natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; 
a biológiai sokféleséggel kapcsolatos új stratégiában javasolt uniós kötelezettségvállalásokkal összhangban álló, 2030-ig megvalósítandó ambiciózus globális célkitűzések;
This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed. 
Ez azt jelenti, hogy kezelni kell a halállományok túlhalászását és a halászatot a maximális fenntartható hozam szintjére vagy az alatti szintre kell csökkenteni (azaz arra a szintre, amely lehetővé teszi, hogy a halállomány a jövőben egészséges biomasszaszintre gyarapodjon); a járulékos fogásokat meg kell szüntetni vagy legalább nem veszélyes szintre csökkenteni a tengeri emlősök, teknősök és madarak védelme érdekében, különös tekintettel a kihalással fenyegetett vagy rossz helyzetű fajokra; valamint a tengerfenéket károsító gyakorlatokat kezelni kell.
The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems. 
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2030-ig teljesítendő új stratégia a természet védelmére és az ökoszisztémák pusztulásának visszafordítására irányuló átfogó, rendszerszintű, ambiciózus és hosszú távú terv.
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. 
a biológiai sokféleségre vonatkozó átfogó, hosszú távú célok az ENSZ azon elképzelésével összhangban, hogy 2050-re harmóniában fogunk élni a természettel.
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. 
Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a demográfiai és gazdasági tényezők gyengítik társadalmunk rezilienciáját a pandémia veszélyét hordozó zoonotikus járványok kockázataival szemben.
The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it. 
A cél az Unión belül az erdővel borított terület növelése, az erdők ellenálló képességének javítása és a biológiai sokféleség csökkenésének visszafordításában, az éghajlatváltozás mérséklésében és az ahhoz való alkalmazkodásban betöltött szerepük fokozása.
Pollution is a major driver of biodiversity loss. 
A környezetszennyezés a biológiai sokféleség csökkenésének egyik fő oka.
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. 
A biológiai sokféleségre, az élelmezésbiztonságra és a mezőgazdasági termelők versenyképességére gyakorolt nem kívánatos hatások enyhítése érdekében a cél elérése felé tett előrelépés folyamatos felülvizsgálat, és szükség esetén kiigazítás tárgyát fogja képezni.
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. 
A környezetvédelmi és éghajlati kérdésekben való tétlenség hatalmas gazdasági és társadalmi költségekkel járna, ami gyakori súlyos időjárási eseményekhez és természeti katasztrófákhoz vezetne, és az EU átlagos GDP-jét akár 2 %-kal, illetve az EU egyes részein még ennél is nagyobb mértékben csökkentené.* Világszinten a becslések szerint 1997 és 2011 között évente 3,5-18,5 billió euró vesztéség keletkezett a felszínborítás változása következtében az ökoszisztéma-szolgáltatások szintjén, valamint évente 5,5-10,5 billió euró értékű a talajromlásból adódóan.
Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030. 
A természetalapú megoldások - például a biológiai sokféleség védelme és az ökoszisztémák helyreállítása - kiváló eszközök az éghajlatváltozás hatásainak leküzdéséhez és az erőforrások rendkívül költséghatékony felhasználásához.
The Commission expects this to happen as quickly as possible. 
A Bizottság arra számít, hogy ez a lehető leggyorsabban meg fog történni.
More concretely: 
Konkrétabban:
The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport. 
A hatások egyes ágazatokban - például a turizmusban és a közlekedésben - súlyosabbak lehetnek.
By when should this be agreed to make this happen? 
Mikorra kell erről megállapodni ahhoz, hogy megvalósuljon?
Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. 
Az évek során számos más tagállam is részesült a korrekciók és visszatérítések összetett rendszerének előnyeiből.
In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected. 
Emellett az egységes piac működésével kapcsolatos, határon átnyúló következmények is várhatók.
How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year? 
Hogyan változnak a nemzeti hozzájárulások a Bizottság által tavaly ősszel közzétett adatokhoz képest?
What is the Own Resources ceiling? 
Mi a saját források felső határa?
At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States. 
Ugyanakkor el kell ismernünk a tárgyalások előrehaladását és a tagállamok által megvitatott kompromisszumos lehetőségeket.
How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality? 
Milyen gyorsan kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagynia ezeket a jogalkotási javaslatokat ahhoz, hogy azok valóra váljanak?
Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time? 
Melyek a mai javaslatban szereplő eszközök, és hogyan fogják azokat idővel alkalmazni?
How will you make sure that the budget is fit to react to future crises? 
Hogyan biztosítható, hogy a költségvetés alkalmas legyen a jövőbeli válságokra való reagálásra?
Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices? 
A ma előterjesztett összegek folyó vagy állandó árakon értendők?
The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
A válság egyértelműen megmutatta, hogy a vezetők által februárban megvitatott támogatási szintek számos kulcsfontosságú területen nem lesznek elegendőek.
Are the Green Deal and Digital transition still priorities? 
Továbbra is prioritást élvez-e a zöld megállapodás és a digitális átállás?
In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement. 
A tárgyalások során a tagállamok kedvezően fogadták ezt a javaslatot, amelynek a végleges megállapodás részét kell képeznie.
How did this work? 
Hogyan működött ez?
[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] 
[A Bizottság ezzel párhuzamosan és az átláthatóság érdekében 2018-as és folyó árakon is szolgáltat információkat.]
This is important for maintaining the high EU credit rating. 
Ez fontos a magas besorolású uniós hitelminősítés fenntartásához.
What is the overall level of the proposal? 
Mi a javaslat általános szintje?
What will happen with the cohesion policy in the next MFF? 
Mi történik a kohéziós politikával a következő többéves pénzügyi keretben?
3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3. PILLÉR - A válság tanulságainak levonása és Európa stratégiai kihívásainak kezelése
This will help counteract the widening divergences between Member States. 
Ez segít majd ellensúlyozni a tagállamok közötti különbségek növekedését.
It will be part of the European Fund for Strategic Investments. 
Az eszköz az Európai Stratégiai Beruházási Alap része lesz.
At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty. 
A források legalább 5%-át a gyermekek szegénységből való kiemelésének elősegítésére kell fordítani.
Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people. 
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az ifjúsági munkanélküliség szintje meghaladja az uniós átlagot, e források legalább 15%-át a fiatalok támogatására kell programozniuk.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021. 
Az Unió stratégiai prioritásai szempontjából ezért alapvető fontosságú, hogy 2021. január 1-jén elinduljanak az új kohéziós politikai programok.
Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
A beruházások alapvető szerepet játszanak a kiegyensúlyozott és fenntartható helyreállításban.
This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. 
Ez bizonyosságot és kiszámíthatóságot jelent a tagállamok számára költségvetéseik és pénzügyeik tervezésekor.
The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. 
A jelenlegi válság ismét megmutatta, hogy az EU-nak rugalmas költségvetésre van szüksége ahhoz, hogy reagálni tudjon az előre nem látható kihívásokra.
The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. 
Az újonnan kibocsátott kötvények futamideje 3 és 30 év között fog változni.
How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? 
Hogyan fogják biztosítani, hogy az ezen eszközök keretében rendelkezésre álló pénzösszegek a leginkább érintett tagállamokhoz jussanak el?
Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law? 
Fenntartja-e a Bizottság azon javaslatát, hogy az uniós pénzeszközöket összekapcsolják a jogállamisággal?
The loans will be repaid by the borrowing Member States. 
A kölcsönt a felvevő tagállamok törlesztik.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. 
A legkiszolgáltatottabbak - a fiatalok és a szegénységben élő gyermekek - megsegítése érdekében a Bizottság változtatásokat javasol az Európai Szociális Alap Plusz tekintetében.
The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. 
A Bizottság ma szolgálati munkadokumentumot tett közzé, amelyben elemezte, hogy a koronavírus-válság milyen károkat okozott az európai gazdaságnak.
The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. 
A 0,6 százalékpontos emelés időben korlátozott lesz, és csak a koronavírus-járvány utáni helyreállítással összefüggésben fog felhasználásra kerülni.
Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. 
A múltban a visszatérítéseket - vagyis a tagállamok uniós költségvetéshez való nemzeti hozzájárulásainak korrekcióit - eredetileg az Egyesült Királyság érdekében vezették be.
The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. 
A nemzeti hozzájárulások pontos mértéke csak akkor válik majd ismertté, ha a tagállamok megállapodnak a következő hosszú távú költségvetésről.
Has the Commission issued debt under the headroom in the past? 
Bocsátott-e ki a Bizottság kötvényeket a múltban a mozgástér keretében?
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. 
Ez az eszköz ideiglenes jellegű, és kizárólag és szigorúan a pandémia hatásainak kezelésére irányul.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
A jelenlegi rendkívüli nehézségek és bizonytalanság idején az Uniónak minden eddiginél jobban meg kell mutatnia, hogy készen áll és hajlandó határozottan cselekedni, és egy jobb jövő felé vezető utat meghatározni.
The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events; 
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely támogatja az átfogó szerkezetátalakítások következtében elbocsátott munkavállalókat a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésben.
Is this feasible? 
Elérhető-e ez?
In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). 
2018 májusában a Bizottság a bevételi oldalon valamennyi korrekció (visszatérítés) megszüntetését javasolta.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. 
A Bizottság továbbra is azon az állásponton van, hogy a visszatérítések fokozatos megszüntetése kiegyensúlyozottabbá teszi a hosszú távú költségvetést.
How will all the new instruments be financed? 
Hogyan fog történni az új eszközök finanszírozása?
For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. 
Ennek érdekében és a program jellegétől függően a Bizottság együtt fog működni az egyes tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy minden egyes euró hozzájáruljon az elhárításhoz, a helyreállításhoz és a rezilienciaépítéshez.
Today's proposals are based on: 
A mai javaslatok a következőkön alapulnak:
The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. 
A kibocsátott kötvények időzítése, volumene és lejárata az EU és tagállamai szükségleteitől fog függeni.
How will the Commission manage these volumes of debt issuance? 
Hogyan fog a Bizottság kezelni ilyen kötvény-kibocsátási volumeneket?
Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. 
Az e rendszerek keretében fennálló pénzügyi kötelezettségeknek mindig eleget tettek anélkül, hogy további tagállami hozzájárulásokra lett volna szükség
The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. 
A Bizottság együtt fog működni a tagállamok nemzeti hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy a ma javasolt kiegészítő támogatás a lehető leggyorsabban odaérjen, ahol szükség van rá.
Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU 
Kérdések és válaszok a többéves pénzügyi keretről és a Next Generation EU Eszközről
The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. 
A Bizottság javasolja továbbá az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval történő megemelését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodással összhangban szükséges strukturális változások végrehajtásában.
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. 
Elegendő mozgástérre van szükség annak biztosításához, hogy az Unió minden körülmények között - még gazdasági visszaesés idején is - teljesíteni tudja pénzügyi kötelezettségeit.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. 
A javasolt felépítés, a támogatás szintje, a prioritások közötti egyensúly és az olyan kulcsfontosságú jellemzők, mint például a kiadások legalább 25%-ának az éghajlat-politikai fellépésekhez való hozzájárulására vonatkozó célkitűzés, valamint a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség támogatására vonatkozó intézkedések mind-mind szükségesek a kiegyensúlyozott helyreállítási csomaghoz.
The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation. 
A kettős átállás továbbra is a mai javaslatok középpontjában áll, mivel elengedhetetlen gazdaságunk előremozdításához és a következő generáció jövőjének előkészítéséhez.
In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. 
Ily módon meg lehetne őrizni az EU magas hitelminősítését, csökkenteni lehetne a hitelfelvételi költségeket és a tagállamok ezt követő visszafizetési költségeit.
