natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. 
A költségvetés csalással és szabálytalanságokkal szembeni védelmére már szigorú intézkedések vannak érvényben, amelyeket a Bizottság tovább fog erősíteni.
In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. 
Ezen túlmenően a Bizottság a költségvetési mozgásteret a tőkepiacokon történő forrásbevonásra, valamint a válság és annak következményei elleni küzdelemre összpontosító új és megerősített eszközök finanszírozására fogja felhasználni.
The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. 
A saját forrásokról szóló határozat módosításához valamennyi tagállam egyhangú döntése és nemzeti alkotmányos követelményeiknek megfelelő jóváhagyás szükséges.
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. 
Az uniós költségvetés - középpontjában a Next Generation EU Eszközzel - hatékony eszköz a válság hatásainak kezelésére, és kiegészíti a nemzeti és európai szinten már megtett erőfeszítéseket.
The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. 
Az eszköz célja, hogy 300 milliárd euró összegű beruházással járuljon hozzá a fizetőképesség támogatásához.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. 
A bevont piaci finanszírozás visszafizetésének elősegítése és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás további csökkentése érdekében a Bizottság a 2021-2027-es pénzügyi időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat fog javasolni, például a következőket:
The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
A saját forrásokról szóló tanácsi határozat módosítását a tagállamoknak saját alkotmányos követelményeikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.
The Commission proposal from May 2018 remains valid. 
A Bizottság 2018. májusi javaslata továbbra is érvényes.
Questions and answers28 May 2020Brussels 
Kérdések és válaszok2020. május 28.Brüsszel
Is the €55 billion "fresh money"? 
Az 55 milliárd EUR „új pénz"?
How will these resources be distributed among Member States? 
Hogyan osztják el ezeket a forrásokat a tagállamok között?
How will the 100% financing work? 
Hogyan fog működni a 100%-os finanszírozás?
Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. 
A leginkább rászorulók támogatása a jövőben is kiemelt fontosságú marad.
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. 
Ez a felülvizsgálat csak legfeljebb 10 milliárd EUR összegű felfelé történő kiigazítást fog eredményezni valamennyi tagállam számára.
How will the Commission apply the crisis response mechanism? 
Hogyan fogja alkalmazni a Bizottság a válságelhárítási mechanizmust?
They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. 
Mindkettőt a Stabilitási és Növekedési Paktumot módosító „hatos csomag" részeként vezették be 2011-ben, a gazdasági és pénzügyi válságot követően.
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. 
A mai javaslat lehetővé teszi a lehető leggyorsabb fellépést, és megfelelő rugalmasságot biztosít az esetleges jövőbeli hasonló helyzetekben.
What changes are being made to the European Social Fund? 
Milyen változások érintik az Európai Szociális Alapot?
Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget 
Kohéziós politika a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetésben
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy ezt az előfinanszírozást használják fel arra, hogy előleget fizessenek a kedvezményezetteknek pénzügyi likviditásuk megerősítése érdekében.
Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. 
A tagállamok kérelmezhetik a felső értékhatárok alkalmazását, vagy saját helyzetüktől függően kérhetik alacsonyabb összegek átutalását.
Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. 
Az alapok és a különböző uniós eszközök, illetve a megosztott irányítású alapok közötti, többek között a kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítások opcionálisak.
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. 
Az igen nagyvonalú, 100%-ig terjedő uniós finanszírozási arány szintén hozzájárul e kiegészítő finanszírozás gyors bevezetéséhez.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. 
E lehetőség biztosítása érdekében szükséges, hogy e források programozása egy vagy több új, célzott prioritási tengely vagy adott esetben egy új, célzott operatív program keretében történjen.
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. 
A koronavírus okozta járvány hatásának kezelése érdekében a tagállamoknak sürgősen pénzügyi támogatáshoz kell jutniuk.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. 
Ez a támogatás valamennyi gazdasági ágazatban rendelkezésre fog állni, ideértve az erősen érintett idegenforgalmi és kulturális ágazatokat is.
They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. 
Ezen intézkedések között szerepel az alkalmazandó társfinanszírozási arány 10 százalékponttal történő növelésének lehetősége.
How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? 
Milyen hatással lesz az új javaslat a 2018-ban javasolt összegekre tematikus prioritásonként és tagállamonként?
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. 
A Bizottság ellenőrizni fogja az átcsoportosítás célját, figyelembe véve az egyes tagállamok vagy régiók beruházási szükségleteit és kihívásait.
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? 
Mi a REACT-EU, és hogyan érinti a kohéziós politikát?
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. 
Az új javaslat megerősíti az egészségügyi rendszerek felkészültségét célzó támogatást, és biztosítja a kultúrában és az idegenforgalomban rejlő lehetőségek jobb kihasználását.
What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? 
Melyek a kivételes körülmények között végrehajtandó ideiglenes intézkedések kritériumai?
Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. 
A tagállamok maguk dönthetik el, hogy pontosan hogyan irányítják a forrásokat.
The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. 
A „rendkívüli eseményekre vonatkozó rugalmassági rendelkezést" a múltban már néhány alkalommal alkalmazták: 2016-ban a menekültek beáramlásához kapcsolódó rendkívüli kiadások figyelembevétele érdekében, illetve Olaszország esetében 2017-ben, a földrengésekhez kapcsolódó rendkívüli kiadások figyelembevétele érdekében.
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. 
Ilyen kivételes vagy rendkívüli körülmény lehet akár súlyos gazdasági visszaesés az euróövezetben vagy az Unió egészében, akár olyan, a tagállamok ellenőrzésén kívül eső rendkívüli esemény, amely jelentős negatív hatást gyakorol az államháztartásra egy vagy csak néhány tagállamban.
The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. 
A javaslat további rugalmasságot vezet be annak érdekében, hogy lehetővé tegye a kisebb műveletek fokozatos bevezetését, ami több időt biztosít a tagállamok számára a 2014-2020-as programok keretében be nem fejezett műveletek befejezésére.
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? 
Hogyan élhetnek a tagállamok a rugalmassággal annak érdekében, hogy forrásokat csoportosítsanak át a finanszírozási eszközök és prioritások között?
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. 
Az általános mentesítési rendelkezést először a koronavírus-világjárvány kitörését követően aktiválták.
How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? 
Milyen gyorsan mozgósítják a REACT-EU-finanszírozást a kohéziós politikai programokon keresztül megvalósuló beruházásokra?
It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. 
Továbbá azt javasolja, hogy a programokhoz rendelt kiegészítő források tekintetében a következő években éves előfinanszírozás kerüljön kifizetésre.
The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. 
A módosított ESZA+ javaslat bevezeti azt a követelményt, hogy a tagállamoknak ESZA+ forrásaik legalább 5%-át a gyermekszegénység kezelését célzó intézkedésekre kell fordítaniuk.
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. 
E humán beruházások finanszírozására a tagállamok felhasználhatják az új REACT-EU kezdeményezés keretében rendelkezésre álló 55 milliárd eurós új finanszírozás egy részét.
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. 
A javaslatban szereplő szükséghelyzeti intézkedéseket a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés csomagjainak tapasztalatai alapján dolgozták ki; ilyen például a kohéziós alapok felhasználási feltételeinek egyszerűsítése.
How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? 
Hogyan fog az ESZA+ kölcsönhatásba lépni más, az emberekbe beruházó, a közelmúltban javasolt uniós eszközökkel, mint például a SURE eszközzel?
It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights . 
Az ESZA+ a szociális jogok európai pillére végrehajtásának elsődleges pénzügyi eszköze lesz.
In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. 
Emellett a tagállamok a jelenlegi programozási időszakhoz képest nagyobb rugalmassággal rendelkeznek majd ahhoz, hogy a programozási időszak bármely szakaszában forrásokat csoportosítsanak át az alapok között.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. 
A leginkább rászoruló tagállamok és régiók megfelelő támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság felülvizsgált javaslatai a nemzeti kohéziós előirányzatok 2024-es felülvizsgálatáról is rendelkeznek, figyelembe véve a rendelkezésre álló legfrissebb statisztikákat.
It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy. 
E kezdeményezés hozzá fog járulni a gazdaság környezetbarát, digitális és reziliens fellendülésének előkészítéséhez.
REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. 
A REACT-EU további finanszírozást biztosít azon legfontosabb ágazatok számára, amelyek döntő fontosságúak lesznek a stabil fellendülés megalapozásához.
The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . 
A 2021-2027-es időszakban az uniós kohéziós politika középpontjában továbbra is a kutatás és innováció révén megvalósuló gazdasági versenyképesség, a digitális átállás, valamint a zöld megállapodás menetrendje és a szociális jogok európai pillérének előmozdítása áll.
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. 
A partnerségi megállapodás vagy programmódosítás keretében átcsoportosítási kérelmet benyújtó tagállamnak indokolnia kell kérelmét, és tájékoztatást kell adnia az átcsoportosítást igénylő konkrét szükségletekről és kihívásokról.
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). 
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az uniós átlagnál magasabb a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, 15-29 év közötti személyek aránya, ESZA+ forrásaik legalább 15%-át célzott intézkedésekre és strukturális reformokra kell fordítaniuk a fiatalok támogatása érdekében (az eredeti ESZA+ javaslat szerinti 10% helyett).
A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. 
A fiatalok foglalkoztatásába való beruházás tekintetében ambiciózusabb követelmény megfogalmazása, amely az ifjúsági garancia végrehajtását is támogatja.
The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. 
A Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy a REACT-EU keretében rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat a támogatható kiadások legfeljebb 100%-ának az uniós költségvetésből történő finanszírozására lehessen fordítani.
At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. 
