natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store the bag in the insulated container to maintain the correct storage temperature (2°C–8°C) until infusion.
Amíg beadja a gyógyszert, a megfelelő tárolási hőmérséklet (2°C–8°C) megőrzése érdekében a zsákot tárolja a szigetelt tartályban.
Store the bottle and the syringe together in the carton box between each use.
Az egyes használatok között az üveget és a fecskendőt egymás mellett kell a faltkarton dobozban tárolni.
Store the bottle and the syringe together in the carton until next use in a safe place where your child can’t see or reach it.
A következő használatig tárolja az üveget és a fecskendőt a kartondobozban, szobahőmérsékleten, olyan biztonságos helyen, ahol a gyermeke nem tud hozzáférni.
Store the broached vial with the adaptor in an upright position.
A felszúrt injekciós üveget az adapterrel álló helyzetben kell tárolni.
Store the broached vial with the adaptor in an upright position.
A felszúrt injekciós üveget az adapterrel álló helyzetben tároljuk.
Store the capsules in the original blister in order to protect from moisture and do not remove until immediately before use.
A nedvességtől való védelem érdekében a kapszulák az eredeti buborékcsomagolásban tárolandók, amiket csak közvetlenül a felhasználás előtt távolítson el
Store the capsules in the original package in order to protect from moisture and do not remove until immediately before use.
A nedvességtől való védelem érdekében a kapszulák az eredeti csomagolásban tárolandók, amiket csak közvetlenül a felhasználás előtt távolítson el
Store the cartridge in the original package in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a patron az eredeti csomagolásban tárolandó.
Store the complete pack in the refrigerator at 2°C to 8°C and away from direct sunlight.
A teljes csomag hűtőszekrényben (2°C – 8°C), közvetlen napfénytől védve tárolandó.
Store the diluted infusion solution between 2 C and 8 C and use within 24 hours.
A hígított infúziós oldatot 2°C – 8°C-on kell tartani és 24 órán belül fel kell használni.
Store the FORSTEO with the white cap on.
A FORSTEO injekciós tollat felhelyezett fehér zárókupakkal tárolja.
Store the medicine in a refrigerator at a temperature of between 2°C and 8°C.
Tartsa a gyógyszert hűtőszekrényben, 2°C és 8°C között.
Store the oral dosing syringe and the medicine cup for next use.
A következő használatig tegye el az adagoló szájfecskendőt és a gyógyszeres csészét.
Store the oral dosing syringe and the medicine cup for next use.
A szájfecskendőt és a gyógyszeres csészét a következő használatig el kell tenni.
Store the oral syringe with the bottle in the outer carton between each use.
Az egyes használatok között az üveget és a fecskendőt egymás mellett kell a külső csomagolásban tárolni.
Store the package at room temperature (up to 27°C).
A csomag szobahőmérsékleten (legfeljebb 27°C-on) tárolandó.
Store the pen in its original packaging in a safe place.
Tárolja az injekciós tollat eredeti csomagolásában, biztonságos helyen.
Store the pen in the original package in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében tartsa a Trulicity-t az eredeti csomagolásban.
Store the pen in the original package in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében tartsa az injekciós tollat az eredeti csomagolásban.
Store the pen sealed in its box to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós tollat tartsa a lezárt dobozában.
Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from heat and light.
A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten (30°C alatt), melegtől és fénytől védve tárolja.
Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from heat and light.
A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on), melegtől és fénytől védve tárolja.
Store the pen you are currently using at room temperature [below 30 ° C] and away from heat and light.
A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten [30°C alatt], melegtől és fénytől védve tárolja.
Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from heat and light.
A használatban lévő injekciós tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on), melegtől és fénytől védve tárolja.
Store the pens in the original package in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós tollak az eredeti csomagolásban tárolandók.
Store the Podhaler device in its tightly closed case when not in use.
Használaton kívül a Podhaler készüléket a szorosan lezárt tartójában kell tárolni.
Store the radiolabelled product in a shield.
Az izotóppal jelölt készítményt sugárárnyékolás alatt tárolja.
Store the reconstituted solution for injection for no more than 5 hours at 15 C - 25 C using appropriate radiation shielding.
A jelzett injekciót 15-25 oC-on legfeljebb 5 óráig lehet megfelelő árnyékolót használva tárolni.
Store the reconstituted solution for injection upright at 15 C – 25 C and use within 5 hours of preparation.
A jelzett injekciós oldatot 15 oC – 25 oC fokon állítva kell tárolni és az elkészítéstől számítva 5 órán belül fel kell használni.
Store the syringe in the original package in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében tartsa a Trulicity-t az eredeti csomagolásban.
Store the vaccine in liquid nitrogen.
Folyékony nitrogénben kell tárolni.
Store the vial in the original package to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget az eredeti csomagolásban kell tárolni.
Store the vial in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg a dobozában tárolandó.
Store the vial of powder in the refrigerator between 2°C to 8°C.
A port tartalmazó injekciós üveget tárolja hűtőszekrényben, 2°C - 8°C között.
Store the vials in the original container in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveg az eredeti csomagolásban tárolandó.
Store unused pens in the refrigerator at 2 ° C to 8 ° C.
A nem használt injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C – 8°C-on kell tárolni.
Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
A nem használt injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C – 8°C-on tárolja.
Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Használatba vételt megelőzően az injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2 C-8 C-on tárolja.
Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Használatba vételt megelőzően az injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C – 8°C-on kell tárolni.
Store upright in a refrigerator (2 °C – 8 °C).
Hűtőszekrényben (2°C - 8°C), állítva tárolandó.
Store upright in a refrigerator (2oC - 8ºC).
Függőleges helyzetben, hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8°C).
Store upright in a refrigerator (2°C - 8°C).
Függőleges helyzetben, hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8°C).
Store upright to keep the gel at the bottom of the bottle and in the original package to protect from light.
Azért, hogy a gél a tartály alján maradjon, függőleges helyzetben, továbbá a fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Store upright.
Függőleges helyzetben tárolandó
Store upright.
Függőleges helyzetben tárolandó.
Store upright.
Álló helyzetben tárolandó.
Store vial upright with the adaptor attached.
Felhelyezett adapterrel az injekciós üveget álló helyzetben tároljuk.
Store vials in a refrigerator (2°C–8°C).
Hűtőszekrényben (2ºC-8ºC) tárolandó.
Store your boxed pen in a refrigerator between 2°C and 8°C and out of the reach of children.
Tartsa a dobozban lévő injekciós tollat hűtőszekrényben, 2°C és 8°C között, gyermekektől elzárva.
Store your Byetta pen properly. (See Storing Your Byetta Pen in Section 1 of this user manual for more information.)
Megfelelő módon tárolja a Byetta injekciós tollat. (További információkért lásd A Byetta injekciós toll tárolása c. pontot a használati útmutató 1. részében.)
Store your device containing a cartridge of Rebif as instructed in section 5 “How to store Rebif”.
A Rebif patront tartalmazó eszköz tárolását az 5. részben (Hogyan kell a Rebifet tárolni?) olvasható utasítások szerint végezze.
Store your insulin inhaler in a dry place at room temperature.
Tartsa az inzulin inhalációs készüléket száraz helyen, szobahőmérsékleten.
Store your pen in the refrigerator.
Az injekciós tollat tárolja hűtőszekrényben.
Store your pen with the pen cap on.
Felhelyezett kupakkal tárolja az injekciós tollat.
Store your syringe in the refrigerator.
A fecskendőt tárolja hűtőszekrényben.
Store your unused Lyxumia pens in the refrigerator, 2°C to 8°C.
A használatban nem lévő Lyxumia injekciós tollakat hűtőszekrényben 2°C - 8°C között tárolja.
Store your unused Lyxumia pens in the refrigerator, 2°C to 8°C.
A használatban nem lévő Lyxumia injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C - 8°C között tárolja.
Stored applicators must be kept in the intact blister package.
Tároláskor az applikátor a sértetlen buborékcsomagolásban tartandó.
STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
STORING AGENERASE
HOGYAN KELL AZ AGENERASE-T TÁROLNI?
STORING FORCALTONIN
A FORCALTONIN TÁROLÁSA
Storing HEXAVAC
5 A HEXAVAC tárolása
STORING HEXAVAC
A HEXAVAC TÁROLÁSA
STORING PROCOMVAX
A PROCOMVAX TÁROLÁSA
STORING XIGRIS
HOGYAN KELL A XIGRIS-T TÁROLNI?
Storing your pen
Az injekciós toll tárolása
Strada Statale 17, Km 22
e 17, Km 22 ito (AQ)
Strain specific anti-HA antibody
Törzs-specifikus anti-HA antitest
Strain V-1037 ≥70% cELISA40*
V-1037 törzs ≥70 % cELISA40
Straining (5-point ordinal scale)
Erőlködés (5 pontos rendezési skála)
Strains 2015/2016
2016/2017 törzsek
Strains Age range
Törzsek Életkortartomány
strains of inactivated Influenza A virus/swine *
Inaktivált influenza A vírus/sertés/ törzsei
Strains of inactivated Influenza A virus/swine/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU*
Inaktivált, A típusú/sertés/influenzavírus törzsek: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10,53 log2 GMNU,
Strains of inactivated Influenza A virus/swine/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU,
Inaktivált, A típusú/sertés/influenzavírus törzsek: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10,53 log2 GMNU,
Strains of inactivated Influenza A virus/swine/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU1
Inaktivált, A típusú/sertés/influenzavírus törzsek: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2) ≥ 10,53 log2 GMNU1
Strains with P[6] genotype
P[4] genotípusú törzsek
Strains with P[8] genotype
[P8] genotípusú törzsek
strains): at least 2.0 ELISA U per
G1 törzsek): legalább 2,0
Strange taste in the mouth
furcsa íz érzése a szájban,
Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome include:
A kéz-láb szindróma megelőzésére és kezelésére alkalmazható módszerek közé tartozik:
Stratification: Randomisation was stratified by the intended use of ENF in the BR, previous use of darunavir and screening viral load.
Stratifikáció: a randomizációt a háttérkezelésben tervezett ENF-felhasználás, az előzetes darunavir használat, valamint a szűréskor mért vírusterhelés szerint stratifikálták.
Stratified by the randomization strata (ECOG PS [0-1 vs.
A randomizációs rétegek szerint sztratifikálva (ECOG performance státusz (PS) [0-1 vs.
Stratified Cochran-Mantel-Haenszel test p-value
Stratifikált Cochran-Mantel-Haenszel tesztből meghatározott p-érték
Stratified hazard ratio (95% CI)
Stratifikált relatív hazárd (95% CI)
Stratified Hazard ratio b
Stratifikált relatív hazárd b
Stratified log rank test
fRéteges log rang-próba
Stratified Log-Rank P-Value
Rétegzett Log-Rank P-Érték
Stratified Log-Rank P-Value
Rétegzett Lograng p-érték
Stratified log-rank test p-value
Stratifikált log-rank tesztből meghatározott p érték
Stratified Log-Rank Test p-value*
Rétegzett log-rang próba p-értéke
Stratified Log-Rank Test p-value**
Rétegzett log-rang próba p értéke
Stratum
Betegcsoport
Strawberry aroma (artificial) Purified water
Eper aroma (mesterséges) Tisztított víz
Strawberry cream flavour Masking flavour
Eper ízanyag Elfedő ízanyag
Strawberry flavour (contains propylene glycol)
Szamócaaroma (propilénglikolt tartalmaz)
Strawberry Hill, Newbury,
Berkshire RG14 1JA
Strength
(Fantázia) név
Strength
(gyűjtőcsomagolás)
Strength
(Kereske delmi) név
Strength
(Kereske- delmi) név
Strength
(Keresked elmi) név
Strength
(Kereskede lmi) név
Strength
(Kereskedel név
Strength
(Kereskedelm név
Strength
(Kereskedelmi)
Strength
(Kereskedelmi) név
Strength
<Kereskedelmi név>
Strength
Elnevezés
Strength
EU/1/06/379/001
Strength
EU/1/06/381/001
Strength
