natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external environment remains challenging.
A külső környezet továbbra is kihívást jelent.
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Ami a koronavírust illeti, még túl korai lenne értékelni negatív gazdasági hatásának mértékét."
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatok - bár azok főként hosszú távúak - rövid távon sem zárhatók ki.
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
A közel-keleti fokozott geopolitikai feszültség megnövelte a konfliktus kockázatát a régióban.
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
A magas államadóssággal rendelkező országoknak továbbá prudens költségvetési politikával kell megerősíteniük a gazdaságuk védelmét."
For the UK, a purely technical assumption
Egyesült Királyság: tisztán technikai feltételezéseken alapuló előrejelzés
Risks to the forecast
Az előrejelzés kockázatai
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Latin-Amerikában a társadalmi nyugtalanság a régió gazdasági fellendülését fenyegeti.
Winter 2020 Economic Forecast
2020. téli gazdasági előrejelzés
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Ugyanakkor ezek a tényezők nem tűnnek elégségesnek a növekedés mértékének felgyorsulásához.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Ezért a tagállamoknak ki kell használniuk a lehetőséget a strukturális reformok végrehajtására a növekedés és a termelékenység fokozása érdekében.
While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Míg egyes lefelé mutató kockázatok elmúltak, közben újak jelentek meg.
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
A lakossági fogyasztás és a beruházások - különösen az építőipar területén - továbbra is ösztönözni fogják a gazdasági növekedést.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról folytatott tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz.
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Azonban minél tovább tart, annál nagyobb a gazdasági hangulatra és a globális finanszírozási feltételekre gyakorolt dominóhatás valószínűsége.
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Összességében a kockázatok továbbra is lefelé mutatnak.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szinten összesített adatokat tartalmaznak.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A kihívásokkal teli környezet ellenére az európai gazdaság stabil, folyamatos a munkahelyteremtés és a bérnövekedés.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
A 2019. évi új koronavírus megjelenése és annak a közegészségügyre, a gazdasági tevékenységre és a kereskedelemre gyakorolt hatása - különösen Kínában - új lefelé mutató kockázatot jelent.
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a tervek szerint 2020. május 7-én megjelenő, 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés lesz.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Az alapfeltevés az, hogy a járvány kitörése az első negyedévben tetőzik, viszonylag korlátozott globális továbbgyűrűző hatásokkal.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Mivel az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat még nem egyértelmű, a 2021-re vonatkozó előrejelzések azon a tisztán technikai feltételezésen alapulnak, hogy a kereskedelmi kapcsolatok tekintetében fennmarad a jelenlegi állapot.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, a január 29-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul.
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
A folyamatos munkahelyteremtés, az erőteljes bérnövekedés és a támogató politikák kombinációja azonban segítheti az európai gazdaságot abban, hogy fenntartsa a mérsékelt növekedés pályáját.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Valamennyi egyéb beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés a február 4-ig rendelkezésre álló információkon alapul.
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Biztató a kereskedelmi feszültségek csökkenése és a megállapodás nélküli brexit elkerülése is.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Várhatóan számos tagállamban jelentősen növekedni fog a közberuházások - főként a közlekedéssel és a digitális infrastruktúrával kapcsolatos közberuházások - száma.
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Bár az átmeneti időszakra vonatkozóan egyértelműek az EU és az Egyesült Királyság közötti kereskedelmi kapcsolatok, továbbra is jelentős a bizonytalanság az Egyesült Királysággal való jövőbeli partnerséget illetően.
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Ez halványan azt jelzi, hogy a magasabb bérek az alapvető árakban is kezdhetnek lecsapódni, az olajárakkal kapcsolatban pedig némileg felfelé módosultak a feltételezések.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Másrészről viszont az európai gazdaság számára előnyösek lehetnek a még inkább expanzív és növekedésbarát költségvetési politikák, valamint az egyes euróövezeti tagállamokban jellemző kedvezőbb finanszírozási feltételek pozitív továbbgyűrűző hatásai.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette: „A kilátások szerint az európai gazdaság esetében az elkövetkező két évben stabil, de mérsékelt növekedés várható.
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Ugyanakkor szem előtt kell tartanunk a potenciális kockázatokat: változékonyabb a geopolitikai helyzet, amihez kereskedelmi bizonytalanságok is társulnak.
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
A 2021-re vonatkozó előrejelzés változatlanul 1,6%.
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Az euróövezetet az euró 1999-es bevezetése óta a leghosszabb tartós növekedési időszak jellemzi.
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
2020. téli gazdasági előrejelzés: Az egymást ellensúlyozó erők megerősítik a visszafogott növekedést
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi megállapodás első fázisa bizonyos mértékben hozzájárult a lefelé mutató kockázatok csökkentéséhez, de az Egyesült Államok kereskedelempolitikáját övező nagy fokú bizonytalanság továbbra is akadályozza az üzleti hangulat szélesebb körű javulását.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Ugyanakkor még mindig jelentős politikai bizonytalansággal kell szembenéznünk, ami megnehezíti a feldolgozóipar helyzetét.
Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Kövesse Paolo Gentiloni biztos bejegyzéseit a Twitteren: @PaoloGentiloni
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Vagyis még mindig nem ér véget a gazdasági bővülésnek az euró 1999-es bevezetése óta eddigi leghosszabb időszaka, ez pedig jó hír a munkahelyek szempontjából is.
Growth to remain stable, driven by domestic demand
A belső keresletnek köszönhetően stabil marad a növekedés
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Kövesse Valdis Dombrovskis alelnök bejegyzéseit a Twitteren: @VDombrovskis
A small upward revision to the inflation forecast
Az inflációs előrejelzés kismértékben felfelé módosul
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
A mai napon közzétett 2020. téli gazdasági előrejelzés szerint az európai gazdaság a stabil és mérsékelt növekedés pályáján marad.
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Az EU-ban a 2020. évi inflációs előrejelzés szintén 0,1 százalékponttal, 1,5%-ra emelkedett.
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Kövesse a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság bejegyzéseit a Twitteren: @ecfin
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Az előrejelzés szerint az euróövezet bruttó hazai termékének (GDP) növekedése 2020-ban és 2021-ben stabil, 1,2%-os marad.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Az előrejelzés csak a hivatalosan bejelentett és megfelelően részletezett szakpolitikai intézkedéseket veszi figyelembe, egyébként a politika változatlanságát feltételezi.
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Az euróövezetben az inflációs előrejelzés (harmonizált fogyasztói árindex) 2020-ban 1,3%-ra, 2021-ben pedig 1,4%-ra emelkedett, ami a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mindkét évben 0,1 százalékpontos növekedést jelent.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Az EU egészét tekintve a növekedés 2020-ban és 2021-ben kismértékben, 1,4%-ra mérséklődik a 2019-es 1,5%-hoz képest.
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Ezenkívül a feldolgozóipar a stabilizálódás halvány jeleit mutatja, a csökkenő globális kereskedelmi forgalom pedig elmozdulhat a mélypontról.
I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
Szeretnék köszönetet mondani Ausztriának, Csehországnak, Magyarországnak és Szlovéniának azért, hogy rendelkezésre bocsátották ezt a felszerelést."
The EU and China are working closely together.
Az EU szorosan együttműködik Kínával.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos a következőket mondta: „Minden fronton egyszerre kell támadnunk, hogy legyőzhessük a járványt.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Ha egy veszélyhelyzet nagyságrendje meghaladja az adott ország reagálási képességeit, segítséget kérhet a mechanizmuson keresztül.
An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Ma kora reggel Bécsből útnak indult egy osztrák repülőgép, fedélzetén védőfelszereléssel: ezen belül maszkokkal, kesztyűkkel, védőruházattal és fertőtlenítőszerrel.
Viruses do not know regions, countries, nor continents.
A vírusok előtt nem jelentenek akadályt a régiókat, országokat vagy kontinenseket elválasztó határok.
The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
A legújabb európai esetek azt bizonyítják, hogy a nemzetközi együttműködés elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy megállítsuk a vírus terjedését, és védelmet biztosítsunk az európai polgárok számára.
While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
Miközben továbbra is gondoskodunk a magas szintű uniós felkészültségről és a tagállamok támogatásáról, változatlanul kiemelt prioritásként kezeljük minden ember egészségének védelmét, így a későbbiekben is szolidaritást vállalunk Kínával."
The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
Az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tart fenn a tagállamokkal, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal és az Egészségügyi Világszervezettel a COVID-19-járvány valamennyi vonatkozását illetően.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Az uniós polgári védelmi mechanizmus - a megelőzés, a felkészültség és a katasztrófákra való reagálás javítása érdekében - megerősíti a tagállamok/részt vevő államok közötti együttműködést a polgári védelem terén.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig kijelentette:„A Bizottság és a tagállamok továbbra is támogatják és kiegészítik a COVID-19 terjedésének megállítására irányuló globális erőfeszítéseket.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
A mechanizmus révén az Európai Bizottság kulcsszerepet játszik az Európán belüli és kívüli katasztrófareagálás összehangolásában.
Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
Aktiválását követően a mechanizmus összehangolja a tagállamok/részt vevő államok által spontán felajánlások keretében nyújtott segítséget.
This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
Mindez egy újabb szállítmányt jelent az uniós tagállamok által korábban rendelkezésre bocsátott és az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a hónap elején Kínába szállított több mint 30 tonnányi védőfelszerelésen felül.
The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus aktiválását követően több mint 25 tonna, Kína számára biztosítandó egyéni védőfelszerelés szállításához nyújt társfinanszírozást.
COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
COVID-19-járvány: Uniós társfinanszírozással további védőfelszerelés szállítható Kínába
Support to Member States
Támogatás a tagállamoknak
"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
„Folyamatosan nő az esetek száma, ezért első számú prioritás a közegészségügy.
Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Célunk a járvány globális szintű megfékezése."
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
A források egy részét azonnal elosztja a különböző ágazatok között, a fennmaradó részt pedig a következő hónapokban szabadítja fel.
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Ebben Európának vezető szerepet kell betöltenie" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
A finanszírozás egy része az EU költségvetési hatóságainak jóváhagyásától függ,
Out of the €232 million aid package:
A 232 millió eurós támogatási csomagból:
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 3 millió eurós forrásban részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus a Vuhanban (Kína) tartózkodó uniós polgárok hazaszállítására.
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Ennek szellemében ezen a héten közös szakértői misszió indul Olaszországba az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Egészségügyi Világszervezet részéről azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson az olasz hatóságoknak."
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos kijelentette: „A helyzet gyors változására tekintettel készen állunk támogatásunk növelésére.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 millió euró támogatásban részesül az Egészségügyi Világszervezet (WHO), különös tekintettel a globális felkészültségi és reagálási tervre.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 millió euró kerül Afrikába, többek között a szenegáli Pasteur Intézethez (Dakar) olyan intézkedések támogatására, mint a gyors diagnózis és a járványügyi felügyelet,
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Janez Lenarčič válságkezelési biztos és az európai veszélyhelyzet-reagálási koordinátor így nyilatkozott: „A halálos áldozatok száma már meghaladja a 2 600-at, ezért minden szinten fokoznunk kell a felkészültséget.
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Az új uniós finanszírozás segítséget nyújt a betegség felismeréséhez és diagnosztizálásához, a fertőzöttek ellátásához és a betegség továbbterjedésének megelőzéséhez ebben a kritikus időszakban.
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Az Európai Bizottság szüntelenül támogatást nyújt az uniós tagállamoknak és dolgozik a nemzetközi erőfeszítések fokozásán a COVID-19 megfékezése érdekében.
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Az olaszországi fejleményeket követően a Bizottság a tagállamoknak nyújtott támogatását is fokozza a felkészültségre, valamint a vészhelyzeti és reagálási tervezésre irányuló, már megkezdett munka kapcsán.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Az új támogatási csomagunk az Egészségügyi Világszervezet munkájához nyújt segítséget, és forrásaiból biztosítja, hogy a gyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező országok se maradjanak le.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
- 100 millió euró támogatásban részesülnek az égetően sürgős, diagnosztikával, terápiával és megelőzéssel kapcsolatos kutatások, amelyből 90 millió euró az EU és a gyógyszeripar partnerségeként működő, innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében kerül felhasználásra, *
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
A nemzetközi közösségnek együtt kell működnie a felkészültség megerősítésén mind Európában, mind Kínában és a világ többi pontján.
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
COVID-19: Az EU minden fronton dolgozik; 232 millió eurót fordít az EU a járvány globális megfékezésére
COVID-19: €232 million to tackle outbreak
COVID-19: 232 millió euró a járvány megfékezésére
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
A finanszírozás célja, hogy azokban az országokban is erősödjön a közegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség és reagálás, amelyek egészségügyi rendszere gyenge és ellenálló képessége korlátozott.
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
A Bizottság ma a globális felkészültség, a megelőzés és a vírus megfékezésének előmozdítására 232 millió EUR értékű új támogatási csomagot jelentett be.
Applicants were notified on 4 March.
A pályázókat március 4-én értesítették.
Press release6 March 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. március 6.Brüsszel
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
A Bizottság jelenleg a támogatási megállapodásokról tárgyal a kiválasztott kedvezményezettekkel.
Development of new vaccines.
Új vakcinák kifejlesztése.
The 17 projects will work on:
A 17 projekt a következő területekre terjed ki:
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
A Bizottsághoz a nagyon rövid, kéthetes határidőn belül 91 pályázat érkezett be.