natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration. 
A kormány által eddig elfogadott költségvetési intézkedések időhorizontja gyakran nincs egyértelműen behatárolva.
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Szlovákia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans. 
A beruházások 2020-ban szintén jelentősen csökkenni fognak, mivel a bizonytalanság mértéke és az alacsonyabb kereslettel kapcsolatos várakozások valószínűleg hatással lesznek a vállalkozások beruházási terveire.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile). 
Az adósság fenntarthatóságára vonatkozó elemzés szerint összességében a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).
Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia. 
A gazdasági növekedés 2019-ben elérte a 2,3 %-ot, főként a belföldi kereslet erőteljes növekedésének köszönhetően.
On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A szlovák hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards. 
A kibocsátás 2020 első felében várhatóan jelentősen csökken, majd a harmadik negyedévtől kezdődően fokozatosan helyreáll.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction. 
A hiány növekedése a GDP 2,5 %-át kitevő tervezett gazdaságösztönző csomagot és a gazdasági visszaesés hatásait tükrözi.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Összességében, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, és a túllépés nem átmeneti, továbbá figyelembe véve valamennyi érdemleges tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact. 
Emellett a középtávú gazdasági kilátásokat rendkívüli bizonytalanság jellemzi a világjárvány időtartamát és gazdasági hatását illetően.
Graph 1: General government debt (% of GDP) 
1. ábra: Államadósság (a GDP %-ában)
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 48,0 %-ról 2020-ra várhatóan 59,5 %-ra emelkedik.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
Mindenekelőtt megállapítható, hogy noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 4 .
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact. 
A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand. 
A Covid19-világjárvány miatt azonban a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a GDP 6,7 %-os csökkenését vetíti előre, tükrözve a gazdasági tevékenységnek a korlátozó intézkedések és a külső kereslet példátlan visszaesése által okozott zavarát.
3.4 Medium-term government debt position 
Az államadósság középtávú alakulása
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy. 
A szlovák hatóságok által a Bizottságnak május 11-én küldött levél tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új kiadási intézkedésekről.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020. 
A szlovák hatóságok által a Bizottságnak május 11-én küldött levél becslése szerint a közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 2,5 %-a lesz.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,7 %-os csökkenését vetíti előre.
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP. 
A szlovák hatóságok által 2020. április 14-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a szlovák költségvetési hiány 2019-ben a GDP 1,3 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 48 %-át tette ki.
On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 . 
A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Szlovákiának biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 4,6 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,3 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 3 . Az átfogó értékelés arra utal, hogy 2019-ben Szlovákia jelentős mértékben eltért a középtávú költségvetési célhoz vezető javasolt kiigazítási pályától.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP. 
A szlovák hatóságok által a Bizottságnak küldött, május 11-i levél szerint Szlovákia 2020-ra a GDP 8,4 %-ának megfelelő hiányt tervez 2 , míg az adósság a tervek szerint a GDP 61,2 %-a lesz.
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A szlovák hatóságok által a Bizottságnak küldött, május 11-i levél szerint Szlovákia költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 8,4 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
A szlovák hatóságok által a Bizottságnak küldött, május 11-i levél szerint Szlovákia költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 8,4 %-a lesz, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2021-ben a GDP 3 %-a felett marad, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépése nem átmeneti.
3.5 Other factors put forward by the United Kingdom 
Az Egyesült Királyság által előterjesztett egyéb tényezők
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Megjegyzés: Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast. 
Az adósságfenntarthatósági elemzést a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint aktualizálták.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile). 
Összességében az adósság fenntarthatóságának értékelése azt mutatja, hogy a kockázatok ellenére az adóssághelyzet középtávon fenntartható marad, figyelembe véve a fontos enyhítő tényezőket (többek között az adósságprofilt).
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Az Egyesült Királyság hatóságai 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending. 
Ennek oka a várható gazdasági visszaesés, valamint az Egyesült Királyság kormánya által a Covid19 következményeinek kezelésére bejelentett számos költségvetési intézkedés, például a munkavállalók és az önfoglalkoztatók támogatása, a vállalkozások támogatása és a jóléti kiadások növelése.
Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020. 
A végleges eredményadatok azonban csak 2020 őszén állnak majd rendelkezésre.
Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook. 
A makrogazdasági kilátások változásai a költségvetési kilátásokat is jelentősen befolyásolnák.
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty. 
A prognózis e számadatait nagy fokú bizonytalanság övezi.
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy. 
A Covid19 terjedésének megfékezése érdekében március végén végrehajtott, a kijárást korlátozó intézkedések a gazdaság számos ágazatában a gazdasági tevékenység meredek visszaeséséhez vezettek.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy az Egyesült Királyság 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21. 
2020. május 7-i levelében a Bizottság felkérte az Egyesült Királyságot, hogy nyújtson naprakész információkat a 2020-2021-es hiány becsült mértékéről.
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures. 
A költségvetési intézkedések költségei például az igénybevétel mértékétől és a kijárást korlátozó intézkedések időtartamától függnek.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term. 
Különösen, míg az államadósság a Covid19-válság következtében romlik, a GDP-arányos államadósság az alapforgatókönyvben várhatóan középtávon fenntartható (csekély mértékben csökkenő) pályán lesz.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020. 
Összességében az Egyesült Királyság reál-GDP-je 2020-ban várhatóan 8,3 %-kal csökken.
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20. 
