natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no relevant use of GONAL-f in the paediatric population.
A GONAL–f-nek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Herceptin in the paediatric population.
A Herceptin-nek gyermekek esetében nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Hirobriz Breezhaler in the paediatric population (under 18 years).
A Hirobriz Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in children aged < 4 years for this indication.
A Humira-nak < 4 évesnél fiatalabb gyermekeknél ebben a javallatban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in children aged <4 years for this indication.
A Humira-nak <4 évesnél fiatalabb gyermekeknél ebben a javallatban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in children aged below 12 years for this indication.
A Humira-nak 12 évesnél fiatalabb gyermekeknél ebben a javallatban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in children aged below 6 years for this indication.
A Humira-nak 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél ebben a javallatban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in patients aged < 2 years for this indication.
A Humira-nak 2 évesnél fiatalabb betegeknél ebben a javallatban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in patients aged <2 years for this indication.
A Humira-nak 2 évesnél fiatalabb betegeknél ebben a javallatban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in the paediatric population for the indications of ankylosing spondylitis and psoriatric arthritis.
A Humira-nak gyermekeknél a spondylitis ankylopoetica és arthritis psoriatica javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Humira in the paediatric population for the indications of ankylosing spondylitis and psoriatric arthritis.
A Humira-nak gyermekpopulációban a spondylitis ankylopoetica és arthritis psoriatica javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Ilaris in the paediatric population in the indication gouty arthritis.
Az Ilaris-nak gyermekekben arthritis urica javallatban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Imnovid in children aged 0-17 years for the indication of multiple myeloma.
Az Imnovid-nek 0 és 17 év közötti gyermekeknél myeloma multiplex javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Incruse in the paediatric population (under 18 years of age) in the indication for COPD.
Az Incruse-nak (18 évesnél fiatalabb) gyermeknél COPD javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Intrinsa in the paediatric population.
Az Intrinsa-nak gyermekpopulációban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Javlor in the paediatric population.
Alkalmazása gyermekek esetén – a Javlornak nincs releváns indikációja gyermekek esetén.
There is no relevant use of JETREA in children aged under 18 years in vitreomacular traction (VMT), including when associated with macular hole of diameter less than or equal to 400 microns.
A JETREA-nak 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél a vitreomakuláris trakciót (VMT) illetően, ideérve a 400 mikron vagy annál kisebb átmérőjű makula lyukkal társuló formáit is, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Kentera in children or adolescent patients up to 18 years of age.
A Kenterának gyermekpopulációban, illetve 18 év alatti serdülők esetében nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Kentera in children or adolescent patients up to 18 years of age.
A Kenterának gyermekpopulációban, illetve 18 év alatti serdülők esetében nincs releváns alkalmazása..
There is no relevant use of LAVENTAIR in the paediatric population (under 18 years of age) for the indication of COPD.
A LAVENTAIR-nak (18 évesnél fiatalabb) gyermekeknél COPD javallat esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Leganto in the paediatric population in Parkinson’s disease.
A Legantonak gyermekeknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Livensa in the paediatric population.
A Livensa-nak gyermekpopulációban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Lonsurf in the paediatric population for the indication of metastatic colorectal cancer.
A Lonsurf-nak gyermekgyógyászati betegeknél metasztatizáló colorectalis carcinoma javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of MIRAPEXIN in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
A MIRAPEXIN-nek gyermekeknél és serdülőknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of MIRAPEXIN prolonged-release tablets in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
A MIRAPEXIN-nek gyermekeknél és serdülőknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of necitumumab in the paediatric population in the non-small cell lung cancer indication.
A necitumumabnak gyermekek és serdülők esetén nem kissejtes tüdőcarcinomában nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Neofordex in the paediatric population in the indication multiple myeloma.
A Neofordex-nek gyermekeknél myeloma multiplex javallatában nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Neupro in the paediatric population in Parkinson’s disease.
A Neupronak gyermekeknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Neuraceq in the paediatric population.
A Neuraceq-nek a gyermekgyógyászati populációban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Nexium Control in the paediatric population below 18 years of age in the indication: “short-term treatment of reflux symptoms (e.g., heartburn and acid regurgitation)”.
A Nexium Control-nak gyermekpopulációban, 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél a „refluxos tünetek (pl. gyomorégés és savas regurgitáció) rövidtávú kezelési” javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Nimvastid in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Nimvastidnak gyermekeknél nincs releváns alkalmazása Alzheimer-kórban.
There is no relevant use of Nimvastid in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Nimvastidnak gyermekeknél nincs releváns alkalmazása az Alzheimer-típusú demencia kezelése esetén.
There is no relevant use of Onbrez Breezhaler in the paediatric population (under 18 years).
Az Onbrez Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Ongentys in the paediatric population with Parkinson’s disease and motor fluctuations.
Az Ongentys-nek gyermekek esetén Parkinson-kórban és motoros fluktuációkban nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Oprymea in the paediatric population in Parkinson’s Disease.
Az Oprymeá-nak gyermekpopulációban Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Oprymea prolonged-release tablets in the paediatric population in Parkinson’s Disease.
Az Oprymea retard tablettának gyermekeknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Orgalutran in children or adolescents.
Az Orgalutran-nak gyermekek és serdülők esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Orgalutran in the paediatric population.
Az Orgalutran-nak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Oslif Breezhaler in the paediatric population (under 18 years).
Az Oslif Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ospemifene in the paediatric population in the indication for the treatment of moderate to severe symptomatic vulvar and vaginal atrophy (VVA) in post-menopausal women.
Az ospemifennek gyermekek esetén a posztmenopauzális nőknél előforduló középsúlyos vagy súlyos szimptomatikus vulvovaginális atrófia (VVA) kezelésének javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Ovitrelle in the paediatric population.
Az Ovitrelle-nek gyermekeknél nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of OZURDEX in the paediatric population in
Az OZURDEX-nek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása a következő kórképekben:
There is no relevant use of Pemetrexed Accord in the paediatric population
Gyermekekenél és serdülőknél a Pemetrexed Accord nak nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Pemetrexed Fresenius Kabi in the paediatric population
Gyermekeknek és serdülőknek nem javallott a Pemetrexed Fresenius Kabi alkalmazása.
There is no relevant use of pemetrexed in the paediatric population.
Gyermekpopulációban nem javallt a Pemetrexed Hospira alkalmazása.
There is no relevant use of Pemetrexed Lilly in the paediatric population
Gyermekeknél és serdülőknél a Pemetrexed Lilly-nek nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Pemetrexed medac in the paediatric population.
Gyermekekenél és serdülőknél a Pemetrexed medac-nak nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Pemetrexed Sandoz in the paediatric population.
Gyermekeknél és serdülőknél a Pemetrexed Sandoznak nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Pergoveris in the paediatric population.
A Pergoverisnek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Picato in the paediatric population.
A Picato-nak gyermekeknél nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Pradaxa in the paediatric population for the indication of prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF.
A Pradaxának nincs releváns alkalmazása a gyermekeknél a következő indikációban: a stroke és a szisztémás embolizáció prevenciója nem billentyű eredetű pitvarfibrillációban szenvedő betegeken
There is no relevant use of Pramipexole Accord in the paediatric population for the children of Parkinson’s disease.
A Pramipexole Accordnak gyermekeknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Pramipexole Teva in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
A Pramipexole Teva-nak gyermekeknél és serdülőknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Prometax in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Prometax-nak a gyermekpopulációban nincs releváns alkalmazása Alzheimer-kórban.
There is no relevant use of Prometax in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Prometax-nak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása az Alzheimer-típusú demencia kezelése esetén.
There is no relevant use of PUREGON in children.
A PUREGON-nak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Puregon in the paediatric population for the approved indication.
A Puregonnak gyermekeknél a jóváhagyott indikáció esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ramucirumab in the paediatric population for the indications of advanced gastric cancer or gastro-oesophageal adenocarcinoma, adenocarcinoma of the colon and rectum and lung carcinoma.
Nincs releváns adat a ramucirumab alkalmazhatóságával kapcsolatban gyermekeknél és serdülőknél az előrehaladott gyomorcarcinomában vagy gastrooesophagealis adenocarcinomában, a colon- és a rectum adenocarcinomájában, illetve tüdőcarcinomában.
There is no relevant use of Removab in the paediatric population in the granted indication.
A Removabnak gyermekek esetén az engedélyezett javallat esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Rivastigmine 1 A Pharma in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Rivastigmine 1A Pharmának a gyermekpopulációban az Alzheimer-kór kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Rivastigmine 3M Health Care Ltd. in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Rivastigmine 3M Health Care Ltd. gyermekgyógyászati betegeknél nem alkalmazható Alzheimer-kór kezelésére.
There is no relevant use of Rivastigmine Actavis in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Rivastigmine Actavis gyermekgyógyászati betegeknél nem alkalmazható Alzheimer-kór kezelésére.
There is no relevant use of Rivastigmine HEXAL in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Rivastigmine HEXAL a gyermekpopulációban az Alzheimer-kór kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Rivastigmine HEXAL in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Rivastigmine HEXALnak a gyermekpopulációban az Alzheimer-kór kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of rivastigmine in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A rivasztigminnek gyermekpopulációban az Alzheimer--kórban szenvedő betegek kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of rivastigmine in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A rivasztigminnek gyermekpopulációban az Alzheimer-kór kezelésében nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of rivastigmine in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A rivasztigminnek gyermekpopulációban az Alzheimer-kórban szenvedő betegek kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Rivastigmine Sandoz in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Rivastigmine Sandoz a gyermekpopulációban az Alzheimer-kór kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Rivastigmine Sandoz in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
A Rivastigmine Sandoznak a gyermekpopulációban az Alzheimer-kór kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Seebri Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
A Seebri Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) COPD javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of SIFROL in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
A SIFROL-nak gyermekeknél és serdülőknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of SIFROL prolonged-release tablets in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
A SIFROL-nak gyermekeknél és serdülőknél Parkinson-kór javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Silodyx in the paediatric population in the indication.
A Silodyx-nek gyermekeknél, a javallat esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Spedra in the paediatric population in the indication of erectile dysfunction.
A Spedra-nak a gyermekek esetében nincs releváns alkalmazása az erectilis dysfunctio javallatban.
There is no relevant use of Stivarga in children and adolescents in the indication of colon or rectal cancer that has spread to other parts of the body.
A Stivarga készítménynek nincs releváns alkalmazása gyermeknél és serdülőknél áttétes vastagbél- vagy végbélrák javallat esetén.
There is no relevant use of tadalafil in the paediatric population with regard to the treatment of erectile dysfunction.
A Tadalafil Mylan-nak gyermeknél erectilis dysfunctio javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of tafamidis in the paediatric population.
A tafamidisznek gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of TAXOTERE in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A TAXOTERE-nek gyermekeknél emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of TAXOTERE in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
A TAXOTERE-nek gyermeknél emlőcarcinoma, nem-kissejtes tüdőcarcinoma, prostatacarcinoma, gyomorcarcinoma, továbbá feji és nyaki carcinoma esetén, kivéve a II-es és III-as típusú, kevéssé differenciált nasopharingealis carcinomát, nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of temsirolimus in the paediatric population for the indication: treatment of renal cell carcinoma and mantle cell lymphoma.
A temszorolimusznak gyermekeknél vesesejtes carcinoma vagy köpenysejtes lymphoma kezelésének javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of teriflunomide in children aged from birth to less than 10 years for the treatment of multiple sclerosis.
A teriflunomid-nak 0-10 éves gyermekeknél nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Thalidomide Celgene in the paediatric population in the indication of multiple myeloma.
A Thalidomide Celgene-nek gyermekek esetén myeloma multiplex javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of this medicinal product in the paediatric population in the indication of prostate cancer.
A gyógyszernek gyermekeknél prosztatarák javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Thymanax in children from birth to 2 years for treatment of major depressive episodes.
A Thymanax-nak két éven aluli gyermekeknél a major depressziós epizódok kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Tovanor Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
A Tovanor Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) COPD javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Ultibro Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
Az Ultibro Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) COPD javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Ulunar Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
Az Ulunar Breezhaler-nek gyermekek esetén (18 év alatt) COPD javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Urorec in the paediatric population in the indication.
Az Urorec-nek gyermekeknél, a javallat esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Valdoxan in children from birth to 2 years for treatment of major depressive episodes.
A Valdoxan-nak két éven aluli gyermekeknél a major depressziós epizódok kezelése esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of VIZAMYL in the paediatric population.
A VIZAMYL-nak a gyermekeknél nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Xiapex in children and adolescents aged 0-18 years for the treatment of Dupuytren’s contracture or Peyronie’s disease.
A Xiapex-nek 0-18 év közötti gyermekek és serdülők esetében Dupuytren-kontraktúra vagy Peyronie-betegség kezelésében nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Xiapex in the paediatric population aged 0-18 years for the treatment of Dupuytren’s contracture.
A Xiapex-nek 0-18 éves gyermekeknél és serdülőknél a Dupuytren-kontraktúra javallata esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of Xultophy in the paediatric population.
A Xultophy injekciónak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no relevant use of ZYTIGA in the paediatric population.
A ZYTIGA-nak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
There is no requirement for monitoring between injections.
Az egyes injekciók beadása között nem szükséges a beteg havi ellenőrző vizsgálata.
There is no requirement for monitoring of NovoSeven therapy.
A NovoSeven-kezelést nem kell monitorozni.
There is no residual product which needs to be removed; the entire matrix is dissolved (resorbed).
Az eljárás során nem marad eltávolítandó maradék, a mátrix teljes egészében eloszlik (felszívódik).
There is no restriction on treatment with Mixtard during breast-feeding.
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni az Actrapid kezelést.
There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a Protaphane kezelést.
There is no risk of becoming dependent on Selincro.
A Selincro nem okoz függőséget.
There is no safety or efficacy information on the use of ribavirin with pegylated or other forms of interferon (i.e., not alfa-2b).
A ribavirin pegilált vagy más típusú (azaz nem alfa-2b) interferon együttes alkalmazásának biztonságosságára illetve hatásosságára vonatkozó információ nem áll rendelkezésre.
There is no significant effect of unboosted
indinavirrel/ritonavirrel nem
There is no specific antidote for IMBRUVICA.
Az IMBRUVICA-nak nincs specifikus antidotuma.
There is no specific antidote for ospemifene.
Az ospemifennek nincs specifikus ellenszere.
There is no specific antidote for overdose of vemurafenib.
A vemurafenib túladagolásának nincs specifikus ellenszere.
There is no specific antidote for overdose with INTELENCE.
Az INTELENCE túladagolásának nincs specifikus antidotuma.
There is no specific antidote for overdose with SUTENT and treatment of overdose should consist of general supportive measures.
A SUTENT túladagolásának nincsen specifikus antidotuma, és a túladagoláskor általános szupportív kezelést kell alkalmazni.
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in multiple myeloma patients, although in dose-ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
A lenalidomid-túladagolás kezeléséről nem áll rendelkezésre adat myeloma multiplexes betegeknél, habár néhány beteg az adagbeállítási vizsgálatok során maximum 150 mg-os adagot is kapott, illetve egyszeri dózissal végzett vizsgálatok során néhány beteg akár 400 mg-os adagot is kapott.
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in patients, although in dose- ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
A lenalidomid-túladagolás kezeléséről nem áll rendelkezésre adat, habár néhány beteg az adagbeállítási vizsgálatok során maximum 150 mg-os adagot is kapott, illetve egyszeri dózissal végzett vizsgálatok során néhány beteg akár 400 mg-os adagot is kapott.
There is no specific pharmacological treatment.
Nincs specifikus farmakológiai kezelés.
There is no specific treatment for Torisel overdose.
A Torisel túladagolásának nincs specifikus kezelése.
There is no target-based cross-resistance between tigecycline and most classes of antibiotics.
A tigeciklin és az antibiotikumok legtöbb osztálya között nem áll fenn az ún. célpont-alapú keresztrezisztencia.
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance below 30 ml/min).
Nincs terápiás tapasztalat súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekre vonatkozóan (kreatinin-clearance 30 ml/perc alatti).
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min) or end-stage renal disease and therefore, it is not recommended to use Lyxumia in these populations (see section 5.2).
Nincs terápiás tapasztalat súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél (kreatinin-clearance: kevesebb, mint 30 ml/perc) vagy végstádiumú vesebetegségben, ezért a Lyxumia alkalmazása ezekben a betegpopulációkban nem javasolt (lásd 5.2 pont).
There is no therapeutic experience with ulipristal acetate in patients with hepatic impairment.
Májkárosodás tekintetében nincs terápiás tapasztalat az uliprisztál-acetát használatára vonatkozóan.
There is not conclusive data about the possible association between SYLVANT treatment and incidence of adverse events (AEs) and serious adverse events (SAEs).
Nincs meggyőző adat a SYLVANT-kezelés és a nemkívánatos események és a súlyos nemkívánatos események közötti lehetséges összefüggésről.