natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 . 
A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Spanyolországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedések és egyszeri intézkedések nélkül számított nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 0,6 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,65 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . A tényadatok és a Bizottság előrejelzése alapján a kiadások növekedése meghaladta a referenciaértéket, és 2019-ben eltért a GDP 1,6 %-ának megfelelő középtávú költségvetési cél felé vezető, ajánlott kiigazítási pályától, ami jelentős eltérésre utal.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019. 
Az átfogó értékelés 2019-ben a középtávú költségvetési célhoz vezető javasolt kiigazítási pályától való jelentős eltérést mutat.
Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.) 
A kedvezőtlen forgatókönyv az alapforgatókönyvhöz képest magasabb kamatlábakat (500 bázisponttal) és alacsonyabb GDP-növekedést (-0,5 százalékponttal) feltételez (az előrejelzés teljes időhorizontján).
Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances. 
Megemlíti továbbá, hogy egyensúlyt kellett találni az államadósság csökkentésének szükségessége és a munkanélküliség és más társadalmi egyensúlyhiányok csökkentésének szükségessége között, valamint felidézi a Spanyolország által a makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciója terén elért további eredményeket.
Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program alapján Spanyolország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 10,3 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
A stabilitási program alapján Spanyolország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 10,3 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.
Other factors put forward by the Member State 
A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously: 
Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében a következő két feltételnek egyszerre kell teljesülnie:
stands for "not relevant". 
pedig a „nem releváns" rövidítést jelenti.
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures. 
E kockázatok azokon a nem elhanyagolható mértékű korábbi szinteken túl értendők, amelyek részben az újabb banktámogatási intézkedések esetleges további költségvetési hatásaihoz kapcsolódnak.
The economy performed strongly in the first two months of 2020. 
A gazdaság 2020 első két hónapjában jó teljesítményt ért el.
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r. 
Megjegyzés: Az MLSA a „minimális lineáris strukturális kiigazítás" rövidítése; Az EDP a „túlzott hiány esetén követendő eljárás" rövidítést jelenti; az n.r.
The transition period started in 2017 and ended in 2019. 
Az átmeneti időszak 2017-ben kezdődött, és 2019-ben ért véget.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast. 
Az adósságfenntarthatósági elemzés a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján frissült.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Portugália Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates. 
Összességében az adósság fenntarthatóságának értékelése azt mutatja, hogy a kockázatok ellenére az adóssághelyzet középtávon fenntartható marad, figyelembe véve az adósságprofilhoz és a történelmileg alacsony kamatlábakhoz kapcsolódó fontos enyhítő tényezőket.
On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A portugál hatóságok 2020. május 13-án az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support. 
A pandémia gazdasági és társadalmi következményei azonban várhatóan az államháztartási egyenleg jelentős romlásához fognak vezetni 2020-ban, tükrözve az automatikus stabilizátorok működését és a jelentős költségvetési politikai támogatás iránti igényt.
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020. 
Bár a 2020. évi stabilitási program nem tartalmazottsem makrogazdasági forgatókönyvet, sem költségvetési terveket legalább 2020-ra vonatkozóan, és a levél nem tisztázta a 2020-ra tervezett költségvetési hiány mértékét, a portugál hatóságok megerősítették azon kötelezettségvállalásukat, hogy a portugál költségvetési eljárás keretében 2020 első félévének végéig benyújtják ezeket az információkat.
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020. 
Portugália 2020. évi stabilitási programja, amelyet nem nyújtott be az 1466/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül, nem tartalmazta a 2020-ra tervezett államháztartási egyenleget.
In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic. 
2020. május 13-i levelükben a portugál hatóságok nem nyújtották be a kért pontosítást, és a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó kivételes körülményekre hivatkoztak.
The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity. 
A stabilitási program tájékoztatást nyújt az egészségügyi rendszer reagálási képességének megerősítését, a munkahelyek védelmét, a szociális támogatás biztosítását és a vállalkozások likviditásának megőrzését célzó jelentős intézkedésekről.
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism. 
Bár a reál-GDP 2021-ben várhatóan 5,8 %-kal javul, az utóhatások egyes ágazatokban, különösen a turizmusban valószínűleg tovább fognak tartani.
Medium-term budgetary position 
A középtávú gazdasági helyzet
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ezek enyhítő tényezők annak értékelése során, hogy Portugália 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data. 
Az elemzés ezért arra enged következtetni, hogy a 2019. évi költségvetési eredményadatok alapján az adósságkritérium teljesül.
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021. 
Ennek következtében a GDP az előrejelzések szerint 2021-ig a 2019-es szint alatt marad.
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism. 
Ami a külső keresletet illeti, az előrejelzések szerint mind az export, mind az import kétszámjegyű mértékben fog csökkenni, és az előbbit különösen érinti a külföldi turizmus várható visszaesése.
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic. 
Az országspecifikus kockázatok szintén lefelé mutatnak, mivel a portugál gazdaság a külföldi turizmusra támaszkodik, amelyet várhatóan erősen érint a Covid19-világjárvány.
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Portugália kielégítő előrelépést tett az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben.
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020. 
2020. május 7-i levelében a Bizottság felkérte a portugál hatóságokat, hogy tisztázzák a 2020-ra tervezett költségvetési hiány mértékét.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
A túlzotthiány-eljárás 2017. júniusi megszüntetését követően Portugália hároméves átmeneti időszakba lépett, az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés felé történő kellő előrelépés érdekében.
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020. 
A munkanélküliségi ráta a 2019. évi 6,5 %-ról 2020-ban 9,7 %-ra növekszik.
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds. 
Ami a belföldi keresletet illeti, míg a háztartások jövedelmének csökkenését részben ellensúlyozó szakpolitikai intézkedések hatására a magánfogyasztás az előrejelzések szerint a GDP-nél valamivel kisebb mértékben csökken, addig a tartós bizonytalanság miatt és az európai strukturális és beruházási alapokba újonnan bevezetett rugalmasság ellenére is várhatóan a beruházásokat érik a legsúlyosabb hatások.
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. 
A középtávú költségvetési helyzetet szokatlanul magas fokú bizonytalanság övezi, és a kockázatok lefelé mutatnak, ami az egyes állami vállalatokhoz és a magánszektorhoz kapcsolódó állami függő kötelezettségek megugrásával függ össze, többek között azáltal, hogy a Covid19-világjárvány nyomán a vállalkozások és az önfoglalkoztatók állami garanciákat hívhatnak le.
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP). 
Az SFA-tételek mindazonáltal pozitívak voltak 2019-ben (a GDP 0,5 %-a).
Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP 
1. ábra: GDP-arányos államadósság, Portugália, a GDP %-ában
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions. 
Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019. 
Ugyanakkor a strukturális egyenleg a becslések szerint a GDP 0,4 %-ának megfelelő mértékben javult, ami 2019-ben némi eltérést jelez a középtávú költségvetési célhoz vezető, ajánlott strukturális kiigazítási pályától.
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period; 
a)Az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP 0,25 %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól, amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;
Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020. 
Konkrétan, míg a portugál hatóságok által a Covid19-világjárvány kezelése érdekében hozott intézkedések költségvetési költségei a becslések szerint a GDP 2,5 %-át teszik ki, az automatikus stabilizátorok működése várhatóan a GDP 4 %-át meghaladó mértékben járul hozzá a 2020-ra előre jelzett költségvetési hiányhoz.
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together. 
Az átfogó értékelés megerősíti, hogy 2019-ben, valamint 2018-ban és 2019-ben együttvéve jelentős eltérés történt a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának követelményeitől.
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018. 
A portugál gazdaság fokozatosan lassult a Covid19-világjárvány kitörése előtt, a reál-GDP növekedése a 2018. évi 2,6 %-ról 2019-ben 2,2 %-ra csökkent.
The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery. 
A GDP-arányos államadósság az előrejelzések szerint 2021-ben 124,4 %-ra csökken, vagyis a várt gazdasági helyreállás nyomán visszatér a fokozatosan csökkenő pályára.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
A Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték 2020-ra előre jelzett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP). 
Ez a 2019. évi csökkenés főként a stabil elsődleges többletből (a GDP 3,2 %-a), valamint a nominális GDP-növekedés és a kamatlábak kedvező különbözetéből eredő adósságcsökkentő hatást tükrözte, miközben a reál-GDP-növekedés és az infláció (összesen 4,6 %-os) együttes hatása ellensúlyozta a túlzottan magas (a GDP 3,0 %-át kitevő) adósságállományból fakadó jelentős - de fokozatosan csökkenő - kamatterhet.
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
Fontos, hogy noha a Covid19-válság következtében rövid távon nő az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 3 .
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure. 
Portugália államháztartási egyenlege 2019-ben a GDP 0,2 %-ának megfelelő többletbe fordult át, amit elősegített a jó bevételi teljesítmény - különösen a társadalombiztosítási járulékok és a közvetett adók terén -, valamint a kamatkiadások folyamatos csökkenése.
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020. 
Valamennyi rendelkezésre álló bizonyíték - beleértve a portugál hatóságok nyilatkozatait a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó súlyos gazdasági visszaesésre adott költségvetési politikai válasz mértékéről - arra utal, hogy a költségvetési hiány 2020-ban jelentősen meghaladja a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019. 
A Novo Banco feltételes tőkére vonatkozó mechanizmusának (amely tavaly a GDP 0,5 %-át tette ki) újabb aktiválása és az egyéb egyszeri intézkedések által gyakorolt hatást figyelmen kívül hagyva az államháztartási egyenleg 2019-ben a GDP 0,8 %-ának megfelelő többletet ért el.
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
A referenciaérték előre jelzett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019. 
A GDP-arányos államadósság a 2018. évi 122,0 %-ról 2019-ben 117,7 %-ra csökkent.
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP. 
A bejelentett adatok azt mutatják, hogy Portugália 2019-ben kielégítő előrelépést tett az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé, mivel a becslések szerint a strukturális egyenleg tavaly a GDP 0,4 %-ának megfelelő mértékben javult, szemben az alkalmazandó, a GDP -1,8 %-át kitevő minimális lineáris strukturális kiigazítással.
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP). 
b)Az átmeneti időszak során a fennmaradó éves strukturális kiigazítás semmikor sem haladhatja meg a GDP 0,75 %-át (kivéve, ha az első feltétel alapján a GDP 0,75 %-át meghaladó éves kiigazításra van szükség).
Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential. 
Portugália GDP-arányos államadóssága 2019-ben 117,7 %-ra csökkent, amit a stabil elsődleges többlet valamint a nominális GDP-növekedés és a kamatláb kedvező különbözete segített elő.
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty. 
Ilyen körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a 2020. évi költségvetési hiányra vonatkozó jelenlegi előrejelzése kellően meggyőző prima facie bizonyíték a Szerződés 126. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott túlzott hiány fennállására.
Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP. 
Az állami beruházások 2019-ben - a megfigyelt költségvetési többlethez képest - a GDP 1,9 %-án stabilizálódtak, ami elmarad a kormányzati tervektől és a GDP 3 %-ának megfelelő uniós átlagtól.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact. 
A makrogazdasági kilátásokat a Covid19-világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
A Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték előre jelzett túllépése kivételesnek és jelenleg átmenetinek tekinthető.
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path. 
A portugál hatóságok levelükben hangsúlyozták, hogy Portugália költségvetési helyzete a Covid19-világjárvány kitörését megelőző években kedvezően alakult, az államháztartási egyenleg 2019-ben többletet ért el, az államadósság GDP-hez viszonyított aránya pedig stabilan csökkenő pályán maradt.
The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%. 
A GDP-arányos bruttó államadósság 2019-ben 117,7 %-ra csökkent, meghaladva a Szerződésben meghatározott 60 %-os referenciaértéket.
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a hirtelen jelentkező elsődleges hiány és a reál-GDP előre jelzett dinamikája 2020-ban növeli a GDP-arányos államadósságot, amely várhatóan 131,6 %-ra emelkedik.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty. 
E tényezőket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a 2020. évi, a GDP 6,5 %-ának megfelelő költségvetési hiányra vonatkozó jelenlegi előrejelzése kellően meggyőző prima facie bizonyíték a Szerződés 126. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott túlzott hiány fennállására.