natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis; 
közvetlen költségvetés-támogatást és kedvezményes finanszírozást folyósít a partnerországoknak a társadalmi-gazdasági fejlődést és a szegénység visszaszorítását célzó reformok, valamint a munkavállalóknak a válság időtartama alatti megvédését célzó intézkedések bevezetéséhez,
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future." 
Előrelépni csakis egymással együttműködve, közös nemzetközi fellépéssel, multilaterális alapon, egy valódi, előremutató globális menetrend kidolgozására törekedve lehet."
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities. 
támogatja a migránsok és a menekültek, valamint az őket befogadó közösségek egyenlő hozzáférését az egészségügyi rendszerekhez.
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). 
Mindemellett a teljes csomag 1,42 milliárd euró összegű garanciát is tartalmaz Afrika és az EU szomszédságában fekvő országok számára, amelynek forrása az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA).
Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises; 
közvetlenül támogatja az Egészségügyi Világszervezet és az ENSZ reagálási terveinek végrehajtását, valamint a Vöröskereszt és a Vörösfélhold mozgalom azon felhívásának valóra váltását, hogy a gyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező, illetve humanitárius válsághelyzetekkel küzdő országokban meg kell erősíteni a szükséghelyzeti készültséget és reagálást,
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases. 
biztosítja a Nyugat-Balkán részvételét az EU kezdeményezéseiben, köztük az orvostechnikai felszerelésre vonatkozó közös közbeszerzési megállapodás végrehajtásában és a fertőző betegségekkel kapcsolatos korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetésében.
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans; 
garanciákkal, likviditással és technikai segítségnyújtással támogatja a magánszektort, különösen pedig a kis- és középvállalkozásokat és az önálló vállalkozókat, és ezzel összefüggésben további garanciákat csoportosít át az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból a hitelezéssel kapcsolatos kockázatok rövid távú megosztására,
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic. 
Az EU válaszintézkedései az „ Európa Együtt " megközelítést követve igyekeznek gyors, célzott támogatással életeket menteni és segíteni partnereinket a világjárvány elleni küzdelemben.
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. 
Az EU az ázsiai és csendes-óceáni térséget 1,22 milliárd euróval támogatja, míg további 291 millióval az afrikai, karibi és csendes-óceáni térséget, 918 millióval latin-amerikai és karibi partnereinket, 111 millióval pedig a tengerentúli országokat és területeket segíti.
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics; 
azonnali humanitárius támogatást nyújt a válság sújtotta országokban különösen az egészségügy, a vízellátás, a köztisztaság, a higiénia és a logisztika területén,
€2.8 billion to support research, health and water systems. 
A kutatásra, valamint az egészségügyi és a vízellátó rendszerekre szánt 2,8 milliárd euró segítségével az EU egyebek mellett:
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda. 
Az EU intézkedései mindig a legkiszolgáltatottabb helyzetű emberekre: a migránsokra, a menekültekre, az országukon belül menekülésre kényszerülőkre, valamint az őket befogadó közösségekre fognak elsősorban összpontosítani, és követni fogják az EU-nak a zöld megállapodásban és a digitális menetrendben foglalt stratégiai célkitűzéseit.
The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean. 
Az Európai Unió a jövőben is folyamatosan törekedni fog arra, hogy válaszlépéseit hozzáigazítsa a változó helyzethez, és fellépését mindig az egészségügyi támogatásra leginkább rászoruló országokra összpontosítsa, köztük az afrikai országokra, a szomszédságpolitika hatálya alá tartozó térségekre, a Nyugat-Balkánra, a Közel-Keletre és Észak-Afrikára, Ázsia és a csendes-óceáni térség egyes területeire, Latin-Amerikára és a karibi térségre.
The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey. 
Az EU összesen 3,07 milliárd eurót biztosít a szomszédságpolitikában résztvevő országoknak - 2,1 milliárd eurót a déli partnerországoknak és 962 millió eurót a keleti partnerországoknak -, valamint további 800 millió eurót a nyugat-balkáni országoknak és Törökországnak.
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF); 
a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) közösen makroszintű pénzügyi támogatást nyújt a nyugat-balkáni és a szomszédos országoknak,
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
Ma az Európai Bizottság és a főképviselő bemutatja azokat a terveket, amelyek segítségével az EU határozott és célzott segítséget nyújthat a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.
The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact. 
Az EU közös fellépése a közvetlen egészségügyi krízishelyzet kezelését és az abból fakadó humanitárius igények kielégítését, a partnerországok egészségügyi, vízellátási és köztisztasági rendszerének, valamint a világjárvány kezeléséhez szükséges kutatási és készültségi kapacitásainak megerősítését, illetőleg a társadalmi-gazdasági hatások enyhítését célozza majd.
It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy. 
Az alkalmazott megközelítés az EU, a tagállamok és az uniós pénzügyi szervezetek, köztük elsősorban az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank forrásait együttesen mozgósítva támogatja a partnerországokat a rövid távú igényeik kielégítésében és a hosszabb távú strukturális társadalmi-gazdasági hatások kezelésében.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. 
