natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic. 
A javaslat tükrözi a Covid19-világjárvány társadalmi és gazdasági hatásaival kapcsolatos európai válaszlépéseket.
In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+. 
Az európai szemeszterrel való nagyobb összhang érdekében a megosztott irányítás alatt működő ESZA+-ág forrásaiból a tagállamoknak megfelelő összeget kell elkülöníteniük az adott strukturális problémákkal kapcsolatos országspecifikus ajánlások végrehajtására, amelyeket az ESZA+ hatálya alá tartozó többéves beruházások keretében célszerű megoldani.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Ezenkívül az alap kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatos végrehajtási hatásköröket bizottsági eljárás nélkül kell elfogadni, mivel az alkalmazási kört a Stabilitási és Növekedési Paktum határozza meg, és az az e rendeletben meghatározott intézkedésekre korlátozódik."
On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 . 
2018. május 30-án a Bizottság az Európai Szociális Alap Pluszra (ESZA+) vonatkozó rendeletjavaslatot 1 fogadott el.
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,"; 
„tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46. cikke d) pontjára, 149. cikkére, 153. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, 164. cikkére, 175. cikkének (3) bekezdésére és 349. cikkére,".
"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand"; 
„A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ággal kapcsolatos átmeneti rendelkezések";
"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion." 
„Az ESZA+ támogatja és kiegészíti a tagállami szakpolitikákat, valamint azokhoz értéket ad hozzá annak érdekében, hogy biztosítsa az esélyegyenlőséget, a munkaerőpiacra való bejutást, a tisztességes munkafeltételeket, valamint a szociális védelmet és a társadalmi befogadást."
"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand'). 
„b) közvetlen és közvetett irányítás keretében a támogatásnak azon része tekintetében, amely megfelel a 4. cikk (1) bekezdésében és a 23. cikkben megjelölt célkitűzéseknek (a foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág)."
Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations. 
A munkaprogramok adott esetben meghatározzák a vegyesfinanszírozási műveletekre fenntartott teljes összeget."
Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions. 
A tagállamok és adott esetben a Bizottság optimalizálják a koordinációs mechanizmusokat az erőfeszítések megkettőződésének elkerülése és a végrehajtásért felelős személyek közötti szoros együtt működés biztosítása érdekében, hogy koherens és egyszerűsített támogatási intézkedéseket lehessen megvalósítani."
Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set. 
„(1) Meg kell határozni az ág végrehajtásának és a 4. cikkben meghatározott egyedi célkitűzések megvalósítása terén elért eredményeknek a nyomon követésére szolgáló mutatókat, valamint a 23. cikkben meghatározott operatív célkitűzéseket."
"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations. 
„(20a) Tekintettel egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés fontosságára, az ESZA+ programnak biztosítania kell az egészségügyi programmal való szinergiákat és kiegészítő jelleget, az ESZA+ hatályának pedig ki kell terjednie a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésére."
The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument]. 
A Bizottságnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a koherenciát, a koordinációt és a kiegészítő jelleget az ESZA+ megosztott irányítású ága - [a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz és a technikai támogatási eszköz] - között.
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs. 
Az ESZA+ továbbra is a migránsok tartós integrációját támogatja, míg a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap a rövid távú szükségleteikkel foglalkozik.
When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures. 
A tagállamok a szóban forgó intézkedések végrehajtásakor kiemelten kezelik az inaktív és a tartósan munkanélküli fiatalokat, és célzott megkereső intézkedéseket léptetnek hatályba."
Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context. 
Ebben az összefüggésben támogatni kell az Erasmus programmal való szinergiákat, különösen a hátrányos helyzetű tanulók tanulási célú mobilitásának megkönnyítése érdekében.
With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion. 
Az ERFA-ban és az ESZA+-ban különösen a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzése a közös.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation. 
A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ágat a költségvetési rendelet [110]. cikkében említett munkaprogramokon keresztül kell végrehajtani.
Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market. 
Figyelembe véve a munka világának változó realitásait, az Uniónak fel kell készülnie a jelenlegi és jövőbeli kihívásokra azáltal, hogy befektet a releváns készségekbe, inkluzívabbá teszi a növekedést, valamint javítja a foglalkoztatás- és szociálpolitikákat, miközben figyelembe veszi a gazdasági és ipari fenntarthatóságot, a munkaerő mobilitását, és törekszik a nemek közötti egyensúly megteremtésére."
All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation. 
„(1) Az ESZA+ megosztott irányítású ágának égisze alatt végrehajtott valamennyi program, továbbá a foglalkoztatás és szociális innováció ága által támogatott műveletek biztosítják a férfiak és a nők közötti egyenlőséget előkészítésük, végrehajtásuk, nyomon követésük és értékelésük során.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results. 
„(2) A Bizottság tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket végez a foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág, továbbá az azokhoz kapcsolódó intézkedések és eredmények vonatkozásában.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof. 
A Bizottságnak és a tagállamnak mindenekelőtt a folyamat valamennyi szakaszában biztosítania kell a hatékony koordinációt a finanszírozási források közötti összhang, koherencia, kiegészítő jelleg és a finanszírozási források közötti szinergia biztosítása érdekében, beleértve a technikai segítségnyújtást is."
- deleting Annex III related to the Health strand. 
- az egészségügyi ágra vonatkozó III. melléklet törlése.
Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) IX. címe (Foglalkoztatás) és X. címe (Szociálpolitika) és különösen annak 46., 149., 153., 162.-166., 174., 175. és 349. cikke biztosítja a javaslattal érintett intézkedések jogi keretét.
The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates. 
„(1) A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág a költségvetési rendeletben meghatározott bármely formában finanszírozást nyújthat, ideértve különösen a támogatásokat, díjakat, beszerzéseket és az olyan nemzetközi szervezetekbe történő önkéntes befizetéseket, amelyeknek az Unió tagja, vagy amelyek munkájában részt vesz."
Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only. 
A tagállamok olyan módon ruháztak be egyes területeken, célcsoportokba és reformokba, ami kizárólag nemzeti finanszírozás mellett lehetetlen lett volna.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis. 
A Bizottság megvizsgálta a jogi keret által biztosított mozgásteret, és az Európai Szociális Alap Pluszról szóló rendeletjavaslat (COM(2018) 382) módosítását tartja szükségesnek az egészségügyi program rendeletből való kiemelése és egy jövőbeli válság esetére vonatkozó felhatalmazás bevezetése céljából.
Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23. 
A foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ághoz rendelt pénzügyi forrásokat ezenfelül az Unió azon politikai prioritásaira vonatkozó intézményi kommunikáció költségeinek fedezésére is kell fordítani, amelyek kapcsolódnak a 4. és a 23. cikkben említett célkitűzésekhez."
"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes. 
„(23) A gazdaság inkluzív helyreállításának a súlyos válságot követő elősegítése, valamint a munka változó világában az ifjúsági foglalkoztatás támogatása érdekében, továbbá tekintettel arra, hogy egyes tagállamokban és régiókban tartósan magas az ifjúsági munkanélküliség és inaktivitás szintje, a tagállamoknak továbbra is elegendő ESZA+-forrást kell fordítaniuk a fiatalok foglalkoztatását és készségeit támogató intézkedésekre, többek között az ifjúsági garanciarendszerek végrehajtásán keresztül.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018. 
Hatásvizsgálat készült a 2018. május 30-i COM(2018) 382 rendeletre irányuló javaslat előkészítésére.
"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances. 
„(54) A Stabilitási és Növekedési Paktumban említett, a programozási időszak során esetlegesen felmerülő rendkívüli és szokatlan körülményekre való gyors reagálás lehetővé tétele érdekében ideiglenes intézkedéseket kell hozni az ESZA+-ból származó támogatás ilyen körülmények közötti felhasználásának megkönnyítésére.
"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training. 
„(21) Az ESZA+ programnak támogatnia kell a szakpolitikai és rendszerreformokat a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás, a kiszolgáltatott személyek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése, a tartós ápolás-gondozás, valamint az oktatás és képzés területén.
"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition. 
„(22a) Az Unión belüli gyermekszegénység tartósan magas szintjének kezelése érdekében, valamint összhangban a szociális jogok európai pillérének 11. alapelvével - amely kimondja, hogy a gyermekeknek joguk van a szegénység elleni védelemhez, a hátrányos helyzetű gyermekeknek pedig joguk van az esélyegyenlőséget javító külön intézkedésekhez - azt a célt kell kitűzni, hogy a tagállamok a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-források legalább 5 %-át a gyermekszegénység kezelését célzó tevékenységek támogatására fordítsák az ESZA+ egyedi célkitűzéseivel összhangban, amelyek lehetővé teszik a forrásoknak a gyermekek korai ellátását, oktatását, egészségügyi ellátását, tisztes lakhatását és megfelelő táplálkozását közvetlenül támogató intézkedések számára való programozását."
"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation. 
„A tagállamok és adott esetben a Bizottság előmozdítják a szinergiákat és gondoskodnak az ESZA+ és más uniós alapok, programok és eszközök, például az Erasmus, az egészségügyi program, a Menekültügyi és Migrációs Alap, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz és a technikai támogatási eszköz közötti koordinációról, kiegészítő jellegről és koherenciáról, úgy a tervezési szakaszban, mint a végrehajtás során.
(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted; 
25.A „III. fejezet - A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó, valamint az egészségügyi ágra alkalmazandó közös szabályok" címet el kell hagyni.
• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support; 
• a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap félidős értékelésének előzetes eredményei - többek között az érdekelt felek visszajelzései - szerint az alap által támogatott élelmiszer- és anyagi támogatás, valamint társadalmi befogadási műveletek megváltoztatták a leginkább rászorulók életét, azokét is, akik egyébként kimaradtak volna a hivatalos szociális segítségnyújtásból, illetve azokét, akik azonnali támogatásra szorulnak;
The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy. 
Az ESZA+ célja a magas foglalkoztatási szintek, a méltányos szociális védelem, valamint a munka jövőbeli világára felkészült, a piaci munkaerőigények szempontjából releváns, képzett és ellenálló munkaerő biztosítása a szociális jogok európai pillérében meghatározott elvekkel összhangban, és ezáltal az európai zöld megállapodás és az új iparpolitikai stratégia végrehajtásához való hozzájárulás.
(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility"; 
23.A „II. szakasz - Támogathatóság" cím helyébe a „II. fejezet - Támogathatóság" szöveg lép.
Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
Ezért a Bizottság az ESZA+ kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozóan átmeneti intézkedéseket javasol annak biztosítása érdekében, hogy korlátozott és különleges körülmények között bizonyos szabályoktól el lehessen térni az ilyen körülményekre való reagálás megkönnyítése érdekében.
Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph. 
Az első és a második albekezdésben meghatározott feltételeket teljesítő legkülső régiók programjaikban a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át az első albekezdésben meghatározott célzott intézkedésekhez rendelik.
The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices. 
„(1) Az ESZA+ 2021 és 2027 közötti időszakra szóló teljes pénzügyi keretösszege folyó áron 97 332 282 000 EUR.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation. 
„(2) A Bizottságnak a 15. cikk (6) bekezdése és a 21. cikk (5) bekezdése szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődő hatállyal.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States. 
Ez a javaslat összhangban áll a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel, és az Európai Szociális Alap Pluszra vonatkozó bizottsági javaslat (COM(2018) 382) célirányos módosítására korlátozódik, hogy lehetővé tegye az ESZA+ eredményesebb hozzájárulását a gazdaság helyreállításához a Covid19-világjárvány által a tagállamok gazdasági és társadalmi helyzetére gyakorolt hatásokat követően.
They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation. 
Előmozdítják továbbá az esélyegyenlőséget mindenki számára, nemre, faji vagy etnikai származásra, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életorra vagy szexuális irányultságra alapuló megkülönböztetés nélkül."
The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management. 
Az ESZA+ programnak ezért a következő két ágból kell állnia: a megosztott irányítás alatt működő ESZA+-ág, valamint a közvetlen és közvetett irányítás alatt végrehajtott foglalkoztatási és szociális innováció ága.
Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people. 
A tagállamoknak olyan intézkedésekbe is be kell ruházniuk, amelyek megkönnyítik a tanulásból a munka világába történő átmenetet, illetve a foglalkoztatási szolgálatok megfelelő kapacitással való ellátását azzal a céllal, hogy személyre szabott és holisztikus szolgáltatásokat, valamint célzottabb álláslehetőségeket kínáljanak a fiataloknak.
This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications. 
Ez megvalósítható például távoktatással, munkahelyi környezetben történő tanulással, szakmai gyakorlatok révén és tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel 9 , egész életen át tartó pályaorientációval az iparággal szoros együttműködésben, a készségigények előrejelzésével, korszerű tananyagokkal és megvalósítási módszerekkel, a diplomások számának előrejelzésével és pályakövetésével, az oktatók továbbképzésével, a tanulási eredmények érvényesítésével, valamint a képesítések és az ágazati tanúsítványok elismerésével.
-☑ public law bodies; 
-☑ közjogi szervek