natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures. 
A pandémia következményeként az euroövezetben visszaesik a gazdasági aktivitás és elkerülhetetlenül jelentős recessziót fog elszenvedni, különösen, mivel egyre több országnak kell szembenéznie a fertőzés megállítására szolgáló intézkedések fokozásának szükségességével.
COVID-19 has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history. 
A COVID-19-et az Egészségügyi Világszervezet pandémiává nyilvánította, és olyan kollektív közegészségügyi vészhelyzetet okoz, amely a közelmúltban példa nélküli.
These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk. 
Ezek az intézkedések akut terhet jelentenek a vállalkozások és munkavállalók pénzforgalmára, és veszélyeztetik a vállalkozások és munkahelyek fennmaradását.
It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk. 
Rendkívüli gazdasági sokkot okoz, amely ambiciózus, összehangolt és sürgős választ igényel minden politikai területről a veszélybe került vállalkozások és munkavállalók támogatása érdekében.
It is also clear that this situation hampers the transmission of the monetary policy impulses and adds severe downside risks to the relevant inflation outlook. 
Az is egyértelmű, hogy ez a helyzet gátolja a monetáris politikai impulzusok transzmisszióját és súlyos lefelé mutató kockázatot jelent a vonatkozó inflációs kilátásokra.
On 18 March 2020, the Governing Council also decided that to the extent some self-imposed limits might hamper action that the Eurosystem is required to take in order to fulfil its mandate, the Governing Council will consider revising them to the extent necessary to make its action proportionate to the risks faced. 
2020. március 18-án a Kormányzótanács arról is határozott, hogy amennyiben néhány önként vállalt korlát hátráltathatja az eurorendszer mandátumának teljesítéséhez szükséges cselekvését, a Kormányzótanács megfontolja azok olyan mértékű felülvizsgálatát, amely ahhoz szükséges, hogy cselekvése arányos legyen azokkal a veszélyekkel, amelyekkel szembesül.
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to launch a new temporary pandemic emergency purchase programme (hereinafter the ‘PEPP') including all the asset categories eligible under the APP. 
Figyelemmel a 2019-es koronavírus betegség (COVID-19) terjedésével összefüggő kivételes gazdasági és pénzügyi körülményekre, 2020. március 18-án a Kormányzótanács úgy határozott, hogy új, átmeneti pandémiás vészhelyzeti vásárlási programot (PEPP) indít, amely magában foglalja az eszközvásárlási program keretében elfogadható valamennyi eszközkategóriát.
To ensure the effectiveness of this decision, the consolidated holdings under Article 5 of Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank (ECB/2020/9) (1) should not apply to PEPP holdings. 
E határozat hatékonyságának biztosítása érdekében az (EU) 2020/188 európai központi banki határozat (EKB/2020/9) (1) 5. cikke szerinti konszolidált állományok nem alkalmazandók a PEPP állományokra.
The Governing Council will terminate PEPP net asset purchases once it considers that the COVID-19 crisis phase is over, but in any event not before the end of 2020. 
A Kormányzótanács megszünteti a PEPP keretében a nettó eszközvásárlásokat, amint úgy látja, hogy a COVID-19 krízisidőszak megszűnt, de semmiképpen nem 2020 vége előtt.
The PEPP complies fully with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the monetary financing prohibition, and does not impair the operations of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition. 
A PEPP teljes mértékben megfelel az eurorendszerbeli központi bankok Szerződések alapján fennálló kötelezettségeinek, beleértve a monetáris finanszírozás tilalmát, és nem akadályozza az eurorendszernek a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban végzett műveleteit.
Purchases under the PEPP will be separate from, and in addition to, purchases carried out under the APP, with an overall additional envelope of EUR 750 billion until the end of 2020. 
A PEPP keretében eszközölt vásárlások elkülönülnek az eszközvásárlási program keretében végzett vásárlásoktól, és azok mellett kerül rájuk sor, 2020 végéig összesen további 750 milliárd EUR kerettel.
The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms, and support the sustained convergence of inflation rates to levels below, but close to, 2% over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability. 
Az eszközvásárlási program célja a monetáris politika transzmissziójának előmozdítása, az euroövezet gazdaságának történő hitelezés megkönnyítése, a háztartások és cégek hitelfelvételi feltételeinek enyhítése és annak támogatása, hogy az inflációs ráták középtávon tartósan a 2 % alatti, azonban ahhoz közeli szintek felé közelítenek, az EKB árstabilitás fenntartására irányuló elsődleges céljával összhangban.
The PEPP operations should be implemented in a decentralised manner in accordance with the relevant ECB decisions, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy. 
A PEPP műveleteket decentralizált módon kell végrehajtani a vonatkozó EKB határozatoknak megfelelően, biztosítva ezáltal az eurorendszer monetáris politikájának egységességét.
Purchases under the PEPP will take place in accordance with the existing frameworks established for the APP, except as specifically set out in this Decision. 
A PEPP keretében történő vásárlásokra az eszközvásárlási programhoz létrehozott meglévő kereteknek megfelelően kerül sor, az e határozatban kifejezetten megállapítottak kivételével.
As regards the eligibility, for the purposes of the PEPP, of marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic, the Governing Council assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the unfolding COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the Enhanced Surveillance and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the direct access to information by the ECB on the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the Enhanced Surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access. 
A Görög Köztársaság központi kormányzata által kibocsátott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok PEPP céljára történő elfogadhatósága tekintetében a Kormányzótanács a következőket értékelte: a) a kibontakozó COVID-19 járványból származó azon nyomás enyhítésének szükségessége, amely komolyan érinti a görög pénzügyi piacokat; b) a Görög Köztársaság által a megerősített felügyelettel és végrehajtásának uniós intézmények általi nyomon követésével összefüggésben tett kötelezettségvállalások; c) a tény, hogy a Görög Köztársaság számára az Európai Stabilitási Mechanizmus útján biztosított középtávú hitelintézkedések e kötelezettségvállalások folytatódó végrehajtásától függenek; d) az EKB-nak a Görög Köztársaság gazdasági és pénzügyi helyzetére vonatkozó információhoz való közvetlen hozzáférése annak eredményeképpen, hogy az EKB részt vesz a megerősített felügyeleti keretben, és e) a tény, hogy a Görög Köztársaság visszanyerte piaci hozzáférését.
The PEPP is established in response to a specific, extraordinary and acute economic crisis, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism. 
A PEPP olyan különös, rendkívüli és akut gazdasági válságra válaszul jön létre, amely veszélyeztetheti az árstabilitásra irányuló célt és a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának megfelelő működését.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof, 
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. cikke második albekezdésére, a 3.1. cikke első francia bekezdésével és a 18.1. cikkével együttesen,
The Eurosystem will not tolerate any risks to the smooth transmission of its monetary policy in all jurisdictions of the euro area. 
Az eurorendszer nem tolerál semmilyen, monetáris politikájának az euroövezet valamennyi országában történő zökkenőmentes transzmisszióját fenyegető kockázatot.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks. 
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 18.1. cikkével összhangban az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: NKB-k), műveleteket végezhetnek a pénzügyi piacokon többek között forgalomképes eszközök végleges eladása és vásárlása révén, a Központi Bankok Európai Rendszere céljainak elérése érdekében.
The secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP), alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme, and the corporate sector purchase programme, constitute the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB. 
A közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló program (PSPP) a harmadik fedezettkötvény-vásárlási program, az eszközfedezetűértékpapír-vásárlási program és a vállalati szektort érintő vásárlási program mellett az EKB kibővített eszközvásárlási programjának részét képezi.
A flexible approach to the composition of purchases under the PEPP is nonetheless essential to prevent current dislocations in the aggregate euro area sovereign yield curve from being translated into further distortions in the euro area risk-free yield curve, while also ensuring that the overall orientation of the programme covers all jurisdictions of the euro area. 
