natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Tegnap a Bizottság harmonizált szabványokról fogadott el határozatokat, amelyek lehetővé teszik a gyártók számára a betegek, egészségügyi szakemberek és általában a polgárok védelmét szolgáló, hatékony orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalát.
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
A Bizottság és az érintett európai szabványügyi szervezetek (a CEN és a CENELEC) egymással karöltve folyamatosan aktualizálják és javítják az uniós gazdasági szereplők rendelkezésére álló harmonizált szabványokat.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára termékeik könnyű és közvetlen megjelenését a belső piacon, ugyanakkor garantálják a fogyasztók magas fokú biztonságát.
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Az intézkedések bevezetését követően az orvostechnikai eszközök gyártói és más érintett gazdasági szereplők ezen szabványok alkalmazásával biztosíthatják az uniós jogszabályokban foglalt egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelést, a legújabb technikai megoldások figyelembevételével.
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Koronavírus: orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok elfogadása a Bizottság egy újabb intézkedése a koronavírus okozta járvány megfékezésére.
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
A világméretű koronavírus-járvány megfékezésére irányuló közös erőfeszítések részeként a Bizottság, a CEN és a CENELEC megállapodtak abban, hogy a fontos egészségügyi védőfelszerelésekre, például a szájmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre vonatkozóan számos harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek ilyen termékeket gyártani.
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Ezek a felszerelések alapvető fontosságúak a betegekkel közvetlenül érintkező bátor és kitartó egészségügyi szakembereink számára, akik folyamatosan küzdenek az életekért."
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jelenlegi három irányelvben foglalt mintegy 300 harmonizált szabvány alapján jogosan vélelmezhető az alapvető jogi követelményeknek való megfelelés.
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Koronavírus: harmonizált szabványok a sürgős orvostechnikai eszközigény kielégítésére
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
A szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően azt hivatottak biztosítani, hogy az említett eszközök megfeleljenek az orvostechnikai eszközökre vonatkozó három uniós irányelv követelményeinek.
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - tagjaikkal egyetértésben - azonnal hozzáférhetővé tett számos, orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabványt .
surgical drapes, gowns and suits
műtéti kendők, köpenyek és öltözékek,
medical face masks
mosó- és fertőtlenítőgépek,
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
A tagállamoknak valamennyi belső határátkelőhelyen maradéktalanul végre kell hajtaniuk ezeket az iránymutatásokat.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos kijelentette: „A légi teherszállítás értékarányosan a világkereskedelem mintegy 35%-át teszi ki, és az árufuvarozás kulcsfontosságú eleme.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Az Európai Bizottság arra kéri az uniós tagállamokat, hogy a koronavírus okozta válság idején támogassák a légi áruszállítási műveleteket.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
A repülők személyzetét mentesíteni kell az utazási korlátozások alól, amennyiben nem mutatnak tüneteket.
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Időérzékeny termékek, például gyógyszerek szállítását kell megoldani.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
A folyamatos és megszakítás nélküli légi árufuvarozási szolgáltatások létfontosságúak a koronavírus elleni küzdelem és a gazdaság szempontjából.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Ezek a rendkívüli intézkedések csak ideiglenesen, a koronavírus-válság ideje alatt lesznek érvényben.
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Létfontosságú, hogy a működő repülőterek elegendő kapacitással rendelkezzenek a légi áruk kezeléséhez, és különleges intézkedéseket vezessenek be az áruszállításban részt vevő szállító személyzetre vonatkozóan.
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Az új iránymutatás olyan műveleti és szervezési lépéseket ajánl, amelyek segítenek fenntartani az alapvető forgalmat, beleértve az egészségügyi felszerelések és a személyzet szállítását is.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
A ma elfogadott iránymutatásokban ajánlásokat fogalmazunk meg az éjszakai tilalmak, illetve repülőtéri résidő-korlátozások megszüntetésére vagy rugalmas kezelésére, valamint a légi áruszállítási személyzetet érintő különleges intézkedésekre vonatkozóan is."
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
A Bizottság a harmadik országokat is arra szólítja fel, hogy tartózkodjanak a légi árufuvarozás szükségtelen korlátozásától, különösen ha az ellentétes a meglévő megállapodásokkal.
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Az Európai Bizottság által 2020. március 23-án elfogadott, a zöld sávok bevezetéséről szóló közlemény célja uniós szintű együttműködésre támaszkodva biztosítani azt, hogy valamennyi áru - többek között, de nem kizárólag az olyan alapvető áruk, mint az élelmiszerek és az egészségügyi felszerelések - gyorsan és késedelem nélkül eljuthasson rendeltetési helyére.
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Koronavírus: a Bizottság iránymutatása az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása érdekében
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Közös érdekünk, hogy biztosítsuk általában az áruk, és köztük az olyan alapvető áruk ellátási láncának folytonosságát, mint a rendkívül speciális, sürgős és kritikus termékek, például az egészségügyi felszerelések.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető árufuvarozási műveletek esetében, és könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Az intézkedések között szerepel, hogy a tagállamok biztosítsanak ideiglenes forgalmi jogokat az EU-n kívülről érkező további áruszállítási műveletekhez arra az esetre, ha rendes körülmények között korlátozások lennének érvényben.
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Koronavírus: az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Az európai és a globális ellátási láncok is ezektől függenek: a légi áruszállításnak garantálnia kell az olyan termékek - például élelmiszerek, egészségügyi felszerelések és egyéb áruk - folyamatos szállítását, amelyek kritikus fontosságúak az érzékeny ellátási láncok működéséhez Az Európai Bizottság által 2020. március 16-án elfogadott, az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hangsúlyozzák azt az elvet, hogy az EU valamennyi belső határának nyitva kell maradnia az árufuvarozás előtt, és az alapvető termékek ellátási láncának működését fenn kell tartani.
