natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council 14 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop. 
Az (EU) 2019/630 európai parlamenti és tanácsi rendelet 14 úgynevezett prudenciális védőhálóként bevezette az 575/2013/EU rendeletbe a nemteljesítő kitettségekre vonatkozó minimális veszteségfedezet követelményét.
(e)the following paragraph 6a is inserted: 
(e)a cikk a következő (6a) bekezdéssel egészül ki:
(h)paragraph (9) is amended as follows: 
(h)a (9) bekezdés a következőképpen módosul:
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic. 
Ez tovább enyhítené a hatást, amelyet Covid19-világjárvány az intézmények IFRS 9 szerinti tartalékképzési szükségletének lehetséges növekedésére gyakorol, ugyanakkor fenntartja az átmeneti intézkedéseket a várható hitelezési veszteségek Covid19-világjárvány előtt megállapított összegei esetében.
Institutions shall apply the following factors f2 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively: 
„(6a) Az intézményeknek az (1) bekezdés második albekezdésének a), illetve b) pontjában említett ABSA és ABIRB összeg kiszámításához a következő f2 tényezőket kell alkalmazniuk:
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following: 
(a)az (1) bekezdés n) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
(a)paragraph 1 is amended as follows: 
(a)az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(1)the following paragraph 3a is inserted: 
1.a cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively: 
„(6) Az intézményeknek az (1) bekezdés második albekezdésének a), illetve b) pontjában említett ABSA és ABIRB összeg kiszámításához a következő f1 tényezőket kell alkalmazniuk:
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9. 
A későbbi módosítások között az (EU) 2017/2395 rendelet 3 átmeneti intézkedéseket vezetett be a CRR-be az új számviteli standard, az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok nemzetközi pénzügyi beszámolási standard bevezetése által a szavatolótőkére gyakorolt hatás enyhítésére.
Point (18) of Article 1 of this Regulation, as regards point (b) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, containing the provision on the exemption from deductions of prudently valued software assets, shall apply from the date of entry into force of the regulatory technical standards referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 575/2013. 
pontját, amely a prudenciális értékelésbe bevont szoftvereszközök levonás alóli mentesítéséről szóló rendelkezést tartalmazza, az 575/2013/EU rendelet 36. cikkének (4) bekezdésében említett szabályozástechnikai standardok hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni."
Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9). 
A későbbi módosítások között az (EU) 2017/2395 európai parlamenti és tanácsi rendelet 13 átmeneti intézkedéseket vezetett be az 575/2013/EU rendeletbe, amelyek célja az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok nemzetközi pénzügyi beszámolási standard alkalmazása által a szavatolótőkére gyakorolt hatás enyhítése.
During the periods set out in paragraphs 6 and 6a of this Article, in addition to disclosing the information required in Part Eight, institutions that have decided to apply the transitional arrangements set out in this Article shall disclose the amounts of own funds, Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital, the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio, the total capital ratio and the leverage ratio they would have in case they were not to apply this Article. 
„(8) Azon intézményeknek, amelyek az e cikkben meghatározott átmeneti intézkedések alkalmazása mellett döntöttek, az e cikk (6) és (6a) bekezdésében meghatározott időszakokban a nyolcadik részben előírt információk nyilvánosságra hozatalán túl nyilvánosságra kell hozniuk a szavatolótőke, az elsődleges alapvető tőke és az alapvető tőke, az elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató, az alapvetőtőke-megfelelési mutató, a teljestőke-megfelelési mutató és a tőkeáttételi mutató oly módon kiszámított értékét, mintha nem alkalmaznák e cikket."
"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period. 
„Amennyiben erre előzetes engedélyt kaptak az illetékes hatóságtól, az átmeneti időszak alatt az intézmények visszavonhatják döntésüket."
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated. 
Az IFRS 9-nek a Covid19-világjárvány által okozott gazdasági visszaesés idején történő alkalmazása a várható hitelezési veszteségekre képzett céltartalékok hirtelen és jelentős növekedéséhez vezethet, mivel számos kitettség esetében szükség lehet az élettartamuk során várható veszteségek kiszámítására.
