natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements. 
E hitelfelvételi művelet példa nélküli jellege és e felveendő pénzeszközök rendkívüli összege szükségessé teszi, hogy valamennyi tagállam saját alkotmányos követelményeinek megfelelően jóváhagyja azt.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures. 
A válságra válaszul a tagállamok kivételes diszkrecionális gazdasági és pénzügyi intézkedéseket fogadtak el.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted; 
1.A (13) preambulumbekezdés utolsó mondatát el kell hagyni;
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget. 
(13f) A vissza nem térítendő támogatás, a pénzügyi eszközökön keresztül visszafizetendő támogatás vagy a költségvetési garanciák feltöltése céljából felvett pénzeszközök, valamint az esedékes kamatok visszafizetését az uniós költségvetésből kell finanszírozni.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1. 
Az Unió által egy adott évben a tőketörlesztésért fizetendő összegek nem haladhatják meg az (1) bekezdés a) pontjában említett maximális összeg 7,5 %-át.
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge. 
E kihívás leküzdése érdekében sürgősen további azonnal rendelkezésre álló pénzügyi kapacitást kell biztosítani a fellendülés és az ellenálló képesség támogatására Unió-szerte.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool. 
A fő eszköz az új Európai Helyreállítási Eszköz által megerősített hosszú távú uniós költségvetés lesz.
Heading of multiannual financial framework 
A többéves pénzügyi keret fejezete
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
(13j) A növelésre azért van szükség, mert a jelenlegi felső határok nem elegendők azon további források biztosításához, amelyekre az Uniónak szüksége van a hitelfelvételre vonatkozó rendkívüli és ideiglenes felhatalmazásból eredő kötelezettségek teljesítéséhez.
3.3.Estimated impact on revenue 
3.3.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted: 
2.A határozat szövege a következő (13a)-(13k) preambulumbekezdéssel egészül ki:
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan. 
Ez az eszköz finanszírozást nyújt az uniós helyreállítási terv hatálya alá tartozó különböző szakpolitikákhoz.
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union. 
A Bizottság arra való felhatalmazása, hogy kizárólag a Covid19-járvány következményeinek kezelésére irányuló intézkedések finanszírozása céljából az Unió nevében hitelt vegyen fel a tőkepiacokon, szorosan kapcsolódik a saját források e határozat szerinti felső határának emeléséhez és végső soron az uniós saját források rendszerének működéséhez.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4 
◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedésre 4 irányul
1.4.5.Indicators of results and impact 
1.4.5.Eredmény- és hatásmutatók
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic. 
Az európai fellendülés átfogó tervéhez jelentős köz- és magánberuházásokra lesz szükség európai szinten a gazdaság élénkítése, minőségi munkahelyek teremtése és a Covid19-világjárvány által okozott közvetlen károk helyreállításába való beruházás érdekében.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities. 
Az európai gazdaságélénkítési tervhez jelentős, európai szintű köz- és magánberuházásokra lesz szükség ahhoz, hogy az Unió határozottan a gazdaság fenntartható és rugalmas talpra állítása felé vezető útra léphessen, mindeközben minőségi munkahelyeket teremt és helyreállítja a Covid19-világjárvány által okozott azonnali károkat, ugyanakkor támogatja az Unió zöld és digitális prioritásait.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities. 
A saját források felső határának növelése lehetővé teszi az Unió számára, hogy fedezni tudja pénzügyi kötelezettségeit és függő kötelezettségeit.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience. 
A tagállamok közötti hatás azonban nem szimmetrikus, és fennáll annak a kockázata, hogy a válság növelni fogja az Unión belüli egyenlőtlenségeket, veszélyeztetve a kollektív gazdasági és társadalmi ellenálló képességet.
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities. 
A kibocsátás pénzügyi kötelezettségeket fog keletkeztetni az Unió számára, amelyeket a szükséges költségvetési kötelezettségvállalásokon és előirányzatokon keresztül teljes mértékben teljesíteni fognak e kötelezettségek időtartama alatt.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058. 
(13g) A költségvetésből történő visszafizetéseknek 2028-ban kell megkezdődniük, míg az e rendkívüli és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő valamennyi kötelezettséget 2058. december 31-ig teljes mértékben vissza kell fizetni.
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices. 
(ii)A felvett pénzeszközök 2018-as árakon legfeljebb 250 000 000 000 EUR összegű kölcsönökre, valamint - a 3a. cikktől eltérve - 2018-as árakon legfeljebb 500 000 000 000 EUR összegű kiadásokra használhatók fel.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments. 
A saját forrásokról szóló határozat felső határai és a többéves pénzügyi keret felső határai közötti mozgástérnek kellően nagynak kell lennie ahhoz, hogy az Unió bármely évben és minden körülmények között képes legyen fedezni valamennyi pénzügyi kötelezettségét és függő kötelezettségét, még negatív gazdasági fejlemények esetén is.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan. 
Megteremti az Európai Helyreállítási Eszköz alapját az uniós helyreállítási terv hatálya alá tartozó különböző szakpolitikák finanszírozásához.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds. 
(13d) A saját források felső határának rendkívüli és ideiglenes megemelésére van szükség ahhoz, hogy az Unió viselje a források e hitelfelvételével kapcsolatos kötelezettséget.
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
3.A 3. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis. 
Ennélfogva helyénvaló kivételesen engedélyezni az Unió számára, hogy a tőkepiacokon ideiglenesen 2018-as árakon 750 milliárd EUR hitelt vegyen fel, amelyet 2018-as árakon kizárólag 500 milliárd EUR összegű kiadásokra és 2018-as árakon 250 milliárd EUR összegű kölcsönökre használnának fel a Covid19-válság következményeinek kezelésére.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058. 
A visszafizetést a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban úgy kell ütemezni, hogy 2028. január 1-jétől 2058. december 31-ig biztosítsa a kötelezettségek folyamatos és kiszámítható csökkentését.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework. 
A módosított határozat felhatalmazza a Bizottságot, hogy a pénzügyi piacok igénybevétele révén 2018-as árakon legfeljebb 750 milliárd EUR-t szedjen be, és a bevételeket a következő többéves pénzügyi keret szerinti uniós helyreállítási terv támogatása céljából utalja át az uniós költségvetésbe.
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis 
X A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik a saját források felső határának javasolt állandó emelésére
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income. 
Ez a növekedés kiegészíti a saját forrásokról szóló határozat szerinti felső határok abszolút összegének az Egyesült Királyság EU-ból való kilépése miatti automatikus csökkentése és az Unió bruttó nemzeti jövedelmének ennek megfelelő csökkenése érdekében már javasolt kiigazításokat.
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Annak érdekében, hogy bármely évben és minden körülmények között biztosított legyen az említett rendelkezéseknek való megfelelés, a tagállamoknak el kell különíteniük az Unió számára az e kivételes és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek fedezéséhez szükséges forrásokat.
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. 
-◻ A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átprogramozása.
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective 
Az EU-nak rendelkeznie kell a célja eléréséhez szükséges eszközökkel
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument. 
A bevételeket az Európai Helyreállítási Eszközével összhangban átcsoportosítják az uniós programokba.
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income. 
A Bizottság 2018. május 2-án az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,35 %-át, illetve 1,29 %-át kitevő felső határt javasolt az éves kötelezettségvállalási előirányzatok és az éves kifizetési előirányzatok fedezésére.
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature. 
Ebben a keretben e kiegészítő allokáció lehetséges igénybevételének mértéke idővel csökkenni fog, mivel a vonatkozó pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek csökkennek a felvett források visszafizetésével és a hitelek lejáratával.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased. 
Ez a növekedés akkor ér majd véget, amikor az összes kötelezettség megszűnik, azaz amikor a kölcsönvett összes pénzeszközt visszafizették, és a függő kötelezettségekhez kapcsolódó valamennyi kockázat megszűnt.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures. 
Az Unió által egy adott évben a tőketörlesztésért fizetendő összegek nem haladhatják meg a kiadások finanszírozására felvett pénzeszközök maximális összegének 7,5 %-át.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument. 
A bevételeket a javasolt Európai Helyreállítási Eszköz keretében különítik el.
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income. 
Az éves kifizetési előirányzatok felső határa így az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,40 %-a, az éves kötelezettségvállalási előirányzatok felső határa pedig az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,46 %-a.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments. 
(13a) Annak érdekében, hogy a saját forrásokról szóló határozat szerinti felső határok keretében elegendő tartalék álljon az Unió rendelkezésére ahhoz, hogy fedezni tudja az adott évben esedékes valamennyi pénzügyi kötelezettségét és függő kötelezettségét, a saját forrásokról szóló határozat szerinti felső határt a kifizetési előirányzatok esetében a tagállamok piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelme összegének 1,40 %-ára, a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében pedig 1,46 %-ára kell emelni.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU. 
