natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: Very common (affects more than 1 user in 10)
A lehetséges mellékhatások gyakoriságát az alábbiak megállapodás szerint határozták meg: Nagyon gyakori (10 oltás közül több mint 1 esetben fordulhat elő)
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10)
Az alább felsorolt lehetséges mellékhatások gyakorisága a következő besorolás szerint került meghatározásra:
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10)
Az alább felsorolt lehetséges mellékhatások gyakorisága a következő megállapodás szerint került megállapításra.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10)
Az alábbiakban felsorolt lehetséges mellékhatások gyakoriságát a következők szerint határozzuk meg: Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1 esetben)
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convertion:
A mellékhatásokat a következő gyakoriság szerint sorolják be:
The frequency of possible side-effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 person in 10)
Az alább felsorolt mellékhatások gyakoriságát az alábbi megegyezés szerint határozták meg: nagyon gyakori (10 kezelt beteg közül több mint 1 beteget érint)
The frequency of Preotact dosing should be changed to 100 micrograms every other day
A Preotact adagolás gyakoriságát kétnaponta 100 mikrogrammra kell módosítani.
The frequency of progression in the liver was significantly reduced in patients treated with the combination of Herceptin and paclitaxel, compared to paclitaxel alone (21.8 % versus 45.7 %; p=0.004).
A májban történő progresszió gyakorisága szignifikánsan csökkent a Herceptin és paklitaxel kombinációval kezelt betegeknél, a csak paklitaxellel kezelt betegekhez képest (21,8% szemben a 45,7%-kal; p = 0,004).
The frequency of serious adverse reactions and discontinuations due to adverse reactions in subjects with compensated cirrhosis were comparable to those seen in subjects without cirrhosis.
Ezekben az egészséges önkéntesek bevonásával végzett vizsgálatokban a mellékhatások gyakorisága és súlyossága hasonló volt a placebo csoportban jelentettekéhez.
The frequency of side effects is defined by the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to ≤1/10), uncommon (≥1/1,000 to ≤1/100), rare (≥1/10,000 to ≤1/1,000), very rare (≤1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
A mellékhatások előfordulási gyakoriságát a következő besorolás szerint értékelték: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 – < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 – < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 – < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The frequency of side effects listed below is defined using the following convention: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
A lehetséges mellékhatások gyakoriságának osztályozása a következő megállapodás szerint történt: Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet)
The frequency of tachycardia was 1.2% in patients receiving Betmiga 50 mg.
A tachycardia előfordulási gyakorisága 1,2% volt az 50 mg Betmiga-t kapó betegeknél.
The frequency of the adverse drug reactions described below is based on data of one double blind controlled clinical trial involving 481 patients with MDR-TB, in which 321 patients received delamanid in combination with an Optimised Background Regimen (OBR).
Az alábbiakban ismertetett gyógyszermellékhatások gyakorisága egy 481 MDR-TBC-s beteg részvételével végzett kettős-vak, kontrollos vizsgálat adatain alapul, amelyben 321 beteg kapott delamanidot optimalizált háttérkezeléssel (OBR) kombinálva.
The frequency of the clinical trial adverse reactions reported in excess of placebo and other undesirable effects reported during the post-marketing period are listed in the following table.
A klinikai vizsgálatok során, a placebóval kezelteknél jelentkező mellékhatások gyakoriságát meghaladó gyakorisággal jelentett mellékhatásokat, illetve a forgalomba hozatalt követően jelentett egyéb nem kívánatos hatásokat az alábbi táblázat tartalmazza.
The frequency of the following side effects is not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Az alábbi mellékhatások gyakorisága nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention: Common: may affect up to 1 in 10 people
Az alább felsorolt mellékhatások előfordulási gyakorisága a következő megállapodás szerint lett megadva.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention: Very common: may affect more than 1 in 10 people
Az alább felsorolt mellékhatások előfordulásának gyakorisága a következő megállapodás szerint lett megadva.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following definitions: Very common: may affect more than 1 in 10 people
A lehetséges mellékhatások gyakoriságát a következő megállapodás alapján határozták meg: Nagyon gyakori: 10-ből több mint 1 beteget érinthetnek
The frequency of these adverse events is qualified as "not known".
E nemkívánatos események gyakoriságának besorolása „nem ismert”.
The frequency of these adverse reactions reported from post-marketing experience cannot be estimated.
Ezeknek a forgalomba hozatalt követő alkalmazás során jelentett mellékhatásoknak a gyakoriságát nem lehet megállapítani.
The frequency of these reactions is considered not known (cannot be estimated from the available data).
Ezen reakciók gyakorisága ismeretlen (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The frequency of these side effects cannot be estimated from the available data.
Ezeknek a mellékhatásoknak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
The frequency of these symptoms is not known.
Ezeknek a tüneteknek a gyakoriság nem ismert.
The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Ennek gyakorisága nem ismert (lásd 4.4 pontot).
The frequency of undesirable effects listed below is defined using the following convention:
Az alábbiakban felsorolt mellékhatások gyakoriságát a következők szerint adjuk meg:
The frequency of urinary tract infections was 2.9% in patients receiving Betmiga 50 mg.
A húgyúti fertőzés előfordulási gyakorisága 2,9% volt az 50 mg mirabegront kapó betegeknél.
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10 ), common (≥ 1/100 to< 1/10).
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100 – <1/10)..
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100 – <1/10).
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10%), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the data available).
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100 - <1/10), nem gyakori (1/1000 - <1/100), ritka (1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 and < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the data available).
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100 - <1/10), nem gyakori (1/1000 - <1/100), ritka (1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10).
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100 – <1/10).
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10).
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100 – <1/10)..
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/ 10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥1/10,000 to
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000% and < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the data available).
A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100 - <1/10), nem gyakori (1/1000 - <1/100), ritka (1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population do not indicate differences to the experience in the general diabetes population (see section 5.1).
A gyermekeknél észlelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága nem mutatott különbséget az általános diabeteses populációhoz képest (lásd 5.1 pont).
The frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population do not indicate differences to the experience in the general diabetes population with the exception of a signal of higher occurrence of severe hypoglycaemia compared to a basal- bolus regimen in paediatric population, particularly in children 2 to 5 years old (see section 4.2, 4.4 and 5.1).
A gyermekeknél és serdülőknél alkalmazott bázis-bólus rezsimhez viszonyítva, a különösen a 2 -5 éves gyermekeknél (lásd a 4.2, 4.4 és az 5.1 pontot), gyakrabban előforduló súlyos hypoglykaemia szignáljától eltekintve, a gyermekeknél és serdülőknél jelentkező mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága nem mutatott különbséget az általános diabeteses populációval szerzett tapasztalatokhoz viszonyítva.
The front of the thigh is the preferred injection site.
A beadás javasolt helye a comb elülső része.
the front of the thighs, the abdomen, except for the area around the navel.
a comb elülső része, a has, kivéve a köldök körüli területet.
the front of your thigh your abdomen, except for the 5 cm area around the navel (Figure 3).
a combja elülső felszínét, a hasfalát, kivéve a köldök körüli 5 cm-es területet (3. ábra).
The frontal lobes and anterior cingulate (f, ac, axial review)
a frontalis lebenyeken és az elülső cingularis kéregen (f, ac axiális nézet);
The frozen pre-filled syringes can be thawed and then refrigerated for future use.
A fagyott előretöltött fecskendőket fel lehet olvasztani és azután hűtve tárolni későbbi felhasználás céljából.
The Full Analysis Set population (also known as the ITT population) included women regardless of baseline HPV status at Day 1, who received at least one vaccination and in whom case counting started at Day 1.
A kezelési szándék szerinti (intention to treat - ITT), módosított populáció olyan nőkből állt, akik a vizsgálat 1. napján fennálló HPV státuszuktól függetlenül legalább egy adag vakcinát kaptak és az esetek összeszámolása az 1. dózist követő 1. hónap után kezdődött.
The Full Analysis Set population (also known as the ITT population) included women regardless of baseline HPV status at Day 1, who received at least one vaccination and in whom case counting started at Day 1.
A kezelési szándék szerinti (intention to treat - ITT), módosított populáció olyan nőkből állt, akik a vizsgálat 1. napján fennálló HPV-státuszuktól függetlenül legalább egy adag vakcinát kaptak és az esetek összeszámolása az 1. dózist követő 1. hónap után kezdődött.
The full contents of each sachet should be mixed with at least 30 ml of liquid (water, milk, fruit juice), or 3 tablespoons of semi-solid food (yogurt or applesauce).
A tasakok teljes tartalmát legalább 30 ml folyadékkal (víz, tej, gyümölcslé) vagy 3 evőkanál félfolyékony étellel (joghurt vagy almaszósz) kell elkeverni.
The full contents of each sachet should be mixed with at least 30 ml of liquid (water, milk, fruit juice), or 3 tablespoons of semi-solid food (yogurt or applesauce).
Az egyes tasakok teljes tartalmát legalább 30 ml folyadékkal (víz, tej, gyümölcslé) vagy 3 evőkanál félfolyékony étellel (joghurt vagy almaszósz) kell elkeverni.
The full effect of crizotinib on reduction of heart rate may not develop until several weeks after start of treatment.
Előfordul, hogy a krizotinib teljes szívfrekvencia- csökkentő hatása csak több héttel a kezelés kezdete után alakul ki.
The full effect of Picato can be evaluated approximately 8 weeks after treatment.
A Picato teljes hatását a kezelés után körülbelül 8 héttel lehet kiértékelni.
The full EPAR and risk management plan summary for Abasaglar can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Abasaglar-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Accofil can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Accofil-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Adempas can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Adempas-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Akynzeo can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Akynzeo-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Anoro can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Anoro-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Aripiprazole Accord can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Aripiprazole Accord-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Aripiprazole Mylan Pharma can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Aripiprazole Mylan Pharma-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Aripiprazole Sandoz can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Aripiprazole Sandoz-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Aripiprazole Zentiva can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Az Aripiprazole Zentiva-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Armisarte can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Armisarté-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Bemfola can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Bemfola-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Benepali can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Benepali-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for BiResp Spiromax can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A BiResp Spiromax-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Blincyto can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Blincyto-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Bortezomib Accord can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Bortezomib Accord-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Brimica Genuair can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Brimica Genuair-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Briviact can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Briviact-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Budesonide/Formoterol Teva can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Budesonide/Formoterol Teva-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található:ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Busulfan Fresenius Kabi can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Busulfan Fresenius Kabi-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Caspofungin Accord can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Caspofungin Accord-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Cerdelga can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Cerdelga-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Ciambra can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Ciambra-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Cinacalcet Mylan can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Cinacalcet Mylan-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Clopidogrel ratiopharm can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Clopidogrel ratiopharm-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Cometriq can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Cometriq-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Cosentyx can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A Cosentyx-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.