natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stream of sterile water should be directed vertically, onto the centre of the lyophilised cake.
A steril víz sugarát függőlegesen, a liofilizált korong közepére kell irányítani.
The strength indicates the quantity of the interferon alfa-2a moiety of peginterferon alfa-2a without consideration of the pegylation.
A hatáserősség a peginterferon alfa-2a, interferon alfa-2a molekularészének mennyiségére utal, a pegiláció figyelembe vétele nélkül.
The strength indicates the quantity of the interferon alfa-2a moiety of peginterferon alfa-2a without consideration of the pegylation.
A hatáserősség az peginterferon alfa-2a, interferon alfa-2a molekularészének mennyiségére utal a pegiláció figyelembe vétele nélkül.
The strength of Vokanamet that you will take varies depending on your condition and the amount of canagliflozin and metformin needed to control your blood sugar.
Az Ön által szedett Vokanamet mennyisége a betegségétől és attól függően változik, hogy mennyi kanagliflozinra és metforminra van szüksége a vércukorszint beállításához.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
A hatáserősségek a következők: 0,5 mg, 1 mg, és 2 mg.
The Stribild renal educational brochure shall contain the following key safety messages:
A Stribild vesével kapcsolatos ismeretterjesztő brosúrának az alábbi fő biztonságossággal kapcsolatos üzeneteket kell tartalmazniuk:
The strict conditions put in place to prevent pregnancies and the exposure of unborn children to thalidomide must be met by all men and women taking the medicine.
A terhesség, illetve a magzat talidomiddal való érintkezésének megelőzése érdekében bevezetett szigorú feltételeket a gyógyszert szedő valamennyi férfinak és nőnek be kell tartania.
The studies also confirmed the effect of a booster injection at 15 months after the first vaccination (the booster for Ibrax is recommended every 6 months).
A vizsgálatok megerősítették az első oltás után 15 hónappal beadott emlékeztető oltás hatásosságát is (az Ibraxion emlékeztető oltása hathavonta ajánlott).
The studies also established that there is no apparent relationship between the dosage and the body weight of the dog – therefore the dosing has to be decided on an individual basis.
A vizsgálatok azt is megállapították, hogy nincsen nyilvánvaló kapcsolat az adagolás és kutyák testsúlya között, ezért az adagolást egyedi alapon kell megállapítani.
The studies also looked at how long the patients survived.
A vizsgálatban a betegek túlélési idejét is tanulmányozták.
The studies also looked at the effect of Aubagio on the changes in the patients’ level of disability and showed that the risk of disability getting worse was reduced by 30% in comparison with placebo after around two and a half years (132 weeks) of treatment.
A vizsgálatok az Aubagio hatását a betegek rokkantságának mértékében bekövetkező változások tekintetében is értékelték, és azt igazolták, hogy a rokkantság súlyosbodásának kockázata 30%-kal csökkent a placebóhoz képest körülbelül két és fél éves (132 hetes) kezelés után.
The studies also looked at the number of patients with a target number of stems cells collected and in whom the stems cells were successfully engrafted (started growing and producing normal blood cells).
A vizsgálatokban azoknak a betegeknek a számát is mérték, akiktől a célzott mennyiségű őssejtet le tudták venni, és akiknél az őssejtek átültetése sikeresnek bizonyult (növekedni és normál vérsejteket termelni kezdtek).
The studies also showed a benefit of Dexdor in reducing the duration of mechanical ventilation.
A vizsgálatok a Dexdor előnyét a mechanikus lélegeztetés idejének csökkentésében is kimutatták.
The studies also showed an improvement in symptoms such as breathlessness and wheezing.
A vizsgálatokban a tünetek, például a légszomj és a sípoló légzés javulását is kimutatták
The studies also showed that Enviage, when taken in combination with other medicines (especially hydrochlorothiazide), can produce additional decreases in blood pressure compared with the decreases produced by these medicines when they are taken without Enviage.
A vizsgálatok azt mutatták továbbá, hogy az Enviage más gyógyszerekkel (különösen hidroklorotiaziddal) kombinálva további vérnyomáscsökkenést okozhat ahhoz képest, ha az adott gyógyszereket Enviage nélkül adják.
The studies also showed that Ipreziv, when taken in combination with other medicines, can produce additional decreases in blood pressure compared with when these medicines are taken without Ipreziv.
