natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. 
Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A tengerészek gazdaságunk és ellátási láncaink szempontjából létfontosságú csatornákat tartanak nyitva, hiszen globális viszonylatban az uniós kereskedelem 75%-a és az Unión belüli áruszállítás 30%-a tengeren zajlik.
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports. 
Az uniós tagállamok jelenleg eltérő szabályokat alkalmaznak a kikötőikben zajló személyzetváltásokra.
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity. 
Ha a fedélzeten lévő személyekről kiderül, hogy koronavírussal fertőzöttek, a hajókat egy olyan közeli kikötőbe kell irányítani, ahol a kórházak elegendő kapacitással rendelkeznek.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated. 
Azon nem uniós állampolgároknak, akiknek vízumra van szükségük ahhoz, hogy az EU területén kiszállhassanak, ám a jelenlegi helyzetben nem tudták benyújtani kérelmüket, a tagállamoknak a határon kell vízumot biztosítaniuk a mielőbbi hazatéréshez.
Cruise ship passengers and crews 
Az üdülőhajók utasai és személyzete
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers. 
A világjárvány már több esetben a szerződés meghosszabbításához vezetett, ami negatív hatással lehet a tengerészek mentális jóllétére.
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews 
Koronavírus: iránymutatás az üdülőhajók utasainak hazaszállításáról és a hajók személyzetének védelméről
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services. 
Ezek az iránymutatások nem vonatkoznak a halászhajók legénységének azon tagjaira, akik a nemrégiben elfogadott COVID-19 - A munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlására vonatkozó iránymutatások , valamint Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hatálya alá tartoznak.
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes . 
A minden érintettre kiterjedő egyértelműség érdekében a tagállamoknak az átutazási megállapodások megkönnyítéséről szóló és a zöld sávok létrehozásáról szóló bizottsági iránymutatást kell szem előtt tartaniuk.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. 
A Bizottság felszólítja a lobogó szerinti államokat, hogy segítsenek az üzemeltetőknek a kiszálláshoz alkalmas kikötők azonosításában, és támogassák őket az ügyfeleik és személyzetük kiszállásának és hazaszállításának megszervezésében.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. 
A Bizottság emellett felkéri a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egy olyan kikötőkből álló hálózatot, ahol késedelem nélkül sort lehet keríteni a személyzetváltásokra.
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections. 
A Bizottság ajánlása szerint a kikötésre készülő hajóknak ezentúl - a kikötés előtt négy órával - tájékoztatást kell adniuk a fedélzeten lévő személyek számáról és az igazolt, illetve feltételezett COVID-19-fertőzöttekről is.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." 
Arra kérem a tagállamokat, hogy jelöljenek ki olyan kikötőket, ahol sor kerülhet gyorsított személyzetváltásokra, és arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy az üdülőhajók üzemeltetői felelősséggel tartoznak ügyfeleik és alkalmazottaik biztonságos hazajutásáért."
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. 
A ma elfogadott iránymutatás egészségügyi tanácsokat és a személyzetváltásokra, a kiszállásra, valamint a tengerészek és az utasok hazaszállítására vonatkozó ajánlásokat tartalmaz.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need. 
A Bizottság ezért azt kéri, hogy a már érvényes ajánlásokkal összhangban mindannyian kapjanak és használjanak egyéni védőeszközöket, és szükség esetén a tengerészek megfelelő orvosi ellátásban részesüljenek.
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port. 
tengeri egészségügyi nyilatkozatot a kikötőbe érkezés előtt.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. 
A mai iránymutatások azt kérik a tagállamoktól, hogy a Bizottsággal együttműködve jelöljenek ki az uniós partok mentén olyan, gyorsított személyzetváltásra alkalmas kikötőket, amelyek rendelkeznek a tengerészek orvosi vizsgálatainak elvégzéséhez és az adott országban esetleg előírt karantén biztosításához szükséges létesítményekkel, valamint a hazautazáshoz szükséges közlekedési összeköttetésekkel.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports. 
Az üdülőhajók üzemeltetőinek általános felelősséget kell vállalniuk az utasoknak és a személyzetnek az üdülőhajókról - és akár nem uniós kikötőkből - történő hazaszállításáért.
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. 
Az Európai Bizottság ma kiadott iránymutatása nekik kíván támogatást nyújtani az egészségükkel, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatos ajánlásokkal.
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate. 
Hazaszállítás céljából történő kiszálláskor nem szükséges karantén alá helyezni a személyzetet, ha annak minden tagja egészséges, és előző kikötői megállásukra több mint két héttel korábban került sor.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. 
Sok tengerész esetében az érkezési/indulási kikötő a hazáján kívül található, és az uniós érdekeltségű hajókon szolgálatot teljesítők közül sokan nem uniós állampolgárok.
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: 
A gyógyszerek optimális és észszerű használatáról szóló bizottsági iránymutatás hangsúlyozza, hogy a nemzeti hatóságoknak:
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines 
Koronavírus: A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy optimalizálják a gyógyszerellátást és a gyógyszerek rendelkezésre állását
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. 
