natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens. 
a bizonytalan és változó körülmények közepette és a hasonló kihívások kapcsán az uniós tagállamok felismerték, mennyire fontos együttműködniük és információt cserélniük nemzeti helyzetükről, ideértve a Covid19-világjárvány negatív hatásainak enyhítésére hozott intézkedéseket, a sportolók edzési lehetőségeit és a polgárok testmozgását is.
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society. 
mozdítsák elő az ágazatközi együttműködést és konzultációkat a sport szempontjából releváns területeken minden szinten, többek között a sportmozgalommal, a sporthoz kapcsolódó üzleti ágazattal és más érdekelt felekkel annak érdekében, hogy hatékonyan lehessen kezelni azokat a kihívásokat, amelyekkel a sportágazat a Covid19-világjárvány miatt szembesül, és erősítsék meg a sportnak a társadalomban elfoglalt helyét;
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards. 
mozdítsák elő a sport és a testmozgás szerepét és értékét, tekintettel arra, hogy ezek hozzájárulnak a polgárok testi és mentális egészségéhez, különösen a Covid19-világjárványhoz hasonló válságidőszakokban és azt követően;
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools. 
a sportmozgalommal együttműködve erősítsék meg a szinergiákat a gazdasággal és a vállalkozásokkal, az innovatív és az oktatási ágazattal, valamint az ifjúsági munka ágazataival, hogy új lehetőségeket nyújtsanak a sportolóknak és minden polgárnak a testmozgásra, többek között a digitális eszközök felhasználásával;
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector. 
folytassák az információk, ötletek és tapasztalatok rendszeres cseréjét annak érdekében, hogy meghatározzák és alkalmazzák a bevált gyakorlatokat, lehetővé tegyék a Covid19 megszűnésével és a világjárványt követő újrakezdési stratégiákkal kapcsolatos közös munkát, valamint megelőzzék a jövőbeli válságokat és felkészüljenek rájuk, ezáltal biztosítva az uniós sportágazat fenntartható fejlődését és rezilienciáját;
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport. 
a tagállamokkal együttműködve végezzen kutatást és elemzést a Covid19-válság hatásairól, és tegye azokat elérhetővé a következő sportra vonatkozó uniós munkaterv elkészítése céljából;
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures. 
A sportágazatban a Covid19-világjárvány megfékezésére bevezetett egyedi szabályokat óvatosan és fokozatosan kell lazítani, és meg kell vizsgálni a potenciális kockázatokat, hogy elkerülhető legyen a korlátozó intézkedések túl korai feloldása;
Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls. 
az egészségügyi hatóságok egészségügyi intézkedéseinek és a közösségi távolságtartásra vonatkozó ajánlásainak következményeként a doppinghatóságok számára akadályokba ütközik a doppingellenőrzések lefolytatása.
In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity. 
a sport területén az uniós tagállamok a nemzeti körülményeiktől függően és a Covid19-világjárvány hatása miatt különböző intézkedéseket hoztak a sportágazat támogatására és hogy motiválják a polgárokat a testmozgás folytatására;
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted. 
el kell ismerni és elő kell mozdítani a sport társadalmi szerepét, és azt a képességét, hogy a Covid19-válság során hozzájárulhat a polgárok jóllétéhez, különösen a sportszervezetek és a sportolók pozitív példaképként történő különféle szerepvállalásai révén (6) , valamint az innovatív eszközöket, platformokat, valamint új és rugalmas edzésmódszereket alkalmazó edzők áldozatos munkájának köszönhetően.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector. 
továbbra is rendszeresen nyújtson tájékoztatást az Erasmus+ sportprojekteknek a Covid19-válság keretei között történő végrehajtásával kapcsolatos rugalmas megoldási lehetőségekről, figyelembe véve a különböző nemzeti körülményeket, emellett a jövőbeli éves programokban és pályázati felhívásokban biztosítson lehetőségeket a sportágazat fellendülésének támogatására;
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media. 
a sportágazatot ugyanakkor - gazdaságilag is - súlyosan érintette a világjárvány (1) . A Covid19-világjárvány minden szinten pusztító hatással van az egész ágazatra, különösen a sportszervezetekre és -klubokra, -szövetségekre, fitneszközpontokra, a sportolókra, az edzőkre, a sport területén dolgozókra, a sportban tevékenykedő önkéntesekre és a sporthoz kapcsolódó vállalkozásokra (2) , köztük a sportrendezvény-szervezőkre és a sportmédiára;
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector. 
nyújtson a tagállamoknak bővebb és rendszeresen aktualizált tájékoztatást a sportágazat támogatásának lehetőségeiről a Covid19-világjárvány következményeinek enyhítése érdekében, többek között olyan horizontális intézkedések révén, mint a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés (CRII) és a koronavírusra való reagálást célzó, kiterjesztett beruházási kezdeményezés (CRII+) és egyéb uniós helyreállítási kezdeményezések, valamint más megfelelő finanszírozási mechanizmusok, továbbá segítse elő a sportágazat rendelkezésére álló mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatcserét;
In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed. 
a Covid19-világjárvány miatt a sportágazatban felmerült kihívások további kezelése érdekében széleskörű ágazatközi együttműködésre (7) van szükség.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies. 
vizsgálják meg a releváns horizontális intézkedések és kezdeményezések - például a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés (CRII), a koronavírusra való reagálást célzó, kiterjesztett beruházási kezdeményezés (CRII+), a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) és az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret, valamint a helyreállítást célzó más uniós kezdeményezések - nyújtotta lehetőségeket a nemzeti prioritásokkal összhangban és az érintett szervekkel együttműködve; különböző módokon, például az egymástól való tanulásra irányuló tevékenységek vagy az érdekelt tagállamok találkozói révén meg kell szervezni a sportágazatnak nyújtandó támogatással kapcsolatos tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjét;
The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health. 
A teljes és a részleges korlátozások rávilágítottak arra, hogy a testi és a mentális egészség szempontjából fontos a jelenlegi példa nélküli körülmények között, amikor az otthonmaradás és az otthonról történő munkavégzés a jellemző, sportolási lehetőségeket biztosítani és folytatni a testmozgást; (4)
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances. 
a tagállamok a járvány stádiumától és más egyedi körülményektől függően különböző intézkedéseket hoztak a Covid19 terjedésének megakadályozására.
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future. 
mozdítsák elő a sportnak és a testmozgásnak mint az egészségesebb és aktívabb közösségeket célzó gazdasági és társadalmi fejlődés eszközének a szerepét (9) . Ezzel összefüggésben tegyék ismertebbé a legjobb gyakorlatokat; hangsúlyozzák a sportban és a testmozgásban rejlő teljes potenciál jelentőségét a területfejlesztés szempontjából; valamint megfelelően használják fel a finanszírozási forrásokat - például a kohéziós politikához tartozó alapokat - a sportágazat jövőbeli rezilienciájának erősítésére;
Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) . 
a vírus világszintű terjedésével kapcsolatos növekvő aggodalmak miatt világszerte a sportesemények és -versenyek törléséről vagy elhalasztásáról kellett hivatalos döntéseket hozni (3) . A bármilyen szinten végzett sporttevékenységet, valamint a sportszervezetek és -klubok rendes működését korlátozták, megszakították vagy beszüntették;
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens. 
A sportágazat az összes érintett felet, köztük a sportszervezeteket, klubokat, a sportolókat, az edzőket, a sport területén dolgozókat és az önkénteseket, valamint a nézőket és a polgárokat is célzó különböző intézkedésekkel és ajánlásokkal hozzájárult a vírus terjedésének megelőzéséhez a járvány kitörésének korai szakaszában;