natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation) 
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló (EU) 910/2014 rendelet (eIDAS-rendelet) alkalmazásáról
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders. 
Ez kiterjed azon területek meghatározására is, ahol a jelenlegi rendszer esetleg nem tükrözi megfelelően az új piaci fejleményeket, valamint az esetleges hiányosságok azonosítására, amelyek jogbizonytalansághoz és a különböző uniós tagállamok vertikális szabályainak következetlen végrehajtásához vezethetnek, és ezért fokozott megfelelési költségeket okozhatnak az érdekelt feleknek.
The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits. 
Az irányelv folyamatban lévő értékelése az elért eredményekre, az irányelv költségeire és előnyeire összpontosít.
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above. 
A RIS-irányelv keretet biztosít a RIS nyújtására és megvalósítására szolgáló minimumkövetelményekhez és műszaki előírásokhoz, hogy biztosítsa a tagállami RIS-rendszerek harmonizációját, interoperabilitását és határokon átnyúló kompatibilitását a IV. vagy annál magasabb osztályba tartozó vízi utak esetében.
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit. 
Emellett kiemelten foglalkozik majd azzal, hogy az irányelv eredeti célkitűzései és eszközei megfelelnek-e a jelenlegi igényeknek, valamint annak nyomon követésével, hogy az irányelv mennyire kompatibilisen működik más jogszabályokkal, és hogy az uniós beavatkozás előnnyel járt-e.
Promoting our European Way of Life 
Az európai életmód előmozdítása
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market. 
A kisfeszültségi irányelv biztosítja, hogy a bizonyos feszültséghatáron belüli elektromos berendezések magas szintű védelmet nyújtsanak az európai polgárok számára, és az egységes piac előnyei teljes mértékben vonatkozzanak azokra.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC* 
A postai szolgáltatásokról szóló 97/67/EK irányelv értékelése*
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts. 
E célravezetőségi vizsgálat célja annak felmérése, hogy a rendszeres és nyilvános vállalati beszámolásra vonatkozó uniós jogszabályok továbbra is megfelelnek-e az érdekelt feleknek a vállalatok tevékenységére, teljesítményére, kockázataira és hatásaira vonatkozó információk iránti igényének.
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level. 
Ez az értékelés az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályok valamennyi szempontját megvizsgálja, beleértve az uniós szintű különleges intézkedések esetében jelenleg előírt megfelelőségi nyilatkozat hatékonyságát is.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control 
Az uniós összefonódás-ellenőrzés eljárási és joghatósági vonatkozásainak értékelése
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online. 
Az értékelés célja, hogy hatékonyabb védelmet nyújtson a fogyasztóknak a különösen az interneten terjedő felelőtlen hitelezési gyakorlatokkal szemben.
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 * 
A kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló 515/97/EK rendelet értékelése *
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport. 
A folyami információs szolgáltatások (a továbbiakban: RIS) információs és kommunikációs technológiákat (a továbbiakban: IKT) használnak a belvízi közlekedés biztonságának, hatékonyságának és környezetbarát jellegének elősegítésére.
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation. 
Kiértékeli, hogy a tápanyagprofilok továbbra is megfelelnek-e a céljuknak, indokoltak-e és megfelelőek-e az élelmiszerekre vonatkozó állításokról szóló rendelet célkitűzéseinek biztosításához.
Evaluation of Food Contact Materials 
Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok értékelése
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation 
A vertikális csoportmentességi rendelet értékelése
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides 
A peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv értékelése
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló (EU) 2019/125 rendelet (a továbbiakban: kínzás elleni rendelet) felülvizsgálata.
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) 
A széles sávú infrastruktúra kiépítésével kapcsolatos költségek csökkentéséről szóló irányelv (2014/61/EU irányelv) felülvizsgálata
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019. 
Az értékelés megvizsgálja továbbá a REFIT-platform 2017. június 7-én elfogadott XI.10.a. véleményében (Többféle felhasználású/többféle forrásból származó anyagok- Klorát), valamint a REFIT-platform 2019. március 14-én elfogadott XI.22.a. véleményében (A növényvédő szerek nyilvántartásba vétele) felvetett kérdéseket.
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.). 
Arra irányul, hogy javítsa a meglévő intézkedés hatékonyságát, egyszerűsítve az engedélyeket és eljárásokat, illetve reagálóképesebbé téve a mérnöki munkát, az egyéb infrastruktúrákkal (út- és energiahálózat stb.)
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens. 
A folyamatban lévő értékelés megvizsgálja a kulturális anyagok digitalizálásával és online hozzáférhetőségével, valamint a digitális megőrzéssel foglalkozó egyik fő szakpolitikai dokumentumot azzal a céllal, hogy megismerje az érdekeltek véleményét az ajánlás esetleges frissítéséről annak érdekében, hogy az jobban megfeleljen az aktuális elvárásoknak és jobban kiaknázza az európai kulturális örökségben rejlő lehetőségeket, ami minden európai polgár érdekét szolgálná.
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community 
A közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK irányelv értékelése
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules. 
Az egy és két eurócentes érmék használatának és közös kerekítési szabályok lehetséges bevezetésének értékelése.
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used. 
Az értékelés többek között a kielégítetlen gyógyászati igényeknek megfelelő termékekre és a hatályos jogszabályokban biztosított ösztönzők alkalmazási módjára összpontosít.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders. 
A vertikális csoportmentességi rendelet és a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás folyamatban lévő értékelésének célja elsősorban annak felmérése, hogy a jelenlegi rendszer milyen mértékben valósította meg azt a célkitűzését, hogy olyan mentességet biztosítson a vertikális megállapodásoknak, amelyek összességében hatékonyságnövelők, és így jogbiztonságot teremtenek és csökkentik az érdekelt felek megfelelési költségeit.
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value. 
Ezen értékelés célja annak felmérése, hogy az irányelv megfelel-e a célnak az eredményesség, a hatékonyság, a relevancia, a koherencia és az uniós hozzáadott érték szempontjából.
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection. 
A folyamatban lévő értékelés felméri majd, hogy megvalósultak-e az eredeti célkitűzések, valamint megvizsgálja az irányelv működését a költség-haszon, a tehercsökkentés és az egyszerűsítés szempontjából, és abban a tekintetben, hogy mennyire kompatibilis a lakossági pénzügyi szolgáltatások, a fogyasztóvédelem és az adatvédelem terén meglévő más jogszabályokkal.
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs. 
Az értékelés azonosítja a nyilvántartásba vételi eljárások egyszerűsítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy elősegítse a formatervezési mintaoltalom EU-n belüli egyszerű felhasználását, ami esetlegesen csökkentheti a költségeket és az adminisztratív terheket a vállalkozások, a tervezők és a kkv-k javára.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Az értékelés eredménye alapján a felülvizsgálat biztosítani fogja a fogyasztók tájékoztatásának javítását és a fogyasztói hitelek jobb megértését, szem előtt tartva e termékek kínálatának digitalizációját.
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers * 
A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslat *
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined. 
A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján az értékelés külön-külön és együttesen is felméri a ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet és gyermekgyógyászati rendelet erősségeit és gyengeségeit.
Evaluation of the 'SME Definition' 
A „kkv fogalommeghatározásának" értékelése
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose. 
Az értékelés célja annak elemzése, hogy a formatervezési minták oltalmáról szóló jelenlegi uniós jogszabály milyen mértékben érte el célkitűzését az eredményesség, a hatékonyság, a relevancia, a koherencia és az uniós hozzáadott érték szempontjából, valamint hogy világos jelzést nyújtson arra nézve, hogy e jogszabály milyen mértékben tekinthető még célravezetőnek.
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4 
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendeletnek a növényekkel és növényi alapú készítményekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások tekintetében történő értékelése, valamint azok élelmiszerekben való felhasználására vonatkozó általános keretszabályozás értékelése4
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking) 
A belső piacról és a határokon átnyúló e-kereskedelemről szóló rendelet (területi alapú tartalomkorlátozás) felülvizsgálata
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles. 
Ez az értékelés megvizsgálja a REFIT-platform XI.11.a-b. véleményében (A tápanyagprofil megállapítása) felvetett kérdést.
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived. 
Felméri továbbá, hogy mely területeken lehetne egyszerűsíteni az irányelven alapuló műszaki előírások aktualizálásának folyamatát.
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules. 
A folyamatban lévő célravezetőségi vizsgálat többek között annak felmérésére törekszik, hogy a jelenlegi rendszer milyen mértékben járult hozzá az adminisztratív terhek csökkentéséhez, valamint hogy tovább lehet-e korszerűsíteni és észszerűsíteni az állami támogatási szabályokat.
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b . 
Ezen értékelés eredményei várhatóan érinteni fogják a hagyományos növényi gyógyszerekről szóló irányelvvel kapcsolatban a vállalkozások által felvetett, a REFIT-platform XI.6.a-b. véleményében szereplő kérdéseket is.
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services * 
A fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló 2002/65/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslat *
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC * 
A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv felülvizsgálata *
A New Push for European Democracy 
Az európai demokrácia megerősítése
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes. 
Ez az értékelés azonosíthatja az eljárások korszerűsítésének lehetőségeit, amelyek esetlegesen csökkenthetik a költségeket és az adminisztratív terheket és egyszerűsíthetik a folyamatokat.
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000 
Az 1901/2006/EK gyermekgyógyászati rendelet és a 141/2000/EK ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet értékelése
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Az értékelés eredménye alapján a felülvizsgálat biztosítani fogja a lakossági pénzügyi termékek jobb megértését, szem előtt tartva e termékek kínálatának digitalizációját.
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC * 
A vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelv értékelése *
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature. 
A folyamatban lévő értékelés az egyszerűsítésre és adott esetben a bürokrácia csökkentésére, a bejelentési rendszer egyszerűsítésére és más technikai jellegű fejlesztésekre összpontosít.
adopted, Q4 2020 
elfogadva, 2020 4. negyedév
Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020); 
A kutatás és az innováció jövőjéről, valamint az Európai Kutatási Térségről szóló közlemény (nem jogalkotási, 2020. 2. negyedév);
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value. 
Az elemzés fel fogja mérni az irányelv uniós hozzáadott értékért, és azt, hogy annak eszközei megfelelnek-e az eredeti és a jelenlegi igényeknek.
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU 
A 2014/35/EU kisfeszültségi irányelv értékelése
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl. 
Egy lehetséges javaslat közös kerekítési szabályokat vezetne be az egy és két eurócentes érmék használatával kapcsolatos kihívások kezelésére (jogalkotási, beleértve a hatásvizsgálatot, EUMSZ 133. cikk, 2021.
(Q3 2020) 
(2020. 3. negyedév)
Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020); 
A demográfiai változások hatásáról szóló jelentés (nem jogalkotási, 2020. 1. negyedév);
A Stronger Europe in the World 
Európa globális szerepének erősítése
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof. 
A postai szolgáltatásokról szóló (97/67/EK) irányelv 1997-ben keletkezett, és 2002-ben és 2008-ban felülvizsgálták.
Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020); 
Pénzügyi technológiai cselekvési terv, beleértve az integrált uniós pénzforgalmi piacra vonatkozó stratégiát (nem jogalkotási, 2020. 3. negyedév);
European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl. 
Európai nemi esélyegyenlőségi stratégia (nem jogalkotási, 2020. 1. negyedév), majd a bérek átláthatóságára vonatkozó kötelező érvényű intézkedések (jogalkotási, hatásvizsgálattal együtt, az EUMSZ 157. cikke, 2020 4. negyedév);
Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020) 
Az Európai horizont kutatási és innovációs küldetésiről szóló közlemény (nem jogalkotási, 2020. 4. negyedév)
Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020) 
Az idősödésről szóló zöld könyv (nem jogalkotási, 2020. 4. negyedév)
Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020) 
A roma esélyegyenlőségi és befogadási stratégiák 2020 utáni időszakra vonatkozó uniós kerete (nem jogalkotási, 2020. 4. negyedév)
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies 
A nyilvános vállalati beszámolásra vonatkozó célravezetőségi vizsgálat
This instrument should become operational still this year. 
Ennek az eszköznek még ebben az évben működőképessé kell válnia.
This is reflected throughout the Commission's proposals. 
Ez a Bizottság javaslataiban is végig tükröződik.
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration. 
E felülvizsgálat elveit intézményközi nyilatkozatban lehetne rögzíteni.
Standing alongside our global partners at a time of crisis 
Kiállás globális partnereink mellett a válság idején
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
The pandemic is a global challenge. 
A világjárvány globális kihívás.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late. 
A hosszú távú keretről való megállapodásra is kevés idő áll rendelkezésre - de még nincs túl késő.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal. 
A Bizottság elkötelezett a zöld megállapodás megvalósítása mellett.
Crisis needs and expected impact 
Válsághelyzeti igények és várt hatás
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020. 
(6) Az Európai Tanács elnökének következtetései az Európai Tanács tagjaival tartott videokonferenciát követően, 2020. április 23.
No national co-financing will be required. 
A nemzeti társfinanszírozás nem lesz követelmény.
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises. 
Egyúttal biztosítani fogják a kis- és középvállalkozások megfelelő támogatását.
The new facility will help overcome these difficulties. 
Az új eszköz segíteni fog e nehézségek leküzdésében.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. 
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és az Európai Ügyészség (EPPO) gyakorolni fogja ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3)A válság tanulságainak levonása és Európa stratégiai kihívásainak kezelése
Looking to the future: reforming the own resources system 
A jövőbe tekintve: a saját források rendszerének megreformálása
This in turn requires a more flexible EU budget. 
Ehhez pedig rugalmasabb uniós költségvetésre van szükség.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget. 
A jelenlegi keret meghosszabbítása azonban nem helyettesíti az új, korszerű, hosszú távú költségvetésről szóló átfogó megállapodást.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework. 
A válság megmutatta, hogy a jövőbeli pénzügyi keretben az egészségügy finanszírozásának magasabb prioritást kell élveznie.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities. 
Ezeket a javaslatokat úgy dolgozták ki, hogy a lehető legnagyobb mértékben támogassák a jelenlegi prioritásokat.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable. 
Globális válasz nélkül a világ minden országa és régiója - az Uniót is beleértve - változatlanul sebezhető marad.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions. 
Ez a közös értelmezés alapot képez az intézmények közötti gyors és átfogó megállapodáshoz.
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States 
ØREACT-EU - a tagállamok számára nyújtott kohéziós támogatás növelése
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time. 
A gyors megállapodás lehetővé teszi a megerősített programok időben történő elindítását.