natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find out more 
További információ
Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens." 
A késlekedés életekbe kerülhet, és további nehézségeket okozna az európai régiók, a vállalatok és emberek számára".
The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers. 
A döntés a strukturális és beruházási alapokat érinti, amelyek a régiók fejlesztését, a halászati ágazatot és a szociális politikát érintő intézkedéseket támogatják, mint például az elbocsátott munkavállalók átképzése.
French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic. 
A Parlament regionális fejlesztésekért felelős szakbizottságának elnöke, Younous Omarjee (baloldali, francia) a javaslat kapcsán, a szavazás előtt elmondta: „A lehető leggyorsabban kell reagálnunk, a kohéziós politika keretében rendelkezésre álló minden eszköz felhasználásával, hogy enyhítsük a koronavírus-járvány által okozott katasztrófális helyzetet.
Where does the money come from? 
Honnan származik a 37 milliárd euró?
If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year. 
Ha ennek egy részét nem használják fel, akkor azt a következő évben vissza kell téríteniük az EU-s költségvetésbe.
Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects. 
A tagállamok minden évben támogatást kapnak az ezekhez a területekhez kapcsolódó projektjeik előfinanszírozásához.
The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount. 
Ha egy projekt kevésbé fejlett régiót érint, az EU hozzájárulása elérheti a teljes összeg 85%-át.
EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis. 
A 2019-ben a tagállamokban fel nem használt pénzösszeg közel 8 milliárd euró volt, így az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a tagállamok most tartsák meg a pénzt és használják fel olyan új projektekre, amelyek enyhítik a koronavírus-járvány okozta károkat.
The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget. 
Az összeg, amelyet a tagállamoknak most nem kell visszatéríteniük, lehetővé teszi számukra, hogy sokkal nagyobb összegben fedezzék a projektekben rájuk eső részt, a fennmaradó forrás pedig továbbra is az uniós költségvetéséből származik.
During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises . 
A március 26-i plenáris ülésen az EP elfogadta azt a javaslatot is, amely kiterjeszti az Európai Unió Szolidaritási Alapjának hatályát közegészségügyi vészhelyzetekre is.
Parliament takes urgent action 
Az EP a lehető leggyorsabban szavazott a javaslatról
Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds. 
Alapvetően úgy működik a rendszer, hogy a projektekhez nyújtott pénz egy része a tagállamoktól származik, a fennmaradó részt pedig uniós forrásból finanszírozzák.
The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament. 
Az intézkedés a koronavírusra adott uniós válaszlépések egyike, amelyet a Bizottság javasolt, és az EP sürgősségi eljárás keretében fogadta el .
The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025. 
Az uniós országok legalább 2025-ig, a 2014-2020-as hosszú távú uniós költségvetés keretébe tartozó programok lezárásáig tarthatnák meg a forrásokat.
The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing. 
Így a vissza nem térítendő, az uniós kasszából származó 8 milliárd eurót a tagállamok hozzátehetik a strukturális politikára szánt 29 milliárd euróhoz, ami összesen 37 milliárd euró támogatást jelent.
Taking care of our most vulnerable 
Gondoskodás a legkiszolgáltatottabb emberekről
The Fund for European Aid to the Most Deprived 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion. 
az alap több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodik 2014-2020 között, amelyhez az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk társfinanszírozás formájában
It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc. 
élelmiszereket, a ruhaneműket és más alapvető személyes használati cikkeket (cipő, szappan, stb) biztosít, de olyan intézkedések is ide tartoznak, amik segítik a társdalmi befogadást, például pszichológiai tanácsadás
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness 
2014-ben hozták létre, hogy szegénységnek leginkább kitett csoportokat, az alultápláltakat, a szegény gyermekeket és a hajléktalanokat segítse
Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need 
Koronavírus: segítség a leginkább rászorulóknak
The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging. 
A Covid19-járvány miatt kihívást jelent a rászorulóknak járó segélyek folyósítása.
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021. 
