natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources. 
Ezen túlmenően a közös rendelkezésekről szóló rendelethez javasolt módosításokkal (REACT-EU) 6 összhangban a Bizottság olyan további intézkedések bevezetését javasolja, amelyek nagyobb likviditást biztosítanak a tagállamoknak, nevezetesen egyrészt azáltal, hogy lehetővé teszik számukra, hogy jelentős előfinanszírozási kifizetésben részesüljenek abban az esetben, ha a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap forrásai növekednek, másrészt pedig azáltal, hogy mentesítik a tagállamokat a megnövelt forrásokhoz való nemzeti hozzájárulás kötelezettsége alól.
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds. 
Ebben az összefüggésben a Bizottság a Covid19-világjárványra adott válaszként a közös rendelkezésekről szóló rendelet (CPR) további módosítását (REACT-EU) 5 javasolja annak biztosítása érdekében, hogy 2020-ra, 2021-re és 2022-re további forrásokat biztosítson ezen alapok számára.
While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground. 
Noha a Bizottság rendkívüli intézkedéseket javasolt, amelyek a lehető legnagyobb rugalmasságot és támogatást biztosítottak a hatóságoknak, a partnerszervezeteknek és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap végrehajtásában részt vevő egyéb szereplőknek, a tagállamok likviditási problémákkal szembesülnek, amikor válaszlépéseket kívánnak tenni a Covid19-válságra és a növekvő helyszíni szükségletekre.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay. 
A tervek szerint a 30. cikk (4) bekezdésével összhangban a Bizottság és a tagállamok közötti hivatalos információcseréhez használt elektronikus információcsere-rendszert is ki kell igazítani annak érdekében, hogy a tagállamok késedelem nélkül benyújthassák az operatív program módosítására irányuló kérelmeiket a 2020., 2021. és 2022. évre vonatkozó kiegészítő források elosztása érdekében.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak. 
Ez a javaslat összhangban van a szakpolitikai terület jelenlegi rendelkezéseivel, különösen a Bizottság által a közös rendelkezésekről szóló rendelet tekintetében a Covid19-járványra válaszul javasolt rendelkezésekkel (REACT-EU), amelyek az ERFA-nak és az ESZA-nak a Covid19-járvány miatti kivételesen rugalmas felhasználása biztosítására irányuló bizottsági javaslat részét képezik.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework. 
A javaslat további kötelezettségvállalásokat eredményez 2020-ban, amelyek finanszírozása a 2014-2020-as többéves pénzügyi keret felső határának megemeléséből történik.
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic. 
Finanszírozhatja továbbá a partnerszervezetek és az alap végrehajtásában részt vevő bármely más szereplők kapacitásépítését, illetve a számukra biztosított technikai segítségnyújtást, többek között a COVID-19-világjárvánnyal összefüggő válsághelyzetre való válságreagálási képesség megerősítése céljából.
Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom. 
cikk nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD. 
Ezért annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan tudjanak reagálni a Covid19-világjárványra, beleértve annak társadalmi és gazdasági következményeit is, helyénvaló további intézkedéseket elfogadni, többek között az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretében rendelkezésre álló források növelésére vonatkozóan.
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD. 
A tagállamok ezeket az összegeket a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés keretében felhasználhatják a Covid19-világjárvánnyal összefüggő, válságelhárítást elősegítő műveletek támogatására azokban a régiókban, amelyek gazdaságát és munkahelyeit a válság a legsúlyosabban sújtotta, valamint gazdaságuknak az ERFA-ból vagy az ESZA-ból történő helyreállítására való felkészülésre, illetve a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által támogatott programok előirányzatainak növelésére.
In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources. 
(4) A 44. cikk (1) bekezdésében említett előfinanszírozáson túl a Bizottság - egy programnak kiegészítő források elosztása céljából történő módosítását jóváhagyó bizottsági határozatot követően - a 2020. évre elkülönített kiegészítő források 50 %-ának megfelelő előfinanszírozási összeget fizet.
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing. 
Emellett a Covid19-világjárvány társadalmi és gazdasági következményei miatt növekszik a leginkább rászorulók száma.
In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights. 
Ebben az összefüggésben komoly a kockázata annak, hogy növekedni fog az élelmiszerhiányban és anyagi nélkülözésben élők száma, ezért a szociális jogok európai pillérével összhangban további intézkedésekre van szükség a Covid19-világjárvány társadalmi következményeinek kezelésére.
By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022. 
(2) A 7. cikk (1) bekezdésétől eltérve az (1) bekezdés szerinti kiegészítő forrásokban részesülő operatív programok esetében az időszak 2022. december 31-ig tart.
Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund. 
