natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutropaenia, thrombocytopaenia, and anaemia were the most frequently reported hematologic events reported with both combination therapy of Caelyx plus bortezomib and bortezomib monotherapy.
Mind a Caelyx és bortezomib kombinációs kezelés, mind a bortezomib monoterápia során a leggyakrabban jelentett haematológiai mellékhatás a neutropenia, thrombocytopenia és az anaemia volt.
Neutropenia
Neutropenia:
Neutropenia
Neutropénia
neutropenia
úlyos
Neutropenia (3.6%)
Neutropenia (3,6%)
Neutropenia (53.6%) (G3/4: 46.0%)
Neutropenia (53,6%) (3-as/4-es fokú: 46,0%)
Neutropenia (absolute neutrophil count <500) was generally reversible and was managed by temporarily withholding Jakavi (see sections 4.2 and 4.8).
A neutropenia (az abszolút neutrophil-szám < 500) általában reverzíbilis volt és a Jakavi-kezelés átmeneti felfüggesztésével uralható volt (lásd 4.2 és 4.8 pont).
Neutropenia (absolute neutrophil count [ANC] < 1.5 x 109/l) and leukopenia have been observed with medicinal products that inhibit IL-1, including Ilaris.
Az IL-1-et gátló gyógyszerek mellett, beleértve az Ilaris-t is, gyakran észleltek neutropeniát (abszolút neutrophilszám [ANC] < 1,5 x 109/l) és leukopeniát.
Neutropenia (absolute neutrophil count [ANC] < 1.5 x 109/l) has been observed commonly with another medicinal product that inhibits IL-1 used in a patient population (rheumatoid arthritis) other than CAPS.
Egy másik betegpopuláción, amelyet nem CAPS (hanem rheumatoid arthritis) miatt kezeltek egy másik IL-1 gátló készítménnyel, neutropenia (abszolút neutrophilszám [ANC] <1,5 × 109/l) gyakori előfordulását figyelték meg.
Neutropenia (G3/4: 32%); Febrile neutropenia (includes neutropenia associated with fever and antibiotic use) or neutropenic sepsis
Neutropenia (G3/4: 32%); Lázas neutropenia (beleértve a lázas neutropeniát antibiotikum alkalmazásával) vagy neutropeniás szepszist
Neutropenia (G3/4: 32%); Febrile neutropenia (includes neutropenia associated with fever and antibiotic use) or neutropenic sepsis
Neutropenia (G4: 51,5%); Lázas neutropenia (beleértve a lázas neutropeniát antibiotikum alkalmazásával) vagy neutropeniás szepszist
Neutropenia (G3/4: 59.2%);
Neutropenia (G3/4: 59,2%);
Neutropenia (G3/4: 76.3%);
Neutropenia (G3/4: 76,3%); Anaemia (G3/4: 9,2%);
Neutropenia (G3/4: 76.3%); Anaemia (G3/4: 9.2%);
Neutropenia (G3/4: 76,3%); Anaemia (G3/4: 9,2%);
Neutropenia (G3/4: 83.2%);
Neutropenia (G3/4: 83,2%);
Neutropenia (G3/4: 83.2%);
Neutropenia (G3/4: 83,2%); Thrombocytopenia (G3/4: 8,8%);
Neutropenia (G3/4: 83.2%); Thrombocytopenia (G3/4: 8.8%);
Neutropenia (G3/4: 83,2%); Thrombocytopenia (G3/4: 8,8%);
Neutropenia (G4: 54.2%);
Neutropenia (G4: 91,7%);
Neutropenia (G4: 76.4%)
Neutropenia (G4: 76,4%);
Neutropenia (Grade 4)
Neutropenia (4-es fokozat)
Neutropenia (Grade 4)
Neutropenia (4–es fokozat)
Neutropenia (neutrophil count)
Neutropénia (neutrofil szám)
Neutropenia < 500/mm3 lasting for more than 5 days or associated with fever or infection
Neutropenia > 500/mm3, mely 5 napnál tovább tart, vagy lázzal illetve fertőzéssel jár együtt
Neutropenia <1.0-0.5x109/l (CTCAE Grade 3) was reported in 18 out of 3,430 (0.5%) patients on secukinumab, with no dose dependence and no temporal relationship to infections in 15 out of 18 cases.
1,0-0,5 × 109/l-es neutropeniát (CTCAE 3. fokozatú) jelentettek 3430, szekukinumabot kapó beteg közül 18-nál (0,5%), és a 18 eset közül 15-nél nem volt dózisfüggőség és nem volt időbeli összefüggés az infekciókkal.
Neutropenia affects the body's ability to fight off infections
A neutropénia befolyásolja a szervezet fertőzések leküzdéséhez szükséges képességét.
Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn.
A neutropenia és az agranulocytosis a kezelés befejeztével megszűnt.
Neutropenia and febrile neutropenia, including life-threatening cases, have been observed in patients receiving BLINCYTO.
Neutropenia és lázas neutropenia – köztük életveszélyes esetek – kialakulását figyelték meg a BLINCYTO-val kezelt betegeknél.
Neutropenia and neutropenic complications
Neutropnia és neutropéniás szövődmények
neutropenia and uveitis is warranted
mellékhatások, pl. a neutropenia és
Neutropenia at baseline
Neutropenia a vizsgálat megkezdésekor
Neutropenia G3/4: 76.3%)
Neutropenia (G3/4: 76,3%);
Neutropenia G3/4: 83.5%)
Neutropenia (G3/4: 83,5%);
Neutropenia Grade 4 (ANC  500/mm3) > 7 days
4-es fokozatú neutropenia (ANC 500/mm3) > 7 nap
Neutropenia Grade 4 (ANC  500/mm3) > 7 days
4-es fokozatú neutropenia (ANC 500/mm3) több mint 7 napig
Neutropenia has been reported in 0.5 % (6/1,099) brivaracetam patients and 0 % (0/459) placebo patients.
Neutropeniát a brivaracetámmal kezelt betegek 0,5%-ánál (6/1099) és a placebóval kezeltek 0%-ánál (0/459) jelentettek.
Neutropenia is generally the first and most common manifestation of haematological suppression.
A haematológiai toxicitás első és leggyakoribb megnyilvánulása általában a neutropenia.
Neutropenia Leukopenia Anaemia Thrombocytopenia
Neutropenia, leukopenia, anaemia, thrombocytopenia
Neutropenia may be due to bone marrow infiltrating opportunistic infections such as Mycobacterium avium complex or malignancies such as lymphoma.
Neutropenia a csontvelőt infiltráló opportunista fertőzések, pl. a Mycobacterium avium komplex vagy rosszindulatú folyamatok, pl. lymphoma miatt is bekövetkezhet.
Neutropenia may be due to bone marrow infiltrating opportunistic infections such as Mycobacterium avium complex or malignancies such as lymphoma.
Neutropenia a csontvelőt infiltráló opportunista fertőzések, például a Mycobacterium avium komplex vagy rosszindulatú folyamatok, például lymphoma miatt is bekövetkezhet.
Neutropenia may be due to bone marrow-infiltrating opportunistic infections such as Mycobacterium avium complex or malignancies such as lymphoma.
Neutropenia a csontvelőt infiltráló opportunista fertőzések, pl. a Mycobacterium avium komplex, vagy rosszindulatú folyamatok, pl. lymphoma miatt is bekövetkezhet.
Neutropenia occurred in 45.3% of patients who received pomalidomide plus low dose dexamethasone (Pom + LD-Dex), and in 19.5% of patients who received high dose dexamethasone (HD-Dex).
A neutropenia előfordulása 45,3% volt a pomalidomid és alacsony dózisú dexametazon kombinációjával kezelt betegek esetében (Pom + LD-Dex), és 19,5% a nagy dózisú dexametazonnal kezelt betegek esetében (HD-Dex).
Neutropenia or lymphopenia (Grade 3 - 4), thrombocytopenia (Grade 3 - 4)
Neutropenia vagy lymphopenia (3- – 4-es fokozatú), thrombocytopenia (3- – 4-es fokozatú)
Neutropenia or lymphopenia (Grade 3 – 4), thrombocytopenia (Grade 3 – 4)
Neutropenia vagy lymphopenia (3- – 4-es fokozatú), thrombocytopenia (3- – 4-es fokozatú)
Neutropenia or thrombocytopenia (see sections 4.4 and 4.8)
Neutropenia vagy thrombocytopenia (lásd 4.4 és 4.8 pont)
Neutropenia Thrombocytopenia
Arthralgia
Neutropenia Thrombocytopenia Febrile neutropenia Anaemia Pancytopenia
Neutropenia Thrombocytopenia Lázas neutropenia Anaemia Pancytopenia
Neutropenia was Grade 3 or 4 in 41.7% of patients who received Pom + LD-Dex, compared with 14.8% who received HD-Dex.
A neutropenia a Pom + LD-Dex kezelésben részesült betegek 41,7%-ánál volt 3-as vagy 4-es súlyossági fokú, szemben a HD-Dex-karon tapasztalt 14,8%-os aránnyal.
Neutropenia was the most frequently reported Grade 3 or 4 haematological adverse reaction in patients with relapsed/refractory multiple myeloma, followed by anaemia and thrombocytopenia.
Relapszáló/refrakter myeloma multiplexben szenvedő betegek esetében a neutropenia volt a leggyakrabban jelentett 3-as vagy 4-es súlyossági fokú hematológiai mellékhatás, amelyet az anaemia és a thrombocytopenia követett.
Neutropenia was the most notable important haematological toxicity (reported in 79% of patients), and was rapidly reversible and dose dependent; leukopenia was reported in 71% of patients.
A neutropenia volt a legfontosabb hematológiai toxicitás (a betegek 79%-ánál számoltak be róla), amely gyorsan rendeződött, és dózisfüggő volt; leukopeniáról a betegek 71%-ánál számoltak be.
Neutropenia* (Grade 3 = 26%, Grade 4 = 24%),
Neutropenia* (3. fokozat = 26%, 4. fokozat = 24%),
neutropenia,
+thrombocyt
Neutropenia,
Neutropenia
Neutropenia, anaemia, leucopenia, lymphopenia, thrombocytopenia
Neutropenia, anaemia, leukopenia, lymphopenia, thrombocytopenia
Neutropenia, and associated clinical events
73,3%), klinikai neutropenia (23,8% vs.
Neutropenia, including severe neutropenia
beleértve a súlyos
neutropenia, leucopenia,
neutropenia, leukopenia,
Neutropenia, leukopenia, anaemia, thrombo- cytopenia
Neutropenia, leukopenia, anaemia, thrombocytop enia
Neutropenia, leukopenia, anaemia, thrombo- cytopenia
Neutropenia, leukopenia, anaemia, thrombocytopenia
Neutropenia/leukopenia (low number of white blood cells)
A fehérvérsejtek alacsony száma a vérben (neutropénia/leukopénia)
Neutropenia10
Thrombocytopenia11
Neutropenia: Severe (neutrophil count < 0.5 x 109/l) during course 1 was seen in 55 % of the patients and with duration ≥ seven days in 20 % and overall in 77 % of patients (39 % of courses).
Neutropenia: Súlyos fokban (neutrophil granulocytaszám < 0,5 × 109/l) jelentkezett az első kezelés alkalmával a betegek 55%-ánál, tartama ≥hét nap volt 20%-nál, és összességében a betegek 77%-ánál fordult elő (a kezelési ciklusok 39%-ában).
Neutropenia: Severe (neutrophil count < 0.5 x 109/l) during course 1 was seen in 55 % of the patients and with duration ≥ seven days in 20 % and overall in 77 % of patients (39 % of courses).
Neutropenia: Súlyos mértékben (neutrophil granulocyta-szám < 0,5 x 109/l) jelentkezett az első kezelés alkalmával a betegek 55%-ában, tartama ≥ hét nap volt 20%-uknál, és összességében a betegek 77%-ában fordult elő (a kezelési ciklusok 39%-ában).
Neutropenia: Severe (neutrophil count < 0.5 x 109/l) during course 1 was seen in 55 % of the patients and with duration ≥ seven days in 20 % and overall in 77 % of patients (39 % of courses).
Neutropenia: Súlyosfokban (neutrophil granulocytaszám < 0,5 × 109/l) jelentkezett az első kezelés alkalmával a betegek 55%-ánál, tartama ≥hét nap volt 20%-nál, és összességében a betegek 77%-ánál fordult elő (a kezelési ciklusok 39%-ában).
Neutropenia: Severe (neutrophil count < 0.5 x 109/l) during course 1 was seen in 55 % of the patients and with duration  seven days in 20 % and overall in 77 % of patients (39 % of courses).
Neutropenia: Súlyos mértékben (neutrophil granulocyta-szám  0,5 x 109/l) jelentkezett az első kezelés alkalmával a betegek 55%-ában, tartama  hét nap volt 20%-uknál, és összességében a betegek 77%-ában fordult elő (a kezelési ciklusok 39%-ában).
Neutropenia: Severe (neutrophil count <0.5 x 109/l) during course 1 was seen in 55 % of the patients and with duration ≥seven days in 20 % and overall in 77 % of patients (39 % of courses).
Neutropenia: Súlyos mértékben (neutrophil-szám < 0,5 × 109/l) jelentkezett az első kezelés alkalmával a betegek 55%-ában, tartama ≥ hét nap volt 20%-uknál, és összességében a betegek 77%-ában fordult elő (a kezelési ciklusok 39%-ában).
Neutropenia: Severe neutropenia (Grade 4 - neutrophil count < 0.5 x 109/l) occurred in 32 % of patients in 13 % of courses.
Neutropenia: Súlyos neutropenia (4. súlyossági fokozatú – neutrophil granulocyta-szám < 0,5 x 109/l) a betegek 32%-ában és a kezelési ciklusok 13%-ában fordult elő.
Neutropeniaa (22%)
Neutropeniaa (22%),
Neutropeniab,
tünetek
Neutropenic (ANC, cells/mm3 ≤ 500)
Neutropeniás (ANC, sejt/mm3 ≤ 500)
Neutropenic complications in patients receiving TAC with or without primary G-CSF prophylaxis (GEICAM 9805)
Neutropeniás szövődmények TAC–kezelésben részesült betegeknél primer C–CSF profilaxissal és anélkül (GEICAM 9805)
Neutropenic events, including severe late onset and persistent neutropenia, have been rarely reported in the post-marketing setting, some of which were associated with fatal infections.
Neutropeniás eseményeket, köztük súlyos késői megjelenésű és tartós neutropeniát, ritkán jelentettek a forgalomba hozatalt követően. melyek néhány esetben halálos kimenetelű fertőzésekkel jártak együtt.
Neutropenic fever/neutropenic sepsis was reported in 6% of Asian patients compared to 1% of White patients.
Neutropeniás lázat/neutropeniás sepsist az ázsiai betegek 6%-ánál jelentettek, míg ez az arány csupán 1% volt a fehér bőrű betegek körében.
Neutropenic infection
Neutropeniás fertızés
Neutropenic infection
Neutropéniás fertőzés
Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
Fertőzés (G3/4: 2,4 %); Neutropeniás fertőzés (G3/4: 2,6%)
Neutropenic infection (Grade 3-4)
Neutropeniás fertőzés (3-4- es fokozat)
Neutropenic infection (Grade 3-4)
Neutropeniás fertőzés (3-4-es fokozat)
Neutropenic infection (Grade 3-4)
Neutropeniás fertőzés (3–4– es fokozat)
Neutropenic infection, respiratory tract infection, infection
Neutropeniás fertőzés, légúti fertőzés, fertőzés
Neutropenic infection; Infection (G3/4: 11.7%)
Neutropéniás fertőzés; Fertőzés (G3/4: 11,7%)
Neutropenic sepsis, septic shock, sepsis, infection, pneumonia, bacteremia, respiratory tract infection, upper respiratory tract infection, pyelonephritis acute, urinary tract infection, pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis, tooth infection, candidiasis, oral herpes, paronychia, furuncle
Neutropeniás sepsis, septicus sokk, sepsis, fertőzés, pneumonia, bacteriaemia, légúti fertőzés, felső légúti fertőzés, akut pyelonephritis, húgyúti fertőzés, pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis, fogfertőzés, candidiasis, herpes labialis, paronychia, furunculus
Neutrophil count
Neutrofilszám
Neutrophil count decreased
Csökkent neutrophil szám
Neutrophil count decreased
Csökkent neutrophil-szám
Neutrophil count decreased
Csökkent neutrophilszám
Neutrophil Count ≥ 1,500/mm3
Neutrofilszám ≥ 1500/mm3
Neutrophil count  1,500/mm3
Neutrophil leukocytaszám  1500/mm³
neutrophil counts < 1,500/mm3 prior bone marrow transplant or stem cell support
neutrophilszám < 1500/mm3 csontvelő transzplantáció vagy őssejt adása előtt
Neutrophil counts less than 1,500/mm3.
1500/mm3 alatti neutrophil granulocyta-szám.
neutrophilic dermatosis, photosensitivity, pigmentation disorder, panniculitis, skin ulcer, bullous conditions, nail disorder, palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome, hair disorder
neutrophil dermatosis, fényérzékenység, pigmentációs zavarok, panniculitis, bőrfekély, bullosus állapotok, köröm rendellenességek, palmo-plantáris erythrodysesthesia szindróma, hajbetegség
Neutrophils
A kezelés előtti érték
Neutrophils
Csak a
Neutrophils
Laboratóriumi értékek
Neutrophils
Neutrofil sejtszám
Neutrophils
Neutrofilszám
Neutrophils
Neutrophil granulocyta
Neutrophils
Neutrophil granulocyták
Neutrophils <1x109/l at baseline to >1.5x109/l
Neutrophyl granulocyta szám < 1×109/l a vizsgálat megkezdésekor – > 1,5×109/l
Neutrophils decreased
Neutro- philek számának csökkenése
Neutrophils decreased
Neutrofilek számának csökkenése
Neutrophils decreased
Neutrophil granulocyta- szám csökkenés
Neutrophils decreased
Neutrophilek számának
Neutrophils decreasedh
Csökkent neutrophilszámh
Neutrophils were lowest at Day 11 of each cycle of bortezomib treatment and typically recovered to baseline by the next cycle.
A neutrofilszám az egyes bortezomibkezelési ciklusok 11. napján volt a legalacsonyabb, és a következő ciklusra jellemzően visszatért a kiindulási szintre.
Neutrophils ≥1.5 x 109/l
Neutrophilek ≥1,5 x 109/l
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Neutrophil granulocytaszám csökkenés
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Neutrophil/ granulocyta szám csökkenés csökkent
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Neutrophilek/ granulocyták száma csökkent
Neutrophils/Granulocyt es decreased
Neutrofilek/ granulocyták száma csökkent
Neutrophils/Granulocytes decreased
Neutrofilek/ Granulocyták száma csökkent
Neutrophils/Granulocytes decreased
Neutrophilek/ Granulociták száma csökkent
Neutrophils/Granulocytes decreased
Neutrophilek/ Granulocyták száma csökkent
Neutropoenia Thrombocytopoenia Anaemia Leukopoenia
Neutropenia Thrombocyto- penia Anaemia Leukopenia
NEVANAC 1 mg/ml eye drops Nepafenac
NEVANAC 1 mg/ml szuszpenziós szemcsepp nepafenak
NEVANAC 1 mg/ml eye drops, suspension
NEVANAC 1 mg/ml szuszpenziós szemcsepp
NEVANAC 1 mg/ml eye drops, suspension Nepafenac
NEVANAC 1 mg/ml szuszpenziós szemcsepp nepafenak
NEVANAC 3 mg/ml eye drops Nepafenac
NEVANAC 3 mg/ml szuszpenziós szemcsepp nepafenak
NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension
NEVANAC 3 mg/ml szuszpenziós szemcsepp
NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension Nepafenac
NEVANAC 3 mg/ml szuszpenziós szemcsepp nepafenak
NEVANAC can affect or be affected by other medicines you are using, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
A NEVANAC befolyásolhatja az Ön által alkalmazott egyéb gyógyszerek, így a zöldhályog kezelésére szolgáló szemcseppek hatását, vagy azok hatással lehetnek a NEVANAC-ra.
NEVANAC can be used during breast-feeding.
A NEVANAC szoptatás alatt is alkalmazható.
NEVANAC can be used during breastfeeding.
A NEVANAC szoptatás alatt alkalmazható.
NEVANAC can be used during breastfeeding.
A NEVANAC szoptatás alatt is alkalmazható.
NEVANAC contains the active substance nepafenac, and belongs to a group of medicines called non- steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
A NEVANAC nepafenac hatóanyagot tartalmaz, és az ún. nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek csoportjába tartozik.
NEVANAC eye drops, suspension (eye drops) is a liquid (light yellow to dark orange suspension) supplied in a plastic bottle with a screw cap.
A NEVANAC szuszpenziós szemcsepp (szemcsepp) egy folyadék (a világossárgától a sötét narancssárgáig terjedő színű szuszpenzió), amely egyetlen műanyag palackot tartalmazó csomagolásban, csavaros kupakkal kerül forgalomba.
NEVANAC has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
A NEVANAC nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
NEVANAC is a liquid (light yellow to light orange suspension) supplied in a pack containing one 5 ml plastic bottle with a screw cap.
A NEVANAC folyadék (a világossárgától a világos narancssárgáig terjedő színű szuszpenzió), amely egyetlen 5 ml-es műanyag palackot tartalmazó csomagolásban, csavaros kupakkal kerül forgalomba.
NEVANAC is not recommended during pregnancy.
A NEVANAC alkalmazása nem javallt terhesség alatt.
NEVANAC is to be used by adults:
A NEVANAC-t felnőttek esetében a
NEVANAC should be used with caution in patients with known bleeding tendencies or who are receiving other medicinal products which may prolong bleeding time.
Ismerten vérzésre hajlamos, vagy a vérzési időt megnyújtható egyéb gyógyszereket kapó betegnél a NEVANAC óvatossággal alkalmazandó.
NEVANAC should not be used by women of child bearing potential not using contraception.
A NEVANAC fogamzásgátlást nem alkalmazó, fogamzóképes nők esetében nem alkalmazható.
Never attempt to take the syringe apart.
Soha ne próbálja szédszedni a fecskendőt
Never blow into the mouthpiece of the device.
Soha ne fújjon bele a készülék szájfeltétébe
Never blow into the mouthpiece of the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Soha ne fújjon bele a Hirobriz Breezhaler inhalátor szájrészébe
Never blow into the mouthpiece of the Onbrez Breezhaler inhaler.
Soha ne fújjon bele az Onbrez Breezhaler inhalátor szájrészébe
Never blow into the mouthpiece of the Oslif Breezhaler inhaler.
Soha ne fújjon bele az Oslif Breezhaler inhalátor szájrészébe
Never breathe or cough into your inhaler.
Soha ne lélegezzen vagy köhögjön bele az inhalátorba.
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “Warnings and precautions”).
Soha ne fogyasszon alkoholt a Sonata kezelés ideje alatt (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések” részt).
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata.
Soha ne fogyasszon alkoholt Sonata kezelés ideje alatt.
Never drink alcohol while you are being treated with Zerene (see “Take Special care with Zerene”).
Soha ne fogyasszon alkoholt a Zerene kezelés ideje alatt (lásd a “Zerene fokozott elővigyázatossággal alkalmazható” részt).
Never drink alcohol while you are being treated with Zerene.
Soha ne fogyasszon alkoholt Zerene kezelés ideje alatt.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Soha ne vezessen gépjármiivet, illetve ne kezeljen gépeket, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
Never give this medicine to anyone else.
Soha ne adja oda ezt a gyógyszert senki másnak
Never give this medicine to anyone else.
Soha ne adja át a készítményt másnak.
Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row.
Soha ne hagyjon 7 egymást követő napnál hosszabb, tapasz nélküli periódust.
Never inject in an area where your skin is sore or inflamed.
Soha ne adja az injekciót olyan területbe, ahol a bőre fáj vagy gyulladt.
Never inject your medicine with other injectable medicines.
Gyógyszerét soha ne adja be más injekciós készítményekkel együtt.
Never leave a used capsule in your inhaler chamber.
Soha ne hagyja az üres kapszulát az inhalátor kamrájában.
Never mix your medicine with tap water.
Soha ne keverje a gyógyszert csapvízzel.
Never open the blister in advance.
Ne nyissa ki a buborékcsomagolást az alkalmazás megkezdése előtt.
Never place a capsule directly into the mouth-piece of your inhaler.
Soha ne tegye a kapszulát közvetlenül az inhalátor szájfeltétébe.
Never place a capsule directly into the mouthpiece.
Soha ne tegyen kapszulát közvetlenül a szájrészbe
Never place a Hirobriz Breezhaler capsule directly into the mouthpiece of the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Soha ne tegye a Hirobriz Breezhaler kapszulát közvetlenül a Hirobriz Breezhaler inhalátor szájrészébe
Never place a Onbrez Breezhaler capsule directly into the mouthpiece of the Onbrez Breezhaler inhaler.
Soha ne tegye az Onbrez Breezhaler kapszulát közvetlenül az Onbrez Breezhaler inhalátor szájrészébe
Never place a Oslif Breezhaler capsule directly into the mouthpiece of the Oslif Breezhaler inhaler.
Soha ne tegye az Oslif Breezhaler kapszulát közvetlenül az Oslif Breezhaler inhalátor szájrészébe
Never place a TOBI Podhaler capsule directly into the mouthpiece of the device.
Soha ne tegye a TOBI Podhaler kapszulát közvetlenül a készülék szájfeltétébe
Never pull on or handle the syringe by its plunger.
Soha ne húzza fel a tolórudat vagy fogja meg a fecskendőt a tolórúdjával
NEVER pull past the 0.9 ml position regardless of prescribed dose.
SOHA NE húzza a dugattyút a 0,9 ml-es jelzésen túl, tekintet nélkül a rendelt adagra
Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Soha ne nyomja meg az injekciós toll adagológombját, ha nincs tű rajta.
NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen.
SOHA ne tegye vissza a szürke tűvédőt a használt előretöltött injekciós tollra.
Never put the patch on your breasts.
Soha ne tegye a tapaszt a mellére.
Never put the pre-filled pens that you have used into your normal household rubbish bin.
Soha ne dobja az injekciós tollat a háztartási hulladékgyűjtő edénybe.
Never put the pre-filled syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Soha ne dobja a használt előretöltött fecskendőket a háztartási szemétbe.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Ha valaki más adja be az injekciót, a felkarok hátsó és oldalsó felszínét is alkalmazhatja (lásd a
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Használt fecskendőt soha ne dobjon ki normál háztartási hulladékgyűjtőbe.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Soha ne dobja a használt fecskendőt a hagyományos háztartási hulladéktartályba.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Soha ne dobjon ki használt fecskendőt a háztartási hulladékgyűjtőbe.
NEVER put used syringes into your normal household waste bin.
Használt fecskendőt SOHA ne dobjon ki normál háztartási hulladékgyűjtőbe
Never put used syringes into your normal household waste bin.
Soha ne dobja ki a használt fecskendőket a háztartási hulladékgyűjtőbe.
Never put used syringes into your normal household waste bin.
Soha ne dobja ki a használt tűket a háztartási hulladékgyűjtőbe.
Never put your pen back in the fridge.
Soha ne tegye vissza a hűtőszekrénybe.
Never re-use a syringe.
Soha ne használja az előretöltött fecskendőt többször