natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders. 
A kezességvállalást az EBA fogja felkínálni a piac számára a mai napon több száz pénzügyi közvetítőnek, köztük bankoknak és alternatív hitelezőknek kibocsátott részvételi szándék kifejezésére való felhívás útján.
COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages. 
A COSME Növekedésösztönző Tőkefinanszírozási Eszköz elsősorban ahhoz járul hozzá, hogy a terjeszkedés és a növekedés szakaszában lévő kkv-k kockázati tőkéhez jussanak.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request. 
A mai részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően a COSME- és az InnovFin-programok keretében jelenleg is meglévő EBA-megállapodásokkal rendelkező pénzügyi közvetítők kérésre azonnal hozzáférhetnek majd az új kezességvállaláshoz.
The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing. 
A COSME hitelgarancia-eszköze keretében az ESBA-ból és a Horizont 2020 keretében nyújtott InnovFin kkv-garanciaeszközből felszabadított 1 milliárd euró összegű támogatás lehetővé teszi az EBA számára, hogy 2,2 milliárd eurónyi kezességvállalást nyújtson a pénzügyi közvetítőknek, és ezáltal 8 milliárd euró összegű finanszírozás rendelkezésre állását biztosítsa.
Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility. 
Az EBA által kezelt InnovFin kkv-garanciaeszköz keretében a pénzügyi közvetítők - bankok és más pénzügyi intézmények - garanciát kapnak az eszköz által fedezett hitelfinanszírozással kapcsolatban felmerült veszteségeik bizonyos hányadára.
As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies. 
A mai naptól az EBA célzott ESBA-támogatású kezességvállalást kínál a piac számára, hogy megfékezze a világjárvány kis- és középvállalkozásokra és a kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatokra gyakorolt hatását.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk. 
A bankokat azonban likviditáshiány esetén az érzékelt kockázat hirtelen növekedése miatt semmi sem ösztönzi arra, hogy kölcsönt nyújtsanak a kkv-knak.
In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps. 
Az InnovFin kkv-garanciaeszköz 25 000 és 7,5 millió euró közötti hitelfinanszírozási összegre nyújt garanciát és viszontgaranciát az innovatív kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutásának javítása érdekében.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance. 
Fő célja, hogy elősegítse az európai mikrovállalkozások, valamint kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz jutását.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. 
Ez a forrás lehetővé teszi majd az EBA számára olyan különleges kezességvállalás kibocsátását, amellyel a bankokat és más hitelezőket arra ösztönözhet, hogy legalább 100 000, a koronavírus-világjárvány gazdasági hatása által sújtott európai kkv és kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalat számára likviditást biztosítsanak.
The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes. 
Az új kezességvállaláshoz az EBB-vel már együttműködő és új pénzügyi közvetítők is hozzáférhetnek majd, akik több mint százezer, a COSME hitelgarancia-eszköze és az InnovFin - kkv-garanciaeszköz keretében kezességvállalásban részesülő vállalatra terjesztik majd ki a különleges feltételeket.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. 
Az EBA kifejezetten e piaci szegmens számára dolgoz és fejleszt ki kockázati és növekedési tőkén, garanciákon és mikrofinanszírozáson alapuló pénzügyi eszközöket.
We need to act in a coordinated manner. 
Összehangolt módon kell cselekednünk.
The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. 
A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben.
State aid: Commission extends Temporary Framework 
Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet
It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner. 
Különösen hasznos lenne a kis- és középvállalkozások sürgős likviditási szükségleteinek nagyon gyors kezelése.
The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. 
Az ideiglenes keret elismeri, hogy a teljes uniós gazdaságban komoly zavar áll fenn.
This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid. 
Ez kombinálható az úgynevezett csekély összegű (de minimis) támogatásokkal (hogy a támogatás összege vállalkozásonként elérhesse az 1 millió EUR-t), és más típusú támogatásokkal is.
This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens. 
Ez biztosítani fogja, hogy a koronavírus orvosi kezelésével és visszaszorításával kapcsolatos eredmények minden európai polgár javát szolgálják.
Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures: 
A mai módosítás öt további támogatási intézkedéssel bővíti az ideiglenes keretet:
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. 
A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.
So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products. 
Ezért további támogatás nyújtható a tagállamok közötti, határokon átnyúló projektekhez és a termékek időben történő leszállításához.
These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus. 
Ide tartoznak a gyógyszerek (beleértve az oltóanyagokat is) és a kezelések, az orvostechnikai eszközök és felszerelések (beleértve a lélegeztetőgépeket és védőruházatokat, valamint a diagnosztikai eszközöket), a fertőtlenítőszerek, valamint a vírus terjedése elleni küzdelemben releváns adatgyűjtési és -feldolgozási eszközök.
Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area. 
A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns K+F-hez csak akkor nyújtható támogatás, ha a kedvezményezettek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az Európai Gazdasági Térségben megkülönböztetésmentes piaci feltételek mellett nem kizárólagos hasznosítási engedélyeket adnak a harmadik feleknek.
For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. 
Így például lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy vállalatonként 800 000 EUR névértékig kamatmentes kölcsönöket, a kockázat 100%-át fedező hitelgaranciákat vagy tőkefinanszírozást nyújtsanak.
The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need. 
A módosított ideiglenes keret a tagállamok által a rászoruló vállalkozásoknak nyújtható jelenleg meglévő támogatási formákat is kibővíti.
Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets. 
Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a koronavírus okozta jelenlegi járvány gazdasági hatásait ellensúlyozó fő válaszintézkedéseket a tagállamok a nemzeti költségvetéseikből fogják finanszírozni.
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. 
Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok teljes rugalmasságát felhasználják a gazdaság támogatására, korlátozva ugyanakkor az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételekre gyakorolt negatív következményeket.
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment. 
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Az ideiglenes keret mai módosítása még inkább lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy támogassák azokat a vállalatokat, amelyek a koronavírus elleni küzdelemhez nélkülözhetetlen termékeket, például oltóanyagokat, gyógyszereket, orvostechnikai eszközöket, fertőtlenítőszereket és védőeszközöket fejlesztenek és gyártanak.
In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis." 
Emellett kibővítettük az ideiglenes keretet annak érdekében, hogy a tagállamoknak több lehetőségük legyen a vállalkozások likviditási nehézségeinek enyhítésére és a munkahelyek megőrzésére különösen a válság által súlyosan érintett ágazatokban és régiókban."
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. 
Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a koronavírus-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak. 
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. 
Ebben az összefüggésben a Bizottság a meglévő állami támogatási szabályokat is elemzi, hogy ellenőrizze a koronavírus okozta jelenlegi járvány miatt a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretében jóváhagyott elvekkel való összhangot.
Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. 
Végezetül a Bizottság folyamatosan vizsgálja, hogy szükség van-e további intézkedésekre annak az eszköztárnak a kiegészítése érdekében - többek között az ideiglenes keret további módosítása révén -, amelynek segítségével a tagállamok támogathatják gazdaságukat ezekben a nehéz időkben, és segíthetik a vállalkozásokat abban, hogy a válság után újult erővel állhassanak talpra.
The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. 
A módosított ideiglenes keret még inkább hozzá fog járulni a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság támogatásához nyújtott támogatás célzottabbá tételéhez, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket.
For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects. 
A módosítás számos biztosítékot tartalmaz, például a koronavírus szempontjából releváns termékek és berendezések gyártásához nyújtott támogatást a támogatott projektek nagyon gyors végrehajtásához köti.
On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
A Bizottság március 19-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján egy új, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő támogatására.
To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. 
Az együttműködés ösztönzése és a gyors cselekvés támogatása céljából a vállalkozások többlettámogatásban részesülhetnek, ha beruházásukat több tagállam támogatja, és ha a beruházás a támogatás nyújtását követő két hónapon belül befejeződik.
State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak * 
Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és fokozottan támogathassák a gazdaságot a koronavírus-járvány idején
(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. 
Adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában nyújtott célzott támogatás:A vállalkozások koronavírus-járvány miatti likviditási nehézségeinek további enyhítése és a munkahelyek megőrzése érdekében a tagállamok a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében célzott halasztást engedélyezhetnek az adók és a társadalombiztosítási járulékok befizetése tekintetében.
(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. 
A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás: A koronavírus-járvány okozta válság munkavállalókra gyakorolt hatásának enyhítését célzó segítségnyújtás körében a tagállamok hozzájárulhatnak a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.
(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. 
Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azokat a beruházásokat, amelyek az első ipari hasznosításig lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez és teszteléséhez szükséges infrastruktúrák kiépítését és felskálázását.
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. 
A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása:a jelenlegi válság kezelése érdekében a tagállamok közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg vagy adókedvezmény formájában támogatást nyújthatnak a koronavírus elleni és más releváns antivirális készítményekkel kapcsolatos K+F-re.
(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.). 
A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és/vagy veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azon beruházásokat, amelyek lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns (a ii.
The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. 
Az Európai Bizottság elfogadta a 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes keret bővítésére irányuló módosítást , hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus-járvány szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és a koronavírus-járvánnyal összefüggésben fokozottan támogathassák a gazdaságot.
I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe. 
Ismételten szeretném kifejezni őszinte megbecsülésemet és hálámat minden európai egészségügyi dolgozónak.
Watch it here . 
Az üzenet itt tekinthető meg .
Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision. 
A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen videóüzenetben ismertette a ma elfogadott határozatot.
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed. 
Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos elmondta: „Egy ilyen vészhelyzetben nagyon fontos, hogy az orvosi felszerelések és eszközök mihamarabb célba érjenek.
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension. 
Hat hónapig marad érvényben, de hatálya meghosszabbítható.
The Commission has swiftly approved requests received from all Member States. 
A Bizottság késedelem nélkül jóváhagyta az összes tagállam kérelmét.
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned. 
Megadásához bizottsági határozatra van szükség, amely az érintett tagállamok kérésére fogadható el.
Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives." 
A mai intézkedés remélhetőleg hozzásegíti őket a saját védelmük és az emberéletek megmentése érdekében szükséges felszerelésekhez."
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT 
Koronavírus: A Bizottság felfüggeszti a vámot és a héát
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations. 
A vámmentességet állami szervezetek, valamint elismert jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek behozatalaira lehet alkalmazni.
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods. 
Az uniós héajog ( a 2009/132/EK tanácsi irányelv ) hasonló rendelkezéseket tartalmaz a bizonyos áruk végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentesség tekintetében.
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment. 
Az intézkedés maszkokra és védőfelszerelésekre, tesztkészletekre, lélegeztetőgépekre és más orvostechnikai felszerelésekre vonatkozik.
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims". 
Az uniós vámjogszabályok ( az 1186/2009/EK tanácsi rendelet ) értelmében van lehetőség a „katasztrófa áldozatainak javára" behozott áruk vámmentességére.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January. 
A ma elfogadott határozat visszamenőleg, január 30-tól lép hatályba.
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries. 
2020. március 20-án a Bizottság felkérte az összes tagállamot és az Egyesült Királyságot, hogy kérelmezzék az orvosi védő- és egyéb felszerelések harmadik országokból történő behozatalának vám- és héamentessé tételét.
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible. 
A behozatali vámok és a hozzáadottérték-adó elengedésével az Európai Bizottság elérhetőbbé teszi az Unión kívüli országokból behozandó termékeket.
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus. 
A hatályos uniós jog tartalmaz olyan kivételes eszközöket, amelyekkel a katasztrófák áldozatain lehet segíteni.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries 
Koronavírus: A Bizottság elengedi a nem uniós országokból behozandó orvosi felszerelések után fizetendő vámot és héát