natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured. 
ØAz uniós polgári védelmi mechanizmus rescEU komponense és különösen annak veszélyhelyzeti készletezési funkciója ki fogja egészíteni az egyéb EU-finanszírozású készültségi intézkedéseket.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis. 
Az eszköz ezáltal ellensúlyozza azt a lehetséges hatást, hogy a gazdaságaink zöld és digitális átalakításába történő hosszabb távú beruházások a válságot követően esetleg háttérbe szorulhatnak.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support. 
ØA REACT-EU kiegészíti a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközt és a meglévő kohéziós politikai támogatást.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity 
Az uniós polgári védelmi mechanizmus reagálási képességének megerősítése
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again 
2)A gazdaság beindítása és a magánberuházások újraindulásának elősegítése
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration. 
A program továbbá egy olyan egyszerű rendszert is létre fog hozni, amely az egészségügyi rendszerek együttműködése szempontjából egyértelmű uniós hozzáadott értékkel rendelkező termékek, eszközök és szolgáltatások határokon átívelő közös beszerzését fogja támogatni.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility. 
A helyreállítási terv központi eleme az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz lesz.
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation 
ØÚj és megerősített programok az ellenálló képesség kiépítésére és az együttműködés megerősítésére
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain. 
A segélyszállítmány-raktározási és a szállítási kapacitást stratégiailag egyetlen egységként kell kezelni annak érdekében, hogy gyorsítható legyen a helyszíni kijuttatás, és biztosított legyen az ellátási lánc jó működése.
The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation. 
A Bizottság azt javasolja, hogy a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz 86 milliárd EUR összeget kapjon egy új külső tevékenységi garancián és az Európai Fenntartható Fejlődési Alapon keresztül, hogy a nemzetközi partnerekkel, például a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, az ENSZ-szel és az Egészségügyi Világszervezettel együttműködve támogassa a partnereket - különösen a Nyugat-Balkánon, a szomszédságban és Afrika többi részén - a pandémia elleni küzdelemben és a világjárványból való kilábalásban.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale. 
Az új program hozzá fog járulni annak biztosításához, hogy az Unió rendelkezzen a jövőbeli egészségügyi válságokra való gyors és a szükséges mértékű reagálást lehetővé tevő kritikus kapacitásokkal.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most. 
Az Unió a nagyon magas hitelminősítését tükröző feltételekkel vesz fel kölcsönt a pénzügyi piacokon, és gyorsan oda irányítja ezeket a forrásokat, ahol azokra a legnagyobb szükség van.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 . 
Ezek az intézkedések határozottan reagálnak az Európai Parlament azon felhívására, hogy „az Európai Bizottság tegyen javaslatot az új többéves pénzügyi keret részeként egy nagyszabású helyreállítási és újjáépítési csomagra az európai gazdaság válság utáni támogatására" 5 , valamint a vezetők helyreállítási alap iránti igényére, amelynek „megfelelő nagyságrendűnek kell lennie, a leginkább érintett európai ágazatokat és földrajzi területeket kell céloznia és kifejezetten e példa nélküli válság kezelésére kell irányulnia" 6 .
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes. 
Jelentős magánberuházások mozgósításával kiegészíti a válságelhárítási szakaszban a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és a REACT-EU által nyújtott azonnali támogatást, valamint a jövőbeli keretben a kohéziós politikából és más programokból nyújtott finanszírozást.
Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market. 
Ezért sürgősen segítséget kell nyújtani ezeknek a vállalkozásoknak a válság átvészeléséhez, hogy elkerüljük a gazdasági károk és a vállalati csődök ördögi körének kialakulását, és előkészítsük az utat az egységes piacon belüli helyreállításhoz.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union. 
A Bizottság ezért az Európa kiemelt beruházási programjának számító InvestEU megerősítését javasolja, hogy Unió-szerte ösztönzést kapjanak a stratégiai projektekbe történő magánberuházások.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion. 
ØA külső határok védelme, valamint a migrációs és menekültügyi politika terén folytatott együttműködés fokozása a Menekültügyi és Migrációs Alap és az Integrált Határigazgatási Alap keretének 22 milliárd EUR-ra történő megemelése révén.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities. 
A helyreállítás legfontosabb eszköze az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz lesz, amelyet kifejezetten az európai prioritásokhoz igazodó beruházások és reformok finanszírozására alakítottak ki.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. 
A leginkább rászoruló tagállamok és régiók megfelelő támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság felülvizsgált javaslatai rendelkeznek a nemzeti kohéziós allokációknak a legfrissebb rendelkezésre álló statisztikák figyelembevételével történő 2024. évi felülvizsgálatáról is.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework. 
Az elkövetkező hetekben ezért az intézményközi munkának teljes mértékben és osztatlanul a NextGenerationEU Eszköz és az új hosszú távú keret véglegesítésére kell összpontosítania.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities. 
A felső határok megemelése kizárólag a Covid19-válsággal kapcsolatos igények kielégítését szolgálja, és az e kötelezettségek fedezéséhez szükséges időtartamra korlátozódik.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing. 
A program támogatja például a kapacitásépítést a tagállamokban, finanszírozza az orvosokat és az egészségügyi dolgozókat célzó képzési programokat, valamint beruház az egészségügyi ágazat digitális átalakításába és az interoperábilis digitális infrastruktúrák kiépítésébe, többek között a kutatásba és az adatok megosztásába.
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility. 
A 250 milliárd EUR összegű eszközön keresztül mozgósított finanszírozás fennmaradó részét a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében nyújtott kölcsönök formájában bocsátják a tagállamok rendelkezésére.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. 
A vidéki területek alapvető szerepet fognak játszani a zöld átállás megvalósításában, valamint Európa nagyratörő éghajlatpolitikai és környezetvédelmi céljainak elérésében.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient. 
A vállalkozások a veszteségeket részben a likvid eszközök és a forgótőke segítségével kompenzálhatják, de sok esetben ez a puffer nem lesz elegendő.
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors. 
A program emellett ösztönözni fogja az oltóanyagok EU-n belüli fejlesztését, gyártását és alkalmazását, valamint a gyógyszerek és a gyógyszerhatóanyagok, illetve prekurzoraik EU-n belüli gyártásának újraindítását.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world. 
A Covid19-világjárvány az Unió és a világ minden szegletét érintette.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion. 
A feltőkésítési-igények csak ebben az évben 720 milliárd EUR és 1,2 billió EUR között mozoghatnak.
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget. 
(9) A NextGenerationEU Eszköz támogatási komponensének hitelfelvételi költségeit az uniós költségvetés fedezi.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out. 
ØAz alapelv az, hogy az új program katalizátorként hasson a bevált és az innovatív módszerekkel, valamint a kutatási projektek eredményeivel kapcsolatos új megközelítésekre azáltal, hogy a teljes körű alkalmazás megkezdése előtt segíti az érintett népességcsoportokon belüli kipróbálásukat és tesztelésüket.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments. 
ØA stratégiai beruházási eszköz előretekintőbb megközelítést alkalmaz, és a válság utáni piacok kiépítését segíti azzal, hogy a támogatást az egységes piac kulcsfontosságú értékláncaiban a stratégiai autonómia elérése szempontjából releváns projektekre összpontosítja azáltal, hogy támogatja az uniós projektek határokon átnyúló beruházások révén történő bővítését.
Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. 
A helyreállítási és rezilienciaépítési tervek keretében kezdeményezett beruházásoknak összhangban kell állniuk az Unió hosszú távú stratégiáival, különös tekintettel az európai zöld megállapodásra és a digitális átalakulásra, a tagállamok nemzeti energia- és klímaterveivel, valamint a méltányos átállásra vonatkozó tervekkel, amennyiben ezek relevánsak.
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises. 
A rescEU - az uniós polgári védelmi mechanizmus - kibővül és megerősödik annak érdekében, hogy az Unió képes legyen felkészülni a jövőbeli válságokra és reagálni azokra.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. 
A terv felvázolja, hogy miként lehet újraindítani az európai gazdaságot, lendületet adni a zöld és a digitális átállásnak, és a gazdaságot hogyan lehet méltányosabbá, ellenállóbbá és fenntarthatóbbá tenni a jövő generációi számára.
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain. 
Ez egyrészt azzal a veszéllyel fenyeget, hogy káros különbségek alakulnak ki a tagállamok gazdaságai között, másrészt pedig komoly nyomást gyakorol az egységes piacra.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response. 
ØA rescEU-ra vonatkozó jogszabályi rendelkezések biztosítják a költségvetés rugalmasságát, például a megelőzési és készültségi komponens tekintetében többéves programozást írnak elő, a reagálás terén pedig biztosítják a források azonnali és rugalmas rendelkezésre állását.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis. 
ØA Covid19-válság rövid távú hatása döntő mértékben függ a kijárási korlátozások időtartamától és szigorától, a gazdasági kibocsátás összetételétől és a válság azonnali hatásának enyhítése érdekében hozott gazdaságpolitikai intézkedésektől.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility. 
Az új program emellett a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközzel is kölcsönhatásban lesz.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. 
ØAz új program végrehajtása - az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkében meghatározott hatáskörmegosztási szabályok tiszteletben tartása mellett - a tagállamokkal együttműködésben fog történni, és a meglévő együttműködési mechanizmusok tapasztalataiból kiindulva a határokon átívelő szempontokra fog összpontosítani.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU. 
Az eszköz Unió-szerte támogatja majd az erős és reziliens értékláncok létrehozását és fejlesztését.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
A kiegészítő finanszírozást a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el.
ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support). 
ØA válság tanulságai alapján a megerősített rescEU-képességeknek lehetővé kell tenniük, hogy az EU megfelelő készletezési kapacitásokat alakítson ki és szerezzen be, és emellett kellő mértékű kijuttatási képességgel (raktárakkal, szállítóeszközökkel, általános logisztikai támogatással) is rendelkezzen.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Az azonnali válságelhárításon túl a kohéziós politika döntő fontosságú lesz a hosszú távú kiegyensúlyozott helyreállítás biztosításához, hogy elkerüljük az aszimmetriák, illetve a növekedés tagállamok közötti és tagállamokon belüli eltéréseinek kialakulását.
Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. 
A nagyszabású épület-korszerűsítési hullámba, a megújuló energiákba és a tisztahidrogén-megoldásokba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és az intelligens körforgásos gazdaságba való beruházás hatalmas lehetőségeket rejt magában az európai gazdaság növekedése szempontjából.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. 
A válság egyfelől rávilágított az európai együttműködés értékére, másfelől egyértelműen megmutatta, hogy az Uniónak sürgősen ki kell építenie a válságokra való reagáláshoz szükséges kapacitását és növelnie kell a jövőbeli sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességét.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations. 
A felülvizsgált javaslatok nagyobb rugalmasságot biztosítanak a pénzeszközök közötti átcsoportosítások tekintetében is, és szükséghelyzetekben alkalmazandó új rendelkezéseket vezetnek be.
This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion. 
Ez 72 milliárd EUR-nak megfelelő garanciaszintet tesz lehetővé, így a teljes beruházási szint elérheti a 400 milliárd EUR-t.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics. 
A támogatás likviditást biztosít a kis- és középvállalkozásoknak, megőrzi a megújuló energiával kapcsolatos projektekbe irányuló beruházásokat, és növeli a partnerországok helyi valutában történő finanszírozási kapacitását az egészségügyi rendszerek - beleértve a felkészültséget is - megerősítése, valamint a Covid19-járványhoz kapcsolódó oltóanyagok, kezelések és adiagnosztikai eszközök gyártási kapacitásának kiépítése érdekében.
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis 
Célkitűzés: Magánforrások mozgósítása a válsággal sújtott életképes vállalkozások fizetőképességének támogatásához
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth 
Célkitűzés: Beruházások és reformok támogatása az uniós gazdaságok ellenálló képességének fokozása és a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency. 
Ennek köszönhetően a jogosult vállalkozások új tőkéhez juthatnak a magánbefektetőktől, ami megerősíti tőkebázisukat, és csökkenti a fizetőképességgel kapcsolatos kockázataikat.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy. 
Ennek részeként a Bizottság egy új stratégiai beruházási eszköz létrehozását javasolja az Európa jövőbeli ellenálló képessége és stratégiai autonómiája szempontjából kulcsfontosságú értékláncokba történő beruházások céljára.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. 
A Bizottság javaslatot tesz a méltányos átállást támogató mechanizmus harmadik pillérét alkotó új közszektor-hitelezési eszköz létrehozására is.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. 
Ha most cselekszünk, az azt mutatja, hogy az Unió készen áll minden szükséges lépés megtételére annak érdekében, hogy helyreállítsa a gazdaságot, megvédje valamennyi európai polgár megélhetését, és beruházzon a méltányosabb, környezetbarátabb és digitálisabb jövőre való hosszú távú európai átállásba.
This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020. 
Ez a garancia már 2020-tól mintegy 300 milliárd EUR összegű forrás mozgósítását fogja lehetővé tenni.
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time. 
ØA mechanizmusnak része lesz egy továbbfejlesztett, integrált, a tagállamok számára valós időben hozzáférhető kommunikációs rendszer, amelyen keresztül a megfelelő eszközök bármikor gyorsan aktiválhatók lesznek.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic. 
Ez az eszköz ideiglenes lesz, és kizárólag és szigorúan a világjárvány gazdasági hatásainak kezelésére irányul.
2.How will Next Generation EU be used? 
2.Hogyan kerül felhasználásra a NextGenerationEU Eszköz?
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient. 
A válság következtében azonban egyre több olyan vállalkozás szembesül fizetőképességi problémákkal, amely egyébként életképes lenne, és sokuk számára a likviditási támogatás nem elegendő.
Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity 
Célkitűzés: Az Unió polgári védelmi reagálási képességének megerősítése
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient. 
A csomag három pillérre épül: a válságot követő helyreállítás, elhárítás és megerősödés érdekében tett tagállami erőfeszítéseket támogató eszközök; a magánberuházások fellendítését és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogatását célzó intézkedések; valamint a kulcsfontosságú uniós programok megerősítése a válság tanulságainak levonása, továbbá az egységes piac erősebbé és ellenállóbbá tétele érdekében.