natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use a new needle for each injection and throw the needle away after each use.
Használjon minden injekció beadásához új tűt, melyet használat után dobjon ki.
Use a new needle for each injection.
Használjon új tűt minden injekcióhoz.
Use a new needle for each injection.
Minden egyes injekció beadásához használjon új tűt.
Use a new OptiSet.
Használjon egy új OptiSet-et.
Use a new pre- filled syringe and call your doctor or healthcare provider.
Használjon egy új előretöltött fecskendőt, és értesítse kezelőorvosát vagy a gondozását végző szakszemélyzetet.
Use a new pre-filled pen for your injection.
Használjon a beadáshoz egy új előretöltött injekciós tollat.
Use a new Tolero nebuliser handset for each treatment cycle (28 days on-treatment) as provided with the medicine.
Használja a gyógyszerhez mellékelt, új Tolero p kézi porlasztóval inhalátort minden újabb kezelési ciklushoz (28 napos kezelési időszakhoz).
Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
A 8. napig, azaz a tapasz lecseréléséig alkalmazzon nem hormonális fogamzásgátló módszert.
Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line (or fold on the corner as shown and pull the foil away).
Ollóval vágja fel a buborékcsomagolást a pontozott vonal mentén (vagy hajtsa be a sarkát az ábra szerint, és húzza le a fóliát).
Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line (or fold the blister on the corner as shown, and pull the foil away).
Ollóval vágja fel a buborékcsomagolást a pontozott vonal mentén (vagy hajtsa be a sarkán az ábra szerint, és húzza le a fóliát).
Use a piece of gauze to apply pressure over the injection site for a few seconds.
Egy gézdarabbal néhány másodperig gyakoroljon nyomást az injekció beadásának helyére.
Use a piece of gauze, apply pressure over the injection site for a few seconds.
Egy gézdarabbal néhány másodpercig gyakoroljon nyomást az injekció beadásának helyére.
Use a piece of gauze, apply pressure over the injection site for a few seconds.
Nyomjon egy darab gézt néhány másodpercig az injekció helyére.
Use a plaster if you want to.
Használjon ragtapaszt, ha szükségesnek látja
Use a plaster if you want to.
Leragaszthatja sebtapasszal.
Use a quick “dart like” motion to insert the needle straight into the skin (90° angle) (see Figure 13a).
Egy gyors „célbadobó” mozdulattal szúrja be a tűt egyenesen a bőrbe (90°-os szögben) (lásd 13a. ábra).
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Zydelig, and for 1 month after your last treatment.
A Zydelig-kezelés alatt, illetve az utolsó kezelést követő 1 hónapon át megbízható fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia a teherbeesés elkerülése érdekében.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re being treated with Arzerra, and for 12 months after your last treatment.
Használjon megbízható fogamzásgátló módszert, mialatt az Arzerra-kezelést kapja, és még az utolsó kezelés után 12 hónapig, hogy elkerülje a teherbeesést.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re taking Tyverb.
Megbízható fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia a Tyverb-kezelés ideje alatt a teherbeesés megelőzésére.
Use a reliable method of contraception while you are taking Inlyta and up to 1 week after the last dose of this medicine, to prevent pregnancy.
A terhesség megelőzése érdekében az Inlyta szedése alatt és a gyógyszer utolsó adagja után legfeljebb 1 hétig használjon megbízható fogamzásgátló módszert.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Resolor, to prevent pregnancy.
A Resolor szedése alatt a terhesség megelőzése érdekében alkalmazzon megbízható fogamzásgátló módszert.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Revolade, to prevent pregnancy
Használjon megbízható fogamzásgátló módszert mialatt a Revolade-et szedi, hogy elkerülje a teherbeesést.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Votrient, and at least for 2 weeks after, to prevent pregnancy.
