natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance of Zoledronic Acid Hospira 4 mg/100 ml solution for infusion is zoledronic acid.
A Zoledronsav Hospira 4 mg/100 ml oldatos infúzió hatóanyaga a zoledronsav.
The active substance of Zoledronic Acid Hospira is zoledronic acid.
A Zoledronsav Hospira hatóanyaga a zoledronsav.
The active substance of Zometa is zoledronic acid.
A Zometa hatóanyaga a zoledronsav.
The active substance oxybutynin is persistent in the environment.
A oxibutinin hatóanyag a környezetben tartósan megmarad.
The active substance stimulates active immunity against Aujeszky’s disease in pigs.
A hatóanyag aktív immunitást vált ki sertésekben Aujeszky-betegség ellen.
The active substance tenofovir disoproxil fumarate and its main transformation products are persistent in the environment.
A tenofovir-dizoproxil-fumarát hatóanyag és annak fő bomlástermékei tartósan megmaradnak a környezetben.
The active substance, Halofuginone, is an antiprotozoal agent of the quinazolinone derivatives group (nitrogenous polyheterocycles).
A hatóanyag, a Halofuginon a quinazolinon derivátumok csoportjába (N-tartalmú poliheterociklusos) tartozó protozoa ellenes szer.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
A hatóanyag, a levetiracetám egy pirrolidon-származék (az α-etil-2-oxo-1-pirrolidin-acetamid S- enantiomerje), kémiai szempontból nem áll rokonságban egyetlen jelenleg forgalomban lévő antiepileptikum hatóanyagával sem.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
A hatóanyag, a levetiracetám egy pirrolidon-származék (az -etil-2-oxo-1-pirrolidin-acetamid S-enantiomerje), kémiai szempontból nem áll rokonságban egyetlen jelenleg forgalomban lévő antiepileptikum hatóanyagával sem.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1-pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
A hatóanyag, a levetiracetám egy pirrolidon-származék (az α-etil-2-oxo-1-pirrolidin-acetamid S- enantiomerje), kémiai szempontból nem áll rokonságban egyetlen jelenleg forgalomban lévő antiepileptikum hatóanyagával sem.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of -ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
A hatóanyag, a levetiracetám egy pirrolidon-származék (az -etil-2-oxo-1-pirrolidin-acetamid S-enantiomerje), kémiai szempontból nem áll rokonságban egy etlen jelenleg forgalomban lévő antiep ileptikum hatóanyagával sem.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of -ethyl-2-oxo-1- pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
A hatóanyag, a levetiracetám egy pirrolidon-származék (az -etil-2-oxo-1-pirrolidin-acetamid S-enantiomerje), kémiai szempontból nem áll rokonságban egyetlen jelenleg forgalomban lévő antiepileptikum hatóanyagával sem.
The active substance, PAS, is a ‘bacteriostatic agent’, which means that it works by stopping the growth of M. tuberculosis bacteria.
A hatóanyag, a PAS egy „bakteriosztatikus szer”, ami azt jelenti, hogy az M. tuberculosis baktériumok növekedésének gátlása révén fejti ki hatását.
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue ((S)-3-(aminomethyl)-5- methylhexanoic acid).
A hatóanyag, a pregabalin egy gamma-aminovajsav analóg ((S)-3-(aminometil)-5-metilhexanoinsav).
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3- (aminomethyl)-5- methylhexanoic acid].
A hatóanyag, a pregabalin egy gamma-aminovajsav analóg [(S)-3-(aminometil)-5-metilhexanoinsav].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3- (aminomethyl)-5-methylhexanoic acid].
A hatóanyag, a pregabalin egy gamma-aminovajsav analóg [(S)-3-(aminometil)-5-metilhexanoinsav].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3-(aminomethyl)- 5- methylhexanoic acid].
A hatóanyag, a pregabalin egy gamma-aminovajsav analóg [(S)-3-(aminometil)-5-metilhexanoinsav].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)-3-(aminomethyl)- 5- methylhexanoic acid].
A hatóanyag, a pregabalin egy gamma-aminovajsav analóg [S)-3-(aminometil)-5-metilhexanoinsav].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric acid analogue [(S)3(aminomethyl)5- methylhexanoic acid].
A hatóanyag, a pregabalin egy gamma-aminovajsav analóg [(S)-3-(aminometil)-5-metilhexanoinsav].
The active substance, pregabalin, is a gamma-aminobutyric- acid analogue [(S)-3-(aminomethyl-- 5-methylhexanoic acid].
A hatóanyag, a pregabalin egy gamma-aminovajsav analóg [(S)-3-(aminometil)-5-metilhexanoinsav].
The active substances and other ingredients in Daronrix are listed at the end of the leaflet.
A Dronrix hatóanyagainak és segédanyagainak felsorolása a tájékoztató végén található.
The active substances are aclidinium bromide and formoterol fumarate dihydrate.
A készítmény hatóanyagai az aklidinium-bromid és formoterol-fumarát-dihidrát.
The active substances are alogliptin and pioglitazone.
A hatóanyagok az alogliptin és a pioglitazon.
The active substances are as follows:
A készítmény hatóanyagai:
The active substances are bimatoprost 0.3 mg/ml and timolol 5 mg/ml corresponding to timolol maleate 6.8 mg/ml.
A készítmény hatóanyagai: 0,3 mg/ml bimatoproszt és 5 mg/ml timolol, amely megfelel 6,8 mg/ml timolol-maleátnak.
The active substances are brinzolamide and brimonidine tartrate.
A készítmény hatóanyagai a brinzolamid és a brimonidin-tartarát.
The active substances are brinzolamide and timolol.
A készítmény hatóanyagai a brinzolamid és timolol.
The active substances are budesonide and formoterol fumarate dihydrate.
A készítmény hatóanyagai a budezonid és formoterol-fumarát-dihidrát.
The active substances are canagliflozin and metformin hydrochloride.
A készítmény hatóanyagai a kanagliflozin és a metformin-hidroklorid.
The active substances are ceftazidime and avibactam.
A hatóanyagok a ceftazidim és az avibaktám.
The active substances are ceftolozane and tazobactam.
A készítmény hatóanyagai a ceftolozán és a tazobaktám.
The active substances are clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA).
A készítmény hatóanyagai a klopidogrél és az acetilszalicilsav.
The active substances are clopidogrel and acetylsalicylic acid.
A készítmény hatóanyagai a klopidogrél és az acetilszalicilsav.
The active substances are conjugated oestrogens and bazedoxifene.
A hatóanyagai a konjugált ösztrogének és a bazedoxifen.
The active substances are dapagliflozin and metformin hydrochloride (metformin HCl).
A hatóanyagokok a dapagliflozin és a metformin-hidroklorid (metformin HCl).
The active substances are desloratadine and pseudoephedrine sulphate.
A készítmény hatóanyagai a dezloratadin és a pszeudoefedrin-szulfát.
The active substances are dolutegravir, abacavir and lamivudine.
A készítmény hatóanyaga a dolutegravir, az abakavir és a lamivudin.
The active substances are efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
A készítmény hatóanyagai az efavirenz, az emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil.
The active substances are emtricitabine and tenofovir disoproxil phosphate.
A készítmény hatóanyagai az emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil.
The active substances are emtricitabine and tenofovir disoproxil.
A készítmény hatóanyagai az emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil.
The active substances are emtricitabine, rilpivirine and tenofovir disoproxil.
A készítmény hatóanyagai az emtricitabin, rilpivirin és a tenofovir-dizoproxil.
The active substances are fenofibrate and pravastatin.
A készítmény hatóanyaga a fenofibrát és a pravasztatin.
The active substances are fenofibrate and simvastatin.
A készítmény hatóanyagai a fenofibrát és a szimvasztatin.
The active substances are fluticasone furoate and vilanterol.
A készítmény hatóanyagai a flutikazon-furoát és a vilanterol.
The active substances are human fibrinogen (5.5 mg per cm2) and human thrombin (2.0 IU per cm2).
A készítmény hatóanyaga: humán fibrinogén (5,5 mg/cm2) és humán trombin (2,0 NE/ cm2).
The active substances are indacaterol (as maleate) and glycopyrronium bromide.
A készítmény hatóanyagai az indakaterol (maleát formában) és a glikopirrónium-bromid.
The active substances are insulin degludec and insulin aspart.
A készítmény hatóanyagai a degludek inzulin és az aszpart inzulin.
The active substances are insulin degludec and liraglutide.
A készítmény hatóanyagai a degludek inzulin és a liraglutid.
The active substances are lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg.
A készítmény hatóanyagai: 150 mg lamivudin és 300 mg zidovudin.
The active substances are lamivudine and raltegravir.
A készítmény hatóanyaga a lamivudin és a raltegravir.
The active substances are ledipasvir and sofosbuvir.
A készítmény hatóanyagai a ledipaszvir és a szofoszbuvir.
The active substances are lidocaine 150 mg/ml and prilocaine 50 mg/ml.
A készítmény hatóanyagai: 150 mg/ml lidokain és 50 mg/ml prilokain.
The active substances are linagliptin and metformin.
