natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures. 
(19)Bár Ausztria jól teljesített a szociális jogok európai pilléréhez kapcsolódó szociális eredménytáblában, a lefedettség hiányosságai azt eredményezhetik, hogy a veszélyeztetett csoportok esetében nem valósul meg a jövedelem védelme a Covid19-válságban, ami további intézkedéseket tehet szükségessé.
The current crisis has shown the need for strong crisis preparedness plans in the health sector in particular, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies. 
A jelenlegi válság rámutatott arra, hogy komoly válsághelyzet-felkészültségi terveket kell kidolgozni elsősorban az egészségügyi ágazatban, amelyeknek magukban kell foglalniuk különösen a beszerzési stratégiák javítását, az ellátási láncok diverzifikálását és az alapvető eszközök stratégiai tartalékainak kialakítását.
Finally, greater use of wealth-related taxes could make the tax system fairer, especially in view of Austria's persistently high wealth inequality. 
Végezetül, a vagyonnal kapcsolatos adók igazságosabbá tennék az adórendszert, különösen a tekintetben, hogy Ausztriában tartósan nagyok a vagyoni egyenlőtlenségek.
Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever. 
Az adminisztratív terhek és a részletes szabályozás olyan költségekkel járnak, amelyeket a vállalkozások jelenleg a legkevésbé sem tudnak viselni.
Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint. 
Az ökoinnovációs beruházások maguk után vonják a termelékenység növekedését, és csökkentik Ausztria ökológiai lábnyomát.
National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn. 
A járvány megfékezésére irányuló nemzeti és nemzetközi intézkedések egyaránt sújtották a keresleti és a kínálati oldalt, és általános visszaesést eredményeztek.
Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient. 
Ausztria adószerkezetét a munkára nehezedő jelentős adóteher jellemzi, míg nagymértékben kihasználatlan a vagyon- és a környezetvédelmi adókban rejlő bevételi potenciál, a fogyasztási adókat pedig hatékonyabbá lehetne tenni.
(10)On 14 April 2020, Austria submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme. 
(10)Ausztria 2020. április 14-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. április 30-án 2020. évi stabilitási programját.
Tax reforms could help to shift the tax mix towards sources that are less detrimental to inclusive and sustainable growth, and provide a solid basis for recovery. 
Az adóreformok elősegíthetnék, hogy az adószerkezetben nagyobb hangsúlyt kapjanak olyan források, melyek kevésbé hátrányosak az inkluzív és a fenntartható növekedésre nézve, és a helyreállításhoz szilárd alapot nyújtanak.
Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies. 
A szén-dioxid-kibocsátáshoz kapcsolódó magasabb adók elősegítenék a szennyezés társadalmi költségeinek internalizálását, a fogyasztókat arra ösztönöznék, hogy nagyobb mértékben támaszkodjanak megújuló energiaforrásokra, és előmozdítanák az éghajlatbarát technológiákba történő befektetéseket.
on the 2020 National Reform Programme of Austria and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Austria 
Ausztria 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Ausztria 2020. évi stabilitási programját
4.Make the tax mix more efficient and more supportive to inclusive and sustainable growth. 
4.Az inkluzív és a fenntartható növekedés tekintetében tegye hatékonyabbá és támogatóbbá adószerkezetét.
(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries. 
(20)A súlyosan érintett vállalkozások megsegítésére, az üzleti környezet megóvására és a fizetésképtelenség elkerülésére irányuló Covid19-támogatási intézkedések hatékonysága attól függ, hogy a közigazgatási szervek és közvetítők mennyire gyorsan és bürokráciamentes módon tudják azokat végrehajtani.
(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19. 
(16)Az osztrák kormány példa nélküli intézkedéseket hozott a Covid19-vírus terjedésének megfékezésére.
These include transfers, liquidity support through loans, guarantees, equity injections and tax deferrals. 
Az intézkedések közé tartoznak a pénzátutalások, a hitel formájában nyújtott likviditási támogatás, a garanciák, a tőkeinjekciók és az adóhalasztás.
Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode. 
A zöld átállást támogató új beruházások előreütemezése és megvalósítása elősegíti az új zöld munkahelyek teremtését és a gazdaság újraindítását a válságkezelési állapotból való kilépéskor.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on innovation, sustainable transport, clean and efficient production and use of energy. 
Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt az innovációt, a fenntartható közlekedési infrastruktúrát, továbbá a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást.
(17)The Austrian health system has so far dealt successfully with the COVID-19 pandemic. 
(17)Az osztrák egészségügyi rendszer eddig sikeresen kezelte a Covid19-világjárványt.
Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important. 
Döntő fontosságúak maradnak az egész életen át tartó tanulás lehetőségeit és a továbbképzést biztosító aktív munkaerőpiaci intézkedések.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years. 
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Ausztriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits. 
Az egészségügyi alapellátás példátlan nyomás alá került a távkonzultációk, az orvosi vizsgálatok és az otthoni látogatások iránti igény jelentős megugrása miatt.
Already existing inequalities in educational attainment, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk however to be exacerbated. 
Fennáll azonban a veszélye annak, hogy az iskolai végzettség terén már meglévő, társadalmi-gazdasági és migráns háttérnek betudható különbségek felerősödnek.
In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes. 
Nevezetesen a szén-dioxid-kibocsátás következetes adóztatása versenyképesebbé tenné az éghajlatbarát energiaforrásokat, és mozgásteret teremtene a költségvetésben a torzítóbb hatású adók csökkentéséhez.
The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021. 
A hiány 2021-ben várhatóan a GDP 1,9 %-ára csökken.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021. 
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Ausztria államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP -6,1 %-át, és 2021-ben a GDP -1,9 %-át teszi ki.
Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms. 
Az induló vállalkozások és a növekvő innovatív vállalkozások esetében speciális támogatásra lehet szükség, például a közintézmények által vásárolt tőkerészesedés formájában, és a kockázatitőke-alapok arra való ösztönzésével, hogy többet fektessenek be az ilyen vállalkozásokba.
It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability. 
Szigorú karanténintézkedéseket és a közösségi kontaktusokat korlátozó szabályokat vezetett be, továbbá jelentős összegeket bocsátott az egészségügyi rendszer rendelkezésére berendezések és felszerelések vásárlása, a laboratóriumi kapacitás megerősítése és a rendelkezésre álló egészségügyi személyzet létszámának növelése céljából.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements. 
Az intézkedések közé tartozik az egészségügyi ellátási szolgáltatások erősítése, a nehéz helyzetbe jutott ágazatok sürgősségi támogatása és a csökkentett munkaidős foglalkoztatás.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Austria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Ausztria 2020-ban a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépését tervezi.
It assessed Austria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Ausztriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Ausztria által elért eredményeket.
Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health. 
Az alapellátás és a járóbeteg-szakellátás keretében nyújtott szolgáltatásoknak az egészségfejlesztésre és a betegségmegelőzésre való kiterjesztése előmozdítaná a lakosság egészségének javulását.
The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth. 
A termelékenységnövekedés tekintetében szűk keresztmetszetet jelent a digitális technológiák és üzleti modellek alacsony szintű elterjedtsége a kisebb vállalkozások körében.
As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment. 
A súlyosan érintett vállalatoknak, különösen a kisebbeknek, a pénzügyi támogatás mellett támogató üzleti környezetre is szükségük van.
In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP. 
Emellett Ausztria olyan, a 2020. évi stabilitási programban a GDP 5,0 %-át kitevőre becsült intézkedéseket fogadott el, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021. 
Az államadósság-ráta 2020-ban az előrejelzés szerint eléri a GDP 78,8 %-át, és 2021-ben a GDP 75,8 %-át.
Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
Az említett intézkedések teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.
(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020. 
(12)A kormány 2020. évi stabilitási programjának technikai aktualizálása szerint az államháztartási egyenleg 2020-ban a GDP 8,0 %-át kitevő hiányra romlik a 2019-ben a GDP 0,7 %-át kitevő többletről.
After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
Az államadósság GDP-hez viszonyított aránya 2019-ben a GDP 70,4 %-ára romlott, ezt követően 2020-ban várhatóan a GDP 81,4 %-ára emelkedik a 2020. évi stabilitási program szerint.
This would allow Poland to make the best use of that fund. 
Így Lengyelország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
The Social Dialogue Council constitutes an institutional framework for tripartite social dialogue. 
A Szociális Párbeszéd Tanácsa a háromoldalú szociális párbeszéd intézményi keretét képezi.
Improve digital skills. 
Javítsa a digitális készségeket.
This entails a risk of widening territorial disparities within Poland. 
Ez Lengyelországon belül a területi egyenlőtlenségek növekedésének kockázatával jár.
However, legal provisions adopted in April 2020 weaken the autonomy of the social partners in the Social Dialogue Council and risk further deteriorating the effectiveness of social dialogue in the country. 
