natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha.
And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Emellett azt is jelenti, hogy a megkétszerezzük a növekedési stratégia keretében tett vállalásainkat azáltal, hogy beruházunk az európai zöld megállapodásba.
And here again, the truth matters.
És itt is az igazság számít, újra.
Nobody is to blame and everybody will need support.
Erről senki sem tehet, de mindenkinek támogatásra lesz szüksége.
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Azok a tagállamok, amelyek képesek rá, garanciákat fognak vállalni annak érdekében, hogy mások támogatni tudják az országukban a legsúlyosabban érintetteket.
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
És a legnagyobb köszönetemet fejezem ki, a legnagyobb tisztelettel adózok hőseinknek: az orvosoknak, az ápolóknak, a gondozóknak.
Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
A háború tetőpontján, egy távoli szigeten lévő börtönükből írva, amikor az egységes Európa iránti minden remény elveszni látszott, ezeket az erőt adó szavakat hagyták ránk.
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Itt az ideje, hogy magunk mögött hagyjuk a régi megosztottságot, vitákat és vádaskodásokat.
And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Ugyanez az elv érvényes az emberek megélhetésének védelmére.
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
E sok ezer történet mindegyikével szívünk egy-egy darabkája vész oda.
And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Ezért szeretnék idézni egy mondatot a ventotenei kiáltványból, amelyet két olasz, egyben Európa legnagyobb látnokai írtak: Ernesto Rossi és Altiero Spinelli, az alapító atyáink egyike.
And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Ha ehhez inspirációra van szükségük, csak nézzék meg, miként álltak egymás mellé Európa népei - empátiával, alázattal és emberséggel.
The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Az anyákat, az apákat és a testvéreket.
There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Csak egyetlen olyan eszköz áll rendelkezésünkre, amely valamennyi tagállam bizalmát élvezi, már működik, és gyors eredményeket tud felmutatni.
To come out of our entrenched positions.
Hogy elmozduljunk a berögzült álláspontunktól.
I pay tribute to them all.
És tisztelettel adózok nekik.
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Az Európai Központi Bank határozott intézkedéseivel karöltve mindez példa nélküli fiskális és pénzügyi lehetőségeket nyújt számunkra.
This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Ez nemcsak a gazdaságunknak, nemcsak a környezetünknek tesz jót, hanem az ellátási láncok lerövidítése és diverzifikálása révén csökkenti a függőséget.
Dear Friends, this moment has arrived once again.
E pillanat ismét eljött.
To the delivery drivers and the food suppliers.
Az ételfutároknak és az élelmiszer-beszállítóknak.
The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
És ez mindenre vonatkozik: a számokra, a tudományra, a kilátásokra, de a saját fellépéseinkre is.
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
A barátokat és a kollégákat, a közeli szomszédokat és a távoli ismeretleneket.
They are the ones saving our lives and saving our honour.
Akik megmentik életünket és megmentik becsületünket.
And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Amikor tekintetemet körülhordozom az Uniónkon - és látom mindazt az emberiességet és találékonyságot - tudom, hogy ezt meg tudjuk és meg akarjuk valósítani.
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Ez azt jelenti, hogy a digitális technológiát, az infrastruktúrát és az innovációt - például a 3D nyomtatást - előmozdító beruházásokat hajtunk végre, hogy függetlenebbé váljunk és a lehető legjobban kiaknázzuk új lehetőségeinket.
And second, it is the definition of European solidarity.
Másodszor pedig, ez maga az európai szolidaritás.
The ones we must protect so they can protect us all.
Akiket meg kell védenünk, hogy megvédhessenek minket.
And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Emellett jelentős beruházások kellenek majd gazdaságaink fellendítéséhez.
And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
És vannak olyanok is, akik inkább populista szólamokat hangoztatnak, mintsem kimondanák a fájó igazságot.
They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Akik arcán zúzódások vannak, akik szívében és fejében tragikus képek vannak.
But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
És Uniónknak annyi ereje lesz holnap, amennyire ma erőssé tesszük.
Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Persze most is vannak, akik ujjal mutogatnak, vagy a felelősséget hárítják.
The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Ennek kiindulópontja gazdaságaink, társadalmaink és életmódunk fenntarthatóbbá és ellenállóképesebbé tétele kell, hogy legyen.
As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
A globális fellendülés beindulása nem jár majd a globális felmelegedés lassulásával.
The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Az is az igazsághoz tartozik, hogy hamar felismertük mindannyian, hogy önmagunk védelméhez egymást is meg kell védenünk.
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Az út hosszú lesz, és az egész világ az útkereséssel lesz elfoglalva.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemmel és a járvány következményeivel összefüggő koordinált EU-fellépésről
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Eddig példa nélküli intézkedésekre lesz szükségünk ennek megvalósításához, és annak biztosításához, hogy gazdaságunk készen álljon arra, hogy amint lehet, újra nekilóduljon.
We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Emlékezni fogunk a lengyel kismamára, aki nem fogja látni felnőni gyermekét, és a fiatal spanyol futballedzőre, akinek álma már sosem válhat valóra.
And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
És ígérjük, felidézzük történeteiket, és tisztelettel megemlékezünk életükről és örökségükről.
First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Először is, segít majd a rászorulóknak a bérleti díjak, számlák és élelmiszerek kifizetésében, és ennek során más vállalkozásoknak is segít életben maradni.
One that is open to the world but can take care of itself.
Egy olyan Európa, amely nyitott a világra, de meg is tudja védeni magát.
By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Így nem csupán támogatjuk ipari és szolgáltatási ágazatainkat, hanem az új valósághoz formáljuk azokat.
There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Szavak nem képesek kifejezni azt a fájdalmat, amit most Európa és a világ szenvedői éreznek.
President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Von der Leyen elnök a koronavírussal kapcsolatos EU-fellépésről
This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Ezért innovatív megoldásokra és nagyobb mozgástérre lesz szükségünk a többéves pénzügyi kereten belül ahhoz, hogy hatalmas állami és magánberuházásokat tudjunk mozgósítani.
As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Ennek részeként minden tagállamot arra sürgetek, hogy a lehető legjobban használják ki a SURE-t - a Bizottság által javasolt új eszközt, amely az európaiak munkanélkülivé válásának kockázatát kívánja csökkenteni.
A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Egy korszerű, körforgásos gazdaság csökkenti majd függőségünket és fokozza ellenálló képességünket.
It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
A SURE 100 milliárd eurót bocsát majd rendelkezésre ahhoz, hogy a kormányok kiegészíthessék az emberek jövedelmét, amennyiben munkaadójuk csökkenti a munkaórák számát - illetve segíthessék az önfoglalkoztatókat, amennyiben segítségre van szükségük.
To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Kiegészítésül pedig azt javasoljuk, hogy az európai strukturális és beruházási alapok minden rendelkezésre álló eurója a koronavírus elleni küzdelemre kerüljön felhasználásra.
We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
A teljes európai költségvetés erejét kihasználjuk, hogy a koronavírus leküzdése után megvalósítsuk azokat az óriási volumenű beruházásokat, amelyekre az egységes piac helyreállításához szükség lesz.
Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Néhány régió hamar újra formába fog lendülni, másoknak ez nehezebben fog menni.
It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Ezért mentesítettük a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök importját a vámok és a hozzáadottérték-adó alól.
Have the courage to stand up for Europe.
Szedjék össze bátorságukat, és álljanak ki Európa mellett.
This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Ezzel lehetővé tesszük, hogy csaknem 3 milliárd euró jusson közvetlenül arra, amire jutnia kell: a lélegeztetőgépek és a védőeszközök beszerzésétől a tesztek számának megsokszorozásán át a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők - köztük a menekülttáborokban élők - orvosi ellátásáig számos különböző területre.
We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Emlékezni fogunk a belga Suzanne hihetetlen gesztusára, aki a lélegeztetőgépét egy nála fiatalabb betegnek engedte át, valamint Francis képére, aki egy írországi kórház ablakából intett búcsút bátyjának.
You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Igazmondás nélkül nem győzhetünk egy ilyen sebességű és léptékű világjárvány fölött.
And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
És ahol a Bergamóból származó betegeket a bonni klinikákon látják el.
The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
A boltosoknak, a gyári rakodómunkásoknak és az erkélyeken tapsolóknak.
One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Egy olyan Európa, amely ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb és közösen fektet be a jövőjébe.
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Sokkal többre - mert ez egy hosszú út lesz, és a világ holnap gyökeresen más lesz, mint amilyen tegnap volt.
We think and we pray for all of the families in mourning.
Gondolataink valamennyi áldozathoz, imáink valamennyi gyászoló családhoz szállnak.
The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Ahol lengyel mentősök és román orvosok mentenek életeket Olaszországban.
Because this crisis is different from any other one we have known.
Mert a jelenlegi válság egyáltalán nem hasonlít azokra a válságokra, amelyekkel korábban szembesültünk.
This is the most impressive response anywhere in the world.
Sehol a világon másutt nem került sor ilyen nyomatékos válaszlépésre.
But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Ugyanakkor e történetek jócskán megerősítik eltökéltségünket abban, hogy biztosítsuk, Európa minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy minden életet megmentsen.
Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Azokat, akiknek a vállára borulva sírunk, s akiknek a szeretetére támaszkodunk.
We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Az európai gazdaság élénkítése érdekében ki kell dolgoznunk egy Marshall-tervet, amelynek végrehajtását haladéktalanul meg kell kezdenünk.
It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Egy olyan eszköz, amely átlátható és időtálló módon szolgálja a kohéziót, a konvergenciát és a beruházásokat.
The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Akik olyan puhán, olyan szeretettel fogják a betegek kezét, mintha csak családtagok lennének
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Tisztelettel adózok a szomszédaik számára maszkot varró portugál önkéntesek előtt, valamint az előtt a hétéves kis görög zongorista előtt, aki az általa írt „karanténkeringővel" tartja az emberekben a lelket.
With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Ezzel a csomaggal, amelyről e Parlament a mai napon szavaz, Európa a lehetőségek határáig elmegy.
This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Ezáltal gazdaságaink új lendületet kapnak majd, és a felépülés során egy ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb Európa jön majd létre.
We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Spanyolországba Litvániából érkeztek egészségügyi felszerelések, Olaszországba pedig Dánia küldött lélegeztetőgépeket.
One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Egy olyan Európa, amely mindent megtesz az élet és a megélhetés védelme érdekében.
The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Az egységes piac és a kohéziós politika ugyanazon érmének a két oldalát jelenti.
Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Ahol a cseh kórházak Franciaországból vesznek át pácienseket.
The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
A vállalatoknak, amelyek gyártósoraikat átállítva szállítják a legszükségesebb védőeszközöket.
And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Ebben az új világban Európának jóban-rosszban össze kell tartania.
First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Igaz lesz, hogy kétszer ad, aki gyorsan ad, és kulcsfontosságú lesz meghatározni, hogy mely projektek a beruházások legmegfelelőbb célpontjai.
The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Ma elérkezett a pillanat, amelyben meg kell tudni szabadulni a régi, terhes súlyoktól, készen állva az érkező, minden képzeletet felülmúló újra.
This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Hiszem, hogy a jelenlegi helyzetből egy ilyen Európa emelkedhet ki.
The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Ez az igazi Európa, amely segítő kezet nyújt a legnagyobb szükség idején.
Because this Union of ours will get us through.
Azért, mert a krízist Uniónk ereje segít átvészelni.
While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Ugyanis a vírus nem az egyetlen csapás - a gazdasági megrázkódtatás is fájdalmas lesz.
They say a strong soul shines bright after every storm.
Van egy mondás, hogy az erős lelkeket megfényesítik a viszontagságok.
We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
A forrásokat az időszak elejére összpontosítjuk, hogy kellő lendületet adhassunk a beruházásoknak a felépülés szempontjából oly fontos első években.
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Ezért szerveztünk közös közbeszerzéseket a legsürgősebb segédeszközök beszerzésére a világpiacról,
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Így végül Európa példát mutatott a világnak szolidaritásból.
It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
és mozgósítunk közösen forrásokat az oltóanyagok kutatására.
Europe has had economic crises before.
Volt már korábban is gazdasági válság Európában, de eddig még soha nem állt le a gazdaság úgy, mint most.
Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Ahol a Németországból küldött lélegeztetőgépek tartják életben a spanyolországi betegeket.
In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Az eszközök keresztül-kasul járták be Európát: aki éppen nélkülözni tudott valamit, már küldte is annak, akinek szüksége volt rá.
This means full flexibility: they can be moved between regions.
Ez azt jelenti, hogy teljes rugalmasságot teszünk lehetővé: korlátlan átcsoportosításokat a régiók között, a szakpolitikai célkitűzések szerinti kiadási korlátok és az összeghatárok feloldását, a társfinanszírozási követelmények megszüntetését.
And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
És ezért tettünk a hónap elején egy egyszerű ám nagy ígéretet:
and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Emlékezni fogunk Julie-re, a francia lányra, aki előtt ott állt még az élet, Janra, a cseh történészre, aki mindig kiállt azért, amiben hitt, és Ginóra, az olasz orvosra, aki a nyugdíjból tért vissza, hogy életeket mentsen.
A lot more.
Kedves Barátaim!
The European budget will be the mothership of our recovery.
Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni.
The situation is deteriorating on a daily basis.
A helyzet naponta romlik.
This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Ezt követően a módosítást az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának jóvá kell hagynia.
Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.
Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Tekintettel a helyzet sürgősségére, a Bizottság kellő időben jogalkotási javaslatot terjeszt elő, és arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy együttdöntési eljárás keretében mielőbb fogadják el ezt az intézkedést."
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Adina Vălean, a közlekedéspolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Az ideiglenes intézkedés lehetővé teszi, hogy a légitársaságok a járvány okozta csökkenő keresletnek megfelelően alakítsák a kapacitásukat.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
A COVID-19 járvány jelentős hatást gyakorol a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatra.
Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
A következő lépések: A Bizottság hamarosan benyújtja az Európai Unió résidőkiosztásról szóló rendeletének módosítására irányuló javaslatot.
This measure will help both the European industry and the environment.
Ez az intézkedés nem csak az európai ipart segíti, hanem a környezetnek is javára válik.
Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Az EU-ban a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet értelmében a légitársaságok a „használd vagy elveszíted" szabály hatálya alá tartoznak, és a kiosztott résidők 80%-át kötelesek kihasználni, máskülönben a következő idényekben elveszítik az adott résidőhöz való jogukat.
Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Háttér-információk: A repülőtéri résidő a légi jármű azon joga, hogy a nap egy bizonyos időpontjában fel- vagy leszálljon egy túlzsúfolt repülőtéren.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
A járvány hatásának enyhítése érdekében az Európai Bizottság célzott jogszabályokat fog előterjeszteni a légitársaságok uniós jog szerinti résidő-használati kötelezettségek alóli ideiglenes mentesítésére.
Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Intézkedések a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra gyakorolt hatásának enyhítésére
Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Hasonló intézkedés nélkül a légitársaságoknak továbbra is üzemeltetniük kellene még a nagyrészt üres járataikat is, azért hogy biztosítsák jelenlegi résidőiket az EU repülőterein.
Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
A Bizottság intézkedéseket javasol a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra és a környezetre gyakorolt hatásának enyhítésére