natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the Hungarian measure contributes to managing the economic impact of the coronavirus in Hungary.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
(viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.
Read the joint call to action here .
A közös cselekvési felhívás itt olvasható.
Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
A Bizottság május 4-én megkezdi az országok és üzleti alapítványok vállalásainak nyilvántartásba vételét.
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
A szervezők felkérik a világ országait és szervezeteit, hogy felajánlásaikkal segítsék a 7,5 milliárd eurós kezdeti finanszírozási cél elérését.
To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Az egészségügyi szereplők közös cselekvési felhívására válaszul az EU - Franciaországgal, Németországgal, az Egyesült Királysággal, Norvégiával és Szaúd-Arábiával összefogva - donorkonferenciát rendez majd.
In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Éppen 10 nap múlva globális adománygyűjtést indítunk.
The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
A Bizottság felkéri továbbá a kormányokat, az üzleti vezetőket, a közszereplőket, a jótékony magánszemélyeket, a művészeket és polgárokat, hogy hívják fel a figyelmet erre a globális adománygyűjtésre.
Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
A kutatók és az innovátorok világszerte nagy erőkkel dolgoznak az életmentést és az egészségvédelmet szolgáló megoldásokon.
Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
A kezdeményezésről, illetve a részvétel módjáról további információk a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések honlapján találhatók: europa.eu/global-response
The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Ez a csoport többek között a Bill és Melinda Gates Alapítványt (BMGF), a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíciót (CEPI), a GAVI-t - az oltóanyag-szövetséget -, a Globális Alapot, a UNITAID-et, a Wellcome Trust-ot és a Világbankot foglalja magában.
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Ennek előzményeként von der Leyen elnök április 15-én bejelentette, hogy a Bizottság online donorkonferenciát szervez a Covid19 elleni oltóanyag kifejlesztésének finanszírozására.
The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Az összegyűjtött pénzeszközök három területre - a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok területére - összpontosulnak majd.
To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
E törekvés szellemében az Európai Unió és partnerei globális adománygyűjtő maratont szerveznek.
The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Az idei év témája: #Vaccineswork for All - ez a kampány annak bemutatására összpontosít, hogy az oltóanyagok - valamint az azokat kifejlesztő, terjesztő és felhasználó emberek - milyen módon segítik elő a lakosság egészségének védelmét világszerte.
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
A Bizottság ezzel párhuzamosan több százmillió eurót fordít kutatási és innovációs intézkedésekre , hogy a koronavírus terjedésének megelőzése érdekében oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesszen ki.
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Március 26-án, a koronavírus-járvánnyal foglalkozó rendkívüli ülésükön a G20-ak megállapodtak abban, hogy elindítják a világjárványra való felkészülést és azzal kapcsolatos válaszintézkedések kidolgozását célzó globális kezdeményezést, és „egyetemes, hatékony és folyamatos finanszírozási és koordinációs platformként lépnek fel az oltóanyagok, diagnosztikai eljárások és kezelések kifejlesztésének és megvalósításának felgyorsítása érdekében".
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
A csoport tagjai elkötelezték magukat azon közös cél mellett, hogy mindenki számára méltányos, globális hozzáférést biztosítsunk a Covid19 vírus elleni küzdelmet szolgáló innovatív eszközökhöz.
The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Ma, az ENSZ által szervezett 2020. évi Immunizációs Világhét első napján indul az adománygyűjtő maraton előtti visszaszámlálás.
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
A Bizottság ugyanezen a napon bejelenti az egyre bővülő források folyamatos bevonásának kezdetét jelentő globális kampány soron következő mérföldköveit.
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Április 24-én a WHO és a globális egészségügyi szereplők első csoportja mérföldkőnek számító, globális együttműködést indított a fejlesztés és gyártás gyorsítása, valamint a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló új alapvető egészségügyi technológiákhoz való méltányos globális hozzáférés biztosítása céljából.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szervezetek közös felhívást tettek közzé a koronavírus elleni küzdelmet célzó biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz való méltányos, globális hozzáférés megvalósítása érdekében.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Oltóanyagot kell kifejlesztenünk, meg kell kezdenünk annak gyártását, majd azt el kell juttatnunk a világ minden szegletébe, és megfizethető áron elérhetővé kell tennünk."
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én útjára indítja a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre irányuló adománygyűjtést.
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
A Bizottság április 3-án fogadta el a javaslatot, amelyet április 17-én az Európai Parlament is támogatott.
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elfogadásakor mindebből semmit sem lehetett előre látni.
Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet: A Bizottság üdvözli a Tanács támogatását a koronavírus elleni küzdelem előtérbe helyezését illetően
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Az elfogadott módosítás figyelembe veszi a létfontosságú orvostechnikai eszközök fokozott elérhetőségének igényét az EU-ban, ezzel együtt pedig az új jogszabály alkalmazásának kezdetéig továbbra is garantálja a betegek egészségét és biztonságát.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos pedig a következőket nyilatkozta: „A javaslat tegnapi elfogadása lehetővé teszi, hogy a jelenlegi válság idején figyelmünket továbbra is a legfontosabb kérdésekre összpontosítsuk, és gondoskodhassunk a létfontosságú orvostechnikai eszközök folyamatos rendelkezésre állásáról.
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Végül a Tanács tegnap megszavazta a javaslat elfogadását, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésével egyidejűleg lép hatályba.
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
A koronavírus-világjárvány és az annak következtében kialakult népegészségügyi válság rendkívüli nyomásnak teszi ki mind a tagállamokat, mind azok nemzeti hatóságait, az egészségügyi intézményeket és a gazdasági szereplőket.
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Az Európai Bizottság örömmel fogadja, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztására vonatkozó javaslatot.
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
A koronavírus okozta válság következtében egyre nagyobb a kereslet egyes létfontosságú orvostechnikai eszközök iránt.
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatékony szabályozási keret biztosítása érdekében a módosítás egy évvel elhalasztja az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló irányelv és az orvostechnikai eszközökről szóló irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját is.
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Köszönetemet szeretném kifejezni a Parlamentnek és a Tanácsnak, akik ezt a sürgős javaslatot hatékony együttműködést mutatva rekordidő alatt fogadták el."
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Ez lehetővé teszi valamennyi kulcsfontosságú szereplő - a tagállamok, az egészségügyi intézmények és a gazdasági szereplők - számára, hogy prioritásként kezeljék a koronavírus-világjárvány elleni küzdelmet, ami döntő szerepet játszik abban is, hogy a normalitáshoz való visszatérés útját járó tagállamok megfelelően tudják ütemezni a kijárási korlátozások feloldását.
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
E kivételes körülmények között jelentős többletforrásokra van szükség, és lényegesen megnőtt a létfontosságú orvostechnikai eszközök iránti igény is.
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Ez is egyértelműen bizonyítja töretlen elszántságunkat az iránt, hogy minden lehetséges eszközzel megálljt parancsoljunk a pandémiának, nem vesztve szem elől legfőbb célunkat, a betegek biztonságának megőrzését.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Örömömre szolgál, hogy az Európai Parlament és a Tanács példátlan gyorsasággal elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztására vonatkozó javaslatot.
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
A jelenleg alkalmazandó szabályokkal továbbra is biztosított marad a közegészség védelme.
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
A javaslat elfogadás nem érinti az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának időpontját, ami változatlanul 2022. május 26.
The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Az Európai Unió minden lehetséges módon támogatja a nemzeti közegészségügyi rendszereket ebben a kritikus időszakban."
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Szilárd elhatározásunk lehetővé tenni, hogy a gyógyászati ágazat minden erejével a most megoldandó feladatra koncentrálhasson: segítse a világjárvány megfékezését.
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Az elfogadott javaslat ezért egy évvel - azaz 2021. május 26-ig - elhalasztja az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását.
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
A kialakult helyzetnek súlyos következményei vannak az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet által lefedett területekre, ezért nagyon valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és az egyéb érintett szereplők nem lettek volna képesek biztosítani a rendelet végrehajtását és alkalmazását a tervezett dátumtól, 2020. május 26-ától kezdődően.
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet módosításával a Bizottság kiegészíti az orvostechnikai eszközök területén a koronavírus-pandémia elleni fellépés részeként hozott eddigi és jövőbeli egyéb fontos intézkedéseket.
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Ezért fontos elejét venni, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet végrehajtásával járó terhelés miatt a hatóságok vagy a megfelelőségértékelő szervezetek kapacitásai kimerüljenek, és ez további nehézségeket okozzon, vagy kockázat forrása legyen, illetve a szóban forgó eszközök esetleges hiányához vagy késedelmes elérhetőségéhez vezessen.
Storage by private operators will also be allowed.
A magántárolás is megengedett lesz.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
A Bizottság célja, hogy az említett intézkedések elfogadására április végéig sor kerüljön.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Az ilyen megállapodások és döntések legfeljebb hat hónapig lennének érvényesek.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
A közös agrárpolitika szabályai tekintetében alkalmazandó nagyobb rugalmasság célja a mezőgazdasági termelőkre és a nemzeti közigazgatásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése.
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
A javaslatok részletes ismertetésére végleges elfogadásukkor kerül majd sor.
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Bízom benne, hogy ezek az intézkedések enyhíteni fogják a piaci helyzetet, és eredményeik hamar megmutatkoznak majd."
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Ez a támogatási rendszer lehetővé fogja tenni, hogy a termékeket legalább 2-3 hónapra, legfeljebb viszont 5-6 hónapra ideiglenesen ki lehessen vonni a piacról.
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Így az intézkedés a piaci kínálat csökkenéséhez és a piac hosszú távú egyensúlyának helyreállításához vezet majd.
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Addig még a tagállamoknak is véleményt kell mondania és szavaznia kell azokról.
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy a finanszírozást illetően az ágazatok válságkezelési intézkedései kerüljenek előtérbe.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
A kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztói árak alakulását.
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Koronavírus: az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatását célzó intézkedések
They are therefore subject to change.
Ezért a javasolt intézkedések még változhatnak.
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Ennek értelmében az említett ágazatokban közös intézkedéseket lehet majd hozni a piac stabilizálása érdekében.
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Kivételes eltérések az uniós versenyjogi szabályoktól: a tej-, a virág- és a burgonyaágazatra vonatkozóan, a közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke értelmében a Bizottság engedélyezni fogja, hogy bizonyos versenyszabályoktól el lehessen térni, és ezzel lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseket fogadjanak el.
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
A koronavírus okozta válságra adott további válaszként a következő rendkívüli intézkedésekre kerül sor:
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Magánraktározási támogatás: a Bizottság magánraktározási támogatást javasol a tejtermékek (fölözött tejpor, vaj, sajt) és a húsipari (marha-, juh- és kecskehús) termékek esetében.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
A tejágazat szereplői például közösen tervezhetik a tejtermelést, a virág- és a burgonyaágazat számára pedig lehetővé válik a termékek piacról történő kivonása.
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
A Bizottság által javasolt intézkedések a jelenlegi piaci fejlemények mellett a piacok stabilizálását hivatottak elősegíteni, és a jövőbeni árak és a termelés stabilitásának, ezáltal pedig a stabil élelmiszer-ellátás és az élelmezésbiztonság garantálásának a legmegfelelőbb eszközei.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
A ma bejelentett csomag előzménye a Bizottság által a jelenlegi válsághelyzetben az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására már korábban elfogadott átfogó csomag , amelynek olyan intézkedések képezték a részét, mint a magasabb összegű állami támogatások és előlegkifizetések, valamint a kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidők meghosszabbítása.
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
A Bizottság gyorsan cselekszik, és újabb rendkívüli intézkedéseket javasol a járványügyi helyzet által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszerpiacok további támogatása érdekében.
Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
A piactámogatási programok rugalmassá tétele: a Bizottság rugalmassá teszi a bor, a gyümölcs és zöldség, az olívaolaj és a méhészeti termékek piacára vonatkozó piactámogatási programok , valamint az uniós iskolaprogram (iskolagyümölcs-, iskolazöldség- és iskolatejprogram) végrehajtását.
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Koronavírus: A Bizottság rendkívüli intézkedéseket jelent be az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására vonatkozóan
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
A mai csomag a tej- és a húságazatban nyújtható magántárolási támogatásra vonatkozó intézkedéseket, a járvány által súlyosan érintett ágazatokban a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseinek engedélyezését, és néhány más ágazat mellett a gyümölcs- és zöldség-, valamint a borágazat piactámogatási programjainak rugalmasságot biztosító intézkedéseket foglal magában.