üveg fala mentén lecsorgatva javasolt hozzáadni.
To avoid extravasations it is important to be sure that the needle is correctly introduced before starting the infusion.
Az extravasatio elkerüléséhez az infúzió megkezdése elıtt fontos meggyızıdni arról, hogy a tő megfelelıen került-e bevezetésre.
To avoid foaming, deliver the water along the walls of the vial and not directly on the lyophilised powder.
A habképződés elkerülése érdekében a vizet ne közvetlenül a liofilizált porra irányítsa, hanem az injekciós üveg falára.
To avoid intramuscular deposition and lesions, it is recommended to use a shorter needle to give 5 mm to 9 mm penetration in undersized pigs and pigs younger than 16 weeks of age.
Az izomba fecskendezés és sérülés megelőzése érdekében a kissebb és 16 hetesnél fiatalabb sertéseknél javasolt a rövidebb, 5-9 mm hosszú tű használata.
To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product.
A használat során a külső szennyeződések bevitelének elkerülése érdekében a mellékelt fecskendőket kizárólag ehhez a készítményekhez alkalmazza
To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product.
A használat során a külső szennyeződések bevitelének elkerülése érdekében a mellékelt fecskendőket kizárólag ehhez a készítményhez alkalmazza
To avoid irritation of the oesophagus (gullet), the patient should not lie down until after their first food of
A nyelőcső irritációjának elkerülése érdekében a betegeknek a napi első étkezés befejezése előtt nem szabad lefeküdniük, és erre az étkezésre legkorábban a tabletta bevétele
To avoid microbial contamination and infection, aseptic skin preparation should be performed according to the healthcare institution’s standard sterile operating procedures.
Az egészségügyi intézmény standard steril eljárásait kell követni a bőrfelület műtéti előkészítésére vonatkozóan, hogy a mikrobás szennyeződést és fertőzést elkerüljék.
To avoid needle-stick injuries, do not recap used needles.
A tű által okozott sérülés elkerülése érdekében ne tegye vissza a tűvédőt a használt tűre.
To avoid oral ingestion of the fentanyl- containing hydrogel, which may cause life-threatening hypoventilation or death, the hydrogel must not touch the mouth or other mucosal areas.
A fentaniltartalmú hidrogél lenyelve életveszélyes hypoventillatiót vagy halált okozhat, ezért – gyomorba jutását elkerülendő – nem érintkezhet a szájüreg vagy egyéb testtájak nyálkahártyájával.
To avoid potential incompatibilities Bondronat concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
A lehetséges inkompatibilitásokat elkerülendő a Bondronat koncentrátum oldatos infúzióhoz csak izotóniás nátrium-klorid oldattal, vagy 5%-os glükóz oldattal hígítható.
To avoid potential incompatibilities Iasibon concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
A lehetséges inkompatibilitásokat elkerülendő a Iasibon koncentrátum oldatos infúzióhoz csak izotóniás nátrium-klorid oldattal, vagy 5%-os glükóz oldattal hígítható.
To avoid potential incompatibilities Ibandronic acid concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
A lehetséges inkompatibilitásokat elkerülendő az ibandronsav koncentrátum oldatos infúzióhoz csak izotóniás nátrium-klorid oldattal, vagy 5%-os glükóz oldattal hígítható.
To avoid prothrombotic effects when initiating coumarin, continue parenteral anticoagulation for 4 to 5 days (see oral anticoagulant package insert for information).
A protrombotikus hatások elkerülése céljából a kumarin megkezdésekor 4–5 napig tovább kell folytatni a parenterális alvadásgátló kezelést (további információkat lásd az orális antikoaguláns betegtájékoztatójában).
To avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the frozen bottle, personal protective equipment consisting of gloves and safety glasses should be worn.
A fagyott üveggel végzett munka során esetleg bekövetkező bőr- és szemsérülések elkerülése érdekében alkalmazása során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyűt és védőszemüveget .
To avoid skin burns, Leganto must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
A bőr égési sérüléseinek elkerülése érdekében a Leganto-t a beteg mágneses rezonancia vizsgálata (MRI) vagy kardioverziója (a szív normális ritmusát visszaállító eljárás) előtt el kell távolítani.
To avoid skin burns, Neupro must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
A bőr égési sérüléseinek elkerülése érdekében a Neupro-t a beteg mágneses rezonancia vizsgálata (MRI) vagy kardioverziója (a szív normális ritmusát visszaállító eljárás) előtt el kell távolítani.
To avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
Annak érdekében, hogy elkerülje a gyógyszer kifolyását, ne nyomja össze a tubust felnyitáskor és visszazáráskor.
To avoid TachoSil from being pulled loose it may be held in place at one end, e.g. with a pair of forceps.
Annak elkerülése érdekében, hogy a TachoSil elváljon a sebtől az egyik oldalán rögzíteni lehet pl. egy fogó segítségével.
to avoid the development of carpal tunnel syndrome, where the nerve running through the wrist (the median nerve) becomes squeezed, resulting in hand numbness and pain following use of the medicine over an extended period of time, particularly in men.
a kéztőalagút szindróma kialakulásának elkerülésére, amelyben a középideg (nervus medianus) összenyomódik, és ennek következtében kézzsibbadás és –fájdalom alakul ki a gyógyszer hosszabb ideig történő alkalmazását követően, különösen férfiak esetében.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre- filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
A hatóanyagvesztés elkerülése érdekében az előretöltött fecskendőből nem kell a levegőbuborékot eltávolítani a beadás előtt.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
A gyógyszervesztés elkerülése érdekében az előretöltött fecskendő használata esetén a fecskendőből nem kell eltávolítani a légbuborékot.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
A gyógyszervesztés elkerülése érdekében, ,az előretöltött fecskendő használata esetén a fecskendőből nem kell eltávolítani a légbuborékot.
To avoid the risk of contamination of the contents always observe aseptic techniques (i.e. use disposable sterile syringes and needles to administer each dose) and strictly follow the handling instructions below.
Az esetleges szennyeződés megelőzése érdekében az injekciót mindig aszeptikus körülmények között készítse el (minden injekció beadásához eldobható, steril fecskendőket és tűket használjon) és szigorúan tartsa be az alábbi kezelési utasításokat.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
A keresztfertőzések kockázatának elkerülése érdekében mindig aszeptikus technikát kell követni és eldobható, steril fecskendőket és tűket kell használni minden egyes adag beadásához.
To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
A potenciálisan halálos kimenetelű lég- vagy gázembólia elkerülése érdekében az EVICEL permetezése csak nyomás alatt lévő CO₂ gázzal történhet.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism, it is recommended that Raplixa should be sprayed using pressurised CO2.
A potenciálisan életveszélyes légembólia kockázatának elkerülése érdekében a Raplixa-t túlnyomásos CO2 használatával ajánlott permetezni.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
A potenciálisan életveszélyes lég- vagy gázembólia elkerülése érdekében az EVICEL-t csak nyomás alatt lévő CO₂ gáz alkalmazásával lehet permetezni.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 only.
A potenciálisan életveszélyes lég- vagy gázembólia elkerülésére az EVICEL csak nyomás alatt lévő CO₂ alkalmazásával permetezhető.
To avoid this interference, Nexium Control treatment should be stopped for at least 5 days before CgA measurements (see section 5.1).
Ezen kölcsönhatás elkerülése érdekében a Nexium Control 20 mg gyomornedv- ellenálló tabletta kezelést legalább 5 nappal a CgA mérés előtt fel kell függeszteni (lásd 5.1 pont).
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
Ennek elkerülése érdekében a vinkrisztint általában 3 - 24 órával az aszparagináz előtt adják.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
A fertőzés átvitelének elkerülése érdekében a HIV- fertőzött anyák nem szoptathatják a csecsemőjüket.
To avoid under-delivery which may occur when insulin deposits collect in the pumping mechanism inside the pump, it is recommended to follow a rinse procedure every 6 months.
Az elégtelen inzulinadagolás elkerülése érdekében, mely akkor fordulhat elő, amikor a lerakódott inzulin összegyűlik a pumpa belsejében lévő szivattyúrendszerben, 6 havonta javasolt az öblítési ejárást lefolytatni.
To avoid undesired accumulation over the day, special caution has to be exercised with these patients during initial dose titration.
A nap folyamán történő nemkívánatos akkumuláció elkerülése érdekében a kezdeti dózistitráláskor különleges elővigyázatosságot kell tanúsítani az ilyen betegek esetén.
To be administered as a 30-minute intravenous infusion at the dose specified in Table 1.
Az 1. sz. táblázatban megadott adagokban, 30 perces intravénás infúzióban kell beadni.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Közvetlenül a szájba, a nyelvhátra helyezendő; az állat fejét mindaddig megemelve kell tartani, amíg le nem nyeli a gyógyszert.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Alkalmazható mind kis mennyiségű takarmányba keverten, az etetés előtt, mind közvetlenül a szájba adagolva.