A készítmény hatóanyagai a linagliptin és a metformin.
The active substances are lopinavir and ritonavir
A készítmény hatóanyaga a lopinavir és a ritonavir.
The active substances are lopinavir and ritonavir.
A készítmény hatóanyaga a lopinavir és a ritonavir.
The active substances are lopinavir and ritonavir.
A készítmény hatóanyaga a lopinavir és ritonavir.
The active substances are naltrexone hydrochloride and bupropion hydrochloride.
Hatóanyagai a naltrexon-hidroklorid és a bupropion-hidroklorid.
The active substances are nicotinic acid and laropiprant.
A készítmény hatóanyagai a nikotinsav és a laropiprant.
The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol.
A készítmény hatóanyagai norelgesztromin és etinilösztradiol.
The active substances are palonosetron and netupitant.
A készítmény hatóanyagai a palonozetron és a netupitant.
The active substances are per dose (0.5 ml)1:
A készítmény hatóanyagai (0,5 ml)1 adagonként:
The active substances are pioglitazone and glimepiride.
A készítmény hatóanyagai: pioglitazon és glimepirid.
The active substances are pioglitazone and metformin hydrochloride.
A készítmény hatóanyagai a pioglitazon és a metformin-hidroklorid.
The active substances are pioglitazone and metformin hydrochloride.
A készítmény hatóanyagai a pioglitazon és a metformin.
The active substances are sacubitril and valsartan.
A készítmény hatóanyagai a szakubitril és a valzartán.
The active substances are salmeterol and fluticasone propionate.
A készítmény hatóanyagai a szalmeterol és a flutikazon-propionát.
The active substances are saxagliptin and dapagliflozin.
A hatóanyagok a szaxagliptin és a dapagliflozin.
The active substances are sitagliptin and metformin.
A készítmény hatóanyagai a szitagliptin és a metformin.
The active substances are sofosbuvir and velpatasvir.
A készítmény hatóanyagai a szofoszbuvir és a velpataszvir.
The active substances are tegafur, gimeracil and oteracil.
A készítmény hatóanyagai a tegafur, a gimeracil és az oteracil.
The active substances are telmisartan and amlodipine.
A készítmény hatóanyagai a telmizartán és az amlodipin.
The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide.
A hatóanyagok a telmizartán és a hidroklorotiazid.
The active substances are Travoprost and timolol.
A készítmény hatóanyaga travoproszt és timolol.
The active substances are trifluridine and tipiracil.
A készítmény hatóanyagai a trifluridin és tipiracil.
The active substances are vildagliptin and metformin hydrochloride.
A készítmény hatóanyagai a vildagliptin és a metformin-hidroklorid.
The active substances are ‘adsorbed’, meaning that they are fixed onto aluminium compounds, and the vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
A hatóanyagok „adszorbeáltak”, ami azt jelenti, hogy egy alumínium vegyülethez vannak kötve, és a vakcina egy adjuvánst (egy alumíniumot tartalmazó vegyületet) is tartalmaz a jobb immunválasz kiváltása érdekében.
The active substances are:
A készítmény hatóanyaga:
The active substances are:
Hatóanyagok:
The active substances are: elbasvir and grazoprevir.
A készítmény hatóanyagai: elbasvir és grazoprevir.
The active substances are: nomegestrol acetate and estradiol
A készítmény hatóanyagai: nomegesztrol-acetát és ösztradiol
The active substances being a principle of biological origin intended to produce passive immunity are not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
A biológiai eredetű hatóanyag, amit passzív immunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) are:
Hatóanyagok 1 adagban (0,5 ml):
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) are:
Hatóanyagok 1 adagban (0.5 ml):
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are:
Quintanrix hatóanyagai 1 adag (0.5 ml) :
The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
Quintanrix hatóanyagai 1 adag (0.5 ml) :
The active substances Each 0.5 ml dose contains:
A készítmény hatóanyaga: Egy 0,5 ml-es adag tartalmaz:
The active substances Each 0.5 ml dose contains:
A készítmény hatóanyagai: Egy 0,5 ml-es adag tartalmaz:
The active substances elvitegravir, cobicistat and tenofovir disoproxil fumarate are persistent in the environment.
Az elvitegravir, kobicisztát és tenofovir-dizoproxil-fumarát hatóanyagok a környezetben tartósan megmaradnak.
The active substances in Activyl Tick Plus, indoxacarb and permethrin, are ectoparasiticides, which kill parasites such as fleas that live on the skin or in the fur of animals.
Az Activyl Tick Plus hatóanyagai, az indoxakarb és a permetrin ektoparazitikumok: az állatok bőrén vagy szőrzetében élősködő parazitákat, pl. bolhákat pusztítja el.
The active substances in Anoro, umeclidinium and vilanterol, work in different ways to widen the airways and improve breathing in COPD.
Az Anoro hatóanyagai, az umeklidinium és a vilanterol különböző módon hatnak a légutak tágításában és a légzés javításában COPD esetén.
The active substances in Certifect act as ‘ectoparasiticides’.
A Certifect hatóanyagai külső élősködőket elpusztító szerként (ektoparaziticid) hatnak.
The active substances in Dutrebis are already available in the European Union (EU) as single- component medicines: lamivudine as Epivir since 1996, and raltegravir as Isentress since 2007.
Egykomponensű gyógyszerként a Dutrebis hatóanyagai már kaphatók az Európai Unióban (EU): a lamivudin Epivir néven 1996 óta, a raltegravir pedig Isentress néven 2007 óta.
The active substances in Eurartesim, piperaquine tetraphosphate and artenimol, are antimalarial substances which kill the P. falciparum parasite.
Az Eurartesim hatóanyagai, a piperakin-tetrafoszfát és az artenimol olyan malária elleni
The active substances in Evra are two hormones, ethinyl estradiol (an oestrogen) and norelgestromin (a progestogen).
Az Evra két hormont tartalmaz hatóanyagként, etinil-ösztradiolt (egy ösztrogén) és norelgesztromint, (egy progesztogén).
The active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, each have a different mode of action to help reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
A Komboglyze hatóanyagai, a szaxagliptin és a metformin különböző hatásmechanizmussal rendelkeznek a vércukorszint csökkentésének és a 2-es típusú cukorbetegség szabályozásának elősegítése terén.
The active substances in Nexgard Spectra work by interfering with the way that signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the nervous system of parasites, resulting in paralysis and
A Nexgard Spectra hatóanyagai azáltal hatnak, hogy befolyásolják az impulzusok idegsejtek közötti átadásának (neurotranszmisszió) módját a paraziták idegrendszerében, ami a parazita szervezet bénulását, majd pusztulását eredményezi.
The active substances in Pergoveris are produced using a method called ‘recombinant DNA technology’: they are made by cells that have received genes (DNA) that make them able to produce follitropin alfa and lutropin alfa.
A Pergoveris hatóanyagait egy „rekombináns DNS technológia” néven ismert eljárással állítják elő: olyan sejtek állítják elő, amelyekbe egy gént (DNS-t) ültettek be, és ezáltal képessé válnak az alfa- follitropin és az alfa-lutropin termelésére.
The active substances in Pravafenix, pravastatin and fenofibrate, work in different ways and their actions have a complementary effect.
A Pravafenix hatóanyagai – a pravasztatin és a fenofibrát – eltérő módon fejtik ki hatásukat, és működésük egymást kiegészítő hatású.
The active substances in Raplixa are human plasma derived fibrinogen and human thrombin.
A Raplixa hatóanyagai humán plazmából származó fibrinogén és humán trombin.
The active substances in Raplixa, human fibrinogen and human thrombin, are natural proteins in the blood and are obtained from blood donors.
A Raplixa hatóanyagai, a humán fibrinogén és a humán trombin a vérben található természetes fehérjék, amelyeket véradóktól nyernek.
The active substances in RotaTeq are 5 human-bovine reassortant rotavirus strains: G1 2.2 x 106 Infectious Units
A RotaTeq hatóanyaga 5 humán-bovin eredetű reasszortáns rotavírus törzs: G1 2,2 x 106 Infekciózus Egység
The active substances in Ryzodeg, insulin degludec and insulin aspart, are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes the yeast able to produce them.
A Ryzodeg hatóanyagait, a degludek inzulint és az aszpart inzulint a „rekombináns DNS technológia” néven ismert módszerrel állítják elő: az anyagokat termelő élesztőgombába olyan gént (DNS-t) juttattak be, amely képessé teszi a gombát a termelésükre.
The active substances in the medicine work together by blocking two different proteins that the hepatitis C virus needs to grow and reproduce.
A gyógyszerben található hatóanyagok úgy működnek együtt, hogy a hepatitis C vírus növekedéséhez és szaporodásához szükséges két különböző fehérjét gátolják.
The active substances in Vectra Felis act as ectoparasiticides.
A Vectra Felis hatóanyagai ektoparaziticidként hatnak.
The active substances in Voncento, human coagulation factor VIII and human von Willebrand factor, are coagulation factors (substances that help the blood to clot).
A Voncento hatóanyagai, a humán VIII. alvadási faktor és a humán von Willebrand faktor véralvadási faktorok (a vér alvadását elősegítő anyagok).
The active substances in Xultophy are insulin degludec and liraglutide.
A Xultophy hatóanyaga a degludek inzulin és a liraglutid.
The active substances in Zavicefta are ceftazidime and avibactam.
A Zavicefta hatóanyagként ceftazidimet és avibaktámot tartalmaz.
The active substances is memantine hydrochloride.
A készítmény hatóanyaga a memantin-hidroklorid.
The active substances of Copalia are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
A Copalia hatóanyaga az amlodipin (amlodipin-bezilát formájában) és a valzartán.
The active substances of Copalia HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
A Copalia HCT hatóanyagai az amlodipin (amlodipin-bezilát formájában), a valzartán és a hidroklorotiazid.
The active substances of Corbilta are levodopa, carbidopa and entacapone.
A Corbilta hatóanyagai a következők: levodopa, karbidopa és az entakapon.
The active substances of Corbilta are levodopa, carbidopa and entacapone.
A Corbilta hatóanyagai a következők: levodopa, karbidopa és entakapon.
The active substances of Dafiro are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
A Dafiro hatóanyaga az amlodipin (amlodipin-bezilát formájában) és a valzartán.
The active substances of Dafiro HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
A Dafiro HCT hatóanyagai az amlodipin (amlodipin-bezilát formájában), a valzartán és a hidroklorotiazid.
The active substances of Exforge are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Az Exforge hatóanyaga az amlodipin (amlodipin-bezilát formájában) és a valzartán.
The active substances of Imprida HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Az Imprida HCT hatóanyagai az amlodipin (amlodipin-bezilát formájában), a valzartán és a hidroklorotiazid.
The active substances of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion are levodopa, carbidopa and entacapone.
A Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion hatóanyagai a következők: levodopa, karbidopa és az entakapon.
The active substances of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion are levodopa, carbidopa and entacapone.
A Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion hatóanyagai a következők: levodopa, karbidopa és entakapon.
The active substances of Numient are levodopa and carbidopa
A Numient hatóanyagai a levodopa és a karbidopa
The active substances of Stalevo are levodopa, carbidopa and entacapone.
A Stalevo hatóanyagai a következők: levodopa, karbidopa és az entakapon.
The active substances of Stalevo are levodopa, carbidopa and entacapone.
A Stalevo hatóanyagai a következők: levodopa, karbidopa és entakapon.
the active substances or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
a hatóanyagokra vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére. neomicinre.
The active substances,
A hatóanyagokra
The active substances,
Az hatóanyagokra
the active substances, or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
a hatóanyagokra vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére. neomicinre.
the active substances, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). neomycin.
a hatóanyagokra vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére. neomicinre.
The active thiol metabolite which has been isolated in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
Az in vitro izolált aktív tiol- származék gyorsan és irreverzíbilisen kötődik a vérlemezke receptorokhoz, ilyen módon gátolva a vérlemezke-aggregációt.
The active thiol metabolite which has been isolated in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
Az in vitro izolált aktív tiol-származék gyorsan és irreverzibilisen kötődik a vérlemezke receptorokhoz, ilyen módon gátolva a vérlemezke-aggregációt.
The activity administered must be such that the resulting dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.
A beadandó aktivitás dózisát úgy kell meghatározni, hogy a beteget érő sugárdózis – szem előtt tartva a kívánt diagnosztikus eredmény eléréséhez szükséges dózist – az ésszerűség határain belül a lehető legalacsonyabb legyen.
The activity administered should, in every case, be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information.
A beadandó aktivitást minden esetben úgy kell meghatározni, hogy az – szem előtt tartva a diagnosztikus információ eléréséhez szükséges dózist – az ésszerűség határain belül a lehető legalacsonyabb legyen.
The activity administered should, in every case, be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information.
A beadott aktivitásnak minden esetben a kívánt diagnosztikus információ megszerzéséhez elegendő, ésszerűen elérhető legalacsonyabbnak kell lennie.
The activity administered should, in every case, be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information.
A beadott anyag aktivitását minden esetben úgy kell meghatározni, hogy – szem előtt tartva a diagnosztikus információ megszerzéséhez szükséges dózist – az az ésszerű megítélés szerint a lehető legalacsonyabb értékű legyen.
The activity of 99mTc-depreotide administered to the patient should be measured using a suitably calibrated dose calibrator immediately prior to administration to the patient.
A betegnek beadandó 99mTc-depreotid aktivitását közvetlenül a beadás előtt ellenőrizni kell megfelelően kalibrált dóziskalibrátorban.