natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported. 
Ez a közvetett eljárás biztosítja, hogy kizárólag a befektetési eszközök független kezelői döntik el, mely vállalkozások jutnak támogatáshoz.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects. 
A mély bizonytalanság hátrányosan érinti a pénzügyi piaci információk minőségét, valamint azt, hogy a hitelezők képesek-e megítélni a vállalkozások és a beruházási projektek életképességét.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions. 
A program segíti az európai referenciaadatok létrehozását és a transznacionális megoldások kialakítását.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market. 
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz ellensúlyozni fogja ezeket a torzulásokat, és támogatja az egységes piac zavartalan működését.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity. 
Emellett támogatja a stratégiai értékláncokat, például az intelligens egészségügy, a dolgok internetének ipari alkalmazása, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású ipar és a kiberbiztonság területén.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success. 
Az e projektekhez nyújtott tagállami támogatás valószínűleg nem lesz elegendő, és az erős határokon átnyúló dimenzió miatt a sikerhez elengedhetetlen az összehangolt európai megközelítés.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. 
Ez egy egyszeri szükséghelyzeti eszköz lesz, amelyet átmeneti időszakra hoznak létre, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre használnak fel.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets. 
Ez segít enyhíteni a tagállamok költségvetésére nehezedő nyomást egy olyan időszakban, amikor az államháztartások komoly megpróbáltatásnak vannak kitéve, ugyanakkor biztosítja, hogy a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ezen kibocsátásából eredő valamennyi kötelezettséget a jövőbeli uniós költségvetésekből teljesítsék.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
(3) Eltérő rendelkezés hiányában az összegek 2018-as állandó árakon értendők.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery 
1.Ambiciózus és innovatív uniós költségvetés az európai gazdaság helyreállításának szolgálatában
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness. 
Bár széles hatókörű veszélyhelyzetek és katasztrófák ritkán fordulnak elő, gazdaságunkban és társadalmainkban súlyos és hosszan tartó károkat okozhatnak, ezért sokkal alaposabb tervezést és felkészültséget igényelnek.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems 
Célkitűzés: Beruházás az egészségvédelembe és az egészségügyi rendszerek ellenálló képességébe
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest. 
A bevont forrásokat 2027 után és legkésőbb 2058-ig visszafizetik.
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY) 
(A STRATÉGIAI BERUHÁZÁSI ESZKÖZZEL EGYÜTT)
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States. 
Ezek a javaslatok azokra a területekre összpontosítanak, ahol az uniós költségvetés a legnagyobb hatást válthatja ki, ezáltal kiegészítve és kibővítve a tagállamokban folyamatban lévő alapvető munkát.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods. 
Az elmúlt hetekben a Bizottság a hatályos uniós költségvetés teljes fennmaradó rugalmasságát felhasználta, hogy minden rendelkezésre álló eurót az életmentésre és a megélhetés védelmére fordítson.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery. 
A Bizottság most azt javasolja, hogy igazítsák ki és erősítsék meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy azok az európai helyreállítás motorjaként szolgálhassanak.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy. 
Európa helyreállítása és jövőbeli jóléte azon múlik, hogy milyen lépéseket teszünk most a klímasemleges, erőforrás-hatékony és körforgásos gazdaságra való átállás előkészítése érdekében.
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment. 
Ez a diverzifikált finanszírozási stratégia lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a forrásbevonási műveleteket a műveletek nagyságrendjének és az uralkodó piaci környezetnek leginkább megfelelő módon végezze.
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making. 
Az uniós költségvetés átlátható és megbízható keretet biztosít az előttünk álló nagyszabású beruházási programhoz, amely a kormányzás és a döntéshozatal közösségi módszerében gyökerezik.
This could trigger investment of over EUR 240 billion. 
Ez több mint 240 milliárd EUR összegű beruházást eredményezhet.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives. 
Ez a jelenlegi kohéziós szabályokon fog alapulni, ideértve a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezések által bevezetett kivételes rugalmasságot is.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU; 
·az EU-n kívülről is mozgósíthat termékeket és szakszemélyzetet, és ezeket az EU-n belül bevetheti,
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase. 
Azok a vállalatok, amelyek hatalmas hasznot húznak az EU egységes piacából, és - a közvetlen és közvetett uniós és nemzeti támogatásnak is köszönhetően - túlélik a válságot, hozzájárulhatnának az egységes piac újjáépítéséhez a helyreállítás szakaszában.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU. 
A tagállamok technikai segítséget fognak kapni ahhoz, hogy maximalizálhassák az új kohéziós politikai programok és a REACT-EU keretében jelenleg véhgrehajtás alatt álló programok együttes előnyeit.
To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing. 
E célból a Bizottság különböző lejáratú kötvényeket bocsát majd ki a tőkepiacokon, a lehető legjobban kihasználva e piacoknak az ilyen kötvények felvételére való képességét, miközben biztosítja a legalacsonyabb átlagos hitelfelvételi költséget.
ØThe Facility will be part of the European Semester. 
ØAz eszköz az európai szemeszter része lesz.
