natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
E jelentés alapján a Bizottság párbeszédet kezd majd az érdekelt felekkel, különösen regionális szinten, és eszmecserét folytat majd a tagállamokkal, az uniós intézményekkel és szervekkel, nevezetesen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding. 
A kisebb munkaerővel rendelkező idősebb Európa valószínűleg nagyobb nyomást gyakorol majd az állami költségvetésekre - pont egy olyan időszakban, amikor a helyreállításra irányuló erőfeszítések jelentős finanszírozást igényelnek.
Women are more likely to be affected by old-age poverty. 
A nőket nagyobb valószínűséggel érinti az időskori szegénység.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector. 
A program kiindulópontként is szolgálhat az arról folytatott vitában, hogy mit tehetünk együtt a válságok leküzdése érdekében, és általában véve az egészségügyi ágazat területén.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time. 
Ahogy az az európai zöld megállapodásban és a klímarendeletben 58 is szerepel, Európa ezzel egyidejűleg klímasemleges és erőforrás-hatékony gazdaságra fog átállni.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period. 
Az Unión belüli városi régiók más képet mutatnak: népességük ugyanebben az időszakban 3,8 millió fővel nőtt.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities. 
A Bizottság az idősödésről szóló zöld könyvben azt is körbejárja majd, hogyan lehetne a legjobban kihasználni ezeket a lehetőségeket.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births. 
2012 óta az EU-27-ben jegyzett halálozások száma meghaladja a születések számát.
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way. 
Az innováció mozgatórugójaként segíthet sokkal hatékonyabb módon minőségi gondozási szolgáltatásokat nyújtani.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life. 
Ezek gyakran a foglalkoztatási lehetőségekkel és az életminőséggel függnek össze.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration. 
Ez a 2,1-es érték alatt van, amely ahhoz lenne szükséges, hogy a népesség mérete migráció nélkül is állandó maradjon.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU. 
A személyek Európán belüli szabad mozgásának köszönhetően sokan szánták el magukat Unión belüli lakhelyváltásra.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors. 
A munka megkönnyítése érdekében a Bizottság 2021-ben létre fog hozni egy uniós városzöldítési platformot, a városokkal és polgármesterekkel való együttműködést biztosító új „Zöld város megállapodás" keretében.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on. 
A demokrácia és a demográfia kettős kihívásával frontálisan kell megküzdeni.
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 . 
A Bizottság ezekkel a kérdésekkel az egyenlőségre irányuló munkája részeként és a 2020-2025 közötti időszakra szóló új nemi esélyegyenlőségi uniós stratégia keretében foglalkozik 24 .
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term. 
Az majd csak a jövőben derül ki, hogy a mobilitást korlátozó szükséghelyzeti intézkedések miként fogják hosszabb távon befolyásolni a mobilitási mintákat és preferenciákat.
These movements also affect a region's total population. 
Ezek a mozgások a régió teljes népességét is befolyásolják.
HEALTH AND LONG-TERM CARE 
EGÉSZSÉGÜGY ÉS TARTÓS ÁPOLÁS-GONDOZÁS
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities. 
A szociális gazdaság szereplői és a vállalkozások fontos szerepet játszhatnak a befogadóbb munkaerőpiac előmozdításában, ami a munkavállalók és a helyi közösségek javát szolgálja.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work. 
A válság még inkább rávilágított arra, mennyire fontosak a digitális készségek a gyermekek, diákok, tanárok, oktatók és mindannyiunk számára ahhoz, hogy kommunikálni és dolgozni tudjunk.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed. 
A megbízható és gyors internethez való hozzáférés és a digitális eszközök használatának képessége egyre nélkülözhetetlenebbé válik a vállalkozások, a munkavállalók és az önfoglalkoztatók számára.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion. 
A sport és a testmozgás szintén fontos szerepet játszhat az egészségügyi megelőzésben és az egészségfejlesztésben.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area. 
A vidéki területek számára döntő kérdés, hogy van-e közelükben város, vagy messze vannak-e bármilyen funkcionális városi térségtől.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential. 
Az alacsony iskolai végzettséggel rendelkezők szakképesítésére irányuló beruházás továbbra is alapvető fontosságú lesz.
This pattern brings specific requirements, for example for transport. 
Az ilyen minta esetén teljesülniük kell bizonyos feltételeknek, például a közlekedés terén.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again. 
Ide tartozik többek között az is, hogy akik egy bizonyos helyen elvesztették munkahelyüket és megélhetésüket, máshol néznek-e lehetőségek után.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face. 
Az Afrikával kapcsolatos új, átfogó stratégia 63 különösen fontos szerepet játszik a kontinenseink előtt álló, egymással ellentétes irányú demográfiai kihívások fényében.
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy. 
Ebben a szellemben a Bizottság továbbra is támogatni fogja a felfelé irányuló konvergenciát, biztosítja a méltányos átállást, fenntartja a társadalmi méltányosságot, az esélyegyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet, különösen a szociális jogok európai pillére és az uniós nemi esélyegyenlőségi stratégia révén.
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia. 
Például egy Svédországban élő férfi átlagosan több, mint 73 életévet tölt el egészségben, míg Lettországban ez az érték 51 év.
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population. 
Pályafutásunk továbbra is változásokon megy majd keresztül, és megoldásokat kell találnunk annak biztosítása érdekében, hogy Európa a munkaképes korú népesség zsugorodása ellenére is versenyképes maradjon.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women. 
Ez az érték még hangsúlyosabb, ha figyelembe vesszük a részmunkaidős foglalkoztatás arányában a férfiak és nők között mutatkozó jelentős különbséget.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions. 
Bár jelenleg még túl korai lenne megalapozott demográfiai tanulságokat levonni a Covid19-válságból, az e jelentéssel párhuzamosan elindított, erre a célra létrehozott weboldal - amint elérhető lesz - hozzá fog járulni az egész Unióra kiterjedő, nagy léptékű, összehasonlítható statisztikai adatok elemzéséhez, megbízható alapot képezve a megfontolt politikai gondolkodáshoz és döntésekhez.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality. 
A digitalizáció fellendítheti a termelékenységet és a gazdasági növekedést, azonban az internethez való egyenlőtlen hozzáférés digitális szakadékot is teremt, ami az egyenlőtlenség egyik meghatározó dimenziójává válik.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life. 
A közösségvezérelt helyi fejlesztés hozzájárulhat a polgárok igényeinek kielégítéséhez és a helyi életminőség javításához.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life. 
Mindennek középpontjában a munka és a családi élet összehangolásának kihívása áll.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family. 
A formális tartós ápolás-gondozás költséges, és a költségeket gyakran a rászoruló személy vagy családja veszi magára.
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester. 
Szükség esetén támogatni fogja a strukturális reformokat, és versenyképes fenntarthatóságra fog törekedni, a lehető legjobban kihasználva ehhez az európai szemesztert.
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 . 
A becslések szerint a vírus hamarabb jelentkezett a városi régiókban, és gyorsabban terjedt a köztes és vidéki régiókhoz képest 48 .
Coverage of Broadband Next Generation Access 
A új generációs szélessávú hozzáférés lefedettsége
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level. 
Ezek a mozgások nincsenek hatással az EU teljes méretére vagy korszerkezetére, viszont nemzeti, regionális és helyi szinten jelentős hatást gyakorolnak.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this. 
Hosszabb időtávot tekintve ez a kijelentés még mindig helytálló, és büszkének kell lennünk az elmúlt évtizedekben tett jelentős előrelépésekre.
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 . 
A városokban jobb a minőségi oktatáshoz való hozzáférés - többek között nagyobb a felsőoktatási intézmények száma -, amelyek hozzájárulhatnak az innováció ösztönzéséhez 52 .
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important. 
A szabályokon alapuló nemzetközi rend és e rend intézményeinek - mint az Egyesült Nemzetek vagy a Kereskedelmi Világszervezet - fenntartása, valamint a nemzetközi struktúrákban való aktív részvétel még fontosabb lesz.