Használjon megbízható fogamzásgátló módszert, mialatt a Votrient-et szedi, és utána még legalább 2 hétig, hogy elkerülje a teherbeesést;
Use a reminder method such as notes in a calendar or diary to help you remember your next dose so that you avoid missing or repeating doses.
Alkalmazzon valamilyen emlékezetőt, pl. egy feljegyzést a naptárában, határidőnaplójában, hogy figyelmeztesse a következő adag időpontjára, és így elkerülheti, hogy kihagyjon vagy megismételjen egy adagot.
Use a single dose as soon as you remember.
Amint eszébe jut, egyszeri adagot cseppentsen a szemébe.
Use a standard disposable syringe with Luer nozzle for each treatment.
Minden kezeléshez új, egyszer használatos Luer fecskendőt kell használni.
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex Self-Injection procedure).
használjon steril (aszeptikus) injekciózási technikát, minden alkalommal más helyre adja be az injekciót (lásd: Függelék – az öninjekciózás folyamata).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-Injection procedure’).
használjon steril (aszeptikus) injekciózási technikát, minden alkalommal más helyre adja be az injekciót (lásd: Függelék – „Az öninjekciózás folyamata”).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure’, Part II, in the second part of this leaflet).
használjon steril (aszeptikus) injekciózási technikát, minden alkalommal más helyre adja be az injekciót (lásd a betegtájékoztató második részében: Függelék, „Az öninjekciózás folyamata”, II. rész).
Use a sterile, disposable syringe (e.g.
Az összes oldószert steril, egyszerhasználatos fecskendővel (pl.
Use a well-lit, clean, flat surface to work on, like a table.
Használjon egy jól megvilágított, tiszta, sima felületet, pl. egy asztalt, és azon dolgozzon.
Use about 200 ml for each 400 mg tablet.
200 ml-t minden 400 mg-os tabletta esetében.
Use about 200 ml for each 400 mg tablet.
Minden 400 mg-os tablettához körülbelül 200 ml folyadékot használjon.
Use about 50 ml for each 100 mg tablet or 200 ml for each 400 mg tablet.
Minden 100 mg-os tablettához körülbelül 50 ml folyadékot, vagy minden 400 mg-os tablettához 200 ml folyadékot használjon.
Use about 50 ml for each 100 mg tablet.
50 ml-t minden 100 mg-os tabletta esetében.
Use about 50 ml for each 100 mg tablet.
Minden 100 mg-os tablettához körülbelül 50 ml folyadékot használjon.
Use according to 4a or 4b recommendation:
Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Use according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható.
Use all the prolonged-release tablets within 45 days of opening the aluminium wrapping.
Az alumínium fóliacsomagolás felbontása után 45 napon belül az összes retard tablettát fel kell használni.
Use all the solvent in the syringe to dissolve the Betaferon powder in the vial.
Az injekciós üvegben található Betaferon por feloldásához a fecskendőben lévő oldószer teljes mennyiségét használja fel.
Use an alcohol swab to wipe the Rubber Seal on the end of the Cartridge Holder.
Alkoholos vattával törölje le a patrontartó végén levő gumidugót.
Use an appropriate combination of pipettes
A cseppentő pipetták megfelelő kombinációja
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
aszeptikus injekciós technika alkalmazása, a beadás helyének váltogatása minden alkalommal.
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
aszeptikus injekciós technikát alkalmazzanak, minden egyes adagnál változtassák a beadás helyét.
Use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if you are a woman of child-bearing age taking Hepsera.
A terhesség elkerülésére alkalmazzon hatékony fogamzásgátló módszert, ha Ön fogamzóképes korban lévő nő és Hepserát szed.
Use an effective method of contraception while being treated with Gazyvaro.
A Gazyvaro-kezelés alatt hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.
Use an inactivated vaccine where this exists (poliomyelitis).
Ahol az létezik, elölt kórokozókat tartalmazó vakcina alkalmazandó (poliomyelitis) (lásd 4.4 pont).
Use an infusion bag pre-filled with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection that usually contains a total volume of 265 to 275 mL.
Használjon 250 ml, 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekcióval előretöltött infúziós zsákot, ami általában 265 ‒ 275 ml teljes térfogatú oldatot tartalmaz.
Use an infusion bag pre-filled with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection that usually contains a total volume of 265 to 275 mL.
Használjon 250 ml, 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekcióval előretöltött infúziós zsákot, ami általában 265‒275 ml teljes térfogatú oldatot tartalmaz.
Use an infusion bag pre-filled with250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection that usually contains a total volume of 265 to 275 mL.
Használjon 250 ml, 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekcióval előretöltött infúziós zsákot, ami általában 265 ‒ 275 ml teljes térfogatú oldatot tartalmaz.
Use an infusion bag pre-filled with250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection that usually contains a total volume of 265 to 275 mL.
Használjon 250 ml, 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekcióval előretöltött infúziós zsákot, ami általában 265‒275 ml teljes térfogatú oldatot tartalmaz.
Use an infusion set and an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein binding filter (pore size of 0.2 μm to 1.2 μm).
Alkalmazzon infúziós szereléket és egy steril, pirogén-mentes, alacsony protein-kötő infúziós filtert (pórusméret 0,2 µm – 1,2 µm).
Use an infusion set and an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein binding filter (pore size of 0.2 μm to 1.2 μm).
Alkalmazzon infúziós szereléket és egy steril, pirogén-mentes, alacsony protein-kötő infúziós filtert (pórusméret 0,2 µm—1,2 µm).
Use an oral syringe or a small glass for preparing and taking the Votubia suspension only – do not use it for anything else.
Egy szájfecskendőt vagy egy kis poharat csak a Votubia szuszpenzió elkészítéséhez és bevételéhez alkalmazzon, semmi másra ne alkalmazza azokat.
Use and Application
Használat és felvitel
Use and handling
Alkalmazás és használat:
Use ANORO regularly
Alkalmazza rendszeresen az ANORO-t
Use appropriate barrier contraception such as condoms to avoid becoming pregnant during treatment and for at least 12 months after treatment.
A kezelés alatt és a kezelést követően legalább 12 hónapig használjon megfelelő mechanikus fogamzásgátlót, például óvszert a terhesség megelőzésére.
Use appropriate combination of available strengths to achieve the recommended dose of 2–4 mg/kg.
Alkalmazza a rendelkezésre álló erősségek megfelelő kombinációját, hogy az ajánlott 2-4 mg/kg-os adagot elérje.
Use as directed by your doctor.
A kezelőorvosa utasítása szerint alkalmazza.
Use Aseptic Technique
Az aszepszis szabályait betartva
Use Aseptic Technique
Használjon aszeptikus technikát
Use aseptic technique during dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
A pemetrexed intravénás infúzió céljára történő hígítását aszeptikus körülmények között kell végezni.
Use aseptic technique during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
A pemetrexed intravénás infúzió céljára történő feloldását és továbbhígítását aszeptikus körülmények között kell végezni.
Use aseptic technique during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
A pemetrexed intravénás infúzió céljára történő feloldását és további higítását aszeptikus körülmények között kell végezni.
Use aseptic technique to make up the vials and dilute the solution for administration.
Az injekciós üveg tartalmának feloldásához és az oldat beadáshoz történő felhígításához aszeptikus módszert kell alkalmazni.
Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib sodium).
A liofilizált parekoxibot (parekoxib-nátrium formában) aszeptikus körülmények között oldja fel.
Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib).
A liofilizált parekoxibot (parekoxib formájában) aszeptikus körülmények között oldja fel.
Use aseptic technique to reconstitute the vials and dilute the solution for administration.
Az injekciós üveg tartalmának feloldásához és az oldat beadáshoz történő felhígításához aszeptikus módszert kell alkalmazni.
Use aseptic technique when preparing TYSABRI solution for intravenous (IV) infusion.
A TYSABRI oldatos intravénás (IV) infúzió elkészítésénél aszeptikus technikát kell alkalmazni.
Use aseptic technique when preparing TYSABRI solution for intravenous infusion.
A TYSABRI oldatos intravénás (iv.) infúzió elkészítésénél aszeptikus technikát kell alkalmazni.
Use aseptic technique.
Aszeptikus eljárást kell alkalmazni
Use aseptic techniques during the reconstitution and further dilution of pemetrexed for intravenous infusion administration.
A pemetrexed intravénás infúzió céljára történő feloldását és továbbhígítását aszeptikus körülmények között kell végezni.
Use aseptic techniques to withdraw 1.2 ml of LEMTRADA from the vial and inject into 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Aszeptikus technikát alkalmazva szívjon fel 1,2 ml LEMTRADA-t az injekciós üvegből egy fecskendőbe, és fecskendezze be 100 ml térfogatú, 9 mg/ml (0,9%) koncentrációjú nátrium-kloridos oldatos infúzióba vagy (5%) glükózos oldatos infúzióba.
Use at room temperature (22-27°C) within 2 hours after thawing.
A felengedést követően 2 órán belül, szobahőmérsékletűen (22–27°C) használja fel
Use at the same time each day.
A szemcseppet mindennap azonos időpontban kell alkalmazni.
Use at the same time each day.
Mindennap azonos időszakban alkalmazza.
Use Before or After Radiotherapy
Alkalmazás sugárkezelés előtt és után
Use BiResp Spiromax every day.
Használja minden nap a BiResp Spiromax-ot.
Use BiResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Akkor is a BiResp Spiromax-ot használja, amikor az asztmás tünetek enyhítése miatt kiegészítő adagok belélegzésére vagy befújására van szüksége, hogy újra könnyebben lélegezhessen.
Use Budesonide/Formoterol Teva every day.
Használja minden nap a Budesonide/Formoterol Teva-t.
Use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day.
Használja minden nap a Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.-t.
Use by
Meddig használja
Use by:
Felhasználható:
Use by::
Felhasználható:
Use calibrated dropper or device, so as to distribute 30 µl drop of vaccine.
Kalibrált cseppentőt vagy eszközt használjon a vakcina 30 µl- es cseppenként történő kimérésére.
Use calibrated dropper or device, so as to distribute 30 µl drop of vaccine.
Kalibrált cseppentőt vagy eszközt használjon a vakcina 30 µl-es cseppenként történő kimérésére.
Use capsule immediately after removal from blister.
A buborékcsomagolásból történő eltávolítás után azonnal használja fel a kapszulát
Use caution when driving or operating a machine, as Teysuno may make you tired, nauseous or have blurred vision.
A Teysuno kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket, mivel a Teysuno fáradtságot, hányingert vagy homályos látást okozhat.
Use caution when driving or operating a machine, as Teysuno may make you tired, nauseous or have blurred vision.
A Teysuno kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket, mivel fáradtságot, hányingert vagy homályos látást okozhat.
Use caution when taking Desloratadine Actavis with alcohol.
A Desloratadine Actavis szedése és alkohol fogyasztása esetén elővigyázatosság szükséges.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the syringe plunger stopper and tip cap contain dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Latexre érzékeny egyének oltásakor óvatosan kell eljárni, mivel a fecskendő gumidugattyúja és védőkupakja száraz, természetes latexgumit tartalmaz, mely allergiás reakciókat válthat ki.
Use cold and fresh non-chlorinated water that is free from metal-ions.
Hideg, friss, klórmentes és fémionoktól mentes használjon.
Use condoms to reduce contact with semen, vaginal fluids, or blood.
Használjon óvszert az ondóval, a hüvelyváladékkal és a vérrel való érintkezés csökkentése érdekében.