A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az Ipreziv más gyógyszerekkel kombinálva további vérnyomáscsökkenést eredményezhet ahhoz képest, mint amikor ezeket a gyógyszereket Ipreziv nélkül alkalmazzák.
The studies also showed that Tekturna, when taken in combination with other medicines (especially hydrochlorothiazide), can produce additional decreases in blood pressure compared with the decreases produced by these medicines when they are taken without Tekturna.
A vizsgálatok azt mutatták továbbá, hogy a Tekturna más gyógyszerekkel (különösen hidroklorotiaziddal) kombinálva további vérnyomáscsökkenést okozhat ahhoz képest, ha az adott gyógyszereket Tekturna nélkül adják.
The studies assessed the ability of Bexsero to stimulate an immune response against N. meningitidis group B, by measuring the production of protective antibodies which are able to kill the bacteria.
A vizsgálatok a Bexsero vakcina B csoportú N. meningitidis elleni immunválaszt stimuláló képességét vizsgálták, a baktériumokat elpusztító, védő hatású antitestek termelésének mérésével.
The studies assessed the number of bleeding episodes that occurred and rated BeneFIX’s effectiveness using a scale from ‘no response’ to ‘excellent’.
A vizsgálatok során a fellépő vérzéses epizódok számát mérték, és a BeneFIX hatásosságát egy olyan skála felhasználásával osztályozták, amelynek a két végpontja a „nincs gyógyszerválasz” illetve a „kitűnő” minősítés volt.
The studies compared chickens vaccinated with Netvax with birds that did not receive the vaccine.
A vizsgálatok során a Netvax vakcinában részesült csirkéket a Netvax vakcinában nem részesült madarakkal hasonlították
The studies compared Diacomit capsules or sachets with placebo (a dummy treatment), when they were added to the children’s existing treatment with clobazam and valproate.
A vizsgálatokban a Diacomit kapszulát, illetve tasakot placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze, azokat kiegészítő kezelésként adva a gyermekek már folyamatban lévő klobazám és valproát kezeléséhez.
The studies compared Isentress with placebo (a dummy treatment), which were added to ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti-HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
A vizsgálatok során az Isentress-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze „optimalizált háttérterápiához” (más HIV-ellenes gyógyszerek olyan, az egyes betegek részére külön-külön megválasztott kombinációja, amellyel a legnagyobb az esély a vérben található HIV-vírusok szintjének csökkentésére) adva.
The studies compared Stayveer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
A Stayveer hatását a vizsgálatokban placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze a már alkalmazott kezelés kiegészítéseként.
The studies compared the ability of the vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity) by comparing antibody levels before injection and three weeks afterwards.
A vizsgálatokban a vakcinák ellenanyag-termelést kiváltó képességét (immunogenitását) hasonlították össze az injekció beadása előtt és a három héttel később mért ellenanyag-szintek összevetésével.
The studies compared the effect of empagliflozin plus metformin versus placebo (a dummy treatment) with metformin.
A vizsgálatokban az empagliflozin és a metformin együttes hatását placebo (hatóanyag nélküli kezelés) és metformin együttes hatásával hasonlították össze.
The studies compared Tracleer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
A vizsgálatokban a Tracleer-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze a szokásos kezelés kiegészítéseként alkalmazva.
The studies comparing the chewable tablets with the capsules showed that the amount of undigested fat passed out in patients’ stools was the same after taking either formulation.
A kapszulát és a rágótablettát összehasonlító vizsgálatok azt mutatták, hogy a betegek székletében mindkét gyógyszerforma esetében azonos mennyiségű emésztetlen zsír választódott ki.
The studies consisted of two phases – a pre-antiviral treatment phase and an antiviral treatment phase.
A vizsgálatoknak két fázisa volt – egy antivirális kezelés előtti fázis és egy antivirális kezelési fázis.
The studies described below (GOAL, TORCH and SMART) were carried out with this same fixed-dose combination, salmeterol xinafoate and fluticasone propionate, but studied a previously authorised product; the studies described were not carried out with Aerivio Spiromax.
Az alábbiakban ismertetett vizsgálatokat (GOAL, TORCH és SMART) ugyanezzel a szalmeterol-xinafoát és flutikazon-proprionát fix dóziskombinációval végezték, azonban egy korábban már engedélyezett készítményt vizsgáltak; az ismertetett vizsgálatokat nem az Airexar Spiromax-szal végezték.
