natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság iránymutatást fog nyújtani az adatvédelemmel és a magánélet védelmével kapcsolatos vonatkozásokról.
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
A tagállamoknak 2020. május 31-ig jelenteniük kell az általuk tett intézkedéseket, melyeket a szakértői értékelés céljából hozzáférhetővé kell tenniük a többi tagállam és a Bizottság számára.
a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
egy közös megközelítés kidolgozására, amely a vírushelyzet alakulásának a mobil eszközök anonimizált és összesített helymeghatározó adatai alapján történő modellezésére és előrejelzésére szolgál.
This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Ez fontos és arányos adatokkal támogatja majd a vírus terjedését modellező eszközöket, és információkat szolgáltat a járványhelyzetet követően az egyes nemzetek által alkalmazott helyreállítási stratégiákhoz.
The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
A létrehozott eszköztár célja ezenfelül a vírushelyzet alakulásának a mobil eszközök anonimizált és összesített helymeghatározó adatai alapján történő modellezésére és előrejelzésére vonatkozó közös megközelítés kidolgozása.
Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
A Bizottság a koronavírus-világjárványra válaszul a mai nap válaszlépéseket és intézkedéseket javasol a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozó közös uniós megközelítés kidolgozására.
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Az uniós szabályoknak megfelelő digitális eszközök jól összehangolt használata fontos szerepet játszhat a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések fokozatos felszámolásában.
The Hungarian support measure
A magyar támogatási intézkedés
We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action in line with EU rules."
Továbbra is együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy biztosítva legyen az időben történő, összehangolt és hatékony fellépés összhangban az uniós szabályokkal."
The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Az ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben.
On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta az intézkedést.
The Commission found that the Hungarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
A Bizottság megállapította, hogy a magyar intézkedés összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19-járvány nyomán hozott összehangolt gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
v) Nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".
The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
A 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret a tagállamok által nyújtható alábbi típusú támogatásokról rendelkezik:
At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
A tagállamoknak ugyanakkor kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy elkerülik az ugyanazon vállalatokat célzó támogatási intézkedések indokolatlan halmozását annak érdekében, hogy a támogatást azok tényleges szükségletei kielégítésére korlátozzák.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat eszközölhetnek a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.
Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
A vállalkozások többlettámogatásban részesülhetnek, ha beruházásukat több tagállam támogatja, és ha a beruházás a támogatás nyújtását követő két hónapon belül befejeződik.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
iv) Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.
It aims at mitigating the economic impact of the coronavirus outbreak and will help businesses continue implementing essential investments.
Célja a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak enyhítése, és segíteni fog a vállalkozásoknak, hogy folytathassák a létfontosságú beruházások megvalósítását.
(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
iii) Kedvezményes állami hitelek vállalatok számára, a vállalatok számára kedvező kamatozással.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
A támogatási programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján hagyták jóvá.
The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy valamennyi támogatási intézkedést kombinálják egymással, kivéve az ugyanazon hitel tekintetében nyújtott és az ideiglenes keretben meghatározott küszöbértékeket meghaladó hiteleket és garanciákat.
The scheme will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
A támogatást az illetékes hatóság, a Nemzeti Befektetési Ügynökség Nonprofit Kft. (HIPA Nonprofit Kft.) fogja kezelni.
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ii) Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.
In particular: (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework; (ii) the aid amount per company is linked to the volume of investment and market sector in which the company is active and (ii) the aid can be granted until 31 December 2020, while applications can be submitted until 30 November 2020.
Így különösen: i) a támogatás vállalatonként nem haladhatja meg az ideiglenes keretben előirányzott 800 000 eurót; ii) a vállalkozásonkénti támogatási összeg a beruházási volumenhez és azon piaci ágazathoz kapcsolódik, amelyben a vállalkozás tevékenykedik, és iii) a támogatás 2020. december 31-ig biztosítható, míg a kérelmeket 2020. november 30-ig lehet benyújtani.
A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
A tagállamok közötti együttműködés ösztönzése céljából többlettámogatás nyújtható a határon átnyúló projektekhez.
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
vii) Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.
State aid: Commission approves €140 million Hungarian scheme
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyott egy 140 millió euró összegű magyar programot
These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ezek az állami garanciák a hitelkockázatok akár 90%-át is fedezhetik annak érdekében, hogy segítsék a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igények fedezésében.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56926 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.56926 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).
This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Ez közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában történhet.
The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság ma ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Az állami támogatás, amely közvetlen támogatás formáját fogja ölteni, a koronavírus-járvány gazdasági hatásai által különösen súlyosan érintett és Magyarország által meghatározott egyes piaci ágazatokban működő közép- és nagyvállalatok számára áll nyitva.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: " This €140 million Hungarian scheme will support businesses which are particularly hit by the coronavirus outbreak.
Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: Ez a 140 millió eurós magyar program támogatni fogja azokat a vállalkozásokat, amelyeket különösen súlyosan érint a koronavírus-járvány.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
A program célja azon vállalatok támogatása, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásai okozta bevételkiesés és likviditáskiesés miatt nehézségekkel szembesülnek.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatérítendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
i) Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatnak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából.
(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
ix) Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében.
Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig a kockázat 100%-át fedező kamatmentes kölcsönöket vagy hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró.
(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
x) A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján nyújtott valamennyi támogatást összekapcsolják az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 25 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 30 000 euró, az összes többi ágazatban működő vállalatok esetében pedig három pénzügyi év alatt legfeljebb 200 000 euró összegű de minimis támogatás nyújtásának meglévő lehetőségeivel.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
A koronavírus-pandémia gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Az ideiglenes keret továbbá a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban kiegészíti a már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget.
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.
The European Commission has approved a HUF 50 000 million (approximately €140 million) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság egy 50 000 millió forint (körülbelül 140 millió euró) összegű magyar támogatási programot hagyott jóvá, amelynek célja a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő segítése.
Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 50 000 million (approximately €140 million) aid scheme to support businesses affected by the coronavirus outbreak.
Magyarország az ideiglenes keret szerint értesítette a Bizottságot arról, hogy egy 50 000 millió forint (körülbelül 140 millió euró) összegű támogatási programot hagyott jóvá, amelynek célja a vállalkozások koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő segítése.
State aid: Commission approves €140 million Hungarian scheme to support economy in coronavirus outbreak
Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyott egy 140 millió euró összegű magyar programot, amelynek célja a gazdaság segítése a koronavírus-járvány idején
Schools and universities;
iskolák és egyetemek;
This is the only way."
Ez az egyetlen lehetőség."
Timing is essential.
Az időzítés alapvető fontosságú.
It will also foster international cooperation as a priority.
A Bizottság ezenkívül a nemzetközi együttműködést is prioritásként fogja kezelni.
We need a European approach.
Európai megközelítésre van szükségünk.
But Europe will be back on its feet, together and united.
Ám Európa ismét talpra fog állni, együtt és egységesen.
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Együtt tanulunk egymástól és segítjük az Európai Uniót a válságból való kilábalásban."
o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
o A tagállamok közötti koordinációra épül, hogy elkerülhessük a negatív hatásokat.
They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Lelassították a vírus terjedését, és több ezer ember életét mentették meg.
o Respect and solidarity.
o A tiszteleten és a szolidaritáson alapul.
This is a matter of common European interest.
Mindez közös európai érdek.
External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Egy második szakaszban újra meg kell nyitni a külső határt, és ennek során figyelembe kell venni a vírus EU-n kívüli terjedését.
While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Bár jelenleg még a tűzoltás időszakában járunk, a tagállamok és az EU által tett szükséges rendkívüli intézkedések eredményesek.
This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Ez mind egészségügyi, mind társadalmi-gazdasági szempontból elengedhetetlen.
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Ugyanakkor itt az idő, hogy előre tekintsünk, és az emberek megélhetésének védelmére fordítsuk figyelmünket.
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Bár az egyes tagállamok között még mindig igen eltérőek a feltételek, jogosan teszi fel magának minden európai polgár azt a kérdést, hogy mikor és milyen sorrendben szüntethetők meg a kijárási korlátozások.
The entire population should not return to the workplace at the same time.
Nem szerencsés, ha az összes dolgozó egyszerre tér vissza a munkahelyekre.
The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Európa erejét társadalmi és gazdasági egyensúlya adja.
While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Az egyes országok sajátosságainak elismerése mellett az európai ütemterv a következő alapelveket határozza meg:
That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
A Bizottság ezért összesítette a megfontolt lépések alapjául szolgáló iránymutatásokat, kritériumokat és intézkedéseket.
Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését, figyelembe véve a különböző tevékenységi kategóriák sajátosságait, például:
In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság továbbra is forrásokat mozgósít az oltóanyagok, a kezelések és a gyógyszerek kifejlesztésére irányuló kutatás előmozdítására.
However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Ám ezek az intézkedések - a velük járó bizonytalansággal együtt - drámai költséggel járnak az emberek, a társadalom és a gazdaság számára, és nem tarthatók fenn határozatlan ideig.
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Tudjuk, hogy hosszú út áll előttünk, amelyen fokozatosan haladhatunk csak előre, és e példa nélküli egészségügyi válság következményei sokáig fognak tartani.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Elsődleges prioritásunk az életmentés és az európaiak koronavírussal szembeni védelme.
Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Amíg nem lesz meg az eredményes kezelési mód és az oltóanyag, meg kell tanulnunk együtt élni a vírussal.
o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
o Epidemiológiai kritériumok - annak kimutatása, hogy a betegség terjedése tartós ideje jelentősen csökkent és stabilizálódott.
While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Bár a járvány megfékezésére irányuló intézkedések időzítése és módozatai tagállamonként eltérőek, közös keretre van szükségünk, amely a következőkre épül:
Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
társas tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések (éttermek, kávézók) - lehetőleg fokozatosan;