natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. 
Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy a humanitárius segítségnyújtásból gazdasági forrásokhoz juthat, lásd a 2. kérdést.
Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? 
10. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök szállítása?
See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). 
pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik.
Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? 
A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, fertőtlenítőszerek, mosó- és tisztítószerek vagy vegyi anyagok rendelkezésre bocsátását?
How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? 
20. Miként szavatolhatják a humanitárius szereplők, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő segítségnyújtás során nem bocsátanak pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére?
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. 
Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetleg érintett a humanitárius segítségnyújtás szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. és a 4. kérdést.
The Commission has taken the following measures: 
A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozta:
Share this page 
Oszd meg ezt az oldalt
Beneficiary organisations 
Kedvezményezett szervezetek
In the field of higher education 
Felsőoktatás
Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020. 
Több ezer folyamatban lévő Erasmus+ partnerségi projektnek nyílik lehetősége átütemezni azokat a tevékenységeket, amelyekre 2020 tavaszán nem kerülhetett sor.
The maximum length of the project cannot exceed 36 months. 
A projekt maximális időtartama nem haladhatja meg a 36 hónapot.
Who to contact 
Kihez kell fordulni?
Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). 
Az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület tevékenységeinek végrehajtása elsősorban a programországok (az uniós tagállamok, Észak-Macedónia, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Törökország, Szerbia és az Egyesült Királyság) nemzeti irodáin keresztül történik.
This page gives essential practical advice to participants in light of this situation. 
Ez a lap a jelenlegi helyzet kapcsán gyakorlati tanácsokat ad a résztvevőknek.
The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary. 
A Bizottság fokozott figyelemmel kíséri a helyzet alakulását, és szükség esetén további intézkedéseket is meg fog hozni.
It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. 
Azon dolgozik, hogy segítsen a tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek megbirkózni az őket érintő következményekkel.
Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected. 
A nemzeti irodák és az EACEA a Bizottság útmutatása alapján minden szükséges információt és támogatást megadnak az érintett szervezeteknek és résztvevőknek.
Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations. 
A gyakran feltett kérdésekre a részt vevő magánszemélyek és a kedvezményezett szervezetek is választ kaphatnak.
This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures. 
Így felmérhetik, hogy elfogadják-e a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések által indokolt többletköltségeket.
Please see updated information on the new call deadlines. 
Kérjük, ellenőrizze a pályázatok módosított benyújtási határidejére vonatkozó frissített információkat.
This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. 
Ez a rugalmasság különösen a hazájukba visszatérő diákoknak fog segíteni abban, hogy befejezzék a fogadó intézménynél megkezdett kurzusaikat, és teljes mértékben elismertessék a távtanulás eredményeként az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerben (ECTS) megszerzett krediteket.
For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable. 
A Bizottság a lehető legnagyobb mértékű rugalmasságot biztosítja a kedvezményezett szervezeteknek ahhoz, hogy az alkalmazandó előírások által kijelölt kereten belül a jelenlegi helyzethez igazítsák tevékenységeiket.
National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them. 
A nemzeti irodák felkérést kaptak, hogy szorosan kövessék nyomon a külföldön tartózkodó résztvevők - különösen a fiatalok - felmerülő nehézségeit, hogy szükség esetén azonnali és megfelelő támogatást tudjanak nyújtani.
Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project. 
A tervezett tevékenységek projektenként akár 12 hónappal is elhalaszthatók.
If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance. 
Ha Ön hallgató vagy tanár, további útmutatásért vegye fel a kapcsolatot az anyaintézményével.
These additional costs should not exceed the total budget granted to the project. 
E többletköltségek kizárólag a projekt összköltségvetésén belül számolhatók el.
The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe. 
A Bizottság az Európai Diákszövetséggel és az Erasmus diákhálózattal együttműködve azon dolgozik, hogy Európa-szerte segítséget nyújtson a hallgatóknak.
Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility 
Koronavírus: gyakorlati tanácsok az Erasmus+ és az Európai Szolidaritási Testület mobilitási tevékenységeiben részt vevő érintetteknek
The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects. 
Az intézményeknek decentralizált projektek esetében nemzeti irodájukkal , centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) kell felvenniük a kapcsolatot.
Deadlines for ongoing calls have been postponed. 
A folyamatban lévő pályázati felhívások határidejét a Bizottság meghosszabbította.
Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe. 
Azok a nemrégiben diplomát, illetve szakképesítést szerzett személyek, akiknek el kell halasztaniuk a tervezett külföldi szakmai gyakorlatot, most az oklevél megszerzésétől számítva a szokásos 12 hónap helyett 18 hónapon belül élhetnek ezzel a lehetőséggel.
National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects. 
A nemzeti irodák minden olyan esetben élhetnek a vis maiorra vonatkozó rendelkezéssel, amikor a tagállami korlátozások hatással vannak az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület projektjeinek megvalósítására.
