natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used together with other HIV medicines and can be used in patients from 6 years of age and weighing at least 30 kg.
Más, HIV- fertőzés elleni gyógyszerekkel együtt alkalmazzák; a gyógyszer 6 éves életkortól, legalább 30 kg testtömegű betegeknél alkalmazható.
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Más standard gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, ha az egyéb kombinációk enélkül a gyógyszer nélkül nem alkalmazhatók, mert a betegség rezisztens azokra, vagy a mellékhatásaik miatt.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
A gyógyszert akkor alkalmazzák, amikor a béta-laktámok nem megfelelőek, olyan országokban vagy régiókban, ahol magas a makrolidekkel szembeni rezisztencia.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Akkor alkalmazzák, ha egyéb kezelések nem használtak – vagy ha más gyógymódok nem alkalmasak az Ön számára.
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Olyan daganat esetében alkalmazzák, amely áttétes (a szervezet más részeire is átterjedt) vagy sebészeti beavatkozással nem távolítható el. tüdő- vagy béleredetű neuroendokrin daganatok esetén, amikor a ráksejtek jól differenciáltak és a rák áttétes vagy sebészeti beavatkozással nem távolítható el.
It is used when the cancer:
Abban az esetben alkalmazható, ha a daganatos betegség:
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
A betegségnek a rákgyógyszerekkel (többek közt a proteaszóma-gátlók néven ismert gyógyszerekkel) és immunmoduláló szerekkel (amelyek az immunrendszerre hatnak) történő kezelése utáni kiújulásakor alkalmazzák, vagy amikor a betegség ezekre a gyógyszerekre nem reagál.
It is used when the disease has come back or has not responded to treatment or in patients for whom chemotherapy given together with an antibody is not a suitable therapy.
Akkor alkalmazzák, amikor a betegség kiújul vagy nem reagál a kezelésre, vagy azoknál a betegeknél, akiknél az egy ellenanyaggal együtt adott kemoterápia nem megfelelő kezelés.
It is used when the disease is aggressive and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Akkor alkalmazzák, amikor a betegség agresszív és tüneteket okoz, és amikor a rák műtéttel nem távolítható el, és a szervezet más részeire is átterjedt.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
A gyógyszert akkor alkalmazzák, amikor a betegség legalább egy másik, betegségmódosító gyógyszerrel végzett megfelelő kezelés ellenére aktív marad, vagy súlyos és gyorsan súlyosbodik.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
A gyógyszert akkor alkalmazzák, amikor a betegség legalább egy másik, betegségmódosító gyógyszerrel végzett megfelelő kezelés ellenére aktív marad, vagy súlyos és gyorsan súlyosbodik.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Akkor alkalmazzák, amikor úgy ítélik meg, hogy a betegnél nagy a kockázata az SM kialakulásának.
It is used when the patients are ‘Philadelphia-chromosome-negative’ (Ph-).
Akkor alkalmazzák, ha a betegek „Philadelphia-kromoszóma-negatívak” (Ph-).
It is used with chemotherapy that is a moderate or high trigger of nausea and vomiting such as cisplatin, cyclophosphamide, doxorubicin or epirubicin.
Mérsékelt vagy erős émelygést és hányást kiváltó kemoterápiákkal – pl. ciszplatinnal, ciklofoszfamiddal, doxorubicinnal vagy epirubicinnal – együtt alkalmazzák.
It is used with other treatments, such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin), folate and a special diet.
Egyéb kezelésekkel, például B6-vitaminnal (piridoxin), B12-vitaminnal (kobalamin), foláttal és különleges étrenddel együtt alkalmazzák.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
2-es típusú cukorbetegségben szenvedő olyan felnőttek vérglükóz (cukor) szintjének szabályozására alkalmazzák diétával és fizikai gyakorlatokkal együtt, akiknek a betegségét a metformin önálló alkalmazása nem szabályozza megfelelően, vagy akiknél más, cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek, köztük az inzulin metforminnal együtt való alkalmazása sem biztosítja a cukorbetegség megfelelő szabályozását.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Diétával és testmozgással együtt a vércukorszint kontrollálására alkalmazzák olyan 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőtteknél, akiknél a betegség nem kontrollálható megfelelően metforminnal önmagában, vagy más diabétesz elleni gyógyszerekkel, például inzulinnal kombinálva, ha ezek a gyógyszerek a metforminnal együtt nem biztosítják a diabétesz megfelelő kontrollját.
It is usually dripped into your arm over a period of about 1 hour.
Általában az alkar vénájába kötik be és kb. egy órán át kapja az infúziót.
It is usually dripped into your arm over about 30 minutes.
Rendszerint karba fogja kapni, mintegy 30 perc alatt.
It is usually given into a vein in your arm, over a period of about 30 minutes.
Rendszerint egy karjában lévő vénába fogja kapni, mintegy 30 perces időtartam alatt.
It is usually taken immediately (1 minute) before a meal but may be taken up to 30 minutes before meals.
A Starlix-ot rendszerint közvetlenül (1 perccel) az étkezés kezdete előtt veszik be, de akár 30 perccel előbb is bevehető.
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Általában más gyógyszerek, illetve kezelések sikertelensége esetén alkalmazzák az alábbi betegségekben szenvedő felnőtteknél: rheumatoid arthritisz (az ízületek gyulladását okozó immunrendszeri betegség).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Általában más gyógyszerek, illetve kezelések sikertelensége esetén alkalmazzák az alábbi betegségekben szenvedő felnőtteknél: rheumatoid arthritis (az ízületek gyulladását okozó immunrendszeri betegség).
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Nagyon gyakran, a vakcinázást követő 4 nap alatt a rektális hőmérséklet enyhe emelkedése tapasztalható, további általános tünetek nélkül.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Nagyon gyakran az injekció beadásának helyén 3-4 cm átmérőjű, tapintható reakció látható, ami 6 napig eltarthat.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Nagyon gyakran az injekció beadásának helyén 9-10 cm átmérőjű, tapintható reakció látható, ami 17 napig eltarthat.
It is very important for you to keep all appointments to receive NULOJIX.
Nagyon fontos, hogy annak érdekében, hogy megkapja a NULOJIX-et, elmenjen a kezelésre minden megbeszélt időpontban.
It is very important that the instructions for preparation and administration provided in this section are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose).
A gyógyszerelési hibák (így az alul- és túladagolás) minimalizálása érdekében nagyon fontos az elkészítésre és beadásra vonatkozó – ebben a részben megadott – utasítások pontos betartása.
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Nagyon fontos, hogy a beteg veséit és máját vérvizsgálatokkal ellenőrizzék az Exjade-kezelés elkezdése előtt és a kezelés során rendszeresen.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Nagyon fontos, hogy ezt a gyógyszert pontosan az előírtak szerint szedje.
It is very important that you also read the leaflets for the other medicines that you will be taking with ZEPATIER.
Nagyon fontos, hogy Ön elolvassa a ZEPATIER-rel együtt szedett egyéb gyógyszerek betegtájékoztatóját is.
It is very important that you do not miss a dose of this medicine.
Nagyon fontos, hogy a gyógyszer egyetlen adagját se hagyja ki.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Rendkívül fontos, hogy nagyon figyelmesen olvassa el a terhességre és fogamzásgátlásra vonatkozó részt a ribavirin betegtájékoztatójában.
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Nagyon fontos, hogy az első 14 nap („bevezető” periódus) csak egy tabletta Viramune-t szedjen.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Nagyon fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha Önnek valaha tuberkulózisa volt, vagy ha Ön olyan személlyel került közeli érintkezésbe, akinek tuberkulózisa volt vagy van.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Nagyon fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha valaha tbc-ben szenvedett, vagy közeli kapcsolatba került valakivel, aki tbc-ben szenved(ett).
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Nagyon fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha Önnek korábban már volt tbc-je, vagy ha Ön olyan személlyel került közeli érintkezésbe, akinek tbc-je volt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnek valaha tuberkulózisa (tbc) volt, vagy olyan egyénnel került szoros kapcsolatba, akinek tuberkulózisa volt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Nagyon fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha Ö nnek korábban már volt tbc-je, vagy ha
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Nagyon fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha Önnek korábban már volt gümőkórja (tbc), vagy ha Ön olyan személlyel került közeli érintkezésbe, akinek tbc-je volt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Nagyon fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha Önnek korábban már volt gümőkórja (tbc), vagy ha Ön olyan személlyel került szoros kapcsolatba, akinek tbc-je volt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Nagyon fontos, hogy elmondja kezelőorvosának, ha Ön korábban bármikor már szenvedett, vagy ha közeli kapcsolatban állt valakivel, akinek tuberkulózisa volt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármikor tuberkulózisban szenvedett vagy közeli kapcsolatban volt valakivel, akinek tuberkulózisa volt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Igen fontos, hogy tájékoztassa orvosát, ha bármikor tuberkulózisban szenvedett vagy olyan személlyel került közeli kapcsolatba, akinek tuberkulózisa volt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Kezelőorvosával feltétlenül közölje, ha bármikor tuberkulózisban szenvedett vagy közeli kapcsolatban volt bárkivel, akinek
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Nagyon fontos, hogy elmondja orvosának, ha Ön vagy gyermeke korábban bármikor már szenvedett tuberkulózisban, vagy ha közeli kapcsolatban állt valakivel, akinek tuberkulózisa volt.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Nagyon fontos, hogy minden nap alkalmazza az ANORO-t kezelőorvosa utasításai szerint.
It is very important that you use Effentora exactly as the doctor tells you The initial dose is 100 micrograms.
Nagyon fontos, hogy az Effentorát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Nagyon fontos, hogy kezelőorvosa utasításainak megfelelően minden nap alkalmazza az Incruse-t.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Nagyon fontos, hogy minden nap alkalmazza a LAVENTAIR-t kezelőorvosa utasításai szerint.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Nagyon fontos, hogy minden nap alkalmazza ezt a gyógyszert kezelőorvosa utasításai szerint.
It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Nagyon fontos, hogy betartsa kezelőorvosa utasításait.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.
Nagyon fontos, hogy minden megbeszélt időpontra elmenjen, és így hozzájáruljon a kezelés eredményességéhez.
It is very important to keep all appointments for NULOJIX treatment.
Nagyon fontos, hogy annak érdekében, hogy megkapja a NULOJIX-kezelést, minden megbeszélt időpontban elmenjen az orvoshoz.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
nagyon fontos, hogy minden HIV elleni gyógyszerét a kezelőorvos által előírt módon és időben vegye be.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Nagyon fontos, hogy tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát arról, ha gyermeke olyan egyéb gyógyszereket szed, amelyek károsíthatják a veséjét.
It is very important to tell your doctor before your transplant if you are pregnant or you think that you may be pregnant.
Nagyon fontos, hogy még a szervátültetés előtt közölje orvosával, ha terhes, vagy feltételezi, hogy terhes lehet.
It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha olyan gyógyszereket szed, amelyek károsíthatják a veséjét.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Nagyon fontos tájékoztatnia kezelőorvosát arról, ha az alábbiakban felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi, ugyanis ezeket a gyógyszereket semmi esetre sem szabad szedni, amikor NUEDEXTA-t szed: kinidin, kinin vagy meflokin tartalmú gyógyszerek.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát arról, ha olyan egyéb gyógyszereket szed, amelyek károsíthatják veséjét.
It is very important to tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you develop these symptoms, especially if you have a painful, red eye that does not clear up quickly.
Nagyon fontos hogy Ön azonnal elmondja kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek, ha a fenti tünetek valamelyike megjelenik, különösen, ha fájdalmas és kivörösödött a szeme, és ez nem múlik el gyorsan.
It is white-coloured with an integral dose indicator and an orange dosage button.
Fehér színű, és egy beépített adagkijelzővel és egy narancsszínű adagológombbal rendelkezik.
It lasted not longer than 24 to 48 hours.
Ez nem tart tovább 24–48 óránál.
It lasts not longer than 24 to 48 hours.
Ez nem tart tovább 24–48 óránál.
It limits thrombin formation by inactivating factors Va and VIIIa, thereby providing negative feedback regulation of coagulation.
Az Va és VIIIa faktorok inaktiválásával gátolja a thrombinképződést, ily módon negatív visszajelzést adva a véralvadás szabályozásra.
It looked at how well the lungs worked, the amount of P. aeruginosa bacteria in the patients’ mucus and their respiratory symptoms.
A vizsgálatban azt tanulmányozták, hogy mennyire működik jól a tüdő, mennyi P. aeruginosa baktérium van a beteg váladékában, illetve nézték a légúti tüneteiket.
It looks damaged.
A fecskendő sérültnek látszik.
It looks damaged.
Az injekciós toll sérültnek látszik.
It lowers blood sugar (glucose).
A vércukorszintet (glükóz) csökkenti.
It makes the liver swollen.
A fertőzés következtében a máj megduzzad.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Az is hasznos lehet, ha leír minden, az injekcióval kapcsolatos kérdést vagy aggodalmat, így meg tudja kérdezni kezelőorvosát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy a gyógyszerészt.
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (bolhacsípésre adott allergiás reakció) kezelési stratégiájának részeként is.
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Használható egyéb inzulinpumpákban is, amelyekről megállapították, hogy megfelelőek ehhez az inzulinhoz (lásd a pumpa használati útmutatóját).
