natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible. 
A Bizottság szorosan együtt fog működni a tagállamokkal ennek az eljárásnak a lehető leggyorsabb és leghatékonyabb lebonyolítása érdekében.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Az Európai Bizottság felkéri az Európai Tanácsot és a társjogalkotókat, hogy mielőbb vizsgálják meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy júliusig az Európai Tanács szintjén politikai megállapodás születhessen.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use. 
A Bizottság széles körű technikai támogatást fog nyújtani annak biztosítása érdekében, hogy a pénzeszközöket a lehető legjobban használják fel.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field. 
Biztosítani kell ugyanakkor, hogy az uniós vállalkozások egyenlő versenyfeltételek mellett versenyezzenek a nem uniós vállalkozásokkal.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments. 
A jövőben rugalmasabb és dinamikusabb költségvetésre van szükség, amit csak jól megtervezett speciális eszközökkel lehet megvalósítani.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism. 
Az eszköz kivételes és ideiglenes jellegű szükséghelyzeti mechanizmus lesz.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Az állami beruházásoknak alapvető szerepet kell játszaniuk a kiegyensúlyozott és fenntartható helyreállításban.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced. 
A Bizottság továbbra is azon az állásponton van, hogy a visszatérítések fokozatos megszüntetése kiegyensúlyozottabbá teszi a többéves pénzügyi keretet.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget. 
Az egészségügyi válság széles körű következményei gyorsan kimerítették a hatályos költségvetés rugalmasságát.
This would entail mechanisms that would allow the EU to: 
Ezáltal az EU olyan mechanizmusokhoz jut, amelyek segítségével:
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement. 
Ezek a megerősítések kiegészítik a Bizottságnak a jövőbeli keretre vonatkozó eredeti javaslatait, amelyek továbbra is méltányos és kiegyensúlyozott alapot képeznek egy megállapodáshoz.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation. 
A várható multiplikátorhatás pontosságát azonban befolyásolhatja a jelenlegi gazdasági helyzet volatilitása.
ØThe new programme will also address non-communicable diseases. 
ØAz új program a nem fertőző betegségekkel is foglalkozik.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future 
Európai horizont - beruházás az innovációba és a jövőre való felkészülésbe
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry. 
Az ilyen projektek közé tartozhatnak a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek vagy a például a gyógyszeriparban végrehajtott, hasonló jellemzőkkel rendelkező projektek.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19. 
Az EU-nak továbbra is világszerte szolidaritást kell tanúsítania partnereivel a Covid19-járvány elleni küzdelemben.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØMegerősített beruházási kapacitás és stratégiai autonómia
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
A digitális infrastruktúrába és készségekbe való beruházás hozzá fog járulni a versenyképesség és a technológiai szuverenitás fokozásához.
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 . 
Ezek az áramlások - a kifizetett kamatot is beleértve - egyértelműen meg fognak jelenni a költségvetésben, ideiglenes és kivételes jellegük illusztrálása és a teljes átláthatóság biztosítása érdekében 9 .
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation. 
Továbbra is a zöld és digitális Európára való kettős átállás jelenti a meghatározó kihívást e generáció számára.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives. 
A támogatásnak összhangban kell állnia az Unió éghajlatváltozási és környezetvédelmi célkitűzéseivel.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most. 
Európának összehangolt, gyors, ambiciózus és célzott reagálásra van szüksége ott, ahol a legnagyobb szükség van rá.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others. 
Ezek a változások minden európai polgárt érintenek majd, de az átállás terhei nagyobb mértékben hárulnak majd egyes ágazatokra és régiókra, mint másokra.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. 
Ezért határozott és rendkívüli uniós szintű fellépésre van szükség.
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
Emellett a költségvetés csalással és szabálytalanságokkal szembeni védelmére szigorú intézkedések vannak érvényben, amelyeket a Bizottság tovább fog erősíteni.
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
A válság azonban egyértelműen megmutatta, hogy a vezetők által februárban megvitatott támogatási szintek számos kulcsfontosságú területen nem lesznek elegendőek.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. 
A Bizottság ezt követően szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jövőbeli hosszú távú keretről és az azt kísérő ágazati programokról szóló megállapodás véglegesítése érdekében.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April. 
Ez hozzájárulna egy átfogó európai helyreállítási csomag kialakításához, az Európai Tanács által áprilisban elfogadott intézkedésekkel összefüggésben is.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Általában véve a legtöbb európai ipari ökoszisztéma komplex ellátási láncokon alapul, amelyek gyakran több tagállamra is kiterjednek az egységes piacon belül.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis. 
Hozzájárul egy új, az egész EU-ra kiterjedő kockázatkommunikációs keret létrehozásához, amely kiterjed a válságok valamennyi szakaszára.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan. 