A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020. 
A jelenlegi pénzügyi keret célzott kiigazítása lehetővé teszi, hogy már 2020-ban 1 milliárd EUR összegű kiegészítő támogatás álljon rendelkezésre.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022. 
Ezért az Unió stratégiai prioritásainak szempontjából alapvető fontosságú, hogy 2021. január 1-jén elinduljanak az új kohéziós politikai programok, a kiegészítő pénzeszközök jelenlegi programok számára 2022 végéig történő rendelkezésre bocsátásával párhuzamosan.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely. 
Ráadásul az egyes tagállamok igen eltérő mértékben képesek támogatni vállalkozásaikat.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU. 
ØMindemellett megerősítést kap a program nemzetközi felkészültségi és reagálási komponense is, tehát a kapacitásokat az EU-n kívül is fel lehet majd használni.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased. 
ØA társjogalkotók már megállapodtak az InvestEU négy szakpolitikai keretének jellemzőiről, de azok finanszírozási kapacitását emelni fogják.
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare. 
Támogatja a felfelé irányuló konvergenciát, és elősegíti a megelőzést, a gondozás integrálását és az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést.
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence. 
Ahogyan azt a Covid19-válság bőségesen illusztrálta, a veszélyhelyzetek természetüknél fogva kiszámíthatatlanok, és nem egyenletesen oszlanak el egy adott programozási időszakon belül; amikor azonban bekövetkeznek, sok múlik a reagálás gyorsaságán.
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance. 
A NextGenerationEU Eszközön alapuló valamennyi bevétel- és kifizetésáramlás az éves költségvetési eljárás során allokált előirányzatokon felül fog történni, ezért nem lesz hatással a költségvetési egyenlegre.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget. 
A 750 millió EUR-t meghaladó árbevétellel rendelkező vállalatokra kivetett digitális adó évente akár 1,3 milliárd EUR-t is generálhat az uniós költségvetés számára.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level. 
Ez rugalmasabbá fogja tenni a rescEU-t, és növelni fogja az EU képességét az uniós szintű együttes fellépésre.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities. 
Az Európa horizont keretprogram 94,4 milliárd EUR-val rendelkezik majd az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében.
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years. 
Ez részben azzal függ össze, hogy a likviditási támogatás jellemzően kölcsönöket jelent, amelyek tovább ronthatják a vállalkozások mérlegét, figyelemmel arra is, hogy az elmúlt években számos vállalkozásnak folyamatosan nőtt a tőkeáttétele.
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity). 
ØA Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy beszerezzen, béreljen vagy lízingeljen szállítási kapacitást (többcélú légiszállítási/fuvarozási kapacitás).
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies. 
Végezetül, a méltányos átállást támogató mechanizmus jelentős megerősítése abban fogja segíteni a tagállamokat, hogy felgyorsítsák a zöld gazdaságra való átállást, és ezáltal lendítsék fel gazdaságukat.
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States. 
ØA Covid19-válság valamennyi uniós tagállamot súlyosan fogja érinteni.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget. 
Az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer által generált, ezt a maximumot meghaladó bevételek az uniós költségvetésbe folynának be.
An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern. 
A program egy további komponense azt fogja biztosítani, hogy az európai egészségpolitika kapcsolódjon a nemzetközi fejlődéshez, és hasznos kiegészítése legyen a regionális és a globális léptékű problémák elleni fellépésnek.
This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually. 
Ez a hozzájárulás megnyilvánulhatna egy, a vállalatok tevékenységén alapuló saját forrásban is, amely - kialakításától függően - évente mintegy 10 milliárd EUR-t eredményezhet.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy. 
Ezért szinergiákat hoz létre és segít érvényesíteni az egészségügy szempontjait más EU-programokban, például az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap Plusz kapcsán, valamint az Európai horizont keretprogramban, a Digitális Európa programban, az Egységes piac programban és a közös agrárpolitikában.
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams. 
ØAz új program a rescEU kapcsán az Európai Orvosi Hadtest megerősítése érdekében folytatott erőfeszítéseket is segíteni fogja azzal, hogy támogatást nyújt az állandó szakértői csoportok számára.
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States. 
Míg az eszköz az új reformokat fogja ösztönözni, „Az EU az egészségügyért" elnevezésű új program a végrehajtás tagállamok közötti koordinációját támogathatja.
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism. 
A lehetőségek közé tartozhat a kibocsátáskereskedelmi rendszeren alapuló saját forrás - beleértve annak lehetséges kiterjesztését a tengeri és légi közlekedési ágazatra -, valamint az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. 
A bevont piaci finanszírozás visszafizetésének elősegítése és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás további csökkentése érdekében a Bizottság a pénzügyi időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat fog javasolni.
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union. 
Ez elengedhetetlen az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételek megőrzéséhez és az Unión belüli káros gazdasági különbségek további elmélyülésének elkerüléséhez.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society. 
ØA Covid19-járvány szintén súlyosan érinti társadalmunk legkiszolgáltatottabb rétegeit.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020. 
