natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. 
Ezért szigorúan tartsuk be a kézmosásra, köhögésre, tüsszentésre vonatkozó higiéniás ajánlásokat, és tartsunk távolságot másoktól.
Irish citizens (and residents) 
Ír állampolgárok (és lakosok)
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. 
Az „EU+ térséget" 30 ország alkotja: a 27 uniós tagállam közül 26, valamint a négy schengeni társult állam: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc.
This category should be interpreted broadly. 
E csoportot viszonylag tágan kell értelmezni.
This was prolonged until 15 May. 
A korlátozást május 15-ig meghosszabbították.
Travel to and from the EU during the pandemic 
Utazás az Unióba és az Unióból a világjárvány idején
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. 
A repülőtéri tranzitvízumra vonatkozó szabályok továbbra is érvényben vannak.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. 
A vízumok rendszerint úgy hosszabbíthatók, hogy egy 180 napos időszakon belül összesen 90 nap tartózkodást tesznek lehetővé.
United Kingdom citizens 
Az Egyesült Királyság állampolgárai
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. 
Az utazási korlátozások célja az Európai Unióba belépő utazók számának csökkentése.
List of relevant national authorities in Member States 
Az illetékes tagállami hatóságok listája
Someone claiming asylum 
Menedékjog iránti kérelmet benyújtó személyek
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. 
A repülőgépjáratokra és a légi utasokra vonatkozó korlátozások napi összefoglalója elérhető az Eurocontrol honlapján (COVID-19 NOTAM Summary).
Medical professionals 
Egészségügyi szakemberek
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals 
egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek;
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 
2020. május 8-án a Bizottság az EU+ térségre vonatkozó utazási korlátozások további 30 nappal történő meghosszabbítását javasolta.
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). 
Az Egyesült Királyság állampolgárai a brexit átmeneti időszakának végéig (2020. december 31-ig) ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az uniós polgárok.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) 
Átutazás más EU-tagállamokon (közúti tranzit vagy repülőtéri átszállás)
passengers travelling for imperative family reasons 
kényszerítő családi okokból utazó utasok;
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. 
A családtagoknak minden esetben igazolniuk kell, hogy valóban az uniós polgár családtagjai.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. 
Azon vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok számára, akik kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell hosszabbítaniuk a jogszerű tartózkodásra való engedély érvényeségét, vagy új engedélyt kell kiadniuk, vagy más intézkedést kell hozniuk, mellyel biztosítják a területükön való jogszerű tartózkodás folytonosságát.
Ireland does not currently apply the travel restriction. 
Írország pillanatnyilag nem alkalmazza az ideiglenes utazási korlátozást.
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. 
Az előírás a koronavírus terjedését hivatott EU-szerte megfékezni, és az uniós népegészségügyi szempontok érvényesítése mellett igyekszik megakadályozni azt is, hogy a vírus átterjedjen az EU-ból más országokba.
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. 
nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy más, a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartó humanitárius okból utazók.
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad 
Váratlanul meghosszabbított külföldi tartózkodás miatt lejárt úti okmányok
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). 
A korlátozással kapcsolatos információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok (pl. belügyminisztérium vagy külügyminisztérium) weboldalán.
This would expire on 15 June 2020. 
A tervek szerint e korlátozások 2020. június 15-ig tartanak.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. 
A tagállamok 2020. március 17-én a Bizottság ajánlása alapján megállapodtak az EU külső határain alkalmazandó összehangolt fellépésben; ennek megfelelően kezdetben 30 napig korlátozták a nem alapvető fontosságú utazásokat.
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. 
Az állampolgárság szerinti uniós országtól eltérő tagállamban való tartózkodás nem kizárólag a huzamos tartózkodást foglalja magában, hanem az öt évnél rövidebb tartózkodást is.
Seasonal workers 
Idénymunkások
Information is available on the websites of Member States' national authorities. 
Részletesebb információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok weboldalán.
Schengen visa holders currently in the EU 
Jelenleg az EU-ban tartózkodó, schengeni vízummal rendelkező személyek
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. 
Jóllehet Írország nem része a schengeni térségnek, az összes uniós polgár és családtagjaik mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól.
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area 
A következő személyek mentesülnek az EU+ térségbe történő beutazásra vonatkozó ideiglenes korlátozás alól:
EU citizens' family members* 
Uniós polgárok családtagjai
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. 
Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik a szállítószemélyzetre.
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. 
Azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártakor nem tudják elhagyni az országot, fel kell venniük a kapcsolatot a tartózkodási helyük szerinti tagállam hatóságaival, és vízumhosszabbítást kell kérniük.
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. 
