natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union. 
Sőt, az uniós szintű fellépés méretgazdaságosságot biztosít azáltal, hogy az uniós költségvetési garanciát az EBB csoport által nyújtott finanszírozással együtt veszi igénybe, ami az egész Unióban magánberuházást katalizál.
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases. 
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz kiegészíti azokat az egyéb uniós programokat, amelyek középpontjában a Covid19-válság hatásainak enyhítése vagy a Covid19-válság megszűnésével a gazdaság újraindítása áll.
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies. 
A fizetőképességi támogatás az ESBA harmadik keretét képezi majd - a fizetőképesség-támogatási keretet -, amelynek célja a támogatható vállalkozások fizetőképességének támogatása érdekében magántőke mobilizálása.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation. 
A javaslat szerint a költségvetési kiadásokat uniós garancia biztosítása révén kell hasznosítani, amellyel az uniós vállalkozások támogatása céljából több magánfinanszírozás vonható be, amint azt az ESBA-rendelet keretében már sikerült megvalósítani.
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision. 
A további források biztosítása a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felső határainak emelésével, valamint az új sajátforrás-határozatban biztosított felhatalmazás alapján az Európai Helyreállítási Eszközön keresztül rendelkezésre bocsátott finanszírozással történik.
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis. 
A javaslat a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves keretre vonatkozóan kiegészíti az ESBA-rendelet és a javasolt InvestEU-rendelet alapján elérhető beruházási támogatást és forráshoz jutást, azáltal, hogy támogatást biztosít az életképes üzleti modellel rendelkező, de a Covid19-válság miatt esetleg fizetőképességi problémákkal szembesülő vállalkozások számára.
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board. 
A II. melléklet több technikai részlettel szolgál a fizetőképesség-támogatási kereten belül használandó eszközökről és termékekről, továbbá a finanszírozási struktúrákról, és hivatkozik az egyedi földrajzi koncentrációs határértékek irányítóbizottság általi meghatározására.
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).' 
„A 12. cikk (5) bekezdéséből származó kötelezettségek teljesítése érdekében szükség esetén 2020 utánra szóló - és legfeljebb a 2027-es pénzügyi évvel bezárólag - kifizetési előirányzatokat lehet bevezetni az Unió általános költségvetésébe."
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB. 
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz gyors gyakorlati megvalósítása érdekében az EBB javasolhatja a beruházási bizottságnak, hogy biztosítson a fizetőképesség-támogatási keret szerinti uniós garancia általi támogatást olyan garanciákhoz és finanszírozásokhoz is, amelyeket az EBB az ezen jogalkotási javaslat Bizottság általi elfogadása és a Bizottság és az EBB által kötött módosított garanciamegállapodás aláírása közötti időszakban nyújtott.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion. 
Ez azt jelenti, hogy a megnövelt uniós garanciához kapcsolódó többletfeltöltés összege 33,2 milliárd EUR-t tesz majd ki.
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument. 
„(3) Az EBB e rendelet hatálybalépését követően benyújthatja a beruházási bizottságnak az irányító szervei által az (EU) 2015/1017 rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslat elfogadásától a módosított rendeletből eredő módosított garanciamegállapodás aláírásáig terjedő időszakban jóváhagyott finanszírozási és beruházási műveleteket, ha ezek a műveletek megfelelnek a Fizetőképesség-támogatási Eszköz keretében nyújtott támogatásra vonatkozó követelményeknek.
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations. 
„(5) A garanciaalapnak a (2) bekezdés a)-d) pontjában említett forrásait és a (2) bekezdés e) pontjában említett forrást arra kell felhasználni, hogy a garanciaalap olyan megfelelő szintet (a továbbiakban: célösszeg) érjen el, amely tükrözi az uniós garanciakötelezettség teljes összegét.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].' 
Az uniós garancia mellett az Unió általános költségvetéséből teljesített kifizetések teljes nettó összege nem haladhatja meg a 92 436 320 000 EUR-t, és [e rendelet hatálybalépésének napja] előtt nem haladhatja meg a 26 000 000 000 EUR-t."
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors. 
Számos vállalkozás már most is fizetőképességi nehézségekkel küzd a válság miatt, és a problémák súlyosbodni fognak a korlátozások időszakának folytatódásával, a távolságtartási szabályok pedig számos ágazatban továbbra is hatással vannak az üzleti tevékenységekre.
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].' 
Az említett műveletek tekintetében az EBB vagy az EBA és a kedvezményezett vagy a pénzügyi közvetítő közötti szerződések 2026. december 31-ig az EBB vagy az EBA irányító szerveinek jóváhagyásától függnek, az [EURI] rendelet 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban."
