natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. 
A Bizottság közleménye - A gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatását célzó, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret módosítása, HL C 112I., 2020.4.4., 1. o.
For the Commission 
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA
based on 
egyéb
Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. 
A 261/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése; az 1371/2007/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja; az 1177/2010/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; a 181/2011/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). 
február 16.) az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 55., 2011.2.28., 1. o.).
in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No 
az üzemeltető vagy az utazásszervező 2020. március 1. után a Covid19világjárványhoz kapcsolódó okokból törli az utazást, a következő rendelkezésekkel összefüggésben:
For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission 
a Bizottság részéről Adina-Ioana VALEAN a Bizottság tagja
Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: 
Az internetes eszközök, sok digitális (online vagy offline) eszközhöz hasonlóan felhasználhatók különböző oktatási célokra:
The... 
A...
accessing information and environments not usually available in every home or institution 
olyan információkhoz és számítástechnikai környezetekhez való hozzáférésre, amelyek általában nem érhetők el minden háztartás vagy oktatási intézmény számára;
Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. 
társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan;
Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020 
Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW.R.2.DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020
The coronavirus does not change that. 
A koronavírus nem változtat ezen.
The EU is mobilising more than €15.6 billion for: 
Az Unió több mint 15,6 milliárd eurót mozgósít a következők érdekében:
to that Article. 
cikke alapján.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration. 
Az áruszállító járműveket és vezetőiket nem érheti hátrányos megkülönböztetés a származási és rendeltetési hely, a járművezető állampolgársága vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország alapján.
Support to the fishery and aquaculture sectors 
A halászati és az akvakultúra-ágazat
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. 
Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség.
Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. 
Az uniós joggal ellentétes korlátozásokat fel kell oldani.
On 19 May the Council adopted the proposal. 
A javaslatot a Tanács még aznap jóváhagyta.
02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 
2020. április 2. - Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja az emberi életek és a megélhetés védelme érdekében
A screening sweep of online platforms and advertisements 
Az online platformok és hirdetések átvilágítása
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. 
A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető légi fuvarozási műveletek esetében, és szükség esetén könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára.
The tables will be updated as new information becomes available. 
Az oldalakat frissíteni fogjuk, amint rendelkezésre állnak a fordítások.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. 
A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. 
A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network. 
A Bizottság azt is szorgalmazza, hogy a tagállamok alakítsanak ki átjárást biztosító közlekedési folyosókat, amelyeken a magángépjármű-vezetők és utasaik, például egészségügyi és közlekedési dolgozók, valamint a hazájukba visszatérő uniós polgárok valamennyi szükséges irányban közvetlenül, sürgősséggel áthaladhatnak az országon.
As such, constant monitoring and a readiness to reintroduce measures is required. 
Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: 
Az oktatás és képzés folytonosságának biztosítása érdekében az interneten online tananyagok széles választéka áll rendelkezésére:
The winning solutions will be invited to join a European Innovation Council Platform that will facilitate connections with end users (e.g. hospitals) and provide access to investors, foundations and other funding opportunities from across the European Commission. 
A platform elő fogja segíteni a fejlesztők és a végfelhasználók (pl. kórházak) közötti kapcsolatépítést, és hozzáférést biztosít majd az innovátorok számára a befektetők, alapítványok és más szereplők által EU-szerte biztosított finanszírozási lehetőségekhez.
13% of key workers are immigrants 
A foglalkoztatottak 12%-a a turizmusban dolgozik
Coronavirus learning resources: online platforms 
Koronavírus: online oktatási segédanyagok - Online platformok
This will help at least 100,000 SMEs and small mid-caps. 
Ez legalább 100.000 kis- és középvállalkozásnak lesz majd a segítségére.
• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. 
Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.
As part of this, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, to mobilise it if needed for the hardest hit Member States. 
Fontos intézkedés továbbá az európai uniós Szolidaritási Alap hatályának kiterjesztése a közegészségügyi válságra, hogy szükség esetén mobilizálni lehessen a forrásait a leginkább érintett tagállamok megsegítése érdekében.
• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. 
Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi.
• Gather data and develop a robust system or reporting. 
Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert.
European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. 
Az Európai Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot dolgoztak ki, amellyel a laboratóriumok ellenőrizhetik, hogy megfelelően működnek-e a koronavírustesztjeik, és így elkerülhetik a hamis negatív eredményeket.
- Lavamund, 7. 
Az ideiglenes keret 25.
The need for appropriate State aid measures 
Az állami támogatásokra vonatkozó intézkedések
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. 
