natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The median tyramine dose required to cause an increase in systolic blood pressure of ≥30 mmHg from pre-dose baseline was 325 mg with Sivextro compared to 425 mg with placebo.
Az adagolás előtti kiindulási értékhez képest a ≥30 Hgmm-es szisztolés vérnyomás-emelkedés kiváltásához szükséges tiramin adag középértéke a Sivextro alkalmazása mellett 325 mg volt,összehasonlítva a placebo alkalmazása melletti 425 mg-mal.
The medical term for this condition is Hypoactive Sexual Desire Disorder, also known as HSDD.
Ennek az állapotnak az orvosi elnevezése hipoaktív nemi vágy (hypoactive sexual desire disorder, HSDD).
The medical term for this condition is ‘patent ductus arteriosus’, i.e. an open ductus arteriosus.
Az orvosi szaknyelv ezt az állapotot „perzisztens ductus arteriosusnak”, avagy nyitott ductus arteriosusnak nevezi.
The medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, indicating that it is essentially “sodium free”.
A gyógyszerkészítmény injekciónként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz, ami azt jelzi, hogy lényegében „nátrium-mentes”.
The medicinal product contains methylparahydroxybenzoate (E218) which may cause allergic reactions (possibly delayed), and propylene glycol which may cause skin irritation.
A gyógyszer metil-parahidroxibenzoátot (E218) tartalmaz, amely (esetleg későbbiekben jelentkező) allergiás reakciót válthat ki, valamint propilénglikolt, amely irritálhatja a bőrt.
The medicinal product does not require any special storage conditions.
A gyógyszer különleges tárolást nem igényel.
The medicinal product has only been studied in postmenopausal women.
A gyógyszert kizárólag postmenopausalis korú nőknél vizsgálták.
The medicinal product is for hospital use or in designated Nuclear Medicine Facilities only, by persons experienced in radioisotope diagnostic imaging.
A gyógyszerkészítményt kizárólag kórházi körülmények között vagy erre kijelölt nukleáris medicina osztályokon lehet felhasználni, olyan személyek által, akik a radioizotópos diagnosztikai leképezésben járatosak.
The medicinal product is for subcutaneous use only, do not administer intravenously.
Ez a gyógyszer kizárólag subcutan alkalmazható, ne adja be intravénásan
The medicinal product is metabolized in the liver, primarily by glucuronide conjugation, and excreted in the urine.
A gyógyszerkészítmény a májban, elsősorban glükuronid-konjugálás révén metabolizálódik, és a vizelettel választódik ki.
The medicinal product is now ready to be inhaled.
A gyógyszer most készen áll a belégzésre.
The medicinal product is supplied in a multidose, colourless 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
A gyógyszerkészítmény egy többadagos, színtelen 15 ml-es, I-es típusú, klorobutil dugóval és alumíniumkupakkal lezárt injekciós üvegben kerül forgalomba.
The medicinal product is supplied in a pre-filled pen containing a dual-chamber cartridge.
A gyógyszer kétrekeszes patront tartalmazó előretöltött injekciós tollban van kiszerelve.
The medicinal product is to be taken during or right after a feed.
A gyógyszert etetés alatt vagy közvetlenül utána kell beadni.
The medicinal product may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
A gyógyszert maximum 28 napig, legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
The medicinal product may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
A gyógyszert maximum 28 napig, legfeljebb 30º C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
A gyógyszert maximum 4 hétig legfeljebb 30C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
A gyógyszert maximum 4 hétig, legfeljebb 25C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
A gyógyszert maximum 4 hétig legfeljebb 30C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
A gyógyszert maximum 4 hétig, legfeljebb 30C-on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The medicinal product must be administered via the subcutaneous route only.
A gyógyszert kizárólag subcutan úton szabad alkalmazni.
The medicinal product should be administered via the subcutaneous route.
A gyógyszert subcutan kell beadni.
The medicinal product should be at room or body temperature before use.
A gyógyszernek a használat előtt szoba- vagy testhőmérsékletűnek kell lennie.
The medicinal product should be diluted and used immediately.
A gyógyszert hígítani kell, illetve azonnal fel kell használni.
The medicinal product should be inspected visually for particulate matter after reconstitution.
A gyógyszert a feloldás után szabad szemmel meg kell vizsgálni, hogy nem tartalmaz-e részecskéket.
