natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far. 
Ennek ellenére a piacok és a pénzügyi intézmények működését mindeddig sikerült maradéktalanul fenntartani.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial. 
Elengedhetetlen lesz a szabályozási és adminisztratív akadályok csökkentése.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products. 
Tekintettel a helyzet sürgősségére, az egységes piacot védeni kell a nem megfelelő termékekkel szemben.
Too many young people still leave education without adequate basic skills. 
Még mindig túl sok a fiatal iskolaelhagyó, aki nem rendelkezik megfelelő alapkészségekkel.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries. 
Az igények kielégítése érdekében kezdeményezések születtek mind a helyi termelés, mind a harmadik országokból származó behozatal növelésére.
The adaption of firms can positively increase productivity. 
A vállalkozások alkalmazkodása pozitívan növelheti a termelékenységet.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions. 
A tagállamoknak szóló mai ajánlások magukban foglalják ezt a négy dimenziót.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls. 
Csaknem az összes tagállam átmenetileg visszaállította a belső határellenőrzést.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing. 
A tagállamok és munkaerőpiacaik demográfiai helyzetét szintén figyelembe kell venni, különös tekintettel az idősödésre.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health. 
A környezetvédelmi és éghajlatváltozási kihívások kezelése az emberi egészség megőrzése szempontból is fontos.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda. 
Az uniós költségvetés az EU gazdasági programjának egyik hajtóereje.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021. 
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy hagyja jóvá, valamint a Tanácsot, hogy fogadja el a 2020-2021 közötti időszakra vonatkozó országspecifikus ajánlásokat.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies. 
Az elmúlt évtizedben az európai szemeszter a nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák összehangolásának kulcsfontosságú eszközévé vált.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy. 
A költségcsökkentő innovációk vonzóbbá válnak, ugyanakkor a hatékonyság a gazdaság egészében kihívást jelent majd.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries. 
A cél vezető piacok, illetve ellátási láncok létrehozása az európai tisztaenergia-ipar számára.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial. 
A piacfelügyeleti hatóságok és a vámhatóságok továbbra is meghatározó szerepet játszanak.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning. 
Ennek fényében ajánlott, hogy ezek a tagállamok visszaszorítsák az agresszív adótervezést.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy. 
A bankok fontos szerepet játszanak a reálgazdaságba áramló likviditás fenntartásában.
It hit when labour markets were improving. 
Pontosan akkor tört ki, mikor a munkaerőpiaci helyzet javulóban volt.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States. 
E megközelítés érvényesítése egyedül a Bizottság és a tagállamok közötti minden eddiginél szorosabb együttműködésnek köszönhetően volt lehetséges.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. 
A Bizottság az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján valamennyi tagállamra vonatkozóan jelentést fogadott el, kivéve Romániát, amely már a Paktum korrekciós ágához tartozik.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 . 
Az energiarendszerre vonatkozó integrációs stratégia fontos hajtóereje lesz e cél megvalósításának, amihez számos további kezdeményezés is hozzájárul 8 .
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle. 
A Bizottság gazdaságpolitikáért felelős tagjai az európai szemeszter ciklusának minden egyes kulcsfontosságú szakaszában megvitatják ezeket a szakpolitikai ajánlásokat az Európai Parlamenttel.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery. 
A reformoknak és a beruházásoknak ezekre a kritikus szakpolitikai területekre való összpontosítása felgyorsítja a helyreállítást.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations. 
Az európai szemeszter 2011. évi indulása óta az országspecifikus ajánlások több mint kétharmadának végrehajtása terén történt előrelépés.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States. 
Az európai szemeszterre most különösen nagy szükség van, tekintettel a sokkhatás mértékére és a tagállamok által elfogadott gazdaságpolitikai intézkedések 1 példa nélküli jellegére.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices. 
Az uniós jogszabályok és a nemzetközileg elfogadott kezdeményezések átültetése segíteni fogja az agresszív adótervezési gyakorlatok visszaszorítását.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation. 
Bár nem létezik egyetlen, referenciaként szolgáló modell, néhány tagállamban egyértelműen van mozgástér a szociális párbeszéd működésének javítására és a szociális partnereknek a szakpolitikák kialakításába és végrehajtásába való nagyobb mértékű bevonására.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation. 
Az eddig bevezetett, példa nélküli gazdasági stabilizációs intézkedések ellenére valószínűleg sokan bizonytalan jövedelmi helyzetben találják magukat.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments. 
Valamennyi országspecifikus ajánlás a strukturális reformokra és a beruházásokra egyaránt vonatkozik.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations. 
Tekintettel a helyreállítás megkezdésének sürgősségére, a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy haladéktalanul fogadják el az új többéves pénzügyi keretet, és az országspecifikus ajánlások alapján készítsék el a vonatkozó programokat.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact. 
A 2020. évi stabilitási és konvergenciaprogramok értékelésével egyidejűleg a Bizottság számos lépést tett a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery. 
Az állami és magánberuházásokat ötvöző energiapolitika szintén jelentős mértékben hozzájárulhat a gazdasági fellendüléshez.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data. 
Ezen túlmenően a Franciaországra, a Belgiumra, a Ciprusra, a Görögországra, az Olaszországra és a Spanyolországra vonatkozó jelentés az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést is értékeli az eredményadatok alapján.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes. 
Az uniós források ugyan nem elégíthetik ki az összes beruházási igényt, az uniós költségvetés bőséges lehetőségeket kínál az uniós pénzügyi programokon keresztül.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities. 
Az összes munkahely megmentésére ugyan nincs lehetőség, de a helyreállás új lehetőségeket is fel fog tárni.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative. 
Ezen túlmenően az egészségügyi rendszerek támogatása a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés egyik célterülete.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs. 
A vállalkozások és a munkavállalók ilyen és hasonló módon történő támogatása kulcsszerepet fog játszani a munkahelyek megőrzésében.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest. 
A Tanács 2020. április 3-án megállapította, hogy Romániában túlzott költségvetési hiány áll fenn, és azt ajánlotta, hogy Románia legkésőbb 2022-ig szüntesse meg a jelenlegi túlzott hiányt.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention. 
Az egészségügyi és a polgári védelmi intézkedések alapvető fontosságúak a gazdaságok biztonságos megnyitása szempontjából, ezért kiemelt figyelmet érdemelnek.
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State. 
Ennek eredményeként a Bizottság aktualizálta a 2020. évi országjelentésekben bemutatott, a tagállamok társadalmi és gazdasági helyzetére vonatkozó elemzését, hogy az tükrözze az egyes tagállamok jelenlegi gazdasági és társadalmi körülményeit.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis. 
Fontos, hogy pénzügyi támogatásban részesüljenek azok a hitelfelvevők, akik a válság előtt lényegében életképesek voltak.
2020 European Semester: Country-specific recommendations 
2020. évi európai szemeszter: országspecifikus ajánlások
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester. 
A példa nélküli helyzet sajátos megközelítés alkalmazását tette szükségessé az idei európai szemeszterben.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally. 
Az egységes piac szempontjából előnyösek a jól működő ellátási láncok, mind az EU-n belül, mind világszerte.
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 : 
A jelenlegi szemeszter két dimenzió mentén épül fel, arra ösztönözve a tagállamokat, hogy tovább erősítsék gazdaságaik ellenálló képességét 2 :
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary. 
Hatékonyabb és erősebb jóléti államra, aktív munkaerőpiaci intézkedésekre és készségfejlesztésre lesz szükség.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks. 
A pénzmosás negatív következményekkel jár az államháztartásra és a pénzügyi stabilitásra nézve, és számottevő kockázatokat rejt magában.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems. 
Egyrészt a munkanélküliség növekedése nyomás alá helyezi a munkanélküli ellátási rendszereket.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets. 
A Tanács 2020. szeptember 15-ét tűzte ki határidőnek Románia számára az eredményes intézkedések megtételére és a célok elérése érdekében kidolgozott konszolidációs stratégia részletes ismertetésére.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation. 
Egyrészt a tagállamok az elmúlt években a pénzügyi szolgáltatások terén mutatták fel a legtöbb eredményt, amit a foglalkoztatásvédelmi jogszabályok területe követett.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020. 
Megjegyzés: a többéves értékelés a végrehajtást az ajánlások első elfogadásától ennek a közleménynek a 2020. májusi közzétételéig vizsgálja.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges. 
A korábban soha nem tapasztalt gazdasági sokkhatás közepette az uniós költségvetés a rövid és hosszú távú kihívások kezelésének alapvető eszköze.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact. 
A közpolitika és az Európai Központi Bank (EKB), illetve világszerte más monetáris hatóságok intézkedései fontos szerepet játszottak e hatás enyhítésében.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance. 
Az EU-n belüli hatékony gazdaságpolitikai koordináció biztosítása meghatározó jelentőséggel bír.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable. 
Egyes tagállamokban a munkanélküliség jelentősebb mértékben fog nőni, mint másokban, mivel az olyan ágazatoktól függő munkaerő nagy része, mint a turizmus, különösen kiszolgáltatott.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need. 
Az egységes piac különösen válság idején bizonyította értékét azáltal, hogy biztosította az alapvető termékek, szolgáltatások és munkavállalók eljutását a rászorulókhoz.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues. 
A romló gazdasági környezetben az Európai Bizottság, az EKB, az Európai Bankhatóság és az egységes felügyeleti mechanizmus rendkívüli intézkedéseket hozott a bankokra nézve a háztartások és vállalkozások finanszírozása érdekében, hogy azok meg tudjanak birkózni a bevételkieséssel.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy. 
Végezetül a szociális partnerek érdemi bevonása elengedhetetlen lesz a kilépési és helyreállítási stratégia sikeréhez.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester. 
Annak nyomon követése, hogy a tagállamok ténylegesen képesek-e hatékony választ adni a válságra, alapvető eleme az idei újragondolt szemeszternek.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term. 
A termelékenység és a költség-versenyképesség helyreállítása rövid távon kihívás elé állítja a vállalkozásokat.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin). 