Első műveletként mintegy 90 ezer védőmaszkot indítottak útjára a romániai rescEU stratégiai elosztóközpontból, melyek április 27-én megérkeztek Olaszországba.
You must protect yourself and those around you. 
Fontos, hogy megvédjük magunkat és másokat is.
It is 100% EU funded. 
Ennek költségeit azonban a Bizottság 100%-ban finanszírozza.
Up to €800 million is available in 2020. 
2020-ban a rendelkezésre álló források összege a 800 millió eurót is elérheti.
As an additional safety net, the European Commission created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism under the umbrella of the EU Civil Protection Mechanism. 
További védőhálóként a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rescEU néven létrehozott egy közös európai stratégiai egészségügyi készletet és elosztási mechanizmust.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. 
A Bizottság iránymutatást nyújtott be a koronavírus-tesztelés módszereiről.
Please be patient! 
Legyen résen!
Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location. 
A Bizottság azzal a kéréssel fordult a felsőoktatási intézményekhez, hogy a lehető legrugalmasabban és leggyakorlatiasabban álljanak a kérdéshez, elősegítve, hogy a diákok - hollétüktől függetlenül - el tudják érni a tanulmányi megállapodásukban célként meghatározott tanulási eredményt.
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES 
A Bizottság iránymutató feljegyzése az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes területeken a COVID19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő humanitárius segítségnyújtásról
The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). 
A Covid19-járvány európai megjelenése és a járvány megfékezését célzó tagállami intézkedések Unió-szerte jelentős zavarokat okozhatnak a diákoknak, tanároknak és pedagógusoknak kínált oktatási, képzési és mobilitási lehetőségek terén.
This means it will support 18 projects with a total of €48.5 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme. 
151 kutatócsoport részvételével zajló 18 projekt került kiválasztásra, amelyek 48,2 millió euró támogatásban részesülnek a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból.
• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. 
Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket.
The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million. 
Ezt az összeget a gyógyszeripari szereplők és más partnerek 45 millió euróval egészítik ki, így a beruházás teljes összege 117 millió eurót tesz ki.
Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. 
Románia és Németország tárolja a rescEU-készletet, így e két ország felelős a védőmaszkok és más eszközök beszerzéséért.
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. 
Ausztria is felajánlott 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert Olaszországnak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. 
A Bizottság 1,4 milliárd euró előteremtését vállalta.
It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. 
Célja, hogy például a közvetlen támogatások, adókedvezmények, a kölcsönökhöz nyújtott állami garanciák és a támogatott állami kölcsönök lehetővé tétele révén orvosolja a vállalkozások likviditási problémáit.
Coronavirus does not change that. 
A koronavírus-járvány nem változtat ezen.
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. 
Ezek a tagállami programok biztosítják, hogy a háztartások jövedelme ne apadjon el, megőrzik a vállalkozások termelőkapacitását és humán tőkéjét, és segítenek fenntartani a gazdaság működését.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. 
A zöldsávos határátkelőhelyeken az ellenőrzések és az egészségügyi szűrővizsgálatok nem tarthatnak 15 percnél tovább.
How will it work? 
Hogyan kezeljük ezt a helyzetet?
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. 
A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés a következőkön alapul: a járványügyi kritériumok, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések, valamint a gazdasági megfontolások és a fizikai távolságtartás szempontjai.
On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context. 
2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről.
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. 
A Bizottság gyakorlati iránymutatással azt is elősegíti, hogy az Unión belül ingázó munkavállalók, különösen azok, akik a koronavírus-járvány megfékezésében kulcsfontosságú szerepet töltenek be, akadálytalanul eljuthassanak munkahelyükre.
To find out more, please send an email to just-cg-op@ec.europa.eu 
Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre.
A total of 
Az összesen kb.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) - más globális egészségügyi szervezetekkel közösen - felhívást tett közzé, cselekvést szorgalmazva annak érdekében, hogy az emberek rövid időn belül világszerte biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz férhessenek hozzá.
We continue working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible. 
A tagállamokkal együttműködve továbbra is arra törekszünk, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban léphessenek életbe."
The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. 
A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat.
19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 
A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).
Where possible, they should provide these instruments themselves. 
lehetőség szerint elkülönítve gyűjtsük.
The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. 
Az Európai Bizottság finanszírozást ajánlott fel a németországi Tübingenben működő, oltóanyagokkal és oltóanyagok kifejlesztésével foglalkozó innovatív CureVac cégnek, hogy támogassa a koronavírus elleni védőoltás európai kifejlesztését és gyártását.
