natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. 
Ezzel párhuzamosan - a beérkezett pályázatok kiváló minőségének köszönhetően - a Bizottság további forrásokat mozgósított annak érdekében, hogy nagyobb számú projekt részesülhessen támogatásban.
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." 
A kutatói közösség ilyen gyors fellépése új reményt ad számunkra, hogy hamarosan egy lépéssel közelebb kerülünk azon célunk eléréséhez, hogy megállítsuk a vírus terjedését."
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. 
Ez az intézkedés a COVID-19 jelentette közegészségügyi fenyegetésére adott összehangolt uniós válasz részét képezi.
Rapid point-of-care diagnostic tests. 
Gyors, helyben történő diagnosztikai vizsgálatok.
New treatments, in which a dual approach will be adopted. 
Új, kettős megközelítésen alapuló kezelések.
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time. 
Független szakértők példátlan gyorsasággal végezték el a pályázatok értékelését.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. 
Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „A Horizont 2020 keretében biztosított sürgősségi finanszírozás lehetővé teszi a kutatók számára, hogy azonnal csatlakozzanak a koronavírus megfékezése érdekében több fronton zajló küzdelemhez.
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. 
Az epidemiológiai és közegészségügyi intézkedések javítása, beleértve a járvány kitörésével kapcsolatos felkészültséget és válaszlépéseket.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. 
Ezenfelül a Horizont 2020 keretében biztosított, 45 millió EUR-ig terjedő összegű finanszírozás további kutatásokat fog támogatni az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül, amely egy, a Bizottság és a gyógyszeripar közötti köz-magán társulás (PPP).
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. 
Fokozott erőfeszítésekre kerül majd sor annak érdekében, hogy a közvetlenül a betegekkel foglalkozó egészségügyi dolgozók gyorsabban és pontosabban állíthassák fel a diagnózist, ez pedig csökkenteni fogja a vírus továbbterjedésének kockázatát.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. 
Hasonló összegű kötelezettségvállalás várható a gyógyszeripar részéről is, így a március 3-án közzétett gyorsított pályázati felhívásra fordított teljes beruházás összege elérheti a 90 millió EUR-t.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. 
Ez azt jelenti, hogy a „Horizont 2020" keretprogramból, valamint az IMI-n keresztül az iparból mozgósított, koronavírussal kapcsolatos kutatásra szánt finanszírozás teljes összege elérheti a csaknem 140 millió EUR összeget.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics 
COVID-19: A Bizottság fokozza a kutatás finanszírozását, és 17 projektet választ ki a vakcinák kifejlesztése, a kezelés és a diagnosztika területén
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation. 
2020. január 30-án a Bizottság különleges pályázati felhívást tett közzé a COVID-19-cel kapcsolatos kutatás támogatására, amelynek 10 millió EUR összegű kezdeti költségvetését a „Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram sürgősségi kutatásra elkülönített alapjából bocsátották rendelkezésre.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. 
Ezzel 17 olyan, 136 uniós és harmadik országbeli kutatócsoport közreműködésével megvalósuló projekt kiválasztására kerülhetett sor, amelyek megkezdhetik a koronavírus terjedésének megelőzését célzó oltóanyagok, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztését.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. 
Ez egyrészt a jelenleg kifejlesztés alatt álló új kezelések (például terápiás peptidek, monoklonális antitestek és széles spektrumú antivirális szerek alkalmazása) kutatásának felgyorsítását, másrészt a vírus elleni küzdelemhez használható molekulák fejlett modellezési és számítástechnikai módszerekkel történő szűrését és azonosítását jelenti.
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. 
Ezek a projektek a vírus terjedésének hatékony megelőzése és megfékezése, valamint a járvány társadalmi dinamikájának értékelése érdekében hozzájárulnak a jobb monitoringrendszerek kialakításához.
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. 
A januárban közzétett, 10 millió EUR összegű pályázati felhívást követően a Bizottság további 37,5 millió EUR-t biztosított a COVID-19-hez kapcsolódó sürgősen szükséges, vakcinák kifejlesztésével, kezeléssel és diagnosztikával kapcsolatos kutatásokra.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 
COVID-19: A Bizottság fokozza a kutatás finanszírozását, és új projektet választ ki
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. 