Emellett Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök ideiglenes keretet terjeszt elő, amely elmagyarázza, hogy a vállalkozások mikor és hogyan kaphatnak iránymutatást vagy írásos megerősítést arra vonatkozóan, hogy az alapvető ritka termékek és szolgáltatások hiányának elkerülésére irányuló együttműködés összhangban legyen a versenyszabályokkal.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. 
Az elmúlt hetekben a Bizottság az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) támogatásával adatokat gyűjtött a jelenlegi kihívásokról azzal a céllal, hogy nyomon kövesse, értékelje és azonosítsa az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszereket.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. 
Ebben a kritikus pillanatban nem engedhetjük meg magunknak az életmentő gyógyszerek hiányát.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. 
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így nyilatkozott: „Ez a példa nélküli egészségügyi válság óriási nyomás alá helyezi egészségügyi rendszereinket, és számos európai kórházban fennáll annak a veszélye, hogy az alapvető gyógyszerek készleteiben hiány lép fel.
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. 
A mai napon konkrét intézkedéseket terjesztünk a tagállamok elé az ellátási hiány proaktív megelőzése és annak biztosítása érdekében, hogy kórházaink rendelkezzenek az életmentéshez szükséges alapvető gyógyszerekkel.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. 
A tagállami hatóságoknak küzdeniük kell a félretájékoztatás ellen is, amely a pánikvásárlás miatt szükségtelen készletfelhalmozáshoz vezethet.
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." 
Számítok az uniós gyógyszeripar szolidaritására és felelősségére, és felszólítom az ágazatot, hogy növelje a súlyos koronavírusos betegek kezeléséhez szükséges gyógyszerek gyártását."
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. 
Amennyiben a tagállamoknak adójellegű ösztönzőkkel és állami támogatással kell támogatniuk az ágazatot gyártási kapacitásuk növelésében, továbbá szabályozási rugalmasságot kell biztosítaniuk, a Bizottság készen áll arra, hogy iránymutatást és jogbiztonságot nyújtson.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. 
A mai napon a Bizottság felszólította a tagállamokat, hogy biztosítsák az európaiak számára az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést a koronavírus-járvány alatt.
Optimise supply and availability of medicines 
Optimalizálni kell a gyógyszerellátást és a gyógyszerek rendelkezésre állását
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. 
Ennek keretében nyomon követte a tagállamok részéről jelentkező általános keresletet és az egyes harmadik országok által elrendelt kiviteli tilalmakat.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. 
A pandémia rámutatott a szükséges kritikus gyógyszerekkel való ellátás biztosításával összefüggő jelentős kihívásokra és azokra a hatásokra, amelyeket egy ilyen járvány a gyógyszerek ellátási láncára gyakorolhat az EU-ban.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. 
Biztosítaniuk kell az ellátást azáltal, hogy a készletek és a termelési kapacitások nyomon követése, az ipari szereplők közös erőfeszítéseinek koordinálása, valamint az ellátás ösztönzését célzó keresletoldali támogatásra irányuló és beszerzési kezdeményezések révén növelik és átszervezik a termelést.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. 
Az ellátási hiány kockázata elsősorban a koronavírusos betegek kórházi kezelésére használt gyógyszerek iránti növekvő keresletnek tulajdonítható.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. 
E kockázatot olyan tényezők is növelik, mint a polgárok általi készletfelhalmozás, a koronavírussal kapcsolatos kísérleti gyógyszerek iránti megnövekedett kereslet, az EU-n belüli és kívüli protekcionista intézkedések bevezetése (például kiviteli tilalom és nemzeti készletfelhalmozás), valamint az országok közötti szállítási akadályok.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. 
Ösztönözniük kell a gyógyszerek optimális felhasználását a kórházakban, különösen a meglévő kórházi protokolloknak a túlzott gyógyszerhasználat megelőzését célzó kiigazításával vagy új validált protokollok kidolgozásával, továbbá lehetővé kell tenniük a gyógyszerek lejárati idejének meghosszabbítását.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. 
Szolidaritást kell vállalniuk azáltal, hogy megszüntetik a kiviteli tilalmakat és korlátozásokat, és ezáltal biztosítják, hogy a kórházakban és a gyógyszertárakban rendelkezésre álljanak az alapvető gyógyszerek, és elkerülhető legyen a nemzeti szintű készletfelhalmozás.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. 
Optimalizálniuk kell a közforgalmú gyógyszertárakban történő értékesítést a készletfelhalmozás elkerülése érdekében azáltal, hogy korlátozásokat vezetnek be az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerek értékesítésére vonatkozóan, és mérlegelik az alapvető gyógyszerek online értékesítésének ideiglenes korlátozását.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. 
A Bizottság iránymutatásának középpontjában a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint a pandémia miatt ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll.
Europe is stronger when it acts united." 
Európa erősebb, ha egységben lép fel."
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. 
A jelen helyzetben továbbra is tiszteletben tartjuk az európaiak alapvető jogait.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. 
A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders hozzátette: „Jelenleg mindannyiunknak együtt kell működnünk, hogy kilábaljunk ebből a példa nélküli válságból.
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and 
a bevált gyakorlatok és mechanizmusok meghatározása az alkalmazások működésével kapcsolatos információcserével kapcsolatban, valamint
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. 
A Bizottság már 2020. március 23-án tárgyalásokba kezdett a mobiltelefon-szolgáltatókkal annak érdekében, hogy e munka valamennyi tagállamra kiterjedjen.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. 
A Bizottság ki fogja értékelni az elért eredményeket, és 2020 júniusától kezdve a válság teljes ideje alatt időszakos jelentéseket fog közzétenni, amelyekben intézkedésekre és/vagy a már nem szükséges intézkedések fokozatos felszámolására fog javaslatot tenni.
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." 
Szorosan együttműködünk az adatvédelmi hatóságokkal, és hamarosan iránymutatással fogunk szolgálni a helyzetnek a magánélet védelmét érintő vonatkozásairól."
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; 
az egymással inkompatibilis alkalmazások elterjedésének megakadályozására irányuló intézkedések, az átjárhatóságra vonatkozó követelmények támogatása és a közös megoldások előmozdítása;
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. 
Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így nyilatkozott: „A digitális technológiák, a mobilalkalmazások és a mobilitási adatok hozzásegíthetnek minket ahhoz, hogy megértsük, miként terjed a vírus, és hogy hatékony válaszlépéseket tehessünk.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. 
az adatok megosztása az érintett epidemiológiai közintézményekkel (beleértve az ECDC-nek szolgáltatott összesített adatokat is).
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. 
Az adatok harmadik féllel nem kerülnek megosztásra, és kizárólag a válsághelyzet fennállásáig lesznek tárolva.
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. 
A világjárvány kirobbanása óta a Bizottság határozott támogatást nyújtott a tagállamoknak az új koronavírus terjedése elleni küzdelmükben.
A common coordinated approach for the use of tracing apps 
A nyomonkövetési alkalmazások használatára vonatkozó közös, összehangolt megközelítés kidolgozása
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. 
A teljes mértékben anonimizált adatok feldolgozás és modellezés céljából átadásra kerülnek majd a Közös Kutatóközpontnak (JRC).
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; 
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) együttműködésben a közegészségügyi hatóságok által alkalmazandó irányítási mechanizmusok;
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. 
A cél a mobilitási minták elemzése, beleértve a bevezetett kijárási korlátozásoknak a személyes érintkezések intenzitására, és ezáltal a fertőzések kockázatára gyakorolt hatását.
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: 
A Bizottság ajánlása egy közös eszköztárnak a tagállamokkal együttműködésben való kidolgozására irányul, és két dimenzióra összpontosít:
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. 
Az európai adatvédelmi szabályok a világon a legszigorúbbak, és mivel rendelkeznek a kivételekről, valamint biztosítják a kellő rugalmasságot, alkalmasak a jelen válság kezelésére is.
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. 
A Bizottság szervezeti egységei vizsgálják a válság kezelésére szolgáló alkalmazások hatékonyságát, valamint az adatvédelemre gyakorolt hatásukat.
With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. 
Ezzel az ajánlással megkezdtük az összehangolt európai megközelítés kidolgozását, amivel elkerülhető, hogy az ilyen alkalmazások és adatok használata veszélyeztesse a magánélet védelmére és az adatvédelemre vonatkozó uniós szabályainkat, és a belső piac széttöredezettségéhez vezessen.
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Az ajánlás az említett alkalmazások és adatok használatára vonatkozóan fontos alapelveket határoz meg az adatbiztonság és az uniós alapvető jogok, mint például a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében.
a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and 
az olyan mobilalkalmazások használatára vonatkozó, összehangolt páneurópai megközelítés kidolgozására, amelyek lehetővé teszik az állampolgárok számára, hogy hatékonyabb és célzottabb intézkedéseket tegyenek a közösségi kontaktusok korlátozására, valamint felhasználhatók figyelmeztetésre, megelőzésre és a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére, valamint
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. 
A Bizottság támogatja a tagállamokat a vírus elleni küzdelmükben, és támogatni fogja őket a válságkezelő intézkedések leépítése és a válságból való kilábalás során is.
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; 
konkrét előírások, amelyekkel biztosítható a mobiltelefonok által szolgáltatott információk hatékonysága, a figyelmeztetések és a nyomon követő alkalmazások orvosi és műszaki szempontjaival összefüggésben;
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps 
Koronavírus: A Bizottság ajánlást fogad el a vírus okozta válságkezelő intézkedések leépítésének a mobil adatok és alkalmazások révén történő támogatásáról
Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. 
A tagállamoknak az Európai Bizottsággal, valamint az Európai Adatvédelmi Testülettel együttműködve 2020. április 15-ig közösen ki kell dolgozniuk egy, a mobilalkalmazások páneurópai megközelítését célzó eszköztárat.