natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021 
Az uniós halászat fenntarthatóbbá tétele: az aktuális helyzet és a 2021-re vonatkozó iránymutatások
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator). 
A legutóbbi megállapítások azt mutatják, hogy 2017-ben az értékelt 247 flottaszegmensből 182 nem volt egyensúlyban az egyik fő biológiai mutató (fenntartható kiaknázási mutató) alapján.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded. 
(13) A hagyományos ellenőrző eszközök segítségével nem állapítható meg, hogy történt-e visszadobás, illetve hogy a visszadobott mennyiséget rögzítették-e.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008. 
Ez a nyereségesség jelentős javulását jelenti, mivel az uniós flotta 2008-ban csak kis mértékben volt nyereséges.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly. 
Kiterjesztik az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) alkalmazási körét annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a népegészségügyi válság miatti gazdasági veszteségek kompenzálását, a pénzügyi forrásoknak az egyes tagállamok operatív programjain belüli rugalmasabb elosztását, valamint egy olyan, az operatív programok módosítására szolgáló egyszerűsített eljárás alkalmazását, amely elősegíti az új intézkedések gyors bevezetését.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019. 
Többek között e hiányosságok miatt a kirakodási kötelezettségnek a tagállamokra és a halászati ágazatra gyakorolt hatása továbbra is csekély annak ellenére, hogy az érdekelt felek komoly aggályokat fogalmaztak meg azelőtt, hogy a végrehajtás 2019-ben teljes körűvé vált.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy. 
Ez azt jelzi, hogy az állományok halászatának mértéke átlagosan jóval meghaladja a közös halászati politika fenntarthatósági célkitűzését.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy. 
A Tanács a 78 teljes kifogható mennyiségből 62-t az Fmfh-val összhangban határozott meg.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough. 
A HTMGB azonban úgy ítélte meg, hogy a járulékos fogások csökkentésére irányuló intézkedések némelyike nem volt elég hatékony.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year. 
A teljes munkaidős egyenértékre jutó átlagbér azonban évente átlagosan 2,5 %-kal nőtt.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation. 
Ez a közlemény áttekintést ad arról, hogy az uniós flották milyen eredményeket értek el a fenntartható halászat megvalósításában, valamint bemutatja az uniós flotta társadalmi-gazdasági teljesítményét, a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúlyt és a kirakodási kötelezettség végrehajtását.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity. 
A kereslet csökkenése és az első eladási árak ebből következő visszaesése miatt számos hajó felhagyott a halászattal.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks. 
Az Atlanti-óceán északkeleti térségében a biomassza mennyisége 2007 óta folyamatosan növekszik, és 2018-ban a teljeskörűen értékelt állományok esetében 48 %-kal magasabb volt, mint 2003-ban 7 .
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations. 
A fenntartható halászat és a szelektívebb halászati technikák a termelők és a fogyasztók számára értéket teremtő fenntartható élelmiszerrendszer olyan alkotóelemei, amelyek nélkülözhetetlenek, ha a jövő nemzedékek javára meg akarjuk óvni és helyre akarjuk állítani természetes környezetünk biológiai sokféleségét.
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 . 
A kirakodási kötelezettség betartásának ellenőrzése továbbra is olyan kihívás, amelyre még nem született megfelelő megoldás.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements. 
Ami az EU harmadik országokkal kötött fenntartható halászati partnerségi megállapodásait illeti, az állománygazdálkodás a vegyes megállapodásokra vonatkozó konkrét tudományos szakvélemények alapján történik.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security. 
Ezek az intézkedések segíteni fogják az élelmezésbiztonság fenntartását, az EU part menti régióiban pedig több ezer munkahely védelméhez járulnak hozzá.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible. 
Folytatódik az együttműködés valamennyi érdekelt féllel annak érdekében, hogy az e tervek hatálya alá tartozó állományok mielőbb teljes körű tudományos értékelés tárgyát képezzék az MFH-val összefüggésben.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea. 
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a kirakodási kötelezettség ellenőrzésére és végrehajtására, különösen a megfelelő korszerű ellenőrzési eszközök - például az elektronikus távellenőrzési rendszerek - használata révén, amelyek a leghatékonyabb és legköltséghatékonyabb eszközei a kirakodási kötelezettség tengeren történő ellenőrzésének.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems. 
E célkitűzés megvalósítása hozzájárul az európai tengerek jó környezeti állapotának eléréséhez, valamint a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt negatív hatásainak csökkentéséhez is.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 . 
2014 után azonban a mutató szerint egyre több állományt halásztak az Fmfh mértéke felett 5 .
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions. 
2019-ben a hangsúly a de minimis kivételek és a magas túlélési arányon alapuló mentességek alátámasztását célzó mintavételi programokra vagy gazdasági tanulmányokra helyeződött át.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019. 
A Bizottság más információforrásokra is támaszkodott, például az általa 2019. június 14-én a kirakodási kötelezettség végrehajtásáról, ellenőrzéséről és érvényesítéséről szervezett munkaértekezletet során szerzett tapasztalatokra.
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline. 
A korai jelek azonban arra utalnak, hogy a halászati ágazatot kezdetben súlyosan érintették a Covid19-világjárvány nyomán kialakult piaci zavarok, mivel a kereslet hirtelen visszaesett.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised. 
A Bizottság biodiverzitási stratégiája és a „termelőtől a fogyasztóig" elnevezésű stratégiája kiemeli a fenntartható halászat szükségességét, és felsorolja azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a Bizottságnak meg kell hoznia annak biztosítására, hogy a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt negatív hatásai a lehető legkisebbek legyenek.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low. 
Az egyre jobb teljesítmény főként annak köszönhető, hogy néhány fontos állomány állapota javult, az átlagos halárak magasak voltak (a kevesebb kirakodott hal nagyobb pénzbeni értéket képviselt), az üzemanyagárak pedig alacsonyak maradtak.
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 . 
E konzultációk figyelembevételével a Bizottság négy javaslatot kíván elfogadni: a Balti-tenger (augusztus), a Földközi-tenger és a Fekete-tenger (szeptember), az Atlanti-óceán északkeleti térségében élő mélytengeri állományok (október), valamint az Atlanti-óceán és az Északi-tenger (október) tekintetében.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers. 
A Covid19-világjárvány nyomán várható, hogy 2020-ban a regionális halászati gazdálkodási szervezetek számos ülésének napirendje csak a leglényegesebb döntések meghozatalára fog korlátozódni, mivel nehéz megszervezni az üléseket, többek között a tudományos bizottságok üléseit is, ami hatással lesz a halászati vezetők rendelkezésére álló tudományos szakvéleményekre.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass. 
A Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren a helyzet lényegében változatlan maradt az adatsorok 2003-as kezdete óta, bár az adatok arra engednek következtetni, hogy 2012 óta a biomassza mennyisége kis mértékben növekedett.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches. 
Az eddig elvégzett ellenőrzések első megállapításai azt mutatják, hogy a kérdéses tagállamok még nem fogadták el a szükséges intézkedéseket, valamint hogy gyakori jelenség a fogások dokumentálatlan visszadobása.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels. 
Továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók azonban az uniós halászati régiók között, mivel a balti-tengeri, a földközi-tengeri és a fekete-tengeri halászat jövedelmezősége alacsonyabb.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters. 
Ami azt az Atlanti-óceán északkeleti térségében élő 11 állományt illeti, amelyekkel nem uniós országok gazdálkodnak, megerősítést nyert az uniós vizeken 2014-ig megfigyelt pozitív általános tendencia: az F/Fmfh mutató mediánértéke szorosan követi az uniós vizek esetében rögzített értéket.
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs. 
A tonhalhalászati megállapodások esetében a rendelkezésre álló halászati lehetőségek és gyakorlatok a regionális halászati gazdálkodási szervezetek ajánlásait követik.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018. 
A kW-ban kifejezett összkapacitás 6 047 356 (kW) volt, ez pedig 428 278 kW-tal alacsonyabb a 2018. decemberi értékhez képest.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. 
Az uniós flotta gazdasági teljesítménye továbbra is nagyon jó volt, hiszen 2018-ban mintegy 1,4 milliárd EUR nettó nyereséget és 18 %-os átlagos nettó haszonkulcsot ért el.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year. 
2019 decemberében az uniós flottanyilvántartásban (beleértve a legkülső régiókra vonatkozó bejegyzéseket is) 81 279 hajó szerepelt, ami az előző évhez képest 365 hajóval kevesebb.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries. 
Néhány halászati vállalkozás működését a keresleti problémák mellett az egészségügyi intézkedések is gátolták.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders. 
2019-ben a tagállamok regionális csoportosulásai a Bizottsággal és más érdekelt felekkel közösen kidolgozott megoldások felhasználásával sikeresen kezeltek egyes, a halászati tevékenységeket potenciálisan blokkoló helyzeteket.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts. 
A Bizottság halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatainak alapját az ICES fogásokra vonatkozó tudományos szakvéleménye képezi, amely több részben készül el.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice.. 
Minden további rugalmasságot a meglévő jogi keretnek és a közös halászati politika célkitűzéseinek a fényében kell értékelni, és e további rugalmasságok alkalmazását alá kell támasztaniuk a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményeknek is.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target. 
2020 óta a halállományokkal a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célértékhez igazodva kell gazdálkodni.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States. 
A halászati tevékenységek végzésében a Covid19-világjárvány következtében jelenleg tapasztalható zavarok számos tagállamban a halászati kvóták kihasználatlanságához vezethetnek.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect. 
Egyes állományok továbbra is túlhalászottak és/vagy kívül esnek a biztonságos biológiai határértékeken, így egyértelmű, hogy e tekintetben további erőfeszítésekre van szükség.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice. 
Az Fmfh szempontjából értékelt, a nem uniós országbeli partnerekkel folytatott konzultációk tárgyát képező állományok esetében a Bizottság a hosszú távú állománygazdálkodási stratégiákkal vagy - ilyen stratégiák hiányában - az Fmfh-szakvéleménnyel összhangban lévő megállapodásra törekszik.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020. 
