natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable." 
A módosítást követően az állami biztosítók elvileg minden országban fel tudnak lépni és rövid lejáratú exporthitel-kockázatra biztosítást tudnak nyújtani anélkül, hogy a szóban forgó tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. 
A rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény , amely 2013 óta van hatályban, úgy rendelkezik, hogy a 27 uniós tagállamon és a mellékletében felsorolt kilenc OECD-országon belüli, legfeljebb kétéves kockázatviselési idejű kereskedelmi tevékenységek kockázatai piacképesek, így azokat elvben sem az állam, sem az államilag támogatott biztosítók nem biztosíthatják.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. 
A gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefügésben való támogatását célzó, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret , amelyet 2020. március 19-én fogadtak el, már növelte a rugalmasságot annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak 
Állami támogatás: A Bizottság a koronavírus okozta járvány gazdasági hatásának fényében módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. 
Miután néhány tagállam jelezte, hogy a koronavírus-járvány miatt várhatóan globálisan, minden ország vonatkozásában szűkülni fog az export-magánbiztosítási piac, a Bizottság 2020. március 23-án sürgős nyilvános konzultációt indított.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. 
A módosítás tovább bővíti a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes kerete által bevezetett rugalmasságot: mostantól az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. 
A nyilvános konzultáció azt kívánta felmérni, hogy elegendő magánkapacitás áll-e rendelkezésre a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közleményben „piacképes kockázatú országként" meghatározott országokba irányuló export rövid lejáratú exporthitel-biztosítása tekintetében, és ezzel összefüggésben átmeneti intézkedésként módosítani kell-e a „piacképes kockázatú országok" jegyzékét.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insr. 
Állami támogatás: A Bizottság módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. 
Ennek a módosításnak köszönhetően az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást a koronavírus-járvány által érintett vállalatoknak.
The guidance we issue today will support our industry in this effort. 
A mai napon kiadott iránymutatások támogatni fogják iparunkat ebben az erőfeszítésben.
The communication today outline guidance on three fronts: 
A mai közlemény három útmutatásról szól:
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. " 
Sok vállalat már most is kész erre, és mi segítünk nekik abban, hogy ezt ne csak gyorsan tehessék, de termékeik megfeleljenek valamennyi szükséges biztonsági előírásnak is.
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response. 
A Bizottság minden fronton küzd a koronavírus-járvány ellen, és koordinálja a közös európai válaszintézkedéseket.
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. 
Ez az ajánlás két olyan forgatókönyvet is meghatároz, amelyek szerint a termékeket akkor is forgalomba lehet hozni, ha a megfelelőségértékelési eljárások még nem zárultak le.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. 
Határozott intézkedéseket hozunk népegészségügyi ágazataink megerősítése és az Európai Unió társadalmi-gazdasági hatásának enyhítése érdekében.
The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers. 
A koronavírus-járvány megfékezése a gyártók támogatását és együttműködését igényli.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. 
Minden rendelkezésünkre álló eszközt mozgósítunk azért, hogy segítsük a tagállamokat nemzeti válaszlépéseik összehangolásában, tudományosan megalapozott tájékoztatást nyújtunk a vírus terjedéséről, és hatékony erőfeszítéseket teszünk annak megfékezésére.
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential." 
A koronavírus elleni küzdelemben minden kézre szükség van, és az ipar hozzájárulása ezen a téren döntő fontosságú."
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products. 
Célja, hogy választ adjon azokra a gyakori kérdésekre, amelyeket a Bizottságnak a kozmetikai ipar és más ágazatok azon szereplői tesznek fel, akik termelési kapacitásukat az említett termékek vonatkozásában jelentősen növelték, illetve átállították.
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies 
Koronavírus: A Bizottság kérdéseket és válaszokat tesz közzé, hogy előmozdítsa a biztonságos orvosi eszközök nagyobb ütemben történő előállítását
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market. 
Elmagyarázza továbbá a nemzeti hatóságok, különösen a piacfelügyeleti hatóságok szerepét a harmadik országokból származó, az EU piacán forgalomba hozott berendezések megfelelő egészségügyi és biztonsági szintjének biztosításában.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives. 
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Az orvosi és egyéni védőeszközök kínálatának növelése elengedhetetlen a hiányok kezeléséhez, valamint ahhoz, hogy az egészségügyi dolgozók továbbra is életeket menthessenek.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March. 
Emellett további tájékoztatást nyújtanak az egyéni védőeszközökre és bizonyos típusú orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabványokról , amelyeket az európai szabványügyi szervezetek - az Európai Bizottsággal március 20-án kötött megállapodásnak köszönhetően - minden gazdasági szereplő számára szabadon hozzáférhetővé tettek.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies. 
A vállalatok szolidaritásukat fejezték ki, és felajánlották, hogy gyakorlati és technikai tanácsokkal látják el egymást, előmozdítva ezzel az egyénivédőeszköz- és orvosifelszerelés-gyártás növelését.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this. 
