natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional challenges arise from the need for SMEs and social economy enterprises to stay competitive by engaging in digitisation, internationalisation, transformation in a logic of circular economy, innovation activities and skilling up their workforce. 
További kihívást jelent, hogy a kkv-knak és a szociális vállalkozásoknak meg kell őrizniük versenyképességüket, és ennek érdekében intézkedéseket kell tenniük a digitalizáció, a nemzetközivé válás, a körforgásos gazdaság logikájának megfelelő átalakulás és az innovációs tevékenységek terén, és fokozniuk kell alkalmazottaik készségszintjét.
An additional amount of the EU guarantee may also be provided in the form of cash by Member States for the purposes of the Member State compartment. 
A tagállami komponens céljára a tagállamok készpénz formájában további uniós garanciát is nyújthatnak.
The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI]. 
Az első és második albekezdésben említett összegek csak az [EURI] rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett időponttól állnak rendelkezésre.
6.Implementing partners shall apply a target of at least 60 % of the investment under the sustainable infrastructure policy window contributing to meeting the Union objectives on climate and environment. 
(6)A végrehajtó partnereknek azt kell célul kitűzniük, hogy a fenntartható infrastruktúrára vonatkozó szakpolitikai keretre irányuló beruházások legalább 60 %-át az Unió éghajlat-politikai és környezetvédelmi célkitűzéseinek elérésére fordítják.
·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects. 
·Az InvestEU Alaphoz társított InvestEU tanácsadó központ, amelynek célja, hogy támogassa a banki finanszírozásra alkalmas projektek sorának kidolgozását és végrehajtását.
The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it. 
A végrehajtó partnernek az uniós garancia által fedezett finanszírozási és beruházási műveleteket érintő megfelelő mértékű saját kockázatot jelentő kitettséggel kell rendelkeznie, kivéve, ha kivételes esetben a pénzügyi termék révén megvalósítandó szakpolitikai célkitűzések olyan jellegűek, hogy a végrehajtó partner azokhoz nem tudna a saját kockázatvállalási kapacitásával észszerűen hozzájárulni.
The funds under shared management should provide the provisioning for the guarantee, following a provisioning rate determined by the Commission and set out in the contribution agreement concluded with the Member State, based on the nature of the operations and the resulting expected losses. 
A garancia feltöltését a megosztott irányítás alá tartozó alapoknak kell biztosítaniuk a Bizottság által a műveletek jellege és az ebből eredő várható veszteségek alapján meghatározott és a tagállammal kötött hozzájárulási megállapodásban foglalt feltöltési rátának megfelelően.
The fourth subparagraph of this paragraph and paragraph 5 of this Article shall not apply to the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1). 
E cikk e bekezdésének negyedik albekezdése és (5) bekezdése a tagállamok által a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerint nyújtott további összegekre nem alkalmazandó.
The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3). 
Az InvestEU Alap része lesz egy, a kifejezetten a méltányos átállási régiók javára szolgáló beruházások ösztönzését célzó rendszer (a méltányos átállási mechanizmus 2. pillére), amely kiegészíti a Méltányos Átállást Támogató Alapot (1.