Ezzel a Horizont 2020 program keretében biztosított további összeggel a Bizottság 47,5 millió EUR-ra emeli a COVID-19-járvány elleni küzdelem céljából januárban közzétett sürgősségi felhívás keretösszegét.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively. 
Ez a kutatás egy megelőzési és egy terápiás célú vakcina kifejlesztésére összpontosít majd.
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. 
Ilyen például az európai vírusarchívum ( GLOBAL (EVAg) ), a PREPARE projekt , valamint a Bizottság részvétele a fertőző betegségekre való felkészülést célzó globális kutatási együttműködésben ( GloPID-R hálózat ).
We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans." 
Minden nap keményen fogunk dolgozni annak érdekében, hogy jobb jövőt teremtsünk az európaiak következő generációi számára."
It has also mobilised further financial support for migration management. 
Emellett további pénzügyi támogatást mozgósított a migrációkezelésre.
The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia. 
A Bizottság továbbra is elkötelezett amellett, hogy megkezdődjenek a csatlakozási tárgyalások Albániával és Észak-Macedóniával.
Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management. 
A közelmúltbeli fejleményeket követően a Bizottság szorosan együttműködik a Frontexszel a téren, hogy határigazgatási operatív támogatást nyújtson Görögországnak.
Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate. 
A Nyugat-Balkánnal való együttműködés a Bizottság megbízatása további részének egyik prioritása lesz.
We have made a good start in these first 100 days. 
Az első 100 napban jól kezdtünk.
A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms. 
A digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály az év végéig egyértelműbb felelősségi köröket és korszerűsített szabályokat határoz meg az online platformok számára.
Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines . 
A Bizottság az első 100 napján arra összpontosított, hogy megvalósítsa az elnök politikai iránymutatásaiban meghatározott legfontosabb prioritásokat.
To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy. 
A természet védelme és a biológiai sokféleség csökkenésének megfékezése érdekében a Bizottság hamarosan előterjeszt egy, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiát.
A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction. 
Megbízható szomszéd: Az Albániát 2019 novemberében ért halálos földrengést követően a Bizottság donorkonferenciának adott otthont, amelynek keretében 1,15 milliárd eurót ajánlottak fel újjáépítésre.
It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year. 
Kijelöli az utat az élvonalbeli, de megbízható mesterséges intelligencia fejlesztéséhez az EU-ban, és ezzel kapcsolatban az év végéig tesz majd javaslatokat.
It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises. 
Éghajlati, digitális és geogazdasági törekvéseit az uniós ipar, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességét szolgáló konkrét intézkedésekké fogja alakítani.
The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy. 
Az európai zöld megállapodás az EU új növekedési stratégiája, amely hozzá fog járulni a gazdaság átalakításához.
It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility. 
Értékeli a vírus terjedésének makrogazdasági hatásait és a leginkább érintett ágazatokra gyakorolt hatásokat, valamint összehangolja a határintézkedéseket és a mobilitással kapcsolatos intézkedéseket.
A Union that strives for more: the first 100 days 
Ambiciózusabb Unió: az első 100 nap
It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures. 
Koordinálja a felkészültséggel és az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos információcserét a tagállamok között.
The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer. 
A Bizottság javaslatot tett továbbá az EU bővítési folyamatának azáltal történő újjáélesztésére , hogy kiszámíthatóbbá teszi és erősebb politikai irányítás alá helyezi azt.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing. 
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Az első 100 napunk története az Európa előtt álló kettős átállás kezeléséről szól.
To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion. 
Az átmenet hatásainak enyhítése, valamint azon munkavállalók és közösségek támogatása érdekében, amelyek még mindig nagymértékben függnek a nagy szén-dioxid-kibocsátású iparágaktól, a Bizottság javaslatot tett egy méltányos átállási mechanizmusra, amely legalább 100 milliárd eurót mozgósítana.
