natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Ezek az intézkedések azt mutatják, hogy erős és rugalmas hosszú távú uniós költségvetésre van szükség.
Protecting our economy and people with all available means
Gazdaságunk és az emberek védelme minden rendelkezésre álló eszközzel
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
A koronavírus-járvány olyan próbatétel Európa számára, amely néhány héttel ezelőtt elképzelhetetlen lett volna.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
A javaslat azt is lehetővé tenné, hogy a Bizottság közvetlenül a tagállamok nevében folytasson beszerzést.
Supporting fishermen and farmers
A halászok és a mezőgazdasági termelők támogatása
Today's proposals take the response to a new level.
A mai javaslattal a válaszlépések magasabb szintet érnek el.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Tompítanunk kell a gazdasági csapást annak érdekében, hogy az EU gazdasága készen álljon az újrakezdésre, amikor a feltételek megfelelőek.
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
A ma elfogadott javaslatokról von der Leyen elnök azt nyilatkozta: „A koronavírus okozta válságban csak a legerősebb válaszlépéseket lehet tenni.
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Emellett a társfinanszírozási követelmények megszűnnek, mivel a tagállamok már most is minden rendelkezésükre álló eszközzel küzdenek a válság ellen.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
A hitelek a tagállamok által nyújtott garanciákon alapulnak majd, és oda irányulnak, ahol azokra a legégetőbb szükség van.
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
A helyzet folyamatos alakulásával a Bizottság további javaslatokat fog előterjeszteni, és együtt fog működni a többi uniós intézménnyel annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb előrelépés történjen.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Az összes kohéziós politikai alap átcsoportosítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Ezekkel a fellépésekkel a Bizottság azon meggyőződésének tesz eleget, hogy az európai válság egyetlen hatékony megoldása az együttműködésen, a rugalmasságon és mindenekelőtt a szolidaritáson alapul.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
A három kohéziós alap - az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap - összes le nem kötött pénzeszközét a közegészségügyi válság hatásainak kezelésére használják fel.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Az EU a mai napon azt javasolja, hogy az idei uniós költségvetésből fennmaradó összes rendelkezésre álló forrást használják fel az európai egészségügyi rendszerek szükségleteinek kielégítésére.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
A Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy az EU ilyen erős költségvetésre támaszkodhasson annak érdekében, hogy újra talpra álljon, és előre lépjen a fellendülés felé vezető úton.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, lehetővé kell tenni a források, valamint a régiók kategóriái és a szakpolitikai célkitűzések közötti átcsoportosításokat.
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Az európai mezőgazdaság és halászat alapvetően fontos szerepet lát el élelmiszer-ellátásunk biztosításában.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Az ipar által tett, a gyártásra irányuló erőteljes erőfeszítések ellenére a tagállamok a védőfelszerelések és a légzőkészülékek terén egyes területeken még mindig súlyos hiányosságokkal szembesülnek.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Ez lehetővé teszi az emberek számára, hogy továbbra is kifizethessék lakbérüket, számláikat és élelmiszer-vásárlásaikat, valamint elősegíti, hogy a gazdaság hozzájuthasson az annyira szükséges stabilitáshoz.
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Ennek eléréséhez fenn kell tartanunk az emberek foglalkoztatását és a vállalkozások működését.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Mindezek az intézkedések a jelenlegi uniós költségvetésen alapulnak, és minden rendelkezésre álló eurót fel fognak használni.
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
A válság súlyosan érintette őket, ez pedig komoly hatással van élelmiszer-ellátási láncainkra és az ágazat által fenntartott helyi gazdaságokra.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
A vállalkozások átmenetileg csökkenthetik az alkalmazottak munkaidejét, vagy teljes egészében felfüggeszthetik a munkavégzést az állam által a le nem dolgozott órák után nyújtott jövedelemtámogatás segítségével.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
továbbá a halászati és akvakultúra-termékek átmeneti tárolásával foglalkozó termelői szervezeteknek.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
A Bizottság hamarosan egy sor olyan intézkedést is javasolni fog, amelyek biztosítják, hogy a mezőgazdasági termelők és más kedvezményezettek megkapják a közös agrárpolitika keretében számukra szükséges támogatást, például azáltal, hogy több időt biztosítanak a támogatási kérelmek benyújtására, valamint a közigazgatási szervek számára azok feldolgozására, növelik a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeit, és további rugalmasságot biztosítanak a helyszíni ellenőrzések tekintetében a fizikai érintkezés szükségességének minimalizálása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Intézkedett az orvosi berendezések beszerzésére irányuló erőfeszítések koordinálására, felgyorsítására és megerősítésére, valamint a kutatások finanszírozását oltóanyag-fejlesztésre fordította.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Mivel a legtöbb európai polgár a közösségi kontaktusok korlátozásával lassítja a vírus terjedését, rendkívül fontos, hogy azok, akik a legalapvetőbb szükségletek miatt másokra szorulnak, ne legyenek elvágva a segítségtől.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Az elmúlt hetekben a Bizottság intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy biztosítsa a tagállamok számára az egészségügyi rendszereik, vállalkozásaik és munkavállalóik pénzügyi támogatásához szükséges rugalmasságot.
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők számára a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése esetén, valamint támogatás nyújtása érdekében;
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Ezzel egyesítjük erőinket a tagállamokkal az életmentés és a megélhetés védelme érdekében.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Az uniós költségvetésben rendelkezésre álló minden eurót átirányítunk a válság megoldása céljából, és minden szabályt megkönnyítünk a finanszírozás gyors és hatékony áramlásának érdekében.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Az elmúlt időszakban és jelenleg is támogatja az uniós polgároknak, családtagjaiknak és a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőknek a világ más tájairól való hazaszállítását.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja az életek és a megélhetés védelme érdekében
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Fáradhatatlanul dolgozott annak biztosításán, hogy az áruk és a határ menti ingázók továbbra is mozoghassanak az EU-n belül, a kórházak és gyárak működése folyamatos legyen, és az üzletek polcai ne ürüljenek ki.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Az első prioritás a közegészségügyi válság kezelése, valamint a létfontosságú berendezések és ellátmányok biztosítása lenne a lélegeztetőgépektől az egyéni védőeszközökig, a mobil orvosi csoportoktól a legkiszolgáltatottabbak - többek között a menekülttáborokban élők - számára nyújtott orvosi ellátásig.
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
a halászok számára a halászati tevékenység ideiglenes megszüntetése esetén;
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Ezen túlmenően a következő területek szintén támogatást igényelnek: tömeges tesztelés, orvosi kutatás, új kezelések alkalmazása, valamint az oltóanyagok előállítása, beszerzése és az EU egész területén való forgalmazása.
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
A leginkább rászoruló személyek támogatása - A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
100 milliárd euró a munkahelyek és a vállalkozások működésének fenntartására: a SURE-kezdeményezés
In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
E helyzetre adott válaszként az első prioritás az életek megmentése, valamint az egészségügyi rendszereinkben, illetve az Unió-szerte nap mint nap hősies odaadással küzdő szakemberek részéről felmerülő igények kielégítése.
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapot továbbfejlesztik, hogy megfeleljen a kihívásnak: mindenekelőtt bevezetik az elektronikus utalványok használatát a fertőzés kockázatának csökkentése érdekében, valamint lehetőség lesz védőfelszerelés vásárlására a támogatást nyújtók számára.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
A leginkább rászorulókként a mezőgazdasági termelők és a halászok is részesülnek majd támogatásban.
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
3 milliárd euró a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközbe kerül átcsoportosításra; ezen belül 300 millió eurót a RescEU-ra különítenek el a közös eszközkészlet támogatására.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
A SURE a Bizottság erre adott válasza: az új eszköz mintegy 100 milliárd értékű hitelt nyújt azon országoknak, amelyeknek erre szükségük lesz rá annak biztosítására, hogy a munkavállalók jövedelemhez jussanak, és a vállalkozások megtarthassák alkalmazottaikat.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
E célból hamarosan minden tagállam rövidített munkaidős rendszerekkel fog rendelkezni.
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Az új szolidaritási eszköz révén 100 milliárd eurót fogunk mozgósítani az emberek munkahelyének megtartása és a vállalkozások működésének fenntartása céljából.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
A Bizottság bővíti válaszlépéseit azzal, hogy javaslatot tesz a SURE elnevezésű, 100 milliárd eurós szolidaritási eszköz létrehozására annak érdekében, hogy segítse a munkavállalókat jövedelmük megtartásában és a vállalkozásokat fennmaradásukban.
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Ebben a súlyos válsághelyzetben a legfontosabb az életek mentése és a megélhetés támogatása.
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
A javaslatot gyorsított együttdöntési eljárás keretében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is teljes mértékben támogatnia kell.
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
A mai napon meghozott döntés a jelenlegi rendkívüli körülmények között elkerülhetetlen intézkedés volt."
