natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, you should contact your doctor immediately if you experience symptoms such as nausea, vomiting, pain in your stomach (particulary over the liver in the right upper area), loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine, jaundice (yellow skin or eyes) or if you tire more easily.
Ezért, ha a következő tüneteket tapasztalja, émelygés, hányás, hasi fájdalom (különösen a máj fölött a jobb felső területen, étvágycsökkenés, gyengeség, láz, sötét vizelet vagy sárgaság (a bőr és a szemfehérje besárgul), ha könnyebben fárad el, mint egyébként,, azonnal forduljon orvosához.
Therefore, you should not breast- feed whilst using this medicine.
Ezért a gyógyszer alkalmazása alatt nem szoptathat.
Therefore, you should not breast-feed when using this medicine.
Ezért ennek a gyógyszernek az alkalmazása alatt a szoptatás tilos.
Therefore, you should not breast-feed while using Soliris.
Emiatt nem szabad szoptatni a Soliris-kezelés alatt.
Therefore, you should not breast-feed whilst using this medicine.
Ezért a gyógyszer alkalmazása alatt nem szoptathat.
Therefore, you should not breast-feed your baby during treatment with Cyramza and for at least 3 months after you receive the last dose.
Ezért Ön nem szoptathatja a csecsemőjét a Cyramza alkalmazásának ideje alatt és legalább 3 hónapig az utolsó adagot követően.
Therefore, you should not breastfeed when using this medicine.
Ezért ennek a gyógyszernek az alkalmazása alatt a szoptatás tilos.
Therefore, you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Ezért ne hagyja abba az alkalmazását, hanem a kívánt eredmény elérése érdekében használja rendszeresen a Rebifet.
Therefore, you should only stop taking Samsca if you notice side effects requiring urgent medical attention (see section 4) or if your doctor tells you to.
Ezért a Samsca szedését kizárólag akkor hagyja abba, ha sürgős orvosi ellátást igénylő mellékhatást tapasztal (lásd 4. pont), vagy ha orvosa utasítja arra.
Therefore, you should take liquid food only for a few days (in some cases up to 4 weeks).
Ezért néhány napon át (egyes esetekben akár 4 hétig is) csak folyékony táplálékot szabad fogyasztania.
Therefore, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: warfarin or other anticoagulants (blood thinners), used to prevent blood clots.
Ezért tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi hatóanyagok bármelyikét tartalmazó gyógyszert szed: warfarin vagy más véralvadásgátló (vérhígító), amely megelőzi a vérrögök képződését.
Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.
Ezért kezelőorvosa fogja eldönteni, használhatja- e a gyógyszert szoptatás alatt vagy sem.
Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.
Ezért orvosa fogja eldönteni, használhatja-e a gyógyszert szoptatás alatt vagy sem.
Therefore, your doctor may monitor the levels of vitamin D in your blood and prescribe additional vitamin D as necessary.
Ezért kezelőorvosa ellenőrizheti a vérében lévő D- vitamin mennyiségét, és szükség szerint kiegészítő D-vitamin szedését írhatja elő.
Therefore, your doctor will decide whether you should use Doribax while breast-feeding.
Kezelőorvosa ezért el fogja dönteni, hogy a szoptatás során kapjon-e Doribaxot.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Afinitor. cause shortness of breath, cough and fever.
Ezért orvosa folyamatos megfigyelés alatt fogja tartani az Ön veseműködését az Afinitor szedése alatt. nehézlégzést, köhögést és lázat is okozhat.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Votubia. cause shortness of breath, cough and fever (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ezért kezelőorvosa folyamatos megfigyelés alatt fogja tartani az Ön veseműködését a Votubia szedése alatt. nehézlégzést, köhögést és lázat is okozhat (lásd 4. pont, „Lehetséges mellékhatások”).
Therefore, your heart function will be checked before and during treatment with Perjeta.
Ezért a Perjeta-kezelés alatt és utána ellenőrizni fogják a szívműködését.
Therefore, your heart function will be checked before, during (every three months) and after (up to two to five years) treatment with Herceptin.
Szívműködését ezért ellenőrizni fogják a Herceptin-kezelés megkezdése előtt, a kezelés ideje alatt (három havonta) és a kezelés után (legfeljebb 2-5 évig).
Therefore, your heart function will be checked before, during (every three months) and after (up to two to five years) treatment with Herceptin.
Szívműködését ezért ellenőrizni fogják a Herceptin-kezelés megkezdése előtt, a kezelés ideje alatt 3 havonta és a kezelést követően legfeljebb 2-5 évig.
Therefore, Zontivity should be used with caution in such patients.
A Zontivity-t ezért ilyen betegeknél körültekintően kell alkalmazni.
Therefore,. do not drive or use machines if you become tired, sleepy, or confused from this treatment.
Ne vezessen gépjárművet, vagy ne kezeljen gépeket, ha a kezeléstől fáradt, álmos, vagy zavart lesz.
Therefore,docetaxel must not be used during pregnancy unless clearly indicated.
Ezért a docetaxelt nem szabad alkalmazni a terhesség alatt, kivéve, ha egyértelműen indokolt.
Thermal burn, sunburn2
Hő okozta égés, napégés2
Thermal burn;
termikus égés
These 1883 patients had at least one topical administration of REGRANEX and provided safety data.
1883 beteg legalább egy, lokális REGRANEX-kezelésben részesült, és szolgáltatott biztonságossági adatokat.
These 24-hour effects were observed without excessive blood pressure lowering at peak and are consistent with safe and effective blood-pressure lowering over the once-daily dosing interval.
24 órán át tartó hatás során nem figyeltek meg túlzott vérnyomáscsökkenést, még a csúcshatás idején sem, és a napi egyszeri adagolás megbízhatóan biztonságos és hatásos vérnyomáscsökkentőnek bizonyult.
These 3 groups were well balanced with regards to clinical response following the active run-in period (ACR 20: 83-84% at week 18).
Az aktív bevezető („run-in”) periódust követően ez a 3 csoport jól kiegyensúlyozott volt a klinikai válasz tekintetében (ACR 20: 83-84% a 18. héten).
These 4 non-cirrhotic relapsers all had baseline NS5A resistance-associated polymorphisms.
Ez a 4, nem cirrhoticus, relapszust mutató beteg mind kiindulási NS5A rezisztenciához társuló polimorfizmusokkal rendelkezett.
These active substances act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Ezek hatóanyagok a memantinnal megegyező receptor rendszerre hatnak, így (az elsődlegesen a központi idegrendszerrel kapcsolatos) mellékhatások gyakorisága és intenzitása fokozódhat (lásd 4.5 pont).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Ezek a hatóanyagok erősen gátolják a CYP3A4-et és a P-glikoproteineket (P-gp), ezáltal klinikailag jelentős mértékben növelhetik (átlagosan 2,6-szeresére) a rivaroxaban plazmakoncentrációját, ami fokozott vérzési kockázathoz vezethet (lásd 4.5 pont).
These active substances include antiarrhythmics (such as amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (such as astemizole, terfenadine), ergot derivatives (such as dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (such as cisapride), antipsychotics (such as pimozide, sertindole, quetiapine), sedatives/hypnotics (such as orally administered midazolam and triazolam) and HMG-CoA reductase inhibitors (such as simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Ilyen hatóanyagok az antiarrhythmiás szerek (például amiodaron, bepridil, kinidin), az antihisztaminok (például asztemizol, terfenadin), az ergot alkaloidák (például dihidro-ergotamin, ergonovin, ergotamin, metil-ergonovin), a gastrointestinalis motilitásra ható szerek (például cizaprid), az antipszichotikumok (például pimozid, szertindol, quetiapin), a szedatívumok/hipnotikumok (például az orálisan adott midazolám és triazolám) és a HMG-CoA reduktáz-inhibitorok (például szimvasztatin és lovasztatin) (lásd 4.5 pont).
These active substances include antiarrhythmics (such as amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (such as astemizole, terfenadine), ergot derivatives (such as dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (such as cisapride), antipsychotics (such as pimozide, sertindole, quetiapine), sedatives/hypnotics (such as orally administered midazolam and triazolam) and HMG-CoA reductase inhibitors (such as simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Ilyen hatóanyagok az antiarrhythmiás szerek (például amiodaron, bepridil, kinidin), az antihisztaminok (például asztemizol, terfenadin), az ergot alkaloidák (például dihidro-ergotamin, ergonovin, ergotamin, metil-ergonovin), a gastrointestinalis motilitásra ható szerek (például cizaprid), az atipszichotikumok (például pimozid, szertindol, quetiapin), a szedatívumok/hipnotikumok (például az oralisan adott midazolám és triazolám) és a HMG-CoA reduktáz-inhibitorok (például szimvasztatin és lovasztatin) (lásd 4.5 pont).
These active substances include but are not limited to phenytoin, carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentine, systemic dexamethasone, and the herbal product St John’s wort (Hypericum perforatum).
Ezek közé a hatóanyagok közé tartozik többek között a fenitoin, a karbamazepin, az oxkarbazepin, a fenobarbitál, a rifampicin, a rifabutin, a rifapentin, a szisztémás dexametazon és a lyukaslevelű orbáncfű (Hypericum perforatum) gyógynövénykészítmény.
These active substances include e.g.:
Ezek a hatóanyagok az alábbiak lehetnek pl.:
These additional reactions occurred at a frequency of < 1% unless otherwise noted: meningism, myocarditis, pericardial effusion, cardiomyopathy, autoimmune hepatitis, erythema nodosum, autoimmune pancreatitis, hyperpituitarism, hypoparathyroidism, infectious peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud’s phenomenon, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, cytokine release syndrome, sarcoidosis, decreased blood gonadotrophin, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocular myositis, and neurosensory hypoacusis.
Ezek a további reakciók, ha külön nincs jelezve, 1% alatti gyakoriságban jelentkeztek: meningismus, myocarditis, pericardialis folyadékgyülem, cardiomyopathia, autoimmun hepatitis, erythema nodosum, autoimmun pancreatitis, hyperpituitarismus, hypoparathyreosis, fertőző peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud-jelenség, palmo-plantaris erythrodysaesthesia szindróma, citokin felszabadulási szindróma, sarcoidosis, csökkent gonadotropinszint a vérben, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocularis myositis és neurosensoros hypacusis.
These adjustments should be continued until the weight targeted at the start of therapy is achieved.
Az adag módosításait egészen addig kell folytatni, amíg a kezelés megkezdésekor célként kitűzött testtömeget el nem érjük.
These adverse drug reactions are based upon 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in 5 clinical trials.
Ezek a gyógyszer-mellékhatások azon az öt klinikai vizsgálaton alapulnak, melyet 349 relapszusba került vagy a kezelésre refrakter low-grade, follicularis vagy transzformált B-sejtes non-Hodgkin lymphomás beteggel végeztek.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
A mellékhatások legalábbis lehetséges ok-okozati összefüggést mutattak az imikimod krémmel végzett kezeléssel.
These adverse events are expected to occur with low probability.
Ezek a nemkívánatos események várhatóan kis valószínűséggel fordulnak elő.
These adverse events of special interest include serious infections (including non-serious and serious opportunistic infections and PML, malignancies (including non-melanoma skin cancer), serious infusion and hypersensitivity reactions, and serious psychiatric events including mood disorders, anxiety and suicide.
Ezen kiemelt jelentőségű mellékhatások közé tartoznak a súlyos fertőzések (beleértve a nem súlyos és súlyos opportunista fertőzéseket és a PML-t), a malignus kórképek (beleértve a nem melanoma típusú bőrrákokat), súlyos infúziós és túlérzékenységi reakdiók és súlyos pszichiátriai események, köztük a hangulatzavarok, szorongás és az öngyilkosság.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with bortezomib at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Ezek a mellékhatások 5476 beteg egyesített adatain alapulnak, akik közül 3996-ot kezeltek 1,3 mg/m2 bortezomibbal; ezek is szerepelnek a táblázatban.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások a legtöbb esetben átmenetiek, és a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, és a kezelés befejeztével megszűnnek, azonban igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
Ezek a mellékhatások általában nem igényeltek orvosi beavatkozást, és egy beteg sem függesztette fel az ataluren-kezelést mellékhatás miatt.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első 2 hetében fordultak elő, és rendszerint 4 héten belül rendeződtek.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejeztével megszűnnek, azonban igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek is lehetnek.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy halálosak lehetnek.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek,a legtöbbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, nagyon ritka esetben súlyosak vagy halálosak.
These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10).
Ezek a mellékhatások gyakoriak voltak (≥ 1/100 – < 1/10).
These adverse reactions were observed during or within 20 minutes after completion of the infusion.
Ezeket a mellékhatásokat az infúzió közben vagy az infúzió beadása utáni 20 percben figyelték meg.
These adverse reactions were self-limiting within one or two days and did not require additional treatment.
Ezek a tünetek 1-2 nap alatt kezelés nélkül megszűntek.
These adverse reactions were:
Az alábbi mellékhatásokat tapasztalták:
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Ezeket a nemkívánatos eseményeket korábban már leírták, és az aluszékonyság volt az egyedüli, többször bejelentett nemkívánatos esemény.
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Ilyen készítmények a dezirudin, fibrinolytikumok, GP IIb/IIIa-receptor- antagonisták, heparin, heparinoidok vagy alacsony molekulatömegű heparinkészítmények (LMWH).
These analyses can be submitted within the final Study report for study CA209037 as addendum.
Ezek az elemzések benyújthatók a CA209037 vizsgálat végső klinikai vizsgálati jelentésének mellékleteként.
These analyses suggest that no dose adjustments are necessary in patients with CSU for age (12-75 years), race/ethnicity, gender, body weight, body mass index, baseline IgE, anti-FcRI autoantibodies or concomitant use of H2 antihistamines or LTRAs.
Ezek az elemzések arra utalnak, hogy a krónikus spontán urticariában szenvedő betegeknél az életkor (12-75 év), a rassz/etnikai hovatartozás, a nem, a testtömeg, a testtömeg-index, a kiindulási IgE, anti-FcRI autoantitestek vagy a H2 antihisztaminok vagy leukotrién-receptor antagonisták egyidejű alkalmazása alapján nem szükséges a dózis módosítása.
These analyses will be conducted in the whole population of the study CA209037 in patients with advanced melanoma.
Ezeket az elemzéseket az előrehaladott melanómában szenvedő betegekkel végzett CA209037 vizsgálat teljes populációján el kell végezni.
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Ezeket a savlekötő gyógyszereket az Adempas alkalmazása előtt legalább 2 órával vagy utána legalább 1 órával kell bevenni, émelygés (hányinger), hányás (mint például graniszetron).
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
Ezek az antitestek ezután képesek kötődni a természetes GnRF-hez, és gátolják annak hatását.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
Ezek az ellenanyagok a tojáson keresztül átjutnak a tojó utódaiba.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Ezek az antitestek a vörösvértest epitópokhoz kötődnek (ami a direkt antiglobulin teszt [Coomb-teszt] pozitív eredményeként észlelhető), és ritka esetben haemolysist is okozhatnak.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Az antitestek azáltal, hogy megakadályozzák a baktériumoknak és a toxinoknak a belek falához történő tapadását és a szervezet sejtjeibe történő bejutását, elősegítik a kolera elleni védekezést.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ezek az antigének „újszerűnek” tekinthetők, és olyan helyzetet szimulálnak, amelyben a beoltandó célpopuláció immunológiailag naiv.
These antigens can be considered as “novel” antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ezek antigének „újszerűek”, amelyek egy olyan helyzetet utánoznak, amelyben az oltandó populáció minden tagja számára ismeretlen az új antigén amelyben az oltandó populáció védtelen az új vírussal szemben.
These antigens can be considered as “novel” antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ezek az antigének „újszerűek”, amelyek egy olyan helyzetet utánoznak, amelyben az oltandó populáció minden tagja számára ismeretlen az új antigén amelyben az oltandő populáció védtelen az új vírussal szemben.
These antigens can be considered as “novel” antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ezek az antigének „új” antigénnek tekinthetők, és egy olyan helyzetet utánoznak, amelyben az oltandó célpopuláció immunológiai szempontból naív.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin.
A kristályok befecskendezés után lassabban szívódnak fel és hosszabb idő alatt jutnak el a célszervekhez a testben, mint a természetes úton termelődött inzulin esetében.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Ezeket impulzus-kontroll zavaroknak nevezik, és olyan viselkedések tartoznak ide, mint a kóros szerencsejáték, a túlevés vagy pénzköltés és a kórosan fokozott nemi vágy, vagy a túlzott foglalkozás szexuális gondolatokkal vagy érzésekkel.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Ezeket a viselkedésformákat impulzuskontroll-zavaroknak hívják, ide tartozik a szerencsejáték-függőség, a túlzott mértékű evés vagy költekezés, fokozott szexuális vágy vagy az abnormálisan gyakori szexuális gondolatok/érzések.
These are called muscle relaxants, and examples include rocuronium bromide and vecuronium bromide.
Ezeket izomrelaxánsoknak nevezik, és közéjük tartozik például a rokuronium- bromid és a vekuronium-bromid.
These are certain changes in the outer layer of the skin that can lead to skin cancer.
Ezek a bőr legfelső rétegének olyan elváltozásai, amelyek bőrrákhoz vezethetnek.
These are common (may affect up to 1 in 10 people) and may include:
Ezek gyakoriak (10 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő), és az alábbiak tartoznak közéjük:
These are common in people taking Trobalt, and are most likely to happen during the first few months of treatment.
Ezek a tünetek gyakoriak a Trobalt-ot szedő betegeknél, és a legnagyobb valószínűséggel a kezelés első néhány hónapjában fordulnak elő.
These are common: they may affect up to 1 in every 10 users
Ezek gyakoriak, 10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek
These are common: they may affect up to 1 in every 10 users
Ezek gyakoriak: 10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek
These are cumulative rates representing minimum follow-up for the timeframe specified.
Ezek olyan kumulatív arányok, amelyek a meghatározott időkereten belüli minimális követési időt reprezentálják.
These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
Ezek azonos gyógyszercsopotba tartozó gyógyszerek, amelyeknél hasonló interakciókra lehet számítani.
These are equivalent to an estimated increase of 6.5 MACE events and 6.3 MACE events per
Ez megegyezik a MACE események becsült emelkedésével (6,5 MACE esemény/1000 betegév és 6,3 MACE esemény/1000 betegév az expozíciónak megfelelően).
These are equivalent to an estimated increase of 6.5 MACE events and 6.3 MACE events per 1,000 patient-years, respectively of exposure.
Ez megegyezik a MACE események becsült emelkedésével (6,5 MACE esemény/1000 betegév és 6,3 MACE esemény/1000 betegév az expozíciónak megfelelően).
These are exploratory or Phase 2 studies.
Ezek feltáró jellegű vagy II. fázisú vizsgálatok.
These are important in the functioning of your heart. the level of sugar and fats in your blood.
Ezek a szívműködéséhez fontosak. a cukor és a zsírok szintjét a vérében.