natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sorbitan mono-oleate Polysorbate 80 Sodium chloride Potassium chloride
Szorbitán-monooleát Poliszorbát 80 Nátrium-klorid Kálium-klorid
Sorbitan sesquioleate
Szorbitan- szeszkviolát
Sorbitan sesquioleate Polysorbate 80 Thiomersal
Szorbitán-szeszkvioleát Poliszorbát 80 Tiomerzál
Sorbitan trioleate 1.175 milligrams
Szorbitán-trioleát 1,175 milligramm
Sorbitol (E420)
Szorbitol (E420)
Sorbitol (E420) liquid (crystallising) Microcrystalline cellulose (E460) Carmellose sodium (E466) Poloxamer 188
Szorbitszirup (E420), (kristályosodó) Mikrokristályos cellulóz (E460) Karmellóz-nátrium (E466) Poloxamer 188
Sorbitol (E420), liquid (non-crystallising) Orange flavour
Szorbitszirup (E420), (nem kristályosodó) Narancsaroma
Sorbitol Gelatine
Szorbitol Zselatin
Sorbitol liquid (crystallizing) (E420) Polyethylene glycol 4000
Folyékony szorbit (kristályosodó) (E420) Polietilén-glikol 4000
Sorbitol liquid non-crystallising
Nem kristályosodó szorbit-szirup
Sorbitol Polysorbate 20 Water for injections
Szorbitol Poliszorbát 20 Injekcióhoz való víz
Sorbitol Talc
Szorbitol Talkum
Sorbitol(E420) L-histidine
Szorbit (E420) L-hisztidin
sorbitol, propylene glycol, sucralose E 955,
szorbit, propilénglikol, szukralóz E955, hipromellóz 2910,
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatin medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid , sodium hydroxide and water for injections.
Szorbit, nátrium-dihidrogén-foszfát, kálium-dihidrogén-foszfát, szacharóz, hidrolizált zselatin, 199-es tápközeg Hanks sóval, „Eagle Minimum Essential” tápközeg, nátrium-L-glutamát, neomicin, fenolvörös, nátrium-hidrogén-karbonát, sósav, nátrium-hidroxid és injekcióhoz való víz.
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatine, medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid , sodium hydroxide and water for injections.
Szorbit, nátrium-dihidrogén-foszfát, kálium-dihidrogén-foszfát, szacharóz, hidrolizált zselatin, 199-es tápközeg Hanks sóval, „Eagle Minimum Essential” tápközeg, nátrium-L-glutamát, neomicin, fenolvörös, nátrium-hidrogén-karbonát, sósav, nátrium-hidroxid és injekcióhoz való víz.
Sorbitol: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Szorbitol: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Sorbitol: Viramune oral suspension contains 162 mg of sorbitol per ml.
Szorbitol: A Viramune belsőleges szuszpenzió 162 mg szaccharózt tartalmaz milliliterenként.
Sorbitol; Polysorbate 20; Water for injections
Szorbitol; Poliszorbát 20; Injekcióhoz való víz
Sore (open skin infection) on your skin.
Fekély (nyílt bőrfertőzés) a bőrön
Sore inflamed mouth, dry mouth, difficulty swallowing
fájdalmas, gyulladt száj, száraz száj, nyelési nehézség.
Sore mouth
zájfekély
Sore mouth (stomatitis)
Szájnyálkahártya gyulladás (sztomatitisz)
Sore mouth (stomatitis).
Szájüregi sebek (szájnyálkahártya-gyulladás).
Sore mouth or lip, throat pain
zájüregi vagy ajaksebek, torokfájás,
Sore mouth or mouth ulcers, inflammation of mucous membranes
zájüregi fájdalom, szájüregi fekélyek, a nyálkahártyák gyulladása,
Sore mouth or mouth ulcers, inflammation of mucous membranes
zájüregi sebek vagy fekélyek, nyálkahártya-gyulladás,
Sore nose and throat.
Orr- és torokfájás.
Sore or runny nose or sinuses (sinusitis)..
Gyulladt vagy váladékozó orr, illetve orrmelléküregek (szinuszitisz).
Sore throat
Torokfájdalom
Sore throat
torokfájás,
Sore throat (pharyngitis)
Torokfájás (faringitisz)
Sore throat and runny or blocked up nose
torokfájás és orrfolyás vagy orrdugulás,
Sore throat or nose and throat irritation
torokfájás vagy orr- és garatirritáció,
Sore throat, Dysaesthesia pharynx
Nagyon gyakori
Sore throat, increase in mucus that is coughed up, difficulty in breathing, disorder of the voice, cough, yawning
Torokgyulladás, a felköhögött nyák mennyiségének fokozódása, légzési nehézség, a hangadással kapcsolatos problémák, köhögés, ásítás;
Sore throat, nasal congestion or stuffy nose, cough, diarrhoea, vomiting, stomach ache and too low levels of phenylalanine in blood tests (see section 2: Warnings and precautions).
Torokfájás, orrdugulás, köhögés, hasmenés, hányás, gyomorfájás és túl alacsony fenilalaninszint a vérvizsgálatok során (lásd 2. pont: Figyelmeztetések és óvintézkedések).
Sore throat, red, sore or runny nose, flu-like symptoms and fever
Torokfájás, vörös, fájó orr vagy orrfolyás, influenzaszerű tünetek és láz
Sore throat, reduced sense of taste
torokfájás, csökkent ízérzékelés
Sore throat, runny nose, blocked nose, sneezing, feeling of pressure or pain in the cheeks and/or forehead with or without fever (nasopharyngitis, pharyngitis, rhinitis, sinusitis).
torokfájás, orrfolyás, orrdugulás, tüsszögés, valamint az arc és/vagy a homlok területén, lázzal vagy anélkül jelentkező nyomásérzés vagy fájdalom kombinációja (orrgaratgyulladás, torokgyulladás, nátha, orrmelléküreg-gyulladás).
Sore throat, sore or runny nose, flu-like symptoms, throat pain
torokfájás, fájdalmas orr vagy orrfolyás, influenzaszerű tünetek,
Sore throat.
Torokfájás
Soreness (touch is painful) and swelling of the palms of hands and soles of feet followed by the hands and feet becoming scaly
Nyomásérzékenység (érintésre fájdalmas) és a tenyerek és a talpak vizenyője, amit a kezek és a lábak pikkelyes hámlása követ
Soreness and swelling of the digestive tract lining (mucosal inflammation)
a tápcsatornát bélelő nyálkahártya kisebesedése és duzzanata (nyálkahártya-gyulladás)
Soreness or swelling in the mouth.
A száj érzékenysége vagy megduzzadása.
Sorivudine and analogues
Szorivudin és analógjai
Sorivudine and brivudine
Szorivudin és brivudin
Sorivudine or its chemically related analogues such as brivudine irreversibly inhibit DPD, resulting in a significant increase in 5-FU exposure.
A szorivudin vagy kémiailag rokon analógjai, például a brivudin irreverzibilisen gátolja a DPD-t, jelentős növekedést eredményezve az 5-FU-expozícióban.
Sotalol
Szotalol
Sotalol must be stopped before starting MULTAQ (see sections 4.2 and 4.3).
A szotalol-kezelést le kell állítani a MULTAQ-kezelés megkezdése előtt (lásd 4.2 és 4.3 pont).
SOTI involved 1,649 postmenopausal women with established osteoporosis (low lumbar BMD and prevalent vertebral fracture) and a mean age of
A SOTI vizsgálatban 1649, (az alacsony lumbális csigolya-BMD és korábban elszenvedett csigolyatörés alapján) bizonyított osteoporosisban szenvedő posztmenopauzás nő vett részt; átlagéletkoruk 70 év volt.
sounds
hangok
South Africa,
Dél-Afrika Malawi
South America, South Africa, and India vs.
Dél-Amerika, Dél-Afrika, India vs.
South San Francisco, CA 94080-4990 USA
South San Francisco, CA 94080-4990 Amerikai Egyesült Államok
South Wales United Kingdom
South Wales Egyesült Királyság
Sovaldi 400 mg film-coated tablets
Sovaldi 400 mg filmtabletta.
