natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16)Regarding the COVID-19 pandemic, Greece's timely response and enforcement of restrictions seems to be an efficient course of action, judging from the rather low number of confirmed infections so far. 
(16)Ami a Covid19-világjárványt illeti, a megerősített fertőzések mostanáig meglehetősen alacsony számából ítélve úgy tűnik, hogy Görögország időben meghozott válaszlépései és a korlátozás érvényesítése hatékony intézkedésnek bizonyult.
After decreasing to 176,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 188,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
Miután 2019-ben a GDP 176,6 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-ban várhatóan 188,8 %-ra növekszik.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 19,9% in 2020 and recover to 16,8% in 2021. 
A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 19,9 %-ra emelkedik, 2021-ben pedig 16,8 %-ra javul.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Greece's general government deficit is forecast at 6,4% of GDP in 2020 and 2,1% in 2021. 
(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Görögország államháztartási hiánya 2020-ban a GDP 6,4 %-át, 2021-ben pedig 2,1 %-át teszi ki.
The deficit is projected to decline to 0,2% of GDP in 2021. 
A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 0,2 %-ára csökken.
Furthermore, the shipping sector, which accounts for 40% of service exports, is also expected to be affected by a drop in demand as global trade slows down due to the pandemic. 
Továbbá a világkereskedelemben a világjárvány nyomán bekövetkező keresletcsökkenés várhatóan érinti majd a szolgáltatásexport 40 %-át kitevő hajózási ágazatot.
Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high. 
Még mindig magas a magánegészségügyi ellátásokra fordított közvetlen kifizetések és hálapénzek összege, ami szorosan összefügg a kórházigazgatás alacsony hatékonyságával.
The release of the first two instalments of policy-contingent debt measures worth EUR 970 million and EUR 767 million was agreed by the Eurogroup in April 2019 and December 2019, respectively. 
Az eurócsoport 2019 áprilisában és 2019 decemberében elfogadta az első két, 970 millió EUR, illetve 767 millió EUR összegű, szakpolitikai feltételekhez kötött adósságenyhítő intézkedések megkezdését.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic. 
(3)Az Egészségügyi Világszervezet 2020. március 11-én hivatalosan világjárványnak nyilvánította a Covid19-járványt, amely súlyos népegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalom és a gazdaságok számára.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, miszerint a Covid19-járvány következtében várható súlyos gazdasági visszaesés miatt a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását A tagállamok pénzügyminiszterei 2020. március 23-án egyetértettek a Bizottság értékelésével.
The implementation of a reform of the legal framework that allows unconstrained collateral enforcement from defaulted borrowers, can be an essential step in that direction. 
Komoly lépés lehet ebbe az irányba a jogi keret reformjának végrehajtása, ami lehetővé teszi a nemteljesítő hitelfelvevőkkel szembeni korlátozás nélküli biztosítékérvényesítést.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,5% of GDP in 2019 to a deficit of 4,7% of GDP in 2020. 
(12)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,5 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 4,7 %-ának megfelelő hiányra romlik.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
Valamennyi bejelentett intézkedés teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.
(17)Faced with the COVID-19 outbreak, Greece activated its national pandemic plan and rapidly put in place a set of unprecedented measures, including a strict quarantine and social distancing especially for those suspected of having had any contact with people carrying the virus. 
(17)Görögország a Covid19-járvánnyal szemben életbe léptette a pandémiára vonatkozó nemzeti tervét, továbbá meghozott egy sor példa nélkül álló intézkedést, így mindenkivel szemben, aki esetében felmerült a gyanúja, hogy kapcsolatba kerülhetett a vírust hordozó személyekkel, szigorú karantént vezetett be, és korlátozta a közösségi kontaktusokat.
Increased efficiency along with additional financial resources are needed to improve effectiveness, accessibility and overall resilience of the health system. 
Az egészségügyi rendszer eredményességének, hozzáférhetőségének és általános ellenálló képességének javításához a hatékonyság növelésére és további pénzügyi forrásokra van szükség.
