natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your doctor has prescribed Xeristar for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Ha a kezelőorvos 18 évnél fiatalabb gyermekének rendelte a Xeristar-t, menjen vissza hozzá, amennyiben a fent említettekkel kapcsolatban kérdései merülnek fel.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Ha az orvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, el6fordulhat, hogy orvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
ha kezelőorvosa elmondása szerint beszűkültek a szívbillentyűi (aorta vagy mitrális sztenózis), vagy a szívizom vastagsága kórosan megnövekedett (obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia). ha más gyógyszerek (köztük az angiotenzin-konvertáló enzim gátlók) szedése közben vizenyőt észlelt, különösen, ha az arcán és a torkában alakult ki.
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
ha kezelőorvosa elmondása szerint beszűkültek a szívbillentyűi (aorta vagy mitrális sztenózis), vagy a szívizom vastagsága kórosan megnövekedett (obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia). ha más gyógyszerek (köztük az angiotenzin-konvertáló enzim gátlók) szedése közben vizenyőt észlelt, különösen, ha az az arcán és a torkában alakult ki.
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you suffer from aldosteronism.
ha kezelőorvosa elmondása szerint szívbillentyű-szűkülete (aorta vagy mitrális sztenózis), vagy a szívizom vastagsága kórosan megnövekedett (obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia). ha Ön hiperaldoszteronizmusban szenved.
If your doctor has told you that you have mild to moderately reduced liver function
Ha kezelőorvosa arról tájékoztatta Önt, hogy májfunkciója enyhe-középsúlyos mértékben csökkent
If your doctor has told you that you have PML (progressive multifocal leukoencephalopathy).
ha kezelőorvosa arról tájékoztatta, hogy progresszív multifokális leukoenkefalopátiája (PML) van.
If your doctor has told you to stop using your medicine, do not restart until your doctor tells you to.
Ha kezelőorvosa a gyógyszer alkalmazásának abbahagyására szólította fel, akkor ne kezdje újra alkalmazni, amíg kezelőorvosa erre nem utasítja.
If your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Ha a kezelőorvos úgy tájékoztatja Önt, hogy ismét viselheti kontaktlencséit, a szemcsepp alkalmazása előtt ki kell vennie azokat, majd legalább 15 percet várnia kell a visszahelyezésig.
If your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Ha kezelőorvosa arról tájékoztatja Önt, hogy ismételten viselheti kontaktlencséit, kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazás előtt el kell azokat távolítania, és legalább 15 percet várnia kell azok visszahelyezéséig.
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ha kezelőorvosát nem tudja elérni, azonnal keressen más orvosi segítséget (pl. forduljon a legközelebbi kórház sürgősségi osztályához)
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ha kezelőorvosát nem tudja elérni, azonnal keressen másik megoldást (pl. forduljon a legközelebbi kórház sürgősségi osztályához)
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 sachets in the morning and 3 sachets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 sachets twice daily.
ha kezelőorvosa teljes adagot ír fel, felnőttek esetében a kezelést reggel 3 tasak, majd 12 óra múlva ismét 3 tasak bevételével lehet elkezdeni és az adagot fokozatosan, legfeljebb 14 nap alatt lehet a teljes, napi kétszer 6 tasak adagra emelni.
If your doctor stops INCIVO because of side effects or because your treatment is not working, INCIVO should not be restarted.
Ha kezelőorvosa mellékhatások vagy a hatástalan kezelés miatt leállítja az INCIVO-kezelést, akkor az INCIVO adását nem szabad újrakezdeni.
If your doctor stops your medicine, do not keep any leftover capsules unless your doctor tells you to.
Ha kezelőorvosa leállítja gyógyszerének alkalmazását, ne őrizze meg a megmaradt kapszulákat, hacsak a kezelőorvosa ezt nem kéri.
If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood, you must not be treated with MIRCERA.
Amennyiben kezelőorvosa úgy gondolja, vagy igazoltnak látja, hogy az Ön vérében ilyen ellenanyagok keringenek, Ön semmiképpen sem kaphat MIRCERA-kezelést.
If your doctor suspects or confirms that you have this condition, you must not be treated with Biopoin or another epoetin.
Ha kezelőorvosa feltételezi, vagy megerősíti, hogy Ön ebben a betegségben szenved, Ön a továbbiakban nem kezelhető Biopoin-val vagy más epoetinnel.
If your doctor suspects that Cholestagel may have an effect on the absorption of the other medication, you may be advised to take Cholestagel at least 4 hours before or at least 4 hours after taking the other medication.
Ha orvosa úgy gondolja, hogy a Cholestagel befolyásolhatja a másik gyógyszer felszívódását, azt fogja tanácsolni, hogy a Cholestagel-t a másik gyógyszer bevétele előtt legalább 4 órával vagy a másik gyógyszer bevétele után legalább 4 órával vegye be.
If your doctor tells you that you have a serious problem with your immune system (due to disease for example, HIV or due to a medicine you are taking or have previously taken
ha kezelőorvosa szerint súlyos problémák vannak az immunrendszerével (betegség, például HIV következtében, vagy valamilyen gyógyszer miatt, amit szed vagy szedett.
If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Ha a kezelőorvosa az atópiás dermatítisz fellángolásának kiküszöbölése érdekében javasolja Önnek a Protopic kenőcs heti kétszeri alkalmazását, akkor az Ön állapotát - a betegség sikeres visszaszorítása ellenére is - legalább 12 havonta ellenőrizni kell.
If your doctor told you to administer only a portion of the solution, point the tip of the oral dosing syringe into the medicine cup.
Ha kezelőorvosa azt mondta Önnek, hogy az oldatnak csak egy részét kell alkalmaznia, akkor tegye az adagoló szájfecskendő hegyét a gyógyszeres csészébe.
if your dog has impaired liver function.
ha kutyájának májkárosodása van.
if your dog is hypersensitive (allergic) to mitratapide or to any of the other ingredients.
ha kutyája túlérzékeny (allergiás) a mitratapidra, vagy a gyógyszer bármelyik összetevőjére.
if your dog is pregnant or during lactation
vemhesség és laktáció idején
if your dog is pregnant or during lactation.
ha kutyája vemhes vagy szoptat.
If your dog needs surgery, inform the surgeon that the dog is using Trocoxil.
Amennyiben a kutyánál sebészeti beavatkozás válik szükségessé, tájékoztassa a kezelő állatorvost arról, hogy az állat Trocoxil kezelés alatt áll.
If your dog suffers from repeated vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite and excessive weight loss, you should consult your veterinary surgeon who may advise you to stop therapy.
Ismételt hányás, hasmenés vagy jelentős étvágycsökkenés és túlzott fogyás esetén az állatorvos véleményét kell kérni, aki a kezelés leállítását is javasolhatja.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled pen
Amennyiben az Ön adagja 100 mg, Ön egy 100 mg-os előretöltött injekciós tollat kap.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled syringe
Amennyiben az Ön adagja 100 mg, Ön egy 100 mg-os előretöltött fecskendőt kap.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Amennyiben az Ön adagja 100 mg, Ön két 50 mg-os előretöltött injekciós tollat fog kapni és Önnek két injekciót kell majd saját magának beadnia.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Amennyiben az Ön adagja 100 mg, Ön két 50 mg-os fecskendőt fog kapni és Önnek két injekciót kell majd saját magának beadnia.
If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Ha az Ön adagja orrlyukanként két befújás, ismételje meg a 4.-6. lépést.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Amennyiben az Ön adagja 200 mg, Ön négy 50 mg-os előretöltött injekciós tollat fog kapni és Önnek négy injekciót kell majd saját magának beadnia.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Amennyiben az Ön adagja 200 mg, Ön négy 50 mg-os fecskendőt fog kapni és Önnek négy injekciót kell majd saját magának beadnia.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Amennyiben az Ön adagja 200 mg, Ön két 100 mg-os tollat fog kapni és Önnek két injekciót kell majd saját magának beadnia.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Amennyiben az Ön adagja 200 mg, Ön két 100 mg-os fecskendőt fog kapni és Önnek két injekciót kell majd saját magának beadnia.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Amennyiben az Ön adagja 50 mg, Ön egy 50 mg-os előretöltött injekciós tollat fog kapni.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Amennyiben az Ön adagja 50 mg, Ön egy 50 mg-os fecskendőt fog kapni.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg pre-filled syringe of Stelara.
az előretöltött fecskendők száma és a hatáserősség megfelelő: o ha adagja 90 mg, egy 90 mg-os előretöltött fecskendő Stelara-t fog kapni.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Ha az adagja több, mint az injekciós tollban maradt egységek száma, akkor vagy beadja a jelenlegi injekciós tollban maradt mennyiséget, majd új injekciós tollat használ adagjának kiegészítéséhez VAGY a teljes adagot egy új injekciós tollal adja be.
If your dose is higher than 60 units of insulin, multiple injections will be required or you may contact your healthcare professional.
Ha az Ön adagja nagyobb mint 60 egység, több injekcióra lesz szüksége illetve felkeresheti kezelőorvosát.
If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Ha az adagja nagyobb 60 egységnél, több, mint egy injekciót kell beadnia.
If your dose is more than 6080 units, you will need to give more than one injection.
Ha az előírt adagja nagyobb 6080 egységnél, több, mint egy injekciót kell beadnia.
If your dose is two sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Ha az Ön adagja orrlyukanként két befújás, ismételje meg a 4.-6. lépést.
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Ha az adagjához egynél több injekciós üvegre van szüksége, ismételje meg az A-tól J-ig terjedő lépéseket további injekciós üvegekkel, injekciós üveg-adapterekkel és előretöltött fecskendőkkel egészen addig, amíg el nem éri a szükséges adagot.
If your family has a history of degenerative eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Ha a családjában előfordult sorvadásos szembetegség (pl. retinitisz pigmentóza).
If your Fampyra is supplied in bottles, only one bottle should be opened at a time.
Ha Ön a Fampyra-t tartályba csomagolva kapja meg, egyszerre csak egy tartályt bontson fel.
If your Fampyra is supplied in bottles, the bottle will also contain a desiccant.
Ha Ön a Fampyra-t tartályba csomagolva kapja meg, a tartály nedvességmegkötő anyagot is tartalmazni fog.
If your female partner is not pregnant but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Amennyiben nőpartnere nem terhes, de fogamzóképes korú, az Ön kezelése alatt, valamint kezelése befejezését követően hónapig havonta ellenőrizni kell partnerét, terhes-e.
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Ha a növekedési hormon hiánya felnőtt korban kezdődött, akkor a kezdőadag 0,15-0,3 mg/nap.
if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
ha szívverését kizárólag pacemakere tartja fenn;
If your heart beat needs to be restored to normal by a procedure called cardioversion, take Xarelto at the times your doctor tells you.
Amennyiben normál szívritmusa visszaállításához egy ún. kardióverzió nevű beavatkozás szükséges, a Xarelto filmtablettát mindenképpen a kezelőorvosa által meghatározott időben vegye be
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Ha ezt nem kezelik, a NutropinAq esetleg nem tudja kifejteni a hatását.
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
ha nem működik az immunrendszere, ha krónikus szívbetegségben vagy légzőrendszeri megbetegedésben szenved.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
Ha immunrendszere legyengült, akkor két injekciót fog kapni, amelyből a másodikra az első után, legalább 28 nap elteltével kerül sor.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Ha az inhalátor eltörik, a másik inhalátort használja, és beszéljen kezelőorvosával.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciós egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia annak, aki eltávolítja és eldobja a tűt.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót,vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ha más adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót másnak, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ha másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ha más adja be Önnek az injekciót, fokozott óvatossággal kell, hogy eljárjon, hogy elkerülje a véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ha más adja be Önnek az injekciót, fokozott óvatossággal kell, hogy eljárjon, hogy elkerülje a véletlen tűszúrást és a fertőzés átvitelét.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ha más adja be Önnek az injekciót, különösen óvatosan kell eljárjon, hogy elkerülje a véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ha más adja be Önnek az injekciót, különösen óvatosan kell eljárjon, hogy elkerülje a véletlen tűszúrást és a fertőzés átvitelét.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ha más adja be Önnek az injekciót, különösen óvatosan kell eljárnia, hogy elkerülje a tűvel történő véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ha más adja be Önnek az injekciót, különösen óvatosan kell eljárnia, hogy elkerülje a véletlen tűszúrást és a fertőzés átvitelét.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
ha a veséjét ellátó verőéren szűkület van. ha Önnek májbetegsége van.
If your kidneys are not functioning normally.
D-vitamin hiány).
if your kidneys are not working very well if you have any fever: it may be due to a low number of white blood cells which can cause an increased risk of infection
ha a veséje nem jól működik ha láza van: ez lehetséges a fehérvérsejtek számának csökkenése miatt, ami a fertőzések kockázatának növekedését eredményezheti
if your kidneys do not work (no urine production)
ha veséi nem működnek (nincs vizelettermelés),
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Ha veséi már nem működnek megfelelően, előfordulhat, hogy dialízis kezelésben részesülhet, amely a vese számos funkcióját pótolja.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Amennyiben májbetegsége súlyos, az orvos dönthet úgy, hogy nem javasolja Önnek az Inovelont. ha bőrkiütés vagy láz lép fel Önnél.
If your liver disease is severe you must not use this combination.
Ha Önnek súlyos májbetegsége van, nem szabad ezt a kombinációt szednie.
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
ha a mája nem működik megfelelően (májkárosodás esetén); ha fluvoxamint (szintén a depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszer) vagy ciprofloxacint (egyfajta antibiotikum) szed.
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Ha májműködése súlyosan károsodott, nem részesülhet Stivarga-kezelésben, mert súlyosan károsodott májműködésű betegek esetében nincsenek adatok a Stivarga alkalmazásával kapcsolatban.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Nem megfelelő májműködés esetén a szokásos adag nem haladhatja meg a napi egyszeri 40 mg/12,5 mg- ot.
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
ha máj- vagy veseműködési zavara van ha jelenleg vagy nemrégiben több alkalommal alkohol megvonási tüneteket tapasztalt (ilyen lehet például az, ha olyan dolgokat lát, hall vagy érzékel, amik a valóságban nincsenek jelen, vagy ha görcsrohamokat, illetve remegést tapasztal).
If your liver or kidneys do not function well speak to your doctor, who may advise that you use lower insulin doses.
Ha Önnek máj- vagy veseműködési zavara van, beszéljen kezelőorvosával, aki lehet, hogy kisebb inzulinadagok alkalmazását fogja javasolni.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopy, consult your doctor.
Forduljon orvosához, ha nyirokcsomói megduzzadnak a kezelés folyamán.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Ha az orrspray továbbra sem működik megfelelően, dobja el a hibás üveget, és kezdjen újat.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Ha újszülött gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről gyermeke kezelőorvosát.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Ha újszülött gyermekénél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát.
If your newborn has a reduced weight gain or food intake
Ha újszülött gyermekének testsúlygyarapodása csökkent vagy kevesebbet eszik
If your newborn has frequent regurgitation
Ha újszülött gyermekénél gyakorta jelentkezik a gyomortartalom visszafolyása
If your newborn has kidney or liver problems
Ha újszülött gyermekének vese- vagy májproblémái vannak
If your newborn is allergic to caffeine citrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ha újszülött gyermeke allergiás a koffein-citrátra vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére.
If your newborn produces more urine than usual
Ha újszülött gyermekénél a szokásosnál több vizelet termelődik
If your newborn receives more Peyona than he/she should
Ha az újszülött az előírtnál több Peyona-t kapott
If your newborn suffers from any heart disease
Ha újszülött gyermeke szívbetegségben szenved
If your newborn suffers from seizures
Ha újszülött gyermeke epilepsziás
If your next dose is due in less than 12 hours, then do not take the dose that you have missed.
Ha a következő adag kevesebb mint 12 óra múlva esedékes, akkor ne vegye be a kimaradt adagot.
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Ha az Ön következő adagja 12 óra múlva vagy még később esedékes, vegye be a kihagyott kapszulákat, amint eszébe jut.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Ha az Ön következő adagja 6 óra múlva vagy még később esedékes, vegye be a kihagyott kapszulát, amint eszébe jut.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Ha az Ön következő adagja 12 órán belül esedékes, ne vegye be a kihagyott kapszulákat.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Ha az Ön következő adagja 6 órán belül esedékes, ne vegye be a kihagyott kapszulát.