natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions. 
E javasolt módosításokat kiegészíti az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletjavaslat 4 módosítására irányuló javaslat, melynek célja az egészségügyi rendszerek felkészültségének javítása, valamint a kultúrában és az idegenforgalomban rejlő lehetőségek jobb kiaknázása, tekintettel ezen ágazatok válsággal szembeni kiszolgáltatottságára és számos régióban betöltött létfontosságú szerepére.
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions. 
E javaslathoz hasonlóképpen párosul az Európai Szociális Alap Pluszról szóló rendeletjavaslat 5 módosítására irányuló javaslat, mely a fiatalok foglalkoztatásával és a gyermekszegénység kezelésével kapcsolatos intézkedések fokozott támogatását célozza, az eddiginél is nagyobb hangsúlyt fektetve a munkaerő támogatására a zöld és digitális átállás jegyében.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 . 
A javasolt módosítás nem vonja maga után a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat 6 módosítását.
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase. 
„(15a) Annak érdekében, hogy a tagállamok kellő rugalmassággal rendelkezzenek a pénzügyi források egyedi igényeiknek megfelelő elosztása és annak kiigazításai terén, lehetővé kell tenni számukra, hogy a programozási időszak elején vagy a végrehajtási szakaszban korlátozott mértékű átcsoportosításokat kérelmezhessenek az alapokból bármely más, közvetlen vagy közvetett irányítás alatt álló eszközbe, illetve az alapok között.";
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Az egyik egy veszélyhelyzeti Európai Helyreállítási Eszköz, amely átmenetileg megnöveli az uniós költségvetés kapacitását, az abban meglévő mozgásteret kihasználva további forrásokat beszerzésére a pénzügyi piacokról.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Amennyiben a Tanács [e rendelet hatálybalépésének időpontja] után elismerte valamely, az 1466/97/EK rendelet(**) 5. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdése, 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése, 9. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdése és 10. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, egy vagy több tagállam által nem befolyásolható, az államháztartás pénzügyi helyzetére jelentős hatást gyakorló szokatlan esemény vagy az euroövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés; illetve valamely, az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése vagy 5. cikkének (2) bekezdése szerinti, az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági esemény bekövetkeztét, a Bizottság végrehajtási határozat útján, és az abban meghatározott időszakra:
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances; 
b)az 57. cikk (6) bekezdésétől eltérve lehetővé teheti a tagállami hatóságok számára, hogy olyan műveleteket válasszanak ki támogatásra, amelyeket fizikailag már befejeztek vagy teljes mértékben végrehajtottak azt megelőzően, hogy a program keretében a kedvezményezett finanszírozási kérelmet nyújtott volna be az irányító hatóságnak, feltéve, hogy a művelet a rendkívüli körülményekre való reagálást szolgálja;
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
Ennek megfelelően a Bizottság olyan intézkedéseket javasol az alapok rendkívüli és szokatlan körülmények közötti felhasználására, amelyek biztosítják, hogy ilyen körülmények fennállása esetén, meghatározott kritériumok mellett el lehessen térni egyes szabályoktól, a körülményekre való könnyebb reagálás érdekében.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
A CPR-javaslat javasolt módosításai korlátozott hatályúak és célzottak, és nem irányulnak az eredeti javaslat struktúrájának és sarokköveinek módosítására.
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission. 
„(2) Ez a rendelet nem vonatkozik az ESZA+ foglalkoztatási és szociális innovációs területeire, illetve az ETHA, az MMA, a BBA és a HAVE közvetlen vagy közvetett irányítású komponenseire, a Bizottság kezdeményezésére adott technikai segítségnyújtás kivételével."
Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19. 
„(3) A program módosítására irányuló kérelmek, amennyiben releváns, megállapítják az egyes években alap és régiókategória szerint átcsoportosításra kerülő teljes összeget; e kérelmeket megfelelően alá kell támasztani, és mellékelni kell hozzájuk a felülvizsgált programot vagy programokat, a 19. cikknek megfelelően."
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances. 
Mindezekre tekintettel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el a rendkívüli és szokatlan körülmények kezelését célzó átmeneti intézkedésekről.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock. 
