natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ). 
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 1072/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól ( HL L 300., 2009.11.14., 72. o. ).
(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ). 
(3) Az Európai Parlament és a Tanács 2014/45/EU irányelve (2014. április 3.) a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 127., 2014.4.29., 51. o. ).
(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ). 
(2) Az Európai Parlament és a Tanács 165/2014/EU rendelete (2014. február 4.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról ( HL L 60., 2014.2.28., 1. o.
(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ). 
(5) Az Európai Parlament és a Tanács 1073/2009/EK rendelete (2009. október 21.) az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról ( HL L 300., 2009.11.14., 88. o. ).
Notification by: Slovakia 
Szlovákia által küldött értesítés
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia 
A Bizottság tájékoztatása az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának Szlovákia általi elhagyásáról
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698. 
Szlovákia 2020. május 29-én tájékoztatta a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/698 rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban nem alkalmazza az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezéseit.
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply: 
Szlovákia úgy döntött, hogy az (EU) 2020/698 rendelet alábbi rendelkezéseit nem alkalmazza:
Notification by: Poland 
Lengyelország által küldött értesítés
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland 
A Bizottság tájékoztatása az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának Lengyelország általi elhagyásáról
Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ) 
Az Európai Parlament és a Tanács 2020. május 25-i (EU) 2020/698 rendelete a közlekedésre vonatkozó szabályozás bizonyos területein egyes bizonyítványok és engedélyek érvényességével, valamint egyes időszakos ellenőrzések és képzések elhalasztásával kapcsolatos egyedi és átmeneti intézkedéseknek a Covid19-világjárványra tekintettel történő megállapításáról ( HL L 165., 2020.5.27., 10. o. ).
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698. 
Lengyelország 2020. május 29-én tájékoztatta a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/698 európai parlament és tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban nem alkalmazza az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezéseit.
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply: 
Lengyelország úgy döntött, hogy az (EU) 2020/698 rendelet alábbi rendelkezéseit nem alkalmazza:
Notification by: Hungary 
Magyarország által küldött értesítés
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary 
A Bizottság tájékoztatása az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának Magyarország általi elhagyásáról
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698. 
Magyarország 2020. május 29-én tájékoztatta a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/698 rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban nem alkalmazza az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezéseit.
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply: 
Magyarország úgy döntött, hogy az (EU) 2020/698 rendelet alábbi rendelkezéseit nem alkalmazza:
(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ). 
(6) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről ( HL L 315., 2007.12.3., 51. o. ).
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU; 
az 5. cikk (2) bekezdése a műszaki vizsgálati bizonyítványok 2014/45/EU irányelv szerinti érvényességét illetően,
(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ). 
(2) Az Európai Parlament és a Tanács 1072/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól ( HL L 300., 2009.11.14., 72. o. ).
(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ). 
(3) Az Európai Parlament és a Tanács 1073/2009/EK rendelete (2009. október 21.) az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról ( HL L 300., 2009.11.14., 88. o. ).
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) . 
a 8. cikk (1) bekezdése a személyszállításhoz szükséges közösségi engedélyek 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) szerinti érvényességét illetően.
Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ; 
a 7. cikk (1) bekezdése a közúti árufuvarozáshoz szükséges közösségi engedély 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) szerinti érvényességét illetően,
Notification by: Sweden 
Svédország által küldött értesítés
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )) 
(Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/698 rendelete (2020. május 25) a közlekedésre vonatkozó szabályozás bizonyos területein egyes bizonyítványok és engedélyek érvényességével, valamint egyes időszakos ellenőrzések és képzések elhalasztásával kapcsolatos egyedi és átmeneti intézkedéseknek a Covid19-világjárványra tekintettel történő megállapításáról [ HL L 165., 2020.5.27., 10. o. ])
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden 
A Bizottság tájékoztatása az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának Svédország általi elhagyásáról
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698. 
Svédország 2020. június 2-án tájékoztatta a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/698 rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban nem alkalmazza az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezéseit.
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply: 
Svédország úgy döntött, hogy az (EU) 2020/698 rendelet alábbi rendelkezéseit nem alkalmazza:
Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009; 
a 7. cikk (2) bekezdése a járművezetői igazolványok 1072/2009/EK rendelet szerinti érvényességét illetően,
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ; 
a 11. cikk (1) bekezdése a mozdonyvezetői engedélyek 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) szerinti megújítását illetően,
Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC. 
a 11. cikk (2) bekezdése a mozdonyvezetők 2007/59/EK irányelv szerinti időszakos ellenőrzését illetően.
(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ). 
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről ( HL L 315., 2007.12.3., 51. o. ).
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ; 
a 8. cikk (1) bekezdése a személyszállításhoz szükséges közösségi engedélyek 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) szerinti érvényességét illetően,
Notification by: Greece 
Görögország által küldött értesítés
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )) 
(Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/698 rendelete a közlekedésre vonatkozó szabályozás bizonyos területein egyes bizonyítványok és engedélyek érvényességével, valamint egyes időszakos ellenőrzések és képzések elhalasztásával kapcsolatos egyedi és átmeneti intézkedéseknek a Covid19-világjárványra tekintettel történő megállapításáról [ HL L 165., 2020.5.27., 10. o. ])
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece 
A Bizottság tájékoztatása az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának Görögország általi elhagyásáról
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698. 
Görögország 2020. június 3-án tájékoztatta a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/698 rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban nem alkalmazza az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezéseit.
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply: 
Görögország úgy döntött, hogy az (EU) 2020/698 rendelet alábbi rendelkezéseit nem alkalmazza:
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) . 
a 8. cikk (1) bekezdése a személyszállításhoz szükséges közösségi engedélyek 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szerinti érvényességét illetően.
(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ). 
(3) Az Európai Parlament és a Tanács 1072/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól ( HL L 300., 2009.11.14., 72. o. ).
(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ). 
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 1073/2009/EK rendelete (2009. október 21.) az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról ( HL L 300., 2009.11.14., 88. o. ).
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )) 
(2) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről ( HL L 315., 2007.12.3., 51. o. ).
Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ; 
a 4. cikk (3) bekezdése a járművezetői kártyák 165/2014/EU rendelet szerinti pótlását illetően,
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ; 
a 11. cikk (1) bekezdése a mozdonyvezetői engedélyek 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) szerinti megújítását illetően,
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ; 
a 8. cikk (1) bekezdése a személyszállításhoz szükséges közösségi engedélyek 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szerinti érvényességét illetően,
(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ). 
(5) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről ( HL L 315., 2007.12.3., 51. o. ).
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )) 
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2014/45/EU irányelve (2014. április 3.) a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 127., 2014.4.29., 51. o. ).
Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ; 
a 8. cikk (1) bekezdése a személyszállításhoz szükséges közösségi engedélyek 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) szerinti érvényességét illetően.
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )) 
(Az Európai Parlament és a Tanács 2020. május 25-i (EU) 2020/698 rendelete a közlekedésre vonatkozó szabályozás bizonyos területein egyes bizonyítványok és engedélyek érvényességével, valamint egyes időszakos ellenőrzések és képzések elhalasztásával kapcsolatos egyedi és átmeneti intézkedéseknek a Covid19-világjárványra tekintettel történő megállapításáról ( HL L 165., 2020.5.27., 10. o. ))
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ; 
a 11. cikk (1) bekezdése a mozdonyvezetői engedélyek 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) szerinti megújítását illetően,
(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ). 
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről ( HL L 315., 2007.12.3., 51. o. ).
In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following: 
3., 1. o. ) közzétett közleményben is szereplő információkon túlmenően Lengyelország az alábbiakról tájékoztatta a Bizottságot:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698. 
Lengyelország 2020. június 3-án tájékoztatta a Bizottságot, hogy az (EU) 2020/698 rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban nem alkalmazza az (EU) 2020/698 rendelet egyes rendelkezéseit.
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ; 
a 11. cikk (1) bekezdése a mozdonyvezetői engedélyek 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) szerinti megújítását illetően,
(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ). 
(3) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről ( HL L 315., 2007.12.3., 51. o. ).
Measures could include: 
Az intézkedések a következőkre terjedhetnének ki:
Coordination and exchange of information at local level: 
Koordináció és információcsere helyi szinten:
The role of local Schengen cooperation 
3. A helyi schengeni együttműködés szerepe
(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States. 
(2) 22 uniós tagállam és 4 schengeni társult állam.
In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner. 
Ilyen esetekben gyakran kevés idő állt rendelkezésre a többi tagállam megfelelő tájékoztatására.
(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State. 
(1) Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult országot foglalja magában.
In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts. 
A jelenlegi helyzetben az általános szabályoktól való eltérés negatív hatásokkal járhat.
Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) . 
105 ország állampolgárainak vízumot kell igényelniük, mielőtt az EU+ térségbe (1) utaznának.
In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning. 
Számos harmadik országban a lezárási és korlátozó intézkedéseket nagyon kevés előzetes figyelmeztetés mellett hajtották végre.
This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses. 
Ez egységes üzenetet közvetít majd a nyilvánosság felé, és megelőzi a vízum-shoppingot és az egyéb lehetséges visszaéléseket.
The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a jól működő helyi schengeni együttműködés a tagállamok és az uniós küldöttségek közös felelőssége.
Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future. 
A koordináció és a kölcsönös tájékoztatás abban az esetben szintén alapvető fontosságú, ha a jövőben bizonyos utazási korlátozásokat vissza kell állítani.
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all third countries around the world. 
A vízumkérelmeket általában be lehet nyújtani a tagállamok konzulátusain a világ szinte valamennyi harmadik országában.
In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods. 
Emellett helyi szinten az eljárások további harmonizálására van szükség, és folyamatosan meg kell osztani a bevált gyakorlatokat a higiéniai protokollok és az új munkamódszerek tekintetében.
As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month. 
A globális utazási korlátozások eredményeként 2020 májusában a tagállamok az egy átlagos hónapban szokásosan kiadott vízumok számának kevesebb mint 2 %-át adták ki.
The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year. 
Az EU rövid távú tartózkodásra vonatkozó harmonizált vízumpolitikáját 26 schengeni tagállam (2) teljes mértékben alkalmazza, és ennek eredményeként rendes körülmények között évente 15 millió vízumot adnak ki.
Processing applications 
2. A kérelmek feldolgozása
The implementation of the common visa policy must remain uniform. 
A közös vízumpolitika végrehajtásának egységesnek kell maradnia.
While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool. 
A népegészségügyi veszélyek értékelése a vízumeljárás egyik eleme ugyan, ám a vízumpolitika nem elsősorban egészségpolitikai eszköz.