A PEPP keretében eszközölt vásárlások összetételére irányuló rugalmas megközelítés nem kevésbé lényeges annak megelőzéséhez, hogy az összesített euroövezeti állampapír hozamgörbe jelenlegi elmozdulásai további zavarokba forduljanak az euroövezet kockázatmentes hozamgörbéjén, miközben azt is biztosítja, hogy a program átfogó jellege lefedi az euroövezet valamennyi országát.
Due to these exceptional, fast-evolving and uncertain circumstances, the PEPP requires a high degree of flexibility in its design and implementation compared with the APP and its monetary policy objectives are not identical to that of the APP. 
Ezen kivételes, gyorsan alakuló és bizonytalan körülmények miatt a PEPP kialakításában és végrehajtásában az eszközvásárlási programhoz képest nagyfokú rugalmasságot igényel, és monetáris politikai célkitűzései nem azonosak az eszközvásárlási programéival.
On 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the corporate sector purchase programme to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible also for purchases under the PEPP. 
2020. március 18-án a Kormányzótanács úgy határozott, hogy kiterjeszti a vállalati szektort érintő vásárlási program keretében elfogadható eszközök sorát a nem pénzügyi kereskedelmi értékpapírokra, a PEPP keretében történő vásárlás céljára is elfogadhatóvá téve minden kellő hitelminőségű kereskedelmi értékpapírt.
Based on this assessment, the Governing Council decided that marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic will be eligible for purchases under the PEPP. 
Ezen értékelés alapján a Kormányzótanács úgy döntött, hogy a Görög Köztársaság központi kormányzata által kibocsátott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a PEPP keretében történő vásárlás céljára elfogadhatóak.
With a view to ensuring the effectiveness of the PEPP, the Eurosystem hereby clarifies that it accepts the same (pari passu) treatment as private investors as regards the public sector marketable debt securities that the Eurosystem may purchase under the PEPP, in accordance with the terms of such instruments. 
A PEPP eredményességének biztosítása érdekében az eurorendszer ezennel egyértelművé teszi, hogy az eurorendszer által a PEPP keretében esetlegesen megvásárolt, a közszektor forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjai tekintetében elfogadja a magánbefektetőket megilletővel azonos (pari passu) elbánást, összhangban az ilyen eszközökben foglalt feltételekkel.
For purchases under the PEPP of eligible marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies, the benchmark allocation across jurisdictions of the euro area will be guided by the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB. 
A központi vagy regionális kormányzatok vagy helyi önkormányzatok és elismert ügynökségek által kibocsátott elfogadható forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok PEPP keretében történő vásárlásához az euroövezet országai közötti irányadó megosztást a KBER Alapokmányának 29. cikkében hivatkozott, az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs határozza meg.
Against this background, the PEPP is a measure which is proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area, which are posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19. 
Mindezek figyelembevételével a PEPP olyan intézkedés, amely arányos a COVID-19 kitörése és fokozódó terjedése által okozott, az árstabilitást, a monetáris politika transzmissziós mechanizmusát és az euroövezet gazdasági kilátásait fenyegető súlyos kockázatok ellensúlyozása tekintetében.
To further bolster the flexibility of the PEPP, public sector marketable debt securities with maturities shorter than those purchased under the PSPP will also be purchased under the PEPP. 
A PEPP rugalmasságának további támogatásaként a PEPP keretében meg lehet vásárolni a közszektor azon forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjait is, amelyek futamideje rövidebb a PSPP keretében vásároltakénál.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, 
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa,
To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
A jelenlegi pandémiás helyzetre azonnal adandó válaszként e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP. 
Figyelemmel a 2019-es koronavírus betegség (COVID-19) terjedésével összefüggő kivételes gazdasági és pénzügyi körülményekre, 2020. március 18-án a Kormányzótanács úgy határozott, hogy kiterjeszti a CSPP keretében elfogadható eszközök sorát a nem pénzügyi kereskedelmi értékpapírokra, a CSPP keretében történő vásárlás céljára elfogadhatóvá téve minden kellő hitelminőségű kereskedelmi értékpapírt.
DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) [2020/441] HATÁROZATA
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks. 
