natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)the following paragraph 3a is inserted: 
b)a cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions." 
Ezért azoknak a tagállamoknak, amelyekben az Eurostat adatai alapján a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, 15 és 29 év közötti fiatalok aránya 2019-ben meghaladta az uniós átlagot, a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át ezekhez az intézkedésekhez kell rendelniük."
(15)Article 2(1) is amended as follows: 
15.A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions. 
Az ESZA+ programok a [közös rendelkezésekről szóló új rendelet] [14.]. cikke szerinti félidős felülvizsgálatakor azok a tagállamok, ahol a nem foglalkoztatott, illetve oktatásban vagy képzésben nem részesülő, 15 és 29 év közötti fiatalok aránya 2024-ben az Eurostat adatai szerint meghaladja az uniós átlagot, a 2026 és 2027 közötti időszakra vonatkozó, megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át az említett intézkedésekhez rendelik.
(b)point 9 is deleted; 
b)a 9. pontot el kell hagyni;
(7)the following recital (20a) is inserted: 
7.A szöveg a következő (20 a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions: 
rész - Záró rendelkezések a következő 37a. cikkel egészül ki:
(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following: 
6.A (14)-(16) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a)the title of Article 30 is replaced by the following: 
a)a 30. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
(c)paragraph 5 is amended as follows: 
c)az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
(9)the following recital (22a) is inserted: 
9.A szöveg a következő (22 a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(c) paragraphs 4 and 5 are deleted; 
c) a (4) és az (5) bekezdést el kell hagyni.
(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following: 
31.A 37. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
-◻ a valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek
(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following: 
b)a harmadik albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(28)Article 31 is amended as follows: 
28.A 31. cikk a következőképpen módosul:
Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1). 
„(3a) A tagállamok a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 5 %-át a 4. cikk (1) bekezdésének v. és vii.-x.
(13)recital (51) is replaced by the following: 
13.Az (51) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following: 
3.A (9) és (10) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(18)Article 5 is amended as follows: 
18.Az 5. cikk a következőképpen módosul:
(34)Article 42 is amended as follows: 
34.A 42. cikk a következőképpen módosul:
(b)paragraph 4 is deleted; 
b)a (4) bekezdést el kell hagyni;
(17)Article 4 is amended as follows: 
17.A 4. cikk a következőképpen módosul:
(29)Article 32 is replaced by the following: 
29.A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(26)Article 30 is amended as follows: 
26.A 30. cikk a következőképpen módosul:
(20)Article 7 is amended as follows: 
20.A 7. cikk a következőképpen módosul:
(33)Article 38 is amended as follows: 
33.A 38. cikk a következőképpen módosul:
(a)the title is replaced by the following: 
a)a cím helyébe a következő szöveg lép:
It therefore complies with the proportionality principle. 
A javaslat tehát megfelel az arányosság elvének.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks. 
A javaslatot azonban az elmúlt hetekben a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatott széles körű konzultációk előzték meg.
This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council. 
A javaslat egy európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot módosít.
·increase interim payments by 10 percentage points; 
·az időközi kifizetések növelése 10 százalékponttal;
·select operations already completed; 
·már befejezett műveletek kiválasztása;
"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;"; 
„b) a műveletek teljes költsége meghaladja az 5 millió EUR-t;";
These proposals are based on two pillars. 
E javaslatok két pilléren nyugszanak.
·extend the deadlines for the submission of documents and data; 
·a dokumentumok és adatok benyújtására vonatkozó határidők meghosszabbítása;
"Justification for the proposed transfer- Article 21(3) 
„A javasolt átcsoportosítás indokolása - 21. cikk (3) bekezdés
·allow retroactive eligibility of operations; 
·a műveletek visszamenőleges támogathatóságának lehetővé tétele;
(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal. 
10.az I., II. és V. melléklet e javaslat mellékletének megfelelően módosul.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
A megosztott irányítás alapja a szubszidiaritás elve, melynek értelmében a Bizottság a stratégiai programozás és a végrehajtás feladatát a tagállamokra és a régiókra ruházza át.
The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment. 
A CPR-javaslatot hatásvizsgálat kísérte.
The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements: 
A CPR-javaslat javasolt módosításai a következő elemekre összpontosítanak:
Text field [3000] (justification) 
Szövegmező [3000] (indokolás)
It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
Az is elengedhetetlen, hogy a kohéziós politika jogi kerete rendelkezzen olyan mechanizmusokról, amelyek gyorsan igénybe vehetők, ha az elkövetkező években további sokkhatások érik az Uniót.
·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million. 
·a két programozási időszakra átnyúlóan ütemezhető műveletekre vonatkozó küszöbérték leszállítása 5 millió EUR-ra.
Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows: 
A COM(2018) 375 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:
(3) In Annex V, point 3.A. 
3. az V. melléklet 3.A.
Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline. 
A válság költségvetési következményei miatt előfordulhat, hogy a kedvezményezettek nem tudják finanszírozni az érintett műveletek lezárási határidő előtti befejezését.
