natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level. 
A javaslat a 2018. május 29-i COM(2018) 375 módosított rendeletjavaslattal együtt a gazdasági helyreállítás támogatásának eszközét jelenti és a megosztott irányítás szabályai szerinti válságreagálási mechanizmust biztosít az uniós szintű válsághelyzethez vezető rendkívüli események esetére.
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact; 
7.A szöveg egy 11a. cikkel egészül ki, amely lehetőséget nyújt az ERFA-támogatás alkalmazási körének célzott kiterjesztését lehetővé tévő ideiglenes intézkedésekre, úgy mint a kkv-k részére forgótőke formájában nyújtott vissza nem térítendő támogatások, valamint kivételes és szokatlan körülmények esetén a fenntartható városfejlesztés tekintetében a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményektől és az allokációs minimumkövetelményektől való eltérés a Stabilitási és Növekedési Paktummal összefüggésben.
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning. 
„(10a) A távoktatásra, valamint az online oktatásra és képzésre való felkészültség társadalmilag befogadó módon történő megerősítése érdekében az ERFA-nak az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás terén az inkluzív és minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítására irányuló feladata keretében különösen a távoktatás és az e-oktatás által biztosított reziliencia növeléséhez kell hozzájárulnia.
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems. 
Mivel bármely újabb válság hatékony kezelése szükségessé teszi a megfelelő felszerelések rendelkezésre állását, az ERFA-nak módjában kell, hogy álljon továbbá, hogy az egészségügyi rendszerek rezilienciájának javítása mellett finanszírozni tudja a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség növelését célzó felszereléseket is.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
A Bizottság a helyreállítás első meghatározó éveiben az uniós költségvetés lehetőségeinek teljes kihasználását javasolja a beruházások mozgósítása és a pénzügyi támogatásnak a költségvetési időszak elejére ütemezése érdekében.
The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic. 
A Covid19-világjárvány következtében az európai gazdaságot jelentős és példa nélküli külső sokkhatás érte.
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5. 
8.Az I. melléklet módosítása lehetővé teszi, hogy az idegenforgalommal és a kultúrával összefüggő teljesítmény- és eredménymutatókat az 5. szakpolitikai célkitűzésen kívül is alkalmazni lehessen.
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established. 
A javaslat arra is kitér továbbá, hogy az ERFA forrásaiból támogatni kell a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat, amennyiben bizonyos egyedi körülményekre tekintettel sor kerül ideiglenes állami támogatási intézkedések megállapítására.
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants; 
a)a 4. cikktől eltérve kiterjesztheti az ERFA-ból nyújtott támogatások alkalmazási körét az ilyen kivételes vagy szokatlan körülmények kezeléséhez feltétlenül szükséges intézkedések támogatására, különösen a kkv-k forgótőkéjének vissza nem térítendő támogatás formájában történő finanszírozása révén;
Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism. 
Végezetül ki kell igazítani a mutatókat annak érdekében, hogy a kultúrára és az idegenforgalomra vonatkozó egyedi célkitűzés javasolt módosításaival összhangban lehetővé váljon az idegenforgalommal és a kultúrával összefüggő teljesítmény- és eredménymutatók alkalmazása az 5. szakpolitikai célkitűzésen kívül is.
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience. 
alpontja szerinti hozzájárulás és a 4. szakpolitikai célkitűzéshez történő, az említett cikk d) pontjának iv. alpontja szerinti hozzájárulás érdekében az ERFA támogatja az egészségügyi rendszerek rezilienciájának és katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének erősítéséhez szükséges felszerelések beszerzését is.";
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows: 
6.a 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2). 
b)a 3. cikktől és a 9. cikk (2) bekezdésétől eltérve csökkentheti a fenntartható városfejlesztésre vonatkozóan megállapított tematikus koncentrációs követelményeket és allokációs minimumkövetelményeket.
(b)point (d) is amended as follows: 
b)a d) pont a következőképpen módosul:
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances. 
E lehetőségek közé tartozik az ERFA-támogatás alkalmazási körének ideiglenes intézkedések formájában történő kiterjesztése - például a kkv-k részére forgótőke formájában nyújtott vissza nem térítendő támogatások és szükség esetén a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények enyhítése - azzal a céllal, hogy hatékony választ adhassunk az ilyen kivételes és szokatlan körülményekre.
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment. 
A javaslat a 2018. május 29-i COM(2018) 372 rendeletjavaslat célirányos módosítására korlátozódik, és összhangban áll az alapokra vonatkozó átfogó jogi kerettel, különösen a 2018. május 29-i COM(2018) 375 rendeletjavaslattal és az annak módosítására irányuló javaslattal.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322). 
A javasolt módosítás nem vonja maga után a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló, 2018. május 2-i (COM(2018) 322) javaslat módosítását.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018. 
Az intézkedések végrehajtását a Bizottság figyelemmel kíséri, és a 2018. május 29-i COM(2018) 375 rendeletjavaslattal és a 2018. május 29-i COM(2018) 372 rendeletjavaslattal létrehozott jelentéstételi mechanizmusok keretében beszámolók készülnek.
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows: 
A javaslat szerint a 2018. május 29-i COM(2018) 372 rendeletjavaslat a következőképpen módosul:
(iii) the following point (v) is added: 
a szöveg a következő v) alponttal egészül ki:
(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d); 
4.A 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja a kultúrához és az idegenforgalomhoz kapcsolódó egyedi célkitűzést megfogalmazó új v. alponttal egészül ki.
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added: 
7.a 4. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018. 
A 2018. május 29-i COM(2018) 372 rendeletjavaslat előkészítése céljából készült hatásvizsgálat.
(1)the following recital (7a) is inserted: 
1.A szöveg a következő (7a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following: 
a)Az a) pont iii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
(2)the following recital (10b) is inserted: 
2.a szöveg a következő (10b) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;"; 
pontjában meghatározott nehéz helyzetben lévő vállalkozások, kivéve, ha a támogatást az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó, a rendkívüli körülmények kezelése céljából létrehozott ideiglenes keret engedélyezi;";
(5)the following recital (27a) is inserted: 
5.a szöveg a következő (27a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(3)the following recital (10c) is inserted: 
3.a szöveg a következő (10c) preambulumbekezdéssel egészül ki:
This flexibility needs to be built up at different levels. 
E rugalmasságot több szinten kell kialakítani.
·Subsidiarity (for non-exclusive competence) 
·Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries. 
2. A válság gyorsan terjedt az Unió területén és a harmadik országokban.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide. 
Súlyosan érinti a polgárokat, a társadalmakat és a gazdaságokat az egész világon.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented. 
Az egészségügyi válság és az annak ellenőrzésére tett szakpolitikai válaszlépések kiterjedése példa nélküli.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities. 
Ezek az intézkedések jelentős zavart okoztak a gazdasági tevékenységek terén.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures. 
A helyzetre válaszul a tagállamok kivételes diszkrecionális gazdasági és pénzügyi intézkedéseket fogadtak el.
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers. 
Szabályozási intézkedések megtételére került sor, mint például az állami támogatási szabályok kiigazítása vagy az idénymunkások rendelkezésre állásának megkönnyítése.
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
X a költségvetési rendelet 70. és 71. cikkében említett szervek
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027 
·Megerősített többéves pénzügyi keret a 2021-2027-es időszakra
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal 
·A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union. 
Ez a rendkívüli helyzet koherens és egységes uniós szintű megközelítést tesz szükségessé.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes. 
Ezért módosítani kell a fenti uniós programokra vonatkozó bizottsági javaslatokat.
X third countries or the bodies they have designated; 
X harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies. 
Fennáll a kockázata annak, hogy a helyreállítás nagyon egyenlőtlen lesz a különböző tagállamokban, ami növeli a nemzetgazdaságok közötti különbségeket.
Measures to prevent fraud and irregularities 
A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2 
◻ kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés 2
Xthe EIB and the European Investment Fund; 
X az EBB és az Európai Beruházási Alap
·Evaluations and Impact assessment 
·Értékelések és hatásvizsgálatok
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Ennek következtében rendkívül bizonytalan, hogy milyen mélységet ér el a válság társadalmi-gazdasági hatása.
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes: 
Továbbá az alábbi bizottsági javaslatok indokolásai részletezik az érintett programokra alkalmazandó szubszidiaritással és arányossággal kapcsolatos megfontolásokat:
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace. 
Mindenekelőtt zavarokat idéztek elő az ellátási láncokban és a termelésben, továbbá munkahelyi hiányzásokkal jártak.
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges. 
Válaszstratégiánknak átfogónak, koherensnek és integráltnak kell lennie, és kezelnie kell mind a népegészségügyi, mind a társadalmi-gazdasági kihívásokat.
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground. 
Ami a külkapcsolatokat illeti, a külső finanszírozási eszközök félidős felülvizsgálati jelentése 3 megállapítja, hogy a válságokkal és konfliktusokkal jellemezhető jelenlegi környezetben az Unió többéves pénzügyi keretének képesnek kell lennie arra, hogy gyorsan igazodjon a változó prioritásokhoz és az előre nem látható eseményekhez, továbbá gyors helyszíni eredményeket érjen el.
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021." 
Az (EU) 2017/1601 rendelet 2021. december 31-ével hatályát veszti."
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market. 
A tagállamok arra vonatkozó eltérő költségvetési lehetőségei, hogy ott nyújtsanak pénzügyi támogatást, ahol arra a helyreállításhoz leginkább szükség van, valamint a nemzeti intézkedések terén mutatkozó eltérések veszélyeztetik az egységes piacot.
01 Research and Innovation 
Kutatás és innováció
Policy area(s) concerned (Programme cluster) 
Az érintett szakpolitikai terület(ek) (Programklaszter)
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021. 
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzései 1 szerint az EU GDP-je idén mintegy 7,5 %-kal csökken, ami jóval jelentősebb mértékű, mint amit a 2009. évi globális pénzügyi válság idején tapasztaltunk, és 2021-ben is csak 6 %-os növekedés várható.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing; 
-Az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslat 4. cikkében meghatározott célzott határidők betartásának biztosítása megfelelő kereszthivatkozások révén;
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis. 
A Covid19-világjárvány széles körű és súlyos népegészségügyi válság.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States. 
(5)Az (1) bekezdésben említett kiegészítő források teljes összegének legfeljebb 4 %-a a tagállamok kezdeményezésére technikai segítségnyújtásra különíthető el a tagállamok KAP-stratégiai tervéhez nyújtott EMVA-hozzájárulások keretében.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision. 
A kiegészítő finanszírozást az Európai Helyreállítási Eszközön keresztül bocsátják majd rendelkezésre a saját forrásokról szóló új határozatban biztosított felhatalmazás alapján.
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
Az Egészségügyi Világszervezet által 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánított koronavírus-betegség (Covid19) terjedésének megfékezése érdekében a tagállamok és a harmadik országok példa nélküli intézkedéseket vezettek be.
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022. 
Általános szabályként a pénzügyi támogatást és a Bizottság vonatkozó intézkedéseit az időszak elejére kell ütemezni, 2024 végéig, míg a nem visszafizetendő támogatás esetében a teljes összeg legalább 60 %-át 2022 végéig fel kell használni.
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union. 
Az Unió gazdasága szempontjából nagyon fontos a szomszédos és fejlődő országokkal - köztük a Nyugat-Balkánnal, a szomszédságpolitikai partnerországokkal és az afrikai országokkal folytatott kereskedelem, valamint az említett területekhez fűződő gazdasági kapcsolatok.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year. 
Az úgynevezett „automatikus stabilizátorok" hatásával, azaz a munkanélküliségi biztosítás és a társadalombiztosítási rendszerek keretében előirányzott kifizetésekkel, továbbá az adóbevétel-kieséssel együtt ezek az intézkedések jelentős hatást gyakorolnak a tagállamok államháztartására, mivel az összesített államháztartási hiány a GDP 2019. évi 0,6 %-áról az euróövezetben és az EU-ban egyaránt a GDP 8,5 %-ára fog nőni ebben az évben.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX. 
Az intézkedések összhangban vannak az (EU) XXX/XX rendeletjavaslatban szereplő, az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz létrehozásáról szóló bizottsági javaslattal.
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations. 
Az [ERI] indokolása részletezi a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatos megfontolásokat.
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness. 
A költségvetéstől, amelynek jelentősebb mértékű tartalékokra van szüksége, a többéves programozásig kell terjednie, ezenkívül nagyobb fokú egyszerűsítés szükséges a megvalósítás szintjén a hatékonyság és eredményesség javítása érdekében.
The proposal/initiative relates to: 
A javaslat/kezdeményezés a következőre irányul:
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases. 
A jelenlegi rendkívüli körülmények között Európának gyors, kutatás és innováció vezérelte megoldásokra, valamint a fertőző betegségek mélyebb tudományos megismerésére van szüksége.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument. 
Az Unió az Európai horizont kutatási és innovációs keretprogram számára összesen 14 647 millió EUR-t, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap számára összesen 16 483 millió EUR-t, a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz keretében nyújtott külső tevékenységi garancia növelésére pedig összesen 11 448 millió EUR-t fog rendelkezésre bocsátani.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000. 
„(3) A külső tevékenységi garancia keretében az Unió a 2021. január 1. és 2027 december 31. között aláírt műveletekhez legfeljebb 130 000 000 000 EUR értékben biztosíthat garanciát.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage. 
Ugyanígy az eszközöknek pénzügyi és más szempontokból is kellően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy külső tevékenységével az EU reagálhasson azokra a kihívásokra, amelyekkel a globális színtéren szembesül.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
A Covid19-világjárvány okozta válság világszerte jelentős hatással van a társadalmakra is, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a társadalmat és a gazdaságot érintő komoly globális következményekig.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries. 
Általában véve ezen intézkedések miatt számos uniós és harmadik országbeli vállalkozás esetében kellett már eddig is vagy kell a későbbiekben a pénzügyi helyzet súlyos romlásával számolni.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
X az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban meghatározott személyek.