natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection). if you have thyroid disease that is not well controlled.
ha a kórelőzményében autoimmun betegség szerepel, vagy szervátültetés után az immunrendszer működését gátló gyógyszert szed (az immunrendszer óvja a szervezetet a fertőzésektől). ha Önnek pajzsmirigybetegsége van, mely nincs megfelelően kezelve.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
ha kórtörténetében görcsroham szerepel, vagy ha epilepsziás görcsroham elleni, pl.: karbamazepin-, fenobarbitál- és fenitoin-kezelésben részesül.
if you have a history of diabetes.
ha kórtörténetében cukorbetegség szerepel.
If you have a history of drug abuse, inform your doctor.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha korábban kábítószert használt, vagy gyógyszerfüggőségben szenvedett.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ha volt már korábban epilepsziás rohama ha nemrégiben szívinfarktusa (szívrohama) volt, vagy pangásos szívelégtelenségben szenved, illetve magas vérnyomása nincs beállítva.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ha volt már korábban epilepsziás rohama, ha nemrégiben szívinfarktusa (szívrohama) volt, vagy pangásos szívelégtelenségben szenved, illetve magas vérnyomása nincs beállítva.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ha volt már korábban epilepsziás rohama, ha nemrégiben szívrohama (szívinfarktusa) volt, vagy pangásos szívelégtelenségben szenved, illetve ha a magas vérnyomása nincs beállítva.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ha volt már korábban epilepsziás rohama, ha nemrégiben szívinfarktusa (szívrohama) volt, vagy pangásos szívelégtelenségben szenved, illetve magas vérnyomása nincs beállítva.
if you have a history of epileptic seizures. if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ha volt már korábban epilepsziás rohama, ha nemrégiben szívinfarktusa (szívrohama) volt, vagy pangásos szívelégtelenségben szenved, illetve magas vérnyomása nincs beállítva.
if you have a history of eye problems such as severe dry eyes, inflammation of the transparent layer at the front of the eye (cornea) or ulcers involving the outer part of the eye, or if you use contact lenses. if you have a history of heart problems.
ha a kórtörténetében szembetegség van, pl. súlyos szemszárazság, a szem elülső átlátszó részének (szaruhártya) gyulladása vagy a szem külső részét érintő fekély vagy ha kontaktlencsét használ. ha a kórtörténetében szívbetegség szerepel.
if you have a history of eye problems such as severe dry eyes, inflammation of the transparent layer at the front of the eye (cornea) or ulcers involving the outer part of the eye, or if you use contact lenses. if you have a history of heart problems.
ha a kórtörténetében szembetegség van, pl. súlyos szemszárazság, a szem elülső átlátszó részének (szaruhártya) gyulladása vagy a szem külső részét érintő fekély, vagy ha kontaktlencsét használ. ha a kórtörténetében szívbetegség szerepel.
if you have a history of feeling faint or lightheaded on standing or sitting or have fainted before upon injections. if you are under 18 years of age.
ha már előfordult, hogy felálláskor vagy leüléskor gyengeség vagy szédülés jelentkezett, vagy, hogy injekció beadásakor elájult. ha még nem múlt el 18 éves.
If you have a history of hepatitis B infection you will be carefully checked by your doctor for signs of active hepatitis B.
Ha az Ön kórelőzményében szerepel hepatitisz B-fertőzés, kezelőorvosa körültekintően ellenőrizni fogja Önnél az aktív hepatitisz B tüneteit.
if you have a history of inflammatory or autoimmune disease or have been treated with corticosteroids or other medicines that may affect your immune system. if you have any allergic reactions to any medicines such as rash, breathlessness and high blood pressure.
ha volt már gyulladásos vagy autoimmun betegsége, vagy kortikoszteroidokkal, illetve más, immunrendszerét esetleg befolyásoló gyógyszerekkel kezelik. ha bármilyen gyógyszerre allergiás reakciói, például kiütés, légszomj és magas vérnyomás, vannak.
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
ha a kórelőzményében szívritmuszavar (pitvarfibrilláció) vagy súlyos szívelégtelenség szerepel, amitől légszomja lesz, és megdagadhatnak a lábai.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha korábban májbetegségben – beleértve a krónikus aktív hepatitiszt – szenvedett.
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
ha kórtörténetében kinidin, kinin vagy meflokin okozta alacsony vérsejtszint szerepel (ez vérzési hajlamot okozhat, illetve a szokásosnál könnyebben alakul ki véraláfutás).
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
ha a kórtörténetében gyulladásos tüdőbetegség szerepel (intersticiális tüdőbetegség). ha májbetegsége van.
if you have a history of medicine allergy.
ha kórtörténetében gyógyszerallergia szerepel,
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
ha kórtörténetében mentális eredetű megbetegedés szerepel, beleértve a depressziót, illetve kábítószerekkel vagy alkohollal történő visszaélést.
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
ha korábban izomproblémái voltak olyan vérzsírcsökkentő gyógyszerek szedésekor, amelyek vagy az ebben a gyógyszerben lévő két hatóanyag valamelyikét, vagy a „sztatinok” csoportjába tartozó más hatóanyagokat (pl. atorvasztatin, pravasztatin vagy rozuvasztatin) vagy a „fibrátok” csoportjába tartozó hatóanyagokat (pl. bezafibrát vagy gemfibrozil) tartalmaztak,
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
ha korábban izomproblémái voltak olyan vérzsírcsökkentő gyógyszerek szedésekor, amelyek vagy az ebben a gyógyszerben lévő két hatóanyag valamelyikét, vagy a „sztatinok” csoportjába tartozó más hatóanyagokat (pl. atorvasztatin, pravasztatin vagy rozuvasztatin) vagy a „fibrátok” csoportjába tartozó hatóanyagokat (pl. bezafibrát vagy gemfibrozil) tartalmaztak,
if you have a history of problems with the normal clotting of your blood or if you are taking any medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines). if you are currently taking any anticoagulation medicines, you must not receive Xiapex within 7 days of last dose of your anticoagulation medicine.
ha a kórelőzményében véralvadási zavar szerepel, vagy ha olyan gyógyszereket szed, melyek befolyásolják a normális véralvadást (antikoaguláns néven ismert gyógyszerek). amennyiben jelenleg is véralvadásgátló készítményt szed, akkor az utolsó véralvadásgátló készítmény bevételét követő 7 napon belül nem kaphat Xiapex-et.
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
amennyiben kórtörténetében szerepel időről-időre megjelenő neutropénia (alacsony fehérvérsejt [neutrofil] szám).
if you have a history of seeing flashes of light or floaters and if you have a sudden increase of size and number of floaters.
Ha Önnél korábban már előfordult szikralátás vagy észlelt üvegtesti homályokat, és ha a homály mérete vagy száma hirtelen megnő.
if you have a history of seizures
ha korábban rángógörcsöket észlelt (epilepsziás),
if you have a history of seizures (convulsions).
ha a kórelőzményében görcsrohamok (konvulziók) szerepelnek.
if you have a history of seizures (convulsions).
ha a kórelőzményében rángógörcsök (konvulziók) szerepelnek.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
ha kórelőzményében görcsrohamok szerepelnek, ha jelenleg egyéb gyógyszereket szed.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
ha kórtörténetében súlyos szívbetegség szerepel vagy ha sztrókja volt. ha olyan gyógyszereket szed, amelyek csökkentik a vérnyomását (vérnyomáscsökkentők, antihipertenzív gyógyszerek) vagy a kórtörténetében alacsony vérnyomás betegség szerepel (hipotenzió).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
ha kórtörténetében súlyos szívbetegség szerepel, vagy ha szélütése volt. ha hányingere van vagy alakul ki, hány vagy láza van, vagy ha nem képes enni vagy inni.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
ha kórtörténetében súlyos szívbetegség szerepel. ha Ön szívelégtelenségben szenved, vagy fennáll a szívelégtelenség kialakulásának olyan egyéb kockázati tényezője, mint például a vesebetegség.
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
ha a kórelőzményében hirtelen eszméletvesztés vagy ájulás (szinkópe) szerepel.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója van, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, beszéljen kezelőorvosával.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója van, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon kezelőorvosához.
if you have a kidney disease,
ha vesebetegségben szenved
if you have a kidney or liver problem.
ha vese- vagy májbetegségben szenved.
if you have a kidney problem, or used to have one.
ha veseproblémája van, vagy volt már korábban.
If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Ha veseproblémája van, kezelőorvosa megváltoztathatja az Ön gyógyszeradagját.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
Ha Önnek veseproblémája van kezelőorvosának meg kell fontolni a kezelés leállítását, mivel IVIg kezelésben részesülő betegek esetében akut veseelégtelenség előfordulásáról számoltak be, általában olyan betegeknél, akik kockázati tényezőkkel rendelkeztek.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Amennyiben vesebetegségben szenved, kezelőorvosa a vesekárosodás mértékétől függően kisebb adagot ad majd be Önnek.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Amennyiben vesebetegségben szenved, orvosa a vesekárosodás mértékétől függően kisebb adagot ad majd be Önnek.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Amennyiben vesebetegségben szenved, orvosa a vesekárosodás mértékétől függően kisebb adagot fog beadni Önnek.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Amennyiben veseproblémája van, orvosa a veseprobléma súlyosságától függően kisebb adagot ad majd be Önnek.
if you have a kidney problem, your dose may be altered.
ha Önnek veseproblémája van, lehet, hogy az adagoláson változtatni fognak.
If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Ha allergiás szulfonamid-tartalmú gyógyszerekre.
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Ha Önnél ismert a véralvadék kialakulásának kockázata, ellenőrizni kell a trombózis korai tüneteinek kialakulását (vérröképződés). .
If you have a large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
Ha nagyon megemelkedik a vérnyomása (ennek tünetei a fejfájás, a fáradtság és a szédülés)
if you have a liver disease if you have a kidney disease
ha májbetegségben szenved ha vesebetegségben szenved
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
Ha olyan májbetegsége van, amely a vérvizsgálati értékek megváltozását okozza, a Pradaxa alkalmazása nem javasolt.
if you have a liver disease,
ha májbetegségben szenved
if you have a liver or heart problem, or used to have one if you start having difficulty breathing, chest pain, or a cough when taking SPRYCEL: this may be a sign of fluid retention in the lungs or chest (which can be more common in patients aged 65 years and older), or due to changes in the blood vessels supplying the lungs if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
ha máj- vagy szívproblémái vannak, vagy korábban voltak, ha a SPRYCEL szedése során légzési nehézsége, mellkasi fájdalma van, vagy köhögés jelentkezik, ez folyadékvisszatartást jelezhet a tüdőkben vagy a mellkasban (ami még gyakoribb lehet a 65 éves vagy annál idősebb betegeknél), vagy a tüdőt ellátó vérerek elváltozásait jelezheti, ha Önnek valaha hepatitisz B fertőzése volt vagy jelenleg fennáll annak lehetősége.
if you have a liver problem – your doctor may start you on a lower dose.
ha májbetegsége van – kezelőorvosa alacsonyabb kezdő adagot adhat.
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
ha máj-, vese-, szív- vagy tüdőbetegségben szenved,
if you have a long-standing, severe problem with your liver
ha régóta fennálló, súlyos májbetegsége van
If you have a lot of pain from a damaged disc in your lower back, and other treatments have not proven effective, you may be considered for lower back spine fusion surgery.
Ha Önnek a porckorong-betegsége következtében sokat fáj a dereka, és egyéb kezelések nem bizonyultak hatásosnak, Önnél szóba jön az ágyéki gerinc csigolyáinak összecsontosodását elősegítő műtét elvégzése.
If you have a low amount of C1 inhibitor in your blood or your C1 inhibitor is not working properly, this can lead to swelling attacks (called angioedema).
Vizenyővel járó (úgynevezett angioödémás) rohamok kialakulásához vezethet, ha az Ön vérében alacsony a C1-inhibitor szintje vagy a C1-inhibitor nem működik megfelelően.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
ha végtagremegése van. ha Önnek alacsony a testtömege. ha olyan emésztőrendszeri tüneteket tapasztal, mint pl. a hányinger, hányás és hasmenés.
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
ha a vérvizsgálat során kiderül, hogy alacsony a vérlemezkeszáma vagy a fehérvérsejtszáma.
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
ha a vére kálium- vagy magnéziumszintje alacsony (olyan tünetekkel, mint az izomgyengeség, izomgörcs vagy szívritmuszavar, vagy azok nélkül).
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Ha Önnél alacsony-közepes a vérrögképződés kockázata, akkor 20 mg-os adagot kell kapni naponta.
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
ha immunrendszerének reakciókészsége lecsökkent (egy immunhiányos szindróma, egy betegség vagy az immunrendszer működését gátló gyógyszerek következtében).
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Ha mechanikus műbillentyűvel él, akkor előfordulhat hogy a gyógyszerrel végzett kezelés nem lesz elégséges a vérrögképződés megelőzésére.
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
Ha olyan betegsége van, amely esetén az alábbiak együttesen jelentkeznek: asztma, orrfolyás, valamint polip (jóindulatú növedék) az orrban.
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
Ha olyan betegsége van, amely esetén az alábbiak együttesen jelentkeznek: asztma, orrfolyás, valamint polip (jóindulatú növedék) az orrban;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Ha olyan betegsége van, ami jelenleg vérzést okoz, mint pl. a gyomorfekély vagy agyvérzés.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Ha olyan betegsége van, ami jelenleg vérzést okoz, mint pl. a gyomorfekély vagy agyvérzés;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Ha olyan betegsége van, ami jelenleg vérzést okoz, mint pl. gyomorfekély vagy koponyaűri vérzés.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
ha olyan betegsége van, ami jelenleg vérzést okoz, mint pl. a gyomorfekély vagy koponyaűri vérzés; ha súlyos májbetegsége van.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
ha olyan betegsége van, ami jelenleg vérzést okoz, mint pl. gyomorfekély vagy koponyaűri vérzés; ha súlyos májbetegsége van;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as bleeding from the stomach or intestines or you have a condition which makes you more prone to uncontrolled bleeding (impaired haemostasis or irreversible coagulation disorders).
Ha olyan betegsége van, amely jelenleg vérzést okoz, például a gyomorból vagy a belekből származó vérzést, illetve amennyiben uralhatatlan vérzésre hajlamosító állapot (véralvadási zavar vagy visszafordíthatatlan alvadási zavar) áll fenn Önnél.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding, such as bleeding from your stomach or intestines.
Ha olyan betegsége van, ami jelenleg vérzést okoz, mint pl. gyomor- vagy bélvérzés.
If you have a meningitis infection.
Ha agyhártyagyulladásban szenved.
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
zemben. ha Ön közepesen súlyos vagy súlyos vese- vagy májbetegségben szenved. ha Ön terhes vagy szoptat.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
ha aortabillentyű szűkülete van (aortasztenózis), ha egy heveny szívroham után szívelégtelensége van.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis). if you have heart failure after an acute heart attack.
ha aortabillentyű szűkülete van (aortasztenózis). ha egy heveny szívroham után szívelégtelensége van.
If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
Ha idegrendszeri megbetegedésben, pl szklerózis multiplexben szenved, kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy alkalmazhatja-e a Cimziát vagy sem.
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
ha idegrendszeri betegsége van (például fej- vagy gerincvelő-sérülést szenvedett, vagy sztrókon esett át);
if you have a new or worsening cough if you have shortness of breath or difficulty breathing
ha köhögni kezd vagy köhögése rosszabbodik, ha légszomja vagy nehézlégzése van.
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Ha saját vagy családi kórtörténetében a szívritmus megváltozása (a QT-távolság megnyúlása) szerepel.
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Ha saját vagy családi kórtörténetében szívritmuszavarok (QT-távolság megnyúlás) szerepelnek.
If you have a physical condition affecting the shape of the penis.
Ha olyan betegségben szenved, amely a pénisz alakváltozásával jár.
If you have a problem or take a medicine that can lower your body’s defence against infections;
Ha a szervezete fertőzések elleni védekezőrendszere beteg, vagy olyan gyógyszert szed, ami gyengíti azt.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
ha valamilyen szívproblémája van (szívbillentyű-rendellenesség, pitvarremegésnek nevezett ritmuszavar) ha cukorbetegségben szenved.
if you have a problem with your heart.
ha szívpanaszai vannak.
if you have a problem with your kidneys.
ha vesebetegségben szenved,
if you have a problem with your kidneys.
ha vesebetegségben szenved.
If you have a problem with your liver or heart.
Ha máj– vagy szívpanaszai vannak.
if you have a problem with your liver.
ha májbetegségben szenved,
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
mű szívbillentyűvel rendelkezik. ha kezelőorvosa azt állapítja meg, hogy az Ön vérnyomása nem stabil, vagy a tüdejében lévő vérrög eltávolítására más kezelést vagy műtéti beavatkozást terveznek.
If you have a raised temperature you should seek medical attention immediately.
Ha felmegy a testhőmérséklete, azonnal értesítse orvosát.
If you have a rare blood problem called glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency or favism.
Ha a vér egy glükóz-6-foszfát-dehidrogenáz hiánynak (G6PD-hiány) nevezett ritka betegségében szenved.
If you have a rare blood problem called porphyria, which is passed down in families (inherited).
Ha Önnek egy ritka vérrel kapcsolatos problémája, úgynevezett porfíriája van, amely a családtagok között öröklődik.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Ha a miaszténia grávisznak nevezett ritka betegségben szenved, amely izomgyengeséggel társul, illetve az izmok könnyű elfáradását okozza.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
ha a miaszténia grávisznak nevezett ritka betegségben szenved, amely vázizomgyengeséggel jár, illetve az izmok könnyű elfáradását okozza.
If you have a rare problem with your metabolism called “phenylketonuria” which runs in families
Ha egy ritka örökletes anyagcserebetegségben szenved, amit „fenilketonuriának” hívnak.
If you have a renal or hepatic dysfunction of any degree please use only Viramune 200 mg tablets or Viramune 50 mg/5 ml oral suspension.
Ha Önnek bármilyen fokú máj- vagy vesekárosodása van, a Viramune 200 mg azonnali hatóanyag-leadású tablettát vagy a Viramune 50 mg/5 ml belsőleges oldatot kell alkalmaznia.