natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately. 
Ezért a pályázati kiírás nyomán a Bizottsággal kötendő támogatási megállapodások gyors adatmegosztást előíró feltételeket is tartalmaznak majd, ami az eredmények azonnali felhasználását hivatott biztosítani.
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and 
Koronavírus: a Bizottság további forrásokat mozgósít sürgős kutatási és innovációs projektekre
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million 
Koronavírus: további 122 millió euró sürgős kutatási és innovációs projektekre
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic. 
A kiválasztott projektek némelyike ahhoz is hozzájárul majd, hogy jobban megértsük a járvány társadalmi-gazdasági következményeit és emberi viselkedésre gyakorolt hatásait.
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs. 
A korábbi fellépések a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok kifejlesztését célozták, a jelenlegi pályázat a legégetőbb problémák haladéktalan megoldása érdekében a gyártási kapacitás növelésére és a már rendelkezésre álló megoldások hasznosítására összpontosít.
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath. 
Ennek nyomán azonnal hasznosítható innovatív technológiákat és eszközöket alkalmazunk a járvány megelőzésére, optimális kezelésére és az abból való kilábalásra, csakúgy mint a koronavírust követő időszakra való felkészülésre.
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients." 
Ahhoz, hogy gyorsabban gyárthassuk le a szükséges orvosi berendezéseket és felszereléseket, képesek legyünk nyomon követni és megelőzni a betegség terjedését, és jobb ellátást nyújthassunk a betegeinknek, fel kell mérnünk a technológiai lehetőségeinket."
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. 
Ha jobban megértjük a koronavírus-járvány emberi viselkedésre gyakorolt hatásait és társadalmi-gazdasági következményeit, eredményesebb kezelési és megelőzési stratégiákat alkalmazhatunk.
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care. 
A pályázati felhívás révén kiválasztott projektek célja, hogy a gyártás igazodjon a teszteléshez, kezeléshez és megelőzéshez szükséges létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyors előállítása támasztotta igényekhez.
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities. 
Európának, csakúgy mint a világ többi részének, sürgősen innovatív megoldásokra van szüksége a járvány visszaszorítása és hatásainak enyhítése érdekében.
We can only achieve this together. 
Mindez csak együtt sikerülhet.
Monitoring fiscal developments 
A költségvetési fejlemények nyomon követése
Members of the College said: 
A biztosi testület tagjainak nyilatkozatai:
These recommendations reflect that unprecedented situation. 
A mostani ajánlások ezt a példátlan helyzetet tükrözik.
Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away. 
A válság előtt felmerült kihívások azonban nem szűntek meg.
The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy. 
A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordináció európai szemesztere ezért a helyreállítási stratégia kulcsfontosságú eleme.
We also need reforms to improve productivity and the business environment. 
Reformokra is szükségünk van a termelékenység és az üzleti környezet javításához.
The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece. 
A Bizottság elfogadta a Görögországról készült hatodik megerősített felügyeleti jelentést.
The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. 
A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentéseket is elfogadott valamennyi tagállam vonatkozásában, kivéve Romániát, amely már a Paktum korrekciós ágához tartozik.
The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours. 
A szociális jogok európai pillére továbbra is e törekvések iránytűje.
That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness." 
Ez azt is jelenti, hogy mindenkinek ki kell venni a részét a költségek viseléséből: az agresszív adótervezésnek nincs helye a szolidaritáson és méltányosságon alapuló Európában."
Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus 
Felügyeleti jelentés Görögországra, Spanyolországra és Ciprusra vonatkozóan
Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner. 
Mindezek fényében a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el az országspecifikus ajánlásokat, továbbá felkéri a tagállamokat, hogy maradéktalanul és kellő időben hajtsák végre azokat.
The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat. 
A Franciaországra, a Belgiumra, a Ciprusra, a Görögországra, az Olaszországra és a Spanyolországra vonatkozó jelentés az Eurostat által hitelesített, megerősített adatok alapján azt is értékeli, hogy ezek a tagállamok 2019-ben megfeleltek-e az adósságkritériumnak.
In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken. 
A pandémia rendkívüli makrogazdasági és költségvetési hatásait övező kivételes bizonytalanság fényében a Bizottság úgy véli, hogy a jelen helyzetben nem szabad döntést hozni arról, hogy a tagállamokat túlzotthiány-eljárás hatálya alá vonják-e.
European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic 
Az európai szemeszter tavaszi csomagja: Ajánlások a koronavírus-járványra adott összehangolt válaszintézkedésekre
With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance. 
A koronavírus-válság kitörésére való tekintettel a stratégia továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír.
A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances. 
Az összehangolt európai gazdasági válasz elengedhetetlen a gazdasági tevékenység újraindításához, a gazdasági és társadalmi szerkezetet ért károk enyhítéséhez, valamint a különbségek és egyensúlyhiányok csökkentéséhez.
These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances. 
Ezek a jelentések figyelembe veszik a koronavírus-járvány nemzeti államháztartásokra gyakorolt negatív hatását.
The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health. 
Az ajánlások felölelik a versenyképes fenntarthatóság négy dimenzióját - a stabilitást, a méltányosságot, a környezeti fenntarthatóságot és a versenyképességet -, és külön hangsúlyt helyeznek az egészségügyre.
The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply. 
Az idei költségvetési országspecifikus ajánlások minőségi jellegűek, és eltérnek a szokásosan alkalmazandó költségvetési követelményektől.
The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses. 
Jelenleg elsőbbséget kell biztosítanunk egészségügyi ellátásunk megerősítésének, munkavállalóink támogatásának és vállalkozásaink megmentésének.
The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments. 
A jelentés megállapítja, hogy a koronavírus-járvány miatti rendkívüli körülményeket figyelembe véve Görögország megtette az aktuális konkrét reformvállalásai teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation. 
Az ajánlások két célkitűzés köré épülnek: rövid távon a koronavírus-járvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése; rövid és középtávon pedig olyan fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása, amely elősegíti a zöld átállást és a digitális átalakulást.
The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns. 
Az ajánlások egyben a Bizottság azon kötelezettségvállalását is tükrözik, hogy az európai szemeszterbe beágyazza az ENSZ fenntartható fejlődési céljait, mivel azok olyan integrált keretet biztosítanak, amely kiterjed a népegészségügyi, a társadalmi, a környezeti és a gazdasági szempontokra.
The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet. 
Az éves fenntartható növekedési stratégia felvázolta a Bizottság növekedési stratégiáját, amely a versenyképes fenntarthatóság előmozdításán alapul az ember- és bolygóközpontú gazdaság kiépítése érdekében.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions. 
Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos hozzáfűzte: „A munkavállalók támogatása, a szociális védelem megerősítése, az egyenlőtlenségek leküzdése és az emberek készségfejlesztéshez való jogának garantálása kiemelt prioritás lesz mind a válságra adott gazdasági válaszunk, mind a zöld és digitális átállás szempontjából.
As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind. 
Amikor a helyreállítás szakazába érünk, a szemeszter elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy gazdaságainkat összehangolt megközelítés alapján állíthassuk vissza a fenntartható és inkluzív növekedési pályára - ebből senki sem maradhat ki.
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth. 
A Bizottság a mai napon országspecifikus ajánlásokat terjesztett elő, amelyek gazdaságpolitikai iránymutatást nyújtanak valamennyi uniós tagállamnak a koronavírus-járvány összefüggésében, a pandémia által előidézett legsürgetőbb kihívásokra és a fenntartható növekedés újraindítására összpontosítva.
The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering. 
Az ajánlások olyan területekre terjednek ki, mint a népegészségügybe és az egészségügyi ágazat rezilienciájába való beruházás, a foglalkoztatás megőrzése az érintett munkavállalók jövedelemtámogatása révén, az emberekbe és a készségekbe való beruházás, a vállalati szektor (különösen a kis- és középvállalkozások) támogatása, valamint az agresszív adótervezés és a pénzmosás elleni fellépés.
This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm. 
A mostani tavaszi szemeszter csomagját átdolgoztuk és észszerűsítettük annak érdekében, hogy iránymutatást nyújtsunk a tagállamok számára a vihar átvészeléséhez.
The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus. 
A Bizottság emellett elfogadta a Spanyolországra és a Ciprusra vonatkozó, kiigazítási programot követő felügyeleti jelentést.
A refocussed European Semester package 
Újragondolt európai szemeszter
The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020. 
A Bizottság azon tagállamok tekintetében köteles ilyen jelentést készíteni, amelyek - a koronavírussal kapcsolatos okok miatt - a bizottsági előrejelzés szerint 2020-ban nem tartják be a strukturális hiányra vonatkozó 3%-os korlátot, vagy maguk tervezik e korlát túllépését.
Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions. 
A helyreállításnak és a beruházásoknak kéz a kézben kell járniuk, átformálva a digitális és zöld átállás küszöbén álló uniós gazdaságot.
They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
Ez az általános mentesítési záradék aktiválását tükrözi, és a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a pandémia hatékony kezelése, a gazdaság fenntartása, majd a helyreállítás támogatása érdekében.
Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment." 
Amint a körülmények lehetővé teszik, helyre kell állítanunk az egyensúlyt a költségvetési fenntarthatóság és a beruházások ösztönzése között."
So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness. 
A jövőbe tekintve elengedhetetlen, hogy beruházási és reformcélkitűzéseink között továbbra is kitüntetett helyen szerepeljen a zöld és digitális átállás sikerre vitele és a társadalmi méltányosság biztosítása.
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies. 
Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány és a járvány megfékezésére irányuló szükséges intézkedések brutális csapást mértek az európai gazdaságokra.
For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies. 
Közvetlen intézkedésként a népegészségügybe való beruházásra, valamint a munkahelyek és a vállalkozások védelmére összpontosítunk.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy. 
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket mondta: „A koronavírus-járvány felér egy meteorit becsapódásával, ami súlyos sebet ejtett az európai gazdaságon.
The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre." 
A koronavírus-járvány utáni helyreállítás során az emberi tényezőt kell a középpontba helyezni, előmozdítva ezáltal a rezilienciát és a felfelé irányuló konvergenciát."
Today's funding from the European Union will focus on: 
Az Európai Unió által a mai napon nyújtott finanszírozás a következőkre összpontosít:
I thank international donors for their generous pledges. 
Köszönetet mondok a nemzetközi donoroknak nagylelkű felajánlásaikért.
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region. 
Az Európai Beruházási Bank bejelentette , hogy további 400 millió EUR összegű kölcsönt folyósít a régiónak.
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society. 
A konferencián több mint 50 érdekelt fél vett részt az ENSZ ügynökségeivel, nemzetközi pénzügyi intézményekkel, valamint a nemzeti és nemzetközi civil társadalom képviselőivel együtt.
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development." 
Továbbra is törekedni fogunk arra, hogy szorosabban összekapcsoljuk a humanitárius és a fejlesztési törekvéseket, és tartós partnerségeket építsünk ki a fenntartható fejlődés érdekében."
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions. 
Az Európai Bizottság 144,2 millió EUR-t ajánlott fel azonnali humanitárius segítségnyújtásra, közép- és hosszabb távú fejlesztési támogatásra és konfliktusmegelőzési beavatkozásokra.
High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people. 
Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Az Európai Unió nem feledkezik meg a venezuelai népről.
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history." 
Ma sikerült ismét előtérbe helyeznünk a közelmúlt történelmének egyik legsúlyosabb lakhelyelhagyási válságát."
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries. 
Ezen erőfeszítések magukban foglalják a közszolgáltatások megerősítését, beleértve a fogadó országok egészségügyi és oktatási rendszereit is.
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible. 
A konferencia előzménye a felek által a 2019. októberi brüsszeli szolidaritási konferencián tett, mielőbbi donorkonferencia megrendezésére irányuló kötelezettségvállalás.
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding. 
A nemzetközi donorok összesen 2,544 milliárd eurót ajánlottak fel (ebből 595 millió eurót vissza nem térítendő támogatásként), az Európai Unió és tagállamai pedig 231,7 millió eurót mozgósítottak vissza nem térítendő támogatás formájában.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region. 
Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos a következőket mondta: „A koronavírus-világjárvány következtében fennáll a veszélye, hogy a régió már amúgy is kritikus helyzete tovább súlyosbodik.
Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support. 
A segítségnyújtás az egészségügyre, a védelemre, a táplálkozásra, az oktatásra, a vízre és a megfelelő higiénés körülményekre, valamint a pszichoszociális támogatásra összpontosul.
The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes." 
Az uniós humanitárius támogatás révén sürgősségi segélyben részesülhet majd mintegy 5 millió venezuelai, aki az otthona elhagyására kényszerült."
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security. 
A támogatás a koronavírus-világjárvány által leginkább sújtott ágazatokra irányul, és fő céljai az alapvető szociális szolgáltatások - különösen az egészségügy - megerősítése; a gazdasági lehetőségek előmozdítása; valamint az élelmezés- és táplálkozásbiztonság fokozása.
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities. 
A kiegészítő uniós finanszírozási források legnagyobb része a „Team Europe" pénzügyi csomagba illeszkedik majd, amelyen keresztül az EU és tagállamai az európai pénzügyi intézményekkel együtt több mint 20 milliárd EUR-t irányítottak át világszerte az uniós partnerországok támogatására a koronavírus-világjárvány és annak következményei elleni küzdelemben, a legkiszolgáltatottabb személyekre - többek között a migránsokra, a menekültekre és a befogadó közösségekre - összpontosítva.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic. 
Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így fogalmazott: „Kollektív elkötelezettségünk bizonyítja, hogy a koronavírus-világjárvány idején is mennyire fontos a partnerség az egész világon az olyan kihívások kezeléséhez, mint a venezuelai migrációs válság.
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants. 
Ez a támogatás megoszlik a régión belül, különösen a menekültek és migránsok többségét befogadó Kolumbia, Peru és Ecuador között.
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them. 
A mai napon mozgósítottuk a nemzetközi közösséget, hogy nyújtson további segítséget a lakóhelyüket elhagyni kényszerült venezuelaiak millióinak és az őket befogadó latin-amerikai országoknak.
Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups. 
67,7 millió EUR összegű humanitárius segély: a menekültek, a belső menekültek, a befogadó közösségek és más kiszolgáltatott csoportok támogatását célzó azonnali segítségnyújtásra a régióban, beleértve a határ menti területeket is.
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities. 
70 millió EUR fejlesztési támogatás: a venezuelai migránsok és menekültek társadalmi-gazdasági integrációjának előmozdítására és a befogadó közösségek támogatására.