natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. 
A második intézkedéscsomaggal kapcsolatban a Bizottság az elmúlt hetekben kiterjedt konzultációt folytatott a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érintett ágazatokkal, továbbá több mint 200 - a nemzeti hatóságoktól az első csomag (CRII) keretében hozott válságreagálási intézkedéseik kezelésével kapcsolatban beérkezett - pontosítási és tanácsadási kérdést is tekintetbe vett.
Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. 
Másodszor, a mezőgazdasági termelők pénzforgalmának növelése érdekében a Bizottság meg fogja emelni a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeinek arányát.
This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. 
Ez különösen az irányítási és ellenőrzési rendszer kialakítására és működésére vonatkozó szabályokat érinti, amelyek továbbra is fontos biztosítékot jelentenek a programok működésére, valamint a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosság megszerzéséhez.
Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. 
Az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap között a koronavírus okozta válságra adott válaszul átcsoportosított forrásokat annak az alapnak a szabályaival összhangban kell végrehajtani, amelyikbe az adott forrásokat átcsoportosítják.
Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources 
Kérdések és válaszok a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésről: alapvető beruházások és erőforrások mozgósítását segítő új intézkedések
This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. 
Ez nagyobb piaci stabilitást tesz lehetővé, csökkenti az ilyen termékek elpazarolásának vagy nem emberi élelmezési célokra történő felhasználásának kockázatát, és hozzájárul a válság által a termékek visszaküldésére gyakorolt hatás enyhítéséhez.
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. 
Ezt az egyszerűsített eljárást célszerű kiterjeszteni az érintett intézkedések teljes körű végrehajtásához szükséges valamennyi módosításra, beleértve azok bevezetését és a támogatás kiszámítására szolgáló módszerek leírását is.
Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. 
Ezért ezekben a rendkívüli időkben az ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárási követelmények némelyike egyszerűbbé válhat.
In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. 
Ennek érdekében számos nagyon fontos változást vezettünk be, amelyek kiterjesztik az alapok által nyújtott támogatások hatókörét, azonnali likviditást biztosítanak, a programmódosítások tekintetében pedig rugalmasságot tesznek lehetővé.
Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; 
korlátozott pénzügyi rugalmasságról kell gondoskodni a programok lezárásakor annak érdekében, hogy a tagállamok és a régiók teljes mértékben kihasználhassák az uniós finanszírozásból származó támogatásokat;
Alleviating the impact on the most deprived 
A leginkább rászorulókra gyakorolt hatás enyhítése
How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? 
Hogyan egészíti ki a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés (CRII+) az első csomag keretében elfogadott intézkedéseket?
The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. 
A javasolt módosítások célja, hogy lehetővé tegyék az irányító hatóságok, a partnerszervezetek és az alap végrehajtásában részt vevő egyéb szereplők számára, hogy gyorsan reagáljanak a válságból eredő további nehézségeknek kitett célcsoportok újonnan felmerülő szükségleteire.
This compensation will be calculated on the basis of the income foregone. 
A kártérítés összegét az elmaradt jövedelem alapján számítják ki.
Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. 
Először is, a KAP-kifizetések iránti kérelmek benyújtásának határidejét egy hónappal, 2020. május 15-ről június 15-ig meghosszabbítják, több időt biztosítva a mezőgazdasági termelők számára, hogy kitöltsék a közvetlen kifizetésekre és a vidékfejlesztési kifizetésekre vonatkozó kérelmüket.
This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. 
Ez segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy a rendelkezésükre álló erőforrásokat gyorsan bevethessék a válság kezelésére.
Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? 
Milyen változtatásokat javasol a Bizottság a kohéziós politika szabályai tekintetében?
In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. 
Másképpen fogalmazva az átcsoportosítás nem hátráltathatja a kevésbé fejlett régióban zajló alapvető beruházásokat, és nem akadályozhatja a korábban kiválasztott műveletek befejezését sem.
Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. 
A mai csomag oly módon egészíti ki az elsőt, hogy - rendkívüli rugalmasság bevezetésével - lehetővé teszi az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatás lehető legteljesebb mértékű mobilizálását.
What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? 
Milyen feltételek mellett nyújtható támogatás az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak?
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; 
ki kell bővíteni a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazásának lehetőségét;
Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. 
a partnerszervezetek számára biztosított védőeszközökkel kapcsolatos kiadások támogathatóságának egyértelművé tétele;
The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. 
Az EU e kártérítés legfeljebb 75%-át vállalja magára, a fennmaradó részt a tagállamoknak kell fizetniük.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. 