(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020; 
a)a 2020. január 1-jétől 2020. december 31-ig tartó időszak alatt 0,7;
(f)paragraph 7 is amended as follows: 
(f)a (7) bekezdés a következőképpen módosul:
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020; 
a)a 2020. január 1-jétől 2020. december 31-ig tartó időszak alatt 1;
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them. 
Azoknak az intézményeknek, amelyek üzleti éve 2020. január 1. után - de 2021. január 1. előtt - kezdődik, az első albekezdés a)-d) pontjában szereplő időpontokat úgy kell módosítaniuk, hogy azok megfeleljenek az intézmény adott üzleti évének, a módosított időpontokat be kell jelenteniük az illetékes hatóságuknak és nyilvánosságra kell hozniuk.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them. 
Azoknak az intézményeknek, amelyek üzleti éve 2020. január 1. után - de 2021. január 1. előtt - kezdődik, az első albekezdés a)-e) pontjában szereplő időpontokat úgy kell módosítaniuk, hogy azok megfeleljenek az intézmény adott üzleti évének, a módosított időpontokat be kell jelenteniük az illetékes hatóságuknak és nyilvánosságra kell hozniuk.
That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors). 
Az említett rendelet az 575/2013/EU rendelet 501a. cikkével bevezette az alapvető közszolgáltatásokat nyújtó vagy támogató fizikai struktúrákat vagy létesítményeket, rendszereket és hálózatokat működtető vagy finanszírozó szervezetekkel szembeni kitettségek hitelkockázatára vonatkozó szavatolótőke-követelmények új kiigazítását (infrastruktúra-szorzó).
A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2; 
A 2,SA = a (2) bekezdés szerint számított összeg;
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards. 
Azoknak az intézményeknek, amelyek 2021. január 1-jén vagy azt követően kezdik meg az (1) bekezdésben említett számviteli standardok alkalmazását, az említett számviteli standardok első alkalmazásának évéhez tartozó tényezővel kezdve kell alkalmazniuk az első albekezdés b)-d) pontja szerinti tényezőket."
(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following: 
(c)az (5) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024. 
d)a 2023. január 1-jétől 2024. december 31-ig tartó időszak alatt 0.
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards. 
Azoknak az intézményeknek, amelyek 2021. január 1-jén vagy azt követően kezdik meg az (1) bekezdésben említett számviteli standardok alkalmazását, az említett számviteli standardok első alkalmazásának évéhez tartozó tényezővel kezdve kell alkalmazniuk az első albekezdés b)-e) pontja szerinti tényezőket."
To mitigate the potential impact that a sudden increase in ECL provision may have on institutions' capacity to lend to clients at times when it is most needed, the transitional arrangements should be extended. 
Ki kell terjeszteni az átmeneti intézkedéseket azon potenciális hatás enyhítése érdekében, amelyet a várható hitelezési veszteségekre képzett céltartalékok hirtelen megnövekedése gyakorolhat az intézmények azon képességére, hogy akkor nyújtsanak hitelt ügyfeleiknek, amikor arra a legnagyobb szükség van.
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3; 
A 4,SA = a (3) bekezdés szerint számított összegek alapján a (4) bekezdés szerint számított összeg;
Article 22 shall not apply to such submissions. 
A 22. cikk nem alkalmazandó az ilyen beadványokra.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector. 
A mozgósított beruházások mintegy 69 %-a a magánszektorból ered.
The reporting requirements have also been harmonised. 
A jelentéstételi követelményeket szintén harmonizálták.
Their term is limited to one year. 
Hivatali idejük egy évre korlátozódik.
The report also identified some areas for improvement. 
A jelentés azonosított néhány javításra szoruló területet is.
The proposal does not have an impact on fundamental rights. 
A javaslat nem gyakorol hatást az alapjogokra.
(h) complementary indicators. 
h) kiegészítő mutatók.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Egyéb megfelelő eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergiák
Reaching also smaller and local projects will be important. 
Fontos szempont lesz emellett a kisebb és helyi projektek elérése.
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union. 
28. „harmadik ország": olyan ország, amely nem az Unió tagállama.
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial. 
(21)A kkv-k teszik ki az Unióban a vállalkozások több mint 99 %-át, gazdasági értékük jelentős és alapvető fontosságú.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments. 
Harmadik országok részvételére más jogi eszközök alapján is lehetőség van.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification. 
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az ilyen módosításokról.
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities 
2.3.A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések
This proposal will help overcome these difficulties. 
Ez a javaslat segíteni fog e nehézségek leküzdésében.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts. 
A Bizottság koherens megközelítést alakít ki ezen erőfeszítések támogatására.
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure). 
A jogalapot képező mindkét cikk esetében azonos a meghatározott eljárás (rendes jogalkotási eljárás).
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case. 
A jelenlegi helyzethez képest ez jelentős egyszerűsítés, mivel ebben az esetben csak egyetlen szabályrendszer lesz alkalmazandó.
1.5.Duration and financial impact 
1.5.Időtartam és pénzügyi hatás
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget. 
A Bizottság az adatokat évente fogja közölni az éves költségvetés-tervezet keretében.
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission. 
Két vagy több tagállam közös hozzájárulási megállapodást köthet a Bizottsággal.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field. 
Ezt csak erős egységes piacra és egyenlő versenyfeltételekre alapozva lehet elérni.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued. 
A javaslat nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens. 
A résztvevők túlnyomó többsége támogatta azokat az azonosított lépéseket, amelyek elősegíthetik az adminisztratív terhek egyszerűsítését és csökkentését.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent. 
Következésképpen az ESBA 2.0 rendelet számos olyan intézkedést tartalmaz, amelyek tisztázzák a koncepciót és a kritériumokat, és átláthatóbbá teszik a folyamatot.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed. 
A mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások Európában még mindig új keletű fejlemények, és egy olyan kialakulóban lévő piac részét képezik, amely még nem teljesen fejlődött ki.
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past 
1.4.3.Hasonló korábbi tapasztalatok tanulsága
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors. 
l) a magánbefektetők esetleges aggályainak kezelésére szolgáló megfelelő mechanizmusok megléte.
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
x egy vagy több intézkedés összevonása vagy átalakítása egy másik/új intézkedéssé
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns. 
A nehézségek a jelenlegi korlátozásokon túl is hosszú ideig elhúzódhatnak.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46 
◻ kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés 46
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners. 
·Integrált irányítási és végrehajtási struktúra, amely javítja a belső koordinációt, és megerősíti a Bizottság pozícióját a végrehajtó partnerekkel szemben.
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council. 
A Bizottság ezért visszavonja az InvestEU programra vonatkozóan 2018 májusában benyújtott korábbi javaslatát 1 , és új javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced. 
Ha azonban a mozgósított beruházásokat a tagállamok bruttó hazai termékéhez viszonyítjuk, a koncentráció sokkal kevésbé hangsúlyos.
(e) the payment conditions; 
e) a fizetési feltételek;
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives; 
b) a javasolt művelet hogyan járul hozzá az uniós szakpolitikai célkitűzésekhez;
(f) providing sufficient risk diversification. 
f) biztosítja a megfelelő kockázati diverzifikációt.
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities. 
Az értékelések némi koncentrációra mutattak rá a fejlett intézményi kapacitásokkal rendelkező tagállamokban.
x Direct management by the Commission 
x Bizottság általi közvetlen irányítás
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies. 
A környezetvédelmi elvek szorosan beágyazódnak a Szerződésekbe és számos uniós szakpolitikába.
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts. 
Ez a fejezet a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárást is meghatározza.
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union. 
Ez a rendelet kiegészíti a tőkepiaci unió keretében már elindított kezdeményezéseket is.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union. 
A javaslat céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
(c) a description of additionality; 
c) az addicionalitás leírása;
It will implement 75 % of the EU guarantee. 
Az EBB Csoport az uniós garancia 75 %-át fogja végrehajtani.
Protection of the financial interests of the Union 
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal. 
Ezek legtöbbjét már jórészt kezelte az ESBA 2.0 rendelet, míg másokkal az InvestEU-ra vonatkozó jogalkotási javaslat foglalkozik.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof, 
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 173. cikkére, valamint 175. cikke harmadik bekezdésére,
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative 
1.4.1.Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek) a kezdeményezés végrehajtásának részletes ütemtervével
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States. 
A multiplikátorhatás és a helyszínen kifejtett hatás sokkal nagyobb lesz annál, mint amit az egyes tagállamok beruházási offenzívája elérhetne.
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe. 
Fontos eszköze az új európai iparstratégiában kitűzött célok megvalósításának.
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 . 
Ezen értékelések fő megállapításait az európai beruházási tervről szóló bizottsági közlemény 11 foglalta össze (COM (2016) 764).
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or 
f) a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdításához; vagy
2.2.Management and control system(s) 
2.2.Irányítási és kontrollrendszer(ek)
Investment activity is expected to have dropped significantly. 
A becslések szerint a beruházási tevékenység jelentős mértékben szűkült.
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme; 
nem ruház a harmadik országra döntéshozatali jogkört az uniós programra vonatkozóan;
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions. 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet és más vonatkozó jogi eszközök tartalmazzák a szükséges felhatalmazó rendelkezéseket.
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors. 
A Covid19-válság során a társadalmi kapcsolatok vonatkozásában bevezetett korlátozások azonban súlyos gazdasági hatást gyakoroltak ezekre az ágazatokra.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme. 
Az új javaslat az InvestEU program hatókörét is kiterjeszti.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods. 
Ezek közé tartozott mindenekelőtt a kevesebb, egyértelműbb és rövidebb szabály, az uniós alapok szabályainak összehangolása, valamint a programozási időszakok közötti stabil, de rugalmas keret.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment. 
(12)A Világgazdasági Fórum 2018. évi globális kockázati jelentése szerint a világgazdaságot fenyegető tíz legfontosabb kockázat fele összefügg a környezettel.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal. 
A kialakult joggyakorlattal összhangban az említett jogalapok a javaslat fő tartalmát tükrözik.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time. 
·Rugalmassági intézkedések, amelyek lehetővé teszik az InvestEU Alap számára, hogy gyorsan reagáljon a piaci változásokra és az idővel változó szakpolitikai prioritásokra.
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget; 
a) az uniós költségvetést érintő esetleges költségeket és díjazást;
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). 
1.4.2.Az Unió részvételéből származó hozzáadott érték (adódhat többek között a koordinációból eredő előnyökből, a jogbiztonságból, a fokozott hatékonyságból vagy a kiegészítő jellegből).
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors. 
Számos európai vállalkozás már most is nehézségekkel küzd a válság miatt, és a problémák súlyosbodni fognak, mivel továbbra is érvényben maradnak a gazdasági és társadalmi tevékenységekre vonatkozó korlátozások, és a távolságtartási szabályok számos ágazatban továbbra is hatással vannak az üzleti tevékenységekre.
(b) one representative of each Member State; 
b) a tagállamok egy-egy képviselője;
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson. 
A tanácsadó testület rendszeresen, de legalább évente kétszer ülésezik az elnök kérésére.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term. 
Emellett az egyensúlyhiányok megszilárdulásának kockázatához vezet és hosszú távon befolyásolja a régiók fejlődését.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund: 
A hatásvizsgálat az InvestEU Alap esetében az alábbi fő jellemzőket állapította meg:
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations. 
Minden konfiguráció hat tagból áll, akik közül négy állandó, minden konfigurációban részt vevő tag.
Operations supported should have a clear Union added value. 
A támogatásban részesülő műveleteknek egyértelmű uniós hozzáadott értékkel kell rendelkezniük.
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding. 
Mindazonáltal egy projektnek nem kell felkerülnie a portálra ahhoz, hogy uniós finanszírozásban részesüljön.