natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes considering the specific target population (e.g. health professionals, general public), the phase of the disease they are meant to be used for (e.g. asymptomatic/healthy subjects, confirmed cases, discharge after hospital admissions etc.) and the clinical decision taken based on the test's results. 
Ehhez figyelembe kell venni a konkrét célcsoportot (pl. egészségügyi szakemberek, nagyközönség), a betegség azon szakaszát, amelyben a tesztet alkalmazni kell (pl. tünetmentes/egészséges tesztalanyok, igazolt esetek, kórházba felvettek stb.)
These tests are typically performed on nasal or throat secretions (i.e. swabs or washes). 
Ezeket a teszteket jellemzően orr- vagy torokváladékon (tamponos kenetvétellel) végzik.
A test that is very sensitive at detecting the target of interest is more likely to also detect related but distinct targets that are not of interest, i.e. it may be less specific. 
A célcsoportba tartozó egyéneket nagyon érzékenyen kimutató teszt esetében például valószínűbb, hogy a teszt olyan kapcsolódó, de eltérő eredménnyel rendelkező egyéneket is kimutat, akik nem érintettek - azaz a teszt kevésbé specifikus.
Fast-track clinical validation studies of rapid diagnostic tests for COVID-19 by hospital laboratories are ongoing in several EU Member States. 
A kórházi laboratóriumok több uniós tagállamban is folytatják a gyorsdiagnosztikára szolgáló COVID-19-tesztek gyorsított validálási vizsgálatát.
In contrast, in the de-escalation stage, sensitivity (detecting all remaining infected individuals) could be more important than specificity to make sure the disease is indeed contained. 
Az enyhítő intézkedések időszakában ezzel szemben a betegség tényleges megfékezése érdekében a specifikusságnál fontosabb lehet az érzékenység (az összes további fertőzött egyén kimutatása).
RT-PCR tests are those currently recommended by the World Health Organisation (WHO) (3) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (4) for diagnosis of COVID-19. 
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) (3) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) (4) jelenleg az RT-PCR-teszteket ajánlja a COVID-19 diagnosztizálásához.
In terms of the intended user, tests can be designed by the manufacturer to be used by health professionals or by lay users (self-tests). 
A célfelhasználók szempontjából a teszteket a gyártó egészségügyi szakemberek vagy laikus felhasználók általi (utóbbi esetben önellenőrzési célú) használatra tervezheti.
Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (IVD) (1) currently applies to COVID-19 tests. 
A COVID-19-tesztekre jelenleg az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK irányelv (1) alkalmazandó.
Therefore, it is highly recommended to carry out additional validation of the clinical performance of tests for COVID-19 by comparison with a reference method in a sufficiently large number of target population subjects before introducing the devices into the clinical routine. 
Ezért az eszközök klinikai rutinba való bevezetése előtt erősen ajánlott a COVID-19-tesztek klinikai teljesítőképességét kiegészítő validálásnak alávetni, amely a célcsoportba tartozó, kellően nagyszámú vizsgálati alanyon alkalmazott referencia-módszerrel való összehasonlítást jelent.
Validation of test performance 
5. A tesztek teljesítőképességének validálása
The data should originate from studies in a clinical or other appropriate environment or result from relevant references (12) . 
Az ilyen adatoknak klinikai vagy egyéb megfelelő környezetben végzett vizsgálatokból, vagy a vonatkozó referenciák eredményeiből kell származniuk (12) . A teljesítőképesség megállapítására vonatkozó információknak teljesnek kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a teljesítőképesség minőségének értékelését.
Seroconversion panels and positive sample panels are examples of further materials that are needed. 
Szintén szükség van többek között szerokonverziós panelekre és pozitív mintapanelekre.
Scarcity of reference methods and materials poses difficulties for these validation studies, and also for the evaluation of device performance by manufacturers. 
E validálási vizsgálatok, valamint az eszközök teljesítőképességének gyártók általi értékelése során nehézséget jelent a referencia-módszerek és -anyagok szűkössége.
There can be trade-offs between parameters, for example between the sensitivity of the test (detecting the maximum number of positive individuals) and its specificity (ability to distinguish between true and false positives). 
Előfordulhat, hogy ha egy teszt egy bizonyos paraméter - például érzékenység (a lehető legtöbb pozitív egyén kimutatása) - tekintetében jobban teljesít, más paraméter - például specifikusság (a valós és a téves pozitív eredmények megkülönböztetésének képessége) - tekintetében rosszabbul fog teljesíteni.
The intended purpose must be specified in the instructions for use and/or on the label, unless it is obvious to the user (10) . 
A rendeltetési célt fel kell tüntetni a használati utasításban és/vagy a címkén, kivéve, ha az a felhasználó számára nyilvánvaló (10) . A tájékoztatásnak teljes körűnek és pontosnak kell lennie, és ki kell térnie a célfelhasználóra és a klinikai szempontokra, például a célcsoportra.
However, the device may not fall behind what can reasonably be achieved and is achieved by a majority of devices (13) . 
Az eszköz azonban nem maradhat el attól a szinttől, amely észszerűen teljesíthető, és amelyet az eszközök többsége teljesít (13) . Egyértelmű, hogy a COVID-19 esetében a tudomány jelenlegi állása gyorsan változik.
This can take several months. 
Ez több hónapot is igénybe vehet.
Source: Commission services. 
Forrás: a Bizottság szolgálatai.
Accompanying measures 
5. Kísérő intézkedések
More than half of the EU's Member States have proclaimed a state of emergency. 
Az uniós tagállamok több mint fele szükségállapotot hirdetett ki.
Constant dialogue with social partners will also be key. 
Szintén kulcsfontosságú lesz a szociális partnerekkel folytatott folyamatos párbeszéd.
This is the right approach and it should be continued. 
Ez a helyes megközelítés, amelyet folytatni kell.
Competition between Member States and international partners have led to a significant increase in prices. 
A tagállamok és a nemzetközi partnerek közötti verseny jelentős áremelkedéshez vezetett.
Yet, this demand is not always matched with sufficient supply. 
Ehhez a kereslethez azonban nem mindig társul megfelelő kínálat.
But they come at a high social and economic cost. 
(2) Ám igen nagy társadalmi és gazdasági költséggel járnak.
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay. 
Létfontosságú termékek nem érik el rendeltetési helyüket, vagy jelentős késéssel érkeznek meg.
Extraordinary and unprecedented measures - both economic and social - have been taken. 
Rendkívüli és példa nélküli - gazdasági és társadalmi - intézkedésekre került sor.
Attention will also be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood. 
Figyelmet kell fordítani továbbá az EU szomszédságában található országok helyzetére is.
This has highlighted the importance of coordination to ensure adequate supplies across the EU. 
Ez rávilágított a koordináció fontosságára a megfelelő ellátás EU-szerte történő biztosítása érdekében.
It will be important that Member States support and use the instruments available at the EU level. 
Fontos lesz, hogy a tagállamok támogassák és alkalmazzák az uniós szinten rendelkezésre álló eszközöket.
In this context, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach is needed. 
Ebben az összefüggésben gondosan kalibrált, összehangolt és fokozatos megközelítésre van szükség.
All Member States are affected, albeit to different degrees. 
A helyzet valamennyi uniós tagállamot érinti, bár különböző mértékben.
These measures would reduce the pressure on healthcare systems. 
Ezek az intézkedések csökkentenék az egészségügyi rendszerekre nehezedő nyomást.
While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework. 
Bár az időzítés és a konkrét módozatok tagállamonként eltérőek lesznek, alapvető fontosságú, hogy közös keret álljon rendelkezésre.
National health authorities should be involved in the design of the system. 
A nemzeti egészségügyi hatóságokat be kell vonni a rendszer kialakításába.
They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives. 
