natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures. 
A világjárvány miatt bekövetkező gazdasági visszaesést a kormány és a központi bank számos határozott gazdasági és pénzügyi intézkedéssel kezelte, ideértve a vállalkozások állandó költségeinek és bérkiadásainak részleges fedezéséhez nyújtott közvetlen támogatást, a bankok és cégek számára az adóhalasztást és likviditás biztosítását, a hitelprogramokat és egyéb monetáris politikai intézkedéseket.
It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement. 
Alapvető fontosságú, hogy a pénzmosás elleni megerősített keret hatékony felügyeletet és végrehajtást eredményezzen.
The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification. 
A Covid19-válságot követő gazdasági fellendülést elősegítheti a tervezett zöld beruházások előreütemezése, valamint az ambiciózus környezetvédelmi, éghajlat-politikai, energetikai és infrastrukturális beruházási projektek előmozdítása, például a lakhatás, a tengeri szélenergia, az energetikai összeköttetés és a vasúti villamosítás területén.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(12)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Dánia költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning 
A Covid19 utáni időszakban a változó készségigényekre való reagáláshoz - a jövőbeli technológiai változások fényében is - folyamatos beruházásokra van szükség a továbbképzési és átképzési rendszerek terén, többek között a felnőttoktatás révén.
The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors. 
Az intézkedések közé tartozik az egészségügyi szolgáltatások megerősítése, a vállalkozások állandó költségeinek ideiglenes kompenzációja, az ideiglenes bérkompenzációs rendszer és a nehéz helyzetben lévő ágazatoknak nyújtott sürgősségi segély.
Enhance the resilience of the health system, including by ensuring sufficient critical medical products and addressing the shortage of health workers. 
Fokozza az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, többek között a kritikus fontosságú orvosi eszközökkel való megfelelő ellátás biztosításával, valamint az egészségügyi dolgozók hiányának kezelésével.
Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences. 
Dánia időben hajtott végre intézkedéseket a világjárvány megfékezése és az egészségügyi rendszer megerősítése érdekében, beleértve a gazdasági következmények enyhítésére irányuló széles körű kezdeményezéseket is.
on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark 
Dánia 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Dánia 2020. évi konvergenciaprogramját
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Denmark's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(14)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Dánia a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.
2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery. 
2.Ütemezze előre a kiforrott közberuházási projekteket, és mozdítsa elő a magánberuházásokat a gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years. 
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Dániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach. 
A pénzmosás elleni felügyeletet ellátó hatóságnak teljes mértékben érvényesítenie kell a kockázatalapú megközelítést.
Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations. 
A kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások összességében továbbra is magasak, de a kutatás és fejlesztés területén aktív vállalatok abszolút száma 2009 óta csökkent, nagyrészt azért, mert a kisebb cégek nem vesznek részt a kutatásban és fejlesztésben.
In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP. 
Emellett Dánia olyan, a 2020. évi konvergenciaprogramban a GDP 15 %-át kitevőre becsült intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
Miután 2019-ben a GDP 33,2 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-ban várhatóan 40,7 %-ra növekszik.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021. 
(13)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Dánia államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -7,2 %-át, 2021-ben pedig -2,3 %-át teszi ki.
The deficit is projected to decline to 2,4% of GDP in 2021. 
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 2,4 %-ára csökken.
It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Dániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Dánia által elért eredményeket.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
Ezen intézkedések teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021. 
A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban mérsékelten növekedik (körülbelül 6,5 %-ra), majd 2021-ben nem egészen 6 %-ra javul.
(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020. 
(11)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 3,7 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 8,0 %-ának megfelelő hiányra romlik.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021. 
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban és 2021-ben nem éri el GDP 60 %-át.
Further consolidation would also help in this regard. 
E tekintetben segítséget jelentene a további konszolidáció is.
This would allow Germany to make the best use of that fund. 
Így Németország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Reduce the regulatory and administrative burden for businesses. 
Csökkentse a vállalkozásokra nehezedő szabályozási és adminisztratív terhet.
This entails a risk of widening disparities within Germany. 
Ez Németországon belül az egyenlőtlenségek növekedésének kockázatával jár.
However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low. 
Ugyanakkor nagyon alacsony a közigazgatási szervek és a nagyközönség közötti online interakció szintje.
Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms. 
A magán K+F-beruházások egyre inkább a nagyvállalatokban összpontosulnak.
The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration. 
A törvényt valamennyi érintett - szövetségi, állami és helyi - közjogi szervnek végre kell hajtania annak érdekében, hogy további jelentős javulások menjenek végbe a digitális közigazgatásban.
Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Németországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(11)Németország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.
This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour. 
Ez igaz a környezetvédelmi és energiahatékonysági célokra is, mivel az árösztönzők, különösen a jelenlegi Covid19-válság okozta alacsony olajárak, hátrányosak az éghajlat- és környezetbarát magatartás előmozdítására.
This helps to preserve jobs and protect household incomes. 
Ez segíti a munkahelyek megőrzését és a háztartások jövedelmének védelmét.
The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector. 
A Covid19-válság várhatóan további nyomás alá helyezi a német bankszektor már most alacsony jövedelmezőségét.
All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum. 
Megtiltották a kettőnél több fős csoportok nyilvános összejövetelét, és felszólították az embereket arra, hogy szociális kapcsolataikat a minimumra korlátozzák.
Improve digital public services across all levels and foster the digitalisation in small and medium-sized enterprises. 
Javítsa a digitális közszolgáltatásokat valamennyi szinten és segítse elő a kis- és középvállalkozások digitalizálását.
The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis. 
A gazdasági stabilizációs alap nagyvállalatokat is támogathat azáltal, hogy ideiglenes alapon további sajáttőkét biztosít.
Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers. 
Azonnali segítségnyújtásként (közvetlen támogatások) maximum 50 milliárd EUR-t ajánlottak fel kisvállalkozások, önfoglalkoztatók és szabadúszók számára.
In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction. 
Emellett a jövedelemkiesés által érintett bérlőket átmenetileg védik a kilakoltatással szemben.
The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances. 
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Németországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses. 
Annak ellenére, hogy viszonylag magas az egy főre jutó ápolók száma, a kórházak egyre gyakrabban számolnak be betöltetlen ápolói álláshelyekről.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Az elemzés arra utal, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022. 
Lassan halad az online hozzáférésről szóló törvény végrehajtása, és kihívást fog jelenteni az összes 575 szolgáltatás 2022 végéig történő digitalizálásában meghatározott célkitűzés teljesítése.
A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice. 
A 2020 márciusában elfogadott új törvény segíti a Covid19 gazdasági következményeinek mérséklését elsősorban a kórházak, továbbá a magánpraxist folytató orvosok számára.
The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue. 
Továbbra is problémát jelent az ápoló személyzet rendelkezésre állása és az ápolói szakma vonzereje.
HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to: 
AJÁNLJA, hogy Németország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs. 
2019-ben is erőteljesen növekedtek a köz- és a magánberuházások, azonban elmaradtak a beruházási igények mögött.
Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape. 
Jóllehet a csökkentett munkaidős foglalkoztatás (Kurzarbeit) segíti a vállalkozásokat a munkavállalóik megtartásában, úgy tűnik, hogy mégsem lehet elkerülni a munkanélküliség növekedését.
Germany should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Mivel Németország olyan tagállam, amelynek pénzneme az euró - továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatásait -, gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak, és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.
Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%). 
Az újonnan létrehozott gazdasági stabilizációs alap, valamint az állami fejlesztési bank - a KfW - révén a kormány legalább 822 milliárd EUR összegű (a GDP 24 %-át kitevő) állami garanciával bővítette a különböző méretű cégek számára a hitelvolument és az ahhoz való hozzáférést, mely 80-90 %-ban (kivételes esetekben akár 100 %-ban) fedi le a hitelnyújtó bank hitelkockázatát.
The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses. 
A minimumjövedelem-támogatáshoz való hozzáférés megkönnyítése (a német társadalombiztosítási törvénykönyv - Sozialgesetzbuch/SGB - II. kötete alapján) védelmet nyújt a jövedelemkieséssel szemben.
The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home. 
A digitalizáltabb társadalomra és az otthoni oktatásra való hirtelen átállás különösen nagy kihívást jelenthet a veszélyeztetett tanulóknak és hallgatóknak, akiknek otthon nincs hozzáférése a digitális megoldásokhoz és segítségnyújtáshoz.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances. 
A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány elleni küzdelem szükségességét és előmozdítják a gazdaság helyreállítását, ami az első szükséges lépés ahhoz, hogy lehetővé váljon az egyensúlyhiány kiigazítása.
Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability. 
Az új lakások építésébe való beruházás kezelné ezt az egyensúlyhiányt, és megfizethetőbbé tenné a lakhatást.
The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services. 
A Covid19-válság rámutatott az összekapcsolt digitális szolgáltatások fontosságára.
Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge. 
A közelmúltbeli kezdeményezések ellenére továbbra is kihívást fog jelenteni a rövid és középtávú dekarbonizációs célok, valamint a 2050-ig megvalósítandó klímasemlegességi célok elérése.
While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis. 
Németország ugyan jól teljesít a szociális jogok európai pillérét támogató szociális eredménytábla tekintetében, azonban a lefedettségben mutatkozó hiányosságok, amennyiben azokat nem szüntetik meg, a jelenlegi válságban a veszélyeztetett csoportok jövedelmének csökkenéséhez vezethetnek.
Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition. 
Emellett Németország Szövetségi Számvevőszéke kritikusan szemléli a környezetbarát energiára való átállással kapcsolatos intézkedések költséghatékonyságát.
Mobilise adequate resources and strengthen the resilience of the health system, including by deploying eHealth services. 
Mobilizáljon megfelelő erőforrásokat és erősítse az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, többek között e-egészségügyi szolgáltatások bevezetésével.
Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies. 
Az összeköttetési hiányosságok a digitalizációba irányuló beruházásokat akadályozó fő tényezők közé tartozhatnak, elsősorban a kis- és középvállalkozások (kkv-k) körében, amelyek továbbra is csak lassan veszik át a digitális technológiákat.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Németországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Figyelembe vette nemcsak ezek Németország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(26)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontoságú a Covid19 okozta gazdasági károkat követő gyors felépüléshez.
Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures. 
Módosították a fizetésképtelenségre vonatkozó szabályokat az átmeneti fizetésképtelenségi eljárások elkerülése érdekében.
(16)The first infection in Germany was registered on 27 January 2020 and the number of COVID-19 cases started to increase exponentially in March 2020. 
(16)Németországban az első fertőzést 2020. január 27-én regisztrálták, és 2020 márciusában exponenciális növekedésnek indult a Covid19-esetek száma.
To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year. 
A cash flow-nyomás enyhítése érdekében a tagállamok a 2020-2021-es pénzügyi évben igénybe vehetik az uniós költségvetés 100 %-os társfinanszírozását is.
(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020. 
(2)A Németországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Németország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
Additional investment in research and development (R&D) is essential to foster a recovery towards a more sustainable and competitive economy. 
Döntő fontosságúak a kutatás-fejlesztésbe (K+F-be) irányuló további beruházások, hogy a helyreállítás előmozdítása egy fenntarthatóbb és versenyképesebb gazdaság irányába mutasson.
The COVID-19 crisis made this need even more pressing, in particular in the case of workers employed in sectors that may be impacted for a longer time by social distancing or those at risk of becoming unemployed. 
A Covid19-válság még sürgetőbbé tette ezt az igényt, különösen a közösségi távolságtartással hosszabb ideig érintett ágazatokban foglalkoztatott vagy a munkanélkülivé válás kockázatának kitett munkavállalók tekintetében.
Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions. 
A tiszta mobilitás előmozdítható megfelelő szabályozási intézkedésekkel, a fenntartható közlekedési infrastruktúrát célzó erősebb és gyorsabb beruházásokkal, továbbá tiszta mobilitási megoldásokkal.
Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses. 
Németország a tagállamok viszonylatában továbbra is alulteljesít a digitális közszolgáltatások terén, annak ellenére, hogy javultak a vállalkozásokat célzó szolgáltatások.