natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Nyilvánvaló, hogy minden megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint további bizonyítékok kerülnek napvilágra és harmonizált mérési módszerek állnak rendelkezésre.
At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Az elvárható minimum az, hogy a tagállamok az intézkedések megszüntetése előtt kellő időben értesítsék egymást és a Bizottságot, és legyenek tekintettel egymás véleményére.
Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a következőket tette hozzá: „Ahhoz, hogy a koronavírus miatti lezárások után visszatérhessünk a rendes körülményekhez, gondosan összehangolt és európai szintű megközelítést kell kialakítani a tagállamok között, tudományos alapokon és a szolidaritás szellemében.
The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
A Bizottság az Európai Gyógyszerügynökséggel is együttműködik a szabályozási lépések egyszerűsítése érdekében, a klinikai vizsgálatoktól a forgalombahozatali engedélyekig.
o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
o A tesztelési kapacitás bővítése és a tesztelési módszerek harmonizálása.
Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Koronavírus: a Bizottság ütemterve felvázolja a kivezető utat
Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Továbbá annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető leggyorsabban hozzájussanak a szükséges felszerelésekhez - beleértve a teszteket is -, a Bizottság létrehozta az „orvostechnikai felszerelések logisztikai koordinációs központját", közös közbeszerzési intézkedéseket indított, és sürgősségi készletfelhalmozást hajtott végre a RescEU-n keresztül, valamint javaslatot tett a nemzeti egészségügyi rendszereknek a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén történő támogatására.
For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Például a leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni; elő kell segíteni a szükséges gazdasági tevékenységek fokozatos újraindítását; a közlekedési csomópontokban, üzletekben és munkahelyeken a rendszeres tisztítás és fertőtlenítés intenzívebbé tétele; az általános szükségállapotok fokozatos felváltása a kormányok célzott fellépéseivel az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság biztosítása érdekében.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Ez magában foglalja a zöld és digitális kettős átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését.
Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Az utazási korlátozásokat és a határellenőrzéseket meg kell szüntetni, amint a határ menti régiók járványügyi helyzete ezt lehetővé teszi.
The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
A Bizottság ütemterve felsorolja azokat a konkrét ajánlásokat, amelyeket a tagállamoknak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésének tervezésekor mérlegelniük kell:
o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
o A nemzeti egészségügyi rendszerek kapacitásának és rezilienciájának növelése, mindenekelőtt azzal a céllal, hogy kezelhető legyen a fertőzések számának a korlátozó intézkedések megszüntetése után várható emelkedése;
The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
A Bizottság - az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) konzultálva - a mai napon iránymutatást fogadott el a különböző koronavírustesztekről és azok teljesítményéről;
o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
o Biztonságos és hatékony kezelések és gyógyszerek fejlesztése, valamint oltóanyag kifejlesztése és annak gyorsított ütemű bevezetése a koronavírus felszámolása érdekében.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól (ECDC) és a Bizottságnak a koronavírussal kapcsolatban tanácsadást nyújtó tudományos szakértői testülettől kapott véleményét.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
A Bizottság ezt az ütemtervet - az Európai Tanács elnökével együttműködve - az Európai Tanács március 26-i , összehangolt exitstratégiát szorgalmazó felhívására dolgozta ki.
Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Fokozatosan kell haladni: Az intézkedéseket lépésről lépésre kell megszüntetni, kellő időt hagyva az egyes lépések között hatásuk felmérésére.
o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
o Harmonizált adatok gyűjtése és megbízható rendszer kifejlesztése a jelentéstételre és az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére, az adatvédelmet teljes mértékben tiszteletben tartó digitális eszközök alkalmazásával;
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni.
o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
o Az egészségügyi védőfelszereléssel és egyéni védőeszközökkel kapcsolatos kapacitások további megerősítése.
o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
o Megfelelő kapacitás a nyomon követéshez - ideértve a fertőzött személyek gyors azonosítását és elkülönítését lehetővé tevő kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.
Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetéséhez kísérő intézkedésekre van szükség, többek között a következőkre:
o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
o Az egészségügyi rendszer elegendő kapacitása - figyelembe véve például az intenzív osztályok férőhelykihasználtságát, az egészségügyi dolgozók rendelkezésre állását és a gyógyászati eszközök elérhetőségét.
o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
o A népegészségügyre összpontosító tudományos alapok, annak elismerése mellett, hogy a korlátozó intézkedések megszüntetésekor egyensúlyt kell teremteni a népegészségügy terén várható előnyök és a társadalmi és gazdasági hatások között.
