natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. 
Iránymutatásában a Bizottság felkéri a tagállamokat, tegyék lehetővé, hogy a hajókon szolgáló személyzetet új legénység váltsa fel, és hozzák létre azoknak a kikötőknek a hálózatát, ahol erre késedelem nélkül sort lehet keríteni.
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. 
Gyakorlati ajánlásokat is tartalmaznak, például az utasok egymás közötti és a közlekedési dolgozókkal való érintkezésének korlátozását, valamint az egyéni védőeszközök utazás során történő használatát illetően, ezenfelül pedig célzott ajánlásokat fogalmaznak meg minden egyes közlekedési módra vonatkozóan.
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. 
2020. március 23-án a Bizottság új gyakorlati tanácsokat tett közzé arra vonatkozóan, hogyan lehet gondoskodni a zavartalan áruforgalomról a jelenlegi világjárvány közepette.
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. 
Tömegesen törölték a légi járatokat, és világszerte lezárták az országhatárokat a koronavírus-járvány miatt, ezért sok európai nem tud hazautazni.
Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. 
A koronavírus-világjárvány megjelenése óta világszerte sokan rekedtek az utasok és a legénység tagjai közül üdülőhajók és teherhajók fedélzetén.
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. 
A szállítási késedelmek súlyos áruhiányt okozhatnak.
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . 
Ezek a jogilag nem kötelező erejű ajánlások arra vonatkoznak, hogyan kell kiszűrni a beteg utasokat a repülőgépeken és a repülőtereken, és hogyan kell eljárni az esetükben.
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . 
Ha Ön utazási csomagot (társasutazást) foglalt, olvassa el, milyen jogok illetik meg az utazási csomagokról szóló irányelv alapján.
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: 
Többek között, de nem kizárólag, az alábbi intézkedések hivatottak lehetővé tenni a polgárok számára, hogy több hónapnyi bezártság után ismét útra keljenek:
See the interactive map showing the border crossing points . 
Tekintse meg interaktív térképünket a kijelölt zöldsávos határátkelőhelyekről .
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . 
Március 31-én a Bizottság iránymutatást tett közzé arról, hogyan lehet uniós szinten, közös közelítésmód alapján biztosítani, hogy a hulladékszállítás a zöldsávos határátkelőhelyek igénybevételével zavartalanul folytatódhasson az EU-ban.
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. 
A körvonalazott intézkedések a közlekedési dolgozók biztonságának garantálására, az utasjogokkal kapcsolatos tájékoztatásra és az alapvető áruk EU-n belüli áramlásának biztosítására irányuló fellépést egészítik ki.
Transportation advice by sector 
Ágazati áruszállítási tanácsok
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. 
A koronavírus-járványra tekintettel a kijelölt tagállami hatóságok legfeljebb 90/180 napos tartózkodásig meghosszabbíthatják azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak a tartózkodását, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártáig nem tudják elhagyni az országot.
Overstay caused by travel restrictions 
Az engedélyezett tartózkodási idő túllépése az utazási korlátozások miatt
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls 
A belső határellenőrzések biztonságos megszüntetése és a szabad mozgás helyreállítása
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . 
A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy gyorsítsák fel a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére irányuló eljárásaikat, összhangban a szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós irányelvvel , mely kellő rugalmasságot biztosít e tekintetben.
General advice at points of entry for public health measures and screening . 
A belépési pontokon esedékes népegészségügyi intézkedésekre és szűrésre vonatkozó általános tanácsokat itt találja .
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Ez döntő jelentőségű az EU belső piacának működése szempontjából, és elengedhetetlen a jelenlegi népegészségügyi válság hathatós kezeléséhez.
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . 
Az uniós polgárokat harmadik országokban megillető diplomáciai és konzuli védelemről és a vonatkozó uniós szabályokról itt olvashat bővebben.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. 
A koronavírus-járvány miatt kialakult rendkívüli helyzetben EU-szerte ügyelni kell a magas szintű népegészségügyi és környezetvédelmi normák maradéktalan fenntartására.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. 
Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus.
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. 
A Bizottság ajánlása megerősíti a fogyasztók jogát erre a választásra, ám tekintettel a koronavírus-járvány miatt kialakult jelenlegi helyzetre biztosítani kívánja, hogy az utalvány alkalmas és vonzó alternatívája legyen a készpénz-visszatérítésnek, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe sodorta a közlekedési vállalkozásokat és az utazásszervezőket is.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. 
Az intézkedéseknek köszönhetően például a tagállamok ideiglenes forgalmi jogokat biztosíthatnak az EU-n kívülről érkező áruk légi fuvarozása tekintetében arra az esetre, ha rendes körülmények között korlátozások lennének érvényben.
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. 
Fontos lenne, hogy a tagállamok a lehetséges mértékben felfüggesszék az árufuvarozásra vonatkozó korlátozó intézkedéseket, pl. a hétvégi vagy éjszakai árufuvarozás tilalmát.
For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. 
A légi közlekedés területét érintő javaslatok a földi kiszolgálásra és a légi fuvarozók engedélyezésére vonatkoznak.
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . 
Ha szeretne tájékozódni az utazási csomagokkal kapcsolatos jogairól, kérjük, látogasson el a szervezett utazási formákról szóló irányelvet ismertető oldalunkra , az önálló légi, vasúti, tengeri és autóbuszos szolgáltatásokkal kapcsolatos tudnivalókért pedig olvassa el ezeket az iránymutatásokat .
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. 
Megsegítésükre a Bizottság iránymutatást adott ki, melyben ajánlásokat fogalmazott meg az egészségük védelmével, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatban.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. 
Ezért azt javasoljuk, hogy tudakozódjon hazájának illetékes hatóságánál - jellemzően a külügyminisztériumnál -, hogy érvényben vannak-e utazási tanácsok, figyelmeztetések arra az országra vonatkozóan, ahova utazni tervez.
On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. 
A Bizottság 2020. március 18-án értelmező iránymutatást tett közzé, hogy az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében minden érintettnek segítsen pontosan értelmezni a Covid19-járvánnyal összefüggésben az utasjogokra vonatkozó uniós jogszabályok egyes rendelkezéseit.
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . 
A 24 uniós hivatalos nyelv bármelyikén keresheti a központot, anyanyelvi munkatárs fog válaszolni Önnek.
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. 
Az Európai Bizottság ezért biztosítani kívánja, hogy a szárazföldi, vízi és légi folyosókon az árufuvarozási szolgáltatások folyamatosan és megszakítás nélkül működjenek.
Ensuring waste shipments across the EU 
A tagállamok közötti hulladékszállítás biztosítása
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. 
Célszerű, hogy a tagállamok uniós szinten összehangoljanak minden Covid19-vonatkozású határellenőrzési intézkedést.
Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. 
Egyszerűsíteni kell az áruszállítók adminisztratív teendőit - függetlenül attól, hogy melyik ország állampolgárai -, hogy gyorsabban át tudjanak kelni a határokon.
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. 
Tisztázza a szabályokat, melyek lehetővé teszik a szakmai gyakorlatukat végző leendő orvosoknak és ápolóknak, hogy gyakorolják szakmájukat.
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. 
Az uniós szabályok értelmében az utazóknak, ha a járatukat vagy szervezett utazásukat törölte a közlekedési vállalat, illetve az utazásszervező, joguk van vagy később felhasználható utalványt vagy készpénz-visszatérítést választaniuk.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. 
Amennyiben az egészségügyi helyzet nem teszi lehetővé a korlátozások általános megszüntetését, a Bizottság fokozatos és összehangolt megközelítést javasol.
You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . 
Az egyes tagállamok által közzétett hivatalos utazási tanácsok linkjeit itt találja .
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. 
A zöldsávos határátkelőhelyeknek valamennyi áruszállító jármű előtt nyitva kell állniuk, bármilyen típusú árut szállítanak is.
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. 
zöldsávos határátkelőhelyek létrehozására, amelyek minden árufuvarozó jármű előtt nyitva állnak, és ahol az ellenőrzések és egészségügyi szűrővizsgálatok nem tarthatnak 15 percnél tovább.
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . 
A valamelyik nem uniós országban segítségre szoruló EU-állampolgároknak azt tanácsoljuk, hogy első lépésként vegyék fel a kapcsolatot hazájuk konzulátusával/külügyminisztériumával .
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. 
Meg kell előznünk, hogy a tagországok közötti hulladékszállítás akadályokba ütközzön, és az esetleges fennakadásokat meg kell szüntetnünk.
tackle immediate needs, 
az azonnali szükségletek kezelése,
Non-EU citizens can also benefit from this assistance. 
A nem uniós országok polgárai szintén részesülhetnek ebben a segítségben.
"We will only win this battle with a coordinated global response. 
„Ezt a harcot csak összehangolt globális fellépéssel tudjuk megnyerni.
Crisis management and solidarity 
Válságkezelés és szolidaritás
Greece's borders are the EU's common external borders. 
Görögország határai egyben az EU külső határai is.
Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . 
Ezért támogatni fogjuk partnereinket" - nyilatkozta Ursula von der Leyen elnök .
The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. 
Az öt befogadóállomás biztosítani fogja a harmadik országbeli állampolgárok megfelelő elhelyezését mindaddig, amíg menedékjog iránti kérelmüket meg nem vizsgálják.
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. 
Ausztria is felajánlott több mint háromezer liter orvosi fertőtlenítőszert.
€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 
Hárommilliárd eurós pénzügyi támogatási csomag tíz szomszédos országnak
The Emergency Support Instrument 
Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. 
Az eszközt a Bizottság központilag igazgatja, nemzeti keretösszegek nincsenek.
The EU is mobilising more than €15.6 billion to: 
Az Unió több mint 15,6 milliárd eurót mozgósít a következők érdekében:
The European Union stands by its Eastern partners 
Az Európai Unió támogatja keleti partnereit
EU medical and health support 
Uniós orvosi és egészségügyi támogatás
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. 
További 374 millió eurót csoportosítottak át az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből a régió társadalmi-gazdasági fellendülésének elősegítésére.
EU mobilises immediate support for the Western Balkans 
Az EU azonnali támogatást mozgósít a Nyugat-Balkán számára
A global European Union response to the pandemic 
Az Európai Unió globális válasza a világjárványra
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. 
A megnövelt támogatással egyéb intézkedések mellett öt többfunkciós befogadó és azonosító központot építenek a görögországi szigeteken 2020-ban.
Support for Baltic states 
A balti államok támogatása
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. 
A támogatás segíteni hivatott Görögországot abban, hogy megelőzze és lelassítsa a koronavírus esetleges terjedését a migránstáborokban.
Early assistance to China 
Korai segítségnyújtás Kínának
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. 
A készletet, melyet 100%-ban a Bizottság finanszíroz, egy vagy több tagállam tárolja.
It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. 
Célja, hogy támogassa a gazdasági kormányzás megerősítését és a fokozott átláthatóságot célzó strukturális reformokat, és hogy kedvezőbb feltételeket teremtsen a fenntartható gazdasági növekedésnek.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. 
Emellett Olaszország igénybe vette az Európai Unió Kopernikusz műholdrendszerét az egészségügyi létesítmények feltérképezésére, valamint bizonyos tevékenységek és a nyilvános terek figyelemmel kísérésére.
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. 
A Franciaországgal együttműködésben indított első járat különböző nem kormányzati szervezetek humanitárius szakembereit és 13 tonna humanitárius rakományt juttat el a Közép-afrikai Köztársaságba.
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. 
Miután valamelyik tagállam aktiválta az uniós polgári védelmi mechanizmust , a Bizottság Vészhelyzet-reagálási Koordinációs Központja összehangolja a teendőket az Európai Külügyi Szolgálattal és a tagállamokkal.
Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. 
A járvány kezdete óta a tagállamok által szervezett légi járatokkal több mint 520 ezer ember tudott visszautazni Európába.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. 
Az elkövetkező hetekben több uniós humanitárius célú járatot indítanak főként afrikai országokba, ahol a világjárvány súlyosbíthatja a meglévő humanitárius válsághelyzetet.
This is European solidarity at its best . 
Európa most a szolidaritás legjobb példáját mutatja .
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic 
Tájékoztató: Uniós humanitárius segítségnyújtás a Közép-afrikai Köztársaságban
In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. 
Ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmus révén közel 60 ezer uniós polgárt sikerült hazaszállítani Európába a világ különböző részeiből.
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. 
A légihidat Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős uniós biztos adta át, aki az első repülőjárattal Banguiba repül, ahol találkozik a Közép-afrikai Köztársaság elnökével és több humanitárius szervezet képviselőivel.
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. 
A koronavírus-világjárvány elleni küzdelem részeként, biztosítva, hogy ehhez kapcsolódóan a humanitárius és orvosi segítségnyújtás az esetleges szankciók ellenére is eljusson a rászorulókhoz, az Európai Bizottság május 12-én gyakorlati iránymutatást tett közzé a segítségnyújtás megkönnyítéséről.
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. 
Az eszközök elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok mihamarabb eljussanak oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. 
A járatokat teljes egészében a Bizottság finanszírozza, a humanitárius szállítmányok beszerzéséről a tagállamok gondoskodnak.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. 
Ezt a finanszírozást orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre, valamint a vállalkozások és a munkahelyek támogatására fogják fordítani.
Availability of supplies of protective equipment 
A védőeszközök hozzáférhetőségének biztosítása
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. 
A dokumentum címzettjei a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő szereplők (az EU-tagállamok szankciókat végrehajtó hatóságai, továbbá állami és magánszereplők, köztük adományozók, nem kormányzati szervezetek, bankok), akiknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk a hatályos uniós szankciókat.
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. 
A Szíriára vonatkozó iránymutatás tisztázza a segítségnyújtási folyamatokat és felelősségi köröket azzal a céllal, hogy megkönnyítse a humanitárius szereplők helyszíni tevékenységét és meggyorsítsa a szükséges felszerelések és a segítségnyújtás célba juttatását.
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. 
Május 2-án és 3-án további , FFP2-es légzésvédő maszkokat tartalmazó szállítmányok érkeztek Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU jóvoltából.
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . 
Az olaszországi szállítmány részét képező 2 millió szájmaszk, 200 ezer N95 maszk és 50 ezer tesztkészlet szétosztását az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja koordinálja.
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. 
Már ezekkel az első szállítmányokkal 330 ezer maszkot sikerült eljuttatni Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba, és ezeket további védőeszköz-szállítmányok követik a közeljövőben.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. 
A koronavírus-járvány kitörésekor az Európai Bizottság gyorsan kiállt Kína mellett, teljes szolidaritásáról téve tanúbizonyságot.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. 
A hárommilliárd eurós csomag a partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. 
Kína most viszonozta a kapott segítséget, és kritikus fontosságú orvosi felszereléseket szállított a járványtól leginkább sújtott uniós tagállamokba.
EU Medical Teams deployed to Italy 
Olaszországba kiküldött uniós egészségügyi csoportok
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. 
A koronavírus elleni globális szintű összefogás érdekében az Európai Bizottság április 8-án bejelentette , hogy mintegy 15,6 milliárd euró támogatást nyújt a partnerországoknak a világjárvány leküzdésére irányuló erőfeszítéseikhez.