The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. 
A méltányos átállást támogató mechanizmus három pillére elősegíti az átmenet társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítését a leginkább érintett régiókban, és annak biztosítását, hogy senki se maradjon le.
Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. 
Nyugat-balkáni partnereink támogatása azáltal, hogy az Unió által nyújtott előcsatlakozási támogatást 12,9 milliárd euróra emeljük.
Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. 
A klímasemlegesség és a digitális jövő alapvető fontosságú Európa hosszú távú rezilienciája, növekedése és jóléte szempontjából.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. 
A szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék, amely megerősítheti az egészségügyi és egyéb válságokra adott uniós válaszlépéseket.
This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. 
Ez az emelés az állandó saját források felső határán (az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,4%-án) felül fog történni, ami a gazdasági bizonytalanságok és a brexit miatt javasolt.
How do these proposals relate with your proposal from May 2018? 
Hogyan kapcsolódnak ezek a javaslatok a Bizottság 2018. májusi javaslatához?
The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. 
A többéves pénzügyi keret felső határai 2018-as állandó árakon kerülnek meghatározásra, és a Bizottság ennek alapján teszi meg javaslatait.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Az azonnali válságelhárításon túl a kohéziós politika döntő fontosságú lesz a kiegyensúlyozott helyreállítás hosszú távú biztosításához, hogy elkerüljük az aszimmetriák, illetve a növekedés tagállamok közötti és tagállamokon belüli eltéréseinek kialakulását.
The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; 
Az EU Szolidaritási Alapja, amely támogatást nyújt a nagy kiterjedésű katasztrófák által sújtott tagállamoknak és régióknak.
The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. 
E mechanizmus célja az uniós költségvetés hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása és az adófizetők pénzének védelme.
In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. 
2018 májusában a Bizottság e finanszírozási források megtartását, egyben egyszerűsítését és észszerűsítését javasolta.
Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. 
Az előmozdítást célzó beruházásokat és reformokat ezért valamennyi nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési tervbe bele kell foglalni.
This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
A kosár részét képezték a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez kapcsolódó bevételek, egy olyan nemzeti hozzájárulás, amelyet az egyes tagállamokbeli újrafeldolgozatlan csomagolási műanyaghulladék alapján számítanak ki, valamint egy közös konszolidált társaságiadó-alapon alapuló forrás.
However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. 
A jelenlegi helyzetben azonban - tekintettel a koronavírus-járvány gazdasági hatására - a visszatérítések fokozatos megszüntetése egyes tagállamok esetében aránytalanul megnövelné a hozzájárulásokat a következő hosszú távú költségvetésben.
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). 
Az uniós költségvetés bevételi forrásai évtizedek óta változatlanok: vámok, a hozzáadottérték-adón (héa) alapuló tagállami hozzájárulások, valamint a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló tagállami hozzájárulások.
Where is the money for the EU's next long-term budget coming from? 
Melyek az EU következő hosszú távú költségvetésének forrásai?
A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; 
2 milliárd euró összegű emelés a rescEU-nak, az Unió polgári védelmi mechanizmusának, hogy rugalmasabb legyen, és növelje az EU képességét az uniós szintű együttes fellépésre.
Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. 
A Bizottság az ezzel kapcsolatos tapasztalataira építve most célzott módosításokat javasol a kohéziós politikai programok új generációjára vonatkozóan, hogy azok alkalmasabbak legyenek a válság utáni helyreállítás elősegítésére.
In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. 
Emellett az uniós költségvetés továbbra is kritikus eszköz a zöld és digitális kettős átálláson alapuló fenntartható növekedés és munkahelyteremtés megvalósításában.
How will the borrowing work? 
Hogyan fog történni a hitelfelvétel?
It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. 
Segít elkerülni az életképes vállalkozások tömeges fizetésképtelenségének bekövetkezését és az ezzel járó súlyos gazdasági károkat, valamint hozzájárul zöld és digitális átállásukhoz.