natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency; 
globális együttműködési rendszer létrehozása egészségügyi válság esetére, amely olyan kérdésekre terjed ki, mint az import- és exportkorlátozások, a vámügyek és az árutovábbítás, a közbeszerzés és az átláthatóság;
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods; 
a gyógyszerekre és gyógyászati termékekre kivetett vámok eltörlése;
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises. 
A jelenlegi globális koronavírus-válság rávilágított arra, hogy a nemzetközi közösség kollektív válaszadásintézkedéseire van szükség a jelenlegi és a jövőbeli válságokra való felkészültség megerősítéséhez.
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities. 
A ma előterjesztett elképzelések célja a megfizethető egészségügyi termékekhez való globális hozzáférés megkönnyítése, többek között a megfelelő gyártási kapacitással nem rendelkező, sérülékeny helyzetű országok számára is.
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June. 
A mai napon az „Ottawa-csoport" (egy 13 hasonlóan gondolkodó WTO-partnerből álló csoport) elé terjesztett ötleteket a kereskedelmi miniszterek június 9-i ülésén mutatták be az uniós tagállamoknak megfontolás céljából.
Agreement to facilitate trade in healthcare products 
Az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítését célzó megállapodás
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products 
Koronavírus: az Európai Bizottság támogatja az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítésére irányuló nemzetközi kezdeményezést
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by: 
Egy jövőbeli megállapodás egyszerűsítheti az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárásokat, és az alábbiak révén hozzájárulhat a jövőbeli egészségügyi sokkhatásokra való globális felkészültség megerősítéséhez:
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce. 
Az Ottawa-csoport kereskedelmi miniszterei által a mai napon tárgyalt kérdések közé tartozik még a koronavírus-világjárványra válaszul hozott kereskedelmi vonatkozású intézkedések átláthatósága, valamint az e-kereskedelemről folytatott többoldalú tárgyalások terén elért eredmények.
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members. 
Ezek az elképzelések a megfizethető gyógyszerekhez és gyógyászati termékekhez való hozzájutás megkönnyítéséről és a válság idején bekövetkező kereskedelmi zavarok elkerüléséről szóló, folyamatban lévő nemzetközi eszmecserékhez kapcsolódnak, és részét képezhetik egy valamennyi WTO-tag számára nyitott nemzetközi megállapodásnak.
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners. 
Az uniós miniszterek első megbeszélését követően Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos a mai napon megosztotta az Európai Bizottság elképzeléseit a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) partnereinek egy csoportjával egy olyan új nemzetközi kezdeményezésről, amelyet az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítése érdekében kellene kialakítani.
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption. 
A szolgáltatás minimalizálja az adatcsere volumenét, így csökkenti a felhasználók adathasználatát.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. 
Kiegészíthetik az érintkezések manuális nyomon követését, és segíthetnek megszakítani a vírus fertőzési láncát.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles. 
A mai megállapodásban foglalt műszaki előírások alapját a májusban elfogadott, általános elveket rögzítő interoperabilitási iránymutatás képezi.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation . 
Ez annak a közös, összehangolt megközelítésnek a része, amely a Bizottság ajánlásának megfelelően a korlátozások fokozatos feloldását hivatott támogatni.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU. 
Thierry Breton, a belső piacért felelős uniós biztos a következőket nyilatkozta: „Az üdülési szezon közeledtével fontos arról gondoskodnunk, hogy az európaiak az Unión belüli utazásaik során hazai alkalmazásukat használhassák.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures. 
A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és kellően összehangoltak - kulcsszerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában, ám különösen jelentősek most, amikor a legtöbb ország fokozatosan lazít a közösségi kontaktusok korlátozására korábban bevezetett intézkedéseken.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures." 
A kontaktkövető alkalmazások hasznosak bizonyulhatnak a koronavírus terjedésének megfékezésében, különösen a tagállamok exitstratégiáinak részeként."
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies. 
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős uniós biztos így fogalmazott: „Társadalmaink és gazdaságaink helyreállítása idején a digitális technológiák elengedhetetlenek ahhoz, hogy figyelmeztetni tudjuk polgárainkat a fertőzések jelentette kockázatra, és meg tudjuk szakítani a fertőzési láncokat.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected. 
A jóváhagyott tagállami alkalmazások túlnyomó többsége decentralizált architektúrán alapul, ami azt jelenti, hogy a bizonyos ideig a közelben észlelt felhasználók véletlenszerű azonosítóit maga a telefon tárolja, és ha egy felhasználóról kiderül, hogy fertőzött, az alkalmazás összeveti a fertőzött azonosítóját a telefonban tároltakkal.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders. 
Arra kérem polgárainkat, hogy használják ezeket az alkalmazásokat, hiszen ezek a technológiák csak elegendő felhasználó esetén, az Unió egészére megteremtett interoperabilitás mellett lehetnek kellően hatékonyak.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. 
A tagállamok - a Bizottság támogatásával - megállapodtak azokban a műszaki előírásokban , melyek lehetővé teszik a decentralizált architektúrán alapuló tagállami kontaktkövető alkalmazások közötti biztonságos adatcserét.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU. 
Ez az Unióban jelenleg elérhető, illetve hamarosan megjelenő kontaktkövető alkalmazások túlnyomó többségét érinti.
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable." 
Ugyanakkor e digitális eszközök bevezetésekor az adatbiztonságról, az alapvető jogokról és a magánélet védelméről sem szabad lemondanunk."
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps. 
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat abban, hogy ezt a decentralizált megközelítést kiterjesszék a centralizált kontaktkövető alkalmazásokra is.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers. 
A rendszer további finomhangolása érdekében a Bizottság egy uniós átjáró-szolgáltatást fog létrehozni, amely a tagállami kontaktkövető alkalmazásokból és szerverekről származó releváns információk fogadására és továbbítására szolgál egy kifejezetten erre a célra kialakított felületen.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps. 
Az interoperabilitást megteremtő műszaki előírások révén a visszakeresés külföldi felhasználók esetében is elvégezhető, anélkül, hogy különböző tagállami alkalmazásokat kellene letölteni.
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps 
Koronavírus: megállapodás a kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások interoperabilitásáról
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. 
A mai megállapodás szerinti műszaki előírásoknak megfelelő tagállami alkalmazások akkor is zökkenőmentesen fognak működni, ha a felhasználó egy másik uniós országban tartózkodik, ahol szintén a decentralizált megközelítést alkalmazzák.
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used. 
A kontaktadatok alkalmazások közötti cseréje titkosítással történik, ami az ilyen alkalmazásokra vonatkozó uniós adatvédelmi iránymutatással összhangban megakadályozza a felhasználók azonosítását és a földrajzi helymeghatározásra vonatkozó adatok felhasználását.
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus. 
A legtöbb tagállam újonnan fejlesztett mobilalkalmazásokkal egészíti ki a koronavírus terjedésének manuális nyomon követését.
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu 
Koronavírus: a tagállamok megállapodtak a kontaktkövető és figyelmeztet
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation. 
A nyári szabadságolások idejére a tagállamok kezdik feloldani a külföldi utazásokra korábban bevezetett korlátozásokat, így mindez újabb fontos lépés annak érdekében, hogy megvalósuljon a koronavírus-fertőzések nyomon követésére szolgáló mobilalkalmazások közötti interoperabilitás.
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps. 
Válaszul a koronavírus-világjárványra az e-egészségügyi hálózatba tartozó tagállamok a Bizottság támogatásával uniós eszköztárat fejlesztettek ki a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésre szolgáló mobilalkalmazások használatára vonatkozóan.
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready. 
Amint technikai lehetőségeik engedik, a tagállamok frissíthetik az alkalmazásokat, és megindulhat a decentralizált megoldáson alapuló, tagállami alkalmazások közötti információcsere.
Written comments can be submitted by 15 September 2020. 
Az írásbeli észrevételeket 2020. szeptember 15-ig lehet benyújtani.
The European Union is the world's trading superpower. 
Az Európai Unió a világ kereskedelmi szuperhatalma.
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus 
Ellenállóképes és fenntartható uniós gazdaság kiépítése a koronavírus után
Reforming the World Trade Organization 
A Kereskedelmi Világszervezet reformja
With this review, we will listen to everyone who has a stake." 
E felülvizsgálat során minden érintettet meg fogunk hallgatni."
More information is available in a consultation note published today. 
További információk a mai napon közzétett konzultációs felhívásban találhatók.
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies. 
Gondoskodnunk kell róla, hogy a kereskedelempolitika polgáraink és vállalkozásaink javát szolgálja.
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year. 
A konzultáció eredményei beépülnek majd az év vége felé megjelenő közleménybe.
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition 
A kereskedelempolitika hozzájárulásának maximalizálása az olyan kulcsfontosságú globális kihívások kezeléséhez, mint az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés vagy a digitális átállás
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery. 
A nyitott és szabályokon alapuló kereskedelem jelentős mértékben hozzá fog járulni a globális helyreállításhoz.
Improving the level playing field and protecting EU business and citizens 
Az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása, valamint az uniós vállalkozások és polgárok védelme
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following: 
A konzultáció az uniós kereskedelempolitika valamennyi releváns témájára kiterjed, különös tekintettel a következőkre:
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally. 
Fenn kell tartanunk a szabad és tisztességes kereskedelmet, amelyet megfelelő szabályok támasztanak alá a 27 tagú EU-n belül és világszerte egyaránt.
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises. 
Globális kereskedelmi lehetőségek teremtése a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások számára
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security. 
Egy erős Európai Uniónak erős kereskedelmi és beruházási politikára van szüksége ahhoz, hogy támogassa a gazdaság helyreállítását, minőségi munkahelyeket teremtsen, megvédje az európai vállalatokat a tisztességtelen gyakorlatoktól az Unión belül és kívül egyaránt, és összhangot biztosítson a tágabb prioritásokkal a fenntarthatóság, az éghajlatváltozás, a digitális gazdaság és a biztonság területén.
