natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56]. 
Finanszírozza és segítse elő az oktató tevékenységeket, képzéseket és üléseket az antibiotikum politika és az antibiotikum-rezisztencia vonatkozásában minden egészségügyi szakember (orvosok, infektológus szakemberek, gyógyszerészek, mikrobiológusok és ápoló személyzet) számára [19,53,56].
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback. 
d) az antibiotikumokat felíró orvosok és az antibiotikum politika csapatvezetők támogatása, hogy együttműködjenek, proaktív auditokat tartsanak és visszajelzést adjanak;
Shortening the length of hospital stays, and 
• a kórházi ápolás időtartamának lerövidülése; valamint
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27]. 
Helyi antibiotikum irányelveket, speciális oktatást és antibiotikum politika csapatokat igényelnek [25,27].
17. Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31]. 
Pártolja a helyi mikrobiológiai és antibiotikum-rezisztencia mintázatok felhasználását az irányelvek és az empirikus antibiotikum-választás esetén való tájékozódás érdekében [31].
20. Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71]. 
Pártolja az antibiotikum-felírások és a fertőzések kezelésének szakmai értékelését, és ösztönözze a kommunikációt az egészségügyi szakemberek között [71].
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis. 
Segítse a bizonyítékokon alapuló irányelvek követését a gyakori fertőzések diagnózisa és kezelése, valamint a perioperatív antibiotikum profilaxis vonatkozásában.
ii. ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed; 
biztosítják az antibiotikum politika ajánlásainak betartását
c) 
Példa
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria. 
iv. erősítik az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, valamint az antibiotikum-rezisztens baktériumok megelőzését és kontrollját
Page 4 of 5 // 47 Results found 
oldal 4 / 4 // 37 Találatok
healthcare workers in hospitals 
kórházi egészségügyi dolgozók
Media type 
Ténytár szakembereknek
Key messages for hospital pharmacists 
Kulcsfontosságú üzenetek az ápolók számára
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
Kulcsfontosságú üzenetek a kórházi és egyéb egészségügyi intézményi egészségügyi szakemberek számára: igazgatókat/vezetőket, infektológus szakembereket, infekcióprevenciós és -kontroll szakembereket, epidemiológusokat, antibiotikumokat felíró orvosokat, fiatal orvosokat és hallgatókat, gyógyszerészeket, ápolókat, klinikai mikrobiológusokat, valamint a sürgősségi osztályokon, intenzív osztályokon és hosszú távú ellátást nyújtó intézményekben dolgozó szakembereket.
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Kulcsfontosságú üzenetek a kórházi és egyéb egészségügyi intézményi egészségügyi szakemberek számára
Key messages for hospital managers / administrators 
Legfontosabb üzenetek a kórházigazgatók / vezetők számára
Key messages for long-term care facilities - physician and managers 
Kulcsfontosságú üzenetek a hosszú távú ellátást nyújtó intézmények [orvosok és vezetők] számára
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Anyagok kórházi és egyéb egészségügyi intézményi szakemberek számára
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings 
Általános kulcsfontosságú üzenetek a kórházi és egyéb egészségügyi intézményi egészségügyi szakemberek számára
Key messages for emergency departments - physicians and managers 
Kulcsfontosságú üzenetek a sürgősségi osztályok [orvosok és vezetők] számára
Key messages for intensive care unit - physicians and managers 
Kulcsfontosságú üzenetek az intenzív osztályok [orvosok és vezetők] számára
factsheet, information material, toolkit material 
ténytár, tájékoztató anyag, az eszköztárban található
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State. 
Az említett kockázatok, valamint a fertőző betegségek ellenőrzéséhez hozzájáruló tényezők kezelése az egyes uniós tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Azt követően, hogy az Európai Unió Tanácsa 2001. novemberben elfogadta az antimikrobás szereknek a humán orvostudományban való körültekintő alkalmazásáról szóló ajánlást - amely kimondta, hogy az uniós tagállamoknak tájékoztatniuk kell a lakosságot az antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazásának fontosságáról -, és miután néhány nemzeti kampány (például Belgiumban és Franciaországban) sikert aratott, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) 2008-ban elhatározta, hogy november 18-át Európai Antibiotikum Nappá nyilvánítja, amely platformul szolgál a régióban megrendezendő nemzeti kampányok támogatásához.
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals. 
2008 óta számos egészségügyi és szakmai szervezet, valamint az Európai Bizottság és az Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Irodája együttműködik az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal a tájékoztató anyagok elkészítésében és a célközönséget - például a lakosságot és a kórházi szakembereket - érintő tevékenységek megtervezésében.
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day. 
Végezetül, minden év november 18-án az ECDC koordinálásával rendezik meg az Európai Antibiotikum Napot.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance. 
Az ECDC küldetése a fertőző betegségek kockázatainak azonosítása, értékelése, valamint kommunikációja az uniós polgárok felé, amibe beletartozik az antimikrobiális rezisztencia is.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region. 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) 2008-ban elhatározta, hogy november 18-át Európai Antibiotikum Nappá nyilvánítja, amely platformul szolgál a régióban megrendezendő nemzeti kampányok támogatásához.
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella. 
Ezen túlmenően 2008 óta több mint 43 európai országban rendeztek kampányokat, valamennyit az Európai Antibiotikum Nap keretében.
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November. 
2015-től az Egészségügyi Világszervezet irányításával rendezik meg az Antibiotikum Világhetet , a november 18-i héten zajló világméretű kampányt.
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
Az ECDC fő tevékenységi körébe tartozik a felügyelet, a járványügyi felderítés, bizonyítékokon alapuló iránymutatás és rendszeres felülvizsgálatok kidolgozása, képzés, támogatás az uniós tagállamok számára.
Page 4 of 5 // 50 Results found 
oldal 4 / 4 // 40 Találatok
Key messages for hospital prescribers 
Legfontosabb üzenetek a kórházi gyógyszerészek számára
2. Safdar N, Maki DG. The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida. 
Az antibiotikumok nem megfelelő alkalmazása oda vezethet, hogy a betegek antibiotikum-rezisztens baktériumokkal kolonizálódnak vagy fertőződnek, például methycillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) baktériummal, vancomycin-rezisztens enterococcusokkal (VRE), vagy multirezisztens Gram-negatív baktériumokkal (2-3).
Interventions to improve antibiotic prescribing practices for hospital inpatients. 
A többirányú stratégiák részeként bevezetett intézkedések jobb antibiotikum-felírási gyakorlatot és az antibiotikum-rezisztencia csökkenését eredményezhetik a kórházakban.
Inadequate antimicrobial treatment of infections: a risk factor for hospital mortality among critically ill patients. 
Az antibiotikumok helytelen alkalmazása a kórházakban az egyik legfontosabb tényezője az antibiotikum-rezisztencia kialakulásának (15-17);
evidence-based practices, 
• bizonyítékokon alapuló gyakorlatok;
staff education, 
• személyzet továbbképzése;
5. Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]: 
Infekcióprevenciós és -kontroll stratégiák bevezetése, köztük [86,87,105]:
For how long should the patient receive the antibiotic(s)? 
Mennyi ideig kell kapnia a betegnek az antibiotikumo(ka)t?
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include: 
Az Ön osztályán az antibiotikumok használatának javítását célzó, főbb feladatok az alábbiak:
12. Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31]. 
Kerülje a szükségtelen antibiotikum-profilaxist [31].
19. If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Amennyiben Ön a kórházban vagy egészségügyi intézményben a személyzetnek olyan tagját látja, aki áthágja az irányelveket és protokollokat, kérdezze meg az illetőt, hogy miért teszi ezt, és lássa el eszközökkel annak megértéséhez, hogy mit tesz helytelenül [69] [szakértői konszenzus].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31]. 
Csak akkor kezdje meg az antibiotikum-kezelést, ha bizonyított a bakteriális fertőzés és ne kezelje a kolonizációt [31].
3. Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72]. 
Rendszeres multidiszciplináris személyzeti vizitek és esetmegbeszélések szervezése az antibiotikum-kezelés minőségének javítása érdekében [72].
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections. 
• felügyeleti rendszerek megvalósítása az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések esetében.
20. Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Rendszeresen vegyen részt továbbképzéseken és üléseken, amelyek támogatják a kórházban a) a körültekintő antibiotikum-használat, b) a bizonyítékokon alapuló, helyi antibiotikum irányelvek és c) az infekcióprevenciós és -kontroll intézkedések bevezetését [52,53].
2. Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72]. 
Ismerje a helyi antibiotikum-rezisztencia mintákat az Ön osztályán, kórházában és a közösségben [31,72].
7. Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106]. 
Az antibiotikum-kezelés szűkítése vagy racionalizálása jobb betegkimeneteleket eredményez [106].
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections. 
Az infekcióprevenciós és -kontroll intézkedések betartása csökkenti az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések gyakoriságát.
9. Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus]. 
Vezessen be útmutatást (irányelvek, protokollok és ellenőrző listák) az infekcióprevenciós és -kontroll intézkedésekre vonatkozóan az infekcióprevenciós és -kontroll csapattal együtt [86,87] [szakértői konszenzus].
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection? 
A fertőzés kezelésére lehetne alkalmazni egy szűkebb spektrumú antibiotikumot?
13. Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31]. 
Vegyen fel részletes kórelőzmény, amikor antibiotikumot ír fel, beleértve a közelmúltban használt antibiotikumokat, gyógyszerallergiákat, immunszuppresszív kezelés alkalmazását, valamint az antibiotikum-rezisztencia kockázati tényezőit (például kórházi ápolás a közelmúltban, orvosi beavatkozás a közelmúltban, illetve Európán kívüli utazás a közelmúltban) [31].
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90]. 
Szepszisben szenvedő betegek esetében a lehető leghamarabb kezdje meg intravénásan a hatékony antibiotikum-kezelést [90].
change to a narrow-spectrum antibiotic; 
• szűk spektrumú antibiotikumra váltás;
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56]. 
Rendszeres részvétel az oktató tevékenységekben, valamint proaktív auditok és visszajelzések az antibiotikum politika csapattal [54,56].
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107]. 
a) A centrális vénás kanülre vonatkozó protokoll betartása (a behelyezést és a karbantartást illetően) csökkenti a centrális vénás kanülhöz társuló véráram-fertőzéseket minden típusú intenzív osztályon (felnőtt és újszülött) [107].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Válaszolja meg az alábbi kulcskérdéseket, ha újraértékeli az antibiotikum-kezelést 48-72 óra elteltével (vagy amint rendelkezésre állnak a mikrobiológiai eredmények) [42,70]:
10. Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus]. 
Kövesse az antibiotikum-kezelési protokollokat a bizonyítékokon alapuló irányelvek alapján, amelyeket az Ön intézményében bevezettek [31] [szakértői konszenzus].
17. Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Győződjön meg róla, hogy a tenyésztéseket megfelelően veszik le és küldik el a mikrobiológiai laboratóriumba, mielőtt antibiotikum-kezelést kezd [31,42,70,71].
15. Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71]. 
Dokumentálja az antibiotikum-kezelés javallatát, a gyógyszerválasztást, az adagot, az alkalmazás módját és a kezelés időtartamát a beteg kórlapjában[31,42,70,71].
Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration? 
i. A beteg a megfelelő antibiotikumo(ka)t kapja a helyes adagban és megfelelő alkalmazási módon?
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]: 
Antibiotikum-kezelések újraértékelése a klinikai állapot fényében 48-72 óra elteltével, illetve amint a mikrobiológiai eredmények rendelkezésre állnak [31,42,70-72]:
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. 
Antibiotikum-kezelési protokollok követése a bizonyítékokon alapuló irányelvek alapján (például szepszis esetén) [90].
Join the campaign 
Csatlakozzon a kampányhoz!
Become a partner 
Legyen a partnerünk!
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU 
Csatlakozzon hozzánk a Facebookon: http://www.facebook.com/EAAD.EU
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important. 
Ha Ön orvos, itt különböző anyagokat találhat, amelyek felvilágosítják a betegeket arról, hogy mi az antibiotikum rezisztencia, és miért fontos az antibiotikumok megfelelő használata.
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials. 
Ha Ön részt tud venni az Európai Antibiotikum Nap kampányban vagy támogatná azt, örömmel együttműködünk Önnel, és még több információval látjuk el Önt a tevékenységeinkről és anyagainkról.
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Kövessen minket a Twitteren, üzenjen a #EAAD címkével, vagy vegyen részt az Európai Antibiotikum Nappal kapcsolatos twitter beszélgetéseken: http://www.twitter.com/EAAD_EU
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials . 
Ha Ön az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos figyelem felkeltésére tájékoztató kampányt szervez, az eszköztárunkat és a kampányanyagainkat felhasználhatja hozzá.
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics. 
Az ECDC örömmel várja a humán és állatgyógyászatban az antibiotikumok körültekintő használatával kapcsolatos figyelemfelhívó kampányokat támogató vagy folytató felekkel és szervezetekkel történő együttműködést.
Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day: 
Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, ha a partnerünk szeretne lenni:
Spread the word 
Tervezzen kampányt!
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Mindenki felelős az antibiotikumok körültekintő használatáért.
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections. 
#Antibiotikumok nélkül nem tudunk majd kezelni egyszerű fertőzéseket.
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently. 
Betegek, orvosok, ápolók: mindenki felelős az antibiotikumok körültekintő használatáért.
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking. 
Az #antibiotikumok körültekintő használata és az infekcióprevenció és -kontroll megküzdhet az #Antibiotikum-Rezisztenciával és segíthet #FenntartaniAzAntibiotikumokHatását.
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu. #KeepAntibioticsWorking. 
Az #antibiotikumok csak a baktériumfertőzések ellen hatásosak és nem segítenek megfázás vagy #influenza esetén.
Join us and #KeepAntibioticsWorking! 
Csatlakozzon hozzánk és #TartsaFennAzAntibiotikumokHatását!
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking? 
Ön mit tesz, hogy #FenntartsaAzAntibiotikumokHatását?
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking! 
Ossza meg velünk, Ön mit tesz, hogy #FenntartsaAzAntibiotikumokHatását?
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections 
A helytelen okból, például megfázás vagy influenza kezelésére szedett antibiotikumnak nincs haszna
excessively long durations of treatment. 
• túl hosszú kezelési időtartam.
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting. 
Tartsa be az Ön intézményében már bevezetett infekcióprevenciós és -kontroll intézkedéseket.
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use. 
Szervezzen oktatási eseményeket és kampányokat, amelyek információval látják el a gondozottakat a körültekintő antibiotikum-használattal kapcsolatosan.
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include: 
Az Ön intézményében az antibiotikum-használat javítását célzó, főbb feladatok az alábbiak:
a) Take antibiotics exactly as prescribed; 
a) az antibiotikumokat pontosan az előírásnak megfelelően szedje;
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]: 
Orvosi és ápoló személyzet oktatása, azokat a területeket megcélozva, ahol az antibiotikumokkal való visszaélés gyakori [109,110]:
17. Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Rendszeresen vegyen részt továbbképzéseken és üléseken, amelyek támogatják a kórházban a) a körültekintő antibiotikum-használat, b) a bizonyítékokon alapuló, helyi antibiotikum irányelvek és c) az infekcióprevenciós és -kontroll intézkedések bevezetését [52,53].
10. Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31]. 
Csak akkor kezdje meg az antibiotikum-kezelést, ha bizonyított a bakteriális fertőzés és ne kezelje a kolonizációt [31].
topical antibiotics; and 
• helyi antibiotikumok; valamint
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31]. 
Mindig végezze el a beteg klinikai vizsgálatát, mielőtt antibiotikumot írna fel [31].
20. Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93]. 
Rendszeresen szervezzen auditokat/felméréseket az antibiotikum-felírási gyakorlat és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések vonatkozásában [93].
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus]. 
Vezessen be infekcióprevenciós és -kontroll intézkedéseket az infekcióprevenciós és -kontroll szakemberek segítségével [szakértői konszenzus].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Válaszolja meg az alábbi kulcskérdéseket, amikor újraértékeli az antibiotikum-kezelést 48-72 óra elteltével (vagy amint rendelkezésre állnak a mikrobiológiai eredmények) [42,70]: