natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services 
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének alternatívájaként az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról
Related content 
Kapcsolódó tartalmak
Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries 
A résztvevők és kedvezményezettek gyakran feltett kérdései
EDEN webinar series: Education in time of a pandemic 
Az EDEN webináriumsorozata: Oktatás a koronavírus-járvány idején
European Distance and e-Learning Network (EDEN) 
Európai Távoktatási és e-Tanulási Hálózat (EDEN)
Penji protects the planet (download required for app) 
Penji protects the planet (az alkalmazás letöltést igényel)
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. 
A Together Old and Young: An Intergenerational Approach (Idősek és fiatalok együtt: nemzedékek közötti szolidaritás) című online kurzus bemutatja, hogyan lehet időseket és fiatalokat (jelen esetben 4-8 éves gyermekeket) olyan közös örömteli tevékenységekbe bevonni, melyek során lehetőségük nyílik ismereteiket, képességeiket és értékrendjüket egymással megosztani.
EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. 
A kapacitásépítést célul kitűző EduHack program azon egyetemi oktatók számára nyújt segítséget, akik szeretnék megtanulni, hogyan lehet innovatív eszközök és újszerű megközelítések alkalmazásával tanulási folyamatot elősegítő, digitálisan támogatott tartalmakat létrehozni.
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. 
A honlap általános iskolai tanárok számára kínál segédanyagot öt csillagászati tanóra lebonyolításához angol és holland nyelven.
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. 
A hálózat szakpolitikai és gyakorlati megoldásokat ösztönző tevékenységét nem csak Európán belül, hanem a kontinens határain túl is kifejti.
educational materials 
oktatási segédanyagok
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) 
Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (EADTU)
online course (registration required) 
online tanfolyam (regisztráció szükséges)
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. 
Az alábbi linken elérhető weboldal tájékoztatást nyújt arról, milyen hatást gyakorol a koronavírus-járvány az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében végzett tevékenységekre, mi változott a járvány következtében, és milyen segítséget vehetnek igénybe az érintettek.
Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. 
Ismerje meg az Erasmus+ program által támogatott projektek keretében létrehozott, az innovatív nyitott és távtanulást támogató segédanyagokat és eszközöket!
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. 
Az Európai Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy friss információkkal szolgáljon arról, milyen következményekkel jár a kialakult járványhelyzet a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések ösztöndíjasaira és a program keretében futó projektekre.
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. 
*A finanszírozás minden esetben, ahol a forrás nincs külön feltüntetve, az Unió Erasmus+ programból származik.
MOOS learning platform (registration required) 
a MOOS oktatási felülete (regisztráció szükséges)
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
A Sundial projekt a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében részesült uniós finanszírozásban.
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. 
Az Open Mind projekt a szociális vállalkozási formát hivatott népszerűsíteni a női hallgatók és a nem üzleti tanulmányokat folytató diákok körében, akik nyilvános online kurzus keretében, innovatív, játékos formában ismerkedhetnek meg ezzel a területtel.
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
A projekt a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében részesült uniós finanszírozásban.
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. 
A biológiai növényvédelem módszereiből ad ízelítőt két ismeretterjesztő kisfilm, amelyek látványos közeli felvételekkel, illetve rajzfilmes animáció segítségével kalauzolnak el bennünket a parányi rovarok világába.
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. 
A projekt célja az volt, hogy az európai középiskolákban előrelépés történjen az IKT és a nyitott oktatási segédanyagok tantervi alkalmazásában, utat nyitva a tanulási folyamatok újfajta megközelítései előtt.
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. 
Az egyes tananyagokhoz oktatási célokra vonatkozó javaslatok és nyomtatható feladatlapok is tartoznak.
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. 
A nyilvános és rugalmas rendszerű online felsőoktatási intézményeket tömörítő Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (European Association of Distance Teaching Universities, EADTU) vezető szerepet tölt be Európában, és központi szerepet játszik az európai egyetemek korszerűsítési programjában.
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. 
A Bio talent projekt a biológiai sokféleség témakörében kínál innovatív képzési programot hagyományos és online módszereket ötvöző oktatás keretében, melyet az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban dolgozott ki.
e-learning platform (registration required) 
online oktatási felület (regisztráció szükséges)
Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations. 
Felhívjuk figyelmét, hogy a pénzügyi (pl. a visszatérítéssel, a költségek elszámoltathatóságával és a támogatási feltételekkel kapcsolatos) kérdések megválaszolása kicsit hosszabb időt vehet igénybe, mivel számos intézmény és szervezet nehezen érhető el a jelenlegi időszakban.
The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. 
Az Európai Bizottság elsődleges célja, hogy az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület minden résztvevőjének biztonságáról és védelméről gondoskodjon, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a járvány megfékezése érdekében hozott tagállami intézkedéseket.
Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed. 
Az intézményeknek és a szervezeteknek gondoskodniuk kell arról, hogy a kommunikáció folyamatos és zavartalan legyen a projektjeikben részt vevő személyekkel, még akkor is, ha részlegeik és irodáik zárva vannak.
VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility. 
Szakképzési mobilitási tanúsítványokAz EU tanúsítvány kibocsátásával ismeri el és ösztönzi azokat a szervezeteket, amelyek bizonyítottan színvonalas teljesítményt nyújtanak a szakképzési mobilitás szervezése terén.
The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA). 
Válaszintézkedéseit továbbra is annak megfelelően fogja kialakítani, hogy ez a rendkívüli helyzet hogyan alakul, és ennek jegyében az Erasmus+ nemzeti irodáival és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) együttműködve szükség esetén egyértelművé teszi vagy leegyszerűsíti a jelentkezési folyamatot, a szabályokat, illetve az eljárásokat.
The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. 
A Bizottság azon dolgozik, hogy segítsen a kedvezményezetteknek, valamint a tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek megbirkózni az őket érintő következményekkel.
Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities? 
Hová forduljak, ha kérdésem van azzal kapcsolatban, milyen következményekkel jár a koronavírus-járvány az Erasmus+ programra vagy az Európai Szolidaritási Testület tevékenységére?
It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available. 
Információkkal szolgál arról, milyen hatást gyakorol a koronavírus-járvány a program és a testület keretében végzett tevékenységekre, mi változott a járvány következtében, és milyen segítséget vehetnek igénybe az érintettek.
This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. 
Ez a weboldal az Erasmus+ programban és az Európai Szolidaritási Testület tevékenységében részt vevő tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek szól.
The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. 
A koronavírus-járvány kedvezőtlen hatást gyakorol az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében végzett tevékenységekre.
Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation. 
Ha nehézségeik adódnak, a diákoknak, tanároknak, fiataloknak, ifjúságsegítőknek, önkénteseknek stb.
This includes: 
Tagjai többek között:
How much money is available? 
Mennyi pénz áll rendelkezésre?
What is the legal basis? 
Mi az eljárás jogalapja?
In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. 
Ezen túlmenően az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk társfinanszírozás formájában nemzeti programjuk megvalósításához.
A similar approach is already used for cohesion funds. 
A kohéziós alapok forrásainak felhasználása is hasonló módon történik.
The evaluations rely on consistent, comparable and good quality data collected by the national authorities. 
Az értékelések a tagállami hatóságok által gyűjtött következetes, összehasonlítható és jó minőségű adatokon alapulnak.
FEAD Community 
FEAD-közösség
In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. 
Az alap - reálértéken számolva - több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.
The Commission reports EU level achievements to the European Parliament and Council in annual summary reports. 
A Bizottság éves összefoglaló jelentésekben számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai uniós szinten elért eredményekről.
national FEAD Managing Authorities, 
a FEAD nemzeti irányító hatóságai;
In April 2020, new amendments entered into force, introducing specific measures for addressing the COVID-19 crisis. 
2020 áprilisában módosító rendelet lépett hatályba, amely egyedi intézkedéseket vezetett be a koronavírus-válság kezelésére.
This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. 
Ebbe beletartoznak az élelmiszerek, a ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon).
The partner organisations are public bodies or non-governmental organisations which are selected by national authorities on the basis of objective and transparent criteria defined at national level. 
