natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, presented by the President of the European Commission and the President of the European Council, responds to the European Council Members' call for an exit strategy that is coordinated with Member States and that will prepare the ground for a comprehensive recovery plan and unprecedented investment. 
Az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke által itt előterjesztett közlemény az Európai Tanács tagjainak felszólítására válaszol, amely egy olyan, a tagállamok között összehangolt exitstratégiát szorgalmaz, amely átfogó gazdaságélénkítési tervet és soha nem látott mértékű beruházásokat készít elő.
Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase. 
Ahhoz, hogy eljuthassunk e szakaszig, számos kísérő intézkedésnek már működőképesnek kell lennie.
Commercial activity (retail) with possible gradation (e.g. maximum number of people allowed, etc.); 
kereskedelem (kiskereskedelem) - lehetőleg fokozatosan (pl. az egyszerre beengedhető személyek számának korlátozásával, stb.)
De-escalating from the COVID-19-imposed measures in a coordinated manner is a matter of common European interest. 
Közös európai érdek, hogy a COVID-19 miatt bevezetett intézkedések enyhítése összehangolt módon történjen.
Social media and mobile network operators can offer a wealth of data on mobility, social interactions, as well as voluntary reports of mild disease cases (e.g. via participatory surveillance) and/or indirect early signals of disease spread (e.g. searches/posts on unusual symptoms). 
részvételen alapuló megfigyelés révén) és/vagy a betegség terjedésének közvetett korai jeleiről (pl. szokatlan tünetekkel kapcsolatos keresések/az ilyen tünetek posztolása).
The Guidance covers in particular: 
Az iránymutatás különösen a következőkre terjed ki:
Preventive and hygiene measures 
Megelőző és higiéniai intézkedések
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes. 
Hosszabbítsák meg az ilyen programokba való felvételre vonatkozó határidőket.
At national level, guidelines for all parties involved could be made available. 
Nemzeti szinten iránymutatásokat lehetne biztosítani az összes érdekelt fél számára.
Education for children 
A gyermekek oktatása
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard. 
A Bizottság teljes mértékben elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel a jelenlegi körülmények között a tagállamok a vonatkozó uniós szabályok végrehajtása során szembesülnek e tekintetben.
Taking and transmission of fingerprints 
Az ujjnyomatok rögzítése és továbbítása
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people. 
Különös figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott személyek helyzetére és szükségleteire.
Time limit for concluding the examination procedure 
A vizsgálati eljárás lezárásának határideje
A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established. 
Létre lehetne hozni egy napi nyomonkövetési mechanizmust az esetleges gyanús esetek értékelésére.
Asylum procedures 
Menekültügyi eljárások
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive. 
Ezeket az intézkedéseket a befogadási feltételekről szóló irányelv nem szabályozza.
Many Member States have postponed personal interviews. 
Sok tagállam elhalasztotta a személyes meghallgatásokat.
Basic needs and human dignity should be guaranteed in all circumstances. 
Az alapvető szükségleteket és az emberi méltóságot minden körülmények között tiszteletben kell tartani.
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts. 
A Bizottság és a Frontex az erőfeszítések összehangolása révén támogatja majd a nemzeti hatóságokat.
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered. 
Ugyanezen okokból jelenleg akadályokba ütközik a menekülteket befogadó harmadik országok elérése.
In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) . 
Ezenfelül az EASO általános iránymutatásai is rendelkezésre állnak számos olyan kulcsfontosságú konkrét kérdésben, amelyekkel ez az iránymutatás konkrétabban foglalkozik (4) .
Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. 
A dublini rendszer működése szempontjából alapvető fontosságú a tagállamok közötti szoros együttműködés.
EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected. 
A meghallgatásról készült átiratok és/vagy felvételek tekintetében be kell tartani az uniós szabályokat.
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement. 
Emellett az UNHCR felfüggesztette a további áttelepítés céljából végzett sürgősségi humanitárius evakuálásokat.
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants. 
Ezek az információk hasznosak lennének azon civil szervezetek számára is, amelyek esetlegesen segítséget nyújtanak a kérelmezőknek.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary. 
A Bizottság és az EASO kész szükség szerint elősegíteni a tagállamok közötti - akár kétoldalú - együttműködést.
The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents. 
A videokonferencia-terem például fel lehet szerelve szkennerrel, amelyet a kérelmező a dokumentumok elküldésére használhat.
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease. 
Mérlegelni lehetne emellett azt is, hogy esetleg szükség van további pszichológiai támogatásra, valamint a betegséggel kapcsolatos átlátható figyelemfelkeltésre és információmegosztásra.
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information. 
