natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Átmeneti eltérések az uniós versenyjogi szabályoktól: A közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a piacokon uralkodó súlyos egyensúlytalanságok idején átmeneti eltéréseket fogadjon el bizonyos uniós versenyszabályoktól.
Coronavirus: agri-food sector
Koronavírus: mezőgazdaság és élelmiszeripar
Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
A válság erősen sújtott egyes mezőgazdasági és élelmiszerpiacokat.
This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Az intézkedés célja a piac stabilizálása a kínálat átmeneti csökkentése révén.
This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Ez a támogatási rendszer lehetővé teszi a termékeknek legalább 2-3 hónapra, de legfeljebb 5-6 hónapra való, ideiglenes kivonását a piacról.
This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
E rugalmasság célja a kínálat korlátozása az egyes ágazatok piaci egyensúlyának helyreállítása érdekében.
The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
A Bizottság ma közzétette a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok további támogatását célzó, újabb rendkívüli intézkedéscsomagját .
This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Mindez kiegészíti a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokat és az állami támogatások plafonjának korábban elfogadott megemelését.
The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
A Bizottság most ilyen eltéréseket fogadott el a tej-, a virág- és a burgonyaágazat tekintetében.
Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Magántárolási támogatás: a Bizottság magántárolási támogatást nyújt a tejtermékekre (sovány tejpor, vaj, sajt) és a húsipari termékekre (marha-, juh- és kecskehús).
In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
A fentieken túlmenően a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési alapok maradványösszegeit 2020-ban a mezőgazdasági termelők és agrár-élelmiszeripari kisvállalkozások támogatására fordíthassák.
These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Ezek maximum hat hónapig tartó időszakra lehetővé teszik a piaci szereplők számára, hogy a saját szintjükön, önszerveződő alapon hajtsanak végre piaci intézkedéseket ágazatuk stabilizálása érdekében, tiszteletben tartva a belső piac működését.
Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
A tagállamok által nyújtható támogatás maximális összege a mezőgazdasági termelők esetében 5000, a kisvállalkozások esetében 50 000 euró.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
A tejágazatban például lehetőség nyílik a tejtermelés közös megtervezésére, a virág- és burgonyaágazatban pedig a termékek piacról való kivonására.
The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Az április 22-én bejelentett rendkívüli intézkedések a tej- és a húságazatban nyújtható magántárolási támogatást , a járvány által erősen sújtott ágazatokban működő gazdasági szereplők önszerveződésű piaci intézkedéseinek átmeneti engedélyezését, illetve a piactámogatási programok rugalmas végrehajtását foglalták magukban.
Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
A piactámogatási programok rugalmassá tétele: a Bizottság rugalmasabbá teszi a borra, a gyümölcsre és zöldségre, az étkezési olajbogyóra és az olívaolajra, valamint a méhészeti termékekre vonatkozó piactámogatási programok, továbbá az uniós iskolaprogram (iskolagyümölcs-, iskolazöldség- és iskolatejprogram) végrehajtását.
Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Koronavírus: a Bizottság újabb intézkedéscsomagja a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat megsegítésére
On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
E piaci intézkedéseken felül a Bizottság javasolta, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési alapokból fizethessenek kompenzációt a mezőgazdasági termelőknek és az agrár-élelmiszeripari kisvállalkozásoknak, maximum 5 000, illetve 50 000 euró összegig.
This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Továbbra is nyomon követjük a helyzetet az érdekelt felekkel, az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal szoros együttműködésben."
These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Ennek keretében a Bizottság az állami támogatási összegek és az előlegkifizetések mértékének növelésével, illetve a kifizetési kérelmek határidejének meghosszabbításával igyekezett könnyíteni az agrár-élelmiszeripari ágazat helyzetén e kihívásokkal teli időszakban.
Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
A kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztói árak mozgását és a belső piac megosztásának veszélyét.
Funds go directly to the recipients.
A pénzeszközök közvetlenül a kedvezményezettekhez kerülnek.
Together, they issued a call to action .
Együtt tettek közzé cselekvési felhívást .
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A mai napon a világ rendkívüli egységről tett tanúbizonyságot a közjó érdekében.
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
A ma befolyt összeg rendkívüli eredménynek számít, azonban a még több erőforrás mozgósítására irányuló folyamat kezdete is.
A cooperation framework to align global efforts
A globális erőfeszítések összehangolását célzó együttműködési keret
For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Ezen okból az Európai Bizottság egyesíti erőit olyan nem kormányzati szervezetekkel, mint a Global Citizen és más partnerek.
This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Ez az együttműködési keret a tervek szerint időhöz kötött (2 év, megújítható) és a meglévő szervezetekre épít, új szerkezetek létrehozása nélkül.
The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
A Bizottság május végéig nyilvántartásba veszi és nyomon követi az adományokat, azonban saját maga nem részesül a befizetésekből.
The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
A globális válaszba be kell vonni a civil társadalmat és az állampolgárok globális közösségét is.
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Az adománygyűjtő eseményt az Európai Unió, Kanada, Franciaország, Németország, (a G20-csoport jövőbeli elnökségét is betöltő) Olaszország, Japán, (a G20-csoport elnökségét betöltő) Szaúd-arábiai Királyság, Norvégia, Spanyolország és az Egyesült Királyság hívta össze.
Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Kormányok és a globális egészségügyi szervezetek egyesítették erejüket a koronavírussal szemben.
For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Ehhez jelentős finanszírozásra, szilárd együttműködési struktúrára és annak egyértelmű célként való meghatározására van szükség, hogy az adományozott pénzt megfelelően használják fel, és elkerülhető legyen az erőfeszítések szétaprózódása.
The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
A kezdeti 7,5 milliárd eurós cél nem lesz elegendő a koronavírussal kapcsolatos egészségügyi technológiák világszerte történő terjesztésének biztosításához, mivel ez jelentős termelési, közbeszerzési és forgalmazási költségekkel jár.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Ebből 1,4 milliárd EUR a Bizottság adománya.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések a március 26-án ülésező G-20 csoport által tett kötelezettségvállalásra épülnek.
Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
A köz- és magánszférabeli partnerekkel, valamint a nonprofit szervezetekkel folytatott eszmecserék alapján az Európai Bizottság együttműködési keretet javasol az ACT akcelerátorprogram globális válaszintézkedéseihez.
EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Az uniós finanszírozású pályázati felhívások és az azokat követő, Horizont 2020 projektek összhangban lesznek a három partnerség célkitűzéseivel, a kapcsolódó adatok pedig szabadon hozzáférhetőek lesznek.
The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
A június 4-én megrendezendő, a Gavi (Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség) részvételével zajló Védőoltásügyi Világkonferencia további forrásokat fog mozgósítani a következő generációk oltóanyagokkal való védelmére.
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
A CEPI 100 millió euró, az Egészségügyi Világszervezet pedig 158 millió euró támogatásban részesül.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Bizottság egymilliárd eurót különít el vissza nem térítendő támogatásként, további 400 millió eurót pedig pénzügyi eszközökre vonatkozó garanciaként a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 milliárd euró), a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) és külső eszközök (170 millió euró) prioritásainak átcsoportosítása révén.
As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Mivel a világ a GAVI munkájára támaszkodik abban, hogy a védőoltások mindenhol elérhetők legyenek, ezért forrásainak teljes körű feltöltése döntő fontosságú lesz a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések sikere szempontjából.
They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Az adományozók kiválaszthatják, hogy adományukkal mely prioritást szeretnék támogatni: a vizsgálatot, a kezelést vagy a megelőzést.
The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
A három partnerség a lehető legönállóbb módon működik és transzverzális munkafolyamatot követ, javítja az egészségügyi rendszerek kapacitását, valamint az ismeretek és az adatok megosztását.
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Ez az összeg, amely megközelíti az eredetileg kitűzött 7,5 milliárd eurót, szilárd kiindulópontot jelent a ma kezdődő, egész világot behálózó adománygyűjtő maraton számára.
In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Az Európai Bizottság véleménye szerint e keret olyan partnereket fog majd össze, mint például a WHO, a Bill és Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust, néhány ország a konferencia eredeti összehívói közül, valamint számos elismert globális egészségügyi szereplő, mint például a CEPI, a Gavi (Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség), a Globális Alap vagy a UNITAID (nemzetközi gyógyszervásárlási mechanizmus).
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
A partnerségek összefogják az ipart, a kutatást, az alapítványokat, a szabályozó szerveket és nemzetközi szervezeteket az értéklánc egésze mentén, a kutatástól a gyártásig és bevezetésig.
The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések a tesztelésre, a kezelésre és a megelőzésre irányuló három partnerségből állnak, melyet az egészségügyi rendszerek megerősítése támaszt alá.
This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Ezt a keretet úgy alakították ki, hogy koordinációs struktúraként irányítsa és felügyelje az egyetemes hozzáférésű oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztika kifejlesztésére irányuló munkában elért globális haladást, valamint megerősítse az e három prioritás teljesítéséhez szükséges egészségügyi rendszereket.
The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezi, amely a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések három prioritásán alapul.
The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
A Bizottság hamarosan bejelenti a mai napon összegyűjtött összegek bontását és azt, hogy mekkora összeg jut a Covid19-hez kapcsolódó oltóanyagokra, terápiás készítményekre, diagnosztikára és az egészségügyi rendszerek ezzel kapcsolatos erősítésére.
Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
A koronavírus-járvány WHO általi globális egészségügyi szükséghelyzetté nyilvánításának dátuma, azaz 2020. január 30-a óta felajánlott - uniós hozzájárulást is tartalmazó - finanszírozás a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések finanszírozási céljának részeként figyelembe veszik, kötelezettséget vállalva arra, hogy ezen összeg majd hozzájárulást nyújt és igazodik az ACT akcelerátorprogramhoz.
Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Az adományozókat felkérik, hogy folytassák az adományok felajánlását a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések keretében.
Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Az emberi szenvedéstől és a koronavírus súlyos társadalmi és gazdasági következményeitől védelemben részesített bolygóról alkotott elképzelés alapján a globális egészségügyi szereplők egy csoportja cselekvési felhívást tett közzé a globális együttműködésért a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló, új alapvető egészségügyi technológiák gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint az azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
A RescEU keretében nyújtott finanszírozás az oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eszközök beszerzésére, készletfelhalmozására és forgalmazására irányul.
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
A cél, hogy jelentős finanszírozást gyűjtsenek össze a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok együttes kidolgozásának és világszinten történő felhasználásának biztosítása érdekében.
On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Április 24-én az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szereplők egy csoportja együttműködést indítottaz ACT akcelerátor a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök fejlesztésének és előállításának felgyorsítása, valamint az ezen eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés - biztosítása érdekében.
The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
A kezdeményezés válasz az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a globális egészségügyi szereplők egy csoportjának globális együttműködésre való felhívására , amelynek célja a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló, új alapvető egészségügyi technológiák fejlesztésének és előállításának felgyorsítása.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Az Európai Bizottság válaszul globális partnereivel megvalósuló összefogás keretében 2020. május 4-én adománygyűjtó eseményt szervezett, hogy útjára indítsa a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedéseket.
Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
A koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedésekre szánt adománygyűjtő eseményen a mai napon a Bizottság 7,4 milliárd eurót vett nyilvántartásba a világ minden tájáról származó támogatóktól (ez körülbelül 8 milliárd dollárnak felel meg).
They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Ezenkívül adományukkal a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések horizontális munkafolyamatát is támogathatják.
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
A globális egészségügyi partnerek azzal a fő céllal adták ki április 24-i cselekvési felhívásukat , hogy biztosítsák a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való egyetemes és megfizethető hozzáférést (ACT akcelerátorprogram).
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
A cél, hogy a koronavírus elleni új oltóanyagok, diagnosztikák és kezelések világszerte mindenki számára elérhető áron álljanak rendelkezésre, a kifejlesztés helyétől függetlenül.
We are stronger together."
Együtt erősebbek vagyunk."
We must rise to this challenge."
Fel kell nőnünk ehhez a kihíváshoz."
Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
A beruházás visszafogott marad, és a munkaerőpiac sem áll helyre teljesen.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
Egyes tagállamokban a munkanélküliségi ráta jelentősebb mértékben fog nőni, mint másokban.
The next full forecast will be in November 2020.
A következő teljes körű előrejelzés 2020 novemberében esedékes.
The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
A koronavírus-járvány erősen rányomta bélyegét a fogyasztói kiadásokra, az ipari termelésre, a beruházásokra, a kereskedelemre, a tőkeáramlásra és az ellátási láncokra.
Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
A határozott szakpolitikai intézkedések nyomán emelkedik a költségvetési hiány és az államadósság
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Mivel az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat még nem kristályosodott ki, a 2021-re vonatkozó előrejelzések azon a tisztán technikai feltételezésen alapulnak, hogy a kereskedelmi kapcsolatok tekintetében fennmarad a jelenlegi állapot.
Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
A munkaerőpiacra újonnan belépő fiatalok ugyancsak nehezebben fognak első állást találni.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról zajló tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz.