natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following data are findings in studies performed with pioglitazone or metformin individually.
A következő adatok a külön–külön, pioglitazonnal, illetve metforminnal elvégzett klinikai vizsgálatokból származnak.
The following data are findings in studies performed with rosiglitazone or metformin individually.
A következő adatok külön külön roziglitazonnal, illetve metforminnal végzett klinikai vizsgálatok eredményeiből származnak.
The following data refer to the safety experience of oral CellCept in renal transplant patients.
A következő adatok a vesetranszplantált, oralis CellCept-tel kezelt betegek biztonságosságossági adataira utalnak.
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter:
A következőkben használt gyakorisági terminológiára az alábbi definíciók érvényesek:
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Az alább használt frekvenciára vonatkozó terminológiára az alábbiak érvényesek: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 – <1/10), nem gyakori (≥1/1000 –<1/100), ritka (≥1/10 000 –<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
A továbbiakban használt gyakorisági kifejezések meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10 <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000).
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
A továbbiakban használt gyakorisági kifejezések meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000).
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: Very common ( 1/10)
A következőkben használt gyakoriságra vonatkozó terminológiára az alábbi definíciók érvényesek: Nagyon gyakori (≥1/10)
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: Very common ≥ 1/10;
A továbbiakban használt gyakorisági kifejezések meghatározása a következő: Nagyon gyakori ≥1/10;
The following discussion refers to two major trials for the first-line chemotherapy of ovarian cancer (paclitaxel plus cisplatin: over 1,050 patients) and two Phase III trials for the treatment of advanced NSCLC (paclitaxel plus cisplatin: over 360 patients) (see section 5.1).
A következőkben leírtak alapjául két nagy, az ovariumcarcinoma elsővonalbeli kemoterápiájával kapcsolatos vizsgálat (paklitaxel + ciszplatin: több mint 1050 beteg) és két, előrehaladott nem kissejtes tüdőcarcinoma kezeléséről készült III. fázisú vizsgálat (paklitaxel + ciszplatin: több mint 360 beteg) szolgál (lásd 5.1 pont).
The following dosage modifications are recommended during therapy and should be performed in parallel for both Myocet and cyclophosphamide.
A kezelés során az alábbi dózismódosítások ajánlottak, és mind a Myocet, mind a ciklofoszfamid esetében párhuzamosan hajtandók végre.
The following dosage schedule is suggested for initiation of therapy:
A kezelés elkezdésekor a következő adagolási rendet célszerű betartani:
The following dosage scheme is advised:
Az alábbi adagolás javasolt:
The following dose schedule is suggested:
A kezelés elkezdésekor a következő adagolási rendet célszerű betartani:
The following doses are recommended: Dogs:
Az alábbi dózisok ajánlottak: Kutya:
The following doses of Tasmar should be taken 6 and 12 hours later.
6 és 12 óra múlva kell bevenni
The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age:
Az alábbi adagolás ajánlott 1 éves kor alatti csecsemőknek:
The following double amino acid substitutions conferred more than 10-fold reduced sensitivity to boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N and V36M+R155K.
A következő dupla aminosav szubsztitúció kevesebb, mint tizedére csökkentette a boceprevir érzékenységet: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N és V36M+R155K.
The following drug interaction information is based on Geometric Mean values; the effect for an individual patient cannot be predicted precisely.
A következő gyógyszerkölcsönhatásra vonatkozó információk geometriai átlagértékeken alapulnak; az egyes betegekre vonatkozó hatást nem lehet pontosan megjósolni.
The following effects have occurred in children and adolescents:
Az alábbi mellékhatások alakultak ki gyermekeknél és serdülőknél:
The following effects have occurred in children and adolescents:
Az alábbi mellékhatások ealakultak ki gyermekeknél és serdülőknél:
The following endpoints were assessed: normalisation of ALT, decrease in LDL-cholesterol, decrease in non-HDL-cholesterol, normalisation of AST, decrease in triglycerides, increase in HDL- cholesterol, decrease in liver fat content assessed by multi-echo gradient echo magnetic resonance imaging (MEGE-MRI), and improvement in hepatic steatosis measured by morphometry.
Az alábbi végpontokat vizsgálták: az ALT-szint normalizálódása, az LDL-koleszterinszint csökkenése, a nem-HDL-koleszterinszint csökkenése, az AST-szint normalizálódása, a trigliceridszint csökkenése, a HDL-koleszterinszint növekedése, a máj zsírtartalmának multi-echo gradiens-echo mágnesrezonanciás képalkotó eljárással (MEGE-MRI) meghatározott csökkenése, valamint a zsírmáj morfometriával meghatározott javulása.
The following events have also been reported when nevirapine has been used in combination with other antiretroviral agents:
A nevirapin és más antiretrovirális szerek egyidejű alkalmazása során a következő szövődményekről is beszámoltak:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
A Viramune belsőleges szuszpenzió és más antiretrovirális szerek egyidejű alkalmazása során a következő szövődményekről is beszámoltak:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
A Viramune tabletta és más antiretrovirális szerek egyidejű alkalmazása során a következő szövődményekről is beszámoltak:
The following events have been reported in association with darifenacin use in worldwide post- marketing experience: generalised hypersensitivity reactions including angioedema, depressed mood/mood alterations, hallucination.
A forgalomba hozatalt követően az egész világon az alábbi eseteket jelentették a darifenacinnal összefüggésben: generalizált túlérzékenységi reakciók, beleértve az angioödémát is, levertség/hangulatváltozás, hallucináció.
The following examples assume the patient’s baseline factor X level is <1 IU/dL:
Az alábbi példák feltételezik, hogy a beteg kiindulási X-es faktor szintje <1 NE/dl:
The following factors had no clinically important effect on the clearance of pembrolizumab: age (range 15-94 years), gender, race, mild or moderate renal impairment, mild hepatic impairment and tumour burden.
Az alábbi tényezőknek nem volt klinikailag jelentős hatásuk a pembrolizumab clearance-ére: életkor (15-94 éves tartomány), nem, rassz, enyhe vagy közepesen súlyos vesekárosodás, enyhe májkárosodás, illetve tumorterhelés.
The following factors were pre- specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomization, gender, CEA levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
A statisztikai analízis tervezésénél a modellhez a következő faktorokat határozták meg előzetesen: kor, a műtéttől a randomizálásig eltelt idő, nem, kiindulási CEA-szintek, kiindulási nyirokcsomó-státusz, ország.
The following formula can be used to calculate the volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
A következő képlet a kívánt adaghoz szükséges feloldott VIBATIV koncentrátum térfogatának kiszámításához:
The following formula can be used to calculate to volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
A következő képlet a kívánt adaghoz szükséges feloldott VIBATIV koncentrátum térfogatának kiszámításához:
The following frequency conventions are used in the evaluation of side effects:
A nemkívánatos hatások értékelése a következő gyakorisági kategóriák alapján történt:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in clinical trials and the use of tadalafil is therefore contraindicated:
A klinikai vizsgálatokban nem vett részt a következő kardiovaszkuláris betegségben szenvedők csoportja és ezért számukra a tadalafil használata ellenjavallt:
The following has also been reported: Muscle weakness.
Az alábbi mellékhatást is jelentették: Izomgyengeség
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare (< 1/10,000).
A gyógyszermellékhatások csoportosítása a következő gyakorisági kategóriák szerint történt: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 – < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 – < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 – < 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000).
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
A gyógyszermellékhatások csoportosítása a következő gyakorisági kategóriák szerint történt: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10) és nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 -<1/1000); nagyon ritka (<1/10 000).
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
A gyógyszermellékhatások csoportosítása a következő gyakorisági kategóriák szerint történt: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<10 000).
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab monotherapy in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
Az alábbi immunrendszeri eredetű mellékhatásokról számoltak be a nivolumabbal monoterápiában kezelt betegek kevesebb, mint 1%-ánál a klinikai vizsgálatokban, a különböző dózisok és tumor típusok mellett: pancreatitis, uveitis, demyelinisatio, autoimmun neuropathia (beleértve a nervus facialis és a nervus abducens paresist is), Guillain-Barré szindróma, hypopituitarismus és myastheniás szindróma.
The following important risks have been identified related to either MACI or peri-operative complications:
Az alábbi fontos kockázatokat MACI- hoz kapcsolódó, vagy perioperatív szövődményként azonosítottak:
The following information is based on information about combined birth control pills.
Az alábbi információ kombinált fogamzásgátló tablettákról szerzett információn alapul.
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Felhasználási útmutató
The following information is intended for healthcare professionals only
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
The following information is intended for healthcare professionals only How to prepare and administer Zoledronic acid medac
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Hogyan kell elkészíteni és alkalmazni a Zoledronsav medac-ot?
The following information is intended for healthcare professionals only Important: Please refer to the Summary of Product Characteristics before prescribing.
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak Fontos: A gyógyszer felírása előtt kérjük, olvassa el az Alkalmazási előírást.