Ilyen esetben észszerű erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a kérelmező további információkat tudjon szolgáltatni.
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement 
COVID-19: Iránymutatás a menekültügyi és a visszatérési eljárásokra vonatkozó uniós rendelkezések végrehajtásáról, valamint az áttelepítésről
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people. 
A tagállamoknak megfelelően figyelembe kell venniük a családi élethez való jogot a párok és a gyermekes családok esetében, valamint a kiszolgáltatott személyek helyzetét.
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status. 
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy biztosítsanak számukra hozzáférést a munkaerőpiachoz, és könnyítsék meg szakképesítéseik vagy jogállásuk elismerését.
Other common spaces should also be disinfected throughout the week. 
Más közös tereket is többször kell fertőtleníteni a hét folyamán.
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees. 
Mindazonáltal a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy továbbra is tanúsítsanak szolidaritást a nemzetközi védelemre szoruló személyekkel és a nagyszámú menekültet befogadó harmadik országokkal.
This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it. 
Ez megkönnyítené az egyes esetekben az eljárások tisztázását és előmozdítását, és egyúttal a visszatérést is, amikor a helyzet azt lehetővé teszi.
The outbreak of the COVID-19 crisis has led to a severe disruption of resettlement operations: Member States, the UNHCR and the IOM have temporarily suspended resettlement operations. 
A COVID-19-válság kitörése az áttelepítési műveletek súlyos zavarához vezetett: a tagállamok, az UNHCR és az IOM ideiglenesen felfüggesztették az áttelepítési műveleteket.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority. 
A személyes meghallgatás elmaradása nem befolyásolhatja hátrányosan az eljáró hatóság határozatát.
Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals. 
A harmadik országok a nemzetközi jog értelmében továbbra is kötelesek visszafogadni saját állampolgáraikat.
Moreover, Member States should give due consideration to not delaying the examination of applications, taking into account the current situation. 
Ezen túlmenően a tagállamoknak kellő figyelmet kell fordítaniuk arra is, hogy ne késleltessék a kérelmek elbírálását, figyelembe véve a jelenlegi helyzetet.
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects. 
Az eu-LISA támogathatja a tagállamokat, és segítségével a tagállamok megoszthatják egymással a hálózati vagy biztonsági szempontokkal kapcsolatos tapasztalataikat.
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet. 
A közös étkezde egyike azoknak a helyeknek, ahol az elszállásolt személyek nagy csoportjai találkoznak.
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level. 
A napjainkban jelentkező nagymértékű globális veszély rávilágít arra, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések lehetséges hatásának maximalizálásához feltétlenül szükség van az uniós koordinációra.
More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment. 
További információ az „EASO gyakorlati útmutató: Bizonyítékok értékelése" című dokumentumban található.
The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. 
Az iránymutatás ismerteti, hogy miként lehet a lehető legnagyobb mértékben biztosítani az eljárások folytonosságát, ezzel párhuzamosan pedig az emberek egészségének és alapvető jogainak védelmét az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban.
Access to related support services should still be ensured to the extent possible. 
Lehetőség szerint továbbra is biztosítani kell a kapcsolódó támogató szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020. 
A Bizottság elismeri e nehéz helyzet fennállását és azt a hatást, amelyet ez a 2020-ra biztosítandó 29 500 áttelepítési férőhelyre vonatkozóan tett tagállami vállalások gyakorlati megvalósítására gyakorol.
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons. 
Néhány tagállam úgy rendelkezett, hogy a kérelmek nyilvántartásba vételét általánosan felfüggeszti, vagy csak kivételes esetekben és/vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek esetében engedélyezi.
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc. 
A veszélyeztetett csoportokat ezenkívül különleges védelemben kell részesíteni, például az élelmiszer kiszállítása, a zsebpénz kifizetése stb.
Several factors may be taken into account in order to determine whether, in each case, a reasonable prospect of removal continues to exist. 
Több tényező is figyelembe vehető annak meghatározásához, hogy az egyes esetekben látszik-e még észszerű lehetőség a kitoloncolásra.
In this context, several Member States have put in place home schooling or other distant learning modalities. 
Ezzel összefüggésben több tagállam otthoni oktatást vagy más távoktatási formákat vezetett be.
Close cooperation with IOM and UNHCR is needed in this respect, including on pre-departure health checks and possible quarantine measures. 
E tekintetben szoros együttműködésre van szükség az IOM-mal és az UNHCR-rel, ideértve az indulás előtti egészségügyi ellenőrzéseket és az esetleges karanténintézkedéseket is.
Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters. 
Egyes tagállamok bezártak bizonyos létesítményeket, például érkezési központokat, de megnyitottak más létesítményeket, például menedékhelyeket.