The medicinal product should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Ez a gyógyszer óvatosan alkalmazandó olyan betegeknél, akik jelentős mennyiségű alkoholt fogyasztanak.
The medicinal product should be used within 2 months of opening.
A készítményt a felbontást követően 2 hónapon belül fel kell használni.
The medicinal product should be used within 2 months of opening.
Felbontás után 2 hónapig használható fel.
The medicinal product should be used within 6 months of opening.
Felbontás után 6 hónapig használható fel.
The medicinal product should not be administered or mixed with dextrose containing solutions.
A gyógyszer nem adható együtt vagy nem keverhető dextrózt tartalmazó oldatokkal.
The medicinal product should only be administered by trained healthcare professionals with technical expertise in performing and interpreting sentinel lymph node mapping procedures.
A gyógyszert kizárólag képzett, a szentinel nyirokcsomó térképezési eljárások elvégzésében és értékelésében technikai szakértelemmel rendelkező egészségügyi szakember adhatja be.
The medicinal product was injected on a single occasion into 2 to 4 of the following muscles: splenius capitus, sternocleidomastoid, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitus and scalene.
A gyógyszert egyszeri alkalommal az alábbi izmok közül kettőbe – négybe adták be: m. splenius capitis, m. sternocleidomastoideus, m. levator scapulae, m. trapezius, m. semispinalis capitis és m. scaleneus.
The medicinal products incompatible with bivalirudin at higher concentrations are: dobutamine hydrochloride, famotidine, haloperidol lactate, labetalol hydrochloride, lorazepam and promethazine HCl.
A bivalirudinnal nagyobb koncentrációban inkompatiblis gyógyszerek a következők: dobutamin-hidroklorid, famotidin, haloperidol-laktát, labetalol-hidroklorid, lorazepám és prometazin-HCl.
The medicinal products should be administered sequentially and not mixed in the same infusion bag.
A gyógyszereket egymás után kell beadni és nem szabad összekeverni ugyanabban az infúziós zsákban.
The medicine also contains sucrose.
A gyógyszer szacharózt is tartalmaz.
The medicine also increased levels of haemoglobin in the blood and improved the dogs’ physical condition.
A gyógyszer növelte a vérben található hemoglobin szintjét és javult a kutyák fizikai állapota is.
The medicine can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Beadás előtt a gyógyszert legfeljebb 3 órán át lehet szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolni.
The medicine can be stored at room temperature (less than 30C) for no more than a total of 4 weeks before use.
Az injekciós tollak tárolhatók (30oC alatti) szobahőmérsékleten, összesen nem több, mint a felhasználást megelőző 4 héten át.
The medicine can be stored at room temperature (less than 30C) for no more than a total of 4 weeks before use.
Az injekciós tollak tárolhatók (30°C alatti) szobahőmérsékleten, összesen nem több, mint a felhasználást megelőző 4 héten át.
The medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
A gyógyszert egyszeri, 2 hónapos időszakon keresztül tárolhatja legfeljebb 25C-os hőmérsékleten, ezután meg kell semmisíteni.
The medicine can be taken by adults, adolescents, children and infants over 6 months old who weigh 5 kilograms or more.
A gyógyszert felnőttek, serdülők, gyermekek és azok a 6 hónaposnál idősebb csecsemők szedhetik, akiknek a testtömege 5 kg vagy több.
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Ez a gyógyszer „különleges” rendelvényhez kötött gyógyszer.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood.
A gyógyszer csak receptre kapható, és a kezelést a vérrákban szenvedő betegek kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
the medicine contains particles
a gyógyszer részecskéket tartalmaz,
the medicine contains particles
a gyógyszerben részecskék láthatók
The medicine contains the active substance nivolumab.
A gyógyszer hatóanyaga a nivolumab.
The medicine contains the active substance pembrolizumab.
A gyógyszer hatóanyaga a pembrolizumab.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
a gyógyszernek bármilyen színe van; ha részecskéket vagy habréteget lát az injekciós üvegben.
The medicine has been shown to be at least as effective as warfarin in reducing stroke rates in patients with atrial fibrillation and in preventing further episodes of DVT or pulmonary embolism.
Kimutatták, hogy a gyógyszer legalább olyan hatékony, mint a warfarin a stroke előfordulási gyakoriságának csökkentésében pitvarfibrillációban szenvedő betegeknél, valamint a mélyvénás trombózis és a tüdőembólia további epizódjainak megelőzésében.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
A gyógyszer az A-típusú botulinum toxinra nem reagálók és reagálók esetében is javította a tüneti pontértéket.
The medicine in SANCUSO (granisetron) may not work as well and/or may affect your skin if exposed to direct sunlight or the light from sunlamps or tanning beds.
A SANCUSO-ban található gyógyszer (graniszetron) esetleg nem hat és/vagy hatással lehet az Ön bőrére, amennyiben közvetlen napsugárzás vagy kvarclámpa, illetve szolárium hatásának teszi ki magát.
The medicine in SANCUSO passes gradually through your skin into your body and, therefore, the patch is applied 1 to 2 days (24 to 48 hours) before the start of chemotherapy treatment.
A SANCUSO-ban található gyógyszer fokozatosan jut át a bőrön keresztül a szervezetbe, ezért a tapaszt a kemoterápiás kezelés megkezdése előtt 1-2 nappal (24-48 órával) kell felhelyezni.
The medicine in the pre-filled syringe is clear and colourless to slightly yellow.
Az előretöltött fecskendőben látható gyógyszer tiszta, színtelen vagy legfeljebb halványsárga színű.
The medicine is a dark brown liquid.
A gyógyszer egy sötétbarna folyadék.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Ez a gyógyszer egy oldat, amelyet injekció formájában adnak be Önnek, mégpedig vagy egy izomba vagy egy vénába, ha ez utóbbi megfelelőbb.
The medicine is a white nasal spray suspension contained in an amber glass bottle, fitted with a pump.
Ez a gyógyszer fehér szuszpenziós orrspray, egy adagolópumpával ellátott, barna színű üveg palackban.
The medicine is administered to the dog for 3 weeks, followed by a 2-week medicine-free interval, when the veterinarian will adjust the dog’s feeding according to its energy requirements.
A gyógyszert 3 hétig kell adni a kutyának, ezután 2 hetes gyógyszermentes időszak következik, amelynek során az állatorvos a kutya etetését az energiaszükséglet alapján állítja be.
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
a gyógyszer nem színtelen vagy világossárga színű,
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
A gyógyszer 10 mg-os tabletta formájában kapható, és naponta egy tablettát kell bevenni.
The medicine is available as a concentrate (4mg/5ml) which is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
A gyógyszer oldatos infúzió készítésére alkalmas koncentrátum (4 mg/5 ml) formájában kapható.
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
A gyógyszer oldatos injekció formájában, különböző hatáserősségű és térfogatú injekciós üvegekben kapható.
The medicine is available as tablets (50 mg) and the recommended dose is two tablets twice a day taken together with food.
A Deltyba tabletta (50 mg) formájában kapható, és a javasolt adag naponta kétszer két tabletta étkezés közben bevéve.
the medicine is cloudy
a gyógyszer zavaros
the medicine is cloudy
a gyógyszer zavaros,
the medicine is cloudy or hazy;
a gyógyszer fátyolos vagy zavaros;
The medicine is cloudy or there are particles in it.
a gyógyszer zavaros vagy szemcsék vannak benne.
The medicine is cloudy, is distinctly brown, or has small particles.
A gyógyszer zavaros, határozottan barna színű, vagy kis részecskék vannak benne.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
A gyógyszert két egyenlő részre elosztott dózisban – reggel és este, minden nap körülbelül ugyanabban az időben – alkalmazza.
The medicine is given into a vein by slow injection usually lasting around one minute.
A gyógyszert vénába adják lassú injekcióban általában körülbelül egy perc alatt.
The medicine is highly flammable and should be kept away from possible sources of ignition.
A gyógyszer fokozottan tűzveszélyes, ezért a lehetséges tűzforrásoktól távol kell tartani.
The medicine is injected under your skin and can be given by yourself or someone else (caregiver).
A gyógyszert bőr alá kell beadni, és saját maga vagy valaki más (gondozó) is beadhatja.
The medicine is made up immediately before being injected under the skin.
A gyógyszert közvetlenül a bőr alá történő beadást megelőzően kell elkészíteni.
The medicine is not authorised for use in cows producing milk for human consumption.
A gyógyszer alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő szarvasmarháknál nem engedélyezett.
The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
A gyógyszer emberi fogyasztás céljára tejet adó lovaknál nem alkalmazható.
The medicine is not recommended in patients with severely reduced kidneys or liver function.
A gyógyszer alkalmazása súlyos vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél nem ajánlott.
The medicine is stable in the pump for 45 days at 37°C.
A gyógyszer a pumpában 37°C-on 45 napig stabil.
The medicine is still working to lower uric acid.
Ettől a gyógyszer még hat, és csökkenti a húgysavszintet.
The medicine is to be given during or straight after a feed.
A gyógyszert etetés alatt vagy közvetlenül utána kell beadni.
The medicine is used for the treatment of all types of abnormal blood vessels growth in adult AMD patients.
A gyógyszert a korfüggő makula degenerációban szenvedő betegeknél észlelt kóros érnövekedés valamennyi formájának kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
The medicine is used in patients who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 70 beats per minute.
A gyógyszert olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek a szívritmusa normális, de a szívfrekvenciája legalább 70 ütés percenként.
The medicine is used in two different situations:
A gyógyszer két különböző állapot esetén alkalmazható:
The medicine is used to help in the diagnosis of the following conditions in adults (aged 18 years or over): movement disorders such as those seen in Parkinson’s disease and other related diseases, where a loss of nerve cells leads to tremor (shaking), gait disturbance (problems with the way the patient walks) and stiffness of the muscles.
A készítményt az alábbi betegségek diagnosztizálására alkalmazzák felnőtteknél (18 évesek és idősebbek): mozgási rendellenességek, mint például a Parkinson-kór és más kapcsolódó betegségek során megfigyeltek, amelyek esetében az idegsejtek pusztulása tremorhoz (reszketéshez), járászavarhoz és izommerevséghez vezet.
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
A gyógyszert általában egy másik hormonnal, az ún. tüszőérést serkentő hormonnal, az FSH-val együtt alkalmazzák, mely a petefészekben a tüszőérést és ezzel a petesejtérést segíti elő.
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
A gyógyszert általában egy másik hormonnal, az ún. tüszőérést serkentő hormonnal, az FSH-val együtt alkalmazzák, mely a petefészekben a tüszőérést és ezzel a petesejtérést segíti elő.
The medicine may be taken with or without food.
A gyógyszert beveheti étellel vagy anélkül.
The medicine may cause infusion and hypersensitivity reactions as well as infections, but is generally well tolerated.
A gyógyszer infúziós és túlérzékenységi reakciókat, illetve fertőzéseket okozhat, de általánosságban véve jól tolerálható.
The medicine may not be tasted or felt, even when using the inhaler correctly.
Nem feltétlenül fogja érezni a gyógyszer ízét, illetve bejutását akkor sem, ha helyesen használja az inhalátort.
The medicine may not be tasted or felt, even when using the inhaler correctly.
Nem feltétlenül fogja érezni a gyógyszer ízét, illetve bejutását, akkor sem, ha helyesen használja az inhalátort.
The medicine must also not be used in patients with conditions putting them at risk of major bleeding, such as an ulcer in the gut, or in patients being treated with other anticoagulant medicines except in specific circumstances (see summary of product characteristics).
A gyógyszer továbbá nem alkalmazható súlyos vérzés kockázatával járó betegségben, például bélfekélyben szenvedő betegeknél, illetve – a kivételes körülményektől eltekintve – egyéb vérrögképződést gátló gyógyszerrel kezelt betegeknél (lásd az alkalmazási előírást).
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
A gyógyszert „dozimetrikus” porlasztóként ismert készülék segítségével kell beadni, amely automatikusan leáll, miután a megfelelő dózis kifújása megtörtént.
The medicine must be infused slowly at first.
A gyógyszert először lassan kell beadni.
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
A gyógyszert „intratekálisan” (közvetlenül a gerincvelőt és az agyat körülvevő térben található gerincfolyadékba) kell beadni.
The medicine must not be frozen.
A gyógyszert tilos fagyasztani.
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
A gyógyszer nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknél a szem vagy a szem körüli szövetek gyulladása vagy annak gyanúja áll fenn.
The medicine packs containing Imnovid capsules will carry a warning on the risk of severe birth defects.
Az Imnovid kapszulák csomagolásán fel kell tüntetni a súlyos születési rendellenességek kockázatára vonatkozó figyelmeztetést.
The medicine should be administered as an infusion in your vein over two hours.
A gyógyszert vénás infúzió formájában kell beadni két óra leforgása alatt.
The medicine should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
A gyógyszernek átlátszónak vagy enyhén opálosnak, és színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, és tartalmazhat kis méretű, fehér vagy majdnem átlátszó fehérjerészecskéket.
The medicine should be injected slowly at different places on the abdomen every day.
A gyógyszert lassan kell beadni, minden nap más alhasi területen.
The medicine should be injected when the first sign of bleeding occurs
A gyógyszert a vérzés legelső jelének észlelésekor kell befecskendezni.
The medicine should be injected within 5 minutes after the cap has been removed.
A gyógyszert a kupak eltávolítása után 5 percen belül be kell adni.
The medicine should be introduced into the tube leaving the body (arterial line) at the start of the dialysis session.
A gyógyszert a művesekezelés megkezdésekor, a szervezetéből kivezető csőbe (az artériás szárba) fogják beadni.
The medicine should not be used for more than 28 days after it has been mixed.
A gyógyszert az összekeverés után legfeljebb 28 napig szabad felhasználni.
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
A gyógyszer általában nem alkalmazható Cushing-kóros kutyáknál (olyan betegség, melynél a szervezet túl nagy mennyiségű természetes szteroidot termel), illetve fiatal (7 hónaposnál fiatalabb) állatoknál, mivel a szteroidok ismerten lassítják a növekedést.
The medicine should only be given by a healthcare professional.
A gyógyszert kizárólag egészségügyi szakember adhatja be.
The medicine was also compared with placebo in another main study in 445 patients with PAH.
A gyógyszert egy másik vizsgálatban szintén placebóval hasonlították össze, amelyben 445, PAH- ban szenvedő beteg vett részt.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
A gyógyszert 360 beteg esetében placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel), 939 beteg esetében atenolollal (egy béta-blokkolóval) és 1195 beteg esetében amlodipinnel (az angina kezelésére alkalmazott másik gyógyszerrel) hasonlították össze.
The medicine was effective in patients with all three types of homocystinuria.
A gyógyszer a homociszteinuria mindhárom típusában szenvedő betegeknél hatásos volt.
The medicine was generally well tolerated, although the CHMP noted the possible risk of infrequent but severe hypersensitivity reactions.
A gyógyszer általában jó tolerált, habár a CHMP jelezte a ritka, de súlyos túlérzékenységi reakciók lehetséges kockázatát.
The Medicines Company France SAS Tél : +33 (0)805542540
The Medicines Company France SAS Tél : +33 (0) 805542540
The Medicines Company UK Ltd Puh./tel. +358 (0) 800774218 tai +358 (0) 972519943
The Medicines Company UK Ltd Puh./tel. +358 (0) 291294790 tai +358 (0) 972519943
The Medicines Company UK Ltd Tel : +356 80062399 jew +356 27780987
The Medicines Company UK Ltd Tel : +49 (0) 8007238819 oder +49 (0) 69299571318
The Medicines Company UK Ltd Tel : +421 (0 )268622610 alebo +421 (0) 268622610
The Medicines Company UK Ltd Tel : +421 (0) 268622610 alebo +421 (0) 268622610
The Medicines Company UK Ltd Tel : +49 (0) 8007238819 oder +49 (0) 69299571318
The Medicines Company UK Ltd Tel : +356 80062399 jew +356 27780987
The Medicines Company UK Ltd Tel.: +420 800050070 nebo +420 239018449
The Medicines Company UK Ltd Tel.: +420 800050070 nebo ++420 239018449
The medicines in Akynzeo attach to the receptors in the nervous system through which serotonin and substance P work: netupitant (an NK1 receptor antagonist) blocks the receptors for substance P, and palonosetron (a 5- HT3 receptor antagonist) blocks certain receptors for serotonin.
Az Akynzeo-ban megtalálható gyógyszerek az idegrendszer azon receptoraihoz kötődnek, amelyeken keresztül a szerotonin és a P-anyag hat: a netupitant (NK1-receptor gátló) gátolja a P-anyag receptorait, a palonozetron (5-HT3-receptor gátló) pedig a szerotonin bizonyos receptorait.