natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) - más globális egészségügyi szervezetekkel közösen - felhívást tett közzé, cselekvést szorgalmazva annak érdekében, hogy az emberek rövid időn belül világszerte biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz férhessenek hozzá.
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. 
Az Európai Bizottság még április 2-án javaslatot tett az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszközének aktiválására.
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers 
A Bizottság első körben 1,5 millió maszkot szerez be az uniós egészségügyi dolgozók részére, melyet további 8,5 millió maszk követ majd
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. 
Az iránymutatás a személyes adatok védelmét hivatott biztosítani a kontaktuskövető alkalmazások használata során, és ezeknek az alkalmazásoknak a beavatkozó jellegét hivatott korlátozni.
Video message from President von der Leyen on health-related border management measures 
Ursula Von der Leyen elnök videoüzenete a koronavírus-járvány elleni globális válaszintézkedések támogatását szolgáló adománygyűjtő akcióról
Supporting exit strategies through mobile data apps 
A korlátozást enyhítő intézkedések támogatása mobil- és adatátviteli alkalmazásokkal
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. 
A korábbi olaszországi szállítmányt követően az EU FFP2 védőmaszkok újabb tételeit juttatja el Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből.
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. 
Amint az egészségügyi helyzet ezt megengedi, a szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedéseket meghozva módot kell adni az uniós polgároknak arra, hogy akár saját tagállamukban, akár más uniós országokba ellátogatva újra találkozhassanak barátaikkal és családtagjaikkal . A csomag további célja, hogy segítse az EU idegenforgalmi ágazatát . Ennek érdekében ösztönzi az érintett vállalkozások támogatását, és azt hivatott elősegíteni, hogy Európa továbbra is az első számú turisztikai célpont maradjon a látogatók számára.
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. 
Az iránymutatással együtt a Bizottság közzétett egy, a kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó uniós eszköztárt is.
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. 
Az ütemterv alapelveket és ajánlásokat tartalmaz, amelyeket a tagállamok jól hasznosíthatnak a járvány miatti korlátozó intézkedések felszámolásának megtervezésére.
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. 
A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírus-járvány elleni fellépést szolgáló új alkalmazásokkal kapcsolatos adatvédelmi követelményekről.
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. 
A Globális fellépés a koronavírus ellen donorrendezvényen a Bizottság 7,4 milliárd euró (8 milliárd dollár) összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról.
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. 
A Bizottság a koronavírus-világjárvány nyomán ajánlást terjesztett elő, melyben közös közelítésmód kialakítását célzó válaszlépéseket és intézkedéseket vázol fel a mobilalkalmazások terén.
When will I be able to travel? 
Mikor lehet majd utazni?
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! 
Az egészsége a legfontosabb - bármelyik közlekedési módot választja is!
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies 
Utazás és idegenforgalom Európában: Gyakorlati útmutató utazóknak és vállalkozásoknak
Read carefully information for guests 
Olvassa el alaposan a vendégeknek szóló információkat.
Arriving at the hotel 
Megérkezés a szállodába
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. 
A belföldi korlátozások enyhítésével a tagállami hatóságok fokozatosan megnyitják országhatáraikat is.
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone 
Előfordulhat, hogy el lesz választva a többi utastól (főleg, ha egyedül utazik).
Cancellation of the journey by the operator? 
Az utazásszervező törölte az utazást?
During the journey 
Az utazás során
Where possible, check-in in advance and electronically 
Lehetőleg csekkoljon be előre elektronikusan.
May be required to allow fewer passengers on board 
Előfordulhat, hogy csökkenteniük kell az utasok számát a fedélzeten.
Should ensure appropriate ventilation 
Megfelelő szellőztetést kell biztosítaniuk.
Consider infection prevention and control measures: 
Tartsa be a megelőzésre és a járvány megfékezésére irányuló óvintézkedéseket:
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. 
Fontos, hogy a tagállami hatóságok egyértelmű, részletes és mindenre kiterjedő tájékoztatást nyújtsanak a lakosságnak.
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey 
Ki kell dolgozniuk a teendőket arra az esetre, ha egy utas az utazás során megbetegedik vagy megjelennek nála a betegség tünetei.
End of the journey 
Az utazás végén
Should clean and disinfect vehicles regularly 
Rendszeresen tisztítaniuk és fertőtleníteniük kell a járműveket.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. 
