natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same publication reported long term follow-up data from 12 MDS/MPD patients with PDGFR gene rearrangements (5 patients from study B2225).
Ugyanez a publikáció hosszú távú utánkövetési adatokat közöl 12, PDGFR génátrendeződéssel társuló MDS/MPD-ben szenvedő betegről (ebből 5 beteg a B2225 vizsgálatból származik).
The same recommendations apply as in adults (see above).
Itt is a felnőttekre vonatkozó ajánlások érvényesek (lásd fentebb).
The same recommendations apply to re- introduction of STAYVEER after treatment interruption (see section 4.4).
Ugyanezek a javaslatok vonatkoznak arra az esetre is, ha a STAYVEER-t a kezelés megszakítása után kezdik újra alkalmazni (lásd 4.4 pont).
The same recommendations apply to re- introduction of Tracleer after treatment interruption (see section 4.4).
Ugyanezek a javaslatok vonatkoznak arra az esetre is, ha a Tracleer-t a kezelés megszakítása után kezdik újra alkalmazni (lásd 4.4 pont).
The same recommendations apply to re-introduction of STAYVEER after treatment interruption (see section 4.4).
Ugyanezek a javaslatok vonatkoznak arra az esetre is, ha a STAYVEER-t a kezelés megszakítása után kezdik újra alkalmazni (lásd 4.4 pont).
The same results were confirmed in patients that were unsuitable for other systemic therapies (see Table 1 below).
Ez az eredmény vonatkozik azokra a betegekre is, akik más szisztémás kezelést nem vehettek igénybe (IMP 24011-es vizsgálat). (Lásd 1. táblázat).
the same temperature range should be maintained throughout the duration of storage until administration. the storage time in the syringe at ambient temperature up to 25°C cannot exceed 2.5 hours for 106 (1 million) PFU/mL and 4 hours for 108 (100 million) PFU/mL (see table 6). o the maximum cumulative storage time (storage time in vial plus storage time in syringe) cannot exceed the durations in table 7.
ugyanazt a hőmérsékleti tartományt kell fenntartani a beadásig történő tárolás ideje alatt. a fecskendőben, szobahőmérsékleten 25°C-ig történő tárolás ideje nem haladhatja meg a 2,5 órát a 106 (1 millió) PFU/ml injekció esetében és a 4 órát a 108 (100 millió) PFU/ml injekció esetében (lásd 6. táblázat). a maximális kumulatív tárolási idő (az injekciós üvegben történő tárolás, plusz a fecskendőben való tárolás) nem haladhatja meg a 7. táblázatban feltüntetett időtartamokat.
The same types of adverse reactions that are attributable to oral carbonic inhibitors (i.e., acid- base disturbances) may occur with topical administration (see section 4.5).
Az orálisan adagolt karboanhidráz gátlóknak tulajdonítható mellékhatások (pl.: sav-bázis zavarok) lokális alkalmazás esetén is előfordulhatnak (lásd 4.5 pont).
The same volumes as for the single product should be used.
A kevert készítmény adagja megegyezik az önmagában alkalmazott készítmény adagjával.
The same warnings and precautions apply to the elderly population.
Az idősekre is ugyanazok a figyelmeztetések és óvintézkedések érvényesek.
The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute- value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Tartsuk a mintavételi csövet függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét a mintavételi cső külső oldalára úgy, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
A mintavételi csöveket az eredeti csomagolásban kell elküldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
A mintavételi csöveket az eredeti csomagolásban kell elküldeni elemzésre egy minősített laboratóriumba.
The Savene diluent contains potassium (98 mg/500 ml) which may be harmful to people on a low- potassium diet or who have kidney problems.
A Savene oldószer káliumot (98 mg/500 ml) tartalmaz, amely csökkentett káliumtartalmú étrenden lévő vagy veseproblémákban szenvedő betegeknél káros hatású lehet.
The Savene kit consists of Savene powder for concentrate (white to off-white powder) and Savene diluent for solution for infusion.
A Savene sürgősségi készlet Savene oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz való porból (fehér vagy törtfehér por) és a Savene oldatos infúzióhoz való oldószerből áll.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
A patronon levő beosztás jelzi, hogy hány egységnyi inzulin maradt az injekciós tollban.
The scale on the clear Cartridge Holder shows an estimate of the number of units remaining.
Az átlátszó patrontartón levő skála mutatja a megmaradt egységek megközelítő számát.
The scan uses a radioactive substance called a ‘radiopharmaceutical’ to create images.
A képalkotó vizsgálat során a „radiofarmakon” nevű radioaktív anyagot használják képalkotáshoz.
The scanning may take place 2-4 hours after injection of NeoSpect.
A NeoSpect injekció beadása utáni 2 – 4 órában készítik el a felvételt.
The schedule of administration should be adjusted to maintain a 3-week interval between doses.
Az adagolás ütemezését úgy kell módosítani, hogy az adagok közötti 3 hetes intervallumok megmaradjanak.
The schedule of follow-up of patients
A betegek utánkövetésének időbeosztása
The schedule shown in the diagram below will help you to vary the sites appropriately.
Az ábra segít Önnek az injekció helyének megfelelő váltogatásában.
The scope and use of the Contraindicated Conditions of Use and Contraindicated Concomitant Medication checklist
Az alkalmazás ellenjavallatát képező feltételek, valamint az ellenjavallt kísérőgyógyszerek ellenőrző listájának köre és használata.
The score line is not intended for breaking the tablet.
A tabletta egyenlő adagokra osztható.
The score line is not intented for breaking the tablet.
A tabletta egyenlő adagokra osztható.
The score line is not intented for breaking the tablet.
A tablettán lévő bemetszés nem a tabletta széttörésére szolgál.
The scored tablets are yellow, biconvex, capsule shaped and are engraved with ‘GX 623’ on both sides.
A törővonallal ellátott tabletta sárga színű, mindkét oldalán domború, kapszula alakú, mindkét oldalán
The scoreline is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
A tablettán lévő bemetszésörővonal csak a széttörés elősegítésére, és a lenyelés megkönnyítésére szolgál, nem arra, hogy a készítményt egyenlő adagokra ossza.
The scoreline is only to facilitate breaking the tablet into two for ease of swallowing, and it does not divide the tablet into two equal doses.
A törővonal csak a széttörés elősegítésére és a lenyelés megkönnyítésére szolgál, nem arra, hogy a készítményt egyenlő adagokra ossza.
The screw cap on the 1 litre bottle can be used as measuring device.
A csavaros fedél az 1 literes flakonon mérőeszközként is használható.
The SCRs and GMTs are displayed in Table 12.
Az SCR- és GMT-értékek a
The sealed plastic tray is damaged or opened.
a lezárt műanyag tálca sérült vagy nyitva van,
The search retrieved 25 cases of paraesthesia for Optaflu.
A keresés az Optaflu kapcsán 25 paraesthesiás esetet adott eredményül.
The Seattle Angina Questionnaire showed significant effects on several dimensions, including angina frequency (p  0.001), compared to placebo-treated patients.
A Seattle-i Angina Kérdőív több dimenzió tekintetében jelentős hatásokat mutatott, beleértve an angina gyakoriságát (p < 0,001), a placebóval kezelt betegekkel összevetve.
The second active substance, milbemycin oxime causes paralysis and death of nematodes and heartworm by interfering with the way signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the parasites’ nervous system.
A másik hatóanyag, a milbemicin-oxim a nematodák és a szívférgek bénulását és pusztulását okozza azáltal, hogy gátolja a parazita idegrendszerében az idegsejtek közötti jelátvitelt (neurotranszmissziót).
The second active substance, simvastatin, belongs to the group called ‘statins’.
A második hatóanyag, a szimvasztatin a „sztatinoknak” nevezett gyógyszercsoportba tartozik.
The second dose given between 5 and 13 months after the first dose
A második adag 5-13 hónappal az első adag után.
The second dose is given over a period of between 15 minutes and two hours, depending on the patient’s condition.
A második adagot 15 perc és 2 óra közötti időtartam alatt kell beadni, a beteg állapotától függően.
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
A második adagot leghamarabb egy hónappal az első adag beadását követően, a harmadik adagot pedig leghamarabb 3 hónappal a második adag beadását követően szabad beadni.
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
A második adagot leghamarabb egy hónappal az első adag beadását követően, a harmadik adagot pedig leghamarabb három hónappal a második adag beadását követően szabad beadni.
The second dose should be administered between 5 and 13 months after the first dose.
A második adagot az első adagot követő 5-13 hónap között kell beadni.
The second dose should be given after an interval of at least three weeks after the first dose.
A második adagot legalább három héttel az első adag beadását követően kell beadni.
The second dose should be given at least one week before potential exposure to the virus.
A második adagot legalább egy héttel a potenciális vírus-expozíció előtt be kell adni.
The second dose should not be given before 12 weeks of age.
A második adag nem adható be 12 hetes kor előtt.
The second field study showed that Vectra 3D-treated dogs had an average flea count reduction of 95% compared with 97% for the dogs treated with fipronil and (s)-methoprene.
