natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
A második módosítás kiegészíti az ideiglenes keretben már meghatározott és a meglévő állami támogatási szabályok hatálya alá tartozó intézkedéstípusokat azoknak a kritériumoknak a meghatározásával, amelyek alapján a tagállamok - az egyenlő versenyfeltételek Unión belüli megóvása mellett - feltőkésítést és alárendelt kölcsönt biztosíthatnak a rászoruló vállalkozásoknak.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság 2020. március 19-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján egy új, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő támogatására.
Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Ahhoz ugyanis, hogy megerősödve kerüljünk ki ebből a válságból, ki kell tartanunk az európai értékek mellett és biztosítanunk kell az egyenlő versenyfeltételeket.
Print friendly pdf
v.
Press release13 May 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. május 13.Brüsszel
We will not allow our efforts to be lost."
Nem fogjuk megengedni, hogy erőfeszítéseink hiába valók legyenek."
Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
A tagállamoknak az alábbi három kritérium alapján kell eljárniuk:
For tourists and travellers
A turisták és utazók vonatkozásában
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
egy átfogó stratégia a helyreállításhoz 2020-ban és azon túl;
Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Prioritásunk, hogy a lehető leghamarabb helyreállítsuk a mobilitást, de csak egyértelmű biztonsági és egészségvédelmi rendelkezésekkel megerősítve."
Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Az elmúlt hónapokban hozott hatalmas áldozataik lehetővé teszik az óvatos és fokozatos újrakezdést - legalábbis egyelőre.
This will guide developers working with national health authorities.
Ez iránymutatásul szolgál a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködő fejlesztők számára.
We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Azt javasoljuk azonban, hogy vonzóbb utalványokat kapjanak azok, akik ezt az opciót választották.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
A megközelítésnek rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos intézkedések újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben a járványügyi helyzet ezt szükségessé teszi.
As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Az összeköttetések helyreállításával ezek az iránymutatások egységes keretet biztosítanak a hatóságok és az érdekelt felek számára.
Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
A mai napon ismertetett csomag a Bizottság által az Európai Tanáccsal együttműködésben április 14-én közzétett közös európai ütemtervben meghatározott irányvonalat követi.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
267 millió európai (a népesség 62 %-a) évente legalább egy szabadidős magánutat tesz, és az európaiak 78 %-a saját országában vagy egy másik uniós országban tölti szabadságát.
Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Európa élénk idegenforgalmi ökoszisztémával rendelkezik.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Munkahelyek megőrzése közel 100 milliárd EUR összegű, a SURE programból biztosított pénzügyi könnyítés révén:
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Az utalványok tekintetében kialakított rendszereket a Bizottság az érintett tagállam értesítését követően nagyon gyorsan jóváhagyhatja.
It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Fontos, hogy amint a körülmények lehetővé teszik, visszaadjuk nekik ezt a kiváltságot."
Making vouchers a more attractive option for consumers:
Az utalványok vonzóbb opcióvá tétele a fogyasztók számára:
economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
gazdasági és társadalmi megfontolások, először is a határokon átnyúló mobilitás előtérbe helyezése a kulcsfontosságú tevékenységek területein és személyes okok fennállása esetén.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
A Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy megtalálják a megfelelő megoldást, összhangban az uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában meghatározott elvekkel.
In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Európában a nyár az idegenforgalom szempontjából kulcsfontosságú évszak: egy átlagos nyári szezonban (június-augusztus) az EU lakosai 385 millió EUR értékben tesznek utakat és 190 milliárd EUR-t költenek.
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Ahogy a tagállamoknak sikerül visszaszorítaniuk a vírus terjedését, a szabad mozgást érintő általános korlátozásokat célzottabb intézkedésekkel kell felváltani.
The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
A Bizottság európai idegenforgalmi konventet szervez az uniós intézményekkel, az iparral, a régiókkal, a városokkal és más érdekelt felekkel, hogy közösen építse ki a fenntartható, innovatív és reziliens európai idegenforgalmi ökoszisztéma - a 2050-ig tartó európai idegenforgalmi menetrend - jövőjét.
The Commission's Tourism and Transport package includes:
A Bizottság turizmusra és közlekedésre vonatkozó csomagja a következőket tartalmazza:
epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
epidemiológiai kritériumok, elsősorban azokra a területekre összpontosítva, ahol a helyzet az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) iránymutatása és az ECDC által kidolgozott térkép alapján javulni látszik;
Safely resuming tourism services:
A turisztikai szolgáltatások biztonságos újraindítása:
Free movement and cross-border travel are key to tourism.
