natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
a COVID-19 terjedésének megfékezése és kezelése érdekében hozott vagy meghozandó intézkedéseknél - beleértve a klinikai betegmenedzsmentet és a kezeléseket, valamint a terjedéssel járó következmények kezelését - tapasztalt hiányosságok, következetlenségek vagy gyenge pontok azonosítása és enyhítése;
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Megfigyelőként részt vesz az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) is.
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) munkájára fog építeni, és kiegészíti azt."
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Ez a testület jelentős szerepet fog játszani a világjárványra adott uniós egészségügyi válaszintézkedésekben.
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
COVID-19: A Bizottság európai tudományos szakértői csoportot indít az uniós koordináció és az egészségügyi válaszintézkedések megerősítése érdekében
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Az Európai Bizottság ma különböző tagállamok epidemiológusaiból és virológusaiból álló, a COVID-19-cel foglalkozó tanácsadó testületet állított fel azzal a céllal, hogy uniós iránymutatásokat dolgozzon ki a tudományos alapú és összehangolt kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozóan.
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
A testület hét tagja hat tagállamból származik.
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Von der Leyen elnök így nyilatkozott: „Üdvözlöm ennek a sürgősen felállított tanácsadó testületnek a létrehozását.
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Továbbra is figyelemmel kísérjük a gyorsan változó helyzetet, és szükség esetén további lépéseket teszünk."
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
A kártalanításra vonatkozó szabályok közlekedési módonként eltérőek.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
A tagállami kormányok különböző intézkedéseket, például utazási korlátozásokat és határellenőrzéseket vezettek be.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Ugyanakkor az iránymutatás egyértelművé teszi, hogy a jelenlegi körülmények rendkívüliek, vagyis bizonyos jogokra - például az indulás időpontja előtt két hétnél rövidebb időn belül történt járattörlés esetén nyújtandó kártalanításra - nem lehet hivatkozni.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Az EU az egyetlen olyan terület a világon, ahol a polgárokat teljes körű utasjogok védik, függetlenül attól, hogy repülővel, vasúttal, hajóval vagy autóbusszal utaznak.
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Az egyértelműség biztosításával az iránymutatások várhatóan a költségek csökkentéséhez is hozzájárulnak a járvány által súlyosan érintett közlekedési ágazatban.
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Ez az iránymutatás segítséget nyújt majd az utasok, az ágazati szereplők és a nemzeti hatóságok számára ebben a példa nélküli helyzetben, amelyben a tagállami kormányok jelentős utasforgalmi korlátozásokat vezettek be, és ennek hatásai EU-szerte továbbterjedtek a közlekedési szolgáltatásokra.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID-19-világjárvány következtében az utasok és a fuvarozók tömegesen szembesülnek járattörlésekkel és késésekkel, ezért a Bizottság jogbiztonságot kíván nyújtani az uniós utasjogok alkalmazásának módját illetően.
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Az iránymutatás kiterjed a légi, a vasúti, a hajóval történő, az autóbuszos, a tengeri és a belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogaira, valamint a fuvarozók megfelelő kötelezettségeire.
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
A ma közzétett iránymutatás célja biztosítani az utasokat afelől, hogy jogaik védelmet élveznek.
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
A COVID-19-világjárvány gazdasági hatásainak enyhítését célzó intézkedései keretében a Bizottság ma iránymutatást tett közzé annak biztosítása érdekében, hogy az uniós utasjogok az EU egész területén egységesen érvényesüljenek.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
A fuvarozóknak emellett étkezést és szállást is biztosítaniuk kell az utasok számára.
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
A ma közzétett iránymutatás igencsak időszerű, ugyanis jogbiztonságot fog nyújtani azzal kapcsolatban, hogy miként kell összehangoltan alkalmazni az uniós utasjogokat az EU egész területén.
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Ha az utas maga dönt úgy, hogy lemondja az utat, a jegy árának visszatérítése a jegy típusától függ, és a vállalatok későbbi utazásokhoz felhasználható utalványokat ajánlhatnak fel az utasnak.
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Ha például egy utas járatát törölték, választhat a jegy árának visszatérítése és egy, a végső célállomásra tartó későbbi járatra való átfoglalás között.
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Járattörlés esetén a fuvarozó köteles visszatéríteni a jegy árát, vagy átfoglalást kell biztosítania az utas számára.
The Framework will be in place until the end of December 2020.
A keret 2020. december végéig lesz érvényben.
Press release19 March 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. március 19.Brüsszel
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Az ideiglenes keret ezért számos biztosítékot tartalmaz.
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Állami támogatás: A Bizottság elfogadja az ideiglenes keretet
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
A jogbiztonság érdekében a Bizottság ezen időpont előtt értékelni fogja, hogy a keret érvényességét meg kell-e hosszabbítani.
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
A Bizottság a globális pénzügyi válságra reagálva fogadott el 2008-ban ideiglenes keretet .
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
E hatás lehető legszélesebb körű kezeléséhez gyorsan és összehangolt módon kell cselekednünk.
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Ennek megszüntetése érdekében az ideiglenes keret a támogatás öt típusáról rendelkezik:
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Ez a különösen súlyosan érintett ágazatok - közlekedés, idegenforgalom, vendéglátás és kiskereskedelem - támogatásához lehet hasznos.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A COVID-19-járvány súlyos gazdasági hatással jár.