(d) increasing access to and the availability of microfinance and finance for social enterprises, to support financing and investment operations related to social investment, competences and skills, and to develop and consolidate social investment markets, in the areas referred to in point (d) of Article 7(1); 
d) a mikrofinanszírozáshoz és finanszírozáshoz jutásnak, illetve a mikrofinanszírozás és a finanszírozás rendelkezésre állásának bővítése a szociális vállalkozások esetében, a szociális beruházásokra, kompetencia- és készségfejlesztésre irányuló finanszírozási és beruházási műveletek támogatása, valamint a szociális beruházási piacok fejlesztése és konszolidálása érdekében a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett területeken;
3.3.Estimated impact on revenue 
3.3.A bevételre gyakorolt becsült hatás
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or 
ii. az egész Unióra vagy egy tagállamra kiterjedő piaci hiányosságok vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek; vagy
Those compartments shall address market failures or sub-optimal investment situations as follows: 
A komponensek piaci hiányosságokat vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzeteket kezelnek az alábbiak szerint:
2.1.Monitoring and reporting rules 
2.1.A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések
(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner; 
iv. nem kötelező erejű vélemény készítése a banki szempontokról, különösen az uniós garanciának - az EBB csoportot kivéve - a végrehajtó partnerrel kötendő garanciamegállapodásban meghatározott módon az adott végrehajtó partner számára allokálandó részéhez kapcsolódó pénzügyi kockázatról és pénzügyi feltételekről;
(5)'blending operation' means an operation supported by the Union budget that combines non-repayable forms of support, repayable forms of support, or both, from the Union budget with repayable forms of support from development or other public finance institutions, or from commercial finance institutions and investors; for the purposes of this definition, Union programmes financed from sources other than the Union budget, such as the EU Emissions Trading System (ETS) Innovation Fund, may be assimilated to Union programmes financed by the Union budget; 
5.„vegyes finanszírozási művelet": az uniós költségvetésből támogatott olyan művelet, amely az uniós költségvetésből nyújtott nem visszafizetendő támogatási formákat és/vagy visszafizetendő támogatási formákat ötvöznek fejlesztési vagy egyéb állami pénzügyi intézményektől, vagy kereskedelmi pénzügyi intézményektől és befektetőktől származó visszafizetendő támogatási formákkal; e fogalommeghatározás alkalmazásában az uniós költségvetésen kívüli forrásokból - például az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) innovációs alapjából - finanszírozott uniós programok megfeleltethetők az uniós költségvetésből finanszírozott uniós programoknak;
The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long-term funding and to support Union policies in a recovery from a deep economic and social crisis. 
Az InvestEU program egyedülállóan alkalmas arra, hogy hosszú távú finanszírozást nyújtson, és támogassa az uniós szakpolitikákat a mély gazdasági és társadalmi válságból való kilábalás során.
In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window: 
(2) Az Unión belüli, vagy a tagállamhoz kapcsolódó, az EUMSZ II. mellékletében meghatározott tengerentúli országban vagy területen található projektek mellett az InvestEU Alapból a következő projektekhez és műveletekhez lehet támogatást nyújtani az európai stratégiai beruházási kerettől eltérő keretekhez tartozó finanszírozási és beruházási műveletek révén:
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services. 
A (2) bekezdésben említett szolgáltatások díjaként a nyújtott szolgáltatások költségének legfeljebb egyharmada számítható fel a kkv-k számára.
2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission. 
(2)Az uniós garancia tagállami komponenshez tartozó részének létrehozásához a tagállam és a Bizottság közötti hozzájárulási megállapodásra van szükség.
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall be paid back to the Member State. 
A feltöltésnek valamely tagállam által az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerint allokált összegekhez kapcsolódó, fel nem használt összegét vissza kell fizetni a tagállamnak.
The reporting relating to such blending operations shall also cover the consistency of them with the policy objectives and eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided as well on the compliance of them with this Regulation. 
Az ilyen vegyes finanszírozási műveletekre vonatkozó jelentéstételnek ki kell terjednie a műveletek szakpolitikai célkitűzésekkel és azon uniós program szabályaiban meghatározott támogathatósági kritériumokkal való összhangjára, amelynek keretében a támogatást odaítélik, valamint az e rendeletnek való megfelelésükre is.
The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital. 
Az ESBA a magántőke mozgósítása szempontjából is fontos eszköznek bizonyult.
Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources. 
A magánforrásoknak a beruházások és a gazdaságélénkítés támogatására történő, az állami források melletti mozgósítása megnöveli a költségvetési források ütőképességét.
For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States. 
(8) A beruházási iránymutatás a védelmi és az űrágazat, valamint a kiberbiztonság terén végrehajtott, az európai stratégiai beruházási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletek esetében korlátozásokat határozhat meg a szellemi tulajdonjogoknak a kritikus technológiák és az Unió és tagállamai biztonságának megóvásához szükséges technológiák számára történő átruházása és engedélyezése tekintetében.
The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee. 
A titkárság adminisztratív szempontból a Bizottság létesítményeiben kerül elhelyezésre, de a beruházási bizottság elnökének tartozik felelősséggel.
1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope: 
(1)Az InvestEU Alap a következő öt szakpolitikai keret alapján működik, amelyek meghatározott hatókörén belül kezelni kell a piaci hiányosságokat és az optimálistól eltérő beruházási helyzeteket:
The InvestEU Programme is complementary to grant financing and other actions under the policy areas it supports, such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, the Digital Europe Programme, the Single Market, Competitiveness of SMEs and European Statistics Programme, the European Space Programme, the European Social Fund+, the Creative Europe, the Programme for Environment & Climate Action (LIFE) and the European Defence Fund. 
Az InvestEU program kiegészíti az általa támogatott szakpolitikai területeken a vissza nem térítendő támogatásokkal való finanszírozást és egyéb fellépéseket, amilyen például az Európai horizont, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, a Digitális Európa program, az egységes piac, a kkv-k versenyképessége és az európai statisztikai program, az európai űrprogram, az Európai Szociális Alap+, a Kreatív Európa, a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) és az Európai Védelmi Alap.
3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature 
3.2.2.Az igazgatási jellegű előirányzatokra gyakorolt becsült hatás összefoglalása
Therefore, a Regulation is proposed. 
Ezért a javasolt jogi eszköz a rendelet.
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 . 
Az (EU) 2017/1939 rendelettel összhangban az Európai Ügyészség (EPPO) nyomozást és vádhatósági eljárást indíthat az (EU) 2017/1371 európai parlamenti és tanácsi irányelv 40 szerinti, az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények esetében.
Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis. 
Az Unióban a beruházások GDP-hez viszonyított aránya - noha javult - már a világjárvány előtt elmaradt az erőteljes gazdaságélénkülés során elvárható szinttől, és nem volt elegendő a 2009-es válságot követő több éven át tartó beruházási hiány ellensúlyozására.
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 . 
A Szabályozói Ellenőrzési Testület 2018. április 27-én fenntartásokkal ellátott pozitív véleményt fogalmazott meg 17 . A hatásvizsgálatról szóló szolgálati munkadokumentum 18 foglalkozik a felvetett kérdésekkel.
(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements; 
11.„finanszírozási és/vagy beruházási műveletek": a végső címzetteknek pénzügyi termékeken keresztül közvetlenül vagy közvetve finanszírozást biztosító műveletek, amelyeket a végrehajtó partnerek saját nevükben, a végrehajtó partnerek saját belső szabályaiknak, politikáiknak és eljárásaiknak megfelelően hajtanak végre, és a végrehajtó partnerek pénzügyi kimutatásaiban számolnak el, illetve adott esetben a szóban forgó pénzügyi kimutatáshoz fűzött megjegyzésekben tesznek közzé;
(c) give particular attention to the additionality requirement set out in point (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and to the requirement to crowd in private investment set out in point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation; and 
c) különös figyelmet fordít a költségvetési rendelet 209. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és az e rendelet V. mellékletében említett addicionalitási követelményre, valamint a költségvetési rendelet 209. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett, a magánbefektetések bevonására vonatkozó követelményre; továbbá
Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee. 
A végrehajtó partner által elvégzett projektértékelés nem jelent kötelezettséget a beruházási bizottság számára abban a tekintetben, hogy egy finanszírozási vagy beruházási művelet uniós garanciában részesüljön-e.
ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control 
ELSZÁMOLTATHATÓSÁG, monitoring és jelentéstétel, értékelés és kontroll
(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable; 
ii. a Bizottság és az EBB és annak leányvállalatai vagy adott esetben az EBB alapokmánya 28. cikke (1) bekezdésének megfelelően létrehozott más szervezetek között létrejött külön garanciamegállapodások;
e) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; 
e) az információs és kommunikációs technológiai alkatrészek és eszközök tömegtermelésére alkalmas gyártólétesítmények az EU-ban;
The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis. 
Az InvestEU program egyedülállóan alkalmas arra, hogy hosszú távú finanszírozást nyújtson, és támogassa az uniós szakpolitikákat a mély gazdasági válságból való kilábalás során.
It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund. 
Lehetővé válna a tagállamok számára, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap+ (ESZA+), a Kohéziós Alap, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) keretében rendelkezésre álló forrásaik egy részét az InvestEU Alapon keresztül hasznosítsák.
7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by defining the investment guidelines for each of the policy windows. 
(7)A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 33. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendeletnek az egyes szakpolitikai keretekre vonatkozó beruházási iránymutatás meghatározásával való kiegészítése céljából.
The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation. 
(1) Az uniós garanciát visszavonhatatlan, feltétel nélküli és azonnal lehívható biztosíték formájában kell nyújtani a végrehajtó partnerek részére a költségvetési rendelet 219. cikkének (1) bekezdésével összhangban, és az említett rendelet X. címének megfelelően közvetett irányítás keretében kell végrehajtani.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner. 
(1) Az uniós garancia nyújtásának feltétele az érintett végrehajtó partnerrel kötött garanciamegállapodás hatálybalépése.
(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1); 
b) a kutatással, az innovációval és a digitalizációval kapcsolatos finanszírozási és beruházási műveletek támogatása, ideértve az innovatív vállalkozások növekedésének, valamint a technológiák piaci bevezetésének támogatását is, a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett területeken;
(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry; 
b) a kutatásra, innovációra és digitalizációra vonatkozó szakpolitikai keret: magában foglalja a kutatási, termékfejlesztési és innovációs tevékenységeket, a technológiák és kutatási eredmények piaci hasznosítását a piaci kulcsszereplők támogatásához és a vállalkozások közötti együttműködés előmozdításához, az innovatív megoldások bemutatását és bevezetését, valamint az innovatív vállalkozások növekedéséhez nyújtott támogatást, továbbá az uniós gazdasági ágazat digitalizálását;
Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately. 
(6) Amennyiben a beruházási bizottságnak olyan finanszírozási vagy beruházási művelet esetében kell jóváhagynia az uniós garancia felhasználását, amely alprojekteket tartalmazó eszköz, program vagy struktúra, a jóváhagyásnak ki kell terjednie ezekre az alprojektekre, kivéve, ha a beruházási bizottság fenntartja magának a jogot, hogy azokat külön hagyja jóvá.
The InvestEU Advisory Hub shall be available to public and private project promoters, including SMEs and start-ups, to public authorities and to national promotional banks or institutions, financial and non-financial intermediaries. 
(3) Az InvestEU tanácsadó központnak a köz- és magánszektorbeli projektgazdák, többek között kkv-k és induló innovatív vállalkozások, állami hatóságok és nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, valamint pénzügyi és egyéb közvetítők rendelkezésére kell állnia.
In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote. 
Szavazategyenlőség esetén a beruházási bizottság elnökének szavazata dönt.
Coverage and terms of the EU guarantee 
Az uniós garancia fedezete és feltételei
The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas: 
Az európai stratégiai beruházási keret elsődleges célja a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő 4 azon végső kedvezményezettek támogatása lenne, amelyek tevékenységei az Unió számára stratégiai jelentőségűek a következő területek egyikén, különös tekintettel a zöld és a digitális átállásra és az ellenálló képesség növelésére:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2028. 
(2) A Bizottságnak a 7. cikk (7) bekezdésében, a 21. cikk (4) bekezdésében, a 27. cikk (5) bekezdésében és a 28. cikk (6) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása a 2028. december 31-ig terjedő időszakra szól.