natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . 
Ez az összeg kiegészíti a múlt hónapban elkülönített 80 millió eurót.
boost the swift development of medication and testing methods. 
a gyógyszerek és a szűrési eljárások gyors fejlesztésének elősegítése.
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. 
A tagállamok, a kórházak, az orvosok és a betegek szükségleteinek alakulásától függően más intézkedésekre is sor kerülhet
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek köszönhetően az EU a válság valamennyi szakaszában összehangolt választ tud majd adni.
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. 
Addig is a Bizottság az első szükséges intézkedések meghatározásán és előkészítésén fog munkálkodni, hogy a jogalkotási javaslatok elfogadását követően azonnal megkezdődhessen a végrehajtás.
How the rescEU medical capacity works? 
Hogyan működik az egészségügyi rescEU-képesség?
Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. 
Az eddig hozott intézkedések között szerepel 37 milliárd euró összegű beruházás felszabadítása az uniós Kohéziós Alapból annak érdekében, hogy a tagállamok egészségügyi felszereléseket vásárolhassanak, orvosokat fizethessenek, és segítséget nyújthassanak a kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy továbbra is fizessék alkalmazottaikat; valamint az első egészségügyi rescEU-képesség létrehozása és a külföldön rekedt uniós polgárok hazaszállításának finanszírozása.
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. 
A Bizottság emellett figyelembe fogja venni a tagállamokkal folytatott további egyeztetéseket és a részükről megfogalmazott konkrét kéréseket is.
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. 
A Bizottság természetesen szorosan együtt fog működni a tagállamok nemzeti hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral.
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. 
A Bizottság közvetlen támogatást kíván nyújtani az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben olyan intézkedések révén, amelyeket a legcélszerűbb uniós szinten meghozni.
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. 
Tekintettel arra, hogy a javasolt intézkedés közép- és hosszú távra szól, a Bizottság további lehetőségeket fog keresni a finanszírozás bevonzására.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. 
A Bizottság már vizsgálja milyen szabályok bevezetésére van szükség a hozzájárulások és az adományok gyors összegyűjtéséhez.
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead 
A Bizottság a teljes átláthatóság jegyében külön oldalt szán honlapján annak, hogy beszámoljon az elért eredményekről és a következő lépésekről.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. 
A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja majd annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; 
a védőfelszerelések behozatalának, szállításának és elosztásának támogatása, különös hangsúlyt fektetve a legsúlyosabban érintett régiókra;
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. 
Tekintettel azonban arra, hogy a részt vevő országok részéről jelenleg nagy igény mutatkozik az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rendelkezésre álló egészségügyi kapacitások iránt, ebben a szakaszban valószínűtlen, hogy a rescEU-képességek felhasználhatók lennének a mechanizmusban részt nem vevő országok reagálási műveleteire.
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. 
Ezek az eszközök közép- és hosszú távon lehetővé teszik, hogy az EU támogassa a tagállamok szűrési kapacitásait és a releváns orvosi kutatásokat.
Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? 
Ki veheti igénybe a rescEU keretében biztosított kritikus egészségügyi eszközökre vonatkozó stratégiai kapacitást?
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. 
A Bizottság e célból munkacsoportot hoz létre a különböző szervezeti egységeinek részvételével, és e munkacsoport teljes munkaidőben dolgozik majd az elképzelések megvalósításán.
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. 
Konkrétabban, a Bizottság a kezdeményezés első szakaszában felmérte a kezdeti szükségleteket, és együtt fog működni a tagállamokkal azok részletesebb megvizsgálása és rangsorolása érdekében.
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. 
Ha nem érkezik segítség spontán alapon vagy az uniós polgári védelmi mechanizmusnak köszönhetően, akkor a rescEU-képességek - például az újonnan létrehozott készlet - harmadik országokban is bevethető, de csak a tagállamokra vagy az uniós polgárokra jelentős hatást gyakorló veszélyhelyzet esetén.
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. 
A kezdeményezés végrehajtása érdekében a Bizottság együtt fog működni a tagállamok nemzeti egészségügyi hatóságaival, a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral.
€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. 
2,7 milliárd euró közvetlenül az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze számára - amelynek célja, hogy kiegészítsen más uniós eszközöket azokban az esetekben, amikor azok nem léphetnek fel önállóan -, közvetlenül reagálva az Unióban jelentkező válsághelyzetekre, és lehetővé téve az említett eszközöknek a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben való felhasználását.
support the construction of mobile field hospitals. 
támogatást nyújtson mobil szükségkórházak építéséhez.
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
azon tevékenységek támogatása, amelyek a rászoruló betegeknek a szabad kapacitást felajánló kórházakba való, határrégiókon belüli átszállítását célozzák;
Who will be implementing the initiative? 
Ki felel a kezdeményezés végrehajtásáért?
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; 
pénzügyi támogatás és koordináció révén segítse a sürgős szükségletek kielégítését, többek között az orvostechnikai felszerelések és a betegek határrégiókon belüli szállítása terén;
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. 
A ma előterjesztett kezdeményezés összhangban fog állni az eddig hozott intézkedésekkel, és azok kiegészítéséül szolgál majd.
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. 
Amennyiben a nemzeti kapacitások - beleértve a mechanizmus keretében az európai polgári védelmi eszköztár számára előzetesen lekötött kapacitásokat is - nem elegendőek a veszélyhelyzetre való hatékony reagálás biztosításához, a rescEU-képességek végső megoldásként és európai szintű stratégiai tartalékként aktiválhatók.
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. 
A hatékonyságnövelés és a méretgazdaságosság kínálta lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül végzi majd a beszerzéseket, és a támogatást az arra leginkább rászoruló területekre fogja összpontosítani.
Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. 
Lehetőség lesz arra is, hogy a tagállamoktól, valamint magánszemélyektől és alapítványoktól, vagy akár közösségi finanszírozás keretében további hozzájárulások érkezzenek.
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. 
E művelet finanszírozása érdekében a Bizottság kihasználja a jelenlegi hosszú távú költségvetésben még rendelkezésre álló rugalmasságot, azaz az éves felső határértékeket meghaladó tartalékokat.
These include donations by individuals, foundations and even crowd funding. 
Ide tartozhat a magánszemélyek, alapítványok által felajánlott adomány, de akár a közösségi finanszírozás is.
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; 
az egészségügyi felszerelések - például maszkok és légzőmaszkok - beszerzésével és szétosztásával kapcsolatos szükséghelyzeti támogatást a tagállamok nevében közvetlenül intézze;
To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. 
Ebből az összegből 2,7 milliárd eurót a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében, 300 millió EUR-t pedig az orvostechnikai felszerelésekkel összefüggő rescEU-képességen keresztül bocsát rendelkezésre.
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. 
Az lesz a célja, hogy szinergiákat teremtve és a méretgazdaságosságot a lehető legjobban kihasználva kiegészítse a nemzeti egészségügyi hatóságok eddigi tevékenységét.
Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: 
Íme néhány példa arra, hogy mit teszünk kétoldalú szinten:
Africa is a priority for the EU. 
Afrika az EU egyik prioritása.
This amount will be broken into: 
Ez az összeg a következők szerint oszlik meg:
The EU is supportive of this global, coordinated response 
Az EU támogatja ezt a globális, összehangolt válaszlépést.
Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. 
A Szírián belüli helyzet az ország széttöredezettsége miatt bonyolult.
Furthermore, work also addressed other related areas. 
Emellett más kapcsolódó területeken is jelentős munka folyt.
Which sectors will be affected? 
Mely ágazatokat fog ez érinteni?
The EU's response will be global so that no one is left behind. 
Az EU globális választ fog adni, hogy senki se maradjon ki.
Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. 
Emellett a folyamatban lévő kétoldalú uniós programok már most is helyszíni támogatást biztosítanak.
Will it use the reserve of the European Development Fund? 
Igénybe fogja-e venni az Európai Fejlesztési Alap tartalékát?
Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). 
A végrehajtásra mindig a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, nevezetesen a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) egyetemben kerül sor.
We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. 
Jelenleg azon dolgozunk a partnerországokkal és a pénzügyi intézményekkel, hogy megállapítsuk, mely projekteket érdemes erősítenünk, felgyorsítanunk vagy támogatnunk.
Partner countries and regions will be associated in the evaluation. 
Az értékelésben a partnerországok és -régiók is részt fognak venni.
How does the EU support Asia? 
Hogyan támogatja az EU Ázsiát?
Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean 
Példák arra, hogy az EU miként támogatja Latin-Amerikát és a Karib-térséget
Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. 
A következő hetekben és hónapokban várhatóan jelentősen nőni fog a közfinanszírozás iránti igény a fejlődő országokban, és a multilaterális hitelezők által hozott intézkedések nem lesznek elegendőek a finanszírozási hiány megszüntetéséhez.
Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? 
Miért olyan nagyok az egyes régiók és országok közötti finanszírozási különbségek?
What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? 
Milyen lépésekre kerül sor az EU keleti szomszédságában?
Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. 
Jelentős mértékben ki fogják használni a szomszédsági beruházási platform kínálta lehetőségeket is.
The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025. 
Az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy mikor és hogyan jelentse be a GAVI következő, 2021-2025-ös feltöltési időszakára vonatkozó vállalást.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership: 
Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén keresztül:
The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs. 
A globális kereslet és a nyersanyagárak csökkenése a növekvő korlátozásokkal és a csökkenő jövedelmekkel együtt óriási társadalmi és gazdasági költségekkel jár majd.
How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? 
Milyen összegű beruházásokat valósított meg az EU az elmúlt években a partnerországok egészségügyi ágazatának megerősítése érdekében?
No reallocations from one country to another are foreseen at this stage. 
Egyik országból a másikba történő átcsoportosítás ebben a szakaszban nincs tervbe véve.
The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. 
Az eredetileg tej és más élelmiszerek vizsgálatára tervezett laboratórium jelenleg naponta akár 1000 koronavírusteszt elvégzésére is alkalmas.
Which countries will most benefit? 
Mely országok lesznek a fő kedvezményezettek?
This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. 
Ez a jelentés megrázó képet ad a konfliktusok és a bizonytalanság, az éghajlati sokkhatások és a gazdasági turbulencia következtében fellépő éhínségről.
Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. 
Az EU és tagállamai együttesen továbbra is az ENSZ legnagyobb pénzügyi támogatói, ami az ENSZ munkájának mintegy 30 %-át fedezi.
Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? 
Biztosít-e hozzájárulást az EU az ENSZ több mint 2 milliárd dollárra vonatkozó új felkéréséhez és más támogatók javaslataihoz?
Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. 
Az egészségügyi ellátáshoz és a jobb egészségügyi eredményekhez való hozzáférés elősegítése évek óta alapvető részét képezi az EU munkájának.
Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. 
A támogatás egy része közvetlenül az egészségbiztonságra irányult, ugyanakkor az egészségügyi rendszereket is erősítette.
The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. 
Az uniós csomag magában foglalja az országoknak nyújtott közvetlen kétoldalú támogatást, valamint az olyan nemzetközi szervezeteknek nyújtott finanszírozást, mint a WHO és más ENSZ-ügynökségek.
The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. 
Az EU pénzügyi szabályozása külön biztosítékokat ír elő a válsághelyzetben nyújtott költségvetés-támogatás esetére.
Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic. 
A világ többi részéhez hasonlóan az afrikai országok is sürgető egészségügyi szükségletekkel szembesülnek, és viselni fogják a globális világjárvány gazdasági és társadalmi következményeit is.
