natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union. 
Annak elkerülésére, hogy a sajáttőke-finanszírozáshoz hozzáférő vállalkozások is részesüljenek az Eszköz támogatásából, továbbá az Eszköz addicionalitásának biztosítása érdekében a sajáttőke-finanszírozást kereskedelmi feltételek mellett, vagy az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes kerethez 4 hasonló feltételek (mint például a díjazás és az exitstratégia) szerint kell nyújtani, ugyanakkor kellő figyelmet fordítva az Eszköz európai jellegére és az alapok és egyéb gazdasági egységek független irányítására, továbbá figyelembe kell venni a tőkepiacok közötti különbségeket az Unióban.
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.' 
„j) az ebben a bekezdésben említett célkitűzések bármelyikét támogató, a 3. cikk c) pontjában említett vállalkozásoknak a fizetőképesség-támogatási keretből nyújtott fizetőképességi támogatás."
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market. 
A tőkehiány hatása ágazatonként és tagállamonként egyenlőtlen lesz, és eltérésekhez vezet az egységes piacon.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee. 
Ennek alapján az irányítóbizottság - a beruházási bizottsággal folytatott konzultációt követően - dönthet úgy, hogy módosítja a határértékeket.
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies. 
A támogatás biztosítható továbbá újonnan létrehozott, független irányítású alapokon, többek között kezdő alapkezelői csapatokon keresztül, vagy olyan különleges célú gazdasági egységeken keresztül, amelyeket európai, regionális vagy nemzeti szinten hoznak létre külön azzal a céllal, hogy uniós garancia mellett támogatható vállalkozásokba ruházzanak be.
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited. 
c)biztosítja, hogy a fizetőképesség-támogatási keretből nyújtott ESBA-finanszírozás nagyobb részét az olyan tagállamokban lévő támogatható vállalkozások támogatására használják fel, ahol az állami fizetőképességi támogatás korlátozottabb mértékben áll rendelkezésre.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows. 
A beruházási bizottság hagyja jóvá az uniós garancia fizetőképesség-támogatási kereten belüli felhasználását, a másik két keret esetében meglévő jelenlegi gyakorlatnak megfelelően.
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022; 
„a) 2020. december 31-ig tart az infrastruktúra és innováció kerethez tartozó azon EBB-műveletek esetében, amelyek tekintetében az EBB és a kedvezményezett vagy a pénzügyi közvetítő 2022. december 31-ig szerződést ír alá;
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1). 
„c) 2024. december 31-ig tart a 11. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó uniós garancia mellett végrehajtott EBB- vagy EBA-műveletek esetében.
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field. 
A vállalkozásokra irányuló nemzeti fizetőképesség-támogatási intézkedések ezért jelentős mértékben eltérőek lehetnek a tagállamok között, ami egyenlőtlen versenyfeltételekhez vezethet.
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors. 
Az Eszköz bevezetésének támogatása érdekében a tagállamok i. létrehozhatnak nemzeti különleges célú gazdasági egységeket, amelyek támogatást igényelhetnek a fizetőképesség-támogatási keret alapján; ii. az állami támogatási szabályokkal összhangban az EBB csoport garanciája vagy befektetése mellett alapokba vagy különleges célú gazdasági egységekbe fektethetnek be közvetlenül, vagy nemzeti fejlesztési bankon vagy intézményen keresztül; és iii. elősegíthetik tőkealapok vagy különleges célú gazdasági egységek létrehozását az intézményi befektetők bevonásával.
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations. 
A javaslat olyan ideiglenes tőkealapú eszközt terjeszt elő, amely esetében a fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó beruházási időszak általánosságban 2024 végéig tart a beruházási bizottság és az EBB/EBA irányító szervei általi jóváhagyás tekintetében, és 2026 végéig a műveletek aláírása tekintetében.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market. 
A tőkehiány hatása ágazatonként, régiónként, ipari ökoszisztémánként és tagállamonként egyenlőtlen lesz, és eltérésekhez vezet az egységes piacon.
‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.' 
„i) támogatás nyújtása a fizetőképesség-támogatási keretbe tartozó finanszírozási és beruházási műveletekhez."
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window. 
„(1) Az uniós garancia összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a 92 436 320 000 EUR-t, amelynek egy része az EBB által az EBA számára a (3) bekezdéssel összhangban, vagy a fizetőképesség-támogatási keret alapján nyújtott finanszírozás vagy garanciák céljaira fordítható.
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.' 
„Az EBTP szolgáltatásainak elérhetőnek kell lenniük a magán- és állami projektgazdák számára, a nemzeti fejlesztési bankokat vagy intézményeket, a beruházási platformokat, alapokat, különleges célú gazdasági egységeket, valamint a regionális és helyi állami szervezeteket is beleértve."
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee. 
Az irányítóbizottság - a beruházási bizottsággal folytatott konzultációt követően - dönthet úgy, hogy módosítja ezen indikatív határértékeket.
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window. 
A fizetőképesség-támogatási keret alapján finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakulását is támogatnia kell.
‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.' 
„9. „vállalkozások": a fizetőképesség-támogatási keret alkalmazásában vállalkozások, projekttársaságok, köz- és magánszféra közötti partnerségek és egyéb jogi struktúrák."
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument 
az (EU) 2015/1017 rendeletnek a Fizetőképesség-támogatási Eszköz létrehozása tekintetében történő módosításáról
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets. 
A Bizottságtól vagy az EBTP révén technikai segítségnyújtás és tanácsadási támogatás áll rendelkezésre, hogy támogassa a tagállamokat az uniós garancia követelményeinek megfelelő alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy egyéb gazdasági egységek létrehozásában, különösen fejletlen tőkepiacokkal rendelkező tagállamok esetében.
Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle. 
A fizetőképesség-támogatási kereten belül a beruházási bizottság hagyja jóvá az EBB minden egyes finanszírozási vagy beruházási műveletét, azaz a bizottság dönt arról, hogy egy alapnak, különleges célú gazdasági egységnek, nemzeti fejlesztési banknak vagy intézménynek vagy más gazdasági egységnek nyújtott finanszírozás, garancia vagy beruházás részesülhet-e uniós garanciában.
‘(d) Solvency Support Window 
„d) Fizetőképesség-támogatási keret
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes. 
A cél az, hogy ezek a vállalkozások segítséget kapjanak e nehéz időszak átvészeléséhez, hogy fennmaradjanak, és előrevigyék a helyreállítást, ha eljön az ideje.
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window. 
(13)100 000 000 EUR összeget kell megállapítani a tagállami befektetési alapok, különleges célú gazdasági egységek és befektetési platformok létrehozásának és irányításának támogatására, különösen azokban a tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek fejlett tőkepiacokkal, valamint a fizetőképesség-támogatási keretből finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakulásának támogatására.
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping. 
(9)A tőkealapoknak, a különleges célú gazdasági egységeknek, a beruházási platformoknak és a nemzeti fejlesztési bankoknak és intézményeknek tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket (például hibrid adósságeszközöket, elsőbbségi részvényeket vagy átváltható részvényeket) kell biztosítaniuk a támogatható vállalkozások számára, kivéve a vállalati vagyon kivonására irányuló kivásárlásokat (vagy üzletrész-visszavásárlásokat) végrehajtó szervezeteket.
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations. 
A fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó beruházási időszak általánosságban 2024 végéig tart a beruházási bizottság és az EBB/EBA irányító szervei általi jóváhagyás tekintetében, és 2026 végéig a műveletek aláírása tekintetében.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency. 
A fizetőképesség-támogatási keret szerinti finanszírozás célja a vállalkozások tőkebázisának és fizetőképességének javítása.
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;' 
b) 2020. december 31-ig tart a kkv-kerethez tartozó azon EBA-műveletek esetében, amelyek tekintetében az EBB és a kedvezményezett vagy a pénzügyi közvetítő 2022. december 31-ig szerződést ír alá;"
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate. 
A fizetőképesség-támogatási keretre vonatkozóan adott esetben egyedi mutatók kerülnek meghatározásra.
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.' 
„A fizetőképesség-támogatási keret alá tartozó műveletekről adott esetben, a garanciamegállapodásban meghatározottak szerint külön kell jelentést tenni."
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support. 
A javaslat összhangban van az olyan vonatkozó uniós szakpolitikákkal, mint az európai zöld megállapodás, a Fenntartható Európa beruházási terv és a beruházási támogatáshoz kapcsolódó ágazati politikák.
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.' 
„A fizetőképesség-támogatási keret alapján az EBA garanciát nyújthat alapoknak vagy különleges célú gazdasági egységeknek."
The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.' 
Az irányelvek így nem alkalmazandók a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett eszközökkel kapcsolatos, a fizetőképesség-támogatási keret alapján támogatottaktól eltérő ESBA-műveletekre."
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.' 
(4) Amint az InvestEU-rendeletben előirányzott beruházási bizottság megkezdte működését, az e rendelet szerinti uniós garancia nyújtása is a felelősségi körébe tartozik."
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic; 
b)biztosítja, hogy a fizetőképesség-támogatási keretből nyújtott ESBA-finanszírozás nagyobb részét a Covid19-világjárvány által gazdaságilag leginkább sújtott tagállamok és ágazatok támogatható vállalkozásainak támogatására használják fel;
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window. 
Az uniós garanciából legfeljebb 66 436 320 000 EUR összeget a fizetőképesség-támogatási keret szerinti műveletekhez kell allokálni.
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window. 
A javaslat úgy rendelkezik, hogy az EBB és az EBA is hajthat végre műveleteket a fizetőképesség-támogatási kereten belül.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field. 
A javaslat célja az egységes piacon amiatt várható torzulások ellensúlyozása, hogy a vállalkozásokra irányuló fizetőképesség-támogatási intézkedések lényegesen eltérő mértékben állhatnak rendelkezésre a tagállamokban, ami egyenlőtlen versenyfeltételekhez vezethet.
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established. 
(14)Felállítását követően az InvestEU rendelet szerinti beruházási bizottság felelősségi körébe kell tartoznia az e rendelet szerinti uniós garancia nyújtásának is.
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows: 
31.Az (EU) 2015/1017 rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows: 
Az (EU) 2015/1017 rendelet a következőképpen módosul:
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).' 
-Az EBB- vagy EBA-garanciák vagy -beruházások árazása a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának iv.
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument. 
A Fizetőképesség-támogatási Eszközt az EBB hajtja végre, közvetlenül vagy az EBA-n keresztül.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation. 
cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett közvetlen vagy közvetett irányítással hajtja végre.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management. 
-Az alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy a beruházási platformok kereskedelmi feltételek mellett vagy az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret 12 feltételei mellett nyújtanak finanszírozást, kellő figyelmet fordítva a Fizetőképesség-támogatási Eszköz európai jellegére és az alapok és egyéb gazdasági egységek független kezelésére.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations. 
Az irányítóbizottság az alkalmazandó közrendi vagy biztonsági szempontok fényében meghatározza a közvetítők (alapok, különleges célú gazdasági egységek és egyebek) ellenőrzésével kapcsolatban szükséges követelményeket.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures. 
Amint a javasolt InvestEU-rendelet szerinti beruházási bizottság megkezdte működését, a struktúrák megkettőzésének elkerülése érdekében feladatai közé fog tartozni a fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó uniós garancia nyújtása is.
ECFIN: Financial operations and instruments 
Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság: Pénzügyi műveletek és eszközök
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means. 
A támogatás nyújtására beruházásokon vagy alapokon, különleges célú gazdasági egységeken, beruházási platformokon vagy egyéb közvetítési módon keresztül kerül sor.
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles. 
Az alapok vagy egyéb közvetítő gazdasági egységek átvilágítását az EBB vagy az EBA végzi saját szabályaikkal és eljárásaikkal, valamint a fizetőképesség-támogatási keret célkitűzéseivel összhangban, míg a mögöttes vállalkozások átvilágítását az alapok vagy egyéb gazdasági egységek végzik.
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles. 
A jogosult termékek közé tartoznak többek között 11 a hitelek, a garanciák/viszontgaranciák, a mezzanine és alárendelt finanszírozás, a tőkepiaci eszközök - ideértve a hitelminőség-javító eszközöket -, a tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő - többek között nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken, beruházási platformokon, alapokon vagy különleges célú gazdasági egységeken keresztül megvalósuló - beruházások.
A third window (solvency support window) is established under the EFSI. 
Az ESBA keretében létrejön egy harmadik keret (fizetőképesség-támogatási keret).
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c). 
„A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó jogosult eszközök a 3. cikk c) pontjában említett vállalkozások számára tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetés biztosítását eredményezik.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support. 
Növekedést ösztönző beruházások támogatása és fizetőképességi támogatás az olyan uniós prioritásokkal összhangban, mint az európai zöld megállapodás, a Fenntartható Európa beruházási terv és a beruházási támogatáshoz kapcsolódó ágazati politikák.
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.' 
EBB-garancia nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, beruházási platformok, alapok vagy különleges célú gazdasági egységek számára, az uniós garancia viszontgaranciája mellett."
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows: 
(c)A d) pontban az első mondat a következőképpen módosul:
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.' 
„Az uniós garancia a fizetőképesség-támogatási kereten belül az EBA által végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletekhez is nyújtható."
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies. 
-Az uniós garancia felhasználható az EBB vagy EBA által alapoknak, különleges célú gazdasági egységeknek vagy egyéb beruházási platformoknak nyújtott finanszírozás, vagy garanciák, vagy ezekbe történő befektetés támogatására, többek között nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken, vagy más olyan vonatkozó konstrukciókon keresztül, amelyek a vállalkozásokba történő sajáttőke-befektetéseket és sajáttőke-típusú befektetéseket biztosítanak.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping. 
A fizetőképesség-támogatási keret alapján jogosult termékek azok, amelyek a vállalkozások és projektek számára befektetések, tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő közvetített befektetések biztosítását eredményezik, de nem tartoznak ide a vállalati vagyon kivonására irányuló kivásárlásokat (vagy üzletrész-visszavásárlásokat) végrehajtó szervezetek.