natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets. 
A mai panelbeszélgetések a következő témákkal foglalkoznak: 1) az egyre inkább adatvezérelt pénzügyi ágazat előmozdítása; 2) technológiasemleges és innovációbarát keretszabályozás biztosítása; valamint 3) a pénzügyi piacok digitális egységes piaca.
As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries." 
Ahogy azt von der Leyen elnök az új Bizottságnak szóló politikai iránymutatásában kijelentette, „alapvető fontosságú, hogy Európa kiaknázza a digitális kor valamennyi lehetőségét, és biztonságos és etikus keretek között megerősítse iparát és innovációs kapacitását".
Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. " 
A szigorú szabályozás és felügyelet kulcsfontosságú a pénzügyekbe vetett bizalom megőrzéséhez, mind a hagyományos, mind az új szereplők tekintetében.
We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance. 
Számos véleményt és ötletet gyűjtöttünk arról, hogy miként tudjuk a legjobban kiaknázni a digitális pénzügyekben rejlő innovatív lehetőségeket.
Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens. 
A digitalizáció átalakítja az európai pénzügyi rendszert, akárcsak az európai vállalkozásoknak és polgároknak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat.
There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector. 
Széles körű egyetértés mutatkozik azzal kapcsolatban, hogy a globális versenyképesség érdekében Európának élnie kell a technológiai innováció lehetőségével , többek között a pénzügyi ágazatban is.
EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part. 
A rendezvényen uniós szakpolitikai döntéshozók, a digitális pénzügyi ágazat érdekelt felei, a főbb digitális pénzügyi tájékoztató rendezvények nemzeti előadói, európai parlamenti képviselők, uniós és nemzeti képviselők, valamint újságírók vesznek részt.
In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges. 
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság 2020 áprilisában páneurópai ötletversenyt tartott a tagállamokkal együttműködésben, hogy Európa-szerte kapcsolatot teremtsen az innovátorok, a partnerek és a vevők között a koronavírussal kapcsolatos kihívásokra választ adó innovatív - többek között a digitális pénzügyek területére vonatkozó - megoldások kidolgozása céljából.
Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic. 
A digitális finanszírozás felkarolása és általánossá tétele az európai munkahelyteremtéshez és gazdasági növekedéshez is hozzájárul, amint országaink kilábalnak a koronavírus-világjárványból.
The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year. 
A zárórendezvény fő célja az, hogy a résztvevők összegezzék és megvitassák a nemzeti rendezvények keretében levont kulcsfontosságú következtetéseket, és előkészítsék a terepet az idei év harmadik negyedévében bejelentésre kerülő új digitális pénzügyi szolgáltatási stratégia számára.
They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance. 
A rendezvények emellett segítettek felhívni a figyelmet a Bizottság digitális pénzügyekkel kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli munkájára.
The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels. 
Az Európai Bizottság a mai napon tartja a 2020. évi digitális pénzügyi tájékoztató rendezvénysorozat zárókonferenciáját Brüsszelben.
These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU. 
Ezek a rendezvények lehetőséget kínáltak arra, hogy az EU minden szegletéből egybegyűjtsék a digitális pénzügyek kulcsszereplőinek nézeteit.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities. 
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök vitaindító nyitóbeszédében így fogalmazott: „Európának a lehető legtöbbet kell kihoznia a digitális lehetőségekből ahhoz, hogy továbbra is az élvonalban maradjon és megőrizze globális versenyképességét.
This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020. 
február és június között lebonyolított 19 nemzeti rendezvényt követő záróesemény.
More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part. 
A rendezvényeken a pénzügyi ágazatból - ezen belül is a pénzügyi technológia és a digitális innováció területéről - több mint kétezren vettek részt.
Digital Finance: Commission holds closing pan-European 
Digitális pénzügyek: A Bizottság páneurópai zárókonferenciát tart
Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events 
Digitális pénzügyek: A Bizottság a széles körű tájékoztató rendezvényeket követően páneurópai zárókonferenciát tart
This year the Conference will take place in a virtual format. 
A konferenciára idén virtuális formában kerül sor.
Political commitments and pledges will be made on this occasion. 
Ezzel összefüggésben politikai kötelezettségvállalásokra és felajánlásokra kerül sor.
This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians." 
Csakis így állítható vissza a béke és a stabilitás minden szíriai számára."
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight. 
A kilenc éve tartó konfliktus azzal a kockázattal jár, hogy a világot már egyre kevésbé rázzák meg az elfogadhatatlan és indokolhatatlan szenvedést bemutató képek és beszámolók, ám nem hagyhatjuk, hogy ez így legyen; nem hagyhatjuk figyelmen kívül a szíriaiak válságos helyzetét.
The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region." 
Az EU nem fogja cserben hagyni a szíriai népet most, hogy leginkább szükségük van sürgős támogatásunkra az ország határain belül és azon kívül a régióban."
The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis. 