Weboldalaikon érdemes tájékoztatniuk az utazókat, hogy miképp kerülhetik el a csúcsidőt és hogyan tervezzék meg ennek megfelelően az utazásukat.
Protocols for staff in hospitality establishments 
Protokollok a szálláshelyek személyzetére vonatkozóan
Protocols for guests in hospitality establishments 
Protokollok a vendéglátóhelyek ügyfeleire vonatkozóan
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. 
Ügyelni kell a fizikai távolságtartásra a poggyászfeladásnál, a biztonsági és a határellenőrzésnél, valamint a fel- és leszállásnál.
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment 
Tartsa be az előírt távolságot, amely a létesítmények közterületein 1,5-2 méter.
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. 
Ha a külföldi utakra vonatkozó korlátozásokat nem lehet teljesen megszüntetni, akkor részlegesen és célirányosan kell feloldani azokat.
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports 
Az állomásokon/kikötőkben/repülőtereken rendszeres tisztítást és fertőtlenítést kell végezni.
May remove tables and benches to avoid crowding 
A zsúfoltság elkerülése érdekében asztalok és padok távolíthatók el.
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles 
Az ajtókat lehetőleg automatikusan kell működtetniük, hogy az utasoknak ne kelljen semmihez sem hozzáérniük (gomb, fogantyú, kilincs stb.)
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning 
Jól érthető utasításokba kell foglalni a személyzet számára, milyen eljárást kell követniük a vendégek kijelentkezése után a takarítással, a takarítószerekkel, a hulladékkezeléssel, a textíliák tisztításával és a takarítás utáni személyes higiéniával kapcsolatban.
Should make hand-sanitiser available 
Kézfertőtlenítőket kell biztosítani.
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver 
Felkérhetik arra, hogy a hátsó ajtón szálljon fel (a saját és a vezető védelme érdekében).
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. 
Ha egy utastársát röviddel az utazás után koronavírussal diagnosztizálták, Ön erről figyelmeztetést kaphat.
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. 
Az értesítés történhet pl. kontaktkövető alkalmazással, amelynek használata önkéntes, és amely megfelel a legszigorúbb adatvédelmi intézkedéseknek.
May need to install protective barriers between you and the driver 
Az utasok és a vezető között védőkorlátot állíthatnak fel.
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask 
Előfordulhat, hogy az állomáson/kikötőben/repülőtéren maszkot kell viselnie.
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. 
Lehetőleg online vásárolja meg a jegyeket, hogy elkerülje a tömeget (pl. ami a jegykiadó automatáknál alakulhat ki).
You may be required or advised to wear a face mask 
Előfordulhat, hogy Önnek maszkot kell viselnie.
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions 
Kezét szappannal mossa meg vagy alkoholtartalmú kézfertőtlenítő szerrel tisztítsa meg, a szárításhoz papírkendőt vagy automata kézszárítót használjon.
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required 
Érkezzen meg idejében az indulás helyszínére (kövesse a járatüzemeltető útmutatását), és tartsa be az előírt távolságot (1,5-2 méter) a csarnokban/terminálon stb.
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible 
Számítson rá, hogy a fedélzeten esetleg nem fog tudni vásárolni (ételt-italt sem), ezzel is segítve, hogy minél kevesebb fizikai kontaktus legyen Ön és mások között.
Should make sanitising/disinfecting gel available on board 
Fedélzetükön biztosítaniuk kell fertőtlenítő gélt.
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. 
Tisztítás és fertőtlenítés: a gyakran érintett felületeket (kilincs, fogantyú, szék, karfa, villanykapcsoló stb.)
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended 
Javasolt a fokozott szellőztetés, és a benti levegő gyakoribb cseréje.
When you pick up your luggage, distancing should be ensured 
A poggyászkiadáskor tartsa be az előírt távolságot.
are under 35 years old 
35 évnél fiatalabb
Protecting consumer rights. 
a fogyasztók jogainak védelme.
Travellers and businesses alike face uncertain prospects. 
Az utazók és a vállalkozások egyaránt bizonytalan kilátásokkal néznek szembe.
60% to 90% reduction in 
60% és 90% közötti csökkenés
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): 
A turizmustól legnagyobb mértékben függő tagállamok (a GDP %-ában):
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement 
határaink biztonságos megnyitása, és a korlátozás nélküli szabad mozgás visszaállítása,
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. 
Ahhoz, hogy ez biztonságos módon történjen, szigorú egészségvédelmi és biztonsági előírásokra van szükség.
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: 
Likviditás biztosítása az idegenforgalmi vállalkozások, különösen a kkv-k számára a következők révén:
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme 
munkahelyek megmentése a SURE program keretében biztosított, összesen 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi segítséggel,
Impact of the coronavirus crisis 
A koronavírus okozta válság hatása
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips 
digitális technológiák alkalmazása annak érdekében, hogy az emberek elegendő információval rendelkezzenek utazásaik megtervezéséhez,
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. 
pénzügyi támogatás a koronavírus-reagálási eszközre irányuló kezdeményezés, az EBA hitelei, valamint rugalmas állami támogatási szabályok révén.
Large multinational corporations operate alongside the SMEs. 
Nagy multinacionális vállalatok és kkv-k működnek egymás mellett.
Europe is the leading tourist destination in the world. 
Európa a világ elsőszámú turisztikai célpontja.
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. 
A koronavírus-járvány soha nem látott nyomás alá helyezi az EU idegenforgalmi ágazatát.
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement 
utalványok alkalmazása a készpénz-visszatérítés vonzó és biztonságos alternatívájaként,
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism 
Az ENSZ Turisztikai Világszervezete a nemzetközi turizmus 60%-os csökkenésével számol.
• 85% for long distance rail 
• a távolsági vonatközlekedés esetében 85%
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. 
A turizmus a vállalkozások összetett gazdasági rendszerének középpontjában áll, és e vállalkozások valamennyi tagállamban jelentős mértékben hozzájárulnak a jóléthez és a foglalkoztatáshoz.
• 90% for cruises and airlines 
• az üdülési célú hajóutak és a légitársaságok esetében 90%.
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. 
Az uniós turizmus a koronavírus által leginkább érintett gazdasági ágazatok közé tartozik.
bookings compared to similar 
hasonló időszakaihoz viszonyítva
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. 
Az előttünk álló nyári időszak lehetőséget kínál az európaiak számára arra, hogy élvezzék a nagyon is megérdemelt pihenést, kikapcsolódjanak, friss levegőhöz jussanak, és ismét együtt lehessenek barátaikkal és családjukkal.
for global travel industry 
a globális utazási ágazatban
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. 
A fenntartható fellendüléshez megfizethető és fenntarthatóbb közlekedésre, jobb összeköttetésekre, a turistaforgalom intelligens kezelésére, sokrétű turisztikai kínálat kialakítására, a turisztikai szakemberek fenntarthatósággal kapcsolatos készségeinek fejlesztésére, valamint arra van szükség, hogy több erőfeszítést tegyünk Európa különböző tájainak és kulturális sokszínűségének megismertetése érdekében.
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. 
A járvány miatt a belföldi és külföldi utazások túlnyomó részét felfüggesztették, ezért az összes idegenforgalmi szereplő bevétele jelentősen csökkent, ami likviditási problémákat okozott számukra.
Towards sustainable tourism 
Lépések a fenntartható turizmus irányába
Safely resuming tourism services 
a turisztikai szolgáltatások biztonságos újraindítása,
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers 
a különféle árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatások helyreállítása Unió-szerte, a közlekedésben foglalkoztatottak és az utasok egészségének védelme mellett,
The EU helps reboot Europe's tourism 
Az EU segítséget nyújt az európai turizmus újraindításához
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. 
A jelenlegi válság lehetőséget kínál arra, hogy a turisztikai ágazatot ellenállóbbá tegyük, és lendületet adjunk az uniós turizmus zöld és digitális átalakulásának, miközben biztosítjuk, hogy Európa a jövőben is élvonalbeli turisztikai célpont maradjon, valamint azt, hogy az ágazat a lehető legnagyobb mértékben hozzájáruljon a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. 
A Bizottság összehangolt megközelítést javasol arra vonatkozóan, hogy mihelyt az egészségügyi helyzet ezt lehetővé teszi, fokozatosan visszaállítsák a mobilitást és az összeköttetéseket, valamint támogassák a turizmus helyreállítását, és elősegítsék, hogy a jövőben fenntarthatóbbá váljon az ágazat.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination 
a helyi turisztikai ajánlatok eljuttatása a polgárokhoz, a helyi látnivalók előtérbe helyezése, a belföldi és regionális turizmus előmozdítása, és Európa biztonságos turisztikai úticélként való népszerűsítése,
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. 
Az uniós turisztikai ágazat különböző típusú vállalkozásokat - offline és online információszolgáltatókat és más szolgáltatókat, utazásközvetítőket és utazásszervezőket, szálláshely-szolgáltatókat, desztinációmenedzsment-szervezeteket, látványosságokat és személyszállítást végző vállalkozásokat - foglal magában.
Impact on global tourism 
A globális turizmusra gyakorolt hatás
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. 
Az EU iránymutató dokumentumokat terjeszt elő annak biztosítása érdekében, hogy mihelyt az egészségügyi helyzet ezt lehetővé teszi, fokozatosan és összehangolt módon ismét elindítsák az utazási és turisztikai szolgáltatásokat és létesítményeket, az utazók és a turizmusban dolgozók egészségének és biztonságának védelmét célzó szigorú feltételek tiszteletben tartása mellett.
Importance of tourism ecosystem in Europe 
Az idegenforgalom jelentősége Európában
Estimated loss of 6 million 
A becslések szerint jelentős bevételkiesés
EU support to get tourism back on track 
Uniós támogatás a turizmus helyreállításához
Tourist offices, travel agents, tour operators 
A turisták és utazók számára:
Land transport 
Szárazföldi közlekedés
Safely resuming travel 
Az utazás biztonságos újraindítása
COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments 
Covid19: uniós iránymutatás a turisztikai szolgáltatások fokozatos újraindításáról, valamint a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljáról
Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020 
Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW.R.2.DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020
COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity 
COVID19: Iránymutatás a közlekedési szolgáltatások és összeköttetések fokozatos helyreállításáról
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures 
A Bizottság iránymutató feljegyzése az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes területeken a COVID19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő humanitárius segítségnyújtásról
However, this is only the beginning. 
Ez azonban csak a kezdet.
More information here . 
Bővebb tájékoztatásért kattintson ide .
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. 
Ezek a megállapodások és döntések legfeljebb hat hónapig lennének érvényben.
Together we will overcome this crisis and recover". 
Együtt leküzdjük majd ezt a válságot, és ismét talpra fogunk állni."
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. 
Fenn kell tartanunk erőfeszítéseinket és készen kell állnunk hozzájárulásaink növelésére.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. 
A Bizottság célja, hogy a javasolt intézkedések április végéig elfogadásra kerüljenek.
A real marathon. 
Ez valódi maraton lesz!
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. 
Az ellenőrzéseket a tagállami hatóságokból álló fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat fogja végezni.
I invite everyone to contribute." 
Mindenkit arra kérek, hogy járuljon hozzá a közös erőfeszítéshez."
speed up the recognition of health workers' professional qualifications 
Gyorsul az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerése
The pledging marathon will continue. 
Az adománygyűjtő maraton folytatódik.
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. 
A nagyszabású újításokba, a megújuló energiaforrásokba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és a természet helyreállításába irányuló beruházások fontosabbak lesznek, mint valaha.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. 
Az EU jelentős pénzügyi csomagot mozgósít, mely egyúttal határozott szolidaritását is megerősíti.
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. 
A nagy koncentrátumú kontrollanyagmintákból csak egy nagyon kis mennyiség kell egy-egy teszt ellenőrzéséhez.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. 
A fogyasztói árak alakulását szorosan figyelemmel kísérjük, hogy elkerüljük az intézkedések visszás hatásait.
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. 
A kiválasztott projektek a koronavírus-járvány elleni közös európai fellépések közé tartoznak, melyeket a válság kezdete óta a Bizottság koordinál.
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. 
Az EU és a nyugat-balkáni országok vezetőinek 2020. május 6-i találkozóját megelőző hozzájáruláson túlmenően a Bizottság körvonalazott egy hosszabb távú támogatási programot - egy gazdasági és beruházási tervet - is, melyet ősszel fog előterjeszteni.
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. 
Ausztria is felajánlott 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert Olaszországnak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.