natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises. 
Ezek főként kkv-knak és nagyvállalatoknak történő hitelnyújtásra irányuló garanciaprogramokat foglalnak magukban.
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking. 
A nemzetközi mutatók szerint viszonylag jól teljesít a kormányzati információkhoz való hozzáférés politikai döntéshozatalban való alkalmazása terén.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP. 
A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4 %-át teszik ki.
Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups. 
Az állami foglalkoztatási szolgálatok tájékoztatási intézkedései szintén elősegíthetik a munkaerőpiacra való sikeres visszatérést, különösen a kiszolgáltatott csoportok esetében.
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes. 
(18)2019 folyamán és 2020 elején a cseh munkaerőpiac erőteljes maradt, és a legtöbb mutató pozitív eredményeket mutatott.
Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development. 
Biztosítsa az innovatív vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférését, és javítsa a köz- és magánszféra együttműködését a kutatás és fejlesztés terén.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures. 
Egyes kiszolgáltatott munkaerőpiaci csoportok (rövid távú szerződéssel rendelkező munkavállalók, munkaerő-kölcsönző ügynökségeken keresztül felvett munkavállalók) azonban nem részesülnek a javasolt enyhítő intézkedések nyújtotta teljes körű védelemben.
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits. 
Az adminisztratív terhek különösen problematikusak az induló vállalkozások számára az engedélyek tekintetében.
The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels. 
A hatóságok elkötelezettek az új digitális technológiák fejlesztése és integrálása iránt, ezt azonban akadályozza a készségek tartósan alacsony szintje.
It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption. 
Kevésbé jól teljesít a közszolgálat professzionalizmusa, a kormányzat átláthatósága és a korrupció ellenőrzése terén.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector. 
A válság pénzügyi szektorra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében a Cseh Nemzeti Bank is elfogadott különböző intézkedéseket.
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant. 
Ez várhatóan jelentős hatást gyakorol majd az olyan ágazatokra, mint a közlekedés, a vendéglátás és az idegenforgalom.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(27)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 8 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,
Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period. 
A reál-GDP 2021-ben várhatóan fokozatosan helyreáll majd, de nem valószínű, hogy az előrejelzési időszakban visszaáll a 2019-es értékre.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(23)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated. 
Az infrastruktúra-fejlesztés késedelme különösen a kiszolgáltatott csoportokat és a strukturálisan gyenge régiókat érintheti, amelyek esetében nagyobb az elszigeteltség kockázata.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth. 
Ugyanakkor a vállalkozói készségek ösztönzése és támogatása továbbra is alacsony, ami akadályozza a termelékenység növekedését.
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP). 
Az intézkedések közé tartoznak a kompenzációs adókedvezmények és a társadalom- és egészségbiztosítási kötelezettségek hat hónapra történő elengedése az önfoglalkoztatók esetében (a GDP 1 %-a), a csökkentett munkaidős foglalkoztatás (a GDP 1 %-a), a 2020 júniusában esedékes személyi és társasági jövedelemadó-előlegek elengedése (a GDP 0,8 %-a), valamint egészségügyi intézkedések (a GDP 0,7 %-a).
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning. 
A közbeszerzési rendszer javult, de további finomításra lehet szükség.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Figyelembe vette nemcsak ezek Csehország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system. 
Ez különösen igaz a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság, az infrastruktúra és az átviteli rendszer részeinek előmozdítására.
Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce. 
A magas kockázatú hazai vállalkozások finanszírozása - különösen a magvető és a későbbi fejlődési szakaszban - továbbra is szűkös.
Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending. 
Számos korrupcióellenes intézkedés - például a lobbizásról vagy a visszaélést bejelentő személyek védelméről szóló törvény - elfogadása még mindig függőben van.
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity. 
Bár ez átmeneti könnyítést jelenthet, a gazdaság 2020-ban várhatóan még mindig súlyos károkat szenved, mivel a külső kereslet csökken és a korlátozó intézkedések megzavarják a gazdasági tevékenységet.
(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average. 
(24)Csehország közszektorbeli teljesítménye és kormányzati hatékonysága az uniós átlag alatt van.
Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Összességében a Csehország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 . 
A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Csehországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 7 D. mellékletében ismertetett területeken.
Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms. 
Noha továbbra is folyamatosan növekednek a magánkézben lévő K+F-beruházások, a nagy, többnyire külföldi tulajdonban lévő vállalatok észrevehetően nagyobb mértékben fektetnek be olyan immateriális javakba, mint a K+F, mintsem a hazai kis- és középvállalkozásokba.
More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions. 
A célzottabb aktív munkaerőpiaci politikák és a készségek biztosítása - a szociális partnerekkel együttműködésben - támogatják mind a munkavállalók megtartását, mind pedig a munkahelyváltást.
To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes. 
A likviditási támogatás biztosítása érdekében a hatóságok számos állami kezességvállalási programot indítottak minden méretű vállalkozás számára.
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures. 
Van még javítanivaló a célzott gazdaságélénkítési stratégiákkal és intézkedésekkel kapcsolatos gyors, megalapozott és optimális döntések meghozatalához szükséges adatok megfelelőbb elemzése terén.
Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts. 
A munkanélküliség növekedni fog, de ezt tompítja majd az ösztönző csomag, a korábban szűk munkaerőpiac és a határozott idejű szerződések alacsony aránya.
The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions. 
A projektgazdák korlátozott fejlesztési kapacitása és a hatóságok által nyújtott korlátozott tanácsadási támogatás továbbra is jelentős akadálya annak, hogy e régiókban lehetővé váljon az éghajlatváltozással és a digitális átállással kapcsolatos ikerprojektek szilárd portfóliójának kidolgozása.
There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis. 
A válság által érintett háztartások és vállalkozások esetében a fogyasztói hitelek és jelzáloghitelek visszafizetését is elhalasztják három vagy hat hónapra.
Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand. 
Intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy növeljék az orvosi berendezések kínálatát és biztosítsák a szükséges infrastruktúrát, és így felkészítsék az egészségügyi rendszert a megnövekedett keresletre.
3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government. 
(3)A pénzügyi eszközök nagyobb mértékű felhasználása révén nyújtson támogatást a kis- és középvállalkozásoknak a likviditási támogatás biztosítása, az adminisztratív terhek csökkentése és az e-kormányzás javítása érdekében.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Csehország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.
Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy. 
Egyes érdekelt felek szerint a hatóságok által a Covid19-válság hatásainak enyhítése érdekében elfogadott intézkedések bürokratikusak, és megvalósításuk lassú a reálgazdaságban.
(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020. 
(2)A Csehországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.
The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive. 
Az ország sikeresen teljesítette a teljes vezetékes szélessávú lefedettségre vonatkozó célkitűzést, de a mobil szélessávú hozzáférés továbbra is viszonylag drága.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions. 
Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a nagy kapacitású digitális infrastruktúrát és technológiákat, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, valamint a fenntartható közlekedési infrastruktúrát, többek között a széntermelő régiókban.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Csehországot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity. 
Mindamellett, hogy történt némi javulás, a korrupció továbbra is komoly probléma a vállalkozások számára, és a gazdasági tevékenység további gátját jelentheti.
A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly. 
A kutatási ágazat nagyfokú széttöredezettsége azt eredményezi, hogy a kutatás és a fejlesztés finanszírozása túl szűkösen oszlik el.
There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies. 
Eredményesebb koordinációra és gyorsabb folyamatokra van szükség ahhoz, hogy a támogatás eljuthasson a vállalatokhoz.
The automotive and the services sectors have been affected most. 
Ez leginkább a gépjárműipart és a szolgáltatási ágazatot érintette.
Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education. 
A szupergyors szélessávú szolgáltatások elterjedését fékezi az olyan változókból eredő alacsony kereslet, mint az előfizetési ár, valamint a lakosság vásárlóereje, életkora és iskolázottsága.
While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low. 
Bár piacra került néhány sikeres innovatív kezdeményezés, a kockázatitőke- és a sajáttőke-finanszírozás továbbra is nagyon alacsony szintű.
While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains. 
Míg az egészségügyi ellátás iránti, önbevallások szerint kielégítetlen szükségletek általános szintje a legalacsonyabbak között van az EU-ban, továbbra is tapasztalhatók regionális különbségek az egészségügyi erőforrások és a személyzet elosztása terén, akik egyre nagyobb nyomásnak vannak kitéve.
This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains. 
Ily módon korlátozták a kilépő cseh munkavállalókat és az érkező külföldi munkavállalókat, ami helyi munkaerő-hiányt eredményezett, különösen a gyártás és az idénymunkák tekintetében, és hatást gyakorolt az alapvető ellátási láncokra.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(26)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a cseh gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.
Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality. 
Csehország nemzeti energia- és klímaterve szerint fontos beruházásokra van szükség az éghajlatváltozás és az energetikai átállás sikeres kezeléséhez, valamint a klímasemlegesség felé történő elmozduláshoz.
The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this. 
Ennek eléréséhez elengedhetetlen lesz, hogy az 5G spektrumot kellő időben, a beruházásokat elősegítő, kiszámítható feltételek mellett osszák ki.
Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills. 
A digitális átálláshoz támogatásra lesz szükség, többek között az ipari és a szolgáltatási ágazatokban, az intelligens megoldásokba és készségekbe való célzott beruházás révén.
The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training. 
A közép- és csúcstechnológiai iparban a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika (TTMM) területén végzettek alacsony száma és a nem megfelelő graduális képzés miatt hiány mutatkozik.
(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia. 
(17)A Covid19-járvány korai szakaszban történő megfékezését szolgáló erőfeszítések segítettek lelassítani a vírus terjedését Csehországban.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms. 
(20)A gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.
2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning. 
(2)Támogassa a foglalkoztatást aktív munkaerőpiaci politikák, készségek - többek között digitális készségek - biztosítása és a digitális tanuláshoz való hozzáférés révén.
To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees. 
Annak érdekében, hogy a kormány segítséget nyújtson a háztartásoknak és a vállalkozásoknak a válság idején, közvetlen támogatási intézkedéseket és állami garanciákat tartalmazó ösztönző csomagot fogadott el.
(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people. 
(16)Csehország 2020. március 12. és május 17. között szükségállapotot hirdetett a Covid19-világjárvány hatásának visszaszorítása érdekében, ami együtt járt az iskolák bezárásával, a rendezvények és az üzletek nyitvatartásának korlátozásával, valamint a személyek gyülekezésének jelentős korlátozásával.
HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to: 
AJÁNLJA, hogy Csehország 2020-ban és 2021-ben hozzon intézkedéseket a következők érdekében:
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns. 
(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik az egyes régiókat.
Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform. 
Csehországban a rendszerszintű reform szükségessége akadályozza a kutatást és az innovációt.
Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning. 
Az inkluzív, minőségi oktatáshoz és képzéshez való egyenlő hozzáférés biztosítása - a digitális környezetben is - segíthet a készségszintek javításában és a digitális tanulás kiterjesztésében.
The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed. 
A kormány gyorsan reagált a Covid19-járvány kitörésére, hiszen számos intézkedést bevezetett a jövedelmek és a foglalkoztatás védelme érdekében, különös tekintettel a vállalkozásokra és az önfoglalkoztatókra.
(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves. 
(22)A Covid19-világjárvány miatti korlátozó intézkedések nyomást gyakoroltak az ellátási láncokra, és számos vállalkozásnak szüneteltetnie kellett működését, miközben hiányoztak a likviditási tartalékok is.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic. 
A makrogazdasági és költségvetési kilátásokat a Covid19-világjárvány miatt nagy bizonytalanság övezi.
The number of e-government users remains far below the EU average. 
Az e-kormányzat felhasználóinak száma lassan növekszik, és továbbra is messze elmarad az uniós átlagtól.
The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic. 
Az elektromos járművek feltöltésére szolgáló infrastruktúra még mindig kezdeti stádiumban van.
Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation. 
A tudományos élet és az üzleti szféra közötti szorosabb együttműködés - különösen a vállalatcsoport egy tagjának különválása (spin-off) révén - felgyorsíthatja a technológiaátadást és az innováció terjesztését.
Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies. 
Középtávon a szénről való átállás várhatóan jelentős társadalmi-gazdasági következményekkel fog járni, de eddig kevesen voltak hajlandóak beruházni a kibocsátásmentes és alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátású technológiákba.
To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures. 
Az összekapcsoltsági igények kezelése érdekében beruházásokra van szükség a nagyon nagy kapacitású, vezetékes és mobil hálózatok és a megfelelő keresletoldali intézkedések terén.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years. 
A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Csehországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.