natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation. 
Eljött az ideje, hogy a tagállamok és az európai intézmények a következő generációkra összpontosítsanak.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection. 
Harmadszor, a Bizottság tanulmányt készít kifejezetten a fiatalok szociális védelemhez való hozzáféréséről.
But the world of work had become more precarious even before the crisis. 
A munkakörülmények azonban már a válság előtt is bizonytalanabbá váltak.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020. 
A Bizottság e célból 2020. május 28-án módosított jogalkotási javaslatot fogadott el az Európai Szociális Alap Pluszról.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations. 
a szociális párbeszéd erősítése a nemzeti szociális partnerszervezetek aktívabb bevonásával;
This is a joint effort - for the benefit of the next generation. 
Közös törekvésekkel - a következő generációk javát szolgálva.
Youth employment has become a key priority in the EU budget. 
A fiatalok foglalkoztatása az uniós költségvetés egyik kulcsfontosságú prioritásává vált.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing. 
A tagállamoknak azokat az intézkedéseket kell végrehajtaniuk, amelyek a legalkalmasabbak az előttük álló sajátos kihívások kezelésére.
5.Additional measures supporting youth employment 
5.A fiatalok foglalkoztatását támogató kiegészítő intézkedések
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final. 
(2) Közlemény a méltányos átállást szolgáló erős szociális Európáról, COM(2020) 14 final.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response. 
A globális pénzügyi és gazdasági válság óta tudjuk, hogy azonnal kell cselekedni.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles. 
A szociális gazdasági szervezetek, úgy mint a szövetkezetek és a szociális vállalkozások ráadásul sokszor ellenállóbbak a gazdasági ciklusokkal szemben.
Working together will be paramount. 
Az együttes fellépés kiemelkedően fontos.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5). 
A közlemény számos további, a fent említett cél megvalósításához segítséget nyújtó kiegészítő intézkedést is ismertet (5. pont).
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term. 
Emellett az újonnan javasolt Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz példa nélküli lehetőséget kínál a középtávon égetően szükséges strukturális reformok felgyorsítására.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart. 
A szociális jogok európai pillérére építve a Bizottság már megbízatása legelején kidolgozta a szociális Európára vonatkozó programját 2 , amelynek középpontjában az emberek állnak.
It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ." 
Gondoskodik arról, hogy az emberek megszerezzék azokat a készségeket, megkapják azt a képzést és oktatást, amelyre szükségük van ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a mostani gyorsan változó világhoz 1 ."
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment. 
E kiegészítő finanszírozást a tagállamok több kritérium figyelembevételével kapják meg, amelyek közül az egyik a jelenlegi válságnak az ifjúsági munkanélküliségre gyakorolt hatása.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms. 
A Bizottság első lépésként megvizsgálja a platformalapú munkavégzéssel kapcsolatos kihívásokat, és 2021-ben intézkedéseket fog javasolni a digitális platformokon keresztül dolgozók munkakörülményeinek javítására.
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services. 
Lehetőségeket teremtett a fiatalok számára, strukturális reformokat és innovációt teremtett, továbbá megerősítette az állami foglalkoztatási szolgálatokat.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility. 
Most a tagállamokon a sor, hogy prioritásként kezeljék ezeket a beruházásokat, mivel a fiatalok foglalkoztatása elsősorban a tagállamok felelőssége.
Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people. 
A nem szokványos foglalkoztatási formák - például a platformalapú munkavégzés - egyre elterjedtebbek a fiatalok körében.
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans. 
Ahhoz, hogy a tagállamok a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében támogatásban részesülhessenek, helyreállítási és rezilienciaépítési terveket kell kidolgozniuk.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level. 
A fiatalok foglalkoztatásának előmozdításához szoros együttműködésre van szükség valamennyi szereplő (nevezetesen a szociális partnerek, az oktatási ágazat és a civil társadalmi szervezetek), valamint a regionális és helyi szintű hatóságok között.
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise. 
A Bizottság azóta is prioritásként kezeli a fiatalok támogatását, és tartja magát az ígéreteihez.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. 
A tanulószerződéses gyakorlati képzésben részt vevő tanulók néhány év múlva magasan képzett munkavállalók lesznek.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all. 
Aktív és célzott szakpolitikát kell folytatni ahhoz, hogy mindenkinek segítő kezet lehessen nyújtani.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection. 
Azok a fiatalok, akik még nem léptek a munkaerőpiacra vagy éppen most kapcsolódtak be a munka világába, nem feltétlenül férnek hozzá a megfelelő szociális védelemhez.
Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time. 
Szerencsére sok fiatal csak rövid időre esik ki a foglalkoztatásból, az oktatásból vagy a képzésből.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers. 
Erre válaszul néhány tagállam már felszólította a munkáltatókat, hogy tegyenek fokozott erőfeszítéseket a tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatának megőrzése érdekében.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike. 
E közös erőfeszítések célja, hogy több lehetőség álljon minden fiatal rendelkezésére.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support. 
A válság közepette sem szabad azonban szem elől téveszteni azokat, akiket a legnehezebb elérni, és akiknek intenzív, gyakran személyre szabott támogatásra lesz szükségük.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures. 
Ezek a támogatások különösen hatékonyak lehetnek, ha megfelelően célzottak és képzési intézkedésekkel egészülnek ki.
The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities. 
A javaslat aktívan foglalkozik a nemi, faji és etnikai sztereotípiák kérdésével, ugyanakkor támogatja a sokszínűséget és az inkluzivitást, többek között a fogyatékossággal élő fiatalok tekintetében.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic. 
Az e közleményben ismertetett kezdeményezések hozzájárulnak a Bizottság Covid19-világjárványt követő helyreállítási stratégiájához.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22. 
Rövid távon a REACT-EU 23 55 milliárd EUR összeggel támogatja a kohéziós politikát a 2020-2022 közötti időszakban.
The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 . 
A Bizottság 2021-re tervezett, a szociális gazdaságra vonatkozó cselekvési terve szintén a fiatalokra is összpontosít majd, beleértve a szociális gazdaság által kínált vállalkozási lehetőségeket, például a helyi közösségek támogatását, helyi zöld megállapodások megkötését és a kiszolgáltatott csoportok aktív bevonását 21 .
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic. 
Néhány tagállam már bevezetett egy sor sürgősségi intézkedést a korábban védelmet nem élvező, kiszolgáltatott csoportok támogatására, ezzel enyhítve a Covid19-világjárvány gazdasági és társadalmi hatásait.
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures. 
Megerősített kötelezettségvállalást kér azon tagállamoktól, ahol az ifjúsági munkanélküliség különösen magas, és azt javasolja, hogy előirányzatuk 15 %-át a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedésekre fordítsák.
The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support. 
A Bizottság aktívan együtt fog működni a nemzeti hatóságokkal és iránymutatásokat dolgoz ki annak biztosítására, hogy megfelelő uniós források kerüljenek elkülönítésre a fiatalok foglalkoztatásának támogatására.
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment. 
Ellentételezésükre ez a pont számos olyan konkrét kiegészítő intézkedést tartalmaz, amelyek szintén előmozdítják az ifjúsági foglalkoztatást.
The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs. 
A Bizottság támogatni fogja a kezdő fiatal vállalkozókat célzó hálózatok megerősítését.
It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%). 
A politika ambiciózus célkitűzéseket határoz meg a szakképzésben részt vevő tanulók foglalkoztathatósága (82 %), a munkaalapú tanulásban való részvétel (60 %) és a nemzetközi mobilitás (8 %) tekintetében.
The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below. 
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák a fiatalok foglalkoztatásának támogatását, ragadják meg azt az egyedülálló lehetőséget, hogy a jövőbeli uniós költségvetésből több tízmilliárd eurót mozgósíthatnak erre a célra, és részesítsenek előnyben egyes műveleteket az alább felsoroltak közül.
