natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
A más országokból érkező kollégák részvételével zajló üléseket és rendezvényeket videokonferencia útján tartják meg vagy elhalasztják azokat, ha nincs lehetőség az időpont módosítására.
As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Március 16-tól a nem kritikus feladatokat ellátó összes munkatárs otthonról fog dolgozni.
Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Az Európai Bizottság a válsághelyzet kezdete óta intézkedéseket dolgozott ki és hajtott végre személyzetének védelme érdekében, szem előtt tartva a koronavírus (COVID-19) terjedésével kapcsolatos fejlemények alakulását.
The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
A Bizottság e válsághelyzet kezelése során azt a módszert alkalmazza, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) egyeztetve megtesz minden lehetséges, a tényeken és a tudományos adatokon alapuló óvintézkedést, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az adott fogadó országok nemzeti egészségügyi hatóságai által kiadott iránymutatásnak és ajánlásoknak megfelelően és azokkal összehangolva.
The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
A Bizottság világos iránymutatással és eljárással rendelkezik arra nézve, ha személyi állománya körében vagy épületeiben megerősített COVID-19 eseteket találnak.
All classroom courses and other training events for staff are suspended.
A személyzet számára tartott valamennyi tantermi és egyéb képzés felfüggesztésre kerül.
Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Kiküldetésre az EU-n belül és kívül is csak akkor kerülhet sor, ha az feltétlenül szükséges és videokonferenciával nem helyettesíthető.
These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Ezek az óvintézkedések elsősorban a vírus terjedésének megfékezésére és a személyzet megfertőződésének elkerülésére, továbbá az ügymenet folytonosságának fenntartására irányulnak.
Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
A kritikus feladatokat ellátó felelősök továbbra is a munkahelyen, váltott műszakban tevékenykednek majd.
Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
A Bizottság e-mailben és a járvánnyal foglalkozó, rendszeresen frissített weboldalon naponta tájékoztatja a személyzetet.
Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Mindenkit, akinél a betegség tünetei jelentkeznek, felkérünk, hogy maradjon otthon önkéntes karanténban.
Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
A Bizottság kezdettől fogva rugalmas munkafeltételeket (például távmunka-lehetőséget) biztosít dolgozóinak.
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Biztosítja továbbá annak lehetőségét, hogy a munkatársak e-mailben vagy telefonon kérdéseket intézhessenek a megszakítás nélkül működő járványügyi segélyszolgálathoz.
Both sides remain in close contact with one another.
A felek szoros kapcsolatban maradnak egymással.
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
A következő hetekben mindkét oldalon folytatódni fog a jogi szövegekkel kapcsolatos érdemi munka.
In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Az EU átláthatósági politikájával összhangban a megállapodás jogi szövegének tervezetét közzétették az interneten .
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
A COVID-19-cel kapcsolatos fejleményekre tekintettel az uniós és az egyesült királysági tárgyalók jelenleg vizsgálják a megbeszélések folytatásának alternatív módjait, többek között lehetőség szerint videokonferenciák alkalmazását is.
The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
A Bizottság által közzétett szövegtervezet a tárgyalások valamennyi területére kiterjed, többek között a kereskedelmi és gazdasági együttműködésre, a bűnüldözési együttműködésre és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre, az uniós programokban való részvételre, valamint az egyéb területeken való együttműködésre.
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Az irányításról szóló külön fejezet körvonalazza a gazdasági és biztonsági együttműködés valamennyi területére kiterjedő átfogó keretet.
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Weboldal: Az EU és az Egyesült Királyság - Új partnerség kialakítása: Útmutató a tárgyalásokhoz
The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
A COVID-19 járvány miatt kialakult válság következtében törölték az erre a hétre Londonban tervezett tárgyalási fordulót.
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Michel Barnier, az uniós tárgyalóküldöttség vezetője a következőket mondta: „E szöveg bizonyítja, hogy - az EU megbízatása, valamint az Egyesült Királysággal öt hónappal ezelőtt elfogadott politikai törekvés alapján - lehetséges a jövőbeli kapcsolatainkra vonatkozó nagyratörő és átfogó megállapodás elérése."
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Az Egyesült Királyság jelezte, hogy előterjeszt majd néhány olyan szöveget, amelyek az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatoknak a politikai nyilatkozatban felvázolt egyes elemeit fedik le.
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
A tervezet az EU és az Egyesült Királyság 2019. októberi politikai nyilatkozatával összhangban jogi formába önti a tagállamok által az Általános Ügyek Tanácsa 2020. február 25-i ülésén jóváhagyott tárgyalási irányelveket .
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Az Európai Bizottság ma közzétette az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli partnerségre vonatkozó megállapodás jogi szövegének tervezetét.
Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
A szöveg alapul szolgál a tárgyalásokhoz, valamint elősegíti, hogy előrehaladást lehessen elérni az Egyesült Királysággal.
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Az e területeken folytatott együttműködés fontos prioritás lesz az EU számára.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
A környezeti és éghajlati kihívások az EU és a partnerországok sürgős fellépését teszik szükségessé.
Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Általánosságban széles körű az egyetértés abban, hogy a keleti partnerség jelenlegi szakpolitikai kerete szilárd, és kézzelfogható előnyökkel jár az emberek számára.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Egyúttal nagy jelentőségű előfeltételei a működő piacgazdaságnak és a fenntartható növekedésnek.
Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Együtt az elszámoltatható intézményekért, a jogállamiságért és a biztonságért
A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Az EU szomszédságában létrejövő erőteljes digitális jelenlét lehetővé teszi majd a növekedést és ösztönzi a fenntartható fejlődést.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Mindenekelőtt a jogállamiság alapvető tényező a hatékony üzleti klíma biztosításában és fontos szempont a közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzásában.
There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Meg kell újítani a partnerség alapjai iránti elkötelezettséget, jobban mérhetővé kell tenni a valós eredményeket és a reformok hatásait, valamint a polgárok általi érzékelhetőségüket.
Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Javaslataink még jobban megerősítik majd a hat partnerországot, tükrözve közös prioritásainkat és kihívásainkat, miközben továbbra is a kézzelfogható, valamennyi polgár számára kedvező eredmények megvalósítására helyezik a hangsúlyt."
The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Az EU támogatni fogja továbbá az épületek energiahatékonyságának javítását, a megújuló energiaforrások fejlesztését, valamint az egészségügyi ágazat korszerűsítését.
We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
A gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú ágazatokra fogunk összpontosítani, például az energiaügyre, a közlekedésre és a környezetvédelemre, hogy így ösztönözzük a fokozott növekedést.
The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Az EU továbbra is támogatást és segítséget nyújt a partnerországok kiberrezilienciájához.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Ha szomszédaink erősek, az az Európai Uniót is erősíti; a keleti partnerség továbbra is kulcsfontosságú elem az EU külpolitikájában.
Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
A jelenlegi szakpolitikai célkitűzéseket a 2017-ben elfogadott, 2020-ra megvalósítandó 20 célkitűzést tartalmazó menetrend határozta meg.
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Szorosan együtt fogunk működni napjaink különböző kihívásainak kezelése érdekében, ideértve a jelenlegi COVID-19 világjárványt is.
Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
A gazdaságok megerősítése, az egyenlőtlenségek csökkentése és annak megvalósítása, hogy a partnerországok olyan hellyé váljanak, ahol az emberek szívesen alakítják ki jövőjüket.
Together for a resilient digital transformation
Együtt a reziliens digitális transzformációért
The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
A keleti partnerség 2009-ben indult azzal a céllal, hogy megerősítse és elmélyítse az EU, annak tagállamai, valamint Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna közötti politikai és gazdasági kapcsolatokat.
The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
A partnerség az egyes felek érdekeinek, ambícióinak és előrelépéseinek megfelelően alakult, a differenciálást lehetővé téve, ugyanakkor a közös és globális kihívások együttes kezelése és a regionális integráció előmozdítása érdekében rugalmas és inkluzív módon.
Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Keleti partnerség: új szakpolitikai célkitűzések a 2020 utáni időszakra
Together towards environmental and climate resilience
Együtt a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni rezilienciáért
The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Az új szakpolitikai célkitűzések a keleti partnerség jövőjéről 2019-ben a tagállamok, a partnerországok, a civil szervezetek, a tudományos körök, a vállalkozások és a pénzügyi intézmények széles körű és inkluzív részvételével folytatott strukturált konzultációból rajzolódtak ki.
Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Szabad és tisztességes választások, valamint átlátható, polgárközpontú és elszámoltatható közigazgatás nélkül nem képzelhető el a demokrácia.
The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat arra számít, hogy a tagállamok és a partnerországok a keleti partnerség 2020 júniusában tartandó csúcstalálkozója előtt elfogadják a javaslatot, amely felhatalmazást ad arra, hogy a jelenlegi, 2020-ra megvalósítandó 20 célkitűzésre építve határozzák meg az ezt követően elérendő kézzelfogható eredményeket.
Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Keleti partnerség: A Bizottság új szakpolitikai célkitűzéseket javasol a 2020 utáni időszakra
Together for resilient, sustainable and integrated economies
Együtt a reziliens, fenntartható és integrált gazdaságokért
By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Azzal, hogy fokozzuk a kereskedelmet és elmélyítjük a gazdasági integrációt, valamint az egymással párhuzamosan zajló ökológiai és digitális transzformációból eredő lehetőségeket megragadva befektetünk a kkv-kba, a konnektivitásba és az emberekbe, azt a célt kívánjuk megvalósítani, hogy olyan vonzó üzleti környezet jöjjön létre, amely tisztességes, fenntartható munkahelyeket és gazdasági lehetőségeket teremt, és ezáltal mindenki számára jólétet biztosít.
Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
A partnerség első 10 évének eredményeire építve a mai javaslat felvázolja, hogy napjaink kihívásaira tekintettel hogyan fog együttműködni az EU a partnerországokkal - a 2020 utáni időszakra vonatkozó átfogó szakpolitikai célkitűzésként - a közös kihívások kezelése és a reziliencia megerősítése érdekében.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
E téren az EU további beruházásokat fog tenni - az uniós jogszabályokkal és a bevált módszerekkel összhangban - a partnerországok digitális transzformációja érdekében, valamint támogatni fogja a régió kiemelkedően innovatív digitális induló vállalkozásainak növekedését.
In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Ennek során az EU és a partnerországok folytatják az új szakpolitikai prioritásokra irányuló munkát, hogy támogassák az ökológiai átalakulást, a digitális transzformációt, valamint a mindenki számára előnyösen működő - mindenekelőtt a fiatalok számára több munkalehetőséget kínáló és a nemek közötti egyenlőséget előmozdító - gazdaságok kiépítését.
The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Az EU - a beruházási kihívásokat is figyelembe véve - segíteni fogja a partnerországokat abban, hogy teljesítsék a Párizsi Megállapodás szerinti, nemzeti szinten meghatározott hozzájárulásaikat, korszerűsítsék gazdaságukat, csökkentsék szén-dioxid-lábnyomukat és a klímasemlegesség irányába haladjanak, a beruházási kihívásokat.
A Partnership that PROTECTS:
VÉDELMET NYÚJTÓ partnerség:
Together for resilient, fair and inclusive societies
Együtt a reziliens, igazságos és befogadó társadalmakért
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta: Azt a nagyon egyértelmű üzenetet kívánjunk közvetíteni keleti partnereinknek, hogy segítséget akarunk nyújtani számukra gazdaságaik megerősítéséhez, valamint új munkahelyek és lehetőségek teremtéséhez, és ehhez a közvetlen külföldi tőkebekfetetések odavonzása, valamint a kulcsfontosságú ágazatokat - például a közlekedést, az energiaügyet és a környezetvédelmet - érintő konnektivitás megerősítése szolgál eszközül.
For More Information
A következő lépések
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Ezek - az aktív civil társadalom, a szabad, plurális és független média, valamint a polgárok és a kisebbségek jogainak védelme mellett - kulcsfontosságú elemek a reziliens, igazságos, befogadó és demokratikus társadalmak működéséhez.
These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a mai napon javaslatot terjesztett elő a keleti partnerség 2020 utáni időszakra vonatkozó hosszú távú szakpolitikai célkitűzéseiről . Ezek célja az Örményországgal , Azerbajdzsánnal , Belarusszal , Grúziával , a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával folytatott kereskedelem fokozása, a gazdasági integráció elmélyítése, a konnektivitás megerősítése, a demokratikus intézmények és a jogállamiság megszilárdítása, a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni reziliencia fokozása, a digitális transzformáció támogatása, továbbá az igazságos és befogadó társadalmak előmozdítása.
A Partnership that CONNECTS:
A KONNEKTIVITÁST előmozdító partnerség:
A Partnership that EMPOWERS:
AZ ÖNRENDELKEZÉST elősegítő partnerség:
We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Minden szükséges intézkedést meg fogunk hozni az európaiak és az európai gazdaság támogatására."
The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot szintén mozgósítani lehetne az elbocsátott munkavállalók és az önálló vállalkozók támogatására a jelenlegi és a jövőbeni rendeletbe foglalt feltételek teljesülése esetén.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
A Bizottság felszólítja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb hagyják jóvá ezt a javaslatot, hogy azt a következő két héten belül el lehessen fogadni.
We stand ready to do more as the situation evolves.
Készen állunk arra, hogy további lépéseket tegyünk a helyzet alakulásának megfelelően.
The important economic package announced today deal with the situation of today.
A ma bejelentett nagy horderejű gazdasági csomag az aktuális helyzetet kezeli.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
A koronavírusra adott fő költségvetési válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből származik.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárvány mindannyiunkat próbára tesz.
This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Nem csupán egészségügyi rendszereink számára jelent példa nélkül álló kihívást, hanem gazdaságaink számára is óriási sokkhatást okoz.
Ensuring solidarity in the Single Market
A szolidaritás biztosítása az egységes piacon belül
Mobilising the EU budget
Az uniós költségvetés mozgósítása
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Kizárólag a szolidaritás és az egész Európára kiterjedő összehangolt megoldás révén leszünk képesek hatékonyan kezelni ezt a népegészségügyi veszélyhelyzetet.
- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
- A vállalatok támogatása és annak biztosítása, hogy pénzügyi ágazatunk likviditása továbbra is támogathassa a gazdaságot
Up to EUR 179 million is available in 2020.
2020-ban legfeljebb 179 millió EUR áll rendelkezésre.
Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Ezen új kezdeményezés alapján a Bizottság azt javasolja, hogy a kohéziós politika keretén belül 37 milliárd eurót fordítsanak a koronavírus okozta válság elleni küzdelemre.
Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
A tagállamok bőkezű támogatási intézkedéseket alakíthatnak ki a hatályos uniós szabályoknak megfelelően.