natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
A globális együttműködés megerősítése érdekében az EU nemzetközi kezdeményezéseket koordinál a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés (GloPID-R) keretében, amely 5 kontinens 29 finanszírozó szervét és a WHO-t fogja össze.
It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Ez az Európai Bizottság, az Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium Európai Bioinformatikai Intézete ( EMBL-EBI ), az Elixir infrastruktúra és a COMPARE projekt , valamint az uniós tagállamok és más partnerek közös erőfeszítésének eredménye.
On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
2020. április 7-én a 27 uniós tagállam kutatási és innovációs miniszterei támogatták az „EKT a koronavírus ellen" cselekvési terv 10 kiemelt intézkedését.
Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Az Európai Bizottság a mai napon több partnerével elindította az európai Covid19-adatplatformot , hogy lehetővé tegye a rendelkezésre álló kutatási adatok gyors összegyűjtését megosztását.
Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Az Európai Kutatási Térség (ERA) általános célkitűzéseire és eszközeire építve a cselekvési terv a Bizottság és a tagállamok közötti szoros koordináción, együttműködésen, adatmegosztáson és közös finanszírozási erőfeszítéseken alapuló rövid távú intézkedésekre terjed ki.
In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
Ebben az összefüggésben a platform kiemelt kísérleti projekt is, amelynek célja az európai nyílt tudományosadat-felhő (EOSC) célkitűzéseinek megvalósítása, és amely az EMBL-EBI és a nemzeti népegészségügyi adatinfrastruktúrák közötti meglévő hálózatokra épít.
Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Emellett az Európai Innovációs Tanács Akcelerátor program keretében nemrégiben közzétett 164 millió eurós felhívás jelentős számú induló vállalkozást és kkv-t vonzott olyan innovációkkal, amelyek szintén segíthetnek a világjárvány kezelésében.
It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Emellett 20 millió euróval járul hozzá a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció (CEPI) elnevezésű kezdeményezéshez.
At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Ugyanakkor több mint 50 folyamatban lévő vagy befejezett EKT-projekt járul hozzá a koronavírus-világjárványra való reagáláshoz azáltal, hogy azt több különböző tudományos területtel (virológia, epidemiológia, immunológia, népegészségügy, orvostechnikai eszközök, társas viselkedésformák, válságkezelés) hozza kapcsolatba.
The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Az új platform nyitott, megbízható és igényekre szabható európai és globális környezetet biztosít, ahol a kutatók tárolhatják és megoszthatják az olyan adatkészleteket, mint a DNS-szekvenciák, a fehérjeszerkezetek, a preklinikai kutatásokból és klinikai vizsgálatokból származó adatok, valamint az epidemiológiai adatok.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
A koronavírus kitörését megelőző, többek között a felügyeletre és a felkészültségre vonatkozó hosszú távú beruházásokra? építve (a 7. keretprogram és a Horizont 2020 keretében), az EU nagyon hamar 48,2 millió eurót mozgósított 18 kiválasztott kutatási projektre , amelyek jelenleg gyors, helyben történő diagnosztikai vizsgálatokkal, továbbá új kezelésekkel és új oltóanyagokkal kapcsolatos, valamint járványtani és modellezési kutatásokat végeznek a járványkitörésekre való felkészültség és válaszlépések javítása érdekében.
In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
A ma útjára indított európai Covid19-adatplatform mellett a többi intézkedés a finanszírozás összehangolására, a széles körű, uniós szintű klinikai vizsgálatok kiterjesztésére, az innovatív vállalkozások támogatásának növelésére, az európai innovátorok és a civil társadalom mozgósítását célzó páneurópai hackathon április végén történő megszervezésének támogatására összpontosít.
The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Az Európai Covid19-adatplatform megfelel a a népegészségügyi szükséghelyzet esetén szükséges adatmegosztásról szóló nyilatkozat elveinek, és megerősíti a Bizottság elkötelezettségét a nyílt kutatási adatok, valamint a nyílt tudomány mellett, amely arra törekszik, hogy hatékonyabb és megbízhatóbb válaszokat adjon a társadalmi kihívásokra.
Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
A nyílt tudományt és a nyílt hozzáférést sok éve elkötelezetten támogatjuk, de most az eddigieknél is jobban kell fokoznunk erőfeszítéseinket, hogy kiálljunk kutatóink mellett.
Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Végezetül az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége (EDCTP) három, legfeljebb 28 millió euró összegű pályázati felhívást finanszíroz a Horizont 2020 keretprogramból a koronavírussal kapcsolatos kutatás támogatására és a szubszaharai Afrika kutatási kapacitásainak megerősítésére.
The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
A Bizottság emellett több százmillió eurót fordít kutatási és innovációs intézkedésekre , hogy a koronavírus terjedésének megelőzése érdekében oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesszen ki.
It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
A program középpontjában az Európai Kutatási Térség alapelvei állnak, amelyeket mostantól úgy alkalmaznak, hogy a lehető legnagyobb mértékben segítsék a kutatókat és az uniós tagállamokat a koronavírus-világjárvány elleni küzdelmük sikerében.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Az „EKT a koronavírus ellen" cselekvési terv részét képező platform újabb mérföldkövet jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy Európában és világszerte támogassa a kutatókat a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Emellett az EU 90 millió euró összegű köz- és magánfinanszírozást is mozgósíthat az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen keresztül, továbbá 80 millió euró összegű pénzügyi támogatást ajánlott fel a CureVac innovatív vállalatnak a koronavírus elleni oltóanyagok kifejlesztésének és előállításának fokozására.
The Hungarian support measures
A magyar támogatási intézkedések
Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
A tagállamokkal együttműködve továbbra is annak biztosítására törekszünk, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban léphessenek életbe."
On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta az intézkedéseket.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
A Bizottság megállapította, hogy a Magyarország által bejelentett program összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
(v) Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás valamennyi ország számára, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".
The support measures available under the scheme will be financed by the EU structural funds.
A program keretében rendelkezésre álló támogatási intézkedések finanszírozása az uniós strukturális alapokból történik.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
A programot a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
(iv) Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.
(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
(iii) Kedvezményes állami hitelek vállalatok számára, a vállalatok számára kedvező kamatozással.
The Commission therefore concluded that the Hungarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a magyar támogatási intézkedés az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
A program minden olyan vállalkozás, azaz mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv) továbbá nagyvállalat előtt nyitva áll, amelyek hozzáférnek az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzdenek.
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
(ii) Állami hitelgaranciák a vállalkozások felvett hiteleire: annak biztosítása érdekében, hogy a bankok továbbra is nyújtsanak hiteleket azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1 billion Hungarian scheme will help Hungarian companies through direct grants, loans and equity measures financed by the European structural funds.
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „Az 1 milliárd eurós magyar program az európai strukturális alapokból finanszírozott közvetlen támogatásokon, kölcsönökön és tőkebefektetési intézkedéseken keresztül segíti a magyar vállalkozásokat.
Commission approves €1 billion Hungarian aid scheme
A Bizottság 1 milliárd euró összegű magyar támogatási programot hagy jóvá
The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
A Bizottság ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
(vii) Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56994 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.56994 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
(vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatfizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
(ix) Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében.
(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
(x) A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.
In these difficult times, it will support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
Támogatni fogja a koronavírus-járvány gazdasági következményeit elszenvedő vállalatokat ebben a nehéz időszakban.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
A koronavírus-pandémia gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók .
Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak through direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Magyarország az ideiglenes keret alapján egy 350 milliárd forint (hozzávetőleg 1 milliárd euró) összegű programot jelentett be a Bizottságnak, amely a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások számára nyújt segítséget közvetlen támogatások, kölcsönök és tőkebefektetési intézkedések formájában, az uniós strukturális alapok e célra történő felhasználásával.
The European Commission has approved a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Az Európai Bizottság egy 350 milliárd forint (körülbelül 1 milliárd euró) összegű programot hagyott jóvá, amelynek célja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogassa a magyar gazdaságot.
State aid: Commission approves €1 billion Hungarian aid scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
Állami támogatás: a Bizottság jóváhagyja azt az 1 milliárd euró összegű magyar támogatási programot, amelynek célja a vállalkozások megsegítése a koronavírus-járvány idején
Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig a kockázat 100%-át fedező kamatmentes kölcsönöket vagy hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró.
(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatnak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából.
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
(viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.
In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company, €100,000 per undertaking active in the primary production of agricultural products, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Többek között i. a támogatás összege vállalkozásonként legfeljebb 800 000 euró, az elsődleges mezőgazdasági termelés esetében vállalkozásonként legfeljebb 100 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazat esetében vállalkozásonként legfeljebb 120 000 euró, és ii. nem nyújtható támogatás olyan vállalkozásoknak, amelyek 2019. december 31-én már nehéz helyzetben voltak.
Press release17 April 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. április 17.Brüsszel
Additional funds for other priorities
További források egyéb prioritások számára
The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
A Bizottság számít arra, hogy hamarosan megkapja a Tanács teljes körű támogatását ehhez a fontos intézkedéshez.
Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának elhalasztása
€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
45 millió euró az EU-n kívül rekedt uniós polgárok hazaszállítására;
On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Az egészségügyi ágazat támogatása érdekében történő forrásfelszabadításon túl ezek a költségvetés-módosítási tervezetek a következőket irányozzák elő:
The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Az első fogadó állam Románia lesz, és az első lélegeztetőgépek gyártása már megkezdődött.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Az összes kohéziós politikai alap átirányítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében
Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Koronavírus: A Parlament zöld jelzése az új forrásokra
€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
100 millió euró Albánia számára a 2019. november 26-i pusztító erejű földrengés okozta károk helyreállítására;
The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
A Bizottság már megkezdte a tagállamokkal a munkát a legsürgetőbb szükségletek azonosítása és rangsorolása érdekében; a folyamat irányítására létrehoztak egy bizottsági munkacsoportot.
To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, mostantól lehetőség van az alapok, a régiók és a politikai programok közötti átcsoportosításokra.
Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
További források szabadulnak fel az éves uniós kiadásoknak a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezése céljából.
In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Közép- és hosszú távon az EU ki tudja majd egészíteni a tagállamok tömeges szűrési erőfeszítéseit és orvosi kutatásait azáltal, hogy a válság teljes ideje alatt a Bizottság koordinálja a válaszlépéseket.