natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health authorities may need to take additional steps to ensure the continuity of care, given possible differences in treatment protocols between borders. 
Előfordulhat, hogy az egészségügyi hatóságoknak a különböző tagállamokban alkalmazott kezelési protokollok esetleges eltérései miatt további intézkedéseket kell tenniük az ellátás folyamatosságának biztosítása érdekében.
Cross-border healthcare cooperation in border regions 
7. Határokon átnyúló egészségügyi együttműködés a határ menti régiókban
Financial assistance for cross-border healthcare cooperation 
9. Pénzügyi támogatás a határokon átnyúló egészségügyi együttműködéshez
The cross-border Cerdanya Hospital (ES) between France and Spain co-operates with French hospitals to share intensive care capacity and personnel, working with the border police to ensure access for patients and health professionals. 
A Franciaország és Spanyolország közötti határ térségében mindkét ország lakosai számára határ menti egészségügyi ellátást biztosító Cerdanya Kórház (ES) a francia kórházakkal karöltve szervezi az intenzív ellátási kapacitások és a személyzet megosztását, a betegek és az egészségügyi szakemberek hozzáférését pedig a határrendészettel együttműködve biztosítja.
encouraging local, regional and national health authorities to use, where existing, bi-lateral and regional agreements and contact points to relieve the burden of critical care units treating COVID-19 patients in the neighbouring region; 
arra ösztönzi a helyi, regionális és nemzeti egészségügyi hatóságokat, hogy az esetlegesen meglévő kétoldalú és regionális megállapodásaikra és kapcsolattartó pontjaikra építve segítsék enyhíteni a COVID-19-betegeket a szomszédos régióban kezelő kritikus ellátóegységekre háruló terheket,
Healthcare personnel working together across borders 
Határ menti együttműködésben dolgozó egészségügyi személyzet
Health Security Committee to coordinate cross-border assistance in healthcare 
2. A határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás koordinálása az Egészségügyi Biztonsági Bizottság révén
Healthcare arrangements for cross-border patients 
5. A határon túli betegek egészségügyi ellátására vonatkozó szabályok
Member States able to offer assistance can respond to the request through the EWRS. 
A segítségnyújtást felajánló tagállamok a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül tudnak válaszolni a megkeresésre.
Member States or specialist NGOs can send appropriately qualified teams of medical personnel across borders, in response to requests for assistance. 
Amennyiben segítségnyújtás iránti kérelem érkezik, a tagállamok vagy az ágazatspecifikus nem kormányzati szervezetek a határokon túlra küldhetnek megfelelően képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportokat.
The investment aid is granted for the production of COVID-19 relevant products, such as medicinal products (including vaccines) and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices, hospital and medical equipment (including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools) and necessary raw materials; disinfectants and their intermediary products and raw chemical materials necessary for their production; data collection/processing tools; 
(16) A COVID-19 szempontjából releváns és más antivirális készítményekkel kapcsolatos kutatás magában foglalja az oltóanyagokkal, gyógyszerekkel és kezelésekkel, orvostechnikai eszközökkel, valamint kórházi és orvostechnikai felszerelésekkel, fertőtlenítőszerekkel, védőruházatokkal és védőeszközökkel, továbbá a szükséges termékek hatékony gyártása szempontjából releváns eljárási innovációval kapcsolatos kutatást.
A loss cover guarantee may be granted in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance or as an independent aid measure. 
A visszafizetendő előlegek, a garanciák, a hitelek és más támogatási formák esetében az alapul szolgáló eszköz névértékét kedvezményezettenként lehet megadni.
The Commission has been closely monitoring the situation since the onset of the crisis. 
A Bizottság a válság kezdete óta szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet.
The current crisis requires a significant increase of production. 
A jelenlegi válság a termelés jelentős növelését teszi szükségessé.
Additionally, the following measures are fundamental to ensure that production capacity can function optimally: 
Ezen túlmenően a következő intézkedések alapvető fontosságúak annak biztosításához, hogy a termelési kapacitás optimálisan működjön:
a. Increasing and reorganising production 
A termelés növelése és átszervezése
In some cases, administrative procedures slow down movement of these substances cross-border within the EU. 
Egyes esetekben az adminisztratív eljárások lelassítják ezen anyagok határokon átnyúló mozgását az EU-n belül.
Member States should encourage exchange of those experiences. 
E tapasztalatok cseréjét a tagállamoknak ösztönözniük kell.
c. Implementing regulatory flexibility 
A szabályozási rugalmasság megvalósítása
It has become apparent that protectionist measures are affecting the global pharmaceutical supply chain. 
Nyilvánvalóvá vált, hogy a protekcionista intézkedések hatással vannak a globális gyógyszerellátási láncra.
Employees working in manufacturing sites should be allowed to continue to travel to their place of work. 
A gyártóüzemekben dolgozó munkavállalók számára továbbra is engedélyezni kell a munkahelyükre történő utazást.
g. Facilitating air freight and other forms of transport 
A légi árufuvarozás és más szállítási formák elősegítése
Member States are expected to protect public health in a spirit of European solidarity. 
A tagállamoknak az európai szolidaritás szellemében kell védeniük a közegészséget.
This has resulted in a considerable surge in the demand for these medicines and medical oxygen. 
Ez az említett gyógyszerek és az orvosi oxigén iránti kereslet jelentős megugrását eredményezte.
The guidelines outlined below are addressed to the EU Member States and are also relevant for European Economic Area (EEA) countries. 
Az alábbiakban vázolt iránymutatás címzettjei az EU tagállamai, és az az Európai Gazdasági Térség (EGT) országai számára is releváns.
The COVID-19 pandemic affects all Member States. 
A COVID-19-pandémia valamennyi tagállamot érinti.
These guidelines have been developed based on best practices in the Member States shared with the Commission. 
Ez az iránymutatás a Bizottsággal megosztott bevált tagállami gyakorlatok alapján került kidolgozásra.
Total export bans for medicines are not in line with the Treaty and impede the functioning of the single market. 
A gyógyszerekre vonatkozó teljes kiviteli tilalom elrendelése nincs összhangban a Szerződéssel, és akadályozza az egységes piac működését.
The unprecedented nature of the outbreak may require Member States to take exceptional measures to protect public health. 
A járvány példa nélküli jellege miatt előfordulhat, hogy a tagállamoknak rendkívüli intézkedéseket kell hozniuk a közegészség védelme érdekében.
d. Monitoring available stocks at national level 
A rendelkezésre álló készletek nyomon követése nemzeti szinten
The Member States, with the support of the Commission and the European Medicines Agency should continue: 
A tagállamoknak a Bizottság és az Európai Gyógyszerügynökség támogatásával folytatniuk kell a következőket:
In particular, manufacturing of essential medicines should be increased, where possible or at least maintained at their current level. 
Különösen az alapvető gyógyszerek gyártását kell lehetőség szerint növelni, de legalábbis a jelenlegi szinten tartani.
Contacts between national authorities and industry should be organised via a single contact point. 
A nemzeti hatóságok és az ágazat közötti kommunikációt egyedüli kapcsolattartó pontokon keresztül kell megszervezni.
The pharmaceutical industry relies mainly on small volume shipments by air. 
A gyógyszeripar főként a kis mennyiségű, légi úton fuvarozott szállítmányokra támaszkodik.
Pharmaceutical manufacturing (including all necessary raw materials and components) should be designated as an essential activity and allowed to continue operating. 
A gyógyszergyártást (az összes szükséges nyersanyagot és összetevőt beleértve) alapvető tevékenységnek kell nyilvánítani, és lehetővé kell tenni e tevékenység folytatását.
At a technical level, EMA chairs a regular exchange with Member States on shortages in the single point of contact network ('SPOC'). 
Technikai szinten az EMA vezeti a tagállamokkal az ellátási hiányosságokkal kapcsolatos rendszeres eszmecserét az egyedüli kapcsolattartó pontok (SPOC) hálózatán keresztül.
Similarly, maritime cargo services need to run smoothly and without unnecessary delays to ensure the continuity of supply chains. 
Hasonlóképpen, a tengeri árufuvarozási szolgáltatásoknak zökkenőmentesen és szükségtelen késedelmek nélkül kell működniük az ellátási láncok folytonosságának biztosítása érdekében.
e. Ensuring necessary support to the wholesale sector 
A nagykereskedelmi ágazat számára szükséges támogatás biztosítása
Preventive stockpiling by Member States puts supply at risk for all countries. 
A tagállamok részéről megelőző céllal végzett készletfelhalmozás minden ország számára veszélyezteti az ellátást.
Export bans and national stockpiling, within and outside the EU, can easily lead to inequitable supply and shortages in the EU and worldwide. 
A kiviteli tilalmak és a nemzeti szintű készletfelhalmozás az EU-n belül és kívül is könnyen kínálati egyenlőtlenségeket és hiányt okozhatnak uniós és világszinten egyaránt.
Magistral preparations should be used to replace unavailable medicines. 
A rendelkezésre nem álló gyógyszerek helyettesítésére magisztrális gyógyszerek alkalmazhatók.
The guidelines recognise the competency of Member States to organise the delivery of healthcare and retail sales of medicinal products. 
Az iránymutatás elismeri a tagállamok azon kompetenciáját, hogy megszervezzék az egészségügyi ellátást és a gyógyszerek kiskereskedelmi értékesítését.
Stockpiling practices in anticipation of possible shortages can further contribute to the actual appearance of such shortages. 
Az esetleges hiányokat megelőzni kívánó készletfelhalmozás szintén hozzájárulhat az ilyen hiányok tényleges megjelenéséhez.
While a certain level of stockpiling of essential medicines for emergency use is understandable, generally speaking, the more localised the stockpiling, the greater will be the tendency towards an unsustainable increase in aggregate anticipatory demand which, if supply cannot follow suit, will lead to shortages in places where needs have materialised. 
Míg a sürgősségi alkalmazásra szánt alapvető gyógyszerek bizonyos szintű készletezése érthető, általában véve minél inkább lokalizált a készletfelhalmozás, annál nagyobb lesz az összesített előzetes kereslet fenntarthatatlan növekedése felé mutató tendencia, amely - ha a kínálat nem tudja követni ezt a megnövekedett keresletet - hiányhoz vezet azokon a helyeken, ahol a szükségletek jelentkeznek.
c. Avoiding that misinformation leads to improper use and unnecessary stockpiling 
Annak elkerülése, hogy a félretájékoztatás helytelen felhasználáshoz és szükségtelen készletfelhalmozáshoz vezessen
In EU/EEA countries with available data, around 30% of diagnosed COVID-19 patients are hospitalised (1) , many of them needing oxygen therapy. 
Az adatokkal rendelkező EU-/EGT-országokban a diagnosztizált COVID-19-betegek mintegy 30 %-a szorul kórházi kezelésre (1) , sokuknak oxigénterápiára van szükségük.
There are different ways to bridge the gap between supply and demand. 
A kereslet és a kínálat közötti eltérés áthidalásának különböző módjai vannak.
b. Ensuring manufacturing continues at full capacity 
Annak biztosítása, hogy a gyártás továbbra is teljes kapacitással működjön
Whilst it is understandable that countries wish to ensure the availability of essential medicines nationally, export bans are detrimental to the availability of medicines for European patients even when they are legally justifiable. 
Bár érthető, hogy az országok nemzeti szinten biztosítani kívánják az alapvető gyógyszerek rendelkezésre állását, a kiviteli tilalom az európai betegek szempontjából negatívan hat a gyógyszerek rendelkezésre állására, még akkor is, ha azok jogilag indokoltak.
a. Lifting export bans and restrictions 
A kiviteli tilalmak és korlátozások megszüntetése
The Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been collecting data to monitor, assess and anticipate EU level shortages, notably in hospital settings. 
A Bizottság az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) támogatásával adatokat gyűjtött az uniós szintű, különösen a kórházakban mutatkozó hiányok nyomon követése, értékelése és előrejelzése céljából.
They have also collected information on overall demand from Member States and the potential impact of third country export bans. 
Emellett az információgyűjtés kiterjedt a tagállamok részéről jelentkező általános keresletre és a harmadik országok által elrendelt kiviteli tilalmak lehetséges hatásaira is.
c. Considering alternative medicines on the basis of hospital protocols and national guidelines 
Alternatívaként alkalmazható gyógyszerek vizsgálata kórházi protokollok és nemzeti iránymutatások alapján
f. Fully enforcing the green lanes 
f. A zöld sávok teljes körű végrehajtása
Optimal use of medicines in hospitals 
5. A gyógyszerek optimális felhasználása a kórházakban
Stockpiling at EU level (e.g. through RescEU) is therefore the optimal solution for all Member States, and any stockpiling by Member States should be at national level and for moderate quantities based on epidemiological indications. 
Ezért az uniós szintű (pl. a RescEU révén történő) készletfelhalmozás az optimális megoldás valamennyi tagállam számára, és a tagállamok általi készletfelhalmozást nemzeti szintre és epidemiológiai indikációkon alapuló mérsékelt mennyiségekre kell korlátozni.
Coordinated or aggregated purchasing also helps to allocate supplies depending on hospital needs. 
Az összehangolt vagy összevont beszerzés szintén megkönnyíti a kórházi szükségletek függvényében történő elosztást.
It should be stressed that they rely on the EU pharmaceutical industry acting responsibly and with solidarity. 
Hangsúlyozni kell, hogy ezen iránymutatás az uniós gyógyszeripar felelős és szolidáris fellépésére támaszkodnak.
