natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Ezért ez az állatgyógyászati készítmény ilyen állatokon csak a kezelő állatorvos által elvégzett kockázat/előny elemzésnek megfelelően alkalmazható.
Therefore, their occurrence after treatment with eslicarbazepine acetate cannot be excluded.
Előfordulásuk ennélfogva az eszlikarbazepin-acetát -kezelést követően nem zárható ki.
Therefore, theophylline blood levels should be monitored under concomitant methotrexate administration.
A metotrexát csökkentheti a teofillin clearance-ét, ezért metotrexáttal történő együttes adásakor a teofillin szintjét monitorozni kell.
Therefore, therapeutic effects and/or metabolite levels of medicinal products, including some oral contraceptives, that are substrates for this enzyme may be reduced and their full effects cannot be guaranteed, following co- administration with glycerol phenylbutyrate.
Ennélfogva azoknak a gyógyszereknek, ideértve néhány oralis fogamzásgátlót is, amelyek ezen enzim szubsztrátai, a terápiás hatásai és/vagy metabolitszintjei csökkenhetnek, és ezek teljes hatása nem szavatolható a glicerin-fenilbutiráttal történő egyidejű alkalmazást követően.
Therefore, there are not sufficient data to recommend the use of MEPACT in patients >30 years of age.
Ezért nem áll rendelkezésre elegendő adat, amely alapján a MEPACT alkalmazását 30 évesnél idősebb betegeknél ajánlani lehet.
Therefore, there is a potential for interaction with other concomitantly administered medicinal products that are metabolized primarily by or modulate the activity of CYP3A4 (see section 4.5).
Ezért számolni kell interakciók kialakulásának lehetőségével, ha olyan gyógyszerekkel adják egyidejűleg, amelyek elsősorban a CYP3A4 útján metabolizálódnak vagy befolyásolják annak aktivitását (lásd 4.5 pont).
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral protease inhibitors, non- nucleosides and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes.
Ezért csekély a kölcsönhatások lehetősége proteázgátlókkal, nem nukleozidokkal és más, a főbb P450 enzimek által metabolizált gyógyszerekkel.
Therefore, there is no need to adjust the dosage of Perjeta based on these covariates.
Emiatt, ezen kovariánsok alapján, nem kell a Perjeta adagját módosítani.
Therefore, these patients should be monitored more closely during administration of Myozyme.
Ezért ezeket a betegeket a Myozyme adása során fokozottan figyelni kell.
Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary.
együtt alkalmazva – nem szabad
Therefore, this information is not applicable.
Ezért ez a kérdés nem értelmezhető.
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not be reinstituted until at least 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and has not deteriorated further (see section 4.5).
Ezért a gyógyszer szedését a vizsgálat előtt vagy annak elvégzésekor abba kell hagyni, és ezt követően csak 48 óra múlva kezdhető újra abban az esetben, ha újabb vizsgálattal igazolták, hogy a veseműködés nem romlott tovább (lásd 4.5 pont).
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not be reinstituted until at least 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and has not deteriorated further (see section 4.5).
Ezért a gyógyszer szedését a vizsgálat előtt vagy annak időpontjában fel kell függeszteni, és csak azt követően legalább 48 óra elteltével lehet újrakezdeni kizárólag akkor, ha újabb vizsgálattal igazolták, hogy a veseműködés nem romlott tovább (lásd 4.5 pont).
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.4).
Ezért a gyógyszer adását a vizsgálat előtt vagy annak időpontjában abba kell hagyni, és az nem kezdhető újra korábban, csak 48 óra múlva, és csak azután, ha a vesefunkciót ismételten ellenőrizték, és az normális volt (lásd 4.4 pont).
Therefore, this medicinal product should be used with caution in such patients.
Ezért ezt a gyógyszert ilyen betegeknél körültekintéssel kell alkalmazni.
Therefore, this medicine should be used with caution in such patients.
Ezért ezt a gyógyszert az ilyen betegeknél körültekintően kell alkalmazni.
Therefore, this medicine should not be used in children.
Ezt a gyógyszert ezért nem szabad gyermekeknél alkalmazni.
Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cut down sites and needle puncture sites).
Ezért a thrombolyticus terápia különös figyelmet igényel minden lehetséges vérzésforrást jelentő területen (behelyezett katéter, artériás és vénás punctiók, bemetszések és tűszúrások helye).
Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cutdown sites and needle puncture sites).
Ezt szem előtt tartva a thrombolyticus kezelés ideje alatt gondosan ellenőrizni kell minden potenciális vérzésforrást (bevezetett hólyagkatéter, artéria- és vénapunctio helyei, a vénapreparálás műtéti területe, tűszúrások helyei).
Therefore, tipranavir with ritonavir should not be used in treatment-naïve patients.
Ezért a tipranavir ritonavirrel együtt nem adható korábban nem kezelt („naiv”) betegeknek (lásd
Therefore, to achieve a more complete inhibition of the deleterious effects of RAAS overactivity which occurs with heart failure, it is recommended to use aldosterone antagonists, such as spironolactone, concomitantly with ACE inhibitors to block specifically the activity of aldosterone (regardless of the source), through competitive antagonism on mineralocorticoid receptors.
A spironolakton specifikus módon gátolja az aldoszteron aktivitását (eredetétől függetlenül), hatását a mineralokortikoid-receptorokhoz kompetitív módon való kötődése révén fejti ki.
Therefore, treating patients with Pompe disease with immunosuppressive agents may further increase the risk of developing severe respiratory infections and vigilance is recommended.
Ezért a Pompe-kórban szenvedő betegek immunszupresszív szerekkel történő kezelése tehát tovább növelheti a súlyos légúti fertőzések kockázatát, és emiatt elővigyázatosság ajánlatos.
Therefore, treatment should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.4).
A kezelést ezért a vizsgálat ideje előtt vagy alatt abba kell hagyni és alkalmazását nem szabad újra kezdeni a tesztet követő 48 órán belül, illetve addig, míg a vesefunkció vizsgálati eredménye normális értéket nem mutatott (lásd 4.4 pont).
Therefore, treatment should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
A kezelést ezért a vizsgálat ideje előtt vagy alatt abba kell hagyni és alkalmazását nem szabad újra kezdeni a tesztet követő 48 órán belül, illetve addig, míg a vesefunkció vizsgálati eredménye normális értéket nem mutatott (lásd 4.5 pont).
Therefore, treatment with denosumab may impair bone growth in children with open growth plates and may inhibit eruption of dentition.
Ennél fogva, gyermekeknél a csontok növekedési zónáinak záródása előtt végzett denoszumab-kezelés károsíthatja a csontok fejlődését, és meggátolhatja a fogak áttörését.
Therefore, treatment with Procox does not resolve clinical symptoms arising from mucosal damage (e.g. diarrhoea) that have arisen before treatment.
Ezért a Procox kezelés nem szünteti meg a terápiát megelőző nyálkahártya-károsodás következményeként fellépő klinikai tüneteket (pl. hasmenés).
Therefore, trough concentrations that fall in the upper part of the usual therapeutic range should be targeted and careful attention should be paid to clinical signs and symptoms, laboratory parameters and tissue biopsies.
Ezért a szokásos terápiás tartomány felső felébe eső minimális koncentrációkat kell megcélozni, és gondosan figyelni kell a panaszokat és a klinikai tüneteket, laboratóriumi paramétereket és szövetbiopsziákat.
Therefore, unless your doctor tells you to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
Ezért, hacsak kezelőorvosa nem mondja Önnek, hogy a kezelést hagyja abba, fontos, hogy a CELSENTRI szedését helyes módon, a fent leírtaknak megfelelően folytassa.
Therefore, until more experience is gained, breast- feeding should be discontinued when Cubicin is administered to nursing women.
Következésképpen további tapasztalatok megszerzéséig a szoptatást fel kell függeszteni, ha a Cubicin-t szoptató nőknek adják.
Therefore, upon re- administration of eptotermin alfa, a risk of developing autoimmunity towards the endogenous BMP proteins may exist.
Ezért az eptotermin alfa ismételt alkalmazása esetén fennáll az endogén BMP fehérjékkel szembeni autoimmun válasz kialakulásának a veszélye.
Therefore, use of Kalydeco in these patients is not recommended.
Ezért a Kalydeco alkalmazása ezeknél a betegeknél nem ajánlott.
Therefore, vandetanib is not indicated for use in paediatric patients.
Ezért a vandetanib alkalmazása gyermekgyógyászati betegeknél nem javallt.
Therefore, vardenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Ezért ilyen betegeknél a vardenafilt csak a haszon-kockázat gondos mérlegelése után szabad alkalmazni.
Therefore, Vectibix should not be administered in combination with bevacizumab containing chemotherapy (see sections 4.5 and 5.1).
Ennélfogva, a Vectibix-et nem szabad bevacizumabot tartalmazó kemoterápiával kombinációban alkalmazni (lásd 4.5 és 5.1 pont).
Therefore, vincristine should be given in a timely manner before administration of Oncaspar in order to minimise toxicity.
Ezért a toxicitás minimalizálása érdekében a vinkrisztint kellő idővel az Oncaspar beadása előtt kell beadni.
Therefore, Vipdomet should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.4).
Ezért a Vipdometet a vizsgálatot megelőzően vagy a vizsgálat időpontjában szüneteltetni kell, és ezt követően 48 óránál hamarabb nem szabad újrakezdeni, csak a veseműködés ismételt vizsgálatát követően, ha azt normálisnak találták (lásd 4.4 pont).
Therefore, Vipdomet should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Ezért a Vipdometet a vizsgálatot megelőzően vagy a vizsgálat időpontjában szüneteltetni kell, és ezt követően 48 óránál hamarabb nem szabad újrakezdeni a szedését, csak a veseműködés ismételt értékelését követően, ha azt normálisnak találták (lásd 4.5 pont).
Therefore, Vitekta should not be used during breast- feeding.
Ezért a Vitekta alkalmazása nem javallt a szoptatás alatt.
Therefore, Voncento is not recommended to be used in children with haemophilia A under the age of 12 years.
Ezért a Voncento alkalmazása 12 év alatti gyermekeknél haemofília A-ban nem ajánlott.
Therefore, Voncento is not recommended to be used in children with haemophilia A under the age of 12 years.
Ezért a Voncento alkalmazása 12 év alatti gyermekeknél hemofília A-ban nem ajánlott.
Therefore, when co- prescribing probenecid with cidofovir, it is important for prescribers to consult the current probenecid SmPC (or an appropriate drug reference source) for full information on the safety profile and other features of that product.
Ezért probenecid és cidofovir egyidejű rendelésekor fontos, hogy az előíró utánanézzen a probenecid érvényben lévő alkalmazási előírásában (vagy más megfelelő gyógyszer referencia forrásban) a készítmény biztonságossági profiljára és egyéb tulajdonságaira vonatkozó minden információnak.
Therefore, when co-administered with substrates of OAT3, such as cefaclor, benzylpenicillin, ciprofloxacin, indomethacin, ketoprofen, furosemide, cimetidine, methotrexate, zidovudine, caution is recommended.
Ezért OAT3- szubsztrátokkal – például cefaklorral, benzilpenicillinnel, ciprofloxacinnal, indometacinnal, ketoprofennel, furoszemiddel, cimetidinnel, metotrexáttal, zidovudinnal – kombinációban adva elővigyázatosság szükséges.
Therefore, when co-prescribing cidofovir/probenecid with other agents, it is important for prescribers to consult the current probenecid SmPC (or an appropriate drug reference source) and the respective prescribing information of the other co-administered products for full information regarding drug interactions and other features of that product.
Ezért cidofovir/probenecid más gyógyszerekkel történő egyidejű rendelésekor fontos, hogy az előíró utánanézzen a probenecid érvényben lévő alkalmazási előírásában (vagy más megfelelő gyógyszer- referencia forrásban), valamint más egyidejűleg alkalmazott készítmények megfelelő alkalmazási előírásában a készítmény gyógyszerkölcsönhatásaira és egyéb tulajdonságaira vonatkozó minden információnak.
Therefore, when injecting Orgalutran in the morning treatment with Orgalutran should be continued throughout the gonadotrophin treatment period including the day of triggering ovulation.
Éppen ezért délelőtt adott Orgalutran-nal történő kezelés során az Orgalutran terápiát az egész gonadotropin kezelési periódus során alkalmazni kell, beleértve a peteérés kiváltásának napját is.
Therefore, when injecting Orgalutran in the morning, treatment with Orgalutran should be continued throughout the gonadotrophin treatment period including the day of triggering ovulation.
Éppen ezért az Orgalutran délelőtti adása esetén az Orgalutran terápiát az egész gonadotropin kezelési periódus során alkalmazni kell, beleértve az ovuláció kiváltásának napját is.
Therefore, when ISENTRESS is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
Ezért ISENTRESS és kalcium-karbonát tartalmú antacidumok együttadásakor nincs szükség dózismódosításra.
Therefore, when methadone is co-administered with amprenavir, patients should be monitored for opiate abstinence syndrome, in particular if low-dose ritonavir is also given.
