natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében jóval nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy megvédhessük az európai polgárokat és vállalkozásokat e válság következményeivel szemben, továbbá hogy a világjárványt követően támogathassuk a gazdaságot.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
A mai javaslat azt követően született, hogy a Bizottság elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet , amely lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon a vállalkozások valamennyi típusának a rendelkezésére, továbbá a gazdasági tevékenység folyamatosságának fenntartását a koronavírus-világjárvány alatt és az azt követő időszakban.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
A Tanács jóváhagyását követően ez a záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai költségvetési keretrendszerre általában alkalmazandó költségvetési követelményektől eltérve olyan intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megfelelően kezelhető a válság.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
A Bizottság a mai napon a koronavírus-világjárványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő átalános mentesítési záradék alkalmazására.
Coronavirus: Commission proposes to activate
Koronavírus: A Bizottság javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Koronavírus: A Bizottság a világjárványra válaszként javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására
I will do everything possible to support their efforts.
Erőfeszítéseik támogatása érdekében minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
Today's agreement has immediate effect.
A mai napon született megállapodás azonnali hatállyal bír.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Az európai szabványok a teljes körűen működő belső piac alappillérei.
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
A szabványok ingyenesen letölthetők a CEN nemzeti tagjainak honlapjairól .
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen kell cselekednünk, mégpedig haladéktalanul, a szolidaritás jegyében és lehetetlent nem ismerve.
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
A szabványokat általában a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokkal összhangban kell megvásárolni és alkalmazni, mivel a szabványok szerzői joga a szabványokat kidolgozó szervezeteket illeti meg.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Az orvostechnikai eszközökre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó európai jogszabályok szintén harmonizált szabványokra támaszkodnak.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatokat a piacra jutásban.
How the free access to these standards helps increasing production
Milyen módon segíti a szabványokhoz való szabad hozzáférés a termelési kapacitás növelését?
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
A gyártókat termelésük növelésére és diverzifikálására ösztönzöm, követve olyan pozitív példákat, mint a maszkok és köpenyek készítésére átálló textil- és cipőgyárak.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljával a Bizottság kérheti európai harmonizált szabványok kidolgozását annak érdekében, hogy a gyártók könnyebben megfeleljenek a vonatkozó követelményeknek.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
A koronavírus okozta válsággal összefüggésben a Bizottság az iparral és a tagállamokkal közösen keresi a megoldást a maszkok, kesztyűk, köpenyek és egyéb orvosi eszközök rendelkezésre állásának maximalizálására.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy termékeikkel könnyen és közvetlenül hozzáférjenek a belső piachoz, ugyanakkor garantálják a magas fokú fogyasztói biztonságot is.
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Örömmel jelenthetem be, hogy a Bizottsággal való kapcsolatfelvételt követően a CEN/CENELEC vállalta, hogy szabadon hozzáférhetővé teszi azokat a szabványokat, amelyekre a maszkok és egyéb védőeszközök gyártásának megkezdéséhez szükség van."
European standards for medical supplies freely available
Szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
A hagyományos üzleti modelltől való eltérés lehetősége fontos válaszlépés az EU részéről, amely a társadalmi felelősségvállalásra és a szolidaritásra épül, és amelynek célja a Covid-19-járvány következtében fellépő védőfelszerelés-hiány problémájának kezelése.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - valamennyi tagjával együttműködve - megállapodtak abban, hogy azonnal hozzáférhetővé tesznek bizonyos orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó több európai szabványt.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Ez a kezdeményezés kiegészíti a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról szóló bizottsági ajánlást , amely iránymutatást nyújt a nemzeti szervek számára azzal kapcsolatban, hogy a koronavírussal összefüggésben mi a követendő eljárás a megfelelő egészségügyi és biztonsági szabványoknak eleget tévő, de CE-jelöléssel nem ellátott egyéni védőeszközök uniós forgalomba hozatala során.
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Az immáron hozzáférhető, a CEN által kidolgozott 11 szabvány és az ISO-val közösen kidolgozott várhatóan három további szabvány a közönséges szűrőálarcokra, az orvosi kesztyűkre és a védőruházatra vonatkozik.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
A szabványok alkalmazásával a vállalatok gyorsabban hozzá tudnak férni az alapvető orvosi és védőeszközök piacához, a rászorulókat pedig hamarabb el lehet látni orvosi felszerelésekkel.
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Koronavírus: A gyártási kapacitás növelése érdekében szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
A koronavírus-járvány megfékezésére tett közös erőfeszítések részeként a Bizottság és az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) megállapodtak abban, hogy a fontos védőeszközökre - például az arcmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre - vonatkozóan több harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek megkezdeni e termékek gyártását.
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Ez az intézkedés elősegíti, hogy azok az uniós és harmadik országbeli vállalatok, amelyek készek átállni a szóban forgó termékek gyártására, minél hamarabb megkezdhessék a termelést, és minél könnyebben forgalomba hozhassák azokat a belső piacon, anélkül, hogy veszélyben forogna a magas fokú fogyasztói biztonság.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
A szóban forgó európai szabványok akadálymentes nemzeti bevezetése elősegíti, hogy termékvonalukat átalakítva mind az uniós, mind a harmadik országbeli vállalatok minél hamarabb megkezdhessék a koronavírus globális terjedésének megfékezéséhez szükséges kritikus termékek gyártását.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
A jelenlegi gyártók termelésének bővítése, a behozatal megkönnyítése és az egészségügyi felszerelések új gyártási alternatívái tartoznak többek között az eddigi lépések közé.
Press release23 March 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. március 23.Brüsszel
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Megerősített együttműködés az uniós tagállamok között és azon túl
Application of rules for transport workers
A közlekedési dolgozókra vonatkozó szabályok alkalmazása
The electronic submission/display of documents should be accepted.
Az okmányok elektronikus benyújtását/bemutatását el kell fogadni.
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
A határokon átnyúló szállítás kollektív és összehangolt megközelítése ma fontosabb, mint valaha.
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Ezek az ajánlások enyhítik a már amúgy is stresszel járó feladatvégzésüket, és nagyobb biztonságot és kiszámíthatóságot biztosítanak munkájukhoz."
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „Az uniós közlekedési hálózat összeköti az EU egészét.
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Ilyen bizonyítvány hiányában (minthogy nem minden nemzetközi gépjárművezető rendelkezik vele) a munkáltató által aláírt okmányt (3. melléklet) kell elfogadni.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
A zöld sávok emellett kifejezetten a válság frontvonalában lévő közlekedési dolgozók védelmét is szolgálják.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
A koronavírus-pandémia rendkívüli zavart okoz az európai közlekedés és mobilitás terén.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
A határátlépés, beleértve mindenfajta ellenőrzést és egészségügyi vizsgálatot, legfeljebb 15 percet vehet igénybe.
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
A Bizottság mai feljegyzése tartalmazza a gépjárművezetők koronavírus elleni védelmére vonatkozó ajánlások teljes listáját (2. melléklet).
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
A nemzetközileg elismert szakmai alkalmassági bizonyítványokat elegendőnek kell tekinteni annak igazolásához, hogy a közlekedési dolgozó a nemzetközi fuvarozásban tevékenykedik.
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Az uniós közlekedési miniszterek március 18-i videokonferenciáját követően a Bizottság létrehozta a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát és egy platformot , amely tájékoztatást nyújt a tagállamok által a koronavírussal összefüggésben hozott nemzeti közlekedési intézkedésekről.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy legalább egy üzemelő repülőterük rendelkezésre álljon a hazaszállítás és a nemzetközi segélyjáratok működtetése céljából.
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
A nemzeti kapcsolattartó pontoknak támogatniuk kell a zöldsávos határátkelők hatékony működését.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
A kialakult helyzetre való tekintettel nyomatékosan kérjük a tagállamokat, hogy átmenetileg függesszék fel a területükön jelenleg érvényben lévő valamennyi úthasználati tilalmat, nevezetesen a hétvégi, az éjszakai és az ágazati tilalmakat.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
A szomszédos nem uniós országok felkérést kapnak, hogy szorosan működjenek együtt ezzel a hálózattal, biztosítva az áruk minden irányba történő áramlását.
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Az ellenőrzések és szűrővizsgálatok anélkül végzendők el, hogy a járművezetőknek el kellene hagyniuk a járművüket, és maguknak a járművezetőknek is csak minimális ellenőrzésen kell átesniük.
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Útmutatónk célja, hogy megvédje az EU ellátási láncait e nehéz körülmények között, és biztosítsa, hogy mind az áruk, mind a közlekedési dolgozók késedelem nélkül eljuthassanak oda, ahol szükség van rájuk.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Az európai ellátási lánc fenntartása az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózatán keresztül történik, valamennyi szállítási módra kiterjedően.
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
A tagállamok például nem írhatják elő, hogy a közlekedési dolgozók orvosi igazolással bizonyítsák megfelelő egészségi állapotukat.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
A Bizottság arra sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki biztonságos átjárást lehetővé tevő közlekedési folyosókat, amelyeken az egyéni járművezetők és utasaik, például egészségügyi és közlekedési dolgozók, valamint - állampolgárságuktól függetlenül - hazaszállítás alatt álló uniós polgárok a TEN-T hálózaton valamennyi szükséges irányban közvetlenül, sürgősséggel áthaladhatnak az országon.
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Koronavírus: Az Európai Bizottság gyakorlati útmutatással szolgál az áruk EU-n belüli folyamatos, zöld sávok mentén történő áramlásának biztosításához
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Ezen elvek alkalmazandók a harmadik országbeli állampolgárokra is, amennyiben részvételük elengedhetetlen a rakomány Unión belüli vagy az EU-ba történő szabad mozgásának biztosításához.
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
A zöldsávos határátkelőhelyeken alkalmazott eljárásokat a feltétlenül szükséges mértékre kell minimalizálni, illetve észszerűsíteni.
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Annak érdekében, hogy a fuvarozás ne álljon le, a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok tegyenek lépéseket a nemzetközi fuvarozásban részt vevő munkavállalók szabad mozgásának biztosításáért, mégpedig az összes közlekedési módot érintően.
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Az Európai Bizottság a mai napon új gyakorlati útmutatót adott ki a határigazgatással kapcsolatos iránymutatásai végrehajtásának módjáról az EU-n belüli teherforgalom jelenlegi világjárvány idején történő fenntartása érdekében.
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Elsősorban az utazási korlátozásokra, a vízumkötelezettségre és a tüneteket nem mutató közlekedési dolgozók kötelező karantén alá helyezésére vonatkozó szabályoktól kell eltekinteni.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Az áruszállító járműveket vagy azok vezetőit nem érheti hátrányos megkülönböztetés a származási és rendeltetési hely, a járművezető állampolgársága vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország alapján.
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Annak biztosítására, hogy az uniós szintű ellátási láncok továbbra is működjenek, a tagállamoknak a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) mentén haladéktalanul ki kell jelölniük valamennyi megfelelő belső határátkelőhelyet („zöldsávos" határátkelőhelyek).
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
A repülőtereken, kikötőkben, vasútállomásokon és más szárazföldi közlekedési csomópontokon fokozott higiéniai és operatív intézkedéseket kell bevezetni a közlekedési dolgozók biztonságának garantálása érdekében.
This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Az áthaladóknak a kijelölt útvonalon kell maradniuk és be kell tartaniuk a kötelező minimális pihenőidőket.
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Az áruszállító járművek vezetőitől a személyi azonosító iratukon, a vezetői engedélyükön, valamint szükség esetén a munkáltatói igazolásukon kívül nem kérhető más okmány bemutatása.
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Az EU belső piacának működése és a jelenlegi közegészségügyi válságra adott hatékony uniós válasz szempontjából döntő jelentőségű, hogy a szárazföldi, vízi és légi folyosókon az árufuvarozási szolgáltatások folyamatosan és megszakítás nélkül működjenek .
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Az európai szabványok fontos pillérei a teljes körűen működő belső piacnak.
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
A szabványok révén fel fog gyorsulni és olcsóbbá fog válni a megfelelőségértékelési eljárás.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatok piacra jutását.
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó európai jogszabályok harmonizált szabványokra is támaszkodnak.
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
A felülvizsgált harmonizált szabványok kulcsfontosságúak a jelenlegi koronavírus-világjárvány szempontjából, mivel olyan kritikus eszközökre* vonatkoznak, mint a:
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljából a Bizottság megbízást adhat olyan európai harmonizált szabványok kidolgozására, amelyek révén a gyártók könnyebben tudják teljesíteni a vonatkozó követelményeket.