It may also cause headache, anxiety, nausea, and vomiting, and ventricular arrhythmias.
Ez fejfájáshoz, szorongáshoz, hányingerhez és hányáshoz, valamint kamrai arrhythmiákhoz is vezethet.
It may also help to shrink the tumour.
Segíthet kisebbíteni is a daganatot.
It may also kill certain types of ticks if they are present when the medicine is applied.
Előfordulhat, hogy bizonyos típusú kullancsokat is elpusztít, ha azok a kezelés időpontjában megtalálhatóak az állaton.
It may be acceptable to extend the duration of stimulation in any one cycle to up to 5 weeks.
Esetenként bármelyik ciklusban elfogadható legfeljebb 5 hétre növelni az ovárium-stimulációs kezelés időtartamát.
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
A kezelés további 80 napig folytatható kizárólag abban az esetben, ha a beteg immunrendszere nem aktiválódik, vagy ha nem lép fel graft- versus-host betegség (GVHD, amikor az átültetett sejtek megtámadják a beteg saját sejtjeit).
It may be difficult at first to inject in some places, such as the upper arms.
Eleinte nehéz lehet az injekciót bizonyos helyekre, pl. a felkarba beadni.
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Nehéz lehet megkülönböztetni, hogy mely mellékhatást okozza az Aptivus
It may be necessary to add or increase anti-hypertensive treatment.
Szükség lehet vérnyomáscsökkentő kezelés megkezdésére, illetve a már alkalmazott vérnyomáscsökkentők adagjának növelésére.
It may be necessary to discontinue Raptiva treatment 8 weeks before a vaccination.
Előfordulhat, hogy a Raptiva kezelést már az oltás előtt 8 héttel fel kell függesztenie.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Az optimális terápiás hatás elérése érdekében szükség esetén a teljes napi adag 2 – 3 részre osztható, amit a nap során egyenletesen elosztva kell bevenni.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
A legjobb terápiás hatás érdekében lehet, hogy a teljes napi adagot 2 vagy 3 részre kell osztani, melyeket a nap során elosztva kell bevenni.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Szükséges lehet az ITLC csíkokra történő felvitel előtt az [90Y] radioaktív izotóppal jelzett Zevalin-t felhígítani (1:100).
It may be necessary to reduce the dose of concomitantly administered insulin secretagogues (such as sulphonylureas) or insulin to reduce the risk of hypoglycaemia when starting Eperzan (see sections 4.4 and 4.8).
A hypoglycaemia kockázatának csökkentése céljából az Eperzan alkalmazásának megkezdésekor szükségessé válhat az egyidejűleg adott inzulin szekretagógok (pl. szulfonilureák) vagy az inzulin adagjának csökkentése (lásd 4.4 és 4.8 pont).
It may be necessary to treat your infection before starting Afinitor. if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects’).
Az Afinitor-kezelés elkezdése előtt szükség lehet a fertőzés kezelésére. ha korábban B-típusú fertőző májgyulladása volt (hepatitisz B), mert az az Afinitor-kezelés alatt újra fellángolhat (lásd 4. pont, „Lehetséges mellékhatások”).
It may be necessary to treat your infection before starting Votubia. if you have previously had hepatitis B, because this may occur again during treatment with Votubia (see section 4 ‘Possible side effects’).
A Votubia-kezelés elkezdése előtt szükség lehet a fertőzés kezelésére. ha korábban B-típusú fertőző májgyulladása volt (hepatitisz B), mert az a Votubia-kezelés alatt újra előfordulhat (lásd 4. pont, „Lehetséges mellékhatások”).
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Gyermeke kezelőorvosának döntése alapján szükség lehet arra, hogy a mérgezés elkerülése érdekében a vér koffein szintjét a kezelés ideje alatt rendszeresen ellenőrizzék.
It may be risky for you to have sex.
Kockázatos lehet Önnek a szexuális tevékenység.
It may be taken with or without food.
Bevehető étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül.
It may be used after this period but only on lesions that are responding to treatment.
Ezután az időszak után csak azoknak az elváltozásoknak a kezelésére alkalmazható, amelyek reagálnak a kezelésre.
It may be used in non-insulin dependent diabetes mellitus.
Nem inzulin dependens diabetes esetén alkalmazható.
It may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
Helyi bőrreakciókat (pl. kontakt dermatitiszt) vagy szem és nyálkahártya irritációt okozhat.
It may contain some translucent-to-white particles of protein.
Áttetsző vagy fehér színű fehérjeszemcséket tartalmazhat.