(5) Az Európai Parlament 2020. április 17-i állásfoglalása a Covid19-világjárvány és annak következményei elleni küzdelemre irányuló összehangolt uniós fellépésről, melyet megerősített az Európai Parlamentnek az új többéves pénzügyi keretről, a saját forrásokról és a helyreállítási tervről szóló 2020. május 15-i állásfoglalása.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
A jelenlegi rendkívüli nehézségek és bizonytalanság idején az Uniónak minden eddiginél jobban meg kell mutatnia, hogy készen áll és hajlandó határozottan cselekedni, és kijelölni a jobb jövő felé vezető utat.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
A válság nyomán felmerülő sürgős beruházásfinanszírozási igények példátlanok.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need. 
Az Unió számos részén sürgősen szükség van pénzügyi támogatásra a vállalkozások tevékenységének fenntartása és a leginkább rászorulók támogatása érdekében.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period. 
Az Európai Tanács 2020. februári ülésén megvitatott, a kibocsátáskereskedelmi rendszeren alapuló saját forrás lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy megtartsák a közelmúltbeli árverésből származó összegnek megfelelő bevételi szintet.
A new programme to strengthen health security and cooperation 
Új program az egészségvédelem és az együttműködés megerősítésére
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today. 
A modern és rugalmas, az Unió prioritásaihoz szorosan igazodó hosszú távú költségvetésre vonatkozó bizottsági javaslatok alapvető elemei ma is érvényesek.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Az Európai Parlamentben és a Tanácsban eddig elért jelentős eredményekre építve biztosíthatjuk a lehető legjobb feltételeket az idejében történő megállapodáshoz.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field. 
A program kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani az Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást ezen a területen.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. 
Az ambiciózus helyreállítási tervről való megállapodás - középpontjában az uniós költségvetéssel - a lehető legnagyobb esélyt nyújtja az Unió számára a sikerre.
Complementarity with EU and national policies 
Az uniós és a tagállami szakpolitikák kiegészítése
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. 
A javasolt felépítés, a támogatás szintje, a prioritások közötti egyensúly és az olyan kulcsfontosságú jellemzők, mint például a kiadások legalább 25 %-ának az éghajlat-politikai fellépésekhez való hozzájárulására vonatkozó célkitűzés, valamint a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség támogatására vonatkozó intézkedések mind-mind szükségesek a kiegyensúlyozott helyreállítási csomaghoz.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States. 
A stratégiai képességek kiegészítik a tagállamok képességeit.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Ennek elkerülése érdekében a jelenlegi visszatérítéseket a Bizottság 2018-as javaslatában előirányzottnál sokkal hosszabb időszak alatt lehetne fokozatosan megszüntetni.
The new temporary instrument will be created under the EFSI. 
Az új ideiglenes eszközt az ESBA keretében hozzák létre.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
A digitális adó a jelentős digitális jelenlétre kivetendő társasági adóval kapcsolatos OECD-munkán alapulna; a Bizottság aktívan támogatja az OECD és a G20-ak által vezetett megbeszéléseket, és készen áll a cselekvésre, ha nem születik globális megállapodás.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year. 
Az egészséges vállalkozások a beruházások sikerének előfeltételét jelentik, azonban az év végéig várhatóan több százezer vállalkozás fog súlyos finanszírozási nyomás alá kerülni.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis. 
Segíteni fogja a tagállamokat azon kihívások kezelésében, amelyek a válságot követően még kritikusabbá váltak.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus. 
E javaslat értelmében az új program finanszírozása 9,4 milliárd EUR-t tesz ki, ami jelentős növekedés az Európai Szociális Alap Plusz keretében tett korábbi javaslatokhoz képest.
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future. 
Ez segít majd ellensúlyozni a tagállamok közötti különbségek növekedését, és felkészíteni gazdaságainkat a jövőre.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Javasolt továbbá az éghajlattal kapcsolatos területeken a kutatásra és innovációra szánt források növelése.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions 
Célkitűzés: Beruházás rövid távú válságelhárítási intézkedésekbe
These proposals are based on: 
Ide tartoznak a következők:
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all 
ØA kohéziós politika a mindenki számára elérhető gazdasági fellendülés szolgálatában
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic. 
Ez a megnövelt támogatás a legsérülékenyebb országokat és régiókat is célozni fogja, kezelve a világjárvány súlyos társadalmi és gazdasági következményeit.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste. 
Az új saját források kiegészítenék a tradicionális saját forrásokat, az egyszerűsített hozzáadottértékadó-alapú saját forrást és a nemzeti hozzájárulásokat, valamint az újrafeldolgozatlan műanyag csomagolási hulladékon alapuló új saját forrásokat.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion. 
ØNyugat-balkáni partnereink támogatása azáltal, hogy az Unió által nyújtott előcsatlakozási támogatást 12.9 milliárd EUR-ra emeljük.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment. 
A helyreállítási terv végrehajtásához jelentős állami és magánberuházásokra lesz szükség.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
E fellépés példa nélküli jellege és e források kivételes összege miatt ezeket a saját források rendszerébe kell ágyazni, amelyet valamennyi tagállam saját alkotmányos követelményeivel összhangban hagy jóvá.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. 
Az InvestEU finanszírozásának növelése azt is jelenti, hogy a méltányos átállást támogató mechanizmus második pillérét is meg fogják erősíteni.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery 
4.Következtetés - az európai helyreállítást szolgáló nagyratörő költségvetésről szóló gyors megállapodás felé vezető út
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework. 
Ennek a legfeljebb 1,5 milliárd EUR összegű tőkeemelésnek a finanszírozása a jelenlegi és a következő többéves pénzügyi keretből fog megvalósulni.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response. 
Az egyes programokon túl a válság rávilágított annak fontosságára, hogy az Unió képes legyen gyorsan és rugalmasan reagálni az összehangolt európai válaszintézkedések bevezetése érdekében.
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility 
Beruházás a stratégiai autonómiába: új stratégiai beruházási eszköz
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market. 
Az uniós költségvetés bizonyítottan a beruházások, a kohézió és a szolidaritás motorja, amely erősíti Európa egységes piacát.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance. 
A hosszú távú beruházások ezért meghatározó szerepet fognak játszani a stratégiai jelentőségű projekteket végrehajtó vállalkozások megerősítésében.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
Tekintettel a válságnak a társadalom legsérülékenyebb rétegeire gyakorolt várható hatására, a Bizottság azt is javasolja, hogy az Európai Szociális Alap Plusz összes kiadásának legalább 5 %-át a gyermekek szegénységből való kiemelésének elősegítésére fordítsák.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient. 
Egy ilyen léptékű válságban a tagállamok által jelenleg nyújtott támogatások nem lesznek elegendőek.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States. 
A válság következményeinek hatása azonban tagállamonként eltérő lesz.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment. 
Az ebben a csomagban szereplő összes program és minden euró a Bizottság igényfelmérésében meghatározott leglényegesebb helyreállítási igények kezelését szolgálja majd.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal. 
Ez növelni fogja az uniós ipar versenyképességének támogatását a kapcsolódó gazdasági ágazatokban, és elő fogja mozdítani az európai zöld megállapodás céljaival összhangban álló helyreállítást.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
A Bizottság javasolja továbbá a humanitárius segítségnyújtási eszköz további 5 milliárd EUR-val történő megerősítését, válaszul a világ legsérülékenyebb részein jelentkező, növekvő humanitárius szükségletekre.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments. 
A helyreállítási terv sikere nemcsak annak mértékétől és ambíciójától függ, hanem a fellépés gyorsaságától és attól is, hogy mennyire vagyunk képesek a reagálást a fejleményekhez igazítani.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery. 
Ez segít majd áthidalni az első válaszintézkedések és a hosszabb távú helyreállítás közötti szakadékot.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme. 
Ezeket a gyors hatású intézkedéseket olyan programok keretében nyújtott hosszabb távú támogatás fogja kiegészíteni, mint az InvestEU, a kohéziós politika és az egységes piaci program.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments. 
(4) A várható multiplikátorhatásokon és a hasonló eszközök által elért eredményeken alapuló konzervatív feltételezés szerint.
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable. 
Ez jelentős gazdasági, társadalmi és politikai költségekkel járna, és a helyzet - megfelelő fellépés hiányában - fenntarthatatlanná válna.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people. 
A válság valószínűleg különösen súlyosan érinti a fiatalokat, ezért azoknak a tagállamoknak, ahol az ifjúsági munkanélküliség szintje meghaladja az uniós átlagot, az Európai Szociális Alap Plusz megosztott irányítás alá tartozó forrásainak legalább 15 %-át a fiatalok támogatására kell programozniuk.
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered. 
Alaposan meg kell vizsgálni a Fizetőképesség-támogatási Eszközt végrehajtó intézmények tőkehelyzetét.
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU. 
A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács nagyon szoros együttműködését kéri e helyreállítási terv valamennyi eleme tekintetében, és felkéri őket, hogy évente vizsgálják felül a NextGenerationEU Eszköz keretében külső címzett bevételekből finanszírozott kiadásokat.
In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society. 
Ezzel összefüggésben a zöld saját források hozzájárulhatnak a helyreállítási erőfeszítésekhez, ugyanakkor támogathatják az európai gazdaság és társadalom zöld átállását.
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism. 
A Bizottság ezért a rescEU, az unió polgári védelmi mechanizmusának megerősítését javasolja.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Több EU-tagállam területén kell majd őket elhelyezni úgy, hogy a veszélyhelyzeti reagálás szempontjából biztosított legyen a lehető leghatékonyabb földrajzi lefedettség.
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation. 
A munkavégzés az ECDC-vel, az EMA-val, az EFSA-val és az ECHA-val, a szakértői csoportokkal, az uniós referencialaboratóriumokkal, valamint a nemzetközi szervezetekkel, köztük az Egészségügyi Világszervezettel szoros együttműködésben fog történni.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period. 
Ez a beruházás különösen fontos Európa zöld és digitális átállásának sikeréhez, amelynek beruházás igényei ugyanebben az időszakban a Bizottság becslései szerint legalább 1,2 billió EUR-t tesznek ki.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee 
Mechanizmus: Költségvetési garancia nyújtása