natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan. 
Ugyanakkor Bulgária a leginkább erőforrás- és energiaintenzív, és a legnagyobb üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó gazdaság az EU-ban, emiatt jelentős beruházásokra van szüksége az energia és a dekarbonizáció területén a klímasemlegességre való átállás elősegítéséhez, amint az Bulgária nemzeti energia- és klímatervében is szerepel.
(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage. 
(26)Nagyon kezdeti szakaszban vannak a Bulgária magas energiaintenzitásának, a fosszilis tüzelőanyagoktól való túlzott függésének és az energia és az erőforrások nem hatékony felhasználásának a megszüntetésére irányuló átalakítási erőfeszítések.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Bulgária költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a világjárvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme. 
(10)Bulgária 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi konvergenciaprogramját.
(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers. 
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatásai az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik Bulgária régióit, mindenekelőtt a jelentős mértékben a személyes kiskereskedelemre támaszkodó régiókban.
Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities. 
Az intézkedéseket úgy kell kialakítani és végrehajtani, hogy megvalósulhasson a pénzmosás elleni keret kötelezett szolgáltatók általi hatékony alkalmazása.
Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it. 
A jövedelmi egyenlőtlenség a legnagyobbak között volt az EU-ban, az adórendszer és szociális ellátórendszer pedig az ennek csökkentésére legkevésbé ható rendszerekhez sorolható.
The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU. 
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében készült legutóbbi, 2019. októberi jelentés megjegyezte, hogy a Bulgária által elért haladás elegendő a Bulgária által az EU-hoz való csatlakozásakor tett kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system . 
Ezért szükséges lenne a bolgár egészségügyi rendszer általános ellenálló képességének, hozzáférhetőségének és kapacitásának megerősítése.
on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria 
Bulgária 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Bulgária 2020. évi konvergenciaprogramját
Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation. 
Nélkülözhetetlenek a további erőfeszítések az aktiválás, továbbképzés és átképzés terén ahhoz, hogy az emberek újra munkába tudjanak állni, ugyanakkor fel kell készíteni a munkaerőt a digitalizációból eredő kihívásokra és lehetőségekre.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Bulgária a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.
The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects. 
A kedvezőtlen munkaerőpiaci hatások kezelése céljából meg kell erősíteni a nemzeti foglalkoztatási hivatal kapacitását és az általa végrehajtott intézkedéseket.
Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality. 
Azzal egyidejűleg, hogy a bankok a Covid19-válság hatásának enyhítése és a gazdasági növekedés újraindítása céljából fokozottan biztosítanak likviditást, a bankoknak hitelkockázat-értékelést, prudens hitelezési standardokat és megalapozott értékelési gyakorlatokat kell alkalmazniuk, és pontosan jelenteniük kell az eszközminőség esetleges romlását.
Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work. 
A digitális készségek javítása - például a digitális technológiák szempontjából összehangoltabb diplomák és tantervek révén - segíthet alkalmazkodni a digitalizáció és a digitális távmunka iránti igény által előidézett munkaerőpiaci változásokhoz.
A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion. 
A kormány által kibocsátható új kötvények felső határát a tervek szerint az ötszörösére emelik, 2,2 milliárd BGN-ről 10 milliárd BGN-re.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years. 
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Bulgáriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible. 
Egyéb ágazatokban is támogathatók a vállalkozások, ha bizonyítani tudják, hogy 2020 márciusában 20 %-kal esett a bevételük 2019 márciusához képest.
In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses. 
A jelenlegi körülmények között indokolt a munkáltatók és munkavállalók, köztük az önfoglalkoztatók kiterjedt támogatása a szociális partnerekkel együttműködésben, hogy megelőzhető legyen további munkahelyek megszűnése.
Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant. 
Továbbra is megoldásra várnak olyan kérdések, mint például a szociális védelem biztosítása mindenki számára, beleértve az atipikus munkaviszonyban dolgozókat, az önfoglalkoztatókat és az alacsony jövedelmű háztartásokat is, jövedelemtámogatás, élelmiszer és megfelelő szociális szolgáltatások biztosítása, valamint szükségszállások és támogatás biztosítása hajléktalanok számára.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof, 
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre 1 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
(5)2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének alkalmazásáról 6 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.
