natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood. 
Bár a világjárvány magát az EU-t is súlyosan érinti, az Unió különleges felelőssége és érdeke, hogy vezető szerepet vállaljon a globális válaszintézkedések terén, és segítséget nyújtson a rászoruló partnereknek, kiváltképpen a közvetlen szomszédságában.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans. 
Az EU idén 135 millió EUR összegű csomagot kíván javasolni 9 , hogy finanszírozást nyújtson a nyugat-balkáni összeköttetés-fejlesztési program keretében megvalósítandó további hat infrastrukturális projekthez.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest. 
E finanszírozással az EU túllépi azt a 2015-ben tett vállalását, miszerint 2020-ig 1 milliárd EUR összegű uniós támogatást biztosít az összeköttetés-fejlesztési programhoz, amely pedig csaknem 4 milliárd EUR-t mozgósít majd a régiónak a transzeurópai hálózatok (TEN-T) prioritási tengelyeivel való összeköttetését megteremtő 45 infrastrukturális beruházás céljára, valamint a kölcsönös érdekeken alapuló energiaközösség projektjei keretében.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. 
A gazdasági és beruházási terv célja a hosszú távú gazdasági fellendülés ösztönzése, a gazdasági növekedés fellendítése és az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok támogatása.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region. 
Mindezek a támogatási intézkedések azonos célokat szolgálnak: a Nyugat-Balkán olyan működő piacgazdasággá való átalakítását, amely képes teljes mértékben beilleszkedni az EU egységes piacába, az üzleti és a beruházási környezet javítását, ezáltal hozzájárulva a régión belüli és az EU irányában 11 kialakított kereskedelmi forgalom növekedéséhez, valamint munkahelyek és lehetőségek megteremtését, így csökkentve a régióból való agyelszívást.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation. 
Támogatásban részesül majd az emberközpontú gazdaság, többek között az oktatás, az egészségügy, nem utolsó sorban az egészségügyi rendszerek reziliencaépítése, a szociális védelem és befogadás, az esélyegyenlőség, a munkaerőpiacra való belépés, különösen aktív munkaerőpiaci intézkedések fokozott alkalmazása révén, a méltányos munkafeltételek, többek között a szociális partnerek közötti párbeszéd erősítésének támogatása útján, a kultúra, továbbá a kutatás és az innováció terén folytatott együttműködés révén.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders. 
A jelenlegi egészségügyi veszélyhelyzeten és az áruk és a személyek mozgására vonatkozó, kapcsolódó korlátozásokon túl tekintve, a Bizottság hosszú távon amellett is elkötelezett, hogy az uniós/nyugat-balkáni határokon meglévő, strukturálisabb jellegű szűk keresztmetszetek kezelése révén elősegítse a Nyugat-Balkán összeköttetéseinek javítását.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM. 
Külföldön rekedt nyugat-balkáni polgárok is voltak az uniós polgári védelmi mechanizmus által szervezett és társfinanszírozott járatoknak köszönhetően Európába hazaszállított személyek között.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures". 
A Bizottság készen áll arra, hogy szorosan bevonja a régiót a „Covid19 járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére vonatkozó közös európai ütemterv" végrehajtásába.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. 
Ebbe beletartozik az orvostechnikai felszerelés közös közbeszerzése, a régiónak az egyéni védőeszközökre vonatkozó uniós exportengedélyezési rendszer 7 alóli mentesítése, valamint az, hogy a koronavírustesztek megfelelő nyugat-balkáni alkalmazásának biztosítása érdekében az EU ellátja a régiót az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által kidolgozott tesztelési anyagokkal.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age. 
A jövőben a program még erőteljesebben összpontosít majd a digitális kompetenciákra, valamint a kutatási és vállalkozói készségekre azzal a céllal, hogy felkészítse a fiatalokat arra, hogy gazdaságilag sikeressé váljanak és boldoguljanak a digitális korban.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives. 
