natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Összességében a Málta által elfogadott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions. 
Van még javítanivaló a harmadik országbeli bankfiókok felügyelete, valamint a kockázatorientált megközelítés és a banki intézmények kockázatkezelése megfelelőségének értékelése terén is.
on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta 
Málta 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Málta 2020. évi stabilitási programját
The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation. 
A kormány támogatást jelentett be továbbá a következő esetekben: a fogyatékossággal élő személyek; azon gyermekes családok, amelyekben mindkét szülő dolgozik és amelyekben egyik szülő sem tud távmunkázni; a jelenlegi válság miatt munkahelyüket elveszítő munkavállalók; és a bérelt szálláshelyeken élő munkanélküliek.
2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers. 
(2)Szilárdítsa meg a csökkentett munkaidős foglalkoztatási konstrukciókat és biztosítsa, hogy a munkanélkülieknek szóló védelem minden munkavállaló számára megfelelő legyen.
Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators. 
Málta csatlakozott az egyéni védőeszközök, laboratóriumi reagensek, tesztek és lélegeztetőgépek közös uniós közbeszerzési eljárásához is.
Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary. 
Málta reformokat jelentett be a korrupció kivizsgálásának és az elkövetők büntetőeljárás alá vonásának fokozása érdekében, valamint konzultációt folytat az igazságszolgáltatás reformjáról az érintett érdekelt felekkel, nevezetesen a Velencei Bizottsággal.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP. 
A 2020. év stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4,1 %-át teszik ki.
(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine. 
(16)A máltai kormány pénzügyi támogatást nyújtott a vállalkozásoknak a távmunkához és támogatta a kötelező karantén alá helyezett munkavállalókat.
Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability. 
A nemzeti energia- és klímatervben leírt, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, valamint az egyéb negatív környezeti externáliák kezelésére irányuló beruházások - különösen az építőiparban és a közlekedésben - hozzájárulhatnak a gazdasági fellendülés és a fenntarthatóság kettős célkitűzésének eléréséhez.
Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time. 
Málta klímasemleges gazdasággá való átalakulásához hosszú időn keresztül jelentős magán- és közberuházásokra lesz szükség.
(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta. 
(19)A Covid19-válság miatt Málta sürgős prioritásként kezeli a vállalkozásoknak nyújtott likviditástámogatás gyors bevezetését.
Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals. 
Málta a korábban elfogadott nemzetközi és európai kezdeményezések végrehajtása révén lépéseket tett az agresszív adótervezési gyakorlatok kezelése érdekében, de a rezidens külföldi vállalatok, valamint a befektető-állampolgársági és befektető-rezidens rendszerek kezelése, amelyek még csak nem is követelik meg, hogy a magánszemély Máltán adóügyi illetőséggel rendelkezzen, mind a vállalatok, mind a magánszemélyek számára az adóztatás kettős elmaradásának kockázatát hordozza magában.
To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor. 
E kockázatok megelőzése és leküzdése érdekében az ország lépéseket tett a pénzmosás elleni felügyeletet ellátó hatóság szerepének megerősítésére.
4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence. 
(4)Az igazságszolgáltatás függetlenségének fokozása érdekében fejezze be az intézményi kapacitás és a kormányzás jelenlegi hiányosságainak kezelését célzó reformokat.
The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures. 
Az intézkedések közé tartoznak a bérpótlékok a nehézségekkel küzdő ágazatokban, az egészségügyi kapacitás növelése, valamint a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó szociális intézkedések.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years. 
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Máltának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps. 
Málta e-kormányzati szolgáltatásokat, többek között számos mobilalkalmazást fejlesztett ki a polgárok és a vállalkozások számára.
The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently. 
A következő területek igényelnek kiemelt nyomon követést: i. kihívást jelenthet, hogy egyre nagyobb mértékben támaszkodnak a migráns ápolókra az akut ápolásban és a tartós ápolás-gondozásban, és hogy a háziorvosi személyzet idősödik; ii. az új és innovatív gyógyszerek rendelkezésre bocsátásának nehézségei; iii. az alapellátást és a járóbeteg-ellátást, valamint egyes gyógyszereket nagy mértékben közvetlenül fizetett térítések révén veszik igénybe; iv.
(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated. 
