natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020. 
(12)A kormány 2020. évi stabilitási programjának technikai aktualizálása szerint az államháztartási egyenleg 2020-ban a GDP 7,25 %-át kitevő hiányra romlik a 2019-ben a GDP 1,4 %-át kitevő többletről.
In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised. 
Az elmúlt években a gazdaság egésze egyre nagyobb mértékben digitalizálódott.
Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%. 
A szükséghelyzet kihirdetése óta a regisztrált munkanélküliek száma 35 %-kal nőtt.
Investigations into money laundering cases are progressing slowly. 
A pénzmosási ügyekkel kapcsolatos nyomozások lassan haladnak előre.
This would allow Estonia to make the best use of that fund. 
Így Észtország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted. 
Emellett a gazdaságélénkítési folyamat attól is függ majd, hogy mennyire lesznek megfelelően célzottak a beruházások.
(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain. 
(21)Az észt bankszektor összességében stabil, de a pénzmosás kockázata továbbra is fennáll.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped. 
A vasút és az intermodális szállítás továbbra sem elég fejlett.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay. 
Ez az intézkedés két hónapos időszakra korlátozódik, amely nem feltétlenül elegendő a válság hatásainak enyhítéséhez, mivel a nehézségek hosszabb ideig tarthatnak, és bizonyos gazdasági ágazatokhoz késve jutnak el.
Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets. 
Az elmúlt években nőtt a közúti közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás, és a közlekedésben a megújuló energia továbbra sem éri el a nemzeti célkitűzéseket.
Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average. 
Észtország erőforrás-termelékenysége az egyik legalacsonyabb az Unióban, miközben az energiafogyasztás szintje meghaladja az uniós átlagot.
4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework. 
4.Fokozza a pénzmosás elleni keret hatékony felügyeletének és érvényesítésének biztosítására irányuló erőfeszítéseket.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)Észtország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Észtországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low. 
Bár Észtország általános innovációs teljesítménye 2019-ben javult, az üzleti szektorban a kutatáson alapuló innovációs kapacitás és tevékenység szintje továbbra is alacsony.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme. 
Az intézkedéscsomag a második pillérhez tartozó nyugdíjrendszerhez való állami hozzájárulások ideiglenes felfüggesztését irányozza elő.
Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges. 
A szociális és egészségügyi szolgáltatások integrált biztosítására irányuló terv fenntartása segítene e kihívások kezelésében.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive. 
A pénzügyi információs egység és a bűnüldöző szervek közötti információcsere nem kellően proaktív.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(23)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.
This entails a risk of widening disparities within Estonia. 
Ez Észtországban az egyenlőtlenségek növekedésének kockázatával jár.
Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance. 
Támogassa a kis- és középvállalkozások innovációs kapacitását, és biztosítson megfelelő hozzáférést a finanszírozási eszközökhöz.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market. 
A Rail Baltica projekt és az energiahálózatok összekapcsolására irányuló projektek Észtország fő beruházási prioritásai közé tartoznak, amelyek célja az ország biztonságának és egységes piaci integrációjának javítása.
The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy. 
A világjárvány terjedésének megállítását célzó korlátozások súlyos hatást gyakoroltak a gazdaságra.
These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population. 
Ezek a tényezők és az életmóddal kapcsolatos kockázatok magyarázatot adnak a lakosság rossz egészségi állapotára.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going. 
A jelenlegi válság rávilágított arra, hogy a gazdaság működésének fenntartása szempontjából mennyire fontosak a digitális és innovatív megoldások.
Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow. 
Az információs és kommunikációs technológiák gyártásban való alkalmazása azonban eddig nem volt túl elterjedt.
The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections. 
A pénzügyi felügyelet kapacitását még nem erősítették meg kellőképpen, és egyelőre a felügyelet kockázatalapú megközelítését sem valósították meg teljes mértékben, különösen a tematikus helyszíni vizsgálatok esetében.
(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(24)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19 gazdasági hatásából való gyors helyreálláshoz.
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(26)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 8 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most. 
(19)A Covid19-válság számos ágazatban érintette az észt vállalatokat, főként a kis- és középvállalkozásokat.
Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP. 
Az intézkedések közé tartoznak a GDP 8,7 %-át kitevő hitelgaranciák és vállalkozásoknak nyújtott hitelek.
An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented. 
A nemzeti kockázatértékelés aktualizálásával az ország biztosítaná a kockázatok megfelelő azonosítását, és lehetővé tenné a szükséges kockázatcsökkentő intézkedések végrehajtását.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability. 
Észtország közlekedési infrastruktúrája esetében hiányosságok tapasztalhatók az összekapcsoltság és a fenntarthatóság tekintetében.
Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth. 
A kutatáson alapuló innováció és az innovatív megoldások vállalatoknál történő bevezetése javíthatja az ország versenyhelyzetét és fellendítheti a gazdasági növekedést.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(22)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity. 
További adóintézkedéseket vezettek be, például ideiglenesen csökkentették a dízelüzemanyagra, a földgázra és a villamos energiára kivetett jövedéki adót.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions. 
Néhány konkrét intézkedést a mikrovállalkozások és az idegenforgalmi ágazat számára alakítottak ki, beleértve a járvány által leginkább sújtott régiókra irányuló célzott intézkedéseket is.
Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities. 
A környezeti és éghajlati szempontokat figyelembe vevő beruházási projektek előmozdítása kulcsfontosságú a fenntartható gazdasági fellendülés és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése szempontjából.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns. 
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatása az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlik el az ágazatok és a régiók között.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
Emellett Észtország olyan intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2020 and 2021 to: 
AJÁNLJA, hogy Észtország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available. 
Mindazonáltal a Covid19-világjárvány rámutatott az egészségügyi rendszer strukturális gyengeségeire, amelyek a rendelkezésre álló korlátozott pénzügyi és emberi erőforrásokra vezethetők vissza.
2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits. 
2.Erősítse meg a szociális biztonsági háló megfelelőségét, többek között a munkanélküli ellátás körének kiszélesítésével.
While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term. 
Bár az e-kormányzat jól működik, a kis- és középvállalkozások további digitalizációja növelné ellenálló képességüket, és segítene felgyorsítani a helyreállítást, középtávon pedig növelné a termelékenységet.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report. 
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Észtországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területen.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4,3 %-át tették ki.
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted. 
Nevezetesen még nem fogadtak el jogalkotási aktusokat a megelőzési keret és az elkobzás megerősítése, valamint a közigazgatási szankciók növelése érdekében.
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector. 
A kormány által hozott likviditástámogatási intézkedések célja a hatás enyhítése, de gyors és hatékony végrehajtásuk valamennyi érintett ágazatban kulcsfontosságú lesz az életképes vállalkozások támogatásához, valamint a bankszektor ellenálló képességének fenntartásához.
It is important to ensure the meaningful and timely involvement of social partners in the design of the exit and recovery process while strengthening their capacity to do so. 
Fontos biztosítani a szociális partnerek érdemi és kellő időben történő bevonását az enyhítési és a helyreállítási folyamat megtervezésébe, ugyanakkor erősíteni kell az ehhez szükséges kapacitásaikat.
The Commission projects a lower government deficit for 2020 than the Stability Programme, reflecting differences in the macroeconomic projections. 
A Bizottság 2020-ra a stabilitási programnál alacsonyabb államháztartási hiányt prognosztizál, ami tükrözi a makrogazdasági előrejelzések eltéréseit.
The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals). 
A költségvetés számos intézkedést tartalmaz, többek között az egészségügyi ágazat, az önkormányzatok és egyes beruházási programok támogatását, valamint a vállalatoknak nyújtott nem célzott likviditási támogatást (például garanciarendszerek és adóhalasztások formájában).
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Figyelembe vette nemcsak ezek Észtország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers. 