Az ellátási láncban és a keresletben tapasztalt zavarokat követően a rendszer újraindítása valószínűleg új formát fog ölteni (pl. a folyamatok hozzáigazítása a különböző földrajzi eredetű inputokhoz).
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ. 
Bár a világjárvány valamennyi tagállamot érintette, gazdasági következményei nem azonosak.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels. 
A Bizottság felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy teljes mértékben és kellő időben hajtsák végre az említett ajánlásokat, minden szinten párbeszédet folytatva a szociális partnerekkel, a civil társadalmi szervezetekkel és más érdekelt felekkel.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever. 
A jobb kormányzás, valamint a közbeszerzési eszközök szakszerű és hatékony használata fontosabb lesz, mint valaha.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union. 
Emellett az Unió külső határain korlátozásokat vezettek be a nem alapvető fontosságú utazások tekintetében.
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2). 
A tagállamok a 2019. júliusban kapott 10 ajánlás közül 4 esetében értek el legalább „némi haladást" (2. ábra).
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy. 
A 2019. évi országspecifikus ajánlások változatlanul relevánsak, és azokat figyelembe kell venni az uniós alapok - mindenekelőtt a kohéziós politikai alapok - esetében.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact. 
Az általános mentesítési rendelkezés nem függeszti fel a Stabilitási és Növekedési Paktum eljárásait.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed. 
Ilyen körülmények között létfontosságú a szociális védelmi rendszerek mielőbbi kiigazítása, szükség esetén lefedettségük és megfelelőségük javítása révén.
Innovation is critical to a productive Europe. 
Az innováció a termelékeny Európa kulcseleme.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges. 
Az ajánlások a sebezhetőségek és a strukturális kihívások kezelésére egyaránt törekednek.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds. 
Ez az operatív kapcsolat észszerűsíti a meglévő folyamatokat, és nagyobb koherenciát teremt a gazdaságpolitikák összehangolása és az uniós források felhasználása között.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens. 
Az ilyen intézkedések hozzájárulnak a tartós elbocsátások megelőzéséhez, a stabil jövedelmek biztosításához és a polgárok védelméhez.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals. 
A Bizottság áprilisban videokonferencia keretében kétoldalú megbeszéléseket tartott a tagállamokkal, és folyamatos párbeszédet folytatott a tagállamokkal többoldalú és kétoldalú szinten, többek között az illetékes bizottságokon keresztül, valamint a fővárosokban tevékenykedő, európai szemeszterrel foglalkozó tisztviselőkkel.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide. 
Emellett védeniük kell az egységes piacot, biztosítaniuk kell az ellenállóképes és fenntartható ellátási láncokat, és továbbra is világszerte elő kell mozdítaniuk a szabad és tisztességes kereskedelmet.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before. 
Ezért az ENSZ fenntartható fejlődési céljainak a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterébe való beágyazása most minden korábbinál nagyobb jelentőséggel bír.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies. 
A digitális technológia kiterjedtebb használata zöldebb megoldásokat kínálhat gazdaságaink és társadalmaink megszervezésére.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups. 
A válság jelentős hatással lesz a szociális körülményekre, mindenekelőtt a veszélyeztetett csoportok tekintetében.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation. 
A reziliensebb tagállamok az aktuális előrejelzések szerint gyorsabban fognak kilábalni, ami rámutat a reformok végrehajtásának fontosságára.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds. 
Az EKB 1 billió EUR (az euróövezet GDP-jének 8,5 %-a) értékű likviditást bocsátott rendelkezésre különböző eszközök, többek között az államkötvényekre és vállalati kötvényekre vonatkozó Pandémiás Veszélyhelyzeti Eszközvásárlási Program révén.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU. 
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó uniós szabályokat átültető nemzeti rendelkezéseket az EU által rendelkezésre bocsátott, a munkavállalók munkahelyre való biztonságos visszatéréséről szóló gyakorlati iránymutatással 7 összhangban kell alkalmazni.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced. 
Szükség lehet a szociális szolgálatok, az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás közötti együttműködés megerősítésére.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support) 
2. háttérmagyarázat: A leginkább érintett munkavállalók és kkv-k támogatása érdekében elfogadott tagállami intézkedések összefoglalása (likviditási támogatás)
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work. 
Az uniós belső határok lezárása különösen azokat a munkavállalókat érinti hátrányosan, akiknek munkahelyük eléréséhez egy másik tagállamba kell átutazniuk.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050. 
Egy ilyen gazdasági program támogatná az EU-t és az uniós tagállamokat abban, hogy elérjék az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődési céljait, és jó úton haladjanak a klímasemlegesség 2050-es megvalósítása felé.
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1). 
A végrehajtás a korábbi évekhez hasonlóan idén is stabil pályán folytatódik (1. ábra).
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards. 
A strukturális kihívások változatlanul jelentősek, és kezelésük döntő fontosságú lesz a fenntartható helyreállítás és növekedés szempontjából.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy. 
A beruházások egyúttal az uniós iparpolitika hatékony eszközét jelentik.
The coverage and duration have been extended in many countries. 
Az ellátásra jogosultak körét és az ellátás időtartamát számos országban kiterjesztették.