natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020. 
Az év végén fennálló kötelezettségvállalások kiszámítása céljából feltételezzük, hogy 2020 folyamán további mintegy 8 milliárd EUR összegű kifizetés fog bekerülni a költségvetésbe.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments. 
Amíg azonban a saját források jelenlegi 1,20 %-os felső határát hivatalosan fel nem váltja az új felső határ, addig nincs lehetőség a 2021. évi kifizetések felső határának a bizottsági javaslaton felüli emelésére, és ezért a közvetlen hatás a kifizetések abnormális hátralékának kialakulása lenne.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025). 
Ezért feltételezhető, hogy a 2020. évi költségvetésben szereplő összeg (vagyis 2 milliárd EUR) nominális értelemben állandó marad a jelentés tárgyidőszakában (2021-2025).
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020. 
Figyelembe véve, hogy az előrejelzések szerint a kohéziós politika végrehajtása a CRII és a CRII+ kezdeményezés miatt felgyorsul, 2020-ban további 8-10 milliárd EUR összegű kifizetési igény merülhet fel.
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate). 
Ez a jelentés teljes mértékben összhangban van a 2021. évi költségvetési tervezetre vonatkozó javaslattal, amely a Bizottság javaslatainak paraméterein alapul, különös tekintettel a kohéziós politikai alapok előfinanszírozási rátáira mind a 2014-2020-as időszakban (1 %-os előfinanszírozási ráta), mind a 2021-2027-es időszakban (0,5 %-os előfinanszírozási ráta).
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force. 
Ezzel szemben a 2021. évi költségvetési tervezet a saját forrásokról szóló, jelenleg hatályos 2014. évi határozat 9 paramétereit tükrözi.
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025 
*** A számítás az EU-27 bruttó nemzeti jövedelmének 2021-2025 közötti időszakra vonatkozó, legutóbbi gazdasági előrejelzésén alapul.
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018. 
Az előrejelzés alapjául szolgáló feltételezések továbbra is összhangban vannak az előző évi jelentésben és a többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2018. május 2-i bizottsági javaslatban foglaltakkal.
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021. 
E ráták emelése azonnali hatást gyakorolna a 2021. évi kifizetési igényekre.
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025). 
A 2020-2024-es időszakot lefedő, tavalyi előrejelzéshez 4 képest ez az új előrejelzés még egy további évet (2025) fed le.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025). 
Ezért az e jelentésben bemutatott bevételi előrejelzés a jelentéstételi időszak összes évére (2021-2025) vonatkozóan a saját források rendszeréről szóló új tanácsi határozatra irányuló 2020. évi bizottsági javaslat paraméterein alapul.
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling. 
A 2021-2027-es többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat alapján a 2021-2025-ös időszakban a kifizetések felső határa valamivel magasabb lenne a kötelezettségvállalások felső határánál.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022. 
A 2021-2027-es programok késedelmes elindítása azt eredményezheti, hogy a kohéziós politikai programok új generációjának előfinanszírozása részben 2022-re halasztódik.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027. 
A nemzeti hozzájárulások a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló saját forrást, a hozzáadottérték-adón alapuló megreformált saját forrást, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló bizottsági javaslatban szereplő új saját forrásokat foglalják magukban.
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework. 
A 2021-2027-es kohéziós politikai alapok esetében a tervezett kifizetések a szakpolitika végrehajtásának fő paraméterei mögött meghúzódó feltételezésektől függnek, amelyek jelenleg a következő többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások részét képezik.
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025. 
A CRII és a CRII+ kezdeményezés az előrejelzések szerint felgyorsítja a kohéziós politika végrehajtását, és ezáltal 2020-ban és 2021-ben növeli a kifizetési igényeket, 2024-ben és 2025-ben pedig alacsonyabb kifizetési igényeket eredményez.
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion. 
A 2020. évi költségvetés kötelezettségvállalásai - beleértve a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolt emeléseket is - jelenleg 184 milliárd EUR-t, míg a kifizetések 161,5 milliárd EUR-t tesznek ki.
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds. 
Amennyiben az említett paraméterek a folyamatban lévő tárgyalások során további változnak, az hatással lenne a 2021-2027-es kohéziós politikai alapokkal kapcsolatos kifizetésekre.
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve). 
A jelenlegi előrejelzés a tárgyalások legutóbbi állásából eredő paramétereken alapul (0,5 % előfinanszírozás minden évben 2021 és 2026 között, amelyet a programok lezárásakor számolnak el, 5 %-os visszatartási ráta, nincs teljesítménytartalék).
3.2.Assumptions for forecasting revenue 
3.2.Az előre jelzett bevételekhez kapcsolódó feltételezések
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments. 
Az igazgatási kiadások (2021-2027: 7. fejezet) nem differenciált előirányzatokon alapulnak, és a 7. fejezetre javasolt 2021-2025. évi kiadási felső határok megfelelő összegei teljes mértékben kifizetésre kerülnek.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion. 
Összességében a jelentés tárgyát képező öt év során a kifizetések mintegy 6,6 milliárd EUR-val haladnák meg a kötelezettségvállalások szintjét.
