natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia.
A hatásosság fő mértéke a súlyos neutropénia időtartama volt.
The main measure of effectiveness was the highest blood platelet level that was achieved in the week after Privigen was given.
A fő hatékonysági mutató a Privigen beadása utáni héten elért legmagasabb vérlemezkeszám volt.
The main measure of effectiveness was the increase in haemoglobin.
A hatásosság fő mértéke a hemoglobin szintjének növekedése volt.
The main measure of effectiveness was the increase in platelets.
A fő hatékonysági mutató a vérlemezkeszámban bekövetkezett növekedés volt.
The main measure of effectiveness was the length of time that patients lived without the disease getting worse.
A fő hatékonysági mutató az volt, hogy a betegek mennyi ideig éltek a betegség súlyosbodása nélkül.
The main measure of effectiveness was the length of time until the disease came back or the patient died.
A fő hatékonysági mutató a betegség kiújulásáig vagy a beteg haláláig eltelt idő hossza volt.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
A hatékonyság fő mércéje a vakcinában található vírusok és baktériumok ellen termelődött ellenanyagok vérben mért szintje volt, az FeLV komponens kivételével, amelynek fertőzést megelőző hatékonyságát más vizsgálatokban már igazolták.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
A hatékonyság fő mércéje a vakcinában található vírusok és baktériumok ellen termelődött ellenanyagok vérben mért szintje volt, az FeLV komponens kivételével, amelynek fertőzést megelőző hatékonyságát más vizsgálatokban már igazolták.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
A hatékonyság fő mércéje a vakcinában található vírusok ellen termelődött ellenanyagok vérben mért szintje volt, az FeLV komponens kivételével, amelynek fertőzést megelőző hatékonyságát más vizsgálatokban már igazolták.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
A hatásosság fő mértéke a vakcinában lévő vírusok elleni ellenanyagok szintje volt a vérben.
The main measure of effectiveness was the level of hepatitis C virus circulating in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
A hatásosság fő mértéke a hepatitisz C vírus mennyisége volt a vérben a kezelés előtt, illetve hat hónap vagy egy év kezelés után, valamint hat hónappal a kezelés után.
The main measure of effectiveness was the level of HIV in the blood (viral load) in the first 48 weeks of treatment.
A hatásosság fő mértéke a HIV-vírus szintje volt a vérben (vírusterhelés) az első 48 heti kezelés után.
The main measure of effectiveness was the number of adults who tested positive for HIV-1 infection.
A fő hatékonysági mutató azoknak a felnőtteknek a száma volt, akiknél kimutatták a HIV- 1 fertőzést.
The main measure of effectiveness was the number of bleeding episodes that were controlled effectively.
A hatásosság fő mértéke a hatékonyan szabályozott vérzéses epizódok száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom a target number of stem cells could be collected from the blood within two or four collection days.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiktől az őssejtek célzott mennyiségét 2-4 gyűjtési napon belül le lehetett venni.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year’s treatment.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél a szervátültetés egy éves kezelés után sikertelen volt (például az ismételt transzplantáció vagy a dialízisre történő visszatérés szükségessége alapján meghatározva).
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom treatment failed, defined as blood levels of hepatitis B immunoglobulins falling below 100 IU per litre or re- infection by hepatitis B virus during the 24 weeks of treatment.
A fő hatékonysági mutató azon betegek száma volt, akiknél a kezelés sikertelennek bizonyult, mivel a hepatitisz B immunglobulinok vérszintje 100 NE/l alá esett, illetve a kezelés 24 hete során a hepatitisz B vírussal újrafertőződtek.
The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event’ over 13 months.
A hatékonyság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél a 13 hónap alatt legalább egy új „szkeletális esemény” előfordult.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
A hatásosság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknél a kemoterápiát követő öt napon keresztül nem jelentkezett hányinger vagy hányás.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not need a blood transfusion for at least 56 days in the first study and 182 days in the second study.
A fő hatékonysági mutató azoknak a betegeknek a száma volt, akiknek az első vizsgálatnál legalább 56 napig, a másodiknál pedig legalább 182 napig nem volt szükségük vérátömlesztésre.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a PTH level below 250 micrograms per litre at the end of the study.
A hatásosság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknek PTH szintje a vizsgálat végén 250 mikrogramm/liter alá csökkent.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a reduction in blood calcium levels of more than 1 mg per decilitre by the time a maintenance dose had been found (between two and 16 weeks after the start of the study).
A hatékonyság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknél a vér kálciumszintje több mint 1 mg/dl-rel csökkent, miután a fenntartó dózist beállították (a vizsgálat kezdetét követő 2-16 hét után).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had an ‘event’ such as a heart attack or stroke or who died due to heart problems during the study.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél olyan események következtek be, mint a szívroham vagy a stroke, illetve akik szívprobléma miatt elhaláloztak a vizsgálat alatt.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had another episode of DVT or pulmonary embolism during the study period.
A hatékonyság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknél a vizsgálati időszak alatt a mélyvénás trombózis vagy a tüdőembólia újabb epizódja alakult ki.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 12 weeks of treatment.
A fő hatékonysági mutató azon betegek száma volt, akiknél a tünetek száma és súlyossága 12 hét kezelés után legalább 20%-kal csökkent.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had complete remission.
A hatékonyság fő mértéke a teljes remisszióban lévő betegek száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had completely stopped smoking for four weeks (between week 9 and week 12 of the study), confirmed by laboratory testing of the patients’ breath for signs of smoking.
A fő hatékonysági mutató a dohányzást négy hétig (a vizsgálat 9. és 12. hete között) teljesen abbahagyó betegek száma volt, amit a betegek leheletének a dohányzás jeleit kimutató laboratóriumi vizsgálatával támasztottak alá.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a DVT recurrence or pulmonary embolism.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél kiújult az MVT, illetve, akiknél tüdőembólia alakult ki.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a stroke or a blood clot in a blood vessel.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél előfordult stroke vagy vérrögképződés az erekben.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no detectable virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
A hatásosság fő mércéje azoknak a betegeknek a száma volt, akiknek a vérében a kezelés vége után 24 héttel nem volt kimutatható vírus, és akiket ezért gyógyultnak tekinthettek.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV-1 in their blood (below 400 copies/ml) after treatment.
A hatékonyság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknél a kezelés után a HIV-1 szintje a vérben nem volt kimutatható (400 kópia/ml alá esett).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had ‘undetectable’ viral loads (below 50 copies per millilitre of blood) after 48 weeks;
A hatásosság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknek vírusterhelése nem volt észlelhető (50 egyed/ml alatt) 48 hét után.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to Revolade (whose platelet, red or white blood cell count remained above pre-set levels) after 12 or 16 weeks of treatment.
A fő hatékonysági mutató a Revolade-ra a 12 vagy 16 hetes kezelés alatt reakciót mutató betegek száma volt (akiknek vérlemezke-, vörös- és fehérvérsejtszáma az előre meghatározott szint felett maradt).
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment at week eight, after having received three infusions with Remicade.
A hatásosság fő mértéke azon betegek száma volt, akik a kezelést követő nyolcadik hétig reagáltak a kezelésre, azt követően, hogy három Remicade infúziót kaptak.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed a persistent response to the treatment, defined as uric acid level in the blood below 6 mg/dl for at least 80% of the time during both the third and sixth months of the study.
A hatásosság fő mércéje azon betegek száma volt, akik tartósan reagáltak a kezelésre, vagyis definíció szerint 6 mg/dl-nél alacsonyabb vér húgysavszintet értek el a vizsgálat 3. és 6. hónapjának legalább 80%-ában.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed an improvement of at least 1 point on a 10-point scale of disability in their arms and legs.
A fő hatékonysági mutató azon betegek száma volt, akiknél legalább egypontos javulást tapasztaltak a karok és lábak mozgáskorlátozottságát jelző 10 pontos skálán.
The main measure of effectiveness was the number of patients who went into ‘remission’ (clearance of leukaemia from the bone marrow and complete or partial recovery of blood cell counts to normal levels).
A hatásosság fő mértéke a „remissziót” (a csontvelőnek a leukémiától való megtisztulása és a vörösvértest-számnak a normális értékre való teljes vagy részleges visszaállása) mutató betegek száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ after at least five weeks of treatment.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél legkevesebb ötheti kezelés után jelentkezett gyógyszerválasz.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
A fő hatékonysági mutató azon betegek száma volt, akik 12 hét elteltével reagáltak a kezelésre, azaz a tüneti pontszámaik legalább 75%-kal javultak.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
A fő hatékonysági mutató a kezelésre reagáló betegek száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
A hatásosság fő mértéke a kezelésre reagáló betegek száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood cells no longer contained the Philadelphia chromosome within one year of treatment.
A fő hatékonysági mutató azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél a vérsejtek egyéves kezelést követően már nem tartalmazták a Philadelphia-kromoszómát.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose disability got worse.
A hatékonyság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknek a rokkantsága súlyosbodott.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms of depression came back after treatment.
A fő hatékonysági mutató azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél a depresszió tünetei a kezelés után kiújultak.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms returned during 24 to 26 weeks of treatment.
A fő hatékonysági mutató azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél a 24- 26 hetes kezelés alatt visszatértek a tünetek.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘best corrected visual acuity’ (BCVA) had improved enough after 90 or 180 days so that they could read at least 15 more letters in a standard eye test.
A hatékonyság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknek „legjobb korrigált látásélessége” (best corrected visual acuity, BCVA) 90 vagy 180 nap után elegendő mértékben javult ahhoz, hogy legalább 15-tel több betűt tudtak elolvasni egy normál szemvizsgálat során.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘vitreous haze score’ decreased to zero after eight weeks.
A hatékonyság fő mértéke azon beteg száma volt, akiknél nyolc hét után az „üvegtesti homály pontszám” nullára csökkent.
The main measure of effectiveness was the number of patients with an increase in ‘on’ time of one hour or more, during the three weeks following the switch.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél az „on” időtartam legalább egy órával megnőtt az átállítást követő három hét alatt.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no signs of inflammation after two weeks.
A hatásosság fő mércéje azon betegek száma volt, akiknél két hét elteltével gyulladásnak semmilyen jele nem mutatkozott.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that patients experienced over 1 year but the study also looked at other measures including how fast the patients’ disability progressed.
A hatékonyság fő mértéke a betegek által egy év alatt tapasztalt relapszusok száma volt, azonban a vizsgálatban egyéb paramétereket is tanulmányoztak, például azt, hogy milyen gyorsan progrediált a betegek mozgáskorlátozottsága.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that the patients had.
A hatékonyság fő mértéke a betegek relapszusainak száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of seizures in a month.
A hatásosság fő mércéje az egy hónap alatt jelentkező görcsrohamok száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.
A fő hatékonysági mutató a súlyos bakteriális fertőzések száma és az alkalmazott antibiotikumok mennyisége volt.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
A fő hatékonysági mutató az egyéves kezelés alatt előforduló súlyos bakteriális fertőzések száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
A hatásosság fő mértéke az egyéves kezelés alatt előforduló súlyos bakteriális fertőzések száma volt.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
A fő hatékonysági mutató azon 18 és 35 év közötti nők száma volt, akik a kezelés alatt vagy röviddel utána teherbe estek, és ezt a terhességek gyakorisága formájában, a „Pearl-index” segítségével fejezték ki.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
A hatásosság fő mércéje azon 18 és 35 év közötti nők száma volt, akik a kezelés alatt vagy röviddel utána teherbe estek, és ezt a terhességek gyakorisága formájában, a „Pearl-index” segítségével fejezték ki.
The main measure of effectiveness was the number of women who became pregnant.
A hatékonyság fő mércéje a teherbe esett nők száma volt.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment, defined as those who reached at least a 10% reduction in the volume of parenteral nutrition at week 12.
A fő hatékonysági mutató a kezelésre reagáló betegek, azaz akinél a parenterális táplálásban legalább 10%-os csökkenés következett be, százalékos aránya volt.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment.
A fő hatékonysági mutató azon betegek százalékos aránya volt, akik reagáltak a kezelésre.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who were able to adjust to the 24-hour clock, which was calculated by looking at how the amount of melatonin breakdown products changed in the patient’s urine over time.
A fő hatékonysági mutató a 24 órás ciklusra visszaállt betegek aránya volt, amit a betegek vizeletében található melatonin bomlástermékek mennyiségének időbeli változásából számítottak ki.
The main measure of effectiveness was the percentage of the rabbits that died as a result of ERE between days 0 - 28.
A hatásosság fő mutatója az ERE következtében a 0-28. napon elhullott nyulak százalékos aránya volt.
The main measure of effectiveness was the percentage of women who had no more than one day of spotting (minimal uterine bleeding) within a 35-day interval.
A hatásosság fő mértéke azoknak a nőknek a százaléka volt, akiknél nem tartott egy napnál hosszabb ideig a pecsételő vérzés (minimális méhvérzés) egy 35 napos időtartamot figyelembe véve.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against the viruses in the vaccinated kittens’ blood.
A hatásosság fő mértéke a vakcinában lévő vírusok elleni ellenanyagok szintje volt a beoltott kismacskák vérében.
The main measure of effectiveness was the prevention of premature LH production.
A fő hatékonysági mutató az éretlen LH hormonok termelődésének megelőzése volt.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies against C. perfringens type A in the chickens’ blood and in their eggs.
A hatásosság fő mértéke az A típusú C. perfringens ellen termelődő védő ellenanyagok megjelenése volt a csirkék vérében és tojásaikban.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies in the infants.
A hatásosság fő mértéke a védelmet ellátó antitestek termelődése volt.
The main measure of effectiveness was the proportion of deep partial thickness wounds that needed surgery to remove further skin tissue or that required a skin graft from another area of the patient’s body.
A hatásosság fő mércéje a mély, részleges vastagságú sebek azon hányada volt, melyek esetében további bőrszövetet kellett eltávolítani sebészeti úton, vagy a beteg testének más területéről vett bőr átültetésére volt szükség.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients in whom the HIV-1 count in the blood (known as viral load) was reduced to less than 50 copies/ml after 48 weeks of treatment.
A hatásosság fő mértéke azon betegek aránya volt, akiknél a HIV-1 mennyisége a vérben (ún. vírusterhelés) 48 heti kezelést követően lecsökkent 50 kópia/ml alá.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved at least a 20% reduction in ACR scores (a measure of painful, swollen joints and other symptoms) after 24 weeks of treatment.
A fő hatékonysági mutató azon betegek aránya volt, akiknél az ACR pontszám (a fájdalmas, duzzadt ízületek és egyéb tünetek mérőszáma) 24 hét elteltével legalább 20%-kal csökkent.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
A hatásosság fő mértéke az elhalálozott vagy „isémiás eseményen” (egy szerv, ideértve a szív korlátozott vérellátása) átesett betegek aránya volt.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
A hatékonyság fő mércéje az elhalálozott vagy „ischaemiás eseményen” átesett (egy szerv, ideértve a szív korlátozott vérellátása) betegek száma volt.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘major molecular response’ (when the proportion of the patient’s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 0.1%) after 12 months of treatment.
A hatásosság fő mértéke a 12 hónapos kezelés után a „jelentősebb molekuláris választ” tanúsító betegek aránya volt (a Philadelphia-kromoszómát tartalmazó fehérvérsejtek aránya 0,1% alá esett a betegek vérében).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who no longer had the bacteria in their sputum (phlegm).
A hatékonyság fő mértéke azon betegek aránya volt, akiknek a köpetében már nem lehetett kimutatni a baktériumot.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded completely or partially to treatment (as measured by the disappearance of or at least a 50% reduction in a protein found in excess in multiple myeloma cells).
A fő hatékonysági mutató azon betegek aránya volt, akik teljesen vagy részlegesen reagáltak a kezelésre (a mielóma multiplex sejtekben nagy mennyiségben megtalálható fehérje eltűnése vagy legalább 50%- os csökkenése alapján).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment (objective response rate) and whose tumour shrank, which was assessed using body scans and standardised criteria for solid tumours.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek az aránya volt, akik reagáltak a kezelésre (objektív válaszadási arány), és a daganatuk mérete csökkent, amelyet képalkotó vizsgálatokkal és a szolid tumorok standardizált kritériumai alapján mértek.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and for whom the response lasted for at least six months before the patients’ health declined or they required another therapy.
A fő hatékonysági mutató azoknak a betegeknek az aránya volt, akik reagáltak a kezelésre, és akiknél a terápiás válasz legalább hat hónapig fennállt, mielőtt a beteg egészsége hanyatlani kezdett vagy más kezelésre volt szüksége.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose brain tumour shrank by at least half after six months of treatment.
A hatásosság fő mértéke a kezelésre reagáló, valamint azon betegek aránya volt, akiknél az agydaganat legalább a felére zsugorodott hathónapos kezelés után.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose kidney tumour shrank by at least half.
A hatásosság fő mértéke a kezelésre reagáló, valamint azon betegek aránya volt, akiknél a vesedaganat legalább a felére zsugorodott.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment, defined as no evidence of disease and recovery of blood cell counts, within a month of starting Atriance treatment.
A hatékonyság fő mértéke a kezelésre reagáló beteg aránya volt, amely alatt azokat a betegeket értették, akiknél az Atriance kezelés megkezdésétől számított egy hónapon belül betegségnek semmilyen jele nem mutatkozott és a vérképük normalizálódott.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment.
A hatékonyság fő mértéke a kezelésre reagáló betegek aránya volt.