A Bizottság aktívan együttműködik az iparral annak érdekében, hogy elősegítse az ilyen anyagok tömeggyártásának nagymértékű felgyorsítását az EU-ban, és megadja ehhez a szükséges iránymutatást.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market. 
A dokumentum részletesen ismerteti az említett termékekre alkalmazandó uniós jogi kereteket, és példákkal szolgál olyan műszaki szabványokkal kapcsolatban, amelyeket a gyártók felhasználhatnak a követelményeknek megfelelő termékek uniós piacon történő forgalomba hozatala érdekében.
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March. 
A mai napon közzétett dokumentumok gyakorlati tanácsokat tartalmaznak az egyéni védőeszközök és bizonyos típusú orvostechnikai eszközök megfelelőségértékeléséről szóló, március 13-án kiadott bizottsági ajánlás alkalmazásával kapcsolatban.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user. 
A második dokumentum célja, hogy iránymutatást nyújtson a gazdasági szereplőknek, ideértve a kis- és középvállalkozásokat, mindenekelőtt az alkohol tartalmú kézfertőtlenítő szerek uniós piacon történő forgalomba hozatalára alkalmazandó jogi keretről (azaz a kozmetikai termékekről szóló rendeletről vagy a biocid termékekről szóló rendeletről), valamint a termékeken feltüntetendő, egészségre vonatkozó állításokról.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak. 
A harmadik dokumentum iránymutatással szolgál a koronavírus-járvánnyal összefüggésben alkalmazott 3D nyomtatás, valamint az ilyen nyomtatással előállított, egészségügyi termékekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokról.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective. 
E dokumentumok célja továbbá, hogy segítsék a gyártókat és a piacfelügyeleti hatóságokat annak biztosításában, hogy e termékek megfeleljenek a szükséges biztonsági előírásoknak, illetve hatékonyak legyenek.https://ec.europa.eu/docsroom/documents/40523
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market. 
Az első útmutatás abban segíti a gyártókat, hogy felmérjék az alkalmazandó jogi és műszaki követelményeket azt megelőzően, hogy a koronavírus-járvány következtében fellépő, példátlan igények kielégítésére új termékeket hoznak be az EU területére, vagy új létesítményeket hoznak létre, illetve meglévőket alakítanak át olyan védőfelszerelések gyártására, mint maszkok, kesztyűk és sebészeti köpenyek.
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak. 
Ezek: maszkok és más egyéni védőeszközök gyártása, nem leöblítendő kéztisztítószerek és kézfertőtlenítők gyártása, valamint a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos 3D nyomtatás . Az elkövetkező napokban elérhető lesz majd egy orvostechnikai eszközökre vonatkozó útmutató is.
Press release6 April 2020Brussels 
Sajtóközlemény2020. április 6.Brüsszel
Key features of these guarantees will be: 
E kezességvállalás fő jellemzői a következők lesznek:
Coronavirus: Commission and European Investment Fund 
Koronavírus: A Bizottság és az Európai Beruházási Alap
A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%); 
magasabb kockázati fedezet - az egyes hitelek potenciális veszteségeinek 80%-áig (az általános 50%-kal szemben),
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary. 
Ezért van szükség az ilyen hiteleket támogató uniós kezességvállalásra.
European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling. 
Az Európai Bizottság emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnöke, Valdis Dombrovskis így nyilatkozott: „Vállalkozásaink Európa-szerte nehézségekkel küzdenek.
Focus on working capital loans across the EU; 
a forgótőke-hitelekre való összpontosítás szerte az EU-ban,
While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe." 
Jóllehet ez egy fontos első lépés, az EBB csoport továbbra is arra fog törekedni, hogy újabb megoldásokat találjon az európai vállalkozók finanszírozási igényeinek mielőbbi kielégítésére."
Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays 
rugalmasabb feltételek lehetővé tétele, ideértve a halasztást, az átütemezést vagy a hiteltörlesztési moratóriumot is.
EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need. 
Alain Godard, az EBA főigazgatója leszögezte: „Ilyen példa nélküli válság idején elengedhetetlen, hogy a kkv-k megkapják a szükséges támogatást.
SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu . 
A kkv-k közvetlenül a programban részt vevő helyi bankjukhoz és hitelezőikhez fordulhatnak, amelyek jegyzéke a www.access2finance.eu honlapon lesz megtalálható.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. 
Az Európai Beruházási Alap (EBA) az Európai Beruházási Bank Csoport része.
The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today. 
Az EBA intenzíven dolgozik annak biztosításán, hogy gyors és megfelelő választ adjon a COVID-19-járványra, és örömmel indítjuk el a mai napon a Bizottsággal együtt ezt az új, 8 milliárd eurós kezdeményezést.
These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis. 
A válság jellemzően ezeket a vállalatokat sújtja a leginkább, és a megfelelő likviditással való támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy túléljék a válságot.