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). 
Forrás: Egyesült Nemzetek, Gazdasági és Szociális Ügyek Főosztálya, Népességügyi Osztály (2019).
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union. 
Ezért van a Bizottságnak most első alkalommal a demokráciáért és a demográfiáért felelős alelnöke, és e témát az Európa jövőjéről szóló konferencia keretében is meg fogják tárgyalni, amely lehetőséget nyújt a polgároknak is arra, hogy vezető szerepet töltsenek be egy ellenállóbb, fenntarthatóbb és méltányosabb Unió kialakításában.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy. 
Végezetül pedig biztosítani kell, hogy egyetlen régió és ember se maradjon ki, mivel ez az érzés végső soron a demokráciánkba vetett hit elvesztéséhez vezethet.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe. 
Az európai tendenciákat a világ más részeihez hasonlítva nyilvánvalóvá válik, hogy más földrészek is hasonló öregedési folyamaton mennek keresztül, igaz Európához képest időbeli eltolódással.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other. 
A demográfiai változások, illetve a zöld és digitális kettős átállás gyakran fogja befolyásolni vagy felgyorsítani egymást.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often. 
Egyre inkább mozgásban vagyunk, tovább dolgozunk, többet tanulunk és gyakrabban váltunk munkát.
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change. 
A fogyatékossággal élők munkaerőpiacra való bevonása méltányosabb társadalmat eredményezne, és hozzájárulna a demográfiai változások hatásainak kezeléséhez.
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation. 
A regionális kezdeményezések javíthatják az életminőséget, a szolgáltatásokhoz és az infrastruktúrához való hozzáférést, valamint segíthetnek az elnéptelenedés negatív hatásainak kezelésében.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training. 
A helyreállításra irányuló erőfeszítései a társadalmi kohéziót, az integrációt és a társadalmi befogadást, a vidékfejlesztést, valamint az oktatást és a képzést fogják támogatni.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems. 
A krónikus betegségek jelentette növekvő teher további kihívást állít Európa egészségügyi rendszerei elé.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally. 
Európa rendelkezik világszinten a legfejlettebb szociális jóléti és egészségügyi rendszerrel.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together. 
A stratégiai előrejelzés fontos eszköz lehet az olyan kihívások felderítéséhez és beazonosításához, amelyek hatással lesznek ezekre az átállásokra, valamint az azok együttes kezelésére irányuló politikák jobb előkészítéséhez.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance. 
A nők foglalkoztatási rátájának emelése döntő fontosságú lesz.
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector. 
Egyszerűbb megszervezni és fenntartani a nyilvános infrastruktúrát - például a tömegközlekedést vagy az internethez való hozzáférést - és hozzáférni a szociális szolgáltatásokhoz, például az gondozási ágazatban.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors. 
A kialakulóban lévő „ezüst gazdaság" lehetőségeket kínálhat az egészségügyi és a tartós ápolás-gondozási ágazat számára.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook. 
Az akadálymentesség és az összekapcsoltság egyre fontosabb tényezők lesznek egy régió kilátásai szempontjából.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion. 
Azonban a nyugdíjkorhatár elérését követően előfordulhat, hogy elvesztik jogosultságukat, amely további szegénységhez vagy társadalmi kirekesztéshez vezethet.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach. 
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy nem létezik mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs. 
Hatással vannak a régió gazdasági kilátásaira és arra, mennyire lesz képes vonzó munkahelyeket kínálni.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many. 
Ahogy Európa népessége egyre idősödik, és a háztartások egyre kisebbek lesznek, ez valószínűleg sokak számára továbbra is kihívást fog jelenteni.
Europe's population is getting older. 
Európa népessége egyre idősebb.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges. 
Városaink és városi térségeink jó eséllyel egyre zsúfoltabbá válhatnak, a vidéki területek pedig saját kihívásaikkal néznek majd szembe.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation. 
A demográfiai változások által világszerte kifejtett nyomást valószínűleg súlyosbítják az éghajlatváltozás és a környezetkárosodás hatásai.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all. 
