natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. 
A kontaktkövető alkalmazások - más intézkedéseket, pl. a tesztelési kapacitások növelését kiegészítve - kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a válság minden szakaszában, különösen a korlátozások fokozatos megszüntetése során.
Separating fact from fiction 
Mítoszok a tények tükrében
Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. 
Lényeges és szükséges, hogy foglalkozzunk a járvány kitörésének körülményeivel - a betegség bejelentésével és a járvánnyal szembeni fellépéssel annak kezdeti szakaszában -, ugyanakkor meg kell értenünk, hogy ismereteink alapján a járvány forrása teljes mértékben természetes.
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers 
Uniós iránymutatás a mezőgazdasági idénymunkások szabad mozgásáról
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. 
A Bizottság több közös közbeszerzési eljárást indított annak érdekében, hogy megnyugtassa őket e tekintetben, sikerrel: a vállalatok még annál is több maszkot és védőszemüveget ajánlanak, amennyit kezdetben kértünk.
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. 
Az EUvsDisinfo elemzői szerint rengeteg hamis állítást terjesztenek az EU koronavírus-járványra adott válaszintézkedéseivel kapcsolatban, ami megtévesztő és bizalmatlanságot kelt.
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. 
Sajnos még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni védőoltás.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. 
Az egészségügy eddig is közkedvelt terepe volt a félrevezetésnek és a félretájékoztatásnak, ez a COVID-19 esetében sincs másképp.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. 
Amint a tagállamok aláírják a szerződéseket, az eszközök az orvosok, ápolók és más rászorulók rendelkezésére fognak állni.
We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. 
A maszkhasználat hamis biztonságérzetet kelthet, ugyanis nem garantál teljes körű védelmet, ezért fontos tudatosítanunk, hogy csak kiegészíti az egyéb megelőző technikákat, köztük az alapos és rendszeres kézmosást és a közösségi távolságtartást.
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. 
A vírus veszélye abban rejlik, hogy roppant fertőző, másrészt a legsérülékenyebbek - az idősek és az alapbetegségben szenvedők - a leginkább érintettek.
We are all at risk of being infected by the coronavirus. 
A koronavírus bárkit megfertőzhet.
While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. 
Minden rendelkezésünkre álló eszközt felhasználunk a koronavírus elleni küzdelemben: nyitva tartjuk a határokat az áruforgalom számára, fórumot biztosítunk a koordinációhoz és a tapasztalatcseréhez, nagy összegű pénzügyi támogatást nyújtunk, orvosi segítségről gondoskodunk, segítünk a szakemberellátás terén, és sok minden mást is teszünk az ügy érdekében.
We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. 
Mindannyian igyekszünk megelőzni a koronavírus-fertőzést, és ebben segítségünkre lehetnek a védőmaszkok: ha helyesen használjuk őket, sokat teszünk biztonságunkért és egészségünkért.
On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. 
Mindezek ellenére rengeteg oltásellenes nézet került be a köztudatba, melyek minden tudományos alapot nélkülöznek.
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. 
A koronavírus okozta válság nem jelenti azt, hogy kötelező lesz a tömeges oltás.
Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. 
Az Európai Külügyi Szolgálat különjelentése a Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos dezinformációról
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. 
Az Európai Bizottság a maga részéről úgy veszi fel a küzdelmet a félretájékoztatással szemben, hogy szorosan együttműködik a közhasználatú online platformokkal, arra ösztönözve őket, hogy a tényellenőrzés során valótlannak vagy félrevezetőnek ítélt tartalmakat sorolják hátrébb, és távolítsák el az illegális vagy potenciálisan a testi épséget veszélyeztető információkat.
Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. 
A védőmaszk viselése kiegészíti az egyéb megelőző intézkedéseket.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. 
A vírusok nem törődnek határokkal és nemzetiséggel.
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. 
Éppen ezért nagyon fontos, hogy a COVID-19 betegségről kizárólag hiteles információforrásokból tájékozódjon.
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. 
Vigyázzunk az egészségünkre, ügyeljünk a leginkább veszélyeztetettekre, és ne vegyünk feleslegesen igénybe orvosi szolgáltatásokat, mert az az egészségügyi ellátórendszerek túlterheltségéhez vezet.
Schengen has been a central part of our response to coronavirus. 
Schengennek központi szerepe van a koronavírusra adott válaszunkban: a határok folyamatosan nyitva állnak az áruk és szolgáltatások előtt.
Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus 
A korlátozó intézkedések tudományosan bizonyítottan lassítják a vírus terjedését (Világgazdasági Fórum - angol nyelvű weblap)
We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. 
Érzelmileg felfokozott állapotban vagy stresszhelyzetben különösen kiszolgáltatottak vagyunk, a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban dezinformációt terjesztők pedig éppen ezt használják ki.
It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. 
A Bizottság európai ütemtervet címzett a tagállamokhoz azzal kapcsolatban, miképp lehet fokozatosan és összehangoltan megszüntetni a korlátozó intézkedéseket, amint erre biztonságosan sort lehet keríteni.
This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. 
A vírus jelenlegi formájában az elképzelések szerint a kínai Vuhan halpiacán terjedhetett át állatról emberre.
Every year the EU supports more than 200,000 businesses. 
Az EU minden évben több mint 200 ezer vállalatot támogat.
The Commission will keep assessing the situation. 
A Bizottság folyamatosan értékelni fogja a helyzetet.
This will cover only GDP growth and inflation. 
Ez csupán a GDP-növekedéssel és az inflációval fog foglalkozni.
"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. 
„Azt ígértem, hogy minden szükséges intézkedést meg fogunk hozni az európaiak és az európai gazdaság támogatására.
Protecting small and medium-sized businesses 
A kis- és középvállalkozások védelme
SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks 
SURE - új eszköz a munkanélküliségi kockázatok csökkentésére
In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. 
Bizonyos esetekben ez akár 25 ezer euróval is kiegészíthető.
Emergency support 
Szükséghelyzeti támogatás
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. 
Az Európai Bizottság minden évben két átfogó előrejelzést (tavaszi és őszi), valamint két időközi előrejelzést (téli és nyári) tesz közzé.
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. 
Támogatásuk a Bizottság és az Európai Beruházási Bank Csoport által összeállított átfogó csomag részét képezi.
The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: 
A március 19-én elfogadott, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály ötféle támogatásról rendelkezik:
Our first priority is the health of our citizens. 
Elsősorban az uniós polgárok egészségét tartjuk szem előtt.
Protecting critical European assets and technology 
A kritikus jelentőségű európai eszközök és technológiák védelme
Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy 
Ursula von der Leyen bizottsági elnök üzenete a gazdaságot támogató újabb intézkedésekről
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. 
A Bizottság készen áll arra, hogy a helyzet alakulásától függően további lépéseket tegyen.
Securing essential food supplies 
Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása
Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. 
A halászat és az akvakultúra a válság által legközvetlenebbül érintett ágazatok közé tartoznak.
As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. 
Mindez azzal jár, hogy a gazdaságilag indokolt, a világ valamennyi országába - beleértve az összes tagállamot is - irányuló exportot érintő kockázatok nem fedezhetők megfelelően.
Flexibility under the EU's Fiscal Rules 
Az uniós költségvetési szabályok rugalmassága
2. the construction and upscaling of testing facilities 
2. tesztelési létesítmények kialakítása és korszerűsítése
The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . 
A Bizottság rendkívüli módosításokat és rugalmassági intézkedéseket javasolt az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében.
The framework provides support for: 
A keretszabály az alábbiakhoz nyújt támogatást:
During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. 
A jelenlegi egészségügyi válsághelyzet alatt alapvető jelentőségű, hogy ne kizárólag kritikus gazdasági ágazatainkat védjük meg, hanem eszközeinket, technológiáinkat és infrastruktúránkat is.
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. 
A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz hatályban, a feltőkésítésre vonatkozó rendelkezések pedig 2021. június végéig.
One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. 
Az egyik olyan ágazat, ahol nem tűrünk semmiféle fennakadást, az élelmiszeripar.
Overview of approved cases under the Temporary Framework 
Az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott ügyek áttekintése
Commission Spring 2020 Economic Forecast 
A Bizottság 2020. tavaszi gazdasági előrejelzése
4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 
4. célzott támogatás adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában
The next full forecast will be published in November 2020. 
A következő teljes előrejelzést 2020 novemberében tesszük közzé.
Banking package to support households and businesses 
Banki intézkedéscsomag a háztartások és vállalkozások támogatására
subsidised State guarantees on bank loans; 
támogatott állami garanciák bankkölcsönökre;
Fishery and Aquaculture sector 
A halászati és az akvakultúra-ágazat
Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. 
A FEAD több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. 
A Bizottság támogatja továbbá a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalkozások közötti partnerségeket is az átképzés megkönnyítése érdekében, különösen az idénymunkásokat illetően.
The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. 
Az Európai Bizottság szoros kapcsolatban áll a tagállami hatóságokkal, ágazati képviselőkkel és más érdekelt felekkel, hogy nyomon kövesse és értékelje a válság európai iparágakra és kereskedelemre gyakorolt hatásait.
On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. 
A Bizottság március 26-án iránymutatást adott ki a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozóan.
"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. 
„A koronavírus elleni küzdelem az európai gazdaság minden szegmensét érinti.
"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . 
„Ahogy minden esetben, amikor a válság nyomást gyakorol ipari és vállalati eszközeinkre, most is óvnunk kell biztonságunkat és gazdasági szuverenitásunkat" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke.
A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. 
A finanszírozási eszközök széles skálája áll rendelkezésre: vállalati kölcsönök, mikrofinanszírozás, garanciák és kockázati tőke.