(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021. 
(21)A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 7,0 %-ra emelkedik, majd 2021-ben némileg, 5,8 %-ra csökken.
After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
Miután 2019-ben a GDP 20,4 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-ban várhatóan 25,8 %-ra növekszik.
Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic. 
Bulgária az európai strukturális és beruházási alapok 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó több operatív programja keretében összességében több mint 870 millió BGN összegű pénzügyi csomagot mobilizált az egészségügyi rendszer támogatása és a világjárvány társadalmi-gazdasági következményeinek kezelése érdekében.
Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework. 
Fokozza a pénzmosás elleni kerethez kapcsolódó megfelelő kockázatértékelésre, kockázatcsökkentésre, továbbá a keret hatékony felügyeletének és érvényesítésének biztosítására irányuló erőfeszítéseket.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021. 
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Bulgária költségvetési hiánya 2020-ban a GDP 2,8 %-át, 2021-ben pedig 1,8 %-át teszi ki.
(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM). 
(31)A Bizottság az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében nyomon követi a Bulgária által az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem terén elért eredményeket.
NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue. 
A nemteljesítő hitelekre képzett céltartalékok csökkenő pályán vannak 2018 vége óta, amelyhez időnként a régóta esedékes meglévő nemteljesítő hitelek kapcsán alacsony tartalékképzés társul.
In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP. 
Emellett Bulgária olyan, a 2020. évi konvergenciaprogramban a GDP 0,6 %-át kitevőre becsült intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Bulgáriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Bulgária által elért eredményeket.
(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies. 
(27)A reálgazdaság Covid19-válságot követő helyreállása során, amikor jelentősen megnövekedhet a csődök száma, fontos, hogy megfelelően működő fizetésképtelenségi keret álljon rendelkezésre.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021. 
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban és 2021-ben is a GDP 60 %-a alatt marad.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020. 
(12)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 2,1 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 3,1 %-ának megfelelő hiányra romlik.
Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions. 
Mindazonáltal az önkormányzatoknak csak mintegy 10 %-a kínál online megoldásokat.
The country is implementing its e-government plan. 
Az ország végrehajtja e-kormányzati tervét.
Air pollution is also a perennial problem. 
A levegőszennyezés szintén állandó probléma.
The proposed new construction legislation is facing criticism. 
A javasolt új építési jogszabály kritika tárgyát képezi.
A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years. 
Az egészségügyi dolgozók jelentős része várhatóan az elkövetkező években fog nyugdíjba vonulni.
This would allow Czechia to make the best use of that fund. 
Így Csehország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets. 
A hulladékgazdálkodás teljesítménye az ambiciózusabb célokat is figyelembe véve továbbra is mérsékelt.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed. 
2020. március 15. és május 17. között a szárazföldi határokat is részlegesen lezárták.
Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services. 
Csehország a digitális közszolgáltatások használata terén a legkevésbé fejlett tagállamok közé tartozik.
Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions. 
A közlekedési adók alacsonyak, és nem a CO2-kibocsátáson alapulnak.
At the same time, pollution taxes are very low. 
Ugyanakkor a környezetszennyezési adók nagyon alacsonyak.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal. 
A piacfelügyeleti tevékenységek túl sok hatóság között oszlanak meg, az együttműködés és a koordináció pedig nem optimális.
There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency. 
Úgy tűnik továbbá, hogy kevéssé ismertek az energiahatékonyság szélesebb körű előnyei is.
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development. 
Az ágazat nem rendelkezik pénzügyi ösztönzőkkel, és nincs megfelelő jogi és intézményi keret a további fejlődésének támogatásához.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses. 
Az éghajlatváltozás hatásai már most is láthatók aszályok és áradások formájában, amelyek jelentős gazdasági veszteségeket okoznak.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included. 
Néhány nem számszerűsíthető vagy a határidő lejárta után meghosszabbított intézkedést nem lehetett figyelembe venni.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions. 
A szén továbbra is uralja a villamosenergia-ágazatot, és három cseh régióban továbbra is a gazdasági tevékenység fontos hajtóereje marad.
E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy. 