Ezen túlmenően arra törekedve, hogy a legsürgetőbb igények kielégítése érdekében a pénzeszközök a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak, a Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi többéves pénzügyi keret olyan módosítását javasolja, hogy már 2020-ban további 11,5 milliárd EUR összegű finanszírozás álljon rendelkezésre.
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation. 
Végezetül a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközből pénzügyi hozzájárulásban részesülő beruházásokat és reformokat az európai szemeszter keretében azonosítják, ezáltal biztosítva azok addicionalitását, továbbá elősegítve végrehajtásuk nyomon követését.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies. 
A világjárvány egyik egyértelmű tanulsága, hogy Európának képesnek kell lennie arra, hogy gyorsabban és rugalmasabban reagáljon a határokon átnyúló súlyos válságokra, tekintettel a gazdaságainkat és társadalmainkat sújtó esetleges zavarok nagyságrendjére.
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector. 
Segíteni fogja a tagállamokat a válságot követően még kritikusabb gazdasági és társadalmi kihívások kezelésében, olyan különböző területeken, mint például a szociális helyzet, a foglalkoztatás, a készségek, az oktatás, a kutatás és innováció, valamint az egészségügy, de ugyanígy az üzleti környezethez kapcsolódó területeken, a közigazgatást és a pénzügyi szektort is beleértve.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
Ez magában foglalja az egyszerűsített eljárásokat, a különböző alapok, illetve régiókategóriák közötti forrásátcsoportosítás lehetőségét, valamint a társfinanszírozási szabályok lazítását, megteremtve a teljes mértékben az uniós költségvetésből való finanszírozás lehetőségét.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza. 
ØMindemellett ambiciózus egyedi kezdeményezések irányulhatnak például meghatározott betegségek felszámolására, így a méhnyakrák és a szezonális influenza előfordulásainak csökkentésére.
ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion. 
ØAz európai stratégiai autonómia és biztonság erőteljes támogatásának biztosítása a Belső Biztonsági Alap 2,2 milliárd EUR-ra történő növelésével és az Európai Védelmi Alap 8 milliárd EUR-ra történő megerősítésével.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States. 
Ez a felülvizsgálat valamennyi tagállam esetében kizárólag felfelé történő kiigazításhoz vezethet, legfeljebb 10 milliárd EUR összeg erejéig.
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses. 
Az eszköz nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat célzó magánberuházásokat fog mozgósítani azáltal, hogy részleges garanciákat nyújt a veszteségekre.
It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks. 
A program támogatja a távegészségügy egyre nagyobb mértékű használatát, ideértve az európai referenciahálózatok „telemedicina-modelljének" alkalmazását és megerősítését is.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion. 
A 31 milliárd EUR pénzügyi keretösszeg a jelenlegi pénzügyi keret alapján rendelkezésre álló uniós garancia összegét 66 milliárd EUR összeggel növeli meg.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk. 
Az ilyen műveletek eredendően kockázatosabbak lehetnek a Covid19-válság utáni üzleti környezetben, mivel a projektgazdák jobban ki vannak téve a keresleti vagy kínálati oldali kockázatoknak.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed. 
ØA 2014-2020. évi kohéziós politikai programok teljeskörűen működnek.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness. 
A program első ága az egészségvédelemmel és a válsághelyzetekre való felkészültséggel foglalkozik.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget. 
(7) 1,25 milliárd EUR a korábban kihelyezett pénzügyi eszközökből befolyó bevételekből és 250 millió EUR a költségvetésből.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis. 
Ezek az intézkedések megmutatták, hogy az uniós költségvetés képes kellő időben és jelentős mértékben támogatni a válságban lévő tagállamokat.
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision. 
Az eszköz az Európai Unióban letelepedett és működő azon vállalatokra irányul, amelyek stratégiai jelentőségű tevékenységet folytatnak olyan területeken, mint a kritikus infrastruktúra és technológiák vagy a kritikus egészségügyi ellátás.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health. 
ØAz új program közvetlenül az egészségügyre fókuszáló eredmények elérésére törekszik.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures. 
A válság közép- és hosszú távú következményei attól függnek majd, hogy a tagállami gazdaságok milyen gyorsan lábalnak ki a válságból, ami viszont e gazdaságok rezilienciáján és a megfelelő intézkedések meghozatalára való képességén múlik.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities. 
Ez segít kiküszöbölni az elkerülhető károsodásokat és az elkerülhető költségeket, egyúttal pedig az egészségi egyenlőtlenségeket is mérsékli.
This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules. 
Ez az eszköz olyan projekteket fog támogatni, amelyek az egész EU-ban hozzájárulnak az erős és ellenállóképes értékláncok kiépítéséhez, és növelik az Unió egységes piacának autonómiáját, miközben az uniós szabályokkal összhangban fenntartják az Unió nyitottságát a versenyre és a kereskedelemre.
ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework. 
ØAz eszköz számottevő finanszírozási kapacitással fog rendelkezni, és a felülvizsgált többéves pénzügyi keret részeként a Next Generation EU Eszköz kulcsfontosságú programja lesz.