natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs. 
Ennek az iránymutatásnak megfelelő rendelkezéseket kell tartalmaznia az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülésére, figyelembe véve a vállalkozások méretét, továbbá enyhébb rendelkezéseket belefoglalva a kkv-kra vonatkozóan.
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022. 
A finanszírozási és beruházási műveletek 60 %-át azonban már 2022 végéig jóvá kell hagyni.
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall: 
„Az ESBA keresletvezérelt jellegének elismerése mellett az EBB:
-x Financial impact from 2020 to 2027 
-x Pénzügyi hatás: 2020-tól 2027-ig
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas 
1. konkrét célkitűzés: Az Európai Beruházási Bank Csoport (EBB csoport) finanszírozási és beruházási műveletei volumenének növelése a kiemelt területeken
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported. 
A barnamezős beruházások (a meglévő eszközök fejlesztése és korszerűsítése) szintén támogathatók.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area 
•Összhang a szakpolitikai területen már meglévő szakpolitikai rendelkezésekkel
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 , 
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére 6 ,
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union. 
A javaslat céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach. 
Továbbá az uniós garancia jelentős mérete és a tervezett beavatkozások típusai is konzervatív feltöltési megközelítést indokolnak.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c). 
Az irányítóbizottság szükség esetén részletes iránymutatást nyújt az a)-c) ponttal kapcsolatban."
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation. 
A támogatás a rendelet valamennyi célkitűzésének szolgálatában áll majd.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 , 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 5 ,
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans. 
A környezeti szempontból káros tevékenységek előre meghatározott listájának bizonyos mértékben kitett vállalkozásokat, különösen az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) alá tartozó ágazatokban, ösztönözni kell arra, hogy a jövőben vezessenek be zöld átállási terveket.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee. 
A műveletek értékeléséhez szükséges minden lényeges információt az irányítóbizottság és a beruházási bizottság tagjainak rendelkezésére kell bocsátani.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation. 
Az egyes rendelkezéseket az ESBA-rendelet vonatkozó fejezete magyarázza el.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Az európai ipari ökoszisztémák többsége általában az egységes piacon belül több tagállamra kiterjedő összetett ellátási láncokra támaszkodik.
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.' 
A II. melléklettel összhangban hibrid eszközök is felhasználhatók, ha ezek az eszközök teljesítik a keret célját."
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects. 
Üzleti logikát kell alkalmazni a finanszírozási döntések során, és kereskedelmi alapokon működő alapok független vezetői választják ki a megfelelő megtérülési kilátásokkal rendelkező vállalkozásokat.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén az Unió költségvetésének védelmére is vonatkoznak, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a hatékony uniós finanszírozás alapvető előfeltétele.
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations. 
„b) Az uniós garancia új műveletek finanszírozásának - közvetlen vagy közvetett - támogatására szolgál.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period. 
E célból a jelenlegi időszakra vonatkozó felülvizsgált többéves pénzügyi keretben kellő mértékű pénzügyi keretösszeget kell előirányozni.
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements. 
A nyomonkövetési és a jelentéstételi szabályokat a garanciamegállapodás határozza meg, és azok összhangban lesznek a meglévő követelményekkel.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged. 
A javaslat ösztönzi a nemzeti fejlesztési bankokkal vagy intézményekkel való együttműködést.
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019. 
Életképes üzleti modellel kell rendelkezniük és az állami támogatásokra vonatkozó keret 7 értelmében nem voltak nehéz helyzetben már 2019 végén.
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.' 
Az EBB csoport a következő pénzügyi év február 15-ig rendelkezésre bocsátja az ellenőrizetlen pénzügyi kimutatásokat és az uniós számlák elkészítéséhez szükséges információkat, illetve a következő pénzügyi év március 31-ig az ellenőrzött pénzügyi kimutatásokat."
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation. 
(16)A rendeletre alkalmazandók az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 322. cikke alapján elfogadott horizontális pénzügyi szabályok.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation. 
A kkv-knak és a kis méretű közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak nyújtott ESBA-finanszírozást ebbe nem kell beszámítani.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out. 
Annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács kellő időben el tudja fogadni a javaslatot, azt rövid idő alatt kellett előkészíteni, ezért nem került sor konzultációra az érdekelt felekkel.
‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.' 
„a II. melléklet 6. szakaszának d) pontjában említett iránymutatást."
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union. 
A cél segítséget nyújtani a vállalkozások életképességének helyreállításához és növekedési potenciáljuk felszabadításához, hozzájárulva ugyanakkor az olyan uniós prioritásokhoz, mint a zöld és digitális átállás vagy az Unión belüli határokon átnyúló tevékenységek támogatása, valamint az Unió szociális dimenziójának és konvergenciájának megerősítése.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles. 
Ez a támogatás fedezheti az alapok vagy más gazdasági egységek létrehozásának és kezelésének költségeit is.
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged. 
Ezenfelül magánbefektetők bevonására is sor kerül, és ösztönzést kap az új alapok és gazdasági egységek megjelenése.
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021. 
Megerősítésre kerül továbbá az InvestEU kkv-kerete, amely 2021-től nyújt kiegészítő támogatást.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force. 
Az EBB a módosított ESBA-rendelet hatálybalépését követően nyújt be erre vonatkozó javaslatot.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States. 
A nehézségek a jelenlegi korlátozásokon túl is hosszú ideig elhúzódhatnak, és elmélyíthetik a tagállamok között és a tagállamokon belül fennálló gazdasági egyenlőtlenségeket.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window. 
Az ESBA irányítási struktúrája megmarad, és a harmadik keretre is alkalmazandó lesz.
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:' 
„Az érintett műveleteknek összhangban kell lenniük az uniós szakpolitikákkal, beleértve az európai zöld megállapodást 9 és az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiát 10 , valamint támogatniuk kell a Covid19-világjárványt követő inkluzív és szimmetrikus helyreállítást, továbbá a következő általános célok valamelyikét kell támogatniuk:"
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.' 
„(7) 2028. január 1-jétől, amennyiben az uniós garancia lehívásainak eredményeként a garanciaalap szintje a célösszeg 50 %-a alá csökken, vagy a Bizottság kockázatértékelése alapján a garanciaalap szintje egy éven belül az említett szint alá csökkenhet, a Bizottság jelentést nyújt be azokról a rendkívüli intézkedésekről, amelyekre szükség lehet."
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged. 
Az infrastruktúra területén a zöldmezős beruházásokat (eszköz létrehozását) kell ösztönözni.
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.' 
A célösszeget a teljes uniós garanciakötelezettség 45,8 %-ában kell meghatározni."
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy. 
Megfordítva, ugyanezen okból az EU egy részén nyújtott támogatás viszont pozitív továbbgyűrűző hatással lenne a határokon átnyúló ellátási láncokra és az uniós gazdaság egészére.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion. 
A stresszforgatókönyv szerint, amely 2020-ra -15,5 %-os GDP-növekedést vetít előre, az EU-27-ben bejegyzett összes (tőzsdén jegyzett és nem jegyzett) vállalkozás saját tőkéjére gyakorolt közvetlen hatás 1,2 billió EUR-ra is emelkedhet.
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).' 
„Az uniós garancia a 9. cikk (6) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdésében említett összegek fedezésére is szolgál."
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy. 
Tekintettel az európai gazdaság erős összekapcsoltságára, az EU egyik részében jelentkező gazdasági visszaesés negatív továbbgyűrűző hatással lenne a határokon átnyúló ellátási láncokra és az egész uniós gazdaságra.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown. 
A nehézségek a korlátozásokon túl is hosszú ideig elhúzódhatnak.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.' 
A részvények jegyzését és a részvények befizetett részének legfeljebb 500 000 000 EUR-ig történő kifizetését az Alap közgyűlése által jóváhagyandó feltételekkel összhangban kell végrehajtani."
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects. 
Mivel a tagállamok fellépésre fordítható költségvetési kapacitása egyenlőtlen, az Unió szintjén a fellépés terjedelme és hatása miatt a kitűzött célok jobban megvalósíthatók.
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing. 
Az irányítóbizottság az indikatív és a fizetőképesség-támogatási keretre vonatkozó egyedi határértékekkel kapcsolatos döntéseit írásban megindokolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment. 
Megoldás hiányában ez a tőkehiány ahhoz vezethet, hogy a beruházások visszaesése és a magas munkanélküliség hosszabb időszakon át fennmarad.
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances. 
A fizetőképesség-támogatási keret alapján létrehozandó portfólió becsült kockázatosságával összhangban az uniós garancia e harmadik kerethez rendelt része a becslések szerint 50 %-os feltöltést tesz szükségessé, ami tükrözi a célzott beruházások magasabb kockázatát a jelenlegi gazdasági körülmények között.
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21). 
a)arra törekszik, hogy az infrastruktúra és innováció keretből nyújtott ESBA-finanszírozás legalább 40 %-a olyan projektösszetevőket támogasson, amelyek hozzájárulnak az éghajlat-politikához, az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye Feleinek 21.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios. 