Megterhelőek a mentális egészségre nézve, és a polgárokat mindennapi életük radikális megváltoztatására kényszerítik.
The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions. 
A Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok az Európai Versenyhatóságok Hálózatán (ECN) keresztül ezen iránymutatás koherens alkalmazását is biztosítani fogják saját végrehajtási intézkedéseik során.
Three basic principles should guide the EU and its Member States: 
Az EU-nak és tagállamainak három alapelvet kell követnie:
The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing. 
Minél eredményesebben sikerül ezt az átmenetet uniós szinten összehangolni, annál inkább elkerülhetők lesznek a tagállamok közötti negatív tovagyűrűző hatások, és a különböző tagállamokban végrehajtott intézkedések kölcsönösen erősíteni fogják egymást.
The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain. 
A válság már több ezer emberéletet követelt, és továbbra is hatalmas nyomás alá helyezi az egészségügyi rendszereket.
As confinement measures have now been in place for weeks, the question naturally arises when and how they can be relaxed. 
Mivel már hetek óta érvényben vannak a kijárási korlátozások, természetes, hogy felmerül a kérdés, hogy mikor és hogyan lehet ezeket lazítani.
A three-pronged approach is needed to improve testing in the Member States: 
A tagállamokban végzett tesztek javításához hármas megközelítésre van szükség:
EU guidance will take into account the evolution of the health emergency and the impact on the Single Market. 
Az uniós iránymutatás figyelembe fogja venni az egészségügyi szükséghelyzet alakulását és az egységes piacra gyakorolt hatást.
General measures should progressively be replaced by targeted ones. 
Az általános intézkedéseket célzottakkal kell felváltani.
It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed. 
A tagállamok saját struktúráiktól függően maguk döntenek arról, hogy a fenti kritériumoknak való megfelelés értékelése milyen szinten történjen.
The present Roadmap provides for such approach. 
Ez az ütemterv ilyen megközelítést kínál.
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths. 
A tagállamok egymás iránti tisztelete és a szolidaritás továbbra is alapvető fontosságú: ebben a szakaszban a siker egyik kulcsfontosságú tényezője, hogy egymás erősségeire építsünk.
They should thus be an important element in the strategies put in place by Member States, complementing other measures like increased testing capacities. 
Ezért fontos elemét kell képezniük a tagállamok által bevezetett stratégiáknak, és ki kell egészíteniük az egyéb intézkedéseket, például a tesztelési kapacitások növelését.
The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date. 
Az ütemterv ajánlásai a jelenleg rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapulnak.
Its development and fast track introduction are therefore essential. 
Fejlesztése és gyorsított bevezetése ezért alapvető fontosságú.
In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis. 
Ily módon a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz nyújt majd uniós pénzügyi támogatást a válságból való fokozatos kilábalás kezeléséhez.
This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories. 
Ez végre lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy jobban figyelembe vegyék a COVID-19-járványban mutatkozó regionális különbségeket területükön.
All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions. 
Valamennyi tagállam betiltotta a nyilvános összejöveteleket, (részben vagy teljesen) bezárta az iskolákat, és korlátozásokat vezetett be a határforgalomra/utazásra vonatkozóan.
Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement: 
Három kritériumcsoport releváns annak értékelése során, hogy eljött-e az ideje a kijárási korlátozások enyhítésének:
The Commission will also be interacting with Member States to discuss measures and initiatives to be financed under the Emergency Support Instrument (17) , providing an opportunity for Member States to bring forward requests. 
A Bizottság a tagállamokkal is együtt fog működni a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (17) keretében finanszírozandó intézkedések és kezdeményezések megvitatása érdekében, lehetőséget nyújtva a tagállamoknak arra, hogy előterjesszék kérelmeiket.
This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly. 
Ez a megközelítés lehetővé tenné az emberek életét közvetlenebbül befolyásoló első lazító intézkedések bevezetését.
The EU is taking steps to support them in that respect. 
