natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins 
3.3.A halászati lehetőségek meghatározása a különböző tengermedencék vonatkozásában
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate. 
A kirakodási kötelezettség teljes körű végrehajtásával összefüggésben a Bizottság a Balti-tengerre, a nyugati vizekre és az Északi-tengerre vonatkozó halászati lehetőségekre az ICES fogási szakvéleménye alapján kíván javaslatot tenni, adott esetben alkalmazva a de minimis kivételt vagy a magas túlélési arányra vonatkozó mentességet.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans. 
Ha szakvéleményében az ICES a célfajok vonatkozásában halászati tilalmat javasol, a hangsúlyt arra kell helyezni, hogy ezek az állományok a többéves tervek szerinti korrekciós intézkedések segítségével felépüljenek.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range. 
Emellett a Balti-tengerre 2 , az Északi-tengerre 3 és a nyugati vizekre 4 vonatkozó többéves regionális tervek hasznosnak bizonyultak azáltal, hogy biztosították a halászati lehetőségek meghatározásához szükséges rugalmasságot, ugyanakkor pedig lehetővé tették a halászati intenzitás MFH-tartományon belüli rögzítését.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States. 
18 Az érdekelt feleknek az érintett tanácsadó testületeken és tagállamokon keresztül is lesz lehetőségük ajánlásokat tenni a halászati lehetőségekre vonatkozóan.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate. 
A kirakodási kötelezettség maradéktalan végrehajtásának megkönnyítése érdekében minden rendelkezésre álló enyhítő eszközt igénybe kell venni, beleértve adott esetben a vegyes halászati megközelítésre vonatkozó ICES-szakvéleményeket.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures. 
Így például néhány tagállam vállalta a kvótacserét, hogy megállapíthatók legyenek a kizárólag a járulékos fogásokra vonatkozó teljes kifogható mennyiségek, amelyek kiegészültek a járulékos fogások csökkentésére irányuló intézkedésekkel.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years. 
A Covid19-világjárvány következtében már felmerültek gondok a tudományos szakvélemények kibocsátásával és az adatszolgáltatás folytonosságával kapcsolatban, aminek az lehet az eredménye, hogy a szakvélemények a korábbi évekhez képest máskor, illetve más formában válnak elérhetővé.
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet. 
A kísérletek kimutatták, hogy a tengeren történő kirakodásra vonatkozó kötelezettség ellenőrzése tekintetében az elektronikus távellenőrzési eszközök - például a zárt láncú televíziós (CCTV) rendszerek és az érzékelők adatai - a leghatékonyabbak és a legköltséghatékonyabbak, de ezeket még nem használják.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data. 
Ezekben az esetekben kizárólag a járulékos fogásokra vonatkozóan kerültek megállapításra alacsony értékű teljes kifogható mennyiségek annak érdekében, hogy a kimerített állományok pótlódhassanak anélkül, hogy idő előtt le kellene állítani fontos kereskedelmi halászati tevékenységeket, vagy hogy meg kellene akadályozni a tudományos szakembereket a tudományos adatgyűjtésben.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis. 
Az egészséges halállományok továbbra is hozzájárulnak az uniós flotta gazdasági teljesítményének növeléséhez, bár a Covid19-járvány nyomán kialakult egészségügyi válság együttes hatásai miatt egyelőre bizonytalan, hogyan alakul az uniós flotta 2020. évi gazdasági teljesítménye.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021 
3.1.A 2021-es halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatok célkitűzései
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018. 
Az Atlanti-óceán északkeleti térségének halállományait érő halászati terhelés 2003 és 2018 között folyamatosan csökkent.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries. 
Pozitív gazdasági tendencia volt megfigyelhető számos, fenntartható módon kiaknázott állományokra halászó flotta esetében (ilyen állományai vannak például az Ír-tengeren az ördöghalnak és a szárnyas rombuszhalnak; a La Manche-csatorna nyugati részén a közönséges nyelvhalnak, az Északi-tengeren pedig a szárnyas rombuszhalnak), amelyek általában nyereségesebbek lettek és emelték a fizetéseket.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019. 
A Földközi-tenger és a Fekete-tenger esetében is egyértelműen folytatni kell az erőteljes állományvédelmi erőfeszítéseket, különösen a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv végrehajtásával, valamint a MedFish4Ever nyilatkozatban és a szófiai nyilatkozatban foglaltak teljesítése érdekében tett számos intézkedéssel, például a GFCM 2019-ben elfogadott, a tengerfenéki halászatra vonatkozó adriai többéves tervével.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period. 
A Földközi-tenger és a Fekete-tenger esetében a halászati mortalitási mutató (F/Fmfh) értéke a 2003-2017-es időszakban végig igen magas volt.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans. 
Még ha az uniós flottakapacitás összességében nem is éri el a halászati kapacitás jogszabályban előírt felső határait, továbbra is aggodalomra ad okot az, hogy a flottaszegmensek jelentős része valószínűleg nincs egyensúlyban a rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel, amit a tagállami cselekvési tervekben szereplő megfelelő intézkedésekkel kell kezelni.
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 . 
A javaslat ezenkívül tartalmazni fogja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) már hatályban lévő intézkedéseit is, beleértve a 2019-ben elfogadottakat is, például az adriai tengerfenéki állományokra vonatkozó többéves tervet, a kis méretű nyílt vízi fajokra vonatkozó adriai-tengeri sürgősségi intézkedéseket, a fekete-tengeri angolnákra vonatkozó intézkedéseket és a nagy rombuszhalra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, valamint az e tengermedencében élő sprattra vonatkozó autonóm kvótát.
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock. 
(12) Ez érinti például a közönséges tőkehal és vékonybajszú tőkehal kelta-tengeri állományaira, valamint az ugyanezen faj északi-tengeri és kattegati állományaira vonatkozó korrekciós intézkedéseket, amelyek - figyelembe véve a technikai jellegű módosításokra (szembőség, halászeszközök) vagy a tilalmi területekre vonatkozó korlátozásokat - javítanák a szelektivitást és csökkentenék az adott állomány járulékos fogásait.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4. 
Az F/Fmfh 2011-ben érte el eddigi legmagasabb szintjét, azóta értéke 2,4 körül alakul.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns. 
Továbbra is komoly aggodalomra ad okot, hogy a legtöbb ország nem jelenti be pontosan a kirakodási kötelezettségre vonatkozó mentességek alapján visszadobott halmennyiséget, valamint az, hogy a méreten aluli halakat igen kis mennyiségben rakodják ki, illetve hogy a tagállamok számára nehézséget okoz az ilyen fogások nyomon követése.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils. 
A kirakodási kötelezettség végrehajtásában elért eredmények értékelése érdekében a Bizottság 18 tagállamtól 11 és öt tanácsadó testülettől kapott jelentést.
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod. 
A TAC meghatározásán túlmenően a Tanács 2019-ben korrekciós intézkedéseket fogadott el a többéves tervek keretében, hogy bizonyos halállományok felépülhessenek, nevezetesen a közönséges tőkehal és vékonybajszú tőkehal kelta-tengeri állományai, valamint a közönséges tőkehalnak a Balti-tenger keleti térségében élő állománya.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks. 
Egyes szigorúan meghatározott esetekben lehetővé tették, hogy a teljes kifogható mennyiségek az MFH felső tartományában kerüljenek megállapításra, tompítva ezzel az egészséges állományok zsugorodása által okozott hatásokat.
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document. 
E közleményt a kísérő szolgálati munkadokumentumban szereplő információkkal együtt kell értelmezni.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating. 
A teljes munkaidős egyenértékre számított éves átlagos munkabér 25 000 EUR. Az Északi-tengeren és az Atlanti-óceánon más régiókkal ellentétben számos flotta esetében immár konszolidálódni látszik a foglalkoztatás növekedése.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years. 
A teljes kifogható mennyiségekre vonatkozó javaslatokat kizárólag egészséges állományok tekintetében és csak abban az esetben lehet az Fmfh-értékek felső tartományában megállapítani, amennyiben az a releváns tudományos szakvélemény alapján vegyes halászat esetén elengedhetetlen a vonatkozó többéves tervben rögzített célkitűzések megvalósításához, vagy a fajon belüli vagy fajok közötti dinamikák miatt az állomány komoly károsodásának elkerüléséhez, vagy annak érdekében, hogy korlátozni lehessen az évek közötti nagy fluktuációt.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions. 
A balti- és északi-tengeri, valamint a nyugati vizekben élő, kizárólag uniós állományokra vonatkozó halászati lehetőségek meghatározása az érintett többéves tervek alapján történik, amelyek Fmfh mortalitási tartományokat állapítanak meg, ezért bizonyos feltételek mellett biztosítanak némi rugalmasságot.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis. 
Az uniós flotta 2020. évi gazdasági teljesítményére vonatkozó előrejelzések egyelőre rendkívül bizonytalanok, ugyanis a Covid19-világjárvány okozta egészségügyi válság miatt csökkent a kereslet és megszakadtak az ellátási láncok.
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour. 
E törekvésnek része a közös halászati politika fenntarthatósági célkitűzésének megvalósítása csakúgy, mint a visszadobás pazarló gyakorlatának visszaszorítása.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest. 
A Tanács a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv keretében 2021-re további erőkifejtés-csökkentési célokat határoz meg a tudományos szakvélemények alapján, figyelembe véve a többéves terv azon célkitűzését, amely szerint legkésőbb 2025-re el kell érni az Fmfh-t.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations. 
Az EU-Norvégia konzultációk keretében a közönséges tőkehal északi-tengeri állományára, valamint az ugyanezen faj skagerraki és kattegati állományára vonatkozó korrekciós intézkedésekről is megállapodás született.
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 . 
19 Megvitatásukra külön tanácsi üléseken kerül sor: a Balti-tengert érintő javaslatot a Tanács októberi ülésén, a mélytengeri állományokra, valamint a Földközi- és a Fekete-tengerre vonatkozó javaslatot a Tanács novemberi ülésén, az Atlanti-óceánt és az Északi-tengert érintő javaslatot pedig a Tanács decemberi ülésén vitatják meg a miniszterek.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities 
3.A 2021-es halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatok
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17. 
(4) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/472 rendelete (2019. március 19.) a nyugati vizekben és a szomszédos vizekben halászott állományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, az (EU) 2016/1139 és az (EU) 2018/973 rendelet módosításáról, valamint a 811/2004/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK és az 1300/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 83., 2019.3.25., 1. o.).
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available. 
A földközi- és fekete-tengeri halászati lehetőségekről szóló rendeletre irányuló javaslat a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv 2021. évi végrehajtása tekintetében további erőfeszítéseket irányoz elő annak érdekében, hogy csökkentések legyenek megvalósíthatók az említett terv azon célkitűzése fényében, amely szerint - a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján - a területen legkésőbb 2025-ig el kell érni az Fmfh-t.
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13. 
(3) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/973 rendelete (2018. július 4.) az Északi-tenger tengerfenéken élő állományaira és azok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a kirakodási kötelezettség Északi-tengeren történő végrehajtásának részletes meghatározásáról, valamint a 676/2007/EK és az 1342/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 179., 2018.7.16., 1. o.).
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15. 
(2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1139 rendelete (2016. július 6.) a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományaira és a halászatukra vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1098/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 191., 2016.7.15., 1. o.).
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape. 
Ugyanakkor a többéves tervek kulcsfontosságúak voltak abban, hogy a teljes kifogható mennyiségek több rossz állapotú állomány esetében az MFH alsó tartományában kerüljenek rögzítésre.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited. 
Míg egyes állományok állapota romolhat más emberi eredetű tényezők (például az éghajlatváltozás és a szennyezés) miatt is - amelyekkel foglalkozni kell -, az ilyen állományokat érő halászati terhelést továbbra is korlátozni kell. A Bizottság a tudományos szakemberekkel együtt fokozza a halászati ökoszisztémákkal kapcsolatos munkát azért, hogy ezek az elemek a halászati gazdálkodás szerves részévé váljanak.
The large pelagic stocks receive advice in September. 
A nagy méretű nyílt vízi fajok állományaira vonatkozóan szeptemberben készül el a szakvélemény.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance. 
Ezzel szemben általában gyengébb gazdasági teljesítményt nyújtottak a túlhalászott állományokra (a Balti-tenger keleti térségében élő közönséges tőkehalra és a kelta-tengeri közönséges tőkehalra) halászó flották.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017). 
Ezeket a megállapításokat különféle jelentések is alátámasztják, köztük három, a kirakodási kötelezettség végrehajtásáról szóló, az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) által készített megfelelőségértékelő jelentés 14 . Ezek a jelentések megerősítik, hogy az értékelési időszakban (2015/2016-2017) az Északi-tengeren és az északnyugati vizeken tevékenykedő egyes flottaszegmensekben gyakran nem tartották be a kirakodási kötelezettséget.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document. 
(8) A kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum 4. és 5. szakaszával együtt kell értelmezni.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year. 
A nemzetközi partnerekkel - például Norvégiával - közösen kezelt állományok esetében, valamint azoknál állományoknál, amelyek vonatkozásában a tudományos szakvélemények az év folyamán később jelennek meg, a vonatkozó javaslatok továbbra is „pro memoria" formában jelölik a halászati lehetőségeket.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority. 
Ezt úgy éri el, hogy 2020-ra és azt követően is a maximális fenntartható hozamhoz igazodva gazdálkodik az állományokkal, valamint azáltal, hogy megszünteti a visszadobás gyakorlatát.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Best practices exist all across Europe. 
Bevált gyakorlatokat Európa-szerte lehet látni.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments. 
Az e közleményben ismertetett kezdeményezések további uniós eszközök révén is támogathatók.
Young women are also severely impacted by the crisis. 
A válság a fiatal nőket is súlyosan érinti.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy. 
Végrehajtják a szociális jogok európai pillérét és támogatják az új iparstratégiát.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year. 
A javaslat szerint ebből a keretből még az idén 5 milliárd EUR áll majd rendelkezésre.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding. 
A Bizottság olyan eszközökre is javaslatot tett, amelyek előteremtik a szükséges finanszírozást.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people. 
„Egyetlen tagállam sem kényszerülhet arra, hogy választania kelljen a válság kezelése vagy az emberekbe való befektetés között.
1.Introduction: Investing in the next generation 
1.Bevezetés: Beruházás a következő generációkba
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020. 
(3) Európai Bizottság (2020), 2020. tavaszi európai gazdasági előrejelzés.
The proposal provides a framework for action. 
A javaslat cselekvési keretet is körvonalaz.
Public employment services play a crucial role. 
Kulcsfontosságú szerepet kapnak az állami foglalkoztatási szolgálatok.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020. 
(7) HL L 159., 2020.5.20., A Bizottság 2020. április 2-án előterjesztett javaslata.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020. 
(1) Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlamentben, 2020. május 27.