natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Flixabi.
Kezelőorvosa dönti el milyen adagban (milligrammban) és milyen gyakran fogja kapni a Flixabit.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Inflectra.
Kezelőorvosa dönti el milyen adagban (milligrammban) és milyen gyakran fogja kapni az Inflectra-t.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remicade.
Kezelőorvosa dönti el milyen adagban (milligrammban) és milyen gyakran fogja kapni a Remicade-et.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remsima.
Kezelőorvosa dönti el milyen adagban (milligrammban) és milyen gyakran fogja kapni a Remsima-t.
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using EndolucinBeta outweigh the risks linked to the radioactivity.
Az orvos biztosítani fogja, hogy a betegek számára az EndolucinBeta alkalmazásából várhatóan származó előny meghaladja a radioaktivitással kapcsolatos kockázatokat.
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Az orvos biztosítani fogja, hogy a betegek számára a Lumark alkalmazásából várhatóan származó előny meghaladja a radioaktivitással kapcsolatos kockázatokat.
The doctor will examine you or your child closely for all side effects.
Az orvos körültekintően megvizsgálja a beteget (Önt vagy gyermekét) minden lehetséges mellékhatás szempontjából.
The doctor will give Daronrix as an injection into your upper arm muscle.
Kezelőorvosa a Daronrix oltást az Ön felkar izomzatába fogja beadni.
The doctor will give Tritanrix HepB as an injection into the thigh muscle.
Kezelőorvosa gyermekének kötött izomba fogja a Trintanrix HepB oltást beadni.
The doctor will give Twinrix Adult as an injection into your upper arm muscle.
Kezelőorvosa a Twinrix Felnőtt oltást felkarja izomzatába fogja beadni.
The doctor will inform you on how many PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Az orvos tájékoztatni fogja Önt, hogy a gyermeknek mennyi PREZISTA tablettát és mennyi ritonavirt (kapszula, tabletta vagy oldat) kell szednie.
The doctor will inform you on how much PREZISTA oral suspension and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Az orvos tájékoztatni fogja Önt, hogy a gyermeknek mennyi PREZISTA belsőleges szuszpenziót és mennyi ritonavirt (kapszula, tabletta vagy oldat) kell szednie.
The doctor will inform you on how much PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Az orvos tájékoztatni fogja Önt, hogy a gyermeknek mennyi PREZISTA tablettát és mennyi ritonavirt (kapszula, tabletta vagy oldat) kell szednie.
The doctor will tell you how many tablets of Glivec to give to your child.
Az orvos megmondja, hogy mennyi Glivec tablettát kell adnia gyermekének.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Kezelőorvosa fogja megállapítani az alkalmazandó megfelelő dózist.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Kezelőorvosa mérlegelni fogja a szoptatás idején szedett Fycompa előnyeit és az Ön gyermekére nézve fennálló kockázatokat.
The doctor will work out the recommended intravenous infusion dose for you based on your body weight.
Az orvos a testtömege alapján fogja kiszámolni a javasolt intravénás infúzió adagját.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
A kezelőorvos a gyermek súlya alapján fogja kiszámolni a megfelelő adagot (lásd alábbi táblázat).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
A kezelőorvos a gyermek súlya alapján fogja kiszámolni a megfelelő adagot (lásd az alábbi táblázatot).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Az orvos a megfelelő adagot a gyermek testsúlya alapján fogja meghatározni.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Kezelőorvosa kiszámítja az Önnek megfelelő adagot, beleértve azt a Stelara mennyiséget (térfogatot) is, amit be kell fecskendezni, hogy a helyes adagot kapja meg.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Kezelőorvosa kiszámítja majd az Önnek megfelelő adagot, beleértve azt a Stelara mennyiséget (térfogatot) is, amit be kell fecskendezni, hogy a helyes adagot kapja meg.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
A kezelőorvos a gyermek testtömege alapján fogja a por belsőleges szuszpenzióhoz megfelelő adagját meghatározni.
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
A kutya belélegzi a gázkeveréket, amelytől elveszíti az eszméletét.
The dog breathes in this gas mixture, which causes it to become unconscious.
A kutya belélegzi a gázkeveréket, amelytől elveszíti az eszméletét.
The dog should be re-examined by the veterinarian, if the lesion is not cured after 14 days of treatment.
Ha a kezelés kezdetétől számított 14 nap múlva a sérült bőrfelület nem gyógyul meg, a kutyát újra meg kell vizsgálni.
The dogs treated with Vectra 3D had an average tick reduction of 94% compared with 97% in the control group over 4 weeks.
A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a kontroll csoportban 97%.
The dopamine helps to improve the symptoms of your Parkinson’s disease. carbidopa belongs to a group of medicines called ‘aromatic amino acid decarboxylase inhibitors’.
A dopamin segíti a Parkinson-kór tüneteinek javulását. a karbidopa az úgynevezett aromás aminosav dekarboxiláz-gátlók csoportjához tartozik.
The Doppler studies involved 361 patients who were being tested for abnormalities in large blood vessels, and 217 patients being tested for abnormalities in smaller vessels.
A Doppler-vizsgálatokban pedig 361 olyan beteg vett részt, akiknél a nagy vérerek rendellenességeit vizsgálták, illetve 217 olyan, akiknél a kisebb vérerekét.
The dosage and administration schedule in the elderly should be the same as for adults (see also section 4.4).
Idős emberek esetében az adagolás és az alkalmazás módja megegyezik a felnőttekével (lásd 4.4 pont).
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and the patient’s clinical condition.
A szubsztitúciós terápia adagja és időtartama a VIII-as véralvadási faktor hiányának súlyosságától, a vérzés helyétől és erősségétől, valamint a beteg klinikai állapotától függ.
The dosage card should contain the appropriate algorithms for calculating the Cubicin dose for reconstitution, to help minimise the risk of medication errors (high osmolarity, overdose).
A gyógyszerelési hibák (magas ozmolaritás, túladagolás) kockázatának minimálisra történő csökkentésének elősegítése érdekében az adagolási kártyának tartalmaznia kell a feloldáshoz szükséges Cubicin dózis kiszámításának megfelelő algoritmusát.
The dosage card should contain the following key messages:
Az adagolási kártya az alábbi, fontos üzeneteket kell tartalmazza:
The dosage interval to maintain steady state levels varies from 2-4 weeks.
A dinamikus egyensúlyi szint tartásához 2–4 hetes adagolási időköz szükséges.
The dosage may be raised after 4 weeks to 80 IU/kg three times per week - and by further increments of 20 IU/kg if needed, three times per week, at monthly intervals.
Az adag 4 hét múlva - heti 3 x 80 NE/ttkg -ra emelhető, és ha további emelésre van szükség, az adag heti 3 x 20 NE/ttkg-mal emelhető havonta.
The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Az adagot a sebész munkacsoport egyedileg határozza meg a szükséges mennyiségű autológ vér és a belső vörösvértest tartalék alapján.
The dosage must be rounded to the nearest 5 mg increment.
A dózist 5 mg-os léptékenként a legközelebbi értékre kell kerekíteni.
The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the target range of 10 to 12g/dl.
A Dynepo adagolását egyénileg kell beállítani úgy, hogy a hemoglobinszintet a 10 – 12 g/dl közötti céltartományban tartsák.
The dosage of nateglinide should be determined by the physician according to the patient’s requirements.
A nateglinid adagolását a beteg szükséglete alapján kell az orvosnak megállapítani.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or side effects may be influenced when combined.
Más gyógyszerek adagolását esetleg meg kell változtatni, mivel kombinációban való alkalmazásuk befolyásolhatja ezen készítmények vagy a PREZISTA terápiás hatását vagy a mellékhatásokat.
The dosage of Parareg should be titrated every 2 to 4 weeks through sequential doses of 30 mg twice daily, 60 mg twice daily, 90 mg twice daily, and 90 mg three or four times daily as necessary to reduce serum calcium concentration to or below the upper limit of normal.
A Parareg adagolását a szérum kalcium-koncentráció normalizálása érdekében 2-4 hetes időközönként kell növelni a következő ada- golási lépések szerint: naponta kétszer 30 mg, naponta kétszer 60 mg, naponta kétszer 90 mg, naponta háromszor vagy négyszer 90 mg, ahogyan az szükséges a szérum calcium értéknek a normálérték felső határára vagy az alá történő csökkentéséhez.
The dosage of solution is:
Az oldat adagolása:
The dosage of somatropin should be reduced in cases of long lasting swelling (oedema) or severe abnormal sensation (paresthesia), in order to avoid the development of a rare side effect called carpal tunnel syndrome (hand numbness and pain).
Hosszan tartó duzzanatok (ödéma) vagy súlyos fonákérzés (paresztézia) esetén csökkenteni kell a szomatropin-adagot a ritkán fellépő mellékhatás, az ún. kéztőalagút szindróma (zsibbadt és fájó kéz) elkerülése érdekében.
The dosage recommendations also apply to elderly patients.
Az ajánlott dózisok az idős betegekre is vonatkoznak.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Az adagbeállító gombot sohasem szabad forgatni (adag változtatása) az adagológomb kihúzása után.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Az adagbeállítót sohasem szabad elforgatni (adag változtatás) az adagoló gomb kihúzása után.
The dosage selector can only be turned forward.
Az adagbeállító csak előre forgatható.
The dosage selector can only be turned forward.
Ez a toll csak egy irányba forgatható.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Az adagbeállító csak egy irányba forgatható.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Az adagbeállító gomb csak egy irányba forgatható.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Az adagbeállító gomb csak egyirányba forgatható.
The dosage selector does not turn.
Az adagbeállító nem forog
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Az adagoló gomb kihúzását követően soha nem szabad elforgatni az adagbeállítót.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Az adagológomb kihúzását követően soha ne forgassa az adagbeállítót.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Az adagbeállítót addig kell előre forgatni , amíg az adagot jelző nyíl a kívánt adagra nem mutat.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Az adagbeállítót addig kell előre forgatni, amíg az adagot jelző nyíl a kívánt adagra nem mutat.
The dosage selector will only turn in one direction.
Az adagbeállító csak egy irányba forgatható.
The dosage selector will only turn in one direction.
Az adagbeállító csak egyirányba forgatható.
The dosage should be determined by the physician, according to the patient’s requirements.
Az adagot az orvos határozza meg a beteg állapotának megfelelően.
The dosage should be determined on the basis of laboratory measurements of the protein C activity.
A dózist a protein C-aktivitás laboratóriumi mérése alapján kell meghatározni.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week.
Nem ajánlatos, hogy a dózis meghaladja a hetente 3-szor 200 NE/kg értéket.
The dosage should therefore be reduced for patients with a creatinine clearance of < 50 ml/minute.
Ezért az adagolást csökkenteni kell azoknál a betegeknél, akiknél a kreatinin-clearance <50 ml/perc.
The dose
Az adag
The dose also depends on the patient’s body surface area (calculated using the height and weight of the patient) or on the patient’s weight.
Az adag a beteg (a magasság és a testsúly alapján kiszámított) testfelületének nagyságától, illetve a beteg testsúlyától is függ.
The dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.
A kezdő dózist és a dózistartományt nem indokolt rutinszerűen módosítani a nemdohányzókhoz esetén a dohányzókhoz képest.
The dose and dose regimen are dependent on the indication.
Az adag és az adagolási rend a javallattól függ.
The dose and dose regimen is dependent on the indication.
A dózis és az adagolási rend az indikációtól függ.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of bleeding, and on the patient’s clinical condition.
A szubsztitúciós kezelés dózisa és időtartama a VIII-as faktorhiány súlyosságának, a vérzés helyének és erősségének, valamint a beteg klinikai állapotának a függvénye.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
A faktor-pótló kezelés adagját és időtartamát a VIII-as faktor hiány súlyosságának, a vérzés helyének és mértékének, illetve a beteg állapotának függvényében kell meghatározni.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
A szubsztitúciós terápia adagja és időtartama a VIII-as faktor hiányának súlyosságától, a vérzés helyétől és fokától és a beteg klinikai állapotától függ.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the FVIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
A dózis és a szubsztitúciós kezelés ideje a VIII. faktor hiány súlyosságától, a vérzés helyétől és kiterjedésétől valamint a beteg állapotától függ.
The dose and duration of the treatment depend on the severity of the factor X deficiency (i.e. the patient’s baseline factor X level), on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
A kezelés során alkalmazott adag, illetve a kezelés időtartama a X-es faktor hiányának súlyossági fokától (azaz a beteg kiindulási X-es faktor szintjétől), a vérzés helyétől és kiterjedésétől, valamint a beteg klinikai állapotától függ.
The dose and duration of treatment depend on the nature and severity of the infection, the weight and species of the animal being treated, and the animal’s response to treatment.
A kezelés dózisa és időtartama a fertőzés jellemzőitől és súlyosságától, a kezelt állatfajtól, az állat testtömegétől, valamint az állat kezelésre adott reakciójától függ.
The dose and duration of treatment depend on the species of the animal being treated and its body weight, the nature and severity of the infection, and the animal’s response to the treatment.
Az adag és a kezelés időtartama a kezelt állatfajtól és annak testtömegétől, a fertőzés jellegétől és súlyosságától, valamint az állat kezelésre adott válaszától függ.
The dose and duration of treatment in adults and children are the same.
Az adag és a kezelés időtartama gyermekeknél és felnőtteknél azonos.
The dose and duration of treatment will depend on the clinical status of the patient, as well as their VWF:RCo and FVIII:C plasma levels.
A dózis és a kezelés időtartama függ a beteg klinikai állapotától, valamint a VWF:RCo és FVIII:C plazma-aktivitásától.
The dose and duration of treatment will depend on the clinical status of the patient, as well as their VWF:RCo and FVIII:C plasma levels.
A dózis és a kezelés időtartama függ a beteg klinikai állapotától, valamint a VWF:RCo és FVIII:C plazmaaktivitásától.
The dose and duration of treatment will depend on the clinical status of the patient, as well as their VWF:RCo and FVIII:C plasma levels.
Az adag és a kezelés időtartama függ a beteg klinikai állapotától, valamint a VWF:RCo és FVIII:C plazmaaktivitásától.
The dose and frequency depend on whether Advate is used to treat or prevent bleeding.
A dózis és a gyakoriság mértéke attól függ, hogy az Advate-t a vérzés kezelésére vagy megelőzésére használják-e.
The dose and frequency of administration of Fertavid depend on its use (see above) and the patient’s response to treatment.
A Fertavid adagja és beadásának gyakorisága az alkalmazás céljától (lásd fent) és a beteg kezelésre adott válaszától függ.
The dose and frequency of administration of Puregon depend on its use (see above) and the patient’s response to treatment.
A Puregon dózisa és beadásának gyakorisága az alkalmazás céljától (lásd fent) és a beteg kezelésre adott válaszától függ.
The dose and frequency of infusion depend on the patient’s age and body surface area.
A dózis és az infúzió gyakorisága a beteg életkorától és testfelületétől függ.
The dose and frequency of infusions depend on the disease being treated and may need to be adjusted depending on the patient’s response.
Az adag nagysága és az infúzió beadásának gyakorisága a kezelt betegségtől függ, és a beteg által adott terápiás válasz alapján módosítható.
The dose and frequency of injection depend on whether Helixate NexGen is used to treat or prevent bleeding, or to reduce bleeding during surgery.
Az injekció dózisa és beadásának gyakorisága attól függ, hogy a Helixate NexGen-t vérzés kezelésére vagy megelőzésére, illetve műtét közbeni mérséklésére alkalmazzák-e.
The dose and frequency of injection depend on whether Kogenate Bayer is used to treat or prevent bleeding, or to reduce bleeding during surgery.
Az injekció dózisa és beadásának gyakorisága attól függ, hogy a Kogenate Bayer-t vérzés kezelésére vagy megelőzésére, illetve műtét közbeni mérséklésére alkalmazzák-e.
The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are to be adjusted, according to the patient’s response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Az adagolás és az injekció beadásának gyakorisága attól függ, hogy miért alkalmazzák az Aranesp-et, és ezeket a beteg terápiás válaszának megfelelően kell beállítani, hogy a hemoglobinszint a javasolt tartományban maradjon (10-12 gramm deciliterenként).
The dose and frequency of injection depends on the condition to be treated and, when used for a child, the dose is calculated according to the child’s weight and height.
Az injekció dózisa és beadásának gyakorisága a kezelendő állapottól függ, és gyermekek esetében a dózist a testsúly és a testmagasság alapján kell kiszámítani.
The dose and frequency of the injections depend on the severity of the patient’s factor X deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Az injekciók dózisa és gyakorisága függ az X-es faktor hiány súlyosságától, a vérzés mértékétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától és testtömegétől.
The dose and frequency of the injections depend on whether Elocta is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Az injekciók dózisa és gyakorisága attól függ, hogy az Elocta-t a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, illetve függ a VIII-as faktor hiány súlyosságától, a vérzés kiterjedésétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától és testtömegétől.
The dose and frequency of the injections depend on whether Iblias is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Az injekciók dózisa és gyakorisága attól függ, hogy az Iblias-t a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, illetve függ a VIII-as faktor hiány súlyosságától, a vérzés mértékétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától és testtömegétől.
The dose and frequency of the injections depend on whether Kovaltry is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Az injekciók dózisa és gyakorisága attól függ, hogy a Kovaltry-t a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, illetve függ a VIII-as faktor hiány súlyosságától, a vérzés mértékétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától és testtömegétől.
The dose and frequency of treatment depend on the patient’s bodyweight and whether Alprolix is used to treat or prevent bleeding, as well as the severity of the patient’s factor IX deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
A kezelés dózisa és gyakorisága a beteg testtömegétől, valamint attól függ, hogy az Alprolix- ot a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, illetve függ a IX-es faktor hiány
The dose and frequency of treatment depend on the patient’s bodyweight and whether Rixubis is used to treat or prevent bleeding, as well as the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
A kezelés dózisa és gyakorisága a beteg testsúlyától és attól függ, hogy a Rixubis-t a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, valamint a hemofília súlyosságától, a vérzés kiterjedésétől és elhelyezkedésétől, továbbá a beteg korától és egészségi állapotától.
The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
A kezelés dózisa és gyakorisága attól függ, hogy a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, illetve függ a hemofília súlyosságától, a vérzés kiterjedésétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától és testtömegétől.
The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition.
A kezelés dózisa és gyakorisága attól függ, hogy a vérzés kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák-e, illetve függ a hemofilia súlyosságától, a vérzés kiterjedésétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától.
The dose and frequency to be given depends on whether it is used alone or in combination with ipilimumab.
Az adag és az alkalmazás gyakorisága attól függ, hogy a gyógyszert önmagában vagy ipilimumabbal együtt alkalmazzák-e.
The dose and how often the infusions are given need to be adjusted according to each individual patient’s symptoms and response to treatment.
Az infúziók dózisát és gyakoriságát az egyéni gyógyszerválasznak és tüneteknek megfelelően kell beállítani.
The dose and length of treatment depends on the condition, the animal for which it is being used and its bodyweight.
A dózisok nagysága és a kezelés időtartama függ a kezelendő betegségtől, az állat súlyától, valamint attól, hogy a készítményt milyen állatnál alkalmazzák.
The dose and number of injections depend on the patient’s response.
Az adag és az injekciók száma a beteg által adott terápiás választól függ.
The dose and the duration of substitution therapy depend on the severity of the factor IX deficiency.
A szubsztitúciós terápia során alkalmazott adag és a terápia időtartama a IX-es faktor hiányának a súlyosságától függ.