natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
(6)A Bizottság 2020. június 11-én közleményt 13 fogadott el, amelyben ajánlotta az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. június 30-ig történő meghosszabbítását, és megközelítést határozott meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. július 1-jétől történő fokozatos feloldására.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month. 
(2)A Bizottság 2020. március 16-án közleményt 8 fogadott el, amelyben ajánlotta a harmadik országokból az EU+ térségbe 9 irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes, egy hónapra szóló korlátozását.
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 . 
(4)Az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke 2020. április 15-én bemutatta a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemtervet 12 . Az ütemterv kétlépcsős megközelítést határoz meg, amely szerint a belső határellenőrzéseket összehangolt módon kell megszüntetni.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument. 
Ugyanez vonatkozik a Rugalmassági Eszközhöz kapcsolódó előirányzatokra is.
For reference, the current rate is 20%. 
Hivatkozásképpen, a hatályos ráta 20 %.
3.1.3.Other programmes and funds 
3.1.3.Egyéb programok és alapok
Payments in relation to new commitments 
Az új kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos kifizetések
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource. 
Ez olyan „egyéb bevételt" jelent az uniós költségvetés számára, amely nem az Unió saját forrása.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy 
2.A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések és piacvédelmi intézkedések
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs. 
**** A tradicionális saját forrásokat a beszedési költségek 10 %-os visszatartási rátája alapján becsülik meg.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading. 
Ugyanez vonatkozik a decentralizált ügynökségeknek biztosított, az igazgatási fejezettől eltérő fejezetből finanszírozott támogatásokra is.
Specific assumptions by main spending elements 
A fő kiadási elemekre vonatkozó konkrét feltételezések
The EU budget is financed by own resources and other revenue. 
Az uniós költségvetést a saját források és egyéb bevételek finanszírozzák.
3.2.2.Traditional own resources 
3.2.2.Tradicionális saját források
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative. 
Mivel a legtöbb program és intézkedés esetében nincs automatikus kötelezettségvállalás-visszavonási szabály, a kötelezettségvállalások visszavonásának éves bontása rendkívül spekulatív lenne.
Specific payment profiles are used for each of the funds. 
Az egyes alapokhoz egyedi kifizetési profilok tartoznak.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites. 
Az Egyesült Királyság hozzájárulása megfelelne az említett kötelezettségek finanszírozásából rá eső hányadnak.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling. 
Az EU összes saját forrása egyetlen évben sem haladhatja meg a saját források felső határát.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement. 
Az Egyesült Királyság éves hozzájárulása figyelembe veszi a kilépésről rendelkező megállapodás 148. cikkében meghatározott fizetési módokat.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system. 
A nemzeti hozzájárulások és az új saját forrásokból származó bevételek pontos mértéke csak akkor válik ismertté, amikor a tagállamok megállapodtak a következő hosszú távú költségvetésről és a saját források rendszeréről.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation. 
Ennek megfelelően az előrejelzést csak a következő pénzügyi keretről és az azt kísérő ágazatspecifikus jogszabályokról szóló tárgyalások lezárását követően lehet pontosabban aktualizálni.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021. 
Amint az új határozat hatályba lép, azt 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year. 
Ami az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap előirányzatait illeti, ezek nagyrészt nem differenciáltak, és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó jelentős részüket a következő költségvetési év első hónapjaiban rendszerint visszatérítik a tagállamok számára.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement'). 
Az elemzés figyelembe veszi a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodásban 2 (a továbbiakban: a kilépésről rendelkező megállapodás) meghatározott elveket és feltételeket.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions. 
A visszatartási rátának a Bizottság javaslatát meghaladó esetleges növekedése csökkentené a tradicionális saját források szintjét, amelyet magasabb nemzeti hozzájárulásokkal kellene ellensúlyozni.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic. 
A Covid19-világjárvány következtében az EU-ban jelentősen romlottak a társadalmi-gazdasági körülmények.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources 
3.2.3.Nemzeti hozzájárulások és új saját forrásokból származó bevételek
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling. 
Ez mindössze 2,4 milliárd EUR összegű mozgásteret hagyna a saját források felső határa és a kifizetések javasolt felső határa között.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
A kosár részét képezték a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez kapcsolódó bevételek, az újrafeldolgozatlan csomagolási műanyaghulladék alapján kiszámított nemzeti hozzájárulás, valamint egy közös összevont társaságiadó-alapon alapuló forrás.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations. 
Ez különösen a közös rendelkezésekről szóló rendeletre vonatkozik, mely meghatározza a kohéziós politika - vagyis a differenciált előirányzatokat felhasználó legnagyobb kiadási terület - végrehajtásának ütemét.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3. 
A kiadások következő generációjára vonatkozó tárgyalások előrehaladását a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették (a részleteket lásd a 3. szakaszban - Az előrejelzést alátámasztó feltételezések).
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve. 
** A következő összegek megfelelnek az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, valamint a szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék részére a 2021. évi költségvetési tervezetben előirányzott kifizetéseknek.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
2018 májusában a Bizottság javasolta a bevételi források diverzifikálását egy új sajátforrás-kosár révén, amely hozzájárulna az olyan uniós prioritásokhoz, mint az éghajlatváltozás, a körforgásos gazdaság és a méltányos adóztatás.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme. 
A kötelezettségvállalás visszavonásának pontos éve az egyes nemzeti programok lezárásának konkrét időpontjától függ.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years. 
Az uniós költségvetés egyéb bevételei hagyományosan magukban foglalják a személyzet által fizetett járulékokat, az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételeket, az uniós megállapodásokkal és programokkal összefüggő hozzájárulásokat és visszatérítéseket, a késedelmi kamatokat és pénzbírságokat, az uniós forrásbevonási és hitelezési műveletekből származó bevételeket és egyéb bevételeket, valamint az előző évekből származó többletbevételeket.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast. 
Sajátos jellegükből adódóan az említett eszközök 2021 utáni felhasználása nem jelezhető előre.
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 . 
Emellett a Bizottság bejelentette, hogy a 2021-2027-es időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat is javasol majd 12 .
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application. 
Amennyiben a hatálybalépés időpontja 2021. január utánra esik, a határozatot visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings. 
E javaslatok alapján az új programozási időszak első éveiben a kifizetések a tavalyi becslésekhez képest növekedni fognak, és a kötelezettségvállalások javasolt felső határait meghaladó szintet érnek el.
2.Results of the Forecast 
2.Az előrejelzés eredményei
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer. 
Jogi okokból a többéves pénzügyi keret kifizetési előirányzatainak felső határa nem haladhatja meg a saját források felső határát, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve pedig biztonsági tartalék fenntartását követeli meg.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure. 
A nemzeti hozzájárulások (a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló saját forrás és a héaalapú saját forrás formájában), valamint a potenciális új saját források kiküszöbölik a bevételek és az előre jelzett kiadások közötti egyensúly hiányát.
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast. 
2019-ben 1,3 milliárd EUR összegű kötelezettségvállalást vontak vissza e három fejezeten belül a 2014 előtti programokkal kapcsolatban, és ez az összeg már nem szerepel a jelenlegi előrejelzésben.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes. 
A 2014-2020-as időszakra vonatkozó európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) tekintetében külön előrejelzés készül, mely figyelembe veszi a 2007-2013 közötti programok lezárásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokat.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period. 
Elvben a visszavonások előrejelzése a programozási időszak teljes időtartamára vonatkozik.
The level of payments in 2021 is of particular importance. 
A 2021. évi kifizetések szintje különösen fontos.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020. 
A tényleges többletigény azonban csak azt követően számszerűsíthető, hogy a tagállamok 2020. július 31-ig benyújtják az esb-alapok alá tartozó operatív programjaik végrehajtására vonatkozó saját előrejelzéseiket.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply. 
Az új sajátforrás-határozat hatálybalépéséig a jelenlegi felső határt kell alkalmazni.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines. 
Az összes egyéb kiadási tétel (például kutatás és innováció, infrastrukturális nagyprojektek, belső és külső politikák) esetében a jelenlegi pénzügyi keretben engedélyezett kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetésekre vonatkozó előrejelzések a 2021. évi költségvetési tervezeten, valamint az azt kísérő, egyedi költségvetési sorok szerinti kifizetési ütemterveken alapulnak.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget. 
Ez annak az eredménye, hogy az új programozási időszak első éveiben az uniós költségvetésből támogatott Covid19-válaszintézkedések részeként felgyorsultak a kifizetések.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure. 
Ennek megfelelően az uniós költségvetési bevételekre vonatkozó 2021-2025. évi előrejelzés azon az elven alapul, hogy a bevételeknek fedezniük kell a kiadásokat, következésképpen a teljes bevételnek egyensúlyban kell lennie a teljes kiadással.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020. 
A Bizottság azt javasolta, hogy a következő időszakra a saját források felső határát az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,40 %-ára emeljék, és elengedhetetlen, hogy a tagállamok alkotmányos követelményeiknek megfelelően 2020 végéig elfogadják és jóváhagyják az új sajátforrás-határozatot.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs. 
A visszavont kötelezettségvállalások alacsonyabb tényleges szintje magasabb kifizetési igényeket eredményezne.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs. 
A kohéziós politika keretében az előfinanszírozási ráták emelése azonnali hatást gyakorolna a kifizetési igényekre.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy. 
Az éves kifizetési igények kiszámítása a megfelelő jelenlegi programok és azok 2007-2013 közötti elődprogramjainak 10 évi tényleges végrehajtására vonatkozó statisztikai adatok felhasználásával történt.
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget. 
A kohéziós politikai alapok végrehajtási szabályainak (pl. kötelezettségvállalás-visszavonási szabály, előfinanszírozási ráták, előfinanszírozás elszámolása, visszatartási ráta) a jelen előrejelzéshez használt feltételezésekhez képest történő módosítása jelentősen befolyásolná a kifizetések várható szintjét a teljes uniós költségvetésre nézve.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic. 
A Bizottságnak a jelenlegi kötelezettségvállalásokból (a 2020-ban még esedékeseket is beleértve) eredő kifizetésekre vonatkozó előrejelzése figyelembe veszi a 2020. évi uniós költségvetésnek a Covid19-világjárvány kezelése érdekében történő igénybevételére irányuló javaslatokat.
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL. 
A kötelezettségvállalások ugyanezen időszakra vonatkozó tervezett visszavonásával együtt ez megfordítaná a fennálló kötelezettségvállalások növekedésének tendenciáját.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework. 
A saját forrásokkal kapcsolatos tényleges szükségleteket azonban a várható egyéb bevételekkel kiigazított, tervezett kifizetések határozzák meg, nem pedig a többéves pénzügyi keret kifizetési felső határa.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years. 
A fennálló kötelezettségvállalások (más néven: RAL, reste-à-liquider) keletkezése egyrészt természetes következménye annak, hogy az EU költségvetésének végrehajtása differenciált előirányzatokkal történik, másrészt annak, hogy az EU költségvetésének volumene az évek alatt nominális értelemben növekedik.
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion. 
A következő pénzügyi keret első öt évében a kifizetések teljes összege várhatóan eléri a 866 milliárd EUR-t.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast. 
E javaslatok némelyike a kifizetéseknek az időszak elejére ütemezését vonja maga után, míg más javaslatok esetében további összegekre lehet szükség, amelyeket korábban nem jeleztek előre.
This change in the RAL forecast is a result of several elements. 
A fennálló kötelezettségvállalásokra vonatkozó előrejelzés e változása több tényező eredménye.
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026. 
Tekintettel a hatályos n+3 kötelezettségvállalás-visszavonási szabályokra, a visszavonásokra valószínűleg a 2024-2026-as időszakban kerül sor.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020. 
Ez 2020-ban további 22 milliárd EUR összegű fennálló kötelezettségvállalást eredményezne.
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021. 
Nominális értéken az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,20 %-a 2021-ben 168 milliárd EUR-t tesz ki.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement. 
A nyugdíj-kötelezettségekkel kapcsolatos kifizetések összegét nem lehet előrejelezni, mivel a hozzájárulást évente határozzák meg a tényleges kedvezményezettek, a munkaviszony megszűnése után felhalmozott jogosultságok és a kilépésről rendelkező megállapodás tervezetének 142. cikkében meghatározott egyéb konkrét elemek alapján.
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes. 
Azon programok esetében, amelyekhez nem kapcsolódnak utódprogramok, a kifizetésekre vonatkozó becslések a hasonló típusú, az új programok egyedi elemeinek megfelelően kiigazított tevékenységek megvalósítása során szerzett tapasztalatokon alapulnak.
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework. 
A fenti bizottsági javaslatok tekintetében elfogadott összegektől való eltérések a kohéziós politikai alapok végrehajtási szabályainak módosításával együtt hatással lehetnek a kifizetési igényekre, és azokat figyelembe kell venni a következő pénzügyi keret kifizetési felső határairól szóló tárgyalások során.
Particular attention should be paid to the payments in 2021. 
Különös figyelmet kell fordítani a 2021. évi kifizetésekre.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast. 
A kiadási programok új generációjához szükséges kifizetések becsléséhez használt feltételezések a tavalyi előrejelzéshez képest nem változtak.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast. 
Az említett elemek nagy részét a jellegükből fakadó volatilitás miatt nehéz előre jelezni.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start. 
A kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó előrejelzést akkor aktualizálják, amikor megkezdődik a 2014-2020-as programok lezárása.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going. 
Az előrejelzésekről szóló idei jelentés a még tárgyalás alatt álló, következő többéves pénzügyi keret első öt évére terjed ki.
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion. 
A tavalyi jelentéshez képest 5 éves távlatban a visszavont kötelezettségvállalások becsült összege hozzávetőleg 1 milliárd EUR-val növekedik.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches. 
Az időközi kifizetési kérelmek profiljának becslése az n+2-es visszavonási szabály fokozatos bevezetésének figyelembevételével történt, melyet a kötelezettségvállalások első részleteivel kapcsolatos egyes derogációk lehetővé tétele érdekében módosítottak.
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027 
3.1.1.A 2014-2020-as esb-alapok és a 2021-2027-es kohéziós politikai alapok
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments 
2.3.2.A fennálló kötelezettségvállalások szintjének alakulása