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided. 
(5)Az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott uniós garanciát 66 436 320 000 EUR-val növelni kell az ESBA harmadik keretének - a fizetőképesség-támogatási keretnek - a létrehozása érdekében, amelyből fizetőképességi támogatást kell nyújtani.
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares; 
Az EBB a saját nemzetközileg elfogadott módszerével állapítja meg az éghajlat-politikához hozzájáruló említett projektösszetevőket vagy költségrészesedéseket;
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total. 
Következésképpen az ESBA-garanciaalapot 33,2 milliárd EUR-val növelni kell, és így a teljes összege eléri a 42,3 milliárd EUR-t.
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union. 
A fizetőképességi támogatásra való jogosultsághoz a vállalkozásoknak az Unióban kell letelepedettnek lenniük és ott kell működniük.
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union. 
A Bizottság a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatának megerősítését javasolja a Covid19-világjárvány uniós vállalkozásokra és projektekre gyakorolt negatív gazdasági következményeinek kezelése érdekében.
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;' 
„A fizetőképesség-támogatási keretből azonban csak akkor nyújtható támogatás, ha a támogatás olyan vállalkozások javát szolgálja, amelyek az állami támogatási szabályok értelmében 8 nem voltak nehéz helyzetben már 2019 végén, viszont azóta a Covid19-világjárvány okozta válság miatt jelentős fizetőképességi kockázatokkal szembesülnek;"
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB. 
A közvetített támogatásban részesülő vállalkozások kiválasztására vonatkozó egyéni döntéseket az alap vagy gazdasági egység kezelője hozza meg az ESBA-rendeletben meghatározott kritériumokkal és az EBB-vel aláírt vonatkozó szerződéses megállapodásokkal összhangban.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors. 
-Az alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy beruházási platformok olyan kereskedelmi vezetéssel rendelkeznek, amely befektetési döntéseket hoz, vagy független vezetéssel, amely független a befektetőktől.
‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.' 
„A garanciaalap e cikk (2) bekezdésének e) pontjában előírt forrása a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével összhangban külső címzett bevételnek minősül."
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes. 
A cél az, hogy ezek a vállalkozások segítséget kapjanak e nehéz időszak átvészeléséhez, és ezáltal képesek legyenek előrevinni a helyreállítást, ha eljön az ideje.
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument 
2. konkrét célkitűzés: Tanácsadási szolgáltatás nyújtása a beruházási projektek azonosításához, előkészítéséhez és kidolgozásához állami és magánpartnerek számára, vagy alapok és egyéb gazdasági egységek létrehozásához és kezeléséhez nyújtott támogatás a Fizetőképesség-támogatási Eszköz céljára
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window. 
A cél akár 300 milliárd EUR mozgósítása a reálgazdaságban a fizetőképesség-támogatási kereten belül.
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c). 
„A beruházási irányelvek kizárólag az e rendelet 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett adósság- és tőkefinanszírozási eszközökkel kapcsolatos ESBA-műveletekre, valamint a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett, a fizetőképesség-támogatási keret alá tartozó ESBA-műveletekre vonatkoznak.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB. 
A fizetőképesség-támogatási keretbe tartozó finanszírozási és beruházási műveletekre vonatkozó egyedi jelentéstételi követelményeket az EBB-vel kötött garanciamegállapodásban kell meghatározni.
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support. 
Az EBB csoport arra használja majd az uniós garanciát, hogy elsősorban közvetítőkön keresztül befektessen, vagy csökkentse a magánbefektetők támogatható vállalkozásokba eszközölt befektetéséhez kapcsolódó kockázatokat, így mobilizálva az ilyen vállalkozásokat támogató magánforrásokat.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure. 
A javaslat a Covid19-világjárvány negatív gazdasági következményeinek ellensúlyozását célzó csomag része, és válságkezelési intézkedés.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total. 
A kapcsolódó feltöltés (az uniós garancia megemelése tekintetében 50 %-os feltöltési rátával) 33,2 milliárd EUR-t tesz ki, amellyel az ESBA-garanciaalap teljes összege 42,3 milliárd EUR lesz.
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).' 
„d) A nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, a beruházási platformok, az alapok és a különleges célú gazdasági egységek jogosultak az EBB által a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban az uniós garancia viszontgaranciája mellett nyújtott garanciára."
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited. 
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz valamennyi tagállam és az ESBA-rendelet által lefedett valamennyi ágazat előtt nyitva áll majd, azokra a tagállamokra helyezve a hangsúlyt, amelyek gazdaságait leginkább sújtották a Covid19-világjárvány hatásai, és/vagy ahol korlátozottabb mértékben áll rendelkezésre állami fizetőképességi támogatás.