Felkérjük a tagállamokat, a tanácsadó testületeket és az érdekelteket, hogy mérlegeljék a közleményben vázolt szakpolitikai irányvonalakat, majd észrevételeiket 2020. augusztus 31-ig juttassák el a Bizottsághoz.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020. 
Noha ezek a korrekciós intézkedések hasznosak lesznek ahhoz, hogy a közönséges tőkehal kelta-tengeri állománya - a nyugati vizekre vonatkozó többéves terv célkitűzéseivel összhangban - gyorsabban felépüljön, a Bizottság előnyben részesítette volna, ha a szóban forgó állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 2020-ra óvatosabb értékben rögzítették volna.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities 
3.2.A következő halászati lehetőségek rögzítéséhez vezető kulcsfontosságú lépések
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018. 
Bár 2019-re vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre adatok, a teljes jövedelmezőség tekintetében rendkívül eredményes év várható a 2018. évihez hasonló nettó nyereséggel és átlagos nettó haszonkulccsal.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier. 
A teljes bruttó tonnatartalom (BT) 1 521 189 volt, ami az előző évhez képest 11 991 BT csökkenést jelent.
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 . 
Az atlanti-óceáni, az északi-tengeri és a balti-tengeri állományokra vonatkozó bizottsági javaslatok fő célja ezért az MFH szempontjából értékelt állományok 16 maximális fenntartható hozamának (Fmfh) szinten tartása vagy elérése lesz.
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations. 
Az olyan állományokra vonatkozó mennyiségek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottságnak konzultálnia kell az Egyesült Királysággal - illetve az Egyesült Királysággal és Norvégiával - a 2021. évi halászati lehetőségekről, szintén „pro memoria" formában fognak szerepelni, a konzultációk időzítésétől és eredményétől függően.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns. 
Ezért rendkívüli védelmi intézkedések léptek érvénybe annak érdekében, hogy a kereskedelmi halászat fő tevékenységeiben (szelektívebb halászeszközök alkalmazásával) minimálisra csökkenjenek a fogások, valamint biztosítható legyen, hogy a teljeskörűen dokumentált halászati tevékenységeket folytató piaci szereplők tisztában legyenek a halászati mintákkal.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this. 
A Bizottság ezért e probléma kezelése érdekében a halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatába beépített néhány, egymáshoz szervesen kapcsolódó korrekciós intézkedést.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states. 
Az EU-nak továbbra is megoldásokat kell keresnie arra, hogy elkerülhető legyen az Atlanti-óceán északkeleti térségében élő nyílt vízi állományok túlhalászása, mivel a parti államok között nincsenek a kvótamegosztással kapcsolatban közösen elfogadott megállapodások.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan. 
A Bizottság javaslatot tesz az MFH-pontértékre vagy az ICES által megadott MFH-tartományra, amennyiben ez a többéves tervek keretében jogilag lehetséges.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain. 
Annak ellenére, hogy jelentős mértékben sikerült csökkenteni az Atlanti-óceán északkeleti térségében folytatott halászat okozta terhelést, a biomassza mennyiségét pedig sikerült növelni, továbbra is vannak kihívások.
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 . 
A Bizottság felkéri a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy vegyék figyelembe a tudományos szakvéleményeket, amint azok nyilvánosan hozzáférhetővé válnak.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs. 
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek által - többek között a Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren - kezelt állományok tekintetében a Bizottság e szervezetek határozatai alapján fog halászati lehetőségeket javasolni.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels. 
Egyes állományok továbbra is túlhalászottak és/vagy a biztonságos biológiai határértékeken kívül esnek, így egyértelmű, hogy több erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy ezek az állományok fenntartható szintre kerüljenek.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass. 
A különösen rossz állapotú állományok esetében a gazdálkodásnak most a biomassza helyreállítása a legfontosabb célja.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches. 
Az Atlanti-óceán északkeleti térsége és a vele szomszédos területek tekintetében a Bizottság 2020-ra (a halászati mortalitás - Fmfh - alapján megállapított) fenntartható szintnek megfelelő vagy annál kisebb teljes kifogható mennyiségeket javasolt mind a 78 olyan TAC esetében, amelyekre vonatkozóan Fmfh szakvélemény állt rendelkezésre, kivéve 6 esetben, amelyek vonatkozásában a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tilalmat javasolt.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools. 
A teljes kifogható mennyiségek (a továbbiakban: teljes kifogható mennyiségek vagy TAC-ok) meghatározása a közös halászati politika egyik fő irányítási eszköze.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries. 
A szálloda- és vendéglátóipari értékesítési csatornák bezárulása érzékenyen érintette a nagy értékű fajokra halászó és a kisüzemi part menti halászatot folytató flottaszegmenseket.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available. 
Bár az uniós flotta kapacitása összességében a halászati kapacitás felső határai alatt marad, ezt viszonylagosnak kell tekinteni, mivel még mindig jelentős számú olyan flottaszegmens van, amely valószínűleg nincs egyensúlyban a rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel.