natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These doses of hydrochlorothiazide in mice and rats represent 19 and 1.5 times, respectively, the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis. (Calculations assume an oral dose of 25 mg/day and a 60-kg patient.)
Ezek a dózisok egereknél és patkányoknál mg/m2 alapon a hidroklorotiazid maximális javasolt humán dózisának sorrendben 19-szeresét és 1,5-szeresét képviselik. (A számítások napi 25 mg/kg-os per os dózist és egy 60 kg-os beteget feltételeznek.)
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Ezek az adagok a maximálisan javasolt humán dózisok 2,7-, illetve 2-szerese.
These drug-drug interactions may reduce the effectiveness of HIV protease inhibitors and/or boceprevir when co-administered.
Ezek a gyógyszer-gyógyszer kölcsönhatások az együttes alkalmazásuk során csökkenthetik a HIV-proteáz-inhibitorok és/vagy a boceprevir hatásosságát.
these drugs when co-administered
alkalmazáskor ezen gyógyszerek
these drugs when co-administered
egyidejű alkalmazáskor ezen
These effects are caused primarily by activation of nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs).
E hatásokat elsősorban a nikotinfüggő acetilkolin-receptorok (nAChRs) aktiválása váltja ki.
These effects are consistent with the vasodilatory effects of PDE5-inhibitors and are probably due to increased cGMP levels in vascular smooth muscle cells.
Ezek a hatások egybevágnak a PDE5 gátlók értágító hatásával, és valószínűleg az érfalak simaizom sejtjeinek megnövekedett cGMP szintje okozza.
These effects are described in section 4, ‘Possible side effects’.
Ezek a hatások a „Lehetséges mellékhatások” 4. fejezetben vannak leírva.
These effects are expected following inhibition of prostaglandin synthesis.
Ezek a hatások a prosztaglandin szintézis gátlásának várható következményei.
These effects are mild or moderate and are most frequently seen while the dose of Uptravi is being increased.
Ezek a hatások általában enyhék vagy közepesen súlyosak, és leggyakrabban akkor fordultak elő, amikor emelték az Uptravi dózisát.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Ezek a hatások gyakrabban fordulhatnak elő a kezelés elején, valamint az adag emelése után.
These effects are reversible after lowering the dose.
Ezek az adag csökkentésével elmúlnak.
These effects are thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
Ezek a tünetek valószínűleg akkor jelentkeznek,ha a macska véletlenül megnyalja a kezelés helyét közvetlenül a kezelés után.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Nem valószínű, hogy ezek a hatások klinikai körülmények között megfigyelhetők lennének.
These effects generally occurred within the first 8 weeks of treatment, and frequently led to treatment withdrawal in affected patients.
Ezek a hatások általában a kezelés első 8 hetében fordultak elő, és gyakran vezettek az érintett betegeknél a kezelés abbahagyásához.
These effects in turn lead to improved blood circulation and oxygenation in the pulmonary circulation.
Ezek a hatások a tüdő vérkeringésének és oxigenizációjának javulásához vezetnek.
These effects lead to a reduction of circulating red, white and coagulation blood cells (myelosuppressive effect).
Ezen hatásai következtében csökken a keringő vörösvértestek, fehérvérsejtek és a véralvadásban részt vevő vérlemezkék száma (ún. mieloszuppresszív vagyis csontvelőműködést gyengítő hatás).
These effects most likely result from its electrophysiological properties belonging to all four Vaughan-Williams classes.
Ezen hatások legnagyobb valószínűség szerint mind a négy Vaughan-Williams osztályra jellemző elektrofiziológiai sajátosságainak az eredményei.
These effects of ranolazine on the surface electrocardiogram are believed to result from inhibition of the fast-rectifying potassium current, which prolongs the ventricular action potential, and from inhibition of the late sodium current, which shortens the ventricular action potential.
A ranolazin felszíni EKG hatásai feltehetőleg a gyorsan helyreálló kálium áramlás gátlásának következménye, mely megnyújtja a kamrai akciós potenciált, valamint a késői nátrium áramlás gátlásának következménye, mely megrövidíti a kamrai akciós potenciált.
These effects result from oritavancin binding to and preventing the action of the phospholipid reagents which activate coagulation in commonly used laboratory coagulation tests.
Ezek a hatások abból származnak, hogy az oritavancin a gyakran alkalmazott laboratóriumi koagulációs tesztekben kötődik az alvadást aktiváló foszfolipid reagensekhez, és megakadályozza, hogy kifejtsék hatásukat.
