natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Csökkenti az egész légi közlekedési ágazatra, különösen a kisebb légitársaságokra nehezedő nyomást, továbbá a kibocsátások csökkenéséhez vezet, mivel így beszüntethetők lesznek az úgynevezett „szellemjáratok", amikor is a légitársaságok a résidőik megtartása érdekében szinte üres repülőgépekkel repülnek.
We have two common goals:
Két közös célunk van:
In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Más szóval, az „először és utoljára" elv nem alkalmazandó.
And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Ami a legfontosabb, gondoskodtunk arról, hogy döntéseink nagyon gyorsan meghozhatók legyenek.
We need to act in a coordinated manner.
Koordinált módon kell cselekednünk.
We need to act fast.
Gyorsan kell cselekednünk.
All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Összegezve elmondhatjuk: az Európai Bizottság továbbra is biztosítja a szükséges támogatást a kormányok és a polgárok számára."
Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Az ideiglenes keret emellett általános átláthatósági kötelezettségeket is előír.
The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
A következő javaslatot kapták meg a tagállamok véleményezésre:
On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
A Bizottság pénteken közleményt fogadott el, amelyben felsorolta a már létező számos lehetőséget.
Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Az ellentételezés különösen hasznos lehet a nagyon súlyosan érintett ágazatok támogatására.
We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Azért is tudunk ma gyorsabban cselekedni, mint tíz évvel ezelőtt a pénzügyi válságra reagálva, mert építünk a 2009. évi keretből nyert tapasztalatokra.
For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Összehasonlításképpen: a pénzügyi válság alatt a keretről folytatott belső konzultációk elindításától az elfogadásig három hét telt el.
We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Ezért felgyorsítottuk munkánkat, és múlt éjjel megküldtük a javaslattervezetet a tagállamoknak véleményezésre, biztosítandó, hogy a keret megfeleljen a céljának.
The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Az első, amely arról szól, hogy miként nyújtható ellentételezés a vállalkozásoknak a károkért, a mai napon válik online elérhetővé.
We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Létrehoztunk egy postafiókot és egy külön telefonvonalat a tagállamok számára, amely a hét minden napján elérhető.
This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Ez történhet közvetlen támogatás vagy adókedvezmény révén.
Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Arra törekszünk, hogy az új ideiglenes keret néhány napon belül létrejöjjön.
To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Egy fontos példa: ha minimálisra akarjuk csökkenteni az európai légiközlekedési ágazatban a munkahelyek tartós megszűnését és a károkat, sürgős intézkedésre van szükség.
It will apply across the entire Union.
Az ideiglenes keret az egész Unióban alkalmazandó lesz.
I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Azt is bejelentettem, hogy a meglévő lehetőségek kiegészítése érdekében egy új, ideiglenes keretet dolgozunk ki.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok biztosítják a tagállamok számára az eszköztárat ahhoz, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozhassanak.
Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Margrethe Vestager ügyvezető alelnök így nyilatkozott:
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Hiszen képesnek kell lennünk az európai egységes piacra támaszkodni, segíteni gazdaságainknak átvészelni a járványt, majd azt követően erős lendülettel visszakapaszkodni.
General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
A felsorolt intézkedések mindegyikének általános jellemzője, hogy ezen ideiglenes keret alapján a 2019. december 31. után nehéz helyzetbe került vállalkozások jogosultak támogatásra.
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasságot teljes mértékben kihasználják e példa nélküli helyzet kezelése érdekében.
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
„A COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott fellépésre van szükség.
Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Péntek óta a COVID-19 járvány terjedésének lassítása érdekében a tagállamok kénytelenek voltak olyan intézkedéseket meghozni, amelyek még sürgetőbbé és szükségesebbé tették ezt a keretet.
The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
A negyedik és egyben utolsó intézkedés elismeri a bankszektor és más pénzügyi közvetítők fontos szerepét a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Erre annak biztosításához van szükség, hogy az ideiglenes keretet ne használják az adófizetők COVID-19 járványhoz nem kapcsolódó támogatására.
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Iránymutatást ad továbbá arra vonatkozóan, hogyan minimalizálható a bankoknál az indokolatlan reziduális támogatás, és biztosítható az, hogy a támogatást a lehető legnagyobb mértékben továbbadják a végső kedvezményezetteknek nagyobb finanszírozási volumen, kockázatosabb portfóliók, a biztosítékeszközökre vonatkozó csökkentett követelmények, alacsonyabb garanciadíjak vagy alacsonyabb kamatlábak formájában.
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetről
The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
A Bizottság kész azonnal együttműködni a tagállamokkal, hogy az állami támogatási szabályok keretében meglévő rugalmasság teljes mértékű kihasználásával olyan működőképes megoldások szülessenek, amelyek megőrzik gazdaságunk ezen fontos részét.
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Az új keret nem felváltja, hanem kiegészíti az eszköztárat az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséggel - legyen az a vállalkozások számára bértámogatást vagy az adófizetés felfüggesztését biztosító általános intézkedés, vagy a COVID-19 járvány miatt kárt szenvedett vállalkozásoknak nyújtott ellentételezés.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Például a légitársaságok az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján ellentételezést kaphatnak a COVID-19 járvány miatt elszenvedett károkért, akkor is, ha az elmúlt tíz évben megmentési támogatásban részesültek.
And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Emellett iránymutatást ad ahhoz, hogy az uniós szabályokkal összhangban hogyan minimalizálható a bankoknak nyújtott indokolatlan reziduális támogatás.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
A hitelek beruházási és működőtőke-szükségletekhez is kapcsolódhatnak.
These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
E hiteleket legalább a 2020. január 1-jén alkalmazandó alapkamat plusz a kedvezményezett kockázati profiljának megfelelő hitelkockázati felár mértékű kamatlábon kell nyújtani, különböző rátákat alkalmazva a kkv-k és nem kkv-k esetében.
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Az elmúlt éjjel az Európai Bizottság konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetet, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján az EU-szerte a gazdaságokban bekövetkezett komoly zavar megszüntetését szolgálja.
Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Ehhez hasonlóan az ideiglenes keret alapján a bankoknak nyújtott reziduális közvetett támogatásokra is ez vonatkozik.
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
A keret alapja az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja, amely a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére irányul.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Amennyiben a COVID-19 járványból közvetlenül eredő károk ellentételezéséhez szükségessé válik az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás, ez nem tekintendő az állami támogatási szabályok szerinti rendkívüli állami támogatásnak.
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Végezetül, a Bizottság a COVID-19 járvány hatásának kezelésére irányuló intézkedések kidolgozásának megkönnyítéséhez sablonokat is ki fog dolgozni.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás.
The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Az alapkamatot azért kell rögzíteni, hogy ebben a változékony helyzetben nagyobb legyen a kiszámíthatóság a finanszírozási feltételeket illetően.
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy bankokon keresztül közvetíti a támogatást a reálgazdasághoz, az a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
A közvetlen támogatás vagy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében legfeljebb 500 000 EUR támogatást nyújthatnak a vállalkozásoknak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére.
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
A javaslat korlátokat irányoz elő a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak.
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
A bankhitelekhez adott támogatott kezességvállalás formájában nyújtott támogatás: A tagállamok állami kezességvállalást nyújthatnak vagy garanciaprogramokat hozhatnak létre a vállalkozások által felvett bankhitelek támogatására.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
az új ideiglenes keret elismeri a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében a bankszektor által betöltött fontos szerepet, azaz a támogatások közvetítését a végfelhasználókhoz, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozásokhoz.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
A kezességvállalás beruházási és működőtőke-kölcsönre is vonatkozhat.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy i. a vállalkozásoknak legfeljebb 500 000 EUR közvetlen támogatást (vagy adókedvezményt) nyújtó programokat hozzanak létre, ii. a bankhitelekhez támogatott állami kezességvállalást biztosítsanak, iii. lehetővé tegyenek kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket.
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
A támogatott kezességvállalás biztosításának lehetőségéhez hasonlóan korlátok alkalmazandók a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Kedvezményes kamatok formájában nyújtott támogatások: A tagállamok lehetővé tehetik a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket.