This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty. 
Ez a gazdasági teljesítmény jelentős csökkenését, a gazdasági szereplők körének szűkülését, valamint a munkanélküliség és a szegénység erőteljes növekedését fogja eredményezni.
The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management. 
A javaslat nem módosítja a kohéziós politika végrehajtásának módját, amelyre továbbra is megosztott irányítás keretében kerül sor.
In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations. 
Erre figyelemmel még nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a műveletek átütemezésének lehetővé tétele érdekében.
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic. 
Az idei év elején az európai gazdaságot a COVID19-világjárvány következtében mély és eddig példa nélküli külső szimmetrikus sokkhatás érte.
The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences. 
Az azonnali hatások az egészségügyi rendszerekre nehezedő nyomásban és a halálozások nagy számában mutatkoztak meg, amit hirtelen és súlyos társadalmi és gazdasági következmények követtek.
"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances"; 
„A gondos gazdasági kormányzáshoz, valamint a rendkívüli és szokatlan körülményekhez kapcsolódó intézkedések";
The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*). 
A szabálytalanságok jelentésére használt formátummal, a rögzítendő és tárolandó elektronikus adatokkal és a végső teljesítményjelentés mintájával összefüggő végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (*) megfelelően kell gyakorolni.
The present proposal belongs to the second pillar mentioned above. 
Ez a javaslat a felsoroltak közül a második pillérhez tartozik.
Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates. 
Jóllehet e jogi aktusok általános jellegűek, a tanácsadó-bizottsági eljárás alkalmazása indokolt, mivel csak a technikai szempontokat, a formátumokat és mintákat határozzák meg.
They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects. 
Csak korlátozott mértékű javításokat és kiigazításokat eszközölnek, a COVID19-világjárvány és annak hatásai nyomán levont tanulságok alapján.
Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession. 
A 2021 és 2027 közötti időszak kohéziós politikai beruházásainak a növekedést és a konvergenciát fokozó eszközökként hosszú távon be kell tölteniük szerepüket 2021-től kezdve, amikortól az EU gazdasága várhatóan elkezd kilábalni a súlyos recesszióból.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time. 
A javasolt felhatalmazás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a jövőben előforduló válságok esetén korlátozott időtartamra azonnali intézkedéseket hozzon, bizonyos korlátozott körben.
"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission. 
„(71) A partnerségi megállapodások elfogadására, a programok elfogadására vagy módosítására, valamint a pénzügyi korrekciók alkalmazására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation. 
Ezt egy második módosítás 3 követte, melynek célja, hogy kivételes rugalmasságot biztosítson a tagállamok számára programjaik irányítása és módosítása terén, amennyiben ezt a válsághelyzet kezelése megköveteli.
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process. 
Az elmúlt években szoros kapcsolat alakult ki az európai szemeszter folyamata és a kohéziós politikai beruházások között, ami különösen alkalmassá tette e szakpolitikát az európai szemeszter folyamata során azonosított beruházások megvalósítására.
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds* 
„17. táblázat: Átcsoportosítások megosztott irányítás alatt álló alapok között, beleértve a kohéziós politikai alapokat is*
A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers. 
Az 1303/2013/EU rendelet első módosítására 2 ennek jegyében került sor, a tagállami egészségügyi rendszerek fokozott beruházások révén történő megerősítését, illetve a gazdasági szereplők és a munkavállalók támogatását tartva szem előtt.
On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy. 
Másrészről a világjárvány hirtelen és a többséget felkészületlenül ért kitörése megmutatta, hogy a kohéziós politika terén nagyobb rugalmasságra és reakciókészségre van szükség.
It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development. 
Emellett az elkövetkező években jelentős kihívások elé állítja az államháztartásokat és az adósságkezelést is, korlátozva a gazdaság helyreállításához és fejlődéséhez szükséges állami beruházásokat.
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities. 
2018. május 29-én az Európai Bizottság jogalkotási javaslatokat fogadott el 1 a kohéziós politikai finanszírozás 2021-2027 közötti időszakban történő felhasználására vonatkozóan, amelyek az alapokból nyújtott támogatást néhány kulcsfontosságú uniós szakpolitikai prioritás köré összpontosítják.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018. 
A javaslat nem jár következményekkel az alapjogokra nézve, mivel nem módosítja a 2018. május 29-i CPR-javaslat megfelelő elemeit.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 
(*) A Tanács 1466/97/EK rendelete (1997. július 7.) a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról (HL L 209., 1997.8.2., 1. o.).";
"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;"; 
„d) amennyiben releváns, a pénzügyi források régiókategóriánkénti bontása, a 102. cikk (2) bekezdésének megfelelően, valamint azok az allokált összegek, amelyeket a 21. és a 105. cikknek megfelelően átcsoportosításra javasolnak, az átcsoportosítások indokolásával együtt;";
At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds. 
Uniós szinten a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere jelenti a nemzeti reform- és beruházási prioritások meghatározásának keretét, melyek részben az alapok támogatásából valósulnak meg.
A self-standing impact assessment was therefore not carried out. 
Ezért a javaslathoz nem készült külön hatásvizsgálat.
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back. 
A támogatás elosztásakor kiemelt hangsúlyt kell helyezni a válság által leginkább érintett és az újbóli talpra állásra kevésbé felkészült régiókra.
The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018. 
A hatásvizsgálat jóváhagyta az ezekre alapokra vonatkozóan javasolt végrehajtási rendszert, amely a 2018. május 29-i CPR-javaslatban is tükröződik.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
A Bizottság javaslata alapján az Európai Helyreállítási Eszköz révén meg kell erősíteni a kulcsfontosságú programokat annak érdekében, hogy a beruházásokat mielőbb oda csatornázzuk, ahol azokra a legnagyobb szükség van, hogy az egységes piac helyzete megszilárduljon, hogy fokozni lehessen az együttműködést olyan területeken, mint az egészségügy és a válságkezelés, valamint hogy felvértezzük az Uniót egy olyan költségvetéssel, amely ösztönzi az ellenállóbb, környezetbarátabb és digitális Európára való hosszú távú átállást, miközben támogatja a szociális jogok európai pillérének alapelveit.
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology. 
Az ERFA, az ESZA+ és a Kohéziós Alap tekintetében a pénzügyi juttatások allokációjának meghatározásával kapcsolatos végrehajtási hatásköröket bizottsági eljárások nélkül szükséges elfogadni, mivel kizárólag előre meghatározott számítási módszertan alkalmazását tükrözik.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Ezen túlmenően az alapok rendkívüli körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatos végrehajtási hatásköröket bizottsági eljárás nélkül kell elfogadni, mivel alkalmazási körüket a Stabilitási és Növekedési Paktum határozza meg, és az az e rendeletben meghatározott intézkedésekre korlátozódik.
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
A Bizottság ezen túlmenően javaslatot tett arra, hogy az uniós költségvetés teljes potenciálját a beruházások mozgósítására és a helyreállítás első, meghatározó éveire előre ütemezett pénzügyi támogatásokra összpontosítsa.
The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts. 
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 322. cikke (1) bekezdésének a) pontja, amely jogalapként szolgál azon pénzügyi szabályokat megállapító rendeletek elfogadásához, amelyek meghatározzák különösen a költségvetés elkészítésére és végrehajtására, valamint az elszámolások végzésére és ellenőrzésére vonatkozó eljárást.
It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU. 
A javaslat további jogalapja az EUMSZ 177. és 349. cikke.
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances 
Az alapok felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedések rendkívüli és szokatlan körülmények esetére
It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities. 
Alapvető fontosságú, hogy kedvező körülményeket biztosítsunk az EU gazdasági fejlődését megalapozó gyors helyreállításhoz, s ugyanakkor tartsuk magunkat a konvergencia előmozdításának és az egyenlőtlenségek csökkentésének a Szerződésben vállalt céljához.
In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated. 
Mindezek fényében egyértelműen beigazolódik a 2021 és 2027 közötti időszakra szóló kohéziós politika kialakításának helytállósága, melynek alapját időtálló növekedési stratégiák - nevezetesen a gazdasági versenyképességet középpontba helyező tematikus koncentráció, a zöld megállapodás menetrendje és a szociális jogok európai pillérének előmozdítása - képezik.
Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings. 
Végezetül a COVID19-világjárvány a végrehajtási késedelmek és hiányosságok következtében akadályozta a kedvezményezetteket abban, hogy időben befejezzék a 2014-2020-as programozási időszak keretében támogatott műveleteket.
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development. 
Az európai szemeszter folyamata már kijelölte azokat a kiemelt területeket, ahol a közberuházások előreütemezése hozzájárulhat a gazdaság helyreállításához és a fejlődéshez.
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21. 
·nagyobb rugalmasság a források alapok közötti átcsoportosítása terén, illetve további rugalmassági mechanizmusok az ERFA, az ESZA+ és a Kohéziós Alap közötti, 21. cikk szerinti átcsoportosítások tekintetében;
As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted. 
Azonnali válaszként az EU az új helyzethez igazította a 2014-2020-as programok keretében rendelkezésre álló kohéziós politikai eszközöket.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
A másik pillér a 2021-2027-es időszak többéves pénzügyi keretének megerősítése.
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds) 
A CPR 21. cikkével (átcsoportosítások a közvetett vagy közvetlen irányítás alatt álló eszközökbe és a közös irányítás alatt álló alapok között, ideértve a kohéziós alapokat is) kapcsolatos programmódosítás
In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period. 
Különösen fontos, hogy a tagállamoknak nagyobb mozgásteret biztosítsunk a források alapok közötti átcsoportosítása tekintetében a programozási időszak bármely szakaszában.