EU/1/09/508/001
Strength
EU/1/10/618/002
Strength
EU/1/10/620/001
Strength
EU/1/13/832/001
Strength
EU/1/98/074/001
Strength
EU/2/11/124/001
Strength
Fantázia név
Strength
Fantázianév
Strength
Filmtabletta
Strength
forma
Strength
Gyógyszer
Strength
Hatás
Strength
Hatás- erősség
Strength
Hatáse rősség
Strength
Hatáse- rősség
Strength
Hatáse-rősség
Strength
Hatáser sség
Strength
Hatáser ősség
Strength
Hatáserő
Strength
Hatáserős
Strength
Hatáserős- ség
Strength
Hatáserős- sége
Strength
Hatáserős-ség
Strength
Hatáserőssé
Strength
Hatáserőssé g
Strength
Hatóanyag
Strength
Hatбserőssйg
Strength
Keres- kedelmi név
Strength
Keresk edelmi név
Strength
Kereske
Strength
Kereske delmi név
Strength
Kereske- delmi név
Strength
Keresked
Strength
Keresked elmi név
Strength
Kereskede lmi név
Strength
Kereskedel
Strength
Kereskedel mi név
Strength
Kereskedelm i név
Strength
Kereskedelmi
Strength
Kereskedelmi név
Strength
Készítmény név
Strength
Megnevezés
Strength
módja
Strength
név
Strength
Név Hatáserősség
Strength
Törzskönyvezett
Strength 2.5 mg:
2,5 mg-os hatáserősség:
Strength and number of pipettes to be administered
Az alkalmazandó pipetta hatóanyag mennyisége és tartalma
Strength and number of pipettes to be administered
Az alkalmazandó pipetta mennyisége és hatóanyag tartalma
Strength and number of tablets to be administered
A beadandó tabletták száma és erőssége
Strength and number of tablets to be administered:
A felhasználandó tabletták ajánlott erőssége és száma:
Strength and number of tablets to be administered:
Tabletták száma és erőssége
Strength Pharmaceutical
Gyógyszerforma
Strength Pharmaceutical
Hatáserősség
Strength Pharmaceutical Form Route of
Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás
Strengths
Buborékcsoma
Strengths
Hatáserősség
Strengths 5 mg, 7.5 mg and 10 mg:
5 mg-os, 7,5 mg-os és 10 mg-os hatáserősség:
Strensiq 100 mg/ml injection asfotase alfa
Strensiq 100 mg/ml injekció aszfotáz-alfa sc.
Strensiq 100 mg/ml solution for injection
Strensiq 100 mg/ml oldatos injekció
Strensiq 100 mg/ml solution for injection asfotase alfa
Strensiq 100 mg/ml oldatos injekció aszfotáz-alfa
Strensiq 40 mg/ml injection Strensiq 40 mg/ml injection Strensiq 40 mg/ml injection Strensiq 40 mg/ml injection asfotase alfa
Strensiq 40 mg/ml injekció Strensiq 40 mg/ml injekció Strensiq 40 mg/ml injekció Strensiq 40 mg/ml injekció aszfotáz-alfa sc.
Strensiq 40 mg/ml solution for injection
Strensiq 40 mg/ml oldatos injekció
Strensiq 40 mg/ml solution for injection asfotase alfa
Strensiq 40 mg/ml oldatos injekció aszfotáz-alfa
Strensiq 40 mg/ml solution for injection Strensiq 100 mg/ml solution for injection
Strensiq 40 mg/ml oldatos injekció Strensiq 100 mg/ml oldatos injekció
Strensiq asfotase alfa
Strensiq aszfotáz-alfa
Strensiq has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
A Strensiq forgalomba hozatalát „kivételes körülmények” között engedélyezték.
Strensiq has shown benefits for patients’ mineralization of the skeleton and growth.
A Strensiq kedvező hatásait igazolták a betegek vázrendszere ásványi anyag tartalma és a növekedés tekintetében.
Strensiq is indicated for long-term enzyme replacement therapy in patients with paediatric-onset hypophosphatasia to treat the bone manifestations of the disease (see section 5.1).
A Strensiq gyermekkorban kezdődő hypophosphatasiában szenvedő betegek hosszú távú enzimpótló terápiájára javallott a betegség csontmanifesztációinak kezelésére (lásd 5.1 pont).
Strensiq is presented as a clear colourless to slightly yellow aqueous solution for injection in vials containing 0.3 ml, 0.45 ml, 0.7 ml and 1 ml of solution.
A Strensiq 0,3 ml, 0,45 ml, 0,7 ml és 1 ml oldatot tartalmazó injekciós üvegekben, tiszta, színtelen vagy enyhén sárga, vizes oldatos injekció formájában kerül forgalomba.
Strensiq is presented as a clear colourless to slightly yellow aqueous solution for injection in vials containing 0.8 ml of solution.
A Strensiq 0,8 ml oldatot tartalmazó injekciós üvegekben, tiszta, színtelen vagy enyhén sárga, vizes oldatos injekció formájában kerül forgalomba.
Strensiq may cause allergic reactions in some people.
A Strensiq néhány betegnél allergiás reakciót válthat ki.
Streptococcus A,B,C,G: S ≤ 0.5 mg/L and R > 0.5 mg/L
Streptococcus A,B,C,G: érzékeny ≤ 0,5 mg/l és rezisztens > 0,5 mg/l
Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus)
Streptococcus anginosus csoport (beleértve a S. anginosus-t, S. intermedius-t és S. constellatus-t is)
Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus)
Streptococcus anginosus csoport (beleértve S. anginosus, S. intermedius és S. constellatus)
Streptococcus anginosus group (including S. anginosus, S. intermedius and S. constellatus) Antibacterial activity against other relevant pathogens
Streptococcus anginosus csoport (S. anginosus, S. intermedius és S. constellatus) Antibakteriális aktivitás releváns pathogénekkel szemben
Streptococcus anginosus group* (includes S. anginosus, S. intermedius and S. constellatus) Streptococcus pyogenes*
Streptococcus anginosus csoport* (ide értve a S. anginosust, a S. intermediust és a S. constellatust is)
Streptococcus Groups A, B, C, G
Streptococcus A, B, C, G csoport
Streptococcus pneumoniae * Streptococcus species Viridans group streptococci
Streptococcus pneumoniae* Streptococcus fajok Streptococcusok viridans csoportja
Streptococcus pneumoniae does not demonstrate cross-resistance between erythromycin A and telithromycin.
A Streptococcus pneumoniae nem mutat keresztrezisztenciát az eritromicin A és a telitromicin között.
Streptococcus pneumoniae*† Streptococcus pyogenes
Streptococcus agalactiae* Streptococcus pneumoniae*† Streptococcus pyogenes
Streptococcus pneumoniae: S ≤ 0.5 mg/L and R > 0.5 mg/L
Streptococcus pneumoniae: érzékeny ≤ 0,5 mg/l és rezisztens > 0,5 mg/l
Streptococcus pyogenes that show high-level resistance to erythromycin A are cross-resistant to telithromycin.
Az eritromicin A-val szemben nagymértékben rezisztens Streptococcus pyogenes keresztrezisztens a telitromicinre.
Streptococcus spp.
Streptococcusspp.
Streptococcus spp. other than S. pneumoniae S  0.25 mg/L and R  0.5 mg/L
Streptococcus spp. a S. pneumoniae kivételével É 0,25 mg/l és R > 0,5 mg/l
Streptogramin antibiotics such as
Sparfloxacin
Stretch marks
terhességi csíkok
Stretch method
A bőr széthúzásának módszere
Stretch or pinch your injection site to create a firm surface.
Ujjaival húzza szét vagy emelje redőbe az injekció helyéül kiválasztott területet, hogy kemény felszínt hozzon létre.
Stretch the skin on
Feszítse ki a bőrt,
Stretching the skin creates a firm surface.
A bőr kinyújtásával feszes bőrfelületet hoz létre.
Stribild 150 mg/150 mg/200 mg/245 mg film-coated tablets Elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil
Stribild 150 mg/150 mg/200 mg/245 mg filmtabletta Elvitegravir/kobicisztát/emtricitabin/tenofovir-dizoproxil
Stribild [Outer packaging only]
Stribild [csak a külső csomagoláson]
Stribild can cause dizziness.
A Stribild szédülést okozhat.
Stribild can only be obtained with a prescription and treatment should only be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection.
A Stribild csak receptre kapható, és a kezelést kizárólag a HIV-fertőzés kezelésében jártas orvos kezdheti meg.
Stribild does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
A Stribild nem gyógyítja a HIV-1 fertőzést vagy az AIDS-et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását és az AIDS-szel összefüggő fertőzések és betegségek kialakulását.
Stribild has not been studied in patients over the age of 65.
A Stribild-et 65 év feletti betegeknél nem vizsgálták.
Stribild has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C).
A Stribild-et nem vizsgálták súlyos májkárosodásban szenvedő betegek (Child-Pugh C osztály) esetében.
Stribild is a single tablet regimen for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in adults aged 18 years and over.
A Stribild a humán immundeficiencia vírus (HIV) fertőzés kezelésére szolgáló, egyféle tabletta szedését igénylő terápia 18. életévüket már betöltött felnőttek részére.
Stribild is an antiviral medicine that contains the active substances elvitegravir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
A Stribild vírusellenes gyógyszer, amely hatóanyagként elvitegravirt, kobicisztátot, emtricitabint és tenofovir-dizoproxilt tartalmaz.
Stribild is available as tablets (150 mg elvitegravir/150 mg cobicistat /200 mg emtricitabine/245 mg tenofovir disoproxil).
A Stribild tabletta formájában kapható (150 mg elvitegravir/150 mg kobicisztát /200 mg emtricitabin/245 mg tenofovir-dizoproxil).
Stribild is indicated for use as a complete regimen for the treatment of HIV-1 infection and must not be administered with other antiretroviral products (see section 4.5).
A Stribild teljes körű terápiaként történő alkalmazásra javallt a HIV-1 fertőzés kezelésére, és tilos egyéb antiretrovirális készítményekkel együtt alkalmazni (lásd 4.5 pont).
Stribild is not to be given with other antiretroviral agents.
A Stribild nem adható együtt más antiretrovirális hatóanyagokkal.
Stribild met the non-inferiority criteria in achieving HIV-1 RNA < 50 copies/mL when compared to efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate and when compared to atazanavir/ritonavir + emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate.
A Stribild az efavirenz/emtricitabin/tenofovir-dizoproxil-fumaráttal, illetve az atazanavir/ritonavir + emtricitabin/tenofovir-dizoproxil-fumaráttal történő összehasonlítás alapján megfelelt az 50 kópia/ml alatti HIV-1 RNS-szint elérésére vonatkozó non-inferioritási kritériumoknak.
Stribild must not be used in patients who have previously stopped treatment with tenofovir disoproxil due to kidney toxicity.
A Stribild nem alkalmazható olyan betegeknél, akik korábban vesetoxicitás miatt abbahagyták a tenofovir-dizoproxil-kezelést.
Stribild must not be used with several other medicines as it may interact with them, thereby reducing the effectiveness of treatment or increasing the risk of side effects.
A Stribild nem adható együtt több más gyógyszerrel, mert kölcsönhatásba léphet azokkal, ezáltal csökkentve a kezelés hatékonyságát vagy növelve a mellékhatások kockázatát.
Stribild renal educational brochure, including a creatinine clearance slide ruler.
Stribild vesével kapcsolatos tájékoztató brosúra, amelynek része a kreatinin-clearance kalkulátor
Stribild should be discontinued if creatinine clearance declines below 50 mL/min during treatment with Stribild as dose interval adjustment is required for emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate and this cannot be achieved with the fixed-dose combination tablet (see sections 4.4 and 5.2).
Amennyiben a Stribild-kezelés ideje alatt a kreatinin-clearance 50 ml/min alá csökken, a Stribild- kezelést abba kell hagyni, mivel az emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil-fumarát esetében dózisintervallum módosításra van szükség, és ezt az állandó összetételű tablettával nem lehet elérni (lásd 4.4 és 5.2 pont).
Stribild should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk.
A Stribild terhesség alatt csak akkor alkalmazható, ha a lehetséges előny felülmúlja a potenciális kockázatot.