natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
A tasak felbontása és a levehető fólia eltávolítása után azonnal helyezze a bőrére a Leganto tapaszt.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
A tasak felbontása és a levehető fólia eltávolítása után azonnal helyezze a bőrére a Neupro tapaszt.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
A szoptatást a Potactasol-kezelés elindítása előtt fel kell függeszteni. ha vérsejtjeinek száma túl alacsony.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Actavis; if your blood cell counts are too low.
A szoptatást a Topotecan Actavis-kezelés elindítása előtt fel kell függeszteni. ha vérsejtjeinek száma túl alacsony.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Eagle if your blood cell count is too low.
A Topotecan Eagle készítménnyel való kezelés előtt abba kell hagynia a szoptatást ha vérsejtjeinek száma túl alacsony.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Eagle if your blood cell count is too low.
A Topotecan Eagle készítménnyel való kezelés előtt abba kell hagynia a szoptatást. ha vérsejtjeinek száma túl alacsony.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Teva; if your blood cells count is too low.
A Topotecan Teva kezelés megkezdése előtt abba kell hagynia a szoptatást; ha a vérsejtjeinek száma túl alacsony.
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ha Ön szoptató anya, a szoptatást Humira-val történő kezelés során és a Humira-val történt utolsó kezelést követően legalább 5 hónapig abba kell hagynia.
You should stop breast-feeding when you start your treatment and you should not begin breast-feeding again until at least 4 weeks after you have finished your treatment and you have consulted your doctor on the matter.
A kezelés megkezdésekor be kell fejeznie a szoptatást, és nem is szoptathat újra a kezelés befejeztét követő 4 héten belül, továbbá, amíg nem beszélte meg orvosával.
You should stop breast-feeding while receiving treatment with Temozolomide SUN.
Amennyiben Temozolomide SUN-kezelésben részesül, abba kell hagynia a szoptatást.
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva kezelés ideje alatt minden egyéb klopidogrél-kezelést abba kell hagynia.
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva.
A Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva-kezelés ideje alatt minden egyéb klopidogrél-kezelést abba kell hagynia.
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking DuoPlavin.
A DuoPlavin-kezelés ideje alatt minden egyéb klopidogrél-kezelést abba kell hagynia.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Az Esbriet-kezelés megkezdése előtt és a kezelés ideje alatt abba kell hagynia a dohányzást.
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Abba kell hagyja a Galvus szedését, és azonnal fel kell keresse kezelőorvosát, ha az alábbi mellékhatásokat észleli:
You should stop taking Icandra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Abba kell hagyja az Icandra szedését, és azonnal fel kell keresse kezelőorvosát, ha az alábbi mellékhatásokat észleli:
You should stop taking Jalra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Abba kell hagyja a Jalra szedését, és azonnal fel kell keresse kezelőorvosát, ha az alábbi mellékhatásokat észleli:
You should stop taking Jentadueto and see your doctor straight away if you experience the following symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia): trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, or confusion.
Abba kell hagynia a Jentadueto szedését és azonnal fel kell keresnie kezelőorvosát, ha az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) alábbi tüneteit tapasztalja: remegés, izzadás, szorongás, homályos látás, ajakzsibbadás, sápadtság, hangulatváltozás vagy zavartság.
You should stop taking MULTAQ,
Ekkor meg kell szakítani a MULTAQ-kezelést.
You should stop taking Mysimba immediately and consult your doctor if you are experiencing any symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat, tongue, lips, or face, difficulty swallowing or breathing, dizziness, fever, rash, pain in the joints or in the muscles, itching or hives after taking this medicine (see also section 4).
Abba kell hagynia a Mysimba szedését, és azonnal beszélnie kell kezelőorvosával, ha allergiás reakció bármely tünetét, például a torok, nyelv, ajkak vagy arc duzzanatát, nyelési nehézséget, szédülést, lázat, bőrkiütést, ízületi vagy izomfájdalmat, viszketést vagy csalánkiütést észlel a gyógyszer bevételét követően (lásd még 4. pont).
You should stop taking Onglyza and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, vagueness or confusion (hypoglycaemia): Seen very commonly (may affect more than 1 in 10 people).
Hagyja abba az Onglyza szedését és azonnal keresse fel kezelőorvosát amennyiben alacsony vércukorszintre utaló tüneteket tapasztal: remegés, izzadás, izgatottság, homályos látás, remegő ajkak, sápadtság, hangulatingadozás, bizonytalanság vagy zavartság (hipoglikémia); nagyon gyakran fordult elő (10-ből több mint 1 beteget érinthet).
You should stop taking Ranexa and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of angioedema, which is a rare condition but can be severe:
Hagyja abba a Ranexa szedését és haladéktalanul keresse fel orvosát, ha az angioedema alábbi tüneteit tapasztalja, ami ritkán előforduló, de súlyos panaszegyüttes lehet:
You should stop taking Trajenta and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or confusion (hypoglycaemia).
Abba kell hagynia a Trajenta szedését és azonnal orvoshoz kell fordulnia, ha az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) következő tüneteinek bármelyikét észleli: remegés, izzadás, szorongás, homályos látás, ajakbizsergés, sápadtság, hangulatváltozás vagy zavartság.
You should stop taking Xiliarx and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Abba kell hagyja a Xiliarx szedését, és azonnal fel kell keresse kezelőorvosát, ha az alábbi mellékhatásokat észleli:
You should stop your basal insulin treatment when starting on Xultophy.
Amikor elkezdi a Xultophy kezelést, abba kell hagynia a korábbi bázis inzulin alkalmazását.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Amikor elkezdi a Xultophy kezelést, abba kell hagynia a korábbi GLP-1 kezelés alkalmazását.
You should stop your treatment and contact your doctor immediately if you feel unwell or experience symptoms such as lack of appetite, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.
Hagyja abba a kezelést, és azonnal szóljon kezelőorvosának, ha rosszul érzi magát, vagy a következő tünetek bármelyikét tapasztalja: étvágytalanság, hányinger, hányás, kimerültség, sárgaság, hasi fájdalom és sötét vizelet.
You should stop your treatment with Extavia and tell your doctor (see “Pregnancy” section below).
Hagyja abba az Extavia-kezelést, és forduljon kezelőorvosához (lásd alább „Terhesség” pont);
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
You should swallow the Olanzapine Glenmark tablets whole, with water.
Az Olanzapine Glenmark tablettát kevés vízzel, egészben nyelje le.
You should swallow the Olazax X tablets whole, with water.
Az Olazax tablettát kevés vízzel, egészben nyelje le.
You should swallow the tablets with a glass of water.
A tablettákat egy pohár vízzel nyelje be.
You should swallow the tablets with a glass of water.
A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
A Vimpat tablettát egy pohár vízzel nyelje le.
You should take Afinitor at the same time every day, consistently either with or without food.
Az Afinitor-t minden nap ugyanabban az időpontban kell bevennie, következetesen mindig vagy éhgyomorra vagy étellel.
You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO.
Az IXIARO beadását követően Önnek és/vagy gyermekének megfelelő óvintézkedéseket kell tenni a szúnyogcsípések megelőzésére (megfelelő ruházat, riasztó szerek alkalmazása, szúnyogháló).
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Ibandronic acid Accord.
Az Ibandronic acid Accord kezelés alatt kálcium- és D-vitamin-pótló készítményeket kell szedjen.
You should take Capecitabine SUN no later than 30 minutes after meals.
A Capecitabine SUN-t étkezés után 30 percen belül kell bevenni.
You should take Capecitabine Teva no later than 30 minutes after meals.
A Capecitabine Teva-t étkezés után 30 percen belül kell bevenni.
You should take Clopidogrel BGR for as long as your doctor continues to prescribe it.
A Clopidogrel BGR-t a kezelőorvosa által előírt ideig kell szednie.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
A Clopidogrel Krka d.d.-t a kezelőorvosa által előírt ideig kell szednie.
You should take Clopidogrel ratiopharm for as long as your doctor continues to prescribe it.
A Clopidogrel ratiopharm-ot a kezelőorvosa által előírt ideig kell szednie.
You should take each dose with a glass of water, preferably during a meal.
Mindegyik adagot egy pohár vízzel vegyen be, lehetőleg étkezés közben.
You should take Ecansya no later than 30 minutes after meals.
Az Ecansya-t étkezés után 30 percen belül kell bevenni.
You should take ellaOne as soon as possible after sex, and within a maximum of 5 days (120 hours).
Az ellaOne-t az aktus után a lehető leghamarabb, és legfeljebb 120 órával (5 nappal) később be kell vennie.
You should take Enviage with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Az Enviage-t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should take Neupro 2 mg for 7 days (e.g. if you start on a Sunday, switch to the next dose on the following Sunday.).
7 napig kell alkalmazza a Neupro 2 mg-ot (pl. ha vasárnap kezdte a kezelést, a következő vasárnap kell a következő dózisra váltania).
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Vegyen be egy tablettát a következő nap reggelén amint eszébe jutott, majd a továbbiakban havonta egy tablettát vegyen be a naptárjában megjelölt napokon.
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Vegyen be egy tablettát a következő nap reggelén amint eszébe jutott, majd majd a továbbiakban havonta egy tablettát vegyen be a naptárjában megjelölt napokon.
You should take only one tablet each time.
Egyszerre mindig csak egy tablettát vegyen be.
You should take Pregabalin Mylan in addition to your current treatment.
A Pregabalin Mylan–t jelenlegi kezelése mellett kell szednie.
You should take Pregabalin Mylan Pharma in addition to your current treatment.
A Pregabalin Mylan Pharma–t jelenlegi kezelése mellett kell szednie.
You should take Revlimid at about the same time on the scheduled days.
A Revlimid-et a beütemezett napokon, hozzávetőleg ugyanabban az időpontban kell bevenni.
You should take Riprazo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
A Riprazo HCT-t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should take special care when driving and using machines when taking Zykadia as you may experience visual disturbances or tiredness.
A Zykadia szedése közben különösen óvatosnak kell lennie, ha gépjárművet vezet és ha gépeket kezel, mert látászavarokat és fáradtságot észlelhet.
You should take Sprimeo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
A Sprimeo HCT-t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should take Sprimeo with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
A Sprimeo-t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should take Tekturna with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
A Tekturna-t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
A tablettát 1-2 órával az alkoholfogyasztás elkezdése előtt kell bevennie.
You should take this medicine either with a light meal or without a meal, once a day, preferably at the same time each day.
Ezt a gyógyszert könnyű étkezés közben vagy attól függetlenül, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Ezt a gyógyszert naponta egyszer, könnyű étkezés közben vagy attól függetlenül, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should take this medicine only by mouth.
Ezt a gyógyszert csak szájon át szabad bevenni.
You should take Vizarsin about one hour before you plan to have sex.
1 órával a tervezett nemi aktus előtt vegye be
You should take Votubia at the same time every day, either with or without food, but you should do this in the same way every day.
A Votubia-t minden nap ugyanabban az időpontban kell bevennie, mindig vagy éhgyomorra vagy étellel, de ezt minden nap ugyanúgy kell csinálnia.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
A Xeloda-t étkezés után 30 percen belül kell bevenni.
You should take your dose regularly every day at the same time of the day, so that it is easier to remember it.
Rendszeresen szedje az adagját, minden nap ugyanabban az időpontban, hogy könnyebben emlékezzen rá.
You should take your FORSTEO injection shortly after you take the pen out of the refrigerator as described in the user manual.
Amint az a használati útmutatóban is szerepel, a FORSTEO injekciót röviddel azután kell beadni, hogy kivette a hűtőszekrényből.
You should take your medicine at least 1 hour before or 2 hours after having milk or dairy products.
A gyógyszerét legalább 1 órával azelőtt, vagy 2 órával azután kell bevennie, hogy tejet vagy tejterméket fogyasztott.
You should take your medicine at the same time each day.
Minden nap ugyanabban az időpontban kell a gyógyszerét bevennie.
You should take your Olanzapine Glenmark Europe orodispersible tablets once a day following the advice of your doctor.
Naponta egyszer, kezelőorvosa útmutatása szerint vegye be az Olanzapine Glenmark Europe szájban diszpergálódó tablettát.
You should take your Olanzapine Glenmark tablets once a day following the advice of your doctor.
Naponta egyszer, kezelőorvosa útmutatása szerint vegye be az Olanzapine Glenmark tablettát.
You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor.
Naponta egyszer, kezelőorvosa útmutatása szerint vegye be az Olanzapin Teva filmtablettát.
You should take your Olazax tablets once a day following the advice of your doctor.
Naponta egyszer, kezelőorvosa útmutatása szerint vegye be az Olazax tablettát.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Ha abba akarja hagyni ennek a gyógyszernek az alkalmazását, beszélnie kell orvosával vagy gyógyszerészével.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Ha abba akarja hagyni ennek a gyógyszernek az alkalmazását, beszélnie kellorvosával vagy gyógyszerészével.
You should talk to your child’s doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Forduljon gyermeke kezelőorvosához, mivel átmenetileg szükség lehet gyermekénél az Aptivus vagy a fogamzásgátló, illetve HRT leállítására. karbamazepin, fenobarbitál és fenitoin (epilepszia kezelésére).
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Beszéljen orvosával, mielőtt a Cimzia-kezelés alatt szoptatni kezdené gyermekét.
You should talk to your doctor before using NovoSeven if you also use Factor VIII or IX products.
A NovoSeven alkalmazása előtt beszélnie kell kezelőorvosával, ha VIII-as vagy IX-es faktort tartalmazó készítményt is alkalmaz.
You should talk to your doctor, especially if: you have high blood pressure before taking Mysimba, because it can become worse.
Különösen fontos, hogy beszéljen kezelőorvosával: ha a Mysimba szedése előtt magas vérnyomása van, mert ez rosszabbodhat.
You should tell your doctor about any of the following: if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease
Tájékoztassa kezelőorvosát az alábbiak bármelyikéről: ha szív- vagy májbetegség miatt bármilyen kezelés alatt áll.
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Tájékoztatnia kell kezelőorvosát minden, Ön által alkalmazott gyógyszerről, különös tekintettel az alábbiakra:
You should tell your doctor before starting treatment if you, or the child you are caring for:
A kezelés előtt el kell mondania kezelőorvosának, ha Ön vagy a gondozása alatt álló gyermek, illetve Önnek vagy a gondozása alatt álló gyermeknek:
You should tell your doctor before taking Efient if any of the situations mentioned below apply to you:
Mielőtt elkezdené az Efient szedését, közölje kezelőorvosával, ha az alább felsoroltak valamelyike vonatkozik Önre:
You should tell your doctor before using Zalmoxis if:
A Zalmoxis beadása előtt szóljon kezelőorvosának, amennyiben:
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
Az immunizálás előtt mondja el orvosának, ha Önnek valamilyen betegség vagy gyógyszer következtében gyenge az immunválasza (immunszuppresszió), mivel ebben az esetben lehet, hogy a vakcina nem eléggé hatékony.
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
A védőoltás beadása előtt jelezze orvosának: ha magas (38 °C feletti) lázzal járó súlyos fertőzésben szenved.
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
A védőoltás beadása előtt jelezze kezelőorvosának: ha magas (38°C feletti) lázzal járó súlyos fertőzésben szenved.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnél sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is) Önnél.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnél sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is) Önnél.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnél sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is).
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is) Önnél.
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnél sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is).
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast- feeding.
Tájékoztatnia kell orvosát, ha terhesség gyanúja áll fenn, ha ön terhes, vagy szoptat.
You should tell your doctor if this occurs.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön is észleli ezeket a rendellenességeket.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes, még mielőtt az Ön kezelése megkezdődik.
You should tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa), as this medicine may make them less effective.
El kell mondania kezelőorvosának, ha Parkinson-kór ellenes gyógyszereket (például levodopát) szed, mivel ez a gyógyszer csökkentheti azok hatását.
You should tell your doctor if you are using:
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha:
You should tell your doctor if you become pregnant as the dose of Plenadren may have to be adjusted.
Terhesség esetén tájékoztassa kezelőorvosát, ugyanis ekkor a Plenadren adagjának módosítására lehet szükség.
You should tell your doctor if you experience recurrent episodes of nose bleeding or nasal discomfort.
Ha ismételten jelentkező orrvérzést vagy orrpanaszokat észlel, tájékoztassa kezelőorvosát.
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha korábban már kapott VIII-as faktor készítményeket, különösen, ha szervezetében gátló anyagok alakultak ki, mert ebben az esetben nagyobb a kockázata annak, hogy ez ismét előfordul.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Közölje orvosával, ha Ön vese- vagy májbeteg.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha vese- vagy májproblémája van.
You should tell your doctor if you have:
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha:
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha enyhe vagy közepesen súlyos májbetegsége van.
You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Azonnal közölje orvosával, ha Önnél ún. trombotikus trombocitopéniás purpurának (TTP) nevezett állapot lép fel, amely lázzal és bőr alatti véraláfutásokkal (melyek piros tűszúrásszerű pontokként jelenhetnek meg), tisztázatlan eredetű, nagyfokú fáradtsággal vagy anélkül, zavartsággal, a bőr vagy a szemek sárga elszíneződésével jár (lásd 4. pont „Lehetséges mellékhatások”).
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
Azonnal jelentse kezelőorvosának, ha hasi problémákra utaló bármilyen új panaszt vagy tüneteket tapasztal, mint a has puffadása, hasi fájdalom, hasi nyomásérzékenység vagy a has megkeményedése, székrekedés, láz, hidegrázás, hányinger vagy hányás.
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
Amennyiben a gyógyszer beadása után az alábbi tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát: hirtelen jelentkező sípoló légzés, nehézlégzés, mellkasi fájdalom, a szemhéj, az arc vagy az ajkak feldagadása, kiütés vagy viszketés (különösen, ha az egész testen jelentkezik).