natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Amennyiben a Tanács [e rendelet hatálybalépésének időpontja] után megerősítette valamely, az 1466/97/EK rendelet(**) 5. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdése, 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése, 9. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdése és 10. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, egy vagy több tagállam által nem befolyásolható, az államháztartás pénzügyi helyzetére jelentős hatást gyakorló szokatlan esemény vagy az euroövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés; illetve valamely, az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése vagy 5. cikkének (2) bekezdése szerinti, az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági esemény bekövetkeztét, a Bizottság végrehajtási határozat útján, az abban meghatározott időszakra vonatkozóan:
"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive. 
„(21) Ugyanakkor egyértelművé kell tenni az ERFA és a Kohéziós Alap hatályán kívül eső tevékenységeket, ideértve a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) I. mellékletében szereplő tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó beruházásokat a rendelkezésre álló finanszírozás felesleges megduplázódásának elkerülése érdekében, mivel az említett irányelv már rendelkezik a fentiek finanszírozásáról.
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances 
Ideiglenes intézkedések rendkívüli és szokatlan körülmények esetére
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back. 
A támogatás nyújtásakor különös hangsúlyt kell fektetni a válság által leginkább érintett és a válságból való kilábaláshoz kevesebb forrással rendelkező régiókra.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
A másik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó, megerősített többéves pénzügyi keret.
It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Az államháztartások az elkövetkezendő években jelentős kihívásokkal nézhetnek szembe, ami visszaszoríthatja a gazdaság helyreállításához szükséges állami beruházások szintjét.
In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF. 
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak biztosítaniuk kell az [egészségügyi programból] és az ERFA-ból finanszírozott beruházások közötti összehangolt megközelítést és azok egymást kiegészítő jellegét.
Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality. 
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a bevezetett utazási korlátozásokkal és a fogyasztói bizalomvesztéssel járó gazdasági és társadalmi hatások valószínűleg azokon a területeken lesznek a leginkább érezhetők, amelyek nagyobb mértékben támaszkodnak az idegenforgalomra és a vendéglátásra.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets. 
A koronavírus terjedése egyrészt számos ország kormányát arra késztette, hogy példátlan intézkedéseket vezessen be a világjárvány megfékezésére, úgymint vállalkozások átmeneti bezárása vagy széles körű utazási és mobilitási korlátozások, másrészt fokozta a pénzügyi piacok bizonytalanságát is.
Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term. 
A kohéziós politikai beruházásoknak vezető szerepet kell játszaniuk a gazdaságnak mindenki javára történő, a hosszú távú fejlődést szem előtt tartó helyreállításában.
The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions. 
A javaslat további rugalmasságot vezet be a programozás tekintetében annak érdekében, hogy a tagállamok olyan beavatkozásokat terjeszthessenek elő, amelyekkel a leghatékonyabban lehet kezelni a Covid19-világjárvány által okozott válság gazdasági következményeit, és támogatni a gazdaság helyreállítását valamennyi régióban.
This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences. 
Ez pedig számos gazdaság teljesítményének a hirtelen csökkenését vonhatja maga után, ami súlyos társadalmi következményekkel járhat.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Az egyik egy szükséghelyzeti Európai Uniós Helyreállítási Eszköz, amely átmenetileg növelni fogja az uniós költségvetés pénzügyi erejét azáltal, hogy az uniós költségvetésben rendelkezésre álló mozgásteret kiegészítő finanszírozás előteremtésére használja fel a pénzügyi piacokon.
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives. 
Ez lehetővé tenné a kultúrában és az idegenforgalomban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását a gazdaság helyreállítása, a társadalmi befogadás és a szociális innováció érdekében, azon lehetőségek sérelme nélkül, hogy az ERFA más egyedi célkitűzések keretében támogatást nyújtson ezen ágazatoknak."
"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;"; 
a kkv-k növekedésének és versenyképességének előmozdítása, valamint munkahelyteremtés a kkv-kon belül;";
It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities. 
Alapvető fontosságú, hogy a Covid19-világjárványt követően az uniós gazdaság mielőbbi talpra állítása a Szerződésnek a konvergencia előmozdítására és az egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló célkitűzése teljesítése mellett történjen.
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises. 
A kkv-k foglalkoztatásbarát növekedésének és versenyképességének ösztönzése megkívánja, hogy az ERFA egyedi célkitűzései között szerepeljen a kis- és középvállalkozásokon belüli munkahelyteremtés.
The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies. 
A Covid19-világjárvány miatt bevezetett korlátozások különösen súlyosan fogják érinteni azokat a régiókat, ahol a kultúra és a turizmus a regionális gazdaság meghatározó ágazatai.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Ezenkívül az alapok kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedésekkel kapcsolatos végrehajtási hatásköröket bizottsági eljárás nélkül kell elfogadni, mivel az alkalmazási kört a Stabilitási és Növekedési Paktum határozza meg, és az az e rendeletben meghatározott intézkedésekre korlátozódik."
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation. 
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az idegenforgalom és a kultúra egyéb szakpolitikai célkitűzések keretében történő támogatási formáin túl a 4. szakpolitikai célkitűzésen belül kerüljön meghatározásra egy külön egyedi célkitűzés, amely lehetővé teszi a kultúrában és az idegenforgalomban rejlő lehetőségek kiaknázását a gazdasági fejlődés, a társadalmi befogadás és a szociális innováció előmozdítása érdekében.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe. 
A Bizottság javaslata alapján a kulcsfontosságú programokat az Európai Uniós Helyreállítási Eszközön keresztül meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a beruházásokat mielőbb oda lehessen irányítani, ahol azokra a legnagyobb szükség van, meg lehessen szilárdítani az egységes piacot, fokozni lehessen az együttműködést olyan területeken, mint az egészségügy és a válságkezelés, valamint fel lehessen vértezni az Uniót egy olyan költségvetéssel, amely ösztönzi az ellenállóbb, környezetbarátabb és digitális Európára való hosszú távú átállást.
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient. 
Ez megköveteli, hogy a beruházások túlmutathassanak az infrastruktúra kiépítésén, és támogatni lehessen az egészségügyi rendszerek rezilienciájának biztosításához szükséges felszerelések és készletek előteremtését célzó beruházásokat is.
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors. 
Az EU általános gazdasági ellenálló képességének javítása és a helyreállítás sikere érdekében azonban a Bizottság a programok keretében megvalósuló beruházások rugalmasságának növelését javasolja az egészségügyi ágazat hiányosságainak orvoslása, a váratlan vészhelyzetekre való felkészültség növelése, a kis- és középvállalkozásokon belüli munkahelyteremtés előmozdítása, valamint a turizmus és a kulturális ágazatok gazdasági potenciáljának teljes körű kiaknázása céljából.
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;"; 
„iv. az egészségügyi ellátás egyenlő igénybevétele lehetőségének biztosítása és az egészségügyi rendszerek rezilienciájának erősítése;";
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise. 
Ezért javaslatot kell tenni az Európai Regionális Fejlesztési Alap (a továbbiakban: ERFA) hatályának és egyedi célkitűzéseinek módosítására, valamint egy olyan rugalmas mechanizmusra, amely az Uniót érintő válsághelyzetek kialakulásához vezető egyéb rendkívüli események bekövetkezése esetén gyorsan életbe léptethető.
This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid. 
Ez összhangban van a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-világjárvánnyal összefüggésben való támogatása céljából az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretben alkalmazott megközelítéssel és a csekély összegű támogatások nyújtására vonatkozó szabályokkal.
It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events. 
A javaslat emellett a megosztott irányítás szabályai szerinti válságreagálási mechanizmust hoz létre a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök formájában annak biztosítására, hogy kivételes körülmények fennállása esetén átmeneti eltérések engedélyezésével lehessen reagálni az ilyen eseményekre.
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM). 
Az egészségügyi rendszerek rezilienciájának növelését segítő felszerelések beszerzése során követendő szempont, hogy a felszerelések összhangban legyenek a nemzeti egészségügyi stratégiában foglaltakkal, és ne haladják meg azt, továbbá hogy biztosított legyen az [egészségügyi programmal] és az uniós polgári védelmi mechanizmus (UCPM) keretében rendelkezésre álló rescEU-képességekkel fennálló kiegészítő jelleg."
"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for. 
„(10c) A turisztikai és kulturális ágazattól erősen függő regionális gazdaságok támogatása érdekében külön egyedi célkitűzést kell meghatározni.
"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;"; 
„v. a kultúra és az idegenforgalom szerepének erősítése a gazdaság helyreállításában, valamint a társadalmi befogadás és a szociális innováció ösztönzésében;";
Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows: 
A COM(2018) 372 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs. 
Tekintettel továbbá a Covid19-világjárványnak vagy a jövőben esetlegesen felmerülő, a vállalkozásokat és a foglalkoztatást érintő válsághelyzeteknek a potenciálisan súlyos hatására, az ERFA-nak a kkv-kon belüli munkahelyteremtés támogatása révén elő kell segítenie a válságból való kilábalást."
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances. 
Az ERFA és a Kohéziós Alap nem támogathat a 651/2014/EU bizottsági rendelet(**) szerinti, nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat sem, kivéve, ha a támogatást az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó, a rendkívüli körülmények kezelése céljából létrehozott ideiglenes keretek engedélyezik.
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions. 
A Covid19-világjárvány alatt az oktatás és a képzés folyamatosságának biztosítására irányuló erőfeszítések komoly hiányosságokat tártak fel az IKT-felszerelésekhez való hozzáférés és a hálózati összekapcsoltság terén a hátrányos háttérrel rendelkező és távoli régiókban élő tanulók esetében.
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training; 
2.A 2. cikk (1) bekezdése d) pontjának ii. alpontja úgy módosul, hogy támogatást biztosítson a távoktatás, valamint az online oktatás és képzés által nyújtott reziliencia ösztönzéséhez.
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32). 
(*) Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve (2003. október 13.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.).
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future. 
A javaslat korlátozott és célzott módosítás, amely nem lépi túl az ERFA hatályának és célkitűzéseinek további rugalmasságot biztosító törekvés megvalósításához szükséges mértéket, aminek célja a gazdaság helyreállításának támogatása és az Uniót érintő jövőbeli válsághelyzetekhez vezető rendkívüli eseményekre való felkészülés.
This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies. 
Mindez a nemzeti és regionális gazdaságok sajátosságaihoz igazodó, testre szabott intézkedéseket követel meg.
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems. 
Továbbá, mivel a Covid19-világjárvány rávilágított a kritikus fontosságú felszerelések azonnali rendelkezésre állásának fontosságára a vészhelyzetre való hatékony reagálás érdekében, az ERFA alkalmazási körét ki kell bővíteni, hogy be lehessen szerezni a katasztrófákkal szembeni ellenálló képességnek és az egészségügyi rendszerek rezilienciájának a megerősítéséhez szükséges felszereléseket.
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems. 
„(10b) A népegészségügyi rendszereknek a népegészségügyi szükséghelyzetek megelőzésére, az azokra való gyors reagálásra és az azokat követő helyreállításra való képességének megerősítése érdekében az ERFA-nak hozzá kell járulnia az egészségügyi rendszerek rezilienciájának javításához is.
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation; 
1.A 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja úgy módosul, hogy az egyedi célkitűzés címe a munkahelyteremtésre is kiterjedjen.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
A Bizottság ezért az ERFA kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedéseket javasol annak biztosítása érdekében, hogy korlátozott és specifikus esetekben el lehessen térni bizonyos szabályoktól az említett körülményekre való reagálás megkönnyítése érdekében.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances. 
„(27a) A Stabilitási és Növekedési Paktumban említett, a programozási időszak során esetlegesen felmerülő rendkívüli és szokatlan körülményekre való gyors reagálás lehetővé tétele érdekében ideiglenes intézkedéseket kell hozni az ERFA-ból nyújtott támogatás ilyen körülmények között történő felhasználásának megkönnyítésére.
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established; 
6.A 6. cikk (1) bekezdésének d) pontja úgy módosul, hogy az ERFA támogathassa a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat, amennyiben egyedi körülmények következtében sor kerül ideiglenes állami támogatási intézkedések megállapítására.
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances 
Az ERFA felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedések rendkívüli és szokatlan körülmények esetére
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning. 
Ezzel összefüggésben az ERFA-nak támogatnia kell a szükséges IKT-felszerelések és a hálózati összekapcsoltság rendelkezésre állását, ezáltal erősítve az oktatási és képzési rendszerek által nyújtott rezilienciát a távoktatás és az e-oktatás terén."
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience; 
5.A 4. cikk (1) bekezdése egy új albekezdéssel egészül ki az egészségügy rezilienciájának, illetve a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség megerősítéséhez szükséges kritikus felszerelések támogathatóságának biztosítása érdekében.
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 
(**) A Bizottság 651/2014/EU rendelete (2014. június 17.) a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;"; 
infrastruktúra-fejlesztés révén hatékonyabb hozzáférés inkluzív és minőségi szolgáltatásokhoz az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás területén, többek között a távoktatás, valamint az online oktatás és képzés által nyújtott reziliencia ösztönzésével;";
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme. 
A javaslat a 2018. május 29-i COM(2018) 372 rendeletjavaslat célirányos módosításaira korlátozódik, és megőrzi az Unió egyéb szakpolitikáival fennálló összhangot, valamint különösen az egészségügyi programmal való kiegészítő jelleget és szinergiákat ösztönzi.