natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
Ha a beteg a szokásos időtől számított 6 órán belül elfelejtette bevenni a PREZISTA és/vagy a ritonavir adagját, utasítani kell, hogy ezt pótolja az előírt PREZISTA és ritonavir adag étellel együtt történő minél előbbi bevételével.
In case anti-erythropoietin antibody- mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
Ha eritropoetin-ellenes antitest által közvetített tiszta vörösvértest aplasiát diagnosztizálnak, a NeoRecormon-kezelést fel kell függeszteni, és a betegeket nem szabad egy másik eritropoetikus proteinre átállítani (lásd 4.4 pont).
In case anti-erythropoietin antibody-mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
Ha eritropoetin-ellenes antitest által közvetített tiszta vörösvértest aplasiát diagnosztizálnak, a NeoRecormon-kezelést fel kell függeszteni, és a betegeket nem szabad egy másik eritropoetikus proteinre átállítani (lásd 4.4 pont).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Amennyiben CMO t diagnosztizálnak, a docetaxel kezelést fel kell függeszteni és a megfelelő terápiát el kell kezdeni (lásd 4.8 pont).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Amennyiben CMO-t diagnosztizálnak, a docetaxel-kezelést fel kell függeszteni és a megfelelő terápiát el kell kezdeni (lásd 4.8 pont)
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Amennyiben CMO-t diagnosztizálnak, a docetaxel-kezelést fel kell függeszteni és a megfelelő terápiát el kell kezdeni (lásd 4.8 pont).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Amennyiben CMO–t diagnosztizálnak, a docetaxelkezelést fel kell függeszteni és a megfelelő terápiát el kell kezdeni (lásd 4.8 pont)
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Amennyiben CMO–t diagnosztizálnak, a docetaxelkezelést fel kell függeszteni és a megfelelő terápiát el kell kezdeni (lásd 4.8 pont).
In case CrCl is < 60 ml/min (eGFR < 60 ml/min/1.73m2), Jentadueto is contraindicated (see section 4.3).
Ha a kreatinin-clearence < 60 ml/perc (eGFR < 60 ml/perc/1,73m2), akkor a Jentadueto alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
Abban az esetben, ha nagy mennyiségű Voncento-ra van szükség, lehetőség van több injekciós üveg tartalmának egyesítésére és kereskedelemben kapható infúziós szerelékkel (gyógyszerek intravénás alkalmazására szolgáló fecskendő pumpa) történő beadására.
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
Abban az esetben, ha nagy mennyiségű Voncento-ra van szükség, lehetőség van több injekciós üveg tartalmának egyesítésére és kereskedelemben kapható infúziós szerelékkel (gyógyszerek intravénás alkalmazására szolgáló fecskendő pumpa) történő beadására.
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
Abban az esetben, ha nagy mennyiségű Voncento-ra van szükség, lehetőség van több injekciós üveg tartalmának egyesítésére, és kereskedelemben kapható infúziós szerelékkel (gyógyszerek intravénás alkalmazására szolgáló fecskendő pumpa) történő beadására.
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
Hasi tünetekkel járó lipázszint-emelkedés esetén a Tasigna adását abba kell hagyni, és a pancreatitis kizárása érdekében megfelelő diagnosztikus vizsgálatok elvégzését kell mérlegelni.
In case more Valtropin was used than recommended, please consult your doctor.
Ha az ajánlottnál több Valtropint alkalmazott, kérjük, forduljon kezelőorvosához.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
Súlyos túladagolás után indokolt a hospitalizáció és az intenzív osztályon történő ellátás.
In case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.
Olyan vérzés esetén, amely nem áll el magától, azonnal forduljon kezelőorvosához
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
Hypoglykaemias epizód esetén az INCRELEX jelentősen befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
Enyhe vagy közepesen súlyos mellékhatás megjelenése esetén az infúziót meg kell szakítani, majd a megszakításkori sebesség felével kell újraindítani, amikor a beteg állapota stabil.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
Ismétlődő mérsékelt vagy egyszeri, súlyos infúzióval összefüggő reakciók kiújulása esetén mérlegelni kell az előkezelés lehetőségét (antihisztaminokkal és paracetamollal és/vagy kortikoszteroidokkal), valamint az infúzió sebességének csökkentését a reakció fellépésekor alkalmazott sebesség 50% - 25%-ára.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
Visszatérő mérsékelt IKR fellépése vagy egyetlen súlyos IKR ismételt előidézése esetén az előkezelést (antihisztaminok és paracetamol/ibuprofen és/vagy kortikoszteroidok), és annak az infúziós rátának a felére ill. a negyedére csökkentését, amelynél a korábbi reakció kialakult, mérlegelni kell.
In case of a severe ADR, the infusion should be interrupted and restarted at 12 ml/hour, when the patient’s condition is stable.
Súlyos mellékhatás megjelenése esetén az infúziót meg kell szakítani, majd 12 ml/óra sebességgel kell újraindítani, amikor a beteg állapota stabil.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
Súlyos vérzés esetén kezelőorvosához kell fordulnia.
In case of a severe infusion reaction, ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
Súlyos infúziós reakció esetén az ipilimumab infúziót fel kell függeszteni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
In case of a significant deterioration of the cardiovascular disease, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
A cardiovascularis betegség jelentős romlása esetén a Revestive-kezelés folytatásának szükségességét újra kell értékelni.
In case of accidental contact (skin, eye), wash thoroughly with water.
Véletlen érintkezés (bőr, szem) esetén a készítményt bő vízzel mossuk ki
In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
Véletlen bőrre vagy szembe kerülés esetén vízzel alaposan mossuk ki a szert
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
Amennyiben a készítmény véletlenül bőrre vagy szembe kerül, vagy bővebb információért, a használati utasítást kell tanulmányozni.
In case of accidental contact, rinse with abundant quantities of water.
Véletlen szembe kerülés esetén a készítményt bő vízzel kikell mosni.
In case of accidental contact, rinsing with water is recommended.
Véletlen érintkezés esetén vízzel történő öblítés javasolt.
In case of accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
nem immunizált személyek véletlen expozíciója esetén (azokat a személyeket is beleértve, akiknek a vakcinációja nem teljes, vagy az oltási státuszuk ismeretlen);
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
Véletlen érintkezés esetén, ha a nemkívánatos hatások kialakulnak, mossuk meg a macskát samponnal vagy szappannal, és haladéktalanul forduljunk állatorvoshoz.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
Véletlen szembe kerülés esetén a szemet alaposan ki kell öblíteni.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés és/vagy bőrre kerülés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen bevétel esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, especially by a child, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Véletlen lenyelés esetén, különösen, ha a készítményt gyermek nyeli le, haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és be kell mutatni az orvosnak a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Ha véletlenül lenyeli a tablettát – különösen gyermekek esetében -, forduljon orvoshoz és mutassa meg neki a használati utasítást vagy a címkét.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ha véletlenül lenyeli a tablettát –különösen gyermekek esetében - , forduljon orvoshoz és mutassa meg neki a használati utasítást vagy a címkét.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén, különösen kisgyermekek esetében haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén, különösen kisgyermekek esetében haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, particularly by children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Véletlen lenyelés esetén – különösen gyermekek esetében – haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén – különösen gyermekek esetén – haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén, különösen gyermekek esetében, haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását, vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és meg kell mutatni a csomagoláson található használati utasítást, vagy címkeszöveget az orvosnak.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Véletlen lenyelése esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Az állatgyógyászati készítmény véletlen lenyelése esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen elfogyasztás esetén azonnal forduljunk orvoshoz, és mutassuk meg a HASZNÁLATI UTASÍTÁSt vagy a címkét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a termék használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelése esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyeléskor azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az orvosnak a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén azonnal forduljunk orvoshoz és mutassuk meg a termék használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental ingestion, symptoms of overdose from systemic beta blockade may include bradycardia, hypotension, bronchospasm and heart failure.
Véletlen lenyelés esetén a szisztémás béta blokád okozta túladagolás tünetei bradycardia, hypotensio, bronchopasmus és szívelégtelenség lehetnek.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
Ha az állat véletlenül lenyeli a terméket, állatorvosnak kell tüneti kezelést alkalmazni.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
Véletlen lenyelés után tüneti kezelést kell alkalmazni.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Ha az állat véletlenül lenyeli a terméket, az állatorvosnak tüneti kezelést kell alkalmazni.
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás vagy lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Az implantátum véletlen önbeadása esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul kérjen orvosi vizsgálatot és mutassa be az orvosnak a használati utasítást, vagy a készítmény csomagolását.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
Véletlen öninjekciózás esetén mindössze az injekciózás helyén fellépő kisebb reakció várható.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Véletlen öninjekciózás esetén azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg az orvosnak a vakcina használati utasítását vagy címkéjét
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és a készítmény használati utasítását vagy címkéjét az orvosnak meg kell mutatni.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be presented to the doctor.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni és a készítmény használati utasítását vagy címkéjét az orvosnak meg kell mutatni.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician even if only a very small amount is injected.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét, még akkor is, ha csak nagyon kis mennyiség került a szervezetbe.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Véletlen öninjekciózás esetén azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg az orvosnak a vakcina használati utasítását vagy címkéjét
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen ön-injekciózás esetén azonnal orvosi ellátást kell kérni, és a használati utasítást vagy a címkét az orvosnak be kell mutatni.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Öninjekciózás esetén azonnal keresse fel orvosát és mutassa be a készítmény használati utasítását, vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
Véletlenszerű öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás esetén azonnal forduljon orvoshoz és mutassa be a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Véletlenszerű öninjekciózás esetén azonnal keresse fel orvosát és vigye magával a gyógyszer használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show this package leaflet or the label to the physician.
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett bőrrészt vízzel alaposan le kell mosni.
In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water.
Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett bőrrészt vízzel alaposan le kell mosni.
In case of accidental spillage onto skin and/or eye, immediately rinse with plenty of water.
Ha a készítmény véletlenül a bőrre és/vagy a szembe ömlik, azonnal bő vízzel ki kell öblíteni.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Ha a készítmény véletlenül a bőrre kerül, a területet szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt azonnal le kell mosni szappanos vízzel.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Véletlen bőrre kerülés esetén azonnal mossa le a területet szappannal és vízzel.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Véletlen bőrre kerülés esetén szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Véletlen bőrre kerülés esetén, szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
Akromegália esetén a Signifor megakadályozza a túlzott GH és ezzel az IGF-1 felszabadulását, így enyhíti az akromegália tüneteit.