natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law. 
Az ESZA esetében a kiegészítő forrásokat elsősorban a munkahelyek megtartására kell felhasználni, ideértve a csökkentett munkaidős foglalkoztatást és az önfoglalkoztatók támogatását, mely abban az esetben is nyújtható, ha az nem párosul aktív munkaerőpiaci intézkedésekkel, kivéve ha a nemzeti jogszabályok előírnak ilyen intézkedéseket.
Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected. 
A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében a 92. cikk (5) bekezdésével összhangban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített összegek változatlanok maradnak.
c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity. 
c)azon tagállamok esetében, amelyek vásárlóerő-egységen (PPS) mért, 2015-2017-es időszakra vonatkozó, egy főre jutó GNI-átlaga meghaladja az EU-27 átlagának 90 %-át, ám nem magasabb, mint az EU-27 átlagának 109 %-a, a százalékos arányt a 2019-es reál-GDP-jük 0,07 %-a és 2,6 %-a közötti lineáris interpolációval kell kiszámítani, ami a százalékos felső határnak a jólét növekedésével összhangban történő arányos csökkentéséhez vezet.
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources. 
A 134. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a 2021., 2022. és 2023. évi éves előfinanszírozás tekintetében az operatív programhoz az alapokból a teljes programozási időszakban nyújtott támogatás összege a kiegészítő forrásokat is magában foglalja.
By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a. 
fejezetében és a 136. cikkben meghatározott kötelezettségvállalás-visszavonási szabályokat kell alkalmazni a 92a. cikkben említett kiegészítő forrásokon alapuló költségvetési kötelezettségvállalásokra.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis. 
Az ERFA esetében a kiegészítő forrásokat elsősorban az egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokra, kkv-knak nyújtandó működőtőke- vagy beruházási támogatásokra, a digitális és zöld gazdaságra való átálláshoz hozzájáruló beruházásokra, a polgároknak alapvető szolgáltatásokat biztosító infrastruktúrákra, valamint a válság által leginkább sújtott ágazatoktól függő régiókban bevezetendő gazdasági intézkedésekre kell fordítani.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions. 
A különböző gazdasági struktúrák és költségvetési mozgástér miatt ráadásul a válság hatásainak kezeléséhez rendelkezésre álló kapacitások az egyes tagállamokban és régiókban jelentősen eltérnek egymástól.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures. 
Az ERFA tekintetében a kiegészítő forrásokat elsősorban az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó termékekbe és szolgáltatásokba történő beruházások támogatására kell felhasználni, továbbá kkv-k is kaphatnak működőtőke- vagy beruházási támogatásként célba juttatott támogatást, melyből működési és személyzeti költségek, illetve egészségügyi és biztonsági intézkedések is finanszírozhatók.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available. 
A javaslat célirányosan a kiegészítő források rendelkezésre bocsátásához szükséges szabályok megállapítására korlátozódik.
The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a. 
A 2021-re és a 2022-re szóló kiegészítő forrásokat a 92a. cikkben meghatározott kiegészítő forrásokból kell rendelkezésre bocsátani.
3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021: 
3.A 2020-ra és 2021-re szóló rendkívüli kiegészítő források kiszámításához:
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used. 
Ha a tagállamok a kiegészítő forrásokból finanszírozott új operatív programok létrehozása mellett döntenek, kizárólag az ERFA-ból, az ESZA-ból vagy a Kohéziós Alapból támogatott, már folyamatban lévő programok kijelölt hatóságait jelölhetik ki.
It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective. 
Lényeges arról rendelkezni, hogy a tagállamoknak 2024. december 31-ig legalább egy értékelés elkészítéséről gondoskodniuk kell, amelyben értékelik a kiegészítő források eredményességét, hatékonyságát és hatását, valamint azt, hogy azok miként járultak hozzá az új, célzott tematikus célkitűzés céljainak eléréséhez.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022. 
(5) A 76. cikk első albekezdésétől eltérve a kiegészítő források költségvetési kötelezettségvállalásait mindegyik alap és az összes érintett operatív program esetében 2020-ra, 2021-re és 2022-re kell megtenni.
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD). 
A tagállamok ezeket az ERFA-ból vagy az ESZA-ból származó összegeket a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés megvalósítására használhatják fel olyan műveletek támogatása révén, amelyek a gazdaság és a foglalkoztatás szempontjából súlyosabban érintett régiókban a Covid19-világjárvány okozta válság elhárítását mozdítják elő, továbbá előkészítik e régiók zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítását; a források felhasználásának egy másik lehetősége a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (a továbbiakban: FEAD) támogatott programok allokációinak növelése.
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme. 
A kiegészítő forrásokat egy vagy több már meglévő program kifejezetten ezt a célt szolgáló külön prioritási tengelyéhez vagy tengelyeihez rendelik, amihez kérelmezni kell az érintett program(ok) módosítását, vagy pedig egy új, célzott operatív programot kell előkészíteni és benyújtani.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed. 
A tagállamok és a régiók az azonnali likviditásnak és a rugalmasabb szabályoknak köszönhetően oda irányíthatták az alapok forrásait, ahol a támogatásra a legnagyobb szükség volt.
(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources. 
(13)A tagállami költségvetésekre a Covid19-világjárvány okozta válság elhárítása és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítése miatt nehezedő terhek enyhítése érdekében a tagállamoknak kivételes jelleggel lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kiegészítő forrásokból támogatást nyújtó operatív programok külön prioritási tengelyeire akár 100 %-os társfinanszírozási arány alkalmazását kérjék.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa. 
(4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozatot fogad el, amelyben a strukturális alapok 2020-as és 2021-es előirányzataiként, a VIIa. mellékletben meghatározott feltételeknek és módszertannak megfelelően meghatározza a kiegészítő források tagállamonkénti bontását.
0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
A kiegészítő források 0,35 %-át a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásra kell fordítani.
In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope. 
Ezen túlmenően a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítása és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítése elnevezésű, újonnan létrehozandó, átfogó tematikus célkitűzés megkönnyíti majd a végrehajtást, továbbá egyszerű programozási folyamatra és a lehető legszélesebb hatókörre ad lehetőséget.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources. 
A válság folyamatosan változó hatásaira való tekintettel a bontást 2021-ben ugyanezen allokációs módszer alapján, a 2021. október 19-ig rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok felhasználásával felül kell vizsgálni, a kiegészítő források 2022. évi részletének felosztása céljából.
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
A javaslat azokat a legutóbbi módosításokat 2 egészíti ki, amelyek a Covid19-világjárványra adott válaszként a tagállamok egészségügyi rendszereibe és gazdaságuk más ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó konkrét intézkedéseket; az ESB-alapok Covid19-járványra adott válaszlépésekre történő felhasználásához kivételes rugalmasságot biztosító egyedi intézkedéseket (koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés), valamint a jelenlegi, példa nélküli helyzet kezelésére irányuló egyéb intézkedéseket vezették be.
The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children. 
A kiegészítő források támogatják továbbá a munkahelyteremtést - különösen a kiszolgáltatott helyzetben lévők bevonásával -, a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos intézkedéseket, az oktatási és képzési tevékenységeket, a készségfejlesztést, és előtérbe helyezik a zöld és egyúttal digitális átállás előmozdítását, valamint az általános érdekű, gyermekekre is kiterjedő szociális szolgáltatások elérhetőségének megkönnyítését.
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period. 
A 2020-ra szóló kiegészítő források a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú globális forrásainak bővítéséből származnak, és a jelenlegi időszakra további globális forrásokat képeznek az ERFA és az ESZA számára.
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023. 
A kiegészítő forrásokat a 2021-ben, 2022-ben és 2023-ban a rendes szabályoknak megfelelően kifizetendő éves előfinanszírozás összegének kiszámításakor is figyelembe veszik.
A new Annex VIIa is added. 
4.A rendelet egy új VIIa. melléklettel egészül ki.
The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
A javaslat azokat a legutóbbi módosításokat egészíti ki, amelyek a Covid19-világjárványra adott válaszként a tagállamok egészségügyi rendszereibe és gazdaságuk más ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó konkrét intézkedéseket; az ESB-alapok Covid19-járványra adott válaszlépésekre történő felhasználásához kivételes rugalmasságot biztosító egyedi intézkedéseket (koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés), valamint a jelenlegi, példa nélküli helyzet kezelésére irányuló egyéb intézkedéseket vezették be.
Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme. 
