natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP. 
A horvát hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a horvát költségvetési egyensúly 2019-ben a GDP +0,4 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 73,2 %-át tette ki.
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Horvátország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 6,8 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
A konvergenciaprogram alapján Horvátország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 6,8 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
No progress has been made on implementing privatisation projects. 
Nem volt haladás a privatizációs projektek végrehajtása tekintetében.
Nominal growth has also been very strong since 2016. 
2016 óta nagyon erős volt a nominális növekedés is.
Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Megjegyzés: Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance. 
Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A ciprusi hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty. 
Ezt az előrejelzést azonban kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations. 
A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 3 megállapította, hogy Ciprus összességében korlátozott haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile). 
Az elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Ciprus Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System. 
Konkrétabban, Ciprus némi haladást tett, mindenekelőtt az állami vállalatok irányításának javítása, a nemteljesítő hitelállomány csökkentésének előmozdítása, az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságának megerősítése és a fiatalok elérése, a K+F javítása, a kkv-k finanszírozási eszközökhöz való hozzáférése és a nemzeti egészségbiztosítási rendszer reformja első szakaszának végrehajtása terén.
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption. 
A reál-GDP növekedése 2016 óta egyre nagyobb mértékben potenciál feletti volt, és a fő hajtóerőt a fogyasztás jelentette.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 . 
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az államadósság-pozíció, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 4 .
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with. 
Ami az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést illeti, az érdemleges tényezők, mindenekelőtt i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása terén az elmúlt években megfigyelhető korlátozott haladás, valamint iii. a középtávú költségvetési célnak való megfelelés alapján az a következtetés vonható le, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium teljesül.
Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019. 
Ciprus 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-járványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth. 
Az adósságcsökkenés a nominális GDP-növekedéshez társuló kényelmes államháztartási többletnek volt köszönhető.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP 
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Ciprus, a GDP %-ában
The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020. 
A hatóságok rámutattak továbbá, hogy a készpénzpuffer 2019 végén a GDP körülbelül 2 %-ának megfelelő növekedést mutatott 2018-hoz képest, mindenekelőtt az IMF által nyújtott hitel 2020 elejére tervezett visszafizetésére tekintettel.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB. 
Levelükben a ciprusi hatóságok hangsúlyozták, hogy az elmúlt években az államháztartási pozíció kedvezően alakult, amit az államháztartási egyenleg elmúlt négy évben (2016-2019) elért többlete is tükröz, figyelmen kívül hagyva a CCB-hez kapcsolódó egyszeri hatásokat.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus. 
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Ciprusra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights. 
Korlátozott volt a haladás i. a közigazgatás és a helyi önkormányzatok reformja, ii. a beruházásokkal kapcsolatos gazdaságpolitikának a fenntartható közlekedésre, a hulladék- és vízgazdálkodásra, a digitalizációra és a digitális készségekre való összpontosítása, iii. az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának és a fizetési fegyelemnek a javítása, iv.
As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a Covid19-világjárvány következtében a GDP 2020-ban csaknem 7,5 %-kal csökken, ami az utazási korlátozások és a korlátozó intézkedések miatt a gazdasági tevékenységben bekövetkezett zavarok, valamint a szolgáltatások, és különösen az idegenforgalom iránti külső kereslet várható jelentős visszaesésének a következménye.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled. 
Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP. 
A bejelentett adatok szerint Ciprus 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek (lásd az 1. táblázatot), mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 0,1 %-a.
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation. 
A hiány várhatóan elsősorban a kormány által a világjárvány leküzdése érdekében elfogadott intézkedések hiánynövelő költségvetési hatásának (a becslések szerint a GDP 4,4 %-a) és a makrogazdasági helyzet romlása nyomán az adóbevételek feltételezett szűkülésének tudható be.
Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
A prevenciós ág követelményeinek való megfelelés enyhítő tényező annak értékelése során, hogy egy tagállam 2019-ben prima facie megfelel-e az adósságkritériumnak.
According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP. 
2 A 2020. évi stabilitási program szerint Ciprus 2020-ra a GDP 4,3 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 116,8 %-a lesz.
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
A referenciaérték túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg a túllépés jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary. 
A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek és jelenleg átmenetinek minősül.
The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP). 
Az államháztartási egyenleg 2018-hoz viszonyított 2019-es javulása főként a 2018. évi hiány átmeneti jellegét tükrözi, ami a bankszektornak 2018-ban nyújtott egyszeri kormányzati támogatásra (a GDP 7,4 %-a) vezethető vissza.
Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 . 
A ciprusi hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a ciprusi költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 1,7 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 95,5 %-át tette ki.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,4 %-os visszaesését vetíti előre.
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government. 
Ezt részben ellensúlyozta az SFA-tételek 2019. évi adósságnövelő hatása (a GDP + 0,4 %-a), amely a kormány készpénztartalékainak növekedését tükrözte.
Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019. 
Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján Ciprus strukturális egyenlege 2019-ben a GDP 0,1 %-át kitevő mértékű többletet mutatott, vagyis 2019-ben meghaladta a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú célt.
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy az ország nem felel meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact. 
A középtávú költségvetési kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívül nagy fokú bizonytalanság jellemzi.
The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP). 
A 2020. évi stabilitási program tájékoztatást nyújt a kormány által a világjárvány leküzdése érdekében elfogadott hiánynövelő intézkedéscsomagnak az államháztartásra gyakorolt várható átmeneti hatásáról (a becslések szerint a GDP 4,4 %-a).
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 95,5 %-ról 2020-ra várhatóan 115,7 %-ra emelkedik.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Ciprus miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP). 
Az említett adósságcsökkentő tényezőket részben ellensúlyozta az SFA-tételek adósságnövelő hatása (a GDP +0,4 %-a).
In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect. 
2019-ben a GDP-arányos államadósság jelentősen, 95,5 %-ra csökkent, amit az elsődleges költségvetés kényelmes többlete és a kedvező „hólabdahatás" váltott ki.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value. 
A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 95,5 %-át tette ki, ami jóval a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018. 
A növekedés a Cyprus Cooperative Bank értékesítéséhez és rendezett felszámolásához 2018-ban nyújtott egyszeri kormányzati támogatásnak tudható be.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019. 
Az elsődleges költségvetési pozíció a 2018-ban a GDP 3,7 %-át kitevő hiányról 2019-ben 1,7 %-os többletre javult.
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB). 
Ez a növekedés főként a Cyprus Cooperative Bank értékesítéséhez és rendezett felszámolásához nyújtott, a GDP 15 %-át meghaladó összegű (3,2 milliárd EUR) egyszeri kormányzati támogatás finanszírozását szolgáló államkötvény-kibocsátásnak tudható be.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program alapján Ciprus költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 4,3 %-át, azaz jóval meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018. 
A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 100,6 %-ról 2019-ben lényegesen visszaesett, 95,5 %-ra.
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018. 
A CCB-nek 2018-ban nyújtott pénzügyi támogatási intézkedéseknek a közberuházásokra gyakorolt egyszeri hatása miatt a közberuházások aránya a 2018. évi GDP-arányos 5,7 %-ról 2019-ben 1,7 %-ra csökkent.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
A stabilitási program alapján Ciprus államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 4,3 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és ahhoz nem marad közel.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018. 
A GDP-arányos államadósság, miután a 2016. évi 103,4 %-ról 2017-ben lényegesen, a GDP 93,9 %-ára csökkent, 2018-ban 100,6 %-ra növekedett.
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021. 
Az ösztönző intézkedések többsége a tervek szerint 2021-ben fejeződik be.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction. 
A feldolgozóipar és az építőipar kínálatára vonatkozóan nincsenek korlátozások.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them. 
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések közötti különbségek az azokat övező nagy fokú bizonytalanságról tanúskodnak.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A lett hatóságok 2020. május 15-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures. 
A válságreagálási intézkedések magukban foglalják a három évig terjedő adóhalasztási lehetőségeket, a kényszerszabadságolt munkavállalók és a munkanélküliek jövedelemtámogatását, valamint likviditási és ágazati támogatási intézkedéseket.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020. 
Ez azt feltételezi, hogy az ösztönző intézkedések a stabilitási programban foglalthoz hasonló hatást fejtenek majd ki, ugyanakkor a foglalkoztatás előre jelzett csökkenése alacsonyabb lesz, és a kiadási oldalon az automatikus stabilizátorok a feltételezés szerint 2020-ban szintén alacsonyabbak lesznek.
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures. 
A makrogazdasági előrejelzések nagyon bizonytalanok, mivel a Covid19-világjárvány hatása a korlátozó intézkedések időtartamától és szigorúságától függ.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return. 
Ennek eredményeképpen ezek az ágazatok a vártnál ellenállóbbnak bizonyulhatnak, amennyiben a kereslet helyreáll.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
A GDP hirtelen visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Lettország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP. 
A gazdasági visszaesés várhatóan a GDP mintegy 5 %-ával csökkenti az államháztartási adóbevételeket és a nem adójellegű bevételeket.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020. 
Továbbá a vállalkozásokat és a háztartásokat támogató intézkedések várhatóan a GDP 3 %-ával növelik 2020-ban a költségvetési hiányt.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
A meghatározott referenciaérték 2020-ra tervezett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States. 
A határlezárások és a csökkenő külföldi kereslet várhatóan a beruházásokra és az exportra lesznek a legkedvezőtlenebb hatással, míg a fogyasztás várhatóan jobb lesz, mint más országok esetében.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis. 
Különösen a költségvetési hiányra vonatkozó, a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépése kizárólag a Covid19-válság hatásának tudható be.