natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress. 
A gazdaságélénkítő és helyreállító csomagnak az európai zöld megállapodásra és a digitális átállásra támaszkodva kell új lendületet adnia a gazdaságnak.
Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials; 
A képviselők támogatják az Európai Bizottságot abban a törekvésében, hogy fokozza a kulcsfontosságú termékek - gyógyszerek, gyógyszerösszetevők, orvostechnikai eszközök, berendezések és anyagok - Unión belüli gyártását.
It is expected to be voted under the urgent procedure during the 16-17 April plenary session. 
A sürgősségi eljárás keretében az EP március 26-án már plenáris ülésen szavazott róla.
You can see a recording of the meeting here . 
Itt találhatók adatok országonkénti lebontásban .
Financial compensation for fishers that have to temporarily stop operating and aquaculture farmers that have to suspend or reduce their production 
A tagállamok segíteni tudnak majd a munkájukat felfüggeszteni kényszerült halászoknak, a termelést felfüggesztő vagy visszafogó akvakultúra-gazdálkodóknak, és a termelői szervezeteknek.
This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic. 
A reptéri résidőkre vonatkozó uniós szabályok ideiglenes felfüggesztése . Az intézkedésnek köszönöhetően a légitársaságok leállíthatják a járvány alatt üresen közlekedő járataikat.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded. 
Ezért is módosított a jogszabályokon az EU, aminek köszönhetően a tagállamok átalakíthatják a segélyek kézbesítésének formáját, például elektronikus vagy papír kuponokon keresztül is célba juttathatják, és közben minden résztvevő nagyobb biztonságban érezheti magát.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which member states will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. 
Így a vissza nem térítendő, az uniós kasszából származó 8 milliárd eurót a tagállamok hozzátehetik a strukturális politikára szánt 29 milliárd euróhoz, ami összesen 37 milliárd euró támogatást jelent.
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020. 
Az innovatív gyógyszerekre vonatkozó kezdeményezés az EU és a gyógyszeripari cégek együttműködését segíti elő.
", said Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of the Committee on Culture and Education. 
Ez az uniós szolidaritás a gyarkorlatban" - mondta a Parlament Környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági bizottságának elnöke, Pascal Canfin.
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock 
A halászokat is támogatja az EU a járvány idején ©Curto/Adobe Stock
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response. 
A kutatók megosztják tapasztalataikat egymással, hogy egyesült erővel lépjenek fel a járvány ellen.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks. 
A SURE mellett az Európai Bizottság dolgozik egy hosszú távú megoldáson is, amely megőrizné a munkahelyeket és megvédené a munkavállalókat a gazdasági válságok idején.
According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia. 
Az Unió kifejezetten félretájékoztatásra szakosodott csapatának jelentése szerint ezek főleg Oroszország, vagy Kína politikai erőitől származnak.
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need. 
A 3,08 milliárd eurós támogatás az ő munkájukat segítené, és lehetővé tenné, hogy az egészségügyi ellátás eljusson azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rá.
The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions. 
A javaslatot 671 szavazattal, három ellenszavazat és 14 tartózkodás mellett fogadta el a Parlament.
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak. 
A Parlament készen áll, hogy a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban segítsen a tagállamoknak a koronavírus kezelésében és a negatív gazdasági-társadalmi hatásának semlegesítésében.
This is completely unacceptable. 
Azonban nem hangsúlyozhatjuk eléggé, hogy ez még mindig nem elég.
We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation. 
A tagállamok egészségügyi rendszereire, kórházaira, rendelőire, orvosaira és nővéreire óriási nyomás nehezedik a világjárvány miatt.
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock. 
Sok iroda üresen áll a járvány miatt ©Prostock-studio/AdobeStock
Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber. 
Több képviselő távolról vett részt a Parlament áprilisi, rendkívüli ülésének a Covid19 járványról szóló vitáján
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web. 
Az EU arra kérte a Netflixet, a Facebookot és a YouTube-ot, hogy csökkentsék a tartalmaik videóminőségét, és így a koronavírus-járvány idején az internetszolgáltatókra nehezedő terheket.
EU research funds to fight the coronavirus 
Uniós támogatás a koronavírus-járvány elleni kutatásoknak
As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action. 
Egyre több online kereskedő használja ki a koronavírussal kapcsolatos aggodalmakat és kínál nem létező csodaszereket, nagyon magas áron.
In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts. 
A fő cél ilyenkor lehet az, hogy aláássák az EU tekintélyét.
For example, A proposed €47.5 million in Horizon 2020 programme funding for 17 shortlisted research projects could help to advance the understanding of COVID-19 and therefore improve clinical management. 
Az Unió 47,5 millió euró kutatási támogatást különített el tizennyolc Horizon 2020 projekthez . Ez a kutatásokat összefogó keretprogram, így ez teszi lehetővé a koronavírus legyőzéséhez szükséges ismeretek bővítését.
Member States should exchange information on their needs for seasonal farm labour and ensure that harvesting, planting and tending functions are to be treated as critical occupations. 
Ami a mezőgazdaságban dolgozó idénymunkásokat illeti, mivel ők alapvetően fontos feladatokat látnak el a betakarításban, a növénytermesztésben és -gondozásban, a tagállamoknak kritikus feladatot ellátó munkavállalóként kell kezelniük őket.
690 votes in favour, 4 against, 2 abstentions 
690 szavazat mellette, 4 ellene, 2 tartózkodás
It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee. 
A Bizottság március 13-án ismertette javaslatát, amelynek hatályba lépéséhez a Parlament és a Tanács jóváhagyása is szükséges.
Share this page: 
Megosztás itt:
Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April. 
Az európaiak határozott fellépést várnak az EU-tól és a tagállamok kormányaitól, hogy egy, a válságoknak jobban ellenálló Európát építsenek, mondták a képviselők az április 16-i vitán.
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé. 
A koronavírus pusztítása szörnyű lehet Afrikában, ezért Európának is a határokon átnyúló választ kell adnia rá - mondja az EP fejlesztési szakbizottságának elnöke, Tomas Tobé.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak. 
A kulturális ágazat a Covid19 által egyik leginkább sújtott terület, amelynek dolgozói egyik napról a másikra kerültek nehéz helyzetbe.
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic. 
A koronavírus miatt az EP-ben ugyan fizikailag nem tartanak üléseket, a képviselők folytatják a munkát, hogy minél gyorsabban elfogadják a járvány megfékezését célzó uniós intézkedéseket.
As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs 
Ahogy a tagállamok korlátozó intézkedéseket hoznak a koronavírus-járvány megállítása érdekében, fontos, hogy ne sérüljön a demokrácia és a jogállamiság sem, hangsúlyozzák az EP-képviselők.
The EU's response to the coronavirus 
Koronavírus - uniós válaszlépések
Discover what the EU is doing. 
Idővonalon mutatjuk az uniós intézkedéseket.
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic. 
A zökkenőmentes élelmiszerellátás érdekében az EU gyors segélyt folyósít a gazdáknak és a halászoknak.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak. 
Az idegenforgalom egyike a Covid19-járvány által leginkább sújtott ágazatoknak.
Find out how the EU is helping them. 
Hogyan segíthet az EU?
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps. 
Hogyan hat a koronavírus-járvány az Erasmus+ programban és az Európai Szolidaritási Testület munkájában részt vevő mintegy 170 ezer fiatalra?
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever. 
Most Európa egy olyan válsággal néz szembe, amelynek leküzdésében a szolidaritás fontosabb, mint valaha.
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers. 
Az EU számos módon segíti a vállalkozásokat, a dolgozókat és az utasokat a válság átvészelésében.
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact. 
Az EU kiveszi a részét a Covid19-járvány elleni küzdelemből és igyekszik mérsékelni a válság hatását.
Agriculture and fisheries 
Mezőgazdaság és halászat
During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK. 
A halászati szakbizottság csütörtöki ülésén vitatja meg ajánlásait a tárgyalásokra vonatkozóan, amelyek az Egyesült Királyság és az EU közötti új partnerségről szólnak majd.
Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work. 
Habár az EP-képviselők jó része otthonából csatlakozik a szakbizottsági ülésekhez, zajlik a parlamenti munka.
On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021. 
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból csoportosítana át támogatást az ágazat számára az EU 2021 január 1-jétől, erről szavaz a mezőgazdasági szakbizottság kedden.
The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday. 
A közlekedési ágazat problémáit szintén hétfőn vitatják meg a képviselők Adina-Ioana Vălean uniós biztossal.
The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday. 
A járvány gazdaságra gyakorolt hatását és az arra adott válaszlépéseket vitatják meg a gazdasági szakbizottság képviselői Valdis Dombrovskis, és Paolo Gentiloni uniós biztosokkal hétfőn.
Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa. 
A biztonsági és védelmi bizottság a fegyverek exportjával, a mesterséges intelligenciával és az EU-Afrika biztonsági együttműködés témájával foglalkozik hétfőn.
One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference. 
Sok képviselő otthonából videókonferencián keresztül csatlakozik az ülésekhez
On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly. 
A líbiai helyzet és az onnan az EU-ba illegálisan érkező migránsok és menedékkérők lesz a téma az állampolgári jogi szakbizottság ülésén hétfőn.
Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector. 
A mezőgazdasági ágazat támogatása, szavazás a gumiabroncsok kötelező címkézéséről és a Covid19 gazdasági hatása is napirenden lesz a szakbizottságok ülésein a héten az EP-ben.
Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters. 
A gumiabroncsok kötelező címkéiről szóló szabályok frissítéséről szavaz az ipari szakbizottság kedden.
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May. 
A javaslatot az EP plenáris ülésen május 13-án vitatja meg.
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday. 
David Sassoli, az EP elnöke és a képviselőcsoportok vezetői kedden Ursula von der Leyen elnökkel egyeztetnek a Bizottság új javaslatáról az EU hosszú távú költségvetésére.
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors. 
Téma lesz a személyes adataink védelme a vészhelyzeti intézkedések ideje alatt, a digitális technikák használata a járvány kezelésében, a biztonság és a migráció, illetve hogy a válság hogyan érinti a médiát és a kulturális ágazatot .
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration. 
Ezen a napon a történelmi jelentőségű Schuman-nyilatkozat 70. évfordulóját ünnepeljük.
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020. 
A költségvetési szakbizottság hétfőn szavaz javaslatáról, amely egy készenléti terv kidolgozását kéri arra az esetre, ha az EU következő, 2021-2027 közötti hosszú távú költségvetésről nem születik időben megállapodás.
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition . 
A járvány miatt idén sajnos az EP nem tudja megnyitni kapuit a látogatók előtt, de számos virtuális programmal készülünk az EP Facebook-oldalán .
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely. 
Az EU hosszú távú költségvetése és a koronavírus-járvány is szerepel az EP napirendjén a héten.
MEPs voting remotely from home 
Távszavazással vesznek részt a képviselők a munkában
Yes and no. 
Igen és nem.
We need to see many of the African countries more as partners. 
Sok afrikai országot inkább partnerként kell kezelnünk.
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy. 
Március elején ismertette a Bizottság új EU-Afrika stratégiáját.
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective. 
Úgy gondolom, hogy abszolút releváns, mivel rámutat arra, hogy új partneri viszonyt kell kiépítenünk Afrikával, amelyben hátrahagyjuk az adományozó-kedvezményezett perspektívát.
I think everybody kind of understands that we are in this together. 
Azt hiszem, mindenki megérti, hogy ez a helyzet mindenkit érint.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. 
A szolidaritás szellemében biztosítanunk kell, hogy mindent megteszünk az emberi életek megmentése érdekében.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries. 
Bizonyos szempontból ez az európai érdek is, mivel nem akarjuk, hogy a járvány második és harmadik hulláma Európába érkezzen a szomszédos országokból.
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen. 
A legfontosabb dolog, hogy valóban megvalósuljon ez a partnerség.
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly. 
Afrikában sok országban valószínűleg nem jelentik az esetek többségét, ezért nagyon gyorsan kell cselekednünk.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy. 
A koronavírus okozta globális gazdasági válság is az új stratégia fontosságát mutatja.
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere. 