A partnerszervezetek állami szervek vagy pedig tagállami szinten meghatározott objektív és átlátható kritériumrendszer alapján kiválasztott civil szervezetek.
FEAD monitoring and evaluation 
A FEAD tevékenységének figyelemmel kísérése és értékelése
FEAD case studies 
FEAD-esettanulmányok
Managing Authorities perform evaluations at the Member State level, while the Commission does so at the EU level . 
A tagállami szintű értékeléseket a nemzeti irányító hatóságok végzik, az uniós szintű értékelés pedig a Bizottság feladata.
A summary of the implementation at national level can be found in the FEAD country fiches . 
A tagállami szintű végrehajtás összefoglalója az egyes országokra vonatkozó FEAD-adatlapokban olvasható.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) olyan intézkedéseket támogat, melyek révén az uniós tagállamok élelmet és/vagy más alapvető fogyasztási cikkeket biztosítanak a leginkább rászoruló társadalmi csoportok számára.
These catalogues provide a snapshot of FEAD-funded initiatives across the EU but also highlight how they can potentially complement other EU-funded programmes such as the European Social Fund: 
Ezek a katalógusok pillanatképet adnak a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által finanszírozott uniós kezdeményezésekről, de rávilágítanak arra is, hogy a FEAD hogyan egészíthet ki más uniós finanszírozási eszközöket, például az Európai Szociális Alapot.
It was amended in 2018 with several simplifications - a consolidated version is available online . 
A rendelet 2018-ban módosult, több helyen egyszerűsödött a szöveg.
All implementing and delegated acts have been adopted by end of 2016. 
A jogszabály egységes szerkezetbe foglalt szövege online elérhető . A rendelethez kapcsolódó valamennyi végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktus 2016 végéig elfogadásra került.
Partner organisations which buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. 
Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb cikkeket, vagy önállóan osztják szét a segélyeket a rászorulók körében, vagy további partnerszervezeteket kérnek fel arra, hogy segítsenek nekik ebben.
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the European Social Fund (ESF) . 
Célja a leginkább rászoruló emberek alapvető szükségleteinek kielégítése, ami előfeltételt jelent ahhoz, hogy el tudjanak helyezkedni, illetve hogy képzésben tudjanak részesülni, pl. az Európai Szociális Alap (ESZA) által támogatott képzési programok keretében.
Find out more about the community and its activities . 
Bővebben a FEAD-közösségről és tevékenységeiről
National authorities can either purchase the food and goods themselves and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. 
A tagállami hatóságok vagy maguk szerzik be és továbbítják a partnerhatóságoknak a szétosztandó élelmiszereket és egyéb árucikkeket, vagy pénzt utalnak ki a partnerszervezeteknek, hogy ők maguk szerezhessék be a szükséges termékeket.
FEAD support will help people take their first steps out of poverty and social exclusion. 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból biztosított támogatás abban segít a kedvezményezetteknek, hogy megtegyék az első lépést a nincstelenségből és a társadalmi kirekesztettségből kivezető úton.
The FEAD Community is an open membership network for people providing assistance to the most deprived in Europe, established in 2016. 
A 2016-ban létesült FEAD-közösséghez minden olyan szervezet csatlakozhat, amely Európa leginkább rászoruló lakosainak nyújtanak segítséget.
The Commission approves the national programmes for 2014-2020, on the basis of which national authorities take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental). 
A tagállami hatóságok a nemzeti programoknak megfelelően hozzák meg a segítségnyújtással kapcsolatos konkrét döntéseket, a természetbeni segélyeket pedig partnerhatóságok (gyakran civil szervezetek) juttatják el a kedvezményezettekhez.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society. 
A leginkább rászorulókat a társadalomba való jobb beilleszkedésük érdekében a tagállami hatóságok nem anyagi jellegű támogatással is segíthetik.
EU countries may choose what type of assistance (food or basic material assistance, or a combination of both) they wish to provide, depending on their own situation, and how the items are to be obtained and distributed. 
Az uniós tagállamok szabadon dönthetnek arról, milyen típusú segítséget kívánnak nyújtani a rászorulóknak (élelmiszersegélyt, alapvető fogyasztási cikkeket, illetve a kettő kombinációját).
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. 
A segítségnyújtásnak olyan intézkedésekkel kell párosulnia, amelyek előmozdítják a társadalmi befogadást.
The Commission and Member States share the responsibility to evaluate the Fund for European Aid to the Most Derived. 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap eredményességét a Bizottság és a tagállamok közösen értékelik.
The Commission's guidance on monitoring and evaluation supports the Managing Authorities in their tasks. 
Ezek az adatok szolgálnak annak nyomon követésére, hogy a programok a terveknek megfelelően haladnak-e A Bizottság útmutatót dolgozott ki a nyomon követésről és az értékelésről , hogy segítse a tagállami irányító hatóságokat feladatuk ellátásában.
The FEAD Regulation was adopted in 2014. 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló rendeletet (a FEAD-rendeletet) 2014-ben fogadták el az uniós jogalkotók.
COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement 
COVID19: Út a szabad mozgás helyreállítására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkozó, fokozatos és összehangolt megközelítés kialakítása felé
‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. 
Az EU Szolidaritási Alapja: A Bizottság 279 millió eurót javasol Portugália, Spanyolország, Olaszország és Ausztria számára
MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19 
Kohéziós politika: A Bizottság bejelenti a 2019. évi REGIOSTARS-díjak győzteseit
Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative, the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and... 
A mai napon az Európai Bizottság 14 nagyszabású infrastrukturális projektet érintő, több mint 1,4 milliárd euró értékű beruházási csomagot hagyott jóvá.
That is why the European Commission acted. 
Ezért volt szükség a Bizottság fellépésére.
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. 
Előnyben kell részesíteni az önkéntes visszatéréseket, mert alacsonyabb egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentenek.
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. 
A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.
Further advice 
További tanácsok
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. 
Ezek a rendkívüli intézkedések a szükségesség és az arányosság elve alapján kerülnek megvalósításra.
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. 
Fenn kell tartani a harmadik országokkal folytatott szoros együttműködést az állampolgáraik azonosításával, dokumentálásával és visszatérésével kapcsolatban.
Travel advice is continuously updated as the situation evolves. 
Az utazási tanácsok a helyzet alakulásának függvényében folyamatosan frissülnek.
You could not find the right information and still have a query? 
Nem találta meg a szükséges információt, további kérdései vannak?
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. 
Lezárásokra és más koordinált korlátozásokra van szükség ahhoz, hogy életeket mentsünk.
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. 
A résidőkiosztásról szóló uniós rendelet módosítása, miután az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta, 2020. április 1-jén lépett hatályba.
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines 
A „szellemjáratok" üzemeltetésének megelőzése, rugalmasság biztosítása a légitársaságoknak
This is an exceptional situation and we need to be flexible. 
A válság rendkívüli helyzet elé állított bennünket, és rugalmas hozzáállást kell tanúsítanunk.
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. 
Az iránymutatás címzettjei a tagállami hatóságok , a gazdasági szereplők és más érdekeltek.
Asylum, return procedures and resettlement 
Menedékjog, visszatérési eljárások és áttelepítés
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. 
A Bizottság arra is javaslatot tett, hogy három hónappal hosszabbítsák meg azt a határidőt, ameddig a tagállamoknak át kell ruházniuk bizonyos hatásköröket többek között az Európai Unió Vasúti Ügynökségének.
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. 
Az uniós joggal ellentétes korlátozásokat fel kell oldani.
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. 
A legutóbbi (2020. április 8-i) információk szerint minden uniós tagállam betiltotta a nyilvános összejöveteleket, (részben vagy teljesen) bezárta az iskolákat, és bevezetett bizonyos határátlépési/utazási korlátozásokat.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. 
A közelítésmódnak rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos korlátozások újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben a járványügyi helyzet ezt szükségessé teszi.
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). 
Az EU+ térséghez tartozik az összes schengeni tagállam (beleértve Bulgáriát, Ciprust, Horvátországot és Romániát) és a négy schengeni társult ország (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc).