natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures 
A BIZOTTSÁG IRÁNYMUTATÓ FELJEGYZÉSE AZ UNIÓS KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ EGYES TERÜLETEKEN A COVID19-VILÁGJÁRVÁNY ELLENI KÜZDELEM CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. 
Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását .
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. 
A program keretében az állami támogatást visszafizetendő előlegként nyújtják.
The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. 
A program célja, hogy a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomás átmeneti csökkentésével kompenzálja a koronavírus-járvány okozta károk egy részét.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. 
A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján három francia állami támogatási programot (SA.
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. 
Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány közvetlen következményeinek enyhítéséhez, valamint a korlátozások fokozatos feloldásához.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből.
a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). 
pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik.
(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. 
a másik intézkedésnek köszönhetően a vállalkozások közvetlenül jutnak hitelhez, melyet teljesítetlen számláik kiegyenlítésére fordíthatnak.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. 
A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. 
Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba.
While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. 
cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy az illetékes nemzeti hatóságok az azonos ismétlődő műveletek esetében általános eltéréseket biztosítsanak.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. 
A program célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek gyártását.
European Commission's coronavirus response team 
Az Európai Bizottság koronavírus-járvány elleni operatív stábja
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. 
A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján két német támogatási programot (SA.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. 
A támogatás a kereskedelmi bankok által nyújtott működőtőke-hitelekre vonatkozó garanciaprogram formájában valósul meg, mellyel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. 
Az üzemeltetők és az utazásszervezők az utas, illetve az utazó kérésére mérlegelhetik annak a lehetőségét, hogy az utalványokat azok kiállítását követő 12 hónapon belül is visszatéríthetővé tegyék.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. 
A program célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek fejlesztését és gyártását.