natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. 
Veszteségfedezeti garancia is nyújtható: vagy a közvetlen támogatáshoz, adókedvezményhez, illetve visszafizetendő előleghez kapcsolódóan vagy független támogatási intézkedésként.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . 
A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján két német támogatási programot (SA.56714) hagyott jóvá.
The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. 
A program keretében a Charleroi-i és Liège-i repülőtér üzemeltetői halasztást kaphatnak a 2020-ra esedékes koncessziós díjak megfizetésére.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. 
A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Görögország korábban elfogadott, a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak támogatást nyújtó garanciaprogramjának módosítását . A módosítással bővítették a program hatókörét és 2,25 milliárd euróra emelték a költségvetését.
The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. 
Az Európai Bizottság jóváhagyta azt a 35,5 millió euró összegű lett programot , mely a mezőgazdasági, halászati, élelmiszeripari és iskolai étkeztetési ágazatban a koronavírus-járvány miatt nehézségekkel szembesülő szereplőket hivatott támogatni.
The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. 
Az eredeti programokra összesen 1,75 milliárd eurót irányoztak elő, a két újonnan jóváhagyott program finanszírozása is ebből a keretből történik majd, a következőképpen: Az első támogatási programot a KredEx állami alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni.
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. 
A programok működőtőke-hitelekre nyújtanak garanciát annak érdekében, hogy az érintett kkv-k a járvány okozta bevételkiesés ellenére fedezni tudják rövid lejáratú kötelezettségeiket.
The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. 
A közvetlen támogatásként nyújtott állami segítség célja, hogy részben fedezze az e cégek által fizetendő bérleti díjakat.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. 
A program a járvány miatti likviditási hiányt hivatott kezelni, ezért csak a 2020. március 24. után nyújtott bankhitelekre terjed ki.
The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. 
Az Európai Bizottság 31,5 milliárd forint (hozzávetőleg 88 millió EUR) összegű magyar bértámogatási programot hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett valamennyi ágazatban tevékenykedő kutatók és fejlesztők számára.
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. 
A 296 millió euró (2,2 milliárd dán korona) összköltségvetésű programok kedvezményes hitelkamatok révén nyújtanak segítséget, a dán állami beruházási alap, a Vækstfonden kezelésében.
It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. 
Célja, hogy ellensúlyozza a bérlők hirtelen bevételkiesését, amelyet a járvány terjedését lassító intézkedések - például utazási korlátozások, az összejövetelek korlátozására irányuló ajánlások - okoznak, és a válság alatt és után is gondoskodjon a gazdasági tevékenységek folytonosságáról.
The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. 
Az Európai Bizottság 2020. március 25-én az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal (az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontjával) összhangban jóváhagyta azt a 10 milliárd dán korona (hozzávetőlegesen 1,3 milliárd EUR) összegű dán támogatási programot , mely részlegesen kártalanítja azokat az önfoglalkoztatókat, akik a koronavírus-járvány miatt árbevételtől esnek el.
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. 
A program célja, hogy megtartsa a munkahelyeket és megelőzze a szüneteltetett vagy jelentősen visszafogott üzleti tevékenységek miatti elbocsátásokat.
Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. 
A program keretében 600 millió euró fordítható a virágkertészeti ágazat termelőinek és kereskedőinek, valamint a különleges kertészeti ágazat vendéglátóipart ellátó vállalatainak támogatására, a járvány által érintett burgonyatermesztők kártalanítására elkülönített keret pedig 50 millió euró.
The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. 
A programok célja a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozások megsegítése: az egyik egy közvetlen támogatást biztosító program, a másik pedig a kereskedelmi bankok által nyújtott beruházási és működőtőke-hitelekre vonatkozó állami garanciaprogram.
The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. 
A támogatás kamattámogatás formájában valósul meg, és a kölcsönök első két évében esedékes kamatköltségeket fedezi.
The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. 
Az intézkedés keretében nyújtott támogatást a likviditási támogatás nyújtására szolgáló különleges célú gazdasági egység, a COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) közvetíti.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. 
A program keretében az állami támogatás közvetlen támogatások, bértámogatások, a társadalombiztosítási járulékok fizetése alóli mentességek, egyes csökkentett adók és vízhasználati díjak, banki kezességvállalások, bizonyos hitelek törlesztésére kínált halasztott fizetés és kompenzációs kifizetések formájában valósul meg.
The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. 
5,2 milliárd euró (142 milliárd cseh korona) összegű állami hitelgarancia-program azon nagyvállalatok számára lesz elérhető, amelyek exportja az éves bevételük legalább 20%-át teszi ki.
The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. 
A korábban jóváhagyott támogatási intézkedések módosításai az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodnak: a „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg, valamint adókedvezmény és fizetési könnyítés formájában nyújt támogatást a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak.
The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. 
A programok a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel és likviditáshiánnyal küzdő mikro- (ideértve az önfoglalkoztatókat is), kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) és nagyvállalatoknak egyaránt támogatást nyújtanak, a kedvezményezettek köre várhatóan 2,5 millió vállalkozást - köztük 2 millió önfoglalkoztatót - foglal magában.
Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. 
1,75 milliárd euró, és segítségükkel egyrészt állami garancia nyújtható meglévő vagy új hitelekre, másrészt pedig kedvező feltételekkel nyújthatók hitelek.
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. 
A Bizottság 2020. március 22-én jóváhagyott egy olasz támogatási programot , melynek célja, hogy támogassa az orvostechnikai eszközök, például lélegeztetőgépek, valamint egyéni védőeszközök - többek között maszkok, védőszemüvegek, köpenyek és védőruhák - gyártását és beszállítását.
Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. 
A Renault a koronavírus terjedésének megfékezésére hozott francia szükségintézkedések miatt szinte a teljes gyártási és értékesítési tevékenységét beszüntette.
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. 
Az állami támogatás közvetlen támogatás és visszafizetendő előleg formájában valósul meg, és minden olyan Vallóniában működő vállalkozás részesülhet benne, amely kellő kapacitással rendelkezik a koronavírus-járvány szempontjából releváns K+F projektekhez.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 
A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.56709. számú támogatási programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott működési hitelekhez kapcsolódó kockázatokat hivatott csökkenteni.
A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. 
A második programot az észt állami vidékfejlesztési alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni.
Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. 
A program keretében a támogatást az állami tulajdonban lévő ISMEA-garanciaalap nyújtja pénzügyi intézmények közreműködésével: i. beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalásként, vagy ii. közvetlen támogatásként, ami a kapott garanciákra alkalmazandó díjak eltörlését jelenti.
The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. 
A „Sustaining Enterprise Scheme" kedvezményezettjei azok az írországi vállalkozások, amelyek a koronavírus-járvány által érintett feldolgozóipari és nemzetközi szolgáltatói ágazatokban működnek.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. 
A támogatást az ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalkozás igénybe veheti.
The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). 
Az Európai Bizottság 2020. április 3-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta a dán Utazási Garanciaalapot (Rejsegarantifonden) támogató dán állami hiteleszközt .
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. 
Az intézkedés célja, hogy részben kompenzálja a légitársaságot a koronavírus okozta károkért.
The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. 
A Bizottság ezenfelül egy francia támogatási intézkedést is jóváhagyott, mely a koronavírus-járvány gazdasági hatásának enyhítése érdekében 5 milliárd euró összegben nyújt garanciát a Renault-csoportnak.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. 
Azok a vállalkozások vehetik igénybe, amelyek a koronavírus-járvány miatt átmeneti pénzügyi nehézségekkel küzdenek, amit tevékenységük jelentős csökkenése is alátámaszt.
The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. 
A „Regime Cadre Temporaire" elnevezésű ideiglenes keretprogram: a) korlátozott összegű támogatást nyújt közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, visszafizetendő előlegek és támogatott kölcsönök formájában, legfeljebb 100 ezer euró névértékig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban, 120 ezer euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban, 800 ezer euróig pedig az összes többi ágazatban működő vállalatnak; b) banki biztosítékok mellett nyújt állami hitelgaranciát azzal a feltétellel, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; c) vállalkozásoknak biztosít kedvezményes kamatozású állami kölcsönöket.
The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. 
A Bizottság 2020. április 3-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy holland támogatási programot , amely egyes szociális és egészségügyi ellátást nyújtó szolgáltatóknak segít abban, hogy a koronavírus-járvány alatt otthoni szolgáltatásokat nyújtsanak.
The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. 
A programnak köszönhetően a tevékenységeiket korlátozó intézkedések vagy a válsághelyzet miatt bevételtől eleső önfoglalkoztatókat és munkaadókat is kártalaníthatják a szlovák hatóságok.
