natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower. 
A moratórium új időpontot határoz meg, amelyhez viszonyítva a hitelfelvevők „késedelmes napjait" számítani kell 28 . A moratóriumok tehát hatással vannak a 30 napos késedelmes időszakra, amelyen túl a hitelkockázat jelentős növekedése megdönthetően vélelmezhető, valamint a hitelfelvevő nemteljesítésének megállapítására vonatkozó 90 napos késedelemre.
Use of moratoria and determination of modifications and SICR 
Moratóriumok alkalmazása, a módosítások meghatározása és a hitelkockázat jelentős növekedése
Competent authorities should duly consider the current exceptional circumstances and should process in a timely fashion applications by banks to opt for the application of the IFRS 9 transitional arrangements provided in the CRR 40 . 
Az illetékes hatóságoknak megfelelően figyelembe kell venniük a jelenlegi rendkívüli körülményeket, és időben fel kell dolgozniuk a bankok arra irányuló kérelmeit, hogy az IFRS 9-re vonatkozóan a CRR-ben előírt átmeneti intézkedések alkalmazása mellett döntsenek 40 . A szabályozói tőke abból eredő esetleges volatilitásának korlátozása érdekében, hogy a Covid19-járvány okozta válság miatt jelentősen megnövekedhetnek a várható hitelezési veszteségek, a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság megállapodott a meglévő átmeneti intézkedések módosításáról.
Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 . 
Ha egy kötelezettség visszafizetését moratórium miatt felfüggesztik, a „késedelmes napok" 50 számítását is felfüggesztik, és a késedelmet a módosított törlesztési ütemezés alapján számítják 51 . Noha a bankoknak továbbra is eseti alapon kell értékelniük az ügyfelek nemfizetésének valószínűségét, ezt az értékelést a módosított törlesztési ütemezés alapján kell elvégezni, és amennyiben e tekintetben nem merülnek fel aggályok, a kitettség maradhat teljesítő státuszban.
-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
-az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,
-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions; 
-határokon átnyúló együttműködés a leginkább érintett uniós régiók egészségügyi rendszereire nehezedő nyomás enyhítése érdekében,
·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and 
·a Rugalmassági Eszköz 243,0 millió EUR összegben 10 , valamint
The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ). 
A szakaszonkénti bontású bevételi kimutatás és a III. szakasz változásai elérhetők az EUR-Lexen ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hu.htm ).
-boosting the swift development of medication and testing methods; 
-a gyógyszerek és a tesztelési módszerek gyors fejlesztésének ösztönzése,
-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof, 
-az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról (...) szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendeletre 1 és különösen annak 44. cikkére,
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe; 
-az alapvető erőforrások szélesebb körű és gyorsabb felhalmozása és az elosztás koordinálása Európa-szerte,
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances; 
-a tesztkészletek gyártásának fokozása és a kulcsfontosságú alapanyagok beszerzésének támogatása,
TO THE GENERAL BUDGET 2020 
A 2020. ÉVI ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSHEZ
-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020, 
-a 2020. március 27-én elfogadott 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetre 3 ,
-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
-a rászoruló betegek átszállítása szabad kapacitással rendelkező határon túli kórházakba,
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines; 
-az uniós vállalkozások gyártási kapacitásainak növelése és átalakítása az alapvető termékek és gyógyszerek ellátási hiányának sürgős kezeléséhez szükséges berendezések és anyagok gyors előállításának és alkalmazásának biztosítása érdekében,
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak 
Szükséghelyzeti támogatás nyújtása a tagállamok számára, valamint az uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU további megerősítése a COVID-19-járványra való reagálás érdekében
-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU; 
-a nemzetközi partnerektől behozandó védőfelszerelésekkel kapcsolatos szállítási igények kielégítése, valamint az EU-n belüli szállítás biztosítása,
·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 . 
·a rendkívüli tartalék az egyenlegre vonatkozóan (714,6 millió EUR), amelyet az 5. fejezeten (Igazgatás) belül 2020-ban rendelkezésre álló mozgástérből ellentételeznek 11 .
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware). 
-tesztelési eszközök (tesztkészletek, reagensek, hardverek) fejlesztése, beszerzése és elosztása.
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities; 
-a gondozási létesítmények számának növelése és az erőforrások gyarapítása, beleértve az ideiglenes és a félig állandó tábori kórházakat és az átalakított létesítmények támogatását,
-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 , 
-az Európai Unió 2020-as pénzügyi évre vonatkozó, 2019. november 27-én elfogadott általános költségvetésére 2 ,
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic. 
