natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures. 
A Covid19 fényében ugyanilyen fontos a strukturális kérdések jól célzott közpolitikai intézkedésekkel való kezelése, beleértve a megelőző ellátás, a járóbeteg-ellátás és a közösségi alapú ellátás fejlesztését.
(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021. 
(16)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Románia költségvetési hiánya 2020-ban a GDP -9,2 %-át, 2021-ben pedig -11,4 %-át teszi ki.
Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma. 
A nem megfelelő digitális infrastruktúra és oktatási segédanyagok, valamint a digitális készségek hiánya miatt a Covid19-járvány kitörése nyomán a távoktatásra való átállás kihívást jelent az oktatási és képzési intézmények, az oktatók és a diákok, különösen pedig a hátrányos helyzetű tanulók és a romák számára.
The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020. 
A Bizottság előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság 2020-ban eléri a 46,2 %-ot.
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped. 
A szociális gazdaság kínálta lehetőségeket nem használják ki kellőképpen a szociális körülmények javítására.
(21)Persisting skills mismatches and skills shortages, underpinned by demographic developments and the limited labour market relevance of education and training, limited Romania's economic growth potential even before the pandemic. 
(21)A demográfiai fejlemények és az oktatás és képzés korlátozott munkaerőpiaci relevanciája miatt továbbra is fennálló strukturális munkaerőhiány és növekvő készséghiány már a világjárvány előtt is korlátozta Románia gazdasági növekedési potenciálját.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021. 
A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 6,5 %-ra emelkedik, majd 2021-ben némileg, 5,4 %-ra javul.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns. 
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták és a jelentős beruházási és munkatermelékenységi különbségek miatt feltehetően egyenlőtlenül érintik az egyes román régiókat.
It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Romániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Románia által elért eredményeket.
In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term. 
A nemrégiben indított technikai munkanélküliségi rendszer mellett a munkaerőpiac rövid és hosszú távú ellenálló képességének erősítéséhez elengedhetetlen a csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerekhez való hozzáférés fejlesztése, a jövedelemtámogatási intézkedések, a rugalmas munkafeltételek és a távmunka előmozdítása az érintett munkavállalók számára, a szociális partnerek bevonásával.
Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak. 
A korábbi költségvetési politikai döntések nyomán Romániának kevés költségvetési tartaléka maradt a Covid19-válság kezelésére.
Businesses of all sizes - particularly SMEs - are strongly affected by the disruption of trade and the lockdown and are facing liquidity constraints and bankruptcy risks. 
A kereskedelem zavarai és a lezárások mérettől függetlenül érzékenyen érintették a vállalkozásokat - és különösen a kkv-kat -, amelyeknek likviditási korlátokkal és megnövekedett csődkockázattal is szembe kell nézniük.
The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored. 
Az ilyen és hasonló intézkedések hatékonyságát és eredményességét gondosan értékelni kell és nyomon kell követni.
This would allow Slovenia to make the best use of that fund. 
Így Szlovénia a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
The use of those tool can now be maximised to provide immediate relief. 
Ezen eszközök alkalmazása most maximalizálható az azonnali segítségnyújtás érdekében.
For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly. 
Ehhez rendszeresen nyomon kell követni a válság szegénységre gyakorolt hatásait.
Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment. 
Az 5G kiépítése az 5G frekvencia kellő időben történő elosztástól függ.
Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed. 
Tekintettel a gazdasági fejlődéssel kapcsolatos bizonytalanságra, a magánszektorban számos beruházási döntést elhalasztanak.
Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities. 
A kijárási korlátozás miatt számos vállalat átmenetileg beszüntette vagy csökkentette tevékenységét.
For instance, the relatively low density of doctors is an additional challenge in fighting the epidemic. 
Az orvosok viszonylag alacsony létszáma például további kihívást jelent a járvány elleni küzdelemben.
The outbreak of the virus has revealed structural problems in health system. 
A járvány kitörése strukturális problémákat tárt fel az egészségügyi rendszerben.
The business sector is responsible for 75% of spending on R&D. 
Az üzleti szektornak tudható be a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások 75 %-a.
Any adverse effect of the measures should also be remedied quickly, so that financial stability is ensured at all times. 
Az intézkedések bármely kedvezőtlen hatását gyorsan orvosolni is kell, hogy mindenkor biztosított legyen a pénzügyi stabilitás.
Slovenia has created tools to reduce administrative burden, including the ‘Single Document' and ‘SME test'. 
Szlovénia különböző eszközöket hozott létre az adminisztratív terhek csökkentésére, köztük az „egységes dokumentumot" és a „kkv-tesztet".
If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency. 
Ha nem történne semmilyen intézkedés, a magánszektor nagy része fizetésképtelenné válna.
2.Provide adequate income replacement and social protection. 
2.Biztosítson megfelelő jövedelempótlást és szociális védelmet.
Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds. 
A K+F-re fordított közkiadások szerények voltak, és részben az uniós strukturális alapoktól függtek.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union. 
A világjárvány komoly gazdasági sokkot okozott, amelynek már most is súlyos hatásai vannak az Európai Unióban.
(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment. 
(24)A nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak - különösen a kisebbeknek - nemcsak likviditásra és finanszírozásra van szükségük, hanem támogató üzleti környezetre is.
Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Szlovéniát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(31)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business. 
Veszélyezteti az emberek munkahelyét, jövedelmét, és a vállalkozások üzleti tevékenységét.
The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times. 
Az ország jelentős szabályozási és adminisztratív terhei olyan költségeket eredményeznek, amelyeket a nehéz helyzetben lévő cégek egyszerűen nem engedhetnek meg maguknak ezekben a nehéz időkben.
This entails a substantial risk of aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and the rest of the country. 
Ez azzal a jelentős kockázattal jár, hogy súlyosbítja a főváros és az ország többi része közötti egyenlőtlenségek növekedésének már megfigyelt tendenciáját.
Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need. 
A szabályok korszerűsítése lehetővé teszi, hogy a szakmai szolgáltatók költséghatékonyabb és innovatívabb szolgáltatásokat kínáljanak, amelyekre a cégeknek most szükségük van.
Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition. 
Az uniós szabályokban előírt biztosítékok alkalmazása garantálni fogja, hogy ezek a tőkeinjekciók ne hassanak károsan a vállalatok hatékonyságára vagy a gazdasági versenyre.
The crisis will put additional stress on commercial disputes settlement and economic crime prosecution. 
A válság további hangsúlyt fektet majd a kereskedelmi viták rendezésére és a gazdasági bűncselekmények üldözésére.
Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy. 
Az üzleti modellek és a termelési folyamatok nagyobb mértékű digitalizációja ezeket az átállásokat több gazdasági ágazatra is kiterjesztené.
(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits. 
(21)A válság szociális hatásainak enyhítése érdekében elengedhetetlen, hogy Szlovénia továbbra is megfelelő szociális ellátási csomagot nyújtson.
It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees. 
Ezért különösen fontos az önálló vállalkozók támogatása az alkalmazottakhoz képest jelentkező adminisztratív terhek és pénzügyi hátrányok csökkentésével.
(11)Slovenia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(11)Szlovénia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.
Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis. 
Külön figyelmet kell fordítani az idősekre, és különösen a nőkre, akik között a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya már a válság előtt meghaladta az uniós átlagot.
In parallel, Slovenia introduced strict confinement measures, while leaving food stores, pharmacies, banks, petrol stations and post offices open. 
Ezzel párhuzamosan Szlovénia szigorú kijárási korlátozást vezetett be, miközben az élelmiszerboltok, a gyógyszertárak, a bankok, a benzinkutak és a postahivatalok továbbra is nyitva tarthattak.
Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses. 
A felhasználóbarát e-kormányzati szolgáltatások és digitális közszolgáltatások bevezetése hozzájárulna a vállalkozások adminisztratív terheinek további csökkentéséhez.
Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services. 
A gyors és megbízható (vezetékes és mobil) szélessávú kapcsolatok - a vidéki térségekben is - nélkülözhetetlenek a kulcsfontosságú online szociális és gazdasági szolgáltatások fejlesztéséhez.
(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system. 
(20)A Covid19 okozta egészségügyi és gazdasági válság példátlan nyomást gyakorolt Szlovénia munkaerőpiacára és szociális védelmi rendszerére.
(23)The COVID-19 crisis has severely affected the capacity of otherwise viable businesses and households to pay their bills. 
(23)A Covid19-válság súlyosan érintette az egyébként életképes vállalkozások és háztartások képességét arra, hogy fizessék számláikat.
Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment. 
A zöld átállás fenntartható projektekkel - például a szénbányákról és a szénalapú villamosenergia-termelésről való átmenettel - történő előmozdítása lehetne az egyik ilyen beruházás.
This includes the speedy and non-bureaucratic implementation of the COVID-19 relief measures but goes beyond this. 
Ez magában foglalja a Covid19-hez kapcsolódó kárenyhítési intézkedések gyors és bürokráciamentes végrehajtását, de túlmutat azon.
However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése azonban valamennyi adóhalasztást olyan likviditási intézkedésnek tekint, amelynek 2020-ban nincs negatív költségvetési hatása.
Targeted research and innovative solutions are also important to help the public health services collect and use anonymised data for making informed decisions. 
A célzott kutatás és az innovatív megoldások szintén fontosak ahhoz, hogy segítsék a népegészségügyi szolgálatokat az anonimizált adatok összegyűjtésében és felhasználásában a megalapozott döntések meghozatala érdekében.
It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest. 
Ezért fontos, hogy több képzett egészségügyi dolgozót vegyenek fel, védjék munkafeltételeiket, és ott alkalmazzák őket, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
Improving workers' digital skills could increase their employability relatively quickly and support the economic recovery. 
A munkavállalók digitális készségeinek javítása viszonylag gyorsan növelheti foglalkoztathatóságukat, és elősegítheti a gazdasági fellendülést.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(34)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,4% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4,4 %-át tették ki.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies. 
A világjárvány súlyos népegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalmak és a gazdaságok számára.
The COVID-19 crisis has led to additional challenges for freight and transit transport and although Slovenia took the necessary action and enabled the flow of goods - in particular critical goods, this will have a negative impact on the country's economic growth. 
A Covid19-válság további kihívások elé állította a teherszállítást és az árutovábbítást, és bár Szlovénia megtette a szükséges intézkedéseket és lehetővé tette az áruk - különösen a kritikus áruk - áramlását, ez negatív hatással lesz az ország gazdasági növekedésére.
(22)Liquidity measures were introduced for businesses in April 2020, but there are still viable businesses such as smaller innovative and high-growth firms whose bank credit ratings are not yet sufficiently well established to entitle them to the aforementioned loan guarantees via banks. 
(22)2020 áprilisában likviditási intézkedéseket vezettek be a vállalkozások számára, de még mindig vannak olyan életképes vállalkozások, például kisebb innovatív és gyorsan növekvő társaságok, amelyek banki hitelminősítése még nem kellően megalapozott ahhoz, hogy bankokon keresztül jogosultak legyenek a fent említett hitelgaranciákra.
(28)Digital transformation will be key to the post-crisis economic recovery. 
(28)A digitális átalakulás kulcsfontosságú lesz a válság utáni gazdasági fellendülés szempontjából.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Slovenia are not warranted. 
Az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében azonban a Szlovéniára vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.
The effectiveness of knowledge transfer offices set up by research organisations and higher education institutions varies considerably. 
A kutatóhelyek és felsőoktatási intézmények által létrehozott tudástranszfer-irodák hatékonysága jelentős eltéréseket mutat.
Promote digital capacities of businesses, and strengthen digital skills, e-Commerce and e-Health. 
Mozdítsa elő a vállalkozások digitális kapacitásait, valamint erősítse meg a digitális készségeket, az e-kereskedelmet és az e-egészségügyet.
The package includes a state guarantee scheme via banks, that enable loans to be granted to large companies guaranteed by the state for up to 70% of the principal and loans to be granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) guaranteed for up to 80%. 
A csomag magában foglal egy bankokon keresztül nyújtott állami garanciaprogramot, amely lehetővé teszi, hogy az állam által garantált kölcsönöket nyújtsanak nagyvállalatoknak a tőke 70 %-áig, a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) pedig legfeljebb 80 %-ig.
Even before the crisis, Slovenia was rated only a ‘moderate innovator', slowing its efforts to catch up with best performers. 
Szlovéniát már a válság előtt is csak „mérsékelt innovátornak" minősítették, ami lassította arra irányuló erőfeszítéseit, hogy felzárkózzon a legjobban teljesítőkhöz.
Among its liquidity measures for businesses, the Slovenian government introduced a 12-month moratorium on the repayment of performing bank loans for the non-financial corporations and households. 
A vállalkozásokra vonatkozó likviditási intézkedései között a szlovén kormány 12 hónapos moratóriumot vezetett be a nem pénzügyi vállalatoknak és háztartásoknak nyújtott teljesítő bankhitelek visszafizetésére vonatkozóan.
The second package, worth some EUR 2 billion, equivalent to around 4,2% of GDP, mainly provides liquidity aid to companies. 
A második, mintegy 2 milliárd euró értékű csomag, amely a GDP körülbelül 4,2 %-ának felel meg, főként a vállalatoknak nyújt likviditási támogatást.
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2020 and 2021 to: 
AJÁNLJA, hogy Szlovénia 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
(2)The 2020 country report for Slovenia 2 was published on 26 February 2020. 
(2)A Szlovéniára vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.
To curb the rapid increase in unemployment in the most affected sectors, Slovenia has adopted a comprehensive policy response that combine preventive measures with measures intended to facilitate the fast re-entry of workers in the labour market. 
A leginkább érintett ágazatokban a munkanélküliség gyors növekedésének megfékezése érdekében Szlovénia átfogó szakpolitikai választ fogadott el, amely ötvözi a megelőző intézkedéseket a munkavállalók munkaerőpiacra való gyors visszatérését elősegítő intézkedésekkel.
Slovenia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Szlovéniának, mivel pénzneme az euró - továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását -, biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezet ajánlásainak, és összehangolja ezeket a többi euróövezeti tagállam ajánlásaival.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure, sustainable transport, research and innovation and on the rollout of the 5G network. 
Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a környezetvédelmi infrastruktúrát, a fenntartható közlekedést, a kutatást és innovációt és az 5G hálózatok kiépítését.
(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(33)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a szlovén gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Slovene regions due to different specialisation and concentration patterns of economic activities. 
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatása a gazdasági tevékenységek eltérő szakosodási és koncentrációs mintái miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlik el a szlovén régiók között.
The current drop in emissions would be short-lived if insufficient attention is given to clean energy and climate investments in recovery packages, making Slovenia fall behind on its climate targets. 
A kibocsátás jelenlegi csökkenése rövid távú lenne, ha a gazdaságélénkítési csomagokban nem szentelnének kellő figyelmet a tiszta energiának és az éghajlatbarát beruházásoknak, ami miatt Szlovénia lemaradna az éghajlat-politikai célkitűzései terén.
(30)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(30)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Figyelembe vette nemcsak ezek Szlovénia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.