Bár intézkedéseket hoztak a kockázatoknak való kitettségnek a külföldi betétek csökkentése révén történő korlátozására, a nemzeti kockázatértékelés nem terjed ki más olyan termékekre - például a külföldi ügyfeleknek nyújtott letétkezelési szolgáltatásokra -, amelyek kockázatot jelenthetnek.
New measures were introduced aimed at preserving jobs, avoiding massive layoffs and ensuring liquidity of businesses. 
Új intézkedéseket vezettek be a munkahelyek megőrzése, a tömeges elbocsátások elkerülése és a vállalkozások likviditásának biztosítása érdekében.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(25)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte az észt gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports. 
Mivel Észtország alacsony népsűrűségű, peremterületen lévő ország, a jól működő és összekapcsolt közlekedési rendszer kulcsfontosságú a gazdasági tevékenységek és az export szempontjából.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Észtország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Észtországot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Estonia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Észtország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.
Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells. 
Emellett hiányosságok tapasztalhatók a munkanélküli ellátási rendszer által biztosított lefedettség terén a nem szokványos munkavégzési formákban, valamint a rövid munkaidőben dolgozók esetében.
While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement. 
Bár felügyeleti intézkedéseket hoztak a szabályoknak meg nem felelő bankokkal és pénzforgalmi intézményekkel szemben, van még mit javítani a felügyelet és a végrehajtás hatékonyságán.
Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation. 
Észtország ráadásul azzal a kihívással is szembesül, hogy meg kell birkóznia a szükséghelyzet miatt halasztott és elérhetetlen kezelések terén keletkezett lemaradásával.
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia. 
(18)Észtországban régóta kihívást jelent a szociális biztonsági háló megfelelőségének javítása.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure are not warranted. 
Azonban az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében az Észtországra vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.
The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains. 
A gazdasági tevékenységekre gyakorolt negatív hatást nemcsak a korlátozások váltották ki, hanem az exportpiacok csökkenő kereslete és a globális értékláncok zavarai is.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households. 
A Covid19-világjárvány foglalkoztatásra és jövedelmekre gyakorolt negatív hatása a megfelelő lefedettség hiányával együtt növelheti a szegénységet, különösen az aktív kereső nélküli háztartások esetében.
The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners. 
A világjárvány még jobban megnehezítette a megfizethető és elérhető szociális szolgáltatások - többek között a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások - biztosítását, különösen az idősek, a fogyatékossággal élők és az alacsony jövedelműek esetében.
(17)Estonia has taken notable measures to contain the spread and health impact of COVID-19. 
(17)Észtország figyelemreméltó intézkedéseket tett a Covid19-világjárvány terjedésének és egészségügyi hatásának megfékezésére.
Overall, the measures taken by Estonia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Összességében az Észtország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
The largest number of newly unemployed people has been registered in retail and customer service, construction, catering, accommodation, and event management. 
A legtöbb új munkanélkülit a kiskereskedelemben, az ügyfélszolgálatban, az építőiparban, a vendéglátásban, a szálláshely-szolgáltatásban és a rendezvényszervezésben regisztrálták.
Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Mivel Észtország pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását, Észtországnak gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak, és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.
(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020. 
(2)Az Észtországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.
on the 2020 National Reform Programme of Estonia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Estonia 
Észtország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Észtország 2020. évi stabilitási programját
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget. 
Az észt parlament 2020. április 15-én jóváhagyta a 2020. évi pótköltségvetést.
Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises. 
Az adóhalasztás és a hiteltörlesztési moratórium szintén segíthet a kis- és középvállalkozások pénzforgalmának javításában.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on digitalisation of companies, research and innovation, clean and efficient production and use of energy, resource efficiency, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy. 
Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a vállalatok digitalizációját, a kutatást és az innovációt, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, az erőforrás-hatékonyságot, valamint a fenntartható közlekedést, amely hozzájárul a gazdaság fokozatos dekarbonizációjához.
(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic. 
(16)2020. március 12. és 2020. május 17. között az észt kormány a Covid19-világjárvány miatt szükséghelyzetet hirdetett ki.