The general government debt ratio is projected to reach 196,4% of GDP in 2020 and 182,6% in 2021. 
Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 196,4 %-át, 2021-ben pedig a GDP 182,6 %-át.
A strategic approach to accelerating the use of digital technologies across all economic sectors, including in the public administration, and the interoperability of various information systems, particularly the market surveillance database would help bridge the productivity gap with euro area countries and ease up on administrative burden. 
Elősegítené az euróövezeti országokhoz képest fennálló termelékenységi szakadék áthidalását és az adminisztratív terhek enyhítését egy olyan stratégiai megközelítés, amely arra irányulna, hogy felgyorsítsa a digitális technológiák valamennyi gazdasági ágazatban - többek között a közigazgatásban - történő használatát, valamint a különböző információs rendszerek, különösen a piacfelügyeleti adatbázis interoperabilitásának megvalósítását.
These include a still large stock of non-performing loans, a capital position in line with capital requirements but faced with an increasing capital demand in the short term, as well as a low profitability dependent on lending growth. 
A tőkehelyzet ugyan megfelel a tőkekövetelményeknek, ám növekvő rövid távú tőkeigény jelentkezik, valamint a nyereségesség pedig alacsony, és a hitelnyújtás növekedésétől függ.
Maintaining the momentum and locking in the gains achieved by the launch of a number of digital services since the COVID-19 outbreak will be especially pertinent for the public administration and the recovery phase. 
A közigazgatás és a fellendülési szakasz szempontjából különösen fontos, hogy fenntartsák a Covid19-világjárvány kitörése óta elindított számos digitális szolgáltatás révén nyert lendületet, és megőrizzék az elért eredményeket.
(22)Providing sustainable liquidity support, including working capital, to affected businesses - particularly small- and medium-sized enterprises (SMEs) and micro firms, notably through loans and guarantees, has rightly been a government priority since the start of its response to the COVID-19 outbreak. 
(22)Helyes, hogy a Covid19-járványra adott kormányzati válaszlépések között kezdettől fogva kiemelten szerepelt, hogy hitelek és garanciavállalások formájában fenntartható likviditási támogatást, többek között forgótőkét biztosítsanak az érintett vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások és a mikrovállalkozások számára.
Supporting the banking sector's capacity to offer sustainable debt restructuring solutions to viable borrowers affected by the crisis will be crucial to safeguard asset quality while bolstering economic recovery. 
Az eszközminőség megőrzése és a gazdasági fellendülés ösztönzése szempontjából alapvetően fontos a bankszektor azon képességének támogatása, hogy fenntartható adósságátalakítási megoldásokat kínáljon a válság által érintett életképes hitelfelvevőknek.
This would allow Spain to make the best use of that fund. 
Így Spanyolország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.
In addition, certain areas of Spain are among those most exposed to climate change in Europe. 
Továbbá Spanyolország egyes területei az éghajlatváltozásnak leginkább kitett európai területek közé tartoznak.
Spain's innovation performance is below the EU average in all regions. 
Spanyolország innovációs teljesítménye valamennyi régióban elmarad az uniós átlagtól.
These measures should be efficiently and swiftly implemented by financial intermediaries if they are to deploy their effects. 
Ezeket az intézkedéseket a pénzügyi közvetítőknek hatékonyan és gyorsan végre kell hajtaniuk ahhoz, hogy azok hatása megvalósuljon.
Its impact on poverty-reduction and its sustainability in the short and medium-term cannot be assessed at this stage. 
E rendszernek a szegénység csökkentésére gyakorolt hatása, valamint rövid és középtávú fenntarthatósága ebben a szakaszban nem értékelhető.
This is the case, for example, for the regions that rely the most on tourism, such as those in the Mediterranean coast, Andalusia, or the Balearic Islands and the Canary Islands, where more than one fourth of jobs are linked to that sector. 
Ez a helyzet a turizmusra leginkább támaszkodó régiók, például a Mediterrán partvidék, Andalúzia, vagy Baleár-szigetek és a Kanári-szigetek esetében, ahol a munkahelyek több mint egynegyede kapcsolódik ehhez az ágazathoz.
It is essential to safeguard the justice system's capacity to handle insolvency proceedings efficiently. 
Létfontosságú megőrizni az igazságszolgáltatási rendszer képességét a fizetésképtelenségi eljárások hatékony kezelésére.
(19)The Spanish health system has been delivering good health outcomes despite the comparatively low level of investments. 
(19)A spanyol egészségügyi rendszer a beruházások viszonylag alacsony szintje ellenére jó egészségügyi eredményeket ért el.
There are regional disparities in terms of spending, physical resources and staff, and the coordination between different levels of government is not always effective. 
A kiadások, a fizikai erőforrások és a személyzet tekintetében regionális különbségek tapasztalhatók, és a különböző kormányzati szintek közötti koordináció nem mindig hatékony.
Those measures in particular include loan guarantees (8,8% of GDP). 
Az említett az intézkedések hitelgaranciákat is tartalmaznak (a GDP 8,8 %-a).
(11)Spain is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule. 
(11)Spanyolország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az átmeneti adósságszabály hatálya alá tartozik.
(17)Measures taken to stop the spread of the virus are having an important effect on the economy and could result in a 9,4% loss of GDP this year. 
(17)A vírus terjedésének megállítása érdekében hozott intézkedések jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra, és idén a GDP 9,4 %-os csökkenését eredményezhetik.
In their efforts to tackle the disease, the authorities have increased their expenditure on health and social services. 
A betegség leküzdésére irányuló erőfeszítéseik során a hatóságok növelték az egészségügyre és a szociális szolgáltatásokra fordított kiadásaikat.
Spain is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Spanyolországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.
All these factors could lead to large employment losses and amplify the shock. 
Mindezek a tényezők jelentős veszteséget okozhatnak a foglalkoztatás terén, és felerősíthetik a sokkot.
(22)The crisis will likely increase the high levels of poverty or social exclusion in Spain, especially among families with children. 
(22)A válság valószínűleg tovább fogja növelni a szegénység és a társadalmi kirekesztés magas szintjét Spanyolországban, különösen a gyermekes családok körében.
In 2019, Spain was the Member State with the lowest average of family benefits per child. 
2019-ben a tagállamok között Spanyolországban volt a legalacsonyabb a családi ellátások összegének gyermekenkénti átlaga.
The success of measures that may be adopted with a view to achieving these objectives will strongly depend on taking the necessary time to build a broad and long-lasting social and political consensus around the reforms. 
Az e célkitűzések elérése érdekében esetleg elfogadott intézkedések sikere nagyban függeni fog attól, hogy mennyi időre van szükség ahhoz, hogy széles körű és hosszú ideig megmaradó társadalmi és politikai konszenzus alakuljon ki a reformokról.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account. 
Ezen intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor rugalmasságát.
The difficult economic and social context resulting from the pandemic instead calls for intergenerational solidarity in favour of the younger generations. 
A pandémia okozta nehéz gazdasági és társadalmi helyzet ehelyett generációk közötti szolidaritást tenne szükségessé a fiatalabb generációk javára.
Around one million people have already lost their jobs since the onset of the crisis. 
A válság kezdete óta már nagyjából 1 millió ember vesztette el a munkahelyét.
In the medium-term, it will be important to ensure that the likely decrease in resources due to the economic downturn does not affect people's healthcare coverage and result in inequalities in access. 
Középtávon fontos lesz annak biztosítása, hogy az erőforrásoknak a gazdasági visszaesés miatti várható csökkenése ne érintse az emberek egészségügyi ellátását, és ne eredményezzen egyenlőtlenségeket a hozzáférés terén.
With a view to ensuring the effectiveness of these measures, it is important that efforts to reduce administrative burden and to offer efficient digital public services are maintained. 
Ezen intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében fontos, hogy folytatódjanak az adminisztratív terhek csökkentésére és a hatékony digitális közszolgáltatások nyújtására irányuló erőfeszítések.
The impact on employment, while difficult to calculate at this stage, will also be sizeable. 
A foglalkoztatásra gyakorolt hatás, bár jelenleg nehezen számszerűsíthető, szintén jókora lesz.
The Commission's analysis led it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances. 
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account. 
A hiánynövelő intézkedések számszerűsítése nagyjából egybeesik a Bizottság becsléseivel, ha figyelembe vesszük az automatikus stabilizátorok költségeinek eltérő kezelését.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,2% of GDP. 
A 2020. évi stabilitási program szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 3,2 %-át tették ki.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic. 
(8)Az uniós jogalkotó már módosította a vonatkozó jogszabályi kereteket 7 annak érdekében, hogy a tagállamok mozgósíthassák az európai strukturális és beruházási alapok fel nem használt forrásait a Covid19-világjárvány rendkívüli hatásainak kezelésére.
Before the confinement period, only half of the schools in Spain had adequate digital learning platforms in place, with significant regional disparities. 
A korlátozások időszaka előtt Spanyolországban csak az iskolák fele rendelkezett megfelelő digitális tanulási platformmal, és jelentősek voltak a regionális különbségek e tekintetben.
(30)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(30)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19-világjárvány gazdasági hatásából való gyors kilábaláshoz.
Reinforce unemployment protection, notably for atypical workers. 
Erősítse meg a munkanélküliek védelmét, különösen az atipikus munkavállalók esetében.
The employment relationship remains intact during the duration of the ERTEs, which have been recently extended until 30 June 2020. 
A munkaviszony érintetlen marad a csökkentett munkaidejű foglalkoztatás időtartama alatt, amelyet a közelmúltban 2020. június 30-ig meghosszabbítottak.
(2)The 2020 country report for Spain 3 was published on 26 February 2020. 
(2)A Spanyolországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances. 
A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány kezelésének és a helyreállítás megkönnyítésének szükségességét, ami az első szükséges lépés ahhoz, hogy ki lehessen igazítani az egyensúlyhiányokat.
Later on, efforts should concentrate on improving the resilience of the health system so that it can resume its optimal performance as quickly as possible and better cope with new shocks. 
Később az erőfeszítéseknek az egészségügyi rendszer ellenálló képességének javítására kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy a rendszer a lehető leggyorsabban ismét optimális teljesítményt tudjon nyújtani, és jobban meg tudjon birkózni az új sokkhatásokkal.
Existing regional minimum income schemes only reach 20% of their potential beneficiaries in the country, amid large regional disparities in terms of coverage, duration, access conditions and adequacy. 
A meglévő regionális minimáljövedelem-rendszerek a potenciális kedvezményezetteknek csak 20 %-át érik el az országban, mivel a hatókör, az időtartam, a hozzáférési feltételek és a megfelelőség tekintetében jelentős regionális különbségek mutatkoznak.
Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard. 
E tekintetben központi szerepet játszik az alapellátás és az e-egészségügy fejlesztése.
In addition, Spain has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 9,2% of GDP. 
Emellett Spanyolország olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek ugyan nem gyakorolnak közvetlen költségvetési hatást, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához, amit a 2020. évi stabilitási program a GDP 9,2 %-ára becsül.
(18)The Spanish authorities have sought to mitigate the impact of the pandemic and of the containment period through various packages of measures that in total amount to EUR 145 billion. 
(18)A spanyol hatóságok különböző, összesen 145 milliárd EUR összegű intézkedéscsomagok révén igyekeztek enyhíteni a pandémia és a korlátozások időszakának hatását.
3.Ensure the effective implementation of measures to provide liquidity to small and medium-sized enterprises and the self-employed, including by avoiding late payments. 
3.Biztosítsa a kis- és középvállalkozások és az önálló vállalkozók számára likviditást biztosító intézkedések hatékony végrehajtását, többek között a késedelmes fizetések megelőzése révén.
It is also essential to ensure that the governance structure that has already been created by the laws implementing the 2014 Public Procurement Directives can work at full speed as soon as possible to warrant an efficient use of the public investment that may support the recovery. 
Alapvető fontosságú továbbá annak biztosítása, hogy a 2014. évi közbeszerzési irányelveket végrehajtó jogszabályok által létrehozott irányítási struktúra a lehető leghamarabb teljes körűen működőképessé váljon, és így garantálható legyen a helyreállítás támogatására használható állami beruházások hatékony felhasználása.
4.Improve coordination between different levels of government and strengthen the public procurement framework to support recovery in an efficient manner. 
4.Javítsa a különböző kormányzati szintek közötti koordinációt és erősítse meg a közbeszerzési keretet a helyreállítás hatékony támogatása érdekében.
The Law on Market Unity, which is already being enforced by courts and competition authorities, should be more actively used to promote better regulation and competition during the recovery. 
A piacok egységességéről szóló törvényt, amelyet a bíróságok és a versenyhatóságok már jelenleg is végrehajtanak, aktívabban kell felhasználni a szabályozás javítása és a verseny előmozdítása érdekében a helyreállítás során.
Investments will also be needed to make a greater use of rail for freight transport possible, including cross-border connections with France and Portugal and connections to ports and logistic hubs. 
Emellett beruházásokra lesz szükség a vasúti teherszállítás nagyobb arányú alkalmazásának lehetővé tétele érdekében, ideértve a határokon átnyúló összeköttetéseket Franciaországgal és Portugáliával, valamint a kikötőkhöz és logisztikai csomópontokhoz való kapcsolatot.
Work on the comprehensive national public procurement strategy should be stepped up in close cooperation with the representatives of all government levels (central, regional and local) through the Cooperation Committee. 
Az Együttműködési Bizottságon keresztül valamennyi kormányzati szint (központi, regionális és helyi) képviselőivel szoros együttműködésben fokozni kell az átfogó nemzeti közbeszerzési stratégiával kapcsolatos munkát.
(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(32)Azon értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
Their continued access to medical and social care, including emergency and intensive care services, needs to be ensured. 
Biztosítani kell számukra az egészségügyi és szociális ellátáshoz való folyamatos hozzáférést, beleértve a sürgősségi és intenzív ellátást is.
This is particularly important, as the current suspension of the activity of the courts and the expected increase in litigation due to the recession caused by the pandemic may further exacerbate already existing challenges with increasingly lengthy proceedings and growing backlogs of cases. 
Ez különösen fontos, mivel a bíróságok tevékenységének jelenlegi felfüggesztése és a peres eljárások számának a világjárvány előidézte recesszió miatt várható növekedése tovább súlyosbíthatja a már meglévő kihívásokat azáltal, hogy tovább nő az eljárások hossza és az ügyhátralék.
Social protection expenditure remains highly oriented towards older people, and the level of expenditure on pensions is set to increase significantly in the medium to long term, should the announced departures from the 2013 pension reform be made permanent and no adequate compensatory measures taken. 
A szociális védelmi kiadások továbbra is leginkább az időseket célozzák, a nyugdíjkiadások szintje pedig közép- és hosszú távon várhatóan jelentősen emelkedni fog, amennyiben a 2013. évi nyugdíjreformtól való, bejelentett eltérések állandósulnak, és nem kerül sor megfelelő kompenzációs intézkedésekre.
The outbreak of the COVID-19 pandemic has, however, put an unprecedented strain on the system and revealed its vulnerability to shocks. 
A Covid19-világjárvány kitörése azonban példátlan nyomást gyakorolt a rendszerre, és rávilágított annak sokkhatásokkal szembeni sebezhetőségére.