And about strengthening the EU's geopolitical clout. 
Másrészt pedig meg kell erősítenünk az EU geopolitikai befolyását.
It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data. 
Globális normákat határoz meg - például az adatvédelemre vonatkozóan, az általános adatvédelmi rendelet révén, és támogatja az ipari adatok szabad áramlását.
It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries. 
Célja, hogy segítsen mindenkit abban, hogy biztonságos és etikus keretek között élhessen a technológiai változások kínálta lehetőségekkel.
The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day. 
A Bizottság 101. munkanapján új iparstratégiát terjeszt majd elő.
It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate. 
Ez egyértelműen jelzi a Bizottság aziránti elkötelezettségét, hogy vezető szerepet töltsön be az éghajlatváltozás terén.
Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050 
2050-re Európa a világ első klímasemleges kontinense lesz
The digital transformation should power our economy and empower our citizens. 
A digitális átalakulásnak fel kell lendítenie gazdaságunkat, és lehetőségeket kell teremtenie polgáraink számára.
The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019. 
Az Ursula von der Leyen elnök vezette új Bizottság 2019. december 1-jén lépett hivatalba.
It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development. 
Bejelentette, hogy 232 millió euró összegű beruházást irányoz elő a globális felkészültség, a kezelés és a védőoltások kifejlesztésére irányuló kutatás fellendítésére.
The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing. 
A Bizottság Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiája a kiberbiztonságtól a digitális oktatásig, a platformoktól a szuper-számítástechnikáig mindenre kiterjed.
The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products. 
A Bizottság javaslatot tesz majd a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervre, amely a termékek teljes életciklusára vonatkozó intézkedéseket határoz majd meg.
100 days of the von der Leyen Commission 
A von der Leyen-Bizottság első 100 napja
It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values. 
Támogatja továbbá a digitális gazdaság értékeken alapuló európai megközelítését.
New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights. 
A mesterséges intelligenciára vonatkozó új szabályokat állapítunk meg, amelyek tiszteletben tartják az emberek biztonságát és az emberi jogokat.
It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition. 
Ez magában foglalja a Méltányos Átállást Támogató Alapot is, amely 7,5 milliárd eurót fektet be az uniós költségvetésből az ipari átalakulás által leginkább érintett régiókba.
The first 100 days showed that the Commission was willing to be: 
Az első 100 nap azt mutatta, hogy a Bizottság készen áll a következő szerepekre:
The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort. 
A Bizottság megkezdte a szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítását célzó mechanizmussal kapcsolatos munkát is annak érdekében, hogy világszinten egyenlő versenyfeltételeket és tisztességesebb körülményeket biztosítson az éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítésekben részt vevő uniós vállalkozások számára.
In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak . 
Hivatalban töltött első 100 napja során a Bizottság minden téren fellépett a COVID-19 járvány terjedése ellen.
It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses. 
Továbbá adatstratégiát fogalmaz meg, hogy a magánszemélyek és a vállalkozások érdekében teljes mértékben ki lehessen aknázni az adatokban rejlő lehetőségeket.
The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments. 
A Bizottság megkezdte gazdaságpolitikáinak környezetbarátabbá tételét , és iránymutatást adott a pénzügyi szektornak a fenntarthatóbb beruházásokhoz.
New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services. 
Új szabályokat állapítunk meg a kritikus infrastruktúrák és szolgáltatások kiberbiztonságára vonatkozóan.
The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa. 
A von der Leyen-Bizottság vezető szerepet vállal az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben: jó példával jár elöl az európai zöld megállapodás révén, klímadiplomáciát folytat, és támogatja partnerei erőfeszítéseit, például Afrikában.
The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition. 
A Bizottság hamarosan elfogadja az Afrikával kapcsolatos átfogó uniós stratégiát, amely új partnerséget határoz meg a foglalkoztatásra, a migrációra, a mobilitásra, a békére és a digitális átmenetre vonatkozóan.
It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy. 
