natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind. 
Az átállás felgyorsulásával Európának biztosítania kell, hogy senki se maradjon le.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board. 
Ahhoz, hogy az egységes piac valóban előmozdíthassa iparunkat, a jogszabályokat minden területen végre kell hajtani és érvényre kell juttatni.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament. 
A Bizottság törekedni fog arra, hogy növelje a stratégiával kapcsolatos politikai felelősségvállalást, és javasolja, hogy a Versenyképességi Tanácsban és az Európai Parlamentben hozzanak létre az előrehaladást figyelemmel kísérő állandó napirendi pontot.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply. 
Az előrejelzések szerint 2050-re megkétszereződik a nyersanyagok iránti kereslet, ami elengedhetetlenné teszi a diverzifikált beszerzést Európa ellátásbiztonságának növelése érdekében.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage. 
Az EU már most is jó helyzetben van ezen a területen, és most arra kell összpontosítania, hogy megszilárdítsa a lépéselőnyét.
This is about Europe's sovereignty. 
Európa szuverenitása a tét.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others. 
Ugyanakkor azt is mutatják, hogy bár sokat lehet tenni európai szinten a kiszámíthatóságért, számos tényező mások kezében van.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment. 
E haladásra építve a fenntartható finanszírozásra vonatkozó megújított stratégia egyértelmű szabályokat fog bevezetni, amelyek a befektetőket a fenntartható beruházások felé terelik.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners. 
Ebben a szellemben a Bizottság hamarosan javasolni fogja az Európai Tisztahidrogén-szövetség elindítását, amely összehozza a beruházókat a kormányzati, intézményi és ipari partnerekkel.
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries. 
ÆA fenntartható akkumulátorokra vonatkozó új szabályozási keret.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector. 
Ezeket az erőfeszítéseket az uniós és a nemzeti szintű szakpolitikáknak és pénzügyi eszközöknek, valamint a magánszektor szereplőinek is támogatniuk kell.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics. 
A világ három leggyorsabb szuperszámítógépe közül egy már Európában működik, és a mikroelektronika terén tapasztalt lefelé ívelő tendencia megfordult.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry. 
Az ökológiai és digitális kettős átállás gazdaságunk, társadalmunk és iparunk valamennyi szegmensére kihat majd.
Being competitive requires competition - both at home and in the world. 
Ahhoz, hogy versenyképesek legyünk, versenyre van szükségünk - idehaza csakúgy, mind a világ más részein.
Joining the dots: A partnership approach to governance 
5. A kapcsolódási pontok megtalálása: Az irányítás partnerségi megközelítése
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other. 
Ezek az alapelemek azt mutatják, hogy nem létezik csodafegyver és önálló megoldás - minden elem egymáshoz kapcsolódik és kölcsönösen erősíti egymást.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed. 
Az InvestEU és az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási terv elő fogja segíteni a magánberuházások mozgósítását ott, ahol azokra szükség van.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged. 
Ösztönözni kell a helyi alapú innovációt és kísérleti megközelítéseket.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad. 
Az ipar az uniós gazdaság több mint 20 %-át teszi ki, mintegy 35 millió embert foglalkoztat, és további több millió kapcsolódó munkahelyet biztosít Európán belül és azon kívül is.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission. 
ÆEgységes piaci érvényesítési munkacsoport létrehozása a tagállamok és a Bizottság részvételével.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators. 
Erre a stratégia végrehajtásának rendszeres nyomon követése és a fő teljesítménymutatók elemzése alapján kerül majd sor.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool. 
Szükség esetén ipari szövetségek kialakítása lehet a megfelelő eszköz.
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions. 
Az elemzés során a Bizottság szorosan együtt fog működni egy inkluzív és nyitott ipari fórummal, amely az ipar, köztük a kkv-k, a nagyvállalatok, a szociális partnerek, a kutatók, valamint a tagállamok és az uniós intézmények képviselőiből áll.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment. 
Egy olyan időszakban, amikor az államháztartásokra nyomás nehezedik, új módszerekre lesz szükségünk a magánberuházások mozgósításához.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry. 
A folyamatosan megújuló és változó geopolitikai realitások jelentős mértékben befolyásolják az európai ipart.
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets. 
Európának emellett foglalkoznia kell az építési termékek fenntarthatóságával is, és javítania kell az épített eszközök energiahatékonyságát és környezeti teljesítményét.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials. 
ÆA kritikus fontosságú nyersanyagokra vonatkozó cselekvési terv, beleértve a nyersanyagokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nemzetközi partnerségek szélesítésére irányuló erőfeszítéseket.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint. 
A digitális ágazat hozzá fog járulni az európai zöld megállapodás megvalósításához is: egyrészt a tiszta technológiai megoldások forrásaként, másrészt saját szénlábnyomának csökkentése révén.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies. 
A magánberuházások mozgósítása és az állami finanszírozás kiemelten fontos ott, ahol piaci hiányosságok jelentkeznek, így különösen az innovatív technológiák széles körű bevezetése terén.
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas. 
Európa stratégiai autonómiájának célja, hogy csökkenjen másoktól való függőségünk a leginkább szükséges dolgok - kritikus fontosságú anyagok és technológiák, élelmiszerek, infrastruktúra, biztonság és egyéb stratégiai területek - tekintetében.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks. 
ÆAz 5G-ről szóló közlemény 11 és az 5G-hálózatok kiberbiztonságáról szóló ajánlás 12 nyomon követése.
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements. 
A Bizottság javasolni fogja, hogy a jövőben valamennyi átfogó kereskedelmi megállapodás alapvető elemévé váljon a Párizsi Megállapodás tiszteletben tartása.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality. 
A fenntarthatóbb épített környezet elengedhetetlen a klímasemlegességre való európai átálláshoz.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators. 
Arra kell támaszkodnunk, ami az erősségünk: a sokszínűségünkre, a tehetségünkre, az értékeinkre, az életmódunkra, az innovátorainkra és az alkotóinkra.
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries. 
Különös figyelmet igényelnek a fenntartható és intelligens mobilitással foglalkozó iparágak is.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework. 
ÆA jelen stratégiával párhuzamosan elfogadott, körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv, beleértve egy új fenntartható termékpolitikai keret kialakítását.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics. 
Európának továbbá fel kell gyorsítania a kutatásra és a technológia kiépítésére irányuló beruházásokat az olyan területeken, mint a mesterséges intelligencia, az 5G hálózatok, az adatelemzés és a metaadat-elemzés.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk. 
Támogatni fogja a forradalmi technológiákat is, lehetővé téve a vállalkozások számára, hogy nagyobb kockázatot vállaljanak.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy. 
Ezáltal máris új lehetőségek jönnek létre, és az induló vállalkozásokat támogatni kell a platformalapú gazdaság kiépítésében.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense. 
Az európai ipar klímasemlegességre való átállásával a rendelkezésre álló fosszilis tüzelőanyagoktól való függést felválthatja a függés a nem energiaforrás típusú nyersanyagoktól, amelyek közül sok külföldről származik, és amelyekért egyre intenzívebbé válik a globális verseny.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics. 
Ez az eszköz az akkumulátorok, a műanyagok és a mikroelektronika területén korábban már eredményesnek bizonyult.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification. 
Az egységes piac egyik előfeltétele a szilárd, jól működő szabványosítási és tanúsítási rendszerek megléte.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry. 
Forradalmasítanunk kell a dolgok megtervezésének, előállításának, felhasználásának és megsemmisítésének módját, ösztönözve iparunkat.
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy. 
Új üzleti modelleket hoznak létre, termelékenyebbé teszik az ipart, új készségekkel ruházzák fel a munkavállalókat, és elősegítik gazdaságunk dekarbonizációját.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership. 
Az ipari ágazatokat fel kell kérni és ösztönözni kell arra, hogy határozzák meg a klímasemlegességre vagy a digitális vezető szerepre vonatkozó saját ütemterveiket.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade. 
Jóllehet az uniós ipar nagymértékben integrálódott a globális értékláncokba és világszerte jelen van, az EU nem szemlélheti naivan a tisztességes versenyt és kereskedelmet fenyegető veszélyeket.
2.1 A globally competitive and world-leading industry 
Globálisan versenyképes és a világban vezető szerepet betöltő ipar
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy. 
A cselekvési terv továbbá olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók aktívabb bekapcsolódását a körforgásos gazdaságba.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050. 
E stratégia központi eleme az a célkitűzés, hogy Európa 2050-re a világ első klímasemleges kontinensévé kíván válni.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works. 
A hatóságoknak, beleértve az uniós intézményeket is, jó példával kell elöl járniuk azáltal, hogy környezetbarát árukat, szolgáltatásokat és építési beruházásokat választanak.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented. 
A kettős átállás kiterjedése és mélysége, léptéke és sebessége, jellege és szükségessége egyaránt példa nélküli.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future. 
Az EU támogatni fogja továbbá az olyan kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztését, amelyek stratégiai jelentőséggel bírnak Európa iparának jövője szempontjából.
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process. 
A Bizottság támogatni fogja például azokat az áttörést jelentő tiszta acéltechnológiákat, amelyek a karbonsemleges acélgyártáshoz vezetnek.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them. 
Stratégiaibb megközelítésre lesz szükségünk a megújulóenergia-iparágak - például a tengeri szélenergia - és az ezeket alátámasztó ellátási lánc tekintetében is.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner. 
A tesztelést és a tökéletesítést követően ezeket a megoldásokat az európai és globális piacokra is ki lehet terjeszteni, biztosítva, hogy az EU továbbra is élen járjon.
2.3 An industry shaping Europe's digital future 
2.3Az Európa digitális jövőjét alakító ipar
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart. 
Ha Európa vezető szerepet kíván vállalni a kettős átállásban, akkor iparstratégiánknak lényegében ipari innovációs stratégiának kell lennie.
ÆCircular Electronics Initiative 
ÆKörforgásos elektronikai kezdeményezés
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow. 
Most olyan új utat kell szabnunk az európai iparnak, amely megfelel napjaink ambícióinak és a holnap realitásainak.
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world. 
Európa továbbra is szabad és tisztességes kereskedelmet kíván folytatni a világ bármely táján működő partnereivel.
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms. 
Ez lehetővé tenné a régiók számára, hogy a kkv-kkal és a fogyasztókkal együttműködve új megoldásokat dolgozzanak ki és teszteljenek helyi sajátosságaikra, erősségeikre és specialitásaikra építve.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme. 
ÆA köz- és magánszféra közötti partnerségek elindítása a Horizont Európa program keretében.
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field. 
Ezek némelyike nem más, mint a már meglévő megközelítések megújítása vagy kibővítése az innováció, a beruházások, a szabványok vagy az egyenlő versenyfeltételek területén.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen. 
Ezt tűzi ki célul az intelligens ágazati integrációra irányuló új stratégia, amely a tiszta hidrogén tekintetében is meghatározza a Bizottság elképzeléseit.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact. 
ÆKözlemény a kutatás és az innováció jövőjéről, valamint az Európai Kutatási Térségről az innováció új megközelítésének felvázolása és annak biztosítása érdekében, hogy az uniós költségvetés a lehető legnagyobb hatást fejtse ki.
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States. 
A Bizottság által az 5G-vel és a kiberbiztonsággal kapcsolatban a közelmúltban végzett munkán túl az EU kritikus kvantumkommunikációs infrastruktúrát fog kifejleszteni, amelynek célja, hogy az elkövetkező 10 évben kvantum-kulcsszétosztáson alapuló, tanúsított, biztonságos, végponttól végpontig terjedő infrastruktúrát hozzon létre az EU és tagállamai kulcsfontosságú digitális eszközeinek védelme érdekében.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way. 
Az Európai Bizottság pedig ezzel a stratégiával megtesz mindent azért, hogy ez a jövőben is így maradjon.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament. 
Kereskedelmi megállapodásaink hatékonyabb betartásán és érvényesítésén új kereskedelmi jogérvényesítési főtisztviselő dolgozik majd, aki rendszeresen beszámol az Európai Parlamentnek.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment. 