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic. 
Az uniós garancia fizetőképesség-támogatási keret szerinti alkalmazásának kritériumai meghatározzák, hogy a keret alapján uniós garanciával támogatható vállalkozások és projektek állami támogatási értelemben nem lehettek nehéz helyzetben 2019 végén, és így az uniós garancia arra irányul, hogy fizetőképességi támogatást biztosítson számukra a Covid19-világjárvány okozta válságból való helyreálláshoz.
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation. 
Az első albekezdésben említett összegből 80 000 000 EUR összeg a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével összhangban külső címzett bevételnek minősül, és az [EURI] rendelet 4. cikkének (4) és (8) bekezdése alá tartozik."
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited. 
A támogatásnak olyan támogatható vállalkozásokra kell irányulnia, amelyek a Covid19-válság által leginkább érintett tagállamokban és ágazatokban működnek, és/vagy amelyek esetében az állam által nyújtott fizetőképességi támogatás korlátozottabb mértékben áll rendelkezésre.
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window. 
A várakozások szerint az EBB és az EBA azzal a céllal nyújt finanszírozást, hogy a fizetőképesség-támogatási keret kapcsán elérje a legfeljebb 300 000 000 000 EUR-t kitevő beruházási célt.
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly, 
(17)Az (EU) 2015/1017 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union. 
A közvetítő alapoknak vagy gazdasági egységeknek az Unióban letelepedettnek kell lenniük.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument 
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az (EU) 2015/1017 rendeletnek a Fizetőképesség-támogatási Eszköz létrehozása tekintetében történő módosításáról
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.' 
„(10) Az uniós garancia 92 436 320 000 EUR összegének teljes visszaállítása esetén a garanciaalapban található, a célösszeget meghaladó bármely összeget az Unió általános költségvetésébe kell befizetni."
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.' 
„(3) A (2) bekezdés ellenére, a pénzügyi közvetítők által végzett részműveletek a fizetőképesség-támogatási keretbe tartozó finanszírozási és beruházási műveletek tekintetében egy minimális méretre korlátozhatók."
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union. 
„A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó közvetítőknek valamely tagállamban letelepedettnek kell lenniük és az Unióban kell működniük.
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited. 
Az irányítóbizottságnak azonban az ebben a rendeletben meghatározott elvekkel összhangban konkrét földrajzi koncentrációs határértékeket kell megállapítania a fizetőképesség-támogatási keret számára, annak biztosítása érdekében, hogy a Fizetőképesség-támogatási Eszköz keretében nyújtott uniós garancia nagy része a Covid19-világjárvány által gazdaságilag leginkább sújtott tagállamokban és ágazatokban működő támogatható vállalkozásokra irányuljon, illetve a garancia nagyobb részét olyan tagállamokban lévő támogatható vállalkozások támogatására használják fel, ahol korlátozottan áll rendelkezésre állami fizetőképességi támogatás.
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations. 
Az EBA által végrehajtandó műveletek esetében a beruházási bizottsággal konzultálnak az irányítóbizottság és az ügyvezető igazgató által jóváhagyott pénzügyi termékekről, amelyek keretében az EBA végrehajtja az egyedi műveleteket.
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees. 
Ennek keretében az EBB várhatóan az ESBA keretében nyújt finanszírozást, hogy az infrastruktúra és innováció keretben és a fizetőképesség-támogatási keretben együttvéve elérje az összesen legalább 500 000 000 000 EUR-t kitevő állami, illetve magánberuházásokra vonatkozóan kitűzött átfogó célt, beleértve a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett eszközökkel kapcsolatos ESBA-műveletek keretében az EBA-n keresztül, a nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken keresztül, valamint a legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások forráshoz jutásának javításán keresztül mozgósított finanszírozást.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track. 
A Fizetőképesség-támogatási Eszköz olyan uniós vállalkozásokat támogat, amelyek életképesek, de a Covid19-világjárvány okozta gazdasági válság miatt fizetőképességi kockázatokkal szembesülnek (azok kivételével, amelyek az állami támogatási szabályok értelmében 3 2019 végén nehéz helyzetben lévőnek minősültek), azzal a céllal, hogy visszakerüljenek egy megerősített, fenntartható és nyereséges üzleti pályára.
Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations. 
Összességében az uniós garanciaalap ennek megfelelően a teljes uniós garanciakötelezettségek 45,8 %-os mértékéig kerül feltöltésre.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States. 
Célja a minden tagállamot érintő Covid19-világjárvány gazdasági következményeivel sújtott vállalkozások és projektek támogatása.