Use dosing intervals of 3 – 4 hours (this corresponds to a maximum of administrations per day).
Használjon 3-4 órás adagolási intervallumot (ez legfeljebb napi hatszori adagolásnak felel meg).
Use dry hands when touching the tablet.
A keze legyen száraz, amikor hozzányúl a tablettához.
Use DuoResp Spiromax every day.
Használja minden nap a DuoResp Spiromax-ot.
Use DuoResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Akkor is a DuoResp Spiromax-ot használja, amikor az asztmás tünetek enyhítése miatt kiegészítő adagok belélegzésére vagy befújására van szüksége, hogy újra könnyebben lélegezhessen.
Use during pregnancy and lactation
Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy and lactation
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy and lactation
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy and lactation or lay
Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy and lactation or lay
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás Lásd az "Ellenjavallatoknál".
Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Lásd az Ellenjavallatoknál.
Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás: Lásd az Ellenjavallatoknál.
Use during pregnancy and lactation:
Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy and lactation:
Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás:
Use during pregnancy and lactation:
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy and lactation:
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás:
Use during pregnancy and lactation:
Vemhesség, laktáció:
Use during pregnancy and lactation: See section “Contraindications”.
Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás Lásd a Ellenjavallatok szakaszt.
Use during pregnancy or lactation
Vemhesség vagy laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy or lactation
Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy or lactation
Vemhesség, vagy laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy or lactation:
Vemhesség vagy laktáció idején történő alkalmazás:
Use during pregnancy, lactation or lay
Alkalmazás vemhesség, illetve szoptatás alatt
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség , laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség ,laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség vagy laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség, laktáció, idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség, laktáció, vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use during pregnancy, lactation or lay
Vemhesség, laktáció, vagy tojásrakás idején történő alkalmazása
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs:
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha és sertés:
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle: Can be used during pregnancy.
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha: A vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle: Can be used during pregnancy.
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség ideje alkalmazható.
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle: Can be used during pregnancy.
Vemhesség, laktáció, vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Use during pregnancy, lactation or lay: Do not use in pregnant or lactating mares.
Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás: Alkalmazása vemhes vagy laktáló kancák esetében nem javasolt.
Use during pregnancy, lactation:
Vemhesség és laktáció idejen történő alkalmazás
Use during pregnancy,lactation or lay
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Use each needle and pen only once.
Mindegyik tűt és injekciós tollat csak egyszer használja.
Use each needle, vial and syringe only once.
Minden egyes tűt, injekciós üveget és fecskendőt csak egyszer használjon fel
Use each needle, vial and syringe only once.
Minden egyes tűt, injekciós üveget és fecskendőt csak egyszer használjon fel.
Use each RebiDose only once.
Minden RebiDose csak egyszer használható.
Use each syringe only for one injection.
Egy fecskendővel csakis egyszer adjon be injekciót
Use effective contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Kadcyla..
A terhesség megelőzésére a Kadcyla-kezelés ideje alatt alkalmazzon hatékony fogamzásgátlást.
Use effective contraception while taking Descovy.
A Descovy szedése alatt alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
Use effective contraception while taking Eviplera.
Az Eviplera szedése alatt alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
Use effective contraception while taking Genvoya.
A Genvoya szedése alatt alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
Use effective contraception while taking Odefsey.
Az Odefsey szedése alatt alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
Use effective contraception while taking Stribild.
A Stribild szedése alatt alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
Use effective contraception while taking Vitekta.
A Vitekta szedése alatt alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
Use either the filter transfer device provided with Cinryze or a commercially available double-ended needle.
Vagy a Cinryze-hez biztosított szűrős áttöltő eszközt, vagy egy kereskedelmi forgalomban kapható kettős végű eszközt kell használni.
Use Exelon oral solution within 1 month of opening the bottle.
Az Exelon belsőleges oldatot a palack felbontását követő 1 hónapon belül kell felhasználni.