natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When used for asthma, your doctor will prescribe Budesonide/Formoterol Teva together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Asztmája kezelésére kezelőorvosa Budesonide/Formoterol Teva-t és egy külön „rohamoldó inhalátort”, például szalbutamolt ír fel.
When used for asthma, your doctor will prescribe DuoResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Asztmája kezelésére kezelőorvosa DuoResp Spiromax-ot és egy külön „rohamoldó inhalátort”, például szalbutamolt ír fel.
When used for emergency contraception the mechanism of action is inhibition or delay of ovulation via suppression of the LH surge.
Sürgősségi fogamzásgátlóként alkalmazva a hatásmechanizmusa az ovuláció gátlásában vagy késleltetésében áll az LH-emelkedés gátlásán keresztül.
When used for lung cancer, Cyramza must not be used when there is a cavity in the cancer or if the cancer is close to a major blood vessel.
Tüdőrák esetén a Cyramza nem alkalmazható, ha a tumor üreges vagy egy fő érhez közel helyezkedik el.
When used for osteoarthritis, the tablets are given to the dog once a day, with or without food, at a dose of 2 mg/kg body weight, using the appropriate tablet(s) according to the dog’s weight.
Oszteoartritisz esetén alkalmazva naponta egyszer adandó a tabletta a kutyának, étellel vagy anélkül, 2 mg/testtömegkilogramm adagban, a kutya testtömege szerint megfelelő tablettá(ka)t alkalmazva.
When used for the first time, the dosing pump does not dispense the correct amount of oral solution.
A pumpás adagoló az első alkalmazásnál még nem a megfelelő mennyiségű belsőleges oldatot fogja adagolni.
When used for the prevention of stroke or systemic embolism the most common are epistaxis (nose bleeds), contusion (bruising), haematuria (blood in urine), haematoma and bleeding, in particular bleeding in the gut, eye, rectum and gums.
A stroke és a szisztémás embólia megelőzésére alkalmazva a leggyakoribb mellékhatások az orrvérzés, zúzódás, véres vizelet, hematóma, valamint a vérzés, különösen a bélben, a szemben, a végbélben és a fogínyen.
When used for the treatment of bleeding episodes, Nuwiq was mainly rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating major bleeding episodes and most bleeding episodes resolved following one or more injections of Nuwiq.
A vérzéses időszakok kezelésére alkalmazva a Nuwiq legtöbbször „kiváló” vagy „jó” osztályzatot kapott a súlyos vérzéses időszakok kezelése kapcsán, és a legtöbb vérzéses időszak egy vagy több Nuwiq injekció után megszűnt.
When used for the treatment of spontaneous bleeding episodes, NovoEight was rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating 403 of 499 of the bleeding episodes.
A spontán vérzéses epizódok kezelésére alkalmazva a NovoEight „kiváló” vagy „jó” értékelést kapott a 499 vérzéses epizódból 403 esetben.
When used for those adult patients with advanced epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer whose disease has come back at least 6 months after the last time they were treated with a chemotherapy regimen containing a platinum agent, Avastin will be administered in combination with carboplatin and gemcitabine.
Azoknál az előrehaladott hám eredetű petefészek, petevezeték vagy elsődleges hashártyadaganatban szenvedő felnőtt betegeknél, akiknél a betegség kiújulása legalább 6 hónappal az utolsó platina tartalmú kemoterápiás kezelés után történt, az Avastin karboplatinnal és gemcitabinnal kombinációban kerül alkalmazásra.
When used for treating fungal infections, Voriconazole Hospira is intended mainly for patients with infections that are worsening and possibly life-threatening.
Gombafertőzések kezelése esetén a Voriconazole Hospira-t elsősorban a súlyosbodó és potenciálisan életveszélyes fertőzésekben szenvedő betegek kezelésére szánják.
When used for treatment bleeding episodes resolved in 81% of cases following one or two injections with Nuwiq.
Kezelésre alkalmazva a vérzéses időszakok az esetek 81%-ában egy vagy két Nuwiq injekció után megszűntek.
When used in combination with
A rilpivirin dózismódosítás nélkül
When used in combination with
Lopinavir/ritonavirrel együtt
When used in combination with a moderate CYP 3A4 inhibitor such as erythromycin or clarithromycin, vardenafil dose adjustment might be necessary (see sections 4.2 and 4.4).