A kereskedelmi járatok korlátozott rendelkezésre állása miatt az átutazás bármilyen közlekedési eszközzel történhet.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country 
Harmadik országból az állampolgárságuk vagy lakóhelyük szerinti tagállamba visszatérő uniós polgárok
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. 
Az érvényes útlevéllel és/vagy vízummal nem rendelkező uniós polgárok és családtagjaik számára lehetővé kell tenni, hogy beléphessenek az EU területére, ha igazolni tudják, hogy uniós polgárok vagy uniós polgárok családtagjai.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. 
Az uniós országok és a schengeni társult országok ideiglenes korlátozást vezettek be a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló nem alapvető fontosságú utazásokra.
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. 
A lejárt útlevél a jelenlegi helyzetben elfogadható igazolásként.
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States 
Átszállás uniós tagállam vagy schengeni társult állam repülőterein
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. 
Az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása nem vonatkozik az uniós polgárokra és a schengeni társult országok állampolgáraira.
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. 
Az átmeneti időszakban a szigetország állampolgárai és családtagjaik mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. 
A két Unión kívüli ország között repülővel utazók átszállásra igénybe vehetik a schengeni térség repülőtereinek nemzetközi tranzitterületét.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU 
az Európai Unión kívüli országok azon állampolgárai, akik hosszú távú tartózkodásra jogosító engedéllyel rendelkező uniós lakosok.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay 
Vízummentességet élvező, a schengeni térségben a megengedett 90 napon túl tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok
Returning to a country that is not your State of nationality 
Visszatérés az állampolgárság szerinti államtól eltérő országba
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. 
Az állampolgárságuk vagy lakóhelyük szerinti tagállamba visszatérő uniós polgároknak és - állampolgárságuktól függetlenül - családtagjaiknak lehetővé kell tenni az átutazását.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. 
Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük az egészségügyi szakemberekre, egészségügyi kutatókra és idősgondozással foglalkozó szakemberekre.
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home 
az uniós polgárok és a schengeni társult országok állampolgárai, valamint családtagjaik, abban az esetben, ha utazásuk célja a hazatérés;
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük a nemzetközi védelemre szorulókra vagy más humanitárius okból utazókra.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. 
Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az uniós tagállamok és a schengeni társult államok állampolgáraira és családtagjaikra abban az esetben, ha az Unión belüli otthonukba kívánnak hazatérni.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. 
Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük a mezőgazdasági idénymunkásokra.
(a) the spouse; 
határ menti ingázók;
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. 
Az uniós polgárok esetében akkor is hazatérésről van szó, ha az állampolgárságuk szerinti uniós országtól eltérő, lakóhelyük szerinti tagállamba kívánnak eljutni.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. 
Az uniós polgárok és családtagjaik esetében akkor beszélünk hazatérésről, ha az állampolgárságuk szerinti uniós tagállamba kívánnak belépni, még abban az esetben is, ha nem ott laknak.
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including 
Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, beleértve az alábbiakat:
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 
működési költségek - 100% (ha a bekövetkezett esemény az EU-tagállamokat vagy azok polgárait jelentős mértékben érintheti)
Deployments that the EU budget finances: 
Uniós költségvetésből finanszírozott műveletek:
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. 
A végrehajtás során a Bizottság szorosan együttműködik a tagállami hatóságokkal, az Európai Parlamenttel és más érdekelt felekkel.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz akkor és ott nyújt segítséget, amikor és ahol arra a leginkább szükség van.
Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes 
rendkívüli, 100%-os uniós társfinanszírozást kérhetnek kohéziós politikai programjaikhoz;
Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. 
2014-es elindítása óta a közös közbeszerzési megállapodást 36 ország írta alá, így mintegy 535 millió embert érint.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből.
Member States and other donors can make additional contributions. 
Ezt az összeget a tagállamok és más adományozók további hozzájárulásokkal egészíthetik ki.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. 
Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén a tagállamok vészhelyzetben segítséget nyújthatnak egymásnak.
Transfer resources between funds as well as between categories of regions 
átcsoportosíthatnak forrásokat az alapok és a régiókategóriák között;
In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. 
A kohéziós politika megosztott irányításra vonatkozó elvével összhangban a forrásokat a tagállamok költik el.
Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: 
A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés révén a tagállamok:
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. 
Az Európai Bizottság akár 100%-os támogatást is nyújthat a rescEU-kapacitások kialakításához.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. 
A romániai és a németországi rescEU stratégiai elosztóközpontokból összesen 330 ezer védőmaszk érkezett Olaszországba, Spanyolországba és Horvátországba.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. 
Az egy vagy több uniós tagállam által tárolt készletek lehetővé teszik az EU számára, hogy gyorsan reagáljon a jelenlegi és a jövőbeli egészségügyi válsághelyzetekre.
100% in case of high-impact and low probability risks 
jelentős hatású, alacsony valószínűségű kockázatok esetében - 100%
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. 
Az egészségügyi felszerelésekre elkülönített 100 millió euróból a Bizottság 10 millió orvosi maszkot szerzett be, melynek első tétele, mintegy 1,5 millió maszk májusban fog megérkezni az EU 17 tagállamába és az Egyesült Királyságba.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. 
Az Európai Bizottság az előzetesen elkülönített kohéziós pénzeszközökből 8 milliárd euró felhasználatlan forrást tett elérhetővé a tagállamok számára, mely a koronavírussal kapcsolatos intézkedésekre fordítható.
All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. 
A közös közbeszerzési megállapodásban minden EU-tagállam, az Európai Gazdasági Térség országai, az Egyesült Királyság, Albánia, Montenegró, Észak-Macedónia, Norvégia, Szerbia, Koszovó (1) és Bosznia-Hercegovina vesznek részt.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás jegyében egyesíti a stratégiai szükségletek kezeléséhez szükséges erőfeszítéseket és erőforrásokat.
Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations 
Orvosi eszközök: a partnerországokkal közösen folytatott nagyléptékű közbeszerzések
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. 
Az EU tagállamai, az Egyesült Királyság (az átmeneti időszakban), Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország az uniós polgári védelmi mechanizmus tagjaiként vállalhatják ilyen készletek tárolását, és hozzá is férhetnek ezekhez.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. 
A pénzt orvosi eszközök vásárlására, egészségügyi szakemberek fizetésére, a munkanélküliek támogatására, munkahelyek megőrzésére és vállalkozások megsegítésére is fordíthatják.
Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility 
rugalmasan átirányíthatnak pénzeszközöket a jelenlegi válság által leginkább érintett területekre;
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. 
Az egyéni védőeszközök - védőmaszkok, védőkesztyűk, arcvédők és a védőruházat -, valamint a lélegeztetőgépek és a tesztkészletek létfontosságúak a kórházak, az egészségügyi szakemberek, a betegek, a helyszínen dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára.
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. 
Ezen túlmenően az uniós országok a 2020. évi kohéziós keretük teljes egészét - azaz 54 milliárd eurót - rugalmasan felhasználhatják a járvány kezelésére, a legsürgetőbb szükségleteiknek megfelelően.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak - elsősorban az egészségügy terén - a koronavírus-világjárvány közvetlen és azonnali következményeinek enyhítéséhez, és előrejelzi a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. 
A rescEU-készlet az uniós polgári védelmi mechanizmus legvégső eszközét jelenti, amely minden típusú természeti és ember okozta veszély esetén aktiválható.
The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. 
A stratégiai egészségügyi készlet a szélesebb rescEU-tartalék részét képezi, mely olyan egyéb kapacitásokat foglal magában, mint a repülőgépes tűzoltás vagy az egészségügyi evakuálás.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. 
Az Európai Bizottság dönt arról, hogy a felmerülő szükségletek fényében hova kell a ráfordításokat összpontosítani, és mekkora összeg jut egy-egy fellépésre.
As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. 
További védőhálóként a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rescEU néven létrehozott egy közös európai stratégiai egészségügyi készletet és elosztási mechanizmust.
The hosting Member State procures on behalf of the Union. 
Az adott készletet tároló tagállam a beszerzéseket az Unió nevében végzi.
Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. 
A közös közbeszerzéseknek köszönhetően a tagállamok együttesen léphetnek fel, és kedvezőbb feltételekről állapodhatnak meg a beszállítókkal.
Up to €380 million for medical stockpile. 
Az egészségügyi készletre legfeljebb 380 millió euró áll rendelkezésre.
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response 
Válaszintézkedések a koronavírus-válságra: Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
A készlet lehetővé teszi az orvosi felszerelések - pl. lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagok, terápiás eszközök és laboratóriumi felszerelések - gyors célba juttatását.
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. 
Összesen mintegy 220 millió eurót tesz ki az egészségügyi dolgozóknak biztosított segítség és a mobil egészségügyi szolgálatok operatív támogatása.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Az eszköz érdemi hozzájárulással segíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésére irányuló közös európai ütemterv finanszírozási ága.
Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit 
egyszerűsített eljárások szerint hajthatják végre a programokat és az ellenőrzéseket.
These are the first of several planned deliveries. 
A tervek szerint ezt az első szállítmányt hamarosan újabbak követik.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. 
Az Európai Bizottság kezeli és koordinálja az egészségügyi rescEU-készletet, annak kialakítását és a szállítmányok célországba való eljuttatását akár teljes mértékben finanszírozza.