natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
Fontos, hogy pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
Fontos, hogy megfelelő fényadagot alkalmazzanak és a lézer beállítása szabályos legyen.
It is important to have any symptoms diagnosed and treated as soon as possible. your doctor will check whether you have other risk factors that may increase the chance of a tear or detachment of one of the layers at the back of the eye (retinal detachment or tear, and retinal pigment epithelial detachment or tear), in which case Eylea must be given with caution.
Fontos, hogy bármilyen tünetet mielőbb kivizsgáljanak, és a lehető legkorábban elkezdjék a kezelést. kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy fennállnak-e Önnél egyéb kockázati tényezők, amelyek fokozhatják a szem egyik hátsó hártyájának a szakadását vagy leválását (retina leválás vagy szakadás, retina pigmenthámjának leválása vagy szakadása), mely esetben az Eylea-t elővigyázatossággal kell alkalmazni. az Eylea alkalmazása nem javallt terhesség alatt kivéve, ha az anyára vonatkozó várható előny meghaladja a magzatot érintő lehetséges kockázatot.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Fontos tájékoztatni a beteget, hogy az alkalmazás javasolt adagját és gyakoriságát ne lépje túl: a gélt naponta egyszer, vékony rétegben alkalmazza.
It is important to inhale forcefully to ensure optimal dosing.
Az optimális adagolás biztosítása érdekében fontos, hogy az inhalálás erőteljesen történjen.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
A LAL-hiány diagnosztizálása után fontos a kezelés mielőbbi megkezdése.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Sertés proliferatív enteropathia járvány kitörése esetén fontos a kezelést a lehető leghamarabb elkezdeni.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Sertésdizentéria járvány kitörése esetén fontos a kezelést a lehető leghamarabb elkezdeni.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Az eredeti palackban tárolandó.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Fontos, hogy a Norvir oldatot az eredeti palackban tárolja.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Fontos, hogy az injekció beadása alatt tartsa mindvégig széthúzva vagy összeszorítva a bőrét.
It is important to keep taking Ipreziv every day.
Fontos, hogy minden nap bevegye az Iprezivet.
It is important to keep taking Zelboraf for as long as your doctor prescribes it for you.
A Zelboraf folyamatos szedése fontos mindaddig, amíg kezelőorvosa azt felírja az Ön számára.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Fontos, hogy betartsa az orvos által előírt adagolást.
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Fontos tudni, hogy milyen tünetek várhatók alacsony vércukorszint (hipoglikémia) kialakulásakor.
It is important to make sure an acurate dose is given each time, in order to prevent harmful effects of Sialanar seen with dosing errors or overdose.
A Sialanar adagolási hibák és túladagolás esetén jelentkező káros hatásainak megelőzése érdekében fontos, hogy minden alkalommal ellenőrizze, hogy megfelelő adagot ad-e be.
It is important to note that CIALIS does not work if there is no sexual stimulation.
Fontos kiemelni, hogy a CIALIS nem hatékony szexuális ingerlés nélkül.
It is important to note that failure to adequately clean adjacent tissues may cause adhesions (see section 4.4).
Fontos megjegyezni, hogy a szomszédos szövetek megfelelő tisztításának elmulasztása adhéziókat okozhat (lásd 4.4 pont).
It is important to note that ribavirin should never be given as monotherapy.
Fontos, hogy a ribavirin sosem adható monoterápiában.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Fontos megjegyezni, hogy a Tadalafil Mylan nem hatékony szexuális ingerlés nélkül.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Fontos, hogy tájékoztassa orvosát, ha a felsorolt gyógyszerek valamelyikét szedi.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Fontos, hogy értesítse kezelőorvosát, ha a felsorolt gyógyszerek valamelyikét szedi.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Fontos, hogy elolvassa az ebben a fejezetben, „A kombinált HIV-kezelés más lehetséges mellékhatásai” című részben található tudnivalókat.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Fontos, hogy elolvassa az ebben a fejezetben később „A kombinált HIV-kezelés más lehetséges mellékhatásai” c. részben található tudnivalókat.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Fontos, hogy elolvassa „A kombinált HIV-kezelés más lehetséges mellékhatásai” c. részben, az ebben a fejezetben alább található tudnivalókat.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Fontos, hogy elolvassa a tudnivalókat „A Trizivir további lehetséges mellékhatásai” c. részben, a betegtájékoztató túloldalán.
It is important to read, understand and follow these instructions so that you or your caregiver uses the RoActemra syringe correctly.
Fontos, hogy elolvassa, megértse és kövesse ezeket az utasításokat ahhoz, hogy Ön vagy gondozója a RoActemra előretöltött fecskendőt megfelelően tudja alkalmazni.
It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to IOA is small.
Fontos megemlíteni, hogy az IOA miatt kialakuló ártalmas vérrögképződés összesített kockázata alacsony.
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Fontos a higiéniai intézkedések bevezetése, konkrétan a lehető legtisztább és legszárazabb környezet biztosítása, a környezetből való visszafertőződés csökkentése érdekében.
It is important to take Mekinist on an empty stomach because food affects the way the medicine is absorbed into your body (see section 3).
Fontos, hogy a Mekinist-et éhgyomorra vegye be, mert az étel befolyásolhatja a gyógyszer felszívódását az Ön szervezetébe (lásd a 3. pontot).
It is important to take the capsule with food, as it won’t work as well if your stomach is empty.
Fontos, hogy a kapszulát étkezés közben vegye be, mivel üres gyomor esetén nem fejti ki olyan jól a hatását.
It is important to take this medicine without food
Fontos, hogy a gyógyszert éhgyomorra vegye be.
It is important to take Trizivir regularly, because if you take it at irregular intervals it may not continue to work against the HIV infection, and you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
A Trizivir rendszeres szedése fontos, mert ha nem szabályos időközönként veszi be, elképzelhető, hogy nem lesz megfelelő hatása a HIV-fertőzésre, és nagyobb az esélye a túlérzékenységi reakciók kialakulásának is.
It is important to take your Pregabalin Mylan Pharma capsules regularly at the same time each day.
Fontos, hogy a Pregabalin Mylan Pharma kapszulákat rendszeresen, minden nap azonos időben vegye be.
It is important to take your Pregabalin Sandoz GmbH capsules regularly at the same time each day.
Fontos, hogy a Pregabalin Sandoz GmbH kapszulákat rendszeresen, minden nap azonos időben vegye be.
It is important to take your Pregabalin Zentiva hard capsules regularly at the same time each day.
Fontos, hogy a Pregabalin Zentiva kemény kapszulákat rendszeresen, minden nap azonos időben vegye be.
It is important to take your VFEND suspension regularly at the same time each day.
Fontos, hogy a VFEND szuszpenziót rendszeresen, naponta ugyanabban az időben vegye be.
It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Fontos, hogy a VFEND tablettákat rendszeresen, naponta ugyanabban az időben vegye be.
It is important to take your Voriconazole Accord tablets regularly at the same time each day.
Fontos, hogy a Voriconazole Accord tablettákat rendszeresen, naponta ugyanabban az időben vegye be.
It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiak bármelyike érvényes Önre.
It is important to tell your doctor if you
Fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha Ön:
It is important to tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or if you plan to become pregnant.
Fontos, hogy elmondja kezelőorvosának, ha terhes, ha úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy ha terhességet tervez.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Feltétlenül közölje orvosával, ha terhes, azt gondolja, hogy terhes vagy tervezi a terhességet, mivel az orvos úgy dönthet, hogy Ön nem alkalmazhatja ezt a gyógyszert.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha gyermeket vár, vagy ha úgy gondolja, hogy teherbe eshetett, vagy teherbe kíván esni.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes, ha úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy ha szeretne teherbe esni.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Fontos, hogy jelezze kezelőorvosának, ha flutikazont vagy más kortikoszteroidot szed.
It is important to tell your doctor if you are taking:
Fontos, hogy tájékoztassa orvosát az alábbi hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerek szedéséről:
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiakat szedi: a szervezetből a víz eltávolítására szolgáló gyógyszer (vízhajtó), mivel a Synjardy fokozhatja a túl sok folyadékvesztés kockázatát.
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha fertőzésre utaló tünetei vannak, mint például láz, sebek, fáradtságérzés vagy fogászati problémák.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármilyen fertőzésre utaló tünete van, mint láz, sebek, fáradtságérzés, fogászati problémák.
It is important to tell your doctor if you have any of the following:
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi állapotok bármelyike fennáll Önnél:
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “Take special care with Trudexa”).
Kezelőorvosával feltétlenül közölje, ha Önnek volt, vagy van súlyos szív problémája (lásd „ Trudexa fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”).
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Igen fontos, hogy tájékoztassa orvosát arról, ha a múltban súlyos szívbetegségben szenvedett vagy jelenleg abban szenved.
It is important to tell your doctor if you:
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha:
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Kezelőorvosával feltétlenül közölje, ha gyermekének bármilyen fertőzésre utaló tünete van, mint láz, sebek, fáradtságérzés, fogászati problémák.
It is important to tell your doctor if your child has had or has a serious heart condition (see “Warnings and precautions”).
Kezelőorvosával feltétlenül közölje, ha gyermekének súlyos szív problémája van vagy volt (lásd
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát: ha vízhajtót (a szervezetből a víz eltávolítására szolgáló gyógyszert) szed.
It is important to use a separate sterile syringe and needle for each patient to prevent transmission of infectious agents from one individual to another.
Fontos, hogy a fertőző ágensek egyik oltandóról a másikra való átvitelének megakadályozása érdekében minden beteg oltásánál egyszer használatos, steril fecskendőt és tűt használjanak.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Fontos a BiResp Spiromax mindennapi használata, még akkor is, ha akkor éppen nincsenek asztmás vagy COPD tünetei.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Fontos a Budesonide/Formoterol Teva mindennapi használata, még akkor is, ha akkor éppen nincsenek asztmás vagy COPD tünetei.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Fontos a Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. mindennapi használata, még akkor is, ha akkor éppen nincsenek asztmás tünetei.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Fontos a DuoResp Spiromax mindennapi használata, még akkor is, ha akkor éppen nincsenek asztmás vagy COPD tünetei.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
A kemoterápiát követő hányinger és hányás megelőzése érdekében fontos, hogy a SANCUSO-t kezelőorvosa utasításai szerint alkalmazza.
It is important to use the inhaler as instructed.
Fontos, hogy az inhalátort a kezelőorvos utasításai szerint használja.
It is important you take Cholestagel at least 4 hours after you take the oral contraceptive to ensure that the effectiveness of the contraceptive is not affected.
Fontos, hogy a szájon át szedett fogamzásgátló bevételét követően legalább négy óra teljen el a Cholestagel bevételéig, mivel csak így biztosítható, hogy a Cholestagel ne befolyásolja a fogamzásgátló hatékonyságát.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
Ezért fontos, hogy a beteg állapotát rendszeresen ellenőrizzék, és az inhalációs kortikoszteroid adagját a tünetmentességet hatékonyan fenntartó legalacsonyabb szintre csökkentsék.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Nem fordulhat elő, hogy egy belégzés alkalmával véletlenül nagyobb vagy kétszeres adag jusson a szervezetébe.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection because it is possible that your baby can become infected with HIV through your breast milk.
Általában nem ajánlott csecsemőt szoptatnia, ha Ön HIV fertőzött, mert előfordulhat, hogy a csecsemő az anyatejen keresztül fertőződik HIV-vel.
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Felnőttek, valamint serdülők, gyermekek és 1 hónaposnál idősebb csecsemők számára javallott.
It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress.
Használata csak súlyos alvászavar esetén indokolt, amely a beteg életvitelét nagymértékben károsítja vagy jelentős fokú kimerültséget okoz.
It is infused over 15-60 minutes.
Az infúzió 15-60 percig tart.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
A vizsgálat elvégzése előtt intravénás (vénába adott) injekcióban adják be 2 vagy 2,4 ml-es dózisban attól függően, hogy milyen vizsgálatot végeznek.
It is intended to be given before or during the next pandemic influenza (flu) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Alkalmazása az influenza megelőzésére javallt a H5N1 típusú vírus által okozott következő influenza világjárvány előtt vagy közben.
It is intended to stimulate active immunity against PCV2 in piglets.
Az aktív immunitás kiváltására malacokban 2-es típusú sertés circovírus (PCV2) ellen
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Aktív immunitás kialakulását serkenti süldőben és kocában azért, hogy a kolosztrum felvételen keresztül a malacok passzív immunitáshoz jussanak.
It is involved in cellular metabolism and catabolism and permits production of energy in the form of adenosine triphosphate (ATP).
Részt vesz a sejtmetabolizmusban és – katabolizmusban, hozzájárul az energiatermeléshez adenozin-trifoszfát (ATP) formájában.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
„Atípusos” antipszichotikumként ismert, mivel eltér az 1950-es évek óta kapható, régebbi antipszichotikumoktól.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
„Atípusos” antipszichotikumként ismert, mivel eltér azoktól a régebbi antipszichotikumoktól, amelyeket az 1950- es évek óta forgalmaznak.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
„Atípusos” antipszichotikumként ismert, mivel eltér azoktól a régebbi antipszichotikumoktól, amelyeket az 1950- es évek óta használnak.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
„Atípusos” antipszichotikumként ismert, mivel eltér azoktól a régebbi antipszichotikumoktól, amelyeket az 1950-es évek óta alkalmaznak.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
„Atípusos” antipszichotikumként ismert, mivel eltér azoktól a régebbi antipszichotikumoktól, amelyeket az 1950-es évek óta használnak.
It is known from in vitro testing that 1 g can cover 100 cm2 using the RaplixaSpray device.
In vitro vizsgálatokból ismert, hogy a RaplixaSpray készülék használatakor 1g-os mennyiség 100 cm2-t képes lefedni.
It is known that malignancies (lymphoma) secondary to the chronic use of immunosuppressive agents can occur and have been reported in patients in rare instances.
Ismert, hogy az immunszuppresszív szerek tartós alkalmazásának következtében malignitás (lymphoma) fordulhat elő és ritkán jelentettek ilyen eseteket.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide – may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Az immunszupresszív hatású gyógyszerekről, mint a leflunomid, ismert, hogy fertőzések kialakulására hajlamosítanak, beleértve az opportunista fertőzéseket is.
It is likely that certain adverse events of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
A tiotepa alkalmazása mellett jelentkező mellékhatások, mint például a szédülés, fejfájás és homályos látás befolyásolhatják ezeket a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
It is likely that certain adverse reactions of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
A tiotepa alkalmazása mellett jelentkező mellékhatások, mint például a szédülés, fejfájás és homályos látás befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
Valószínű, hogy az egyidejűleg fogyasztott étel és italok (beleértve az ásványvizet is) csökkentik az ADROVANCE hatékonyságát.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make FOSAVANCE less effective if taken at the same time.
Valószínű, hogy az egyidejűleg fogyasztott étel és italok (beleértve az ásványvizet is) csökkentik a FOSAVANCE hatékonyságát.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make VANTAVO less effective if taken at the same time.
Valószínű, hogy az egyidejűleg fogyasztott étel és italok (beleértve az ásványvizet is) csökkentik a VANTAVO hatékonyságát.
It is likely that pup developmental effects observed during the first week of the postnatal period were related to the apremilast-related pup toxicity (decreased pup weight and viability) and/or lack of maternal care (higher incidence of no milk in the stomach of pups).
A posztnatális időszak első hete során megfigyelt, fejlődésre gyakorolt hatások valószínűleg az apremilaszt utódokra nézve fennálló toxicitásával (az utódok csökkent testtömege és életképessége) és/vagy az anyai gondoskodás hiányával (nagyobb volt azon utódok incidenciája, akiknek a gyomrában nem volt tej) álltak összefüggésben.
It is likely that these adverse reactions also occurred in the large randomised study, but they were not recorded because only serious and life- threatening adverse reactions were collected in that study.
Valószínű, hogy a nagy, randomizált vizsgálatban is előfordultak ezek a mellékhatások, de azokat nem rögzítették, mivel abban a vizsgálatban csak a súlyos és életveszélyes mellékhatásokat dokumentálták.
It is likely that these subjects may metabolize voriconazole more similarly to children than to adolescents/adults.
Valószínű, hogy ezek a személyek a vorikonazolt inkább a gyermekekhez, és nem a felnőttekhez hasonlóan metabolizálják.
It is longer in patients with severe renal insufficiency.
Súlyos vesekárosodás esetén a felezési idő hosszabbodik.
It is made up of a monoclonal antibody, certolizumab, which has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Egy monoklonális antitestet, certolizumabot tartalmaz, amelyet „pegiláltak” (a polietilén-glikol nevű vegyülethez kapcsoltak).
It is marked with three different doses: 30 mg, 45 mg and 60 mg.
Ezen 3 különböző adag van megjelölve: 30 mg, 45 mg és 60 mg.
It is more than 5 days since you primed your bottle for the first time.
Az első légtelenítés óta több mint 5 nap eltelt.
It is most unlikely that you will be asked to store this medicine yourself.
Egyáltalán nem valószínő, hogy Önt fogják megkérni, hogy tárolja a gyógyszert.
It is necessary to consider the clinical condition of the patient when interpreting whole blood levels.
A teljesvér-szint értékelésekor figyelembe kell venni a beteg klinikai állapotát is.
It is necessary to wait for at least 2 weeks to see the effect of any dose adjustment on the patient’s platelet response prior to considering another dose adjustment.
Legalább 2 hetet szükséges várni, hogy megítélhető legyen az adagmódosítás hatása a beteg vérlemezke-válaszára, mielőtt újabb adagmódosítás jöhet szóba.
it is no longer sticky
már nem ragad,
It is normal for air bubbles to be in the pen.
Az normális, hogy légbuborékok vannak az injekciós tollban.
It is normal for air bubbles to be in the syringe.
Légbuborékok előfordulása a fecskendőben normális jelenségnek számít.
It is normal to have air bubbles in the pre-filled pen.
Megszokott, hogy néha légbuborék van az előretöltött injekciós tollban.
It is normal to see 1 or more bubbles in the window
Normális, ha egy vagy több buborékot lát az ablakban
It is normal to see a few drops of liquid come out of the needle
Normális, ha lát néhány csepp folyadékot kijönni a tűből
It is normal to see a small air bubble in this syringe.
Egy kis légbuborék jelenléte a fecskendőben normális jelenség.
It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Az injekciós tollban maradhat egy kis mennyiségű inzulin, amit már nem tud beadni magának, ez normális jelenség.