natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. 
Április 6-án védőfelszerelések érkeztek Kínából Rómába az Európai Uniónak szánt adományként, miután megállapodás született erről a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és a kínai miniszterelnök, Li Ko-csiang között.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. 
Az EU 17 tagállamába és az Egyesült Királyságba már megérkezett az egészségügyi dolgozók védelmét szolgáló, mintegy 1,5 millió orvosi maszkot tartalmazó első szállítmány.
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. 
Ezen túlmenően Ausztria , Csehország, Franciaország, Hollandia és Dánia higiéniai, orvosi és egészségügyi eszközöket , valamint egyéb nem élelmiszeripari termékeket (takarókat, hálózsákokat, párnákat), konténerházakat és mobil egészségügyi egységeket ajánlott fel , hogy segítse a görög hatóságokat az Égei-szigeteken található menekülttáborok zsúfoltságának csökkentésében.
Assistance outside the EU 
Segítségnyújtás az EU-n kívül
Assistance within the EU 
Segítségnyújtás az EU-n belül
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. 
Az Európai Bizottság március 30-án bejelentette , hogy azonnali támogatást nyújt a nyugat-balkáni országoknak az egészségügyi veszélyhelyzet kezelésére.
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. 
A légihíd a Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítésének eredménye, és azt hivatott biztosítani, hogy a javasolt helyszínekről uniós polgárok hazaszállítását biztosító járatok indulhassanak, valamint a munkavállalók és a humanitárius szállítmányok célba érjenek.
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. 
A Szíriára összpontosító első iránymutató feljegyzés átfogó és gyakorlati iránymutatással szolgál arról, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a humanitárius - különösen az orvosi - segítségnyújtás során miként kell betartani az uniós szankciókat.
Creating a European capacity of medical equipment 
Európai készletek létrehozása orvosi eszközökből
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. 
A készletet tároló államok feladata, hogy a Bizottság segítségével beszerezzék az eszközöket.
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. 
A finanszírozásnak köszönhetően az ország szolgáltatásokat és sürgősségi segélyt (pl. élelmiszert, de nem élelmiszer jellegű cikkeket is) fog tudni nyújtani az új központokban, további egészségügyi csoportok kezdhetik meg működésüket, a görög menekültügyi szolgálat még több támogatást fog élvezni, valamint további határőrök és rendőrök bevetésére kerül sor Görögország külső határain.
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . 
Az Európai Bizottság a keleti partnerországok mellett áll a bajban: ennek jegyében bejelentette , hogy a koronavírus-járvány elleni globális válaszintézkedések keretében 140 millió eurót csoportosít át Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna sürgős szükségleteire.
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. 
Az Európai Bizottság március 19-én új, sürgősségi orvosi eszközökből, pl. lélegeztetőgépekből, védőmaszkokból és laboratóriumi eszközökből álló közös európai stratégiai készletet hozott létre ( rescEU ), hogy segítsen a tagországoknak szembenézni a koronavírus-járvánnyal.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. 
A rescEU készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén.
Assistance for Syria 
Segítségnyújtás Szíriának
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak - elsősorban az egészségügy terén - a koronavírus-járvány miatt kialakult népegészségügyi szükséghelyzet kezeléséhez.
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. 
A Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja a hét minden napján, 24 órában rendelkezésére áll azoknak az (európai vagy más) országoknak, amelyeknek konkrét segítségre van szükségük.
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. 
A Bizottság május 8-án bejelentette, hogy uniós humanitárius légihidat hoz létre, melyen keresztül a világ egyes leginkább sújtott térségeibe humanitárius segítségnyújtókat és sürgősségi felszereléseket juttathat el a koronavírus elleni fellépés jegyében.
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. 
A Bizottság ezenfelül a meglévő eszközök felhasználását is módosítja, így a Covid19-járvány kapcsán mintegy 700 millió euróval támogatja ezeket az országokat.
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. 
A soron következő járatokkal további 27 tonna segélyszállítmányt küldenek a rászorulóknak.
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. 
Több uniós tagállam védőeszközöket, például maszkokat, védőruhákat és lélegeztetőgépeket is küldött Olaszországba , valamint olasz betegeket fogadott kezelésre.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. 
A Bizottság segít a tagállamoknak összehangolni a konzuli segítségnyújtással és a világ különböző országaiban rekedt uniós polgárok hazaszállításával kapcsolatos tevékenységeiket.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze érdemi hozzájárulással segíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket.
Bringing stranded citizens home 
Magánszemélyek hazaszállítása
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. 
A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak egymásnak, az EU polgárainak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat), orvosokat, ápolókat bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit, és közreműködnek az Európai Unión kívül országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában.
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. 
A nyugat-balkáni országok a felzárkózási támogatás mellett segítséget kapnak az orvostechnikai eszközökkel és személyi felszerelésekkel - például lélegeztetőgépek, laboratóriumi készletek, védőmaszkok, védőkesztyűk, védőszemüvegek, orvosi köpenyek és biztonsági öltözék - kapcsolatos azonnali szükségleteik fedezéséhez.
Assistance to Ukraine 
Segítségnyújtás Ukrajnának
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. 
Ezt megelőzően is érkezett segítség az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül célba juttatott uniós egészségügyi csoportok, védőmaszkok és fertőtlenítőszerek formájában, valamint a tagállamok kétoldalú felajánlásainak köszönhetően.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégia keretében nyújtott 15,6 milliárd eurós támogatást, mellyel az EU segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.
Support for Greece 
Segítség Görögországnak
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. 
Április 27-én meg is érkezett Olaszországba a romániai elosztóközpontból a stratégiai rescEU készletből származó első szállítmány, mely 90 ezer védőmaszkot tartalmazott.
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. 
Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül koordinálta és társfinanszírozta a sürgősségi egészségügyi felszerelések Kínába történő eljuttatását.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. 
A tagállamok felkérésére az Európai Bizottság koordinálja a segítségnyújtást, így például az egyéni védőeszközök kiosztását és az uniós polgárok hazaszállítását a világ különböző részeiről, továbbá társfinanszírozást nyújt a tagállamok közötti segítségnyújtáshoz és az orvosok, ápolók egyik országból a másikba történő szállításához.
The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. 
A segélyszállítmányok Görögországba való eljuttatását az Európai Unió koordinálja és társfinanszírozza.
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. 
Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül 17 tagállam természetbeni támogatás gyanánt több mint 90 ezer segélycikket (menedéket, egészségügyi és higiéniai termékeket stb.)
The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. 
A Bizottságnak módjában áll fedezni a szállítás költségeinek max.
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. 
A Bizottság javaslatot tett a költségvetés módosítására, amelynek értelmében a már folyósított 350 millió eurón túl Görögország további 350 millió eurós pénzügyi támogatásban fog részesülni.
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. 
Görögországnak meg kell birkóznia a keleti (szárazföldi és tengeri) határain történő népmozgásokból fakadó migrációs nyomással; ebben a feladatában számíthat az Európai Bizottság segítségére.
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. 
Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország, Észtország, Ausztria, Csehország, Magyarország és Szlovénia több mint 56 tonna egyéni védőeszközt (védőruházatot, fertőtlenítőt és orvosi védőmaszkot) küldött Kínába.
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. 
Kérésére válaszul Szlovákia védőmaszkokat, fertőtlenítőszereket, takarókat és egyéb eszközöket ajánlott fel az országnak, melyek Ukrajnába történő szállítását az Európai Unió fogja összehangolni és - részben - finanszírozni.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. 
Az elkövetkező hat hét során hetente újabb,1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. 
A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. 
A világjárvány kezdete óta az uniós polgári védelmi mechanizmus révén már 13 országba érkeztek sürgősségi segélyszállítmányok.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Azt a célt szolgálja, hogy enyhítse a világjárvány közvetlen következményeit, és előrejelezze a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket.
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. 
Az Európai Bizottság társfinanszírozta egyéni védőeszközök, például maszkok szállítását Kínából Észtországba, Lettországba és Litvániába, miután Észtország működésbe léptette az uniós polgári védelmi mechanizmust . A mechanizmus résztvevői jelenleg az uniós tagállamok, valamint Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország.
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . 
Április 7-én és 8-án román és norvég orvosok és ápolók csoportja érkezett Milánóba és Bergamóba.
Emergency Support Instrument 
Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró.
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. 
A tagállamok és más köz- és magánadományozók további hozzájárulást nyújthatnak.
Financing a coordinated European health response to the pandemic 
A világjárvánnyal kapcsolatos összehangolt európai egészségügyi válaszintézkedések finanszírozása
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatos legfrissebb információkat ezen az oldalon tesszük közzé.