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK KIZÁRÓLAG EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREKNEK SZÓLNAK:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Az alábbi informácikó kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Az alábbi információ kizárólag a szakszemélyzetnek szól.
The following information is intended for healthcare professionals only:
Az alábbi információk kizárólag a szakszemélyzetnekszól.
The following information is intended for healthcare professionals only:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A megfelelő használatára vonatkozó utasítás
The following information is intended for healthcare professionals only:
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembernek szólnak:
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Az Adjupanrix két tartályból áll:
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
A következő információ kizárólag egészségügyi szakembereknek szól: Ne rázza fel az injekciós üveget.
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Hogyan kell az ONIVYDE-ot előkészteni és beadni?
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic Acid Accord
A következő információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Hogyan kell elkészíteni és alkalmazni a Zoledronsav Accord-ot?
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Mylan
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Hogyan kell elkészíteni és alkalmazni a Zoledronsav Mylan-t?
The following information is intended for healthcare professionals only: Information on risk minimisation – autoimmune conditions
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Információk a kockázatok minimalizálásáról – autoimmun betegségek
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A vakcina beadására vonatkozó utasítások:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for dilution:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A hígításra vonatkozó utasítás:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for preparation and administration of the vaccine:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A vakcina elkészítésére és alkalmazására vonatkozó utasítások:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A feloldásra és az infúzió beadására vonatkozó utasítások
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A készítmény felhasználására, kezelésére vonatkozó útmutatások
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Használati utasítás – feloldás, hígítás, és beadás
The following information is intended for healthcare professionals only: KRYSTEXXA must be prepared as follows:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: KRYSTEXXA az alábbiak szerint kell elkészíteni:
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Szükség szerinti kezelés
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: A Pandemrix két tartályból áll:
The following information is intended for healthcare professionals only: Posology
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Adagolás
The following information is intended for healthcare professionals only: Prepandrix consists of two containers:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A Prepandrix két tartályból áll:
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Elkészítés és alkalmazás
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Empliciti
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Az Empliciti elkészítése és alkalmazása
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of OPDIVO
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Az OPDIVO elkészítése és alkalmazása
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation of solutions
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Az oldatok elkészítése
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A Pumarix két tartályból áll:
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Útmutató a vakcina feloldásához
The following information is intended for healthcare professionals only: Therapeutic indications
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Terápiás javallatok
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single use only.
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Ez a gyógyszer kizárólag egyszeri alkalmazásra való.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single-use only.
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Ez a gyógyszer kizárólag egyszeri alkalmazásra való.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicine is intended for single use only.
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Ez a gyógyszer egyszer használatos készítmény.
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A kezelés monitorozása
The following information is intended for medical or health care professionals only: Instructions
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: Útmutatások
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY
AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK KIZÁRÓLAG ORVOSOKNAK VAGY MÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREKNEK SZÓLNAK:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Az alábbi információ kizárólag orvosoknak, nővéreknek szól.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only, and includes the numbered sections of the SmPC which provide practical information for use of the medicinal product.
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak, és az Alkalmazási előírás azon számozott pontjait tartalmazzák, amelyek gyakorlati információkat nyújtanak a gyógyszer használatára vonatkozóan.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembernek szólnak:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Important: Please refer to the Summary of Product Characteristics (SmPC) before prescribing.
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Fontos: A gyógyszer rendelése előtt olvassa el az alkalmazási előírást.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
A következő információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: A vakcina beadásával kapcsolatos utasítások:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for preparation of MEPACT for intravenous infusion
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: Útmutatás a MEPACT elkészítéséhez intravénás infúzióhoz
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for use, handling and disposal.
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: A felhasználásra, kezelésre és megsemmisítésre vonatkozó utasítások.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: Használati útmutató az IVEMEND 150 mg feloldásához és hígításához:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Eagle
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: A Topotecan Eagle hígítására, tárolására és megsemmisítésére vonatkozó utasítások
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Posology
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: Adagolás
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: A Tritanrix HepB keverhető liofilizált Hib vakcinával (Hiberix).
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Az alábbi információk kizárólag a Peyronie betegségben szenvedő betegeknek szólnak:
The following information is intended for the specialist only:
Az alábbi információk csak a szakorvosnak szólnak:
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Az alábbi információk kizárólag szakembereknek szólnak: A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
The following information should also be provided in the appropriate booklets:
A megfelelő ismertető füzeteknek tartalmaznia kell az alábbi információkat is:
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
A következő információkat szintén bele kell foglalni az adott füzetbe: Fogamzóképes nőbetegeknek szóló ismertető füzet: