natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slow blinking green light means IONSYS is ready to dose.
A lassan villogó zöld fény azt jelzi, hogy az IONSYS adagolásra kész.
The slower you press, the easier the injection will feel.
Minél lassabban nyomja le, annál kevesebb kellemetlen érzést okoz az injekció.
The slowing of peripheral joint damage was observed in patients with polyarticular symmetrical joint involvement.
A periferiás ízületi károsodás lassulását figyelték meg szimmetrikus poliarticularis érintettség esetén.
The small air bubbles will not harm you.
A kis légbuborékok nem ártalmasak Önre nézve.
The small amount of drug which was absorbed into the systemic circulation was promptly excreted by both urinary and faecal routes at a mean ratio of approximately 3 to 1.
A gyógyszer azon kis mennyisége, amely felszívódott a szisztémás keringésbe, azonnal kiválasztódott átlagosan körülbelül 3:1 arányban a vizelettel és a széklettel.
The small amount of F508del-CFTR that reaches the cell surface has low channel-open probability (defective channel gating).
F508del-CFTR fehérjét alacsony csatornanyitási valószínűség jellemzi (károsodott a csatorna kapuzási funkciója).
the small green spoon measures 100 mg of betaine anhydrous powder;
a kis zöld adagolókanál 100 mg vízmentes betain por kimérésére szolgál;
The small increase in β agonist-related adverse events should be taken into account if doubling the dose of salmeterol/fluticasone propionate is considered by the physician in adult patients requiring additional short- term (up to 14 days) inhaled corticosteroid therapy.
A β-agonistákra jellemző mellékhatások gyakoriságának kismértékű emelkedését figyelembe kell venni abban az esetben, amikor a kezelőorvos a szalmeterol/flutikazon-propionát adagjának megkétszerezését mérlegeli olyan felnőtt betegnél, akinek rövid távú (legfeljebb 14 napos) kiegészítő inhalációs kortikoszteroid-kezelésre van szüksége.
The small rectangular window
Ha igen, akkor nem látható a kicsiny téglalap alakú terület.
The small reduction in AUC is not expected to cause a reduction in the therapeutic efficacy.
Az AUC kismértékű csökkenése várhatóan nem okozza a terápiás hatásosság csökkenését.
The SmPC for concomitantly used products must be consulted for the recommendations regarding co-administration with strong CYP3A4 inhibitors.
El kell olvasni az egyidejűleg használt gyógyszerek Alkalmazási előírásában az erős CYP3A4 enzim gátlókkal történő együttes alkalmazással kapcsolatos javaslatokat.
The SmPC section 4.4 includes a warning/precaution of use in children treated with high doses of Cystagon based on already reported cases of EDS on elbows, recommending to monitor regularly skin and to consider X-ray examination of the bone, and to decrease the dose of Cystagon if any similar or bone abnormality appear.
Az SmPC 4.4. fejezete az eddig jelentett, a könyökön megjelenő EDS emiatt a nagy dózisú Cystagonnal kezelt gyermekekre vonatkozó figyelmeztetést és óvintézkedést is tartalmaz, továbbá a bőr rendszeres ellenőrzését és a csontok röntgenes vizsgálatának lehetőségét, továbbá a Cystagon dózisának csökkentését javasolja, amennyiben hasonló vagy egyéb csontrendellenességek jelentkeznek.
The sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is added to the vial by slow, firm depression of the syringe plunger.
A 9 mg/ml-es (0,9%-es) nátrium-klorid oldatos injekciót a fecskendő dugattyújának határozott, lassú nyomásával az injekciós üvegbe kell juttatni.
The sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is added to the vial by slow, firm depression of the syringe plunger.
A 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldatos injekciót a fecskendő dugattyújának határozott, lassú nyomásával az injekciós üvegbe kell juttatni.
The sodium hydrogen carbonate is supplied as effervescent granules, which should be dissolved in a glass of cool water (approx.
A nátrium-hidrogén-karbonát pezsgőgranulátum formájában áll rendelkezésre, amelyet 1 pohárnyi hideg vízben kell feloldani (kb.
The sofosbuvir resistance-associated substitution S282T emerged in only 1 non-SVR12 patient infected with genotype 3.
A szofoszbuvir rezisztencia-asszociált S282T szubsztitúció mindössze 1, SVR12-t nem mutató, genotípusú fertőzésben szenvedő betegnél bukkant fel.
The soft tissue adjacent to the injection site had fibroplasia with accompanying mononuclear cell infiltration reflective of the ability of PDGF to stimulate connective tissue growth.
Az injektálás helye körüli lágy szövetekben – a PDGF kötőszöveti növekedést stimuláló hatására – mononukleáris sejtes infiltrációval járó fibroplasia alakult ki.
The solid pieces contain the medicine – do not chew or crush them.
A szilárd részecskék tartalmazzák a gyógyszert – ne rágja össze, és ne törje össze azokat.
The solution (stabiliser) contains citric acid monohydrate (E330), lysine hydrochloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections.
A (stabilizáló) oldat összetevői: citromsav-monohidrát (E330), lizin-hidroklorid, poliszorbát 80, nátrium-hidroxid és injekcióhoz való víz.
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol (E420).
Az oldat kálium-szorbátot és szorbitot (E 420) is tartalmaz.
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol (E420).
Az oldat kálium-szorbátot és szorbitot (E420) is tartalmaz.
The solution can be diluted with 5 % glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection before intravenous injection.
Intravénás injektálás előtt az oldat hígítható 5%-os glükózoldattal vagy 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium- klorid oldatos injekcióval.
The solution can be taken with or without food.
Az oldat akár étkezés közben, akár attól függetlenül is bevehető.
The solution can be taken with or without food.
Az oldat akár étkezés közben, de akár attól függetlenül is bevehető.
The solution can vary from colourless to pale yellow up to light brown.
Az oldat színe változó lehet, a színtelentől a halványsárgán át egészen a világosbarnáig.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
A zoledronsavat tartalmazó oldatot egyszeri, 15 perces intravénás infúzióként, külön infúziós szereléken keresztül kell beadni.
The solution containing Zoledronic acid medac is given as a single 15-minute intravenous infusion.
A Zoledronsav medac-ot tartalmazó oldatot egyszeri, 15 perces intravénás infúzióként, külön infúziós szereléken át adják be.
The solution contains 10 000 IU Epoetin zeta per ml.
Az oldat milliliterenként 10 000 NE zéta-epoetint tartalmaz.
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Az oldat 3333 NE zéta-epoetint tartalmaz milliliterenként.
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Az oldat milliliterenként 3 333 NE zéta-epoetint tartalmaz.
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Az oldat milliliterenként 3333 NE zéta-epoetint tartalmaz.
The solution contains 40 000 IU Epoetin zeta per ml.
Az oldat milliliterenként 40 000 NE zéta-epoetint tartalmaz.
The solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when Vimpat can't be taken by mouth.
Az oldatos infúzió alternatív kezelésmódot jelent egy rövid időre, amikor a Vimpat szájon át történő alkalmazása nem lehetséges.
The solution for infusion is given to you by a health care professional, such as a doctor or nurse, via an intravenous infusion (a drip) approximately 30 minutes before you start your chemotherapy treatment.
Az oldatos infúziót 30 perccel a kemoterápiás kezelés megkezdése előtt, intravénás infúzióban egy egészségügyi szakember, orvos vagy nővér adja be.
The solution for infusion is infused over a period of 15 to 60 minutes twice daily.
Az oldatos infúziót naponta kétszer, 15-60 perc alatt kell beadni.
The solution for infusion is intended only for intravenous use after dilution and should be prepared using aseptic technique as follows:
Az oldatos infúzió hígítást követően kizárólag intravénásan adható be, és az aszepszis szabályait betartva az alábbi módon készítendő el:
The solution for infusion is sterile, translucent and red.
A koncentrátum infúzióhoz steril, áttetsző és vörös színű.
The solution for infusion is to be used in conjunction with a sterile, non-pyrogenic, low protein binding filter (pore size of 0.2 µm to 1.2 µm).
Az oldatos infúziót steril, pirogén-mentes, alacsony protein-kötő filteren (pórusméret 0,2 µm - 1,2 µm) keresztül kell beadni.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 8 hours of the total 24 hours at 20°C − 25°C and room light.
Az oldatos infúzió az összesen 24 órából maximum 8 órán keresztül tárolható 20°C–25°C-on és szobai megvilágítás mellett.
