natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%. 
A portugál hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat 1 által megerősített adatok azt mutatják, hogy a portugál költségvetési többlet 2019-ben a GDP 0,2 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 117,7 %-át tette ki.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal. 
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság meghaladja a Szerződésben meghatározott 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül az átfogó elv kettős feltétele - vagyis az, hogy a költségvetési hiány közel marad a Szerződásben meghatározott 3 %-os referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, ezek az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Portugáliára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%. 
A bejelentett adatok szerint Portugália akkor - a Covid19-világjárvány kitörése előtt elfogadott 2020. évi állami költségvetés alapján - 2020-ra a GDP 0,2 %-ának megfelelő költségvetési többletet tervezett, egyben azt várta, hogy a GDP-arányos államadósság 114,9 %-ra csökken.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,8 %-os csökkenését vetíti előre.
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint - amely többek között a Covid19-világjárvány várható gazdasági hatását tükrözi - a gazdasági tevékenység 2020-ban várhatóan jelentősen visszaesik, és a reál-GDP 6,8 %-kal csökken.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Portugália államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan hiányt fog mutatni, amely a GDP 6,5 %-át éri el.
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP. 
A Tanács 2018. július 13-án azt ajánlotta Portugáliának, hogy biztosítsa, hogy az elsődleges államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől és egyszeri intézkedésektől megtisztított nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 0,7 %-ot (a továbbiakban: kiadási referenciaérték), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazítást jelent 2 . A költségvetési eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a nettó elsődleges kiadások növekedési rátája jóval meghaladta az alkalmazandó kiadási referenciaértéket, így 2019-ben a GDP 1,0 %-ának megfelelő mértékű jelentős eltérésre mutatott.
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic. 
A portugál hatóságok által 2020. március 25-én bejelentett adatok azt mutatják, hogy Portugália a Covid19-világjárvány kitörése előtt elfogadott 2020. évi költségvetése alapján 2020-ra a GDP 0,2 %-át kitevő költségvetési többletet tervezett.
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint - amely többek között a Covid19-világjárvány várható gazdasági és költségvetési hatását tükrözi - a bejelentett adatokkal ellentétben 2020-ban a GDP 6,5 %-ának megfelelő költségvetési hiány várható, míg a GDP-arányos államadósság 131,6 %-ra emelkedik.
The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020). 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésének határnapján (2020. április 23.) e szakpolitikai intézkedések teljes közvetlen költségvetési költségét a GDP mintegy 2,5 %-ára becsülték.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Portugália államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP 6,5 %-át elérő hiányt fog mutatni, ami meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
Graph 1. 
A Covid19-világjárvány
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Összegezve, a Bizottság előrejelzése szerint a költségvetési hiány 2020-ban meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral. 
Másfelől a nettó export növekedéshez való hozzájárulása várhatóan túlnyomórészt semleges lesz.
The transition period started in 2018 and will end in 2020. 
Az átmeneti időszak 2018-ban kezdődött és 2020-ban ér véget.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Megjegyzés: az MLSA a minimális lineáris strukturális kiigazítás, forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance: 
Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében Franciaországnak egyszerre kell betartania a következő két feltételt a strukturális egyenleg kiigazítását illetően:
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion. 
Idetartoznak 8 milliárd EUR összegű további egészségügyi kiadások, 24 milliárd EUR összegű átutalások a részleges munkanélküliségi programok fedezésére, 7 milliárd EUR összegű támogatások a kkv-k számára az ágazati kompenzációs alapból és egy 2,5 milliárd EUR összegű szükséghelyzeti alap létrehozása.
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty. 
Ettől függetlenül a középtávú költségvetési kilátásokat továbbra is nagy fokú bizonytalanság övezi.
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A francia hatóságok 2020. május 14-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP). 
A vállalkozások támogatását célzó likviditási intézkedések és állami garanciák továbbá összesen közel 385 milliárd EUR-t tesznek ki (a GDP 17,1 %-a).
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions. 
Korlátozott volt a haladás a munkaerőpiaci integráció előmozdítása és az esélyegyenlőség biztosítása, továbbá a kutatási és innovációs teljesítmény javítása és a bürokrácia csökkentése terén.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations. 
A Bizottság a 2020. évi országjelentésében megállapította 2 , hogy Franciaország összességében némi haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile). 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésével aktualizált adósságfenntarthatósági elemzés szerint a kockázatok ellenére Franciaországban középtávon fenntartható marad az adósság, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans.. 
A világjárvány hatásainak enyhítésére elfogadott intézkedések hiánynövelő hatása megegyezik a kormány terveiben szereplővel.
In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú elem a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme. 
Végezetül, ami a költségvetési strukturális reformokat illeti, Franciaország korlátozott haladást ért el a nyugdíjrendszer reformja terén, de nem ért el haladást az „Action Publique 2022" program keretében a kiadási felülvizsgálat részletesebb kidolgozása és végrehajtása terén.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together. 
Hasonló eredményt ad a 2018. és a 2019. év együttes értékelése.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit. 
Konkrétan, míg a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából elfogadott intézkedések a GDP 1,9 %-át teszik ki, a makrogazdasági helyzet romlása várhatóan a GDP 5,3 százalékpontjával járul hozzá a tervezett hiányhoz.
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Franciaország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure. 
Ami a részleteket illeti, Franciaország jelentős haladást ért el a vállalatok növekedésének előmozdítása terén, és némi haladást ért el a szakemberhiány és a strukturális munkaerőhiány kezelése, az adórendszer egyszerűsítése, az energetikai átalakulást biztosító beruházások megvalósítása és a digitális infrastruktúra javítása terén.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions. 
E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. a strukturális reformok végrehajtása, és iii. a fennálló gazdasági körülmények.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy. 
A stabilitási program tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló új intézkedésekről.
The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP. 
A strukturális egyenlegben nem regisztráltak javulást 2019-ben 4 , ami szintén jelentős, a GDP 0,6 %-át kitevő eltérésre utal.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
A túlzotthiány-eljárás 2018. júniusi megszüntetését követően Franciaország egy hároméves átmeneti időszakban van, mely során megfelelő előrelépést kell tennie az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé.
It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020. 
A program becslése szerint e támogatási intézkedések hiánynövelő hatása 2020-ban a GDP 1,9 %-a lesz.
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued. 
A reál-GDP 2016 óta potenciál felett növekedett Franciaországban, ami a dinamikus beruházásoknak és a nettó exportpozíció javulásának volt betudható, míg a lakossági fogyasztás visszafogott maradt.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with. 
Az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelés tekintetében az érdemleges tényezők - nevezetesen i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása terén az elmúlt években tett némi haladás, és iii. a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés - arra engednek következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium nem teljesül.
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
A 2018-ra és 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti meghatározás értelmében túlzott hiány áll fenn.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration 
Ezeket a tényezőket tovább pontosítja az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése, amely arról is rendelkezik, hogy kellő figyelmet kell fordítani „minden olyan egyéb tényezőre, amely az érintett tagállam véleménye szerint érdemleges a hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelés átfogó értékelése szempontjából, és amelyet az adott tagállam a Tanács és a Bizottság elé terjesztett".
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period; 
a)elsőként, az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP 0,25 %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól, amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1). 
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos államadósság középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 5 (1. ábra).
Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez vezetnek.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP 
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Franciaország, a GDP %-ában
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
Ezt ellensúlyozta a reál-GDP növekedés és az áremelkedés (inflációs hatás), valamint az SFA-tételek enyhe adósságcsökkentő hatása.
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Franciaország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben.
Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator. 
A nominális GDP-növekedés 2017-ben felgyorsult, 2018-ban és 2019-ben pedig stabil maradt, annak ellenére, hogy a gazdasági tevékenység lelassult, amit magasabb GDP-deflátor kísért.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact. 
A makrogazdasági kilátásokat azonban a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure. 
2019-ben az adósságráta 98,1 %-os szinten stabilizálódott, ami az elsődleges hiány és a - jóllehet csökkenő - kamatkiadások adósságnövelő hatását tükrözi.
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program szerint Franciaország 2020-ra a GDP 9,0 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 115,2 %-a lesz.
The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP. 
Az államháztartási hiány a 2018. évi GDP-arányos 2,3 %-ról 2019-ben 3,0 %-ra növekedett, ami elsősorban a foglalkoztatási és versenyképességi adójóváírásnak (CICE) a munkáltatói társadalombiztosítási járulékok tartós csökkentésévé való átalakításából eredő statisztikai hatással magyarázható, amely a GDP mintegy 0,9 %-át teszi ki.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled. 
Az elemzés arra utal, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiány- és adósságkritérium nem teljesül.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
Az elsődleges államháztartási hiányból és a kamatkiadásokból eredő adósságnövelő hatást főként a reál-GDP növekedése és a GDP-deflátor emelkedése ellensúlyozta, mindkettő a nevezőhatás révén, továbbá az SFA-tételek kismértékű adósságcsökkentő hatása.
Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not. 
Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az utóbbiaknak azonnali hatása van-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Franciaország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019. 
Az állami beruházások a becslések szerint a 2018. évi GDP-arányos 3,4 %-ról 2019-ben 3,6 %-ra nőttek, ami meghaladja a 2019-es államháztartási hiányt.
Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018. 
A francia hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a francia költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 3,0 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 98,1 %-át tette ki, ami megegyezik a 2018. évi szinttel.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
A prevenciós ág követelményeinek való nem megfelelés súlyosbító tényezőt jelent annak értékelésében, hogy Franciaország 2019-ben prima facie nem felelt meg az adósságkritériumnak.