natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. 
A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.
Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework three support measures, with a total budget of around € 900 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Magyarország az ideiglenes keret alapján három, közel 900 millió eurós teljes költségvetésű támogatási intézkedésről értesítette a Bizottságot, melyek a koronavírus-járvány által érintett vállalatokat hivatottak támogatni.
Under the three schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. 
A három program keretében az állami támogatás i. közvetlen támogatások, ii.
The Hungarian support scheme 
A magyar támogatási program
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: 
A program két kiegészítő intézkedésből áll, melyeket két különálló jogalany irányít és hajt végre:
We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules." 
Továbbra is szorosan együttműködünk minden tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések időben, összehangolt és hatékony módon, valamint az uniós szabályokkal összhangban kerüljenek bevezetésre."
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". 
Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. 
Állami hitelgaranciák a vállalkozások által felvett hitelekre: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. 
Tesztelő létesítmények építésének és továbbfejlesztésének támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.55 billion scheme will enable Hungary to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak. 
Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „Az 1,55 milliárd eurós program lehetővé teszi Magyarország számára, hogy állami hitelgaranciákat nyújtson a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások számára.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57121 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. 
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57121 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).
The measures will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis. 
Az intézkedések segítséget nyújtanak a vállalkozásoknak azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezéséhez, valamint ahhoz, hogy a válság alatt és után is folytathassák tevékenységüket és megtarthassák alkalmazottjaikat.
The Commission concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. 
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükségesek, megfelelőek és arányosak egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.
The scheme aims at providing liquidity to those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, helping them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak. 
A program célja, hogy likviditást biztosítson a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások számára, elősegítve ezáltal, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat.
- The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; 
- a részben állami tulajdonú Garantiqa Hitelgarancia Zrt. vállalkozásonként legfeljebb 14 millió euró (körülbelül 5 milliárd forint) összegű hitelgaranciákat nyújt;
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . 
A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.
In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, (iv) the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework, and (v) the scheme contains adequate safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the credit institutions to the beneficiaries in need. 
Így különösen: i. a vállalkozásonként nyújtható mögöttes hitel összege arra az összegre korlátozódik, mely a belátható jövőben felmerülő likviditási szükségleteinek fedezéséhez szükséges, ii. a garanciák csak ez év végéig nyújthatóak, iii. a garanciák időtartama legfeljebb hat évre korlátozódik, iv.
State aid: Commission approves €1.55 billion Hungarian guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak 
Állami támogatás: A Bizottság 1,55 milliárd euró összegű magyar garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások megsegítésének céljából
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Az Európai Bizottság 1,55 milliárd eurós (körülbelül 550 milliárd forintnak megfelelő) magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá, amely a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a magyar gazdaság támogatására irányul.
- The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. 
(Magyar Fejlesztési Bank) vállalkozásonként ezen összeget meghaladva 28 millió euró (körülbelül 10 milliárd forint) összegig terjedő hitelgaranciákat nyújt.
Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a €1.55 billion scheme (approximately HUF 550 billion) to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
Magyarország az ideiglenes keret alapján 1,55 milliárd euró (körülbelül 550 milliárd forintnak megfelelő) összegű programról értesítette a Bizottságot, melyek a koronavírus-járvány által érintett vállalatokat hivatottak támogatni.
Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. 
A mai javaslatok képezik a Bizottság hozzájárulását a találkozót megelőzően.
This is also key to realising their European perspective. 
Ez elengedhetetlen európai integrációs perspektívájuk valóra váltásához is.
Looking ahead - an economic and investment plan for recovery 
Előretekintés - a helyreállítást szolgáló gazdasági és beruházási terv
The region is also associated to the work of relevant health bodies. 
A régió az érintett egészségügyi szervek munkájában is részt vesz.
It will also include a substantial investment package for the region. 
A terv a régiónak szóló jelentős beruházási csomagot is tartalmaz majd.
The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. 
A jelenlegi válságból való kilábalás csak akkor lesz eredményes, ha a partnerek továbbra is teljesítik reformvállalásaikat, és kézzelfogható eredményeket érnek el azok végrehajtása terén.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over. 
A Nyugat-Balkánnak folyamatos támogatásra lesz szüksége a világjárvány hatásainak kezeléséhez, amint véget ér a közvetlen válság.
And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." 
Ezen túlmenően továbbra is támogatni fogjuk a régiót, többek között az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok során, mivel a helyreállítás csak akkor lesz eredményes ha az országok továbbra is teljesítik kötelezettségvállalásaikat."
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. 
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Különös felelősségünk, hogy a világjárvány során segítséget nyújtsunk nyugat-balkáni partnereinknek, mivel a jövőjük egyértelműen összeköti őket az Európai Unióval.
Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. 
A mai napon az Európai Bizottság több mint 3,3 milliárd euró uniós pénzügyi támogatást jelent be, amelyet az Európai Beruházási Bankkal közösen mozgósítanak a nyugat-balkáni polgárok javára.
EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. 
Az EU és a nyugat-balkáni országok állam-, illetve kormányfői 2020. május 6-án részt vesznek egy vezetői találkozón a közös kihívások kezelése céljából.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. 
Az EU a szolidaritás jegyében jelentős pénzügyi csomagot mozgósít.
The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. 
A koronavírus-járványra való uniós globális reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen alapul: ötvözi az EU, az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények - különösen az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank - forrásait.
For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. 
A 2021 és 2027 közötti időszak tekintetében a Bizottság javaslatot tett az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz III-ra, amely 14,5 milliárd EUR-s teljes keretösszeggel rendelkezne, és ennek oroszlánrésze a Nyugat-Balkánra irányulna.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. 
E csomag célja a Covid19-világjárvány azonnali egészségügyi és ebből eredő humanitárius szükségleteinek kezelése, valamint a szociális és gazdasági fellendülés elősegítése.
Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. 
Ezenkívül, tekintettel a régió európai integrációs perspektívájára, az EU kiemelt partnerként kezeli a Nyugat-Balkánt, lehetővé téve számára a hozzáférést az uniós tagállamoknak fenntartott számos kezdeményezéshez és eszközhöz.
This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. 
Ebbe például beletartozik az orvostechnikai felszerelés közös közbeszerzése, a régiónak az egyéni védőeszközökre vonatkozó uniós exportengedélyezési rendszer alóli mentesítése, az alapvető áruk gyors áramlásának szavatolása a szárazföldi határokon „zöld sávok" révén, valamint az, hogy a koronavírustesztek megfelelő nyugat-balkáni alkalmazásának biztosítása érdekében az EU ellátja a régiót tesztelési anyagokkal.
Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference. 
Az eredetileg zágrábi helyszínnel megszervezett csúcstalálkozóra a Covid19-világjárvány miatt videokonferencia útján kerül sor.
And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster." 
A munkánk a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási terv előkészítésével folytatódik, amelynek célja a válság súlyos társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése, a régió gazdaságainak modernizálása, a reformok támogatása és a fejlettségbeli különbségek csökkentése, ami gyorsabban biztosít majd konkrét előnyöket az emberek számára."
The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions. 
A több mint 3,3 milliárd EUR összegű uniós pénzügyi támogatási csomag magában foglalja az előcsatlakozási támogatási eszközből az egészségügyi ágazatnak - különösen az életmentéshez szükséges létfontosságú szállítmányok, például egyéni védőeszközök, maszkok és lélegeztetőgépek eljuttatásához - nyújtott, 38 millió EUR összegű közvetlen támogatást, a szociális és gazdaságélénkülési szükségletek kezelésére szolgáló 389 millió EUR-t, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel szoros együttműködésben kialakított, a régió gazdasági újraindítására szolgáló, további 455 millió EUR összegű csomagot, valamint egy 750 millió EUR-s makroszintű pénzügyi támogatásra irányuló javaslatot és az Európai Beruházási Bank 1,7 milliárd EUR értékű segítségnyújtási csomagját.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives. 
Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta: „Az Európai Unió gyorsan és átfogóan lépett fel annak érdekében, hogy támogassa a Nyugat-Balkánt a Covid19-világjárvány kezelésében: páratlan nagyságú pénzügyi támogatást nyújtott, ezenkívül számos uniós kezdeményezéshez biztosított hozzáférést.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. 
Az EU emellett 4,5 millió EUR összegű közvetlen humanitárius támogatást nyújt a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekülteknek és migránsoknak, valamint 8 millió EUR-t biztosít a régióban található migránstáborok legsürgetőbb szükségleteinek kielégítésére.
