natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
További védőhálóként a Bizottság március 19-én javaslatot tett egy közös európai stratégiai rescEU-készletre , amely olyan orvosi felszerelések készletfelhalmozására irányul, mint a lélegeztetőgépek, az egyéni védőeszközök, a többször használható maszkok, a vakcinák, a terápiás eszközök és a laboratóriumi felszerelések.
Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. 
Mindannyiunk felelőssége, hogy az ismertetett óvintézkedéseket betartva meg tudjuk fékezni terjedését.
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System 
A Bizottság vezetésével működő Egészségügyi Biztonsági Bizottság és az uniós korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer révén a Bizottság fogja koordinálni a határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket.
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. 
A Bizottság több - bizonyos esetekben akár 25 - tagállam részvételével négy közbeszerzési pályázatot tett közzé orvosi felszerelések beszerzésére: február 28-án (kesztyűk és sebészi köpenyek), március 17-én (szem- és légzésvédő egyéni védőeszközök, illetve lélegeztetőgépek és légzőkészülékek) és március 19-én (laboratóriumi berendezések és eszközök, köztük tesztkészletek).
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. 
Kattintson a legfrissebb kockázatelemzésekre , valamint a Covid19-betegséggel kapcsolatos kérdésekre és válaszokra (pl. egészségügyi információk, megelőzéssel kapcsolatos tanácsok).
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. 
A Bizottság létrehozott egy koordinációs központot az elkövetkező hathónapos időszakra, amely megkönnyíti a rendelkezésre álló orvostechnikai eszközök, ezen belül a tesztkészletek nyomon követését, és felgyorsítja a kínálat hozzáigazítását az egyes tagállamok igényeihez.
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. 
Iránymutatása egyebek mellett a betegségfelügyelet, a felkészültség, a reagálástervezés és a laboratóriumi támogatás területét foglalja magában.
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. 
Egyéb egyéni védőeszközök (védőszemüvegek, arcvédők és maszkok) és lélegeztetőgépek: a beszállítókat kiválasztották, több szerződést is aláírtak, a tagállamok már leadhatják megrendeléseiket.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. 
Kétoldalú segítségnyújtás keretében korábban már több egészségügyi csoportot és kórházi felszereléseket is küldtek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén.
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. 
A harmonizált szabványok egyebek mellett ki fognak terjedni az orvosi védőmaszkokra, a személyi szemvédőkre, az orvosi kesztyűkre, a védőruházatra és a légzésvédő eszközökre.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. 
A felülvizsgált szabványok alapvetőek, mivel olyan kritikus fontosságú eszközökre vonatkoznak, mint az orvosi védőmaszkok, a műtéti kendők, a köpenyek és védőöltözékek, mosó- és fertőtlenítőgépek, sterilizáló berendezések.
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . 
A Bizottság március 30-án bejelentette , hogy három területre vonatkozóan tesz közzé iránymutatást, melynek segítségével a gyártók fokozhatják az alapvető orvosi felszerelések és anyagok előállítását: egyéni védőeszközök (pl. védőmaszkok) gyártása, lemosás nélkül használható kéztisztítók és kézfertőtlenítők gyártása, valamint 3D nyomtatás . A koronavírus-járvány összefüggésében az orvostechnikai eszközökről szóló iránymutatást április 3-án tették közzé.
Availability of medical equipment 
Az orvosi eszközök elérhetősége
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. 
Ennek érdekében megkönnyíti a közbeszerzések lebonyolítását, miközben továbbra is fenntartja a szigorú biztonsági és minőségi előírásokat.
Matching demand with supply for medical equipment 
Az orvosi eszközök keresletének és kínálatának összehangolása
We must look out for each other, we must pull each other through this. 
Oda kell figyelnünk egymásra, át kell segítenünk egymást ezen a helyzeten.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. 
Hiszen ha van olyan dolog, amely még ennél a vírusnál is ragályosabb, az a szeretet és az együttérzés.
Further steps towards safe and reliable testing 
További lépések a biztonságos és megbízható tesztelés felé
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. 
És a nehézségek közepette az európaiak megmutatják, hogy ez mennyire erős lehet.
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) 
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke, az Európai Parlament plenáris ülésén (2020. március 26.)
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines 
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy optimalizálják a gyógyszerek kínálatát és elérhetőségét
Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. 
A többségük az ázsiai és csendes-óceáni térségben és az amerikai kontinensen tartózkodott.
We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. 
Továbbra is szorosan együttműködünk az uniós országokkal, hogy gazdaságunk a válság után újult erővel állhasson talpra.
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. 
A Bizottság üdvözölte , hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának kezdőnapjáról szóló javaslatot.
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 
117 millió euró kezelések és diagnosztikai eszközök kifejlesztésére az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 
2,7 milliárd euró az EU-költségvetésből az uniós egészségügyi ágazat támogatására
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. 
Az intézkedések növelni fogják a mezőgazdasági termelők készpénzállományát, és enyhíteni fogják a nemzeti és regionális hatóságokra, valamint a gazdákra nehezedő adminisztratív terheket ebben a különösen nehéz időszakban.
Commission launches data sharing platform for researchers 
A Bizottság adatmegosztási platformot hoz létre kutatók számára
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries 
Tíz szomszédos országot támogató makroszintű pénzügyi csomag
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. 
Az Európai Bizottság több partnerével együttműködve beindította az európai Covid19-adatplatformot , hogy lehetővé tegye a rendelkezésre álló kutatási adatok gyors összegyűjtését és megosztását.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. 
Az elfogadott módosítás figyelembe veszi, hogy EU-szerte megnőtt a létfontosságú orvostechnikai eszközök iránti szükséglet, egyúttal pedig továbbra is garantálja a betegek egészségét és biztonságát mindaddig, amíg sor nem kerül az új jogszabály alkalmazására.
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU 
Banki csomag az unióbeli háztartásoknak és vállalkozásoknak történő hitelnyújtás megkönnyítésére
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. 
A Tanács április 14-én jóváhagyta a javaslatot, így a 2,7 milliárd euró összegű eszköz révén azonnali közvetlen támogatás nyújtható ott, ahol arra a leginkább szükség van.
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. 
Az Európai Unió további 105,5 millió eurót biztosít az Afrika szarva térségben fekvő országoknak, mivel fennáll a veszélye, hogy a koronavírus-világjárvány hatására súlyosbodni fog a humanitárius helyzet a régióban, ahol továbbra is sokan kényszerülnek elhagyni lakóhelyüket, és szenvednek a fegyveres konfliktusok, valamint a visszatérő árvizek és aszályok miatt.
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. 
A Bizottság a meghosszabbítással kapcsolatos összehangolt megközelítésre szólította fel a tagállamokat , mivel a külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha az uniós tagállamok és a schengeni államok azt valamennyi határon azonos időpontig és egységes módon hajtják végre.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. 
Az Európai Bizottság több mint 3,3 milliárd euró uniós pénzügyi támogatást jelentett be, melyet az Európai Beruházási Bankkal közösen mozgósítanak a nyugat-balkáni polgárok javára.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. 
A csomag azt hivatott biztosítani, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére.
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries 
Az Unió támogatást mozgósít Olaszország, Horvátország és a szomszédos országok javára
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. 
Ebből 1,4 milliárd euró a Bizottság adománya.
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Az ajánlás fontos alapelveket határoz meg a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozóan, ami az adatbiztonságot és az uniós alapvető jogok, például a magánélet és a személyes adatok védelmét illeti.
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. 
A Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmazó csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat, és lehetővé tegyék, hogy az idegenforgalmi vállalkozások újraindítsák tevékenységüket.
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. 
A javasolt intézkedések többek között a következőket foglalják magukban: magántárolási támogatás a tej- és húságazatban; annak engedélyezése, hogy a gazdasági szereplők önszervező piaci intézkedéseket fogadjanak el a járvány által súlyosan érintett ágazatokban; rugalmasság a piactámogatási programok végrehajtása tekintetében a bor-, a gyümölcs- és zöldség-, valamint néhány más ágazatban.
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. 
Ez az összeg, amely megközelíti az eredetileg kitűzött 7,5 milliárd eurót, szilárd kiindulópontot jelent a május 4-én kezdődött, egész világot behálózó adománygyűjtő maraton számára.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. 
A csomag célja , hogy kezelje a Covid19-világjárvány miatti egészségügyi és ebből eredő humanitárius szükségleteket, valamint elősegítse a szociális és gazdasági fellendülést.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. 
Az ERAvsCorona cselekvési terv részét képező platform újabb mérföldkövet jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy Európában és világszerte támogassa a kutatókat a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. 
Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: ahogy azt a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és összehangolt megszüntetését kell megkezdeni, és csak ezután kerülhet sor a második szakaszra, vagyis a külső határokon bevezetett korlátozások enyhítésére.
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. 
Nyolc nagyszabású, a koronavírus-fertőzés kezelésének és diagnosztizálásának javítására irányuló kutatási projekt nyert el finanszírozást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés elnevezésű köz-magán társulás által márciusban kiírt , gyorsított pályázaton.
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. 
Az iránymutatás célja, hogy segítse a tagállamokat a tesztelési eszközök hatékony alkalmazásában a nemzeti stratégiáik keretében és a járvány elleni fellépés különböző szakaszaiban (többek között a kijárási korlátozások feloldása idején).
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. 
Két új intézkedést fogadtak el az agrár-élelmiszeripari ágazat további támogatására.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. 
A javasolt intézkedések célja, hogy az egységes piac integritásának megőrzését és a közegészség védelmét biztosító, Unió-szerte összehangoltabb megközelítést tegyenek lehetővé.
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Ez részét képezi annak a 10 millió darabos, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósuló maszkbeszerzésnek, melyet a Bizottság azért finanszíroz, hogy közvetlen támogatást nyújtson a tagállamoknak a világjárvány közvetlen következményeinek mérsékléséhez és a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségletek előrejelzéséhez.
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. 
A Bizottság újabb rendkívüli intézkedésekre tett javaslatot a járvány által leginkább sújtott mezőgazdasági és élelmiszerpiacok további támogatása érdekében.
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. 
A Bizottság iránymutatást nyújtott be a koronavírus-tesztelés módszereiről.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. 
Áprilisban a Bizottság 127 állami támogatási intézkedést hagyott jóvá a koronavírus-járvánnyal kapcsolatosan a vállalkozások támogatása és az európaiak megélhetésének védelme érdekében.
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. 
A Bizottság felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozást.
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. 
Az EU 17 tagállama és az Egyesült Királyság 1,5 millió orvosi maszkot kap az egészségügyi dolgozók egészségének védelme érdekében.
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis 
Nyugat-Balkán: az EU fokozott támogatást nyújt a koronavírus-válság kezeléséhez
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic 
Iránymutatás a világjárvány elleni küzdelmet szolgáló alkalmazásokra vonatkozóan az adatvédelmi előírásoknak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében
Exceptional measures to support the agri-food sector 
Az agrár-élelmiszeripari ágazatot támogató rendkívüli intézkedések
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. 
Május 13.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. 
A Bizottság - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezését célzó intézkedések fokozatos megszüntetésére.
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. 
Április 17-ig az EU egy eddig példa nélküli hazaszállítási műveletsorozat keretében több mint félmillió polgár hazajuttatásáról gondoskodott, akik a koronavírus-járvány miatt elrendelt korlátozó intézkedések miatt rekedtek külföldön.
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. 
A járvány kezdetekor a világ különböző részein mintegy 600 ezer uniós polgár jelezte, hogy nem tud visszatérni hazájába.
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. 
A Bizottság banki csomagot fogadott el, melynek révén a háztartások és a vállalkozások Európa-szerte könnyebben jutnak hitelhez.
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond 
Iránymutatás az utazás és az európai idegenforgalom biztonságos újraindításáról
EU supports the Horn of Africa region 
Uniós támogatás az Afrika szarva térségnek
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. 
A Bizottság iránymutatásának középpontjában a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll.
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. 
A Bizottság 3 milliárd eurós makroszintű pénzügyi támogatási csomagot terjesztett elő azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson tíz bővítési és szomszédságpolitikai partnerországnak a koronavírus-világjárvány okozta gazdasági nehézségek enyhítéséhez.
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June 
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. 
Az Európai Bizottság uniós humanitárius légihidat hozott létre, hogy ezen keresztül a humanitárius segélyszervezetek munkatársait és a sürgősségi segélyszállítmányokat eljuttassa több olyan területre világszerte, amelyeket a leginkább sújt a jelenlegi válság.
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. 
A cél, hogy jelentős pénzforrások álljanak rendelkezésre a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok együttes kidolgozására és minél szélesebb körű felhasználásának elősegítésére.
Additional measures to support the agri-food sector 
Az agrár-élelmiszeripari ágazatot támogató további intézkedések
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May 
A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. 
Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását .
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia 
Védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégiát, melynek keretében az EU komoly és célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.