A 15,6 milliárd eurós teljes csomagon belül 3,25 milliárd euró jut Afrikának, ebből 1,19 milliárd az észak-afrikai szomszédságpolitikai partnerországoknak.
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread; 
támogatja a vírus terjedését gátló alapvető védekezési lehetőségekre és higiéniai eljárásokra vonatkozó kommunikációs és figyelemfelkeltő kampányokat,
Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; 
támogatja a partnerországokat a minden helyzetben reagálni tudó, ellenállóképes egészségügyi és szociális védelmi rendszerek kialakításában,
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad. 
Az Európai Unió és tagállamai mind idehaza, mind külföldön kiveszik a részüket az egészségügyi válság leküzdéséből és súlyos következményeinek enyhítéséből.
Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes; 
lehetőséget biztosít arra, hogy az EU által a világszintű egészségügyi kezdeményezésekhez (az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap; Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség; globális finanszírozási eszköz stb.)
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals; 
támogatja - elsősorban az alapvető orvosi felszerelés és a gyógyszerek területén - az exportkorlátozások elleni küzdelemre és az ellátási láncok épségének fenntartására irányuló globális erőfeszítéseket,
Press release8 April 2020Brussels 
Sajtóközlemény2020. április 8.Brüsszel
The Temporary Framework Communication 
Az ideiglenes keretről szóló közlemény
The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice. 
A Bizottság ezt a közleményt április 8-tól további értesítésig alkalmazza.
In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient. 
A legtöbb esetben elegendő az a szóbeli iránymutatás, amelyet a Bizottság az elmúlt hetekben nyújtott a vállalatoknak.
The comfort letter 
A megerősítő levél
Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices. 
A vállalatoknak maguknak kell megvizsgálniuk megállapodásaik és magatartásuk jogszerűségét.
At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law. 
Ugyanakkor a Bizottság hangsúlyozza, hogy ilyen kivételes körülmények között minden eddiginél fontosabb, hogy a vállalkozások és a fogyasztók a versenyjog alapján védelemben részesüljenek.
But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens. 
Azonban egy olyan pandémia összefüggésében, mint a koronavírus-járvány, az ilyen koordináció - megfelelő biztosítékok mellett - jelentős előnyökkel járhat a polgárok számára.
The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules." 
A ma elfogadott ideiglenes keret részletezi, hogy a vállalkozások mikor és hogyan kaphatnak iránymutatást vagy írásbeli megerősítést a versenyszabályainkkal összhangban."
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA). 
A Bizottság a mai napon először alkalmazza a közleményben leírt eljárást, és megerősítő levelet küld a „ Medicines for Europe " (korábban „European Generics Medicines Association", EGA) számára.
This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients. 
Ez különösen azokra a gyógyszerekre és orvosi felszerelésekre vonatkozik, amelyeket koronavírusos betegek kezelésére használnak.
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects. 
Az ideiglenes keretről szóló közlemény elsősorban azokat a fő kritériumokat fejti ki, amelyeket a Bizottság a lehetséges együttműködési projektek értékelése során követni fog.
This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way. 
Ehhez viszont a termelést a leghatékonyabb módon át kell alakítani vagy növelni kell.
To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules. 
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az alapvető és ritka termékek és szolgáltatások hiányának kockázata a pandémia okozta példátlan keresletnövekedés miatt, a vállalkozásoknak együtt kell működniük, mégpedig az európai versenyszabályoknak megfelelően.
Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances. 
A termelés ilyen jellegű összehangolása normál körülmények között ellentétes lenne az antitrösztszabályokkal.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position. 
Ezért továbbra is szorosan és aktívan nyomon követi a releváns piaci fejleményeket annak érdekében, hogy felderítse azokat a vállalkozásokat, amelyek a jelenlegi helyzetet kihasználva megszegik az uniós antitrösztjogszabályokat, akár úgy, hogy versenyellenes megállapodásokat kötnek, akár pedig úgy, hogy visszaélnek az erőfölényükkel.
No breaches of the competition rules on the back of the crisis 
A versenyszabályok válságot kihasználó megsértésének tilalma
These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves. 
Ezek a körülmények a kritikus fontosságú egészségügyi termékek hiányához vezethetnek, amely a pandémia alakulásával tovább súlyosbodhat.
In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission. 
A jelenlegi körülmények között ez az ideiglenes együttműködés az uniós antitrösztjogszabályok alapján valóban indokoltnak tűnik, tekintettel annak céljára és a versenyellenes aggályok elkerülése érdekében bevezetett biztosítékokra, mindaddig, amíg a Bizottsággal közölt alkalmazási körön belül marad.
Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients. 
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Meg kell győződnünk arról, hogy elegendő kritikus fontosságú kórházi gyógyszer áll rendelkezésre a koronavírusos betegek kezelésére.
Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector. 
A koronavírus-járvány miatt bekövetkező ellátási válsághelyzetek az egészségügyi ágazaton kívüli egyéb alapvető áruk és szolgáltatások esetében is kialakulhatnak.
