natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027. 
A 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret költségvetési előirányzataiból származó kiegészítő források további kötelezettségvállalásokat tesznek szükségessé a 2021-2027 közötti időszakban, és kifizetéseket vonnak maguk után a 2021-2027 közötti időszakban, valamint 2027 után.
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 in current prices should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000 in current prices; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council. 
E további forrásokból 2 810 048 000 EUR-t (folyó árakon) a költségvetési előirányzatokból kell biztosítani, aminek révén a program költségvetése a következő többéves pénzügyi keretben 11 270 459 000 EUR lesz (folyó árakon); e források elosztására az Európai Tanács szintjén folyamatban lévő tárgyalások során kerül majd sor.
6.Article 6(2) is replaced by the following: 
6.a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
1.5.Duration and financial impact 
1.5.A javaslat/kezdeményezés időtartama és pénzügyi hatása
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. 
A források adott esetben a meglévő költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további allokációkkal.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries. 
(2) A válság gyorsan terjedt az Unió területén és harmadik országokban.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument. 
5,468 milliárd EUR összeg (folyó árakon) az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz finanszírozásából származik majd.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Összeegyeztethetőség és egyéb megfelelő eszközökkel való lehetséges szinergiák
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic. 
(2)A gyenge állami intézményekkel rendelkező harmadik országokat különösen veszélyeztetik a pandémia hatásai.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made. 
Ezen okból jelentős emeléseket kellett végrehajtani a sürgősségisegély-tartalék és más források felhasználásával.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof, 
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (3) bekezdésére,
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace. 
Mindenekelőtt ezek az intézkedések megzavarták az ellátási láncokat és a termelést, valamint a munkahelyről való távolmaradáshoz vezettek.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection. 
Különösen a sérülékeny helyzetű országok és népességcsoportok vannak veszélyben, szorulnak segítségre, segítségnyújtásra és védelemre.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries. 
Tágabb értelemben ezek az intézkedések számos vállalkozás pénzügyi helyzetének súlyos romlásához vezettek, vagy fognak vezetni.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union. 
(6) Az általános humanitárius helyzet, valamint a szomszédos és a fejlődő országokkal való kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok nagy jelentőséggel bírnak az Unió gazdasága szempontjából.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme. 
Az Unió finanszírozást biztosít a humanitárius segítségnyújtási program végrehajtásához.
The main amendments introduced aim at: 
A főbb bevezetett módosítások célja:
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries. 
Ezek az intézkedések jelentős zavarokat okoztak a gazdasági tevékenységekben, és további kihívásokat jelentettek az egyes országok már meggyengült rendszerei számára.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument. 
A Bizottság ennek érdekében ambiciózus csomagot javasol, amelynek részét képezi az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozására irányuló javaslat.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet. 
Az érdekelt felekkel folytatott humanitárius segítségnyújtásról szóló konzultációkra vonatkozó további információk is elérhetők az interneten.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world. 
A 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret tapasztalatai azt mutatják, hogy a humanitárius segítségnyújtás éves előirányzatai nem voltak elegendőek a világszerte elhúzódó vagy újonnan kialakuló humanitárius válságok fedezésére.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement. 
A költségvetési vonzatokra vonatkozó további részletek a pénzügyi kimutatásban szerepelnek.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union. 
Ez a kivételes helyzet koherens és egységes uniós megközelítést tesz szükségessé.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities. 
Ez megnövelte/meg fogja növelni az igényt, hogy a humanitárius szereplők azonnali, hatásos, hatékony és koherens válaszlépéseket tegyenek és támogassák a harmadik országok helyi közösségeit.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes. 
A javaslat szerint ezeket az intézkedéseket konkrét uniós eszközök és programok keretében kell végrehajtani az adott eszközökre és programokra vonatkozó uniós jogi aktusokkal összhangban.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Az uniós fellépést az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 214. cikkének (3) bekezdése indokolja.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak. 
Azóta a világ országai rendkívüli intézkedéseket fogadtak el a járványra való reagálás és annak megfékezése érdekében.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak. 
Ezért jelentős összegű köz- és magánberuházásokra van szükség ahhoz, hogy megoldást találjunk a Covid19-járvány kitörése okozta kihívásokra.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations. 