Az EU lépéseket tesz annak érdekében, hogy támogassa e téren a tagállamokat.
It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals. 
Ezért alapvető fontosságú, hogy az új COVID-19 betegeket az egészségügyi rendszerek, és szükség esetén különösen a kórházak megfelelően tudják ellátni.
The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) . 
A Bizottság uniós költségvetési eszközöket mozgósított, hogy további forrásokat - többek között személyzetet - biztosítson az egészségügyi rendszerek támogatására a COVID-19-válság elleni küzdelemben, és ezáltal életeket mentsen meg (9) .
This will ensure the democratic accountability and transparency of the measures taken and their wide public acceptance as well as guarantee fundamental rights and respect for the rule of law. 
Ez biztosítja a meghozott intézkedések demokratikus elszámoltathatóságát, átláthatóságát és széles körű társadalmi elfogadottságát, továbbá garantálja az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását.
The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds. 
Az EU finanszírozza a szuperszámítógépekhez és a mesterséges intelligenciára vonatkozó know-how-hoz való hozzáférést annak érdekében, hogy felgyorsítsa a potenciális aktív molekulák azonosítását a meglévő gyógyszerek és vegyületek között.
17 Member States have so far organised flights, many of them facilitated and funded through the EU‘s Civil Protection Mechanism, to bring home European citizens of all nationalities that were stranded abroad. 
Eddig 17 tagállam szervezett repülőjáratokat - amelyek közül többet az uniós polgári védelmi mechanizmus segített elő és finanszírozott - külföldön rekedt európai polgárok hazahozatala érdekében, azok állampolgárságától függetlenül.
At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine. 
A Bizottság ösztönözni fogja a nemzetközi szintű együttműködést, különösen az oltóanyaghoz való hozzáférés előmozdítása érdekében.
The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine. 
A Bizottság további forrásokat mozgósít az oltóanyaggal kapcsolatos kutatás előmozdítására.
Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures. 
Az EU-n belüli tudományos tanácsadás, koordináció és szolidaritás kulcsfontosságú elvek a tagállamok számára a jelenlegi kijárási korlátozást célzó intézkedések sikeres megszüntetéséhez.
The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy. 
A populáció szerzett immunitásának értékelésére szolgáló szerológiai tesztelés bevezetése egy ilyen stratégia részét képezi.
Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation. 
A lehetséges COVID-19-terápiák nagyszabású beszerzését célzó közös közbeszerzés az előkészítés előrehaladott szakaszában van.
People with mental illness are another possible group at risk. 
A mentális betegségben szenvedők szintén veszélyeztetett csoportok képezhetnek.
It is also evident that societies will have to live with the virus until a vaccine or treatment is found. 
Egyértelmű az is, hogy társadalmainknak az oltóanyag vagy gyógymód kifejlesztéséig együtt kell élniük a vírussal.
The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) . 
A Bizottság megbízza az ECDC-t, hogy rendszeresen frissítse a karantén megszüntetésére vonatkozó feltételekről szóló iránymutatását (12) .
The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community. 
Az orvosi szájmaszk egészségügyi dolgozók általi használatát mindig előnyben kell részesíteni a közösségen belüli alkalmazással szemben.
Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk. 
A legkiszolgáltatottabb helyzetű csoportok számára hosszabb ideig kell védelmet biztosítani: bár továbbra is hiányoznak az átfogó adatok, a bizonyítékok arra utalnak, hogy az idősek és a krónikus betegségekben szenvedők nagyobb kockázatnak vannak kitéve.
Not all health systems are under the same pressure, there is a wealth of knowledge to be shared between professionals and Member States and mutual assistance in times of crisis is key. 
Nem minden egészségügyi rendszerre nehezedik azonos nyomás, hatalmas tudásanyag áll rendelkezésre, ami a szakemberek és a tagállamok között megosztható, és válság idején kulcsfontosságú a kölcsönös segítségnyújtás.
The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic. 
Egy biztonságos, hatékony oltóanyag kifejlesztése létfontosságú a COVID-19-világjárvány megfékezéséhez.
The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted. 
A konkrét járványügyi helyzet, a területi felépítés, az egészségügyi ellátás rendszere, a népességeloszlás vagy a gazdasági dinamika azon tényezők közé tartozik, amelyek befolyásolhatják a tagállamok arra vonatkozó döntéseit, hogy hol, mikor és hogyan szüntetik meg az intézkedéseket.
Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria. 
A szigorúbb intézkedések visszaállítására, illetve annak időpontjára vonatkozó döntéseknek hivatalos terven kell alapulniuk, egyértelmű kritériumok alkalmazása mellett.
The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs. 
A válság első heteit így a nemzeti, regionális és uniós szintű közös közbeszerzések közötti verseny, az ellátási láncok zavarai, így exportkorlátozások, valamint a különböző tagállamok szükségleteire vonatkozó információk hiánya jellemezte.
The available scientific evidence must inform as much as possible Member States' decisions and Member States should be ready to revise their approaches as more scientific evidence appears. 
A rendelkezésre álló tudományos adatoknak a lehető legnagyobb mértékben be kell épülniük a tagállamok döntéseibe, és a tagállamoknak készen kell állniuk arra, hogy felülvizsgálják megközelítéseiket, amint több tudományos bizonyíték jelenik meg.
The spread of the virus cannot be contained within borders and actions taken in isolation are bound to be less effective. 
A vírus terjedését nem lehet határok közé szorítani, és az elszigetelten hozott intézkedések szükségszerűen kevésbé hatékonyak.
These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach. 
Ezek az intézkedések a betegség járványtanának jellemzőivel kapcsolatban rendelkezésre álló információkon alapultak, és elővigyázatossági megközelítést követtek.
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. 
Ez lehetővé teszi a társadalmak számára a rendes körülmények fokozatos visszaállítását, miközben védi az EU népességét a vírussal szemben.
It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term. 
Arra fogja ösztönözni a kutatói közösséget és az ipart, hogy egyesítsék erőiket nagyszabású klinikai vizsgálatok formájában, és tárják fel, hogy hogyan lehetne középtávon támogatni az oltóanyagok gyártásának fokozását.
Action will be gradual, as measures will be lifted in different steps and sufficient time should be left between the steps (e.g. one month), as the effect of their lifting can only be measured over time. 
A cselekvés fokozatos lesz, mivel az intézkedések kivezetése eltérő lépésekben fog megvalósulni, kellő időt (például egy hónapot) hagyva az egyes lépések között, hiszen a hatások csak egy bizonyos idő elteltével lesznek mérhetők.
These restrictive measures have been necessary to slow down the spread of the virus and have already saved tens of thousands of lives (2) . 
E korlátozó intézkedések szükségesek voltak a vírus terjedésének lelassításához, és már most is több tízezer ember életét mentették meg.
Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely. 
Bár a rendes körülmények visszaállítása igen sokáig fog tartani, egyértelmű az is, hogy a rendkívüli kijárási korlátozások nem tarthatók fenn határozatlan ideig.
They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised. 
Ezeket felül kell vizsgálni, amint további bizonyítékok kerülnek napvilágra, összehasonlíthatóbbá válnak a nemzeti adatok és nagyobb mértékben harmonizált mérési módszerek állnak rendelkezésre.
This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States. 
Ehhez az EU-ra kiterjedően és az összes tagállam által gondosan összehangolt megközelítésre lesz szükség.
Successfully coordinating the lifting of containment measures at EU level will also positively impact the EU's recovery. 
A járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésének sikeres uniós szintű összehangolása az EU fellendülését is pozitívan fogja befolyásolni.
Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects. 
A szájmaszkok közösségen belüli használatára vonatkozó ajánlásoknak gondosan figyelembe kell venniük a bizonyítékok hiányosságait, az ellátási helyzetet és a lehetséges negatív mellékhatásokat.