natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Arava nevű készítménnyel.
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Betaferon nevű készítménnyel.
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a készítmény megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Forxiga nevű készítménnyel.
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
A gyógyszer megegyezik a Previcox lovak részére szánt belsőleges pasztával, amelyet már jóváhagytak az Európai Unióban.
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Relvar Ellipta nevű készítménnyel.
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Renvela nevű készítménnyel.
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer ugyanolyan, mint a Tracleer, amely már megkapta az engedélyt az Európai Unióban (EU).
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Xigduo nevű készítménnyel.
This medicine is thought to work by letting signals pass down the nerve more normally, which allows you to walk better.
Ez a gyógyszer lehetővé teszi, hogy az idegroston úgy haladjanak végig a jelek, mintha az idegrost nem károsodott volna, és így javulhat az Ön járása.
This medicine is used for the treatment of symptoms of advanced non operable, metastatic or recurrent malignant tumours of the adrenal glands.
A gyógyszer előrehaladott stádiumban lévő, nem operálható, áttétes vagy kiújult mellékvese- daganatok tüneteinek kezelésére alkalmazandó.
This medicine is used for treatment of a rare disease called hereditary tyrosinemia type 1 in adults, adolescents and children (in any age range).
A gyógyszer egy ritka betegség, az úgynevezett örökletes 1-es típusú tirozinémia kezelésére javasolt felnőttek, serdülők és (bármilyen életkortartományú) gyermekek esetében.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes, along with diet and exercise.
Ezt a gyógyszert akkor alkalmazzák, ha a cukorbetegség a diéta és a testmozgás mellett nem tartható kézben az egyéb, diabéteszben alkalmazott gyógyszerekkel.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other oral diabetes medicines, along with diet and exercise.
Ezt a gyógyszert akkor alkalmazzák, ha az Ön cukorbetegségét a diéta és a testmozgás mellett más szájon át szedett vércukorszint-csökkentő gyógyszerekkel nem lehet beállítani.
This medicine is used in adults with known severe alpha1-proteinase inhibitor deficiency (an inherited condition also called alpha1 antitrypsin deficiency) who have developed a lung condition called emphysema.
Ezt a gyógyszert olyan, ismerten súlyos alfa1-proteináz inhibitor-hiányos (az alfa1-antitripszin- hiánynak is nevezett örökletes betegség) felnőtteknél alkalmazzák, akiknél kialakult a tüdőtágulás (emfizéma) nevű tüdőbetegség.
This medicine is used in combination with the following diabetes medicines: metformin, sulphonylureas and thiazolidinediones.
A gyógyszert kombinálva alkalmazzák a következő antidiabetikus (cukorbetegség kezelésére használt) gyógyszerekkel: metformin, szulfonilureák és tiazolidindionok.
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Ezt a gyógyszert olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek „veleszületett antithrombin-hiányuk” van (ez tulajdonképpen az antithrombin fehérje örökletesen alacsony szintjét jelenti).
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Ez a gyógyszer felnőtt betegek kezelésére önmagában használható olyan speciális tüdődaganatok (nem kissejtes tüdőrák) esetén: amiben kimutatható az EGFR gén elváltozása (mutációja).
This medicine is used to treat a type of diabetes called ‘type 2 diabetes’.
Ezt a gyógyszert a cukorbetegség egyik típusa, az úgynevezett „2-es típusú diabétesz” kezelésére alkalmazzák.
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Ezt a gyógyszert olyan növekedésihormon-hiányos felnőttek kezelésére is alkalmazzák, akik
This medicine is used to treat chronic myeloid leukaemia (CML) in adults.
Ez a gyógyszer a krónikus mieloid leukémia (CML) kezelésére szolgál felnőtteknél.
This medicine is used to treat chronic spontaneous urticaria in adults and adolescents (12 years of age or older) who are already receiving antihistamines but whose CSU symptoms are not well controlled by these medicines.
Ezt a gyógyszert a krónikus spontán csalánkiütés kezelésére alkalmazzák olyan felnőtteknél és (12 éves vagy idősebb) serdülőknél, akik antihisztamin kezelésben már részesülnek, de akiknél a krónikus spontán csalánkiütés tünetei ezekkel a gyógyszerekkel nem kontrollálhatók kielégíthetően.
This medicine is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
Ezt a gyógyszert az általános szorongás (angolul Generalised Anxiety Disorder – GAD) kezelésére alkalmazzák.
This medicine is used to treat relapsing-remitting multiple sclerosis (MS) in adults aged 18 or over.
Ez a gyógyszer a relapszáló-remittáló szklerózis multiplex (SM) kezelésére szolgál 18 éves vagy idősebb felnőtteknél.
This medicine is used to treat ‘attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) in children and adolescents 6-17 years old for whom current stimulant medication is not appropriate and/or current medication does not adequately control ADHD symptoms.
A gyógyszert a „figyelemhiányos hiperaktivitási zavar” (ADHD) kezelésére alkalmazzák 6-17 éves gyermekeknél és serdülőknél, akik számára a jelenlegi serkentő gyógyszerük alkalmazása nem megfelelő és/vagy a jelenlegi gyógyszerük nem mérsékli kellően az ADHD tüneteit.
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Ezt a gyógyszert általában a bőr alá adott (szubkután) injekció formájában alkalmazzák.
This medicine is usually given every day.
A gyógyszert általában naponta kell adni.
This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at the beginning of your treatment.
Ez a gyógyszer befolyásolhatja a vérnyomást, ezért, különösen a kezelés kezdetén, javasolt a vérnyomás rendszeres ellenőrzése.
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
Ez a gyógyszer bizonyos egyéb gyógyszerek hatását meg is szüntetheti, például a levodopáét (Parkinson-kór kezelésére szolgáló gyógyszer).
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Átmenetileg, legfeljebb 24 órára kivehető a hűtőszekrényből, és szobahőmérsékleten (maximum 25°C-on) tárolható.
This medicine may be taken with or without food.
A gyógyszert beveheti étkezés közben, de étkezéstől függetlenül is.
This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
Ez a gyógyszer használható magában vagy más – ún. bétablokkoló – szemcseppekkel együtt, amelyek szintén csökkentik a szembelnyomást.
This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
Ez a gyógyszer használható magában, vagy más – ún. béta-blokkoló – szemcseppekkel együtt, amelyek szintén csökkentik a szembelnyomást.
This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
Ez a gyógyszer használható magában, vagy más – ún. bétablokkoló – szemcseppekkel együtt, amelyek szintén csökkentik a szembelnyomást.
This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
A gyógyszer alkalmazható az alatt az idő alatt, amíg partnere szoptat.
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
Ez a gyógyszer vérzést, különösen a rosszindulatú daganattal összefüggő vérzést okozhat.
This medicine may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
A gyógyszer látásvesztést vagy homályos látást, illetve a látás egyéb megváltozását okozhatja, melyek a legtöbb esetben átmenetiek.
This medicine may cause drowsiness, dizziness, fits (convulsions) and blurred vision, which may affect your ability to drive or use machines.
Ez a gyógyszer álmosságot, szédülést, görcsrohamokat (konvulziókat) és homályos látást okozhat, ami hatással lehet a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeire.
This medicine may cause fever (see also section 4).
Ez a gyógyszer lázat okozhat (lásd a 4. pontot is).
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Ez a gyógyszer károsíthatja a magzatot, ha terhes nők szedik.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Ez a gyógyszer árthat a születendő gyermeknek, ha terhes nő szedi.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
A gyógyszer terhesség alatt történő szedése káros hatással lehet a meg nem született gyermekre. ha ismeretlen okból hüvelyi vérzés alakul ki Önnél.
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
Ez a gyógyszer fertőzések kialakulását és a neutrofilek (egyfajta vérsejt, amely a baktériumok elleni védelemben fontos) számának csökkenését okozhatja.
This medicine may cause some drowsiness.
Ez a gyógyszer álmosságot okozhat.
This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Ez a gyógyszer okozhat váratlan megvonásos vagy pecsételő vérzést azokban a hetekben, amikor viseli a tapaszt.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
A gyógyszer nyomokban lecitint tartalmazhat, amely szójából származik.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
A gyógyszer csak kismértékben befolyásolhatja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Ez a gyógyszer fokozhatja az OHSS kialakulásának kockázatát.
This medicine may make you feel dizzy and drowsy.
Ettől a gyógyszertől szédülhet és elálmosodhat.
This medicine may make you feel dizzy, drowsy, nauseous or have a headache.
Ez a gyógyszer szédülést, álmosságot, hányingert és fejfájást okozhat.
This medicine may make you feel dizzy.
Ez a gyógyszer szédülést okozhat, ami befolyásolhatja a koncentrálóképességet.
This medicine may make you more susceptible to infections. if you have had poor liver function or are taking other medicines which may harm the liver.
Ez a gyógyszer esetleg fogékonyabbá teszi Önt a fertőzésekkel szemben. ha előfordult Önnél a májfunkció romlása, vagy olyan egyéb gyógyszereket szed, amelyek károsíthatják a májat.
This medicine may make your child feel sleepy.
A gyógyszer álmosságot okozhat gyermekénél.
This medicine might make some people feel dizzy or affect their vision or hearing.
Ez a gyógyszer az emberek egy részénél szédülést okozhat, vagy az ronthatja a látásukat, hallásukat.
This medicine must be kept out of the sight and reach of children.
Ez a gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
A gyógyszert az üveg első felbontása után 28 napon belül fel kell használni.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Ezt a gyógyszert tilos izomba (intramuszkulárisan) beadni.
This medicine must not be taken by children and adolescents under 18 years old.
Gyermekek és 18 éves kornál fiatalabb serdülők nem alkalmazhatják ezt a gyógyszert.
This medicine must not be taken with food (see section 3, “Taking this medicine”).
Ezt a gyógyszert tilos étellel együtt bevenni (lásd 3. pont „A gyógyszer bevételével kapcsolatos tudnivalók”).
This medicine must not be used if you notice foreign particulate matter or if the solution is discoloured.
Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha idegen részecske jelenlétét észleli, vagy ha az oldat elszíneződött.
This medicine replaces the natural enzyme N-acetylgalactosamine-6-sulfatase which is lacking in MPS IVA patients.
Ez a gyógyszer helyettesíti az MPS IVA betegeknél hiányzó természetes enzimet, az N-acetil- galaktózamin-6-szulfatázt.
This medicine should be given approximately 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle.
A gyógyszert minden kemoterápiás ciklus végén, az utolsó adag kemoterápia után hozzávetőlegesen 24 órával kell beadni.
This medicine should be taken once a day either in the morning or evening.
Ezt a gyógyszert naponta egyszer, reggel vagy este kell bevenni.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Ezt a gyógyszert főétkezéssel vagy néhány falat étellel kell bevenni.
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
Ez a gyógyszer nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
This medicine should not be applied to areas larger than either the full face or balding scalp.
Vékonyan kenje fel a Zyclara-t az érintett felületre.
This medicine should not be given to children and adolescents between the ages of 0 and under 18 years because it has not been tested in this age group.
Ez a gyógyszer nem alkalmazható 0 és 18 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, mivel ennél a korcsoportnál nem vizsgálták.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Sildenafil ratiopharm NEM adható gyermekeknek és 18 éves kor alatti serdülőkorúaknak.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Ez a gyógyszer nem adható gyermekeknek vagy 18 éves kor alatti serdülőknek.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Ez a gyógyszer nem adható gyermekeknek és 18 év alatti serdülőknek.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
A gyógyszer nem adható olyan betegeknek, akiknek a szervezete ezt a gyógyszert nagyon gyorsan bontja le („ultragyors metabolizálók” néven ismertek), illetve olyanoknak, akiknél a gyógyszer lebontásának képessége nem ismert, vagy akiknél nem végezték el a vizsgálatot.
This medicine should not be handled by persons other than the patient and his/her caregivers, and especially not by pregnant women.
Ehhez a gyógyszerhez kizárólag a beteg és az ápolói érhetnek hozzá, terhes nők semmiképpen sem.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Ez a gyógyszer semmilyen más injekcióval vagy infúzióval nem keverhető.
This medicine should not be used after the expiry date which is stated on the carton and vials.
A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati idő (Felhasználható) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.
Ezt a gyógyszert nem szabad gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél alkalmazni.
This medicine should not be used during pregnancy and breastfeeding unless clearly necessary.
Ezt a gyógyszert terhesség és szoptatás alatt kizárólag abban az esetben szabad szedni, ha az egyértelműen szükséges.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Ez a gyógyszer nem használható olyan betegek kezelésére, akiknél a székrekedés nem ópiátok alkalmazásával függ össze.
This medicine should not be used in children and adolescents (< 18 years) because the safety and efficacy have not yet been fully established.
Ez a gyógyszer nem alkalmazható gyermekek és serdülőkorúak (< 18 év) esetén, mivel biztonságosságát és hatásosságát ebben a korcsoportban még nem igazolták teljesen.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 year of age.
A gyógyszer 18 év alatti gyermekeknél és serdülőknél nem alkalmazható.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 years of age.
Ez a gyógyszer gyermekeknél és 18 évnél fiatalabb serdülőknél nem alkalmazható.
This medicine should not be used to treat this condition;
A gyógyszer nem alkalmazható ennek a betegségnek a kezelésére.
This medicine should only be used by patients taking other opioids.
Ezt a gyógyszert kizárólag egyéb opioidokat szedő betegek alkalmazhatják
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
Ez a gyógyszer olyan természetes anyagok előállítására készteti a szervezet saját immunrendszerét, amelyek segítik leküzdeni az aktinikus keratózist.
This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Ezt a gyógyszert orvosi felügyelet alatt adják be Önnek, ezért nem valószínű, hogy túl nagy adagot kapna belőle.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is, therefore, unlikely that you will be given too much.
Ezt a gyógyszert orvosi felügyelet mellett kapja, ezért a túladagolás esélye nem valószínű.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is, therefore, unlikely that you will be given too much.
Ezt a gyógyszert orvosi felügyelet mellett kapja, ezért túladagolás nem valószínű.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
A gyógyszer úgy fejti ki a hatását, hogy semlegesíti a pszoriázis (pikkelysömör) kialakulását elősegítő, IL-17A-nak nevezett fehérje aktivitását.
This medicine works in two ways.
Ez a gyógyszer kétféle módon hat.
This medicine, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram per kilogram of body weight once a week, for 6 months to 1 year.
A gyógyszert önmagában rendszerint 0,5 vagy 1,0 mikrogramm/testtömeg-kilogramm dózisban, hetente egyszer adagolják, 6 hónaptól 1 évig.
This medicine, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram per kilogram of body weight once a week.
A ribavirin kapszulával együtt általában 1,5 mikrogramm/testtömeg-kilogramm dózisban, hetente egyszer adagolják ezt a gyógyszert.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
A gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Ez a hírvivő anyag a gyulladások kialakításában játszik szerepet, és nagy mennyiségben van jelen a reumatoid artritiszben, a szisztémás fiatalkori idiopátiás artritiszben és a fiatalkori idiopátiás poliartritiszben szenvedő betegek szervezetében.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
Ez a hírvivő a gyulladás kialakításában játszik szerepet, és nagy mennyiségben található meg azoknak a betegeknek a szervezetében, akik a Cimzia- val kezelhető betegségekben szenvednek.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Ez a hírvivő a gyulladás kiváltásában játszik szerepet, és nagy mennyiségben található meg azoknál a betegeknél, akik betegségének kezelésére a Humira-t alkalmazzák.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remicade is used to treat.
Ez a hírvivő a gyulladás kialakulásában játszik szerepet, és nagy mennyiségben található meg azoknak a betegeknek a szervezetében, akik betegségének kezelésre a Remicade-ot alkalmazzák.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
Ez a hírvivő a gyulladás kialakulásában játszik szerepet, és nagy mennyiségben található meg azoknak a betegeknek a szervezetében, akik a Remsima-val kezelhető betegségekben szenvednek.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
Ez a hírvivő részt vesz a gyulladás kialakításában, és nagy mennyiségben található meg azoknak a betegeknek a szervezetében, akik a Simponi-val kezelhető betegségekben szenvednek.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Ez a hírvivő szerepet játszik a gyulladás kialakulásában, és nagy mennyiségben jelen van a CAPS-ban, Still- betegségben és köszvényes artritiszben szenvedő betegeknél.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage, and is also involved in the inflammation associated with CAPS.
Ez a hírvivő anyag nagy mennyiségben termelődik reumatoid artritiszben szenvedő betegeknél, ami az ízületek gyulladását és károsodását okozza, továbbá a CAPS-hoz kapcsolódó gyulladásban is szerepet játszik.
This meta-analysis included one trial (N=127) in patients with a history of schizophrenia or schizoaffective disorder and another trial (N=525) in patients with a history of depression.
Ez a metaanalízis tartalmazott egy olyan vizsgálatot (N=127), amelyben a betegek kórtörténetében schizofrenia vagy schizoaffektív zavar szerepelt, továbbá tartalmazott egy olyan vizsgálatot is (N=525), amelyben a betegek kórtörténetében depresszió szerepelt.
This metabolite has one-tenth to one-fortieth the HMG-CoA reductase inhibitor activity of the parent compound.
Ez a metabolit az anyavegyület HMG-CoA-reduktáz-inhibitor aktivitásának egytizedével–egynegyvenedével bír.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
A Leflunomide Winthrop in vivo hatásáért teljes mértékben ez a metabolit felelős.
This metabolite lacks iron-binding capability due to inactivation of the 3-hydroxy group of deferiprone.
Ez a metabolit nem képes a vas megkötésére a deferipron 3-hidroxi csoportjának inaktiválása miatt.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Ez a módszer ajánlott a betegek CrCL-értékének meghatározásához a Lixiana-kezelés előtt és alatt.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Ez a módszer javasolt a beteg CrCL-ének meghatározására a Pradaxa-kezelés megkezdése előtt és a kezelés során.
This method of treatment involves applying a brief illumination from a strong red light source designed for this purpose.
E kezelési módszer a speciálisan e célra kialakított, erős, vörös fényforrás általi, rövid megvilágítással jár.
This might be due to the slower increase in the dose of the liraglutide component during treatment initiation when using Xultophy as compared to using liraglutide alone.
Ezt okozhatja az, hogy a Xultophy alkalmazásakor a kezelés elején lassabban emelték a készítmény liraglutid összetevőjének dózisát, mint a csak liraglutiddal kezelt betegek esetében.