The studies did not include a control group (Targetin was not compared to another medicine or to placebo).
A vizsgálatokban nem alkalmaztak kontrollcsoportot (a Targretint nem hasonlították össze másik gyógyszerrel vagy placébóval).
The studies examined if the infection was cured in the days following treatment (7 to 28 days after treatment depending on the type of infection).
Ezek a vizsgálatok azt vizsgálták, hogy a fertőzés a kezelést követő napokban meggyógyult-e (a fertőzés típusától függően 7–28 nappal a kezelés után).
The studies in advanced disease measured the length of time during the day that the patients recorded as ‘off’ (when they had too many Parkinson’s disease symptoms to be able to live normally).
Az előrehaladott stádiumú betegségre vonatkozó vizsgálatokban azt az időtartamot mérték, amíg napközben a betegek „off” állapotban voltak (túl sok a Parkinson-kórhoz kapcsolódó tünet, ami akadályozza a normális életvitelt).
The studies in children showed that:
A gyermekekkel végzett vizsgálatok a következőket igazolták:
The studies in children with polyarticular juvenile idiopathic arthritis and plaque psoriasis were followed up with long term studies to assess the safety of long term treatment in children.
A poliartikuláris fiatalkori idiopátiás artritiszben, illetve plakkos pszoriázisban szenvedő gyermekekre irányuló vizsgálatok után – a hosszú távú kezelés biztonságosságának gyermekekre vonatkozó értékelése érdekében – hosszú távú utókövető vizsgálatokra került sor.
The studies in early-stage disease looked at the number of patients who had at least a 20% improvement in symptoms, as measured with a standard symptom questionnaire.
A korai stádiumú betegségre vonatkozó vizsgálatokban azon betegek számát mérték, akik tüneteiben – a szabványos tüneti kérdőív alapján – legalább 20%-os javulás következett be.
The studies in infants and older children showed that although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group.
A csecsemőknél és idősebb gyermekeknél végzett vizsgálatokból kiderült, hogy bár a Synflorix kisebb mértékű antitestválaszt váltott ki, mint az összehasonlító vakcina, teljesítette az előre meghatározott kritériumokat, és ezért elfogadhatónak találták ebben a csoportban.
The studies in patients with MMN showed that Kiovig was effective in maintaining muscle strength and reducing disability.
Az MMN-ben szenvedő betegeknél végzett vizsgálatok azt mutatták, hogy a Kiovig hatékonynak bizonyult az izomerő fenntartásában és a rokkantsági állapot csökkentésében.
The studies included 213 exposed patients; 150 adolescents or adult patients without inhibitors from the age of 12 years (≥150 exposure days) and 63 paediatric patients without inhibitors below 12 years of age (≥50 exposure days).
A vizsgálatokba 213 beteget vontak be; 150, inhibitorral nem rendelkező, 12 évesnél idősebb serdülőt vagy felnőttet (≥ 150 kezelési nap), és 63, inhibitorral nem rendelkező, 12 éven aluli gyermeket (≥ 50 kezelési nap).
The studies included adult patients for the most part, with children included in studies for Crohn’s disease, plaque psoriasis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis.
A vizsgálatokban leginkább felnőttek vettek részt, de a Crohn-betegséggel, a plakkos pikkelysömörrel, a poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisszel és az entezitisszel társult artritisszel kapcsolatos vizsgálatokba gyermekeket is bevontak.
The studies included dogs of various ages, different breeds and weights, which were naturally infected, or could become infected, with parasitic gastrointestinal roundworms or coccidia.
A vizsgálatokba különböző korú, eltérő fajtájú és tömegű, gyomor-bél rendszeri élősködő fonálférgekkel vagy kokcídiumokkal természetes úton fertőződött vagy esetlegesen fertőződött kutyákat vontak be.
The studies included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
A vizsgálatokba különböző fajtájú fiatal és felnőtt macskákat vontak be, kismacskákat nem.
The studies involved cats and dogs of different age groups, genders and breeds.
A vizsgálatok különböző korcsoportú, nemű és fajtájú kutyákkal és macskákkal zajlottak.
The studies involved over 10,000 infants, about three quarters of whom received Infanrix Penta, given according to various time schedules.
A 10 000 csecsemőt bevonó vizsgálatok során kb. háromnegyedük kapott Infanrix Penta-t, eltérő időbeosztásokban.
The studies involved over 2,000 adults, including patients with HIV and atopic dermatitis (an itchy skin condition caused by an overactive immune system) and people who had been vaccinated against smallpox in the past.
A vizsgálatokban több mint 2000 felnőtt vett részt, beleértve a HIV- fertőzötteket és az atópiás dermatitiszben (a túl aktív immunrendszer okozta, viszketéssel járó bőrbetegség) szenvedő betegeket, illetve azokat is, akiket korábban már beoltottak feketehimlő ellen.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
A vizsgálatok időtartama 6 és 52 hét között mozgott, a fő hatékonysági mutató pedig a vérnyomás változása volt a szív elernyedt állapotában (diasztolés vérnyomás), illetve a szívkamrák összehúzódásakor (szisztolés vérnyomás).
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
A vizsgálatok időtartama hat és 52 hét között mozgott, a hatékonyság fő mértéke pedig a vérnyomás változása volt a szív elernyedt állapotában (diasztolés), illetve a szívkamrák összehúzódásakor (szisztolés).
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
A vizsgálatok időtartama nyolc hét és egy év között mozgott, a fő hatékonysági mutató pedig a vérnyomás változása volt a szív elernyedt állapotában (diasztolés vérnyomás) vagy a szívkamrák összehúzódásakor (szisztolés vérnyomás).
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
A vizsgálatok időtartama nyolc hét és egy év között mozgott, a hatékonyság fő mértéke pedig a vérnyomás változása volt, a szív elernyedt állapotában (diasztolés) vagy a szívkamrák összehúzódásakor (szisztolés).
The studies lasted from 4 months to 2 years and involved 1,305 patients who took the combination.
A 4 hónap–2 év közötti időtartamú vizsgálatokba 1305 beteget vontak be, akik a kombinációt kapták.
The studies looked at Crixivan taken on its own or in combination with other antiviral medicines, and compared it with other antiviral medicines (zidovudine, didanosine and lamivudine).
A vizsgálatok során a Crixivan-t önmagában és más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva is összehasonlították más vírusellenes gyógyszerekkel (zidovudin, didanozin és lamivudin).
The studies looked at how many patients responded to treatment (i.e. patients who had no cancer cells in the breast after surgery).
A vizsgálatokban a kezelésre reagáló betegek (azaz akiknél a műtét után a ráksejtek eltüntek az emlőből) számát nézték.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the flu virus.
A vizsgálatokban azt tanulmányozták, hogy a vakcina milyen mértékben képes ellenanyagok termelésének kiváltására (immunogenitás) az influenzavírussal szemben.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) in line with the CHMP criteria for prepandemic vaccines.
A vizsgálatok a CHMP prepandémiás vakcinákra vonatkozó kritériumaival összhangban a vakcina ellenanyagok termelődésének kiváltásával kapcsolatos képességét („immunogenitását”) vizsgálták.
The studies looked at the effectiveness of Improvac in triggering an immune response by measuring the levels of antibodies against GnRF and the levels of testosterone (the male sex hormone) in the pigs’ blood at several time points before slaughter.
A vizsgálatokban a GnRF ellen termelt antitestek és a tesztoszteron (a hím nemi hormon) szintjének a sertések vérében való, a levágás előtt számos alkalommal történő mérésével azt tanulmányozták, hogy az Improvac mennyire hatékony az immunválasz kialakításában.
The studies looked at the numbers of patients who died, had an amputation, and had new thromboembolic (clotting) complications.
A vizsgálatokban azt mérték, hogy hány beteg
The studies looked at whether the infections had been cured or had improved.
A vizsgálatokban azt tanulmányozták, hogy a fertőzések elmúltak-e vagy továbbterjedtek.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
A vizsgálatokban (az étkezést legalább nyolc órán keresztül mellőzve mért) éhgyomri vércukor és a glikozilált hemoglobinnak (HbA1c) nevezett anyag szintjét mérték, amely azt jelzi, hogy mennyire jól van beállítva a vércukorszint.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
A vizsgálatokban a (az étkezést legalább 8 órán keresztül mellőzve mért) éhgyomri vércukor és a glikozilált hemoglobinnak (HbA1c) nevezett anyag szintjét mérték, amely azt jelzi, hogy megfelelően van-e a vércukorszint beállítva.