The SPOC network has been used to collect information on current or expected shortages of intensive care medicines. 
A SPOC-hálózat az intenzív ellátás során felhasznált gyógyszerek jelenlegi vagy várható hiányával összefüggő információk gyűjtésére szolgált.
Information received from industry should be shared at EU level via the SPOC network coordinated by EMA. 
Az ágazattól kapott információkat uniós szinten az EMA által koordinált SPOC-hálózaton (egyedüli kapcsolattartó pontok hálózata) keresztül kell megosztani.
The European Commission is calling on all Member States to lift unjustified export bans for medicines within the internal market. 
Az Európai Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy szüntessék meg a gyógyszerekre vonatkozó indokolatlan kiviteli tilalmat a belső piacon.
These guidelines aim to protect public health and preserve the integrity of the single market, whilst ensuring that Europe has the supply of affordable medicines it needs during the COVID-19 outbreak. 
Ezen iránymutatás célja a közegészség védelme és az egységes piac integritásának megőrzése annak egyidejű biztosításával, hogy Európa rendelkezzen a COVID-19-járvány idején szükséges megfizethető árú gyógyszerekkel.
The current confinement measures have led to a decrease in air freight capacity and price increases. 
A jelenlegi karanténintézkedések a légi fuvarozási kapacitás csökkenéséhez és az árak emelkedéséhez vezettek.
c. Limiting online sales of products at risk 
A kockázatnak kitett termékek internetes értékesítésének korlátozása
Worldwide confinement measures have led to disruptions and increased prices for air freight and shipping. 
A világszerte alkalmazott karanténintézkedések fennakadásokhoz és az árak emelkedéséhez vezettek a légi árufuvarozás és hajózás területén.
Optimised protocols with confirmed outcomes should be made available to share between hospitals EU wide. 
A megerősített eredményeket tartalmazó optimalizált protokollokat az egyes kórházak közötti megosztás céljából Unió-szerte elérhetővé kell tenni.
On their side, marketing authorisation holders should ensure that Member States authorities are promptly informed of any potential or expected shortages and other relevant information. 
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak gondoskodniuk kell arról, hogy a tagállami hatóságok haladéktalanul értesüljenek minden lehetséges vagy várható ellátási hiányról és az egyéb releváns információkról.
The COVID-19 pandemic has led to a significant increase in the demand for certain medicines. 
A COVID-19-járvány egyes gyógyszerek esetében a kereslet jelentős mértékű növekedéséhez vezetett.
Members States should also consider strengthening information regarding the common EU logo that identifies legally operating on-line retailers to avoid that patients buy falsified medicines from unauthorised sellers. 
A tagállamoknak mérlegelniük kell továbbá a legálisan működő online kiskereskedők azonosítására szolgáló közös uniós logóra vonatkozó fokozott tájékoztatást, hogy elkerülhető legyen, hogy a betegek engedéllyel nem rendelkező kereskedőktől hamisított gyógyszereket vásároljanak.
to request, facilitate and coordinate, as need be, joint industry efforts to find effective measures and resources to reduce shortages and meet the demand for COVID-19 medicines; and, 
szükség szerint kérniük kell, elő kell segíteniük és koordinálniuk kell azokat a közös ágazati erőfeszítéseket, amelyek a hiány csökkentésére és a COVID-19-gyógyszerek iránti kereslet kielégítésére irányuló hatékony intézkedések és források feltárását célozzák; továbbá
Where such temporary measures of pharmaceutical companies require cooperation or coordination with other companies in order to ensure continued care for COVID-19 patients, the Commission is ready to provide guidance and legal certainty to these companies on their compliance with EU competition rules. 
Amennyiben a gyógyszeripari vállalatoknak az ilyen átmeneti intézkedésekhez együtt kell működniük más vállalatokkal, vagy koordinációra van szükségük a COVID-19-betegek folyamatos ellátásának biztosítása érdekében, a Bizottság készen áll arra, hogy iránymutatást nyújtson és biztosítsa a jogbiztonságot e vállalatok számára az uniós versenyszabályoknak való megfelelésük tekintetében.
In case of confirmed medicines shortages, hospitals should adapt their existing protocols or establish new validated protocols that identify the optimal alternative. 
Megerősített gyógyszerhiány esetén a kórházaknak ki kell igazítaniuk meglévő protokolljaikat, vagy új, validált protokollokat kell kidolgozniuk az optimális alternatíva azonosítására.
These measures, especially as far as they are applied to APIs or intermediates, endanger supply since they lead to a slowdown in industry output. 
Ezek az intézkedések - különösen a gyógyszerhatóanyagok és intermedierek esetében való alkalmazásuk - veszélyeztetik a kínálatot, mivel az ipari termelés lassulásához vezetnek.
