natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece 
már aktiválták például Görögország támogatására a tömegesen érkező menekültek miatt
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" . 
A Bizottság most ennek a szabálynak az időleges felfüggesztésére tett javaslatot, hogy elkerülje az üresen repülő, úgynevezett „szellemjáratokat" .
They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate. 
A képviselők ragaszkodnak hozzá, hogy az Unión belül a gyógyszerek és védelmi eszközök, az élelmiszer és az alapvető árucikkek szállítása céljából végig nyitva kell tartani a határokat.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus 
Tíz dolog, amit az EU tesz a koronavírus-járvány elleni küzdelemben
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic. 
A Parlament regionális fejlesztésekért felelős szakbizottságának elnöke, Younous Omarjee (baloldali, francia) a javaslat kapcsán, a szavazás előtt elmondta: „A lehető leggyorsabban kell reagálnunk, a kohéziós politika keretében rendelkezésre álló minden eszköz felhasználásával, hogy enyhítsük a koronavírus-járvány által okozott katasztrófális helyzetet.
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values. 
A Parlament törvénytelennek tartja a lengyel kormány döntését a választási törvények megváltoztatásáról, és az európai értékekkel teljes mértékben összeegyeztethetetlennek nevezi, hogy a lengyel kormány a járvány közepén készül elnökválasztást tartani.
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research. 
Az Európai Bizottság 48,5 millió euró kutatási támogatást különített el tizennyolc Horizon 2020 projekthez.
Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases. 
Az alapból finanszírozható területek közé felveszik a jelentős közegészségügyi vészhelyzetet, ezzel kapcsolatban az orvosi segítségnyújtás, és a betegség megelőzését, megfigyelését és ellenőrzését szolgáló intézkedések támogathatók.
A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown 
A Covid19-re adott összehangolt uniós válasz kulcsfontosságú, a kijárási korlátozások utáni időszakban is erre van szükség
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses. 
Ilyen például a PREPARE , amely a kórházakat támogatja a járvány elleni felkészülésben vagy a European Virus Archive , a vírusok virtuális gyűjteménye, amely információt szolgáltat a kutatóknak a diagnózisok felállításához.
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector . 
A Covid19-járvány halászatban és az akvakultúra-ágazatban tapasztalható káros következményeit enyhítő konkrét intézkedések.
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry. 
A mostani beruházást 90 millió euróra tervezik, amelynek fele az Uniótól, fele pedig a gyógyszeripartól érkezne.
MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion. 
A képviselők egy állandó európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer és egy legalább 50 milliárd eurós ún.
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents 
hatóságokra, szakértőkre, vagy nemzetközi intézetekre hivatkozik a név vagy logó feltüntetésével, azt állítva, hogy ezek igazolták a termék hatását, de nem említ ezt alátámasztó hivatalos dokumentációt
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap továbbra is segíti a legnehezebb helyzetbe kerülteket
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19 
azt állítja, vagy sugallja, hogy a termék ki tudja védeni, vagy gyógyítani tudja a fertőzést
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said: 
David Sassoli , a Parlament elnökének ülésnyitó beszéde
MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus. 
A képviselők hangsúlyozzák, hogy a kijárási korlátozások megszüntetését követően közös, összehangolt uniós lépésekre van szükség ahhoz, hogy megakadályozzuk a vírus ismételt felbukkanását.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection. 
A jóváhagyott intézkedések célja, hogy a sérülékeny populációból minél kevesebben essenek a koronavírus-járvány áldozatául, és hogy az élelmiszersegély és az alapvető szükségleti cikkek a társadalmi távolságtartás és az egyéni védelem követelményeinek tiszteletben tartásával érjenek célba.
€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument 
a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön (2,7 milliárd euró)
MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine. 
A képviselők a védőoltásért folyó gyors kutatás támogatására is további uniós forrást kérnek.
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis. 
