natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on this person should be shared with the neighbouring Member State concerned. 
Az ilyen személyekre vonatkozó információkat meg kell osztani az érintett szomszédos tagállammal.
Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. 
A tagállamoknak emellett tájékoztatniuk kell a munkáltatókat arról, hogy kötelesek gondoskodni a megfelelő egészségvédelemről és biztonságról.
(9) Motorcycle drivers only when they transport medical supplies, medical devices or personal protective equipment. 
(9) A motorkerékpár-vezetők csak abban az esetben, ha orvostechnikai felszereléseket vagy eszközöket vagy egyéni védőeszközöket szállítanak.
(7) The categories follow the ESCO classification (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) which is the European multilingual classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations. 
(7) A kategóriák az ESCO-osztályozást követik, amely a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások többnyelvű európai osztályozása.
Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States. 
A gazdaság egyes ágazatai - például különösen a mezőgazdasági ágazat - számos tagállamban nagymértékben függnek a más tagállamokból származó idénymunkásoktól.
While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria. 
Bár a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának korlátozása közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból indokolható lehet, a korlátozásoknak szükségeseknek és arányosaknak kell lenniük, továbbá objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokon kell alapulniuk.
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis. 
A határátlépéssel kapcsolatban bevezetett tagállami korlátozások azonban további nehézségeket okozhatnak, sőt akár akadályozhatják is a COVID-19-válság leküzdésére irányuló erőfeszítéseket.
In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned. 
Azokban a helyzetekben, amelyek a munkavállaló biztosításának helye szerinti tagállam megváltozásához vezethetnek (10) , a tagállamoknak a 883/2004/EK rendelet (11) 16. cikkében meghatározott kivételt kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy az érintett munkavállaló társadalombiztosítási jogosultsága változatlan maradjon.
Staff of public institutions, including international organisations, in critical function. 
a közintézmények, köztük a nemzetközi szervezetek kritikus feladatokat ellátó munkavállalói.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders. 
A COVID-19-válság következtében valamennyi uniós tagállamban példa nélküli intézkedéseket vezettek be, amelyek magukban foglalják többek között a belső határokon történő ellenőrzés visszaállítását is.
Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement. 
Az ellenőrzéseket és az egészségügyi szűrővizsgálatokat úgy kell elvégezni, hogy a munkavállalóknak ne kelljen elhagyniuk járművüket; a vizsgálatoknak elviekben elektronikus testhőmérséklet-mérésen kell alapulniuk.
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers. 
Az ezekben az ágazatokban a válság következtében jelentkező munkaerőhiány kezelése érdekében a tagállamoknak - például a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó szakmai bizottság bevált csatornáin keresztül - meg kell osztaniuk egymással a különböző szükségleteikre vonatkozó információkat.
It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions. 
Fontos emlékeztetni arra, hogy a mezőgazdaságban dolgozó idénymunkások bizonyos esetekben kritikus jellegű betakarítási, növénytermesztési vagy -gondozási feladatokat látnak el.
A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key. 
Ezért kulcsfontosságú egy uniós szinten összehangolt megközelítés kialakítása, amely elősegíti, hogy ezek a munkavállalók továbbra is átléphessék a belső határokat.
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply. 
A zöld sávok végrehajtásáról szóló közlemény 19. pontjában említett közlekedési dolgozók esetében a szóban forgó iránymutatásokban említett különleges egészségügyi szűrőintézkedéseket kell alkalmazni.
To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to. 
Az ilyen kivétel kérelmezése érdekében a munkáltatónak ahhoz a tagállamhoz kell kérelmet benyújtania, amely társadalombiztosítási rendszerének hatálya alá kíván tartozni.
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods. 
Közülük sokan alapvető fontosságú feladatokat látnak el a fogadó tagállamban, például az egészségügyi rendszerben, valamint az egyéb alapvető szolgáltatások - például az orvostechnikai felszerelések és infrastruktúra működtetése és karbantartása - vagy az áruellátás biztosítása terén.
This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State. 
Ezt a megközelítést kell alkalmazni azokban az esetekben is, amikor a fent említett csoportokba tartozó munkavállalók csak tranzitországként használnak egy tagállamot egy másik tagállamba való eljutáshoz.
Temperature checks on workers should normally not be carried out more than three times within the same day. 
A munkavállalók testhőmérsékletének mérését általában napi legfeljebb három alkalomra kell korlátozni.
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above. 
Ilyen helyzetben a tagállamoknak e munkavállalókat ugyanolyan bánásmódban kell részesíteniük, mint a fent említett kritikus foglalkozásokat gyakorló munkavállalókat.
(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service. 
(2) Olyan munkavállalók, akiket egy adott tagállamban székhellyel rendelkező munkáltatójuk ideiglenesen egy másik tagállamba küld munkavégzés céljából.
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential. 
Az EU egyes területein, különösen a határ menti régiókban, a határ menti ingázó munkavállalók kritikus fontosságú feladatokat látnak el, melyekhez elengedhetetlen az akadálytalan határátlépés biztosítása.
(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States. 
(10) Olyan, két tagállamot érintő pluriaktivitás esetén, amikor a foglalkoztatás helye szerinti tagállamban és a lakóhelye szerinti tagállamban egyidejűleg munkaviszonnyal rendelkező határ menti ingázó munkavállaló a foglalkoztatás helye szerinti tagállamban biztosított, mivel a lakóhelye szerinti tagállamban folytatott tevékenysége nem jelentős, de az egyes tagállamok által bevezetett karanténintézkedések következtében meghaladja a munkaidő 25 %-ában meghatározott küszöbértéket.
(8) See further specific guidance on transport workers in C(2020) 1897 final - Communication from the Commission on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services. 
(8) A közlekedési dolgozókkal kapcsolatos további konkrét iránymutatásokkal kapcsolatban lásd: C(2020) 1897 final - A Bizottság közleménye a zöld sávoknak az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások szerinti végrehajtásáról.
In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment. 
Amennyiben a munkavállalónak láza van, és a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok úgy ítélik meg, hogy nem engedhető meg számára az utazás folytatása, a munkavállaló számára ugyanolyan feltételek mellett kell biztosítani a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, mint a foglalkoztatás helye szerinti tagállam állampolgárai számára.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market. 
Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások (1) felvázolták a hatékony határigazgatás integrált megközelítésének alapelveit a közegészség védelme és a belső piac egységének megőrzése érdekében.
These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) . 
Ezen iránymutatások nem érintik a zöld sávok végrehajtásáról szóló közleményben (5) vagy A légi árufuvarozási műveletek megkönnyítése a COVID-19-járvány idején (6) című iránymutatásokban meghatározott egyedi intézkedéseket.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another. 
A határ menti ingázók, a kiküldött munkavállalók (2) és az idénymunkások olyan munkavállalók, akik a lakóhelyük szerinti országtól eltérő országban dolgoznak.
(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country. 
(4) Az „Iránymutatás az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról, az uniós polgárok hazaszállítására vonatkozó átutazási megállapodások megkönnyítéséről, és a vízumpolitikára gyakorolt hatásokról" című, C(2020) 2050 final számú dokumentum további intézkedéseket tartalmaz a harmadik országokból származó határ menti ingázókra és idénymunkásokra vonatkozóan.
Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State. 
Hasonlóképpen, a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az ilyen munkavállalók számára, hogy munkavégzés céljából továbbra is átléphessék az országhatárt, amennyiben az érintett ágazatban való munkavégzés a fogadó tagállamban továbbra is engedélyezett.
Health screening for frontier and posted workers must be carried out under the same conditions as for nationals exercising the same occupations. 
A határ menti ingázók és a kiküldött munkavállalók egészségügyi szűrővizsgálatát ugyanolyan feltételek mellett kell elvégezni, mint az adott tagállam azonos foglalkozást gyakorló állampolgárainak esetében.
According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity. 
Az iránymutatások 23. pontja szerint a tagállamoknak a folyamatos szakmai tevékenység biztosítása érdekében lehetővé kell tenniük és meg kell könnyíteniük a határ menti ingázók határátlépését, különösen, de nem kizárólag az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban, valamint az egyéb alapvető szolgáltatások terén (pl. gyermekgondozás, idősgondozás, létfontosságú közüzemi személyzet) dolgozók számára.
Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak 
COVID-19 A munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlására vonatkozó iránymutatások
Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner. 
Az ezen iránymutatásokban felsorolt kritikus foglalkozásokat gyakorló önálló vállalkozókat a tagállamoknak azonos bánásmódban kell részesíteniük.
The Commission will also urgently consult the Technical Committee on the Free Movement of Workers in order to identify the best practices that can be extended to all Member States, which allow these workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance. 
A Bizottság mihamarabb konzultálni fog a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó szakmai bizottsággal is, hogy feltérképezze azokat a bevált gyakorlatokat, amelyeket valamennyi tagállamra ki lehet terjeszteni annak érdekében, hogy a szóban forgó munkavállalók indokolatlan akadályok nélkül gyakorolhassák alapvető fontosságú foglalkozásukat.
This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment. 
Ez megvalósítható adott esetben a határ menti ingázók számára kijelölt sávok létrehozásával vagy a szomszédos tagállamok által elismert különleges határátlépő matricákkal, ily módon megkönnyítve a foglalkoztatás helye szerinti tagállam területére való belépést.
Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) . 
Válaszul az Európai Tanács által a Bizottsághoz intézett felhívásra (3) , hogy kezelje a határt átlépő munkavállalók és az idénymunkások helyzetét, akik számára lehetővé kell tenni, hogy folytathassák alapvető fontosságú tevékenységeiket, elkerülve mindeközben a vírus továbbterjedését, valamint összhangban az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokkal és különösen azok 23. pontjával, az alábbi iránymutatások arra hívják fel a tagállamokat, hogy hozzanak konkrét intézkedésekkel törekedjenek egy uniós szinten összehangolt megközelítés biztosítására (4) . E megközelítés a fent említett munkavállalókra vonatkozik, különösen azokra, akik azért kelnek át valamely országhatáron, hogy a másik tagállambeli munkavégzési helyükön az alapvető szolgáltatásokhoz kapcsolódó, kritikus fontosságú feladatokat lássanak el.
Health screening can be carried out before or after the border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid. 
A forgalom folyamatosságának biztosítása érdekében az egészségügyi szűrővizsgálatokat a rendelkezésre álló infrastruktúrától függően a határ átlépése előtt vagy után is el lehet végezni.
The Commission urges Member States to establish specific burden-free and fast procedures for border crossings with a regular flow of frontier and posted workers, to ensure a smooth passage for them. 
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy vezessenek be egyszerű és gyors eljárásokat a határ menti ingázók és a kiküldött munkavállalók zökkenőmentes áthaladásának biztosítására az általuk rendszeresen használt határátkelőhelyeken.
Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State. 
A tagállamoknak lehetővé kell tenniük a határ menti ingázók és a kiküldött munkavállalók számára, hogy a munkavégzés helyére való eljutás céljából továbbra is átléphessék az országhatárt, amennyiben az érintett ágazatban való munkavégzés a fogadó tagállamban továbbra is engedélyezett.
The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers. 
A kritikus foglalkozást gyakorló valamennyi munkavállaló- mind a határ menti ingázók, mind a kiküldött munkavállalók - esetében alapvető fontosságú a szabad mozgáshoz való jog fenntartása.
Member States should coordinate between them to carry out health screening on one side of the border only, in order to avoid overlaps and waiting times. 
Az átfedések és a várakozási idők elkerülése érdekében azonban a tagállamoknak egyeztetniük kell egymással, hogy a szóban forgó vizsgálatokat csak a határ egyik oldalán végezzék el.
Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) : 
Az alábbi foglalkozásokat (7) gyakorló munkavállalók esetében a tagállamoknak lehetővé kell tenniük a fogadó tagállam területére való belépést és a munkahely akadálytalan megközelítését:
The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance. 
A Bizottság emellett igénybe fogja venni a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó szakmai bizottság segítségét, hogy feltérképezze azokat a bevált gyakorlatokat, amelyeket valamennyi tagállamra ki lehet terjeszteni annak érdekében, hogy a szóban forgó munkavállalók indokolatlan akadályok nélkül gyakorolhassák foglalkozásukat.
In addition: 
Ezenkívül:
The guidance does not change the legal framework. 
Ez az iránymutatás nem módosítja a jogi keretet.
Choice of procedures in general 
Az eljárások megválasztásáról általában
No procedural steps are regulated at EU level. 
Az eljárás egyetlen lépését sem szabályozzák uniós szintű rendelkezések.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union. 
Megjegyzendő, hogy az uniós jog kötelező erejű értelmezése végső soron minden esetben a Bíróság feladata.
The Commission will mobilise all its resources to provide further advice and assistance (5) to Member States and public buyers. 
A Bizottság minden rendelkezésére álló erőforrást mozgósít annak érdekében, hogy további tanácsadást és segítséget nyújtson (5) a tagállamoknak és a közbeszerzőknek.
send representatives directly to the countries that have the necessary stocks and can ensure immediate delivery, 
képviselők küldése közvetlenül azokba az országokba, amelyek rendelkeznek a szükséges készletekkel, és képesek azonnal szállítani,
(5) There are more than 250 000 contracting authorities in the EU, hence the Commission already communicates with designated national contact points from Member States through a dedicated WIKI online tool. 
(5) Az EU-ban több mint 250 000 ajánlatkérő szerv működik, ezért a Bizottság egy erre a célra létrehozott online Wiki-eszközön keresztül már most is kommunikációt folytat a tagállamok kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontjaival.
(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law. 
(6) Az állam, a területi vagy a települési önkormányzatok, közjogi intézmények, továbbá az egy vagy több ilyen szerv, illetve közjogi intézmény által létrehozott társulások.
In cases of urgency - shortened deadlines 
Sürgősség esetén - rövidebb határidők
(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en 
(3) Útmutatás és bevált módszerek innovatív termékek és szolgáltatások beszerzéséhez: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_hu
Introduction - Options and flexibilities under the public procurement framework 
Bevezetés - A közbeszerzési keret által biztosított lehetőségek és rugalmassági mechanizmusok
These events and especially their specific development has to be considered unforeseeable for any contracting authority. 
Ezek az események és különösen azok konkrét alakulása bármely ajánlatkérő szerv szempontjából előre nem láthatónak minősülnek.
In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:# 
Az egyes esetek egyedi elbírálásakor az alábbi kumulatív feltételeknek kell teljesülniük:
The number of COVID-19 patients requiring medical treatment is rising daily and, in most Member States, is expected to increase further until the peak will be reached. 
Az orvosi kezelésre szoruló COVID-19-betegek száma napról napra nő, és a legtöbb tagállamban várhatóan tovább fog emelkedni, amíg a járvány nem tetőzik.
Choice of procedures and deadlines under the EU public procurement framework - especially in cases of urgency and extreme urgency 
2. Az uniós közbeszerzési kereten belüli eljárások és határidők megválasztása - különösen sürgősség és rendkívüli sürgősség esetén
For example, they could launch hackathons for new concepts that enable reusing protective masks after cleaning, for ideas on how to protect medical staff effectively, for ways to detect the virus in the environment, etc. 
Például hackathonokat hirdethetnek meg olyan új koncepciókra vonatkozóan, amelyek lehetővé teszik a védőmaszkok tisztítás utáni újbóli használatát, vagy arra vonatkozó ötletekkel kapcsolatban, hogy miként biztosítható hatékonyan az egészségügyi személyzet védelme, miként észlelhető a vírus a környezetben stb.
contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production. 
kapcsolatfelvétel a lehetséges beszállítókkal annak érdekében, hogy megállapodjanak velük a termelés fokozásáról vagy annak megkezdéséről, illetve folytatásáról.
Should those flexibilities not be sufficient, a negotiated procedure without publication can be envisaged. 
Amennyiben ezek a rugalmassági lehetőségek nem bizonyulnak elegendőnek, megfontolható a hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás lefolytatása.
In order to speed up their procurements public buyers may also consider to: 
A beszerzések felgyorsítása céljából a közbeszerzők az alábbi lehetőségeket is fontolóra vehetik:
Extreme urgency making compliance with general deadlines impossible 
Az általános határidők betartását lehetetlenné tevő rendkívüli sürgős esetek