natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock. 
Az idei évtől a halállományokkal a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célértékhez igazodva kell gazdálkodni, amely nem más, mint az a tengerből kihalászható maximális halmennyiség, amely nem fenyegeti az állományok regenerálódását és jövőbeli produktivitását.
Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year. 
A Bizottság minden évben közleményt tesz közzé, amelyben felvázolja a halállományok állapotának alakulását, és széles körű nyilvános konzultációt indít a következő évre vonatkozó halászati lehetőségek meghatározásáról.
This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal. 
„Az uniós halászat fenntarthatóbbá tétele: az aktuális helyzet és a 2021-re vonatkozó iránymutatások" című idei közleményében a Bizottság megerősíti, hogy szilárdan elkötelezett a környezeti szempontból fenntartható és gazdaságilag életképes halászat előmozdítása mellett, valamint bemutatja, hogy az EU jó úton halad e cél elérése felé.
In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern. 
A kirakodási kötelezettség végrehajtása továbbra is aggodalomra ad okot, pedig ez a kötelezettség teljes körű alkalmazásának immár második éve.
Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks. 
A Bizottság felkéri a tagállamokat, a tanácsadó testületeket, a halászati ágazatot, a nem kormányzati szervezeteket és az érdeklődő polgárokat, hogy vegyenek részt a kapcsolódó nyilvános konzultációban , és fejtsék ki véleményüket a 2021. évi halászati lehetőségekről.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits. 
Az Atlanti-óceán medencéjében egyes állományokat továbbra is túlhalásznak, vagy azok állapota még mindig nem éri el a biztonságos biológiai határértékeket.
This is not a European challenge, but a global one. 
Nem európai, hanem globális kihívásról van szó.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity. 
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ez a tudomány és a szolidaritás pillanata.
The EU strategy rests on two pillars: 
Az uniós stratégia két pilléren nyugszik:
A flexible and robust regulatory process 
Rugalmas és stabil szabályozási folyamat
Advance Purchase Agreements 
Előzetes piaci kötelezettségvállalások
Vaccine development is a complex and lengthy process. 
Az oltóanyag-fejlesztés összetett és hosszadalmas folyamat.
Regulatory processes will be flexible but remain robust. 
A szabályozási folyamatok rugalmasak lesznek, mégis stabilak maradnak.
The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020. 
A koronavírusra való reagálást célzó vállalási kampányban 2020. május végéig 9,8 milliárd euró gyűlt össze.
The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument. 
A kapcsolódó finanszírozást az EU a 2,7 milliárd eurós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz forrásainak jelentős részéből biztosítja.
Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. 
Az oltóanyagok minőségének, biztonságosságának és hatékonyságának biztosítása.
Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible. 
Mielőbbi méltányos hozzáférés biztosítása a megfizethető oltóanyaghoz.
No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens." 
Senki nem lehet biztonságban addig, amíg mindenki nincs biztonságban, és mi minden követ megmozgatunk az uniós és a globális polgárok védelmében."
The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries. 
Az Európai Bizottság elkötelezett az oltóanyagokhoz való egyetemes, méltányos és megfizethető hozzáférés elve mellett, különösen a legkiszolgáltatottabb országok tekintetében.
Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements. 
A kötelezettségvállalások mellett rendelkezésre bocsáthatók további finanszírozási források és egyéb támogatási formák is.
An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic. 
A vírus elleni hatékony és biztonságos oltóanyag a legjobb eszközünk ahhoz, hogy tartós megoldást biztosítsunk a világjárványra.
The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world. 
A magas jövedelmű országok inkluzív nemzetközi vásárlói csoportként léphetnének fel, felgyorsítva ezáltal a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztését, és maximalizálva az azokhoz való hozzáférést mindenki számára, akinek szerte a világon szüksége van rá.
This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together. 
Az oltóanyag áttörést fog hozni a koronavírus elleni küzdelemben, és megmutatja majd, mit érhetünk el, ha partnerként osztjuk meg egymással elgondolásainkat, kutatásainkat és erőforrásainkat.
Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all. 
Semmi nem biztos, mégsem kételkedem abban, hogy képesek leszünk mozgósítani erőforrásainkat egy olyan oltóanyag kifejlesztésére, amely egyszer s mindenkorra legyőzi ezt a vírust.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June. 
Második lépésként az EU a Global Citizen szervezettel és más kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytat együttműködést, amelynek csúcspontjaként június 27-én globális adományozói csúcstalálkozó kerül megrendezésre.
There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials. 
Mindig fennáll a kockázata annak, hogy a támogatott potenciális oltóanyagok a klinikai vizsgálatokon elbuknak.
Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers. 
A mai stratégiával a Bizottság közös uniós megközelítésre tesz javaslatot az uniós egészségügyi miniszterektől kapott megbízatása nyomán.
The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward. 
Az uniós oltóanyag-stratégia egy előretekintő közös megközelítésre tesz javaslatot.
We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world. 
Készen kell állnunk az oltóanyag előállítására és bevezetésére Európában és a világ minden pontján.
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands. 
A tagállamok közös törekvéseinek egyik fontos lépéseként Franciaország, Németország, Olaszország és Hollandia már inkluzív oltóanyag-szövetséget alakított.
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine. 
Ehhez az összetett vállalkozáshoz a klinikai vizsgálatokkal párhuzamosan beruházásokat kell eszközölni a termelésbe is, ami lehetővé teszi több millió, sőt akár több milliárd sikeres oltóanyag előállítását.
The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live." 
Az Európai Unió minden tőle telhetőt megtesz, hogy az oltóanyaghoz lakóhelytől függetlenül világszerte mindenki hozzáférjen."
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible. 
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen fellépve megnő az esélyünk arra, hogy a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon a szükséges mennyiségű biztonságos és hatékony oltóanyaghoz.
It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis. 
Így EU- és világszerte mindenki számára tisztességes és méltányos hozzáférést tudunk biztosítani, és ezáltal megnő a lehetőségünk arra, hogy megtaláljuk a Covid19-válságból kivezető hosszú távú exitstratégiát.
With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. 
A mai stratégiával a Bizottság hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy felgyorsuljon a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztése, és azok már 12-18 hónapon belül vagy akár még hamarabb a rendelkezésünkre állhassanak.
This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available. 
Ez a stratégia tehát egyfajta biztosítási kötvényhez hasonlatos: a kockázatok egy részét az iparágról a hatóságokra hárítja, cserébe pedig méltányos és megfizethető hozzáférést biztosít a tagállamoknak a majdani oltóanyaghoz.
Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu . 
Felkérjük azokat vállalatokat, amelyek rendelkeznek már a klinikai vizsgálati szakaszban vagy ahhoz közel járó ígéretes potenciális oltóanyaggal, hogy az EC-VACCINES@ec.europa.eu címen jelentkezzenek a Bizottságnál.
This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people. 
Megmutatkoznak az EU igazi erősségei: összevonjuk erőforrásainkat, egyesítjük erőinket és kézzelfogható, az emberek mindennapjait érintő eredményeket mutatunk fel.
Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort. 
A tagállamok és a lakosság gyors oltóanyaghoz juttatása, valamint a globális szolidaritási erőfeszítések vezetése.
Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros. 
Minden hónap, amellyel közelebb jutunk az oltóanyaghoz, életeket ment, megélhetéseket támogat, és több milliárd eurót takarít meg.
When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU. 
Az oltóanyagok támogatásáról szóló finanszírozási döntés meghozatalakor többek között a következő kritériumokat kell figyelembe venni: az alkalmazott tudományos megközelítés és technológia megbízhatósága, a nagy tételben történő teljesítés gyorsasága, a költségek, a kockázatmegosztás, a felelősség, a különböző technológiák lefedettsége, az uniós szabályozókkal folytatott korai együttműködés, a globális szolidaritás és az EU-n belüli gyártókapacitások fejlesztésével biztosított előállítási kapacitás.
Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States. 
A finanszírozás előlegként beleszámít majd a tagállamok által ténylegesen megvásárolt oltóanyagok árába.
It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time. 
Kész megvizsgálni a nemzetközi partnerekkel együtt, hogy hajlandó-e jelentős számú ország erőforrásait egyesítve közösen gondoskodni arról, hogy a vállalatok a majdani oltóanyagokat fenntartsák nekik, valamint az alacsony és közepes jövedelmű országoknak.
The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available. 
Az Európai Unió nem lehet biztonságos mindaddig, amíg az oltóanyag el nem jut a világ minden pontjára, az EU-nak és tagállamainak pedig felelőssége és egyben érdeke is, hogy mindenki számára elérhető oltóanyagot biztosítsanak.
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19. 
A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Gyógyszerügynökséggel közösen a lehető legnagyobb mértékben ki fogja használni az uniós szabályozási keretben meglévő rugalmassági mechanizmusokat annak érdekében, hogy felgyorsítsa a Covid19 elleni sikeres oltóanyagok engedélyezését és biztosítását.
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy. 
Az uniós szabályozási keret hozzáigazítása a jelenlegi sürgős helyzethez, valamint a meglévő szabályozási rugalmasság kihasználása az oltóanyagok fejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre bocsátásának felgyorsítása érdekében, az oltóanyagok minőségére, biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó előírások fenntartása mellett.
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour. 
A Bizottság minden erejével azon dolgozik, hogy támogassa az oltóanyag-fejlesztők ezen törekvéseit.
This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms. 
Ez magában foglalja a gyorsított engedélyezési eljárást, a címkézéssel és csomagolással kapcsolatos rugalmasságot, valamint a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó Covid19-oltóanyagok és gyógyszerek klinikai vizsgálatának felgyorsítása érdekében a GMO-jogszabályok egyes rendelkezéseitől való ideiglenes eltérések biztosítására irányuló javaslatot.
This will take the form of Advance Purchase Agreements. 
Ennek a formája lesz az előzetes piaci kötelezettségvállalás.
The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework. 
Az EU hozzájárul az univerzális tesztelésre, kezelésre és oltásra irányuló globális erőfeszítésekhez oly módon, hogy nemzetközi kötelezettségvállalások révén erőforrásokat mozgósít, valamint a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés együttműködési keretében fog össze más országokkal és a globális egészségügyi szervezetekkel.
Additional support will be available through loans from the European Investment Bank. 
Emellett az Európai Beruházási Bank is nyújt támogatást kölcsönök formájában.
Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument . 
Az uniós oltóanyaggyártás és a megfelelő tagállami ellátás biztosítása az oltóanyaggyártóknak adott előzetes piaci kötelezettségvállalásokkal, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States. 
Az oltóanyag-fejlesztés és az oltóanyaggyártás gyorsítása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében kötelezettségvállalásokat ad az egyes oltóanyaggyártóknak.
Time is of the essence. 
Versenyt futunk az idővel.
Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19. 
Az Európai Bizottság ma európai stratégiát terjeszt elő a Covid19 elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására, mindannyiunk egészségének védelmében.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers. 
A Bizottság részben finanszírozza az oltóanyaggyártók induló költségeit, cserében pedig fenntartja magának a jogot ahhoz, hogy adott időn belül meghatározott mennyiségű oltóanyagot vásároljon tőlük.
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance: 
Ez előnyös volt többek között az uniós mezőgazdasági termelők és élelmiszertermelők számára, így például:
It is essential to keep global trade flows open." 
Elengedhetetlen, hogy a globális kereskedelem nyitott maradjon."
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities. 
Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „A hatályos nemzetközi kereskedelmi szabályok tiszteletben tartásának biztosítását egyik fő prioritásomnak tekintem.
The report is based on information reported by European companies. 
A jelentés az európai vállalkozások által szolgáltatott információkon alapul.
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures). 
A legtöbb kereskedelmi korlátozás a kínai és az orosz piacra való bejutáshoz kapcsolódik (38, illetve 31 intézkedés).
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries. 
Világszinten összesen 438 kereskedelmi akadály áll fenn, amelyből 43-at a tavalyi év folyamán 22 különböző ország vezetett be.
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries. 
2019-ben Kína vezette be a legtöbb új korlátozást, majd a dél-mediterrán és a közel-keleti országok következtek a sorban.
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated. 
2019-ben Hollandiában, Litvániában, Portugáliában, Franciaországban és Lettországban került sor ilyen rendezvényekre, amelyeken több száz vállalkozás vett részt.
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules. 
Ez részét képezi a Bizottság által a nemzetközi kereskedelmi szabályok terén tett jogérvényesítési erőfeszítéseknek.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement. 
Miközben minden erőnkkel a Covid19-válság utáni gazdasági helyreállításra összpontosítunk, a helyzet megköveteli, hogy új lendületet adjunk a szabályok érvényesítésének.
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade. 
Az uniós exportot akadályozó új korlátozások nagy száma azonban azt mutatja, hogy a protekcionizmus mélyen beágyazódott a globális kereskedelembe.
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico; 
a franciaországi, írországi és hollandiai marhahús-exportőrök ismét hozzáfértek a kínai piachoz, az írországi és a horvátországi termelők pedig Japán piacához, és a holland sertéstenyésztők immár Mexikóba is exportálhatnak;
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt; 
a lengyelországi csecsemőtápszer-gyártók újra exportálhatnak Egyiptomba;
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism 
A kereskedelem útjában álló akadályokról szóló jelentés: az EU a növekvő protekcionizmus közepette folytatja a nyitást az Európán kívüli piacok felé
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries. 
Mindazonáltal az uniós vállalkozások az EU számára stratégiai jelentőségű ágazatokban - különösen az információs és kommunikációs technológia, az elektronika, az autóipar és más csúcstechnológiai iparágak területén - újabb és újabb jogellenes akadályokba ütköznek.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones. 
A kereskedelmi jogok érvényesítésére és a kereskedelmi akadályok felszámolására irányuló tevékenységünk kézzelfogható előnyökkel jár az uniós vállalkozások, köztük a kisvállalkozások számára.
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU. 
Ezen túlmenően a Bizottság június 16-án nyilvános konzultációt indított az uniós kereskedelempolitika felülvizsgálata céljából, amelynek keretében többek között javaslatokat vár az uniós jogérvényesítési erőfeszítések javításának lehetőségeire vonatkozóan, az EU-n kívüli országokban indokolatlan exportkorlátozásokkal szembesülő kisvállalkozások támogatása érdekében.
Belgian pear producers regained access to the Mexican market. 
a belgiumi körtetermesztők ismét bejutottak a mexikói piacra.
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions. 
Tekintettel arra, hogy a kereskedelem területén fokozni kell a jogérvényesítésre irányuló erőfeszítéseket, a Bizottság hamarosan kereskedelmi jogérvényesítési főtisztviselőt jelöl ki, akinek az összes uniós jogérvényesítési intézkedés koordinációja és irányítása lesz a feladata.
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today. 
Ezek a Bizottság által ma közzétett, a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló éves jelentés megállapításai.
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis. 
A Bizottság a 2008-as gazdasági válság kezdete óta évente közzéteszi a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló jelentést.