The solution for infusion must be administered via an infusion set with an in-line filter (pore size 0.2 μm to 1.2 μm) made of polyether sulfone (PES).
Az infúziós oldatot poliéter-szulfonból (PES) készült szűrővel (pórusméret: 0,2 - 1,2 μm) ellátott infúziós szereléken keresztül kell beadni.
The solution for infusion must be clear, colourless to yellow solution with no visible particles.
Az elkészült oldatos infúziónak tiszta, színtelen vagy sárga, látható részecskéktől mentes oldatnak kell lennie.
The solution for infusion should be infused intravenously over 20 – 50-minutes.
Az oldatos infúziót intravénásan, 20–50 perc alatt kell beadni.
The solution for injection can also cause pain on injection.
Az oldatos injekció fájdalmat okozhat beadáskor.
The solution for injection can be stored between 2C to 30C for no more than 8 hours.
Az injekciós oldat 2°C – 30°C között tárolható legfeljebb 8 órán át.
The solution for injection caused a gradual decrease in pain scores in cats and dogs after the operation.
Az oldatos injekció a fájdalom pontérték fokozatos csökkenését eredményezte a műtét után, macskáknál és kutyáknál egyaránt.
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution.
Az injekció 10 mg/ml maropitantot tartalmaz maropitant-citrát-monohidrátként, világos, színtelen- halványsárga oldat formájában.
The solution for injection in a pre-filled pen is ready for use.
Az előretöltött tollban lévő injekciós oldat felhasználásra kész.
The solution for injection in a pre-filled syringe is ready for use.
Az injekciós oldat előretöltött fecskendőben, azonnali felhasználásra alkalmas kiszerelésben kerül forgalomba.
The solution for injection is a clear, colourless to slightly coloured (pink) liquid.
Az oldatos injekció átlátszó, színtelen, vagy csaknem színtelen (rózsaszín) folyadék.
The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg.
Az oldatos injekciót mind macskáknak, mind kutyáknak körülbelül 30 perccel az operáció előtt, bőr alá kell beadni, 2 mg/kg-os dózist alkalmazva.
The solution for injection is only for use in rheumatoid arthritis and is given as an injection under the skin once a week.
Az injekciós oldatot csak a reumatoid artritisz esetében alkalmazzák, és a bőr alá kell beadni hetente egyszer.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery, such as neutering.
Az oldatos injekciót az ortopédiai, illetve a lágyszöveteken végzett műtéti beavatkozásokhoz – mint például kasztrációhoz – társuló fájdalom és gyulladás kezelésére alkalmazzák.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery.
Az oldatos injekciót az ortopédiai, illetve a lágyszöveteken végzett műtéti beavatkozásokhoz társuló fájdalom és gyulladás kezelésére alkalmazzák.
The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Az oldatos injekció vagy infúzió tiszta, színtelen, vizes oldat.
The solution for injection was compared with placebo over a period of two hours in two studies involving 805 adults with schizophrenia or related conditions who were experiencing symptoms of agitation.
Az oldatos injekciót placebóval hasonlították össze két olyan, kétórás vizsgálatban, amelyekben 805 skizofréniában vagy izgatottsági tünetekkel járó hasonló állapotban szenvedő felnőtt vett részt.
The solution for injection was studied in cats and dogs undergoing surgery.
Az oldatos injekciót műtéti beavatkozáson átesett macskáknál és kutyáknál vizsgálták.
the solution in the pre-filled syringe is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
az előretöltött fecskendőben lévő oldat tiszta-enyhén opálos (gyöngyházfényű), illetve színtelen-halványsárga;
the solution in the pre-filled syringe is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution in the pre-filled syringe is not frozen.
az előretöltött fecskendőben lévő oldat nem színeződött el, nem zavaros és nem tartalmaz idegen részecskéket; az előretöltött fecskendőben lévő oldat nem fagyott meg.
the solution in the vial is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
az injekciós üvegben lévő oldat tiszta-enyhén opálos (gyöngyházfényű), illetve színtelen-halványsárga,
The solution in the vials should not be used if it is discoloured or if particulate matter is present.
Tilos felhasználni, ha az injekciós üvegben lévő oldat elszíneződött, vagy szemcsék találhatók benne.
The solution is a practically clear, orange solution for oral administration.
Az oldat gyakorlatilag tiszta, narancsszínű, belsőleges alkalmazásra való folyadék.
The solution is administered intravenously over approx.
Az oldat intravénásan adható, kb.
The solution is administered subcutaneously at a dose of 3 x 250 IU/kg b.w. per week.
Az oldatot subcutan kell beadni, hetente 3 x 250 NE/ttkg adagot.
the solution is any other colour than colourless to slightly yellow the pen has been dropped or is visibly damaged.
az oldatnak a színtelentől vagy halványsárgától eltérő bármilyen más színe van az injekciós toll leesett vagy láthatóan sérült.
the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
az oldat tiszta és színtelen, és nem tartalmaz szemcséket a fecskendő nincs kibontva és nem sérült
the solution is clear and colourless to slightly yellow and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
az oldat tiszta és színtelen, és nem tartalmaz szemcséket a fecskendő nincs kibontva és nem sérült
The solution is clear and colourless to slightly yellow.
Tiszta, színtelen-halványsárga oldat.
The solution is clear and colourless.
Az oldat átlátszó és színtelen.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Az oldat átlátszó vagy kissé opálos, színe a színtelen és a halványsárga között lehet.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless to pale yellow.
Az oldat tiszta vagy enyhén opaleszkáló, és színtelen vagy világossárga színű.
The solution is clear to opalescent, colourless to yellow.
Az oldat külleme a tisztától az opálosig, a színtelentől a sárgáig terjed.
The solution is clear to slightly opalescent, colourless to light yellow.
Az oldat átlátszó-enyhén opaleszkáló, és színtelen-halványsárga színű, és kismennyiségű kicsi, áttetsző vagy fehér színű fehérjerészecskét tartalmazhat.
The solution is clear to slightly opalescent, colourless to light yellow.
Tiszta-enyhén opálos, színtelen-halványsárga oldat.
The solution is clear, and colourless or pale yellow.
Az oldat átlátszó és színtelen vagy halványsárga színű.
The solution is clear, colourless to light yellow.
Az oldat tiszta, színtelen-halványsárga.
the solution is cloudy or you can see particles floating in it
az oldat zavaros vagy lebegő részecskék láthatók benne
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
Az oldat elszíneződött vagy lebegő szemcsék láthatók benne.
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
az oldat elszíneződött, vagy lebegő szemcséket tartalmaz, a garanciazáras kupak törött.
The solution is colourless to pale yellow.
Az oldat átlátszó vagy halványsárga.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Az oldat butil vagy halobutil zárókoronggal és dugattyúfejjel lezárt és alumínium kupakkal megerősített, I-es típusú flintüvegből készült patronban található.
The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Az oldat butil vagy halobutil dugóval lezárt és alumínium kupakkal megerősített, I-es típusú flintüvegből készült injekciós üvegben található.
The solution is given into a vein (as an infusion).
Az oldatot vénába (infúzióként) adják.
The solution is injected subcutaneously (SC).
Az oldatot subcutan (sc.) injekció formájában kell beadni.
The solution is light yellow to golden.
Az oldat halványsárga vagy aranysárga színű.
the solution is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution is not frozen.
az oldat nem színeződött el, nem zavaros és nem tartalmaz idegen részecskéket, az oldat nem fagyott meg.
The solution is now prepared for immediate use.
Az oldat kész az azonnali felhasználásra.
The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Beadás előtt az oldatott meg kell nézni, hogy nincsenek-e benne látható részecskék vagy nem színeződött-e el.
The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Beadás előtt az oldatott vizuálisan kell nézni, hogy nincsenek-e benne látható részecskék vagy nem színeződött-e el.
The solution is to be visually inspected for particulate matter prior to use.
Használat előtt az oldatot szabad szemmel meg kell nézni, hogy nincs-e benne szilárd részecske.
The solution is water clear, colourless and aqueous.
Víztiszta, színtelen, vizes oldat.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Az otthoni készítésű oldat helyett inkább a gyógyszerész által elkészített oldat javasolt, mivel egy gyógyszerész pontosabban ki tudja mérni az adagot.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Az otthoni készítésű oldat helyett inkább a gyógyszerész által elkészített oldatot ajánlott használni, mivel a gyógyszerész pontosabban ki tudja mérni az adagot.
The solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Az oldatot beadás előtt hagyni kell szobahőmérsékletűre melegedni.
The solution must be examined to ensure that only clear, colourless solution is injected.
Meg kell győződni arról, hogy az oldat tiszta és színtelen- e.
The solution must not be used if it is cloudy or contains particulate matter.
Ha az oldat zavaros vagy szilárd részecskéket tartalmaz, nem szabad felhasználni.
The solution of insulin in Velosulin is specially prepared to make it stable for the duration of administration in an infusion pump.
Az inzulinoldat a Velosulinban speciálisan úgy van elkészítve, hogy kitartson az infúzópumpa alkalmazásának időtartamára.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 g/ml and 200 g/ml.
A feloldott Xigris-t tovább kell hígítani steril 0,9%-os nátrium-klorid oldattal a 100 g/ml és 200 g/ml közötti végső koncentráció eléréséhez.
The solution should appear clear to slightly opalescent and colourless.
Az oldatnak színtelennek, tisztának vagy enyhén opaleszkálónak kell lennie.
The solution should be a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
Az oldatnak tisztának vagy enyhén opálosnak, és színtelennek vagy halvány sárga színűnek kell lennie.
The solution should be administered immediately after opening the syringe.
Az oldatot a fecskendő felnyitása után azonnal be kell adni
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Az oldatot lassan kell beadni, a beteg komfortszintje alapján meghatározott sebességgel, amely nem lépheti át a percenkénti 10 ml-t.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute. (See Section 4 “Possible side effects”).
Az oldatot lassan, a beteg által meghatározott kényelmes infúziós sebességet (10 ml/perc) nem túllépve kell beadni. (Lásd a 4. pontot „Lehetséges mellékhatások”).
The solution should be administered within one hour after removal from 2°C to 8°C storage.
Az oldatot a 2°C - 8°C között történő tárolásból történő kivétel után egy órán belül be kell adni.
The solution should be administered within one hour after removal from the 2°C to 8°C storage.
Az oldatot a 2°C - 8°C között történő tárolásból történő kivétel után egy órán belül be kell adni.
The solution should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Hagyni kell, hogy az oldat a beinjekciózáshoz kellemes hőmérsékletűre (15°C – 25°C) melegedjen.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Az oldatnak átlátszónak és színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, szemcse, pehely, részecske nélkül.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Az oldatnak átlátszónak és színtelennek vagy halványsárgának színűnek kell lennie, szemcse, pehely, részecske nélkül.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
oldatnak átlátszónak és színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, szemcse, pehely, részecske nélkül.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Az oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie, szemcse, pehely, részecske nélkül.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Az oldatnak a hűtőszekrényből való kivétel után azonnal áttetszőnek kell lennie.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Az oldatnak átlátszónak kell lennie közvetlenül azután, hogy kivesszük a hűtőszekrényből.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Átlátszónak vagy enyhén opálosnak, és színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, és tartalmazhat kis méretű, fehér vagy majdnem átlátszó fehérjerészecskéket.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Az oldat tiszta vagy kissé opálos lehet, fény felé tartva buborékok lehetnek benne, de látható részecskét nem tartalmazhat.
The solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Az oldat tiszta vagy kissé opálos lehet, sárgától a színtelenig, fény felé tartva buborékok lehetnek benne, de látható részecskét nem tartalmazhat.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Az oldat tiszta vagy kissé opálos lehet.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Az oldatnak átlátszónak vagy enyhén opálosnak kell lenni.
The solution should be clear, colorless to slightly yellow, and free from visible particles.
Az oldatnak tisztának és színtelennek vagy halványsárga színűnek kell lennie, és nem tartalmazhat látható részecskéket.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Az oldatnak átlátszónak és színtelennek vagy halványsárgának kell lennie, szemcse, pehely, részecske nélkül.
The solution should be colourless and may contain visible translucent-to-white, amorphous, proteinaceous particulates (which will be removed by in-line filtration).
Az oldatnak színtelennek kell lennie, mely látható áttetsző-fehér színű, amorf, fehérje típusú részecskéket tartalmazhat (amelyeket soros szűrővel távolítanak el).
The solution should be colourless or may have a slight brownish- yellow tint.
Az oldatnak színtelennek vagy enyhén barnássárga árnyalatúnak kell lennie.