natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." 
Ez a megállapodás - hatálybalépését követően - mind az EU-nak, mind Mexikónak segíteni fog gazdaságaink támogatásában és a foglalkoztatás fellendítésében."
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. 
Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Bár az utóbbi időben erőfeszítéseink többnyire a koronavírus-válság kezelésére irányultak, azon is dolgoztunk, hogy előremozdítsuk a nyitott és méltányos kereskedelemre vonatkozó menetrendünk megvalósítását, amely továbbra is nagyon fontos.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. 
A fordításokat követően a Bizottság javaslatát aláírás és megkötés céljából továbbítják a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. 
Ezenkívül ez az első alkalom, hogy az EU megállapodást köt egy latin-amerikai országgal a beruházásvédelemmel kapcsolatos kérdésekről.
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. 
Phil Hogan kereskedelmi biztos és Graciela Márquez Colín mexikói gazdasági miniszter - a mai telefonos egyeztetés során - megállapodott a közbeszerzési piacok kölcsönös megnyitásának pontos mértékéről, valamint a közbeszerzési eljárások magas szintű kiszámíthatóságáról és átláthatóságáról.
Simpler customs procedures will further help boost exports. 
A vámeljárások egyszerűsödése hozzá fog járulni az export fellendítéséhez.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). 
Mexikó az EU első számú kereskedelmi partnere Latin-Amerikában: a kétoldalú árukereskedelem összértéke 66 milliárd euró, a szolgáltatáskereskedelemé pedig további 19 milliárd euró (2019. évi, illetve 2018. évi adatok).
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. 
Az EU és Mexikó közötti árukereskedelem az eredeti megállapodás 2001-es hatálybalépése óta több mint háromszorosára nőtt.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. 
Az új EU-Mexikó megállapodás értelmében gyakorlatilag az EU és Mexikó közötti teljes árukereskedelem vámmentessé válik.
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. 
1997-ben az első latin-amerikai országként Mexikó írt alá globális megállapodást az EU-val.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. 
Az EU és Mexikó 2016 májusában kezdte meg az új, korszerűsített megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. 
Ezt követően az EU és Mexikó készen áll arra, hogy - saját szabályaiknak és eljárásaiknak megfelelően - aláírják és megerősítsék a megállapodást.
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. 
A szélesebb körű globális megállapodás - amelynek a kereskedelmi megállapodás szerves részét képezi - kitér az emberi jogok védelmére is, továbbá politikai és fejlesztési együttműködésről szóló fejezeteket tartalmaz.
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. 
Abban a tekintetben is az első uniós kereskedelmi megállapodás lesz, hogy korrupció elleni küzdelemről szóló rendelkezéseket tartalmaz, és fellépésre vonatkozó intézkedéseket irányoz elő a vesztegetés és a pénzmosás leküzdésére.
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. 
A kereskedelmi megállapodás a szélesebb körű globális megállapodás részét képezi, amely keretet ad az EU Mexikóhoz fűződő kapcsolatának, és kitér a kereskedelmen túlmutató, szélesebb körű, közös érdeklődésre számot tartó kérdésekre is, köztük a politikai kérdésekre, az éghajlatváltozásra és az emberi jogokra.
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement 
Az EU és Mexikó lezárja az új kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalásokat
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. 
Az Európai Unió és Mexikó a mai napon lezárta az új kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások utolsó fennmaradó elemét.
Together in solidarity, we will prevail." 
A szolidaritás jegyében közösen sikerülni fog!"
The guidance clarifies the classification and notification of these actions. 
Az útmutató tájékoztatást nyújt az ilyen intézkedések besorolásáról és bejelentéséről.
Key recommendations of the guidance cover: 
Az iránymutatás legfontosabb ajánlásai a következők:
On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. 
A május 4-én megrendezésre kerülő nemzetközi donorkonferenciával 7,5 milliárd euró adományt tervezünk gyűjteni, lendületet adva ezáltal az e téren folytatott globális együttműködésnek és munkának, az egész világ népessége javára.
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. 
Az Európai Bizottság felügyelete mellett kidolgozott első útmutatót március végén tette közzé az Európai Bizottság klinikai vizsgálatokkal foglalkozó szakértői csoportja (CTEG), amelyet az EMA (Európai Gyógyszerügynökség), a gyógyszerészeti hatóságok vezetőinek klinikai vizsgálatok elősegítésével és koordinálásával foglalkozó csoportja (CTFG) és az EMA helyes klinikai gyakorlatokat vizsgáló munkacsoportja támogatott.
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. 
A Bizottság a mai napon iránymutatást tett közzé annak biztosítására, hogy a klinikai vizsgálatok a COVID19-világjárvány idején is folytatódhassanak az Unióban.
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. 
Ezek az intézkedések kizárólag a koronavírus-világjárvány idején alkalmazhatók, és az Uniót/EGT-t érintő jelenlegi népegészségügyi válság elmúltával visszavonásra kerülnek.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. 
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így nyilatkozott: „A közelmúlt legsúlyosabb világjárványát éljük át, ezért rendkívül fontos, hogy rugalmasan alkalmazzuk előírásainkat, és ezáltal folytatni tudjuk az alapvető kezelésekkel - többek között a krónikus és ritka betegségekkel - kapcsolatos klinikai kutatásokat.
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. 
Az uniós EudraCT adatbázisban eddig regisztrált több mint 200, koronavírussal kapcsolatos klinikai vizsgálat kapcsán az iránymutatás egyszerű és rugalmas intézkedéseket javasol a jelenlegi helyzet megoldására, valamint az uniós klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek gyógyszerekkel való ellátásának biztosítására.
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. 
A jelen ajánlás figyelembe veszi a közösségi kontaktusok korlátozása érdekében hozott intézkedéseket és a vizsgálatot végző helyszín/kórház erőforrásainak esetleges korlátait.
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. 
Az iránymutatás biztosítani kívánja továbbá, hogy a koronavírustól eltérő - különösen a ritka betegségek és a nem kielégítően gyógyítható súlyos vagy életveszélyes betegségek - kezelésére irányuló klinikai vizsgálatok zavartalanul folytatódhassanak a jelenlegi válság idején.
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. 
A klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek gyógyszerekkel való ellátása: A cél a vizsgálatokban részt vevő személyek biztonságának és jóllétének, valamint a klinikai vizsgálatok integritásának a védelme.
Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU 
Koronavírus: A Bizottság iránymutatást ad ki az Unióban végzett klinikai vizsgálatok zavartalan folytatása érdekében
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. 
Forrásadat-távellenőrzés: a nyers adatok kórházi ellenőrzése komoly nehézségekbe ütközhet a világjárvány idején a biztonsági intézkedések, például a közösségi kontaktusok korlátozása miatt.
The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. 
A dokumentum harmonizált ajánlásokat fogalmaz meg abból a célból, hogy a klinikai vizsgálatokban részt vevők biztonsága és jólléte a lehető legnagyobb mértékben érvényesüljön szerte az Unióban, egyben garantálva legyen a vizsgálati adatok minősége.
Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. 
A vizsgálatok lezárásakor szükséges forrásadatellenőrzés távolból történő elvégzése egyszerűsítést hozhat az életmentő és a koronavírus elleni gyógyszerek forgalomba hozatalában.
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. 
Ezen ajánlások fontos részét képezik a koronavírus hatékony kezelésére, valamint a védőoltás kifejlesztésére irányuló átfogó stratégiának.
Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. 
A hatóságok tájékoztatása: a jelenlegi népegészségügyi válsághelyzet idején szükség lehet sürgős intézkedések meghozatalára, amennyiben azt a vizsgálatban részt vevő személyek közvetlen veszélytől való védelme vagy bármely egyéb, a betegek biztonságára vagy az adatok megbízhatóságára hatással lévő változás megköveteli.
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. 
A koronavírus megfékezésében kétségtelenül döntő jelentősége lesz a hatékony diagnosztikai módszerek, kezelések és védőoltások kifejlesztésének és alkalmazásának.
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. 
A Bizottság célja, hogy a világjárvány negatív hatásainak enyhítése céljából elhárítsa az európai klinikai kutatások folytatása előtt álló akadályokat, a minőség és a biztonság fenntartása mellett.
In particular: 
Így különösen:
We work closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules." 
Szorosan együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban kerüljenek bevezetésre."
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. 
A támogatási programokból várhatóan akár 5000 vállalkozás profitál majd.
The Commission found that the Hungarian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. 
A Bizottság megállapította, hogy a magyar intézkedések összhangban vannak az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . 
Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke a State Aid Weekly e-News hírlevélben található.
(v) Public short-term export-credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". 
Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . 
A programokat a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. 
Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.
With respect to subsidised interest rates for loans, the credit risk margins are in line with the ones set in the Temporary Framework and will be summed with the applicable base rate for Hungary. 
A kedvezményes hitelkamatlábak esetében a hitelkockázati felárak összhangban vannak az ideiglenes keretben meghatározottakkal és összegzésre kerülnek az alkalmazandó alapkamatlábbal Magyarország esetében.
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. 
Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.
The guaranteed loan amounts for SMEs will be limited to €3 million, while they will be limited to € 15 million for small mid-caps. 
A kkv-k számára garanciával biztosított hitelösszegek 3 millió euróra korlátozódnak, míg a kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatok esetében ezt az összeget 15 millió euróra korlátozzák.
(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. 
A vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes állami hitelek, a vállalkozások számára kedvező kamatozással.
State aid: Commission approves €900 million Hungarian scheme 
Állami támogatás: A Bizottság 900 millió euró összegű magyar programot hagyott jóvá
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. 
Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The three measures, with an overall budget of around €900 million, will enable Hungary to support up to 5,000 companies of all sizes in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden and helping them maintain jobs during and after the coronavirus outbreak. 
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A három, közel 900 millió eurós összköltségvetésű intézkedés lehetővé teszi Magyarország számára, hogy akár 5000 különböző méretű vállalatot tudjon támogatni a koronavírus-járvány alatt és után az azonnali likviditási szükségleteik kielégítésében, pénzügyi terheik enyhítésében és a munkahelyek megőrzésében.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. 
A támogatások célja, hogy a koronavírus-járvány által különösen érintett vállalatok számára elegendő likviditást biztosítsanak az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezésére, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat.
The measures, which will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. 
Az intézkedések a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel és likviditáshiánnyal küzdő kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhetőek lesznek.
With respect to guarantees on loans, the support will be implemented through three sub-measures targeted respectively at SMEs, smaller mid-caps and large companies with guarantee coverage between 80% to 90% and accordingly adjusted guarantee premiums. 
A hitelgaranciák esetében a támogatást három alintézkedésen keresztül fogják célba juttatni, melyek a kkv-knak, kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak és nagyvállalatoknak nyújtanak 80-90% közötti garanciafedezetet és ennek megfelelően kiigazított garanciadíjakat.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. 
A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57064 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. 
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57064 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).
(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. 
Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében.
The Commission concluded that the Hungarian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. 
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a magyar támogatási intézkedések az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükségesek, megfelelőek és arányosak egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.
More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . 
A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. 
Az ideiglenes keret továbbá az Unió állami támogatásra vonatkozó szabályaival összhangban kiegészíti a már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében.
(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. 
A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.
With respect to direct grants, (i) the support will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019. 
A közvetlen támogatások esetében i. az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások számára nyújtott támogatás összege nem haladja meg a 100 000 eurós névértéket, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozások esetében a 120 000 eurót, a többi ágazatban működő vállalkozás esetében pedig a 800 000 eurót, valamint ii. a támogatás nem nyújtható olyan vállalkozások számára, amelyek már 2019. december 31-én is nehéz helyzetben voltak.
The European Commission has approved three Hungarian aid measures, with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Az Európai Bizottság három, közel 900 millió eurós összköltségvetésű magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyek a koronavírus-járvány közepette a magyar gazdaság támogatására irányulnak.
State aid: Commission approves €900 million Hungarian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak 
Állami támogatás: A Bizottság 900 millió euró összegű magyar programokat hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások megsegítésének céljából