National authorities should be able to reallocate stock between hospitals depending on needs. 
A nemzeti hatóságoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy a szükségletek függvényében a készleteket átcsoportosítsák a kórházak között.
The Commission has formally called on the pharmaceutical industry to increase production capacity for all medicines for which there is an increased demand as a result of COVID-19, and in particular for those for which there is a risk of supply shortages. 
A Bizottság hivatalosan felszólította a gyógyszeripart, hogy növelje a termelési kapacitást minden olyan gyógyszer esetében, amelyek iránt a COVID-19-járvány miatt megnövekedett a kereslet, különös tekintettel azokra a gyógyszerekre, amelyek esetében fennáll az ellátási hiány kockázata.
It is important to fully implement green lanes, established to facilitate transport of all goods, as they will allow for smooth transport of not only medicinal products, but also raw materials, intermediates, APIs, substances of human origin (e.g. plasma), and related materials such as packaging. 
Fontos az áruk szállításának megkönnyítésére létrehozott zöld sávok teljes körű bevezetése, mivel azok nemcsak a gyógyszerek, hanem a nyersanyagok, az intermedierek, a gyógyszerhatóanyagok, az emberi eredetű anyagok (pl. plazma), valamint a kapcsolódó anyagok, például a csomagolóanyagok zökkenőmentes szállítását is lehetővé teszik.
(5) Joint statement by the European Competition Network (ECN) on application of competition law during the Corona crisis of 23 March 2020 (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf) 
(5) Az Európai Versenyhatóságok Hálózatának (ECN) 2020. március 23-i együttes nyilatkozata a versenyjognak a koronavírus okozta válság idején történő alkalmazásáról (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf)
Member States should apply these limits for medicines at risk of shortages or subject to increased demand. 
A tagállamoknak alkalmazniuk kell ezeket a határértékeket minden olyan gyógyszerre vonatkozóan, amely esetében fennáll a hiány kockázata, vagy amely iránt megnövekedett a kereslet.
(2) In order to achieve this objective, it is critically important that Member States lift export bans on medicines within the internal market. 
(2) . E cél elérése érdekében rendkívül fontos, hogy a tagállamok feloldják a belső piacon a gyógyszerekre vonatkozó kiviteli tilalmakat.
As much as possible, in order to increase efficiency, purchases for hospitals should be bundled and organised by central purchasing bodies active in the healthcare sector. 
A hatékonyság növelése érdekében a kórházak beszerzéseit lehetőség szerint össze kell vonni és az egészségügyi ágazatban tevékenykedő központi beszerző szervek által meg kell szervezni.
Hospitals may benefit from the COVID-19 Clinicians network (12) established by the Commission to adjust their protocols for better clinical outcomes and in order to optimise the use of medicines. 
A kórházak számára előnyös lehet a Bizottság által klinikai szakemberek számára létrehozott COVID-19-hálózat (12) , amelynek segítségével azok a jobb klinikai eredmények és a gyógyszerhasználat optimalizálása érdekében módosíthatják protokolljaikat.
The increase in demand for medicines to treat COVID-19 can also, in some cases, threaten their availability for patients using them to manage their chronic and/or rare diseases. 
A COVID-19-megbetegedések kezelésére szolgáló gyógyszerek iránti kereslet növekedése egyes esetekben veszélyeztetheti e gyógyszereknek azon betegek számára való elérhetőségét, akik krónikus és/vagy ritka betegségek kezeléséhez használják azokat.
The supply of essential medicines to hospital pharmacies must be coordinated at the appropriate level that allows an efficient and equitable distribution of the available medicines, depending on Member State's organisation and structure. 
A kórházi gyógyszertárak alapvető gyógyszerekkel való ellátását azon a megfelelő szinten kell koordinálni, amely szint - a tagállam szervezeti felépítésétől és struktúrájától függően - lehetővé teszi a rendelkezésre álló gyógyszerek hatékony és méltányos elosztását.
Member States should ensure access to personal protective equipment (PPE) for actors in the pharmaceutical supply chain as they are not only required by applicable EU legislation on occupational safety and health but are also necessary to prevent cross contamination and ensure the quality of medicines. 
A tagállamoknak biztosítaniuk kell az egyéni védőeszközökhöz való hozzáférést a gyógyszerellátási lánc szereplői számára, mivel ezt nemcsak a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó hatályos uniós jogszabályok írják elő, hanem e védőeszközök szükségesek a keresztszennyeződés megelőzése és a gyógyszerek minőségének biztosítása érdekében is.