Az e-egészségügyi megoldások a 2016-2020-as időszakra szóló nemzeti e-egészségügyi stratégia ellenére még mindig korlátozottak.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
Emellett Csehország olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek - bár nem járnak azonnali közvetlen költségvetési hatással - hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier. 
Az építési engedély megszerzéséhez szükséges hosszadalmas és nehézkes eljárások jelentős akadályt jelentenek.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures. 
A konvergenciaprogram azonban nem számszerűsíti az ezen új intézkedésekhez kapcsolódó függő kötelezettségeket.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing. 
Hiányzik a gazdaság körforgásos potenciáljának fejlesztésére irányuló átfogó stratégia.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control. 
Ez negatív következményekkel járhat a járványmegfigyelésre és -ellenőrzésre nézve is.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy. 
Az elektromos közlekedésre való átállás eddig meglehetősen lassú, és a közúti közlekedés válik egyre inkább az egyik fő energiafogyasztóvá.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed. 
(21)A hagyományos finanszírozáshoz való hozzáférés meghaladja az uniós átlagot, de a kockázatfinanszírozás kevésbé fejlett.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions. 
Ez javíthatja a megelőzést is, és enyhítheti az egyéb egészségügyi körülményeket is.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Csehország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions. 
A szociális védelemhez való könnyebb és gyorsabb hozzáférés segítene elkerülni a szegénységi csapdákat és a kilakoltatásokat.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area. 
(19)Csehország azon országok közé tartozik, amelyeket különösen jelentős mértékben érinthet a technológiai változás, és amelyeknek jelentős beruházásokra van szükségük ezen a területen.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment. 
Az oktatási eredményeket továbbra is erősen befolyásolják a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek és a beruházások alacsony szintje.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically. 
2020-tól az ország új „digitális alkotmánnyal" rendelkezik, amely legkésőbb 2025-től lehetővé teszi szinte valamennyi közszolgáltatás elektronikus úton történő igénybevételét.
In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment. 
A gyorsan változó jogszabályokat és az összetett adminisztratív eljárásokat az üzleti szektor általában a beruházások akadályának tekinti.
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Csehországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low. 
Az egy hallgatóra jutó közkiadások az oktatás valamennyi szintjén továbbra is viszonylag alacsonyak.
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration. 
A jobb stratégiai tervezés és a minisztériumok közötti koordináció, valamint a helyi önkormányzatok széttagoltságának csökkentése javítaná a közigazgatás hatékonyságát.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes. 
A parlament jelenleg tárgyalja az adótörvény módosítását, amelynek célja az adórendszer digitalizálásának fokozása, mivel bizonyos adók esetében az elektronikus benyújtás aránya továbbra is meglehetősen alacsony.
The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area. 
A hatóságok elkötelezettek a mesterséges intelligencián alapuló megoldások ösztönzése iránt, de Csehország még mindig elmarad a vele határos uniós országoktól az e területen folytatott kutatási és szabadalmi tevékenységek tekintetében.
The production of renewable energy is below the EU average. 
A megújulóenergia-termelés szintje elmarad az uniós átlagtól.
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people. 
A képzett tanárok hiánya arra utal, hogy növelni kell a szakma vonzerejét, különösen a tehetséges fiatalok körében.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast. 
A programot alátámasztó intézkedések többsége szerepelt a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében is.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever. 
A foglalkoztatási ráta tovább nőtt, a munkanélküliségi ráta pedig az eddigi legalacsonyabb szintre esett vissza.
Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country. 
Ezért a jelenlegi helyzet azzal a jelentős kockázattal jár, hogy Csehországon belül nőnek a regionális és területi egyenlőtlenségek, vagy szubregionális szinten új területi egyenlőtlenségek jönnek létre, ami tovább súlyosbítja a Karlovarský és Ústecký régiók, valamint az ország többi része közötti egyenlőtlenségek elmélyülésének már megfigyelt tendenciáját.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average. 
Az elmúlt években számottevő mértékben javult a cseh lakosság egészségi állapota, és közelebb került az uniós átlaghoz.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors. 
A várható élettartam tekintetében azonban jelentős regionális különbségek mutatkoznak, amelyeket részben társadalmi-gazdasági és viselkedési tényezők határoznak meg.