A Parlament által nemrég elfogadott változásoknak köszönhetően a programot ideiglenesen 100%-ban az Unió finanszírozza, és a járvány ideje alatt könnyített ellenőrzési követelmények lesznek érvényben.
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form. 
Ezért is módosított a jogszabályokon az EU, aminek köszönhetően a tagállamok átalakíthatják a segélyek kézbesítésének formáját, például elektronikus vagy papír kuponokon keresztül is célba juttathatják, és közben minden résztvevő nagyobb biztonságban érezheti magát.
Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities. 
a tagállamok döntenek a segély típusáról, de az partnerszervezeteken keresztül jut célba.
To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020. 
Nagyon fontos, hogy a társadalom szegénységben élő, vagy azzal fenyegetett tagjaihoz továbbra is eljusson a segítség, az új, távolságtartásra vonatkozó szabályok tiszteletben tartásával.
Vote results for the package: 
Az intézkedéscsomag egyes elemeire vonatkozó szavazások eredményei:
Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised. 
A Költségvetési Bizottság képviselői már márciusban kérték a 2020-as költségvetésben fennmaradt összegek mozgósítását.
The Commission will finance 100% of the medical supplies. 
A Bizottság 100 százalékban állja az orvosi berendezések költségét.
More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday. 
Több tesztelés, segítség a betegeket gondozó orvosoknak és nővéreknek: a Parlament 3,08 milliárd eurós uniós segítséget hagyott jóvá pénteken.
The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states. 
A rescEU orvosi berendezés-készleteinek egy vagy több uniós tagállam ad majd otthont.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. 
A Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ gondoskodik majd a készletek elosztásáról annak érdekében, hogy a berendezések oda jussanak, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak. 
A Bizottság nemrég két költségvetés-módosító javaslatot terjesztett be ( DAB 1/2020 és DAB 2/2020 ) a Covid19 járványra adott összehangolt válaszlépések pénzügyi hátterének biztosítására.
The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic. 
Az uniós források közvetlenül a tagállamok egészségügyi rendszerét támogatják a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece. 
A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt 2016-ban hozták létre azért, hogy segítséget nyújtson Görögország számára az oda érkezett nagyszámú menekült ellátásában.
The hosting state will be responsible for procuring the equipment. 
A raktározó ország lesz felelős az ott tárolt berendezések beszerzéséért.
A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million). 
Az erre fordítható 3,08 milliárd eurót elsősorban a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön (2,7 milliárd euró) és a rescEU -n (380 millió euró) keresztül juttatja célba az Unió.
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals. 
A kezdeményezésnek köszönhetően az Európai Unió megvásárolhatja a sürgősen szükséges orvosi eszközöket (arcmaszkokat és lélegeztetőgépeket), betegeket és orvosi berendezéseket szállíthat a határmenti régiókban, további szakemberek munkába állítását finanszírozhatja az Unió legnehezebb helyzetbe került területein, és segíthet a tagállamoknak mobil tábori kórházak létesítésében.
The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million). 
Az intézkedéscsomagban további források találhatók a családjuktól elszakadt uniós polgárok hazaszállítására nem uniós országból az európai polgári védelmi mechanizmus keretében (45 millió euró), az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára (3,6 millió euró), a megnövekedett migrációs nyomásnak kitett Görögország számára (350 millió euró) és az albániai földrengés utáni újjáépítésre (100 millió euró) is.
Share this page on Twitter 
Megosztás itt: Twitter
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity. 
Összefoglaltuk mit tesznek az uniós intézmények, hogy enyhítsék a koronavírus-járvány negatív hatását, megvédjék az európai embereket és gazdaságot, és erősítsék a szolidaritást.
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders. 
Európa gazdaságát csak úgy lehet újra beindítani, ha a tagállamok összefognak, mondta az EP elnöke az uniós országok vezetőinek.
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
A koronavírus-járvány által érintett munkahelyek és munkavállalók védelmére 100 milliárd euró összeghatárig támogatást nyújt az EU a tagállamoknak kedvező feltételű kölcsönök formájában.