Tekintettel a COVID-19-járvány miatt kialakult válság mélységére, valamint a közeljövőben az uniós költségvetésből támogatást igénylő szükségletek mértékére és jellegére, a Bizottság e költségvetés-módosítási tervezettel párhuzamosan azt javasolja, hogy a Tanács léptesse újból működésbe és módosítsa az Unión belül szükséghelyzeti támogatás nyújtásáról szóló (EU) 2016/369 tanácsi rendeletet 5 annak érdekében, hogy az EU a jelenlegi COVID-19-világjárvány kiterjedtségével arányos, szélesebb eszköztárral rendelkezzen.
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; 
-az alapvető orvosi felszerelések központi beszerzése és kiosztása a kórházak számára, valamint a kórházi személyzet sürgősségi ellátása védőeszközökkel, például légzőkészülékekkel, lélegeztetőgépekkel, egyéni védőeszközökkel, többször használatos maszkokkal, gyógyszerekkel, terápiás készítményekkel, laboratóriumi felszerelésekkel és fertőtlenítőszerekkel,
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 . 
A 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy a 3. fejezeten (Biztonság és uniós polgárság) belül 3 000,0 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 1 530,0 millió EUR kifizetési előirányzatot biztosítson az Unión belüli szükséghelyzeti támogatás nyújtásának finanszírozására a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül, amelynek újbóli működésbe léptetését javasolja a Bizottság a COVID-19-járvány következményeinek kezelése érdekében, valamint az uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU további megerősítésére, hogy lehetővé váljon az alapvető erőforrások Európa-szerte történő szélesebb körű felhalmozása és elosztásának koordinálása 4 .
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations. 
Az 1/2020. sz. költségvetés-módosítási tervezettel 7 együtt bejelentettek szerint a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU 2020. évi meglévő költségvetéséből (megelőzés és felkészültség az Unióban) 10,0 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot csoportosított át a COVID-19-járvány miatti egészségügyi ellenintézkedések és felszerelések támogatására, valamint javasolta a kötelezettségvállalási előirányzatok 70,0 millió EUR összegű és a kifizetési előirányzatok 40,0 millió EUR összegű emelését.
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 . 
humanitárius segítségnyújtási intézkedések bármelyikét, és következésképpen kiterjedhet segítségnyújtási, mentési és szükség esetén védelmi műveletekre a katasztrófák vagy azok közvetlen utóhatásai esetén az élet megmentése és megóvása céljából 6 .
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK
Technical adjustment in respect of special instruments for 2020 
2020-ra vonatkozó technikai kiigazítás a speciális eszközök tekintetében
Global margin for commitments - 2019 
Kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék - 2019
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits. 
Ezen eszközök célja, hogy gyors reagálást biztosítsanak rendkívüli és előre nem látható eseményekre, és az elfogadott kiadási felső határokat meghaladóan - bizonyos korlátokon belül - némi rugalmasságot nyújtsanak.
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC) 
Összesített tartalék a növekedéssel és foglalkoztatással és különösen a fiatalok foglalkoztatásával, valamint a migrációval és a biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásokra vonatkozóan
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings. 
A speciális eszközökre vonatkozó kötelezettségvállalásokat (beleértve a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék és a rendkívüli tartalék felhasználását) nem veszik figyelembe, mivel ezek végrehajtására a többéves pénzügyi keret felső határait meghaladóan kerül sor.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year. 
Az előző évből megmaradó felhasználatlan részt át lehet vinni a következő évre.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million. 
A 2019-ről 2020-ra történő átvitel 45,6 millió EUR-t tesz ki.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information. 
A közlemény továbbá tájékoztatási célból ismerteti valamennyi speciális eszköz rendelkezésre álló összegét és azok 2014 óta történő felhasználását.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million. 
A 2019. évi végleges költségvetésben a kötelezettségvállalási felső határ alatt 1 291,1 millió EUR rendelkezésre álló mozgástér maradt.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year. 
A 6. cikk (1) bekezdésének f) pontja alapján - a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben - a Rugalmassági Eszköz rendelkezésére álló éves összeget 2017-től kezdődően minden évben növelni kell az Európai Unió Szolidaritási Alapjának éves összegéből és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap éves összegéből az előző évben megszűnt résznek megfelelő összeggel.
Emergency Aid Reserve 
2.Kifizetésekre vonatkozó összesített tartalék
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over. 
Az éves összegek előző 3 évből megmaradó felhasználatlan részét át lehet vinni a következő évre.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC. 
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék kiszámításának céljára évi 2 %-os deflátort kell alkalmazni.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated. 
A felső határoknak a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban történő kiigazítására 2019 májusában, a 2020-ra vonatkozó technikai kiigazítás keretében került sor, és a kiigazítás a 6. cikk (4) bekezdése alapján nem kerül frissítésre.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament. 