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
El kell, és el fogjuk kerülni a biztonságos és nélkülözhetetlen orvostechnikai eszközök elérhetőségét érintő esetleges piaci zavarokat.
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
A javaslat nem érinti az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának időpontját, amely 2022. május 26-tól esedékes.
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
A mai javaslat ezért a jelenlegi kivételes körülményekre tekintettel egy évvel - azaz 2021. május 26-ig - elhalasztja a rendelet alkalmazását.
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Bár az orvostechnikai eszközökről szóló új rendelet kulcsfontosságú a betegek biztonságának szavatolása és az orvostechnikai eszközökre vonatkozó átláthatóság növelése érdekében EU-szerte, a jelenleg alkalmazandó szabályok továbbra is garantálni képesek a közegészség védelmét.
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
A koronavírus-világjárvány és az azzal járó közegészségügyi válság példa nélküli kihívás elé állítja a tagállamokat, és nagy terhet ró mind a nemzeti hatóságokra, mind pedig az egészségügyi intézményekre és a gazdasági szereplőkre.
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
A javaslat emellett azt is biztosítja, hogy a tagállamok és a Bizottság hatékonyabban tudják kezelni a létfontosságú orvostechnikai eszközök esetleges hiányát az EU egészére kiterjedő derogációknak köszönhetően.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket mondta: „Legfontosabb feladatunk, hogy a tagállamok mellé álljunk, és minden lehetséges eszközzel támogassuk őket a koronavírus okozta válság kezelésében és a közegészség lehető leghatékonyabb védelmében.
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
E kihívások egyikét sem lehetett az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elfogadásakor előre látni.
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatékony szabályozási keret biztosítása érdekében az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló irányelv és az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját is egy évvel el kell halasztani.
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
E döntés is megerősíti, hogy az Európai Unió minden követ megmozgat a nemzeti közegészségügyi rendszerek megsegítésére ebben a kritikus pillanatban."
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Jelen pillanatban nem engedhetjük meg, hogy hiány vagy késedelem lépjen fel a kulcsfontosságú orvostechnikai eszközök tanúsítása és forgalomba hozatala terén.
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
A Bizottság a mai napon javaslatot fogadott el az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztásáról annak érdekében, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények és a gazdasági szereplők prioritásként kezelhessék a koronavírus okozta világjárvány elleni küzdelmet.
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
A Bizottság elhalasztja az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását, elsőbbségben részesítve a koronavírus okozta világjárvány elleni küzdelmet
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
A Bizottság ezért a pragmatikus megközelítés mellett döntött, és későbbi időpontra halasztja az orvostechnikaieszközökre vonatkozó új uniós szabályok alkalmazásának kezdetét, így a gyógyászati ágazat minden erejével a most megoldandó feladatra koncentrálhat: segítő kezet nyújtani a világjárvány megfékezésében.
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
A rendkívüli körülmények jelentős nyomást gyakorolnak az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet hatálya alá tartozó egyes területekre, ezért nagyon valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és más érintett felek nem lettek volna képesek biztosítani a megfelelő végrehajtást és alkalmazást az előírt dátumtól, 2020. május 26-ától kezdődően.
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
A vírus olyan rendkívüli körülményeket teremtett, amelyek orvoslása jelentős többletforrásokat tesz szükségessé, és megköveteli, hogy minél nagyobb számban álljanak rendelkezésre létfontosságú orvostechnikai eszközök.
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Mivel a koronavírus okozta válság következtében egyre nagyobb a kereslet egyes létfontosságú orvostechnikai eszközök iránt, elejét kell venni, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet végrehajtásával járó terhelés miatt a hatóságok vagy a megfelelőségértékelő szervezetek kapacitásai kimerüljenek.
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
E döntést egyrészt a pandémiát kísérő, korábban nem tapasztalt kihívások indokolták, másrészt az a törekvés motiválta, hogy növelni lehessen a létfontosságú orvostechnikai eszközök elérhetőségét az EU-ban úgy, hogy a betegek egészsége és biztonsága az új jogszabály alkalmazásáig se forogjon veszélyben.
Solidarity saves lives."
A szolidaritás életeket ment."
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Koronavírus: Határokon átnyúló betegellátás
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Végül a tegnap bemutatott Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (ESI) újabb támogatásokat tesz elérhetővé.
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos ezt mondta: „A koronavírus okozta válságot csak együtt tudjuk elhárítani.