natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
A Bizottság ma jelentette be az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) elnevezésű köz-magán társulás által márciusban kiírt , innovatív gyógyszerek kutatására irányuló, gyorsított pályázati felhívás nyolc győztesét.
* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
* aktualizálva 2020. május 8-án 20:25-kor egy új bekezdéssel
State aid: Commission expands Temporary Framework
Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Folytatjuk a szoros együttműködést a tagállamokkal, hogy az európai vállalkozások hozzáférjenek a sürgősen szükséges likviditáshoz.
* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
* E módosítás értelmében a tagállamok bejelenthetnek feltőkésítési programokat vagy egyedi támogatási intézkedéseket.
This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Ennek különösen akkor van jelentősége, ha fennáll a kockázata a stratégiai vállalatok külföldi vásárlók általi ellenséges szándékú átvételének.
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz érvényben.
As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
A válság előrehaladtával számos vállalkozásnak tőkére lesz szüksége ahhoz, hogy talpon tudjon maradni.
That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Ez egész Európa érdeke - mivel biztosítanunk kell, hogy ez a globális szimmetrikus válság ne alakuljon át aszimmetrikus sokká, komoly kárt okozva azon tagállamoknak, amelyeknek kevesebb lehetőségük van arra, hogy gazdaságukat és az EU egészének versenyképességét támogassák."
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
A jogbiztonság érdekében a Bizottság ezen időpontok előtt értékelni fogja, hogy a keret érvényességét meg kell-e hosszabbítani.
We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Szükségünk van egy olyan európai helyreállítási tervre, amelynek középpontjában zöld és digitális szempontok állnak, és amely valamennyi európai fogyasztó javát szolgálja.
Aid to companies in the form of subordinated debt
Vállalkozásoknak alárendelt kölcsön formájában nyújtott támogatás
(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
A beavatkozás szükségességére, megfelelőségére és nagyságrendjére vonatkozó feltételek:Feltőkésítési támogatás csak akkor nyújtható, ha nem áll rendelkezésre más megfelelő megoldás.
That's also why much more is needed than State aid control.
Ezért az állami támogatások ellenőrzésén túlmutató szabályokra van szükség.
Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Emellett, ahogy azt a Bizottság 2020. január 14-i közleményében bejelentette, 2021-ig sor kerül a vonatkozó állami támogatási szabályok, mindenekelőtt a környezetvédelemmel és az energetikával kapcsolatos állami támogatási iránymutatások felülvizsgálatára az európai zöld megállapodás szakpolitikai célkitűzései, illetve a klímasemlegességre való költséghatékony és társadalmilag inkluzív, 2050-ig megvalósítandó átállás fényében.
(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
A kereszttámogatás és a felvásárlás tilalma: Annak biztosításához, hogy a kedvezményezettek ne részesüljenek indokolatlanul az állam által nyújtott feltőkésítési támogatásból az egységes piacon belüli tisztességes verseny kárára, a támogatás nem használható fel olyan integrált vállalkozások gazdasági tevékenységének támogatására, amelyek 2019. december 31. előtt gazdasági nehézségekkel küzdöttek.
As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Mivel előfordulhat, hogy a fizetőképességgel kapcsolatos problémák csak későbbi szakaszban, a válság előrehaladásával merülnek fel, a Bizottság kizárólag a feltőkésítési támogatásra vonatkozóan ezt az időszakot 2021. június végéig meghosszabbította.
At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Az ideiglenes keret ugyanakkor számos biztosítékot vezet be, hogy elkerülhetők legyenek az indokolatlan versenytorzulások az egységes piacon.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.
It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Emellett a beavatkozásnak közérdeket kell szolgálnia, például olyan szociális nehézségek vagy piaci hiányosságok elkerülését, amelyek a foglalkoztatás jelentős csökkenéséből, egy innovatív vagy rendszerszinten jelentős vállalat piacról történő kivonulásából, vagy egy fontos szolgáltatásban bekövetkező zavar kockázatából erednek.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Továbbá, amíg a feltőkésítés legalább 75 %-át nem fizették vissza, a kkv-któl eltérő kedvezményezettek elvben nem szerezhetnek 10 %-osnál nagyobb részesedést versenytársakban vagy más szereplőkben ugyanazon üzletágban, beleértve az upstream és downstream tevékenységeket is.
The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
A Bizottság elismeri, hogy az elkövetkező helyreállítási szakaszban a vállalkozásoknak valószínűleg további nagyszabású magán- és közberuházásokra lesz szükségük a zöld és digitális kettős átállással kapcsolatos kihívások kezeléséhez és az abból eredő lehetőségek kiaknázásához.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Az ideiglenes keretet első alkalommal 2020. április 3-án módosították.