It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent. 
Erősíti az oktatást és a képzést, előmozdítja a fiatalok foglalkoztatását, tisztességes munkakörülményeket biztosít és javítja a szociális védelemhez való hozzáférést mindenki számára, hiszen a fiatalok jelentik a következő generációt, és megérdemlik, hogy minden lehetőséget megkapjanak a bennük rejlő potenciál kiteljesítéséhez, és felkészülten vegyék kezükbe kontinensünk jövőjének alakítását.
Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging. 
E támogatás nem lehet elaprózott, mivel a fiatalok boldogulását nehezítő akadályok és a hátterükben meghúzódó hátrányos tényezők sokrétűek és széles körűek.
Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25. 
Azok, akik az előző ifjúsági foglalkoztatási válság tetőzésekor töltötték be 18. életévüket, most alig 25 évesek.
Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions. 
A szociális védelemhez való hozzáférésről szóló tavalyi tanácsi ajánlásra, az átlátható és kiszámítható munkafeltételekről szóló irányelvre, valamint az európai szemeszter keretében folytatott munkára építve megoldást kell találnunk az új munkavégzési formákban a szociális védelemhez való hozzáférés terén tapasztalható hiányosságokra, miközben tovább kell javítanunk a munkakörülményeket.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States. 
Az Európai Szociális Alapból igénybe vehető kiegészítő támogatás különösen meghatározó lesz az egyes tagállamokban már tapasztalható, fiatalokat érintő kihívások kezelése szempontjából.
(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19. 
(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19 („Európa megélhetésének védelme: a Covid19 foglalkoztatásra gyakorolt hatásának enyhítése").
Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs. 
Vállalkozásindítási támogatások és kölcsönök fiatal vállalkozók számára új vállalkozás alapításához és munkahelyteremtéshez.
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network. 
a tanulószerződéses tanulók képviseletének támogatása a tagállamokban a tanulószerződéses tanulók európai hálózatának újraindítása révén.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6). 
Most a tagállamokon a sor, hogy fokozzák erőfeszítéseiket, építsenek a levont tanulságokra és mozgósítsák az uniós forrásokat (6.
engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges. 
az európai ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságok proaktív bevonása a tanulószerződéses gyakorlati képzésekbe azzal a céllal, hogy közös ágazati vállalásokról állapodjanak meg;
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester. 
A javasolt 560 milliárd EUR összegű költségvetés a tartós helyreállításhoz elengedhetetlen és az európai szemeszterhez kapcsolódó beruházásokat és reformokat fogja támogatni.
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work. 
A korszerű, dinamikusabb szakképzési politika lehetővé teszi, hogy zökkenőmentesebb legyen az átmenet az iskolából a munka világába.
The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both. 
A Bizottság számít az Európai Parlament és a Tanács folyamatos erőfeszítéseire, és azt javasolja, hogy az ifjúsági foglalkoztatás fokozott támogatásának kérdését mindkét fél bevonásával vitassák meg.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic. 
Az Európai Szociális Alapnak (ESZA) köszönhetően munkahelyeket tudnak fenntartani, és képesek ellensúlyozni a világjárvány idején az oktatásban és képzésben előállt zavarokat.
(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis. 
(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis („A munkaerőpiacról való kirekesztődés megelőzése: a Covid19-járvánnyal összefüggő ifjúsági foglalkoztatási válság kezelése").
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support. 
Ezért a NextGenerationEU Eszköz megnöveli […] az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés támogatását.
At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions. 
Ezzel egyetemben aktív szerepet kell betölteniük a nemi elfogultság és a megkülönböztetés egyéb formái elleni küzdelemben, valamint élen kell járniuk az esélyegyenlőség előmozdításában olyan intézkedések révén, mint például a nemek közötti egyensúly javítása a hagyományosan „férfias" vagy „nőies" szakmákban.
Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them. 
A mai javaslat emellett elősegíti a digitális és zöld átállás régóta esedékes felgyorsítását, elismerve az átállásban rejlő lehetőségeket és bizonytalanságokat.
Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States. 
A fiatalokat sújtó korábbi foglalkoztatási válság csúcspontján, 2013-ban útnak indított ifjúsági garancia számos tagállamban jelentős átalakulást eredményezett.
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people. 
Másodszor, a szociális védelemhez való hozzáférésre vonatkozó, soron következő nyomonkövetési keret a fiatalok számára különösen nagy jelentőséggel bíró, különböző foglalkoztatási formákban - többek között a nem szabványos munkaszerződések alapján - dolgozók hozzáférésére összpontosít majd.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed. 
Emellett a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó új európai eszköz (SURE) 7 legfeljebb 100 milliárd EUR összegű kölcsönt tesz elérhetővé, támogatva a tagállamokat a csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerek bevezetésében, valamint az ahhoz hasonló, önfoglalkoztatókra irányuló intézkedések kidolgozásában.
It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 . 
Indítása óta az ifjúsági garancia Unió-szerte több mint 24 millió fiatalnak segített a munkaerőpiacra lépni 12 .
3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy 
3.Az uniós szakképzési politika időtállóvá tétele
It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured. 
Ez magában foglalja a faji és etnikai kisebbségek, köztük a romák, a migráns háttérrel rendelkezők és a fogyatékossággal élők részvételét gátló akadályok felszámolását is, akik számára biztosítani kell a hozzáférhetőséget.
The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support. 
Az egész Európára kiterjedő hálózat feladata lesz az átfogó kölcsönös tanulás és az innovatív gyakorlatok cseréjének mérlegelése annak érdekében, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősített kapacitásuk révén jobban tudják támogatni a fiatalok foglalkoztatását.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed. 
A Covid19-világjárvány egyértelművé tette, hogy nem szabad letérni erről az útról, és ha lehet, még gyorsabban kell haladnunk rajta.
The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6). 
A NextGenerationEU Eszközre és az EU jövőbeli uniós költségvetésére vonatkozó bizottsági javaslatok jelentős uniós finanszírozást szorgalmaznak az ifjúsági foglalkoztatás számára (6.
It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways. 
Kihangsúlyozza továbbá, hogy partnerségek kialakítására van szükség például a munkáltatókkal, akik tanáccsal szolgálhatnak a munka világában tapasztalható változásokkal kapcsolatban, vagy a támogató szociális szolgálatokkal annak érdekében, hogy a hátrányos helyzetű fiatalok más módon is visszatérhessenek a pályára.
Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened. 
A bevált gyakorlatok érdemi cseréje révén meg kell erősíteni a fiatal vállalkozókat célzó, már meglévő nemzeti és helyi szintű hálózatokat.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy. 
Most jött el az a pillanat, hogy a következő generációkba ruházzunk be, hozzásegítve a fiatalokat ahhoz, hogy a digitális és zöld gazdaság fellendítésének meghatározó szereplőivé váljanak.
The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies. 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az InvestEU a szociális beruházásokra és készségfejlesztésre elkülönített kerete révén (3,6 milliárd EUR javasolt költségvetéssel) és az új Stratégiai Beruházási Eszközön keresztül (31 milliárd EUR javasolt költségvetéssel) fontos, időtálló beruházásokat biztosíthat az oktatási és képzési infrastruktúra, a szakképzés korszerűsítése és átalakítása, valamint a környezetvédelmi szempontból ambiciózus technológiákra való átállás terén.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives. 
Sok tagállamban a fiatalok eddigi életük során immáron második alkalommal tapasztalnak meg gazdasági visszaesést.
No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person. 
A fiatalok nem léphetnek be a munkaerőpiacra legalább alapvető digitális ismeretek nélkül, ezért a javaslat rövid gyakorlati felkészítő képzéseket irányoz elő, amelyek a fiatalok egyedi készségigényeihez igazodnának.