natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production. 
Terméktől függően hagyományosan a vendéglátóipar részesedése az uniós tej- és tejtermékfogyasztásban körülbelül 10-20 %.
The increase in consumption of certain milk products in the retail sector has not compensated for the drop in demand in the hospitality and catering industry. 
Bizonyos tejtermékek kiskereskedelmi fogyasztása növekedett ugyan, ez azonban nem ellensúlyozta a vendéglátóiparban bekövetkezett keresletcsökkenést.
As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense, such as skimmed milk powder and butter, beyond the regular market demand. 
Ennek következtében a nyerstej-felhasználás a szokásos piaci kereslet kielégítésén felül részben az ömlesztett, hosszú eltarthatósági idejű, kevésbé munkaigényes, raktározható termékek, például a sovány tejpor és a vaj előállítása felé mozdult el.
Third-country exports represent approximately 15 % of the total Union production, in volume, of milk and milk products. 
Az Unióban előállított teljes tej- és tejtermékmennyiség mintegy 15 %-át harmadik országokba történő kivitelre termelik.
Skimmed milk powder and butter prices have been the first to experience a significant drop, being the products into which surplus raw milk is processed when the flow of milk exceeds demand. 
A jelentős áresés a sovány tejpor és a vaj árában mutatkozott meg elsőként, mivel a nyerstej-felesleget e két termékké dolgozzák fel, ha a megtermelt tej mennyisége meghaladja a keresletet.
The price drop is exceptional this spring due to the parallel emergence of demand changes linked to movement restriction measures and the seasonal peak in milk production Milk and milk products prices are expected to drop further as the volume of milk production is set to increase during the spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector. 
A tej és a tejtermékek árai várhatóan tovább fognak csökkenni, ugyanis tavasszal és nyáron - ami a tej- és tejtermékágazatban a termelés csúcsidőszaka - emelkedni fog a tejtermelés volumene.
This amendment should not have any impact on the payment period. 
Ez a módosítás nem befolyásolhatja a kifizetési időszakot.
The overall ceiling on planned annual expenditure should however not be exceeded. 
Az éves kiadási előirányzatok felső határát azonban nem szabad túllépni.
All this is leading to losses of income for all actors of the wine sector. 
Mindez a borágazat valamennyi szereplője esetében bevételkieséshez vezet.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems. 
Különösen pénzügyi nehézségekkel és likviditási problémákkal kell szembenézniük.
the activity as amended shall take place after the acceptance by the competent authority. 
a módosított tevékenységre annak illetékes hatóság általi elfogadását követően kerül sor.
Those measures have temporarily prevented the distribution of fruit, vegetables and milk in the educational establishments and the carrying out of accompanying educational measures and publicity, monitoring and evaluation activities. 
Ezek az intézkedések átmenetileg megakadályozták a gyümölcsök, a zöldségek és a tej oktatási intézményekben történő szétosztását, valamint a kísérő oktatási intézkedések és a népszerűsítéssel, nyomon követéssel, valamint értékeléssel kapcsolatos tevékenységek végrehajtását.
It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes of wine consumed in the Union, corresponding to 50 % of the value of wine consumed in the Union. 
Becslések szerint a szállodák, bárok és éttermek bezárása az Unióban elfogyasztott bor mennyiségének 30 %-át érinti közvetlenül, ami értékét tekintve az Unióban elfogyasztott bor 50 %-ának felel meg.
Before requesting any amendments to the apiculture programmes, Member States should consult the concerned organisations. 
A méhészeti programok módosításának kérelmezése előtt a tagállamoknak konzultálniuk kell az érintett szervezetekkel.
In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Tekintettel az azonnali intézkedés szükségességére, indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
The requests for and approval of such amendments shall be performed in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) and (3) of that Regulation. 
Az ilyen módosítások iránti kérelmek benyújtásának és jóváhagyásának az említett rendelet 6. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell történnie.
Those measures shall be considered as having been carried out in respect of the apiculture year 2020. 
Ezeket az intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy azokat a 2020-as méhészeti év tekintetében hajtották végre.
Consequently, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of these activities. 
Következésképpen a kedvezményezettek számára kivételes jelleggel rugalmasságot kell biztosítani annak lehetővé tétele révén, hogy bizonyos feltételek mellett módosíthassák e tevékenységeket.
Logistical problems and shortage of workforce have made them vulnerable to the economic disruption caused by the pandemic. 
A logisztikai problémák és a munkaerőhiány kiszolgáltatottá tették őket a pandémia okozta gazdasági zavarokkal szemben.
Furthermore, it would make it possible also for Member States that wish to include further measures in their national support programme to do so immediately upon entry into force of this Regulation rather than having to wait for the next deadline for amendments. 
Emellett arra is lehetőséget teremtene, hogy azok a tagállamok, amelyek további intézkedésekkel egészítenék ki nemzeti támogatási programjukat, e rendelet hatálybalépésekor ezt azonnal megtehessék, és ne kelljen megvárniuk vele a módosításokra előírt következő határidőt.
In accordance with Article 3 of that Regulation, each Member State is to notify its proposal for a single apiculture programme for its entire territory. 
Az említett rendelet 3. cikkével összhangban minden tagállamnak értesítést kell küldenie az ország egész területére vonatkozó egységes méhészeti programra irányuló javaslatáról.
In addition, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009. 
Ezenkívül az uniós borpiacot már 2019 folyamán is sorozatos nehézségek sújtották, és a borkészletek a 2009 óta regisztrált legmagasabb szintre emelkedtek.
This should provide producers with additional time to plan and to find the necessary labour force to carry out such operations. 
Ez további időt biztosít a termelőknek arra, hogy megtervezzék az ilyen műveleteket és felvegyék az elvégzésükhöz szükséges munkaerőt.
Such flexibility would allow Member States to optimise the measures already in place, increase the number of interventions and make adjustments more frequently taking account of the market situation. 
Ez a rugalmasság lehetővé tenné számukra, hogy optimalizálják a már bevezetett intézkedéseket, növeljék a beavatkozások számát, illetve a piaci helyzet fényében gyakrabban hajtsanak végre módosításokat.
Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020. 
Következésképpen a 2020-as méhészeti év 2019. augusztus 1-jétől 2020. július 31-ig tart.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union. 
Ez a fejlemény elsősorban a 2018. évi rekordtermésnek és az uniós borfogyasztás általános csökkenésének tudható be.
Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July. 
Az említett rendelet 2. cikke szerint a méhészeti év az augusztus 1-jétől július 31-ig tartó 12 egymást követő hónapot jelenti.
Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested. 
E feltételek között szerepel, hogy a szóban forgó műveleteket az operatív program végrehajtásának évében december 31-ig az érintett termelői szervezet befolyásán kívül eső okok miatt nem lehetett végrehajtani, valamint hogy a szóban forgó műveletek az azt az évet követő év április 30-ig végrehajthatók, amelyre vonatkozóan a támogatást igénylik.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy. 
Az említett, korábban nem tapasztalt körülmények együttes fennállásának fényében, a közös agrárpolitika keretébe tartozó különböző végrehajtási rendeletek bizonyos rendelkezéseitől való eltérések révén könnyíteni kell a helyzeten.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector. 
Az elmúlt hónapokban a kormányok által a COVID-19-világjárvány okozta válság kezelése érdekében hozott intézkedések - különösen a szállodák, bárok és éttermek bezárása, a személyek és áruk mozgásának az alapvető fontosságúra való korlátozása, valamint az Unión belüli határok némelyikének lezárása - negatív hatást gyakorolnak az uniós borágazatra.
The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State. 
Az indikatív előirányzatból egy másik tagállam részére újraelosztható összeg az alapján kerül megállapításra, hogy az érintett tagállam az előző tanévben milyen mértékben használta fel az uniós támogatás végleges előirányzatát.
Such amendments shall be notified to the Commission by the Member State and approved by the Commission before they are implemented. 
Az ilyen módosításokról a tagállamok értesítik a Bizottságot, és azok a Bizottság általi jóváhagyásukat követően hajthatók végre.
The pandemic of COVID-19 has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers. 
A COVID-19-világjárvány újabb csapásként érte ezt az érzékeny ágazatot, amely immár nem képes a termékei hatékony forgalmazására, ami elsősorban a főbb exportpiacok bezárásának, valamint a megfelelő kijárási korlátozások és lezárások biztosítása érdekében hozott intézkedéseknek tudható be, és különösen annak, hogy teljes egészében megszakadtak a vendéglátási tevékenységek és lehetetlenné vált a szokásos vásárlók ellátása.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by farmers, wine growers, olive oil producers and beekeepers in all Member States. 
A jelenlegi COVID-19-világjárvány és az annak következtében bevezetett széles körű forgalmi korlátozások miatt a mezőgazdasági termelők, a bortermelők, az olívaolaj-termelők és a méhészek mindegyik tagállamban rendkívüli nehézségekkel szembesülnek.
With this improved flexibility, more opportunities would be available to operators including newcomers, to submit applications for support. 
E nagyobb rugalmasság révén a gazdasági szereplőknek, köztük a piacra újonnan belépőknek több lehetőségük lenne a támogatási kérelmek benyújtására.
Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary. 
A tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy gyorsan reagáljanak a COVID-19-világjárvány miatti válsághoz kapcsolódó rendkívüli körülményekre, és olyan korán, illetve olyan gyakorisággal nyújtsák be programjuk módosításait, ahogy azt szükségesnek ítélik.
This is intended to provide relief to the wine sector and ensure the flexibility necessary in the face of the consequences resulting from the crisis due to the COVID-19 pandemic. 
Ennek célja, hogy enyhítse a borágazat nehézségeit, és biztosítsa a COVID-19-világjárvány okozta válság következményeinek kezeléséhez szükséges rugalmasságot.
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules on three-year work programmes drawn up by producer organisations to support the olive oil and table olives sector. 
Az 1308/2013/EU rendelet 29. cikke megállapítja a termelői szervezetek által az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-ágazat támogatása céljából kidolgozott hároméves munkaprogramokra vonatkozó szabályokat.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the apiculture programmes are to be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field. 
Az 1308/2013/EU rendelet 55. cikkének (1) bekezdése értelmében a méhészeti programokat a méhészeti képviseleti szervezetekkel együttműködésben kell kidolgozni.
The uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic and their impact on prices, consumption patterns and incomes are putting further pressure on the Union wine sector. 
A pandémia kezelése érdekében hozott intézkedések időtartamával, valamint az árakra, a fogyasztási szokásokra és a jövedelmekre gyakorolt hatásával kapcsolatos bizonytalanság tovább fokozza az uniós borágazatra nehezedő nyomást.
Pursuant to Article 9(3) of that Regulation, the aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if certain elements are proved. 
Az említett rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értelmében a támogatási kérelmek tartalmazhatnak tervezett, de fel nem merült kiadásokat, amennyiben bizonyos feltételek teljesülését sikerül bizonyítani.
Wine growers are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties. 
A bortermelőknek egyre komolyabb problémákkal - alacsony árakkal, csökkent fogyasztással, szállítási és értékesítési nehézségekkel - kell szembenézniük az idei szürettel kapcsolatban.
In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020. 
Annak érdekében, hogy a tagállamok a COVID-19-világjárvány okozta válsággal összefüggő okokból gyorsan módosíthassák nemzeti támogatási programjaikat, indokolt lehetővé tenni, hogy az ilyen módosításokat pénzügyi évenként kettőnél többször is be lehessen nyújtani, feltéve, hogy azokat 2020. október 15. előtt benyújtják.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Articles 25, 31, Article 38, Article 54 and Article 57 thereof, 
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25., 31., 38., 54. és 57. cikkére,
Pursuant to Article 6 of that Regulation, Member States may amend measures in their apiculture programmes during the apiculture year. 
A rendelet 6. cikke értelmében a tagállamok a méhészeti év folyamán módosíthatják a méhészeti programjukban foglalt intézkedéseket.
Furthermore, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports. 
Ezenkívül a kivitelre hatással voltak az Amerikai Egyesült Államok - az uniós borágazat fő exportpiaca - által az uniós borokra kivetett további importvámok.
Furthermore, the labour shortage and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector. 
Emellett a világjárvány okozta munkaerőhiány és logisztikai nehézségek miatt is nyomás nehezedik a bortermelőkre és a borágazat egészére.
In view of the crisis resulting from the COVID-19 pandemic and the resulting lack of human resources, it is materially impossible for producers to carry out the planned operations in relation to green harvesting. 
Tekintettel a COVID-19-világjárvány okozta válságra és az ebből eredő humánerőforrás-hiányra, a termelők gyakorlatilag képtelenek elvégezni a zöldszürettel kapcsolatos tervezett műveleteket.
The ongoing crisis related to the COVID-19 pandemic represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of beneficiaries to perform the activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector. 
A COVID-19-világjárványhoz kapcsolódó jelenlegi válság az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-ágazat támogatására irányuló hároméves programok végrehajtásának második és harmadik évében tervezett tevékenységek megvalósítása tekintetében rendkívüli és példa nélküli kihívás elé állítja a kedvezményezetteket.
derogating from Implementing Regulation (EU) 2017/892, Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Implementing Regulation (EU) No 615/2014, Implementing Regulation (EU) 2015/1368 and Implementing Regulation (EU) 2017/39 as regards certain measures to address the crisis caused by the COVID-19 pandemic 
az (EU) 2017/892, az (EU) 2016/1150, a 615/2014/EU, az (EU) 2015/1368 és az (EU) 2017/39 végrehajtási rendelettől a COVID-19-világjárvány okozta válság kezelésére irányuló egyes intézkedések tekintetében való eltérésről
In addition, with regard to the crisis due to the COVID-19 pandemic and the resulting growing wine surpluses on the market, it appears obsolete to request from Member States to provide a specific justification for the application of green harvesting. 
Tekintettel továbbá a COVID-19-világjárvány okozta válságra és az annak következtében kialakult, egyre növekvő piaci borfeleslegre, okafogyottnak tűnik megkövetelni a tagállamoktól, hogy konkrét indokolást adjanak a zöldszüret alkalmazására.
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 (5) to allow this flexibility, which however shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing. 
Ezért e rugalmasság biztosítása érdekében el kell térni a 615/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) egyes rendelkezéseitől, ami azonban nem befolyásolhatja az uniós finanszírozás kifizetésének határidejét.
Therefore, it is appropriate to derogate from point (c) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 and suspend temporarily for the year 2020 the requirement that Member States establish an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and prevent crisis. 
Ezért helyénvaló eltérni az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 8. cikkének c) pontjától, és a 2020. évre vonatkozóan ideiglenesen felfüggeszteni azt a követelményt, amely szerint a tagállamoknak meg kell határozniuk a várható piaci helyzetet, amely indokolja, hogy a piaci egyensúly helyreállítása és a válság elkerülése érdekében zöldszüretet kívánnak végezni.
Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 lay down the period that aid applications for the supply and distribution of products and for the accompanying educational measures may cover, and the time limit for the submission of aid applications and for the payment of the aid under the school scheme. 
Az (EU) 2017/39 végrehajtási rendelet 4. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése, valamint 5. cikkének (3) bekezdése meghatározza azt az időszakot, amelyre a termékek biztosítására és elosztására, valamint a kísérő oktatási intézkedésekre vonatkozó támogatási kérelmek vonatkozhatnak, továbbá megállapítja a támogatási kérelmek benyújtásának és az iskolaprogram keretében nyújtott támogatás kifizetésének határidejét.
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2015/1368 
Eltérések az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendelettől
The measures put in place by Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, have disrupted the implementation of the school scheme in the 2019/2020 school year. 
A tagállamok által a COVID19-pandémia kezelése érdekében bevezetett intézkedések - köztük az oktatási intézmények ideiglenes bezárása - a 2019/2020-as tanévben zavart okoztak az iskolaprogram végrehajtásában.
Rules on the apiculture programmes are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (6) with regard to aid in the sector. 
A méhészeti programokra vonatkozó, az ágazatban nyújtott támogatásokkal kapcsolatos szabályokat az (EU) 2015/1368 bizottsági végrehajtási rendelet (6) állapítja meg.
Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 sets out the rules for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their indicative allocation. 
Az (EU) 2017/39 végrehajtási rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szabályokat állapít meg az igénybe nem vett uniós támogatásoknak az iskolaprogramban részt vevő azon tagállamok közötti újraelosztására vonatkozóan, amelyek értesítést küldtek arról, hogy készek a részükre megállapított indikatív előirányzatnál magasabb összeget is felhasználni.
Implementing Regulation (EU) 2015/1368 should be amended to allow Member States to carry out measures planned for the apiculture year 2020, even after 31 July 2020. 
Az (EU) 2015/1368 végrehajtási rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a tagállamok akár 2020. július 31. után is végrehajthassák a 2020-as méhészeti évre tervezett intézkedéseket.
Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (7) lays down the definition of ‘school year' for the purposes of the aid scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme'). 
Az (EU) 2017/39 bizottsági végrehajtási rendelet (7) 1. cikkének (2) bekezdése meghatározza az iskolaév fogalmát az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkében említett program (az iskolaprogram) alkalmazásában.
As regards the promotion measure referred to in Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Implementing Regulation (EU) 2020/133 (4) allows Member States to introduce changes to their national support programmes whenever necessary. 
Az (EU) 1308/2013 rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett promóciós intézkedés tekintetében az (EU) 2020/133 bizottsági végrehajtási rendelet (4) lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szükség esetén változtatásokat hajtsanak végre nemzeti támogatási programjaikban.