natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit. 
Az adósságkritérium nyilvánvaló megsértése miatt az érdemleges tényezők elemzése különösen indokolt, mivel az adósság dinamikáját nagyobb mértékben befolyásolják a kormány ellenőrzésén kívül eső tényezők, mint a hiány esetében.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment 
4.3. A középtávú költségvetési helyzet és az állami beruházások
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy. 
A stabilitási program tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős intézkedésekről.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level. 
A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 2 megállapította, hogy Belgium korlátozott haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában, részben a teljes hatáskörrel rendelkező szövetségi kormány hiánya miatt.
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal'). 
A szövetségi ügyvivő kormány 2019-ben folytatta a korábban elfogadott intézkedések - a társaságiadó-reform, az „adóátcsoportosítás", a nyugdíjreform és a munkaerőpiaci reform („munkaügyi megállapodás") - végrehajtását.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates). 
Összességében az adósságfenntarthatósági elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt és a kamatlábak példátlanul alacsony szintjét).
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Belgium Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit. 
Az állami beruházások stabilan a GDP 2,6 %-a körül, a költségvetési hiány feletti szinten maradtak mindkét évben.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit. 
Konkrétan, míg a Covid19-világjárvány megfékezése céljából elfogadott intézkedések a GDP 1,2 %-át teszik ki, az automatikus stabilizátorok a tervek szerint GDP-arányosan 5 százalékponttal járulnak hozzá a tervezett hiányhoz.
Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019. 
Belgium 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued. 
A reál-GDP 2016 óta potenciálján felül növekedett, amit a dinamikus beruházás és a magánfogyasztás vezérelt, a nettó export hozzájárulása viszont visszafogott volt.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms 
A középtávú gazdasági helyzet és strukturális reformok
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions. 
E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. strukturális reformok végrehajtása, és iii. az uralkodó gazdasági feltételek.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP 7,2 %-kal esik vissza 2020-ban a magánfogyasztás és a beruházások csökkenése miatt, míg a kereskedelem nettó hozzájárulása a növekedéshez a kereskedelmi forgalom visszaesése közepette várhatóan negatív marad.
The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing. 
A kismértékű elsődleges többletből, az adósságcsökkentő SFA-tételekből, a reál-GDP növekedéséből és az árak emelkedéséből (inflációs hatás) eredő adósságcsökkentő hatást részben ellensúlyozták a kamatkiadások, bár csökkenő mértékben.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium. 
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Belgiumra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP 
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Belgium, a GDP %-ában
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with. 
Ami az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést illeti, az érdemleges tényezők, mindenekelőtt i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok elmúlt években való végrehajtása és iii. a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés alapján az a következtetés vonható le, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium nem teljesül.
The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP. 
2019-ben a strukturális egyenleg GDP-arányosan 0,6 százalékponttal romlott, ami szintén a GDP 0,7 %-át kitevő jelentős eltérésre utal.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 . 
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 4 .
Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP. 
A belga hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a belga költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 1,9 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 98,6 %-át tette ki.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.. 
Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach. 
Ezt az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése is elismeri, amely előírja, hogy az adósságkritériumnak való megfelelés értékelésekor az érdemleges tényezőket a kritérium megsértésének mértékétől függetlenül figyelembe kell venni.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled. 
Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiány- és adósságkritérium nem teljesül.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaérték felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact. 
A makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP. 
A bejelentett adatok szerint Belgium 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek (lásd 1. táblázat), mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 0,7 %-a.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,2 %-os csökkenését vetíti előre.
Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures. 
A gazdasági tevékenységet várhatóan súlyosan érinti a Covid19-járvány és a kapcsolódó, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések.
Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator. 
A nominális növekedés 2017-ben megélénkült, majd 2018-ban és 2019-ben a gazdasági tevékenység lassulása és a gyengébb GDP-deflátor miatt némileg mérséklődött.
This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Belgium 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program szerint Belgium 2020-ra a GDP 7,5 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a GDP 115 %-át éri el.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Az elemzés ezért arra enged következtetni, hogy a 2019. évi eredményadatok alapján prima facie az adósságkritérium nem teljesül.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatához, hogy Belgium miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments. 
Az államadósság 2016 és 2018 között folyamatosan, a GDP 104,9 %-áról 99,8 %-ára csökkent, a növekvő elsődleges többleteknek és a csökkenő kamatfizetéseknek köszönhetően.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 98,6 %-ról 2020-ra várhatóan 113,8 %-ra emelkedik.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019. 
A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 99,8 %-ról 2019-ben 98,6 %-ra csökkent.
In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect). 
2019-ben tovább, 98,6 %-ra csökkent az adósságráta, ami a kismértékű elsődleges többletből, a lefelé mutató SFA-tételekből és a reál-GDP növekedése, valamint az árnövekedés (inflációhatás) következtében kialakult, a GDP 0,9 %-át kitevő, lefelé mutató hólabdahatásból eredő adósságcsökkentő hatást tükrözi.
The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 98,6 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
A prevenciós ág követelményeinek való megfelelés hiánya súlyosbító tényező annak értékelése során, hogy Belgium 2020-ban prima facie megfelel-e az adósságkritériumnak.
On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 . 
A Tanács 2019. július 9-i ajánlása szerint Belgiumnak biztosítania kellett, hogy a diszkrecionális bevételi intézkedések és egyszeri tételek nélkül számított elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 2,8 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,1 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felelt meg, figyelembe véve a strukturálisreform-rendelkezést 3 . Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján a kiadásnövekedés meghaladta a referenciaértéket, 2019-ben a GDP 0,7 %-ának megfelelő mértékben eltérve a középtávú költségvetési cél eléréséhez ajánlott kiigazítási pályától, ami jelentős eltérésre utal.
The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath. 
Az államháztartási hiány a 2018-ban a GDP 0,8 %-át kitevő mértékről 2019-ben 1,9 %-ra emelkedett, mégpedig a folyó jövedelem- és vagyonadók nagymértékű csökkenése miatt.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection. 
A 2017-ben és 2018-ban jellemző átmeneti növekedés után mindenekelőtt a társasági adóból származó bevételek estek vissza az adóbeszedés ütemezésének megváltozása miatt.
Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program alapján Belgium költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,5 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
A stabilitási program alapján Belgium költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 7,5 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és ahhoz nincs közel.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a GDP 3 %-a felett marad, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése nem lesz átmeneti.
Additional factors not yet mentioned above are: 
A fent nem említett további tényezők a következők:
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést.
The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020. 
2020 első két hónapjában folytatódott a kedvező költségvetési tendencia.
More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments. 
Konkrétabban, Olaszország jelentős haladást ért el az adókijátszás visszaszorítása tekintetében, többek között az elektronikus fizetések kötelező használatának megerősítése révén.
General government deficit and debt (% of GDP) 
Költségvetési hiány és államadósság (a GDP %-ában)
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Az olasz hatóságok 2020. május 15-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area. 
A hatóságok szerint Olaszország gyenge makrogazdasági teljesítménye külső tényezőkkel és az euróövezeten belüli deflációs mechanizmusokkal is magyarázható.
The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor. 
A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 2 megállapította, hogy Olaszország némi haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában, ami további enyhítő tényezőnek tekinthető.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit. 
Az adósságkritérium nyilvánvaló megsértése miatt az érdemleges tényezők elemzése különösen indokolt, mivel az adósság dinamikáját nagyobb mértékben befolyásolják a kormány ellenőrzésén kívül eső tényezők, mint a hiány esetében.
The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP). 
A két mutató közötti különbség főként a váratlan bevételeknek (a GDP 0,5 százalékpontja) és a kamatkiadások változásának (a GDP 0,3 százalékpontja) tudható be.
In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments. 
Ezzel összefüggésben a hatóságok hangsúlyozzák, hogy a jelenlegi sokkhatást követően az olasz gazdaságnak szüksége lesz egy olyan időszakra, amelyben a növekedést ellentétes hatású költségvetési konszolidáció nélkül indíthatják újra, miközben a fenntartható adósságcsökkentési stratégiát az elsődleges egyenleg többletére és Olaszország potenciális növekedésének ambiciózus köz- és magánberuházások révén történő megerősítésére alapozza.
This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Olaszország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty. 
Emellett a vállalkozások a kereslet összeomlása, a cash flow elapadása és a nagy fokú bizonytalanság közepette várhatóan csökkentik beruházási kiadásaikat.
(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations. 
IV.A többi nagy euróövezeti országhoz képest viszonylag magas államkötvényhozamok, amelyek a hatóságok szerint nincsenek összhangban Olaszország költségvetési teljesítményével és részben annak tudhatók be, hogy a nemzetközi szervezetek pesszimistán értékelik Olaszország növekedési potenciálját.
(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts. 
II.Az alacsony 2019. évi nominális GDP-növekedés, ami hátráltatta az adósságcsökkentési erőfeszítéseket.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union. 
A Covid19-világjárvány súlyos gazdasági sokkhoz vezetett, amelynek számottevő negatív hatása van az Európai Unió egészében.
Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019. 
Olaszország 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
4.2 Medium-term economic position, including structural reforms 
A középtávú gazdasági helyzet és strukturális reformok
(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment. 
I.A 2019. évi strukturális egyenlegnek a Tanács által előírtnál nagyobb mértékű javulása, amihez hozzájárultak az adóelkerülés elleni küzdelemre irányuló szakpolitikai intézkedések és összekapcsolódott a társadalmi befogadás terén elért jelentős előrelépéssel, valamint az állami beruházások bővülésével.