A nyugat-balkáni partnerek által meghozott, határozott intézkedések ellenére a Covid19-világjárvány - az emberekre gyakorolt közvetlen hatása mellett - zavart idéz elő a régió gazdaságaiban és az emberek életében.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. 
Tekintettel az említett országok európai integrációs perspektívájára, az EU kiemelt partnerként kezeli a Nyugat-Balkánt, lehetővé téve számára a hozzáférést az uniós tagállamoknak fenntartott számos kezdeményezéshez és eszközhöz.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response. 
Az EU úgy döntött, hogy a válsághelyzetre adott reakciója keretében jelentős pénzügyi támogatást nyújt a Nyugat-Balkánnak, és a lehető legnagyobb mértékben bevonja a régiót saját válaszintézkedéseibe.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU. 
Ezért alapvetően fontos, hogy hatékonyabban összekapcsoljuk a nyugat-balkáni gazdaságokat a régión belül és az EU-val.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring. 
Az említett EU-Nyugat-Balkán együttműködés és az uniós támogatás meghalad bármely más partner régiónak nyújtott támogatást, ami a régió szilárd uniós stratégiai kötődését tükrözi.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region. 
Az Európai Bizottság az év második felében a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási tervet fog előterjeszteni.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself. 
Ugyancsak hangsúlyossá tette az EU és a nyugat-balkáni gazdaságok közötti, és magán a régión belüli magas szintű társadalmi-gazdasági egymásrautaltságot.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace. 
Az EU emellett 4,5 millió EUR összegű közvetlen humanitárius támogatást nyújt a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek és migránsok védelméhez, támogatja a kísérő nélküli kiskorúakat és az egészségügyi ellátást, beleértve a Covid19-re való felkészültséget, továbbá a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközből 8 millió EUR sürgősségi támogatást nyújt a Nyugat-Balkánon rekedt migránsoknak és menekülteknek.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. 
Ezenkívül az EU támogatást fog biztosítani a nyugat-balkáni gazdaságok versenyképességének javításához, hogy jobb összeköttetéseket alakítsanak ki a régión belül és az EU irányába, valamint hogy elősegítsék a Nyugat-Balkánnak a digitális korra való felkészülését.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area. 
Ehhez valamennyi nyugat-balkáni partner részéről határozottabb elkötelezettségre van szükség, hogy az elfogadottaknak megfelelően az uniós vívmányok alapján és az uniós kötelezettségvállalásokat tiszteletben tartva elmélyítsék az inkluzív regionális gazdasági integrációt és közös regionális piacot alakítsanak ki, ami vonzóbb beruházási térséggé is teszi majd a régiót.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny. 
A Covid19-válság próbára teszi szolidaritásunkat és elszántságunkat, egyértelműen tanúsítja azonban, hogy mi, sorsközösségben élő európaiak szorosan együttműködünk egymással.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation. 
Ez a közlemény a megbeszélésekhez való hozzájárulásként ismerteti, hogy az Európai Unió miként vállal szolidaritást a Nyugat-Balkánnal a Covid19 közvetlen hatásainak kezelése során, és meghatározza a kölcsönös együttműködés területeit.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment. 
Az EU nagyra értékeli továbbá, hogy a Nyugat-Balkán egészségügyi személyzet és felszerelés formájában értékes támogatást nyújtott az Uniónak és a közvetlen szomszédainak.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year. 
A dokumentum kitér a gazdaságélénküléshez nyújtandó hosszú távú uniós támogatásra, és felvázolja a régió számára készítendő részletesebb gazdasági és beruházási tervet, amelyet a Bizottság az év második felében fog előterjeszteni.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom. 
Ezzel összefüggésben nyilvánosan és határozottan fel kell lépni azokkal a kísérletekkel szemben, amelyek hamis színben igyekeznek feltüntetni a válsághelyzet okait és az annak leküzdésére irányuló erőfeszítéseket, egyidejűleg fokozni kell az együttműködést a véleménynyilvánítás és a tömegtájékoztatás szabadságának fenntartása érdekében.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. 
Az EU több mint 3,3 milliárd EUR összegű csomagot mozgósított a nyugat-balkáni polgárok érdekében 2 , amely magában foglalja az előcsatlakozási támogatási eszközből 3 az egészségügyi ágazatnak - különösen az életmentéshez szükséges létfontosságú szállítmányok, például egyéni védőeszközök, tesztek és lélegeztetőgépek 4 eljuttatásához - nyújtott, 38 millió EUR összegű közvetlen támogatást, a szociális és gazdaságélénkülési szükségletek kezelésére szolgáló 389 millió EUR-t, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel szoros együttműködésben kialakított, a régió gazdasági újraindítására szolgáló, további 455 millió EUR összegű csomagot, valamint egy 750 millió EUR-s makroszintű pénzügyi támogatásra irányuló javaslatot 5 és az Európai Beruházási Bank 1,7 milliárd EUR értékű segítségnyújtási csomagját.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology. 
Emellett előre tekintve bemutatja a régió európai integrációs perspektívájának megvalósítását szolgáló uniós szerepvállalás és támogatás intenzitásának további fokozását, amelynek az a célja, hogy a megerősített módszertanban előirányozottaknak megfelelően minden partnernek támogatást nyújtson a szükséges alapvető demokratikus, jogállamisági és gazdasági reformok még eltökéltebb kezeléséhez.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media. 
Alapvetően fontos a jogállamiság minden elemének erősítése, amihez független és hatékony igazságszolgáltatásra, a korrupció, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben elért meggyőző eredményekre, valamint az alapvető jogok, köztük a véleménynyilvánítás és a média szabadságának hatékony védelmére van szükség.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States. 
A Covid19-járvány következtében a Nyugat-Balkán az uniós polgári védelmi mechanizmust is igénybe vette, és már jelenleg is segítségben részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus tagállamaitól és az abban részt vevő államoktól.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. 
Azt tervezi továbbá, hogy a nyugat-balkáni beruházási keretbe illeszkedő célzott garanciaeszköz közbeiktatásával jelentősen növeli a régióba irányuló állami- és magánberuházásokat támogató pénzügyi biztosítékokat.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19 
II.A Covid19 elleni küzdelemben a Nyugat-Balkánnak nyújtott uniós támogatás
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery 
a Covid19 leküzdése és a világjárványt követő helyreállítás során a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatásról
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises. 
Ezen túlmenően mostantól a népegészségügyi válsághelyzetekre is kiterjed az EU Szolidaritási Alapja, amely nyitva áll azon nyugat-balkáni országok előtt, amelyek megkezdték a csatlakozási tárgyalásokat.
This means: 
Ez a következőket jelenti:
It is also clear that citizens want this. 
Egyértelmű, hogy ezt a polgárok is akarják.
The current pandemic is just one example. 
A jelenlegi világjárvány erre csak egy példa.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided. 
El kell kerülni például a húst nagyon alacsony áron reklámozó marketingkampányokat.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy. 
Egyértelmű, hogy sokkal többet kell tennünk annak érdekében, hogy megőrizzük magunk és bolygónk egészségét.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets. 
Egyértelmű, hogy az átmenet nem fog megtörténni az emberek étrendjének megváltoztatása nélkül.
It will also support enforcement of rules on misleading information. 
Támogatni fogja a félrevezető információkra vonatkozó szabályok végrehajtását is.
1.Need for action 
1.A fellépés szükségessége
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards. 
Az importált élelmiszereknek továbbra is meg kell felelniük a vonatkozó uniós előírásoknak és szabványoknak.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics. 
(3) Az európaiak magas szintű ismeretekkel rendelkeznek az élelmiszer-biztonsági kérdésekről.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide. 
Ezek az intézkedések világszerte csökkenteni fogják a biológiai sokféleségre nehezedő nyomást.
3.1.Research, innovation, technology and investments 
3.1.Kutatás, innováció, technológia és beruházások
It deceives consumers and prevents them from making informed choices. 
Megtéveszti a fogyasztókat, és megakadályozza őket abban, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States. 
A Bizottság nyomon fogja követni a tisztességtelen piaci gyakorlatokról szóló irányelv 30 tagállamok általi végrehajtását.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it. 
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák ezt a stratégiát, és járuljanak hozzá annak végrehajtásához.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us. 
Az is egyértelmű, hogy csak akkor tudunk változtatni, ha a világ többi része is velünk tart.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole. 
(2) Egy uniós mezőgazdasági termelő jövedelme például jelenleg átlagosan a gazdaság egészében foglalkoztatott munkavállalók keresetének mintegy felét éri el.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat) 
(4) 1990-ben 543,25 millió gigatonna szén-dioxid-egyenértékről 2017-ben 438,99 millió gigatonnára (Eurostat)
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient. 
A Bizottság nyomon fogja követni ezeket a kötelezettségvállalásokat, és jogalkotási intézkedéseket fog mérlegelni, amennyiben az előrehaladás nem kielégítő.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy. 
E stratégia célja, hogy ehhez új keretet biztosítson, amelyet a biodiverzitási stratégiában meghatározott intézkedések egészítenek ki.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States. 
Az EU-ban 33 millió ember 6 nem engedheti meg magának, hogy minden második nap minőségi ételeket fogyasszon, és az élelmezési segélyek elengedhetetlenek számos tagállam lakosságának egy része számára.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world. 
Ez magában foglalja az Afrikával, a szomszédos országokkal és más partnerekkel folytatott együttműködést, és figyelembe veszi a világ különböző részein jelentkező eltérő kihívásokat.
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system 
a méltányos, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszerért
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology. 
Lehetővé teszi az EU számára, hogy teljes mértékben kiaknázza a műholdas technológia terén betöltött globális vezető szerepét.
The Code will be developed with all relevant stakeholders. 
A kódex valamennyi érdekelt fél bevonásával készül.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal. 
Egyértelmű, hogy az átmenetet a zöld megállapodásra összpontosító KAP-nak kell támogatnia.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced. 
Az importált áruknak azonban kedvezőtlen környezeti és társadalmi hatásai lehetnek azokban az országokban, ahol azokat előállítják.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market. 
A polgárok elvárásai folyamatosan változnak, és jelentős változásokat idéznek elő az élelmiszerpiacon.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole. 
A stratégia az EU egésze számára kulcsfontosságú célokat tűz ki a kiemelt területeken.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak. 
Az ellátási láncok lerövidítésére irányuló felhívások a jelenlegi járványkitörés idején fokozódtak.
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners. 
A fenntarthatóbb uniós élelmiszerrendszerhez kereskedelmi partnereink egyre fenntarthatóbb gyakorlataira is szükség van.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools. 
Az új jogalkotási kezdeményezéseket a Bizottság minőségi jogalkotási eszközei fogják alátámasztani.
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs. 
Ezek a megoldások emberi és pénzügyi befektetést igényelnek, de a hozzáadott érték teremtése és a költségek csökkentése révén magasabb megtérülést is ígérnek.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary. 
A Bizottság 2023-ig felülvizsgálja ezt a stratégiát, hogy felmérje, hogy a meghozott intézkedések elegendőek-e a célkitűzések eléréséhez, illetve szükség van-e további intézkedésekre.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations. 
Felkéri a tagállamokat, hogy egyedi helyzetük és a fent említett ajánlások figyelembevételével határozzanak meg konkrét nemzeti értékeket e célok tekintetében.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system. 
Emellett az uniós halászati ellenőrzési rendszer 27 javasolt felülvizsgálata egy továbbfejlesztett nyomonkövethetőségi rendszer révén hozzá fog járulni a csalás elleni küzdelemhez.