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . 
Kiegészíti a tagállamok által hozott intézkedéseket, valamint más uniós programok és eszközök, így a polgári védelmi mechanizmus , a rescEU , a közös közbeszerzési eljárások , a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és az európai strukturális és beruházási alapok keretében hozott intézkedéseket.
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. 
A Bizottság által igazgatott eszköz elsősorban a közvetlen közbeszerzésekre és támogatásokra összpontosít, de bizonyos intézkedések végrehajtására az EU partnerei, pl. nemzetközi szervezetek közreműködésével kerül sor.
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. 
Nemzeti keretösszegek nincsenek, ami azt jelenti, hogy a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt mindig ott és akkor lehet alkalmazni, ahol és amikor erre stratégiailag a legnagyobb szükség van.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz azokra a stratégiai intézkedésekre összpontosít, amelyek nagyobb hatást tudnak kifejteni, ha uniós szinten kerülnek megvalósításra.
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. 
Olyan dinamikus és rugalmas eszközként szolgál, amelyet gyorsan hozzá lehet igazítani a változó és várható igényekhez a válság alatt, a korlátozások feloldása idején és a gazdaság helyreállításának időszakában egyaránt.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a Covid19-járvány miatti korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésére irányuló közös európai ütemterv finanszírozási ága.
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak, különösen az egészségügyi ágazatnak ahhoz, hogy kezeljék a koronavírus-járvány miatt kialakult vészhelyzetet, mérsékeljék a világjárvány közvetlen következményeit, és előre jelezzék a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket.
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze kiegészíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket azáltal, hogy összevonja az erőforrásokat és gyors fellépést tesz lehetővé az összes tagállamot érintő stratégiai kihívások kezelésére.
These lists are regularly updated. 
E jegyzékeket rendszeresen frissítik.
As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. 
2020. február 17-ig 277 személyt és 71 szervezetet vettek jegyzékbe.
The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. 
Minél teljesebb a kérelem, a nemzeti illetékes hatóságok annál könnyebben és gyorsabban tudják azt feldolgozni.
IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS 
II. IMPORT- ÉS EXPORTKORLÁTOZÁSOK
What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? 
Mi a különbség a mentességek és eltérések között (együttesen: „kivételek")?
The first version of this Note covers Syria. 
E feljegyzés első változata Szíriára vonatkozik.
Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. 
Általában a végrehajtó partnerek a legalkalmasabbak a szükséges információk összegyűjtésére.
The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. 
A Bizottság készen áll arra, hogy e tekintetben támogassa a tagállamokat az uniós jogszabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. 
A Bizottság fokozatosan frissíteni fogja a feljegyzést, hogy további iránymutatásokkal szolgáljon erre és más szankciórendszerekre vonatkozóan.
• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria 
• Az Európai Bizottság „Gyakran ismétlődő kérdések" című dokumentuma a Szíriára vonatkozó uniós korlátozó intézkedésekről
OTHER RESTRICTIONS 
III. EGYÉB KORLÁTOZÁSOK
See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. 
Lás még az I. szakaszt, és különösen a 2., 4. és 5, valamint a 25. kérdést.
They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. 
Ugyanakkor képesnek kell lenniük annak bizonyítására, hogy a fellépést konkrét humanitárius célból hajtották végre.
Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons 
Továbbá az EU szankciókat fogadott el a vegyi fegyverek elterjedése és használata ellen
The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. 
A Hawala és más informális pénzátutalási mechanizmusok szintén e tilalom hatálya alá tartoznak.
, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. 
, amelyek közül mindkettő szabadon hozzáférhető a humanitárius szereplők számára.
EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law 
Az uniós intézkedések megfelelnek a nemzetközi jog - különösen az emberi jogok nemzetközi joga, a nemzetközi menekültjog és a nemzetközi humanitárius jog - által előírt összes kötelezettségnek
According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. 
E cikk szerint ez a feltétel nem vonatkozik az izopropanolt tartalmazó fogyasztási cikkekre.
, both of which are freely 
, amelyek közül mindkettő szabadon hozzáférhető.
In this case, the derogation is not required. 
Ezért ebben az esetben nincs szükség eltérésre.
Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. 
Az izopropanolt a közelmúltban kezdték az etanol alternatívájaként használni, ez utóbbi hiánya miatt.