When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
A Bizottság az adott program jóváhagyásakor egyedi értékelés céljából kérni fogja a vállalkozásoknak nyújtott olyan támogatások külön bejelentését, amelyek összege meghaladja a 250 millió EUR-s küszöbértéket.
Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
E horizontális szabályok alapján és a tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság eddig mintegy 1,9 billió EUR összegű, az uniós gazdaságnak nyújtott állami támogatást hagyott jóvá, ami lehetővé teszi a vállalkozások számára sürgősen szükséges likviditás biztosítását, a munkahelyek védelmét, a kutatás-fejlesztést, valamint a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez szükséges termékekkel való ellátást.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Emellett amíg a feltőkésítés legalább 75 %-át nem fizették vissza, szigorú korlátozás vonatkozik a vezetőségi tagok javadalmazására, beleértve a bónuszfizetés tilalmát is.
Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Végül, a támogatásnak a vállalkozás életképességének biztosítására kell korlátozódnia, és nem haladhatja meg az ahhoz szükséges mértéket, hogy visszaállítsa a kedvezményezett tőkestruktúráját a koronavírus-járvány előtti szintre.
This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Ez kiegészíti a bizottsági iránymutatásban meghatározott, a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket azzal a céllal, hogy megalapozott uniós megközelítést biztosítson a külföldi befektetések átvilágításához a népegészségügyi válság és az ahhoz kapcsolódó gazdasági sebezhetőség közepette.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat vezethetnek be a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése, vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.
If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Ha a feltőkésítési támogatást követően tőzsdén jegyzett társaságok esetében hat évvel, más társaságok esetében hét évvel az állami részesedés megszűnése kétséges, a kedvezményezettre vonatkozó szerkezetátalakítási tervet kell benyújtani a Bizottságnak.
If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Amennyiben a tagállamok a küszöbértékeket meghaladó összegű alárendelt kölcsönt szándékoznak biztosítani, alkalmazni kell a feltőkésítési támogatásra vonatkozó, fentiekben említett valamennyi feltételt.
If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Ha a tagállamok beavatkozásról döntenek, alkalmazni fogjuk a ma elfogadott szabályokat az adófizetők megfelelő ellentételezésének és annak biztosításához, hogy támogatásuk megfelelő korlátozások mellett valósuljon meg, ideértve az osztalék- és bónuszfizetés tilalmát, valamint a verseny torzulását korlátozó további intézkedéseket.
Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Alárendelt kölcsön nem alakítható át saját tőkévé addig, amíg működő vállalkozásról van szó, és az állam kevesebb kockázatot vállal.
Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Szabályaink mostantól lehetővé teszik, hogy ehhez alárendelt kölcsön formájában is lehessen támogatást nyújtani.
Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Emellett a tagállamok maguk dönthetnek nemzeti támogatási intézkedéseik oly módon történő kialakításáról, hogy azok megfeleljenek szakpolitikai célkitűzéseiknek, például lehetővé tegyék gazdaságaik zöld és digitális átalakulását, vagy a csalás, adókijátszás, illetőleg agresszív adókikerülés megakadályozását.
However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Mivel azonban az ilyen kölcsön a tőketámogatáshoz hasonló módon növeli a vállalkozások előresorolt adósság vállalására való képességét, az alárendelt kölcsön formájában nyújtott támogatás az ideiglenes keret értelmében magasabb ellentételezést és az előresorolt adóssághoz képest további összegkorlátot von maga után.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Azok a szükséghelyzeti intézkedések, amelyeket a tagállamoknak meg kellett tenniük a koronavírus-járvány megfékezése érdekében, hatással voltak számos európai vállalkozás gyártási és szolgáltatásnyújtási tevékenységére, és olyan veszteségekkel jártak, amelyek következtében csökkent sajáttőke-állományuk és szűkültek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon.
This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Ez hozzájárul majd egy olyan európai gazdaságélénkítési stratégiához, amely az uniós és a nemzeti célkitűzések figyelembevételével megvalósítja az elengedhetetlen zöld és digitális kettős átállást.
Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Az ellentételezési mechanizmusnak továbbá arra kell ösztönöznie a kedvezményezetteket és/vagy tulajdonosaikat, hogy vásárolják vissza az állam által az állami támogatás révén megszerzett részesedést, hogy biztosított legyen az állami beavatkozás ideiglenes jellege.
These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
E feltételek célja az is, hogy ösztönözzék a kedvezményezettet és tulajdonosait az állam részvényeinek visszavásárlására, amint a gazdasági helyzet ezt lehetővé teszi.
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet a feltőkésítési támogatásokra és alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra, hogy tovább segítse a gazdaságot a koronavírus-járvány időszakában *
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Ezzel összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy az ideiglenes keret e módosítása nem felváltja, hanem kiegészíti az uniós állami támogatási szabályok alapján a tagállamok számára rendelkezésre álló támogatási lehetőségeket.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság elfogadta a 2020. március 19-én jóváhagyott ideiglenes keret alkalmazási körének bővítésére irányuló második módosítást , hogy a tagállamok a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogathassák a gazdaságot.
This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Az első módosításra 2020. április 3-án került sor.
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Ez a második módosítás ezért kibővíti az ideiglenes keretet, hogy célzott állami beavatkozást tegyen lehetővé, amelynek keretében feltőkésítési támogatás nyújtható a rászoruló nem pénzügyi vállalkozásoknak, így segítve elő az uniós gazdaság egészét érintő kockázat csökkentését.
(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Az érintett vállalkozásban való állami részesedés megszüntetésére vonatkozó feltételek: A kedvezményezettek és a tagállamok kötelesek exitstratégiát kidolgozni, különösen azon nagyvállalatok tekintetében, amelyek jelentős állami feltőkésítési támogatásban részesültek.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Az ideiglenes keret elősegíti a gazdaság célzott támogatását, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belül az egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket.
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
A nyilvánosság számára biztosított átláthatóság és jelentéstétel: Amennyiben a feltőkésítési támogatást program keretében nyújtják a kedvezményezetteknek, a tagállamoknak a feltőkésítést követő három hónapon belül közzé kell tenniük a támogatásban részesülő vállalkozások azonosító adatait, továbbá a támogatás összegét.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Az ideiglenes keret alkalmazási körének a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiterjedő módosítása kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő vállalati részvényeket piaci áron vagy a magánrészvényesekre vonatkozóakkal azonos feltételek mellett vásárolják meg, ami elvben nem tartozik az uniós állami támogatási szabályok hatálya alá.
Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Emellett a kkv-któl eltérő kedvezményezetteknek közzé kell tenniük a kapott támogatás felhasználására vonatkozó információkat, többek között azt, hogy az miként támogatja tevékenységüket a zöld és digitális átálláshoz kapcsolódó uniós célkitűzésekkel és nemzeti kötelezettségekkel összhangban.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Ebben az összefüggésben a Bizottság a hatályos állami támogatási szabályokat is megvizsgálja, hogy ellenőrizze a koronavírus okozta jelenlegi járvány miatt a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretében jóváhagyott elvekkel való összhangot.
Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Nem támogathatók az ideiglenes keret alapján a már 2019. december 31. előtt gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások.
Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Végezetül a Bizottság folyamatosan elemzi, hogy szükség van-e - többek között az ideiglenes keret újabb módosítása révén - további olyan intézkedésekre, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok támogassák gazdaságukat ezekben a nehéz időkben, és segítsék a vállalkozásokat abban, hogy a válság után újult erővel állhassanak talpra.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Ez olyan hitelviszonyt megtestesítő instrumentumokra vonatkozik, amelyek fizetésképtelenségi eljárás esetén alárendeltek a rendes elsőbbségi hitelezők viszonylatában, és kiegészíti a meglévő ideiglenes keret alapján a tagállamok rendelkezésére álló eszköztárat, például a rászoruló vállalkozásoknak nyújtható előresorolt kölcsönöket.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Az irányításra vonatkozó feltételek: Az állami részesedés teljes megszűnéséig a kedvezményezettekre osztalékfizetési és részvény-visszavásárlási tilalom vonatkozik.
(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Az állam vállalkozások tőkéjében való részesedésére és az ellentételezésre vonatkozó feltételek: Az államnak megfelelő ellentételezést kell kapnia a feltőkésítési támogatás nyújtása során vállalt kockázatokért.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Az ideiglenes keret mai módosítása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a koronavírus-járvány miatt pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásokat kedvező feltételek mellett nyújtott alárendelt kölcsönök révén támogassák.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Annak érdekében, hogy az intézkedések a nyilvánosság számára is átláthatóak legyenek, a nagyvállalatoknak be kell számolniuk a kapott támogatás felhasználásáról, továbbá arról is, hogy az összhangban van-e a zöld és digitális átállással kapcsolatos vállalásaikkal.