natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources. 
A kiadások elszámolhatóságának kezdeti időpontjára és a szóban forgó kiegészítő forrásokból támogatásban részesülő műveletek kiválasztására a CPR rendes szabályai alkalmazandók.
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c). 
Ha a munkanélküliek (15-74 éves kor közötti személyek) száma vagy a fiatal munkanélküliek (15-24 éves kor közötti személyek) száma az adott tagállamban az alkalmazandó referencia-időszakban alacsonyabb, mint 2020 januárjában, a szóban forgó tagállam adatait ki kell zárni a b) pont i. alpontja és a c) pont i. alpontja szerinti kalkulációból.
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed 
3.1.A többéves pénzügyi keret érintett fejezete/fejezetei és a költségvetés érintett kiadási sora/sorai
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2. 
A 2020-ra fennmaradó összeget az 1. és a 2. pontban ismertetett módszertannak megfelelően kell elosztani a tagállamok között.
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation. 
Az 1. és a 2. pontban ismertetett, a 2020-ra szóló kiegészítő források meghatározását szolgáló módszertan alkalmazását megelőzően az allokációból 30 EUR/lakos támogatási intenzitásnak megfelelő összeget kell elkülöníteni a NUTS 2. szintű legkülső régiók számára.
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a). 
Ha az adott tagállam euróban kifejezett szezonálisan kiigazított GDP-je az alkalmazandó referencia-időszakban magasabb, mint 2019 első szemeszterében, a szóban forgó tagállam adatait ki kell zárni az a) pont i. alpontja szerinti kalkulációból.
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers. 
A költségvetési rendelet 30. cikke (1) bekezdésének f) pontja alkalmazásában az előirányzatok ugyanazon célkitűzés érdekében történő felhasználására vonatkozó feltétel az ilyen átcsoportosítások esetében nem alkalmazandó.
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a). 
A 2020-ra szóló kiegészítő forrásokat a 91. cikk (1a) bekezdésében meghatározott kiegészítő forrásokból kell rendelkezésre bocsátani.
(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
(19)Tekintettel a Covid19-világjárványra, valamint az azzal összefüggő népegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, szükségesnek tekinthető kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources. 
Az első albekezdésben említett tematikus célkitűzés kizárólag a kiegészítő források programozására áll rendelkezésre.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. 
E lehetőség biztosítása érdekében szükséges, hogy ezeket a forrásokat egy vagy több új, célzott prioritási tengely vagy adott esetben egy új, célzott operatív program keretében programozzák.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
A második pillér a 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keret megerősítése.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(4)Az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendelettel összhangban és az ahhoz rendelt források keretein belül az európai beruházási és strukturális alapok keretében helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Covid19-válság példa nélküli hatásainak kezelése érdekében.
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020. 
Ezenfelül a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú kiegészítő forrásokat a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálata révén kell rendelkezésre bocsátani.
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Az ilyen kiegészítő források felhasználásakor biztosítani kell az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendeletben előírt határidők betartását.
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes. 
A 86. cikk (2) bekezdésétől és a 136. cikk (1) bekezdésétől eltérve a kiegészítő forrásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokat a programok lezárásakor követendő szabályokkal összhangban kell visszavonni.
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article. 
A kiegészítő forrásokat az e cikk (6) bekezdése szerinti technikai segítségnyújtás végrehajtására és az e cikk (10) bekezdésében említett tematikus célkitűzést végrehajtó műveletekre kell fordítani.
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds. 
Jóllehet a Bizottság nem tesz javaslatot az eredményeket összehasonlítását és uniós szintű összesítéseket lehetővé tevő közös EU-szintű mutatókra, a tagállamokat arra ösztönzi, hogy használják a Bizottság által kidolgozott, az alapokból finanszírozott Covid19-válaszintézkedések nyomon követésére szolgáló programspecifikus mutatókat.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay. 
A tervek szerint sor fog kerülni a CPR 74. cikke (4) bekezdésével összhangban a Bizottság és a tagállamok közötti hivatalos információcseréhez használt elektronikus adatcsere-rendszer kiigazítására is, hogy a 2020., 2021. és 2022. évi kiegészítő források elosztása végett a tagállamok késedelem nélkül benyújthassák az operatív programokra vagy az operatív programok módosítására vonatkozó kérelmeiket.
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above. 
A 26. cikk (1) bekezdésétől eltérve a program a 2022. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik, a fenti (4) bekezdésre is figyelemmel.
Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources. 
Végezetül egyértelműsíteni kell, hogy a tematikus koncentráció követelményeire vonatkozó rendelkezések, az előzetes feltételrendszerek, a teljesítménytartalék, az eredményességmérési keret alkalmazása és a kommunikációs stratégia kidolgozása nem követelmény a kiegészítő források esetében.
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 . 
A kötelezettségvállalási előirányzatoknak az 1303/2013/EU rendelet szerinti, 2020-ra vonatkozó éves bontása módosul, és ezt 2021-re és 2022-re is kiterjesztik 16 .
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average. 
Az a)-c) pontban tagállamonként megállapított szintet meghaladó összegek arányosan újraosztásra kerülnek azon tagállamok között, amelyek PPS-ben mért egy főre jutó GNI-átlaga nem éri el az EU-27 átlagának 100 %-át.
This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources. 
A tematikus célkitűzés kizárólag a kiegészítő források programozására és végrehajtására áll rendelkezésre.
-◻ on own resources 
-◻ a javaslat a saját forrásokra gyakorol hatást
All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation]. 
A külső címzett bevételként rendelkezésre álló teljes összeg a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének megfelelően az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendeletben meghatározott uniós hitelfelvételi műveletekből származik.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU. 
A tagállamoknak azonban figyelembe kell venniük a régiók különböző igényeit és eltérő fejlettségi szintjét annak érdekében, hogy az EUMSZ 173. cikkében meghatározott gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzéseivel összhangban továbbra is a kevésbé fejlett régiókra összpontosítsanak.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions. 
A 96. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerinti felülvizsgált pénzügyi terv megállapítja a kiegészítő források 2020., 2021. és adott esetben 2022. évi allokációját, de nem határozza meg a teljesítménytartalékra vonatkozó összegeket, és nem tartalmaz régiókategóriánkénti bontást.
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
(7) A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
A Bizottság azt javasolja, hogy az EU az uniós költségvetés teljes erejét latba vetve arra törekedjen, hogy a helyreállítás kiemelt fontosságú első éveiben beruházásokat mozgósítson, és a pénzügyi támogatást a folyamat elejére összpontosítsa.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned. 
A 2020. évi kiegészítő források 50 %-ához az érintett programok kezdeti előfinanszírozás formájában jutnak hozzá.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF. 
Mindemellett az első albekezdésben említett tematikus célkitűzés az ERFA-ból és az ESZA-ból származó kiegészítő források programozása és végrehajtása szempontjából egyetlen beruházási prioritást képez.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments. 
A külső címzett bevételekre vonatkozó, a költségvetési rendeletben megállapított szabályoktól eltérve e kiegészítő forrásokat - amint operatív programokhoz rendelik őket - a közös rendelkezésekről szóló rendelet (a továbbiakban: CPR) vonatkozó szabályai szerint kell felhasználni, ideértve a CPR kötelezettségvállalási és kötelezettségvállalás-visszavonási szabályait.
The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation. 
Az e rendelet alapján 2020-ra nyújtott támogatásokhoz a többéves pénzügyi keret megemelt kiadási plafonja, 2021 és 2022 tekintetében pedig az Unió saját forrásainak megemelt felső határa biztosít finanszírozást, ami hatással lenne az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségére.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets. 
A koronavírus terjedése számos ország kormányát arra késztette, hogy példátlan intézkedéseket vezessen be a világjárvány megfékezésére - úgymint vállalkozások átmeneti bezárása vagy széles körű utazási és mobilitási korlátozások -, másrészt fokozta a pénzügyi piacok bizonytalanságát és zavarát is.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion. 
A tagállamoknak azonban figyelembe kell venniük a régiók különböző igényeit és eltérő fejlettségi szintjét annak érdekében, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzéseivel összhangban továbbra is a kevésbé fejlett régiókra összpontosítsanak.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(8)A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés vonatkozásában be kell vezetni a kiegészítő források ERFA és ESZA közötti pénzügyi átcsoportosításának lehetőségét, ahogy arra az 1303/2013/EU rendelet 25a. cikke a 2020. évi programozáshoz rendelkezésre álló globális források egy részére már lehetőséget ad.
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed. 
Az első albekezdésben említett kiegészítő kezdeti előfinanszírozásként kifizetett összeg legkésőbb az operatív program lezárásakor teljes egészében kivezetésre kerül a Bizottság számláiból.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies. 
Ezeket az összegeket az uniós tagállamok között a viszonylagos jólétük, valamint a jelenlegi válságnak a gazdaságukra és társadalmukra gyakorolt hatása figyelembevételével osztják el.
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of: 
c)ifjúsági munkanélküliségi tényező (súlyozás: 1/9), az alábbiak átlagaként kifejezve:
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10. 
(10) A 26. cikk (4) bekezdésétől eltérve a tagállamok a (10) bekezdésben említett új tematikus célkitűzés keretében új, célzott operatív programot dolgozhatnak ki.
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Az egyik pillér a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálatából és a sürgősségi jellegű Európai Helyreállítási Eszközből áll, amely azáltal, hogy az EU költségvetésében meglévő mozgástér kihasználásával többletforrásokat mozgósít a pénzügyi piacokon, ideiglenesen megerősíti az EU költségvetésének pénzügyi kapacitását.
(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region. 
(15)Annak érdekében, hogy e kiegészítő forrásokat azokra a földrajzi területekre lehessen összpontosítani, ahol azokra a legnagyobb szükség van, rendkívüli intézkedésként - a strukturális alapok forrásainak elosztására vonatkozó általános szabályok sérelme nélkül - az ERFA-nak és az ESZA-nak juttatott kiegészítő forrásokat nem kell régiókategóriák szerint lebontani.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027. 
(3)Annak érdekében, hogy orvosolja a Covid19-járvány megfékezését célzó rendkívüli tagállami korlátozásokból adódó hatalmas gazdasági sokkot, továbbá hogy kezelje a tagállamok rendelkezésére álló eltérő eszközökre visszavezethető, a belső piac működésére számottevő hatást gyakorló aszimmetrikus helyreállítás kockázatát, az Európai Tanács 2020. április 23-án jóváhagyta a fellendülést szolgáló, erős beruházási komponens jellemezte ütemtervét; ezenkívül felszólított az Európai Helyreállítási Alap létrehozására, megbízta a Bizottságot, hogy mérje fel a pontos igényeket annak érdekében, hogy a forrásokat az Unió leginkább érintett ágazataira és földrajzi területeire lehessen összpontosítani, továbbá egyértelműsítette a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel való kapcsolatot.
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations. 
A PPS-ben mért, 2015-2017-es időszakra vonatkozó, egy főre jutó GNI megegyezik a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások során a kohéziós politikára alkalmazott adatok szerinti GNI-vel.
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article. 
(7) A 81. cikk (1) bekezdésétől és a 134. cikk (1) bekezdésétől eltérve az operatív program elfogadásáról, illetve az operatív program módosításának jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat meghozatalát követően kifizetendő kezdeti előfinanszírozás a kiegészítő források esetében a 2020-ra a programokhoz rendelt, az e cikk (10) bekezdésében említett új tematikus célkitűzés megvalósítását szolgáló kiegészítő források 50 %-ának felel meg.
It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law. 
Hangsúlyozni kell, hogy a jelenlegi rendkívüli körülmények között a munkavállalók és az önfoglalkoztatók Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos csökkentett munkaidős foglalkoztatásához abban az esetben is nyújtható támogatás, ha az nem párosul aktív munkaerőpiaci intézkedésekkel (kivéve, ha a nemzeti jogszabályok előírnak ilyen intézkedéseket).
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances. 
Lehetőség nyílik arra, hogy ezeket az intézkedéseket a 2020-ban kezdődő számviteli évben 100 %-ban uniós forrásokból finanszírozzák, ami hozzá fog járulni a tagállamok és a régiók költségvetésére nehezedő terhek enyhítéséhez.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF. 
A 92. cikk (7) bekezdésétől eltérve a kiegészítő források egy része az ERFA-hoz és az ESZA-hoz való allokációt megelőzően vagy azzal egyidejűleg a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (a továbbiakban: FEAD) támogatásának növelésére is fordítható.
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region. 
Annak érdekében, hogy e forrásokat azokra a földrajzi területekre lehessen összpontosítani, ahol a legnagyobb szükség van a támogatásra, rendkívüli intézkedésként - a strukturális alapok forrásainak elosztására vonatkozó általános szabályok sérelme nélkül - a kiegészítő összegeket nem kell régiókategóriák szerint lebontani.
(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively; 
c)a teljesítménytartalékra vonatkozó követelmények a 20. cikktől eltérve, és az eredményességmérési keret alkalmazása a 22. cikktől eltérve;