The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. 
A koronavírus-járvány kedvezőtlen hatást gyakorol az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében már folyamatban lévő vagy tervezett tevékenységek egész sorára.
Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need. 
Az Erasmus+ nemzeti irodákat és a programban részt vevő felsőoktatási intézményeket arra ösztönzi a Bizottság, hogy működjenek együtt az Erasmus diákhálózat helyi szervezeteivel és a tagállami diákszövetségekkel, hogy a külföldi mobilitási tevékenységben részt vevő hallgatók késedelem nélkül információhoz jussanak és egymásnak is szervezett segítséget nyújthassanak.
Individual participants facing difficulties need to contact their home institution. 
Ha nehézségeik adódnak, a részt vevő magánszemélyeknek anyaintézményükhöz kell fordulniuk.
Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. 
A Bizottság azzal a kéréssel fordult a felsőoktatási intézményekhez, hogy a lehető legrugalmasabban és leggyakorlatiasabban álljanak a kérdéshez, elősegítve, hogy a diákok - hollétüktől függetlenül - el tudják érni a tanulmányi megállapodásukban célként meghatározott tanulási eredményt.
If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects. 
Az intézmények a tagállamuk szerinti nemzeti irodához , illetve centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséghez fordulhatnak.
The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. 
Az Exscalate4CoV projekt 2020. január 31-én indult, és 3 millió euró összegű uniós finanszírozásban részesült.
This joint action has already showed good results. 
Ez az együttes fellépés már meghozta a gyümölcsét.
The coronavirus does not change that. 
A koronavírus-járvány nem változtat ezen.
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. 
Annak érdekében, hogy az európaiak ki tudják aknázni a digitális technológiák kínálta lehetőségeket, az Európai Bizottság 2020. február 19-én uniós digitális stratégiát fogadott el.
The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. 
Az uniós szolgáltatók jelezték, hogy megnövekedett az igény a konnektivitásra.
Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. 
A félretájékoztatás és a dezinformáció gyorsan terjed az interneten, különösen a közösségi médiában.
Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis 
Digitális technológiák - innovatív megoldások a koronavírus-válság idején
The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). 
A Bizottság folytatta az információcserét a fő online platformokkal (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon).
People are spending more time online and depending more on digital communication. 
Az emberek több időt töltenek az interneten, és nagyobb mértékben függnek a digitális kommunikációtól.
Fighting disinformation 
Küzdelem a dezinformáció ellen
This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. 
Ez a gyermekeket is fokozottan érinti, hiszen ők a korábbinál több időt töltenek a világhálón, esetleg felügyelet nélkül.
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. 
A válság kezdete óta az uniós műholdak figyelemmel kísérik a forgalmi torlódásokat a tagállamok közötti határátkelőhelyeken, és feltérképezik az egészségügyi létesítményeket, kórházakat és más kritikus infrastruktúrákat.
European supercomputers fighting the coronavirus 
Európai szuperszámítógépek a koronavírus elleni küzdelemben
Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. 
A gyógyszer-hamisítványok és az állítólagos „gyógymódok" akár súlyos egészségkárosodáshoz vagy egészségügyi kockázathoz is vezethetnek.
Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. 
Előfordulhat, hogy az adatkezelésre humanitárius okokból van szükség, így például járványok nyomon követése végett.
In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. 
Ebben az esetben az uniós és a tagállami jog az egyén alapvető jogainak és érdekeinek biztosítására megfelelő, konkrét intézkedéseket ír elő.
For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. 
Például az AliExpress márciusban több mint 250 ezer gyanús tartalmat távolított el, az eBay pedig több mint 15 millió olyan bejegyzést blokkolt vagy törölt, mely sértette a koronavírus-betegséggel kapcsolatos tájékoztatásra és állításokra vonatkozó szabályzatát.
Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. 
Gondoskodni kell arról, hogy az adatokat biztonságosan és kizárólag a szükséges ideig tárolják.
A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. 
Egy gyógyszeripari vállalat és számos nagy biológiai és biokémiai intézet azzal segíti a közös erőfeszítéseket, hogy hozzáférést biztosítanak a gyógyszeradatbázisaikhoz.
More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . 
Ha szeretne bővebben tájékozódni arról, hogyan védi a Bizottság a fogyasztókat, látogasson el ide .
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. 
Az EU adat- és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak.
Networks and connectivity 
Hálózatok és konnektivitás
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. 
A platformok továbbá minden rendelkezésükre álló eszközt felhasználnak a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció eltávolítására.
The European Commission regularly debunks misleading stories. 
Az Európai Bizottság rendszeresen leleplezi az ilyen csalárd szándékkal közzétett hamis információkat.
Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. 
Bár eddig nem alakult ki szűk hálózati keresztmetszet, a Bizottság és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) külön jelentéstételi mechanizmust hozott létre az egyes tagállamok internetes forgalmának nyomon követésére, hogy reagálni lehessen a kapacitásproblémákra.
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. 
Az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózata megkezdte az online platformok és hirdetések átvilágítását annak érdekében, hogy az uniós fogyasztók ne legyenek kitéve a fogyasztóvédelmi szabályokat sértő tartalmaknak.
Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. 
Az EU űrprogramjából származó adatok - átfogó, hatékony és költséghatékony módon - felhasználhatók a koronavírus ipari és környezeti hatásainak számszerűsítésére.
Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. 
Az általuk nyújtott számítási kapacitás felgyorsítja a védőoltások és a kezelések kifejlesztésére irányuló munkát.
By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. 
Összehasonlítják a koronavírus fehérjeszerkezetéről készült digitális modelleket és összevetik azokat egy több ezer létező gyógyszert tartalmazó adatbázissal annak feltárása céljából, hogy az aktív molekulák mely kombinációi reagálnak a vírusra.
The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. 
Az uniós adatvédelmi hatóságokat tömörítő Európai Adatvédelmi Testület március 20-án nyilatkozatot adott ki a személyes adatok kezeléséről a koronavírus-járvány elleni intézkedések kapcsán.
Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. 
Ezért az EUROPOL nemzetközi partnerekkel együttműködve a szülőknek és a gondviselőknek szóló, online biztonságra vonatkozó tanácsokat tett közzé, melyek a koronavírus-járvány idején előmozdítják a gyermekek biztonságát.
The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. 
Az EU űrprogramja több kérdésre kínál megoldást: a Galileo - a világ legpontosabb helymeghatározó rendszere - révén segít a népegészségügyi szempontok érvényesítésében, a Kopernikusz programon - a maga nemében legjobb Föld-megfigyelési rendszeren - keresztül pedig figyelemmel kíséri az európai zöld megállapodásban foglalt célok megvalósítását, és biztonságos kommunikációs csatornát nyújt a tagállamoknak.
They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). 
Eltávolítják a jogellenes tartalmakat és azokat is, amelyek egészségkárosító termékeket vagy módszereket (például a koronavírus-fertőzést állítólagosan gyógyító, valójában hamis és ártalmas szereket) népszerűsítenek, vagy befolyásolhatják a közrendet (például azt állítva, hogy az 5G bevezetése okozta a koronavírus megjelenését).
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. 
Amint rendelkezésre állnak, mind a teszteket, mind a védőoltást beszerezheti kezelőorvosától.
Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Az alkalmazások és adatok használata során tiszteletben kell tartani az adatbiztonságot és az uniós alapvető jogokat, többek közt a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében.
Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. 
A bizalmi szolgáltatások , pl. az e-aláírás, az e-bélyegző és a vállalkozásoknak nyújtott elektronikus azonosítási eszközök, valamint az e-kormányzati és e-egészségügyi eljárások biztosítják a közszolgáltatások folytonosságát és elérhetőségét, a megbízható biztonsági rendszerek pedig védik a személyazonosságunkat és gondoskodnak a magánélet védelméről az internetes tevékenységek kapcsán.
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. 
Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal, a többi uniós intézménnyel, az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökséggel , a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökséggel (Europol), az európai intézmények, szervek és hivatalok számítógépes vészhelyzeteket elhárító csoportjával (CERT-EU), valamint más szervekkel és ügynökségekkel, hogy figyelemmel kísérje a felmerülő fenyegetéseket, és ezáltal gondoskodjon az online környezet biztonságáról ebben a nehéz időszakban.
Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. 
Jelenleg három - Bolognában, Barcelonában és Jülichben található - nagy teljesítményű európai szuper-számítástechnikai központban folynak a koronavírus elleni vakcinák, kezelések és diagnózisok kutatására és kifejlesztésére vonatkozó munkálatok.
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. 
A világűrből származó adatok a mesterséges intelligenciával kombinálva olyan modelleket biztosítanak az uniós és tagállami szervek számára, amelyek lehetővé teszik a helyzet jobb megértését és hatékonyabb kezelését.
With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. 
A mesterséges intelligencia és a nagy teljesítményű számítástechnika segítségével a tagállamok népegészségügyi szervei figyelemmel kísérhetik a vírus terjedését, és gyorsan hatékony reagálási stratégiákat dolgozhatnak ki.
They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . 
A Bizottság és az említett szervek nyomon követik a helyzet alakulását , emellett jelentéseket és iránymutatást bocsátanak közre a fenyegetésekről, valamint rendszeres jelentéseket készítenek a kiberbiztonságról.
A screening sweep of online platforms and advertisements 
Az online platformok és reklámok figyelése
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. 
Az európai adatterek - pl. a közös egészségügyi adattér - késedelem nélkül lehetővé teszik a határokon átívelő adatközpontú megoldásokat.