natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020. évi túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals. 
A fő új intézkedések közé tartozik az orvosi eszközökre fordított kiadások növelése, a biztonsági és katonai személyzet kiegészítő javadalmazása, valamint a munkahelyek megőrzése érdekében a vállalkozások támogatása, továbbá adóhalasztások.
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption. 
A 2019-ben 3,4 %-os GDP-növekedés már ötödik éve erőteljes volt, és főként a háztartások növekvő fogyasztása vezérelte.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023. 
A levél hozzáteszi, hogy a várható gazdasági fellendüléssel a kormány 2021-ben strukturális értelemben legalább a GDP 0,5 %-át kitevő konszolidációs lépés végrehajtására, valamint a költségvetési egyensúlyának 2023-ig történő helyreállítására törekszik.
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic. 
A parlament 2020. április 6-án módosított költségvetést fogadott el annak érdekében, hogy megjelenítse az új gazdasági kilátásokat és a Covid19-világjárvány leküzdését célzó intézkedéseket.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP. 
A konvergenciaprogram azonban felvázolja a középtávú költségvetési stratégiát, amely továbbra is a költségvetési keret fenntarthatóságára összpontosít, és elkötelezett Bulgária középtávú költségvetési célja mellett, amely a GDP 1 %-át kitevő éves strukturális hiány.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020. 
A GDP előrevetített erőteljes csökkenése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Bulgária 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports. 
A növekedésre az előrejelzések szerint az export helyreállása is pozitívan hat.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt van.
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Az elfogadott intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve. 
A munkaerőpiac várható javulásával ennek valószínűleg a magánfogyasztás lesz a fő hajtóereje.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation. 
A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új intézkedésekről, továbbá a makrogazdasági helyzet becsült hatásáról.
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession. 
A bevételek a becslések szerint a recesszió miatt a GDP közel 2,5 %-ának megfelelő mértékben alacsonyabbak lesznek a vártnál.
In 2021, growth is forecast to rebound. 
A növekedés az előrejelzések szerint 2021-ben élénkülni kezd.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020. 
Bulgária reál-GDP-je az előrejelzések szerint 2020-ban 7,2 %-kal szűkül, nagyrészt a szükségállapot 2020. március 13-i kihirdetését követően a világjárvány terjedésének megfékezése érdekében hozott intézkedések kedvezőtlen hatása, valamint a nemzetközi gazdasági tevékenység 2020 első negyedévében tapasztalt lassulása miatt.
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP. 
A bolgár hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a bolgár költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 2,1 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 20,4 %-át tette ki.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances. 
Ezeket a makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával, annak a gazdasági tevékenységre, a fogyasztási mintákra és a vállalkozások pénzügyi helyzetére gyakorolt hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021. 
Mindenekelőtt a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2021-ben a referenciaérték alá csökken.
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020. 
A konvergenciaprogram becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 1,3 %-a lesz.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary. 
A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek és átmenetinek minősül.
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP. 
A tényadatok és a Bizottság előrejelzése alapján a strukturális többlet 2019-ben a GDP 1,1 %-át tette ki, vagyis meghaladta a GDP 1 %-ának megfelelő hiányt jelentő középtávú költségvetési célt.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020. 
A Covid19-világjárvány Bulgária gazdaságára gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,2 %-os csökkenését vetíti előre.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled. 
Az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium teljesül.
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled. 
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében vett hiánykritérium teljesül.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook. 
Ezeket a terveket a világjárvány időtartamával és annak a költségvetési kilátásokra gyakorolt hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP. 
A Bizottság tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány várhatóan a GDP 2,8 %-a lesz 2020-ban,tehát némileg a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP. 
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Bulgária 2020-ra a GDP 3,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 28,5 %-a lesz.
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value. 
Jóllehet meghaladja a GDP 3 %-át, a költségvetési hiány a tervek szerint közel marad a Szerződés szerinti referenciaértékhez.
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
A Szerződés szerinti referenciaérték konvergenciaprogramban tervezett túllépése a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve átmenetinek minősül.
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
A referenciaérték túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek és átmenetinek minősül.
In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value. 
Összegezve, a 2020-ra tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, de közel marad ahhoz.
Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value. 
A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Bulgária költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 3,1 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget. 
Néhány új intézkedést is megvitattak, amelyek további hatást gyakorolhatnak az állami költségvetésre.
Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports. 
A kereskedelmet a cseh export szerkezete is erőteljesen befolyásolja.
On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A cseh hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits. 
Ezek az intézkedések hozzá fognak járulni a közszféra bérei, a nyugdíjak és egyéb szociális juttatások korábban elfogadott emeléséhez.
The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level. 
A gazdaság 2021-ben várhatóan fokozatosan fellendül, 5 %-kal nő, de a 2019-es szint alatt marad.
The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs. 
A Parlament a közelmúltban a cseh költségvetési tanáccsal folytatott előzetes konzultáció nélkül felgyorsította a költségvetési felelősségről szóló törvény módosítását, teret engedve a Covid19-világjárvány helyreállítási szükségleteivel kapcsolatos intézkedéseknek.
According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure. 
A hatóságok szerint a gazdaságnak 2020. április 22-ig nyújtott közvetlen költségvetési támogatás teljes összege a GDP mintegy 4 %-a volt, amelyből a GDP 2,2 %-át a kiadások tették ki.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing. 
