natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions: 
Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében Spanyolországnak egyszerre kell betartania a következő két feltételt:
Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology. 
A reál-GDP növekedésének előrejelzése az úgynevezett EPC/OGWG T+10 módszer szerint történik.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms 
4.2 A középtávú gazdasági helyzet, beleértve a strukturális reformokat is
Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations. 
A kamatlábakra vonatkozó feltételezéseket a Bizottság szolgálatai a pénzügyi piaci várakozásokkal összhangban határozzák meg.
The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures. 
Ez utóbbi tényező megakadályozta néhány tervezett bevételnövelő intézkedés elfogadását.
The transition period started in 2019 and will end in 2021. 
Az átmeneti időszak 2019-ban kezdődött és 2021-ben ér véget.
Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks. 
2021 után feltételezhető a költségvetési politika fokozatos kiigazítása az uniós gazdasági és költségvetési koordináció és felügyelet keretrendszereivel összhangban.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment 
4.3 Középtávú költségvetési helyzet, beleértve a kormányzati beruházásokat is
On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure. 
Érdemben azonban ez nem utal arra, hogy alapvető különbségek lennének a válság kormányzati kiadásokra gyakorolt hatásának átfogó értékelésében.
Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction. 
Végezetül azt az érvet is megemlíti, hogy a rendkívül alacsony infláció lelassította az adósságcsökkentés ütemét.
On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A spanyol hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis. 
A stabilitási program tájékoztatást nyújt a pandémia megfékezése és a gazdaság támogatása érdekében hozott jelentős intézkedésekről, és a válságra válaszul hozott, összesen a GDP mintegy 3 %-át kitevő támogató intézkedésekről számol be.
In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations. 
A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 1 megállapította, hogy Spanyolország korlátozott haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.
However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year. 
A március elején kitört világjárvány azonban a vírus megfékezésére irányuló szigorú intézkedések elfogadásához vezetett, amelyek az év első felében várhatóan a kibocsátás hirtelen csökkenését eredményezik.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Spanyolország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity. 
A korai iskolaelhagyás csökkentése és az oktatási eredmények javítása, az oktatás és a vállalkozások közötti együttműködés fokozása, az innováció előmozdítása, a vasúti árufuvarozási infrastruktúra és az energiahálózatok fejlesztése, valamint a piaci egységről szóló törvény végrehajtása terén is csak korlátozott előrelépés történt.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it. 
Rendkívül nagy a bizonytalanság a világjárvány alakulásával és a gazdasági tevékenységre vonatkozó korlátozások enyhítésének ütemével, valamint a magánszereplők ezekre adott rövid távú reakcióival kapcsolatban.
(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast. 
(3) Az alapforgatókönyv a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésén alapul.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit. 
Az adósságkritérium nyilvánvaló megsértése esetén az érdemleges tényezők elemzése különösen indokolt, mivel az adósság dinamikáját nagyobb mértékben befolyásolják a kormány ellenőrzésén kívül eső tényezők, mint a hiány esetében.
Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament. 
A fentiekben nem említett további tényezők közé tartozik, hogy 2019-ben nehézségekbe ütközött a teljes hatáskörrel rendelkező kormány megalakítása, ami miatt két általános választás tartottak, továbbá a parlament nem fogadta el a 2019. évi költségvetésről szóló törvényt.
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon. 
Miközben a kibocsátás a korlátozások megszüntetését követően várhatóan erősen fellendül, a felépülés várhatóan egyenetlen lesz az egyes ágazatokban, és a kieső kibocsátás várhatóan nem fog teljes mértékben pótlódni az előrejelzési időtávon belül.
Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits. 
Konkrétan Spanyolország némi haladást ért el a foglalkoztatási és szociális szolgáltatások korszerűsítése és kapacitásának növelése terén, miközben korlátozott előrelépés történt a költségvetési és közbeszerzési keretek javítása, a határozott idejű szerződések alkalmazásának csökkentése, valamint a családi támogatás és a munkanélküliségi és szociális ellátások terén fennálló lefedettségi különbségek javítása terén.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment 
Megjegyzés: MLSK alatt minimális lineáris strukturális kiigazítás értendő.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile). 
Összességében az államadósság fenntarthatóságáról szóló elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis. 
A Bizottság becslése szerint ezen intézkedések költségvetési hatása kisebb (a GDP 0,8 %-ának megfelelő), mivel úgy véli, hogy a csökkentett munkaidős foglalkoztatásra fordított kiadások nagy része az automatikus stabilizátorok rendes működésének részét képezi, míg a program a válságra válaszul hozott költségvetési intézkedések keretében számol be e programok bruttó hatásáról.
(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33 
(2) A Tanács ajánlása (2018. július 13.) Spanyolország 2018. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben a véleményezi Spanyolország 2018. évi stabilitási programját (HL C 320., 2018.9.10., 33. o.).
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier). 
Ebben a keretben a (reál) tényleges GDP-növekedést a potenciális GDP-növekedés határozza meg, és minden további (a költségvetési multiplikátoron keresztül) figyelembe vett költségvetési kiigazítás befolyásolja.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions. 
E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. a strukturális reformok végrehajtása és iii. a fennálló gazdasági feltételek.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period; 
a.elsőként, az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP ¼ %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól, amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;
In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure. 
A kiadások gyors növekedéséhez különösen a munkavállalói jövedelmek és a szociális transzferek - beleértve a nyugdíjakat - járultak hozzá.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term. 
