natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
A (monoterápiaként adott vagy más proteázgátlókkal kombinált) ritonavir P- glikoproteingátló hatása idővel csökkenhet (pl. digoxin és fexofenadin, lásd később „A ritonavir nem- antiretrovirális gyógyszerekre kifejtett hatásai” című táblázatban).
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (eg digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
A (monoterápiaként adott vagy más proteázgátlókkal kombinált) ritonavir P- glikoproteingátló hatása idővel csökkenhet (pl. digoxin és fexofenadin, lásd később „A ritonavir nem- antiretrovirális gyógyszerekre kifejtett hatásai” című táblázatban).
The init ial period was followed by an open label maintenance period of three months, during which both groups received leflunomide 20 mg daily.
Ezt a kezdeti időszakot egy három hónapos nyílt periódus követte, mely során mindkét csoport napi 20 mg leflunomid-kezelésben részesült.
The initial dose for injections into veins is 40 IU per kg of bodyweight, given 3 times per week.
A vénába adott injekció kezdő adagja hetente háromszor 40 nemzetközi egység (NE) testtömeg-kilogrammonként.
The initial dose for injections under the skin is 20 IU per kg of bodyweight, given 3 times per week.
A bőr alá adott injekció kezdő adagja hetente háromszor 20 nemzetközi egység (NE) testtömeg-kilogrammonként.
The initial dose interval should be 2 – 3 hours.
A kezdeti adag utáni szünet 2-3 óra kell legyen.
The initial dose is 10,000 U and should be divided between the two to four most affected muscles.
A kezdő adag 10 000 E, amelyet a leginkább érintett kettő-négy izomba kell szétosztani.
The initial dose is 2.2 mg/kg body weight, administered by subcutaneous injection.
A kezdődózis 2,2 mg/testtömegkg, szubkután injekcióban alkalmazva.
The initial dose is 400 mg cetuximab per m2 body surface area.
A kezdő dózis 400 mg cetuximab/testfelület-m².
The initial dose is approximately 3.25 mg/kg bodyweight, given every second day (see dosing table for details).
Az ajánlott kezdő adag 3,25 mg/ttkg, másnaponként (a részleteket lásd az adagolási táblázatban).
The initial dose is one puff of 50 micrograms in one nostril each time you have an episode of breakthrough pain.
A kezdő adag egy befújás az 50 mikrogrammosból az egyik orrlyukba minden alkalommal, amikor az áttöréses fájdalom-epizód jelentkezik.
The initial dose of 10,000 U should be divided between the two to four most affected muscles.
A kezdeti dózis 10 000 E, amelyet a leginkább érintett kettő-négy izomba kell szétosztani.
The initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 – 350 mg) followed by 75 – 150 mg/day at least until discharge.
A thrombolysis megkezdése előtt beadott acetilszalicilsav kezdő adagja legalább 250 mg (250 – 350 mg), ezután naponta 75 – 150 mg-ot kell adni, legalább a kórházból való elbocsátásig.
The initial dose of Effentora should be 100 micrograms, titrating upwards as necessary through the range of available tablets strengths (100, 200, 400, 600, 800 micrograms).
Az Effentorát 100 mikrogramm kezdő adagban kell alkalmazni, majd azt szükség szerint növelni, a tabletta rendelkezésre álló hatáserősségeit (100, 200, 400, 600, 800 mikrogramm) felhasználva.
The initial dose of melphalan is reduced for elderly >75 years of age considering baseline bone marrow reserve and renal function.
75 évesnél idősebb betegek esetében a melfalán kezdő adagját a kiindulási csontvelő tartalékra és vesefunkcióra való tekintettel le kell csökkenteni.
The initial dose of PecFent to treat episodes of BTP is always 100 micrograms (one spray), even in patients switching from other fentanyl containing products for their BTP.
A PecFent kezdő adagja áttöréses fájdalomepizódok kezelésére mindig 100 mikrogramm (egy bepermetezés), még az áttöréses fájdalom kezelésére egyéb fentanil tartalmú készítményekről áttérő betegek esetében is.
The initial dose of romiplostim is 1 µg/kg based on actual body weight.
A romiplosztim kezdő adagja 1 µg/ttkg, az aktuális testtömeg alapján kiszámítva.
The initial dose should be taken 12 to 24 hours after surgery.
Az első adagot a műtét után 12-24 órával kell bevenni.
The initial dose should be taken 6 to 10 hours after surgery, provided that haemostasis has been established.
Az első adagot 6 – 10 órával a műtét után kell bevenni, amennyiben a beteg hemosztázisa helyreállt.
The initial infusion of BRINAVESS is administered as a 3 mg/kg dose over 10 minutes.
Az első BRINAVESS-infúziót 3 mg/kg-os adag formájában, 10 perc alatt kell beadni.
The initial infusion rate of 2 U/kg/h may be gradually increased every fifteen minutes, if tolerated, to a maximum of 43 U/kg/h.
A kezdeti, 2 E/kg/h infúziós sebességet tizenöt percenként növelhetjük, legfeljebb 43 E/kg/h sebességre, amennyiben a beteg jól viseli.
The initial infusion rate should be no more than 0.25 mg/min (15 mg/hour) to minimise the potential occurrence of infusion-associated reactions.
15 mg-ot) annak érdekében, hogy az infúzióval összefüggő túlérzékenységi reakciók minimálisak legyenek.
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
0,9 ml oldatban 6,75 mg atozibánt tartalmazó kezdő injekció beadása intravénásan, lassan, egy perc alatt.
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
Lassan, 1 perc alatt intravénásan 0,9 ml oldatban 6,75 mg atozibánt tartalmazó kezdő injekció beadása.
The initial oral per protocol dose of tacrolimus was 0.2 mg/kg/day with subsequent dose adjustments to target trough levels of 8 to 15 nanogram/ml by Day 5 and 5 to 10 nanogram/ml after Month 6.
A takrolimusz protokoll szerinti kezdő per os dózis napi 0,2 mg/ttkg volt, majd a dózist úgy állították be, hogy az 5. napra megcélozzák a 8- tól 15 nanogramm/ml-ig tartó mélyponti szintet, majd a 6. hónap után az 5-től 10 nanogramm/ml-ig tartó mélyponti szintet.
The initial oral per protocol dose of tacrolimus was 0.2 mg/kg/day with subsequent dose adjustments to target trough levels of 8 to 15 ng/ml by Day 5 and 5 to 10 ng/ml after Month 6.
A takrolimusz protokoll szerinti kezdő per os dózis napi 0,2 mg/ttkg volt, majd a dózist úgy állították be, hogy az 5. napra megcélozzák a 8-15 ng/ml-es mélyponti szintet, majd a 6. hónap után az 5-10 ng/ml-es mélyponti szintet.
The initial period was followed by an open label maintenance period of three months, during which both groups received leflunomide 20 mg daily.
Ezt a kezdeti időszakot egy három hónapos nyílt periódus közette, mely során mindkét csoport napi 20 mg leflunomid-kezelésben részesült.
The initial prescription and dispensing of Erivedge should occur within a maximum of 7 days of a negative pregnancy test (day of pregnancy test = day 1).
Az Erivedge-t első alkalommal a negatív terhességi tesztet követően legfeljebb 7 napon belül kell felírni és kiadni (a terhességi teszt elvégzésének napja = 1. nap).
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
A javasolt kezdő adag 0,2-0,4 NE/kg 12 óránként.
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
A javasolt kezdő adag 0,2-0,4 NE/ttkg 12 óránként.
The initial recommended dose is 420 mg once monthly.
A javasolt kezdőadag havonta egyszer 420 mg.
The initial recommended dose is 420 mg once monthly.
Az ajánlott kezdőadag havonta egyszer 420 mg.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
A kezdeti felülvizsgálat azokat a kezeléshez kapcsolódó, összes nemkívánatos eseményt figyelembe vette, amelyek a kettő-vak, epilepsziában végzett klinikai vizsgálatok során a teljes, eszlikarbazepinnel kezelt csoportban megfigyelhetők voltak.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
A kezdeti felülvizsgálat azokat a kezeléshez kapcsolódó, összes nemkívánatos eseményt figyelembe vette, amelyek a kettős-vak, epilepsziában végzett klinikai vizsgálatok során a teljes eszlikarbazepinnel kezelt csoportban megfigyelhetők voltak.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
A kezdeti felülvizsgálat azokat a kezeléshez kapcsolódó, összes nemkívánatos eseményt figyelembe vette, amelyek a kettős-vak, epilepsziában végzett klinikai vizsgálatok során a teljes, eszlikarbazepin nel kezelt csoportban megfigyelhetők voltak.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
A kezdeti felülvizsgálat azokat a kezeléshez kapcsolódó, összes nemkívánatos eseményt figyelembe vette, amelyek a kettős-vak, epilepsziában végzett klinikai vizsgálatok során a teljes, eszlikarbazepinnel kezelt csoportban megfigyelhetők voltak.
The initial therapeutic dose is 10 mg/kg twice daily.
A kezdő terápiás adag nap onta 2 x 10 mg/ttkg.
The initial therapeutic dose is 500 mg twice daily.
A javasolt kezdő adag nap onta 2 x 500 mg.
The initial therapeutic dose is 7 mg/kg twice daily.
A kezdő terápiás adag nap onta 2 x 7 mg/ttkg.
The initial treatment should be repeated 14 days later, thereafter the dosing interval is one month.
Az adagot 14 nap múlva, majd ezt követően HAVONTA kell ismételni.
The initiation dose carton contains 1 blister strip (of 10 capsules) and one inhaler device.
Az első adag doboza 1 buborékcsomagolást tartalmaz (10 kapszulával) és egy inhalátor készüléket.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Mérlegelni kell a megfelelő kezelés, pl. sebészi vérzéscsillapítás vagy friss fagyasztott plazma transzfúziójának elkezdését.
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Az ARICLAIM-terápia elkezdése ellenjavallt nem jól beállított magas vérnyomásban, amely hypertenzív krízis lehetséges kockázatával járhat (lásd 4.4 és 4.8 pont).
The initiation of treatment with Duloxetine Lilly is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
A Duloxetine Lilly-terápia elkezdése ellenjavallt nem jól beállított magas vérnyomásban, amely hypertenzív krízis lehetséges kockázatával járhat (lásd 4.4 és 4.8 pont).
The initiation of treatment with Duloxetine Zentiva is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
A Duloxetine Zentiva-terápia elkezdése ellenjavallt nem jól beállított magas vérnyomásban, amely hypertenzív krízis lehetséges kockázatával járhat (lásd 4.4 és 4.8 pont).
The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
A stroncium-ranelát felírásáról szóló döntésnek az egyes betegek teljes körű kockázatértékelésén kell alapulnia.
The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
A stroncium-ranelát felírásáról szóló döntésnek az egyes betegek teljes körű kockázatértékelésén kell alapulnia.
The initiation of treatment with YENTREVE is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
A YENTREVE-terápia elkezdése ellenjavallt nem jól beállított magas vérnyomásban, amely hypertenzív krízis lehetséges kockázatával járhat (lásd 4.4 és 4.8 pont).
The initiation pack contains two identical cartridges of Rebif and you may initiate treatment with either cartridge.
A kezdőcsomag két azonos Rebif patront tartalmaz, a kezelést bármelyik patronnal elkezdheti.
The initiation regimen for Xeplion (150 mg/100 mg in the deltoid muscle on Day 1/Day 8) was designed to rapidly attain steady-state paliperidone concentrations when initiating therapy without the use of oral supplementation.
A Xeplion kezdő adagolási sémája (150 mg/100 mg a deltoid izomba az 1./8. napon) az egyensúlyi állapotú paliperidon-koncentrációk gyors elérésére szolgál az orális kiegészítés nélkül alkalmazott terápia megkezdésekor.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Az adagoló gomb lehetővé teszi a ténylegesen betöltött adag ellenőrzését.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Az adagológomb lehetővé teszi a ténylegesen betöltött adag ellenőrzését.
The injection button cannot be pressed in.
Az adagoló gombot nem lehet benyomni.
The injection button cannot be pressed in.
Az adagológombot nem lehet benyomni.
The injection button cannot be pressed in.
Az inzulin szivárog az injekciós tollból
The injection button cannot be pressed in.
Nyomja be teljesen az adagoló gombot az inzulin eltávolításához.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Az adagoló gomb színe az alkalmazott inzulin szerint különböző.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insuman insulin used.
Az adagoló gomb színe a használt Insuman inzulin készítményentől függően változik.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insuman insulin used.
Az adagoló gomb színe a használt Insuman inzulin készítménytől függően változik.
The injection button must be held out under tension during this check.
Az ellenőrzés közben az adagoló gombot feszesen kihúzva kell tartani.
The injection button must be held out under tension during this check.
Az ellenőrzés közben az adagológombot feszesen kihúzva kell tartani.
The injection button must be held out under tension during this check.
Az ellenőrzés közben az adagológombot kihúzva kell tartani.
The injection button must be held out under tension during this check.
Ellenőrzés közben az adagoló gombot kihúzva kell tartani.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Az adagoló gomb csak addig húzható ki, ahány egység az inzulintartályban maradt.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Az adagológomb csak addig húzható ki, ahány egység az inzulin tartályban maradt.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Az adagológomb csak addig húzható ki, ahány egység az inzulintartályban maradt.
The injection button should be pressed all the way in.
Az adagoló gombot teljesen be kell nyomni.
The injection button should be pressed all the way in.
Az adagológombot teljesen be kell nyomni.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Az injekciós toll betöltéséhez az adagoló gombot teljesen ki kell húzni.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Az injekciós toll betöltéséhez az adagológombot teljesen ki kell húzni.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Az adag betöltéséhez az adagoló gombot teljesen húzza ki.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Az adag betöltéséhez az adagoló gombot teljesen ki kell húzni.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Az adag betöltéséhez az adagológombot teljesen húzza ki.
The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Az adagológombot nem nyomta be kellő mértékben, és nem került a teljes adag beadásra.
The injection button will also pop out from the bottom of the pen.
Az injekció adagológombja is kiugrik az injekciós toll alján.
The injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or your doctor.
Az injekció lehet ön- injekciózás, de beadhatja más is, például családtag vagy az orvosa.
The injection is complete when the yellow indicator has stopped moving.
Akkor fejeződik be a beadás, amikor a sárga jelzés már nem mozog.
The injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal is likely to have inherited antibodies against the virus from a mother that is already immune to the disease.
Az injekciót olyan állatoknak adják egy hónapos kortól, amelyek még nem találkoztak a betegséggel, két és fél hónapos kortól pedig
The injection is given into the vitreous of the eye, which is the jelly-like substance inside the eye.
Az injekciót a szem üvegtestébe adják, amely a szemen belül található zselé- szerű anyag.
The injection is normally given on a weekly basis, to provide a total monthly dose of around 2 to 4 ml per kg body weight, but the dose and frequency of injection may be adjusted according to the patient’s response.
Az injekciót normál esetben hetente kell beadni, ami testtömeg- kilogrammonként 2–4 ml-es havi adagot biztosít, de az injekció adagja és gyakorisága a beteg válaszreakciója alapján módosítható.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Az injekció kizárólag felnőtteknél, rövid távon alkalmazható; szokásos adagja a váll- vagy farizomba adott, 9,75 mg-ot tartalmazó egyszeri injekció, a hatásos adag azonban 5,25 és 15 mg között mozog.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Az injekció az izgatottság vagy zavart viselkedés azonnali kezelésére szolgál felnőtteknél olyan helyzetekben, amikor a szájon át történő alkalmazásra nincs lehetőség.
The injection kit must reach room temperature.
Hagyni kell, hogy az injekciós készlet szobahőmérsékletűre melegedjen.
The injection may take up to 20 seconds.
Az injekcióbeadás legfeljebb 20 másodpercig tarthat.
The injection needle is provided.
Az injekciós tű a csomag része.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Az injekciós tűt 3,5-4,0°mm-rel a limbus mögött kell bevezetni az üvegtesti térbe, elkerülve a horizontális meridiánt, a szemgolyó középpontját célozva.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Az injekciós tűt a szemgolyó közepe irányába célozva, 3,5-4,0 mm-rel a limbus mögött, az üvegtest belsejébe kell bevezetni, kerülve a vízszintes meridiánt.
The injection of florbetaben (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
A florbetabén (18F) beadása intravénásan történik, így elkerülhető a helyi extravazáció eredményeként bekövetkező besugárzás, illetve a műtermék megjelenése.
The injection of flutemetamol (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
A flutemetamol (18F) injekciót a lokális extravasatio miatti sugárzás, valamint a felvételen megjelenő műtermékek elkerülése érdekében intravénásan kell beadni.
The injection of Ibraxion may cause a temporary tissue reaction at the site of injection, which may last for three weeks and rarely up to five weeks.
Az Ibraxion vakcina beadása az oltás helyén átmeneti, mintegy három hétig, ritkábban öt hétig tartó szöveti reakciót okozhat.
The injection of the vaccine may cause a transient tissue reaction at the site of injection, which may persist for three weeks and rarely up to five weeks.
A vakcina beadása az oltás helyén átmeneti, mintegy három hétig, ritkábban öt hétig tartó szöveti reakciót okozhat
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions, which includes the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape and a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
Az injekciót aszeptikus körülmények között kell beadni, ami magában foglalja a sebészi kézfertőtlenítést, steril kesztyű viselését, steril kendő és steril szemhéjterpesztő (vagy annak megfelelő eszköz) alkalmazását és a szükség esetén steril körülmények között elvégezhető paracentézis lehetőségét.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Az injekciót minél előbb be kell adni, majd vissza kell térni a havi injekciózási rendhez.
The injection should be given using standard aseptic technique.
A szokásos aszeptikus technikával kell beadni az injekciót.
The injection should be repeated as necessary to stop the bleeding
A vérzés elállításának érdekében az injekciót szükség szerint meg kell ismételni.
The injection should not be given unless haemostasis has been established (see section 4.4).
Az injekciót csak a haemostasis helyreállása után szabad alkalmazni. (lásd 4.4 pont).
The injection site discomfort was generally mild and transient in nature and occurred predominantly after the first injection.
A beadási helyen tapasztalt kellemetlen érzés általában enyhe volt, átmeneti jellegű, és túlnyomórészt az első injekció után volt tapasztalható.
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
Az injekció beadási helyén alkalmazható helyi érzéstelenítő szer.
The injection site may need to be shaved to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad of the administration system.
Az injekció beadási helyének borotválása szükséges lehet azért, hogy ezáltal az adagolórendszer öntapadó párnájának rögzítése és eltávolítása könnyebb legyen.
The injection site must be changed regularly.
Az injekciózás helyét rendszeresen változtatni kell.
The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the product.
Az injekció beadási helyén fellépő reakciók minimálisra csökkenthetők a beadás helyének változtatásával: késleltetéssel, vagyis azzal, hogy azonos helyre adott hosszabb idő eltelte után adják be az injekciót, valamint a készítmény lassú, fokozatos felszívódását elősegítő beadásával.
The injection site should be a skin fold on your abdomen approximately 5-10 cm (2-4 inches) below your navel on either side.
Ez a hasa bármelyik oldalán, a köldöke alatt körülbelül 5-10 cm- re lévő bőrredő lehet.
The injection site should be alternated between the left and right thigh.
A beadás helye felváltva a bal és a jobb comb.
The injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
A lipoatrophia megelőzése érdekében a subcutan injekciók helyét váltogatni kell.
The injection sites should be rotated.
Mindig változtassa a szúrás helyét.
The injection solution contains less than 1 mmol (23 milligrams) of sodium, so it is essentially ‘sodium-free’.
Az oldatos injekció kevesebb mint 1 mmol (23 milligramm) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszerkészítményt vagy annak maradványát (pl. heparin maradványát).
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszert vagy annak maradványát (mint pl. heparin maradványt).
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszert vagy annak maradványát (pl. heparin maradványt).