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. 
A program támogatását ágazattól függetlenül minden kis- és középvállalkozás (kkv) igénybe veheti, de elsősorban a tágabb értelemben vett agrár-élelmiszeripari értékláncra irányul.
Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. 
A támogatást közvetlen támogatás, kölcsönök és tőkefinanszírozási intézkedések formájában nyújtják, az uniós strukturális alapok forrásainak felhasználásával.
It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. 
A támogatásban tevékenységi ágazattól függetlenül lengyel közepes és nagyvállalatok részesülhetnek; a cél a jelenlegi válság gazdasági hatása által leginkább érintett vállalatoknak nyújtott hitelek kockázatának csökkentése.
The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. 
A kedvezményezettek közé a legfeljebb 10 alkalmazottat foglalkoztató, kevesebb mint 1 millió euró éves árbevétellel rendelkező vállalkozások tartoznak.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. 
A programokat az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá, a négy alábbi ágazatot érintően: i. idegenforgalom; ii. vendéglátás; iii. nyersanyag-kitermelő és feldolgozó iparágak; valamint iv.
The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. 
Az állam olyan vállalkozásoknak nyújthatja majd a támogatást (visszafizetendő előleg formájában), amelyek árbevétele legalább 15%-kal csökkent (vagy várhatóan ennyivel fog csökkenni) a koronavírus-járvány előtti árbevételükhöz képest.
The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). 
A közvetlen támogatások formájában rendelkezésre álló állami segítség teljes 40 millió eurós keretéből 30 millió euró fordítható a mezőgazdaságra, 10 millió euró pedig a halászatra és az akvakultúrára.
The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. 
Az állami támogatás - mely közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, visszafizetendő előlegek és támogatott kölcsönök formáját ölti - azt hivatott biztosítani, hogy az érintett vállalkozások elegendő likviditással rendelkezzenek ahhoz, hogy folytatni tudják tevékenységüket a válság idején és azt követően.
The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). 
A program kezdeti költségvetése 300 millió cseh korona (kb.
The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. 
A „Bundesregelung Darlehen 2020" elnevezésű, kedvező feltételek mellett hitelt nyújtó program jelenlegi módosításának köszönhetően a kedvezményezettek kedvezményes hitelkamatot vehetnek igénybe.
Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. 
137 millió euró értékben vállal garanciát a megújuló hitelre.
The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. 
A bértámogatási program keretében a bolgár hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeinek (köztük a társadalombiztosítási járulékok) 60%-át, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat.
Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. 
A program keretében a támogatást pénzügyi intézményeken keresztül nyújtott, kedvező kamatozású kölcsönök, valamint közvetlen támogatások formájában juttatják célba.
In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. 
Az eredeti intézkedés keretében a támogatható működőtőke-hitelekre nyújtott részleges garanciák kibocsátása mellett a módosított program támogatott garanciadíjakat is biztosít a hitelekre.
The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. 
Az intézkedés célja annak elkerülése, hogy a szociális, egészségügyi és ifjúsági ellátást/gondozást nyújtó szolgáltatók likviditási problémákkal szembesüljenek az otthoni szolgáltatások iránti kereslet jelentős növekedése miatt.
The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. 
A programok amellett, hogy ösztönzik a startupokba való magánberuházásokat, áthidalják a jelenlegi piaci bizonytalanság keltette pénzügyi szakadékot, és gondoskodnak arról, hogy ezek a vállalkozások a koronavírus-járvány alatt és után is fejlődési pályán maradjanak.
The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. 
A program beruházási része a koronavírus-járvány szempontjából releváns termékeket illetően a vállalkozások termelési kapacitás kialakítására fordított elszámolható költségeinek 80%-át fedezi.
The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. 
A máltai program a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységeket támogatja.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. 
A program arra törekszik, hogy bizonyos ágazatokban enyhítse a koronavírus terjedésének megfékezésére hozott litván állami intézkedések miatt a bérlőknél hirtelen bekövetkezett likviditási nehézségeket.
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. 
A közvetlen támogatásként nyújtott segítség célja, hogy az érintett vállalkozások képesek legyenek megbirkózni a koronavírus-válság okozta likviditási problémákkal, ezért kártalanítja őket a lelassult gazdasági tevékenységek miatti veszteségekért.