natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework. 
A javaslat nyomán 2020-ban további kötelezettségvállalások merülnek fel, melyekhez a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megemelt kiadási plafonja biztosít forrásokat.
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than 
2.Az 1. pontban ismertetett szabályok egy tagállam tekintetében sem eredményezhetnek a 2020 és 2022 közötti teljes időszakra olyan allokációkat, amelyek meghaladják
This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
Mindez számos gazdaságban a teljesítmény számottevő visszaeséséhez vezethet, amelyet súlyos társadalmi következmények kísérhetnek.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility. 
A koronavírus globális terjedése sok kormányt arra késztetett, hogy példa nélküli intézkedéseket vezessen be a világjárvány megfékezésére, melyek kapcsán vállalkozások szüntették be ideiglenesen tevékenységüket, és általános utazási és mobilitási korlátozások léptek érvénybe.
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations. 
A kiegészítő forrásokat a források korlátozások nélküli programozása révén kell felosztani az ERFA és az ESZA között.
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
A kiegészítő források egy részét a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásra kell fordítani.
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps: 
a)GDP-tényező (súlyozás: 2/3), amely az alábbi lépésekben kerül kiszámításra:
By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%. 
A rendes társfinanszírozási követelményektől eltérve lehetővé kell tenni, hogy az újonnan meghatározott célzott tematikus célkitűzés keretében programozott kiegészítő forrásokból támogatásban részesülő prioritási tengelyekhez akár 100 %-ot elérő társfinanszírozás legyen biztosítható az alapokból.
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted: 
1.A 91. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
Mindez számos gazdaságban a teljesítmény számottevő visszaeséséhez vezetett, amelyet súlyos társadalmi következmények kísérnek.
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
E módosítások révén mozgósítani lehetett a rendelkezésre álló forrásokat az egészségügyi rendszerekre nehezedő fokozott nyomásból adódó szükségletek kielégítésére, valamint a munkáltatók és a munkavállalók támogatására, hogy segítséget kapjanak a rendkívüli helyzet kezeléséhez.
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
E javaslatok révén mozgósítani lehetett a rendelkezésre álló forrásokat az egészségügyi rendszerekre nehezedő fokozott nyomásnak betudható szükségletek kielégítésére, valamint a munkáltatók és a munkavállalók támogatására, hogy segítséget kapjanak a rendkívüli helyzet kezeléséhez.
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States. 
Külön operatív program létrehozása esetén a tagállamok csak a már folyamatban lévő programok kijelölt programhatóságait jelölhetik ki.
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes. 
(5)A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében rendkívüli jelleggel további 58 272 800 000 EUR-t (folyó árakon) kell a strukturális alapokhoz kötődő költségvetési kötelezettségvállalásként rendelkezésre bocsátani a 2020-as, a 2021-es és a 2022-es évre, hogy a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításában leginkább érintett tagállamok és régiók támogatáshoz jussanak, vagy előkészíthessék a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítást; a cél az, hogy a meglévő operatív programok révén a forrásokat mielőbb a reálgazdaságba forgassák.
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission. 
Annak érdekében, hogy az információkat uniós szinten is össze lehessen hasonlítani, a Bizottság a tagállamokat arra ösztönzi, hogy az értékelést az általa kidolgozott programspecifikus mutatók alapján készítsék el.
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11. 
(6) Az ERFA és az ESZA részére elkülönített kiegészítő források teljes összegének legfeljebb 4 %-a allokálható technikai segítségnyújtásra az ERFA-ból vagy az ESZA-ból finanszírozott bármely meglévő operatív program vagy a (11) bekezdésben említett új operatív program keretében.
It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes. 
Lehetővé kell tenni, hogy az ERFA és az ESZA keretében programozásra fennmaradó kiegészítő források legfeljebb 4 %-át (adott esetben a FEAD támogatására nyújtott összegek nélkül) technikai segítségnyújtásra fordítsák, az összeget az ERFA-ból vagy az ESZA-ból finanszírozott meglévő technikai segítségnyújtási prioritási tengelyekhez vagy programokhoz, vagy pedig egy vagy több újonnan létrehozott technikai segítségnyújtási prioritási tengelyhez rendelve.
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation]. 
A 76. cikk második albekezdésében említett jogi kötelezettségvállalás 2021-re és 2022-re vonatkozóan az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett időpontban lép hatályba.
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered; 
I.megkell állapítani az egyes tagállamok részesedési arányát a 2019 első szemesztere és az alkalmazandó referencia-időszak vége közötti, valamennyi figyelembe vett tagállamra vonatkozó, euróban kifejezett, szezonálisan kiigazított teljes reál-GDP veszteségből;
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes. 
Az ERFA és az ESZA keretében programozásra rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat minden tagállam operatív programokhoz rendeli.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources. 
E szabályok nem lépik túl a kiegészítő források rendelkezésre bocsátásához szükséges mértéket, és meghatározzák az e források végrehajtása során alkalmazandó feltételeket.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020; 
a)a GDP kiszámításához alapul vett referencia-időszak: 2020 első szemesztere;
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis. 
(9)Az ERFA támogatási körén belüli fellépések kiegészítése érdekében - az (EU) 2020/460 és az (EU) 2020/558 európai parlamenti és tanácsi rendeletekkel 5 bevezetett módosításoknak megfelelően - a tagállamoknak továbbra is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kiegészítő forrásokat elsősorban az egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokra, kkv-knak nyújtandó működőtőke- vagy beruházási támogatásokra, a digitális és zöld gazdaságra való átálláshoz hozzájáruló beruházásokra, a polgároknak alapvető szolgáltatásokat biztosító infrastruktúrákra, valamint a válság által leginkább sújtott ágazatoktól függő régiókban bevezetendő gazdaságélénkítő intézkedésekre fordítsák.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
A Bizottság az Európai Helyreállítási Eszköz bevonásával a legfontosabb programok megerősítését javasolja annak érdekében, hogy a beruházások mielőbb azokra a területekre összpontosuljanak, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, megerősödjön az egységes piac, fokozott együttműködés jöjjön létre olyan területeken, mint az egészségügy és a válságkezelés, és az Unió olyan testre szabott költségvetéshez jusson, amely amellett, hogy figyelembe veszi a szociális jogok európai pillérében meghatározott elveket, hosszú távon meghatározó szerepet tölt majd be a reziliensebb, zöldebb és digitálisabb Európa kialakításában.
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak; 
d)a 65. cikk (10) bekezdésének második albekezdése szerinti eltérés, amelynek értelmében a Covid19-járvánnyal kapcsolatban a válsághelyzetekre való reagálási képességet javító műveletekre fordított kiadások 2020. február 1-jétől kezdődően számolhatók el;
Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11. 
A kiegészítő forrásokat a tagállamok egy vagy több már meglévő operatív program külön prioritási tengelyéhez vagy tengelyeihez, vagy a (11) bekezdésben említett új operatív programhoz rendelhetik.
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of: 
b)munkanélküliségi tényező (súlyozás: 2/9), az alábbiak súlyozott átlagaként kifejezve:
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies. 
A Bizottságnak tagállamonként le kell bontania a fennmaradó kiegészítő forrásokat, és az allokációs módszer alapját a tagállamok viszonylagos jólétét jelző legfrissebb objektív statisztikai adatok, valamint a jelenlegi válság gazdaságukra és társadalmaikra gyakorolt hatása és mértéke képezi.
The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme. 
alpontjában, (4) bekezdésében, (6) bekezdése b) és c) pontjában, valamint (7) bekezdésében meghatározott elemek nem szükségesek az új operatív programok esetében.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025. 
A javaslat 2020 és 2025 között további kifizetéseket fog eredményezni.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits. 
Az Unió gazdaságait és társadalmait sújtó kedvezőtlen hatások tovább súlyosbodtak, ezért 2020. április 23-án mindkét rendeletet ismét módosították, és további rugalmasságot vezettek be, hogy a tagállamok a példa nélküli válságra adandó szükséges válaszintézkedésekre összpontosíthassanak.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF'). 
(2)A válság hatásainak enyhítése érdekében 2020. március 30-án módosították az 1303/2013/EU és az 1301/2013/EU rendeletet, ami fokozott rugalmasságot biztosít az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (a továbbiakban: ERFA), az Európai Szociális Alapból (a továbbiakban: ESZA) és a Kohéziós Alapból (a továbbiakban a három alap együttesen: az alapok), valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (a továbbiakban: ETHA) támogatott operatív programok végrehajtása során.
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources. 
Leszögezendő, hogy a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények - így az ERFA-források bizonyos hányadának a fenntartható városfejlesztéshez való hozzárendelése -, az előzetes feltételrendszerek, a teljesítménytartalékra vonatkozó rendelkezések, az eredményességmérési keret és a kommunikációs stratégia alkalmazása nem tartoznak a kiegészítő forrásokra alkalmazandó követelmények közé.
-◻ The proposal/initiative has the following financial impact: 
-◻ A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása - a bevételre gyakorolt hatása a következő:
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle. 
A tagállamoknak a partnerség elveit szem előtt tartva együtt kell működniük a helyi és regionális hatóságokkal és a civil társadalmat képviselő érintett szervezetekkel is.
(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources. 
(14)Annak érdekében, hogy a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítását és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítését célzó kiegészítő forrásokat a jelenlegi programozási időszakon belül mielőbb felhasználhassák, indokolt a tagállamokat kivételes jelleggel mentesíteni az előzetes feltételrendszerek, a teljesítménytartalék, az eredményességmérési keret alkalmazása és a tematikus koncentráció - így a fenntartható városfejlesztésre fordítható ERFA-forrásokra megállapított küszöbértékek - követelménye alól, és a kiegészítő források esetében hasonlóképpen el kell tekinteni a kommunikációs stratégia kidolgozásától.
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10); 
e)a 25a. cikk (7) bekezdésében rögzített, a Covid19-járvánnyal összefüggésben a 65. cikk (10) bekezdésének második albekezdése szerinti, a válsághelyzetekre való reagálási képesség növelését célzó műveletek kiválasztására vonatkozó eltérés;
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021. 
Az említett határozatot 2021-ben felül kell vizsgálni, hogy a 2021. október 19-ig rendelkezésre álló adatok alapján meg lehessen állapítani a kiegészítő források 2022. évi bontását.
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%). 
II.majd e részesedési arányt ki kell igazítani oly módon, hogy el kell osztani az adott tagállam egy főre jutó, az EU-27 egy főre jutó GNI-jének százalékos arányában kifejezett GNI-jével (ahol a 100 % az uniós átlagot jelzi);
A new Annex VIIa is added : 
A rendelet egy új VIIa. melléklettel egészül ki:
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level. 
(7)Annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető legnagyobb rugalmasság mellett alakíthassák ki a Covid19-világjárvány okozta válság elhárítására szolgáló intézkedéseiket, illetve készíthessék elő a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítást, a Bizottságnak tagállamonként kell megállapítania az allokációkat.
In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF. 
„(1a) Az (1) bekezdésben említett globális forrásokon felül folyó árakon 5 000 000 000 EUR kiegészítő forrást kell a 2020. évre gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú költségvetési kötelezettségvállalásokra rendelkezésre bocsátani, és az ERFA és az ESZA részére allokálni."
By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article. 
Az 56. cikk (3) bekezdésétől és a 114. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamoknak 2024. december 31-ig legalább egy értékelés elkészítéséről gondoskodniuk kell, melyben értékelik a kiegészítő források eredményességét, hatékonyságát és hatását, valamint azt, hogy azok miként járultak hozzá az e cikk (10) bekezdésében említett tematikus célkitűzés céljainak eléréséhez.
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support. 
Tekintettel azonban arra, hogy a kiegészítő támogatás akár teljes egészében - tagállami társfinanszírozás bevonása nélkül - az uniós költségvetésből is finanszírozható, észszerű előírni, hogy a tagállamok és az irányító hatóságok tájékoztassák a nyilvánosságot, a kedvezményezetteket, a résztvevőket és a pénzügyi eszközök végső kedvezményezettjeit a szóban forgó kiegészítő támogatás meglétéről és forrásáról.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021; 
a)a GDP kiszámításához alapul vett referencia-időszak: 2021 első szemesztere;
Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis. 
A Covid19-világjárvány megjelenése óta a Bizottság számos javaslatot terjesztett elő, amelyek az európai strukturális és beruházási alapokból (ESB-alapok) 2014-2020 között finanszírozott programok keretében elérhető források mozgósítását hivatottak elősegíteni annak érdekében, hogy a válsághelyzet közvetett és közvetlen hatásaira késedelem nélkül lehessen reagálni.
Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument. 
A 2020-ra szóló források a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú ráfordításainak növeléséből, míg a 2021-re és 2022-re szóló források az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származnak.
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis. 
A Covid19-járvány megjelenése óta a Bizottság számos javaslatot terjesztett elő, amelyek az európai strukturális és beruházási alapokból (ESB-alapok) 2014-2020 között finanszírozott programok keretében elérhető források mozgósítását hivatottak elősegíteni annak érdekében, hogy a válsághelyzet közvetett és közvetlen hatásaira késedelem nélkül lehessen reagálni.
It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective. 
Lényeges azonban, hogy a tagállamok 2024. december 31-ig legalább egy értékelés elkészítéséről gondoskodjanak, amelyben értékelik a kiegészítő források eredményességét, hatékonyságát és hatását, valamint azt, hogy azok miként járultak hozzá az új, célzott tematikus célkitűzés céljainak eléréséhez.