A szíriai menekülteknek még mindig égető szükségük van segítségre, különösen a Covid19-válság potenciálisan pusztító társadalmi-gazdasági hatásainak fényében.
The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June. 
A konferencia ma indul a párbeszédsorozat napjaival, a hét során különböző kísérő rendezvényekkel folytatódik, majd június 30-án miniszteri üléssel zárul.
More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS . 
A párbeszédsorozatra vonatkozó további információk itt találhatók, az érintett szekcióülések során tett biztosi észrevételek pedig elérhetőek lesznek az EbS révén.
As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on. 
Mától elérhető lesz az interneten a „Hangok Szíriából és a térségből" címet viselő virtuális kiállítás, amelyen fotók és videók mutatják be a szíriai válság által érintett emberek sorsát, tanúskodva arról, hogy milyen rendkívüli ellenálló képességgel és elszántsággal dolgoznak azon, hogy folytathassák életüket.
Audiovisual coverage will be available on EbS . 
Az EbS audiovizuális közvetítést biztosít.
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees." 
A Szíriával foglalkozó negyedik, 2020. évi brüsszeli konferencia lehetőséget fog biztosítani arra, hogy a nemzetközi közösség mozgósítsa a szükséges pénzügyi támogatást Szíria és a szíriai menekülteket befogadó szomszédos országok számára."
In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering. 
Ennélfogva továbbra is töretlenül elkötelezettek vagyunk amellett, hogy segítséget nyújtsunk a szíriai menekültek számára a régióban.
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region. 
A konferencia lesz 2020-ban a szíriaiakat és a Szíriával szomszédos országokat támogató fő donorkonferencia, amely egyúttal egyedülálló platformot biztosít majd a régió civil társadalmi szervezeteivel folytatott párbeszédhez.
More information on the Conference is available on the dedicated website . 
A konferenciáról további információk érhetők el annak honlapján .
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254. 
Erkölcsi kötelességünk további támogatást nyújtani a Szíriában élőknek.A konferencia célja, hogy folytassa a nemzetközi közösség mozgósítását annak érdekében, hogy támogassák az ENSZ vezetésével folyó azon erőfeszítéseket, amelyek az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2254. sz.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long. 
Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „A szíriai nép hosszú ideje szenved.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable. 
Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: A szíriai humanitárius helyzet még kockázatosabbá vált, hiszen a koronavírus-világjárvány a legkiszolgáltatottabbakat fenyegeti.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference. 
Június 30-án Josep Borrell főképviselő/alelnök és Mark Lowcock, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkárhelyettese és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátor együtt elnököl majd a konferencia miniszteri ülésein.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online. 
Június 24. és 29. között több online kísérő rendezvényt szerveznek az uniós tagállamok, a partnerországok, az ENSZ-ügynökségek és más nemzetközi szervezetek.
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis. 
A szír menekülteket befogadó szomszédos országok, a partnerországok, az uniós tagállamok és a nemzetközi szervezetek képviseletében mintegy 80 küldött gyűlik össze virtuális módon annak érdekében, hogy megoldásokat keressenek a szíriai válság főbb politikai, humanitárius és regionális fejlesztési kérdéseire.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability. 
Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos kijelentette: „Szíriát továbbra is elhúzódó instabilitás jellemzi.
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners. 
Június 22-én és 23-án virtuális párbeszédsorozatra kerül sor, amelynek keretében négy magas szintű szekcióülésen vesznek részt a civil társadalom képviselői, a menekülteket befogadó országok miniszterei és vezető döntéshozói, az EU, az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi partnerek.
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora. 
Ezt megelőzően széles körű online konzultációk folytak a Szírián belül, a Szíriával szomszédos, menekülteket befogadó országokban, valamint a diaszpórában működő civil társadalmi szervezetekkel.
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region. 
Az online konzultációk és a szekcióülések során kialakított ajánlásokat a civil társadalom szíriai és térségbeli képviselői mutatják majd be a június 30-i miniszteri találkozó résztvevőinek.
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation . 
Június 22-én „A koronavírus-járvány: regionális válaszlépések és helyreállítás" elnevezésű ülésnek Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos lesz a levezető elnöke, míg június 23-án a humanitárius helyzetet érintő azonnali igényekkkel foglalkozó ülésre Janez Lenarčič válságkezelési biztos társelnökletével kerül sor.
From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations. 
Június 22. és 30. között szervezi meg az Európai Unió - az Egyesült Nemzetek társelnökletével - a Szíria és a térség jövőjének támogatásáról szóló negyedik brüsszeli konferenciát (#SyriaConf2020).
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today 
Szíriai válság: ma kezdődik a „Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű IV. brüsszeli konferencia
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future 
Ma kezdődik a Szíria jövőjének támogatásáról szóló IV. brüsszeli konferencia
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market." 
Egyúttal nyilvánvalóvá teszi azt is, hogy a nemzetközi együttműködés a légiközlekedési piac fellendülésének fő motorja."