It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Egészségügyi rendszereinknek mindenképpen megfelelő kapacitással kell rendelkezniük ahhoz, hogy megbirkózzanak az új esetek számának növekedésével, rendelkezésre kell állniuk az alapvető gyógyszereknek és eszközöknek, továbbá kiterjedt tesztelési és nyomonkövetési kapacitásra van szükség.
Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
A Bizottság a mai napon - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére vonatkozóan.
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
A fellépéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy szükség esetén vissza lehessen térni a járvány megfékezésére irányuló intézkedések szigorításához.
Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Koronavírus: az európai ütemterv felvázolja a járvány megfékezésére irányuló intézkedések együttes megszüntetése felé vezető utat
Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Szilárd alapokra van szükség a felelősségteljes helyszíni tervezéshez, amely észszerű egyensúlyt alakít ki a népegészségügy védelméhez és társadalmaink működéséhez fűződő érdekek között.
Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Az alábbi kritériumok alapján kívánatos meghatározni, hogy eljött-e az idő a kijárási korlátozások enyhítésének megkezdésére:
The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni: Több modell is alkalmazható, pl.
There are currently two categories of tests:
A tesztek jelenleg két kategóriába sorolhatók:
Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Az uniós jogszabályok jelenleg számos követelményt határoznak meg a tesztekre vonatkozóan.
This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Ez valamennyi európai polgár javát szolgálja, és az exitstratégia döntő fontosságú részét képezi."
an assessment of common approaches in national strategies;
ki kell értékelni a nemzeti stratégiák közös megközelítéseit;
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Oltóanyag hiányában a biztonságos és megbízható tesztelés a legjobb megoldás arra, hogy megvédjük egészségügyi dolgozóinkat, legveszélyeztetettebb polgárainkat és általában az egész társadalmat.
The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Mindannyiunk számára az a legfontosabb, hogy leküzdjük a vírust, és megvédjük polgárainkat a további expozíciótól és fertőzéstől, ehhez azonban tudnunk kell, hol van jelen a vírus.
the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
fel kell venni a harcot a hamisított eszközök ellen nemzetközi együttműködéssel, valamint a tagállami hatóságok közötti együttműködés révén;
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért, valamint a Közös Kutatóközpontért (JRC) felelős európai biztos így nyilatkozott: „Alaposan kiértékeltük a koronavírustesztek és a jelenleg használt eszközök minőségbiztosítására vonatkozó információkat.
The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Az iránymutatás célja, hogy segítse a tagállamokat a tesztelési eszközöknek a nemzeti stratégiák keretében és a világjárvány különböző szakaszaiban (többek között a kijárási korlátozások feloldása idején) történő hatékony alkalmazásában.
tests detecting the virus;
a vírus kimutatására alkalmas tesztek;
It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
A validálás központosítása mellett fontos az eredmények uniós és nemzetközi szintű megosztása is.
The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Ezért az Európai Bizottság tesztelési teljesítménykritériumokat dolgozott ki, melyek célja a tesztek általános teljesítőképességének javítása.
The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
A gyártónak olyan műszaki dokumentációt kell készítenie, amely bizonyítja, hogy a teszt biztonságos és rendeltetésszerűen működik.
solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
a tagállamoknak szolidaritásról kell tanúbizonyságot tenniük a rendelkezésre álló készletek és laboratóriumi eszközök igazságos elosztásának biztosításával, figyelve arra, hogy azokra hol van a legnagyobb szükség.
Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
A tesztek teljesítőképességi szintjének értékelése nagy kihívást jelenthet, mivel az értékeléshez szükséges biológiai anyagok nem mindig elérhetők.
the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
létre kell hozni a koronavírus-referencialaboratóriumok egész Unióra kiterjedő hálózatát az információcsere, valamint a kontrollminták kezelésének és elosztásának megkönnyítése érdekében;
Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Nem minden esetben állnak rendelkezésre a tesztek összehasonlítására szolgáló egységes módszerek sem.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos a következőket mondta: „A tömeges tesztelési kapacitás kulcsfontosságú a fertőzöttség kimutatásához és koronavírus-világjárvány lelassításához, egyszersmind tehát a normális életmódhoz való fokozatos visszatérés alapvető feltétele.
In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
A tesztelések lehető legmagasabb színvonalának és helyes alkalmazásának biztosítása, valamint a tesztelési eszközök teljesítőképességére vonatkozó értékelés és validálás további összehangolása érdekében a Bizottság a következő hetekre nézve az alábbi intézkedéseket javasolja:
This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Ez a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésére irányuló ütemtervünk egyik sarokköve."
tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
antitestek kimutatására alkalmas tesztek, amelyekkel feltárható, hogy a beteg ki volt-e már téve a vírusnak, azaz termelt-e szervezete ellenanyagot.
In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Ennek elérése érdekében megfelelőképpen nyomon kell követni a koronavírus-pandémia lefolyását, egyebek közt széles körben végzett szűréssel.
The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
A Bizottság emellett biztosítani kívánja, hogy a tesztek teljesítőképességének értékeléséhez kiváló minőségű eszközök álljanak rendelkezésre.
the sharing of information on the performance of tests;
meg kell osztani a tesztek teljesítőképességére vonatkozó információkat;
In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Iránymutatásában a Bizottság felszólítja a gyártókat, hogy készítsenek „a tudomány jelenlegi állásának megfelelő" tesztkészleteket.
making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
elérhetővé kell tenni a teljesítőképesség-értékelési eszközöket, például a referenciaanyagokat és az eszközök összehasonlítására szolgáló közös módszereket;
Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
A koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésére irányuló európai ütemterv részeként a Bizottság ma ismerteti iránymutatását a koronavírus tesztelési módszertanára vonatkozóan.
the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
össze kell hangolni a kínálatot és a keresletet olyan uniós eszközök alkalmazásával, mint a koordinációs központ, a rescEU és a közös közbeszerzési eljárás;
Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Tekintettel a tesztelésnek a jelenlegi helyzetben játszott kiemelt szerepére, illetve a pandémiával kapcsolatos helyzet gyors változása miatt a Bizottság jónak látja a koronavírustesztek uniós szintű validálásához szükséges erőforrások összevonását is.
Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Bár a tesztekkel kapcsolatos kutatások újabb és újabb eredményeket hoznak, ez a követelmény lényeges, hiszen a tesztek segítségével szerzett információk fontos népegészségügyi döntések alapját képezik.
the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
az ágazattal és az illetékes nemzeti hatóságokkal való egyeztetést követően ki kell dolgozni egy teljesítőképesség-értékeléssel és a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos további iránymutatás tervezetét;
The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Arra jutottunk, hogy a jelenlegi minőség nem éri el a jó teljesítőképesség biztosításához szükséges, elvárt szintet.
The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
A vírus megfékezésére irányuló intézkedések enyhítésének kulcsa, hogy folyamatosan megbízható adatok álljanak rendelkezésre.
Press release16 April 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. április 16.Brüsszel
While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Lehet, hogy életmódunk az elmúlt hetekben gyökeresen megváltozott, értékeinknek és elveinknek azonban nem szabad változniuk."
The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
A Bizottság teljes mértékben elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel a tagállamok a jelenlegi helyzetben szembesülnek.
The flexibility provided for in EU rules should be used:
Az uniós szabályok által biztosított rugalmasságot a következők tekintetében kell alkalmazni:
Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
A dublini rendelet: A dublini rendszer működése szempontjából alapvető fontosságú a tagállamok közötti szoros együttműködés.
More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Még jobban előtérbe kell helyezni az önkéntes visszatéréseket, már csak azért is, mert alacsonyabb egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentenek.
Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Fenn kell tartani a harmadik országokkal az állampolgáraik azonosításával, dokumentálásával és visszatérésével kapcsolatban folytatott szoros együttműködést és kapcsolatokat.
Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
A Frontex készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a légi úton megvalósuló műveletek megszervezésében.
The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat a 2020. évi vállalásaik teljesítésében, és rugalmasságot biztosít a végrehajtási időszak tekintetében.
Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
A tagállamok, valamint az ENSZ menekültügyi főbiztosa (UNHCR) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) átmenetileg felfüggesztették az áttelepítési műveleteket.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
A Bizottság és az EASO kész szükség szerint elősegíteni a tagállamok közötti együttműködést.
Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Befogadási feltételek: A karantén- és elkülönítési intézkedéseknek észszerűeknek, arányosaknak és megkülönböztetésmenteseknek kell lenniük.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Ylva Johansson uniós belügyi biztos hozzátette: „Még egészségügyi szükséghelyzetben is biztosítanunk kell az egyének alapvető jogait.
In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Az iránymutatásban olyan gyakorlati megoldásokat ajánlunk, amelyek szem előtt tartják a tagállamok jogos aggályait és korlátjait.
Registration and processing of applications should continue.
Folytatni kell a kérelmek nyilvántartásba vételét és feldolgozását.
This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Ezt az iránymutatást az uniós ügynökségek által szervezett célzott tematikus találkozók egészítik ki, hogy gyakorlati tanácsokkal segítsék a tagállamokat, és elősegítsék a bevált gyakorlatok megosztását.