natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. 
lehetővé kell tenni, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatást nyújtson a jelenlegi rendkívüli körülmények között nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak, az állami támogatási szabályokban biztosított rugalmassággal összhangban.
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. 
A nemzeti hatóságok vagy megvásárolhatják az élelmiszereket és egyéb javakat, és átadhatják azokat a partnerszervezeteknek, vagy anyagilag támogathatják a szervezeteket, hogy azok maguk végezhessék el a beszerzéseket.
What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? 
Milyen következményekkel jár az előzetes értékelések és az üzleti tervek felülvizsgálatára és aktualizálására vonatkozó kötelezettség alóli mentesség?
The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. 
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a koronavírussal kapcsolatos igények kielégítése érdekében biztosítsanak maximális rugalmasságot a tagállamok számára a források mielőbbi elosztásához.
The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. 
A halászati és akvakultúra-tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti hirtelen megszakadása, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacainak veszélybe kerülése indokolttá teszi az emberi fogyasztásra szánt halászati és akvakultúra-termékek tárolására szolgáló mechanizmus létrehozását.
In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. 
Annak érdekében, hogy a tagállamok gyorsan tudjanak reagálni a koronavírus-járvány hirtelen bekövetkeztére és kiszámíthatatlanságára, jogosultak lesznek arra, hogy termelői szervezeteik számára ún.
This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. 
A támogatás körébe élelmiszerek, ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon) tartoznak.
This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. 
Ez magában foglalja az ő, valamint segítőik és az önkéntesek szükséges védőfelszereléssel való ellátását, valamint annak biztosítását, hogy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap továbbra is eljusson a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkhöz.
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? 
Mit jelent a tagállamok mentesítése a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól?
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). 
az élelmiszersegélyek és az alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő biztosításának lehetővé tétele (kisebb fertőzési kockázat);
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. 
A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése és a gazdaság likviditási igényének mérséklése érdekében az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) pénzügyi kompenzációval segítené a halászokat halászati tevékenységük ideiglenes szüneteltetése idején.
This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. 
Erre korábban még soha nem volt példa, és csak a koronavírus-járvány okozta rendkívüli helyzet miatt vált indokolttá.
Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
Ilyen irányú kérelmeket a 2020. július 1-jén kezdődő és 2021. június 30-án végződő pénzügyi év során lehet benyújtani.
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. 
A halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatásra nem vonatkozik az ideiglenes szüneteltetés egyéb eseteire alkalmazandó pénzügyi felső határ, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az igényekhez igazítsák a támogatást.
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. 
A módosítások támogatást nyújtanak továbbá a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez és a termelés felfüggesztéséhez, valamint az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők és a halászati és akvakultúra-termékek tárolásával foglalkozó termelői szervezetek többletköltségeihez.
The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. 
A Bizottság csupán azt javasolja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben tegyenek egyszerűbbé és egyértelműbbé bizonyos, az ellenőrzéssel, a pénzügyi eszközök végrehajtásával vagy a támogathatósággal kapcsolatos szabályokat.
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. 
Ez különösen abból következik, hogy a Bizottság 2020. március 19-én elfogadta a jelenlegi koronavírus-járvány idején a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretét , amely lehetővé teszi a tagállamok számára a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások támogatását.
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? 
Milyen intézkedéseket tartalmaz a javaslat a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatra gyakorolt hatás enyhítésére?
Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; 
a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap egyes támogatási intézkedéseinek ideiglenes mentesítése a bizottsági jóváhagyás alól;
How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? 
Milyen előnyökkel jár a Bizottság javaslata a termelői szervezetek számára?
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: 
A Bizottság a következő konkrét intézkedéseket javasolja a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatban kifejtett hatás enyhítésére:
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap a leginkább rászorulók számára biztosít élelmiszereket és/vagy alapvető anyagi támogatást.
Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. 
Ezért amennyiben a koronavírus-járványra mint vis maiorra hivatkoznak, az 1 000 000 EUR-nál kisebb támogatható összköltségű műveletek esetében prioritásonként összesítve kell tájékoztatást adniuk azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan nem lehetett kifizetési kérelmet benyújtani.
What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? 
A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések segítik a tagállamokat vidékfejlesztési programjaik végrehajtásában?
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. 
A tagállamok kérhetik az operatív programok módosítását annak érdekében, hogy a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazhassanak.
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. 
A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség lesz a kohéziós politikai programok 100%-os uniós társfinanszírozására is, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a válsággal kapcsolatos intézkedéseik teljes mértékű uniós finanszírozásban részesüljenek.
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. 
A javaslat kártérítést helyez kilátásba az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők számára a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése esetére, amennyiben ez a koronavírus-járvány következménye.
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? 
Hogyan teszik lehetővé a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban már befejezett vagy teljes mértékben végrehajtott műveletek költségeinek visszatérítését?
The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD. 
A koronavírus okozta válság példa nélküli kihívást jelent a leginkább rászoruló személyeket támogató európai alap által támogatott műveletek számára.
What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? 
Mi történik a koronavírus-járványra mint vis maiorra történő hivatkozás esetén?
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; 
a halászok támogatása a halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetése során;
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 
a 2020-2021 közötti pénzügyi évre alkalmazható 100%-os társfinanszírozási lehetőség biztosítása (85% helyett).
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. 
Mindez összességében nem befolyásolja a kohéziós politikai alapokból és az ETHA-ból elérhető támogatások mértékét.
How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? 
Hogyan és milyen feltételek mellett fog működni a kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás?
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; 
kivételes és átmeneti lehetőséget kell adni a tagállamoknak arra, hogy a kohéziós politikai programok esetében a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os társfinanszírozási arányt kérhessenek;
Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. 
A rugalmasság és a jogbiztonság garantálása, valamint az adminisztratív követelmények csökkentése érdekében egyszerűbbé válnak a programok végrehajtásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó egyes eljárási lépések.
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? 
Mi a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap?
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. 
Lehetővé válik például számukra élelmiszersegélyek és alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő eljuttatása (ami csökkenti a fertőzés kockázatát), valamint védőeszközök biztosítása.
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; 
az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők támogatása a termelés ideiglenes felfüggesztésében vagy a koronavírus-járvány miatti többletköltségekhez nyújtott támogatás;
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? 
Milyen következményekkel jár a tagállamoknak a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alóli mentesítése?
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; 
a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képességeket erősítő, a leginkább rászorultak megsegítésére irányuló műveletek kiadásainak 2020. február 1-jei hatállyal érvényes támogathatósága;
Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
Ezenkívül a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozó szabályok módosításával is segíti a leginkább rászorulókat.
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; 
kivételesen támogathatóvá kell tenni a válsághelyzetekre való reagálási képességet elősegítő, a koronavírus-járvánnyal összefüggésben már befejezett vagy teljes mértékben megvalósított műveletekkel kapcsolatos kiadásokat;
What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? 
A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések fogják közvetlenül támogatni a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket?
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. 
A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség nyílik emellett az intézkedések 100%-os finanszírozására is.
Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. 
Ezért a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap végrehajtásában részt vevő valamennyi személy és a leginkább rászorulók biztonságának garantálása érdekében olyan új célbajuttatási módokra van szükség, mint az elektronikus utalványok küldése.
Why do you propose to amend the current FEAD rules? 
Miért javasolják a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap jelenlegi szabályainak módosítását?
In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions. 
Ezen túlmenően a tagállamok az átcsoportosítást csak a koronavírus okozta válsággal összefüggésben végzett, koronavírussal kapcsolatos műveletekre kérhetik.
Which will be the next steps? 
Melyek lesznek a következő lépések?
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. 
Elvben más országok is kérhetik az uniós polgári védelmi mechanizmus támogatását.
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. 
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb hagyják jóvá ezt a kezdeményezést.
The needs are obviously bigger than the budget you have. 
A szükségletek nyilvánvalóan meghaladják a rendelkezésre álló költségvetést.
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers 
Az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze az egészségügyért - kérdések és válaszok
The Commission will have a central role in implementing the initiative. 
A Bizottság központi szerepet játszik majd a kezdeményezés végrehajtásában.
The medical capacity will be hosted by one or several Member States. 
Az egészségügyi kapacitásnak egy vagy több tagállam ad otthont.
The concrete action will depend on the needs of the EU countries. 
A konkrét intézkedésekre az uniós országok szükségleteitől függően kerül majd sor.
What other actions have been supported by the EU budget? 
Milyen egyéb intézkedéseket támogatott az uniós költségvetés?