Ezért, ha metadont és amprenavirt egyidejűleg adnak, a beteget meg kell figyelni, nem jelentkeznek-e ópiát- elvonási tünetek, különösen ha kis dózisú ritonavirt is kapott.
Therefore, when PARP proteins are blocked, the damaged DNA in cancer cells cannot be repaired, and, as a result, the cancer cells die.
Ezért amikor a PARP fehérjék blokkolva vannak, a daganatos sejtekben lévő károsodott DNS-ek nem javíthatók ki, és ennek eredményeként a daganatos sejtek elpusztulnak.
Therefore, when such toxicities occur or if for any other reason A771726 needs to be cleared rapidly from the body, the washout procedure has to be followed.
Ilyen toxicitás esetén vagy ha az A771726 bármely okból gyorsan eltávolítandó a szervezetből, a washout (kiürülést elősegítő) eljárást kell követni.
Therefore, when such toxicities occur or if for for any other reason A771726 needs to be cleared rapidly from the body, the washout procedure has to be followed.
Ilyen toxicitás esetén vagy ha az A771726 bármely okból gyorsan eltávolítandó a szervezetből, a washout (kiürülést elősegítő) eljárást kell követni.
Therefore, when such toxicities occur or if for for any other reason A771726 needs to be cleared rapidly from the body, the washout procedure has to be followed.
Ilyen toxicitás esetén, vagy ha az A771726 bármely okból gyorsan eltávolítandó a szervezetből, a washout (kiürülést elősegítő) eljárást kell követni.
Therefore, when switching between fentanyl containing medicinal products indicated for treatment of breakthrough pain, including intranasal formulations, it is essential that patients are again titrated with the new medicinal product, and not switched on a dose-for-dose (microgram-for- microgram) basis.
Ezért az áttöréses fájdalom kezelésére szolgáló fentanil tartalmú gyógyszerek közötti - például intranasalis készítményekre történő - váltás során elengedhetetlenül fontos, hogy a betegnél újra titrálják az új gyógyszer adagját, és ne a korábbinak megfelelő adagra (azonos mikrogramm) állítsák át.
Therefore, when taking Xaluprine, avoid excessive exposure to sunlight, wear protective clothing and use protective sunscreen with a high protection factor
Ezért ha Xalpurine-et szed, kerülje az erős napsugárzást védőruházattal és magas faktorszámú naptejek használatával.
Therefore, when teriflunomide is coadministered with substrates of OAT3, such as cefaclor, benzylpenicillin, ciprofloxacin, indometacin, ketoprofen, furosemide, cimetidine, methotrexate, zidovudine, caution is recommended.
Ezért körültekintéssel kell eljárni, amikor a teriflunomidot egy időben alkalmazzák OAT3-szubsztrátokkal – pl. cefaklór, benzilpenicillin, ciprofloxacin, indometacin, ketoprofen, furoszemid, cimetidin, metotrexát, zidovudin.
Therefore, when using antiviral medicinal products that are human thymidine kinase substrates, monitor for possible decreased efficacy of the antiviral medicinal product, and consider switching to an alternative antiviral medicinal product that is not a human thymidine kinase substrate, such as lamivudine, zalcitabine, didanosine and abacavir (see section 5.1).
Ezért a humán timidin-kináz szubsztrát antivirális gyógyszerek alkalmazásakor monitorozni kell az antivirális gyógyszer esetleges hatáscsökkenését, továbbá meg kell fontolni az átváltást egy olyan alternatív antivirális szerre, amely nem humán timidin-kináz szubsztrát, pl. lamivudin, zalcitabin, didanozin és abakavir (lásd 5.1 pont).
Therefore, when warfarin is co-administered, close INR follow-up and monitoring monitoring is recommended.
Ezért egyidejű warfarin alkalmazáskor az INR-érték szoros ellenőrzése és monitorozása szükséges.
Therefore, when warfarin or anothercoumarin anticoagulant is co-administered, close international normalised ratio (INR) follow-up and monitoring is recommended.
Emiatt warfarinnal vagy egyéb kumarin típusú antikoagulánssal történő kombinációs kezelés során az INR-érték (International Normalised Ratio) szoros ellenőrzése és monitorozása javasolt.
Therefore, women of child bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Ezért fogamzóképes korú nők kerüljék a termékkel való érintkezést, vagy viseljenek egyszer használatos gumikesztyűt a tabletta beadásakor.
Therefore, women of child bearing potential should use effective contraceptive measures when receiving a course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following that course of treatment.
Ezért a fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a LEMTRADA-kezelési ciklus alatt és utána is még legalább 4 hónapig.
