natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
* Az érdeklődő, vagy a rendszerhez csatlakozni kívánó orvosok és egészségügyi szakemberek a következő címen jelentkezhetnek: SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
A ma elfogadott iránymutatások összehangoltabb megközelítést kínálnak a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás terén a határokon átnyúló együttműködéshez.
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
A koronavírus-járvány sosem látott mértékű és még növekvő nyomást gyakorol az egészségügyi ellátórendszerekre EU-szerte.
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Ekkora válságot nemzedékek óta nem éltünk át, és minden követ meg kell mozgatnunk közös megoldása érdekében."
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti határokon átnyúló egészségügyi együttműködés támogatása és ösztönzése érdekében a Bizottság a mai napon gyakorlati iránymutatásokat tett közzé a tagállamok számára.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus elleni küzdelemben létfontosságú, hogy az Unió egységesen cselekedjen és szolidaritást mutasson.
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül is támogatni fogja a segítséget kérő egészségügyi hatóságokat.
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Az elmúlt hetekben igazi példákat láttunk az uniós szolidaritásra: egyes tagállamok átvállalták szomszédos országok betegeinek kezelését, jóllehet maguk sem voltak könnyű helyzetben.
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Felvázolják a Bizottság által a tagállamok egészségügyi hatóságainak kínált további támogatást és segítségnyújtást, amelynek fontos elemei a következők:
Life-saving cooperation between Member States is key.
A tagállamok közötti együttműködés életeket menthet.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
A Bizottság abban is segíteni fogja a tagállamokat és a nem kormányzati szervezeteket, hogy képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportokat küldjenek másik országok megsegítésére.
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Emellett az egészségügyi kiadások támogatására a strukturális alapok is igénybe vehetők, és a koronavírus-járványra adott összehangolt gazdasági válasz részeként a Bizottság további rugalmasságot tett lehetővé a meglévő források átcsoportosításában.
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Koronavírus: A Bizottság ösztönzi és segíti a határokon átnyúló betegellátást és az egészségügyi szakemberek mobilitását
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
A Bizottság nyomon követi egyfelől az igényeket, másfelől a tagállamokban kínálkozó segítségnyújtási lehetőségeket.
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
E kérések vonatkozhatnak intenzív ellátási helyekre, betegek kezelésére vagy átszállítására, illetve képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok küldésére.
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
A határokon átnyúló egészségügyi együttműködés anyagi támogatása érdekében a Bizottság kiterjesztette a Szolidaritási Alap hatályát a közegészségügyi szükséghelyzetekre.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Az iránymutatások meghatározzák a betegek országok közötti szállításának részleteit és ismertetik a más országban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésével kapcsolatos lépéseket a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeleteknek megfelelően.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Az országok közötti együttműködés csökkentheti a túlterhelt kórházakra nehezedő terhet, lehetővé téve a koronavírusos betegek átszállítását kezelés céljából olyan országokba, ahol vannak még szabad kórházi helyek.
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
E rendszer webkonferencia-platformot biztosít a klinikai szakemberek számára az eseteikkel kapcsolatos tapasztalatcsere és megbeszélések céljára Unió-szerte.*
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
E mechanizmus lehetővé teszi a betegek és a megfelelően képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok határokon át történő sürgősségi szállításának koordinálását és társfinanszírozását.
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Az országok közötti együttműködés életeket menthet azáltal, hogy leveszi a terhet egyes tagállamok túlterhelt egészségügyi ellátórendszereiről.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
A mai iránymutatásokkal szeretnénk még erőteljesebben ösztönözni a betegek határokon átnyúló kezelését, valamint az egészségügyi szakemberek mozgósítását olyan uniós országokból, ahol van még némi kapacitás olyanokba, ahol nagyobb szükség van rájuk.
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
A Bizottság által vezetett Egészségügyi Biztonsági Bizottság és az uniós korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer révén a Bizottság fogja koordinálni a határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket.
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Az egészségügyi szakemberek tudás- és tapasztalatcseréjének támogatása érdekében a Bizottság egy klinikaimenedzsment-támogató rendszert működtet.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
A Bizottság ösztönzi a képzett egészségügyi szakemberekből álló csoportok akár országhatáron kívül történő bevetését, és bátorítja a helyi, regionális és nemzeti egészségügyi hatóságokat a meglévő kétoldalú és regionális megállapodások igénybevételére.
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
„Hálásak vagyunk Kína támogatásáért, és ahogyan Ursula von der Leyen elnök is hangsúlyozta, szükségünk van egymás segítségére a nehéz időkben.
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Az EU és Kína a koronavírus-járvány kezdete óta együttműködik.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
A kínai repülőgéppel 2 millió szájmaszk, 200 000 N95 maszk és 50 000 tesztkészlet érkezett Olaszországba.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Februárban az EU is 56 tonna felszerelést juttatott Kínába" - mondta Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos.
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Koronavírus: Megérkezett Olaszországba az EU-nak küldött kínai segítség
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Februárban több mint 56 tonnányi felszerelés (védőruházat, fertőtlenítőszer és orvosi maszk) érkezett Kínába, melyet az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország, Észtország, Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovénia biztosított.
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Az EU a koronavírusra való reagálás központi elemének tekinti a nemzetközi együttműködést.
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
A központ a hét minden napján 24 órában működik, és a nemzeti hatóságok vagy az ENSZ valamely szervének kérésére nyújthat segítséget a súlyos katasztrófa által sújtott országoknak, az EU-n belül és kívül egyaránt.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
A központ gondoskodik a szükséghelyzeti támogatás gyors célbajuttatásáról, továbbá koordinációs csomópontként szolgál az összes uniós tagállam és további 6 részt vevő állam, az érintett ország, valamint a polgári védelmi és humanitárius szakértők között.
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Ursula von der Leyen elnök és Li Ko-csiang kínai miniszterelnök múlt havi megállapodásának értelmében megérkezett Rómába a Kína által az Európai Uniónak felajánlott védőeszköz-adomány.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Az uniós polgári védelmi mechanizmus - a megelőzés, a felkészültség és a katasztrófákra való reagálás javítása érdekében - erősíti a tagállamok/részt vevő államok közötti együttműködést a polgári védelem terén.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
A Kína által az EU-nak felajánlott közvetlen adomány Olaszországba való szállítását az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja koordinálta.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
A központ koordinálja a katasztrófa sújtotta országoknak nyújtott segítség - például segélyszállítmányok, szakértelem, polgári védelmi csapatok és speciális felszerelések - célbajuttatását.
This is the core of international cooperation and partnerships.
Ez a lényege a nemzetközi együttműködésnek és a partnerségeknek.
This is a global fight that we will either win or lose together.
Világméretű küzdelem részesei vagyunk, amelyet vagy együtt nyerünk meg, vagy együtt veszítünk el.
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Mindannyian tudjuk, hogy csakis együtt állíthatjuk meg a koronavírus terjedését a világon.
This global challenge needs strong international cooperation.
A világszintű kihívás erőteljes nemzetközi együttműködést tesz szükségessé.
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Közös kihívásaink kezeléséhez közös munkára van szükség.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Az EU-csatlakozásukról már tárgyaló országok emellett az EU Szolidaritási Alapjából biztosított forrásokra is pályázhatnak.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Az Európai Unió fáradhatatlanul küzd a világjárvány ellen.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos figyelmeztetett: „Az előttünk álló időszak talán az elmúlt évtizedek legnagyobb humanitárius válságát hozza magával.
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A vírus nem ismer határokat.
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Koronavírus: Az EU globális szintű válasza a világjárvány ellen
We share a continent and we can only succeed together."
Közös kontinensünkön csak együttes erővel érhetünk el sikereket."
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
A mai napon az Európai Bizottság megteszi a szükséges lépést, és több mint 15,6 milliárd euró értékű globális reagálási csomagjával vezető szerepet vállal a partnereinkkel - különösen Afrikában - végzett közös munkában, mindannyiunk biztonságosabb jövője érdekében."
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Ez különösen érvényes a menekültek és a belső menekültek elzárt és gyakran egészségtelen körülmények között működő táboraira.
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Josep Borrell főképviselő/alelnök hozzátette: „A koronavírus-világjárvány egységes, globális léptékű cselekvést igényel.
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Amellett, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk polgáraink segítése érdekében, a közvetlen szomszédságunkban lévő és a távolabbi partnereinket is támogatnunk kell a megélhetésüket, stabilitásukat és biztonságukat érő hatások kezelésében, hiszen az ő problémáik egyben a mi problémáink is.
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
biztosítja a nyugat-balkáni tagjelölt országok bekapcsolódását az EU Egészségügyi Biztonsági Bizottságának munkájába, és megvizsgálja, mi lenne a legjobb módja a potenciális tagjelöltek mozgósításának,
Delivering the EU global response package in practice
Az EU globális szintű válaszintézkedései a gyakorlatban
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
elősegíti az IMF által tervezett adósságenyhítés különböző formáinak alkalmazását az érintett országokban.
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
A gazdasági és a társadalmi következmények kezelésére szánt 12,28 milliárd euró segítségévelaz EU egyebek mellett:
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Az EU globális szereplőként és a nemzetközi segélyezési rendszer meghatározó donoraként az ENSZ-szel, a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, valamint a G7-ekkel és a G20-akkal karöltve kívánja előmozdítani a koordinált multilaterális válaszadást.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így látja a helyzetet: „Amíg a koronavírus életeket fenyeget valahol, addig nem vagyunk biztonságban.
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
megszervezi a természetbeni segítségnyújtást a válság sújtotta országokban az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül,
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
A koronavírus-járvány valószínűleg drámai hatást fog gyakorolni a leginkább instabil országokra, a migránsokra és a legkiszolgáltatottabb helyzetű emberekre.
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
garanciát és likviditást biztosít a helyi bankok számára a nemzetközi pénzügyi szervezeteken és az európai fejlesztésfinanszírozási intézményeken keresztül, az Európai Fenntartható Fejlődési Alap mozgósításával,
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Máris megkezdődött az első „Európa együtt" intézkedéscsomagok végrehajtása a közvetlen szomszédságunkban: a Nyugat-Balkánon, keleten és délen.
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos így nyilatkozott: „A koronavírus-világjárványra adandó globális válaszintézkedéseink részeként több mint 3,8 milliárd euró forrást irányítunk át a Nyugat-Balkánnak, valamint a keleti és déli közvetlen szomszédságunknak szánt forrásokból a most jelentkező valós szükségleteik fedezésére: az egészségügyi válsághelyzetre való sürgős reagálásra, az egészségügyi rendszerek megerősítésére és a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére.
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Ezért kell erőteljesen reagálnunk a népegészségügyi szükséghelyzetre, ezért kell továbbra is biztosítanunk a humanitárius hozzáférést, hogy a humanitárius szereplők végezhessék életmentő tevékenységüket, és ezért kell támogatnunk a legfontosabb humanitárius műveletekhez szükséges szállítást és logisztikát."
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű EU-források szintén szolgálják a koronavírus hatásai elleni küzdelmet.
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
támogatja az egyéni védőeszközök és az orvostechnikai eszközök Európán belüli gyártásának fokozását, az Európában és a partnerországokban jelentkező sürgős szükségletek kielégítése érdekében,
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
együttműködik a nemzetközi szervezetekkel és az európai vállalatokkal annak érdekében, hogy a stratégiai ágazatokban erős, ellenállóképes értékláncok jöjjenek létre, érvényesüljenek a munkavállalókat megillető jogok, és a cégek társadalmilag felelős módon működjenek,
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Ebből a célból az EU hamarosan virtuális donorkonferenciát hív össze a szükséges finanszírozás előteremtésére és az Egészségügyi Világszervezet által a legkiszolgáltatottabb helyzetű országoknak nyújtott segítség támogatására.
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
az Európai Beruházási Bank segítségével kölcsönöket folyósít a közszektorban, elsősorban az egészségügyi berendezések és felszerelés beszerzéséhez,
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
A sürgősségi válaszintézkedésekre szánt 502 millió euró segítségével az EU mindenekelőtt:
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
A fellépés megalapozása érdekében az EU a külső tevékenység céljára fenntartott költségvetésből több mint 15,6 milliárd euró összegben nyújt pénzügyi segítséget a partnerországoknak.
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
tovább támogatja a diagnosztika, a kezelés és a megelőzés területén folyó kutatásokat, amikor pedig már rendelkezésre áll majd oltóanyag, elősegíti a gyors engedélyezést, és támogatást nyújt az oltóanyag gyártásához és a kiszolgáltatott helyzetű országokba való eljuttatásához,
Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
támogatja a szakemberek továbbképzését, a járványügyi felügyeletet és a regionális egészségügyi szervezetek megerősítését Afrikában, Latin-Amerikában, a karibi és a csendes-óceáni térségben, valamint Ázsiában,
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
közvetlen költségvetés-támogatást és kedvezményes finanszírozást folyósít a partnerországoknak a társadalmi-gazdasági fejlődést és a szegénység visszaszorítását célzó reformok, valamint a munkavállalóknak a válság időtartama alatti megvédését célzó intézkedések bevezetéséhez,
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Előrelépni csakis egymással együttműködve, közös nemzetközi fellépéssel, multilaterális alapon, egy valódi, előremutató globális menetrend kidolgozására törekedve lehet."
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
támogatja a migránsok és a menekültek, valamint az őket befogadó közösségek egyenlő hozzáférését az egészségügyi rendszerekhez.