Lucia Ďuriš Nicholsonová (konzervatív-reformer, szlovák), a foglalkoztatási szakbizottság elnöke arra ösztönözte a tagállamokat, hogy mielőbb használják ki a javaslat nyújtotta lehetőségeket, és elmondta: „Ez az EU szolidaritásának fontos példája és hasznos eszköz a Covid19 okozta válság társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítésére.
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap további működését garantáló konkrét intézkedések.
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions. 
Az állásfoglalást 395 szavazattal, 171 ellenszavazat és 128 tartózkodás mellett fogadták el.
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus 
a vírusok terjedésének megelőzésére és ellenőrzésére szolgáló jobb megfigyelő rendszer kidolgozásával javítsa a felkészülést és a reakciót egy esetleges járvány kitörésére
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily. 
Az élelmiszerellátó ágazat munkaerőhiánnyal küzd, mert az emberek korlátozott mozgása miatt nem támaszkodhat többé az idénymunkásokra.
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers 
Fokozott támogatáshoz jutnak az uniós halászok, akvakultúra-gazdálkodók és élelmiszertermelők
MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight. 
A Parlament az európai értékekkel teljes mértékben összeegyeztethetetlennek tartja a magyar kormány azon lépéseit, hogy a magyarországi szükségállapotot időkorlát nélkül hosszabbította meg, határozatlan időre rendeletekkel kormányoz, és meggyengítette a magyar Országgyűlés rendkívüli felügyeleti hatáskörét.
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. 
A lépések között a munkájukat felfüggeszteni kényszerült halászok, a termelést felfüggesztő vagy visszafogó akvakultúra-gazdálkodók támogatása, a termelői szervezeteknek ideiglenes raktározóhelyhez adott segítség, és a nemzeti működési források rugalmasabb elosztása szerepel.
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen 
Covid19: gyors támogatás a gazdáknak és a halászoknak
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. 
Európa mindent megtesz az életek megmentéséért.
Austria and France sent millions of masks to Italy." 
Németország több millió kesztyűt és maszkot juttatott Ausztriába és Svédországba.
COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector 
Covid19: három milliárd eurós támogatás a tagállamok egészségügyi rendszereinek
A Europe of solidarity. 
Erősíteni kell a szolidaritást Európában
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine. 
Emellett március 16-án a koronavírus elleni védőoltás kifejlesztésére a német CureVac 80 millió euró összegű uniós támogatást kapott .
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss. 
A képviselők április 17-én elfogadott állásfoglalásukban hangsúlyozták, hogy mielőbb megoldásra van szükség, hogy az európai munkavállalók ne veszíthessék el jövedelmüket egyik napról a másikra.
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure. 
Az Európai Parlament pénteki rendkívüli plenáris ülése sürgősségi eljárás keretében a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés elfogadása mellett döntött.
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people 
A lehető legrugalmasabban használják fel az eddig fel nem használt uniós strukturális alapokat arra, hogy csökkentsék a Covid19-járvány lakosságra gyakorolt hatását
Coordinated post-lockdown approach needed 
Összeegyeztetett feloldási stratégiára van szükség
From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis. 
A lélegeztetőgépek adományozásától a kritikus állapotban lévő betegek befogadásáig az uniós országok számos módon segítik egymást a COVID-19 elleni harcban.
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency 
a Bizottság javaslata szerint a következő 2 évben elérhető lenne a koronavírus elleni küzdelem támogatásához
The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies. 
A forrást az egészségügyi rendszerek, kis- és középvállakozások, munkaerőpiacok támogatására és az uniós gazdaságok más sérülékeny területeinek megerősítésére hasznáhatják fel a tagállamok.
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices 
Koronavírus: csalások és visszaélések online
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding. 
A módosítóknak köszönhetően az Unió legtávolabbi régiói is segítséghez jutnak a válságkezelésben, a rendelkezésükre álló forrásokat már korábban kimerítő országok pedig a most bevezetett költségvetési rugalmasságot hasznáhatják ki.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine. 
Az EU-n kívüli országokkal folytatott kereskedelem korlátozásai, az árak ingadozása, a piacok elvesztése, a dolgozók biztonságával kapcsolatos aggodalmak és a karantén miatt korlátozott lehetőségek vannak a személyzet alkalmazása tekintetében is.
Protecting jobs during the crisis 
Meg kell védeni a munkahelyeket
EU response to the coronavirus pandemic 
A koronavírus-járványra adott uniós válasz
This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need. 
Az alap a tagállamok egészségügy terén tett erőfeszítéséhez járulna hozzá kölcsönök biztosításával, a válságot követően pedig finanszírozná az egészségügyi rendszerek ellenállóbbá tételét és azt, hogy azok a leginkább rászorulókról is célzottan gondoskodjanak.
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible. 
Számos sürgősségi intézkedés segíti az ágazatot, ideértve az állami támogatások megnövekedett lehetőségeit is, a nemzeti források rugalmasabb elosztásával.
MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget. 
Az EP a gazdaság támogatására a járvány után nagyszabású helyreállítási csomagot kér, amelyben az uniós költségvetés által garantált helyreállítási kötvényeknek szerepelniük kell.
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers . 
A Parlament az április 17-i plenáris ülésen hagyott jóvá pénzügyi támogatást a válságban leginkább érintett halászoknak és a szektor más dolgozóinak .
The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions. 
A kezdeményezés célja, hogy koordinálja a források elosztását a tagállamok között, kiemelt figyelmet szentelve azoknak a régióknak, amelyek a legnehezebb helyzetbe kerültek a járvány miatt.
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc. 
azt sugallja, hogy csakis az adott felületen lehet beszerezni a terméket, pl. „sehol nem talál ennél olcsóbbat", „kizárólag ez a termék hatásos a COVID-19-cel szemben"
This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid. 
Így késlekedés nélkül megszületnének az európai szintű válaszlépések, a készleteket pedig - legyen szó arcmaszkokról, lélegeztetőgépekről, gyógyszerekről vagy pénzügyi segítségről - oda irányíthanák, ahol leginkább szükség van rájuk.
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe . 
A Parlament véleménye szerint egy ilyen kezdeményezés nagyban hozzájárulna, hogy a háztartások jövedelme kiszámíthatóbb legyen és így a gazdaság stabilabban működjön.
In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries. 
Hosszú távon az alapból a tesztek elvégzését és a kutatásokat is támogatnák.
The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together. 
A koronavírus-járvány az összes EU-s tagállamot érinti és az Unió egyik elsődleges feladata most az, hogy összehangolja a lépéseiket.
Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged 
Következik Brüsszelben: egészségügy, polgári védelem, rászorulók
European information source to counter disinformation 
Európai információforrás öntsön tiszta vizet a pohárba
In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers. 
A zökkenőmentes élelmiszerellátás érdekében az EU gyors segélyt folyósít a gazdáknak és a halászoknak.
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims 
állítólagos orvosokra, vagy nem hivatalos forrásokra hivatkozik
They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens. 
A képviselők felkérik az Európai Bizottságot, hogy terjesszen be egy hatékony korlátozásfeloldási stratégiát, amely széles körű tesztelést is magába foglal, és kiterjed arra, hogy a lehető legtöbb európai hozzájuthasson az egyéni védőeszközökhöz.
I have taken note of all of your comments. 
Összefoglaltuk a főbb kérdéseket és válaszokat.
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions. 
A módosított javaslatot 671 szavazattal, tíz ellenszavazat és 15 tartózkodás mellett fogadták el.
The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season. 
A szabályok ideiglelens felfüggesztése miatt ugyanis a fel- és leszállásra hasznáható idősávokat nem kell többé kihasználniuk ahhoz, hogy azokat a következő évadra is megtarthassák.
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state 
A vállalkozások átmenetileg csökkenthetik az alkalmazottak munkaidejét, vagy felfüggeszthetik a munkavégzést, amit az állam le nem dolgozott órák után nyújtott jövedelemtámogatása tesz lehetővé.