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Ezek díja támogatott lenne, a kkv-k és nem kkv-k számára biztosított új kezességvállalások esetében az éves díjak becsült piaci mértékéhez képest csökkentett díjakkal.
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
A javasolt új ideiglenes keret a támogatás négy típusát teszi lehetővé: i. közvetlen támogatások és szelektív adókedvezmények, ii. állami kezességvállalás a vállalkozások bankhiteleihez, iii. kedvezményes állami hitelek a vállalkozásoknak és iv.
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Elsőként, a vállalkozásoknak rendelkezniük kell a működés fenntartásához vagy szükség esetén tevékenységük ideiglenes befagyasztásához szükséges likviditással, és a támogatásoknak az arra rászoruló vállalkozásokhoz kell eljutniuk.
The five proposed measures are:
Az öt javasolt intézkedés a következő:
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
A Bizottság továbbra is minden tőle telhetőt megtesz az európai kormányok és polgárok támogatása érdekében."
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
A tagállamoknak most lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételeket tegyenek a Bizottság javaslattervezetével kapcsolatban.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott:
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
A Bizottság célja, hogy jövő héten hatályba léptesse a módosított ideiglenes keretet.
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal folytatott konzultációról
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
„A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott, gyors és - legfőképpen - összehangolt fellépésre van szükség.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Még több támogatás nyújtható, ha a tagállamok határokon átnyúló együttműködést folytatnak egymással.
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Ez a lehetőség kiegészíti azokat a valamennyi vállalkozás számára rendelkezésre álló általános intézkedéseket, amelyek nem tartoznak az uniós állami támogatási ellenőrzés hatálya alá (amint azt a március 13-i bizottsági közlemény és az állami támogatásokra vonatkozó meglévő ideiglenes keret már tisztázta).
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
A Bizottság most az ideiglenes keret kiterjesztését javasolja, további támogatási lehetőségeket biztosítva a támogatási intézkedések öt típusa tekintetében.
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
A tagállamok veszteségviselő garanciákat is nyújthatnak annak érdekében, hogy ösztönözzék a vállalatokat a beruházásra.
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Végezetül, az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal az ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztésére irányuló javaslatról folytatott konzultációról
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság ma este konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak javaslattervezetét, melynek tárgya a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztése.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok olyan eszköztárat biztosítanak a tagállamok számára, amely segítséget nyújt a vállalkozásoknak ebben a nehéz időszakban.
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást bocsássanak rendelkezésre, tekintettel arra, hogy a koronavírus okozta jelenlegi válság miatt az összes országba irányuló export vonatkozásában egyre szűkül a magánbiztosítási kapacitás.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.
A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) fokozottabb támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében.
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
A célzott támogatási lehetőségek nagyobb rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára ahhoz, hogy szelektív módon, a leginkább rászoruló régiókban vagy ágazatokban avatkozzanak be.
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Emellett lehetővé tesszük a tagállamok számára, hogy célzott támogatást nyújtsanak a munkahelyek megmentéséhez a járvány által különösen sújtott ágazatokban és régiókban azáltal, hogy mentesítik azokat az adó és a társadalombiztosítási járulékok megfizetése alól, vagy bértámogatást nyújtanak számukra.
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
E határozatok 22 olyan nemzeti intézkedést hagytak jóvá, amelyek biztosítják az európai vállalkozások számára a jelenlegi nehéz időkben elengedhetetlenül szükséges likviditást.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Célzott támogatás a munkavállalóknak nyújtott bértámogatás formájában, amely segít elkerülni a koronavírus-járvány okozta válság miatti elbocsátásokat a járvány által leginkább sújtott régiókban vagy ágazatokban.
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Ezt az eszköztárat most kiegészítjük annak érdekében, hogy a tagállamok támogatni tudják a koronavírus elleni küzdelemhez létfontosságú termékek - például oltóanyag, orvostechnikai eszközök és egyéni védőeszközök - kifejlesztésével, tesztelésével és gyártásával foglalkozó vállalkozásokat.