Az Európai Uniós Helyreállítási Eszközt létrehozó rendeletre irányuló javaslat indokolása részletesen kifejti a szubszidiaritási és arányossági megfontolásokat.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion. 
(3) Ez a kivételes helyzet koherens és egységes uniós szintű megközelítést tesz szükségessé a gazdaság további romlásának megelőzése érdekében, valamint a gazdaság kiegyensúlyozott fellendülésének ösztönzése érdekében, biztosítva a folyamatosságot és a zöld és digitális átmenetbe való beruházások növelését.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
-A beindítási időszak 2021-től kezdődik
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk. 
A kiszolgáltatott csoportok, köztük a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni készülő személyek különösen veszélyeztetettek lehetnek.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021. 
A növekedés világszerte rohamosan zsugorodni fog 2020-ban, ami akár 2021-ben is folytatódhat.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters. 
Ez jelentős kihívást jelent a gyenge intézményekkel rendelkező és/vagy konfliktusokkal vagy más válságokkal, például természeti katasztrófákkal küzdő harmadik országok számára.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument. 
A humanitárius segítségnyújtásról szóló rendelet e célzott módosítására a felülvizsgált többéves pénzügyi keretre (2021-2027) irányuló javaslat keretében kerül sor, ideértve az Európai Uniós Helyreállítási Eszközt is.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts. 
Ez a javaslat a Covid19-hez kapcsolódó további előre nem látható szükségletekre reagál azáltal, hogy növeli a 2021-2027 közötti időszakra és az azon túlra vonatkozó kiegészítő források rendelkezésre állását.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX. 
Az NDICI-vel fennálló szinergiák mellett a jelenlegi kezdeményezés a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslattal összefüggésben erős szinergiákat teremt a humanitárius segítségnyújtás és az (EU) XXX/XX rendeletjavaslat által létrehozott új Európai Uniós Helyreállítási Eszköz között.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information. 
3 Az SWD(2018) 337 final bizottsági szolgálati munkadokumentum 8. melléklete szolgál kiegészítő információkkal.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation; 
-lehetővé tenni az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó finanszírozást külső címzett bevételként, összhangban a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével;
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises. 
(1) Az Egészségügyi Világszervezet által 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánított koronavírus-járvány (a továbbiakban: Covid19) terjedése hatalmas nyomás alá helyezte a harmadik országokat, mindenekelőtt a konfliktusokkal vagy más típusú válságokkal küzdő országokat.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
A járvány terjedésének megfékezése érdekében a harmadik országok példa nélküli intézkedéseket fogadtak el.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries. 
Ez különösen súlyos következményekkel járhat a harmadik országokra, azok lakosságára vagy veszélyeztetett csoportokra (pl. menekültekre) nézve, különösen, ha e helyzet még más olyan kihívásokkal is kiegészül, mint a konfliktusok, a természeti katasztrófák vagy a harmadik országok egészségügyi rendszereinek leállása.
-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-X magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet. 
A humanitárius segítségnyújtás értékelésére rendszeresen sor kerül; az értékelések elérhetők az interneten.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information. 
1 2 Az SWD(2018) 337 final bizottsági szolgálati munkadokumentum 8. melléklete szolgál kiegészítő információkkal.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries. 
A pénzügyi forrásokat a humanitárius segítségnyújtáson keresztül arra is fel kell használni, hogy humanitárius segítséget - ezen belül alapvetően szükséges támogatást - nyújtson a rászoruló népességnek a harmadik országok egészségügyi szolgáltatásainak támogatására.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs. 
(5) Az európai unióbeli és a harmadik országbeli gazdaságoknak nyújtott támogatás, valamint az Unión belüli, az egészségügyre és az éghajlatváltozásra irányuló kutatásnak és innovációnak nyújtott támogatás mellett az eszköznek meg kell erősítenie azt a támogatást, amelyet az EU humanitárius szükségletek esetén nyújtani tud.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Az ilyen kiegészítő forrásokat úgy kell felhasználni, hogy biztosítva legyen az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendeletben előírt határidők betartása.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations. 
-◻ pénzügyi hatás: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig a kifizetési előirányzatok esetében
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid; 
-lehetővé tenni az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslatban megállapított intézkedések végrehajtását a humanitárius segítségnyújtás végrehajtási mechanizmusai révén.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020. 
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánította a koronavírus-járványt (Covid19).
