natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises. 
ØTevékenysége kiterjed a munkaerőpiacok helyreállítását szolgáló beruházásokra - többek között foglalkoztatási támogatások, csökkentett munkaidős rendszerek és az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló intézkedések révén -, az egészségügyi rendszerek támogatására, valamint a kis- és középvállalkozások működő tőkéjéhez nyújtott alapvető likviditástámogatás biztosítására.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU. 
Az InvestEU új kereteként létrejön a stratégiai beruházási eszköz.
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. 
A tárgyalások végső szakaszának alapvető hivatkozási pontja továbbra is a Bizottság által 2018-ban javasolt, a méltányos átállást támogató mechanizmussal és a ma javasolt módosításokkal megerősített, a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keret.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union. 
Mivel ez utóbbiak a Covid19-válság által leginkább sújtott uniós gazdaságok némelyikében különösen nagy részt képviselnek, a REACT-EU az Unión belüli különbségek fokozódásának tendenciáját is képes lehet ellensúlyozni.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates. 
Ennek érdekében garanciát, illetve forrásokat biztosít a kereskedelmi alapon működtetett befektetési eszközök (magánkezelésben lévő alapok vagy különleges célú gazdasági egységek) számára nyújtott finanszírozáshoz, ezen keresztül pedig magánforrásokat mozgósít e társaságok támogatására.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises. 
Ezek magukban foglalják a munkaerőpiacokra irányuló beruházásokat - többek között munkaerő-felvételi támogatások, csökkentett munkaidős foglalkoztatás és a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedések révén -, az egészségügyi rendszerek támogatását, valamint a kis- és középvállalkozások működő tőkével való ellátását.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations. 
ØA bevetés terheinek csökkentése és a késedelmek kiküszöbölése érdekében, amely veszélyhelyzetben rendkívül fontos szempont, az adminisztrációs eljárásokat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19. 
Ezek a támogatások elsődlegesen a nemzeti költségvetésekből származnak, folyósításuk pedig a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben a gazdaságban nyújtott ideiglenes állami támogatások számára létrehozott kerettel összhangban történik.
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams); 
·gyorsan szállíthatja a termékeket és a szakszemélyzetet az EU-n belül egyik pontról a másikra, oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és nemzetközileg is bevethető szakemberekhez jut mindenfajta katasztrófa esetére (köztük „repülő egészségügyi személyzethez": szakorvosokhoz, ápolókhoz, járványügyi szakemberekhez, intenzív ellátást nyújtó orvosokhoz, integrált és jól felszerelt sürgősségi segélyszolgálati csoportokhoz),
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme. 
ØAz új program emellett szorosan együtt fog működni a majdani rescEU programmal, és ebben az összefüggésben az Unió és a tagállamok által az orvosi erőforrások (gyógyszerek, oltóanyagok, humánerőforrás, felszerelés) rendelkezésre állásának biztosítása érdekében folytatott közös erőfeszítéseket is támogatni fogja.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health. 
ØA program egy másik vonulata a hosszú távú globális egészségszemléletet ülteti át a gyakorlatba, és a tagállamok egészségügyi rendszereinek hatékonyabbá és inkluzívabbá tételével, a betegségmegelőzés és a felügyelet, az egészségfejlesztés, a hozzáférés, a diagnosztika és a kezelés, valamint a határokon átívelő egészségügyi együttműködés javításával az egészségügyi ellátórendszerek eredményességét kívánja növelni.
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure 
ØLikviditási és fizetőképességi mentőcsomag létrehozása a nehéz helyzetbe került vállalkozások számára
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions. 
Az új program különösen szorosan kapcsolódik a közvetlen válságreagálási képességekre, valamint a veszélyhelyzetekben szükséges felszerelés és szakemberek készletezésére, mozgósítására és helyszínre juttatására összpontosító rescEU programhoz, amelyet speciális egészségügyi támogatással egészít ki.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions. 
A szükséges egészségügyi hozzájárulások biztosítása révén együtt fog működni a megerősített rescEU-val, amely a válsághelyzetekre való közvetlen reagálási képességekre, a készletekre, a felszerelések és a személyzet szükséghelyzetekben történő telepítésére és kiküldésére összpontosít.
These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks. 
Ezek a tervek határozzák meg az eszköz keretében finanszírozandó beruházási és reformprioritásokat, valamint a kapcsolódó beruházási csomagokat.
This is a very real risk in other parts of the world. 
Ez a világ más részein nagyon is valós kockázat.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund. 
Ez magában foglalja az Európai Szolidaritási Alapot és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot.
However, Europe must never compromise on its values. 
Európa azonban soha nem engedhet alapértékeiből.
No person, no region, no Member State should be left behind. 
Egyetlen személy, egyetlen régió és egyetlen tagállam sem maradhat ki.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures. 
A válság miatt valamennyi tagállamnak szükséghelyzeti intézkedéseket kellett elfogadnia.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States. 
A Bizottság éves jogállamisági jelentése ezt az összes tagállamban közelebbről meg fogja vizsgálni.
This starts with giving people a greater say in their future. 
Ez azzal kezdődik, hogy az emberek nagyobb beleszólást kapnak jövőjükbe.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework. 
Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság jelenleg felülvizsgálja az uniós versenyjogi keretet.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market. 
Ugyanakkor fontos, hogy ezek az ideiglenes rugalmassági mechanizmusok ne okozzanak hosszú távú széttöredezettséget az egységes piacon.
The main features are the following: 
Az eszköz az alábbi fő jellemzőkkel rendelkezik:
3.investing in the next generation 
3.Beruházás a következő generációba
2.The anatomy of the economic crisis 
2.A gazdasági válság anatómiája
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation. 
Ma hozott döntéseink meghatározzák a holnapot a következő generáció számára.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms. 
A jelenlegi online környezetet azonban néhány nagy platform dominanciája jellemzi.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere. 
Ezt tükrözi az a tény, hogy a recesszió egyes országokban közel 10 %, míg máshol átlagosan 6-7,5 % lesz.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence. 
Az áldozatok jogaira vonatkozó stratégia különös figyelmet szentel majd a nemi alapú erőszak áldozatainak sajátos szükségleteire.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent. 
És bár minden tagállam a lehető legnagyobb mértékben támogatta munkavállalóit és vállalkozásait, nem minden tagállam képes azonos nagyságrendű fellépésre.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate. 
A médiának és a civil társadalomnak új akadályokkal kellett szembenéznie a demokratikus vitában betöltött szerepe tekintetében.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected. 
Ipari ökoszisztémáink egyre integráltabbá és összekapcsoltabbá válnak.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy 
4.1.Az európai zöld megállapodás: az EU növekedési stratégiája
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term. 
Ez tükrözné a válság tanulságait, kezdve az oltóanyagok azonnali beszerzésével.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility. 
A kohéziós politikai programokat szintén megerősítik a következő uniós költségvetési időszakban, többek között a nagyobb rugalmasság lehetővé tétele érdekében.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies. 
Ezek megfelelő időben hozott megfelelő intézkedések voltak, de tudjuk, hogy gazdaságaink fellendítéséhez korántsem lesznek elegendők.
Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European. 
Tekintettel e kihívás mértékére és jellegére, a válasz csak európai léptékű lehet.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation. 
Harmadszor, valódi adatgazdaságot kell létrehoznunk, amely motorja az innovációnak és a munkahelyteremtésnek.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing. 
Annak megértéséhez, hogy Európának mit kell tennie a helyreállítás érdekében, először is világos képet kell alkotnunk az előttünk álló kihívásokról.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more. 
Az EU a válság teljes ideje alatt támogatta partnereit és szomszédait, és készen áll arra, hogy többet tegyen.
This is Europe's moment. 
Ez Európa nagy pillanata.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature. 
Az uniós költségvetésnek a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokkal szembeni védelméről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat szintén kulcsfontosságú elem lesz.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports. 
A tagállamok csaknem harminc éve osztoznak az egységes piac előnyeiben, és némelyikük esetében az export több mint 70 %-át az EU-n belüli kereskedelem teszi ki.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council. 
Az Európai Bizottság felkéri az Európai Tanácsot és a társjogalkotókat, hogy mielőbb vizsgálják meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy az Európai Tanács keretében megszülethessen a politikai megállapodás.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus. 
Költségvetésében minden rendelkezésre álló eurót felszabadított a vírus elleni küzdelem céljára.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection. 
Ez különösen a platform-munkavállalók esetében van így, akik sok esetben az uniós munkajogi szabályozás hatályán kívül esnek, ezért méltányos munkafeltételeket és megfelelő szociális védelmet kell biztosítani számukra.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs. 
A meglévő 2030-as éghajlat-politikai és energiacélok teljesítése 1 %-kal növelheti a GDP-t, és csaknem 1 millió új zöld munkahelyet teremthet.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery. 
Pontosan erre lesz szükség az európai helyreállításhoz.
4.3.A fair and inclusive recovery 
4.3.Méltányos és inkluzív helyreállítás
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy. 
Megerősítjük stratégiai autonómiánkat, miközben megőrizzük a nyitott gazdaságból származó előnyöket.
Household spending and private investment collapsed to historic lows. 
A háztartások kiadásai és a magánberuházások történelmi mélypontra zuhantak.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained. 
Az életmentés érdekében egyes szabadságainkat korlátozni kellett.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms. 
Ezek az intézkedések hozzájárultak az alapvető üzletmenet-folytonosság biztosításához, de a helyreállítás mind a négy szabadság teljes visszaállítását jelenti.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy. 
Mindezekre tekintettel Európa a nyílt stratégiai autonómia modelljét fogja követni.
The third pillar is about learning the lessons of the crisis: 
A harmadik pillér a válság tanulságainak levonásáról szól:
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented. 
Tovább kell csökkentenünk a szabályozásból eredő terheket, egyszerűsítenünk belső piaci szabályainkat, és biztosítanunk kell azok teljes körű érvényesítését és végrehajtását.
This is Europe's moment and it is time to seize it together. 
Ez Európa nagy pillanata, és itt az ideje, hogy együtt ragadjuk meg.
This starts with ensuring that our Single Market works properly again. 
Ehhez első lépésben azt kell biztosítanunk, hogy egységes piacunk ismét megfelelően működjön.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020. 
Összességében az EU gazdasága 2020-ban várhatóan több mint 7 %-kal zsugorodik.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union. 
A válság komoly terhet rótt a tagállamok menekültügyi rendszereire és az Európai Unió határigazgatására is.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate. 
A helyreállítás minden bizonnyal hosszú folyamat lesz, a szükségletek viszont azonnaliak.
This is our defining generational task. 
Ez a mi generációnk meghatározó feladata.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
A Bizottság tevékenyen hozzájárul az OECD és a G20-csoport keretében zajló tárgyalásokhoz, és készen áll a tettek mezejére lépni, ha nem sikerül globális megállapodásra jutni.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain. 
Másodszor, határozottabb ipari és technológiai jelenlétre van szükségünk a digitális ellátási lánc stratégiai pontjain.
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different. 
Bár a vírus minden tagállamban azonos, hatása és a helyreállítási potenciál nagyon is eltérő.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children. 
Ugyanakkor - az életkori skála másik végén - enyhítenünk kell a válság gyerekekre gyakorolt hatását is.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management 
5.2.Szorosabb koordináció a népegészségügy terén és erőteljesebb válságkezelés
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative. 
A válság által leginkább érintett régiók gyors és rugalmas támogatáshoz juthatnak az új REACT-EU kezdeményezés keretében.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine. 
E beruházásoknak elő kell segíteniük, hogy az európai zöld megállapodás a munkahelyteremtés motorjává váljon.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources. 
Ennek méltányos és közös megvalósítása érdekében a Bizottság számos új saját forrást fog javasolni.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need. 
A megerősített humanitárius segítségnyújtási eszköz pedig biztosítani fogja, hogy Európa kézzelfogható szolidaritást tudjon nyújtani a leginkább rászorulóknak.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost. 
Amit már tudunk, az az, hogy az EU és a tagállamok által a több százezer haláleset megelőzése érdekében hozott szükséges intézkedéseknek ára van.
This shows the need to reinforce the EU Security Union. 
Ez rámutat a biztonsági unió megerősítésének fontosságára.
Essential elements that make our society work have often been put on hold. 
Társadalmunk működésének alapvető elemeit kellett gyakran felfüggeszteni.
The European Green Deal is Europe's growth strategy. 
Az európai zöld megállapodás Európa növekedési stratégiája.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law. 
A helyreállításnak az alapvető jogokon és a jogállamiság teljes körű tiszteletben tartásán kell alapulnia.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now. 
Ugyanakkor már most is egyértelmű, hogy a gazdasági kilátások teli vannak kockázatokkal, és hogy az európai recesszió mély, káros és tartós lehet, ha most nem teszünk határozott lépéseket.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all. 
Az egyik tagállamban befektetett euró mindannyiunk számára befektetett eurót jelent Uniónkban.
Investing the money 
A pénz befektetése
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started. 
Az előttünk álló generációs kihívások - a zöld és digitális átállás - ma még fontosabbak, mint a válság kezdete előtt.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full. 
Rendszeresen ellenőrizni kell az összes ilyen intézkedést, és valamennyi jogot teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally. 
A lehető legtöbbet hozza ki vállalatainkból, és lehetővé teszi számukra, hogy megőrizzék globális versenyképességüket.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society. 
Ez hatványozottan fontos egy olyan válságban, amely számos társadalmi csoportot aránytalanul nagy mértékben sújtott.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis. 
A válság után a Bizottság a gazdasági kormányzás felülvizsgálatára vonatkozóan is levonja majd a következtetéseket.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage. 
Ennek során az EU-nak és tagállamainak érvényesíteniük kell együttes erejüket a globális színtéren.
In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms. 
Ebben a szellemben az új, digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály egyik célja a digitális szolgáltatások jogi kereteinek javítása, az online platformokra vonatkozó világos szabályokkal.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty. 
Az emberek elvesztették szeretteiket és munkahelyüket, míg a tervek és a jövő bizonytalanná váltak.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone. 
Európa talpra állása és a következő generáció számára egy jobb jövő kialakítása nem lesz könnyű folyamat, és azt nem lehet egyedül megvalósítani.
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill. 
A vírus terjedésének megfékezése érdekében bevezetett korlátozások lelassították a gazdasági életet - egyes esetekben szinte teljesen leállt a gazdaság.
6.A recovery based on EU values and fundamental rights 
6.Uniós értékeken és alapvető jogokon alapuló helyreállítás
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries. 
A kiindulópont a szolidaritás: szolidaritás emberek, nemzedékek, régiók és országok között.
The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level. 
Az igényfelmérés azt mutatja, hogy nagy volumenű és gyors beruházásokra van szükség, beleértve nemzeti szinten a jelentős mértékű állami és magánberuházásokat is.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners. 
Az EU vezető gazdasági hatalomként és a világ legnagyobb nemzetközi donoraként mindig nyitott, és készen áll arra, hogy támogassa partnereit.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. 
A Bizottság ezt követően szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jövőbeli hosszú távú keretről és az ahhoz kapcsolódó ágazatspecifikus programokról szóló megállapodás véglegesítése érdekében.
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis. 
Bár a tagállamok közötti koordináció a lassú kezdést követően hamar felgyorsult, le kell vonni a válság tanulságait.