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
A keret egyértelművé teszi, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Az ideiglenes keret elősegíti majd a gazdaság célzott támogatását, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belül az egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket.
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
A támogatás ezáltal segíthet a vállalkozásoknak a visszaesés átvészelésében és a fenntartható talpra állás előkészítésében.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Rövid lejáratú exporthitel-biztosítás: A keret további rugalmasságot vezet be annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid távú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ezekkel a hitelekkel a vállalkozások az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket tudják fedezni.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
A Bizottság 2020. március 13-án elfogadta a COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményt , amely meghatározta ezeket a lehetőségeket.
Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi, hogy a tagállamok kártalanítsák a vállalkozásokat a rendkívüli események által közvetlenül okozott olyan kárért, mint amelyet a COVID-19-járvány okoz, beleértve például a légiközlekedési és az idegenforgalmi ágazatban tett intézkedéseket.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
A gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefügésben való támogatását célzó, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret - amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontján alapul - elismeri, hogy a teljes uniós gazdaságban komoly zavar áll fenn.
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Továbbá az uniós támogatási szabályok lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy segítséget nyújtsanak a likviditási hiánnyal küzdő és sürgős megmentési támogatásra szoruló vállalkozásoknak.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
A tagállamok például olyan, általánosan alkalmazható változtatásokat tehetnek a vállalkozások javára (például adók halasztott fizetése, vagy a csökkentett munkaidő támogatása minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Közvetlen támogatások, szelektív adókedvezmények és előlegfizetések: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében vállalkozásonként legfeljebb 800 000 EUR támogatást nyújthatnak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére.
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Például a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes hiteleket vagy garanciákat a gazdasági tevékenységük léptékéhez köti - a bérköltségük, árbevételük vagy likviditási szükségleteik alapján -, továbbá előírja, hogy az állami támogatást beruházási és működőtőke-szükségletekhez lehet felhasználni.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a COVID-19-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Állami hitelgaranciák a vállalkozások bankoknál felvett hiteleire: A tagállamok állami garanciák nyújtásával biztosíthatják, hogy a bankok továbbra is hiteleket nyújtsanak azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
A tagállamok azonnal intézkedhetnek a valamennyi vállalat számára elérhető olyan állami támogatási intézkedések révén is, mint a bértámogatások, illetve a társasági adó és a hozzáadottérték-adó vagy a társadalombiztosítási járulékok fizetésének felfüggesztése.
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
A hatályos állami támogatási szabályok keretében a tagállamok által használható számos egyéb támogatási intézkedéssel együtt az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon bármely típusú vállalkozás rendelkezésére, és a COVID-19-járvány alatt és azt követően fennmaradjon a gazdasági tevékenység folytonossága.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a COVID-19-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért.
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Mindenekelőtt olyan intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek nem tartoznak az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályok hatálya alá, mint például az egészségügyi szolgáltatóknak vagy más közszolgáltatóknak a COVID-19-járvány miatti helyzet kezelése érdekében nyújtott pénzügyi támogatások.
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználásával támogassák a gazdaságot ebben a nehéz időszakban."
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
A vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes állami hitelek: A tagállamok kedvezményes kamatlábak mellett nyújthatnak hiteleket a vállalkozásoknak.
For More Information
iv.
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Állami támogatás: A Bizottság ideiglenes keret elfogadásával lehetővé teszi, hogy a tagállamok a COVID-19-járvánnyal összefüggésben további támogatást nyújtsanak a gazdaságnak
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
A ma elfogadott ideiglenes keret kiegészíti a tagállamok számos lehetőségét a hatályos uniós állami támogatási szabályokkal összhangban lévő intézkedések kidolgozására, amelyeket a COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló 2020. március 13-i közlemény is ismertet.
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Az Európai Bizottság ma ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára: Egyes tagállamok a bankok közvetítésével, azok meglévő hitelezési kapacitását felhasználva kívánják támogatni a vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Az ideiglenes keret a COVID-19-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében kiegészíti az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget.
The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá javaslatát.
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
A koronavírus-világjárvány hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak.
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Biztosítani szeretném, hogy a lehető legjobban reagáljunk a koronavírus-világjárvány emberi és társadalmi-gazdasági dimenziójára."
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
A Bizottság és a Tanács már leszögezte, hogy koronavírus-világjárvány „a kormány ellenőrzésén kívül eső, rendkívüli esemény".
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Az említett intézkedések és a gazdasági tevékenység visszaesése együttesen a költségvetési hiány jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „Ma javaslatot teszünk a szabályainknak a lehető legnagyobb rugalmassággal történő kezelésére, ami lehetővé fogja tenni tagállamaink kormányai számára, hogy mindenkinek segítséget nyújtsanak: egészségügyi rendszereiknek, az érintett személyzetnek és a válság által igen súlyos mértékben érintett embereknek.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékának aktiválására.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett polgároknak és ágazatoknak.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
A javaslat fontos lépést jelent a Bizottság azon kötelezettségvállalásának teljesítése terén, hogy a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a polgárok védelméhez és a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítéséhez.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló bizottsági stratégia magában foglalja a költségvetési és állami támogatási keretek teljes rugalmasságának kihasználását, az uniós költségvetés mozgósítását annak érdekében, hogy az EBB csoport rövid távú likviditást biztosíthasson a kkv-knak, valamint 37 milliárd euró átcsoportosítását a koronavírus elleni küzdelemre a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés alapján.