Ugyanakkor támogatást nyújt a munkavállalóknak, valamint az ifjúsági munkanélküliséget és a gyermekszegénységet kezelő intézkedéseknek.
The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
A mechanizmus gyorsan igénybe vehető, amennyiben az elkövetkező években további sokkhatások érik az Uniót.
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. 
A REACT-EU új többletforrásokkal egészíti ki a meglévő kohéziós politikai programokat, más programok vagy az elkövetkező évekre előirányzott források terhelése nélkül.
What will happen to the European Social Fund Plus? 
Mi történik majd az Európai Szociális Alap Plusszal?
In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. 
Annak biztosítása érdekében, hogy ezek az összegek gyorsan rendelkezésre álljanak a reálgazdaság szükségleteinek kielégítése érdekében, javasoljuk, hogy 2020-ban a további finanszírozást a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret célzott felülvizsgálata révén bocsássák rendelkezésre.
EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ 
Uniós helyreállítási költségvetés: Kérdések és válaszok a REACT-EU-ról, a 2020 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politikáról és az Európai Szociális Alap Pluszról
The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. 
A Bizottságnak lehetősége lenne arra, hogy ideiglenes intézkedéseket vezessen be az ilyen kivételes és szokatlan körülmények kezelésére.
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. 
A kiegészítő támogatás az európai zöld megállapodásba és a digitális átállásba való beruházást is szolgálja majd, szorgalmazva az uniós kohéziós politika keretében már folyamatban lévő jelentős beruházásokat ezeken a területeken.
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. 
Emellett a REACT-EU lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kiegészítsék a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (FEAD) származó jelenlegi finanszírozást annak érdekében, hogy növeljék a támogatást a társadalmunk legsérülékenyebb rétegei esetében, akiket aránytalanul súlyosan érintett a válság.
What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? 
A 2018. évi javaslathoz képest mi az újdonság a kohéziós politika szempontjából a következő hosszú távú uniós költségvetésre vonatkozó átdolgozott javaslatban?
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . 
A módosított ESZA+ javaslat kiemeli az alap hozzájárulását a zöld és digitális gazdasághoz, összhangban az európai zöld megállapodásról és a méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa építéséről szóló bizottsági közleményekkel.
It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. 
Támogathatja továbbá a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedéseket, az oktatás, a képzés és a készségfejlesztés finanszírozását, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását, többek között a gyermekek számára is.
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). 
Az ESZA kiegészítheti a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó eszközt (SURE).
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. 
A jelenlegi válság tanulsága az, hogy a következő programozási időszakban a Stabilitási és Növekedési Paktumban említett rendkívüli vagy szokatlan körülmények felmerülése esetén lehetővé kell tenni a mechanizmus gyors érvényesítését.
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. 
Ezek a források tehát kiegészítik a meglévő 2014-2020-as kereteket és a 2021-2027-es időszakra javasolt kereteket.
The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
A REACT-EU csomag 55 milliárd EUR összegű kiegészítő forrást tartalmaz, amelyet a 2014-2020-as Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA), valamint a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) keretében bocsátanak rendelkezésre.
SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. 
A SURE ki fogja egészíteni a támogatásokon alapuló ESZA+ programot, és olyan aktív munkaerőpiaci programokba fog beruházni, amelyek célja, hogy a munkavállalók foglalkoztathatóságát továbbképzés, frissítő képzés, aktív munkakeresés, munkaközvetítés és tanácsadás révén javítsák.
The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. 
Az ESZA+ meg fogja erősíteni a Méltányos Átállást Támogató Alap beruházásait, hogy segítse az embereket a klímasemleges és befogadó társadalomhoz szükséges készségek fejlesztésében.
It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: 
Az ESZA+ kiigazítására azért került sor, hogy az uniós szociális dimenzió és a tagállami foglalkoztatáspolitikák megkapják azokat a megfelelő forrásokat, amelyekre társadalmainknak és gazdaságainknak szükségük van a koronavírus-válságból való kilábaláshoz:
What challenges will REACT-EU address? 
Milyen kihívásokat fog kezelni a REACT-EU?
The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. 
A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó eszköz (SURE) olyan hitelalapú eszköz, amely - különösen a csökkentett munkaidős foglalkoztatás és hasonló intézkedések támogatása révén - segíti a tagállamokat a foglalkoztatás fenntartásához kapcsolódó közkiadások finanszírozásában.
No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. 
A koronavírus okozta válságot követően egyetlen gyermek sem hagyható figyelmen kívül.
The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. 
A REACT-EU-finanszírozást a tagállamok között a viszonylagos jólétük, valamint a jelenlegi válságnak a gazdaságukra és társadalmukra, többek között az ifjúsági munkanélküliségre gyakorolt hatásuk figyelembevételével osztják el.
REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ 
REACT-EU, a 2020 utáni időszakra vonatkozó kohéziós politika és az Európai Szociális Alap Plusz