Ha egy meglévő operatív programon belül egy vagy több, az első albekezdésben említett tematikus célkitűzésnek megfelelő külön prioritási tengelyt hoznak létre, a 96. cikk (2) bekezdése b) pontjának v. és vii.
These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation. 
Ezek a 2021-re és 2022-re szóló kiegészítő források a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerint külső címzett bevételnek minősülnek.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation. 
A javaslat a kiegészítő források rendelkezésre bocsátására és felhasználására vonatkozó szabályok megállapításához szükséges célirányos módosításokra korlátozódik.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021. 
b)a munkanélküliek és a fiatal munkanélküliek számának figyelembevételéhez használt referencia-időszak: a 2021. június és augusztus közötti időszak átlaga;
By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article. 
(11) A 120. cikk (3) bekezdése első és második albekezdésétől eltérve az e cikk (10) bekezdésében említett tematikus célkitűzés keretében programozott kiegészítő források révén támogatott prioritási tengely vagy tengelyek esetében akár 100 %-os társfinanszírozási arány is alkalmazható.
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources. 
pontjában szereplő »alap«, »alapok« vagy »ESB-alapok« hivatkozásokat ki kell egészíteni vagy fel kell váltani a [REACT-EU]-ra való hivatkozással."
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022: 
4.A 2022-re szóló rendkívüli kiegészítő források elosztásának kiszámításához:
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021. 
Mivel a válság hatásai folyamatosan változnak, a javaslat értelmében az említett bizottsági végrehajtási határozatot 2021-ben felülvizsgálják annak érdekében, hogy változatlan allokációs módszer alapján, a 2021. október 19-ig rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok felhasználásával megállapítsák az egyes tagállamok 2022-re szóló kiegészítő forrásait.
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance. 
A kiegészítő források kizárólag a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítását vagy a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítését támogató műveletekre fordíthatók; mindezt olyan beruházások révén kell megvalósítani, amelyek a technikai segítségnyújtás mellett hozzájárulnak a CPR 9. cikkében megállapított tematikus célkitűzéseket kiegészítő új tematikus célkitűzés megvalósításához, azaz a digitális és zöld gazdaságra való átálláshoz.
(5) Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5); Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1). 
(5) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/460 rendelete (2020. március 30.) az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU és az 508/2014/EU rendeletnek a COVID-19 járványra adott válaszként a tagállamok egészségügyi rendszereibe és gazdaságuk más ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó különös intézkedések tekintetében történő módosításáról (A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés) (HL L 99., 2020.3.31., 5. o.); Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/558 rendelete (2020. április 23.) az 1301/2013/EU és az 1303/2013/EU rendeletnek az európai strukturális és beruházási alapok COVID-19-járványra adott válaszlépésekre történő felhasználásához kivételes rugalmasságot biztosító egyedi intézkedések tekintetében történő módosításáról (HL L 130., 2020.4.23., 1. o.).
While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources. 
(13) A tagállamok és az irányító hatóságok a tájékoztatással, kommunikációval és láthatósággal kapcsolatos, a 115. cikk (1) és (3) bekezdése, valamint a XII. melléklet szerinti feladataik ellátása során gondoskodnak arról, hogy a potenciális kedvezményezettek, a kedvezményezettek, a résztvevők, a pénzügyi eszközök végső kedvezményezettjei és a nyilvánosság értesüljenek a kiegészítő források meglétéről, mértékéről és az azokból származó további támogatásokról.
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices. 
A 92a. cikkben meghatározott kiegészítő forrásokból folyó árakon 18 000 000 EUR összegig igazgatási kiadások is támogathatók.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed. 
A kezdeti előfinanszírozásként kifizetett összeget legkésőbb a program lezárásakor teljes egészében kivezetik a Bizottság számláiból.
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows: 
(2) A kiegészítő forrásokat a 91. cikkben meghatározott globális forrásokon felül a 2020-2022. évre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások teljesítésére a következők szerint kell rendelkezésre bocsátani:
It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources. 
Helyénvaló, hogy e kiegészítő források kizárólag a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítása és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítése új tematikus célkitűzésre összpontosuljanak, amelynek egyetlen beruházási prioritást kell képeznie, lehetővé téve a kiegészítő források egyszerűsített programozását és végrehajtását.