natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main findings of the report 
A jelentés főbb megállapításai
The company Wish.com has recently joined the initiative. 
A Wish.com vállalat nemrégiben csatlakozott a kezdeményezéshez.
Coordinated testing of products 
A termékek összehangolt tesztelése
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU. 
Ennek nyomán Unió-szerte megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket hozhatnak.
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015. 
Ez tavalyhoz képest 10%-os, 2015 óta pedig 63%-os növekedést jelent.
The priorities for CASP2021 are currently being established. 
A CASP2021 prioritásainak meghatározása jelenleg folyamatban van.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year. 
Az idei fellépések - a CASP2020 - év elején kezdődtek.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation. 
Az összes vizsgált termék 38%-a nem felelt meg az uniós biztonsági jogszabályok egyes elemeinek.
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products. 
Ezenfelül a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a termékek tesztelésének fokozása érdekében.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites. 
Hét online piactér már aláírta ezt az együttműködési megállapodást a tagállamokkal abból a célból, hogy eltávolítsa weboldaláról a veszélyes termékeket.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year. 
A termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések évente kerülnek megszervezésre.
For More Information 
A további lépések
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety. 
E munka során - amelynek keretében az Európai Bizottság és a tagállamok által kiválasztott európai hatóságok közösen tesztelték a termékeket - 652 termék biztonsági vizsgálatát végezték el.
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP). 
A Bizottság ma közzétette a termékbiztonságot elősegítő összehangolt fellépések (CASP) eredményeit is.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe. 
Didier Reynders jogérvényesülési biztos a következőket nyilatkozta: „A hét minden napján 24 órában működő riasztási rendszer folyamatosan garantálja az információáramlást és egységes piacunk biztonságát.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. 
A közös munka - amely hasonló lesz a koronavírussal nem kapcsolatos termékek esetében végzetthez - a szájmaszkokra, kézfertőtlenítő szerek és kesztyűkre terjed ki, és várhatóan 2020. július közepén fog megkezdődni.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions. 
2019-ben a riasztási rendszerben részt vevő 31 ország (az uniós tagállamok, valamint az Egyesült Királyság, Norvégia, Izland és Liechtenstein) hatóságai 2 243 esetben küldtek veszélyes termékre vonatkozó riasztást a rendszeren keresztül, amelyek nyomán 4 477 intézkedésre került sor.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. 
A fogyasztók védelmét szolgáló további fellépés a termékbiztonsági vállalás , amely az uniós jogszabályokban már meghatározottakon túlmutató, konkrét önkéntes fellépésekre terjed ki.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. 
Bár a 2019. évi jelentés erre nem tér ki, a koronavírus-járvány kezdete óta számos új riasztást vettek nyilvántartásba.
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. 
A Bizottság folytatja a riasztási rendszer eszközeinek korszerűsítését, arra bátorítva a fogyasztókat, hogy végezzenek kereséseket a riasztások adatbázisában, és hozzanak biztonságos vásárlási döntéseket.
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. 
E munka eredményeként a tavalyi év vége óta további 75 termék került megjelölésre a riasztási rendszeren keresztül.
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. 
Március 1. és július 1. között 10 nyomonkövetési intézkedés meghozatalára került sor a szájmaszkok és egy további intézkedésre a kézfertőtlenítő szerek tekintetében, ennek eredményeként pedig szorosabban harmonizálták az ilyen termékekkel szembeni intézkedéseket, és így Európa-szerte javult a fogyasztók védelme.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. 
A termékek 11 %-a - 75 termék - esetében megállapítást nyert, hogy súlyos kockázatot jelentenek a fogyasztókra nézve.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus. 
A koronavírussal összefüggésben a Bizottság a vírussal kapcsolatos termékekre vonatkozó külön pályázati felhívást is közzétesz.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. 
Például, bár az összes vizsgált kerékpárülés esetében fény derült bizonyos kockázatra, csupán ezek 8%-a volt súlyos.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. 
A vállalkozások a Business Gateway funkciót is használhatják annak érdekében, hogy gyorsan és hatékonyan figyelmeztetni tudják a nemzeti hatóságokat az általuk forgalomba hozott, esetlegesen nem biztonságos termékekről.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. 
A riasztási rendszer egy „Safety Gate" elnevezésű saját nyilvános honlappal rendelkezik, amely hozzáférést biztosít a rendszerben együttműködő nemzeti hatóságok által leadott riasztásokról közzétett heti frissítésekhez.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020. 
A rendszer korszerűsítésének köszönhetően kiemelten lehet kezelni és beérkezéskor azonnal fel lehet dolgozni egyes riasztásokat, például a nem biztonságos szájmaszkokra vonatkozó 2020. áprilisi riasztásokat.
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 
Az európai fogyasztók védelme: 2019-ben jelentős mértékben nőtt a veszélyes termékekre vonatkozó riasztások nyomán hozott intézkedések száma
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). 
Július 1-jéig 63 riasztás érkezett a szájmaszkok, 3 a védőoverallok, 3 a kézfertőtlenítő szerek és 3 az UV-lámpák („fertőtlenítő pálcák") esetében.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. 
A korszerűsítés kiterjed a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak szóló weboldal frissítésére, valamint a tagállamok által a riasztások kiadására használt különleges eszközre.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. 
A meghozott intézkedések a termék forgalmazók és termelők általi - a fogyasztókhoz való eljutást megelőző - forgalomból történő kivonásától vagy megsemmisítésétől a nem biztonságos termékeknek a felhasználóktól való visszahívásáig terjednek.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. 
Amint a 2019-es jelentésből kiviláglik, minden korábbinál kiterjedtebb munka folyik a fogyasztók veszélyes termékekkel szembeni védelme és az esetleges károk elkerülése érdekében.
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. 
Ezek terméktesztelési tevékenységeket (például játékok, ékszerek, kültéri játékok, kábelek, kis méretű konyhai fűtőberendezések, csecsemő-hordozók és autós gyermekülések), kockázatértékeléseket, online piacfelügyeletet, a vámhatóságokkal való együttműködést, a sérülésekre és balesetekre vonatkozó adatgyűjtést, valamint kommunikációs kampányokat foglalnak magukba.
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). 
A mai jelentés szerint a játékok termékcsoportjára vonatkozó kategóriában tették a legtöbb bejelentést (az összes bejelentés 29%-a), majd a gépjárművek (23%), valamint az elektromos készülékek és berendezések (8%) kategóriája következett.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. 
A riasztási rendszer 2003 óta biztosítja, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül értesüljenek az Európa bármely részén kereskedelmi forgalomból kivont és/vagy visszahívott, nem élelmiszer jellegű veszélyes termékekről.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. 
A tagállamok által vizsgálatra kiválasztott termékek közé tartoztak a személyszállítási eszközök, a puha bélésű játékok, a töltők, az akkumulátorok, a kerékpáros gyermekülések és a ragacsos játékok.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018. 
Az Európai Bizottság ma közzétette legutóbbi jelentését a veszélyes termékek forgalomba hozatalának megakadályozására vagy korlátozására irányuló bizottsági rendszerről, az úgynevezett riasztási rendszerről . A jelentés azt mutatja, hogy évre évre nő a riasztást követően a hatóságok által hozott intézkedések száma, amely 2019-ben elérte a 4477-et, szemben a 2018-as 4050-nel.
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). 
A második leggyakrabban jelzett aggály (23%) a termékek kémiai összetevőire vonatkozott, ezt követte a gyermekek fulladásának kockázata (13%).
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. 
Ugyancsak nagyszámú riasztást adtak ki kozmetikumok, ruházati termékek, textíliák és divatcikkek, valamint gyermekápolási cikkek és gyermekfelszerelések esetében.
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions. 
A legtöbbször bejelentett kockázatok sérülést - például törést vagy agyrázkódást - okozó termékkel kapcsolatosak (27%).
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market. 
Kategóriák szerint vizsgálva a puha bélésű játékok termékcsoportja jelentett a legnagyobb arányban (68%) súlyos kockázatot, míg az akkumulátorok esetében fordultak elő legritkábban súlyos kockázatok (1%).
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text 
Az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli partnerség: az Európai Bizottság jogiszöveg-tervezetet tett közzé
Press release3 April 2020Brussels 
Sajtóközlemény2020. április 3.Brüsszel
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support 
Koronavírus: A Bizottság ajánlást fogad el a következők támogatására
EU rules on asylum, return procedures and resettlement 
A menekültügyi és a visszatérési eljárásokra, valamint az áttelepítésre vonatkozó uniós szabályok
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . 
Az összes hivatalos uniós webhely internetcíme tartalmazza az europa.eu tartományt.
Press release29 April 2020Brussels 
Sajtóközlemény2020. április 29.Brüsszel
The two things are not incompatible." 
E két dolog ugyanis nem zárja ki egymást."
Commission publishes guidance 
A Bizottság iránymutatást tesz közzé
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place. 
Az EU-ban jelenleg mintegy 40 különböző szankciórendszer van hatályban.
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State. 
Ezeket az engedélyeket az egyes tagállamok illetékes hatóságai adják ki.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. 
Kizárólag együtt tudjuk megvédeni a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőket ettől a vírustól és az annak nyomában járó emberi szenvedéstől.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." 
Gondoskodnunk kell a kellő időben történő segítségnyújtásról és a konfliktussal sújtott területeken élő, már jelenleg is súlyos terhet viselő lakosságot érintő negatív következmények elkerüléséről."
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. 
A Bizottság emellett szorosan együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a jelenlegi helyzetben a nemzeti eljárások átláthatónak és könnyen hozzáférhetőek legyenek az EU valamennyi országából származó humanitárius szereplők számára.
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. 
Az uniós szankciók azokra összpontosítanak, akiknek a tevékenysége veszélyezteti ezeket értékeket, ugyanakkor nem járnak negatív következményekkel a polgári lakosságra nézve.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. 