To be administered intramuscularly into the deltoid muscle.
Intramuscularis alkalmazás a deltaizomba.
To be administered mixed with food.
Az eledelbe keverten kell alkalmazni.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
A táplálékba keverve vagy közvetlenül a szájba juttatva a mellékelt Loxicom adagoló fecskendővel.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Az eledelbe keverve vagy közvetlenül a szájba adagolva kell alkalmazni.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Szájon át kell alkalmazni: az eledelbe keverve vagy közvetlenül a szájba juttatva.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Szájon át, az eledelbe keverten kell alkalmazni, vagy közvetlenül az állat szájába kell beadni.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Táplálékba keverve vagy közvetlenül a szájba adandó.
To be administered preferably mixed with a small quantity of feed.
Kis mennyiségű takarmányba javasolt keverni.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Citosztatikumok alkalmazásában jártas orvos felügyelete mellett kell beadni.
To be administered with food .
Táplálékkal együtt kell beadni.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
A táplálékba keverve vagy közvetlenül a szájba juttatva a mellékelt Loxicom adagoló fecskendővel.
To be administered with food or directly into the mouth.
A táplálékba keverve vagy közvetlenü az állat szájába adandó.
To be administered with food or directly into the mouth.
A táplálékba keverve vagy közvetlenül az állat szájába adandó.
To be administered with food.
A táplálékba keverve kell alkalmazni.
To be attached to the patient’s medical record.
A beteg kórtörténetéhez csatolandó.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
A bevonáshoz a következő kritériumokból egy vagy több teljesülése volt szükséges: szívizom infarktus, stroke, perkután kardiális intervenció vagy koszorúér–bypass graft, akut koronária szindróma, koszorúérbetegség vagy perifériás obstruktív verőérbetegség.
To be included in the study, patients were required to have total bilirubin of ≤1.5 mg/dl and AST and ALT ≤3 times ULN, or ≤5 times ULN if liver metastases were present.
A vizsgálatba történő beválasztáshoz a betegek összbilirubinszintjének ≤1,5 mg/dl-nek, az AST (GOT) és az ALT (GPT) értékének az ULN (normálérték felső határa) legfeljebb háromszorosának, vagy májáttét esetén legfeljebb ötszörösének kellett lennie.
to be induction of
profiljának semmilyen jelentős
To be mixed with Vial A before administration
Beadás előtt összekeverendő az „A” injekciós üveg tartalmával.
To be mixed with Vial B before administration
Összekeverendő „B” injekciós üveggel.
To be reconstituted with sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection (not included in this kit).
A készítményt nátrium-pertechnetát (99mTc) injekciós oldattal jelezni kell. (A készlet a nátrium- pertechnetát (99mTc) injekciós oldatot nem tartalmazza.)
to be stored as a backup (see above)
Tartalékként tárolják (lásd fent)
To be supplied on veterinary prescription.
Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
To be supplied only on veterinary prescription.
Csak állatorvosi rendelvényre kiadható állatgyógyászati készítmény.
To be supplied only on veterinary prescription.
Kizárólag orvosi rendelvényre adható ki.
To be supplied only on veterinary prescription.
Kizárólag állatorvosi rendelvényre kiadható állatgyógyászati készítmény
To be supplied ony on veterinary prescription.
Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
Annak érdekében, hogy a tűt biztosan megfelelő módon lehessen beszúrni a bőr alá, a szabad kezével csípje redőbe a laza bőrt a megtisztított injekciós területen.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl.: máj betegség vagy epilepszia) esetén a készítmény szedése megfontolandó.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Alkalmazása megfontolandó ha Ön terhes vagy szoptató nő, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Alkalmazása megfontolandó, ha Ön terhes vagy szoptató nő, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Alkalmazása megfontolandó, ha Ön terhes vagy szoptató nő, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén..
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Alkalmazása megfontolandó, ha Ön terhes vagy szoptató nő, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek,pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Alkalmazása megfontolandó, ha Önterhes vagy szoptató nő, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Alokalmazása megfontolandó, ha Ön terhes vagy szoptató nő, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, pl.: máj betegség vagy epilepszia esetén.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Alkalmazása megfontolandó, ha Ön terhes vagy szoptató nő, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek, például májbetegség vagy epilepszia esetén.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl.: máj betegség vagy epilepszia) esetén a készítmény szedése megfontolandó.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl.: máj betegség vagy epilepszia) esetén a készítmény szedése megfontolandó.