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market. 
Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mostani időszakban, amikor a Covid19-válság által erősen sújtott nemzetközi légi közlekedés lassan újraéled, egy ilyen horizontális megállapodás aláírása reményt ad a jövőre nézve, új lehetőségeket nyitva a koreai piac felé irányuló nagy távolságú járatok fejlesztésére.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country. 
E kétoldalú légiközlekedési megállapodások hagyományosan csak azt biztosítják, hogy egy adott tagállam vagy annak állampolgárai által tulajdonolt, illetve ellenőrzött légitársaságok indíthassanak járatokat a tagállam és egy harmadik ország között.
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level. 
Sokatmondó tény, hogy az aláírásra alig néhány nappal az EU és a Koreai Köztársaság vezetői közötti, június 30-i videokonferencia előtt kerül sor, amely kiváló alkalmat kínál arra, hogy a két fél a legmagasabb szinten megerősítse e megállapodás jelentőségét.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides. 
A horizontális megállapodás megkötése jelentősen bővíti a többi uniós légitársaság lehetőségeit, ezért mindkét fél légitársaságai számára előnyös.
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea. 
Huszonkét tagállam rendelkezik ilyen kétoldalú légiközlekedési megállapodással a Koreai Köztársasággal.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport. 
A vezetők várhatóan újból kinyilvánítják közös szándékukat arra, hogy az EU és a Koreai Köztársaság között meginduljon a közlekedéspolitikával foglalkozó, valamennyi közlekedési módra kiterjedő, magas szintű párbeszéd.
EU Aviation agreement with the Republic of Korea 
Uniós légiközlekedési megállapodás a Koreai Köztársasággal
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights. 
Az EU és a Koreai Köztársaság közötti horizontális megállapodás újabb fontos eredménye a Bizottság által meghirdetett európai légiközlekedési stratégiának , amely egyszerre szolgálja az európai vállalkozások növekedésének ösztönzését, az innováció előmozdítását és a biztonságosabb, környezetkímélőbb és megfizethetőbb légiközlekedést.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea. 
A megállapodás értelmében bármely uniós légitársaság járatokat indíthat a Koreai Köztársaságba azokból az uniós tagállamokból, amelyek kétoldalú légiközlekedési megállapodást kötöttek az ázsiai országgal.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place. 
Következő lépésként mind az Európai Unió, mind a Koreai Köztársaság részéről megkezdődnek a megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárások.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement . 
Az Európai Unió a mai napon horizontális légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal.
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea 
Az Európai Unió légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal
However, there are still stark differences between Member States. 
A tagállamok között azonban továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources. 
Ugyanakkor ezeket a hatóságokat megfelelően támogatni kell a szükséges emberi, technikai és pénzügyi erőforrásokkal.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights. 
Biztosítanunk kell azt is, hogy a polgárok maradéktalanul élhessenek jogaikkal.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions. 
2018. május 25. és 2019. december 31. között 141 határozattervezetet nyújtottak be az egyablakos rendszeren keresztül, amelyek közül 79 nyomán született végleges határozat.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs. 
Például egységesebben kell alkalmaznunk a szabályokat az egész Unióban: ez fontos a polgárok és a vállalkozások, különösen a kkv-k számára.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture. 
Mindazonáltal többet is lehet tenni egy valóban közös adatvédelmi kultúra kialakítása érdekében.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries. 
A Bizottság ezért felhatalmazást fog kérni a Tanácstól arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal kölcsönös segítségnyújtási és végrehajtási együttműködési megállapodások megkötése céljából.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored. 
A jelentés következtetései szerint a tagállamok közötti harmonizáció fokozódik, bár bizonyos fokú széttagoltság tapasztalható, amelyet folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. 
A nemzetközi adattovábbításban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása: Az elmúlt két évben a Bizottság szabad és biztonságos adattovábbításra irányuló nemzetközi szerepvállalása jelentős eredményeket hozott.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders. 
Ezek közé tartoznak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Adatvédelmi Testület, a nemzeti adatvédelmi hatóságok és az érdekelt felek észrevételei.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. 
Most, amikor a magánélet védelmére vonatkozó szabályok megsértése sokakat érinthet egyidejűleg a világ különböző pontjain, ideje megerősíteni az adatvédelmi jogalkalmazók közötti nemzetközi együttműködést.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. 
A nemzetközi együttműködés előmozdítása: Az elmúlt két évben a Bizottság fokozta a kétoldalú, regionális és többoldalú párbeszédet, előmozdítva a magánélet tiszteletben tartásának globális kultúráját és a különböző adatvédelmi rendszerek konvergenciáját, ami a polgárok és a vállalkozások javát egyaránt szolgálja.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB. 
Alapvető fontosságú, hogy a nemzeti szinten nyújtott iránymutatás teljes mértékben összhangban álljon az Európai Adatvédelmi Testület által elfogadott iránymutatásokkal.