A 2020 áprilisában elfogadott jogi rendelkezések azonban gyengítik a szociális partnerek autonómiáját a Szociális Párbeszéd Tanácsában, és azzal a kockázattal járnak, hogy tovább rontják a szociális párbeszéd hatékonyságát az országban.
This short-term impact risks becoming more structural over the medium term, especially for vulnerable groups. 
Ez a rövid távú hatás azzal a veszéllyel jár, hogy középtávon strukturálisabbá válik, különösen a kiszolgáltatott csoportok esetében.
(11)Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Lengyelország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
This is also supported by the liquidity provision measures of National Bank of Poland. 
Ezt a Lengyel Nemzeti Bank likviditásnyújtási intézkedései is támogatják.
It also includes an investment programme to support economic recovery in the medium term. 
Tartalmaz továbbá egy olyan beruházási programot is, amely középtávon támogatja a gazdasági fellendülést.
This inconsistency is further weighting on the quality of the resulting legislation. 
Ez a következetlenség tovább rontja a megszülető jogszabályok minőségét.
This would also improve labour market resilience during future downturns. 
Ez a jövőbeli visszaesések esetén is javítaná a munkaerőpiac ellenálló képességét.
In addition, efficient digital public services lead to reduction of unnecessary regulatory and administrative burden, which can be crucial in the recovery phase. 
Emellett a hatékony digitális közszolgáltatások a szükségtelen szabályozási és adminisztratív terhek csökkenéséhez vezetnek, ami döntő fontosságú lehet a helyreállítás szakaszában.
Further promote the digital transformation of companies and public administration. 
Ösztönözze tovább a vállalkozások és a közigazgatás digitális átalakítását.
In addition, the quality of the social dialogue has deteriorated in the past years, in particular due to no or very short consultations in the policy-making process. 
Emellett az elmúlt években romlott a szociális párbeszéd minősége, különösen a politikai döntéshozatali folyamat során tartott konzultációk hiánya vagy rövidsége miatt.
This makes some workers affected by the emergency measures more vulnerable and puts them at risk of falling into poverty. 
Ez kiszolgáltatottabbá tesz egyes, a szükséghelyzeti intézkedések által érintett munkavállalókat, és a szegénység veszélyének teszi ki őket.
Poland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Lengyelországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
One of the main obstacles to the digitalisation of the SMEs are the low levels of digital literacy among owners, managers and employees. 
A kkv-k digitalizálásának egyik fő akadálya a digitális jártasság alacsony szintje a tulajdonosok, a vezetők és az alkalmazottak körében.
Additionally, the level of minimum income benefits is below the Union average. 
Emellett a minimáljövedelmi ellátások szintje az uniós átlag alatt van.
Polish economy is carbon intensive and air quality stands among the lowest in the Union, posing major environmental and health concerns. 
A lengyel gazdaság szén-dioxid-intenzív, és a levegőminőség a legalacsonyabbak között van az unióban, ami komoly környezetvédelmi és egészségügyi aggályokat vet fel.
4.Enhance the investment climate, in particular by safeguarding judicial independence. 
4.Javítsa a beruházási környezetet, különösen az igazságszolgáltatás függetlenségének megőrzése révén.
Migration from non-EU countries has helped to mitigate the labour shortages, but continued inflow of migrant workers may be difficult to achieve due to border control restrictions. 
A nem uniós országokból érkező migráció segített enyhíteni a munkaerőhiányt, de a határellenőrzési korlátozások miatt valószínűleg nehezen lenne megvalósítható a migráns munkavállalók folyamatos beáramlása.
Poland will increasingly rely on science and innovation to ensure long-term sustainable economic growth and competitiveness. 
Lengyelország a hosszú távon fenntartható gazdasági növekedés és versenyképesség biztosítása érdekében egyre nagyobb mértékben fog támaszkodni a tudományra és az innovációra.
Continuation of measures to equip schools and teachers with digital infrastructure and on line teaching materials would address some of these issues and ensure quality. 
Az iskolák és a tanárok digitális infrastruktúrával és online oktatási anyagokkal való ellátására irányuló intézkedések folytatása kezelné e problémák némelyikét, és biztosítaná a minőséget.
3.Continue efforts to secure access to finance and liquidity for companies. 
3.Tegyen további erőfeszítéseket a vállalkozások finanszírozáshoz és likviditáshoz való hozzáférésének biztosítása érdekében.
Allocation of additional resources is needed also to compensate for other health services and investment that were postponed or redirected. 
További források elkülönítésére van szükség az elhalasztott vagy átirányított egyéb egészségügyi szolgáltatások és beruházások kompenzálására is.
(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(30)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
The pandemic has impacted long-term care facilities where many of the residents are a high-risk group. 
A világjárvány hatással volt a tartós ápolási-gondozási létesítményekre, ahol sok lakó a magas kockázatú csoportba tartozik.
The use of digital technologies in public administration is key to ensure the provision of the governmental services as well as to steer the measures needed to monitor and manage the crisis. 
A digitális technológiák közigazgatásban való használata kulcsfontosságú a kormányzati szolgáltatások biztosításához, valamint a válság nyomon követéséhez és kezeléséhez szükséges intézkedések irányításához.
Offering distance working arrangements represents a challenge, and only a tenth of Polish enterprises are digitalised enough to allow for quick adaptation to new conditions. 
A távmunka biztosítása kihívást jelent, és a lengyel vállalkozásoknak csak egytizede eléggé digitalizált ahhoz, hogy gyorsan alkalmazkodni tudjon az új feltételekhez.
The recent reforms in vocational education have not incentivised enough employers' to participate in it and work-based training remains underutilised. 
A szakképzés terén a közelmúltban végrehajtott reformok nem ösztönözték kellő mértékben a munkáltatókat a részvételre, és a munkaalapú képzés továbbra is kihasználatlan.
(17)The COVID-19 outbreak has pushed Poland into a new social and economic situation. 
(17)A Covid19-járvány Lengyelországot új társadalmi és gazdasági helyzetbe sodorta.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account and the stability of the financial system needs to be monitored. 
Ezen intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor ellenálló képességét, és nyomon kell követni a pénzügyi rendszer stabilitását.
Public consultations were made obligatory for the draft laws proposed by the Council of Ministers, however, they are either not delivered or not obligatory for the proposals that are using alternative tracks, such as submission by the Members of Parliament. 
A Miniszterek Tanácsa által beterjesztett törvényjavaslatok esetében kötelezővé vált a nyilvános konzultáció, de erre vagy nem kerül sor, vagy nem kötelező az olyan javaslatoknál, amelyek esetében alternatív megoldásokat - például a parlamenti képviselők általi benyújtást - alkalmaznak.
Better target social benefits and ensure access to those in need. 
Tegye célzottabbá a szociális juttatásokat, és biztosítsa a rászorulók hozzáférését.
In addition to longstanding concerns over the rule of law in Poland raised by the Commission, a number of which were already addressed in rulings of the Court of Justice of the European Union, recent developments raise further concerns, putting at risk the functioning of the Polish and the Union's legal order. 
A lengyelországi jogállamisággal kapcsolatban a Bizottság által felvetett, régóta fennálló aggályok mellett - amelyek közül többre már az Európai Unió Bíróságának ítéletei is kitértek - a közelmúlt fejleményei újabbakat vetnek fel, ami veszélyezteti a lengyel és az uniós jogrend működését.
The independence, efficiency and quality of the justice system are essential components in this respect. 
E tekintetben alapvető fontosságú az igazságszolgáltatási rendszer függetlensége, hatékonysága és minősége.
(21)The sudden suspension of classes at all educational levels has posed challenges for the education system in providing distance learning. 
(21)A tanórák hirtelen felfüggesztése az oktatás minden szintjén kihívást jelentett az oktatási rendszer számára a távoktatás biztosítása szempontjából.
Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession. 
Az egyre fokozódó tanárhiány azt mutatja, hogy növelni kell a tanári szakma vonzerejét.
To prevent growing inequalities, it is crucial to ensure that all learners, in particular from disadvantaged backgrounds, can access distance learning. 
Az egyenlőtlenségek növekedésének megelőzése érdekében elengedhetetlen annak biztosítása, hogy minden tanuló - különösen a hátrányos helyzetűek - hozzáférhessen a távoktatáshoz.
At the same time, many parents struggle in supporting digital learning and home-based schooling. 
Ugyanakkor sok szülőnek nehézséget okoz a digitális tanulás és az otthoni oktatás támogatása.
Effective and swift implementation of these measures and their effective transmission by intermediaries is essential to help the business sector to pursue their activity and facilitate recovery. 
Ezen intézkedések hatékony és gyors végrehajtása, valamint a közvetítők általi hatékony továbbítása elengedhetetlen ahhoz, hogy az üzleti szektor segítséget kapjon tevékenysége folytatásához és a fellendülés megkönnyítéséhez.