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing; 
-Az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslat 4. cikkében megállapított célzott határidők betartásának biztosítása megfelelő kereszthivatkozások révén.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above. 
Ez utóbbi lehetővé teszi, hogy az említett eszközök célkitűzése és működése közötti kiegészítő jelleg eredményeként és a fenti 1.4.2. szakaszban bemutatott indokolás és hozzáadott érték alapján, meghatározott ideig a többéves pénzügyi keret felső határait meghaladó források álljanak rendelkezésre ezen ágazati programok számára.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows: 
Az 1257/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience. 
A humanitárius segítségnyújtás keretében a vonatkozó fellépések végrehajtásának célja a harmadik országok támogatása a Covid19-világjárvány negatív hatásainak leküzdése és a rezilienciaépítés előmozdítása tekintetében.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly, 
(4)Az 1257/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness. 
Az uniós és a harmadik országbeli gazdaságoknak nyújtott támogatás mellett az eszköznek meg kell erősítenie az uniós humanitárius segítségnyújtást és támogatnia kell a kapacitásépítést a jövőbeli válságmegelőzés és -készültség javítása érdekében.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation." 
Ezek az összegek a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének c) pontjával összhangban külső címzett bevételt képeznek."
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
-◻ az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott és a vonatkozó alap-jogiaktusban meghatározott személyek.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation. 
Ez az új eszköz - más programokkal együtt - korlátozott időtartamra a többéves pénzügyi keretben meghatározott, a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokra meghatározott felső határokat meghaladóan - a költségvetési rendelet 21. cikkének értelmében külső címzett bevételként - finanszírozást nyújt humanitárius segítségnyújtás céljára.
(1)Article 14a is inserted: 
1.„A szöveg a következő 14 a. cikkel egészül ki:
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it. 
Ezen oknál fogva és az Unió globális szerepével és felelősségével, valamint az uniós értékekkel összhangban a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközön (NDICI) keresztül az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó pénzügyi forrásokat fel kell használni az érintett országok azon erőfeszítéseinek támogatására is, amelyek a Covid19-világjárvány hatásainak leküzdésére és az abból való kilábalásra szolgálnak.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence. 
Továbbá az egyéb kihívásokkal - konfliktusokkal, szegénységgel, természeti katasztrófákkal - szembesülő harmadik országokra vagy kiszolgáltatott csoportokra gyakorolt jelentős következmények miatt létre kell hozni az Európai Uniós Helyreállítási Eszközt a Covid19-világjárvány következményeinek kezelésére, illetve a járvány újbóli felbukkanásának megelőzéséhez szükséges azonnali finanszírozási szükségletek kielégítésére.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic. 
Az Uniónak olyan átfogó, koherens és integrált válaszstratégiát kell kialakítania, amely megoldást keres a népegészségügyi és társadalmi-gazdasági kihívásokra, és reagál a pandémia által előidézett vagy súlyosbított azonnali humanitárius szükségletekre.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(3)A(z) [Európai Uniós Helyreállítási Eszköz]-ről szóló rendelettel összhangban és az ahhoz rendelt források keretein belül a humanitárius segítségnyújtás keretében helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Covid19-válság példátlan hatásainak ellensúlyozására.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges. 
Az Unió válaszstratégiájával szembeni elvárás, hogy legyen átfogó, koherens és integrált, keressen választ a népegészségügyi és a társadalmi-gazdasági kihívásokra, valamint a humanitárius kihívásokra.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
A Covid19-világjárvány világszerte jelentős hatással van a társadalmakra, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a társadalmat és a gazdaságot érintő komoly globális következményekig.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8). 
az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendelet 2. cikkében említett intézkedések e program keretében az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának vii.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Ezért lehetővé kell tenni ezen intézkedések végrehajtását a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelet végrehajtási mechanizmusai révén.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs. 
(1)A Covid19-világjárvány világszerte jelentős hatással van a társadalmakra, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a komoly globális következményekig; emellett humanitárius szükségleteket idéz elő, illetve azokat súlyosbítja.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
A jogi keret a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelet célirányos módosításaiból áll.
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 
a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
-followed by full-scale operation. 
-azt követően: rendes ütem
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Ez a rendelet módosítja a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK rendeletet.
b) Impact on time-limits 
b) A határidőkre gyakorolt hatás