Considered adjusting reintegration packages granted by Member States where service providers are not able to deliver their normal services in third countries. 
Fontolják meg a tagállamok által biztosított reintegrációs csomagok átalakítását olyan esetekben, amikor a szolgáltatók nem tudják fenntartani a szokásos szolgáltatásaikat a harmadik országokban.
The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews. 
A személyes meghallgatásokra vonatkozó fenti általános gyakorlati iránymutatás a dublini meghallgatásokra is alkalmazandó.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) . 
A fentiek alapján a Bizottság 2020. március 16-án elfogadott egy, az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett közleményt (2) , amelyben a COVID-19-re tekintettel sürgette az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozását.
Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements. 
Az áttelepítési műveletek összetettségéből adódóan a tagállamok közötti szoros együttműködés elősegítheti az áttelepítések időben történő és zökkenőmentes újraindítását.
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants. 
A jelenlegi korlátozások ellenére továbbra is az önkéntes visszatérés a legéletképesebb megoldás az irreguláris migránsok távozásának támogatására.
Given the current disruptions of resettlement operations, the Commission will support Member States regarding the implementation of their 2020 pledges, and will notably be flexible as regards the implementation period beyond 2020 to ensure that Member States have enough time to implement fully the pledges made under the 2020 pledging exercise. 
Az áttelepítési műveletek jelenlegi zavaraira való tekintettel a Bizottság támogatni fogja a tagállamokat a 2020-ra vonatkozó vállalásaik teljesítésében, és mindenekelőtt rugalmas lesz a 2020 utáni végrehajtási időszakot illetően annak biztosítása érdekében, hogy elegendő idő álljon a tagállamok rendelkezésére a 2020-ban tett vállalások teljes körű végrehajtására.
In this context, in order to support Member States, the Commission has prepared this guidance (the Guidance) with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) without prejudice to the principle that only the European Court of Justice may give authoritative interpretations of Union law. 
Ezzel összefüggésben a tagállamok támogatása érdekében az Európai Bizottság az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) támogatásával elkészítette ezt az iránymutatást, azon elv sérelme nélkül, hogy az uniós joganyaggal kapcsolatban kizárólag a Bíróság szolgálhat irányadó értelmezéssel.
All Member States have already put in place special hygiene measures and perform regular disinfections within the reception facilities. 
Már valamennyi tagállam vezetett be különleges higiéniai intézkedéseket, és rendszeres fertőtlenítéseket is végeznek a befogadó létesítményekben.
Moreover, Regulation (EU) No 603/2013 (hereafter "the Eurodac Regulation") specifically provides for the possibility to postpone the collection of fingerprints because of measures taken to protect public health (6) . 
Ezenfelül a 603/2013/EU rendelet (a továbbiakban: az Eurodac-rendelet) kifejezetten lehetőséget biztosít arra, hogy a népegészségügy védelme érdekében hozott intézkedések miatt elhalasszák az ujjnyomatvételt (6) .
Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely. 
A tagállamok elegendő számú, távmunkázó alkalmazott számára tehetnék elérhetővé a DubliNetet.
Regularly screen staff working in close contact with returnees. 
Rendszeresen végezzék el a visszatérőkkel közeli kapcsolatban álló személyzet szűrését.
The Commission stands ready to support Member States in their cooperation efforts on readmission with third countries. 
A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a tagállamokat a harmadik országokkal a visszafogadás terén folytatott együttműködési erőfeszítéseikben.
Health screening: Many Member States have introduced stricter medical screening for applicants and mandatory COVID-19 testing for new arrivals. 
Szűrés: Számos tagállam szigorúbb egészségügyi szűrést vezetett be a kérelmezők számára, valamint kötelező COVID-19-tesztelést az újonnan érkezők számára.
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes. 
A menekültügyi személyzet és a menedékkérők közötti társadalmi kapcsolatok korlátozása érdekében nemzeti szinten hozott intézkedések hatással vannak a menekültügyi eljárásokra.
The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented by Member States and a disruptive effect on resettlement. 
A világjárvány közvetlen hatást gyakorol az uniós menekültügyi és visszatérési szabályok tagállamok általi végrehajtásának módjára, valamint zavaró hatással van az áttelepítésre.
In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays. 
Ez különösen azt jelenti, hogy minden nemzetközi védelem iránti kérelmet nyilvántartásba kell venni és fel kell dolgozni, még akkor is, ha erre csak bizonyos késéssel kerül sor.
EASO sent a query (8) to Member States on the issue of implementation of Dublin transfers and the Commission has followed up with a request for specific data. 