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package. 
Az új rátáról a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos csomag részeként folynak a tárgyalások.
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years. 
Az előrejelzés szerint a fennálló kötelezettségvállalások 2025 végén mintegy 292 milliárd EUR-t tesznek ki, ami a vizsgált öt évet tekintve nominális értelemben 5 %-os csökkenést jelent.
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic. 
A Bizottság azt javasolta, hogy ezt a felső határt 2021. január 1-jétől emeljék az uniós tagállamok bruttó nemzeti jövedelmének 1,40 %-ára, hogy így fedezzék a saját források nominális összegének - amely megfelel az uniós GNI 1,20 %-ában megállapított jelenlegi felső határnak - az Egyesült Királyság kilépése, valamint a Covid19-világjárvány nyomán bekövetkezett gazdasági visszaesés miatti mechanikus csökkentését.
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then. 
Hasonlóképpen, a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 2. fejezetébe tartozó kötelezettségvállalások visszavonására várhatóan legkésőbb 2025-ig sor kerül, mivel a megfelelő zárókifizetés addigra várhatóan lezárul.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 . 
A vámok az előrejelzések szerint a 2022-2025-ös időszakban ugyanolyan mértékben növekednek, mint az egyes tagállamok nominális bruttó nemzeti jövedelme, a 2021. évi költségvetésre vonatkozóan előre jelzett bruttó vámok szintjéről kiindulva 10 .
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024. 
A mezőgazdasági termelőknek nyújtott egyszeri egyösszegű jövedelemtámogatásra vonatkozó javaslat alapján a 2014-2020-as vidékfejlesztési kifizetési igények 2021-ben szintén növekedni fognak, 2024-ben pedig ennek megfelelően csökkennek.
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast. 
A javaslatból származó, fennmaradó 5 milliárd EUR (2,5 milliárd EUR a REACT-EU keretében és 2,5 milliárd EUR az Európai Stratégiai Beruházási Alap új fizetőképesség-támogatási kerete keretében) kifizetésére a 2021-2025-ös időszakban kerül sor, ami a tavalyi előrejelzéshez képest növeli a kifizetési igényeket.
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments). 
Ezen összeg évek közötti megoszlása nem egyenletes, de követi a következők várható alakulását: 1. az új kiadási programok kifizetéseinek fokozatos bevezetése (az 5 év összes kifizetésének körülbelül 67 %-a), és 2. a 2014-2020 közötti időszak fennálló kötelezettségvállalásaihoz kapcsolódó kifizetések (a kifizetések maradék 33 %-a).
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan. 
A Bizottság ezért 2020. május 27-én 3 a 2021-2027-es időszakra vonatkozó, megerősített többéves pénzügyi keretre irányuló felülvizsgált javaslatot, valamint egy ambiciózus helyreállítási tervet terjesztett elő.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL). 
Ez lehetővé teszi a fennálló kötelezettségvállalások emelkedő tendenciájának megfordítását.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue. 
A költségvetés finanszírozásához szükséges saját források teljes összege az összes kiadás és az egyéb bevételek különbözeteként kerül meghatározásra.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 . 
Az e jelentésben becsült bevétel azon a feltételezésen alapul, hogy - a saját források rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatban 11 foglaltak szerint - a vámok 10 %-át a tagállamok visszatartják beszedési költségként.
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 . 
A 2019-es lezáráskor a fennálló kötelezettségvállalások tényleges összege 294 milliárd EUR volt 7 .
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%. 
A Bizottság javaslatai alapján 2025 végére a fennálló kötelezettségvállalások 5 %-kal csökkennének.
Payments in 2021 
2.3. Kifizetések 2021-ben
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier. 
A 2021-2025-ös időszakra előre jelzett visszavont kötelezettségvállalások teljes összege 9 milliárd EUR, amely teljes egészében a 2014-2020-as és az azt megelőző időszak programjaihoz kapcsolódik.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments 
* 2022-2025: A mozgástér esetleges felhasználásához kapcsolódó kifizetések bekerültek az egyes fejezetek végösszegébe, a fejezetekhez kapcsolódó kifizetések arányában előzetesen elosztva.
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion. 
A jelentéstételi időszak kezdetén a fennálló kötelezettségvállalások várhatóan mintegy 308 milliárd EUR-t tesznek ki.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025. 
Kivételt képez a 142. cikk (5) bekezdésében említett nyugdíj-kötelezettség, amelyet előzetesen számszerűsítenek és belefoglalnak az Egyesült Királyság 2021-2025-ös időszakra vonatkozó hozzájárulásába.
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020. 
Ez az előrejelzési jelentés a többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. májusi felülvizsgált javaslat alapján becslést ad a következő öt év során a következő többéves pénzügyi keret felső határai alatti kiadáskiáramlásokról és a kapcsolódó bevételbeáramlásokról.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments. 
A fennálló kötelezettségvállalások nagyságrendjének éves alakulása nem egyenletes és függ az éves kifizetések éves kötelezettségvállalásokhoz viszonyított arányától.
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments. 
Ahhoz, hogy meg tudjuk becsülni a 2025-ig végrehajtott visszavonások nagyságrendjét, az előre jelzett visszavonásokat lebontottuk a kapcsolódó éves kifizetések arányában.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025. 
Az Egyesült Királyságnak a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret és a korábbi pénzügyi tervek szerint fennálló kötelezettségvállalásokhoz 14 való hozzájárulását úgy állapítják meg, hogy az Egyesült Királyságra eső előzetes hányadot 15 - vagyis az Egyesült Királyság által a 2014-2020 között rendelkezésre bocsátott saját források és az ezen időszak alatt az összes tagállam és az Egyesült Királyság által rendelkezésre bocsátott saját források hányadosaként kiszámított százalékos arányt - alkalmazzák a 2021-2025-ös időszak egyes éveinek fennálló kötelezettségvállalásaira vonatkozó kifizetések előre jelzett szintjére.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes. 
A 2023-2025-ös időszakban a kifizetési igények várhatóan nem csökkennek, ami elsősorban az új programokra vonatkozóan a közös rendelkezésekről szóló rendeletben meghatározott első automatikus kötelezettségvállalás-visszavonásra vonatkozó cél, valamint a 2014-2020-as esb-alapok utolsó részletére vonatkozó n+3-as visszavonási cél, és az említett programok lezárása együttes hatásának eredménye.
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins. 
A szóban forgó eszközökre vonatkozó előirányzatok a megfelelő mozgástér kiszámítása céljából kívül esnek a többéves pénzügyi keretben meghatározott felső határokon.
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion). 
Ez annak az együttes hatásnak köszönhető, hogy a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 1b. alfejezetének és 2. fejezetének programjai tekintetében a visszavont kötelezettségvállalások emelkedtek (2,5 milliárd EUR-val), a többi tétel esetében pedig csökkentek (1,5 milliárd EUR-val).
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation. 
A különböző fejezeteket tekintve a visszavonások szintje eltérő, mivel az előrejelzés figyelembe veszi a már megvalósult visszavonásokat, valamint a 2021. évi költségvetési tervezet összeállításának időpontjáig megállapított visszavonásokat.
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope. 
A 2014-2020-as esb-alapokra vonatkozó kifizetési előrejelzések a benyújtott időközi kifizetési kérelmek teljes keretösszeghez viszonyított arányával kapcsolatos tapasztalatokra épülnek.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion. 
Ezzel szemben a tavalyi jelentésben a fennálló kötelezettségvállalások 2020 végére becsült összege 303 milliárd EUR volt.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6. 
A kifizetési előrejelzés ezért a következő pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. májusi felülvizsgált bizottsági javaslaton, valamint a programok keretösszegének a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezések (CRII és CRII+), továbbá az 1. és 2. számú költségvetés-módosítás és a 6. számú költségvetés-módosítási tervezet szerinti 2020. évi emelésén alapul.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments. 
A Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos válaszintézkedések a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló rendelet felülvizsgálatában és a kapcsolódó 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasoltak szerint 2020-ban további 11,5 milliárd EUR összegű kötelezettségvállalást és 6,5 milliárd EUR összegű kifizetést eredményeznek.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year. 
A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetének, valamint 3. és 4. fejezetének programjai tekintetében a csökkenés annak az együttes hatása, hogy a következő évekre vonatkozó feltételezések a 2021. évi költségvetési tervezettel összhangban ki lettek igazítva, a jelentéstételi időszak pedig egy évvel eltolódott.
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report. 
A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 1b. alfejezetére vonatkozó növekedés a tavalyi jelentésben nem szereplő újabb év (2025) beillesztésének automatikus hatása.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework. 
A 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi kerethez javasolt kötelezettségvállalások tekintetében várhatóan nem vonnak vissza kötelezettségvállalásokat.
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period. 
Mivel e jelentés tárgya csak a 2024. és 2025. év, előzetesen feltételezhető, hogy a 2014-2020-as időszakra vonatkozó esb-alapok esetében az összes visszavont kötelezettségvállalás nagyjából kétharmada erre az időszakra eshet.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025 
1. táblázat - Az uniós költségvetés jövőbeli pénzbeáramlásainak és -kiáramlásainak hosszú távú előrejelzése a 2021-2025 közötti időszakra
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6. 
A 2021-2025-es időszakra vonatkozó becslések tartalmazzák a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezések (CRII és CRII+) csomagjainak és a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetnek megfelelően a programok 2020. évi emeléséből származó kifizetéseket.
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations. 
A saját források új felső határának hivatalos hatálybalépéséig a 2021. évre vonatkozó kifizetési felső határ tekintetében tiszteletben kell tartani a jelenlegi korlátozásokat.
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021. 
Ami a vidékfejlesztést illeti, a Covid19-világjárvány uniós kezelésével kapcsolatban a mezőgazdasági termelőknek nyújtott egyszeri egyösszegű jövedelemtámogatásra irányuló javaslatot figyelembe véve 2021-re előre hozták a kifizetéseket.