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
A leginkább rászorulókat támogató európai segélynyújtási alap változásairól döntött az EP, hogy a legsérülékenyebb csoportok a járvány alatt is támogatást kaphassanak.
How is the EU helping farmers? 
Hogyan segít az EU a gazdáknak?
The approved measures are: 
A jóváhagyott javaslatok a következők:
The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020. 
A „használd fel vagy elveszíted" szabályt az egész idei nyári szezonra, azaz 2020. március 29-től október 24-ig felfüggesztik.
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on: 
Európa-szerte és azon kívül is 140 kutatócsoport vesz részt a projektekben és dolgozik azon, hogy:
MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland 
A képviselők élesen bírálták a legfrissebb magyarországi és lengyelországi fejleményeket
One in three passengers is not from the EU country organising the flight. 
Ezeken a gépeken háromból egy utas nem abból a tagállamból származik, amely a járatot indítja.
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants. 
Emellett a szállodák és éttermek bezárásával elvesztette fő ügyfeleit.
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives. 
A közös felszerelés-, anyag- és gyógyszerkészletek gyorsan mobilizálhatók lennének az életmentésre.
Protecting the environment and airlines 
10. Védeni kell a környezetet és a légitársaságokat is
The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda. 
A Parlament a Tanácstól azt várja, hogy ismét tűzze napirendre a Magyarország és Lengyelország ellen folyamatban lévő, a 7. cikk szerinti eljárással kapcsolatos vitát és eljárásokat.
Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future. 
A Parlament egy európai egészségügyi reagálási mechanizmus létrehozását is szorgalmazza, amellyel hatékonyabban lehetne válaszolni bármely jövőbeli egészségügyi vagy higiéniai válságra.
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis 
teszteket végző központokat alakítson ki a gyorsabb és pontosabb diagnosztizálás érdekében
The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information. 
Az Uniónak ezért létre kellene hoznia egy európai információs csatornát, amely biztosítaná, hogy minden európai pontos és ellenőrzött információhoz juthasson.
The Council has to formally approve Parliament's position. 
A Tanácsnak hivatalosan is jóvá kell hagynia a Parlament álláspontját.
The funds come from all remaining available means in this year's budget. 
A támogatás az idei költségvetésből fennmaradó összes forrást magában foglalja.
EU funding for Covid-19 research 
A COVID-19 kutatásának uniós finanszírozása
The Commission is expected to present its proposal later this year. 
A Bizottság várhatóan jövő év elején készül el javaslatával.
What the EU is doing 
Mit tesz az EU ezen a téren?
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget 
A gazdasági reformok között az uniós költségvetés által garantált „helyreállítási kötvényeknek" is szerepelniük kell
Slowing the spread of the virus 
Le kell lassítani a vírus terjedését
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies. 
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának kiterjesztése közegészségügyi vészhelyzet kezelésére.
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats 
Szélesebb uniós hatáskör a határokon átnyúló egészségügyi veszély esetére
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise. 
Az Európai Uniónak megerősödve kell kikerülnie a válságból, ezzel egyidejűleg azonban nagyobb hatáskört kellene adni az intézményeinek arra, hogy cselekedhessenek a következő, határokon átnyúló egészségügyi veszély esetén.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs." 
A csökkentett munkaidős foglalkoztatottság és más hasonló intézkedések támogatásával a SURE elősegíti a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozásokat a munkavállalóik megtartásában".
In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic. 
A Parlament a pénteken elfogadott állásfoglalásában üdvözli az Unió pénzügyi intézkedéseit és a járvány miatt folyósított likviditási támogatást.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties. 
Míg a mezőgazdasági termékek határokon átnyúló áramlását úgynevezett zöld sávok bevezetésével oldották meg, amelyek lehetővé teszik az alapvető árukat szállító járművek forgalmát, az akvakultúra-ágazatban, a halászati szektorban és gazdálkodásban dolgozók továbbra is súlyos nehézségekkel néznek szembe.
MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus. 