The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. 
Az Európai Bizottság az év második felében előterjeszti a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási tervet, amelynek célja a hosszú távú gazdasági fellendülés ösztönzése, a gazdasági növekedés fellendítése és az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok támogatása.
Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery 
EU-Nyugat-Balkán vezetői találkozó: az EU megerősíti a Covid19-válság kezeléséhez nyújtott támogatást, és javaslatot tesz a világjárványt követő helyreállításra
In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region. 
A megerősített támogatás mellett a Bizottság az EU és a Nyugat-Balkán vezetőinek 2020. május 6-i találkozóját megelőzően felvázolja a hosszabb távú támogatás tágabb paramétereit, amelyeket az év második felében mutat be a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási terv formájában.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. 
A Bizottság a nyugat-balkáni beruházási kereten keresztül a támogatás megkétszerezését irányozza elő, valamint a nyugat-balkáni beruházási keretbe illeszkedő célzott garanciaeszköz közbeiktatásával jelentősen növeli a régióba irányuló állami- és magánberuházásokat támogató pénzügyi biztosítékokat.
As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States. 
A koronavírus-járvány következtében a Nyugat-Balkán az uniós polgári védelmi mechanizmust is igénybe vette, és már jelenleg is segítségben részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus tagállamaitól és az abban részt vevő államoktól eszközök szállítása és polgárok hazaszállítása formájában.
EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus 
A koronavírus elleni küzdelemben a Nyugat-Balkánnak nyújtott uniós támogatás
EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19 
Az EU megerősíti a Covid19-válság kezeléséhez a Nyugat-Balkán számára nyújtott támogatást
For More Information 
Az alapvető reformok kezelése
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. 
Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban a Nyugat-Balkánra kihelyezett jelentős összegű uniós források a világjárvány hatásainak kezelését szolgálják.
The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. 
A stratégiai egészségügyi kapacitás a szélesebb rescEU-tartalék részét képezi, beleértve az olyan egyéb kapacitásokat is, mint a légi tűzvédelmi eszközök és az egészségügyi evakuálási kapacitások.
In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism. 
Ebben az esetben Spanyolországot, Olaszországot és Horvátországot az ezen országok által az európai polgári védelmi mechanizmus keretében benyújtott, segítség iránti kérelmükben megfogalmazott igények alapján választották ki.
I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. 
Ezúton szeretnék köszönetet mondani Romániának és Németországnak, amiért a tagállamok közül elsőként vállalták, hogy otthont adnak a rescEU-tartaléknak" - nyilatkozta Janez Lenarčič válságkezelési biztos.
How the rescEU capacity works 
Hogyan működik a rescEU-tartalék?
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism. 
Az uniós polgári védelmi mechanizmusban az uniós tagállamok, az Egyesült Királyság (az átmeneti időszakban), Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország vesznek részt.
Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment. 
Románia és Németország a két első olyan tagállam, amely otthont ad a rescEU-tartaléknak, és így felelősek a felszerelések beszerzéséért, míg a Bizottság az eszközök - például az egyéni védőeszközök - 100%-át finanszírozza.
More deliveries will follow. 
Hamarosan újabb szállítmányok indulnak útnak.
We have already created a stock of masks. 
Maszkokból már megfelelő készlettel rendelkezünk.
In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia. 
Ezen első szállítások alkalmával már mintegy 330 000 maszk érkezett Olaszországba, Spanyolországba és Horvátországba.
"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment. 
„Éjt nappallá téve dolgoztunk az orvosi felszerelések rescEU-tartalékának létrehozásán.
The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. 
A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards. 
A rescEU-tartalék az uniós polgári védelmi mechanizmus legvégső eszközét jelenti, amely minden típusú természeti és ember okozta veszély esetén aktiválható.
Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. 
A mai támogatás kiegészíti az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már mozgósított uniós egészségügyi csoportokat, védőmaszkokat és fertőtlenítőszereket, valamint a tagállamok kétoldalú ajánlatait.
Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow. 
Elsőként Spanyolország, Olaszország és Horvátország részesül ebből, de további szállításokat tervezünk.
Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia 
Koronavírus: védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba, Horvátországba a rescEU-tartalékból