The studies measured the level of fasting blood sugar or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálatok során a vérben a vércukor- felhalmozódás vagy egy bizonyos anyag (a HbA1c, glikozilált hemoglobin) szintjét mérték, amely
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
A vizsgálatok a laboratóriumi tesztekkel igazolt influenzás esetek számát mérték.
The studies of pancreatic disease involved 292 patients, and compared the effectiveness of TESLASCAN-enhanced MRI with that of ‘spiral CT’, another diagnostic method used to detect pancreatic lesions.
A hasnyálmirigy betegségben végzett vizsgálatokban 292 beteg vett részt, a TESLASCAN-nel végzett MRI vizsgálat hatásosságát egy, a hasnyálmirigy elváltozások kimutatására szolgáló másik diagnosztikai módszer, a „spirális CT” hatásosságával hasonlították össze.
The studies showed that Leucofeligen FeLV/RCP provided protection against the diseases listed above.
A vizsgálatok bebizonyították, hogy a Leucofeligen FeLV/RCP védelmet nyújtott a fent felsorolt betegségekkel szemben.
The studies showed that Leucogen provided protection against FeLV infection.
A vizsgálatok bizonyították, hogy a Leucogen védelmet nyújtott az FeLV fertőzéssel szemben.
The studies showed that Procox was superior to the comparator medicines or placebo in all studies.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Procox minden vizsgálatban hatásosabb volt az összehasonlító gyógyszereknél vagy a placebónál.
The studies showed that the birds which receive the vaccine develop antibodies against the H5 subtype of the avian influenza virus.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a beoltott madarakban antitestek termelődnek a madárinfluenza vírus H5 altípusa ellen.
The studies showed that the first injection has a limited effect, but the second injection is followed by the production of antibodies against GnRF.
A vizsgálatokban az első injekció korlátozott hatású volt, a második injekció után azonban megkezdődött a GnRF elleni antitestek termelődése.
The studies showed that the medicine was more effective than placebo at improving exercise capacity and was as effective as atenolol and amlodipine.
A vizsgálatok azt igazolták, hogy a gyógyszer a fizikai teljesítőképesség javításában hatékonyabb volt a placebónál, és ugyanolyan hatékony volt, mint az atenolol és az amlodipin.
The studies showed that the vaccine is effective in stimulating the production of antibodies in chickens and in their eggs.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina hatékony volt a csirkék és tojásaik ellenanyag- termelésének serkentésében.
The studies showed that the vaccine is safe for both leishmania-negative and leishmania-infected dogs.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina egyaránt biztonságos leishmania-negatív és leishmania- fertőzött kutyák esetében.
The studies showed that the vaccine is safe for both sheep and cattle from two and a half months of age onwards.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina biztonságos szarvasmarhák és juhok számára egyaránt, két és fél hónapos kortól kezdődően.
The studies showed that the vaccine is safe for cattle and that it prevents viraemia in animals from three months of age that are infected with bluetongue virus serotype 8.
A vizsgálatok kimutatták, hogy a vakcina szarvasmarhák számára biztonságos, és a kéknyelv vírus 8- as szerotípusával fertőzött három hónapnál idősebb állatoknál megelőzi a virémia kialakulását.
The studies showed that the vaccine is safe for sheep and it prevents viraemia caused by bluetongue Virus, serotypes 1 and 8 in animals from one and a half months of age.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina juhok számára biztonságos, és a kéknyelv-vírus 1-es és 8- as szerotípusával fertőzött, másfél hónaposnál idősebb állatoknál megelőzi a virémia kialakulását.
The studies showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with PCV2 infection in the lymphoid tissues of their piglets.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy az anyaállatok Circovac-kal történő oltása csökkentheti a PCV2 fertőzéssel járó elváltozások előfordulási gyakoriságát a kismalacaik nyirokszöveteiben.
The studies showed that Vedrop could correct vitamin E levels in patients with chronic cholestasis and that it might improve or prevent neurological symptoms, especially in patients aged below three years.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Vedrop a krónikus kolesztázisban szenvedő betegek E-vitamin szintjét korrigálni tudja, és képes a neurológiai tüneteket javítani, illetve megelőzni, főként három évesnél fiatalabb betegek esetében.