natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. 
Az iránymutatás javaslata szerint a tagállamoknak kötelezniük kell a hajóüzemeltetőket arra, hogy még a hajó befutása előtt közöljenek bizonyos információkat a hajón tartózkodó személyekről, beleértve e személyek tervezett úticélját is.
If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation. 
Ha egy tengerész jó egészségi állapotban van, és a hajó fedélzetén nincs COVID-19-fertőzött, a hajótulajdonos a Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény értelmében köteles a tengerészt hazaszállítani és annak költségeit fedezni.
Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. 
A tengeri szállítás alapvető szerepet játszik az uniós áruk nemzetközi kereskedelmében, hiszen az EU által bonyolított kereskedelemben az áruk 75%-át tengeri úton szállítják.
‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. 
A kijelölt kikötők közelében szükség van olyan szálláshelyekre, ahol a tengerészek meg tudják várni annak a hajónak az érkezését, amelyen szolgálatot fognak teljesíteni, illetve a hazafelé tartó repülő-, vonat- vagy hajójáratuk indulását.
If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home. 
Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutni ilyen intézkedésekről, a tagállamoknak mindenképpen mérlegelniük kell minden utas és a személyzeti tag biztonságos és gyors kiszállását, majd pedig a hazautazásuk elősegítését.
They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes. 
Az iránymutatás a személyzetváltásokra kijelölt kikötők hálózatának létrehozását is előrevetíti.
Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home. 
A tagállamoknak meg kell könnyíteniük az Unióban lakóhellyel rendelkező uniós és harmadik országbeli halászok hazautazási célú átutazását.
This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available. 
A szálláshelynek megfelelő körülményeket kell biztosítania ahhoz, hogy a tengerészek a beszállást megelőzően és a kiszállást követően 14 napra önkéntes karanténba vonuljanak, ha a fogadó tagállam ezt előírja, és amennyiben nem lehet a szűrést elvégezni.
The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. 
Az utasok csak akkor hagyhatják el a hajó fedélzetét, ha azt az illetékes hatóság az adott személy egészségi állapotának értékelése alapján jóváhagyta.
The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries. 
Becslések szerint a személyzet tagjainak 8%-a az EU/EGT-országoktól eltérő államokból származik.
Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible. 
Amennyiben a hajótulajdonos nem tesz ilyen irányú lépéseket, a hajó lobogója szerinti államot terheli a felelősség.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. 
A koronavírus-világjárvány megjelenése óta - az üdülőhajók utasaitól a teherhajók legénységéig - rengetegen rekedtek a tengereken vagy kikötői karanténban.
Given the current crisis, there is no time to lose. 
Tekintettel a jelenlegi válsághelyzetre, nincs vesztegetni való idő.
The current situation is as follows: 
A helyzet jelenleg a következő:
The structure would be in place for two years (renewable). 
Ez a struktúra két évig lenne érvényben (megújíthatóan).
Identification of additional resources needed in the future; 
a jövőben szükséges további erőforrások meghatározása;
How would the three partnerships work? 
Hogyan működne a három partnerség?
How much money is the European Commission pledging in this context? 
Mennyi pénzt ajánl fel az Európai Bizottság ezzel összefüggésben?
The Commission is not asking donations from private individuals. 
A Bizottság nem kér adományokat magánszemélyektől.
To face this crisis, developing countries need strong defences. 
A válsághelyzet kezeléséhez a fejlődő országoknak erőteljes védelemre van szükségük.
This will require significant funding. 
Ehhez jelentős forrásokra lesz szükség.
Who can pledge? 
Ki tehet felajánlásokat?
Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. 
Az oltóanyagok fejlesztése nehéz, és a kutatás eredménye bizonytalan.
More information is available on the website: europa.eu/global-response . 
Minderről részletesebb tájékoztatást nyújt a következő honlap: europa.eu/global-response .
This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. 
Ezért elengedhetetlen az erőfeszítések nemzetközi szintű összehangolása annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban azonosítani lehessen a legígéretesebb megoldásokat, és fel lehessen gyorsítani fejlesztésüket.
Together, they issued a joint call to action . 
Együttesen közös cselekvési felhívást tettek közzé.
Funds will be allocated as quickly as possible. 
A források elosztása a lehető leggyorsabban megtörténik majd.
Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. 
A javasolt kezelések többsége jelenleg más betegségek esetében engedélyezett gyógyszeres kezelés.
Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? 
A kezdeményezés eredményeit csak a résztvevő országok élvezik majd?
The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. 
A koronavírus-világjárvány gyakorlatilag a világ összes országát érinti.
Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. 
Diagnosztika (tesztek): Jelenleg több különböző típusú teszt van használatban, amelyek eltérő célokra szolgálnak.
Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest 
Kik részesülnek finanszírozásban és hogyan előzhetjük meg az esetleges összeférhetetlenséget?
It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. 
A meglévő intézmények és partnerek szakértelmét hasznosítaná, új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül.
Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. 
A világjárványok csak akkor kezelhetők hatékonyan, ha a megoldásokat világszerte alkalmazzák.
The Coronavirus Global Response has two main aims: 
A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedéseknek két fő célja van:
Cash contributions (grants); 
Pénzbeli hozzájárulások (támogatások);
Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. 
Jelenleg több mint 80 oltóanyag fejlesztése van folyamatban, és legalább 6 oltóanyag esetében már megkezdődtek a klinikai vizsgálatok.
Funds go directly to the recipients. 
A forrásokat közvetlenül a kedvezményezettek kapják.
Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not. 
Az eddigi tapasztalatok szerint még a világon rendelkezésre álló hatékony eszközök mellett is vannak olyanok, akik védelmet élveznek, mások pedig nem.
This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all. 
Ez az egyenlőtlenség elfogadhatatlan - mindenkinek hozzá kell férnie a világjárvány kezelésére szolgáló valamennyi eszközhöz.
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. 
Közösen dolgozzák ki a menetrendet, és közösen végzik el a szükséges munkát.
They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. 
Az ilyen felhívások és projektek főként a tudományos kutatásra és a diszruptív innovációra irányulnak majd az Európai Innovációs Tanácson keresztül.
Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. 
Egyeseket a fertőzés észlelésére, másokat pedig annak kimutatására használnak, hogy az alany átesett-e már a vírusfertőzésen.
No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. 
Nem, az adománygyűjtő esemény célja az innováció felgyorsítása és a hozzáférés biztosítása mindenki számára, függetlenül a források földrajzi eredetétől.
GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. 
A GPMB jelezte, hogy a gyártás és az eljuttatás teljes körűvé tételének forrásigénye jóval meghaladja majd a jelenlegi forrásbevonási célt, amely csak a legsürgősebben szükséges kezdeti forrásokat biztosítja.
Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; 
Koordináció, a globális szintű munkamegosztás közös megegyezéssel való kialakítása laza koordinációval;
At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. 
A G20-ak vezetői 2020. március 26-i, Szaúd-Arábia elnökletével megtartott csúcstalálkozójukon a szolidaritás szellemében átlátható, szilárd, összehangolt, széles körű és tudományos alapokon nyugvó globális választ sürgettek.
Distribution for equitable and affordable access globally. 
Elosztás a méltányos és megfizethető hozzáférés biztosításával világszerte.
Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? 
Ki lesz a kezdeményezés keretében nyújtott finanszírozásból előállított termékek tulajdonosa?
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. 
E három területen a szükségletek a kutatás-fejlesztés (a tesztek validálása) tekintetében a legsürgetőbbek, az alulfinanszírozás azonban főleg a gyártás, a közbeszerzés és az alkalmazás vonatkozásában jelentkezik.
The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts. 
A felajánlott források kapcsán a Bizottság számláira semmiféle befizetés nem fog érkezni.
The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). 
A pénz a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 millió euró), a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) és külső eszközök (170 millió euró) prioritásainak átalakításából származik.
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response 
Kérdések és válaszok: a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések
Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. 
Kereskedelmi vállalkozásokba történő (hitel- vagy tőke-) befektetésekre vonatkozó garanciák vagy a partnerség menetrendjéhez hozzájáruló mennyiségi (vásárlási) garanciák.
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. 
E globális szükségletet figyelembe véve a GAVI forrásainak feltöltésére irányuló adományokat is várunk, a következő ötéves feltöltési időszakra vonatkozó, legalább 7,4 milliárd amerikai dollár összegyűjtéséhez való hozzájárulás céljából.
These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. 
Ezek a lehető legönállóbb módon működnének, az egészségügyi rendszerekkel pedig egy transzverzális munkaág foglalkozna.
The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. 
A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezné.
EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. 
Az uniós finanszírozású pályázati felhívásokat és a Horizont 2020 keretében megvalósuló projekteket összhangba hozzák a három partnerség célkitűzéseivel, és ezek esetében feltételül szabják az adatokhoz való nyílt hozzáférést.
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? 
Hol jelentkeznek a legfontosabb szükségletek az oltóanyagok, a terápiás készítmények és a diagnosztika területén?
What are the links with the funds already raised for the WHO? 
Hogyan kapcsolódik a kezdeményezés a WHO számára már összegyűjtött forrásokhoz?
Who is in charge of the funds raised? 
Ki felelős a befolyt pénzeszközökért?
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. 
Az első adománygyűjtő maraton után a további forrásokat a partnerségek által azonosított és megindokolt szükségletek alapján osztják szét.
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies. 
A kihívás a tesztek beszerzésének és alkalmazásának területén jelentkezik, többek között adott esetben az eredmények elemzéséhez szükséges berendezésekkel, valamint a hatékony és megfelelő erőforrásokkal ellátott tesztelési stratégiákkal kapcsolatban.
How was the €7.5 billion fundraising target set? 
Hogyan határozták meg a 7,5 milliárd eurós forrásbevonási célt?
Its three main missions would be: 
A keret három fő feladatát a következők képeznék:
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. 
A Bizottság nyilvántartásba veszi és nyomon követi az országok, a nemzetközi szervezetek, a pénzügyi intézmények, a magánszektor és az alapítványok felajánlásait, amelyek 2020 május végéig a diagnosztikai eljárásokkal, a kezelésekkel és az oltóanyagokkal kapcsolatos szükségletek kielégítését célozzák.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). 
A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy 1 milliárd euró vissza nem térítendő támogatást nyújt az uniós költségvetésből, amelyet 400 millió euró értékű hitelgarancia egészít ki (kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférés az Európai Beruházási Bank által működtetett, fertőző betegségekkel foglalkozó InnovFin finanszírozási eszköz keretében).
Pledging of resources can take the form of: 
Az adományok a következő formákat ölthetik:
This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. 
Ez lehetővé teszi az országok által röviddel a globális veszélyhelyzet kezdete után felajánlott források összehangolását.
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. 
A 7,5 milliárd eurós összeg ezért csak kiindulási pontként fog szolgálni a május 4-én induló adománygyűjtő maraton kezdetén, mivel a jövőben még több pénzre lesz szükség.
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. 
Mindazonáltal a polgárok közvetlen adományokkal támogathatják a WHO Covid19-reagálási Alapját vagy a partnerszervezeteket.
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. 
A finanszírozás kedvezményezettjei olyan szervezetek lesznek, amelyek arra törekszenek, hogy termékeik világszerte elérhetőek, hozzáférhetők és megfizethetők legyenek, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő országokra.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. 
Amikor már létezik majd oltóanyag, a kihívást az fogja jelenteni, hogy képesek legyünk a szükségleteknek és az igényeknek megfelelő hatalmas mennyiségben előállítani azt, valamint biztosítani tudjuk, hogy az oltóanyag valamennyi ország számára elérhető és megfizethető legyen, így az alacsony és a közepes jövedelmű országok számára is.