Ez a világjárvány nem ismeri a határokat, és mindenütt cselekednünk kell.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need. 
Az EU-nak össze kell hangolnia a lépéseket és biztosítania kell, hogy valóban elérjük a leginkább rászorulóknak.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds. 
Egyértelmű, hogy Afrikában óriási a kihívás, az emberek kiszolgáltatottabbak, az egészségügyi rendszer sok államban nem elég jó, nincs elég kórházi ágy.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money. 
Igen, az „Európa együtt" révén koordináljuk a 20 milliárd eurós támogatást, de azt is biztosítanunk kell, hogy a tagállamok fokozzák fellépésüket, mivel új pénzügyi forrásokra van szükségünk.
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries 
Az EU COVID19 segélycsomagja a harmadik országokat segíti meg
Is it still relevant in the context of the corona crisis? 
Ez még releváns a világjárvány idején is?
Interview with Tomas Tobe 
Tomas Tobé, az EP fejlesztési szakbizottságának elnöke
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October. 
Remélhetőleg októberben lesz egy EU-Afrika csúcstalálkozó, az Európai Parlament már dolgozik a stratégiához kapcsolódó álláspontján.
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes . 
A beruházások zöme már létező programokból származik , a többi a tagállamok és pénzintézmények befizetéseiből.
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑. 
További részletek fenti videónkban.
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response? 
Eleget segít az EU a határain kívül lévő országoknak a koronavírus elleni küzdelemben?
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges? 
Csökkentheti az az EU harmadik országoknak nyújtott segítségét az, hogy itthon is komoly kihívásokkal kell szembenéznünk?
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences. 
Az EU ezért indította el a 20 milliárd eurós „ Európa együtt " csomagot, mely egyesíti az EU és a tagállamok erőforrásait, hogy kiemelten segítse Afrika országait, és az EU szomszédságában lévőket, de ezeken kívül még segítséget nyújtson Ázsiának, a csendes-óceáni térségnek, Latin-Amerikának és a Karib-szigeteknek is.
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries. 
A Parlament örült az IMF döntésének, amivel a szegényebb országoknak nyújt adócsökkentést, és más nemzetközi adományozókat is felszólított, hogy tegyenek hasonló lépéseket.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders. 
A fejlődő országok egészségügyi rendszerei nincsenek olyan helyzetben, hogy hatékonyan felvehessék a harcot a koronavírus-járvánnyal, figyelmeztetett az EP fejlesztési szakbizottsága . Az EU számos módon támogatja a tagországokat a vírus elleni küzdelemben, de a világjárvány határokon túllépő válaszlépéseket és együttműködést kíván a nemzetközi színtéren .
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome." 
Mindnyájan részt veszünk a döntéshozatali folyamatban, és a végkifejletet illetően mindnyájunknak sok forog kockán."
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country. 
Minél alacsonyabb a szám, annál jobb a sajtószabadság helyzete az adott országban.
No country has so far loosened those restrictions. 
Eddig egyetlen ország sem oldotta fel, vagy enyhítette a korlátozásokat.
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages. 
1987-ben egy diákcsere-programként indult, 2014 óta pedig tanároknak, gyakornokoknak és önkénteseknek is ajánlanak lehetőségeket, minden korosztályban.
MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law 
Az EP-képviselők konkrét intézkedéseket kérnek a jogállamiság védelméért
Europe confirmed as the safest place for journalists 
Európa a legbiztonságosabb az újságírók számára
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems) 
a hallgatók 37,5%-a legalább egy komoly problémába ütközött a járvány miatt (például nem tudott hazamenni, vagy a szállással lett problémája)
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector 
27 millió ; körülbelül ennyi európainak ad munkát közvetlenül, vagy közvetve a turizmusban
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines 
description: A hatékony gyógymódok és vakcinák kifejlesztését célzó kutatás és innováció támogatása
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017. 
Az újságírók számára biztonságosnak ítélt országok száma továbbra is csökken: 2019-ben és 2020-ban a 180 vizsgált országnak mindössze 24%-a „megfelelő" vagy „elég jó" besorolású, szemben a 2018. évi 26%-kal és a 2017-es 27%-kal.