Ha közepesen erős CYP 3A4 gátlóval adják együtt, mint az eritromicin vagy a klaritromicin, akkor a vardenafil dózisának módosítása válhat szükségessé (lásd 4.2 és 4.4 pont).
When used in combination with a sulphonylurea or a basal insulin, patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines.
Ha a Lyxumia-t szulfonilureával vagy bázisinzulinnal együttesen alkalmazzák, a betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy gépjárművezetés vagy gépek kezelése közben fordítsanak figyelmet a hypoglykaemia elkerülésére.
When used in combination with other diabetes medicines, Lyxumia reduced Hb1Ac levels by 0.4 up to 0.9% more than placebo.
A cukorbetegség elleni egyéb gyógyszerekkel kombinációban alkalmazott Lyxumia a placebóhoz viszonyítva 0,4–0,9%-kal nagyobb mértékben csökkentette a Hb1Ac-szintet.
When used in combination with other medicinal products, Sycrest should be taken last.
Más gyógyszerek együttes szedésekor a Sycrestet utolsóként kell bevenni.
When used in combination with tadalafil, Volibris should be titrated to 10 mg once daily.
A tadalafillal való kombináció alkalmazása esetén a Volibris adagját naponta egyszer 10 mg-ra kell emelni.
When used in combination with tadalafil, Volibris should be titrated to 10 mg once daily.
Tadalafillal való kombináció alkalmazása esetén a Volibris adagját naponta egyszer 10 mg-ra kell emelni.
When used in combination with the CYP3A4 inhibitors such as erythromycin or clarithromycin, the dose of vardenafil should not exceed 5 mg (see section 4.5).
Ha a CYP 3A4 gátló eritromicinnel vagy klaritromicinnel együtt adják, a vardenafil dózisa nem haladhatja meg az 5 mg-ot (lásd 4.5 pont).
When used in combination, docetaxel does not influence the clearance of doxorubicin and the plasma levels of doxorubicinol (a doxorubicin metabolite).
Kombinált kezelés esetén a docetaxel nem befolyásolja a doxorubicin clearance–ét és a doxorubicinol (doxorubicin metabolit) plazmaszintjét.
When used in conjunction with diagnostic ultrasound, OPTISON provides opacification of cardiac chambers, improvement in delineation of endocardial borders, enhancement of the Doppler signal, and visualisation of wall motion and blood flow within the heart.
Ultrahang diagnosztikában alkalmazva az OPTISON elhomályosítja a szívkamrákat az endocardialis határ megjelenítését javítja, felerősíti a Doppler-jelet, a falmozgások és a véráramlás ábrázolását a szívben.
When used in piglets, it stimulates active immunity against Porcine circovirus type 2.
Malacban alkalmazva aktív immunitást hoz létre a sertés circovírus 2-es típus ellen.
When used in the earlier stages of breast cancer, treatment with Perjeta should continue until the patient undergoes surgery.
Az emlőrák kezdeti stádiumaiban történő alkalmazás esetén a Perjeta-kezelést a beteg sebészeti beavatkozásáig kell folytatni.
When used on its own at a dose of 10 mg, it decreased HbA1c levels by 0.66% more than placebo after 24 weeks.
Önmagában, 10 mg-os adagban alkalmazva 24 hét elteltével a placebónál 0,66%-kal nagyobb mértékben csökkentette a HbA1c szintet.
When used on its own, Docetaxel Winthrop was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or techniques to help patients, but not other anticancer medicines) in lung cancer.
Emlődaganat esetében a Docetaxel Winthrop önmagában alkalmazva legalább annyira hatásos, mint a komparátor készítmények, illetve időnként még hatásosabb is volt ezeknél , tüdődaganat esetében pedig hatásosabbnak bizonyult a legjobb támogató kezelésnél (a beteget segítő bármilyen gyógyszer vagy technika, kivéve az egyéb daganatellenes gyógyszereket).
When used on its own, Taxotere was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or techniques to help patients, but not other anticancer medicines) in lung cancer.
Emlődaganat esetében a Taxotere önmagában alkalmazva legalább annyira hatásos, mint a komparátor készítmények, illetve időnként még hatásosabb is volt ezeknél , tüdődaganat esetében pedig hatásosabbnak bizonyult a legjobb támogató kezelésnél (a beteget segítő bármilyen gyógyszer vagy technika, kivéve az egyéb daganatellenes gyógyszereket).
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with
Ha a gyógyszert csontszövődmények megelőzésére alkalmazzák, az infúzió három-négyhetente ismételhető,
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with bone
A csontszövődmények megelőzésére az infúzió három-négyhetente ismételhető, és a betegeknek emellett kalcium- és D- vitamin-pótlást is kell kapniuk.
when used to treat a heart and lung disorder called “pulmonary arterial hypertension”
amikor egy pulmonális artériás hipertónia nevű szív- és tüdőbetegség kezelésére alkalmazzák
When used to treat bipolar disorder, Abilify was more effective than placebo at reducing manic symptoms in four of the five short-term studies in adults.
A bipoláris zavar kezelésében az Abilify a felnőttek körében végzett öt rövid távú vizsgálat közül négy esetében bizonyult hatásosabbnak a placebónál a mániás tünetek enyhítése tekintetében.
When used to treat multiple myeloma, Revlimid is taken in combination with other medicines (see section 1 “What Revlimid is used for”).
Mielóma multiplex kezelésére történő alkalmazásakor a Revlimid-et más gyógyszerekkel együtt kell szedni (lásd 1. pont: Milyen betegségek kezelésére alkalmazható a Revlimid?”).
When used to treat multiple myeloma, Revlimid is used in combination with other medicines.
A Revlimid-et mielóma multiplex kezelése esetén más gyógyszerekkel együtt alkalmazzák.
When used to treat myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma, it is taken alone.
Mielodiszpláziás szindrómák és köpenysejtes limfóma kezelésére történő alkalmazásakor a Revlimid-et önmagában kell szedni.
When used to treat schizophrenia, Abilify was more effective than placebo in the short-term adult studies.
Az Abilify a felnőttek körében végzett, rövid távú vizsgálatok során hatásosabbnak bizonyult a placebónál a skizofrénia kezelésében.
When used to treat unstable angina or myocardial infarction without ST segment elevation, Angiox, given with or without a GPI, was as effective as the combination of heparin and a GPI in preventing deaths, heart attacks and revascularisations.
Az instabil angina és az ST- szegmens emelkedést nem mutató miokardiális infarktus kezelésére alkalmazva a GPI-vel vagy anélkül alkalmazott Angiox az elhalálozás, a szívrohamok és revaszkulirizáció megelőzésében ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint a GPI-vel kombinációban alkalmazott heparin.
When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
A NovoRapid injekciót inzulin infúziós pumpában történő alkalmazáskor nem szabad keverni más inzulingyógyszerrel.
When used with Invirase/ritonavir, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered and the patient should be carefully monitored for signs/symptoms of myopathy (muscle weakness, muscle pain, rising plasma creatinine kinase, see section 4.4).
Ha Invirase/ritonavirrel adják együtt, a lehető legkisebb adag atorvasztatint kell adni, és a betegnél gondosan ellenőrizni kell a myopathia tüneteit (izomgyengeség, izomfájdalom, a plazma kreatininkináz- szintjének emelkedése, lásd 4.4 pont).
When used with other medicines, DUTREBIS may: reduce the amount of HIV in your blood (this is called your "viral load") increase your CD4-cell count (a type of white blood cell that plays an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection).
Más gyógyszerekkel együttesen alkalmazva a DUTREBIS: lecsökkentheti az Ön vérében található HIV szintjét (az úgynevezett „vírusterhelést”) megnövelheti a CD4-sejtek számát (ez egyfajta fehérvérsejt, amelynek fontos szerepe van az egészséges immunrendszer fenntartásában, mely segít legyőzni a fertőzéseket).
When used with other ophthalmic medicines, an interval of ten minutes should be allowed between applications of each medicinal product.
Ha más szemészeti készítményekkel együtt alkalmazzák, akkor az egyes gyógyszerek alkalmazása között tíz percnek kell eltelnie.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest possible doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Az atorvasztatint vagy a roszuvasztatint a lehető legalacsonyabb dózisban kell antiretrovirális hatást kiváltó, ill. más szerek farmakokinetikai hatásainak fokozásához szükséges dózisban adagolt ritonavirrel együtt alkalmazni.
When used with surgery, the tablets are given to the dog around two hours before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg body weight, using the appropriate tablet(s) according to the dog’s weight, and then once a day for the following three to seven days, based on the judgment of the veterinary surgeon.