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? 
Magánszemélyek miért nem adományozhatnak a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekkel összefüggésben?
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) 
További források, amelyeket a donor szokásos csatornáin keresztül lehet elkülöníteni (közvetett támogatás formájában), de a partnerség menetrendjéhez igazítva (közös programozás), és nyílt hozzáférést biztosítva az eredményekhez (adatokhoz, ismeretekhez és szellemi tulajdonhoz, az egyetemes alkalmazás és hozzáférhetőség biztosításához szükséges mértékben).
Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. 
A pénzt közvetlenül a partnerségek (a társszervezők) vagy a megcélzott kedvezményezettek kapják.
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. 
Az Európai Bizottság felveszi a kapcsolatot a május 4-i adománygyűjtő esemény társszervezőiként fellépő országok kormányaival.
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships. 
Egy kormányzati partnerek és nonprofit magánszektorbeli partnerek alkotta csoport segítené az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és a diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek munkáját.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. 
Ezt a 7,5 milliárd eurót előzetesen felosztják a partnerségek (oltóanyagok, kezelések, diagnosztika), az egyes partnerségeken belül pedig a kutatás-fejlesztés és az alkalmazás területei között.
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. 
Ezek az egészségügyi rendszerek biztosítják az oltóanyagok eljuttatásához szükséges alapvető infrastruktúrát - az ellátási láncokat, a hűtési lánchoz szükséges eszközöket, a képzett egészségügyi dolgozókat, a járványügyi felügyeletet és a közösségi tájékoztatást.
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities 
Erőforrások mobilizálása a finanszírozási és gyártási hiányosságok orvoslása és a lehetőségek azonosítása érdekében,
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. 
A kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytatott megbeszélések alapján az Európai Bizottság javaslatot tesz az ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos együttműködési keretére azzal a céllal, hogy az koordinációs struktúraként szolgáljon a következő három kiemelt tevékenység felgyorsítása terén elért globális előrelépés irányításához és felügyeletéhez: egyetemesen hozzáférhető oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eljárások fejlesztése, az ezen célkitűzések megvalósításához szükséges egészségügyi rendszerek megerősítésével kiegészítve.
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. 
Ehhez jelentős finanszírozásra és egyértelműen meghatározott funkciójú és felépítésű együttműködési struktúrára van szükség a globális erőfeszítések összehangolása és az országok által adományozott pénz megfelelő felhasználása érdekében.
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. 
Habár a szakemberek már számos megoldást vizsgálnak, a kutatás-fejlesztés, a gyártás és az alkalmazás mind idő- és erőforrás-igényes folyamatok.
Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. 
Az új kezelések azonosítását követően meg kell kezdeni ezek globális szintű előállítását, gyártását és beszerzését.
What is the estimated timeline for delivery on the three strands? 
A tervek szerint milyen ütemterv szerint zajlik majd a három területen tett vállalások teljesítése?
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. 
Lehetőségük van arra is, hogy a WHO koronavírussal kapcsolatos fellépésein keresztül támogassák a sérülékeny országok egészségügyi rendszereit.
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). 
A három terület mindegyikén két-két társszervezőt neveznének ki, amelyek megfelelő hatáskörrel és erőforrásokkal rendelkeznek az érintett szereplőkkel (a közszférával, az iparral, a kutatással, a finanszírozókkal, a szabályozókkal, a nemzetközi szervezetekkel) való partnerség előmozdításához.
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. 
Minden ország és magánszektorbeli szervezet tehet felajánlásokat, például vállalkozások, alapítványok, jótékonysági szervezetek.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. 
Az üzleti partnereknek elvben nem lesznek kötelesek lemondani szellemi tulajdonukról, azonban a felajánlott finanszírozáshoz a donorok arra vonatkozó kötelezettségvállalása társul majd, amelyek a koronavírus elleni új diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok globális hozzáférhetőségét és méltányos alkalmazását támogatják.