natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444. 
(10) Módosított javaslat - Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, COM(2020) 444.
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)." 
„(3) A (2) bekezdésben említett kiigazítások teljes hatása nem haladhatja meg (2018-as árakon számítva) a 10 milliárd EUR-t."
(6)Article 6 is amended as follows: 
6.A 6. cikk a következőképpen módosul:
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future. 
„(1a) A Covid19-válság gazdasági hatása miatt az Uniónak olyan hosszú távú pénzügyi keretet kell biztosítania, amely előkészíti a zöld és digitális jövőre való méltányos és inkluzív átállást, támogatja az Unió hosszú távú stratégiai autonómiáját, és ellenállóvá teszi az Uniót a jövőbeli sokkhatásokkal szemben."
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 . 
A 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretnek a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendelet tervezetére irányuló bizottsági javaslat 6 mellékletében szereplő kiadási felső határait a tárgyalások során elért előrehaladás tükrözése érdekében ki kell igazítani, hogy finanszírozni lehessen új kezdeményezéseket, a jelenlegi válság miatt előtérbe került megerősített prioritásokat, valamint a helyszíni végrehajtás tekintetében nemrégiben felerősödött közös kihívásokat 7 .
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis. 
Végezetül a Bizottság javasolja az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap keretében rendelkezésre álló maximális éves összeg (2018-as árakon számítva) 386 millió EUR-ra történő emelését, amely arányos a kérelmek számának a Covid-válság gazdasági és társadalmi hatásai miatti várható növekedésével.
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP) 
(6) A Bizottság javaslata a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletről, COM(2018) 322 final/2, 2018/0166(APP) eljárás.
(1)The following Recital (1a) is inserted: 
1.A szöveg a következő (1a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025. 
A módosítás a Méltányos Átállást Támogató Alappal egészíti ki a megosztott irányítás alá tartozó programokat, amelyek esetében a 2021. évi kötelezettségvállalási előirányzatokat át kell programozni, és a többéves pénzügyi keret felső határait ennek megfelelően ki kell igazítani a 2022-2025-ös időszakban.
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument. 
Ezenkívül az Európai Helyreállítási Eszköz keretében történő forrásbevonás lehetővé tétele érdekében kivételesen és ideiglenesen tovább kell emelni a saját forrásokról szóló határozatban szereplő felső határokat.
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments." 
Ezért különös rendelkezéseket kell hozni arra vonatkozóan, hogy amennyiben szükség van a speciális eszközök alkalmazására, a költségvetésbe a többéves pénzügyi keretben meghatározott felső határokat meghaladóan is be lehessen állítani a kötelezettségvállalási előirányzatokat és a megfelelő kifizetési előirányzatokat."
Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement 
2.8.Az intézményközi megállapodás tervezetének 15a.
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI) 
(8) Javaslat - Intézményközi Megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, COM(2018) 323 final, 2018. május 2., 2018/2070(ACI) eljárás.
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020. 
(9) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/461 rendelete (2020. március 30.) a 2012/2002/EK tanácsi rendeletnek a jelentős közegészségügyi szükséghelyzet által súlyosan érintett tagállamoknak és az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országoknak nyújtandó pénzügyi támogatás nyújtása céljából történő módosításáról (HL L 99., 2020.3.31.).
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)." 
„Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának, amelynek célkitűzéseit és alkalmazási körét a 2012/2002/EK tanácsi rendelet 14 állapítja meg, éves maximális összege (2018-as árakon számítva) 1 000 millió EUR."
The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)." 
„(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amelynek célkitűzéseit és alkalmazási körét az (EU) XXXX/XX európai parlamenti és tanácsi rendelet 13 ] állapítja meg, éves maximális összege (2018-as árakon számítva) 386 millió EUR."
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 
a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values. 
A Bizottság „Az európai helyreállítási terv hajtóerejeként szolgáló uniós költségvetés" című közleményében 3 átfogó tervet vázolt fel az európai helyreállításra vonatkozóan.
(4)In Recital (8) the following sentence is added: 
4.A (8) preambulumbekezdés a következő mondattal egészül ki:
2.7.Annex to the draft Regulation 
2.7.A rendelettervezet melléklete
(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020. 
(7) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az európai helyreállítási terv hajtóerejeként szolgáló uniós költségvetés, COM(2020) 442, 2020. május 27.
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020. 
(3) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az európai helyreállítási terv hajtóerejeként szolgáló uniós költségvetés, COM(2020) 442, 2020. május 27.
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 
(2) A szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék éves összege (2018-as árakon számítva) 3 000 millió EUR, amely a költségvetési rendelettel összhangban legkésőbb az n+1. évben használható fel.
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices). 
A Bizottság ezért e speciális eszköz maximális éves összegének (2018-as árakon számítva) 1 milliárd EUR-ra történő emelését javasolja.
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018. 
(11) Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30.).
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling." 
„(3) Amennyiben fel kell szabadítani az (EU) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet 12 (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) 220. cikke (1) bekezdésének megfelelően engedélyezett, az Unió által tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozóan az Unió általános költségvetése keretében adott biztosítékokat, a szükséges összeget a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzataira vonatkozó felső határokat meghaladóan, a saját források felső határának egyidejű tiszteletben tartása mellett kell biztosítani."
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices). 
A módosítás a speciális eszköz „szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék"-ra való átnevezéséről, valamint a maximális éves összeg (2018-as árakon számítva) 3 000 millió EUR-ra történő emeléséről rendelkezik.
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges. 
A Bizottság javasolja, hogy a szolidaritási és sürgősségisegély-tartalékra átnevezett eszköz keretében rendelkezésre álló maximális éves összeg (2018-as árakon számítva) 3 milliárd EUR-ra emelkedjen, hogy az előre nem látható kihívások kezelése érdekében jelentős mértékű sürgősségi finanszírozást lehessen igénybe venni.
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(12) Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices). 
A módosítás az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap maximális éves összegének (2018-as árakon számítva) 386 millió EUR-ra történő emeléséről rendelkezik.
The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020. 
Az EU - a 2020-ban lejáró hatályos többéves pénzügyi keret korlátain belül - gyorsan cselekedett annak érdekében, hogy összehangolt és hathatós kollektív választ adjon a válság társadalmi és gazdasági következményeire.
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027. 
Emiatt a többéves pénzügyi keret kiadási felső határait 2025-2027-ben megfelelően ki kell majd igazítani.
2.4.Article 9 of the draft Regulation 
2.4.A rendelettervezet 9. cikke
2.5.Article 10 of the draft Regulation 
2.5.A rendelettervezet 10. cikke
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following: 
11.A 13. cikk (1) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices). 
A módosítás az Európai Unió Szolidaritási Alapja maximális éves összegének (2018-as árakon számítva) 1 000 millió EUR-ra történő emeléséről rendelkezik.
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF." 
„(3) Amennyiben fel kell szabadítani az (EU) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) 220. cikke (1) bekezdésének megfelelően engedélyezett, az Unió által tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozó biztosítékot, a szükséges összeget a többéves pénzügyi keretben rögzített felső határokat meghaladóan kell biztosítani."
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation 
2.2.A rendelettervezet 6. cikke és (8) preambulumbekezdése
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand. 
Az eszköz az Uniót összekapcsoló szolidaritás erőteljes kifejeződése lesz; olyan ideiglenes és célzott eszköz, amely a jelenlegi kihívásokkal arányban álló kapacitásokkal fog rendelkezni.
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation 
2.1.A rendelettervezet 2. cikke és (3) preambulumbekezdése
Article 8 of the draft Regulation 
2.3. A rendelettervezet 8. cikke
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following: 
(a)az (1) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following: 
8.A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(b)paragraph 3 is replaced by the following: 
(b)a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following: 
5.A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(10)Article 11 replaced by the following: 
10.A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
An exceptional response should, therefore, be given at Union level. 
Ezért uniós szinten kivételes választ kell adni.
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors. 
Az elvégzett tevékenységeket az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és a Számvevőszék ellenőrizheti.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision. 
Ennek megfelelően ezt a felhatalmazást bele kell foglalni ebbe a határozatba.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Ennek következtében társadalmi-gazdasági hatásának mélysége rendkívül bizonytalan.
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained. 
A válságra adott válaszintézkedésnek átfogónak, merésznek és tartósnak kell lennie.
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 . 
Ezt az általános képet mélyreható igényfelmérés 2 is megerősíti.
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required. 
Az uniós pénzügyi források felhasználásának maximális átláthatóságára és megfelelő nyomon követésére van szükség.
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose. 
E célból a Bizottság belső ellenőrzési keretrendszerét veszik igénybe.
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States. 
Ennek alapján ez az eszköz az érintett tagállamokkal való európai szolidaritás szellemében nyújt pénzügyi támogatást.
Commission COM(2018) 325 is amended as follows: 
A Bizottság COM(2018) 325 közleménye a következőképpen módosul:
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union". 
Ezek a megnövelt összegek nem használhatók fel az Unió egyéb kötelezettségeinek kifizetésére."
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force. 
A belső kontrollcsoportok a hatályos közigazgatási eljárásoknak és jogszabályoknak való megfelelésre összpontosítanak.
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final). 
Módosított javaslat - A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről (COM(2018)325 final).
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision, 
-Végrehajtás a határozat hatálybalépésétől számított beindítási időszakban.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented. 
Az egészségügyi válság kiterjedése és az annak ellenőrzésére tett szakpolitikai válaszlépések példa nélküliek.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period. 
(13e) A tőkepiacokon történő hitelfelvételnek jelentősnek kell lennie, és viszonylag rövid idő alatt kell megtörténnie.
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL 
2.A MÓDOSÍTOTT JAVASLAT TARTALMA
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities 
2.2.A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply. 
A tagállamok, más kedvezményezettek és a Bizottság jelentéstételi kötelezettségei alkalmazandók.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States. 
Már ebben a szakaszban biztos, hogy példa nélküli és súlyos kihívást jelent a tagállamok pénzügyi és gazdasági rendszerei számára.
on the system of Own Resources of the European Union 
az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support. 
A megnövelt személyzeti erőforrásokra az olyan támogató szolgáltatásokhoz is szükség van, mint a számvitel, a háttériroda (back-office) és a célzott informatikai támogatás.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations. 
(3)A Bizottság megállapítja a hitelfelvételi műveletek kezeléséhez szükséges szabályokat.
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory. 
Ezeket a hitelfelvételeket akkor fogják visszafizetni, amikor az Unió ismét pozitív növekedési pályára áll.
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies. 
Az EU-nak biztosítania kell az ahhoz szükséges eszközöket, hogy elérje célját, azaz helyreállítsa az uniós gazdaságok hosszú távú növekedését és ellenálló képességét.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets. 
A végrehajtásra többek között nagy összegű adósság nemzetközi tőkepiacokra történő kibocsátása révén kerül sor.
Use of funds borrowed on the capital markets 
A tőkepiacokon felvett pénzeszközök felhasználása
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision 
A saját forrásokról szóló határozat megerősítése és hatálybalépése
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation. 
Az Európai Bizottság meglévő belső kontrollrendszere biztosítja, hogy az Európai Helyreállítási Eszköz keretében rendelkezésre álló pénzeszközöket megfelelően és a megfelelő jogszabályokkal összhangban használják fel.
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices. 
Ez a beruházás magyarázza az e politikához kapcsolódó igazgatási kiadásokat az e területen képzett, többek között a nemzeti adósságkezelő hivatalokból érkező személyzet felvétele révén.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures. 
A Covid19-válság rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé.
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework 
3.2.4.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence. 
(13c) E kivételes válaszlépésnek foglalkoznia kell a Covid19-világjárvány következményeivel, és el kell kerülnie annak újbóli megjelenését.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure. 
Az Unió a tőkepiacokon felvett pénzeszközöket nem használhatja fel operatív kiadások finanszírozására.
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties. 
-A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating. 
Ezt a kockázatot egy új adósságkezelési stratégia végrehajtásával fogják kezelni, amely segíti az Uniót az elérhető legjobb feltételek igénybevételében, miközben megőrzi kiváló hitelminősítését.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years. 
A költségvetési kötelezettségvállalások több évre szóló éves részletekre bonthatók.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument. 
A költségvetési rendelettel összhangban a Bizottság évente jelentést készít az Eszköz keretében végrehajtott valamennyi hitelfelvételi műveletről.