A szabad mozgás és a nemzetközi utazás lehetősége kulcsfontosságú az idegenforgalom szempontjából.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Az idegenforgalom létfontosságú az egységes piac és annak négy szabadsága szempontjából, és kulcsfontosságú szerepet játszik az EU gazdasági, társadalmi és kulturális életében.
Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Az idegenforgalmi vállalkozások, különösen a kkv-k likviditási támogatása a következők révén:
Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
A mai napon közös európai megközelítést javaslunk, amellyel egyrészt kezelni tudjuk a 2020-as, nehéznek ígérkező nyári szezont, másrészt felkészülünk egy fenntarthatóbb és digitálisabb idegenforgalmi ökoszisztémára a jövőt illetően."
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Turizmus és közlekedés: A Bizottság iránymutatása arról, hogy miként lehet a biztonságot szem előtt tartva újra utazni, és beindítani az európai turizmust 2020-ban és azon túl*
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Az utazás, a közlekedési ágazat, a szállóvendég-fogadás, az éttermi szolgáltatások, a szabadidős tevékenységek, illetve a kultúra az EU GDP-jének közel 10 %-át teszi ki, és számos európai régióban kulcsfontosságú foglalkoztatási és jövedelemforrást jelent.
They should also be transferable to another traveller.
Az utalványokat át kell tudni ruházni egy másik utasra is.
Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos véleménye szerint: „Az európai fogyasztók megnyugodhatnak: a Bizottság nem fogja korlátozni a törölt utazások visszatérítésére vonatkozó uniós jogaikat.
A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
egy ajánlás , amelynek célja, hogy az utazási utalványokat a készpénzes visszatérítés vonzó alternatívájává tegye a fogyasztók számára;
Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
A közlekedési szolgáltatások helyreállítása Unió-szerte, a közlekedési dolgozók és az utasok egészségének védelme mellett:
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
A Bizottság a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalatok közötti partnerségeket is támogatja, amelyek megkönnyítik a munkavállalók átképzését, különösen az idénymunkások esetében.
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
A kontaktkövető alkalmazások határokon átnyúló interoperabilitásának biztosítása:
Members of the College said:
A biztosi testület tagjainak gondolatai:
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
A szóban forgó kritériumok közé tartoznak az epidemiológiai adatok; elegendő egészségügyi kapacitás megléte a helyi lakosság és a turisták számára; megbízható felügyelet, nyomonkövetési és vizsgálati kapacitás, valamint a kontaktkövetés kivitelezhetősége.
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Emellett kellő rugalmasságot kell biztosítaniuk az utasok számára, lehetővé téve, hogy ugyanazon az útvonalon ugyanazon szolgáltatási feltételek mellett utazzanak, vagy hogy ugyanolyan típusú vagy azonos minőségű szolgáltatásokat tartalmazó utazási csomagra vonatkozó szerződést kössenek.
The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
A Bizottság az alábbiak révén kívánja támogatni az európai idegenforgalmi ágazatot:
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Az iránymutatások ajánlásokat tesznek minden egyes közlekedési mód tekintetében, és a tagállamok közötti koordinációra szólítanak fel az összeköttetések fokozatos helyreállítása érdekében.
A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
a mozgás szabadságának visszaállítására és az EU belső határain meglévő korlátozások fokozatos és összehangolt módon történő megszüntetésére vonatkozó közös megközelítés ;
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Turizmus és közlekedés: A Bizottság iránymutatása a biztonságos újrakezdéshez
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
A SURE program segítséget nyújt a tagállamoknak a csökkentett munkaidős foglalkoztatás nemzeti rendszerei és olyan hasonló intézkedések kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára a munkahelyek megőrzését.
Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos a következőket mondta: „Célunk, hogy a lehetőségekhez mérten minden közlekedési mód tekintetében biztonságos körülményeket teremtsünk az utazók és a közlekedési ágazatban dolgozók részére.
The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
A csomag célja továbbá, hogy segítse kilábalni az EU idegenforgalmi ágazatát a világjárvány okozta válságból a vállalkozások támogatása révén, és biztosítva, hogy Európa továbbra is az első számú turisztikai célpont maradjon a látogatók számára.
The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Az iránymutatások általános elveket ismertetnek a légi, vasúti, közúti és vízi személyszállítás biztonságos és fokozatos helyreállítására vonatkozóan.
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Az Idegenforgalmi Világszervezet (UNWTO) előrejelzése szerint a külföldi turisták száma 60-80 %-kal fog visszaesni, ami világszerte 840-1 100 milliárd EUR összegű exportbevétel-kiesést jelent.
Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
A tagállamok a Bizottság támogatásával iránymutatásokról állapodtak meg a kontaktkövető alkalmazások határokon átnyúló interoperabilitásának biztosítása érdekében, hogy figyelmeztetni lehessen a polgárokat a koronavírussal való lehetséges fertőzésre Unión belüli utazásaik során is.
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Emellett páneurópai kommunikációs kampányokat is szorgalmazni fog, amelyekben Európa mint első számú turisztikai célpont szerepel.
The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
A Bizottság a tagállamokkal közösen egy olyan védnökségi utalványrendszer előmozdításán dolgozik, amelynek keretében a fogyasztók támogathatják kedvenc szállodáikat vagy éttermeiket.
Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Az interoperabilitás nélkülözhetetlen összetevő: az uniós polgárok számára lehetővé kell tenni, hogy biztonságos és védett módon értesüljenek az esetleges fertőzésről, függetlenül attól, hogy hol tartózkodnak az EU-ban, és milyen alkalmazást használnak.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
A polgárok és a helyi idegenforgalmi kínálat közötti kapcsolat megteremtése, a helyi látványosságok és turizmus, valamint Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése:
Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „A szállóvendég-fogadás területén működő kkv-k, családi vállalkozások, éttermek, személyszállítási szolgáltatók és utazási irodák milliói mehetnek csődbe, és munkahelyek szűnhetnek meg, ha nem állhatnak újra sürgősen munkába.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: Tudjuk, hogy az európai polgárok mennyire várják a nyarat, és hogy utazhassanak végre.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Amennyiben az egészségügyi helyzet nem indokolja a korlátozások általános megszüntetését, a Bizottság fokozatos és összehangolt megközelítés alkalmazását javasolja, amely első lépésben a kellően hasonló járványügyi helyzetben lévő területek vagy tagállamok közötti ellenőrzéseket oldja fel.
In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Hasonlóképpen, minden korlátozást megkülönböztetés nélkül fel kell oldani - állampolgárságtól függetlenül - valamennyi uniós polgár és az adott tagállam valamennyi lakosa számára, és azokat az Unió valamennyi részére alkalmazni kell, ahol közel azonos járványügyi helyzet áll fenn.
To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
A rövid távú intézkedések kiegészítéseként a Bizottság továbbra is együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai zöld megállapodással összhangban előmozdítsa a fenntartható turizmust, és ösztönözze a turisztikai szolgáltatások digitális átalakítását, amelynek köszönhetően az ágazat szereplői nagyobb választékot kínálhatnak, javulhat a források elosztása, valamint új módszerekkel tudnák kezelni a turisztikai forgalmat.
As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
A korlátozó intézkedések tagállamok általi fokozatos megszüntetésével párhuzamosan megteremtjük az idegenforgalmi ökoszisztéma és az egységes piac biztonságos és arányos újraindításának alapjait, ami egyszerre segít megakadályozni a vírus újbóli megjelenését az EU-ban és megőrizni életformánkat."
The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Különösen fontos szerepet kap a megkülönböztetésmentesség elve: amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy engedélyezi a területére vagy a területén belüli meghatározott régiókba és térségekbe történő utazást, ezt megkülönböztetéstől mentes módon kell megtennie, jóváhagyva a beutazást az EU minden olyan régiójából vagy országából, ahol hasonlóak a járványügyi körülmények.
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Az iránymutatások több ajánlást is megfogalmaznak, például azt, hogy korlátozni kell az utasok és a közlekedési dolgozók, valamint maguk az utasok közötti érintkezést, és lehetőség szerint csökkenteni kell a járművön egyszerre tartózkodó utasok számát.
Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Az alkalmazásokkal szemben követelmény az átláthatóság, az ideiglenes jelleg és a kiberbiztonság, anonimizált adatokon kell alapulniuk, Bluetooth technológiára kell támaszkodniuk, és elvárás továbbá a határokon és operációs rendszereken átívelő interoperabilitás.
A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
a közlekedés fokozatos helyreállítását támogató keret , amely szavatolja egyben az utasok és a személyzet biztonságát is;
o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
o uniós finanszírozás: az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésen keresztül.
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Az ehhez fűződő jog ismételt megerősítése mellett a Bizottság ajánlásának célja, hogy az utalványok a jelenlegi világjárvánnyal összefüggésben törölt utazások visszatérítésének életképes és vonzóbb alternatívájává váljanak, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe kényszerítette az utazásszervezőket is.
In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Európa polgárai eközben a mozgás szabadságához való jogot tartják a legnagyobb becsben.
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
A Bizottság és az Európai Beruházási Alap emellett 8 milliárd EUR összegű finanszírozást szabadított fel 100 000 nehéz helyzetbe került kisvállalkozás számára.
Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
A Bizottság a mai napon egy iránymutatásokat és ajánlásokat magában foglaló csomagot terjeszt elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után és a szükséges egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat és lehetővé tegyék az idegenforgalmi vállalkozások számára az újrakezdést.