Műtéttel összefüggésben alkalmazva a tablettákat a műtét kezdete előtt körülbelül két órával kell a kutyának adni, 2 mg/testtömegkilogramm adagban, a kutya testtömege szerint megfelelő tablettá(ka)t alkalmazva, ezután pedig az állatorvos megítélése szerint a következő három-hét napon naponta egyszer adandó.
When using a combined hormonal contraceptive like IOA you are advised to stop smoking.
Ha kombinált hormonális fogamzásgátlót, - mint amilyen az IOA - szed, tanácsos abbahagynia a dohányzást.
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered.
A kezelés kezdete után 24-48 órával a FVIII:C szint túl nagy emelkedésének elkerülése érdekében csökkenteni kell az adagot és/vagy hosszabb adagolási intervallum illetve alacsonyabb FVIII tartalmú VWF készítmény alkalmazása megfontolandó.
When using a higher threshold for eosinophilia (>1.4 x 109/l), the patient exposure adjusted rate of eosinophilia is equal in both groups (1.8 patients with event per 100 patient- years).
Ha magasabb küszöbértéket alkalmazunk (>1,4 x 109/l), az eosinophilia kezelés időtartamához tartozó gyakoriság, egyforma a két csoportban (azaz az esemény 1,8 betegnél fordult elő 100 betegévenként).
When using a moistened gelatin sponge, a thin layer of Raplixa should be applied to the sponge immediately prior to application to the bleeding site.
Benedvesített zselatin szivacs használatakor közvetlenül a vérző területre való felvitele előtt kell a Raplixa-t vékony rétegben a szivacsra juttatni.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Amennyiben a beteg vérmintáiban jelenlévő IX-es faktor aktivitás meghatározásához in vitro tromboplasztin időn (aPTI) alapuló egyfázisú alvadási tesztet alkalmaznak, a plazma IX-es faktor aktivitási eredményeit jelentősen befolyásolhatja mind a teszt során alkalmazott aPTI-reagens típusa, mind a referencia standard.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining Factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Amikor az aktivált parciális thromboplastin idő (APTI) mérésén alapuló in-vitro egylépéses véralvadási vizsgálatot alkalmaznak a beteg vérmintájában a IX-es faktor aktivitásának meghatározására, a IX-es faktor aktivitás eredményeit jelentősen befolyásolhatja a vizsgálatban használt APTI-reagens típusa és a vonatkoztatási standard.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Ha in vitro thromboplastin idő (aPPT)-alapú egyszakaszos véralvadási próbát alkalmaznak a beteg vérmintájában a IX. faktor aktivitásának meghatározására, a IX. faktor aktivitási eredményeit jelentősen befolyásolhatja a próbában használt aPPT-reagens típusa és a referencia szabvány.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Ha in vitro thromboplastin időn (aPTI) alapuló egyszakaszos alvadási vizsgálattal határozzák meg a betegek vérmintáiban a IX-es faktor aktivitását, a IX-es faktor plazma aktivitásának eredményeit jelentősen befolyásolhatja mind az aPTI-reagens típusa, mind a vizsgálatban használt referencia standard.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of the aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Amennyiben a beteg vérmintáiban jelenlévő VIII-as faktor aktivitás meghatározásához in vitro tromboplasztin időn (aPTI) alapuló egylépéses alvadási tesztet alkalmaznak, a plazma VIII-as faktor aktivitási eredményeit jelentősen befolyásolhatja mind a teszt során alkalmazott aPTI-reagens típusa, mind a referencia standard.
When using Bemfola, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
A Bemfola alkalmazása a természetes fogamzáshoz képest fokozza annak kockázatát, hogy egyszerre több gyermekkel lesz terhes („többes terhesség”, főként kettes ikrek).
When using cabozantinib, periodic monitoring with on-treatment ECGs and electrolytes (serum calcium, potassium, and magnesium) should be considered.
Kabozantinib alkalmazása esetén megfontolandó az EKG és az elektrolitok (szérum kalcium, kálium és magnézium) időszakos ellenőrzése.
When using efavirenz with
6,5 ml a napi
When using efavirenz with low-
Szimeprevir és efavirenz
When using HyQvia at home, you must perform the infusion in the presence of an assigned guardian person who will help you watch out for allergic reactions, stop the infusion, and get help if necessary.
