natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary. 
Más lehetőségként az állam bármikor eladhatja részesedését piaci áron a kedvezményezettől eltérő vevőknek.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective. 
Amennyiben az ilyen támogatási programok a gazdaság egészére vonatkoznak, nem tartoznak az állami támogatások ellenőrzésére irányadó uniós szabályok hatálya alá, mivel nem szelektív jellegűek.
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU). 
Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra, hogy az EUMSZ semleges az állami, illetőleg magántulajdon tekintetében (az EUMSZ 345. cikke).
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector. 
A mikro- és kisvállalkozások (vagyis a kevesebb mint 50 alkalmazottat foglalkoztató és kevesebb mint 10 millió EUR éves árbevétellel és/vagy éves mérlegfőösszeggel rendelkező vállalkozások) összességében jelentős mértékben járulnak hozzá a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez az Unióban: a nem pénzügyi üzleti ágazatban a hozzáadott érték több mint 37 %-át állítják elő és a foglalkoztatás közel 50 %-át biztosítják.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication. 
Azok a tagállamok, amelyek ilyen módosítást terveznek, felkérést kapnak, hogy jelentsék be a módosítani tervezett programokat az e közlemény mellékletében felsorolt szükséges információkkal együtt.
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises. 
A válság nyomán kibontakozó példátlan kínálati és keresleti sokk szintén súlyosbította azokat a nehézségeket, amelyekkel ezek a vállalkozások szembekerültek általánosságban a piaci finanszírozáshoz jutás kapcsán, összehasonlítva a középvállalkozásokkal és a nagyvállalatokkal.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation. 
Mindenekelőtt, tekintettel arra, hogy az állami támogatást a lehető legkisebb mértékűre kell korlátozni, a feltételeket úgy kell meghatározni, hogy ösztönözzék a jelentős magánszférabeli részvétellel megvalósuló tőkeinjekciót.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market. 
Harmadszor, a Bizottság szerint a támogatásnak nem lehet feltétele az, hogy a kedvezményezett termelő tevékenységét vagy más tevékenységét át kell helyezni az Európai Gazdasági Térségen belül egy másik országból a támogatást nyújtó tagállam területére, mivel úgy tűnik, egy ilyen feltétel rendkívül káros hatást gyakorolna a belső piacra.
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability. 
Például azon vállalkozások tekintetében, amelyek már a Covid19-járvány kitörése előtt pénzügyi nehézségekkel küzdöttek, a Bizottság megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatása (4) egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek alapján e vállalkozásoknak megalapozott szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation. 
Noha az uniós jog nem határozza meg az induló vállalkozások fogalmát, úgy tűnik, hogy az ilyen vállalkozások döntő többsége a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) vonatkozó, az általános csoportmentességi rendelet I. mellékletében található fogalommeghatározáson belül a mikro- és kisvállalkozások klaszterébe tartozik.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy. 
Intézkedés hiányában az említett nehézségek számos mikro- és kisvállalkozás csődjéhez vezethetnek, súlyos zavarokat okozva az uniós gazdaság egészében.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union. 
A támogatás célja továbbá, hogy bővüljön az olyan innovatív induló vállalkozások számára nyújtható támogatások köre, amelyek a gyors növekedés szakaszában vannak, és így fontos szerepet töltenek be az uniós gazdaság helyreállításában.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak. 
E közlemény célja azon ideiglenes állami támogatási intézkedések feltételeinek pontosítása és módosítása, amelyeket a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja értelmében - a Covid19-járványra tekintettel - a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekint.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak. 
A jelenlegi válság során a mikro- és kisvállalkozásokat különösen hátrányosan érinti a Covid19-járvány gazdasági hatása következtében fellépő likviditáshiány.
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies. 
Az ilyen vállalkozások kis méretére és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvételére tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, és kevésbé befolyásolja az EU-n belüli kereskedelmet, mint a középvállalkozásoknak és a nagyvállalatoknak nyújtott állami támogatás.
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments. 
A részben vagy egészben állami tulajdonban lévő vállalkozások által állami vagy magánrészvényesek bevonásával végrehajtott tőkeemelésre alkalmazandó feltételeket össze kell hangolni a magánvállalkozásokra vonatkozó feltételekkel, és - a megfelelő kiigazításokkal - ugyanolyan biztosítékokkal kell garantálni a tényleges versenyt.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives. 
Ez hozzájárul majd a gazdasági tevékenység folytonosságához a Covid19-járvány közepette, és szilárd alapot biztosít a gazdaság számára a válságból való kilábaláshoz, figyelemmel a zöld és digitális átállással kapcsolatos uniós előírások és célkitűzések teljesülésének fontosságára is.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak. 
Először, az ideiglenes keret fő célja, hogy célzott támogatást nyújtson azoknak az egyébként életképes vállalkozásoknak, amelyek a Covid19-járvány következtében pénzügyi nehézségekkel küzdenek.
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid' 
Bónuszok vagy egyéb változó vagy hasonló javadalmazási elemek semmilyen körülmények között nem fizethetők."
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019. 
Amíg a Covid19 feltőkésítési támogatás legalább 75 %-át nem fizették vissza, a kedvezményezett vezetőségi tagjainak javadalmazása nem haladhatja meg a 2019. december 31-én érvényes javadalmazásuk rögzített részét.
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.' 
pontban meghatározott minimumárnál alacsonyabb áron értékesíti részesedését, az irányításra vonatkozóan a 3.11.6. szakaszban meghatározott szabályok a Covid19 tőkeinjekció biztosítását követően legalább négy évig továbbra is alkalmazandók."
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'" 
(*3) Az alapkamatlábak a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek ( HL C 14., 2008.1.19., 6. o. ) megfelelően kiszámított kamatlábak, amelyek közzétételre kerülnek a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html""
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.' 
Ha azonban ezek a programok bizonyos ágazatokra, régiókra vagy vállalkozástípusokra korlátozódnak, úgy kell tekinteni, hogy azok vállalkozások számára szelektív előnyt nyújtanak."
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits. 
E feltételek célja annak biztosítása, hogy az érintett vállalkozások ne támaszkodjanak továbbra is állami támogatásra, hanem saját erejükből szálljanak versenybe a piacon.
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual). 
„d) a bértámogatás havi összege nem haladhatja meg a szóban forgó munkavállalók havi bruttó (munkáltatói társadalombiztosítási járulékkal együtt számított) fizetésének 80 %-át (vagy az önfoglalkoztató egyén bérrel egyenértékű átlagos havi jövedelmének 80 %-át).
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak. 
Másodszor, az ideiglenes keret 2020. május 8-i módosítása az uniós állami támogatási szabályokkal összefüggésben meghatározza azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tagállamok saját tőke és/vagy hibrid tőkeinstrumentumok formájában állami támogatást nyújthatnak a Covid19-járvány miatt pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak.
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above. 
A tagállamok fontolóra vehetik a Bizottság által az ideiglenes keret alapján jóváhagyott meglévő programok módosítását, hogy azok hatálya kiterjedjen azokra a mikro- és kisvállalkozásokra, amelyek 2019. december 31-én már nehéz helyzetben voltak, amennyiben azok megfelelnek a 6. és 7. pontban meghatározott feltételeknek.
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework'). 
A Bizottság 2020. március 19-én elfogadta az „Állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából" című közleményt (1) (a továbbiakban: ideiglenes keret).
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);' 
„a) a támogatás célja a Covid19-járvány alatti elbocsátások elkerülése (és annak biztosítása, hogy az önfoglalkoztató egyének folytatni tudják üzleti tevékenységüket);"
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following: 
A 43. pont a), c) és d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid. 
Az e közlemény keretében az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) vagy c) pontja alapján nyújtott támogatásnak nem lehet feltétele az, hogy a kedvezményezett termelő tevékenységét vagy más tevékenységét át kell helyezni az Európai Gazdasági Térségen belül egy másik országból a támogatást nyújtó tagállam területére.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field. 
Az állami támogatások uniós ellenőrzésének célzott és arányos alkalmazása biztosítja, hogy a nemzeti támogatási intézkedések hatékonyan, ugyanakkor a belső piac indokolatlan torzulásainak korlátozása, integritásának megőrzése és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása mellett segítsék az érintett vállalkozásokat a Covid19-járvány idején.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019. 
A feltőkésítéskor vagy azt követően a vezetőség tagjává váló személyek esetében az alkalmazandó korlát a vezetőség azonos szintű felelősséget viselő tagjainak 2019. december 31-én érvényes, rögzített javadalmazása.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;' 
A tagállamok - különösen az alacsony bérkategóriába tartozók érdekében - a támogatási intenzitás számítására alternatív módszereket, például a nemzeti átlagbér vagy a minimálbér alkalmazását is bejelenthetik, amennyiben a támogatás arányossága nem sérül;".