The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe. 
Az európai beruházási terv már több mint 460 milliárd eurónyi beruházást generált, és 1,1 millió induló vállalkozást és kkv-t támogatott szerte Európában.
Simplified and quicker access to the EIF guarantee 
egyszerűsített és gyorsabb hozzáférés az EBA-kezességvállaláshoz,
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery. 
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) az európai beruházási terv finanszírozási pillére, amelyet 2014 novemberében indítottak el azzal a céllal, hogy megfordítsa a beruházási szintek csökkenő tendenciáját és Európát a gazdasági fellendülés útjára terelje.
At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments. 
A programhoz rendelt összeg legalább 60%-a az európai kkv-k finanszírozásokhoz való hozzáférését hivatott megkönnyíteni, mégpedig két pénzügyi eszköz segítségével.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment. 
Ebben a szerepében elősegíti az EU innovációt, kutatást és fejlesztést, vállalkozói szellemet, növekedést és foglalkoztatást támogató célkitűzéseinek elérését.
One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses. 
A koronavírus-világjárvány egyik közvetlen gazdasági következménye a kis- és középvállalkozásokat érintő hirtelen likviditáshiány.
Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion. 
A Horizont 2020 a 2014-től 2020-ig tartó uniós kutatási és innovációs keretprogram, amelynek teljes költségvetése 77 milliárd euró.
To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements. 
Az uniós költségvetésből származó 1 milliárd euró felszabadítása érdekében a Bizottság és az EBB csoport egy sor módosítást hajtott végre egymás közötti különmegállapodásain.
The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences. 
A Bizottság és az EBB csoport folytatja a további intézkedések kidolgozását, és minden rendelkezésükre álló eszközt felhasznál a koronavírus-világjárvány megfékezésére és gazdasági következményeinek kezelésére.
Find the latest EFSI figures by sector and by country here . 
Ha kíváncsi a legutóbbi ESBA-statisztikákra ágazat és ország szerinti bontásban, kattintson ide .
Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy. 
Az EBB csoportnak nyújtott uniós költségvetési kezességvállaláson alapuló innovatív megközelítése lehetővé teszi, hogy jelentős köz- és magánforrásokat mozgósítsanak az európai gazdaság stratégiai ágazataiba történő beruházásokhoz.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe. 
A Horizont 2020 és az innovátorokat célzó uniós finanszírozás, az InnovFin keretében biztosított pénzügyi eszközök célja, hogy Európa-szerte megkönnyítsék és felgyorsítsák az innovatív vállalkozások finanszírozáshoz jutását.
Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses 
Koronavírus: A Bizottság és az Európai Beruházási Alap (az EBB csoport része) 8 milliárd euró összegű finanszírozást szabadít fel 100 000 kis- és középvállalkozás számára
The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable. 
Az EU gyorsan reagál, hogy hozzájáruljon a gazdasági sokk mérsékléséhez, és segítséget nyújtson a különösen kiszolgáltatott kis- és középvállalkozásoknak.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April. 
Ily módon már áprilisban megkezdődhet az új finanszírozás folyósítása a válság által súlyosan érintett vállalatok részére.
Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April. 
A mai bejelentés eleget tesz a március 13-i bizottsági közleményben foglalt, a nehéz helyzetbe került kkv-ket érő károk haladéktalan enyhítésére irányuló kötelezettségvállalásnak, melynek eredményeképpen a finanszírozás már áprilisban folyósítható.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps. 
E kötelezettségvállalás az Európai Beruházási Bank Csoport által március 16-án bejelentett intézkedéscsomag részét képezi, amelynek célja, hogy gyorsan mozgósítsa a támogatást az európai kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion. 
A COSME a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) segítő program, amely 2014-től 2020-ig tart és teljes költségvetése 2,3 milliárd euró.
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process. 
A többi pénzügyi közvetítő gyors pályázati eljárást követően férhet hozzá a kezességvállaláshoz.
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group. 
Az Európai Bizottság 1 milliárd eurót szabadított fel az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA), amely kezességvállalásként szolgál majd az Európai Beruházási Bank Csoport részét képező Európai Beruházási Alap (EBA) számára.
Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis." 
A válság által leginkább sújtottak megsegítése érdekében már ebben a hónapban megindul a finanszírozás áramlása a helyi bankokon és hitelezőkön keresztül."
Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic. 
A Bizottság és az Európai Beruházási Alap a mai napon 8 milliárd euró összegű finanszírozást bocsát rendelkezésre, amely azonnali készpénzsegélyt tesz lehetővé a koronavírus-világjárvány által sújtott európai kkv-k számára.
The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs. 
A COSME hitelgarancia-eszköze a pénzügyi intézmények garanciáit és viszontgaranciáit támogatja annak érdekében, hogy azok több hitelt és pénzügyi lízinget nyújthassanak a kkv-knak.