This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. 
Ezt a világjárványt csak olyan inkluzív megközelítéssel lehet visszaszorítani, amely minden egyes ember élethez és egészséghez való jogát védi.
The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. 
Az uniós támogatás világszerte hozzájárult a minőségi egészségügyi alapellátás mérhető javulásához.
How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines? 
Milyen összegekkel fog az EU hozzájárulni az oltóanyagok kifejlesztése érdekében olyan globális kezdeményezésekhez, mint például a GAVI?
Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas. 
A bűnszervezetek és a terrorista szervezetek is kihasználják a válságot, hogy több országban is folytassák támadásaikat, tovább gyengítve az államok jelenlétét és a szolgáltatások biztosításának lehetőségét, különösen a távoli területeken.
Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? 
Készültek „Európa együtt" intézkedéscsomagok a Nyugat-Balkán számára?
These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. 
E forrásokat rövid, közép- és hosszú távú intézkedésekre kell fordítani, amelyek a további magánforrások mozgósítását szolgáló költségvetési biztosítékok alkalmazását is magukban foglalják.
These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). 
Ezek a források már most is az azonnali szükségleteket kielégítésére szolgálnak (pl. a helyi iskolák támogatása a távoktatással kapcsolatban).
Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. 
A partnereknek jelentéstételi kötelezettsége van, a költségvetés-támogatásra vonatkozóan pedig ellenőrzéseket végeznek.
The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018. 
Az élelmiszerválságról szóló 2019. évi globális jelentés szerint 2018-ban 53 országban 113 millió embert érintett akut éhínség, ami sürgős élelmezési, táplálkozási és megélhetési támogatást tett szükségessé.
The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions. 
Az uniós források elosztása nem különíthető el attól, hogy az uniós tagállamok milyen módon járulnak hozzá a válság partnerországainkra és -régióinkra gyakorolt rövid, közép- és hosszú távú hatásainak kezeléséhez.
How are you helping the countries in North Africa and the Middle East? 
Hogyan segít az EU az észak-afrikai és a közel-keleti országoknak?
EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017. 
Az uniós egészségügyi programok a 2013 és 2017 közötti időszakban figyelemre méltó eredményeket értek el a különböző ágazatokban.
The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. 
A forrásátcsoportosítás eljárása biztosítja, hogy a pénzeszközök olyan programokból származzanak, amelyeket a világjárvány miatt nem lehet a terveknek megfelelően végrehajtani.
However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus. 
Az Európai Bizottság azonban jelenleg minden forrást - beleértve a regionális forrásokat is - megvizsgál a koronavírus ellen tett válaszintézkedések megfelelő finanszírozása szempontjából.
Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided. 
A kórházi szülésznők és ápolók számára külön képzést is biztosítanak.
However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. 
Ugyanakkor több időre van szükség annak megfelelőbb felméréséhez, hogy az egyes IDA-országok vonatkozásában milyen hatással jár a válság és milyen finanszírozási szükségletek jelentkeznek, valamint annak meghatározásához, milyen adósságenyhítésre vagy -átalakításra van szükség.
Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region. 
Ezenfelül további 290 millió eurót különítettek el a teljes régió társadalmi-gazdasági felépülésének támogatására.
The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations. 
Az EU emellett kis összegű támogatások formájában több mint 11,3 millió eurót tett elérhetővé a civil társadalmi szervezetek számára.
If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? 
Ha az EU megemeli a kormányoknak nyújtott költségvetés-támogatást, hogyan fogja ellenőrizni, hogy azt valóban az adott célra fordítják-e?
Will funds previously allocated to one country be redirected to another? 
Átirányítják-e más országnak azokat a pénzforrásokat, melyeket korábban már egy adott országnak különítettek el?
Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? 
Felfüggesztenek-e programokat annak érdekében, hogy a koronavírus elleni küzdelem elsőbbséget élvezhessen?