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (enyhén csökkenő) pályán lesz 3 .
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
Azt követően, hogy a Tanács 2019 júniusában megszüntette a túlzotthiány-eljárást, Spanyolország hároméves átmeneti időszakba lépett, amely során megfelelő előrelépést kell tennie az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés érdekében.
While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019. 
Míg a spanyol gazdaság a Covid19‑járvány kitörése előtt mérséklődő növekedési pályán volt, 2019-ben még mindig a potenciált és az euróövezeti átlagot meghaladó, 2,0 %-os növekedést ért el.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP); 
b.másodikként, az átmeneti időszak során a fennmaradó éves strukturális kiigazítás semmikor sem haladhatja meg a GDP ¾ %-át (kivéve, ha az első feltétel alapján a GDP ¾ %-át meghaladó éves kiigazításra van szükség).
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with. 
Az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelés tekintetében a releváns tényezők, különösen i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása az elmúlt években, és iii. a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés alapján az a következtetés vonható le, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium nem teljesül.
(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020. 
(1) Lásd: a Bizottság szolgálati munkadokumentuma, SWD (2020) 508 final, 2020.2.26., „2020. évi országjelentés - Spanyolország, amely tartalmazza a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és korrekciójáról szóló részletes vizsgálatot".
Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Spanyolország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled. 
Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósság- és hiánykritérium nem teljesül.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Emellett a 2019-re vonatkozó adatok azt mutatják, hogy nem történt elegendő előrelépés az adósságcsökkentési referenciaérték felé, ami a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott túlzott hiány meglétére vonatkozóan is prima facie bizonyítékot szolgáltat.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Az elemzés ezért arra enged következtetni, hogy prima facie a 2019. évi eredményadatok alapján az adósságkritérium nem teljesül.
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program szerint Spanyolország 2020-ra a GDP 10,3 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 115,5 %-a lesz.
Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP. 
A spanyol hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és az Eurostat által megerősített adatok azt mutatják, hogy a spanyol költségvetési hiány 2019-ben a GDP 2,8 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 95,5 %-át tette ki.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019. 
A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 97,6 %-ról 2019-ben 95,5 %-ra csökkent.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020. 
A GDP előre jelzett jelentős visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Spanyolország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 9,4 %-os csökkenését vetíti előre.
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit. 
2019-ben a GDP-arányos államadósság tovább csökkent a GDP 95,5 %-ára, ami főként az adósságcsökkentő SFA-tételeket tükrözi, de azt is, hogy a nominális GDP-növekedés adósságcsökkentő hatása még mindig nagyobb volt, mint az államadósságnak az államháztartási hiányból eredő növekedése.
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it. 
Az államháztartási hiány a 2018. évi 2,5 %-ról 2019-ben 2,8 %-ra nőtt a nominális GDP-nél gyorsabban növekvő kiadásoknak köszönhetően, miközben az adóbevételek ezzel összhangban növekedtek.
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach. 
Ezt az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének () bekezdése is elismeri, amely előírja, hogy az adósságkritériumnak való megfelelés értékelésekor az érdemleges tényezőket a kritérium megsértésének mértékétől függetlenül figyelembe kell venni.
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019. 
2019-ben a strukturális egyenleg a GDP 0,5 százalékpontjával romlott, ami a GDP 1,2 %-ával megegyező, jelentős eltérést mutat.
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019. 
A becslések szerint az állami beruházások a GDP 2,1 %-át kitevő 2018. évi értékről 2019-ben 2,0 %-ra estek vissza, ami még mindig elmarad a 2019-es államháztartási hiánytól.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
Az elsődleges államháztartási hiányból és a kamatkiadásokból eredő adósságnövelő hatást a reál-GDP növekedése és a GDP-deflátor emelkedése, továbbá az SFA-tételek adósságcsökkentő hatása bőven ellensúlyozta.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
A prevenciós ág követelményeinek való megfelelés hiánya súlyosbító tényező annak értékelésekor, hogy Spanyolország 2019-ben prima facie nem felelt meg az adósságkritériumnak
The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020. 
A Bizottság 2020. téli előrejelzése 2020-ra továbbra is stabil, 1,6 %-os növekedést vetített előre.
The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment. 
A levél hivatkozik továbbá a költségvetési célok mérésével és a költségvetési kiigazítással kapcsolatos módszertani kérdésekre, illetve az adósság közelmúltbeli alakulására, és azzal érvel, hogy az adósságcsökkentési referenciaértéktől való eltérés csekély más tagállamok múltbeli eltéréseihez képest, ami felveti a méltányosság és az egyenlő bánásmód kérdését.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 95,5 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period. 
Az államadósság 2016 és 2018 között folyamatosan, a GDP 99,2 %-áról 97,6 %-ára csökkent, ami a viszonylag erős nominális GDP-növekedésnek tudható be, ami bőven ellensúlyozta mind a kumulált államháztartási hiányt, mind pedig az SFA-tételek ugyanebben az időszakban mért adósságnövelő hatását.
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP. 
A közölt adatok alapján Spanyolország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben (lásd az 1. táblázatot), mivel a minimális lineáris strukturális kiigazítástól való eltérés a GDP 1,1 %-át tette ki.
The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020. 
Az Európai Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP 2020-ban átlagosan 9,4 %-kal csökken.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi, a GDP 95,5 %-ával egyező szintről 2020-ra várhatóan a GDP 115,6 %-ára emelkedik.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain. 
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Spanyolországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain. 
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, ezek az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Spanyolországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Spanyolország miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.