A második terepvizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97%.
The second initiation dose of Xeplion (100 mg) is to also be administered in the DELTOID muscle one week later (Day 8) using the needle for DELTOID injection.
A második kezdő Xeplion adagot (100 mg) egy héttel később (8. nap) szintén a DELTOID izomba kell adni a DELTOID injekcióhoz való injekciós tű használatával.
The second injection 28 days after the first injection (Day 28).
A második injekció 28 nappal az első injekció után (a 28. napon)
The second injection 7 days after the first injection (Day 7).
A második injekció 7 nappal az első injekció után (a 7. napon)
The second injection is given three to four weeks later.
A második injekciót három-négy
The second injection of each treatment cycle should be made approximately 2 to 3 mm apart from the first injection.
Az egyes kezelési ciklusok második injekcióját az első injekciótól 2-3 mm-rel távolabb kell beadni.
The second injection should be administered 3–4 weeks before mating.
A második injekciót a pároztatás előtt 3-4 héttel kell beadni.
The second injection will be given no less than 28 days after the first.
A második injekciót legalább 28 nappal az első adag után fogják beadni.
The second injection – between 6 and 12 months after the first injection.
A második injekció beadására 6-12 hónappal az első injekció után kerül sor.
The second loud click tells you that your injection is complete.
Ez a második hangos kattanás jelzi, hogy az injekció beadása befejeződött.
The second main study investigated the effects of Esmya in comparison with another medicine used to treat fibroids, leuprorelin.
A második fő vizsgálat az Esmya hatásait a fibrómák kezelésére alkalmazott másik gyógyszerrel, a leuprorelinnel vetette össze.
The second main study showed that two doses of Cervarix given 5 to 13 months apart were no less effective in girls aged 9 to 14 than a standard three-dose vaccination was in older subjects: all previously unprotected subjects had developed high levels of protective antibodies against virus types 16 and 18 one month after their last dose.
A második fő vizsgálatból az derült ki, hogy a Cervarix 5–13 hónap eltéréssel alkalmazott két adagja nem volt kevésbé hatásos a 9–14 éves lányok körében, mint az ennél idősebbeknél alkalmazott szokásos három adag: valamennyi, előzőleg oltásban nem részesült vizsgálati alany szervezetében nagy számban termelődtek a 16-os és 18-as típusú vírus ellen védelmet nyújtó antitestek, amint azt az utolsó adag beadását követő egy hónap elteltével megfigyelték.
The second paediatric trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
A második gyermekgyógyászati vizsgálat egy multicentrikus, kettős-vak, a gyógyszerformára nézve is kettős vak („double-dummy”), randomizált, párhuzamos csoportos, aktív kontrollos, egyszeri dózissal végzett non-inferioritási vizsgálat volt, melynek során az iv. palonozetront (1 µg/kg, legfeljebb
The second paediatric trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing intravenous palonosetron (1 μg/kg, max
A második gyermekgyógyászati vizsgálat egy multicentrikus, kettős-vak, a gyógyszerformára nézve is kettős vak („double-dummy”), randomizált, párhuzamos csoportos, aktív kontrollos, egyszeri dózissal végzett non-inferioritási vizsgálat volt, melynek során az intravénás palonozetront (1 µg/kg, legfeljebb
The second paediatric, trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing intravenous palonosetron (1 mcg/kg, max 0.075 mg) versus intravenous. ondansetron.
A második gyermekgyógyászati vizsgálat egy multicentrikus, kettős-vak, a gyógyszerformára nézve is kettős vak („double-dummy”), randomizált, párhuzamos csoportos, aktív kontrollos, egyszeri dózissal végzett non-inferioritási vizsgálat volt, melynek során az intarvénás palonozetront (1 µg/kg, legfeljebb 0,075 mg) hasonlították össze intravénás ondanzetronnal.
The second paediatric,trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
A második gyermekgyógyászati vizsgálat egy multicentrikus, kettős-vak, a gyógyszerformára nézve is kettős vak („double-dummy”), randomizált, párhuzamos csoportos, aktív kontrollos, egyszeri dózissal végzett non-inferioritási vizsgálat volt, melynek során az iv. palonozetront (1 µg/kg, legfeljebb
The second pivotal (phase III) clinical study XM22-04 was a placebo-controlled study in 375 patients with non-small cell lung cancer receiving up to 4 cycles of chemotherapy consisting of cisplatin and etoposide.
A második pivotális (III. fázisú) XM22-04 klinikai vizsgálat egy placebo-kontrollos vizsgálat volt, amelyet 375, nem kissejtes tüdőrákos beteggel végeztek, akik legfeljebb 4 ciklus, ciszplatinból és etopozidból álló kemoterápiában részesültek.
The second pivotal study (Harmony Ibis) included 165 patients (67 treated with pitolisant, 33 with placebo and 65 with modafinil).
A második pivótális vizsgálatba (Harmony Ibis) 165 beteget választottak be (67--et pitolizanttal, 33--at placebóval, 65--öt pedig modafinillel kezeltek).
The second primary objective of the study should be the assessment of the compliance with risk minimization recommendations and the controlled access program for patients receiving Scenesse.
A vizsgálat második primer végpontja a kockázatminimalizálási ajánlások betartására és a Scenesse-t kapó betegeknek szóló kontrollált hozzáférési programra vonatkozó értékelés legyen.
The second received 20 mg of Humira every week for 52 weeks.
A második csoport tagjai 20 mg Humira-t kaptak hetente 52 héten át.
The second revaccination is given 12 months after the first revaccination.
A második emlékeztető oltást az első után 12 hónappal adjuk.
The second revaccination is given 12 months after the first revaccination.
A második emlékeztető oltát az első emlékeztető oltás után 12 hónappal adjuk.
The second step is the activation of Visudyne in the eye 15 minutes after the start of the infusion.
A második lépés a Visudyne aktiválása a szemben, amire az infúzió elindítása után 15 perccel kerül sor.
The second step is to send your collected cells to a special manufacturing centre where they are mixed with an antigen to make them ready for your infusion.
A második lépésben a levett sejteket elküldik egy speciális központba, ahol azokat az infúzió előállításához összekeverik egy ellenanyaggal.
The second study also looked at the number of patients whose bowels opened at least twice within four hours of the first four doses.
A második vizsgálatban azoknak a betegeknek a számát is nézték, akiknél az első négy adag beadását követő négy órán belül legalább kétszer történt székletürítés.
The second study also showed that M-M-RVAXPRO triggered the production of sufficient amounts of antibodies against mumps.
A második vizsgálat azt mutatta, hogy az M- M-RVAXPRO elegendő mennyiségű antitest-termelődést váltott ki a mumpsszal szemben.
The second study compared Emtriva with lamivudine (another antiviral medicine) in 468 treatment-naïve adults, in combination with stavudine and either efavirenz or nevirapine (other antiviral medicines).
A második vizsgálatban az Emtriva-t lamivudinnal (egy másik vírusellenes gyógyszerrel) hasonlították össze, stavudinnal és efavirenzzel vagy nevirapinnal (másfajta vírusellenes gyógyszerek) kombinációban alkalmazva, 468 olyan HIV fertőzött felnőttnél, akik még semmilyen kezelést nem kaptak korábban.
The second study compared Lucentis, given on its own or as an add-on to laser photocoagulation (a treatment for diabetic macular oedema using a laser), with laser photocoagulation on its own.
A második vizsgálatban a Lucentis önmagában vagy lézeres fotokoaguláció (a diabéteszes makulaödéma lézeres kezelése) kiegészítéseként történő alkalmazását a lézeres fotokoaguláció önmagában történő alkalmazásával hasonlították össze.
The second study compared Revlimid taken with low dose dexamethasone with standard treatment.
A második vizsgálat pedig a kis dózisú dexametazonnal együtt alkalmazott Revlimid-et standard kezeléssel hasonlította össze.
The second study compared the effect of Tysabri with that of placebo when added to interferon beta-1a in 1,171 patients.
A második, 1171 beteg részvételével végzett vizsgálatban a Tysabri hatását placebóéval vetették össze, béta-1a interferonhoz kiegészítésként adva.
The second study compared the effects of adding either Avastin or placebo to various chemotherapy treatments, including capecitabine, in 1,237 patients.
A második vizsgálatban különféle kemoterápiás kezelések – köztük a kapecitabin- kezelés – Avastin-nal, illetve placebóval való kiegészítésének hatásait hasonlították össze 1237 betegnél.
The second study established that Aflunov should be given as two doses at least three weeks apart.
A második vizsgálatban megállapították, hogy az Aflunov-ot két adagban, legalább három hét különbséggel kell beadni.
The second study in 3066 subjects compared the effect of Gardasil 9 in girls and boys aged nine to 15 years with the effect of Gardasil 9 in young women aged 16 to 26 years.
A második vizsgálatban 3066 vizsgálati alany esetében hasonlították össze a Gardasil 9 vakcina 9–15 éves lányoknál és fiúknál kifejtett hatását a Gardasil 9 vakcina 16–26 év közötti fiatal nőknél kifejtett hatásával.
The second study in previously treated patients involved 183 patients with infection resistant to previous treatment that had involved an integrase inhibitor (i.e. their infection was resistant to several classes of medicine, including previous integrase inhibitors): adding Tivicay twice daily to other treatment resulted in a response rate of 69% after 24 weeks of therapy.
A korábban kezelt betegekkel végzett második vizsgálatban 183 olyan beteg vett részt, akikben a fertőzés rezisztens volt a korábbi kezelésre, amely tartalmazott integráz inhibitort (vagyis a fertőzés számos gyógyszerosztályra rezisztenciát mutatott, beleértve a korábbi integráz inhibitorokat): az egyéb kezelés kiegészítése napi kétszeri Tivicay-jal 24 hetes kezelést követően 69%-os válaszarányt eredményezett.
The second study included 118 adults who had taken another protease inhibitor in the past and compared Kaletra capsules with a protease inhibitor chosen by the study investigator on a patient-by-patient basis.
A második vizsgálatban, amelyben 118 olyan felnőtt vett részt, akiket korábban már kezeltek egyéb proteázgátlókkal, a Kaletra-kapszulát a vizsgálatot végző orvos által betegenként kiválasztott proteázgátlóval hasonlították össze.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to 5.2 mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
A második vizsgálatban 2,0 mg/m2 és 5,2 mg/m2 közötti adagokat alkalmaztak leukaemiás gyermekeknél (n=8), serdülőknél (n=3) és fiatal felnőtteknél (n=3).
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
A második vizsgálatban 2,0 mg/m2 és 5,2 mg/m2 közötti adagokat alkalmaztak leukaemiás gyermekeknél (n = 8), serdülőknél (n = 3) és fiatal felnőtteknél (n = 3).
The second study included a total of 119 patients whose disease was in the ‘accelerated phase’, four fifths of whom had stopped responding to imatinib.
A második vizsgálatban 119 akcelerált fázisban lévő beteg vett részt, négyötödük már nem reagált az imatinibra.
The second study involved 1,088 men with metastatic prostate cancer who had either no or only mild symptoms of the disease and for whom castration treatment had not worked or no longer work.
A második vizsgálatot 1088 olyan, áttétes prosztatadaganatban szenvedő férfibeteg bevonásával végezték, akiknél a betegség tünetmentes volt, vagy csak enyhe tünetekkel járt, és akiknél a kasztrációs kezelés nem hatott vagy már nem hat.
The second study involved 1,286 women who had been through the menopause with metastatic breast cancer that was sensitive to hormones.
A második vizsgálatban 1286 olyan, menopauzán már átesett nő vett részt, akik metasztatikus emlődaganata hormonokra érzékenynek mutatkozott.
The second study involved 1,901 men with prostate cancer which did not respond to hormonal treatment.
A második vizsgálatban 1901, hormonkezelésre nem reagáló prosztatadaganatban szenvedő férfi vett részt.
The second study involved 117 patients (including 20 children aged below 3 years) and compared Votubia with placebo (a dummy treatment).
A második vizsgálatban 117 beteg (köztük 20, háromévesnél fiatalabb gyermek) bevonásával a Votubia-t placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze.
The second study involved 177 patients aged from 2 to 20 years and had two parts: in the first part, all patients were given an injection of Ilaris every four weeks for a maximum of 32 weeks.
A második vizsgálat, amelybe 177, 2 és 20 év közötti beteget vontak be, két részből állt: az első részében minden beteg négyhetente egy Ilaris-injekciót kapott maximum 32 hétig.
The second study involved 20 patients with aHUS who were already receiving plasma exchange or infusion.
A második vizsgálatot 20, aHUS-ban szenvedő, plazmacsere vagy -infúzió kezelésben már részesülő beteg bevonásával végezték.
The second study involved 32 patients aged 12 years and above who were given Nuwiq to prevent and treat bleeding events as well as to prevent bleeding during surgery.
A második vizsgálatban 32, 12 éves vagy idősebb beteg szerepelt, akik Nuwiq-ot kaptak a vérzéses időszakok megelőzésére és kezelésére, valamint a műtét közbeni vérzés megelőzésére.
The second study involved 383 adults who had experienced a single attack of demyelination and compared the ability of Avonex and placebo to reduce the risk of a second attack.
A második vizsgálatban 383, egyetlen demielinizációs rohamon átesett felnőttnél az Avonex-et placebóval hasonlították össze, és azt vizsgálták, hogy képes-e csökkenteni egymásodik roham kialakulásának kockázatát.