A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a kohéziós politikai alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatást mobilizálni lehessen a népegészségügyi válság gazdaságainkra és társadalmainkra gyakorolt hatásainak kezelésére.
It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. 
A javaslat szerint ezek az intézkedések 2020. február 1-jéig visszamenőlegesen támogathatók, és 2020. december 31-ig elérhetők lennének.
The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. 
A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés első intézkedéscsomagja a strukturális alapok azonnali mobilizálására összpontosított, hogy lehetővé tegye a válságra való mielőbbi reagálást.
It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. 
A tagállamoknak lehetőségük lesz arra is, hogy a termelői szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatás akár 100%-áig előleget nyújtsanak.
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. 
A 100%-os társfinanszírozási arány csak akkor alkalmazható, ha a kapcsolódó programmódosítást bizottsági határozattal az érintett pénzügyi év vége előtt jóváhagyják.
In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. 
Emellett a vidékfejlesztési alapokat fel lehet használni a vidéki területek orvosi létesítményeibe és kisléptékű infrastruktúráiba irányuló beruházásokra, például egészségügyi központok átalakítására, alkalmassá téve őket egyre több beteg ellátására, vagy olyan mobil egészségügyi létesítmények kialakítására, ahol teszteket végezhetnek és kezeléseket biztosíthatnak a mezőgazdasági termelők és a vidéki lakosok számára.
This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. 
Ez különböző intézkedések tekintetében magasabb társfinanszírozási arányt tesz lehetővé anélkül, hogy szükség volna a programok módosítására.
However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP). 
A legkülső régiókban azonban a halászati ellenőrzéshez, a tudományos adatok gyűjtéséhez és a többletköltségek ellentételezéséhez rendelkezésre álló források továbbra is elkülönítve maradnak a közös halászati politika végrehajtásának biztosítása érdekében.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. 
A partnerségi megállapodásokat például nem lesz szükséges módosítani a programozási időszak végéig, és nem kell tükrözniük az operatív programok korábbi változásait, sem pedig bármilyen egyéb változtatást.
With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. 
Mivel a halászati és akvakultúra-tevékenységek szünetelnek vagy jelentősen csökkentek, kevés lehetőség van a jelenlegi ETHA-intézkedések és operatív programok rendes végrehajtására.
What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? 
Milyen feltételek mellett lehet 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazni a kohéziós politikai programokra?
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. 
A nemzeti hatóságok nem anyagi jellegű támogatást is nyújthatnak a leginkább rászorulóknak, hogy enyhítsék a társadalmi kirekesztésben legnagyobb szerepet játszó mélyszegénység formáit, például a hajléktalanságot, a gyermekszegénységet és az élelmiszerhiányt.
Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; 
mentesíteni kell a tagállamokat a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítése alól, hogy lehetővé váljon az erőforrások átirányítása a jelenlegi válság által leginkább sújtott területekre;
The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendelet jelenlegi módosításának célja, hogy teljes összhangot biztosítson az alkalmazandó uniós állami támogatási keret alapján alkalmazott megközelítés és azon szabályok és feltételek között, amelyek mellett az ERFA a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válsághelyzetben támogatást nyújthat a vállalkozásoknak.
As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. 
A kohéziós politikai alapok és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében az ellenőrző hatóságok szakmai megfontolások alapján dönthetnek úgy, hogy a 2019. július 1-jén kezdődő és 2020. június 30-ig tartó pénzügyi évre nem statisztikai mintavételi módszert alkalmaznak.
However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. 
A koronavírus-járvány miatti jelenlegi kivételes helyzetben azonban célszerű ezt kivételesen lehetővé tenni annak biztosítása érdekében, hogy a válságra adott válasz gyanánt már végrehajtott műveletek uniós támogatásban részesülhessenek.
The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. 
A kibővített intézkedéscsomag (CRII+) egyszerűbbé teszi a programvégrehajtáshoz, a pénzügyi eszközök használatához és az ellenőrzéshez kapcsolódó eljárási lépéseket is.
Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. 
Az ilyen műveletek már a szükséges programmódosítás végrehajtása előtt kiválaszthatók lehetnek támogatásra.
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. 
Az aktiváló árat úgy kell meghatározni, hogy az folyamatosan biztosítsa a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. 
A Bizottság a pénzügyi eszközök használatának rugalmassabb kezelését javasolja.
This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. 
Ez a lehetőség a jelenlegi szabályok szerint nem létezik, mégis egy újabb módját jelenti a rugalmasság növelésének azon tagállamok számára, amelyek a kohéziós politika és az ETHA által finanszírozott programokkal kívánnak szembeszállni a népegészségügyi válság hatásaival.
What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? 
E kivételes körülmények között milyen egyéb intézkedések vannak folyamatban a közös agrárpolitika (KAP) keretében az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására?
How does the proposal support aquaculture farmers? 
Hogyan támogatja a javaslat az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztőket?
The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). 
A Bizottság úgy véli, hogy megfelelő rugalmassággal szükséges kezelni az olyan eseteket, amikor a kedvezményezettek a koronavírus-járvánnyal összefüggő okok (például személyzet hiányában) miatt nem teljesítik kellő időben a kötelezettségeiket.
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. 
Azok a hajók, amelyek már elérték az ETHA-rendelet 33. cikke szerinti, az ideiglenes szüneteltetéshez nyújtott ETHA-támogatás maximális hat hónapos időtartamát, 2020 végéig jogosultak lesznek a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében nyújtott támogatásra.
The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. 
A pénzt továbbra is az adott vidékfejlesztési program keretében kell felhasználniuk.
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. 
Ezt a kivételes intézkedést azért javasoljuk, hogy a tagállamok teljes mértékű uniós finanszírozást vehessenek igénybe a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos intézkedéseikhez.
Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. 
A szükséges támogatás sürgősségére való tekintettel egyszerűsített eljárást lehet majd alkalmazni a tagállamok operatív programjainak az egyedi intézkedésekkel és a pénzügyi források újraelosztásával kapcsolatos módosításaira.
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. 
Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb javakat, vagy közvetlenül kioszthatják azokat, vagy segítséget kérhetnek más partnerszervezetektől.
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. 
Az ETHA-rendelet további módosításainak célja a pénzügyi források operatív programokon belüli rugalmas újraelosztásának biztosítása.
To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. 
Annak érdekében, hogy a tagállamok a koronavírus-járvány megfelelő kezelésére összpontosíthassanak, illetve csökkenjenek az adminisztratív terhek, a programok végrehajtásához kapcsolódó eljárási követelmények némelyike egyszerűsödni fog.
In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. 
A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében az EMVA-hoz közvetlenül kapcsolódó intézkedések mellett a Bizottság további rugalmasságot és egyszerűsítéseket javasol a közös agrárpolitika (KAP) egyéb eszközei tekintetében.
support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. 
a termelői szervezeteknek és a termelői szervezetek társulásainak nyújtott támogatás a halászati és akvakultúra-termékek tárolásához, a közös piacszervezéssel összhangban.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. 
Emellett az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) módosításai lehetővé teszik a pénzügyi forrásoknak az egyes tagállamok operatív programjain belüli rugalmasabb újraelosztását, valamint az operatív programoknak az új intézkedések bevezetése kapcsán történő módosítására vonatkozó egyszerűsített eljárást.
In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. 
A koronavírus-járvány jelenlegi körülményei között indokolt a programozási időszak végéig kivételes mentességet adni a tagállamoknak a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól.
In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. 
Mindezekre, különösen a kapcsolódó, társadalmi befogadással kapcsolatos kihívásokra való tekintettel az Európai Szociális Alap (ESZA) ki fogja egészíteni a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által nyújtott támogatásokat.
Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; 
még nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a forrásoknak a kohéziós politikai alapok közötti, valamint a régiókategóriák közötti átcsoportosításához;
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? 
Milyen következményekkel jár a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazási lehetőségének kiterjesztése?
Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; 
mentességet kell nyújtani az előzetes értékelések és üzleti tervek felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozó követelmény alól, hogy a népegészségügyi válság hatékony kezelése érdekében könnyebben ki lehessen igazítani a pénzügyi eszközöket;
Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. 
Másodszor, a tagállamoknak nem kell módosítaniuk az esb-alapok 2014-2020-as költségvetési időszakra kötött partnerségi megállapodásait vidékfejlesztési programjaik módosításához, ami adminisztratív szempontból némi könnyebbséget jelent a tagállamoknak.
Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. 
A logisztikai és humánerőforrás-korlátok, különösen a kijárási korlátozásokkal és a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések egyre inkább akadályozzák az élelmiszerek és az alapvető anyagi támogatások célba juttatását, valamint a társadalmi befogadás elősegítését.
However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. 
A jelenlegi helyzetben azonban az adminisztratív terhek és a végrehajtási késedelmek csökkentése érdekében a programozási időszak végéig nem lesz szükség az előzetes értékelés és a frissített üzleti tervek vagy azokkal egyenértékű dokumentumok felülvizsgálatára és aktualizálására.
Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; 
mentesíteni kell a tagállamokat a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alól;