Amikor a HyQvia-t az otthonában szeretné alkalmazni, az infúziót csak akkor adhatja be, ha jelen van egy kijelölt segítő személy, aki figyeli, hogy nem jelentkeznek-e allergiás reakciók, és ilyen esetben le tudja állítani az infúziót, továbbá orvosi segítséget tud kérni.
When using immediately
Azonnali felhasználás esetén:
When using low molecular weight heparins, there is a risk of heparin-induced thrombocytopenia with the formation of antibodies.
Alacsony molekulatömegű heparinok alkalmazásakor fennáll az antitestek képződésével járó heparin-indukált thrombocytopenia kockázata.
When using nasolacrimal occlusion and closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
A nasolacrimalis csatorna összenyomásával vagy a szemhéjak 2 percig tartó összezárásával csökken a szisztémás felszívódás.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
A nasolacrimalis csatorna összenyomásával vagy a szemhéjak 2 percig tartó összezárásával csökken a szisztémás felszívódás.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
A nasolacrimalis csatorna összenyomásával vagy a szemhéjak 2 perig tartó összezárásával csökken a szisztémás felszívódás.
When using on the face, avoid contact with your eyes or the inside of your nose or mouth.
Amikor az arcon alkalmazza, vigyázzon, ne kerüljön a szemébe, az orrába vagy a szájába.
When using Ovitrelle, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (‘multiple pregnancy’, usually twins) than if you conceived naturally.
Az Ovitrelle használatakor nagyobb a kockázata az ugyanazon időben egynél több gyermekkel való terhességnek („többes terhesség”, általában ikrek), mint természetes úton való megtermékenyítéskor.
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
100 mg/ml palivizumab alkalmazása esetén a havonta adandó palivizumab mennyisége (milliliterben kifejezve) = [beteg testtömege kg-ban] szorozva 0,15-tel.
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Ha 100 mg/ml palivizumab-t használunk, a havonta adandó palivizumab mennyisége milliliterben kifejezve = [beteg testtömege kg-ban] szorozva 0,15-tel.
When using pazopanib, base line and periodic monitoring of electrocardiograms and maintenance of electrolytes (e.g. calcium, magnesium, potassium) within normal range is recommended.
A pazopanib alkalmazása során az EKG és az elektrolitháztartás (pl. kalcium, magnézium, kálium) kezelés előtti, majd rendszeres monitorozása javasolt.
When using Pemetrexed medac in combination with cisplatin
Ha a Pemetrexed medac-ot ciszplatinnal kombinációban alkalmazzák
When using the antibiotic Zuprevo, it is essential to closely follow the instructions in the package leaflet to minimise the development of antibiotic resistance.
A Zuprevo antibiotikum alkalmazásakor elengedhetetlen a betegtájékoztatóban/használati utasításban található előírások szigorú betartása, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen az antibiotikum- rezisztencia kialakulásának az esélye.
When using the Breelib nebuliser please follow the instructions for use provided with the device.
A Breelib porlasztókészülék használatakor kérjük kövesse az eszköz gyártójának használati utasítását.
When using the Breelib nebuliser please follow the instructions for use provided with the device.
A Breelib porlasztókészülék használatakor kövesse a készülék a használati utasítását.
When using the individual correction formulae, none of the values was out of the limit.
Az egyéni korrekciós képlet alkalmazásával azonban egyetlen érték sem esett a megadott határon kívül.
When using the lab-strain HIVIII during passage over 112 days, mutations selected appeared slowly, with substitutions at positions S153Y and
Amikor HIVIII laboratóriumi törzseket használtak passzázsra 112 napon keresztül, a szelektálódott mutációk lassan jelentek meg, szubsztitúciókkal az S153Y és F pozíciókban.
When using ZACTRAN for metaphylaxis of BRD, the presence of the disease in the herd should be established first.
Ha a ZACTRAN-t a BRD metafilaxisára alkalmazzák, a betegség állományon belüli előzetes igazolására van szükség.
When vardenafil (film-coated tablets) was given at doses of 5 or 10 mg on a background of stable therapy with alfuzosin, compared to placebo, there was no symptomatic reduction in blood pressure.
amikor a vardenafilt (filmtabletta) 5 vagy 10 mg-os adagban alkalmazták stabil alfuzozin-kezelést kapó betegeknél, akkor a placebóval végzett kezeléshez képest nem fordult elő tünetekkel járó vérnyomáscsökkenés.