Sovaldi 400 mg film-coated tablets sofosbuvir
Sovaldi 400 mg filmtabletta szofoszbuvir
Sovaldi [Outer packaging only]
Sovaldi [Csak a külső csomagoláson]
Sovaldi allows the infection to be cleared without the patient having to take peginterferon alfa or with only short courses of this medicine (which may cause serious side effects and is not well tolerated by many patients).
A Sovaldi lehetővé teszi a betegeknél a fertőzés felszámolását anélkül, hogy alfa-peginterferonra lenne szükség, vagy a gyógyszer (amely súlyos mellékhatásokat okozhat, és sok beteg nem tolerálja jól) csupán rövid ideig tartó alkalmazásával.
Sovaldi can only be obtained with a prescription and treatment should be started and monitored by a doctor experienced in the management of patients with chronic hepatitis C.
A Sovaldi csak receptre kapható, és kizárólag a krónikus hepatitisz C kezelésében tapasztalattal rendelkező orvos kezdheti meg és felügyelheti a kezelést.
Sovaldi did not increase the frequency or severity of these side effects.
A Sovaldi nem növelte e mellékhatások gyakoriságát vagy súlyosságát.
Sovaldi has mainly been studied in combination with ribavirin, with or without peginterferon alfa.
A Sovaldi-t főként ribavirinnel kombinációban – peginterferon alfával együtt vagy anélkül adva – vizsgálták.
Sovaldi is always taken with other medicines (see section 1 above).
A Sovaldi-t mindig más gyógyszerekkel együtt kell szedni (lásd a fenti 1. pontot).
Sovaldi is an antiviral medicine that contains the active substance sofosbuvir.
A Sovaldi egy olyan antivirális gyógyszer, amely hatóanyagként szofoszbuvirt tartalmaz.
Sovaldi is commonly used together with ribavirin.
A Sovaldi-t általában ribavirinnel együtt alkalmazzák.
Sovaldi is contraindicated with carbamazepine, phenobarbital and phenytoin, potent intestinal P-gp inducers (see section 4.3).
A Solvaldi és a bélben erős P-gp induktorként viselkedő karbamazepin, fenobarbitál és fenitoin egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Sovaldi is contraindicated with St. John’s wort, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
A Sovaldi és az erős intestinalis P-gp induktor lyukaslevelű orbáncfű egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Sovaldi is used in combination with other medicines.
A Sovaldi-t más gyógyszerekkel kombinálva alkalmazzák.
Sovaldi must be used in combination with other medicines used to treat chronic hepatitis C, such as ribavirin or peginterferon alfa and ribavirin.
A Sovaldi más, a krónikus hepatitisz C kezelésére alkalmazott gyógyszerekkel, például ribavirinnel vagy alfa-peginterferonnal és ribavirinnel kombinálva alkalmazandó.
Sovaldi must not be used together with certain medicines that work as ‘potent P-glycoprotein inducers’ (the antibiotics rifampicin and rifabutin, the herbal remedy St. John’s wort, or the epilepsy medicines carbamazepine, phenobarbital and phenytoin).
A Sovaldi nem alkalmazható együtt bizonyos gyógyszerekkel, amelyek „hatékony P-glikoprotein indukálóként” hatnak (a rifampicin és rifabutin antibiotikumok, az orbáncfű növényi gyógyszer vagy a karbamazepin, fenobarbital és fenitoin epilepszia elleni szerek).
Sovaldi sofosbuvir
Sovaldi szofoszbuvir
Sovaldi was investigated in four main studies involving a total of 1305 patients infected with hepatitis
A Sovaldi-t négy fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben összesen 1305, hepatitisz C fertőzött beteg vett részt.
Sovicille (SI), Italy.
Sovicille (SI), Olaszország.
Sow
Koca
Sows and gilts: Passive immunisation of piglets via the colostrum, after active immunisation of sows and gilts, to reduce lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection and as an aid to reduce PCV2-linked mortality.
Koca és süldő: Malacok passzív immunizálása a kolosztrumon keresztül, a kocák és süldők aktív immunizálását követően, a limfoid szövetekben a PCV2 fertőzéshez társult szöveti elváltozások csökkentésére és a PCV2-vel összefüggő elhullás csökkentésének elősegítésére.
Sows: 25 doses, piglets: 100 doses
Koca: 25 adag, malac: 100 adag
Sows: 5 doses, piglets: 20 doses
Koca: 5 adag, malac: 20 adag
Sows: None.
Koca: Nincs.
Sows: One injection, followed 3 to 4 weeks later by a second injection, at least 2 weeks before farrowing.
Koca: Két oltás 3-4 hetes időközzel úgy, hogy a második oltás az ellés előtt legalább 2 héttel történjen.
Soya lecithin
Szója-lecitin
Soya lecithin
Szójalecitin
Soya lecithin
Szója–lecitin
Soya lecithin (E 322) Xanthan gum (E 415)
Titán-dioxid (E 171) Talkum (E 533b) Szójacelitin (E 322) Xantán gumi (E 415)
Soya lecithin (E 322) Xanthan gum (E 415)
Titán-dioxid (E 171) Talkum (E 533b) Szójacelitin (E 322) Xantán gumi (E415)
Soya lecithin, Polydimethylsiloxane.
zójalecitin, poli-dimetil-sziloxán.
SP oil 4.0% – 5.5% (v/v)
SP olaj 4,0% - 5,5% (v/v)
SP oil 4.0% – 5.5% (v/v).
SP olaj 4,0% - 5,5% (v/v)
SPAF, DVT/PE
SPAF, MVT/PE
Spain
3. pontját.
Spain.
Spanyolország
Spain/ España
España
SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada)
Kanadai Spondylitis Kutatási Konzorcium (SPARCC - Spondyloarthritis Research Consortium of Canada)
SPARCC MRI Spined,j
SPARCC MRI Gerinc
SPARCC score as measured by MRI showed statistically significant reductions in SI joint inflammation at week 16 in patients treated with Simponi 50 mg compared to placebo (Table 6).
Az MRI-vel mért SPARCC-érték az SI ízületek gyulladásának statisztikailag szignifikáns csökkenését mutatta a 16. héten az 50 mg Simponi-kezelésben részesülő betegeknél a placebóhoz képest (6. táblázat).
SPARCC score as measured by MRI showed statistically significant reductions in SI joint inflammation at week 16 in patients treated with Simponi 50 mg compared to placebo (Table 6).
Definíció szerint a Mayo pontszám csökkenése a kiindulási értékhez képest ≥ 30%-kal és
SPARCCh MRI Sacroiliac Jointsd,i
SPARCCh MRI sacroiliacalis ízületek
Spe cial pre cautions for disposal
A me gsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések
Spe cial pre cautions for storage
Különle ges tárolási előírások
Spe cial pre cautions for storage
Különleges tárolási előírások
Spe cial warnings and pre cautions for use
Különleges figye lme ztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Spe cial warnings and pre cautions for use
Különleges figye lmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Spe cial warnings and pre cautions for use
Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Azonnal beszéljen kezelőorvosával, ha nem tudja a hipoglikémiás rosszullétét kezelni, vagy az visszatér.
Speak to a doctor or pharmacist.
Forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez
Speak to your doctor about how to recognise the symptoms of ketoacidosis and seek urgent medical treatment if they occur.
Beszélje meg kezelőorvosával, hogyan tudja felismerni a ketoacidózis tüneteit, és kialakulásuk esetén sürgősen forduljon orvoshoz
Speak to your doctor before you change the area of skin that you are infusing.
A beadás területének megváltoztatása előtt kérje ki kezelőorvosa tanácsát.
Speak to your doctor or pharmacist about a suitable dose.
A megfelelő adagolás végett beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Speak to your doctor or pharmacist about the right dose.
A helyes adagolással kapcsolatban beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Speak to your doctor, as you may need to stop taking Avandamet for a short while.
Beszélje ezt meg orvosával, mivel lehet, hogy egy rövid időre abba kell hagynia az Avandamet szedését.
Speak to your local pharmacy about disposal of empty bottles (see ‘How to store PecFent’)
A kiürült palackok megsemmisítését beszélje meg a helyi gyógyszertárral (lásd „Hogyan kell a PecFentet tárolni?”
Speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Beszéljen orvosával, ha májbetegsége van vagy volt.
Speak with your doctor, pharmacist or nurse regarding whether you can drink alcohol while taking Aerinaze.
Beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével, vagy a szakszemélyzettel azzal kapcsolatosan, hogy Ön fogyaszthat-e alkoholt az Aerinaze szedése alatt, vagy sem.
Speak with your partner or caregivers and inform them about your treatment.
Beszéljen partnerével vagy ápolóival, és tájékoztassa őket a kezeléséről.
Spearmint flavour (peppermint oil, maize maltodextrin)
hidroxipropilcellulóz
Spearmint flavour (peppermint oil, maize maltodextrin)
mikrokristályos cellulóz hidroxipropilcellulóz
SPEC IAL PREC AUTIO NS FO R DISPO SAL O FUNUSED MEDIC INAL PRO DUC TS O R WASTE MATERIALS DERIVED FRO M SUCH MEDIC INAL PRO DUC TS, IF APPRO PRIATE
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
SPEC IAL STO RAGE CO NDITIO NS
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK
SPEC IAL WARNING THAT THE MEDIC INAL PRO DUCTMUST BE STO RED O UT O F THE SIGHT AND REAC H O FCHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Special attention is recommended for patients with reduced performance status and pre-existing cardio- pulmonary disease.
Különös gondossággal javasolt eljárni rossz teljesítmény státuszú betegek, valamint cardio-pulmonalis betegségben szenvedők esetében.
Special attention should be given to the accurate calculation of the dose of Norvir, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.
Megkülönböztetett figyelemmel kell kiszámítani a Norvir dózisát, átmásolni a gyógyszer alkalmazására vonatkozó utasításokat, a kiszereléssel kapcsolatos információkat és az adagolási útmutatót, hogy a gyógyszerelési hibák és a túladagolás kockázatát minimalizálni lehessen.
Special attention should be paid to respiratory or cardiovascular functions in intensive care.
A légzési és a cardiovascularis funkciók működésének folyamatos ellenőrzése intenzív osztályon történjék.
Special care must be taken to prevent any leakage of Opgenra due to irrigation, defective closure of surrounding tissue or inadequate haemostasis.
Különleges körültekintés szükséges az Opgenra bármilyen – irrigáció, a környező szövetek hibás zárása vagy nem megfelelő hemosztázis miatti – szivárgásának megakadályozására.
Special care must be taken to prevent any leakage of Osigraft due to wound irrigation, defective closure of surrounding tissue or inadequate haemostasis.
Különleges körültekintés szükséges az Osigraft bármilyen – sebirrigáció, a környező szövetek hibás zárása vagy a nem megfelelő haemostasis miatti – elszivárgásának megakadályozására.
Special care should also be exercised if CYP1A2 inhibitors are being used concomitantly with potent inhibitors of one or more other CYP isoenzymes involved in the metabolism of pirfenidone such as CYP2C9 (e.g. amiodarone, fluconazole), 2C19 (e.g. chloramphenicol) and 2D6 (e.g. fluoxetine, paroxetine).
Különös gonddal kell eljárni, ha a pirfenidon metabolizmusában szerepet játszó egy vagy több CYP-izoenzim – mint a CYP2C9 (pl. amiodaron, flukonazol), 2C19 (pl. klóramfenikol) és 2D6 (pl. fluoxetin, paroxetin) – erős inhibitoraival egyidejűleg CYP1A2-inhibitorokat alkalmaznak.
Special care should be taken if other dietary and/or iron salt supplementation are used concurrently.
Különös gondossággal kell eljárni más táplálékkiegészítő és/vagy vassó-pótló készítmény egyidejű szedése esetén.
Special care should be taken if you are treated with any of the following medicines:
Különös körültekintéssel kell eljárni, ha Önt az alábbi gyógyszerek bármelyikével kezelik:
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia and myeloid leukaemia.
Fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy a súlyos krónikus neutropenia diagnózisa elkülöníthető legyen az olyan egyéb haemopoetikus betegségektől, mint az anaemia aplastica, myelodysplasia és myeloid leukaemia.
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia, and myeloid leukaemia.
Fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy a súlyos krónikus neutropenia diagnózisa elkülöníthető legyen az olyan egyéb haemopoeticus betegségektől, mint az anaemia aplastica, myelodysplasia és myeloid leukaemia.
Special care should be taken in the diagnosis of severe chronic neutropenias to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia and myeloid leukaemia.
Fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy a súlyos krónikus neutropenia diagnózisa elkülöníthető legyen az olyan egyéb haemopoetikus betegségektől, mint az anaemia aplastica, myelodysplasia és myeloid leukaemia.
Special care should be taken in women with signs and symptoms of active allergic conditions.
Aktív allergiás megbetegedés jeleit vagy tüneteit mutató nőkben különös elővigyázatosság indokolt.
Special care should be taken to avoid accidental self-injection.
Különös gondossággal járjon el, hogy elkerülje az öninjekciózást
Special care should be taken to ensure that the appropriate volume of Nplate is withdrawn from the vial for subcutaneous administration – a syringe with graduations of 0.01 ml should be used.
Különösen figyelni kell arra, hogy biztosítva legyen, hogy a subcutan beadáshoz az Nplate megfelelő térfogata kerüljön kiszívásra az injekciós üvegből - 0,01 ml-es beosztású fecskendőt kell használni.
Special care should be taken to prevent extravasation at the injection site.
Különösen ügyelni kell az injekció beadási helyén az extravasatum-képződés megelőzésére.
Special care should be taken when inhibitors of both CYP2C8 and 3A4 are co- administered simultaneously with repaglinide.
Különös gondossággal kell eljárni, ha a repagliniddel együtt olyan CYP3A4 inhibitorokat alkalmaznak, amelyek mind a CYP2C8, mind a CYP3A4 enzimeket gátolják.
Special care should be taken when inhibitors of both CYP2C8 and 3A4 are co- administered simultaneously with repaglinide.
Különös gondossággal kell eljárni, ha a repagliniddel együtt olyan inhibitorokat alkalmaznak, amelyek mind a CYP2C8, mind a CYP3A4 enzimeket gátolják.
Special care should be taken with Xigris if you are at risk of bleeding, for example:
A Xigris fokozott elővigyázatossággal alkalmazható, ha Önnél fennáll a vérzés kockázata, például:
Special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral valve stenosis, or hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM).
Fokozott óvatosság ajánlott aorta- vagy mitralis billentyű stenosisban vagy hypertrophiás obstructiv cardiomyopathia-ban (HOCM) szenvedő betegeknél.
Special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral valve stenosis, or hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM).
Fokozott óvatosság ajánlott aorta- vagy mitralis billentyű stenosisban vagy hypertrophiás obstructiv cardiomyopathiaban (HOCM) szenvedő betegeknél.
Special caution is necessary in patients who have received treatment with other medicinal products having haemodynamic properties similar to those of intramuscular olanzapine including other antipsychotics (oral and/or intramuscular) and benzodiazepines (see section 4.5).
Különös óvatosság szükséges azoknál a betegeknél, akik megelőzően olyan gyógyszereket kaptak, amelyeknek az intramuscularis olanzapinhoz hasonló hemodinamikai tulajdonságai vannak, beleértve egyéb antipszichotikumokat (szájon át alkalmazandókat és/vagy intramuscularisan adagolandókat) és a benzodiazepineket (lásd 4.5 pont).
Special caution is recommended in women of childbearing potential to ensure proper understanding of the potential risk associated with pravastatin therapy during pregnancy.
A fogamzóképes nők esetén különös körültekintés ajánlott annak biztosítása érdekében, hogy a terhesség alatt végzett pravasztatinkezeléssel járó lehetséges kockázatokat kellőképpen megértsék.
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerülje a véletlenszerű tűszúrást és a fertőzés átvitelét.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration, or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy or when starting therapy with a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Különösen körültekintően kell eljárni az olyan helyzetekben, amikor a veseműködés károsodása alakulhat ki, például dehydratio, vérnyomáscsökkentő vagy vízhajtó kezelés elkezdésekor vagy nem szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) készítménnyel történő kezelés indításakor.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating anti-hypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Fokozott elővigyázatosság szükséges azokban a helyzetekben, amikor a veseműködés károsodott lehet, például vérnyomáscsökkentő vagy vízhajtó kezelés elkezdésekor, vagy akkor, amikor egy nem szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) kezelést kezdenek el.