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Számos nagy értékű áru esetében ettől függ a globális ellátási láncok működése, így ez a szektor a szárazföldi és tengeri áruszállítás létfontosságú kiegészítője.
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Szeretnék köszönetet mondani a tagállamoknak a folyamat során tett erőfeszítéseikért.
The draft amending budget also foresees:
A költségvetés-módosítási tervezet a következőket is előirányozza:
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Egyben az európai szolidaritás és együttműködés legjobb példáját is mutatja."
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
A következő napokban több mint 80 további, hazaszállításra indított repülőjáratot terveznek.
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központunk továbbra is a hét minden napján, napi 24 órában együttműködik a tagállamokkal, hogy eleget tegyen kéréseiknek."
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül szervezett és az EU által társfinanszírozott, hazaszállításra indított repülőjáratoknak köszönhetően a járvány kitörése óta már 2 312 embert szállítottak haza Európába Kínából, Japánból, az Egyesült Államokból, Marokkóból, Tunéziából, Grúziából, a Fülöp-szigetekről és a Zöld-foki-szigetekről.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Johannes Hahn, az uniós költségvetésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mai intézkedés újabb példa arra, hogy az uniós költségvetés hogyan tud hozzáadott értéket teremteni, amikor és ahol arra a leginkább szükség van.
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Az összeg segítségével az EPPO például gyorsabban tud képzett személyzetet felvenni, valamint informatikai eszközöket vásárolni, hogy megkezdhesse az első ügyek feldolgozását.
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
- 3,6 millió euró az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára a fertőző betegségekből származó, az emberi egészséget fenyegető veszélyek azonosítására, értékelésére és kommunikálására irányuló kapacitás, és különösen a koronavírus-válságra tekintettel a szakértői kapacitás növelése érdekében,
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
- 3,3 millió euró összegű további finanszírozás az Európai Ügyészség (EPPO) számára a 2020. évi költségvetésének növeléséhez.
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Az EPPO számára már ebben az évben igénybe vett ügyviteli támogatással együtt az EPPO teljes finanszírozása 2020-ban 48%-kal emelkedik.
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- 350 millió euró összegű migrációkezelési támogatás Görögországnak, azon a 350 millió euró összegű sürgősségi segélyen felül, amelyet Ursula von der Leyen bizottsági elnök görögországi látogatása alkalmával tett kötelezettségvállalásával összhangban már átcsoportosítottak,
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében az EU hozzájárul az egynél több tagállam állampolgárait hazaszállító repülőgépek költségeihez a szolidaritás elve alapján.
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá a költségvetési módosításokat annak biztosítása érdekében, hogy a pénzösszegeket ott lehessen felhasználni, ahol azokra a legsürgősebben szükség van.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy az uniós költségvetésből 75 millió eurót bocsássanak rendelkezésre annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak az uniós tagállamoknak az uniós polgárok hazaszállításához, valamint hogy növeljék a rescEU-készletre szánt költségvetést.
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Az Európai Bizottság javaslata értelmében a vadonatúj, egészségügyi felszerelésből (lélegeztetőgépek, védőmaszkok és alapvető orvosi eszközök) álló rescEU-készlet teljes költségvetése 80 millió euróra emelkedik.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „Polgáraink biztonságos visszatérése prioritást élvez, és minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy e nehéz időkben a lehető leghamarabb újra családjuk körében lehessenek.
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
A Bizottság e műveletek finanszírozásának biztosítására költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul.
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra szánt költségvetést
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra és a rescEU-készletre szánt költségvetést
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Ez az összeg része a 115 millió euró összegű bizottsági vállalásnak és az 1,15 milliárd euró összegű teljes vállalásnak ,
Press release27 March 2020Brussels
Sajtóközlemény2020. március 27.Brüsszel
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedéseket az uniós szabályokkal összhangban, a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban hajtsák végre."
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Ugyanakkor a jelenlegi válság következtében várhatóan jelentősen nőni fog a biztosítások iránti kereslet.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez gyorsan kell cselekednünk.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Az exporthitelek lehetővé teszik az áruk és/vagy szolgáltatások külföldi vevői számára a fizetés elhalasztását.
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
A közlemény módosítását az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság versenypolitikai honlapján teszik közzé a konkrét támogatási eszközökről szóló részben.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News hírlevélben.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
A rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény mellékletének módosítása tovább bővíti ezt a rugalmasságot.
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
A halasztott fizetés hitelkockázatot jelent az eladók/exportőrök számára, amellyel szemben jellemzően magánbiztosítóknál biztosítják magukat (úgynevezett exporthitel-biztosítással).
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
A mai napon átfogó megoldást fogadtunk el a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozóan.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
A jogbiztonság biztosítása érdekében a Bizottság ezen időpont előtt újraértékeli a helyzetet, és egyértelművé teszi a „piacképes kockázatú országok" 2020. december 31. utáni helyzetét.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
A nyilvános konzultáció eredményei és a vonatkozó gazdasági mutatók alapján a Bizottság úgy határozott, hogy a mellékletben felsorolt országokat ideiglenesen nem tekinti piacképesnek, és 2020. december 31-ig valamennyi országot törli a „piacképes" országok jegyzékéből.
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
A nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy hamarosan nem lesz elegendő magánbiztosítási kapacitás az említett országokba irányuló exportra.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
A módosítást követően az állami biztosítók elvileg minden országban fel tudnak lépni és rövid lejáratú exporthitel-kockázatra biztosítást tudnak nyújtani anélkül, hogy a szóban forgó tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".