A szükséges forrásokat el kell különíteni és az Unió rendelkezésére kell bocsátani annak érdekében, hogy az EUMSZ 310. cikkének (4) bekezdésével és 323. cikkével összhangban bármely évben és minden körülmények között fedezni tudja a hitelfelvételre vonatkozó kivételes és ideiglenes felhatalmazásból eredő valamennyi pénzügyi kötelezettségét és függő kötelezettségét.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased. 
Annak érdekében, hogy a saját forrásokról szóló határozat szerinti felső határok keretében elegendő tartalék álljon az Unió rendelkezésére ahhoz, hogy fedezze az adott évben esedékessé váló valamennyi pénzügyi kötelezettségét és függő kötelezettségét, a saját forrásokról szóló határozat szerinti felső határokat az Unió bruttó nemzeti jövedelmének százalékában meghatározottak szerint meg kell emelni.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis. 
A Covid19-világjárvány széles körű és súlyos népegészségügyi válságot okozott, és világszerte súlyosan érinti a polgárokat, a társadalmakat és a gazdaságokat.
-X The proposal/initiative has the following financial impact: 
-X A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása - a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis 
Rendkívüli és ideiglenes kiegészítő eszközök a Covid19-válság kezelésére
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow. 
Ennek érdekében a saját források felső határát ideiglenesen meg kell emelni annak érdekében, hogy fedezni lehessen az e rendkívüli hitelfelvételi engedélyhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségeket.
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased. 
Ez a növekedés akkor ér véget, amikor az összes kötelezettség megszűnik, azaz amikor a kölcsönvett összes pénzeszközt - legkésőbb 2058. december 31-ig - visszafizették, és a függő kötelezettségekhez kapcsolódó valamennyi kockázat megszűnt.
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058. 
Ezért a növelésnek akkor kell lejárnia, amikor a felvett pénzeszközök teljes összegét visszafizették, és az ezen pénzeszközök alapján nyújtott hitelekből eredő valamennyi függő kötelezettség legkésőbb 2058. december 31-ig megszűnik.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each. 
(13i) A kifizetési előirányzatok felső határát és a kötelezettségvállalási előirányzatok felső határát kizárólag a rendkívüli és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő további pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek fedezése, valamint a pénzügyi fenntarthatóságnak - akár gazdasági visszaesés idején történő - biztosítása érdekében egyenként 0,6 százalékponttal meg kell emelni.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
A visszafizetés ütemezésének tiszteletben kell tartania a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét, beleértve a maximális éves kitettséget is annak érdekében, hogy a kötelezettségek a teljes időszak alatt folyamatosan és kiszámítható mértékben csökkenjenek.
Nature of the proposal/initiative 
1.3. A javaslat/kezdeményezés jellege
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis 
A saját források felső határának a Covid19-válság kezelése céljából történő rendkívüli és ideiglenes emelése
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument. 
A hitelfelvételi műveletekből befolyó összegek az Európai Helyreállítási Eszközhöz kerülnek.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission. 
cikkben említett hitelfelvételből eredő kötelezettségeit, a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az e célból szükséges forrásokat.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature. 
E kiegészítő allokáció igénybevételének szükségessége csak átmeneti lesz, mivel a vonatkozó pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek - a felvett források visszafizetésének megvalósulásával és a hitelek lejártával - idővel csökkennek.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States. 
„(1) Az éves kifizetési előirányzatok fedezetéül az Unió számára allokált saját források teljes összege nem haladhatja meg a tagállamok összesített bruttó nemzeti jövedelme összegének 1,40 %-át.
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Ez a kiegészítő allokáció csak a rendkívüli és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek teljesítésére használható fel.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices. 
A módosított javaslat felhatalmazza továbbá a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében 2018-as árakon legfeljebb 750 milliárd EUR összegű hitelt vegyen fel.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States. 
(2) Az Unió költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok teljes éves összege nem haladhatja meg a tagállamok összesített bruttó nemzeti jövedelmének 1,46 %-át."
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action 
xA javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices. 
(i)A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében 2018-as árakon 750 000 000 000 EUR összegig hitelt vegyen fel a tőkepiacokon.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
E növelésre azért van szükség, hogy fedezni lehessen a rendkívüli és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek teljesítését.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020. 
Az Unió - a 2020-ban lejáró jelenlegi többéves pénzügyi keret korlátain belül - gyorsan cselekedett annak érdekében, hogy összehangolt és hathatós kollektív választ adjon a válság társadalmi és gazdasági következményeire.
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets. 
A módosított javaslat értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében 2018-as árakon 750 milliárd EUR összegig hitelt vegyen fel a tőkepiacokon.