How will this money be distributed among Member States? 
Hogyan osztják el ezt a pénzt a tagállamok között?
What does the Commission propose to support the healthcare sector? 
Mit javasol a Bizottság az egészségügyi ágazat támogatása érdekében?
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. 
Az uniós polgári védelmi mechanizmus eddig 47 járattal 10 017 uniós polgár hazaszállítását segítette elő Európába.
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. 
E célból, és a szolidaritás elve alapján a Bizottság gyors, rugalmas és közvetlen módon fogja kiegészíteni a folyamatban lévő nemzeti szintű erőfeszítéseket.
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. 
A kezdeményezés célja, hogy célzott támogatást nyújtson a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment. 
A felszerelések beszerzéséért a fogadó állam felelős.
In this way, the Commission will be able to: 
Ily módon a Bizottság képessé válik arra, hogy
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). 
a rescEU-képességek elsősorban az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő valamennyi ország nemzeti kapacitásainak kiegészítésére állnak rendelkezésre: így az összes uniós tagállam, az Egyesült Királyság az átmeneti időszakban, valamint hat részt vevő állam (Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország).
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. 
A Bizottság a mai napon átfogó jogalkotási javaslatot terjesztett elő a tagállamok egészségügyi ágazatainak közvetlen támogatására irányuló intézkedésének finanszírozására és végrehajtására vonatkozóan.
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? 
Milyen intézkedések hajthatók végre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül?
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). 
A költségvetést tovább lehetne erősíteni ezekkel az eszközökkel, valamint a 2021. évi költségvetésben biztosított újabb költségvetési előirányzattal azt követően, hogy (a 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keretről kialakított megállapodás alapján) elfogadásra kerül a 2021. évi költségvetés.
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. 
Ez az előzetes értékelés arra szolgál, hogy azonosítani lehessen az első lépéseket és a meghozandó döntéseket.
How are you going to bridge the gap? 
Miként tervezik áthidalni ezt a szakadékot?
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: 
A Bizottság ezért ma költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul a következők biztosítása érdekében:
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. 
A feladatért felelős csapat a válságkezelés, az egészségügyi szakpolitika, a közlekedés, az uniós közbeszerzés és a pénzgazdálkodás területén dolgozó szakértőkből fog állni.
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. 
A kihívás nagyságrendje és kiterjedése azonban még erőteljesebben összehangolt, közvetlenül az egészségügyi rendszerekre irányuló válaszintézkedést tesz szükségessé, amely a szolidaritásra épül és fokozza az uniós tagállamok közötti együttműködést.
The Commission will finance 100% of the medical capacity. 
Az egészségügyi kapacitást 100 %-ban a Bizottság finanszírozza.
How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? 
Milyen módon fog a Bizottság beszámolni arról, hogy miként hajtják végre a projektet és költik el a rendelkezésre álló pénzt?
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. 
A szükséges finanszírozás biztosítása érdekében a Bizottság teljes mértékben a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó uniós költségvetésre támaszkodik, és mozgósítja az összes rendelkezésre álló forrást a 2020. évre vonatkozó kiadási értékhatárokon belül.
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. 
Az egészségügyi képesség kezdeti uniós költségvetése 80 millió euró, amelyből 70 millió euró a költségvetési hatóságok jóváhagyásától függ.
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. 
Az EU már eddig is számos intézkedést hozott a koronavírus-világjárvány kezelésére az EU-ban, a Nyugat-Balkánon és a keleti partnerség országaiban.
For example, the Commission will work to: 
A Bizottság erőfeszítéseket fog tenni többek között a következők érdekében:
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. 
Tekintettel arra, hogy Unió-szerte gyorsan változik az egészségügyi válság nyomán kialakult helyzet, nem lehet tagállamonként előre meghatározni összegeket.
How will this action be financed? 
Hogyan történik majd ezen intézkedés finanszírozása?
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. 
Ily módon a Bizottság uniós választ fog adni az egészségügyi válsághelyzet teljes időtartama alatt, egészen a válságból való kilábalásig.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. 
A kezdeményezést végrehajtó csapat nyomon fogja követni a fejleményeket, és a különböző tagállamokban fennálló válsághelyzet súlyosságának egymáshoz viszonyított mértéke, illetve a már rendelkezésre álló intézkedések és eszközök fényében reagál a helyzetre.