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners 
A fő kereskedelmi partnerekkel fennálló kereskedelmi és beruházási kapcsolatok megerősítése
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions. 
Azt akarjuk, hogy politikánk továbbra is a polgáraink és vállalkozásaink érdekeit szolgálja, erősítse a globális vezető szerep betöltésére irányuló törekvéseinket számos területen, és eközben szigorúbb megközelítést alkalmazzon annak érdekében, hogy megvédjük magunkat minden ellenséges vagy visszaélésszerű fellépéstől.
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy." 
A mai napon megkezdjük a kereskedelempolitika felülvizsgálatát annak érdekében, hogy ebben a globális gazdaság szempontjából kritikus pillanatban kiigazítsuk az EU globális kereskedelemmel kapcsolatos megközelítését."
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives . 
A végleges felülvizsgálat egy átlátható és inkluzív folyamat eredménye lesz, melynek során online nyilvános konzultációra , továbbá az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal folytatandó párbeszédre kerül sor, valamint a vonatkozó érdekelt feleket és a civil társadalom képviselőit is bevonják .
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. 
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárvány okozta gazdasági és társadalmi károk kezelése, az európai gazdasági helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és az új munkahelyek teremtése érdekében nemrégiben javaslatot tettünk egy nagyszabású európai helyreállítási tervre, amely az uniós költségvetés teljes potenciáljának kiaknázásán alapul.
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis. 
A Bizottság konszenzust kíván kialakítani az uniós kereskedelempolitika új középtávú irányvonaláról, amely választ ad számos új globális kihívásra és figyelembe veszi a koronavírus-válság tanulságait is.
European Commission kicks off major EU trade policy review 
Az Európai Bizottság elindítja az EU kereskedelempolitikájának átfogó felülvizsgálatát
Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society. 
Az Európai Bizottság a mai napon elindította az Európai Unió kereskedelempolitikájának átfogó felülvizsgálatát, melynek keretében nyilvános konzultáció kezdődik az Európai Parlament, a tagállamok, az érdekelt felek és a civil társadalom véleményének megismerése érdekében.
Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world. 
Phil Hogan kereskedelmi biztos hozzátette: „A jelenlegi világjárvány átformálja az általunk ismert világot, és kereskedelempolitikánknak alkalmazkodnia kell a változásokhoz annak érdekében, hogy hatékonyabban szolgálja az európai érdekeket.
Over 3.5 million people are in need of essential health services. 
Több mint 3,5 millió ember szorul alapvető egészségügyi szolgáltatásokra.
Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance. 
Mintegy 13,5 millió ember nem jut elegendő ételhez, és legalább 9 millió embernek van szüksége élelmezési segélyre.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan. 
Janez Lenarčič válságkezelési biztos így nyilatkozott: „E nehéz időszakban az EU továbbra is kiáll Afganisztán legkiszolgáltatottabb helyzetű lakói mellett.
The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world. 
A járatot teljes mértékben az EU finanszírozza, és a világ kritikus területeire irányuló légihíd részét képezi.
In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services. 
2019-ben és 2020-ban a mechanizmus az összes tartományra kiterjedően 400 000 embert ért el, olyan segítséget juttatva el számukra, mint a tiszta víz és a higiéniai szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas. 
A koronavírus-világjárvány hatalmas logisztikai kihívást jelent a humanitárius közösség számára, miközben a kritikus területeken továbbra is komoly szükségletek jelentkeznek.
The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date. 
Az EU 1992 óta nyújt finanszírozást Afganisztánban folyó humanitárius műveletekhez, amelynek összege mostanra megközelíti a 935 millió eurót.
The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners. 
A járat 100 tonna életmentő felszerelést szállít az uniós finanszírozásban részesülő humanitárius partnerek ellátása érdekében.
With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan." 
E légihíddal az EU létfontosságú segítséget - élelmiszert, tápanyagokat, vizet, menedékhelyet - nyújt, hogy a segély a lehető legtöbb emberhez eljuthasson, és hozzájáruljon az afgán nép támogatásához."
Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable. 
2019 óta közel 100 millió eurót különítettek el humanitárius támogatásra, hogy a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők számára biztosítsák a létfontosságú segítségnyújtást.
EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children. 
Az Afganisztánban zajló uniós humanitárius projektek a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás, a menedékhely, az élelmezési segély, valamint a tiszta vízhez és a higiéniás létesítményekhez való hozzáférés biztosítására, továbbá a nőket és gyermekeket védő szolgáltatások nyújtására irányulnak.
As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan. 
Az EU koronavírusra való globális reagálásának részeként június 15-én uniós humanitárius légihidat létesítő repülőgép indul Maastrichtból (Hollandia) Kabulba (Afganisztán).
The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan. 
Az EU emellett új, 38 millió eurós segélycsomagot is biztosít annak érdekében, hogy előmozdítsa a koronavírusra való reagálást, illetve segítséget nyújtson a háború, a kényszerű lakóhelyelhagyás és a természeti katasztrófák áldozatai számára Afganisztánban.