A javaslat olyan korlátozott és célzott módosítást jelent, amely - a programirányítás további rugalmasságának biztosításával, illetve a kritikus végrehajtási rendelkezések kiigazítása terén biztosított fokozott reakcióképesség révén - nem lépi túl az esetleges jövőbeli szimmetrikus sokkok kezelésére irányuló célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4); 
a)a 106. cikk (3) és (4) bekezdésétől eltérve egy tagállam kérésére az időközi kifizetéseket az alkalmazandó társfinanszírozási rátát 10 százalékponttal meghaladó, 100 %-ot meg nem haladó mértékben növelheti;
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred. 
„(5) Amennyiben a kérelem program módosítására irányul, kizárólag jövőbeli naptári évekre rendelkezésre álló források csoportosíthatók át.";
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument 
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alap Pluszra, a Kohéziós Alapra, a Méltányos Átállást Támogató Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések, valamint az előbbiekre és a Menekültügyi és Migrációs Alapra, a Belső Biztonsági Alapra és a Határigazgatási és Vízumeszközre vonatkozó pénzügyi szabályok megállapításáról
(6)Article 21 is amended as follows: 
6.a 21. cikk a következőképpen módosul:
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following: 
c) a 17. táblázat és a kapcsolódó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to: 
·a Bizottság felhatalmazása arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el, amelyek rendelkeznek az alapok rendkívüli és szokatlan körülmények esetén való felhasználását szabályozó ideiglenes intézkedésekről, melyek a következők lehetnek:
(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)"; 
február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).";
is amended as follows: 
pontja a következőképpen módosul:
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances. 
„(20a) A Stabilitási és Növekedési Paktumban említett, a programozási időszak során esetlegesen felmerülő rendkívüli és szokatlan körülményekre való gyors reagálás lehetővé tétele érdekében ideiglenes intézkedésekről kell rendelkezni az alapok hasonló körülmények esetén való felhasználásának megkönnyítésére."
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification. 
A CPR-javaslat javasolt módosításai korlátozott hatályúak és célzottak, és nem irányulnak a célravezető szabályozás vagy az egyszerűsítés szempontjából releváns elemek módosítására.
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following: 
7.a II. cím III. fejezetének címe helyébe a következő lép:
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies. 
A javaslat az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alap Pluszra, a Kohéziós Alapra, a Méltányos Átállást Támogató Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések, valamint az előbbiekre és a Menekültügyi és Migrációs Alapra, a Belső Biztonsági Alapra és a Határigazgatási és Vízumeszközre vonatkozó pénzügyi szabályok megállapításáról szóló rendeletjavaslat (a továbbiakban: CPR-javaslat) célzott módosításaira korlátozódik, és megőrzi annak az egyéb uniós szakpolitikákkal való összhangját.
(2)the following recital (20a) is inserted: 
2.a szöveg a következő (20a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7); 
c)az 57. cikk (7) bekezdésétől eltérve úgy rendelkezhet, hogy az említett körülményekre való reagálást szolgáló műveletekkel kapcsolatos kiadások attól az időponttól kezdve támogathatók, amikor a Tanács megerősíti e körülmények bekövetkeztét;
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds. 
A tagállamok a partnerségi megállapodásban vagy egy program módosítására irányuló kérelmükben emellett kérelmezhetik az egyes alapoknak kiosztott eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítását egy vagy több másik alapba.
(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3). 
d)a 36. cikk (5) bekezdésétől, a 37. cikk (1) bekezdésétől, a 39. cikk (2) bekezdésétől és a 44. cikk (3) bekezdésének első albekezdésétől eltérve legfeljebb 3 hónappal meghosszabbíthatja a dokumentumok és az adatok Bizottsághoz történő benyújtására vonatkozó határidőt.
(1)the following recital (15a) is inserted: 
1.a szöveg a következő (15a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management. 
„(1) A tagállamok a partnerségi megállapodásban vagy egy program módosítására irányuló kérelmükben kérelmezhetik az egyes alapoknak kiosztott eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítását bármely más, közvetlen vagy közvetett irányítás alatt álló eszközbe.
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal 
*A programozási időszak alatti összes átcsoportosításra vonatkozó kumulatív összegek - az egyes alapoknak kiosztott összes eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása bármely más, közvetlen vagy közvetett irányítás alatt álló eszközbe; az egyes alapoknak kiosztott összes eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása egy vagy több másik alapba; valamint az alaponkénti eredeti nemzeti allokáció további legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása az ERFA, az ESZA+ vagy a Kohéziós Alap között a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe" célkitűzés keretében a tagállam rendelkezésére álló összes forráson belül.
(8)the following Article 15a is inserted: 
8.a szöveg a következő 15a. cikkel egészül ki:
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following: 
9.a 111. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal. 
A tagállamok kérelmezhetik az alaponkénti eredeti nemzeti allokáció további legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítást az ERFA, az ESZA+ vagy a Kohéziós Alap között a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe" célkitűzés keretében a tagállam rendelkezésére álló összes forráson belül."
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following: 
5.a 8. cikk d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal." 
*A programozási időszak alatti összes átcsoportosításra vonatkozó kumulatív összegek - az egyes alapoknak kiosztott összes eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása egy vagy több másik alapba, valamint az alaponkénti eredeti nemzeti allokáció további legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása az ERFA, az ESZA+ vagy a Kohéziós Alap között a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe" célkitűzés keretében a tagállam rendelkezésére álló összes forráson belül."
(3)recital (71) is replaced by the following: 
3.a (71) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a)paragraph 1 is replaced by the following: 
a)az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c)paragraph 5 is replaced by the following: 
c)az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(14) EFTA: European Free Trade Association. 
(14) EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
These proposals are based on two pillars. 
A javaslatok két pilléren nyugszanak.
Technical assistance should also be supported. 
Emellett a technikai segítségnyújtást is támogatni kell.
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans. 
(15) Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above. 
E javaslat a fent említett első pillérhez tartozik.
Resources from the European Union Recovery Instrument 
Az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó források
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom." 
A tagállamokra való hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy azok nem foglalják magukban az Egyesült Királyságot."
(17) Assigned revenue 
(17) Címzett bevételek
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
A megosztott irányítást a szubszidiaritás elve támasztja alá, mivel a Bizottság a stratégiai programozási és végrehajtási feladatokat a tagállamokra és a régiókra ruházza át.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof, 
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére és 322. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty. 
A választott eszköz az európai parlamenti és tanácsi rendelet, a Szerződés 177. cikkében meghatározott rendes jogalkotási eljárással összhangban.
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan. 
Az átcsoportosítások csak a folyó évre vagy a pénzügyi tervben szereplő következő évekre vonatkozhatnak.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). 
1.4.2.Az Unió részvételéből származó hozzáadott érték (mely adódhat többek között a koordinációból eredő előnyökből, a jogbiztonságból, a fokozott hatékonyságból vagy a kiegészítő jellegből).
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9 
◻ kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés 9
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management. 
A javaslat nem módosítja a strukturális alapok programjainak végrehajtási módját, ezek továbbra is megosztott irányítás alatt állnak.
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. 
-X A javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre.
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation. 
(9) A költségvetési rendelet 58. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance) 
X Bizottság általi közvetlen irányítás (a technikai segítségnyújtásra elkülönített allokáció 0,35 %-a esetében)
Union support to those short-time work schemes should be limited in time. 
A csökkentett munkaidős foglalkoztatáshoz nyújtott uniós támogatást időben korlátozni kell.
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources. 
Ebben az összefüggésben további erőfeszítésekre van szükség, ami kizárólag kiegészítő források rendelkezésre bocsátásával lehetséges.
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 177. és 322. cikkén alapul.
Allocation method for the exceptional additional resources 
A rendkívüli kiegészítő források elosztásának módszertana
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required. 
A programhoz nem kell csatolniuk az 55. cikkben meghatározott előzetes értékelést.
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions. 
Tekintettel a legkülső régiók gazdaságainak és társadalmainak sebezhetőségére, az allokációs módszernek e régiók számára célzott kiegészítő összeget kell elkülönítenie.
The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows: 
A 2020. évre vonatkozó többletkiadások indikatív bontása a következő:
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom. 
„A 91. cikk (1a) bekezdése, a 92a. cikk és a 92b. cikk nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery. 
A gazdaság gyengül, a munkanélküliség növekszik; a helyzet alakulását övező bizonytalanság pedig lassítja a helyreállítást.
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers. 
A 92. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelmények nem alkalmazandók az eredeti allokációra vagy annak későbbi átcsoportosításaira.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs 
A külső címzett bevételekből legfeljebb 18 000 000 EUR fordítható igazgatási kiadásokra, beleértve a külső személyzet költségeit is.