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikkével összhangban az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: NKB-k), műveleteket végezhetnek a pénzügyi piacokon többek között forgalomképes eszközök végleges eladása és vásárlása révén, a Központi Bankok Európai Rendszere céljainak elérése érdekében.
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly, 
Ezért az (EU) 2016/948 határozatot (EKB/2016/16) megfelelően módosítani kell,
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP). 
Az (EU) 2016/948 európai központi banki határozat (EKB/2016/16) (1) létrehozta a vállalati szektort érintő vásárlási programot (CSPP).
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB. 
A CSPP a harmadik fedezettkötvény-vásárlási program, az eszközfedezetűértékpapír-vásárlási program és a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló vásárlási program mellett az EKB kibővített eszközvásárlási programjának részét képezi.
amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme 
a vállalati szektort érintő vásárlási program végrehajtásáról szóló (EU) 2016/948 határozat módosításáról
(notified under document C(2020) 2011) 
(az értesítés a C(2020) 2011. számú dokumentummal történt)
of 26 March 2020 
(2020. március 26.)
Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended. 
Az (EU) 2019/570 végrehajtási határozatot ezért módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU, 
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1313/2013/EU határozat 33. cikkének (1) bekezdése szerinti bizottság véleményével,
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof, 
tekintettel az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló, 2013. december 17-i 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésének ha) pontjára,
In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) . 
Tekintettel a COVID-19 nyomán kialakult szükséghelyzetre, mivel gyorsan létre kell hozni egy olyan közös európai tartalékot, amely támogatni tudja a tagállamokat a reagálásban, a rescEU keretében rendelkezésre álló, egészségügyi készletfelhalmozással összefüggő képességek tekintetében visszamenőleges hatály alkalmazandó attól az időponttól, amikor azokat az (EU) 2020/414 bizottsági végrehajtási határozat rescEU-képességként kijelölte (3) .
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities. 
A rescEU tartalék eddig légi erdőtűzoltó képességekből, evakuáló mentőrepülési képességekből, sürgősségi segélyszolgálati csoportokkal kapcsolatos képességekből és egészségügyi készletfelhalmozással összefüggő képességekből állt.
Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity. 
Az egészségügyi készletfelhalmozással összefüggő képességeket az elhúzódó, határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekre való reagálásra is fel kell használni, amelyek nagyságrendjük és összetettségük miatt megzavarhatják a szociális, környezeti, gazdasági és népegészségügyi szolgáltatások nyújtását.
In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism. 
Az 1313/2013/EU határozat 21. cikkének (4) bekezdésével és 23. cikkének (4b) pontjával összhangban az ilyen képességek esetében az uniós pénzügyi támogatás a rendelkezésre állás és a bevethetőség biztosításához szükséges összes költséget, valamint az összes műveleti költséget fedezi.
In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks. 
Ezen képességek kijelöléséhez ebben a határozatban meg kell határozni az alacsony valószínűségű, de nagy hatású katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok kategóriáit, figyelembe véve az ilyen kockázatokkal kapcsolatos lehetséges forgatókönyveket.
In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used. 
Az alacsony valószínűségű, de nagy hatású katasztrófákkal - mint például egyebek mellett a nagyszabású biológiai támadások vagy a nagyszámú megbetegedést okozó, rendkívül fertőző járványok - kapcsolatos kockázatok kezelésére a rendkívül fertőző betegek kimentésére szolgáló evakuáló képességet (Medevac HID), katasztrófák áldozatainak kimentésére szolgáló evakuáló mentőrepülési képességet és a 3. típusú sürgősségi segélyszolgálati csoport képességét (EMT-3) kell felhasználni.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements. 
Az (EU) 2019/570 bizottsági végrehajtási határozat (2) meghatározza a rescEU kezdeti összetételét a képességek és a minőségi követelmények tekintetében.
When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact. 
Amikor egy képesség végrehajtási jogi aktusok révén rescEU-ként kerül azonosításra, a Bizottságnak értékelnie kell, hogy az adott képességet alacsony valószínűségű, de nagy hatású katasztrófákkal kapcsolatos kockázatokra való reagálásnak kell-e minősíteni.