A Bizottság Szerződések őreként betöltött szerepének részeként Valdis Dombrovskis ügyvezető alelnök felel az uniós pénzügyi és gazdasági szankciók ellenőrzésért és érvényesítésért az Unió egész területén.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. 
A koronavírus-járvány elleni küzdelem példa nélküli feladat, ami az egész világra kiterjedő egységet, együttműködést, szolidaritást és együttérzést kíván.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. 
Az uniós szankciók olyan egyetemes értékek védelmére szolgáló külpolitikai eszközt jelentenek, mint amilyen a béke megőrzése, a nemzetközi biztonság erősítése, a demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok megszilárdítása és támogatása.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. 
A tervezett ügyletektől és az egyes esetekben fennálló korlátozásoktól függően előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek előzetes engedélyt kell kérniük bizonyos áruknak a szankciókkal sújtott országokba való exportjához.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. 
Bár a világjárvány hatásai egyetlen országot sem kímélnek, a világ egyes térségeiben kialakult, összetett politikai vagy gazdasági helyzetek és konfliktusok miatt a világjárvány az érintett országok lakosságára még súlyosabb hatást gyakorolhat.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. 
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány nem ismer határokat.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. 
A Bizottságnak az a szándéka, hogy az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyéb országokra - például Jemenre, Szomáliára, Észak-Koreára és más országokra - vonatkozó további információkkal frissítse ezt az iránymutatást.
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law. 
Az uniós szankciók ezért humanitárius mentességekről rendelkeznek, és így teljes mértékben megfelelnek a nemzetközi közjogi kötelezettségeknek.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. 
A humanitárius segítségnyújtás még a szankciókkal sújtott térségekben is eljuthat a rászorulókhoz.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. 
Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy minden tőle telhetőt megtegyen azért, hogy választ adjon a humanitárius szereplőknek a szankciókkal sújtott országokban vagy térségekben végzett tevékenységeikkel kapcsolatos kérdéseire.
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. 
Ugyancsak ő felel a harmadik országok területen kívüli szankcióival szembeni uniós ellenálló képesség fokozására irányuló javaslatok kidolgozásáért, továbbá Josep Borrell főképviselővel/alelnökkel szoros együttműködésben arról is gondoskodik, hogy a szankciókat a humanitárius szereplők szükségleteit figyelembe véve alkalmazzák.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. 
Janez Lenarčič, válságkezelésért felelős biztos így nyilatkozott: „A nemzetközi humanitárius jognak megfelelően a szankciók nem akadályozhatják a humanitárius segítségnyújtást, így az orvosi segítség eljuttatását.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. 
Az Európai Bizottság részletes iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírussal kapcsolatos humanitárius támogatás miként juttatható el a világ azon országaiba és térségeibe, amelyek uniós szankciók hatálya alá tartoznak.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. 
Az iránymutató feljegyzés olyan eszköz, amely segít megválaszolni azokat a kérdéseket, amelyek a donoroktól, a nem kormányzati szervezetektől, és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőktől, valamint a nemzeti hatóságoktól érkeztek a Bizottsághoz.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. 
Az iránymutatás a humanitárius segítségnyújtásban részt vevők mindegyikének szól, ideértve az uniós szankciók végrehajtását irányító illetékes tagállami hatóságokat, valamint az állami és magánszereplőket (donorokat, nem kormányzati szervezeteket és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőket), amelyeknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk az uniós szankciókat.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. 
Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Európa globális szerepének erősítéséért felelős alelnök a következőket mondta: „A szankciók nem állhatnak a koronavírus-járvány elleni világméretű küzdelemhez szükséges alapvető felszerelések és szállítmányok eljuttatásának útjában, és nem gátolhatják azt.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. 
A kérdések a védőfelszerelések, gyógyszerek és orvostechnikai felszerelések exportjára és árának megfizetésére, illetve az uniós szankciók hatálya alá tartozó térségekben élő lakosságnak biztosítandó orvosi segítségnyújtásra vonatkoznak.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." 
A helyzet tisztázása előrelépést jelent a humanitárius szereplők előtt álló számos olyan kihívás kezelése terén, amellyel meg kell küzdeniük a Szíriához hasonló környezetben történő helyi segítségnyújtás során."
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions 
A Bizottság iránymutatást tesz közzé arról, hogy a szankciók ellenére miként nyújtható a koronavírussal összefüggő humanitárius segítség Szíria számára
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. 
Ez a Szíriáról szóló iránymutató feljegyzés elsőként jelenik meg azon átfogó dokumentumok sorában, amelyek kérdések és válaszok formájában kívánnak gyakorlati iránymutatást nyújtani arról, miként kell betartani az uniós szankciókat a koronavírus-járvány elleni küzdelem céljából biztosított humanitárius segítségnyújtás - különösen az orvosi segítségnyújtás - során.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. 
A Bizottság az iránymutatás elkészítésével arra törekszik, hogy megkönnyítse a szíriai koronavírus-járvány ellen küzdő humanitárius szereplők munkáját.