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);' 
„c) a bértámogatást a támogatási kérelmet követő legfeljebb tizenkét hónapos időtartamra nyújtják olyan munkavállalók után, akiket egyébként az üzleti tevékenység Covid19-járvány miatti felfüggesztése vagy csökkentése következtében elbocsátottak volna (vagy olyan önfoglalkoztató egyének számára, akiknek üzleti tevékenységére hátrányos hatást gyakorolt a Covid19-járvány); a támogatás feltétele továbbá, hogy a szóban forgó munkavállalókat a támogatás teljes tárgyidőszakában folyamatosan foglalkoztatják (illetve az önfoglalkoztató egyének esetében a támogatás feltétele, hogy a releváns üzleti tevékenységet a támogatás teljes tárgyidőszakában fenntartják);"
(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'" 
(*2) A másik lehetőség, hogy amennyiben részesültek szerkezetátalakítási támogatásban, az e közlemény alapján nyújtott támogatás időpontjában már nem tartoznak szerkezetátalakítási terv hatálya alá.""
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.' 
A Covid19-járvány nyomán kialakult gazdasági visszaesést általánosabban kezelő más típusú támogatások összeegyeztethetőségét viszont az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti egyéb szempontok, vagyis alapvetően ezen ideiglenes keret alapján kell értékelni."
(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication." 
(*1) A másik lehetőség, hogy amennyiben részesültek megmentési támogatásban, az e közlemény szerinti támogatás nyújtásának időpontjában már visszafizették a kölcsönt vagy megszüntették a kezességvállalást."
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation. 
Az állam a meglévő részvényeseknek, vagyis azoknak, akik már a Covid19 feltőkésítési intézkedés végrehajtását megelőzően részvényesek voltak, elővételi jogot biztosíthat a tőkerészesedésnek a nyilvános konzultációból eredő áron történő megvásárlására.
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity. 
Előfordulhat, hogy a tagállamok a munkahelyek megőrzése érdekében hozzá kívánnak járulni az olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a Covid19-járvány miatt egyébként munkavállalókat bocsátanának el, vagy az olyan önfoglalkoztatók bérrel egyenértékű jövedelméhez, akik a Covid19-járvány nyomán elfogadott nemzeti intézkedések következtében felfüggesztették vagy korlátozták üzleti tevékenységüket.
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below: 
„a) a hitelek kedvezményes kamatlába megfelel legalább a 2020. január 1-jén vagy a bejelentés időpontjában rendelkezésre álló alapkamatláb (az 1 éves IBOR vagy a Bizottság által közzétett, azzal egyenértékű ráta (*3) ) és az alábbi táblázatban meghatározott hitelkockázati felár összegének:
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity. 
Mindazonáltal az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján nyújtott támogatásnak ellentételeznie kell a Covid19-járvány által okozott közvetlen károkat, például azokat a károkat, amelyek közvetlenül a kedvezményezett gazdasági tevékenységének folytatását megakadályozó korlátozó intézkedések nyomán következtek be.
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) . 
2020. április 3-án elfogadta a keret első módosítását azzal a céllal, hogy támogatást lehessen nyújtani a Covid19-járvány szempontjából releváns termékek kutatásának, tesztelésének és gyártásának felgyorsításához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság további támogatásához a jelenlegi válság közepette (2) . A Bizottság 2020. május 8-án elfogadta a második módosítást annak érdekében, hogy a válság által sújtott vállalkozások még könnyebben jussanak tőkéhez és likviditáshoz (3) .
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) . 
A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedések hatálya már ezt a módosítást megelőzően is kiterjedt valamennyi olyan kkv-ra, amely 2019. december 31-én kevesebb mint három éve létezett, mivel azok az általános csoportmentességi rendelet értelmében nem minősültek 2019. december 31-én nehéz helyzetben lévőnek, kivéve az olyan kivételes eseteket, mint a fizetésképtelenségi eljárás vagy a megmentési, illetőleg szerkezetátalakítási támogatás (6) .
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan). 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy indokolt belefoglalni az ideiglenes keret hatályába az összes mikro- és kisvállalkozás számára nyújtott állami támogatást, akkor is, ha azok 2019. december 31-én a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások kategóriájába tartoztak (5) , feltéve, hogy nem indult ellenük a nemzeti jog szerinti kollektív fizetésképtelenségi eljárás és nem részesültek (vissza nem fizetett) megmentési támogatásban vagy szerkezetátalakítási támogatásban (és változatlanul szerkezetátalakítási terv vonatkozik rájuk).
The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020. 
A gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából bevezetett, az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret alábbi módosítása 2020. június 29-én lép hatályba.