natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner. 
A fizetőképességet támogató magánforrások és az állami források együttes mozgósítása hatékony és arányos módon használja ki a költségvetési forrásokat.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020. 
(1)A vállalati szintű adatokból származó bizottsági becslések arra engednek következtetni, hogy a Covid19-világjárvány hatásából eredő sajáttőke-helyreállítási szükségletek 2020-ban mintegy 720 milliárd EUR-t tehetnek ki a régióban.
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window. 
Az ilyen „raktározásra" való jogosultsághoz az érintett garanciáknak vagy finanszírozásoknak meg kell felelniük a fizetőképesség-támogatási keret kritériumainak.
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures. 
-Az ezen keret alapján végrehajtott műveleteket az EBB vagy az EBA belső szabályaival és eljárásaival összhangban kell végrehajtani.
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery. 
(12)Annak érdekében, hogy az Európai Beruházási Alapon (EBA) keresztül támogatást lehessen irányítani az európai gazdasághoz, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy részt vegyen az EBA egy vagy több esetleges tőkeemelésében annak érdekében, hogy az EBA továbbra is támogathassa az európai gazdaságot és annak helyreállítását.
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 . 
E célok megvalósítása az ESBA-rendelet 1 keretében az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott uniós garancia révén történik.
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States. 
A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletek feltételeinek összhangban kell lenniük az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a tagállamok által közvetlenül nyújtott támogatással való lehetséges kombinálás megkönnyítése érdekében.
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously. 
Csak olyan műveletek nyújthatók be a beruházási bizottságnak, amelyek korábban nem részesültek az uniós garancia szerinti támogatásból.
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement. 
(15)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről rendelkező megállapodás 137. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az Egyesült Királyság és az Egyesült Királyságban található projektek kizárólag az uniós költségvetés által az ESBA keretében garantált pénzügyi műveletek keretében támogathatók, amelyeket a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépését megelőzően az említett intézkedések egy részének végrehajtásával megbízott szervezetek és szervek - beleértve az EBB-t és az Európai Beruházási Alapot (EBA) - vagy személyek hagytak jóvá.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States. 
Az irányítóbizottság egyedi diverzifikációs és koncentrációs határértékeket állapít meg a fizetőképesség-támogatási keretre vonatkozóan, annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a 9. cikk (2a) bekezdésének b) és c) pontjában foglalt vonatkozó követelmények, elkerülve ugyanakkor a néhány tagállamban előforduló túlzott koncentrációt.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period. 
Az Uniónak az EBA esetleges elkövetkező (egy vagy több fordulós) tőkeemelésében való részvételéhez legfeljebb 500 millió EUR keretösszegre lesz szükség a jelenlegi időszakra vonatkozó felülvizsgált többéves pénzügyi keretben.
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %. 
Tekintettel arra, hogy a fizetőképesség-támogatási keret alapján végrehajtott beruházási és finanszírozási műveletek jelentős kockázatot hordoznak, az ESBA általános feltöltési rátáját 45,8 %-ra kell kiigazítani.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly. 
Mindezt súlyosbítja, hogy a tagállamok állami támogatás nyújtására irányuló kapacitása jelentős mértékben eltér.
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future. 
(10)A finanszírozási és beruházási műveleteket össze kell hangolni az Unió jelenlegi szakpolitikai prioritásaival, például az európai zöld megállapodással és az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiával.
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis. 
Az uniós garancia oly módon kerül kialakításra, hogy elkerülje a verseny indokolatlan torzítását, mivel azon vállalkozások tőkepozíciójának helyreállításával kapcsolatos feladat kezelésére korlátozódik, amelyek a Covid19-járvány előtt nem voltak nehéz helyzetben, és amelyek a válság miatt jelentős fizetőképességi kockázatokkal szembesülnek.
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible. 
A gazdaság Covid19-járvány okozta lassulásával összefüggésben, amikor az államháztartások elérik korlátaikat, fontos a magánforrások mobilizálása is az életképes uniós vállalkozások fizetőképességének lehető legnagyobb mértékű támogatása érdekében.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
A Bizottság az uniós költségvetés lehetőségeinek teljes mértékű kihasználását javasolja, hogy a helyreállítás létfontosságú első éveiben beruházásokat mozgósítson, és a pénzügyi támogatást a folyamat elejére ütemezze.
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board. 
-Az alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy beruházási platformok által megcélzott vállalkozásokat ösztönözni kell arra, hogy a lehetséges mértékben feleljenek meg a magas színvonalú szociális és környezeti minimumbiztosítékoknak, az irányítóbizottság iránymutatásával összhangban.
The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation. 
A javaslatban foglalt célkitűzések megvalósításának nyomon követése fő teljesítménymutatók és fő monitoringmutatók révén történik, az ESBA-rendelet szerinti infrastruktúra és innováció kerethez és kkv-kerethez kapcsolódó hatályos rendelkezésekkel összhangban.
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.' 
„c) a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő vállalkozások fizetőképessége."
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States. 
A határértékek a Covid19-járvány hatásai tekintetében idővel aktualizálhatók, ugyanakkor el kell kerülni, hogy az Eszközből származó támogatás néhány tagállamban összpontosuljon.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support. 
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz az ideiglenes fizetőképességi támogatás révén lehetővé teszi az ilyen vállalkozások számára a válság hatásainak átvészelését.
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.' 
„(3) Amennyiben az EBB a kkv-keret alapján finanszírozást vagy garanciát nyújt az EBA számára az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek végrehajtásához, az uniós garancia az ilyen finanszírozás vagy garanciák tekintetében 6 500 000 0000 EUR kezdeti összegig teljes garanciát biztosít, feltéve, hogy az EBB fokozatosan legalább 4 000 000 000 EUR összegű finanszírozást vagy garanciát biztosít az uniós garancia fedezete nélkül."
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors. 
Számos európai vállalkozás már most is fizetőképességi nehézségekkel küzd a válság miatt, és a problémák súlyosbodni fognak, mivel továbbra is érvényben maradnak a gazdasági és társadalmi tevékenységekre vonatkozó korlátozások, és a távolságtartási szabályok számos ágazatban továbbra is hatással lesznek az üzleti tevékenységekre.
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union. 
A Bizottság ebben az összefüggésben javaslatot tesz a Covid19-világjárvány uniós munkavállalókra, háztartásokra és vállalkozásokra gyakorolt negatív társadalmi-gazdasági következményeinek kezelésére.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Ezeket a szabályokat a költségvetési rendelet állapítja meg, amely meghatározza különösen a költségvetés vissza nem térítendő támogatások, közbeszerzés, pénzdíjak, illetve közvetett irányítás útján történő létrehozásának és végrehajtásának eljárását, és előírja a pénzügyi szereplők felelősségének ellenőrzését.
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules. 
A támogatás számos eszközön és terméken keresztül közvetíthető, többek között nemzeti fejlesztési bankokon és intézményeken keresztül, az alkalmazandó állami támogatási és nemzetközi szabályokkal összhangban.
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships. 
A vállalkozások közé tartoznak különleges célú gazdasági egységek, projekttársaságok és a köz- és magánszféra közötti partnerségek.
The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window. 
A technikai segítségnyújtást az e keret alapján finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakulásának támogatásához is rendelkezésre kell bocsátani.
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement. 
A tőke- és hibrid finanszírozásra vonatkozó további kritériumokat a beruházási iránymutatásban vagy a garanciamegállapodásokban kell meghatározni.
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window. 
A nyomon követés magában foglalja a fizetőképesség-támogatási keret célkitűzéseinek megvalósítása terén elért haladás követésére szolgáló fő teljesítménymutatókat.
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy. 
(7)A fizetőképesség-támogatási kereten belül rendelkezésre álló uniós garancia összege várhatóan legfeljebb 300 000 000 000 EUR összegű beruházást mozgósít a reálgazdaságban.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis; 
A források lehetővé teszik a válságra reagálva hozott, az emberek megélhetésének megvédését, a megelőzés fokozását, valamint a reziliencia és a helyreállítás megerősítését célzó, gyorsan ható intézkedések végrehajtását;
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions. 
Technikai segítségnyújtást kell biztosítani e vállalkozásoknak, hogy támogatást kapjanak az említett átállásokhoz.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic. 
(11)A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletekről 2024 végéig kell dönteni, azonban a finanszírozási és beruházási műveletek legalább 60 %-ára vonatkozóan 2022 végéig kell döntést hozni a Covid19-világjárvány okozta gazdasági válságra való gyors reagálás lehetővé tétele érdekében.
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic. 
Nehéz pontosan számszerűsíteni a Covid19-világjárvány gazdasági hatásából eredő sajáttőke-helyreállítási szükségleteket.
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors. 
Az irányítóbizottság rendszeresen áttekinti a Covid19-világjárvány tagállamokra és ágazatokra gyakorolt gazdasági hatását.
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.' 
„Az első bekezdés ellenére csak a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő vállalkozások támogathatók a fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletekkel."
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
A jelenlegi időszakra vonatkozó, felülvizsgált többéves pénzügyi keretben legfeljebb 500 000 000 EUR pénzügyi keretösszeget kell elkülöníteni erre a célra, hogy ezáltal az Unió - melyet az EBA-ban a Bizottság képvisel - megtarthassa az EBA tőkéjében birtokolt részesedését.
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;' 
„az uniós garancia mellett végrehajtott műveletek árazása, amelynek összhangban kell lennie az EBB árazási politikájával; a fizetőképesség-támogatási keret esetében egyéb rendelkezések is elfogadhatók;"
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union. 
(4)A Fizetőképesség-támogatási Eszközből az Unióban letelepedett és ott működő vállalkozásoknak nyújtható támogatás, vagyis a vállalkozások létesítő okirat szerinti székhelyének valamelyik tagállamban kell lennie, és az Unióban kell tevékenykedniük abban az értelemben, hogy alkalmazottaik, a gyártás, a kutatás és fejlesztés vagy egyéb üzleti tevékenységek jelentős része az Unióban található.
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations. 
Ez az összeg még magasabb lehet abban az esetben, ha a korlátozó intézkedések a jelenleg feltételezettnél hosszabb ideig maradnak érvényben, vagy ha azokat a fertőzések újbóli megjelenése miatt ismét el kell rendelni.
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(2)Az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendelettel összhangban és az abban előirányzott források keretein belül az Európai Stratégiai Beruházási Alap fizetőképesség-támogatási keretéből helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Covid19-válság példátlan hatásainak kezelése érdekében.
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].' 
„e) az [EURI] rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában említett összegből 28 238 160 000 EUR összeg."
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase. 
Ez a tőkeemelés befizetett részéből való uniós részesedésre vonatkozik.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
Az Uniónak az e rendelet alapján létrejött függő kötelezettségei az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontját követően keletkeznek.
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI. 
(3)A Covid19-világjárvány által az Unió gazdaságában előidézett súlyos következmények kezelése érdekében azon vállalkozások számára, amelyek a világjárvány okozta gazdasági válság miatt nehézségekkel kerültek szembe, és amelyek piaci finanszírozás vagy tagállami intézkedések révén nem jutnak elegendő támogatáshoz, sürgősen fizetőképességi támogatást kell nyújtani egy Fizetőképesség-támogatási Eszköz révén, amelyet harmadik keretként be kell építeni az Európai Stratégiai Beruházási Alapba.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned. 
Nem fordulhat elő, hogy az érintett beruházási időszak végén az ESBA támogatásával megvalósuló műveletek valamely konkrét területen koncentrálódjanak.
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management. 
Emellett kellő figyelmet kell fordítani a Fizetőképesség-támogatási Eszköz európai jellegére és az alapok és egyéb gazdasági egységek független kezelésére.
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation. 
A második albekezdésben említett összegből legfeljebb 56 476 320 000 EUR összeget az [EURI] rendelet 2. cikkében említett végrehajtási intézkedésekhez kell allokálni, és csak az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett dátumtól áll rendelkezésre.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies. 
Konkrétabban, az uniós szintű fellépés lehetővé teszi a belső piacon azáltal okozott torzulás ellensúlyozását, hogy az egyes tagállamok eltérő mértékű költségvetési kapacitással rendelkeznek a vállalkozások fizetőképességének állami forrásokból történő támogatásához, továbbá az életképes vállalkozások csődjének elkerülése révén lehetővé teszi, hogy a belső piac összekapcsolt ellátási láncai kevesebb zavarral működjenek.
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate. 
Adott esetben feladatokat bízhat az Európai Beruházási Tanácsadó Platformra (EBTP) is.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak. 
Ezek a szükségletek jóval nagyobbak lehetnek abban az esetben, ha a kijárási korlátozások a tavaszi előrejelzésben feltételezettnél hosszabb ideig maradnának érvényben, vagy ha a járvány visszatérése miatt újra el kell rendelni őket.
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion. 
Az ESBA-rendelet keretében nyújtott uniós garancia összege 26 milliárd EUR-ról 92,4 milliárd EUR-ra nő.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former. 
Amint a javasolt InvestEU-rendelet 2 szerinti beruházási bizottság megkezdte működését, az ESBA-rendelet szerinti beruházási bizottság feladatait az előbbinek kell ellátnia.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14 
◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedésre 14 irányul
In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products. 
Az EBA által végrehajtott műveletek esetében a beruházási bizottsággal konzultációt folytatnak a pénzügyi termékekről.