natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
A mai napon új és rendkívüli intézkedéscsomagot jelentünk be, amely az eddig észlelt fennakadást okozó tényezők és a jövőbeli kockázatok kezelése révén a válság által leginkább érintett agrár-élelmiszeripari ágazatokat fogja támogatni.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért felelős biztos így fogalmazott: „A koronavírus okozta válság egyre inkább érezteti a hatását az agrár-élelmiszeripari ágazatban.
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Bár a koronavírus-járvány kitörését követő, példa nélküli időben az Unió agrár-élelmiszeripari ágazata ellenállóképesnek bizonyul, egyes piacokat rendkívül súlyosan érintettek a kialakult népegészségügyi válsághelyzet hatásai.
Risk assessment and appropriate measures
kockázatértékelés és megfelelő intézkedések;
Planning and learning for the future
tervezés és tanulás a jövőre tekintettel;
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Segíteni fogja a munkáltatókat és a vállalkozásokat a munkába való visszatérés kezelésében és a személyzetnek nyújtott gyakorlati tanácsadásban."
Information for sectors and occupations
tájékoztatás az ágazatok és foglalkozások számára.
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Hogyan biztosítható a munkavállalók egészsége és biztonsága, amikor visszatérnek munkahelyükre?
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
A helyzet alakulásával az iránymutatás megbízható információkkal rendszeresen frissítésre kerül.
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős európai biztos így nyilatkozott: „Ma minden eddiginél nyilvánvalóbb, hogy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdítása rendkívül fontos mind a munkavállalók, mind pedig a vállalatok, a szociális védelmi rendszerek és a társadalom egésze számára.
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Koronavírus: Uniós iránymutatás a munkahelyre való biztonságos visszatéréshez
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Ez az iránymutatás választ ad a munkáltatók gyakorlati kérdéseire, többek között arra vonatkozóan, hogy miként minimalizálják a koronavírusnak való kitettséget a munkahelyen, hogyan tegyék naprakésszé kockázatértékelésüket, gondoskodva a beteg munkavállalókról.
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Ez a fontos kérdés sok munkáltatót foglalkoztat, mivel az uniós országok a koronavírus után a munkába való fokozatos visszatérést tervezik vagy valósítják meg.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
A Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a munkavállalók biztonságos és egészséges körülmények között térhessenek vissza munkahelyükre.
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
A koronavírus-járvány azt mutatja, hogy minden ágazatban alapvető fontosságúak a megfelelő munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedések és feltételek.
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Válaszként az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ma iránymutatást adott ki a munkába való visszatérésről.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó információs ügynöksége.
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Az EU-OSHA által az Európai Bizottsággal együttműködésben készített iránymutatás a háromoldalú munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság és a Vezető Munkaügyi Felügyeleti Tisztviselők Bizottsága észrevételeit is hasznosította.
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
A koronavírus-válság kezdetén az EU-OSHA már közzé tett a munkahelyekre vonatkozó iránymutatásokat . Összegyűjtötte a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban rendelkezésre álló legfontosabb információkat és tanácsokat.
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Ezért a ma kiadott iránymutatás kulcsfontosságú uniós hozzájárulást jelent ebben a fontos időszakban.
Press release28 April 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. április 28.Brüsszel
The banking sector can do a lot to help here.
A bankszektor sokat tehet e téren.
Targeted amendments to banking rules
A banki szabályok célzott módosításai
I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Hamarosan kerekasztal-megbeszéléseket indítok a fogyasztói és üzleti csoportok és a pénzügyi ágazat között annak érdekében, hogy polgáraink és vállalkozásaink legsürgetőbb szükségleteire megoldást találjunk."
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
A Bizottság párbeszédet folytat majd az európai pénzügyi ágazattal annak feltárása érdekében, hogy miként dolgozzon ki olyan bevált módszereket, amelyek további támogatást nyújthatnak a polgároknak és a vállalkozásoknak.
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
A válságra adott uniós választ össze kell hangolni a tagállami válaszok széttagoltságának elkerülése és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
A közlemény kiemeli azokat a területeket is, ahol a bankokat felelősségteljes fellépésre kérik fel, például azáltal, hogy tartózkodnak a részvényeseknek történő osztalékfizetéstől, vagy konzervatív megközelítést alkalmaznak a változó javadalmazás kifizetésével kapcsolatban.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Mindent megteszünk, hogy a koronavírus gazdasági következményei kezelésének érdekében támogassuk a háztartásokat és a vállalkozásokat.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
A csomag célja annak biztosítása, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére.
The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
A Bizottság javasolja továbbá több olyan elfogadott intézkedés alkalmazása kezdőnapjának előrehozását, amelyek munkavállalók, kkv-k és infrastrukturális projektek finanszírozására ösztönzik a bankokat.
For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
A közlemény például megerősíti - és üdvözli - az uniós szabályok rugalmasságát a kölcsönök visszafizetésére vonatkozó állami és magánszférabeli hiteltörlesztési moratóriumok tekintetében (az EBH április 2-i iránymutatása).
The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
A Bizottság arra ösztönzi a bankokat és a felügyeleti hatóságokat, hogy használják ki az uniós számviteli és prudenciális keretek rugalmasságát.
Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
A mai közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a bankok hogyan segíthetik a vállalkozásokat és a polgárokat digitális szolgáltatásokon keresztül, ideértve az érintéses és a digitális fizetéseket is.
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
A pénzügyi válságot követően bevezetett szabályok biztosították, hogy az uniós bankok ellenállóbbak és felkészültebbek legyenek a gazdaságot érő sokkhatások kezelésére.
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
A mai közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy az uniós szabályok lehetővé teszik a bankok és felügyeleti hatóságaik számára, hogy gazdasági válsághelyzetek idején rugalmasan, ugyanakkor felelősségteljes módon járjanak el a polgárok és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében.
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
A Bizottság kivételes átmeneti intézkedéseket javasol a koronavírussal kapcsolatos fejlemények azonnali hatásának enyhítésére azáltal, hogy kiigazítja a bankok tőkéjére vonatkozó nemzetközi számviteli standardok alkalmazásának ütemezését, kedvezőbb elbánásban részesíti a válság során nyújtott állami garanciákat, elhalasztja a tőkeáttételi mutatót kiegészítő tőkepuffer alkalmazásának kezdő időpontját, és módosítja egyes kitettségeknek a tőkeáttételi mutató számításából való kizárása módját.
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
A mai közlemény megerősíti a számviteli és prudenciális szabályok rugalmasságának alkalmazásáról szóló közelmúltbeli - többek között a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, az Európai Bankhatóság (EBH) és az Európai Központi Bank által tett - nyilatkozatokat.
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Maradéktalanul kihasználjuk az uniós banki szabályok biztosította rugalmasságot, és javaslatunkban célzott jogszabályi változtatásokat terjesztünk elő, amelyek lehetővé teszik a bankok számára a likviditás fenntartását, hogy a háztartások és a vállalkozások hozzájussanak a szükséges finanszírozáshoz.
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Válaszlépések a koronavírusra: A Bizottság banki csomagot fogadott el az unióbeli háztartásoknak és vállalkozásoknak történő hitelezés megkönnyítése érdekében
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
A Bizottság a mai napon banki csomagot fogadott el, amelynek célja, hogy Unió-szerte megkönnyítse a háztartásoknak és a vállalkozásoknak történő banki hitelezést.
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
A mai rendelet néhány célzott változtatást is végrehajt annak érdekében, hogy maximalizálja a hitelintézetek hitelezési kapacitását, valamint a koronavírus-világjárvány okozta veszteségek elnyelésével összefüggő kapacitásukat, miközben továbbra is biztosítja ellenálló képességük fenntartását.
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
A Bizottság a mai napon javaslatot tett az uniós banki prudenciális szabályok (a tőkekövetelményekről szóló rendelet) néhány célzott, „gyors megoldásra" irányuló módosítására annak érdekében, hogy a bankok a lehető legnagyobb mértékben képesek legyenek a hitelezésre és a koronavírus okozta veszteségek elnyelésére.
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
A csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.
For more information
Válaszlépések a koronavírusra
Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Olaszország az elkövetkező hetekben várhatóan további részleteket fog megadni.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
A javaslatot az Európai Parlament és a Tanács rekordidő alatt jóváhagyta, és az 2020. április 1-jén hatályba lépett.
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Ezt követően nyújt majd be javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a pénzügyi támogatásra vonatkozóan.
For More information
A következő lépések
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
A pénzügyi támogatás célja enyhíteni az azonnali válaszintézkedések - például az orvosi segítségnyújtás és az orvosi felszerelések beszerzése, a veszélyeztetett csoportok támogatása, a betegség terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések, a felkészültség megerősítése stb.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
2020-ban az alap 800 millió EUR-t bocsát rendelkezésre a válság által leginkább sújtott uniós országok pénzügyi támogatása céljára.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Az Európai Bizottság 2020. június 24-ig összegyűjti a koronavírus kapcsán beérkezett valamennyi kérelmet, majd a méltányos elbírálás érdekében egy csomagban értékeli azokat.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Elisa Ferreira, a kohézióért és a reformokért felelős biztos így fogalmazott: „Olaszország a koronavírus okozta válság által leginkább sújtott tagállam, és az első ország, amely ebben az összefüggésben támogatást kér az EU Szolidaritási Alapjából.
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés részeként a Bizottság március 13-án javaslatot tett az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának kiterjesztésére annak érdekében, hogy az alap ne csak természeti katasztrófákat követően nyújthasson pénzügyi támogatást, hanem súlyos egészségügyi szükséghelyzetek esetén is.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Kiterjesztett hatályának köszönhetően az alap immár népegészségügyi szükséghelyzetek esetén is igénybe vehető, és azon eszközök részét képezi, amelyeket a Bizottság a tagállamok költségvetésére nehezedő terhek könnyítése érdekében hozott létre az európai szolidaritás kézzelfogható bizonyítékaként ezekben a nehéz időkben."
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Beérkezett az Európai Bizottsághoz az EU Szolidaritási Alapjából biztosítandó pénzügyi támogatás iránti első előzetes kérelem, amelyet Olaszország nyújtott be a koronavírus-járvány és annak hatásai kezelésére.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésre irányuló bizottsági javaslat nyomán az uniós tagállamok 2020. április 1-je óta igényelhetnek támogatást egészségügyi szükséghelyzeti okokból az Európai Unió Szolidaritási Alapjából.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Koronavírus: Olaszország igényelte elsőként a Bizottságtól az Európai Unió Szolidaritási Alapjából egészségügyi szükséghelyzet esetén nyújtandó támogatást
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
A Bizottság az összes kérelmet egyetlen csomagban, és nem beérkezési sorrendben fogja kezelni azért, hogy biztosítani lehessen a rendelkezésre álló források igazságos és méltányos elosztását az egészségügyi szükséghelyzet által leginkább sújtott tagállamok között.
The legal revision of the agreement is now being finalised.
A megállapodás jogi felülvizsgálatát jelenleg véglegesítik.
Those are now fully agreed.
Ezekről a kérdésekről mostanra teljes megállapodás született.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Ezért nagy örömömre szolgál, hogy mexikói partnereinkkel hasonló nézeteket vallunk, és hogy folyamatos munkánk végre meghozhatja a gyümölcsét.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
A nyitottság, a partnerségek és az együttműködés még fontosabb lesz, miközben a pandémiát követően helyreállítjuk a gazdaságainkat.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
A folyamat lezárása után a megállapodást az EU valamennyi nyelvére lefordítják.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
A megállapodás már a fenntartható fejlődésre vonatkozó progresszív szabályokat is tartalmaz, például kötelezettségvállalást a Párizsi Megállapodás hatékony végrehajtására.
EU goods exports exceed €39 billion a year.
Az EU áruexportjának értéke meghaladja az évi 39 milliárd eurót.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Két évvel később, 2018 áprilisában elvi megállapodásra jutottak, néhány lezáratlan technikai kérdés azonban még további megbeszélésre várt.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
A korszerűsített kereskedelmi megállapodás hozzá fog járulni e történelmi jelentőségű növekedés fokozásához.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
A mai megállapodás egyértelműen bizonyítja a partnerségi és együttműködési menetrendünk előmozdítása iránti közös elkötelezettségünket.
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Ez a megállapodás - hatálybalépését követően - mind az EU-nak, mind Mexikónak segíteni fog gazdaságaink támogatásában és a foglalkoztatás fellendítésében."
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Bár az utóbbi időben erőfeszítéseink többnyire a koronavírus-válság kezelésére irányultak, azon is dolgoztunk, hogy előremozdítsuk a nyitott és méltányos kereskedelemre vonatkozó menetrendünk megvalósítását, amely továbbra is nagyon fontos.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
A fordításokat követően a Bizottság javaslatát aláírás és megkötés céljából továbbítják a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Ezenkívül ez az első alkalom, hogy az EU megállapodást köt egy latin-amerikai országgal a beruházásvédelemmel kapcsolatos kérdésekről.
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Phil Hogan kereskedelmi biztos és Graciela Márquez Colín mexikói gazdasági miniszter - a mai telefonos egyeztetés során - megállapodott a közbeszerzési piacok kölcsönös megnyitásának pontos mértékéről, valamint a közbeszerzési eljárások magas szintű kiszámíthatóságáról és átláthatóságáról.
Simpler customs procedures will further help boost exports.
A vámeljárások egyszerűsödése hozzá fog járulni az export fellendítéséhez.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Mexikó az EU első számú kereskedelmi partnere Latin-Amerikában: a kétoldalú árukereskedelem összértéke 66 milliárd euró, a szolgáltatáskereskedelemé pedig további 19 milliárd euró (2019. évi, illetve 2018. évi adatok).