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság minden évben, az n+1. évre vonatkozó költségvetési eljárást megelőzően az uniós bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és az árak alakulásának megfelelően technikai kiigazítást hajt végre a többéves pénzügyi kereten, és az eredményeket közli a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020) 
(A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) és f) pontja)
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020. 
A 2014-2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keretben megállapított kiadási felső határokon kívül számos eszköz áll rendelkezésre.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1. 
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 5. cikke alapján a Bizottság kiigazítja a 2015-2020-as időszakra vonatkozó kifizetések felső határát, növelve azt a teljesített kifizetések és a többéves pénzügyi keretnek az n-1.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security. 
Az (EU, Euratom) 2017/1123 tanácsi rendelettel módosított, a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 14. cikke alapján a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalási előirányzatainak felső határai alatt rendelkezésre álló mozgástérből kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalékot kell képezni, és azt a 2016-2020-as időszakra vonatkozóan a többéves pénzügyi keretben megállapított összeghatárok felett, a növekedéssel és foglalkoztatással és különösen a fiatalok foglalkoztatásával, valamint a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos szakpolitikai célokra kell rendelkezésre bocsátani.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019. 
A kifizetésekre vonatkozó összesített tartalékot 2020-ra vonatkozóan nem számítják újra, mivel a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott küszöbértéket a 2019 májusában elfogadott, 2020-ra vonatkozó technikai kiigazítás során elérték.
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices. 
évre vonatkozó kifizetési felső határ megfelelő csökkentésével 2011-es állandó árakon.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1). 
A legutóbb a 2017. június 20-i (EU, Euratom) 2017/1123 tanácsi rendelettel 1 módosított és a 2020-ra vonatkozó technikai kiigazításról szóló közleményben 2 foglaltak szerint kiigazított, a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 2011-es árakon tartalmazza a 2014-2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keret táblázatát (1. táblázat).
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019: 
Az alábbi táblázat a kötelezettségvállalásokra vonatkozó, 2019. évi összesített tartalék kiszámításának részleteit tartalmazza:
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019. 
A 2020-ra vonatkozó technikai kiigazításról szóló közlemény jelezte, hogy a speciális eszközök a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) és f) pontja szerint rendelkezésre állnak 2019-re és 2020-ra vonatkozóan a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék és a Rugalmassági Eszköz tekintetében a 2019. tavaszi információk alapján.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019. 
E közlemény célja, hogy bemutassa a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a speciális eszközöknek a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) és f) pontja szerinti, 2019 végén elérhetővé vált további rendelkezésre állását a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék és a Rugalmassági Eszköz tekintetében 2020-ra vonatkozóan.
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices). 
A többéves pénzügyi keretről szóló módosított rendelet 11. cikke alapján a Rugalmassági Eszközt 2011-es árakon évente legfeljebb 600 millió EUR összegig, vagyis 2020-ban folyó árakon 717 millió EUR-ig (a teljes időszakra folyó árakon 4 315 millió EUR-ig) lehet igénybe venni.
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices). 
A többéves pénzügyi keretről szóló módosított rendelet 9. cikke alapján a sürgősségisegély-tartalékot 2011-es árakon évente legfeljebb 300 millió EUR összegig, vagyis 2020-ban folyó árakon 358,5 millió EUR-ig (a teljes időszakra folyó árakon 2 301,4 millió EUR-ig) lehet igénybe venni.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices. 
A 2019-ből fennmaradó, 2020-ban rendelkezésre bocsátandó mozgástér folyó áron számolva 1 316,9 millió EUR. A kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék összege 2011-es árakon 1 101,9 millió EUR.
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014: 
Az alábbi táblázat a Rugalmassági Eszköz 2014 óta rendelkezésre álló éves összegeinek és felhasználásának részleteit tartalmazza.
(7) These should include 
(7) Ezek közé a következőknek kell tartalmazniuk:
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time. 
Ezenkívül elegendő időt kell hagyni az egyes szakaszok között, mivel a hatások csak idővel válnak mérhetővé.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases. 
Elengedhetetlen azonban, hogy minden lépés fokozatos legyen, és a különböző intézkedéseket különböző szakaszokban oldják fel.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail. 
Hasonló trendek figyelhetők meg más közlekedési módok, például a komp-, a távolsági autóbusz- és a vasúti közlekedés esetében is.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult országot foglalja magában.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified. 
Mivel a külső határokat érintő utazási korlátozás fenntartására ajánlott időszak 2020. május 15-én lejár, ez a közlemény értékeli, hogy szükség van-e további meghosszabbításra és az indokolt-e.