natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
A hatásosság elvesztésének minimalizálása érdekében ajánlatos a vakcinát a feloldás után azonnal beadni.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Flixabi (see section 4.4).
Terápiás alkalmazású fertőző ágensek alkalmazása Flixabival egyidejűleg nem javasolt. (lásd 4.4 pont).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra.
Terápiás alkalmazású fertőző ágensek alkalmazása Inflectra-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima.
Terápiás alkalmazású fertőző ágensek alkalmazása Remsima-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Simponi.
Terápiás alkalmazású fertőző ágensek alkalmazása Simponi-kezeléssel egyidejűleg nem javasolt.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Ennek feltüntetése egy, a palackra ragasztatott kiegészítő címkével vagy a gyógyszertári címkén szereplő utasítások kiegészítésével javasolt.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Ennek feltüntetése vagy egy, a palackra ragasztatott kiegészítő címkével vagy a gyógyszertári címkén szereplő utasítások kiegészítésével javasolt.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
A kezelés folytatása az alapbetegség progressziójáig javasolt.
It is recommended that treatment be started after the transfusion of approximately 20 units (about 100 ml/kg) of packed red blood cells (PRBC) or when there is evidence from clinical monitoring that chronic iron overload is present (e.g. serum ferritin >1,000 µg/l).
A kezelést körülbelül 20 egységnyi (megközelítőleg 100 ml/kg) vörösvértest-koncentrátum transzfúzióját követően, illetve abban az esetben javasolt megkezdeni, ha a klinikai monitorozás krónikus vastúlterhelésre utal (pl. szérumferritin > 1000 µg/l).
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Az ilyen reakciók kezelése, beleértve az egyszeri hidrokortizon alkalmazását intravénás bolus formájában és az epinefrin alkalmazását intravénás bolus formájában, szükség szerint 3-5 percenként ajánlott, a klinikai válasznak megfelelően.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Az ilyen reakciók kezelése, beleértve az egyszeri hidrokortizon alkalmazását intravénás bolus formájában és az epinefrin alkalmazását intravénás bolus formájában, szükség szerint 3–5 percenként ajánlott, a klinikai válasznak megfelelően.
It is recommended that treatment with trastuzumab emtansine be permanently discontinued in patients who are diagnosed with ILD or pneumonitis.
Azoknál a betegeknél, akiknél ILD-t vagy pneumonitist diagnosztizálnak, a trasztuzumab emtanzin-kezelés végleges leállítása javasolt.
It is recommended that two reliable forms of contraception be used together.
Javasolt két megbízható fogamzásgátló módszer egyidejű használata.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
A vakcinázást a kullancsszezon előtt legalább egy hónappal javasolt végezni.
It is recommended that vasopressor therapy is also administered if necessary to restore an adequate perfusion pressure.
Szükség esetén ajánlott vazopresszor terápiát is alkalmazni a megfelelő perfúziós nyomás helyreállítására.
It is recommended that VFEND is administered at a maximum rate of 3 mg/kg per hour over 1 to 3 hours.
A VFEND infúzió maximális beadási sebessége 3 mg/ttkg/óra, 1-3 órán át alkalmazva javasolt
It is recommended that when Inflectra is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Javasolt, hogy amikor az Inflectra infúziót készítik, azt azonnal használják fel (3 órán belül).
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
A Remicade infúzió elkészítésekor annak mielőbbi felhasználása javasolt (3 órán belül).
It is recommended that women do not breast-feed during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
A Vectibix-kezelés ideje alatt és az utolsó dózist követő 2 hónapban nem ajánlatos szoptatni.
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
A HIV átterjedésének megakadályozása érdekében javasolt, hogy a HIV-fertőzött nők ne szoptassanak.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Ajánlott, hogy hordjon magánál egy kis kockacukrot, édességet, kekszet vagy cukrozott gyümölcslevet.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Javasolt, hogy tartson magánál kockacukrot, édességet, kekszet vagy cukrozott gyümölcslevet.
It is recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Javasolt, hogy ne szoptasson, mert ezzel elkerüli, hogy megfertőzze kisbabáját a vírussal.
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed.
A légtelenítést ajánlott közvetlenül használat előtt elvégezni, nem pedig előzetesen. (Megjegyzés: ez a 2 adagos üveg nem légteleníthető újra.
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Ne fogyasszon az orvosa által javasolt mennyiségnél több A-vitamint.
It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
Ajánljuk, hogy gyógyszerésze készítse el a VFEND szuszpenzióját, mielőtt odaadná Önnek.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Javasolt, hogy gyógyszerésze oldja fel (készítse el) a belsőleges szuszpenziót, mielőtt odaadja azt Önnek.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Ajánlott, hogy – ha lehetséges -, a gyermekeknek a Humira-kezelés megkezdése előtt adjanak be minden védőoltást a hatályos védőoltási irányelvek alapján.
It is recommended that, if you are given Visudyne, you do not breastfeed for 48 hours after administration.
Ha Ön Visudyne-t kap, akkor javasolt, hogy a gyógyszer beadását követő 48 órában ne szoptasson.
It is recommended to
efflux transporter).
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Ajánlott szájon át adható metolazon vagy intravénás furoszemid alkalmazása 6-12 óránként, szükség szerint.
It is recommended to administer the second injection at a different site since local tolerance has been assessed after single injection only.
Ezt a második injekciót ajánlott más helyre beadni, mivel a lokális toleranciavizsgálatot csak egyszeri alkalmazásra vonatkozóan végeztek el.
It is recommended to avoid concomitant use of strong inhibitors of CYP3A4 activity (e.g. clarithromycin, grapefruit juice, itraconazole, ketoconazole, posaconazole, telithromycin and voriconazole) as their influence on the steady-state exposure of regorafenib and its metabolites has not been studied.
Az erős CYP3A4-inhibitor aktivitással rendelkező készítmények (pl. klaritromicin, grépfrútlé, itrakonazol, ketokonazol, pozakonazol, telitromicin és vorikonazol) egyidejű alkalmazása kerülendő, mivel ezeknek a regorafenib és metabolitjai egyensúlyi expozíciójára gyakorolt hatását nem vizsgálták.
It is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Az Efavirenz Teva-t ajánlott üres gyomorra, lehetőleg lefekvéskor bevenni.
It is recommended to clean and dry the external ear canal before the first administration of the product.
A készítmény első alkalmazása előtt ajánlatos megtisztítani és megszárítani a külső hallójáratot.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
A diagnózis megerősítésére IGF-1 generációs teszt elvégzése ajánlott.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Az adagolást a dabigatrán etexilát változatlan napi adagjával javasolt folytatni a következő napon ugyanabban az időben.
It is recommended to deliver the total volume of infusion using a 0.2 µm in line filter.
Ajánlott az infúzió teljes térfogatát 0,2 µm-es átfolyó szűrő alkalmazásával beadni.
It is recommended to discontinue potentially nephrotoxic agents at least 7 days before starting cidofovir.
A cidofovir-kezelés megkezdése előtt legalább 7 nappal a potenciálisan nephrotoxicus gyógyszer szedését abba kell hagyni.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
A fecskendőt nem javasolt 23 G-snél nagyobb tűvel ellátni.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
A fecskendőt nem javasolt 23 G-snél nagyobb tűvel ellátni..
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
A fecskendőt nem javasolt 23-G-snél nagyobb tűvel ellátni.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
A fecskendőt nem javasolt 23-G-snél nagyobb tűvel ellátni.
It is recommended to increase the dose up to the therapeutic dose under medical supervision as follows: 1 mg/kg/day for 1 week, then 2 mg/kg/day for 1 week and then 3 mg/kg/day as a maintenance dose.
Az adagot a terápiás dózis eléréséig orvosi felügyelet alatt a következők szerint javasolt növelni: 1 hétig 1 mg/kg/nap; majd mg/kg/nap 1 hétig, végül 3 mg/kg/nap fenntartó adagként.
It is recommended to increase the frequency of LDL-C assessment during such concomitant use and consider increasing the dose of Lojuxta to ensure maintenance of the desired level of efficacy if the CYP3A4 inducer is intended for chronic use.
Az említett szerek egyidejű alkalmazása esetén célszerű gyakrabban ellenőrizni az LDL-C szintet, és a kívánt hatásosság fenntartása érdekében fontolóra kell venni a Lojuxta dózis növelését, ha a CYP3A4-induktort hosszú távon tervezik használni.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
A katéter behelyezését, illetve eltávolítását akkor javasolt végezni, amikor az enoxaparin antitrombotikus hatása kisfokú.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Javasolt a beteget a SonoVue-vel végzett vizsgálat alatt és utána legalább 30 percig szoros orvosi megfigyelés alatt tartani.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Az alkalmazott injekció mennyiségének ajánlott maximuma 4 ml.
It is recommended to limit the dose of simvastatin to 20 mg daily in patients on amlodipine.
Az amlodipint kapó betegeknél a  szimvasztatin dózisát javasolt napi 20 mg-ra korlátozni.
It is recommended to monitor liver function during treatment, and dose adjustments may be necessary in the event of elevations (see sections 4.4 and 5.2).
A kezelés alatt a májfunkció monitorozása javasolt, és emelkedett szintek esetén az adag módosítására lehet szükség (lásd 4.4 és 5.2 pont).
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
A Flebogamma DIF gyermekkorú betegeknek történő beadásakor javasolt a beteg vitális paramétereinek monitorozása.
It is recommended to move to a different site each time an injection is given.
Minden injekció beadásakor javasolt egy újabb beadási helyet keresni.
It is recommended to perform ECGs serially, at least every 6 months.
Javasolt időszakosan, legalább 6 havonta EKG vizsgálatot végezni.
It is recommended to perform liver function tests (ALT, AST and bilirubin) before initiation of treatment with Stivarga and monitor closely (at least every two weeks) during the first 2 months of treatment.
A Stivarga- kezelés megkezdése előtt javasolt májfunkciós vizsgálatokat (ALT, AST és bilirubin) végezni, amit a kezelés első két hónapjában szorosan (legalább kéthetente) ellenőrizni kell.
it is recommended to start with the
kezelést a lehető legalacsonyabb
It is recommended to swallow the tablet whole with a drink of water during a meal.
A tablettát egészben, egy korty vízzel, étkezés közben javasolt lenyelni.
It is recommended to take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
A kapszulát étellel javasolt bevenni, vagyis étkezés közben vagy közvetlenül étkezés előtt vagy után.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Hosszú távú kezelés bevezetése előtt javasolt a kargluminsavval szembeni egyéni válaszkészség felmérése.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Az elkészített oldatot javasolt az injekciós üvegből azonnal az infúziós zsákba vagy tartályba juttatni.
It is recommended to use AMMONAPS granules instead.
A tabletta helyett számukra az AMMONAPS granulátum használata javasolt.
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
A gyógyszerrel történt kezelést követő 6 hónapban fogamzásgátlás javasolt.
It is recommended to use NovoEight immediately after reconstitution.
A NovoEight injekciót a feloldás után ajánlott azonnal felhasználni.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
A magzati perzisztens fertőzés elleni védelem biztosítására ajánlott a vemhesség előtt vakcinázni.
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
A Pradaxáról parenterális antikoaguláns-kezelésre történő átállításkor javasolt 12 órát várni az utolsó adag dabigatrán etexilát bevétele után (lásd 4.5 pont).
It is recommended, therefore, that patients treated with Competact undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Ezért ajánlott a Competact–ot szedő betegek májenzimeinek időszakos monitorozása.
It is recommended, therefore, that patients treated with Tandemact undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Ezért ajánlott a Tandemact–tal kezelt betegek májenzimeinek időszakos monitorozása.
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Néha „eperfolt”- nak is nevezik, mivel a hemangióma felszíne egy kissé hasonlít a földieperre.
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
A helyes klinikai gyakorlat szerint a kezelést az állatokból izolált baktérium antibiotikum- érzékenységi vizsgálatának eredményére kell alapozni.
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
A készítmény alkalmazásának az állatból izolált baktériumok érzékenységi tesztjén kell alapulnia.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Ennek segítségével az injekciós üveget és a fecskendőt a megfelelő pozícióban lehet tartani az Enbrel oldat elkészítése közben.
It is sprayed on the affected area, avoiding the eyes.
Az érintett területre kell permetezni; szembe ne kerüljön
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Erősen ajánlott a gyógyszerkészítmény nevének és tételszámának feljegyzése minden alkalommal, amikor Hizentra-t adnak egy betegnek, így igazolható a kapcsolat a beteg és a gyógyszer tételszáma között.
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of medicinal product.
Az ImmunoGam minden egyes alkalmazásakor feltétlenül ajánlott feljegyezni a gyógyszer nevét és gyártási számát az adott beteg kezelésében felhasznált gyártási tételek nyilvántartása érdekében.