However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects. 
A kivételes helyzetet szem előtt tartva azonban a Bizottság felvette a kapcsolatot a vállalatokkal és a szakmai szervezetekkel annak érdekében, hogy segítse őket együttműködési terveik jogszerűségének értékelésében és a megfelelő biztosítékok bevezetésében a hosszabb távú versenyellenes hatások ellen.
The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector. 
A koronavírus-járvány általános kínálati sokkot okozott az ellátási láncok megzavarása és a kereslet megugrása miatt, amelyet főként az egyes termékek és szolgáltatások iránti kereslet meredek emelkedése okozott, különösen az egészségügyi ágazatban.
Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens. 
E rendkívüli sokkok kezelése és a hiányok időben történő megelőzése szükségessé teheti a vállalatok közötti gyors koordinációt a válság hatásainak leküzdése vagy legalább enyhítése érdekében, ami végső soron a polgárok javát szolgálja.
For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production. 
Előfordulhat például, hogy a vállalatoknak össze kell hangolniuk a termelési készletkezelést és esetlegesen a forgalmazást annak elkerülése érdekében, hogy minden vállalkozás egy vagy néhány gyógyszer gyártására összpontosítson, miközben más termékekből továbbra is a szükségesnél kevesebbet állítanak elő.
The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders. 
A honlap részletes információkat tartalmaz arra vonatkozóan is, hogyan lehet iránymutatást kérni a Versenypolitikai Főigazgatóságtól az érdekelt felek által tervezett konkrét együttműködési kezdeményezések uniós versenyjognak való megfelelésével kapcsolatban.
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines. 
Az ideiglenes keret célja, hogy az antitrösztügyekre vonatkozó iránymutatást nyújtson azoknak a vállalatoknak, amelyek készek ideiglenesen együttműködni és tevékenységeiket koordinálni annak érdekében, hogy a leghatékonyabb módon növeljék a termelést és optimalizálják a kínálatot, különösen a sürgősen szükséges kórházi gyógyszerek tekintetében.
Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages. 
A generikus gyógyszerek gyártói állítják elő a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek többségét, amelyekre jelenleg a hiányok elkerülése érdekében nagy mennyiségben és sürgősen szükség van.
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law. 
A Bizottság azonban arra is készen áll, hogy kivételes esetekben írásbeli megerősítést (megerősítő levelet) biztosítson a vállalatok számára a koronavírus-járvány hatékony kezelése érdekében gyorsan végrehajtandó konkrét együttműködési projektekkel kapcsolatban, különösen az olyan esetekben, amikor még mindig bizonytalanság állhat fenn azzal kapcsolatban, hogy az ilyen kezdeményezések összeegyeztethetők-e az uniós versenyjoggal.
Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak. 
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a mai napon iránymutatást terjeszt elő, amelynek célja a gyógyszerek kínálatának és elérhetőségének optimalizálása a koronavírus-járvány idején.
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand. 
Ezért a kínálat biztosítása érdekében sürgősen megfelelő iránymutatást és megerősítést fogunk biztosítani a vállalkozások számára azért, hogy megkönnyítsük azon termékek előállítását ösztönző együttműködési kezdeményezéseket, amelyek iránt nagy a kereslet.
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak. 
Az Európai Bizottság ideiglenes keretről szóló közleményt tett közzé, hogy antitrösztügyekre vonatkozó iránymutatást nyújtson a jelenlegi koronavírus-járványhoz kapcsolódó sürgős helyzetekben együttműködő vállalatoknak.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients. 
A megerősítő levél a gyógyszergyártók - a szövetség tagjai és a szövetségen kívüli gyártók - közötti konkrét önkéntes együttműködési projektre vonatkozik, amely a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek hiányának kockázatával foglalkozik.
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines. 
Ezzel összefüggésben a Bizottság „megerősítő levelet" is kiad a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek hiányának elkerülésére irányuló konkrét együttműködési projekttel kapcsolatban.
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak 
Antitröszt-politika: A Bizottság iránymutatást nyújt a vállalkozások közötti korlátozott együttműködés lehetővé tételével kapcsolatban, különös tekintettel a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerekre a koronavírus-járvány idején
For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page . 
Az érdekelt felek az antitrösztszabályoknak a koronavírus-pandémia idején történő alkalmazásával kapcsolatos aktuális információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság erre a célra létrehozott honlapján találhatják.
Sanitary recommendations and reporting 
Egészségügyi ajánlások és jelentéstétel
Seafarers often work away from home for months at a time. 
A tengerészek gyakran hónapokon keresztül az otthonuktól távol dolgoznak.
Crew changes, designated ports 
Személyzetváltások, kijelölt kikötők
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned. 
Ilyen hosszabításokra minden esetben csak az érintettek beleegyezésével kerülhet sor.
The health and safety of seafarers and port workers is paramount. 
A tengerészek és a kikötői dolgozók egészsége és biztonsága különösen fontos számunkra.