Tekintettel arra, hogy a Covid19-világjárvány miatt egyre többeket érint az élelmiszerhiány és az anyagi nélkülözés, valamint arra, hogy a válság során a leginkább rászorulók különleges kockázatoknak és további nehézségeknek vannak kitéve, a tagállamoknak további finanszírozási igényeik vannak az alap által nyújtott támogatásokból.
(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy. 
(6)A Bizottság 2020. május 27-én az 1311/2013/EU, EURATOM tanácsi rendelet 11 módosítására irányuló rendeletjavaslatot 12 terjesztett elő, és kiegészítő forrásokat szabadított fel a tagállamok válságelhárítási támogatására a Covid19-világjárvány és a gazdasági fellendülés előkészítése érdekében.
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD. 
Ez a csomag a 223/2014/EU rendeletnek 3 (a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló rendelet) a 2020. április 25-én hatályba lépett, 2020. április 23-i (EU) 2020/559 európai parlamenti és tanácsi rendelet 4 révén történő módosításait is tartalmazta, amelyek a Covid19-világjárvány kezelése érdekében további rugalmasságot és likviditást biztosító egyedi intézkedéseket vezettek be a tagállamok számára a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretében.
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions. 
Lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy növeljék a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap forrásait, és hogy kiegészítő előfinanszírozási kifizetésben részesüljenek, továbbá mentesíti a kiegészítő forrásokat a nemzeti hozzájárulások alól.
(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following: 
3.A 27. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation. 
cikke szerinti támogatás finanszírozása 2020-ban a többéves pénzügyi keret felső határának megnöveléséből, 2021-ben és 2022-ben pedig az Unió saját forrásai felső határának megemeléséből történik, ami hatással lenne az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire.
Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources. 
A „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés keretében az ERFA, az ESZA és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap között pénzügyi átcsoportosítási lehetőségek is bevezetésre kerülnek a kiegészítő források tekintetében.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments. 
A költségvetési rendeletben a külső címzett bevételekre vonatkozóan meghatározott szabályoktól eltérve e kiegészítő forrásoknak - amint operatív programokhoz rendelik őket - a CPR-ben és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló rendeletben meghatározott szabályokat kell követniük, ideértve a közös rendelkezésekről szóló rendeletnek a kötelezettségvállalásokra és a kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó szabályait is.
(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing. 
(9)Annak érdekében, hogy a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben enyhítsék az állami költségvetések válságelhárítással kapcsolatos terheit, és felkészüljenek a gazdaság talpra állására, helyénvaló, hogy a kiegészítő források esetében ne legyen szükséges a társfinanszírozás.
By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022. 
(3) A 38. cikk első albekezdésétől eltérve, a kiegészítő forrásokra vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat az egyes programok vonatkozásában 2020-ban, 2021-ben és 2022-ben kell teljesíteni.
(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance. 
(10)Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok a Covid19-válságra reagálva gyorsan kiigazíthassák a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretében hozott intézkedéseket, helyénvaló a technikai segítségnyújtás alkalmazási körét pontosító konkrét rendelkezéseket megállapítani.
(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources. 
(8)Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok elegendő pénzügyi eszközzel rendelkezzenek a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben végrehajtott válságkezelő intézkedések gyors végrehajtásához és a gazdaság helyreállításának előkészítéséhez, magasabb szintű előfinanszírozást kell biztosítani a kiegészítő forrásokból támogatott intézkedések gyors végrehajtásához.
In considering this, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic. 
Ennek mérlegelésekor a tagállamoknak kellően figyelembe kell venniük azt, hogy a Covid19-világjárvány óta nőtt a leginkább rászorulók száma.
In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic. 
Ennek során a tagállamoknak kellően figyelembe kell venniük azt, hogy a Covid19-világjárvány óta nőtt a leginkább rászorulók száma.
In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs. 
Annak érdekében, hogy hatékonyan lehessen reagálni a Covid19-járványnak a leginkább rászoruló személyekre gyakorolt társadalmi hatására, helyénvaló, hogy a tagállamok a kiegészítő forrásokat - szükségleteiknek megfelelően - a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alaphoz rendelhessék.
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a. 
„(2) A 2014-2020 közötti időszakban az egyes tagállamok számára az alapból nyújtandó összegek elosztását a III. melléklet tartalmazza, kivéve a 6a.
(4)The following new Article 63a is inserted: 
4.A szöveg a következő 63a.
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD. 
A javaslat a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap végrehajtásával összefüggésben a kiegészítő forrásokkal kapcsolatban követendő szabályok megállapításához és a tagállamok által a Covid19-válság során tapasztalt problémák kezeléséhez szükségesnek ítélt módosításokra korlátozódik.