(Marine Notice No. 15 of 2020) 
(frissítve: 2020. május 15.)
This reduces the risk of further spread of the virus. 
Mindez hozzájárulhat a vírus terjedésének megfékezéséhez.
An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. 
Az Európai Bizottság különböző tagállamok epidemiológusaiból és virológusaiból álló, a koronavírus-járvánnyal foglalkozó tanácsadó testületet állított fel azzal a céllal, hogy uniós iránymutatásokat dolgozzon ki a tudományos alapú és összehangolt kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozóan.
transport of goods and persons. 
Az emberek és áruk mozgása
evaluation. 
igénybevételére.
• Masks Support to SMEs working capital Short-term employment schemes 
SURE - támogatás rövidített munkaidős programokhoz
See also Question 
Lásd még a 2. kérdést.
supporting continued professional development of educators in a flexible way 
az oktatók folyamatos szakmai fejlődésben való támogatására, időbeli megkötöttség nélkül.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. 
A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára.
Tourist offices, travel agents, tour operators 
utazásközvetítő tevékenységek, idegenforgalom, rendezvényszervezés.
single European railway area. 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében.
The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
A készlet lehetővé teszi az orvosi felszerelések - pl. lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagok, terápiás eszközök és laboratóriumi felszerelések - gyors célba juttatását.
The CRII+ package complements the first one by introducing extraordinary flexibility and procedural simplification to allow that all non-utilised cohesion policy support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. 
A beruházási kezdeményezés kiegészítése is napirenden van, ami további rugalmasságot adhat (pl. a különböző kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás révén, a kohéziós politikai programok akár 100%-os uniós társfinanszírozása által) az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi még fel nem használt támogatás teljes mértékű mobilizálása érdekében.
An efficient food supply chain 
Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása
How does the project work? 
Hogyan hat a válsághelyzet a schengeni térség működésére?
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. 
A program minden olyan vállalkozás - azaz mikro-, kis- és középvállalkozás, valamint nagyvállalat - előtt nyitva áll, amely hozzáfér az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzd.
3Accompanying measures to phase-out confinement 
A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések
Industrial clusters helping increase production capacity 
Az európai gyártási kapacitás növelése
Such transfers shall not affect previous years. 
a foglalások terén, a korábbi évek
In this period of crisis, it is important to remember what the... 
A jelenlegi válsághelyzetben is lényeges, hogy megőrizzük ezt az értékrendet.
connecting educators and learners with each other when in separate locations 
az oktatók és a tanulók közötti kapcsolatteremtésre, földrajzi helytől függetlenül;
Extensions to certificates and surveys can be granted if necessary. 
A korlátozás szükség esetén meghosszabbítható.
The hackathon will focus on 6 challenge domains, set to directly confront the implications of COVID-19: Health and Life, Business Continuity, Social and Political Cohesion, Remote Working & Education, Digital Finance, and Others. 
Az uniós tagállamokkal szoros együttműködésben megrendezett páneurópai online ötletverseny 6 problémakategória - egészség és élet; üzletmenet-folytonosság; távmunka és távoktatás; szociális és politikai kohézió; digitális pénzügyek; egyéb - köré szerveződött.
Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible. 
a lehető legsűrűbben kell tisztítani.
For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. 
Ebben segíthet például, ha a diákok lehetőséget kapnak arra, hogy digitális eszközök használata révén, távtanulás formájában sajátítsák el a szükséges ismereteket.
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . 
Folyamatban van azonban a honlap fordítása az EU többi 23 hivatalos nyelvére.
The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe. 
A Bizottság segít biztosítani, hogy Európa-szerte elegendő egyéni védőeszköz álljon rendelkezésre.
The top six challenge category winners are: 
Az alábbi két magyar csapat nyert fődíjat:
https://ec.europa.eu/info/news/coronavirus-commission-announces-further-measures-support-agri-food-sector-2020-ap r-02_en [41] https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html [42] https://ec.europa.eu/info/food-farming-ﬁsheries/farming/coronavirus-response_en#measures 
https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,, közzétéve a Bizottság Covid19-járvány elleni intézkedéseket ismertető weboldalán https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_hu
We delivered," said President Ursula von der Leyen. 
- jelentette ki Ursula von der Leyen elnök.
The EU is, amongst others: 
Tagjai többek között:
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. 
Az EU a járvány leküzdésének frontvonalában van.