(22)Málta nemzetközi irányultságú szolgáltatási ágazat felé való elmozdulása és a távszerencsejátékokra, virtuális eszközökre, valamint állampolgársági és rezidens rendszerekre való specializálódása - jóllehet hozzájárul a gazdasági növekedéshez - olyan pénzmosási kockázatoknak teszi ki az országot, amelyeket még enyhíteni kell.
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery. 
A csökkentett munkaidős foglalkoztatási programok elfogadása a gazdasági helyreállítás útjára lépés során is védelmet nyújtana a munkahelyek számára.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing. 
(15)A Covid19-világjárványra válaszul Málta hatékony egészségügyi kommunikációs kampány révén a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseket hozott, fizikai elkülönítési és karanténintézkedéseket, nyomon követést, valamint magas szintű tesztelést és kontaktkövetést vezetett be.
Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge. 
Továbbra is kihívást jelentenek a pénzmosással kapcsolatos nyomozás terén és büntetőeljárásokban mutatkozó hiányosságok.
Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic. 
A korábban a szabályozó szervezetekben és minisztériumokban különböző pozíciókat betöltő népegészségügyi szakértőket átcsoportosították és szerepüket teljes mértékben átalakították, hogy segítséget nyújtsanak az e világjárványra válaszul hozott intézkedésekben.
(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme. 
(9)Málta 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. május 2-án pedig 2020. évi stabilitási programját.
Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority. 
Továbbra is kiemelt prioritás, hogy a szolgáltatásokat a kórházaktól az alapellátás felé irányítsák.
Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month. 
Azok a munkavállalók, akik olyan ágazatokban működő vállalkozások teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalói, mint a kiskereskedelmi, a nagykereskedelmi, az idegenforgalmi és a vendéglátói ágazat, amelyeket drasztikusan sújtott a Covid19-világjárvány, vagy az olyan ágazatokban dolgozó munkavállalók, amelyeknek a népegészségügyi főfelügyelő utasítására ideiglenesen fel kellett függeszteniük tevékenységüket, havi 800 EUR összegű fizetés alapján legfeljebb heti öt nap fizetésre jogosultak.
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021. 
(18)A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliségi ráta 2020-ban várhatóan 5,9 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 4,4 %-ra mérséklődik.
Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience. 
Az olyan pandémiás válságokra, mint a Covid19-világjárványra való hatékony reagálás érdekében az egészségügyi rendszer kapacitásépítésére irányuló erőfeszítések javítanák a rendszer ellenálló képességét.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(12)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Málta költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(14)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikke (3) bekezdésének megfelelően jelentést adott ki, mivel Málta 2020-ra a tervek szerint túllépi a GDP 3 %-ában meghatározott hiányküszöböt.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
(1)Az általános mentesítési rendelkezéssel összhangban hozzon meg minden szükséges intézkedést a világjárvány hatékony kezelése, a gazdaság fenntartása és az elkövetkező helyreállítás támogatása érdekében.
After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
Miután 2019-ben a GDP 43,1 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 54,5 %-ra növekszik.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
(5)2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezés aktiválásáról 5 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021. 
(13)A Bizottság 2020. tavaszi, változatlan politikát feltételező előrejelzése alapján Málta államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -6,7 %-át, 2021-ben pedig -2,5 %-át teszi ki.
The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021. 
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 3,6 %-ára csökken.
The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021. 
Az államadósság aránya az előrejelzések szerint 2020-ban és 2021-ben a GDP 60 %-a alatt marad.
It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Máltának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Málta által elért eredményeket.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020. 
(11)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 0,5 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 7,5 %-ának megfelelő hiányra romlik.
(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model. 
(21)Málta tudásalapú gazdasági modelljének fenntarthatóságát segíti, ha nagyobb figyelmet fordít a kutatásra és az innovációra, és azt eredményesebben beépíti az üzleti környezetbe.
The effectiveness of the reform should be monitored closely. 
A reform hatékonyságát szorosan nyomon kell követni.
In this regard pre-existing concerns have come to the fore. 
E tekintetben már korábban is fennálló aggályok kerültek előtérbe.
This may help avoid fire sales of strategically important European firms. 
Ez segíthet elkerülni a stratégiailag fontos európai vállalkozások kényszerkiárusítását.
This would allow the Netherlands to make the best use of that fund. 
Így Hollandia a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards. 
Minden szükséghelyzeti intézkedésnek szigorúan arányosnak, szükségesnek és időben korlátozottnak kell lennie, valamint összhangban kell állnia az európai és nemzetközi normákkal.
Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework. 
Biztosítsa a hatékony felügyeletet és a pénzmosás elleni keretrendszer végrehajtását.
(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs. 
(24)A közelmúltban számos holland pénzügyi intézmény volt érintett pénzmosási ügyekben.
However activity levels are expected to remain below those of 2019. 
A tevékenységi szintek azonban várhatóan a 2019-es szint alatt maradnak.
The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections. 
A tavaszi költségvetési tájékoztató 8 tartalmazza az aktualizált költségvetési előrejelzéseket.
Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn. 
Az automatikus stabilizátoroknak továbbá segíteniük kell a visszaesés mértékének mérséklését.
Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet. 
Tekintettel az összetett jogi struktúrák kiterjedt jelenlétére, a tényleges tulajdonosok nyilvántartásának megfelelő működése kulcsfontosságú az ilyen jogi személyekkel való visszaélések elkerüléséhez, de a nyilvántartást még nem hozták létre.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic. 
Az ezen költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv azonban már nem tűnik reálisnak, és a program nem veszi figyelembe a Hollandia által a Covid19-világjárványra válaszul bejelentett intézkedések jelentős részét.
the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Hollandiát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage. 
Végül a jelenlegi lakáshiány enyhítése érdekében új lakásokba kell beruházni.
The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances. 
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Hollandiában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases. 
Ezek az esetek rávilágítanak arra, hogy a közelmúltbeli erőfeszítések ellenére tovább kell erősíteni a pénzügyi intézmények felügyeletét, valamint ki kell vizsgálni és büntetőeljárás alá kell vonni a pénzmosási ügyeket.
(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(10)Hollandia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.
Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder. 
A foglalkoztatás megőrzését célzó intézkedéscsomag ellenére a kevésbé kedvező munkaerőpiaci helyzetben lévők és/vagy a kiszolgáltatott szociális helyzetben lévők súlyosabb károkat szenvedtek.
Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average. 
Továbbá, bár Hollandia élen jár a közlekedési ágazat dekarbonizációjában, a megújuló energia közlekedésben való felhasználása nem éri el az uniós átlagot.
Outside the financial sector, the openness of the Dutch economy to foreign direct investments and the country's complex legal structures also pose significant money laundering risks. 
A pénzügyi szektoron kívül a holland gazdaság közvetlen külföldi befektetések iránti nyitottsága és az ország összetett jogi struktúrája szintén jelentős pénzmosási kockázatot jelent.
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2020 and 2021 to: 
AJÁNLJA, hogy Hollandia 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
Emellett Hollandia olyan intézkedéseket fogadott el, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP). 
Ezen intézkedések közé tartoznak a társasági adóra vonatkozó adóhalasztások (a GDP 4,6-5,9 %-a) és a hitelgaranciák (a GDP 1,8 %-a).
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Hollandia hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history. 
A holland gazdaságnak az idei évben az ország háború utáni történelmének legnagyobb visszaesésével kell szembesülnie.
(19)Mitigating the employment and social impact of the crisis for those hardest hit should be part of the recovery strategy. 
(19)A válság által a leginkább sújtott személyekre gyakorolt foglalkoztatási és társadalmi hatás enyhítésének a helyreállítási stratégia részét kell képeznie.
The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Hollandiának mint az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamnak - figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását - biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezet ajánlásainak, és összhangban álljanak a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.
2.Mitigate the employment and social impact of the crisis and promote adequate social protection for the self-employed. 
(2)Enyhítse a válság foglalkoztatási és társadalmi hatásait, továbbá mozdítsa elő az önfoglalkoztatók megfelelő szociális védelmét.
It should thus prevent temporary liquidity problems from morphing into insolvency issues. 
Így azt hivatott megakadályozni, hogy az átmeneti likviditási problémák fizetésképtelenséget okozzanak.
The distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries while sustaining their resilience. 
A likviditási támogatás vállalkozásoknak történő elosztását a közvetítőknek hatékonyan és gyorsan kell végrehajtaniuk, az érintett vállalkozások ellenálló képességének fenntartása mellett.