Az Egyesült Királyság várhatóan nem tett megfelelő előrelépést a 2019-2020-as időszakra vonatkozó adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés irányába.
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020-2021-re tervezett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP 
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Egyesült Királyság, a GDP %-ában
As the containment measures are eased, the economy should start to recover. 
Ahogy a járvány megfékezésére irányuló intézkedések enyhülnek, a gazdaság várhatóan fellendülés elé néz.
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary. 
A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, de nem átmeneti.
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook. 
A Covid19-világjárvány és a kapcsolódó, kijárást korlátozó intézkedések hosszára vonatkozó feltételezések módosítása jelentősen megváltoztatná az előrejelzési kilátásokat.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available. 
A végső értékelést azonban csak 2020 őszén lehet elvégezni, amikor a 2019-2020-as eredményadatok rendelkezésre állnak.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22. 
Minden rendelkezésre álló bizonyíték - beleértve a nemzeti hatóságok arra vonatkozó nyilatkozatait, hogy milyen mértékben reagál a költségvetési politika a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó súlyos gazdasági visszaesésre - arra utal, hogy a hiány 2020-2021-ben és 2021-2022-ben jelentősen meghaladja a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook. 
A makrogazdasági kilátásokat rendkívül nagy fokú bizonytalanság övezi.
The UK however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21. 
Az Egyesült Királyság azonban nem nyújtotta be a kért pontosítást, hanem a költségvetési felelősségi hivatal (Office for Budget Responsibility) Covid19-forgatókönyvére hivatkozott, amely szerint a hiány 2020-2021-ben jelentősen meghaladja a 3 %-ot.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty. 
E tényezőket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a 2020-2021-es időszakra vonatkozó, a GDP 10,7 %-át kitevő hiányra vonatkozó jelenlegi előrejelzése kellően meggyőző prima facie bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy a Szerződés 126. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében túlzott hiány áll fenn.
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány középtávon várhatóan jelentősen növekedni fog.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom. 
Ami a hiánykritériumot illeti - az 1467/97/EK rendelet 4. cikkében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Egyesült Királyságra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 8,3 %-os csökkenését vetíti előre.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésével összhangban az Egyesült Királyság reál-GDP-je várhatóan meredeken csökken 2020 első felében.
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom. 
Ami azonban a hiánykritériumnak való 2020-2021. évi megfelelést illeti, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Egyesült Királyságra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 . 
Az Egyesült Királyságot a 2018. július 13-án számára megfogalmazott ajánlás annak biztosítására kérte, hogy az elsődleges államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől és egyszeri tételektől mentes nominális növekedési rátája 2019-2020-ban ne haladja meg az 1,6 %-ot (a továbbiakban: kiadási referenciaérték), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felel meg 2 . Az átfogó értékelés megerősíti, hogy 2019-2020-ban, valamint 2018-2019-et és 2019-2020-at együttesen vizsgálva a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22. 
Az államháztartási hiány 2020-2021-ben várhatóan 10,7 %-ra nő, majd 2021-2022-ben 6,2 %-ra csökken.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
A bruttó államadósság a 2019-2020-as pénzügyi év végén várhatóan eléri a GDP 85,2 %-át, ami meghaladja a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019-2020-as 85,2 %-ról 2020-2021-re várhatóan 102,5 %-ra emelkedik.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22. 
Az államadósság a 2019-2020-as 85,2 %-ról 2020-2021-re várhatóan a GDP 102,5 %-ára fog emelkedni, majd 2021-2022-ben kis mértékben csökkenni fog, a GDP 100,2 %-ára.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Összegezve, a 2020-2021-re tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
A referenciaérték előrejelzett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján az Egyesült Királyság költségvetési hiánya 2020-2021-ben a tervek szerint eléri a GDP 10,7 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL 
KÖZÖS KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
This Joint Communication proposes: 
E közös közlemény a következőkre tesz javaslatot:
Young people are making their voices heard. 
A fiatalok hallatják hangjukat.
This is illustrated by several trends, including: 
Mindezt számos tendencia illusztrálja, többek között:
A lot has already been done. 
Már eddig is számos lépés történt.
Digital technologies must be human-centred. 
A digitális technológiáknak emberközpontúnak kell lenniük.
There is no sustainable security without human rights for all. 
A mindenkit megillető emberi jogok nélkül nem létezik fenntartható biztonság.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged. 
Ugyanakkor a konfliktusok elmélyültek, és új veszélyek jelentek meg.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer. 
E kihívások és az emberi jogok közötti kapcsolat egyre egyértelműbbé válik.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners. 
A globális, uniós és nemzeti civil társadalmi szervezetek ugyancsak kulcsfontosságú partnerek.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose. 
E célból adatkutatók és más releváns szakértők bevonása.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality. 
Egyes országokban valóság a polgárok tömeges megfigyelése.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges. 
A digitális korba való átmenet azonnali új lehetőségeket és kihívásokat teremt.
·weakening of the rule of law; 
·a jogállamiság gyengülése;
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection. 
Az Európa Tanács adatvédelmi egyezményéhez való csatlakozás előmozdítása.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance. 
Ebben az új világban rendkívül fontos az emberi jogokkal kapcsolatos kommunikáció.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation. 
A magas szintű védelem irányába mutató konvergencia előmozdítása, figyelembe véve az olyan pozitív példákat, mint az általános adatvédelmi rendelet.