Az EASO megkeresést (8) küldött a tagállamoknak a dublini transzferek végrehajtásának kérdésével kapcsolatban, a Bizottság pedig konkrét adatokat kért.
Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries. 
Tartsanak fenn szoros kapcsolatot a harmadik országok reintegrációval foglalkozó szolgáltatóival.
Measures related to confidentiality also include the security of the connection. 
A titoktartást szolgáló intézkedések közé tartozik a biztonságos kapcsolat biztosítása is.
At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic. 
Ugyanakkor emlékeztet azokra az alapelvekre, amelyeket továbbra is alkalmazni kell annak érdekében, hogy a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférés a COVID-19-világjárvány alatt továbbra is a lehető legnagyobb mértékben biztosított legyen.
Applicants detained in accordance with the Reception Conditions Directive 
A befogadási feltételekről szóló irányelv rendelkezései szerint őrizetben tartott kérelmezők
UNHCR and IOM will be associated to the Network's work, as appropriate. 
Az UNHCR és az IOM adott esetben közreműködik a hálózat munkájában.
It is recommended that Member States put in place provisions to ensure remote communication and counselling, including through a helpline. 
Javasoljuk, hogy a tagállamok hozzanak rendelkezéseket a távkommunikáció és tanácsadás biztosítására, többek között segélyvonalon keresztül.
Third-country nationals willing to enrol in such programmes should be able to continue doing so, and return and reintegration counselling activities should continue as much as possible, using tools which reduce or do not require physical proximity. 
Az ilyen programokban részt venni kívánó harmadik országbeli állampolgárok számára továbbra is biztosítani kell a részvétel lehetőségét, és amennyire csak lehetséges, folytatni kell a visszatérési és reintegrációs tanácsadási tevékenységeket, olyan eszközök használatával, amelyek csökkentik vagy nem igénylik a fizikai közelséget.
Where access to the premises of the asylum authorities is still ensured, the relevant information should preferably be displayed through infographics and other forms of visual communication to the extent possible. 
Amennyiben a menekültügyi hatóságok helyiségeibe való belépés továbbra is biztosított, a vonatkozó információkat lehetőség szerint infografikákon és a vizuális kommunikáció egyéb formáin keresztül kell megjeleníteni.
Applicants for international protection who are in need of special medical care should be allocated to special care facilities or transferred there. 
Azokat a nemzetközi védelmet kérelmezőket, akiknek különleges orvosi ellátásra van szükségük, különleges gondozási létesítményekben kell elhelyezni vagy ilyen létesítményekbe kell őket átszállítani.
National authorities can choose to notify their national Dublin Unit of such cases directly after registration or at the end of the day by way of composing a list of cases to prioritize. 
A nemzeti hatóságok dönthetnek úgy, hogy az ilyen esetekről közvetlenül a nyilvántartásba vétel után értesítik nemzeti dublini egységüket, vagy pedig a nap végén, a prioritásként kezelendő ügyekről készített lista révén.
In such cases, applicants should have easy access to the correct form to be filled-in online. 
Ilyen esetekben a kérelmezők számára könnyű hozzáférést kell biztosítani az online kitöltendő megfelelő formanyomtatványhoz.
It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation. 
Továbbra is ajánlott, hogy a tagállamok biztosítsák a mentális egészségügyi és pszichoszociális támogatást - még ha csak távolról is -, ezáltal csökkentve a helyzetből eredő stresszt, szorongást és feszültséget.
More than ever, voluntary returns should be prioritised as they lower the health and safety risks of return operations, including by minimising the risks for irregular migrants and the accompanying staff involved. 
Minden eddiginél jobban előtérbe kell helyezni az önkéntes visszatéréseket, mivel ezek csökkentik a visszatérési műveletek egészségügyi és biztonsági kockázatait, többek között azáltal, hogy minimalizálják az irreguláris migránsokat és a részt vevő kísérő személyzetet érintő kockázatokat.
The planned closure of some reception centres could be postponed in order to ensure lower occupancy. 
Egyes befogadóállomások tervezett bezárását az alacsonyabb kihasználtság biztosítása érdekében el lehetne halasztani.
Personal interviews should, as far as possible be conducted remotely through the use of videoconferencing except if special procedural needs make a personal interview by videoconferencing not suitable for the applicant (e.g. traumatized applicants, gender based persecution, children, applicants with hearing impairments). 
A személyes meghallgatásokat lehetőség szerint távolról, videokonferencia keretében kell lefolytatni, kivéve, ha a kérelmező különleges eljárási igényeiből fakadóan a videokonferencia útján történő személyes meghallgatás nem megfelelő a kérelmező számára (pl. traumatizált kérelmezők, nemi alapú üldöztetés, gyermekek, hallássérült kérelmezők).