natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU. 
2020. április 15-én az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke bemutatta „a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemtervet" 8 . Az ütemterv meghatározza, hogy miként kellene fokozatosan és összehangoltan megszüntetni a belső határellenőrzéseket, mielőtt a második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon alkalmazott ideiglenes korlátozásokat, és a nem uniós lakosok újrakezdhetnék a nem alapvetően szükséges utazásokat az EU-ba.
For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination. 
Az uniós polgárok, a schengeni társult államok állampolgárai és a tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok és mindezek családtagjai számára lehetővé kell tenni, hogy ne csupán hazatérés céljából, hanem bármilyen célból az EU+ térségbe utazhassanak.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus keretében folytatott megbeszélések eredménye alapján a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy járjon el annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok és a schengeni társult államok konkrét összehangolt megközelítést fogadjanak el azon országok jegyzékéről, amelyek esetében az utazási korlátozásokat 2020. július 1-jétől fel lehet oldani.
The initiative aims to: 
E kezdeményezés céljai a következők:
It has been applicable since 20 April 2016. 
Az irányelv 2016. április 20-tól alkalmazandó.
Equality and non-discrimination initiatives 
Egyenlőségi és megkülönböztetésmentességi kezdeményezések
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation. 
A postai ágazat a digitalizáció miatt jelentős változásokon megy keresztül.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities. 
Az állami támogatási szabályozás korszerűsítésének köszönhetően jelenleg a végrehajtott új támogatási intézkedések 96 %-a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
Addressing the impact of demographic change 
A demográfiai változások hatásának kezelése
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy. 
Ez az értékelés érdemben hozzájárul majd az EU jövőbeli gyógyszerstratégiájához.
Aviation services package 
Légiközlekedési szolgáltatási csomag
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee. 
A Bizottság jelentést tesz e rendelet értékeléséről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded. 
Az 515/97/EK rendelet 2015. évi felülvizsgálata óta új fejleményeket (például új adatvédelmi rendszert, új csalási kockázatokat) regisztráltak.
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level). 
Az értékelés megvizsgálta a jelenlegi helyzet hatásait (ahol nem létezik uniós szintű tápanyagprofil).
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation. 
Az 515/97/EK rendelet biztosítja az uniós vámjogszabályok helyes alkalmazását.
Towards a European Research Area 
Az Európai Kutatási Térség felé
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) * 
Az EUROMED országokkal (Tunézia, Marokkó, Egyiptom, Jordánia, Algéria és Libanon) megkötött hat uniós társulási megállapodás kereskedelmi pillérének értékelése *
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation. 
v. az átültetési költségek csökkentése az irányelv rendeletté való átalakításával.
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress 
i. az új technológiákból eredő problémák kezelése, lehetővé téve egyúttal a technológiai fejlődést;
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries. 
Ezen túlmenően ezeket a potenciális előnyöket fel lehet használni az említett megállapodás jövőbeli újratárgyalása vagy más országokkal kötendő megállapodások tárgyalása során.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight. 
Ez hasznos lesz annak meghatározásához, hogy milyen további uniós szintű intézkedések szükségesek a vasúti árufuvarozás fellendítéséhez.
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things". 
Ez lehetővé teszi a gyorsabb tagállami végrehajtást, valamint azt, hogy az állami támogatások ellenőrzése „a nagyobb dolgok tekintetében nagyobb szerepet kapjon, a kisebb dolgok tekintetében pedig kisebbet".
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement * 
Az EU-CARIFORUM gazdasági partnerségi megállapodás végrehajtásának értékelése *
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences). 
Megvizsgálja továbbá a műszaki fejlődést, pl. a járművek és a digitalizáció (digitális engedélyek) tekintetében.
A Europe fit for the Digital Age 
A digitális korra felkészült Európa
(Rail Freight Corridor Regulation) 
(A vasúti árufuvarozási folyosóról szóló rendelet)
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5 
Konzorciumi csoportmentességi rendelet (mentesség az EUMSZ 101. cikke alól konténerszállítók közötti együttműködési megállapodások bizonyos típusai esetén) 5
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references. 
Mivel az ajánlásra több mint 100, az uniós szakpolitikák széles körére (például az állami támogatásokra) vonatkozó uniós jogi aktus hivatkozik, a helyettesítés során foglalkozni kell majd ezekkel a hivatkozásokkal.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties. 
A vasúti árufuvarozás növelése az egyik kulcseleme a közúti közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló uniós szakpolitikának, mindazonáltal ez a törekvés nehézségekbe ütközik.
The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies. 
Az értékelés megvizsgálja az irányelv végrehajtását, valamint az ágazat közelmúltbeli szervezeti és technológiai fejlődését, különösen a digitális technológiák tekintetében.
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC). 
E kezdeményezés hatálya a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalommeghatározásáról szóló (2003/361/EK) bizottsági ajánlásra terjed ki.
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later. 
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendelet 2010-ben lépett hatályba, és kilenc vasúti árufuvarozási folyosót hoztak létre, amelyeket később két további folyosóval egészítettek ki.
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015) 
Az EU állatjóléti stratégiájának (2012-2015) értékelése
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight. 
A vasúti árufuvarozási folyosóról szóló rendelet célja, hogy javítsa az együttműködést és a koordinációt számos olyan folyosó mentén, amelyek különösen alkalmasak a nemzetközi vasúti árufuvarozás fejlesztésére.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects. 
Ezen értékelés célja, hogy teljes körű áttekintést nyújtson a rendelet végrehajtásáról, valamint hatásainak vizsgálatáról.
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive, 
az irányelv jelenlegi szövegében szereplő egyes nagy jelentőségű fogalmak és fogalommeghatározások jogi egyértelműségének javítása;
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector. 
A felülvizsgálat a jelenlegi technológiai tendenciáknak és az ágazat igényeinek megfelelően fogja áttekinteni az említett kérdéseket.
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter. 
A kínzás elleni rendelet 32. cikke értelmében a Bizottság 2020. július 31-ig, majd azt követően ötévenként felülvizsgálja e rendelet végrehajtását.
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector. 
Ez fontos lehetőséget kínál arra, hogy új jogszabályok révén biztosítsuk az ágazat általános adminisztratív terheinek csökkentését.
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed. 
A Bizottság a 2020 júliusáig elfogadandó felülvizsgálati jelentés alapján dönt arról, hogy helyénvaló-e javaslatot tennie a rendelet módosítására.
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework, 
iv. a termékekre vonatkozó más irányelvekkel és rendeletekkel való koherencia biztosítása, valamint a jogszabályok végrehajtásának javítása az új jogszabályi kerettel való összehangolás révén;
Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) * 
Egységes kerekítési szabályok (Az euróérmékkel kapcsolatos legújabb fejleményekről szóló jelentés nyomon követése COM(2018) 787 final/2) *
Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4 
A növényvédő szerek engedélyezésének és a növényvédőszer-maradékok határértékének értékelése 4
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects. 
A javaslat biztosítani fogja, hogy tagállami alapokból vagy a nemzeti szinten kezelt esb-alapokból és a központilag kezelt uniós alapokból származó nemzeti finanszírozás zökkenőmentesen kombinálható legyen a következő területeken: az InvestEU Alap által támogatott pénzügyi termékek; a Horizont 2020 vagy az Európai horizont keretén belüli, kiválósági pecséttel rendelkező K+F+I projektek, valamint a Horizont 2020 vagy az Európai horizont keretén belül társfinanszírozott projektek és partnerségalakítások; valamint az európai területi együttműködési projektek.
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance 
Az állami támogatások szabályozásának korszerűsítését célzó 2012. évi csomag, a vasutakról szóló iránymutatások és a rövid lejáratú exporthitel-biztosítás célravezetőségi vizsgálata
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs, 
ii. a dokumentációs kötelezettségek egyszerűsítése a digitális formátumok engedélyezésével, ami csökkenti majd a gazdasági szereplők adminisztratív terheit, és további kedvező hatást gyakorol a környezeti költségekre;
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC. 
Meghatározza az annak eldöntésére szolgáló kritériumokat, hogy egy vállalkozás kkv-nak minősül-e (azaz az alkalmazottak száma, az árbevétel/mérlegfőösszeg és a függetlenség), és 2005. január 1-je óta alkalmazzák, amikor felváltotta a 96/280/EK ajánlást.
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes. 
A Bizottság figyelembe veszi a belső piacról és a határokon átnyúló e-kereskedelemről szóló rendelet általános hatását, beleértve különösen a különböző alkalmazandó fogyasztói szerződési jogi rendszerek meglétéből eredő esetleges további, a kereskedőkre háruló adminisztratív és pénzügyi terheket.
The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation. 
Az értékelés célzott konzultáció igénybevételével is értékelni fogja az 515/97/EK rendelet általános működését.
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment. 
A felülvizsgálat célja a szükségtelen és költséges adminisztratív terhek csökkentése, melyek jelentősen akadályozhatják és késleltethetik a hálózat kiépítését.
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) * 
A kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló (2011/711/EU) ajánlás felülvizsgálata *
The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation. 
A Bizottság a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatással összhangban értékelést fog végezni, amely az érdekelt felekkel folytatott nyilvános és célzott konzultációt is magában foglal.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production. 
A Bizottság a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendeletet és 111/2005/EK rendeletet azon célkitűzésük fényében fogja értékelni, hogy olyan nyomonkövetési és ellenőrzési rendszert hozzanak létre a kábítószer-prekurzorok kereskedelmére vonatkozóan, amely megakadályozza a jogszerű ellátási láncok tiltott kábítószer-előállítás céljára való eltérítését.
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules. 
Mérlegelni fogja továbbá az egyszerűsítési lehetőségeket, például a peszticidek kijuttatásához használt berendezésekre vonatkozó vizsgálati szabályok és az új hivatalos ellenőrzési szabályok tekintetében.
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes 
Az általános csoportmentességi rendelet célzott módosítása az uniós finanszírozási programokkal kapcsolatban
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation. 
A Bizottság a rendelet 49. cikkében előírtnak megfelelően 2020. július 1-jéig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (EU) 910/2014 rendelet alkalmazásáról.
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive. 
Az irányelv eredményességére vonatkozó következtetések alapján a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az irányelv hatékonyabbá tétele érdekében mely következő lépések válhatnak szükségessé.
Evaluation of legislation on trade in drug precursors 
A kábítószer-prekurzorok kereskedelméről szóló jogszabályok értékelése
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud. 
Az utólagos értékelés felméri majd, hogy az irányelv mennyire jól teljesített a közúti közlekedésbiztonság javítása, a szabad mozgás megkönnyítése és a csalás lehetőségének csökkentése terén.
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials. 
Ezen értékelés alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy szükség van-e további uniós szintű intézkedésekre, többek között különféle olyan kérdések megfontolására, mint amelyet a REFIT-platform XI.1.a. véleménye vetett fel, amely közös európai követelményt javasol az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő valamennyi típusú anyagra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat tekintetében.
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013. 
Az említett két rendelet mellett az értékelés kiterjed a kapcsolódó jogi aktusokra, az (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló rendeletre és az (EU) 2015/1013 végrehajtási rendeletre is.
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation. 
Javaslatot tesz arra, hogy milyen módon lehetne javítani a rendeletek végrehajtását a jelenlegi szabályozási keret egyszerűsítése vagy erősítése érdekében, például a késedelmek kezelése és az átláthatóság fokozása, az engedélyezés zónarendszerének és az engedélyek kölcsönös elismerésének javítása, a fenntartható növényvédelem, az alacsony kockázatú megoldások és a hatékony kockázatcsökkentés előmozdítása, valamint a rendeletek és az egyéb uniós jogszabályok közötti koherencia és következetesség fokozása céljából.
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides. 
Ez az értékelés megvizsgálja majd többek között az irányelv által elért eredményeket a peszticidektől való függőség csökkentése és a peszticidek alacsony kockázatú, nem vegyi alternatíváinak bevezetése terén.
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework. 
A Bizottság célja az általános csoportmentességi rendeletnek a következő többéves pénzügyi kerethez kapcsolódó célzott módosítása.
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight 
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendelet értékelése
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively. 
Ez az értékelés kiterjed a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK rendelet, valamint a növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendelet tagállamokbeli végrehajtására és működésére azóta, hogy azok 2011 júniusa, illetve 2008 szeptembere óta alkalmazandóvá váltak.
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs. 
A jelenlegi konzorciumi csoportmentességi rendelet további négy évvel történő meghosszabbítása tovább egyszerűsíti annak elemzését, hogy a konzorciumok megfelelnek-e a versenyszabályoknak, mérsékeli a külső tanácsadástól való függést és csökkenti a jogi költségeket.
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area. 
Ez az értékelés megvizsgálja majd, hogy az EU állatjóléti stratégiája milyen mértékben járult hozzá az EU állatjóléti keretének egyszerűsítéséhez, valamint azt, hogy az e területen jelentkező szükségletek alakulását figyelembe véve milyen egyszerűsítési lehetőségek maradtak.
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance. 
A jelentés felméri majd, hogy az eIDAS-keret milyen mértékben felel meg továbbra is a célnak a kívánt kimenetek, eredmények és hatások elérése tekintetében, és meghatározhatja a szabályozási teljesítmény javítását célzó lehetséges további intézkedéseket.
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market. 
Ezen túlmenően az uniós összefonódás-ellenőrzési rendelet tisztán árbevétel alapú joghatósági küszöbértékeinek hatékonyságával kapcsolatos, közelmúltban folytatott vita fényében annak felmérését tűzi ki célul, hogy az említett küszöbértékek lehetővé teszik-e az összes olyan ügylet figyelembevételét, amelyek esetleg hatást gyakorolhatnak a belső piacra.
Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered. 
A felülvizsgálat eredményétől függetlenül, és annak biztosítása mellett, hogy az érintett árukra továbbra is hatékony korlátozások vonatkozzanak, fontolóra lehetne venni például, hogy mely területeken lenne lehetőség a jelentéstételi követelmények vagy az információcsere egyszerűsítésére.