Minderre figyelemmel annak érdekében, hogy a beruházók széles köre ruházhasson be az ESBA keretében megvalósuló projektekbe, az EBB megfelelő portfóliókat hozhat létre.
Support to cross-border activities should also be targeted. 
Indokolt, hogy a támogatás a határokon átnyúló tevékenységekhez is nyújtható legyen.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement. 
Továbbá a kilépésről rendelkező megállapodás 143. cikkének (1) bekezdése azokra a függő kötelezettségekre korlátozza az Egyesült Királyságnak az Unió függő kötelezettségei rá eső részére vonatkozó felelősségét, amelyek az Unió által a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt elfogadott pénzügyi műveletekből erednek.
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities. 
Továbbá, mivel jelentős a kockázata annak, hogy a Covid19-válság hatása hosszan tartó lesz, rendszerszintű torzuláshoz vezethet az, ha nincs lehetőség az életképes vállalkozások megsegítésére, ami új egyenlőtlenségeket teremt, vagy rögzíti a meglévőket.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation. 
Olyan tevékenységet kell végezniük, amely hozzájárul az e rendelet hatályába tartozó célkitűzések megvalósításához.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner. 
Ez biztosítaná az uniós garancia szükség szerinti, rugalmas irányítását.
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need. 
A javaslat másik célja az egységes piacon várható torzulások ellensúlyozása, mivel bizonyos tagállamok esetleg nem rendelkeznek elegendő költségvetési eszközzel ahhoz, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a rászoruló vállalkozásoknak.
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision. 
·az EUMSZ 122. cikke alapján kivételes intézkedésként a szükséghelyzeti Európai Helyreállítási Eszköz, amelynek finanszírozása a sajátforrás-határozatra irányuló javaslatban előírt felhatalmazáson fog alapulni.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2. 
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenységek részletes leírását lásd az 1.4.2. szakaszban.
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026 
-◻ A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2020-tól 2026-ig
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic; 
·a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felső határainak megemelése, hogy lehetővé váljon a Covid19-világjárvány hatására reagálva az Unión belül és azon túl hozott intézkedések azonnali végrehajtása;
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union. 
„Az uniós garanciára vonatkozó éves pénzügyi kimutatás, amely az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi (költségvetési) rendelet 80. cikkében említettek szerint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően készül.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.' 
Főszabály szerint nem nyújtható uniós garancia refinanszírozási műveletek (pl. hatályos kölcsönmegállapodások leváltása vagy részben vagy teljes mértékben már megvalósult projektek más formában történő pénzügyi támogatása) támogatására; a fizetőképesség-támogatási keret esetében vagy kivételes és kellően indokolt körülmények között azonban kivétel tehető, ha igazolják, hogy az ügylet lehetővé tesz egy az ügylet összegével legalább egyenértékű új beruházást, amely teljesítené a 6. cikkben és a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott jogosultsági kritériumokat, illetve általános célkitűzéseket."
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %. 
Következésképpen az általános feltöltési rátát 45,8 %-ra kell kiigazítani.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy megtartsa az EBA tőkéjében birtokolt teljes részesedését.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise. 
A vállalati szintű adatokból származó bizottsági becslések arra engednek következtetni, hogy ezek a szükségletek 2020-ban 720 milliárd EUR körüli összeget tehetnek ki, amennyiben a tavaszi előrejelzés alapjául szolgáló alapforgatókönyv érvényesül.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States. 
Kiegészíti mindenekelőtt a kkv-k támogatását, amelyet i. a kkv-k számára is előreütemezett támogatást biztosító, kohéziós célú helyreállítási segítség (REACT-EU) révén, és ii. a tagállami garanciákkal alátámasztott, az EBB által a Covid19-válságra reagálva létrehozott páneurópai garanciaalap révén biztosítanak majd.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic. 
Az ESBA általános célkitűzéseit kiegészíti az európai zöld megállapodásra és az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiára, valamint a Covid19-világjárványt követő aszimmetrikus helyreállításból eredő regionális egyenlőtlenségek elkerülésének szükségességére való hivatkozás.
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance. 
„c) Az uniós garanciával termékek széles köre támogatható, mivel ez lehetővé teszi az ESBA számára, hogy alkalmazkodjon a piaci igényekhez, miközben ösztönzi a projektekben a magánberuházást, anélkül hogy kiszorítaná a magánfinanszírozást.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union. 
A javaslat várhatóan 300 000 000 000 EUR összegű beruházást mozgósít a reálgazdaságban azáltal, hogy támogatást nyújt az Unióban a Covid19-világjárvány okozta válság miatt gazdasági nehézségekkel szembesülő vállalkozások számára.