A Bizottság előterjesztette továbbá az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási tervet , amely várhatóan 1 billió eurónyi beruházást generál a zöld és modern uniós gazdaság támogatására.
The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain. 
A „termelőtől a fogyasztóig" elnevezésű, hamarosan elkészülő stratégia támogatni fogja a mezőgazdasági termelőket, és az agrár-élelmiszeripari értéklánc egészében biztosítani fogja a fenntarthatóságot.
A common standard for online digital identity for people and businesses. 
Közös szabványt dolgozunk ki a polgárok és a vállalkozások online digitális identitásával kapcsolatban.
As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity. 
A Bizottság már a 11. napon előterjesztette az európai zöld megállapodást , vagyis az éghajlatváltozás megállítására, a szennyezés csökkentésére és a biológiai sokféleség védelmére irányuló ütemtervet.
She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration. 
Az Afrikai Unióval tartott testületközi találkozó alkalmából visszatért ide 21 biztos kíséretében, hogy megvitassa az Afrikával kialakítandó új, pozitív menetrendet, amely az éghajlatváltozástól kezdve a digitalizáción, a munkahelyeken és a készségeken át a migrációig számos témát felölel.
Making Europe stronger in the world 
Európa globális szerepének erősítése
For more information 
A következő lépések
A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia. 
Afrika természetes partnere: Ursula von der Leyen elnök első külföldi útja Etiópiába vezetett.
It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track. 
Az európai zöld megállapodás központi eleme az európai klímarendelet , amely jogszabályi erőre emeli a 2050-re kitűzött klímasemlegességi célt, és olyan mechanizmust vezet be, amely mindenkit a megfelelő úton tart e cél eléréséhez.
It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system. 
A multilaterális és szabályokon alapuló világrend támogatója: a Kereskedelmi Világszervezeten belül a Bizottság támogatta a fellebbezés esetén választottbírósági eljárás alkalmazásáról szóló átmeneti megállapodást . Hangsúlyozta, hogy a WTO vitarendezési rendszerének egyik alapvető jellemzője továbbra is a független és pártatlan fellebbezési szakasz kell, hogy legyen, amely biztosítja a legmagasabb színvonalú ítéletekhez szükséges garanciákat.
The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU. 
A Bizottság és a tagállamok közös megközelítést határoztak meg az 5G hálózatok Unión belüli biztonságának garantálása érdekében . Jóváhagytak egy sor objektív és arányos, az ismert biztonsági kockázatokkal szembeni kockázatcsökkentő intézkedést.
It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth. 
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet olyan munkahelyteremtési és növekedési lehetőséggé kell alakítanunk, amelynek során kihasználjuk a technológia előnyeit, és az átállást az emberek javára fordítjuk.
Coronavirus: Measures introduced for Commission staff 
Koronavírus: a Bizottság személyzete tekintetében bevezetett intézkedések
The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States. 
A jelenleg alkalmazott intézkedések figyelembe veszik a tagállami hatóságok legutóbbi döntéseit.
Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis. 
Az egyéni külső látogatókkal (kevesebb mint 5 személy) való találkozók megtartásáról eseti alapon születik döntés.
In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered. 
Amennyiben egy adott ülés megtartásra kerül, nyilvántartásba veszik a résztvevőket.
All group visits are suspended. 
A Bizottság felfüggeszt minden csoportos látogatást.
The following measures are currently implemented and are constantly reviewed: 
A Bizottság jelenleg a következő intézkedéseket foganatosítja, és egyúttal folyamatosan felülvizsgálja azokat:
Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus. 
Szintén március 16-tól valamennyi Európai Iskola és a bizottsági bölcsődék/óvodák is bezárnak elővigyázatossági intézkedésként, a vírus terjedésének csökkentése érdekében.
The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be. 
A Bizottság szoros figyelemmel kíséri a helyzetet, és készen áll arra, hogy felülvizsgálja a korábbi intézkedéseket vagy újabbakat vezessen be.
Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously. 
A Bizottság szisztematikusan szigorítja a higiéniai intézkedéseket, és azok pontos betartására kéri a személyzetet.