(1)Article 6(2) is replaced by the following: 
1.A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery. 
A társadalmilag igazságos fellendülés biztosítása érdekében a Covid19-világjárványra válaszul hozott intézkedéseknek a szociális jogok európai pillérének húsz alapelvére kell támaszkodniuk
(2)The following new Article 6a is inserted: 
2.A szöveg a következő 6a.
(4)This has a particular impact on the FEAD. 
(4)Ez különösen kihat a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra.
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs. 
A tagállamok önkéntes alapon - sajátos szükségleteiknek megfelelően - kiegészítő forrásokat biztosíthatnak a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap számára.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States. 
A szakpolitikai célkitűzéseket továbbá nem lehet kielégítően megvalósítani tagállami intézkedésekkel.
This is particularly the case for tractors and garden equipment. 
Különösen igaz ez a traktorokra és a kertészeti eszközökre.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle 
A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market. 
Ezt követően 2020. december 31-ig kell forgalomba hozniuk ezeket a gépeket az uniós piacon.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke
This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties. 
Ez a javaslat érdemben nem módosítja az említett rendeletet, és nem ró új kötelezettségeket az érintett felekre.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues. 
Mivel a javaslat meglévő uniós jogszabályok módosításával jár, csak az Unió tudja eredményesen orvosolni a problémákat.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection. 
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mert a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló célkitűzések teljesítéséhez szükségesnél nagyobb mértékben nem avatkozik be, ugyanakkor nagyfokú közbiztonságot és környezetvédelmet garantál.
Regulation amending a Regulation 
Rendelet módosítására irányuló rendelet
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2016/1628 has already been undertaken. 
A javaslatot nem kíséri külön hatásvizsgálat, mivel az (EU) 2016/1628 rendelet tekintetében korábban már készült hatásvizsgálat.
Regulation (EU) 2016/1628 is amended as follows: 
Az (EU) 2016/1628 rendelet a következőképpen módosul:
Finally, it should be noted that regardless of the duration of the extension, economic operators will have no interest to delay further the completion and placing on the market of machinery, vehicles and vessels for which they have already incurred costs. 
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a hosszabbítás időtartamától függetlenül a gazdasági szereplőknek nem áll érdekükben tovább halogatni azon gépek, járművek és hajók gyártását és forgalomba hozatalát, amelyek tekintetében már költségeik merültek fel.
This proposal has no environmental effects since the measures facilitate the placing in the market of goods fitted with engines produced before the pandemic. 
A javaslatnak nincsenek környezeti hatásai, mivel az intézkedések a pandémia előtt gyártott motorral felszerelt áruk forgalomba hozatalát könnyítik meg.
In addition, it is difficult to predict the exact duration of the delays that will be suffered for the completion of the impacted goods (e.g. inland waterways vessels). 
Nehéz megjósolni továbbá, hogy a szóban forgó áruk (pl. belvízi hajók) összeállítása tekintetében pontosan mekkora késedelem jelentkezik majd.
This postponement does not apply to transition engines covered by the dates specified in the second, third and fourth subparagraphs of Article 58(5). 
Ez a hosszabbítás nem vonatkozik azokra az átmeneti motorokra, amelyek tekintetében az 58. cikk (5) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdésében meghatározott időpontok alkalmazandók.
(9)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 
(9)Mivel a támogatás nyújtására sürgősen szükség van, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
Given the structural challenge for certain manufactures to shift towards Stage V emission limits, the Regulation provides some lead time to make this transition. 
Tekintettel arra, hogy egyes gyártók számára strukturális nehézséget jelent az V. szakasz szerinti kibocsátási határértékekre való átállás, a rendelet némi türelmi időt biztosít az átálláshoz.
(8)In view of that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
(8)A helyzet említett sürgőssége miatt szükségesnek tűnik kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.
(2)The dates applicable to the new emissions limits, referred to as ‘Stage V' are set out in order to provide manufacturers with clear and comprehensive information and an appropriate period of time to transition to the new emission stage, whilst at the same time substantially reducing the administrative burden for approval authorities. 
szakasz szerinti" új kibocsátási határértékekre vonatkozó időpontok meghatározására annak érdekében került sor, hogy a gyártók egyértelmű és átfogó tájékoztatást és kellő időt kapjanak az új kibocsátási szakaszba való átmenethez, és ugyanakkor jelentősen csökkenjenek a jóváhagyó hatóságokra háruló adminisztratív terhek.
The extension of 12 months is warranted given the seasonality of the goods in which transition engines will be fitted. 
A 12 hónapos hosszabbítás azon áruk szezonális jellege miatt is indokolt, amelyekbe átmeneti motorokat szerelnek be.