Ez arra vezethető vissza, hogy 2019-ben az EU lakosságának 29 %-a alacsony szintű digitális készségekkel rendelkezett, míg 15 %-a egyáltalán nem rendelkezett ilyen készségekkel.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits. 
A digitális forradalommal és az internet gyors terjedésével megváltozott az emberek élete és az emberek szokásai.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer. 
A népesség elöregedése miatt középtávon valószínűleg több embernek kell majd tovább dolgoznia.
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support. 
A fogyatékossággal élő munkaképes korú személyek gyakran meghatározott juttatásra vagy támogatásra jogosultak.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge. 
Így - különösen a fiatalok - munkanélkülisége elleni küzdelem, és a munkaerőpiacra belépők számának növelése még sürgetőbb kihívást fog jelenteni.
Where you live has a major influence on your life expectancy. 
Az, hogy egy bizonyos személy hol él, nagyban befolyásolja várható élettartamát.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between. 
Az Unión belüli régiók különböző kategóriákba tartoznak attól függően, hogy inkább városi vagy vidéki jellegűek-e, vagy a kettő közöttiek.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society. 
A világjárvány és annak az életünk és gazdaságaink terén jelentkező következményei rávilágítottak a digitalizáció fontosságára az EU gazdaságának és társadalmának valamennyi területén.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe. 
Egyesek átlépik az EU külső határait, és be- vagy épp kiköltöznek Európából.
The situation differs significantly between Member States and regions. 
A helyzet tagállamonként és régiónként jelentősen eltérő.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic. 
Mindezen és további kérdések megvitatására a vidéki területekre vonatkozó hosszú távú bizottsági elképzelés keretében fog sor kerülni, amelyet a Bizottság széles körű nyilvános konzultációt követően jövő évben fog előterjeszteni, figyelembe véve a Covid19-világjárvány által kihangsúlyozott különböző szempontokat.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks. 
Európának erősebbé és egységesebbé kell válnia, valamint stratégiaibb módon kell gondolkodnia, cselekednie és kommunikálnia.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity. 
A klímasemleges és digitális gazdaságra való átállás elősegítheti a termelékenység növelését.
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate. 
Egyre többen döntünk amellett, hogy egy másik uniós országban éljünk, dolgozzunk vagy tanuljunk, és az Európába irányuló vagy onnan kiinduló migráció továbbra is ingadozik.
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions. 
Annak ellenére, hogy az elmúlt évtizedben szinte valamennyi uniós országban nőtt az orvosok és ápolók száma, még mindig hiány mutatkozik a háziorvosok körében, különösen a vidéki és távoli területeken, valamint a legkülső régiókban.
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness. 
Ahogy Európa elindul a zöld átállás felé vezető úton, a tiszta, gyakori, akadálymentes és megfizethető tömegközlekedés iránti igény még inkább befolyásolja az adott régió vonzerejét.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself. 
Ezt az olyan, a szomszédságunkban és szerte a világban bekövetkező jelentős demográfiai változások fényében is szem előtt kell tartani, amelyek közvetlen hatással lesznek Európára.
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work. 
Ha sikerül gyorsan megállapodni a következő hosszú távú uniós költségvetésről és annak „Next Generation EU" elnevezésű helyreállítási eszközéről 51 akkor az uniós pénzeszközök és a kohéziós politikai programok fontos szerepet játszhatnak ezen folyamat támogatásában.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population. 
1960-ban az EU-27 népessége a világ népességének mintegy 12 %-át tette ki.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019. 
A nők és férfiak közötti foglalkoztatási különbség 2019-ben 12 % volt.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby. 
A feladatok megosztására is sor kerülhet, például ha a város a közeli vidéki területeken élők számára is hozzáférést biztosít a kórházakhoz.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services. 
Erre a tapasztalatra kell támaszkodni majd a bevált gyakorlatok megosztása, továbbá és az innovatív ötletek, termékek vagy szolgáltatások felfuttatása során.