natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1). 
f)a kommunikációs stratégia kidolgozására vonatkozó követelmények, a 116. cikktől és a 115. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force. 
Ugyanakkor a javaslat a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel az elmúlt hetekben folytatott széles körű konzultáció nyomán készült, és figyelembe veszi a nemzeti hatóságoktól a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés munkacsoportján keresztül a válságelhárítási intézkedések kezelésével kapcsolatban beérkezett több mint 400 kérdést.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred. 
A kiegészítő forrásokat annak az alapnak a szabályaival összhangban kell felhasználni, amelyhez azokat hozzárendelték vagy átcsoportosították.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
A kialakult helyzet a következő években jelentős kihívások elé állítja majd az államháztartásokat és az adósságkezelést, ami következésképpen korlátozhatja a gazdasági fellendüléshez szükséges közberuházásokat.
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx 
(12) Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a BudgWeb oldalon: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. 
(18) AC = szerződéses alkalmazott; AL = helyi alkalmazott; END = kirendelt nemzeti szakértő; INT = kölcsönmunkaerő (átmeneti alkalmazott); JPD = küldöttségi pályakezdő szakértő.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded. 
A válság közvetlen és közvetett hatásai ugyanakkor már számos ágazatban károkat okoztak, így a helyreállítás folyamata időbe telik, sőt, további korlátozó intézkedések sem zárhatók ki.
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology: 
A rendkívüli kiegészítő forrásokat a következő módszertan alapján kell elosztani a tagállamok között:
They shall be accompanied by the revised programme. 
A kérelmekhez csatolni kell a felülvizsgált programot.
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
◻ egy vagy több intézkedés összevonása vagy átalakítása egy másik/új intézkedéssé
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion 
Intelligens és inkluzív növekedés (2014-2020): - Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative. 
Az ilyen átcsoportosítások nem érinthetik sem az európai területi együttműködési célkitűzés forrásait, sem az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt allokációkat.
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions. 
Ezt az elkülönített összeget régiónként és tagállamonként, az érintett régiók teljes lakosságával arányosan kell elosztani.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited. 
A tagállamoknak nem kell előzetes értékelést végezniük, és a Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtandó operatív programhoz szükséges elemeket korlátozni kell.
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic. 
Ezek a korlátozott, célirányos módosítások nem igényelnek külön hatásvizsgálatot, mivel mindössze a Covid19-világjárvány összefüggésében rendelkezésre bocsátandó kiegészítő forrásokra alkalmazandó szabályok meghatározására vonatkoznak.
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period. 
E rendkívüli változások nem sérthetik a rendes körülmények között alkalmazandó szabályokat, és nem számítanak precedensértékűnek a 2021-2027-es programozási időszakra alkalmazandó szabályok tekintetében.
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources. 
A 30. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó a kiegészítő forrásokra.
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner. 
(1)A tagállamokat példa nélküli módon érinti a Covid19-világjárvány következményeképpen kialakult válság.
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
(18)Tekintettel a Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos helyzet sürgősségére, helyénvaló, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR). 
Egyértelmű ugyanakkor, hogy a kiegészítő forrásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokat a programok lezárására vonatkozó szabályokkal összhangban kell visszavonni (azaz 2025-ben, a CPR 141. cikke szerinti szükséges dokumentumok benyújtását követően).
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly. 
(20)Az 1303/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective. 
E források más tematikus célkitűzéssel nem kombinálhatók, és a „rendes" allokáció forrásait nem lehet átcsoportosítani ezen új, célzottan létrehozott tematikus célkitűzés alá.
2.the following Articles 92a and 92b are inserted: 
2.A szöveg a következő 92a. és 92b. cikkel egészül ki:
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy ezt az előfinanszírozást használják fel arra, hogy pénzügyi likviditásuk megerősítése érdekében előleget fizessenek a kedvezményezetteknek.
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"]. 
Az e követelményeknek való megfelelés érdekében rendelkezni kell arról, hogy az alapokra való hivatkozást ki kell egészíteni vagy fel kell váltani a [REACT-EU]-ra való hivatkozással.
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines). 
(19) Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies. 
A válság visszaveti a tagállamok növekedését, ez pedig tovább súlyosbítja az egészségügyi rendszereikben és gazdaságuk más ágazataiban szükséges közberuházások hirtelen és jelentős növekedése miatt kialakult súlyos likviditási hiányt.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013. 
A javaslat összhangban áll az ESB-alapokra vonatkozó átfogó jogi kerettel, és az 1303/2013/EU rendelet célirányos módosítására korlátozódik.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
(6)Erre a rendeletre az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikke alapján elfogadott horizontális költségvetési szabályok vonatkoznak.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations. 
-X pénzügyi hatás: 2020-tól 2022-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok 11 esetében és 2020-tól 2025-ig a kifizetési előirányzatok esetében
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies. 
A helyzet lassan változik, több régió és tagállam már a lakossággal és a vállalkozásokkal szemben alkalmazott korlátozások óvatos enyhítésére és a gazdaság újraindítására készül.
In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget. 
A Bizottság javasolja továbbá, hogy a kiegészítő forrásokat az elszámolható kiadások akár 100 %-os, az uniós költségvetésből történő társfinanszírozására is lehessen fordítani.
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority. 
A programozás és a végrehajtás szempontjából ez a tematikus célkitűzés egyetlen beruházási prioritást képez.
The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision. 
Az intézkedések összhangban vannak az Európai Helyreállítási Eszközről és a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslattal.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided. 
A 96. cikk (3) bekezdésében meghatározott elemekre csak akkor van szükség, ha a támogatást azok alapján nyújtják.
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities. 
A 96. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjától eltérve az nem kombinálható más beruházási prioritásokkal.
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources. 
Az európai szemeszter összefüggésében 2020-ban kiadott országspecifikus ajánlások konkrét prioritási területeket határoznak meg a gazdasági helyreállítást szolgáló közberuházások előreütemezésére, ezért a Bizottság a tagállamokat arra ösztönzi, hogy a kiegészítő források programozása során vegyék figyelembe ezeket a kiemelt területeket.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013. 
Az 1303/2013/EU rendeletre irányuló javaslat előkészítése céljából készült hatásvizsgálat.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
Az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendelet 2. cikkében említett intézkedéseket a strukturális alapok keretében az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában szereplő összegből folyó árakon 53 272 800 000 EUR összegben kell végrehajtani, az említett rendelet 4. cikke (3), (4) és (8) bekezdésére is figyelemmel.
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes 
Szerződéses alkalmazottak az új/felülvizsgált programokhoz kapcsolódó tárgyalások támogatására, a végrehajtás - beleértve az ellenőrzést és a pénzügyi irányítást is - nyomon követésére, valamint a programok lezárási folyamatában való részvételre
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph. 
E források nem számítandók bele az említett bekezdésben meghatározott felső határok kiszámításának alapjába.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period. 
A kiegészítő forrásokat csak akkor lehet késedelem nélkül a reálgazdaságba csatornázni, ha azokat a 2014-2020-as programozási időszak még folyamatban lévő programjai keretében bocsátják rendelkezésre.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources. 
A további adminisztratív terhek elkerülése érdekében, ugyanakkor gondoskodva a kiegészítő források felhasználásával kapcsolatos tapasztalatok megfelelő elemzéséről, a Bizottság javaslata értelmében a kiegészítő forrásokból részesülő valamennyi tagállam egyetlen értékelést készít, amelyben értékeli e források eredményességét, hatékonyságát és hatását.
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period. 
Egyértelmű azonban, hogy az intézkedések léptékét behatárolta az, hogy a 2014-2020-as programozási időszak végén korlátozott mértékű felhasználatlan finanszírozás áll rendelkezésre.
The following provisions shall not apply to the additional resources: 
(12) A kiegészítő forrásokra a következő rendelkezések nem vonatkoznak:
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action. 
A költségvetési rendelet 12. cikke (4) bekezdésének c) pontjától eltérve a kiegészítő források nem használhatók fel egy következő programra vagy intézkedésre.
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period. 
A javaslat a kiegészítő források hozzáférhetőségét hivatott elősegíteni, továbbá egyértelműsíti e forrásoknak a jelenlegi programozási időszak programjaival összefüggésben történő felhasználására vonatkozó szabályokat.
3.in Article 154, the following subparagraph is added: 
3.A 154. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole. 
Ha ezeket a különbségeket figyelmen kívül hagyjuk, a fellendülés aszimmetrikusan alakulhat és fokozott regionális egyenlőtlenségeket eredményezhet, ami viszont alááshatja a belső piacot, valamint az euróövezetnek és az Unió egészének a pénzügyi stabilitását.
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources. 
A 76. cikk harmadik és negyedik albekezdése a kiegészítő forrásokra nem alkalmazandó.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
A kezdeti előfinanszírozás azt hivatott biztosítani, hogy a tagállamok szükség esetén előleget fizethessenek, és a kifizetési kérelmek beérkezését követően késedelem nélkül visszatérítést nyújthassanak a kedvezményezetteknek.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors, 
tekintettel a Számvevőszék véleményére,
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources. 
Leszögezendő, hogy a kiegészítő források esetében nincs szükség a minimális ESZA-részarány alkalmazására.
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027) 
13. Regionális és várospolitika (2020) - 5. Regionális fejlesztés és kohézió (2021-2027)
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18; 
a)a tematikus koncentráció követelményei, az e rendeletben vagy az alapspecifikus szabályokban a fenntartható városfejlesztésre megállapított küszöbértékeket is beleértve, a 18. cikktől eltérve;
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
1.Az egyes tagállamok kiegészítő forrásokból való ideiglenes részesedési arányát a részesedések súlyozott összegeként kell kiszámítani, az alábbi kritériumok alapján, a megadott súlyozás alkalmazásával:
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis. 
A lehető legnagyobb mértékű rugalmasságot és az ESB-alapok nyújtotta finanszírozást szavatoló rendkívüli intézkedések jelentős szerepet játszottak a tagállamok és a régiók támogatásában, hogy kezelni tuják a válság azonnali hatásait.
(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
(21)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 6 135. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 7 vagy a 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat 8 azon módosításai, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt követően fogadnak el, nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, amennyiben ezek a módosítások kihatnak az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire.
Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1). 
Eredeti allokációjukat követően a kiegészítő források - az operatív program módosítása céljából a 30. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott tagállami kérelem nyomán - átcsoportosíthatók az ERFA és az ESZA között, tekintet nélkül a 92. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett százalékarányokra.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF. 
Ezenkívül meg kell határozni a tagállamok kezdeményezése nyomán nyújtandó technikai segítségnyújtásra elkülönített összegek felső határát is, és a lehető legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára ahhoz, hogy ezeket az összegeket az ERFA és az ESZA támogatásában részesülő operatív programokhoz rendeljék.
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules; 
b)előzetes feltételrendszerek, a 19. cikktől és az alapspecifikus szabályoktól eltérve;
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes. 
(12)A tagállamoknak kellő rugalmasságot kell biztosítani ahhoz, hogy a kiegészítő forrásokat az új, célzott operatív programokhoz vagy a már meglévő programokon belüli új prioritási tengelyekhez rendelhessék.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes. 
A kiegészítő források várható gyors elköltésére való tekintettel a kiegészítő forrásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokat csak az operatív programok lezárásakor kell visszavonni.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻ 
kérjük adja meg, hogy a bevétel kiadási sorhoz van-e rendelve ◻
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues. 
Amennyiben további személyzetre van szükség, az kizárólag külső személyzet lehet, amelynek finanszírozása kizárólag címzett bevételekből történik.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for. 
Rendelkezni kell továbbá arról is, hogy a kiegészítő forrásokat a leginkább rászorulók támogatására is fel lehessen használni.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(17)Mivel a tagállamok önmagukban nem képesek kielégítően megvalósítani e rendelet céljait, nevezetesen azt, hogy rugalmassági intézkedéseknek az európai strukturális és beruházási alapokból nyújtott támogatás területén történő bevezetésével reagáljanak a népegészségügyi válság hatásaira, és ezért a javasolt intézkedés léptéke és hatásai miatt e célok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes. 
A kiegészítő forrásokhoz való egyszerűsített hozzáférés és azok gyors visszatérítése érdekében javasolt, hogy a 2020-ra szóló kiegészítő források 50 %-a kezdeti előfinanszírozásként az érintett program(ok) vagy programmódosítás(ok) jóváhagyását követően azonnal rendelkezésre álljon, elszámolására pedig csak a programok lezárásakor kerüljön sor.
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027) 
Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás (2020) - 7. Az emberekbe, a társadalmi kohézióba és az értékekbe való beruházás (2021-2027)