natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum meghatározása értelmében túlzott hiány áll fenn.
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis. 
Az adósságráta növekedése főként a nominális GDP jelentős csökkenésére és az elsődleges egyenleg romlására vezethető vissza, ami a ciklikus mozgásoknak és a Covid19-válság kezelésére szolgáló költségvetési intézkedéseknek tudható be.
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures. 
Az intézkedések többsége azokra a vállalkozásokra és alkalmazottaikra irányul, amelyeket azáltal érint a Covid19-világjárvány okozta válság, hogy közvetlenül felfüggesztették a vállalkozások tevékenységét vagy a járvány megfékezésére irányuló intézkedések a gazdasági tevékenység általános hanyatlásához vezettek.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek, és jelenleg átmenetinek tekinthető.
According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program szerint Görögország 2020-ra a GDP -4,7 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 188,8 %-a lesz.
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing. 
A készpénz-finanszírozás várható alkalmazása enyhíti majd a szóban forgó intézkedések adósságra gyakorolt hatását.
This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ez enyhítő tényező annak értékelésekor, hogy Görögország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact. 
A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum meghatározása értelmében túlzott hiány áll fenn.
The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit. 
Becslések szerint az intézkedések összvolumene eléri a GDP 10,5 %-át, a költségvetési hiányra gyakorolt hatásuk pedig a GDP 3,7 %-ának felel meg.
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP. 
A görög hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat 3 által validált adatok megerősítik, hogy az államháztartás elsődleges többlete 2019-ben elérte a GDP 4,4 %-át, ami a megerősített felügyeleti eljárás 4 keretében nyomon követett, a GDP-arányosan 3,5 %-os elsődleges többletnek felel meg.
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
A megerősített felügyeleti eljárás szerinti költségvetési követelményeknek való megfelelés enyhítő tényező annak értékelésekor, hogy Görögország 2019-ben prima facie nem felelt meg az adósságkritériumnak.
COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause 
A Covid19-járvány és az általános mentesítési rendelkezés alkalmazása
Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Görögország 2019-ben nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé.
Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP. 
A görög hatóságok által 2020. április 22-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a görög költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 1,5 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 176,6 %-át tette ki.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium prima facie nem teljesül.
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019. 
Az állami beruházások a becslések szerint a 2018. évi GDP-arányos 3,0 %-ról 2019-re 2,2 %-ra estek vissza.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 176,6 %-ról 2020-ban várhatóan 196,4 %-ra emelkedik.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
2019-ben a GDP-arányos államadósság 176,6 %-ra csökkent, ami a magas államháztartási többletet és a nominális GDP-növekedést, valamint az SFA-tételek adósságcsökkentő hatását tükrözi.
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP. 
Az államadósság 2016 és 2017 között a GDP 178,5 %-áról a GDP 176,2 %-ára csökkent, ezt követően 2018-ban jelentős mértékben, a GDP 181,2 %-ára nőtt.
This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates). 
Az elemzés, amely jelentős enyhítő tényezőket is figyelembe vesz (többek között az adósságprofilt és a hivatalos kölcsönök nagy részének alacsony kamatozását), megerősíti, hogy a kockázatok ellenére Görögország adóssághelyzete középtávon fenntartható marad.
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Mindazonáltal a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Görögország miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece. 
Az 1467/97/EK rendelet 2. cikkénnek (4) bekezdése szerint, ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Görögországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 176,6 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
A 2019-ben elért magas elsődleges többletből eredő adósságcsökkentést fokozta az erőteljes reál-GDP növekedés, a GDP-deflátor emelkedése, és az SFA-tételek kismértékű adósságcsökkentő hatása is.
Medium-term government debt position 
4,4 Az államadósság középtávú alakulása
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece. 
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel azonban a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Görögországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
A Szerződésben és a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározottak szerint a referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek, a túllépés jellege pedig jelenleg átmenetinek tekinthető.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019. 
A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 181,2 %-ról 2019-ben 176,6 %-ra csökkent.
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program alapján Görögország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 4,7 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP). 
A szilárd gazdasági növekedésnek, a visszafogott kiadásnövekedésnek, valamint az euróövezeti nemzeti bankok által a nettó pénzügyi eszközökről szóló megállapodás és az értékpapírpiaci program keretében tartott görög államkötvényekből eredő jövedelemnek megfelelő összegek transzferének köszönhetően a 2018-ban a GDP 1,0 %-át kitevő államháztartási többlet 2019-re 1,5 %-ra emelkedett.
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
A stabilitási program alapján Görögország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 4,7 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és nincs közel ahhoz.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a GDP 3 %-a alá kerül, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése átmeneti.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast. 
Az adósságfenntarthatósági elemzés a szóban forgó előrejelzés alapján frissült.
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels. 
A makrogazdasági egyensúlyhiány (az adósság és a külső kötelezettségállomány magas szintje) a 2008. évi szint alá javult.
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria). 
Ugyanakkor a kivitelt hátrányosan érinthetik a Horvátország fő kereskedelmi partnerei (Olaszország, Szlovénia és Ausztria) által bevezetett, különösen jelentős, erőteljes visszaszorító intézkedések.
4.3 Medium-term budgetary position 
4.3 A középtávú költségvetési helyzet
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
A horvát hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
A szóban forgó előrejelzéseket azonban kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April. 
A belső kereslet várhatóan jelentősen csökkenni fog a március közepén bevezetett, viszonylag erőteljes visszaszorító intézkedések miatt, amelyek fokozatos megszüntetése április végén kezdődött meg.
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years. 
A fenti elemzés megerősíti, hogy a kockázatok ellenére (beleértve a devizahitelek magas arányához kapcsolódókat is) az adóssághelyzet középtávon fenntartható marad, ami az elmúlt évek államadósság-csökkenését is tükrözi.
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019. 
A költség-versenyképesség javulása és Horvátország uniós csatlakozása elősegítette az export erőteljes növekedését 2019-ig.
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially. 
Emellett az államadósság-szolgálat átlagos futamideje és költsége jelentősen javult.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses. 
E tekintetben a három kulcsfontosságú intézkedés az alkalmazottakat megtartó vállalkozások bértámogatása, valamint a leginkább érintett vállalkozások számára adóhalasztás és adótörlés volt.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Horvátország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019. 
Horvátország 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment. 
A 2020. évi konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a gazdaság támogatását célzó középtávú stratégiáról, amely abból áll, hogy az utóbbi években létrehozott költségvetési mozgásteret a Covid19-világjárvány gazdasági következményeinek minimalizálására használják fel azáltal, hogy támogatást nyújtanak az egyébként életképes vállalkozásoknak és a foglalkoztatásnak.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals). 
Ezen intézkedések teljes hatása az előrejelzések szerint a GDP 3,9 %-a, amelyből a GDP 2,7 %-a hiánynövelő, a többi pedig likviditási intézkedés (adóhalasztás).
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners. 
A Covid19-világjárvány gazdasági következményei várhatóan különösen jelentősek lesznek Horvátországban, a turizmus bruttó hozzáadott értékében való jelentős részesedésének, valamint a fő kereskedelmi partnerek általi jelentős kitettségnek köszönhetően.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds. 
Ezt a kilátást a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi, mivel az nagymértékben függ a kormányzati intézkedések hatékonyságától és a globális kereslet gyors fellendülésétől.
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nő az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz.
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low. 
2019-ben a kibocsátás végül meghaladta a 2008. évi szintet reálértéken, a munkanélküliségi ráta pedig soha nem látott mélypontot ért el.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
A GDP előrevetített erőteljes visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Horvátország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019. 
Az eredményadatok és a Bizottság 2020. évi tavaszi előrejelzése alapján Horvátország 2019-ben teljesítette a középtávú költségvetési célját.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits. 
Az adósság csökkenése a GDP stabil növekedésére és az államháztartási többletre vezethető vissza, amelyet részben ellensúlyoztak a jelentős adósságnövelő SFA-tételek, mivel a kormány a finanszírozási szükségleteket meghaladó mértékben bocsátott ki állampapírokat, és a többletet betétek felhalmozására használta fel.
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark). 
A bejelentett adatok szerint Horvátország 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek, mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 2,7 %-a (azaz túlteljesíti a referenciaértéket).
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses. 
Az államadósság szintje - bár még mindig viszonylag magas - jelentősen csökkent, amit három egymást követő év államháztartási többlete segített elő.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019. 
A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 74,7 %-ról 2019-ben 73,2 %-ra csökkent.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%. 
A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 9,1 %-os csökkenését vetíti előre.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020. 
A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 73,2 %-ról 2020-ra várhatóan 88,6 %-ra emelkedik.
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 73,2 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021. 
Összességében a konvergenciaprogram 2020-ra a GDP 6,8 %-ának megfelelő hiánnyal számol, amelyet 2021-ben a GDP 2,4 %-ára való élénkülés követ.
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP. 
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Horvátország 2020-ra a GDP 6,8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 86,7 %-a lesz.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia. 
Ami azonban a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Horvátországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia. 
Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Horvátországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.