Ugyanakkor stratégiaibb megközelítést kell alkalmazni a külföldi befektetésekkel kapcsolatos kockázatok tekintetében.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate. 
Fontos, hogy az európai ipar ne szembesüljön tisztességtelen versennyel amiatt, hogy a világ különböző pontjain működő versenytársai más szabványokat vagy elveket követnek, például az éghajlattal kapcsolatban.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action. 
Új iparstratégiánk mind elveiben, mind intézkedéseit tekintve vállalkozói szemléletet követ.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services. 
Határozott elmozdulás megy végbe a termékektől a szolgáltatások felé, valamint kizárólagos tulajdonú termékektől és szolgáltatásoktól a megosztott tulajdonban állók felé.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together. 
Az ipar következő korszaka a fizikai, digitális és biológiai világ találkozása lesz.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on. 
A digitális innovációs központok, amelyek egyablakos kapcsolattartóként biztosítják a vállalatok hozzáférését a technológiateszteléshez, jó kiindulási platformot jelentenek.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid. 
A Bizottság számos kiemelt területen biztosítani fogja, hogy 2021-re felülvizsgált állami támogatási szabályok lépjenek életbe, ideértve az energetikai és környezetvédelmi támogatások területét is.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making. 
Ennek minden területen tükröződnie kell, és az innováció szempontját be kell ágyaznunk a szakpolitikai döntéshozatalba.
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants. 
Valamennyi európai védelmi ipari értékláncba be fog ruházni, meg fogja könnyíteni a határokon átnyúló együttműködést, és támogatni fogja a nyitott és dinamikus ellátási láncokat, amelyekben kkv-k és új belépők is részt vesznek.
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive. 
Ennek középpontjában egy új, fenntartható termékpolitikára vonatkozó keret áll, amely valamennyi termékre vonatkozóan fenntarthatósági elveket határoz meg, hozzájárulva az európai ipar versenyképességének növeléséhez.
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 . 
Az európai vállalkozások több mint 99 %-a kis- vagy középvállalkozás (kkv) - amelyek túlnyomórészt családi tulajdonban állnak -, és e vállalkozások a gazdaság és társadalom gerincét képezik 3 .
Industry is central to Europe's future progress and prosperity. 
Az ipar kulcsszerepet tölt be Európa jövőbeli fejlődésében és jólétében.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities. 
Az EU a jövőben is folytatni fogja a világkereskedelmi rendszer fenntartására, korszerűsítésére és továbbfejlesztésére irányuló erőfeszítéseit annak érdekében, hogy ez a rendszer alkalmas legyen napjaink kihívásainak és a jövő realitásainak kezelésére.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward. 
Ez segít abban, hogy tanuljunk, alkalmazkodjunk, és szükség esetén az előrelépés érdekében mindent elölről kezdhessünk.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications. 
Ezen erősségekből kiindulva vezető szerepre kell törekedni azokon a területeken is, ahol az EU még elmarad mások mögött, például a felhő- és adatalkalmazások terén.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future. 
Az európai védelmi ágazat és űrágazat alapvető fontosságú Európa jövője szempontjából.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies. 
Megvizsgálja többek között a kutatási és innovációs készségeket, a kkv-k és a nagyvállalatok szerepét, valamint az esetleges külső nyomásokat és függőségeket.
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs. 
A gazdasági és monetáris unió elmélyítésére irányuló folyamatos munka részeként a Bizottság tőkepiaci unióra vonatkozó új cselekvési terve tartalmazni fog egy, az EU-n belüli beruházásvédelem megerősítésére irányuló kezdeményezést, valamint több, az európai vállalkozások, különösen a kkv-k finanszírozási forrásainak diverzifikálására irányuló fellépést.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border. 
Az egységes piac akadályairól szóló jelentés 6 rámutat arra, hogy le kell bontani azokat az akadályokat, amelyekkel a vállalkozások a határokon átnyúló értékesítés és főként szolgáltatásnyújtás során szembesülnek.