Securing businesses and supporting jobs 
A vállalkozások működésének biztosítása és a munkahelyek támogatása
On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. 
Március 17-én az Európai Bizottság 2020. június 15-ig meghosszabbította a közös agrárpolitika keretében adható támogatásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét, ezzel is nagyobb rugalmasságot biztosítva a mezőgazdasági termelők számára.
Supporting recovery of EU tourism 
Az uniós turizmus újraindításának támogatása
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. 
A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba.
Supporting the public short-term export credit market 
A nyilvános rövid lejáratú exporthitel-piac támogatása
And above all we need to protect jobs and workers. 
A legfontosabb feladatunk, hogy védjük a munkahelyeket és a munkavállalókat.
To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. 
Az ágazat újjáélesztése érdekében a Bizottság május 13-án javaslatot tett egy sor olyan intézkedésre, amelyek lehetővé tennék az idegenforgalmi szolgáltatások és létesítmények fokozatos és összehangolt újbóli beindítását, valamint a turisztikai vállalkozások célzott támogatását.
In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. 
Ezen túlmenően a Bizottság április 2-án átfogó intézkedéseket javasolt annak érdekében, hogy az uniós költségvetésből minden egyes eurót az emberek életének és megélhetésének védelmére lehessen fordítani.
Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses 
Pénzügyi segítség az idegenforgalmi cégeknek, különösen a kisvállalkozásoknak
The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. 
A tengeri eredetű élelmiszerek kereslete hirtelen csökkent, mivel a kiskereskedők, éttermek, menzák és más nagybani vásárlók szűkítik vagy ideiglenesen szüneteltetik tevékenységeiket.
More information on SURE and how it will work 
További információk a SURE kezdeményezésről és annak működéséről
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. 
Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szintű összesített adatokat tartalmaznak.
Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. 
A Bizottság folytatja együttműködését a tagállamokkal, többek között előmozdítva az európai zöld megállapodással összhangban megvalósuló fenntartható turizmust, és ösztönözve az idegenforgalmi szolgáltatások digitális átalakítását.
EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. 
Uniós finanszírozás minden vállalkozástípus számára elérhető, legyen szó kis- és középvállalkozásokról vagy nagyobb vállalkozásokról.
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. 
Mivel az uniós gazdaságok kölcsönösen függnek egymástól, az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésére is hatással lesz.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. 
A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.
Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. 
A koronavírus-járvány megjelenését követően az EU mezőgazdasági ágazata ellenállóképesnek bizonyul, és továbbra is jó minőségű és biztonságos élelmiszerrel látja el az európai lakosságot.
Support to farmers and rural areas 
A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása
The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. 
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat , hogy a lehető legteljesebb mértékben használják ki a vidékfejlesztési programjaik keretében még rendelkezésre álló forrásokat a jelenlegi válság enyhítését és az abból való kilábalást célzó intézkedések finanszírozására.
Coronavirus Response Investment Initiative 
Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés
The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules 
A banki csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. 
A mezőgazdasági termelők és a halászok, valamint a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban.
The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. 
Az intézkedés fontos lépést jelent a Bizottság kötelezettségvállalásának teljesítése terén, miszerint a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy segítsen a tagállamoknak megvédeni polgáraikat és enyhíteni a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit.
public and private loans with subsidised interest rates; 
támogatott kamatú állami és magánkölcsönök;
Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination 
A helyi turisztikai kínálat, az idegenforgalom és Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése
The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. 
A SURE kezdeményezés 100 milliárd EUR összeghatárig pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak kedvező feltételű kölcsönök formájában.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme 
Munkahelyek megóvása 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi könnyítéssel a SURE program révén
This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. 
Ezért ez a második módosítás lehetővé teszi az állami beavatkozást a rászoruló cégeknek nyújtott feltőkésítési támogatás formájában, s ezzel segít csökkenteni az uniós gazdaság egészét érintő kockázatokat.
It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. 
Lehetővé fogja tenni élelmiszersegély és alapvető anyagi támogatás nyújtását elektronikus utalványok révén, ezáltal is csökkentve a koronavírus-fertőzések kockázatát.
banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; 
a bankok meglévő hitelezési kapacitásainak felhasználása a vállalkozások - különösen a kis- és középvállalkozások - megsegítésére (e támogatás címzettjei közvetlenül a bankok ügyfelei, nem pedig maguk a bankok);
It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. 
Támogatja továbbá az Európát turisztikai célpontként népszerűsítő páneurópai kommunikációs kampányokat, és idegenforgalmi fórumot szervez a fenntartható, innovatív és reziliens európai turizmus témájában.
Fund for European Aid to the most Deprived 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. 
Az új keretszabályozás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a tagállamok rendelkezésére álló egyéb lehetőségeket az állami támogatások területén.
Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . 
További információk a Bizottság állami támogatásokról szóló weboldalain találhatók: Koronavírus-válaszintézkedések az állami támogatások terén .