It is strongly recommended that every time Kovaltry is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Kifejezetten javasolt minden Kovaltry beadás után feljegyezni a készítmény nevét és gyártási számát, hogy meglegyen a kapcsolat a beteg és a készítmény gyártási tétele között.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Feltétlenül javasolt a TachoSil alkalmazásakor a beteg nevét és a készítmény gyártási számát mindig feljegyezni annak érdekében, hogy a beteg és a legyártott tétel közötti kapcsolat nyomon követhető legyen.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Kifejezetten ajánlott minden TachoSil alkalmazásakor a beteg nevét és a készítmény gyártási számát feljegyezni annak érdekében, hogy a beteg és a legyártott tétel közötti kapcsolat nyomon követhető legyen.
It is strongly recommended that every time that CEPROTIN is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
A beteg érdekében javasolt, hogy a készítmény nevét és gyártási számát rögzítsék minden alkalommal, amikor CEPROTIN-t alkalmaznak, hogy kapcsolatot lehessen találni a beteg és a készítmény gyártási tétele között.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Feltétlenül ajánlott minden Flebogamma DIF adag beadása után feljegyezni a készítmény nevét és gyártási számát az adott betegek kezelésében felhasznált gyártási tételek nyilvántartása érdekében.
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
Feltétlenül ajánlott minden egyes HyQvia-kezelés után feljegyezni a készítmény nevét és gyártási számát, hogy nyilvántartás legyen a betegről és az általa kapott készítmények gyártási számáról.
It is strongly recommended that every time that KOGENATE Bayer is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Kifejezetten javasolt minden KOGENATE Bayer beadása után feljegyezni a készítmény nevét és gyártási számát, hogy meglegyen a kapcsolat a beteg és a készítmény gyártási tétele között.
It is strongly recommended that every time that Nonafact is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Amikor egy beteg Nonafactot kap, minden esetben nyomatékosan ajánlott a termék nevének és gyártási tétel számának feljegyzése, hogy követhető legyen a kapcsolat az adott beteg és a termék gyártási tétel száma között.
It is strongly recommended that every time that NovoEight is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
A NovoEight minden beadásakor kifejezetten ajánlott a készítmény nevének és gyártási számának feljegyzése annak érdekében, hogy a készítmény gyártási száma és a beteg közötti kapcsolatot rögzítsék.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Feltétlenül ajánlott minden egyes RIXUBIS-kezelés után feljegyezni a készítmény nevét és gyártási számát, hogy nyilvántartás legyen a betegről és az általa kapott gyógyszerek gyártási számáról.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Nagyon ajánlott, hogy minden alkalommal, amikor a betegnek Voncento-t adnak, feljegyezzék a készítmény nevét, gyártási számát, hogy szükség esetén a beteg és a készítmény gyártási tétele közötti kapcsolat visszakereshető legyen
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Erősen ajánlott, hogy minden alkalommal, ha Voncento-t kap, kezelési naplójába jegyezze föl a beadás dátumát, a készítmény gyártási számát és a beadott injekció térfogatát.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Erősen ajánlott, hogy minden alkalommal, ha Voncento-t kap, kezelési naplójába jegyezze föl a beadás dátumát, a készítmény gyártási számát és a beadott injekció térfogatát.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Kifejezetten javasolt, hogy minden alkalommal, amikor egy adag Privigen-t kap, a készítmény nevét és a gyártási tétel számát feljegyezzék, hogy nyilvántartása legyen a felhasznált gyártási tételekről.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Flebogamma DIF, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Feltétlenül ajánlott, hogy minden esetben, amikor egy adag Flebogamma DIF-et kap, a felhasznált gyártási tételek nyilvántartása érdekében feljegyezzék a készítmény nevét és gyártási számát.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician’s notes in order to maintain a record of the batches used.
Orvosának a felhasznált gyártási tételek nyilvántartása érdekében feltétlenül ajánlott az ImmunoGam minden beadása után feljegyeznie a készítmény nevét és gyártási számát.
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
Feltétlenül ajánlott minden egyes HyQvia-infúzió beadásakor feljegyezni a következő adatokat a kezelési naplóba.
It is strongly recommended that upon completion of each Provenge infusion, the patient specific label on the infusion bag, which contains the patient name, product name, and chain of identity (COI) product lot number, is removed and adhered to the patient file in order to maintain a link between the patient and the lot of the product.
Erősen javasolt, hogy az egyes Provenge infúziók beadása után az infúziós zsákon található, a beteg nevét, a termék nevét és az azonosítási láncban (chain of identity – COI) szereplő gyártási tétel számot tartalmazó címkét levegyék és becsatolják a beteg leletei közé, hogy a beteg és a gyártási tétel kapcsolata rögzítésre kerüljön.