A képviselők a közösségimédia-vállalatokat is felkérik, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a koronavírussal kapcsolatos félretájékoztatás és gyűlöletbeszéd megállítása érdekében.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. 
Az elfogadott jogszabályok azt követően lépnek életbe, hogy az Unió Hivatalos Lapjában a következő napokban megjelennek.
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland 
Jogállamiság a Covid19-sújtotta Európában: Magyarország, Lengyelország
Covid-19: solidarity among EU neighbours 
COVID-19: szolidaritás az európai szomszédok között
Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem. 
A Parlament állásfoglalása végezetül hangsúlyozza, hogy a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos félretájékoztatás súlyos közegészségügyi problémát jelent.
The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals. 
Az európaiaknak és a vállalatoknak a válságkezelésben segítséget nyújtó, sürgős intézkedéseket alig két héttel azt követően szavazta meg a Parlament, hogy a Bizottság benyújtotta az erről szóló jogszabálytervezetet.
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits. 
Emellett a végrehajtás felgyorsítása érdekében egyszerűbbé válik a programok jóváhagyásának folyamata, a pénzügyi eszközök használata, és a számviteli ellenőrzés.
It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment. 
A válságra adott válasznak nem kell kiterjednie a közös adósságkibocsátásra, de a jövőbeli beruházásokra kell irányulnia, hangsúlyozzák a képviselők.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas. 
Az uniós alapok rugalmas felhasználását megengedő konkrét intézkedések . Az elfogadott szabályok értelmében a tagállamok igényeik szerint csoportosíthatnak át forrásokat a három kohéziós alap (az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap), a különböző kategóriákba sorolt régiók, és az alapok egyes kiemelt célterületei között.
Support for fishermen and aquaculture 
Támogatás a halászoknak és az akvakultúra-ágazatnak
The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress. 
Az Unió egységes piaca „közös boldogulásunk és jólétünk forrása" és a Covid19-járványra adandó közös és folyamatos válasz kulcsa, hangsúlyozzák.
They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones. 
A képviselők felkérik az Európai Bizottságot, hogy sürgősen mérje fel, hogy a veszélyhelyzetben hozott intézkedések összhangban állnak-e az uniós szerződésekkel, és szükség esetén a súlyos és tartós jogsértés kezelésére használja ki az összes rendelkezésre álló uniós eszközt, beleértve akár a költségvetési eszközöket is.
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020. 
A lépéssel 2020-ban további 800 millió euró válik elérhetővé az európai országok számára.
Member States should communicate to the employers their responsibility to provide adequate health and safety protection for their seasonal workers; 
Tájékoztatniuk kell a munkáltatókat arról, hogy kötelesek gondoskodni a megfelelő egészségvédelemről és biztonságról.
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis 
Covid19: Újabb uniós lépéseket fogadtak el a válság hatásainak enyhítésére
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures . 
Emellett a javaslat további forrásokat tesz elérhetővé az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára és a megnövekedett migrációs nyomásnak kitett Görögországnak is.
MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat). 
A Tanáccsal kötött informális megállapodást követően a Parlament egy sor módosítást is elfogadott, amelyek az újonnan halászattal foglalkozókat és a hajó nélkül (azaz a szárazföldről) halászókat támogatják.
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms. 
Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos március 23-án levélben fordult több internetes platformhoz, közösségimédia-vállalkozáshoz, keresőportálhoz és webáruházhoz , hogy az együttműködésüket kérje a felületeiken közzétett hamis információk eltávolításában.
Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say. 
A már meglévő eszközökön túl azonban az Uniónak nagyszabású helyreállítási és újjáépítési csomagra is szüksége van, amelyet egy megnövelt hosszú távú költségvetésből (MFF), a meglévő uniós alapokból és pénzügyi eszközökkel, valamint az uniós költségvetés által garantált „helyreállítási kötvényekből" kellene finanszírozni, vélik a képviselők.
Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain. 
Csehország 20 000 védőkötényt adományozott az olasz és a spanyol hatóságoknak.