These effects should however decrease over time.
Ezeknek a tüneteknek azonban az idő múlásával eny hülniük kell.
These effects were considered likely related to the decreased body weight and exaggerated pharmacologic effects of zonisamide at the maximum tolerated dose.
Ezekről a hatásokról úgy vélték, hogy valószínűleg a testtömeg- csökkenésnek és a zoniszamid maximális tolerált dózisa mellett jelentkező felerősödött farmakológiai hatásoknak tulajdoníthatók.
These effects were due to the hyperprolactinemia following lurasidone treatment, affecting the estrous cycle and copulatory behaviour as well as the maintenance of corpus luteum of the female rats, resulting in a decrease in implantation and the number of live foetuses.
Ezeket a lurazidon kezelést követő hiperprolaktinémia okozta, mely hatással volt a nőstény patkányok ivarzási ciklusára és párzási viselkedésére, valamint a sárgatest fennmaradására, melynek eredményeképpen csökkent a beágyazódások és az élő magzatok száma.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon szénhidrát anyagcserére gyakorolt hatásaitól és statisztikailag szignifikáns mértékben eltértek a glibenklamid hatásától.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon szénhidrát-anyagcserére gyakorolt hatásaitól és statisztikailag szignifikáns mértékben eltértek a glibenklamid hatásától.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon szénhidrát-anyagcserére gyakorolt hatásaitól, és statisztikailag szignifikáns mértékben eltértek a glibenklamid hatásától.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon glykaemiára gyakorolt hatásaitól, és statisztikailag szignifikáns mértékben eltértek a glibenklamid hatásától.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon szénhidrát-anyagcserére gyakorolt hatásaitól és statisztikailag szignifikáns mértékben eltértek a glibenklamid hatásától.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon szénhidrát-anyagcserére gyakorolt hatásaitól, és statisztikailag szignifikáns mértékben eltértek a glibenklamid hatásától.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon szénhidrát–anyagcserére gyakorolt hatásaitól és statisztikailag szignifikáns mértékben eltértek a glibenklamid hatásától.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Ezek a hatások függetlenek voltak a pioglitazon szénhidrát–anyagcserére gyakorolt hatásaitól és statisztikailag szignifikáns mértékben különböztek a glibenklamid hatásától.
These effects were mild and transient.
Ezek a tünetek enyhék és átmenetiek.
These effects were not considered clinically important.
Ezeket a hatásokat nem értékelték klinikailag jelentősnek.
These effects were seen among patients within each of the three pre-study RBC transfusion strata (4 - 14 units; 15 - 25 units; > 25 units).
Ezen hatások mindhárom vizsgálat előtti vvt-transzfúziós betegcsoportban (4-14 egység; 15–25 egység; > 25 egység) megfigyelhetőek voltak.
These effects will be investigated in further studies.
Ezt a hatást további vizsgálatokban fogják tanulmányozni.
These effects will gradually reduce over time.
Ezek a hatások idővel fokozatosan csökkennek.
These effects worsen the damage to the macula.
Ezek a hatások súlyosbítják a makulakárosodást.
These effects, seen within 24 hours of being given BRINAVESS, should pass quickly, however, if they do not you should consult your doctor .
Ezeknek a mellékhatásoknak, amelyek a BRINAVESS adását követő 24 órán belül jelentkeznek, gyorsan el kell múlniuk, ha azonban nem múlnak el, kezelőorvosához kell fordulnia.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Ez az emelkedés nem járt a hepatocelluláris károsodás okozta panaszokkal vagy tünetekkel.
These elevations were mainly transient and did not lead to discontinuation.
Ezek az emelkedések főleg átmenetiek voltak, és nem tették szükségessé a kezelés megszakítását.
These elevations were not associated with clinically relevant increase in direct bilirubin, nor were they associated with clinical evidence of hepatitis or hepatic impairment.
Az emelkedés nem járt együtt a direkt bilirubin klinikailag jelentős emelkedésével, klinikailag igazolt hepatitisszel vagy májelégtelenséggel sem.
These elevations were not associated with clinically relevant increase in direct bilirubin, nor were they associated with clinical evidence of hepatitis or hepatic impairment.
Az emelkedés nem járt együtt a direkt bilirubin szintjének klinikailag jelentős emelkedésével, klinikailag igazolt hepatitisszel vagy májkárosodással sem.