Therefore, women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with Zebinix, and up to the end of the current menstruation cycle after the treatment has been discontinued (see sections 4.4 and 4.6).
Ezért a fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a Zebinix-kezelés alatt, és a kezelés abbahagyását követően a folyamatban levő menstruációs ciklus végéig (lásd 4.4 és 4.6 pont).
Therefore, women taking everolimus should not breast-feed.
Ezért az everolimuszt szedő nők nem szoptathatnak.
Therefore, women taking Odomzo must take effective measures to prevent pregnancy during treatment and for 20 months after stopping it.
Ezért az Odomzo-t szedő nőbetegeknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és a befejezést követő 20 hónapon keresztül.
Therefore, Xarelto is not recommended for use in children below 18 years of age.
A Xarelto alkalmazása ezért 18 év alatti gyermekeknél nem javasolt.
Therefore, Xarelto is to be used with caution in these patients.
Ezért a Xarelto-t az ilyen betegeknél óvatosan kell alkalmazni.
Therefore, Xiapex must be injected only into the Peyronie’s plaque and care should be taken to avoid injecting into the urethra, nerves, blood vessels, corpora cavernosa or other collagen-containing structures of the penis.
Ezért a Xiapex-et kizárólag a Peyronie-plakkba szabad befecskendezni, és ügyelni kell arra, hogy az injekció ne jusson a húgycsőbe, idegekbe, vérerekbe, barlangos testekbe vagy a pénisz egyéb, kollagén tartalmú képleteibe.
Therefore, you and your partner must use two other birth control methods during the time you are taking INCIVO and for 2 months after stopping this medicine.
Ezért Önnek és partnerének két másik fogamzásgátló módszert is kell alkalmaznia az INCIVO szedése alatt és a gyógyszer abbahagyása után 2 hónapig.
Therefore, you may be at risk of getting an infection while you are taking Afinitor. impact your kidney function.
Ezért az Afinitor szedése alatt fennáll a veszély, hogy valamilyen fertőzést kaphat. befolyásolhatja a veseműködését.
Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
Ezért a továbbiakban is kifejlődhetnek Önnél a HIV- fertőzéssel összefüggő fertőzések és más betegségek.
Therefore, you must avoid fathering a child whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
Ezért a gyermeknemzést el kell kerülni a metotrexát használata alatt és a kezelés befejezése után legalább hat hónapig.
Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine.
Ezért ne alkalmazza ezt a gyógyszert telbivudinnal egyidőben alkalmazása ellenjavallt.
Therefore, you must not take Tracleer if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking Tracleer.
Ezt szem előtt tartva, ne vegyen be Tracleer-t, ha Ön terhes, illetve a Tracleer szedésének ideje alatt ne essen teherbe.
Therefore, you need to discuss your type of estrogen with your doctor, who could advise you which type of estrogen is suitable together with Intrinsa.
Ezért beszélje meg orvosával ösztrogén-kezelése típusát, és orvosa ezt követően megmondja Önnek, hogy milyen ösztrogén alkalmazható az Intrinsával együtt.
Therefore, you need to discuss your type of estrogen with your doctor, who could advise you which type of estrogen is suitable together with Livensa.
Ezért beszélje meg orvosával ösztrogén-kezelése típusát, és orvosa ezt követően megmondja Önnek, hogy milyen ösztrogén alkalmazható a Livensával együtt.
Therefore, you shoud not breast-feed an infant if you are taking this medicine.
Ezért ne szoptasson csecsemőt, ha Önt ezzel a gyógyszerrel kezelik.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Emiatt elővigyázatosnak kell lennie mindaddig, amíg hozzászokik a gyógyszer esetleges hatásaihoz.
Therefore, you should brush your teeth regularly twice daily and see a dentist when in doubt.
Ezért naponta kétszer mosson fogat, és kétség esetén keresse fel fogorvosát..
Therefore, you should contact your doctor immediately if you experience symptoms such as nausea, vomiting, pain in your stomach (particulary over the liver in the right upper area), loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine, jaundice (yellow skin or eyes) or if you tire more easily.
Ezért, ha a következő tüneteket tapasztalja, émelygés, hányás, hasi fájdalom (különösen a máj fölött a jobb felső területen, étvágycsökkenés, gyengeség, láz, sötét vizelet vagy sárgaság (a bőr és a szemfehérje besárgul), ha könnyebben fárad el mint egyébként, azonnal forduljon orvosához.