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas. 
A javaslatok egyike, hogy az eddig fel nem használt mezőgazdasági támogatásokat át lehet csoportosítani a koronavírus-járvány által leginkább érintett mezőgazdasági területekre.
More information is available here . 
Ennek több oka is lehet.
The Parliament must approve the MFF before it can come into force. 
A kezdeményezés most a Tanács jóváhagyására vár, csak ezután léphet életbe.
Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic. 
Az EU már most dolgozik azon is, hogy hosszú távon enyhítse a világjárvány gazdasági-társadalmi hatását.
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations. 
A tagállamok, az európai polgárok és szervezetek is adományozhatnak pénzt az alapba.
Fact-checking Day: Fighting the virus of disinformation on Covid-19 
Félretájékoztatás és álhírek: vírusszerűen terjednek a COVID-19 járvány idején
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000. 
Az új szabályokkal az uniós gazdálkodók 200.000 eurós határértékig alacsony kamatozású, vagy kedvező törlesztőrészlettel rendelkező hitelhez vagy hitelgaranciához juthatnak.
These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic. 
Koronavírus-reagálási befektetési kezdeményezés . A csomag a lehető leggyorsabban 37 milliárd eurót biztosít a koronavírus-járvány miatt a legnehezebb helyzetbe jutott európaiaknak, régióknak és országoknak.
This increases the potential of the virus to infect a large number of people. 
Ez pedig a kanyarós megbetegedések számának robbanásszerű növekedéséhez vezetett.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic. 
Az EP a Covid19-járványra adott újabb válaszlépéseket fogadott el, így az uniós támogatások azonnal, és a lehető legrugalmasabban használnatók fel a járvány elleni védekezésre.
© European Union 2020 - EP 
A képviselők a koronavírus-válság miatt a távolból szavaztak © European Union 2020 - EP
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. 
Az Európai Központi Bank többek között 750 milliárd eurót nyújt a kormányok adósságának enyhítésére a válság idején.
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions. 
Összehangolt európai válaszlépések a koronavírus-járványra és az Európai Parlament szerepe a helyzet kezelésében.
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package. 
Az Európai Bizottság új javaslatot fog beterjeszteni az EU következő hosszú távú költségvetésére (2021-2027), hogy a tagállamok minél előbb enyhíteni tudják a világjárvány gazdasági és társadalmi következményeit.
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
A 2020. július elsejétől 2021. június 30-ig tartó számviteli év során kivételesen a Covid19 járvány kezelésével kapcsolatban használt kohéziós programok száz százalékos uniós társfinanszírozására is lehetőség nyílik.
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise. 
Egyre többen maradunk otthon eleget téve a hatóságok kérésnek a vírus terjedésének lassítása érdekében, így megugrott az internetes vásárlások száma is.
The Commission proposal was published on 13 March. 
A javaslatcsomagot az Európai Bizottság április másodikán terjesztette be.
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions. 
A módosított javaslatot 686 szavazattal, hét ellenszavazat és három tartózkodás mellett fogadták el.
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised. 
Az EU-nak már léteznek olyan pénzügyi mechanizmusai, amelyeket bevethet a kutatások támogatására vészhelyzetek esetében.
COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP 
COVID-19: végszavazás a Parlamentben három kulcsfontosságú válaszlépésről
The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible. 
Az EP a lehető leggyorsabban szavazott a javaslatról
We hope that as soon as possible, EU citizens will be able to come back to Europe. 
5. Gondoskodni kell az európaiak mielőbbi hazatéréséről
Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis. 
Pénteken döntött az EP arról a 3,08 milliárd eurós uniós támogatásról, amelyet közvetlenül a koronavírus-járvány által leginkább sújtott régiók egészségügyi rendszerei vehetnek igénybe.
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion 
A Parlament legalább 50 milliárd eurós uniós ún.