natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows: 
3.A Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2018) 460 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:
(1)The following new recital (71a) is inserted: 
(1)A szöveg a következő új (71a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following: 
(4)A 39. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(2)The following Article 9a is inserted: 
(2)A javaslat a következő 9a. cikkel egészül ki:
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic. 
3. Átfogó gazdaságélénkítési intézkedéscsomagra van szükség a gazdaság energizálása, minőségi munkahelyek teremtése és a Covid19-világjárvány által okozott közvetlen károk helyreállításába való beruházás érdekében.
(1)The following recital (15a) is inserted: 
(1)A szöveg a következő (15a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
„(36a) Az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendelettel összhangban és az annak keretében elkülönített források erejéig helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz keretében a Covid19-válság példátlan hatásainak kezelése érdekében.
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
„(15a) Az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendelettel összhangban és az annak keretében elkülönített források erejéig helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani e program keretében a Covid19-válság példátlan hatásainak kezelése érdekében.
Estimated impact on revenue 
A bevételre gyakorolt becsült hatás
(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8). 
(2)Az [ERI] rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett összeget a költségvetési rendelet 211. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említett forrásokon felül az e rendelet szerinti külső tevékenységi garancia tartalékképzésére, valamint az [ERI] rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második mondatában említett intézkedésekre kell felhasználni, annak 4. cikke (8) bekezdésére is figyelemmel.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a közös agrárpolitika keretében a tagállamok által elkészítendő stratégiai tervhez (KAP-stratégiai terv) nyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott támogatásra vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
„(71a) Az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendelettel összhangban és az annak keretében elkülönített források erejéig helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap keretében a Covid19-válság példátlan hatásainak kezelése érdekében.
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)." 
A [keretprogramról szóló rendelet] rendelet 9a. cikke szerint az [ERI] rendelet 2. cikkében említett intézkedéseket ennek az egyedi programnak a keretében az említett [ERI] rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának v. alpontjában szereplő összegek segítségével kell végrehajtani, figyelemmel annak 4. cikke (4) és (8) bekezdésére."
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
X valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek
-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"), 
-COM(2018) 460: Javaslat - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz létrehozásáról (a továbbiakban: COM(2018) 460 bizottsági javaslat).
(a)Paragraph 3 is replaced by the following: 
a)A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(1)The following recital 36a is inserted: 
(1)A szöveg a következő (36a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows: 
A COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460, COM(2018) 392 bizottsági javaslatok a következőképpen módosulnak:
1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows: 
1.A Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram létrehozásáról, valamint részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2018) 435 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:
The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation." 
Az első albekezdésben említett összeg a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerinti külső címzett bevételnek minősül."
It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector. 
Pénzügyi és a növekedéshez szükséges egyéb eszközöket biztosítana a kkv-k, az induló vállalkozások és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok kialakulóban lévő és áttörést jelentő innovációi számára.
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"), 
-COM(2018) 435: Javaslat - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram létrehozásáról, valamint részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról (a továbbiakban: COM(2018) 435 bizottsági javaslat),
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"), 
-COM(2018) 392: Javaslat - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a közös agrárpolitika keretében a tagállamok által elkészítendő stratégiai tervhez (KAP-stratégiai terv) nyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott támogatásra vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (a továbbiakban: COM(2018) 392 bizottsági javaslat),
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"), 
-COM(2018) 436: Javaslat - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról (a továbbiakban: COM(2018) 436 bizottsági javaslat),
(b)Paragraph 6 is replaced by the following: 
b)A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8). 
Az [ERI] rendelet 2. cikkében említett intézkedéseket e program keretében az említett [ERI] rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának v. alpontjában szereplő összegek segítségével kell végrehajtani, az említett rendelet 4. cikke (4) és (8) bekezdésére is figyelemmel.
Estimated impact on expenditure 
A kiadásra gyakorolt becsült hatás
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on 
Európai Uniós Helyreállítási Eszköz
4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows: 
4.A közös agrárpolitika keretében a tagállamok által elkészítendő stratégiai tervhez (KAP-stratégiai terv) nyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott támogatásra vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló COM(2018) 392 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation." 
Ezek az összegek a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerint külső címzett bevételnek minősülnek."
This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation. 
Ez az összeg a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerint külső címzett bevételnek minősül.
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,"; 
„tekintettel a Számvevőszék véleményére 5 ,";
•Consistency with other Union instruments 
•Összhang egyéb uniós eszközökkel
A self-standing impact assessment was therefore not carried out. 
Külön célzott hatásvizsgálat ezért nem készült.
◻ third countries or the bodies they have designated; 
◻ harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek
◻ the EIB and the European Investment Fund; 
◻ az EBB és az Európai Beruházási Alap
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
◻ a költségvetési rendelet 70. és 71. cikkében említett szervek
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
A források növelésén kívül a változtatások korlátozottak, és nem módosítják az eredeti javaslat szerkezetét és sarokköveit.
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation. 
A javaslat összhangban van a közös rendelkezésekről szóló rendelettel.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund. 
Az intézkedések összhangban vannak a Helyreállítási Alapra vonatkozó bizottsági javaslattal.
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof," 
„tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 175. cikke harmadik bekezdésére és 322. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,";
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows: 
A COM(2020) 22 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1). 
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 166/2006/EK rendelete (2006. január 18.) az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.).
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues 
·források növelése további költségvetési előirányzatok és külső címzett bevételek révén
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6 
◻ kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés 6
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance) 
X A Bizottság általi közvetlen irányítás (a technikai segítségnyújtásra elkülönített allokáció 0,35 %-a esetében)
Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes. 
Emellett növeli az uniós célkitűzések iránti felelősségvállalást, mivel a tagállamok és a Bizottság megosztott döntéshozatali hatáskörrel és felelősséggel rendelkeznek, és közösen társfinanszírozzák a programokat.
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities. 
A jövőbeli programoknak és beruházási prioritásoknak teljes mértékben tükrözniük kell e törekvést.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Emellett az elkövetkező években jelentős kihívások elé állítja az államháztartásokat és az adósságkezelést, és ez korlátozhatja a gazdaság helyreállításához szükséges állami beruházások szintjét.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole. 
Ezek az eltérések - orvoslás hiányában - azt eredményezhetik, hogy a helyreállás aszimmetrikus módon megy végbe, és tovább nőnek a regionális egyenlőtlenségek, ami ugyanakkor alááshatja az egységes piacot, az euróövezet pénzügyi stabilitását és Uniónk egészét.
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States. 
A tagállamok 8 milliárd EUR-t meghaladó összegeit arányosan újraosztják és az összes többi tagállam allokációjához rendelik.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation. 
2020. január 14-én az Európai Bizottság elfogadta a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról szóló jogalkotási javaslatát 1 , valamint a közös rendelkezésekről szóló rendeletre vonatkozó jogalkotási javaslatának módosítására irányuló javaslatot 2 .
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal. 
7.Az I. melléklet az e javaslat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties. 
Ezért az Unió fellépését a Szerződésekben megállapított célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre korlátozza.
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
„(8a) Erre a rendeletre az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikke alapján elfogadott horizontális költségvetési szabályok alkalmazandók.
◻ international organisations and their agencies (to be specified); 
◻ nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure. 
A program az energetikai és közlekedési infrastruktúra - ideértve a földgáz-infrastruktúrát és a távfűtést -, valamint a dekarbonizációs projektek, a régiók gazdasági diverzifikációja és a szociális infrastruktúra terén is képes lesz finanszírozást mozgósítani.
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes 
Szerződéses alkalmazottak az új programokhoz kapcsolódó tárgyalások támogatására, a végrehajtás - beleértve az ellenőrzést és a pénzgazdálkodást is - nyomon követésére, valamint a programok lezárási folyamatában való részvételre
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund 
Módosított javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs. 
A külső címzett bevételekből legfeljebb 15 600 000 EUR fordítható igazgatási kiadásokra, beleértve a külső személyzet költségeit is.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund. 
A javaslat ugyanakkor a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel az elmúlt hetekben a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról szóló javaslat kapcsán folytatott tárgyalások nyomán készült.
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion. 
Az uniós fellépést az EUMSZ 174. cikkének (1) bekezdése indokolja: „[…] az Unió úgy alakítja és folytatja tevékenységét, hogy az a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezze.
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget. 
Mind a REGI bizottság előadójának jelentéstervezete, mind a BUDG bizottság véleménye alapján az a javaslat, hogy jelentős mértékben növelni kell a Méltányos Átállást Támogató Alap költségvetését.
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund. 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a Kohéziós Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat 3 előkészítése céljából végzett hatásvizsgálat 4 támogatta a Méltányos Átállást Támogató Alap célkitűzéseit és főbb jellemzőit.
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed 
·az I. melléklet módosítása a javaslat szerint megnövelt forrásokhoz való hozzáigazítás érdekében
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok az Unió költségvetésének abban az esetben történő védelmére is vonatkoznak, amikor a tagállamokban a jogállamiság tekintetében általánossá vált hiányosságok állnak fenn, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a hatékony uniós finanszírozás alapvető előfeltétele.";
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%), 
Ha ezt a szintet egy adott tagállam egyetlen NUTS 2. szintű régiójában sem lépik túl, a NUTS 2. szintű régiók legmagasabb karbonintenzitású ipari létesítményeinek üvegházhatásúgáz-kibocsátását kell figyelembe venni (súlyozás: 49 %),
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance. 
Az alap általi támogatás középpontjában a gazdaság átalakítását célzó intézkedések, az érintett munkavállalók átképzése és az álláskereséshez nyújtott segítség áll.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies. 
A különbségek kiéleződését és a nem egyenletes helyreállást elkerülendő, rövid és középtávon kiegészítő támogatást kell nyújtani a tagállamoknak és a régióknak annak érdekében, hogy segíteni tudják gazdaságaikat és társadalmaikat a helyzet kezelésében, és biztosítsák a nemzeti gazdaságok gyors és fenntartható helyreállítását.
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition. 
Az EU 2050-ig hatékonyan és méltányosan megvalósítandó klímasemlegessége jelentette célkitűzéssel összhangban a Méltányos Átállást Támogató Alap célja, hogy az átállás által leginkább érintett területek javát szolgálva enyhítse a klímasemlegességre való átállás gazdasági, környezeti és társadalmi költségeit.