Az adóbevételek növekedése feltehetően szerény mértékű lesz, a folyó kiadások pedig várhatóan tovább növekednek.
In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027. 
A módosítás 2021-re a maximális strukturális hiányt a GDP 1 %-áról 4 %-ra emelte, meghaladva a középtávú célkitűzést, azaz a 0,75 %-os strukturális hiányt, és a 2022 és 2027 közötti időszakra vonatkozóan lehetővé tette a fokozatos kiigazítási pályát, 2022 és 2027 között a GDP legalább 0,5 százalékpontjának megfelelő éves konszolidációval.
Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts. 
Ez várhatóan a munkanélküliséget is érinti, amely 2020-ban eléri az 5 %-ot, de növekedését a kormány intézkedéseinek, a korábban szűk munkaerőpiacnak és a határozott idejű szerződések alacsony arányának kell tompítania.
This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Csehország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy. 
A 2020. évi konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős intézkedésekről.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Csehország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Összegezve, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át és a túllépés nem átmeneti, valamint figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment. 
Az előrejelzések szerint a fellendülés elsősorban a lakossági fogyasztás és a beruházások növekedésére vezethető vissza.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Az adósságkritérium teljesültnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt van.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019. 
Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Csehország 2019-ben teljesítette középtávú költségvetési célját.
Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020. 
Csehország gazdaságát várhatóan erősen sújtja a 2020-as Covid19-világjárvány.
As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020. 
Mivel a külső kereslet csökken és a lezáró intézkedések zavart okoznak a gazdasági tevékenységben, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP 2020-ban várhatóan 6,2 %-kal csökken.
Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP. 
A cseh hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a cseh költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,3 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 30,8 %-át tette ki.
Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period. 
A beruházások az értéklánc zavarai, a fokozódó bizonytalanság és a munkaerőhiány miatt várhatóan jelentős mértékben csökkennek a kijárási korlátozások elrendelésének időszakában.
After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP. 
A világjárvány kezdetét követően a 2020. évi állami költségvetést a GDP 5,5 %-ának megfelelő hiányra kellett módosítani.
Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020. 
Összességében a program szerint 2020-ban a hiány várhatóan a GDP 5,1 %-át teszi ki.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled. 
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,2 %-os csökkenését vetíti előre.
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook.. 
Mindazonáltal a rövid távú makroökonómiai kilátásokat nagy fokú bizonytalanság övezi.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP. 
A konvergenciaprogram szerint a hiány 2021-ben várhatóan a GDP 4,1 %-át kitevő mértékűre csökken.
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP. 
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Csehország 2020-ra a GDP 5,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 37 %-a lesz.
Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Csehország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 5,1 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels. 
Mindazonáltal nem valószínű, hogy a GDP visszaáll a 2019-es szintre.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities. 
Az előző szakaszokban bemutatott elemzés már tartalmazza a hatóságok által előterjesztett érdemleges tényezőket.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions. 
A beruházások szintén jelentősen csökkenni fognak 2020-ban, mivel a bizonytalanság fokozódik, és sok vállalat elhalasztja vagy visszavonja a beruházási döntéseket.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
Ezeket az előrejelzéseket viszont kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.
These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020. 
Ezek a kedvező tendenciák 2020-ban is folytatódtak, majd 2020. március elején hirtelen megálltak.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards. 
A kibocsátás várhatóan jelentősen csökken az év első felében, majd a harmadik negyedévtől kezdődően fokozatosan helyreáll.
On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A dán hatóságok 2020. május 14-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy. 
A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új intézkedésekről.
Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components. 
A reál-GDP 2019-ben 2,4 %-kal, a potenciális növekedési rátát meghaladó mértékben nőtt, amelyhez valamennyi keresleti tényező pozitív módon járult hozzá.
The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty. 
A világjárvány és az annak visszaszorítására irányuló intézkedések hatására Dániában a gazdasági és költségvetési helyzet különösen nagy bizonytalanságnak van kitéve.
Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances. 
Dánia a Covid19-válság előtt erős gazdasági fundamentumokkal rendelkezett, és nem jellemezte jelentős makrogazdasági egyensúlyhiány.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Összességében, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, valamint figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence. 
Az előrejelzések szerint a munkanélküliség növekedése, a bérnövekedés visszaesése és a fogyasztói bizalom gyengülése miatt a magánfogyasztás nagy mértékben visszaesik.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019. 
Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Dánia 2019-ben megfelelt a középtávú költségvetési célnak.
Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP. 
A dán hatóságok által 2020. május 5-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a dán államháztartási többlet 2019-ben elérte a GDP 3,7 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 33,2 %-át tette ki.
In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment. 
A GDP az előrejelzések szerint 2021-ben a háztartások fogyasztásának és a beruházásoknak a helyreállása miatt növekedni fog.
It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020. 
A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP mintegy 4,9 %-a lesz.
Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand. 
A Covid19-világjárvány miatt a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a GDP 5,9 %-os csökkenését vetíti előre, ami tükrözi a gazdasági tevékenységben a kijárási korlátozások és a külső kereslet példátlan visszaesése miatt keletkezett zavart.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, és jelenleg átmenetinek tekinthető,
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary. 
A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg a túllépés jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.