natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Csehország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett polgárok és ágazatok megsegítése érdekében.
Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial. 
Különösen fontos a digitális készségek előmozdítása, többek között a tanárok és oktatók támogatása és folyamatos képzése révén.
(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme. 
(10)Csehország 2020. május 7-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. április 30-án pedig 2020. évi konvergenciaprogramját.
Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis. 
A gyermekgondozásra és a tartós ápolásra-gondozásra irányuló beruházásoknak a rugalmas munkafeltételekkel - például a távmunkával - párosuló előmozdítása várhatóan gördülékenyebbé teszi a válságból való kilábalást.
on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia 
Csehország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Csehország 2020. évi konvergenciaprogramját
After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
Miután 2019-ben a GDP 30,8 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-ban várhatóan 37 %-ra növekszik.
Ensure the resilience of the health system, strengthen the availability of health workers, primary care and the integration of care, and deployment of e-health services. 
Biztosítsa az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, erősítse meg az egészségügyi dolgozók rendelkezésre állását, az alapellátást és az ellátás integrációját, valamint szorgalmazza az e-egészségügyi szolgáltatások bevezetését.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Csehország a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021. 
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Csehország államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -6,7 %-át, 2021-ben pedig -4,0 %-át teszi ki.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
(5)2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról 5 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.
It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 végrehajtása terén Csehország által elért eredményeket, az előző években elfogadott ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Csehország által elért eredményeket.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
(1)Az általános mentesítési rendelkezéssel összhangban hozzon meg minden szükséges intézkedést a világjárvány hatékony kezelése, a gazdaság működőképességének fenntartása és az elkövetkező helyreállítás támogatása érdekében.
To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations. 
A Covid19-világjárvány hatásának enyhítése érdekében a továbbiakban javítani kell az egészségügyi rendszer ellenálló képességét és válsághelyzetekre való felkészültségét, ugyanakkor az elkerülhető kórházi kezelések csökkentése érdekében támogatni kell az alapellátáshoz és az integrált ellátáshoz való egyenlő hozzáférést.
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021. 
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 4,1 %-ára csökken.
The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites. 
A bölcsődék, az óvodák és az iskolák korlátozó intézkedések miatti bezárása különösen a jelentős gondozói feladatokat ellátó nőket érintette.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
A szóban forgó intézkedések teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.
Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices. 
A kutatók jelenlegi karrierértékelési gyakorlata akadályozza az állami és a magánszféra közötti együttműködést.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020. 
(12)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a bruttó hazai termék (GDP) 0,3 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 5,1 %-ának megfelelő hiányra romlik.
Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed. 
A vállalkozásoknak történő állami kezességvállalás biztosítását célzó hivatalos programokra gyorsan és a tervezettnél többen jelentkeztek.
Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021. 
A Bizottság előrejelzése szerint azonban a munkanélküliség 2020-ban várhatóan 5,0 %-ra emelkedik, majd 2021-ben némileg, 4,2 %-ra csökken.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021. 
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban és 2021-ben eléri a GDP 60 %-át.
This would allow Denmark to make the best use of that fund. 
Így Dánia a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent. 
A közlekedés Dánia legnagyobb üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrása, ami különösen fontossá teszi a további szakpolitikai intézkedéseket ezen a területen.
Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing. 
Kutatás folyik nemcsak az antivirális kezelés és az oltóanyag megtalálása, hanem a jobb és gyorsabb tesztelés kifejlesztése érdekében is.
Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard. 
Dánia jól teljesít a digitalizáció terén, amint azt az Európai Bizottság digitális eredménytáblája is bizonyítja.
Continuous efforts to address these labour shortages is key. 
Kulcsfontosságú, hogy folyamatosan törekedjenek e munkaerőhiány kezelésére.
(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark. 
(18)A kutatás-fejlesztési (K+F) kiadások összességében nem eredményeztek magasabb termelékenységnövekedést Dániában.
(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(10)Dánia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies. 
Ezért további szakpolitikai erőfeszítésekre lehet szükség az innovációs bázis kiszélesítéséhez, hogy több vállalatot vonjanak be.
Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Dániát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(21)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.
The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed. 
A pénzügyi információs egység megerősített kapacitásának igazolnia kell, hogy a dán számvevőszéki jelentés által kiemelt hiányosságokat megfelelően kezelték.
Support an integrated innovation strategy with a broader investment base. 
Támogasson egy szélesebb beruházási alappal rendelkező, integrált innovációs stratégiát.
To reflect this, energy consumption would need to be put on a downward trend, requiring investments that follow a comprehensive approach and focus on sectors where energy savings are particularly promising. 
Ennek érdekében csökkenteni kellene az energiafogyasztást, ami átfogó megközelítést követő beruházásokat tenne szükségessé, olyan ágazatokra összpontosítva, amelyek esetében az energiamegtakarítás különösen ígéretes.
In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework. 
2019-ben új jogszabályt fogadtak el, és a nemzeti hatóságok és szabályozók számos intézkedést kezdtek végrehajtani Dánia pénzmosás elleni megelőzési keretrendszerének megerősítése érdekében.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP). 
Ezen intézkedések közé tartoznak a személyi jövedelemadóra és a társasági adóra vonatkozó adóhalasztások, valamint a hitelgaranciák (a GDP 3,7 %-a).
The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%). 
A nyolc legnagyobb vállalat az összes magán K+F kiadás közel 40 %-áért felel (szemben a világszintű 19 %-os átlaggal).
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, miszerint a Covid19-világjárvány következtében várható súlyos gazdasági visszaesés miatt a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását.
(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(20)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors. 
A kutatási és innovációs tevékenység továbbra is néhány nagy cégre és alapítványra koncentrálódik, többnyire a gyógyszeripari és biotechnológiai ágazatokban.
The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives. 
A kormány „zöld közlekedéspolitikája" - amelynek célja, hogy a 2021 és 2030 közötti időszakban 15 milliárd EUR-t (112,7 milliárd DKK-t) fordítson elsősorban közlekedési infrastrukturális projektekre - jelenleg tárgyalás alatt áll, hogy nagyobb szerepet kapjanak benne az éghajlattal és a környezettel kapcsolatos célkitűzések.
An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing. 
Nincs olyan integrált innovációs stratégia, amely egyértelműen meghatározná, hogy Dánia mit akar elérni a globális innovációs színtéren.
Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition. 
Dánia nemzeti energia- és klímaterve jelentést tesz az éghajlati és energetikai átállás sikeres kezeléséhez szükséges fontos beruházásokról.
(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(23)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 7 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework. 
3.Javítsa a pénzmosás elleni felügyelet hatékonyságát, és biztosítsa a pénzmosás elleni keretrendszer hatékony végrehajtását.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Figyelembe vette nemcsak ezek Dánia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Dániában a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Dánia hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to: 
AJÁNLJA, hogy Dánia 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Összességében a Dánia által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Dániát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020. 
(2)A Dániára vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.
However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling. 
Az erős pozíció hosszú távú fenntartása, a versenyképesség biztosítása és a digitális átalakulás előnyeinek kihasználása érdekében azonban Dániának beruházásokra lenne szüksége a digitális infrastruktúra, valamint az oktatás, a képzés és a továbbképzés terén.
Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest. 
Dánia éghajlat-politikai célkitűzése, hogy 2030-ig az 1990-es szinthez képest 70 %-kal csökkentse az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, és legkésőbb 2050-ig megvalósítsa a klímasemlegességet.
These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities). 
Ezek az intézkedések hatékonyan csökkentették a világjárvány okozta gazdasági sokkhatást, de nem akadályozták meg a jelentős kibocsátási veszteséget, számos csődöt és fizetésképtelenséget, valamint a munkanélküliség arányának és a szegénység kockázatának kitett személyek - többek között a kiszolgáltatott helyzetben lévők (pl. a fogyatékossággal élők) - számának jelentős növekedését.
(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(22)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Dánia gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP. 
A 2020. év konvergenciaprogram szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4,9 %-át teszik ki.
The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity. 
A Pénzügyi Felügyeleti Hatóság szankcionálási hatáskört és magasabb költségvetést kapott a pénzmosás elleni felügyeleti kapacitásának növelése érdekében.
One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists). 
Különös aggodalomra ad okot az egészségügyi dolgozók, valamint a szakorvosok és ápolók (különösen aneszteziológus nővérek) hiánya például az intenzív ellátásban.
(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework. 
(19)Dánia lépéseket tett pénzmosás elleni keretrendszerének megerősítése érdekében.
In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers. 
Rövid távon Dániának arra kell törekednie, hogy biztosítsa a kritikus fontosságú orvosi eszközök, többek között az egészségügyi dolgozók egyéni védőeszközeinek elérhetőségét.
Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP). 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzéséhez képest a fő különbség az, hogy a konvergenciaprogram tartalmazza a Covid19-hez kapcsolódó állami garanciákból eredő várható jövőbeli veszteségeket (a GDP 0,5 %-a).
(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors. 
(15)A Covid19-világjárvány 2020 első felében súlyosan érintette Dániát, nyomás alá helyezve az egészségügyi rendszert, és bizonyos ágazatokban jelentősen csökkentve a gazdasági tevékenységet.
(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system. 
(16)A folyamatban lévő Covid19-válság rámutat arra, hogy Dániának folyamatosan törekednie kell egészségügyi rendszere ellenálló képességének megerősítésére.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term. 
Az általános mentesítési rendelkezés aktiválása lehetővé teszi a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérést, ha ez középtávon nem veszélyezteti a költségvetés fenntarthatóságát.
The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating. 
A legnagyobb beruházásokra az új megújulóenergia-kapacitások kialakításához van szükség, ugyanakkor jelentős beruházási igényeket állapítottak meg a háztartások (energiahatékonyság és a hőellátás átalakítása), a fenntartható közlekedés, az ipar, valamint a biogáz és a távfűtés terén is.
The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding. 
A pénzügyi információs egység személyzetét és pénzügyi keretét is bővítették.
(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms. 
(17)A gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.
(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme. 
(9)Dánia 2020. május 7-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. május 5-én pedig 2020. évi konvergenciaprogramját.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation. 
Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a fenntartható közlekedést, valamint a kutatást és innovációt.