These engineering features result in a soluble formulation and a prolonged half-life of 4.7 days, which makes it suitable for once-weekly subcutaneous administration.
Ezek a szerkezeti tulajdonságok oldható gyógyszerformát és megnyúlt, 4,7 napos felezési időt eredményeznek, ami lehetővé teszi a heti egyszeri, subcutan alkalmazást.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, EGF and RET receptors) on the surface of cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Ezek az enzimek a daganatos sejtek felszínén lévő bizonyos receptorokban (például a VEGF-, EGF- és RET-receptorokban) találhatók, ahol különböző folyamatokat aktiválnak, köztük a sejtosztódást és az új erek növekedését.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET, AXL and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
Ezek az enzimek a rákos sejtekben bizonyos receptorokban (például VEGF, MET, AXL és RET receptorokban) találhatók meg, ahol számos folyamatot aktiválnak, például a sejtosztódást és a daganatot ellátó új vérerek növekedését.
These enzymes can be found in mast- cell tumours, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and the growth of blood vessels.
Ezek az enzimek a kötőszöveti sejtek daganatában találhatók, ahol a rákos sejtek növekedésében és terjedésében, valamint a vérerek megnövekedésében játszanak szerepet.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells that are involved in the growth and spread of cancer cells, such as ‘VEGFR’, ‘PDGFR’ and ‘KIT’.
Ezek az enzimek a daganatsejtek növekedésében és terjedésében szerepet játszó sejtek felületén lévő bizonyos receptorokban találhatók; ilyen receptorok például a „VEGFR”, a „ PDGFR” és a „KIT”.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Ezek az enzimek lehetővé teszik azt, hogy a baktériumok lebontsák az olyan béta-laktám antibiotikumokat, mint például a ceftolozán, rezisztenssé téve őket az antibiotikum hatásával szemben.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Ezek az enzimek lehetővé teszik azt, hogy a baktériumok lebontsák az olyan béta-laktám antibiotikumokat, mint például a ceftazidim, rezisztenssé téve őket az antibiotikum hatásával szemben.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Ezek az enzimek ellenállóvá teszik a baktériumokat a ceftolozánnal szemben úgy, hogy hatástalanítják az antibiotikumot, még mielőtt az kifejthetné a hatását.
These events are also known to be common disease-related complications in patients with intra-abdominal malignancies.
Ezek az események az intraabdominalis malignomában szenvedő betegeknél a betegség ismert szövődményei közé tartoznak.
These events consisted predominantly of rash and dermatitis acneiform and were mostly mild to moderate in severity.
Ezek az események főként bőrkiütés és dermatitis acneiformis formájában jelentkeztek, és többségük enyhe-közepes intenzitású volt.
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Ezek az események olyan betegeknél fordultak elő, akik Herceptin-kezelést kaptak önmagában vagy paklitaxellel vagy docetaxellel kombinálva, különösen antraciklint (doxorubicin vagy epirubicin) tartalmazó kemoterápia után.
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Ezeket az eseményeket az oxazolidinon csoport más tagja esetében is megfigyelték, amikor a Sivextro esetén ajánlott időtartamnál hosszabb ideig alkalmazták azokat.
These events have been reported in patients treated with Axura.
Axura- val kezelt betegeknél is jelentettek ilyen eseményeket.
These events have been reported in patients treated with Axura.
Axura-val kezelt betegeknél is jelentettek ilyen eseményeket.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Memantine LEK-kel kezelt betegeknél is jelentettek ilyen eseményeket.
These events have either been assigned a frequency of “Not known,”
Az ilyen mellékhatásoknál vagy a
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Ezen események hatására az esetek 20%-ában leállították a rufinamid adását.
These events led to the discontinuation of rivastigmine in some cases (e.g. discontinuations due to tremor 1.7% on rivastigmine vs 0% on placebo).
Egyes esetekben (pl. kezelés megszakítása tremor kialakulása miatt: 1,7% a rivasztigmin mellett, míg 0% a placebo mellett) ezek az események a rivasztigmin•kezelés abbahagyásához vezettek.
These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life-threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage.
A vérzések hirtelen léphetnek fel és tüdőtumorok esetén súlyos, életveszélyes haemoptysishez vagy tüdővérzéshez vezethetnek.
These events required dose reduction or interruption in 1% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Ezek az események a dózis csökkentését vagy az adagolás felfüggesztését tették szükségessé a betegek 1%-ánál, és a kezelés abbahagyásához vezettek a betegek 0,2%-ánál.
These events required dose reduction or interruption in 1.3% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Ezek az események a dózis csökkentését vagy az adagolás felfüggesztését tették szükségessé a betegek 1,3%-ánál, és a kezelés abbahagyásához vezettek a betegek 0,2%-ánál.
These events required dose reduction or interruption in 1.9% of patients and led to discontinuation in 1.1% of patients.
Ezek az események a dózis csökkentését vagy az adagolás felfüggesztését tették szükségessé a betegek 1,9%-ánál, és a kezelés abbahagyásához vezettek a betegek 1,1%-ánál.
These events were consistent with those observed at the recommended dose but were generally more severe.
Ezek az események megegyeztek az ajánlott adagnál megfigyeltekkel, de általában súlyosabbak voltak.
These events were generally mild in nature.
Ezek az események általában enyhe természetűek voltak.
These events were not seen in clinical studies for pulmonary arterial hypertension and therefore frequency is unknown: swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, heart attack and stroke.
A pulmonális artériás hipertenzió klinikai vizsgálataiban ezek a mellékhatások nem fordultak elő, ezért gyakoriságuk nem ismert: szemhéjduzzanat, szemfájdalom, szemvörösség, szívroham és szélütés.
These exposure changes due to body weight differences are not considered clinically relevant.
Ezeket a testtömeg-különbségek miatti expozíció-változásokat nem tartják klinikailag jelentősnek.
These factors are known to contribute to the overall anti-thrombotic effect of enoxaparin.
Ezekről a tényezőkről ismert, hogy hozzájárulnak az enoxaparin teljes antitrombotikus hatásához.
These factors include drastic changes in diet, e.g. from a carnivore to a vegetarian diet, or a massive ingestion of alkalising gastric buffers.
Ezen faktorok közé tartozik például az étrend drasztikus megváltozása, pl. húst tartalmazó étrendről vegetáriánus étrendre való áttérés, vagy nagymennyiségű, alkalizáló gyomorsavlekötők bevitele.
These factors include drastic changes in diet, e.g. from a carnivore to a vegetarian diet, or a massive ingestion of alkalising gastric buffers.
Ilyen faktor lehet például az étrend drasztikus megváltozása, pl. húst tartalmazó étrendről vegetáriánus étrendre való áttérés, vagy alkalaizáló gyomorsavlekötők fokozott bevitele.
These factors include drastic changes in diet, e.g. from a carnivore to a vegetarian diet, or a massive ingestion of alkalising gastric buffers.
Ilyen faktor lehet például az étrend drasztikus megváltozása, pl. húst tartalmazó étrendről vegetáriánus étrendre való áttérés, vagy alkalizáló gyomorsavlekötők fokozott bevitele.
These factors include drastic changes in diet, e.g. from a carnivore to a vegetarian diet, or a massive ingestion of alkalising gastric buffers.
Ilyen faktor lehet például az étrend drasztikus megváltozása, pl. húst tartalmazó étrendről vegetáriánus étrendre való áttérés, vagy lúgos gyomorsavlekötők fokozott bevitele.
These factors include:
Ide tartoznak:
These factors need to be monitored while receiving RoActemra.
A RoActemra- kezelés alatt szükséges lehet ezeket ellenőrizni.
These factors need to be monitored while receiving RoActemra.
A RoActemra-kezelés alatt ezeket ellenőrizni szükséges.
These factors should be considered when fluticasone furoate/vilanterol is prescribed and treatment should be re-evaluated if pneumonia occurs.
Ezeket a tényezőket kell figyelembe venni a flutikazon-furoát/vilanterol kombináció rendelése esetén, és a kezelést felül kell vizsgálni a pneumonia előfordulásakor.
These features resolve generally within 2-12 hours of the injection.
A tünetek általában az injekciót követő 2–12 órában elmúlnak.
These fertility studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to mating performance, fertility, embryonic/foetal development, or sperm count and motility (see section 5.3).
A fertilitási vizsgálatok nem igazoltak közvetlen vagy közvetett káros hatást a párzási teljesítményre, a fertilitásra, az embrionális/foetalis fejlődésre vagy a spermiumok számára, illetve motilitására (lásd 5.3 pont).
These findings (dry, red raised patchy areas of the skin, as compared to controls, that correlated microscopically with acanthosis/hyperkeratosis and sub-acute to chronic inflammation) were characterised predominantly as mild to moderate, with one case assessed as severe.
Ezen megfigyeléseket (a kontroll-állatokkal összehasonlítva száraz, vörös, kiemelkedő foltszerű bőrterületek, amelyek mikroszkóposan acanthosisnak/hyperkeratosisnak és szubakuttól krónikusig terjedő gyulladásnak feleltek meg) túlnyomórészt az enyhe vagy közepes súlyosságúnak jellemezték, egy esetet értékeltek súlyosnak.
These findings are postulated to be of little relevance for the safety in man, where toremifene acts mainly as an anti-estrogen.
Ezeknek az eredményeknek azonban az emberi alkalmazás során nincs jelentősége, mivel emberben főleg anti- ösztrogénként hat.
These findings don’t affect hearing and are reversible.
Ezek az eredmények nem befolyásolják a hallást és reverzibilisek.
These findings in rodents are caused by a non­genotoxic, specific GLP­1 receptor­mediated mechanism to which rodents are particularly sensitive.
Ezeket az elváltozásokat rágcsálókban egy olyan nem genotoxikus, specifikus GLP-1 receptor által közvetített mechanizmus okozza, amelyre a rágcsálók különösen érzékenyek.
These findings indicate a potential risk for short stature and tooth deformities to infants and children (see section 5.3).
Ezek a megfigyelések csecsemők és gyermekek esetében az alacsony termet és fogdeformitások lehetséges kockázatára utalnak (lásd 5.3 pont).
These findings occurred at exposures below those seen clinically and were largely reversible within 4 weeks of cessation of dosing.
Ezek az eltérések a klinikumban észlelhető expozíciónál alacsonyabb expozíciók mellett is előfordultak, és az adagolás befejezését követő 4 héten belül jórészt reverzibilisek voltak.
These findings were also observed with lower doses of this other angiotensin-II antagonist when given in combination with hydrochlorothiazide.
Ugyanezt figyelték meg, ha ennek az angiotenzin-II- antagonistának alacsonyabb adagjait alkalmazták hidroklorotiaziddal kombinációban.
These findings were apparent at exposure levels lower than those obtained with clinically recommended doses and were accompanied by maternal toxicities (including ataxia, hypokinesia, tremor and reduced body weight gain).
Ezeket a jelenségeket olyan expozíciós szinteknél észlelték, amelyek alacsonyabbak voltak a klinikailag javasolt dózisokkal elérhetőknél, és amelyeket maternális toxicitás kísért (beleértve az ataxiát, hypokinesiát, tremort és csökkent testtömeg-gyarapodást).
These findings were demonstrated in patients with refractory leukaemia or lymphoma given a dose of 1,500 mg/m2 nelarabine (adults) or a 650 mg/m2 (paediatrics).
Ezeket az adatokat refrakter leukaemiában vagy lymphomában szenvedő felnőtt betegeken mérték, 1500 mg/m2 nelarabin (felnőttek) vagy 650 mg/m2 (gyermekek) adagot alkalmazva.
These findings were maintained at 48 weeks.
Ezek az eredmények 48 héten keresztül maradtak fenn.
These findings were mostly mild (Grade 1-2), reversible and not accompanied by clinically significant symptoms that would indicate an impaired liver function.
Ezek a jelenségek többnyire enyhék (1-2. fokozat) és reverzibilisek voltak, és nem kísérték őket károsodott májműködésre utaló klinikailag jelentős tünetek.
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Ezeket a jelenségeket a klinikai expozíciónál legalább 4–szer nagyobb plazmakoncentráció mellett több fajon megfigyelték.
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Ezeket a jelenségeket a klinikai expozíciónál legfeljebb 4–szer nagyobb plazmakoncentráció mellett több fajon is megfigyelték.
These findings were observed across species at plasma concentrations 4 times the clinical exposure.
Ezeket a jelenségeket a klinikai expozíciónál legfeljebb 4-szer nagyobb plazmakoncentráció mellett több fajon is megfigyelték.
These findings were seen in dogs at systemic exposure equivalent to 0.8 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20- mg/kg and higher.
Ezeket az eltéréseket kutyáknál a reggel, délben és este 10-10-20 mg/ttkg Translarna-val kezelt betegekben kialakuló dinamikus egyensúlyi állapotú AUC érték 0,8-szorosának megfelelő vagy annál magasabb szisztémás expozíciónál figyelték meg.