natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
A szolgáltatások köre tekintetében: az utalványoknak lehetővé kell tenniük, hogy ugyanaz az útvonal az eredeti foglalással azonos feltételekkel, illetve egy utazási csomag a megszakított utazási csomaggal azonos jellemzőkkel foglalható legyen.
The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Amint azt az egészségügyi körülmények lehetővé teszik, a Bizottság európai turisztikai konferenciát szervez annak érdekében, hogy - az uniós intézményekkel, az iparral, a régiókkal, a városokkal és más érdekelt felekkel együtt - közös eszmecsere kezdődjön a fenntartható, innovatív és reziliens európai turisztikai ökoszisztéma jövőjéről, a 2050-re szóló európai idegenforgalmi stratégiáról.
If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Alkalmazásuk esetén a kontaktkövető intézkedések szigorúan csak a koronavírus-járvány féken tartására vehetők igénybe, és azokat a kontaktkövető mobilalkalmazásokra vonatkozó közös uniós eszköztárral , a Bizottság adatvédelmi iránymutatásával és az Európai Adatvédelmi Testület iránymutatásaival összhangban kell kialakítani.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
A fuvarozók és az utazásszervezők fontolóra vehetik, hogy az utalványokat korábban visszatérítsék, ha az utas vagy az utazó ezt kéri.
Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Felkéri a tagállamokat egy egységes megközelítés alkalmazására, melyben a fogyasztók számára vonzó és megbízható lehetőséget kell biztosítani a pénzbeli visszatérítés és az utalvány közötti választásra.
The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
A Bizottság felszólította a tagállamokat, az utazásszervezőket és a fuvarozókat olyan pragmatikus és rugalmas megoldások felkutatására, amelyek tiszteletben tartják az ügyfelek költségtérítéshez való jogát a koronavírus okozta világjárvány miatt törölt járatok vagy szervezett utazások kapcsán.
It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Ajánlatos, hogy a közlekedésben dolgozókat megfelelő egyéni védőfelszereléssel lássák el.
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Mivel a jelenlegi körülmények között alternatív útvonal nemigen áll rendelkezésre, a visszatérítés különböző formái jönnek szóba.
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Ha nem kap választ a fuvarozótól a jogszabályban megállapított vagy az ajánlott határidőn belül, vagy amennyiben nem elégedett a válasszal, panaszt nyújthat be az utasok jogaival foglalkozó illetékes nemzeti végrehajtó hatósághoz . A tagállami hatóságnak nem kötelező erejű jogi véleményben tájékoztatnia kell Önt arról, hogyan járjon el a továbbiakban a panasza ügyében.
refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
visszatérítendő, ha nem váltották be: az utasoknak és az utazóknak jogot kell biztosítani arra, hogy legkésőbb az adott utalvány kiállítását követő 12 hónapon belül, illetve azt követően bármikor pénzbeli visszatérítést kérjenek.
However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Az utalvány formájában történő visszatérítésre azonban csak az utas beleegyezése esetén kerülhet sor.
To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
A vendégek és a munkavállalók egészségének védelme érdekében elengedhetetlen az olyan fertőzésmegelőzési intézkedések betartása, mint a térbeli elhatárolás és a higiénia, a köhögési etikett betartása és a szájmaszkok használata, valamint a tisztítás és a fertőtlenítés.
In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Az 1. szakaszban az egész EU-ban fokozatosan meg kell szüntetni az utazási korlátozásokat és a határellenőrzéseket, kezdve azokkal a régiókkal, területekkel és tagállamokkal, amelyek pozitív tendenciát mutatnak és kellően hasonló járványügyi helyzetben vannak.
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) jelenleg egy olyan egészségügyi és biztonsági előíráson dolgoznak, amely további kockázatcsökkentő intézkedéseket fog meghatározni a térbeli elhatárolásnak a repülőgépek fedélzetén történő megvalósítása tekintetében.
Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
A szervezett utazási formákról szóló irányelv értelmében ha egy utazást „elháríthatatlan és rendkívüli körülmények" miatt töröltek, az utazó a csomag fejében befizetett teljes összegre jogosult, és azt indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az utazási csomagra vonatkozó szerződés felmondását követő 14 napon belül ki kell fizetni számára.
In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Az utazásnak a fuvarozó általi törlése esetén az utasok választhatnak, hogy visszatérítést kérnek vagy más útvonalon utaznak.
The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
A határokra vonatkozó korlátozások feloldása az első szakaszban a hasonló járványügyi helyzetben lévő régiók vagy tagállamok között történhet meg.
In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Az utalvány lehetősége nem fosztja meg az ügyfelet a pénzbeli visszatérítéshez való jogától.
To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság iránymutatást adott ki a turisztikai tevékenységek biztonságos és fokozatos újraindításáról, valamint a turisztikai létesítmények - szállodák és egyéb szálláshelyek -, valamint a vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljairól, ideértve a beltéri és a kültéri tereket, az éttermeket és a kávézókat is.
Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Az interoperabilitás biztosítása kulcsfontosságú ahhoz, hogy a nemzeti kontaktkövető alkalmazások széles körű önkéntes alkalmazása támogathassa a karanténintézkedések enyhítését és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások feloldását.
Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
a térbeli elhatárolás megkönnyítése érdekében kevesebb utas tartózkodhat a fedélzeten - például buszok, vonatok vagy kompok fedélzetén -, és a nem ugyanabba a háztartásba tartozó utasokat külön lehet ültetni egymástól;
National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
A nemzeti egészségügyi/biztonsági hatóságok az adott ország járványügyi kockázata, a maszkok rendelkezésre állása és egyéb megfontolások alapján pontosan meghatározzák az egyes szállítási módokra vonatkozó követelményeket.
The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
A Bizottság iránymutatásai számos megelőző intézkedést ajánlanak: az egyéni védőeszközök (szájmaszkok) használatát, higiénés és tisztasági intézkedéseket, a fedélzeten a személyes érintkezések korlátozását, fokozott légszűrést és szellőztetést az utaskabinban, melyek mind csökkentik a betegségek terjedésének kockázatát.
Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Azonban a nemzetközi repülésnek, illetve általában az utazásnak nem lehet előfeltétele a kontaktkövető alkalmazások használata.
This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Ismerteti a személyzettel és a vendégekkel kapcsolatban megfontolandó szempontokat a szállodai tartózkodás előtti, alatti és utáni időszak, valamint az éttermekben, kávéházakban vagy bárokban töltött idő tekintetében.
Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
A légi forgalom újraindítása kapcsán prioritásunk az utasok, a személyzet és a közlekedési dolgozók védelme.
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
9. Milyen intézkedéseket kell hozni a repülőgépeken a betegség terjedésének megelőzése érdekében?
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
2020 márciusában a Bizottság közzétette értelmező iránymutatását az utasok jogairól szóló uniós rendeletekhez a Covid19-járvánnyal kapcsolatos helyzet alakulásával összefüggésben , valamint az utazási csomagokra vonatkozó uniós szabályokhoz a Covid19 kontextusában . A Bizottság a mai napon részletesebb ajánlást tesz közzé a törölt utazási csomagok és utasszállítási szolgáltatások árának visszatérítése helyett az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról.
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
a járművekben és a közlekedési csomópontokban rendelkezésre kell állnia fertőtlenítő gélnek;
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és összehangoltak - fontos szerephez jutnak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések (kijárási korlátozások) feloldásában olyan más intézkedések mellett, mint az intenzívebb tesztelés.
This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Az első lépés az lenne, hogy megszüntetnék a kellően hasonló járványügyi helyzetben lévő régiók és tagállamok közötti korlátozásokat és ellenőrzéseket.
The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
A szervezett utazási formákról szóló irányelv pedig rendelkezik azon ügyfelek védelméről, akik utazásszervezőnél foglaltak szervezett utat.
Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Az utalványok a koronavírus-világjárvány következtében törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének életképes és vonzó alternatíváját jelenthetik.
What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
13. Milyen intézkedéseket hozott eddig a Bizottság az utasok jogaival és a szervezett utazásokkal kapcsolatban a koronavírus-világjárvány kontextusában?
To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
A közlekedésben dolgozó munkavállalók, valamint az utasok védelmének biztosítása érdekében a közlekedési szolgáltatások és az összeköttetések fokozatos helyreállításáról szóló bizottsági iránymutatások számos intézkedést javasolnak:
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
A Bizottság „A Covid19 leküzdése és a világjárványt követő helyreállítás során a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatás" című bizottsági közleménnyel összhangban készen áll arra is, hogy szorosan bevonja a Nyugat-Balkánt a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetését célzó közös ütemtervének végrehajtásába.
As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Utasként milyen jogok illetnek meg a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben törölt járatok vagy szervezett utazások kapcsán?
Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
A kontaktkövető alkalmazások használatának az önkéntességen kell alapulnia, ezeknek átláthatónak, ideiglenesnek, kibernetikai szempontból is biztonságosnak kell lenniük, az alkalmazások nem használhatnak valós neveket, Bluetooth technológiára kell támaszkodniuk és az országhatároktól és operációs rendszerektől függetlenül működniük kell. Például közös megközelítést kell alkalmazniuk az eszközök közötti távolság észlelésére, és lehetővé kell tenniük egy külföldön tartózkodó utazó számára, hogy egy általa ismert nyelven kapja meg a releváns tájékoztatást.
How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
10. Mi véd meg a fertőzéstől egy szálloda, étterem vagy szabadtéri turistalátványosság területén?
You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
A jog biztosítja Önnek a választási lehetőséget, hogy a visszatérítést pénzben vagy utalványban kéri-e.
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
A vírus terjedésének megakadályozása érdekében sok család kényszerült arra, hogy hosszú ideig távol maradjon szeretteitől.
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
A Bizottság április 2-án előterjesztette a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE) vonatkozó javaslatát, amely lehetővé teszi, hogy az EU legfeljebb 100 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást nyújtson az érintett tagállamoknak a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás támogatására.
What should a voucher offer?
15. Milyen ajánlatot kell tartalmazniuk az utalványoknak?
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Ezek használata azonban csak önkéntesen és időben korlátozottan valósulhat meg, és a magánélet védelmét erősítő legkorszerűbb technológiai megoldásokkal kell együtt járnia.
In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Az utazásszervező mindazonáltal utalványokat is felajánlhat.
25 Member States joined the latter.
25 tagállam csatlakozott ez utóbbiakhoz.
This simply makes no sense.
Ennek egyszerűen nincs értelme.
Not one.
Egyetlenegy sincs.
The Internal Market is already functioning better.
A belső piac máris jobban működik.
Our doors closed.
Az ajtóink bezárultak.
I personally chair these discussions twice a week.
A csoport megbeszéléseit hetente kétszer személyesen én vezetem.
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Igen, fájdalmas távol maradni a családunktól - különösen, ha aggódunk fizikai és mentális egészségükért.
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Tudják: kormányuknak nehéz döntéseket kellett meghozniuk, hogy életeket menthessenek - igen.
Every single one of us can help repay that debt.
Mindegyikünk segíthet visszafizetni ezt az adósságot.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
A készletet 90%-ban a Bizottság finanszírozza a rescEU-n keresztül.
Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Konrad Adenauer így vélekedett: „A történelem mindazon dolgok összessége, amelyeket elkerülhettünk volna".
This is the example that the European Union must follow.
Ezt a példát kell követnie az Európai Uniónak.
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
És igen, fájdalmas azoknak, akik számára az otthon nem boldog vagy biztonságos hely.
And we all know what is at stake.
És mindannyian tudjuk, mi a tét.
These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Ezek a zöld sávok biztosítani fogják, hogy a határátkelés ne tartson tovább 15 percnél.
And we will stop at nothing to save lives.
És semmi sem fog meggátolni minket abban, hogy életeket mentsünk meg.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Egyikünk sem képes erre egyedül, és egészen biztos, hogy egyik tagállam sem képes ezt a válságot egyedül kezelni.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Azóta javul a helyzet, és a tagállamok elkezdték segíteni egymást - hogy segítsenek magukon.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
A mi szerepünk Európa intézményeiként, politikai döntéshozóiként és vezetőiként pedig az, hogy ugyanezt a bizalmat, ugyanezt az egységet és ugyanezt a vezető szerepet tanúsítsunk.
We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Le kell majd vonnunk a tanulságokat, és döntenünk kell, milyen Európai Uniót szeretnénk a jövőben.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Az elmúlt napokban Önök közül sokan idézték Jean Monnet-t azzal kapcsolatban, hogy Európa hogyan kovácsolódik össze válság idején.
Our streets emptied.
Az utcáink elnéptelenedtek.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Ha tartjuk a távolságot egymás között, lelassíthatjuk a vírus terjedését.
Can our democracies be greater?
Lehet, hogy demokráciáink megerősödnek?
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Az összehangolt európai válaszlépések csak akkor lehetnek sikeresek, ha belső piacunk és schengeni térségünk rendeltetésszerűen működik.
They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Hogy milyen munkahelyre kell majd visszamenniük, mi történik vállalkozásukkal és munkaadójukkal.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Az elmúlt hetekben ezért hoztunk egyedülálló és kivételes intézkedéseket annak érdekében, hogy összehangoljuk és lehetővé tegyük a szükséges fellépéseket.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
A koronavírus-járvány főként és elsősorban népegészségügyi vészhelyzet.
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Európának rendelkezésére áll minden, amire szükség van, és készek is vagyunk mindent megtenni, amire szükség van annak érdekében, hogy megbirkózzunk ezzel a válsággal.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
És természetesen mindenki azt akarja, hogy annyi emberéletet mentsünk meg, amennyit csak tudunk.
The first deliveries should start in the coming weeks.
Az első szállítmányok kézbesítése a következő hetekben esedékes.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
És nincs hatásosabb eszköz a kezünkben, mint az egyedülálló egységes piacunk.
And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Ezért kellett a lehető leginkább a saját kezünkbe venni a dolgokat e blokádok feloldása érdekében.
Europe is now really stepping up.
Európa most tényleg összefogott.
We all share this responsibility.
Ez mindannyiunk közös felelőssége.
From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Milánótól Madridig, és szerte Európában csodát tesznek nap mint nap.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a COVID-19-járványra való összehangolt európai reagálásról
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Arra az Európára, amely a polgárai és a tagállamai rendelkezésére áll akkor, amikor azoknak mindennél nagyobb szükségük van rá.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Teljesen értelmetlen, hogy egyes országok egyoldalúan leállították az exportot a belső piac többi szereplője felé.
This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Ezért vagyok meggyőződve arról, hogy jóllehet a megszokottnál távolabb ülünk egymástól, minden eddiginél szorosabban együtt kell működnünk.
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik lehetővé tették, hogy erre a rendkívüli ülésre - a jelenlegi nem kevésbé rendkívüli körülmények között - sor kerülhessen.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Szeretném kifejezni tiszteletemet mindazon férfiak és nők iránt, akik ezt a csatát vívják.