natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Az iránymutatás az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) támogatásával és a nemzeti hatóságokkal együttműködésben készült el.
Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
A kiszolgáltatott személyekre - különösen a kísérő nélküli kiskorúakra - és a családokra különös figyelmet kell fordítani."
Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Az előkészítő műveleteket a lehetséges mértékben folytatni kell, hogy az áttelepítések zökkenőmentesen újrakezdődhessenek.
Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
A vezetők március 17-én jóváhagyták ezt a felhívást, és (Írország kivételével) valamennyi uniós tagállam és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó összes ország nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra vonatkozóan átmenetileg korlátozzák az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat . Az ideiglenes korlátozásokat május 15-ig meghosszabbították.
Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Maximális rugalmasságot kell lehetővé tenni a határidők, valamint a kérelmek feldolgozásának és vizsgálatának időtartama tekintetében.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Iránymutatás az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról
However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
A nyilvántartásba vétel késedelme azonban nem jelentheti azt, hogy a kérelmezők számára nem biztosítják a befogadási feltételeket.
Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
A világjárvány megfékezése érdekében világszerte hozott intézkedések jelentős hatást gyakorolnak a visszatérésre.
Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
A személyes meghallgatások különleges intézkedések mellett is lefolytathatók - például távolról, videokonferencia útján -, vagy szükség esetén el is hagyhatók.
The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
A koronavírus-járvány az áttelepítési műveletek súlyos zavarához vezetett.
Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Ujjnyomatvétel: Az Eurodac-rendelettel összhangban, amennyiben a népegészség védelme érdekében hozott intézkedések következtében nem lehet a kérelmezőtől ujjnyomatot venni, a tagállamoknak ezen egészségügyi okok megszűnését követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb 48 órán belül le kell venniük és meg kell küldeniük az ujjnyomatokat.
Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
A mai napon iránymutatást nyújtunk a tagállamok számára arra vonatkozóan, hogy hogyan tudják az uniós szabályokban rejlő rugalmasságot a lehető legnagyobb mértékben kihasználni az eljárások folyamatosságának biztosításához, ugyanakkor teljes mértékben garantálni az emberek egészségének és jogainak védelmét.
Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
A menekültügyi személyzet és a menedékkérők közötti közösségi kontaktus korlátozása érdekében hozott egészségügyi intézkedések hatással vannak a menekültügyi eljárásokra.
Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
A koronavírus okozta átmeneti fennakadás ellenére folytatni kell a harmadik országokba irányuló visszatérési eljárásokkal kapcsolatos munkát, különösen a korlátozó intézkedések ellenére is végrehajtható tevékenységek tekintetében, hogy ezek már lezáruljanak addigra, amikor folytathatók a visszatérési műveletek.
Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
A menekültügy, az áttelepítés és a visszatérés területén hozott intézkedéseknek továbbá teljes mértékben figyelembe kell venniük a tagállamok által a koronavírus-járvány terjedésének megelőzése érdekében bevezetett egészségvédelmi intézkedéseket.
Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
A tagállamoknak bármely átadás végrehajtása előtt figyelembe kell venniük a koronavírussal kapcsolatos helyzetet, beleértve a felelős tagállam egészségügyi rendszerére nehezedő jelentős nyomás hatásait is.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök a következőket nyilatkozta: „A világjárvány közvetlen hatást gyakorol az uniós menekültügyi és visszatérési szabályok végrehajtásának módjára, valamint zavaró hatással van az áttelepítésre.
This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Erre azt követően került sor, hogy a tagállamok tanácsot kértek arról, hogy hogyan biztosítsák az eljárások folytonosságát és legalább az alapvető jogok tiszteletben tartását.
The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Az utazási korlátozások alól mentesülnek a nemzetközi védelemre szoruló személyek, illetve más, a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartó humanitárius célból megengedett tartózkodás céljából utazók.
Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Az őrizetben tartott kérelmezők számára továbbra is biztosítani kell a szabad levegőn tartózkodás lehetőségét, és az esetleges korlátozásokat - például a látogatókra vonatkozóan - előzetesen részletesen meg kell magyarázni.
The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a megfelelő intézkedések meghozatalakor minden egyes esetet külön-külön vizsgáljanak meg annak meghatározása érdekében, hogy továbbra is fennáll-e észszerű lehetőség a kitoloncolásra.
As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Ami a kitoloncolás előtti őrizetet illeti, az ideiglenes korlátozások alapján nem szabad automatikusan azt a következtetést levonni, hogy egyetlen esetben sincs észszerű lehetőség a kitoloncolásra.
The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy amint a folyamatosan változó körülmények lehetővé teszik, kezdjék újra a kérelmezők átadásának végrehajtását.
Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Koronavírus: a Bizottság iránymutatást terjesztett elő a menekültügyi és a visszatérési eljárásokra vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról, valamint az áttelepítésről
Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Amennyiben a szokásos körülmények közt felelős tagállamnak történő átadásra az alkalmazandó határidőn belül nem kerül sor, a tagállamok kétoldalúan akkor is megállapodhatnak abban, hogy az átadást egy későbbi időpontban hajtják végre.
Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Iránymutatás a menekültügyre és a visszatérésre vonatkozó uniós rendelkezések végrehajtásáról, valamint az áttelepítési eljárásokról
Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
A Bizottság ma iránymutatást fogadott el a menekültügyi és a visszatérési eljárásokra vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról és az áttelepítésről a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben.
What kind of apps and functionalities?
Milyen típusú alkalmazásokról és funkciókról van szó?
It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Fontos azonban, hogy az uniós polgárok teljes mértékben megbízhassanak ezekben az innovatív digitális megoldásokban, és félelem nélkül használhassák őket.
We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Ki fogunk lábalni az egészségügyi válságból, és ennek során alapvető jogaink is sértetlenek maradnak."
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Az uniós polgárok lehető legnagyobb részvételére van szükség ahhoz, hogy a kontaktkövető alkalmazásokban rejlő teljes potenciál kiaknázható legyen.
The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Az iránymutatás elsősorban az olyan önkéntes alkalmazásokra koncentrál, amelyek a következő funkciók valamelyikét végzik:
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Vera Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „Ez az első olyan globális válság, melynek során a technológia adta összes lehetőséget kihasználhatjuk a hatékony megoldások kialakításához, valamint a világjárványból kivezető exitstratégiák támogatásához.
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Az időhatárokat az egészségügyi relevancia, valamint a végrehajtandó szükséges igazgatási lépések realisztikus időtartama alapján kell meghatározni.
At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Azonban itt polgáraink egészségére vonatkozó, rendkívül érzékeny adatok gyűjtéséről van szó, mely adatokat kötelességünk védeni.
EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Az uniós szabályok, nevezetesen az általános adatvédelmi rendelet és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv a megbízhatóság legerősebb biztosítékait írják elő (pl. önkéntes megközelítés, adatminimalizálás, időkorlátok) az ilyen alkalmazások széles körű és megbízható működése érdekében.
Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Az adattárolás szigorú korlátozása: A személyes adatokat nem szabad a szükségesnél tovább tárolni.
accurate information for users on the coronavirus pandemic;
pontos tájékoztatást nyújtanak a felhasználóknak a koronavírus-világjárványról,
Main prerequisites for the development of coronavirus apps
A koronavírus-alkalmazások fejlesztésének fő előfeltételei
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
A jogérvényesülésért felelős biztos, Didier Reynders így nyilatkozott: „A mobilalkalmazások valóban hozzájárulhatnak a koronavírus elleni küzdelemhez például azzal, hogy segítenek a felhasználóknak önmaguk diagnosztizálásában, biztonságos kommunikációs csatornaként szolgálnak az orvosok és a betegek között, értesítik azokat a felhasználókat, akik esetében felmerül a vírusfertőzés kockázata, valamint segítenek a kijárási korlátozások feloldásában.
a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
az önkéntes karanténban tartózkodó betegek és az orvosok közötti kommunikációs fórumként szolgálnak, amelynek keretében akár további diagnózis és kezelési tanácsok is adhatók (telemedicina).
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
önértékelésre szolgáló kérdőíveket tartalmaznak és iránymutatást nyújtanak egyének számára (tünetellenőrző funkció),
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
A Bizottság véleménye szerint a helymeghatározó adatok nem szükségesek a kontaktkövetéshez, és azt tanácsolja, hogy e célból ne használjanak fel helymeghatározó adatokat.
The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
A nemzeti egészségügyi hatóságok szerepe: Az első lépéstől kezdve egyértelműen meg kell határozni, hogy ki a felelős a személyes adatok védelmére szolgáló uniós szabályok betartásáért.
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
értesítik azokat az embereket, akik fertőzött személyek közelében voltak, hogy teszteltessék magukat vagy vonuljanak önkéntes karanténba (kontaktkövetési és figyelmeztető funkció), valamint
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Az ilyen alkalmazások fejlesztése és a polgárok általi használatuk jelentős hatást gyakorolhat a vírus kezelésére, továbbá - más intézkedéseket, például a tesztelési kapacitások növelését kiegészítve - fontos szerepet játszhat a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldására irányuló stratégiában.
Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Koronavírus: Iránymutatás a világjárvány elleni küzdelmet szolgáló alkalmazásokra vonatkozóan az adatvédelmi előírásoknak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében
Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
A személyes adatok korlátozott felhasználása: Az alkalmazásoknak az adatminimalizálás elvét kell követniük, mely elv szerint csak azokat a személyes adatokat szabad feldolgozni, amelyek az adott cél szempontjából relevánsak és erre a célra korlátozódnak.
Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
A feldolgozott adatok pontosságának biztosítása: A személyes adatok védelmére vonatkozó uniós szabályok szerint előírás, hogy a harmadik személy által kezelt személyes adatoknak pontosnak kell lenniük.
To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
A kontaktkövető alkalmazások hatékonysága szempontjából is alapvetően lényeges, hogy a lehető legnagyobb pontosság biztosítása érdekében Bluetooth vagy hasonló technológiát kell alkalmazni az egyének egymással való érintkezésének pontosabb felmérésére.
Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok bevonása: Az adatvédelmi hatóságokat teljes mértékben be kell vonni az alkalmazások fejlesztésébe, a fejlesztés során konzultálni kell velük, és e hatóságok feladata, hogy felülvizsgálják az alkalmazások bevezetését.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Figyelembe véve az adatok rendkívül érzékeny jellegét és az alkalmazások végső célját, a Bizottság úgy látja, hogy ezt a szerepet a nemzeti egészségügyi hatóságoknak kellene betölteniük, akik azért is felelősek lennének, hogy az összegyűjtött adatok általuk történő felhasználása során is megfeleljenek az általános adatvédelmi rendeletnek, ideértve azt is, hogy a személyes adatok kezelésével kapcsolatos minden szükséges információt az egyének rendelkezésére bocsátanak.
Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Adatbiztonság: Az adatokat az egyén eszközén, titkosítva kell tárolni.
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Továbbra is teljes mértékben a felhasználók rendelkeznek személyes adataik felett: Az alkalmazást a felhasználók önkéntes alapon telepítik eszközeikre; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók az alkalmazás minden egyes funkciójához külön-külön hozzájárulhassanak.
This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Az iránymutatás a mobil adatok és alkalmazások felhasználásának közös uniós megközelítéséről szóló, nemrégiben megjelent bizottsági ajánlást követően, valamint a szintén a mai napon közzétett, kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó eszköztárhoz kapcsolódva készült el.
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Az uniós adatvédelmi szabályok tiszteletben tartása segít majd biztosítani azt, hogy ne sérüljenek alapvető jogaink és magánéletünk, valamint azt, hogy az európai megközelítés átlátható és arányos legyen."
By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Az iránymutatás tervezetéről konzultáltak az Európai Adatvédelmi Testülettel . Az említett előírások betartásával biztosítható az ilyen eszközök teljes hatékonysága és megfelelősége, még válság idején is.
This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Ez az iránymutatás keretet kíván biztosítani ahhoz, hogy garantált legyen az ilyen alkalmazások használata során a polgárok személyes adatainak megfelelő védelme és az alkalmazások beavatkozó jellegének korlátozása.
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Az Európai Bizottság a mai napon az adatvédelemmel kapcsolatos iránymutatást tett közzé a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló új alkalmazások fejlesztéséről.
Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Iránymutatásunk célja, hogy az EU szigorú adatvédelmi szabályaival összhangban segítse az ilyen alkalmazások biztonságos fejlesztését és polgáraink személyes adatainak védelmét.
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Amennyiben a fertőzött személyekkel való közelségre vonatkozó adatok kerülnek felhasználásra, ezeket az adatokat az egyén eszközén kell tárolni, és ezek az adatok kizárólag a felhasználó hozzájárulásával oszthatók meg; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók élhessenek az általános adatvédelmi rendelet szerinti jogaikkal.
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
A tagállamok - a Bizottság támogatásával - a mai napon közzétették a kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó uniós eszköztárat , miután elfogadásra került a technológia és az adatok koronavírus elleni küzdelemben való alkalmazásának közös uniós megközelítéséről szóló bizottsági ajánlás . Ez az iránymutatás az említett eszköztárat kíséri annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok adatai az uniós adatvédelmi szabályoknak megfelelően mindenkor védelemben részesüljenek; és tanácsot ad az új alkalmazások fejlesztéséhez, valamint az adatok ezt követő, nemzeti egészségügyi hatóságok általi felhasználásához.
They should be secure and effective.
biztonságosnak és hatékonynak kell lenniük.
For more information
A további lépések
This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Ezt az első változatot a tagállamok tapasztalatainak fényében kell továbbfeljeszteni.
They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
az egész Unióban interoperábilisnak kell lenniük, hogy a polgárok akkor is védelemben részesüljenek, ha átlépik a határokat;
It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Egy folyamat része, amelyben a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy az elkövetkező hetekben és hónapokban kidolgozzák és finomítsák ennek és más gyakorlati eszközöknek a használatát.