natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood disorders: Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Vérképzőszervi betegségek: Tartósan fennálló láz, torokgyulladás, könnyen kialakuló kék foltok, vérömlenyek, vérzés vagy sápadtság esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Blood disorders: Severe reduction in red blood cells, white blood cells and platelets
Vérképzőszervi betegségek: súlyos vörösvértestszám-, fehérvérsejtszám- és vérlemezkeszám-csökkenés.
Blood donation
Véradás
Blood dyscrasias, leukaemia, lymphomas of any type, or other malignant neoplasms affecting the haematopoietic and lymphatic systems.
Vérkép rendellenességek, leukémia, bármilyen típusú lymphoma vagy egyéb rosszindulatú daganat, amely a hemopoeticus és a lymphaticus rendszert érinti.
Blood electrolytes
A vér kóros
Blood fat (triglycerides) level increased
emelkedett vérzsír (triglicerid)-szintek,
Blood fibrinogen increased
Vér fibrinogénszint emelkedése
Blood follicle stimulating hormone increased
Emekedett follikulus stimuláló hormonszint a vérben
blood found in the urine bleeding from your nose
kimutatható vér a vizeletben, orrvérzés.
blood found in the urine on laboratory testing
laboratóriumi vizsgálattal kimutatott vér a vizeletben,
Blood found in your urine
Véres vizelet
Blood free testosterone decreased (in males)
Nemihormon-kötő globulinszint növekedése Vér szabad tesztoszteronszint csökkenése (férfiaknál)
Blood gases abnormal*, Electrocardiogram abnormalities (inc QT prolongation)*, International normalised ratio abnormal*, Gastric pH decreased, Platelet aggregation increased, Troponin I increased, Virus identification and serology*, Urine analysis abnormal*
kóros vérgázértékek*, electrokardiogram eltérések (beleértve megnyúlt QT)*, kóros Nemzetközi Normalizációs Ráta*, csökkent gyomor pH, fokozott thrombocyta aggregáció, emelkedett troponin I-érték, vírusmeghatározás és szerológia*, kóros vizeletvizsgálat
Blood gases abnormal*, Electrocardiogram abnormalities (inc QT prolongation)*, International normalised ratio abnormal*, Gastric pH decreased, Platelet aggregation increased, Troponin I increased, Virus identification and serology*, Urine analysis abnormal*
kóros vérgázértékek*, elektrokardiogram-eltérések (a megnyúlt QT is)*, kóros INR-értékek*, csökkent gyomor pH, fokozott thrombocyta-aggregáció, emelkedett troponin I-érték, víruskimutatás és szerológia*, kóros vizeletvizsgálati értékek
Blood glucose
Vércukor
Blood glucose decreased
Csökkent glükózszint a vérben
Blood glucose decreased
csökkent vércukorszint
Blood glucose decreased
Csökkent vércukorszint Csökkent laktát- dehidrogenázszint a vérben
Blood glucose decreased (<55 mg/dl) 
Csökkent vércukorszint (<55 mg/dL) 
Blood glucose decreased Blood glucose increased Weight decreased Weight increased
Megemelkedett vércukorszint
Blood glucose disturbances (B)
Kóros vércukorszintek (B)
Blood glucose fluctuation Increased creatine phosphokinase
Emelkedett kreatin-foszfokináz
Blood glucose fluctuation Increased creatine phosphokinase
Kreatin-foszfokináz emelkedett
Blood glucose increase, activated partial thromboplastin time prolonged, red blood cell count decrease, blood alkaline phosphatase increase
Emelkedett vércukorszint, megnyúlt aktivált parciális thromboplastin-idő (APTI), vörösvértestszám csökkenés, a vér emelkedett alkalikus-foszfatáz szintje
Blood glucose increased
Emelkedett vércukorszint
Blood glucose increased
Megemelkedett vércukorszint
Blood glucose increased Blood iron decreased Blood pressure diastolic increased
Emelkedett koleszterinszint Emelkedett vércukorszint Csökkent vasszint a vérben Emelkedett diastolés vérnyomás
Blood glucose increased Glycosylated haemoglobin increased
Emelkedett glükóz vérszint Emelkedett glikozilált haemoglobin Glükóz vérszint ingadozás
Blood glucose increased Glycosylated haemoglobin increased
Glükóz vérszint emelkedett Glikozilált haemoglobin emelkedett Glükóz vérszint ingadozás
Blood glucose increased, activated partial thromboplastin time prolonged, red blood cell count decrease, blood alkaline phosphatase increase
Emelkedett vércukorszint, megnyúlt aktivált parciális thromboplastin idő (APTI), vörösvértest szám csökkenés, a vér emelkedett alkalikus foszfatáz szintje
Blood glucose levels in diabetic patients should be checked regularly in order to assess if anti-diabetic medicinal product’s dosage needs to be adjusted to minimize the risk of hypoglycaemia.
A diabetesben szenvedő betegek vércukorszintjét rendszeresen ellenőrizni kell annak megállapítására, hogy a hypoglykaemia kockázatának minimalizálása érdekében szükséges-e módosítani az antidiabetikus gyógyszerük adagolását.
Blood glucose levels should be assessed prior to initiating Tasigna therapy and monitored during treatment.
A vércukorszintet a Tasigna-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt monitorozni kell.
Blood glucose monitoring by patients is needed during the switch and the initial weeks thereafter;
A betegeknek folyamatosan ellenőrizniük kell vércukorszintjüket az átállás idején és az azt követő első hetekben;
Blood glucose self-monitoring may be necessary to adjust the dose of sulphonylurea.
A szulfonilurea adagjának beállításához ugyanakkor szükség lehet a vércukorszint önellenőrzésére.
Blood glucose should be closely monitored.
Gondosan monitorozni kell a vércukorszintet.
Blood Glucose Testing
A vércukorszint vizsgálata
Blood glucose testing
Vércukorszint-meghatározás
Blood homocysteine level
Emelkedett homocisztein
Blood homocysteine level increased (see
Emelkedett homocisztein
blood immunoglobulin G decreased, blood immunoglobulin M decreased,
csökkent immunglobulin G-szint a vérben, csökkent immunglobulin M-szint a vérben
Blood in faeces
Véres széklet
Blood in stools
Vér a székletben
blood in stools
vér a székletben.
Blood in the spit when coughing
Köhögés után vér a köpetben
blood in the stool
véres széklet
blood in the urine
vér a vizeletben
blood in the urine
véres vizelet ürítése
Blood in the urine
Véres vizelet;
blood in the urine (haematuria)
vér a vizeletben (hematuria)
blood in the urine (haematuria)
vér a vizeletben (hematuria),
blood in the urine (haematuria)
vér a vizeletben (hematuria);
Blood in the urine (Haematuria)
Vér a vizeletben (hematúria)
Blood in the urine (haematuria)
véres vizelet (hematuria)
blood in the urine (haematuria)
véres vizelet (hematúria)
blood in the urine (haematuria) and moderate renal insufficiency
vér megjelenése a vizeletben (hematuria) és középsúlyos vesekárosodás,
blood in the urine (haematuria) injection site pain
vér a vizeletben (hematuria); fájdalom az injekció beadási helyén.
blood in the urine (that stains the urine pink or red)
vér a vizeletben (mely rózsaszínre vagy pirosra színezi a vizeletet),
blood in the urine (that stains the urine pink or red)
véres vizelet (ami rózsaszínűre vagy vörösre festi a vizeletet),
blood in the urine changes shown in blood tests (increased blood fat)
vér a vizeletben vérvizsgálati eredmények megváltozása (emelkedett vérzsír-értékek).
blood in the urine feeling tired, weak or lack of energy.
véres vizelet fáradtság, gyengeség vagy erőtlenség.
blood in the urine or stools
Vér a vizeletben vagy a székletben
blood in the urine, abnormal frequent urination, abnormal urine tests (increased level of proteins in the urine), a reduction in the ability of the kidneys to function properly
vér a vizeletben, kórosan gyakori vizelés, kóros vizeletvizsgálati lelet (magas a vizelet fehérjetartalma), a veseműködés károsodása
Blood in the urine.
Vér a vizeletben.
blood in the urine; abnormally coloured urine
vér a vizeletben; a szokásostól eltérő színű vizelet
blood in urine
vér a vizeletben
blood in urine
vér a vizeletben,
blood in urine
vér jelenléte a vizeletben
Blood in urine
Véres vizelet
Blood in urine
Vérvizelés
blood in urine, abnormal urine colour, urinary incontinence
vér a vizeletben, szokatlan színű vizelet, vizelet-visszatartási képtelenség
blood in urine, difficulty or pain in urination or frequent urination
véres vizelet, nehéz vagy fájdalmas vizelés vagy gyakori vizelés,
blood in urine;
véres vizelet;
Blood in vomit, abnormal stools, coated tongue
vérhányás, a szokásostól eltérő széklet, lepedékes nyelv
blood in your ear (rare)
a fül bevérzése (ritka),
blood in your eye (uncommon)
a szem bevérzése (nem gyakori),
blood in your eye, discoloured eye, deposit eye
a szemben kialakuló vérzés, a szem elszíneződése, lerakódások a szemben
blood in your sputum (the substance you cough up) muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia or Parkinson’s disease.
véres köpet köhögés során, izomgyengeség, egy olyan tünet, ami tartós vagy idővel romlik, és, ami leginkább olyan betegségekkel függ össze, mint a miaszténia vagy a Parkinson-kór.
blood in your sputum (the substance you cough up); muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia (muscle weakness) or Parkinson’s disease.
véres köpet (felköhögött váladék), tartós vagy idővel romló izomgyengeség; ez a tünet leginkább olyan betegségekkel függ össze, mint pl. a miaszténia (izomgyengeség) vagy a Parkinson-kór.
blood in your stools or urine, heavier periods, bleeding that you cannot stop from an injury, confusion, headache with slurred speech or feeling faint – these could be signs of serious internal bleeding in your stomach, gut or brain
véres széklet vagy vizelet, erősebb menstruációs vérzés, sérülésből eredő vérzés, ami nem áll el, zavartság, elkent beszéddel vagy ájulásérzéssel társuló fejfájás – ezek súlyos, gyomorból, bélből eredő belső vérzések vagy agyvérzés tünetei lehetnek
blood in your stools vomiting blood or something that looks like coffee grounds
vér található a székletében; vért hány vagy kávézaccra hasonlít a hányadéka.
Blood in your urine
Vér a vizeletében
blood in your urine (uncommon)
vér a vizeletben (nem gyakori),
blood in your urine which may be pink or brown, red or black stools coughing up blood, or vomiting blood or material that looks like coffee grounds
vér a vizeletében, amely rózsaszín vagy barna színű lehet, piros vagy fekete széklet, vér felköhögése vagy vérhányás, illetve kávézacchoz hasonlító anyag hányása.
Blood in your urine.
Véres vizelet.
blood infection, inflammation of hair follicles
vérmérgezés, szőrtüszőgyulladás
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
vérmérgezés, húgyúti fertőzés, bőrfertőzés, orr- és torok fertőzés, gombás fertőzések (beleértve a szájban előfordulót is), influenza, gyomor és bélhurut, fogtályog
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
vérmérgezés, húgyúti fertőzés, bőrfertőzés, orr- és torokfertőzés, gombás fertőzések (beleértve a szájban előfordulót is), influenza, gyomor- és bélhurut, fogtályog
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
vérmérgezés, húgyúti fertőzés, bőrfertőzés, orr- és torok fertőzés, gombás fertőzések (beleértve a szájban előfordulót is), influenza, gyomor és bélhurut, fogtályog
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
vérmérgezés, húgyúti fertőzés, bőrfertőzés, orr– és torokfertőzés, gombafertőzések (beleértve a szájüreget érintőket is), influenza, gyomor– és bélhurut, fogtályog
blood infections
fertőzések a vérben,
blood lactate dehydrogenase increased
a laktát- dehidrogenáz emelkedett vérszintje
Blood lactate dehydrogenase increased
A vér emelkedett laktát- dehidrogenázszintje
Blood lactate dehydrogenase increased
Emelkedett laktát- dehidrogenáz szint a vérben
Blood lactate dehydrogenase increased
Thrombocyto-peniaa
Blood lactate dehydrogenase increased Blood uric acid increased
A vér emelkedett laktát-dehidrogenáz szintje
Blood lactate dehydrogenase increased Neutrophil count increased Respiratory rate increased
Emelkedett neutrophilszám Fokozott légzésszám
blood lactate dehydrogenase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood uric acid increased, liver function test abnormal, transaminases increased, blood alkaline phosphatase increased, platelet count increased, body temperature increased, hepatic enzyme increased, gamma-glutamyl transferase increased,
emelkedett laktát dehidrogenáz-szint a vérben, emelkedett alanin aminotranszferáz-szint, emelkedett aszpartát aminotranszferáz-szint, emelkedett húgysavszint a vérben, kóros májfunciós laborértékek, emelkedett transzamináz értékek, emelkedett alkalikus foszfatáz-szint a vérben, emelkedett vérlemezkeszám, emelkedett testhőmérséklet, emelkedett májenzim szint, emelkedett gamma-glutamil transzferáz-szint
Blood levels increased: potassium, sodium, hemoglobin Blood levels decreased: hematocrit, testosterone
emelkedett szérum kálium-, nátrium-, hemoglobin szint; csökkent szérum hematokrit, tesztoszteron szint
Blood levels of magnesium, calcium, potassium and phosphate
A magnézium, kalcium, kálium és foszfát vérszintje
Blood lipids
Vérzsír
Blood lipids
Vérzsírok
Blood may seep into surrounding tissues, resulting in local pain and swelling.
A vér beszivároghat a környező szövetekbe, ami helyi fájdalmat és duzzanatot okozhat.
Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs
A vér metotrexát - és levetiracetám-szintjét gondosan monitorozni kell azoknál a betegeknél, akiket ezzel a két gyógyszerrel egy idejűleg kezelnek.
Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs.
A vér metotrexát - és levetiracetám-szintjét gondosan monitorozni kell azoknál a betegeknél, akiket ezzel a két gyógyszerrel egy idejűleg kezelnek.
Blood must be collected into pre-chilled tubes containing heparin anticoagulant.
A vérmintákat heparint tartalmazó előhűtött kémcsövekbe kell összegyűjteni.
blood or protein in the urine
vér vagy fehérje a vizeletben
Blood phenylalanine and tyrosine levels should be tested, particularly in children, one to two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter, under the direction of the treating physician.
Különösen gyermekeknél a kezelőorvos útmutatásai szerint a vér fenilalanin- és tirozinszintjét minden egyes dózismódosítás után egy-két héttel ellenőrizni, majd azt követően rendszeresen monitorozni kell.
Blood phenylalanine levels should be checked before initiating treatment and after 1 week of treatment with Kuvan at the recommended starting dose.
A vér fenilalaninszintjét a kezelés megkezdése előtt, majd a javasolt kezdő dózisban adott Kuvannal végzett 1 hetes kezelés után ellenőrizni kell.
Blood phosphate level above normal (hyperphosphatemia)
A normálisnál magasabb foszfátszint a vérben (hiperfoszfatémia)
Blood poisoning (sepsis) - please see above
vérmérgezés (szepszis) – lásd fent
blood poisoning (sepsis)*; infection of the lungs (pneumonia)*; urinary tract infection, fungal infections in the mouth such as oral thrush (oral candidiasis) other blood related cancers (myelodysplastic syndrome (MDS) / acute myeloid leukaemia (AML)) *; tumour pain
vérmérgezés (szepszis)*, tüdőgyulladás (pneumónia)*, húgyúti fertőzés, a száj gombás fertőzései, például szájpenész (orális kandidiázis) egyéb, a vér rák (mielodiszpláziás szindróma (MDS)/akut mieloid leukémia (AML))*; tumorfájdalom
blood poisoning (sepsis): fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting
vérmérgezés (szepszis): láz és hidegrázás, az elmeállapot változása, gyors légzés, szapora szívverés, csökkent vizeletmennyiség, alacsony vérnyomás, sokk, vérzési és véralvadási problémák
Blood potassium
Káliumszint
Blood potassium decreased
A vér káliumszintjének csökkenése
blood potassium decreased, blood albumin decreased
csökkent káliumszint a vérben, csökkent albuminszint a vérben
Blood potassium increased
A vér káliumszintjének emelkedése
Blood potassium increased
Emelkedett káliumszint a vérben
Blood potassium increased, blood triglycerides increased, electrocardiogram abnormal, low density lipoprotein increased, prothrombin time prolonged, white blood cell count increased, weight increased, weight decreased
Emelkedett káliumszint a vérben, emelkedett triglicerinszint a vérben, megnövekedett alacsony sűrűségű lipoprotein, megnyúlt protrombin idő, megnövekedett fehérvérsejtszám, súlygyarapodás, súlycsökkenés
Blood Pressure (BP) level
Vérnyomás
Blood pressure (mmHg)
Vérnyomás (Hgmm)
Blood pressure and pulse may increase following discontinuation of guanfacine.
A guanfacin abbahagyása után emelkedhet a vérnyomás és a pulzus.
blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension, hypertension
csökkent vérnyomás, emelkedett vérnyomás, hypotensio, hypertensio
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure increased, blood sodium decreased, blood chloride decreased, osteocalcin increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, transaminases increased
Vérnyomáscsökken és, testsúlycsökkenés, vérnyomás- emelkedés, csökkent vérnátriumszint, a vér kloridszintjének csökkenése, osteocalcinszint emelkedés, hematokrit- csökkenés, hemoglobin- csökkenés, emelkedett transzaminázok
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic increased, haemoglobin decreased, heart rate increased
Csökkent diasztolés vérnyomás, vérnyomás-emelkedés, megnövekedett szisztolés vérnyomás, hemoglobinszint csökkenés, szívfrekvencia emelkedés
blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased, hypotension,
csökkent diastolés vérnyomás, emelkedett systolés vérnyomás, hypotensio, hypertensio
Blood pressure diastolic increased
Magas diasztolés vérnyomás
blood pressure dropping upon standing up which may cause fainting
a vérnyomás leesése felálláskor, ami ájulást okozhat,
Blood pressure elevation should be appropriately managed before and during treatment with teriflunomide.
Az AUBAGIO-kezelés előtt és alatt a vérnyomás-emelkedést megfelelően kezelni kell.
Blood pressure fluctuation (N), Increased blood pressure (sometimes severe) (B), Flushing (N,B)
Vérnyomás-ingadozás (N), emelkedett vérnyomás (olykor súlyos) (B), kipirulás (N, B)
Blood pressure increase Peripheral coldness Orthostatic hypotension2 Syncope2
Vérnyomás emelkedés Hűvös végtagok Orthostaticus hypotonia2 Ájulás2
Blood pressure increase3
Vérnyomás emelkedés3
Blood pressure increase3
Vérnyomás emelkedés3 Kipirulás
Blood pressure increase3 Flushing
Vérnyomás emelkedés3 Kipirulás
blood pressure increased
emelkedett vérnyomás;
Blood pressure increased
Vérnyomás- emelkedés
Blood pressure increased Blood lactate dehydrogenase increased
Vérnyomásemelkedés Szérum laktát-dehidrogenázszint emelkedése Testhőmérséklet-emelkedés Testsúlycsökkenés Testsúlynövekedés
blood pressure increased or decreased
vérnyomás-emelkedés vagy csökkenés
Blood pressure increased3
Vérnyomás-emelkedés3
Blood pressure monitoring
Vérnyomás ellenőrzése:
Blood pressure must be checked before the start of teriflunomide treatment and periodically thereafter.
A vérnyomást a teriflunomid-kezelés kezdetén és a kezelés alatt rendszeresen ellenőrizni kell.
Blood pressure should be checked while initiating Ventavis.
A vérnyomást a Ventavis-kezelés elkezdésekor ellenőrizni kell.
Blood pressure should be closely monitored and adequately controlled in all epoetin treatment naïve as well as pre-treated patients before, at initiation of, and during treatment with Retacrit.
A vérnyomást gondosan ellenőrizni kell az epoetin-kezelésben először részesülők, valamint az előzetesen már kezelt betegek esetében a Retacrit-kezelés előtt, a kezelés megkezdésekor valamint a kezelés alatt.
Blood pressure should be controlled in patients developing symptoms of PRES.
A PRES tüneteit mutató betegeknél a vérnyomást kontroll alatt kell tartani.
Blood pressure should be controlled prior to initiation of treatment with Stivarga.
A Stivarga-kezelés megkezdése előtt a vérnyomást be kell állítani.
Blood pressure should be measured at baseline and periodically during treatment with Betmiga, especially in hypertensive patients.
A vérnyomást meg kell mérni a kezelés megkezdésekor és időközönként a Betmiga-kezelés alatt, különösen magas vérnyomásos betegeknél.
Blood pressure should be monitored in all patients, particularly during initiation of Nespo therapy.
Minden betegnél ellenőrizni kell a vérnyomást, főként a Nespo-kezelés kezdetén.
Blood pressure systolic increased
Magas szisztolés vérnyomás
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY oral solution may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek: az ABILIFY belsőleges oldat növelheti a vérnyomáscsökkentő gyógyszerek hatását.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY orodispersible tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek: az ABILIFY szájban diszpergálódó tabletta növelheti a vérnyomáscsökkentő gyógyszerek hatását.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY solution for injection may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek: az ABILIFY oldatos injekció növelheti a vérnyomáscsökkentő gyógyszerek hatását.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek: az ABILIFY tabletta növelheti a vérnyomáscsökkentő gyógyszerek hatását.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Mylan Pharma tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek: az ARIPIPRAZOL MYLAN PHARMA tabletta növelheti a vérnyomáscsökkentő gyógyszerek hatását.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Sandoz tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek: az Aripiprazol Sandoz tabletta növelheti a vérnyomáscsökkentő gyógyszerek hatását.
Blood problems
Vérrel kapcsolatos problémák
Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets.
Vérkép eltérések, például a fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számának a csökkenése.
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
vérrel kapcsolatos problémák, például vérszegénység vagy alacsony fehérvérsejtszám
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
vérrel kapcsolatos problémák, például vérszegénység vagy alacsony fehérvérsejtszám,
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
vérrel kapcsolatos problémák, úgymint vérszegénység vagy alacsony fehérvérsejtszám,
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
vérrel kapcsolatos problémák, például véralvadási zavar vagy hosszabb vérzési idő
Blood products and short-term infusion of concentrated solutions of electrolytes: Electrolyte disturbances such as hypokalaemia, hypomagnesaemia and hypocalcaemia should be corrected prior to initiation of voriconazole therapy (see sections 4.2 and 4.4).
A vorikonazol-terápia megkezdése előtt az elektrolitzavarokat, mint a hypokalaemiát, a hypomagnesaemiát és a hypocalcaemiát korrigálni kell (lásd 4.2 és 4.4 pontok).
Blood prolactin decreased Hyperprolactinaemia
Vér prolaktinszint csökkenés Hyperprolactinaemia
Blood samples for coagulation tests should be collected as closely as possible prior to a patient’s next dose of telavancin or consideration given to using a test unaffected by telavancin.
Véralvadási vizsgálatokhoz a következő telavancin adag beadása előtt a lehető legközelebb kell vért venni vagy olyan teszt használatát kell mérlegelni, melyre a telavancin nincs hatással.
blood sodium abnormal,
kóros nátriumszint a vérben,
blood sugar increased
emelkedett vércukorszint;