natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Providing information on treatments to patients and families; 
e) a kezelésekkel kapcsolatos tájékoztatás a betegek és hozzátartozóik részére;
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians; 
b) mikrobiológiai minták levételének és elküldésének koordinálása, valamint az eredmény közlése az orvossal;
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96]. 
Vegyen részt rendszeresen a továbbképzéseken és üléseken a körültekintő antibiotikum-használattal, mintavétellel, valamint infekcióprevencióval és -kontrollal kapcsolatosan [53,96].
Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees; 
c) antibiotikum-kezelés mellékhatásainak jelentése az orvosnak és a megfelelő felülvizsgálati bizottságoknak;
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus]. 
Kövesse az Ön intézményében bevezetett infekcióprevenciós és -kontroll intézkedéseket [szakértői konszenzus].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70]. 
Győződjön meg róla, hogy a tenyésztéseket megfelelően veszik le és küldik el a mikrobiológiai laboratóriumba, mielőtt antibiotikum-kezelést kezd [31,42,70].
9. Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69]. 
Tájékoztassa az antibiotikumot felíró orvost vagy a gyógyszerészt, ha egy beteg esetében olyan antibiotikum-előírást észlel, amely hét napnál hosszabb időre szól meghatározott időtartam nélkül [69].
3. Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97]. 
Javítsa az antibiotikumok alkalmazási gyakorlatát az orvosokkal és a gyógyszerészekkel együttműködve [96,97].
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]: 
Biztosítsa, hogy a betegek (és hozzátartozóik) megértik az antibiotikum-kezelés okát és az antibiotikum-használattal kapcsolatos kulcspontokat, beleértve az alábbiakat [31,69] [szakértői konszenzus]:
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69]. 
Buzdítsa arra az antibiotikumot felíró orvosokat, hogy dokumentálják a döntésük felülvizsgálatát minden, antibiotikummal kezelt beteg esetében 48-72 óra elteltével [31,42,69].
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus]. 
g) az antibiotikum-készlet kezelése az osztályon, és az antibiotikum-használat követhetőségének biztosítása [szakértői konszenzus].
1. You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96]. 
Ön kulcshelyzetben van az antibiotikum-használat javítása céljából azáltal, hogy együttműködik az antibiotikum politika csapattal [96].
7. Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus]. 
Biztosítsa, hogy a laboratóriumi eredmények azonnal a kezelőorvos tudomására jutnak [szakértői konszenzus].
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and 
g) soha ne használja fel a korábbi kezelésekből megmaradt antibiotikumokat; illetve
2. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]: 
Az antibiotikum-használat javításával kapcsolatosan az Ön feladatai az alábbiak [31,96,97] [szakértői konszenzus]:
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients; 
d) az orvosok, a gyógyszertár, a laboratórium, a kórházi elbocsátás után a beteg irányításában segítő szakemberek, konzultánsok és betegek közötti kommunikáció megkönnyítése;
e) Take antibiotics exactly as prescribed; 
e) az antibiotikumokat pontosan az előírásnak megfelelően szedje;
f) Never save antibiotics for later use; 
f) soha ne tárolja az antibiotikumot későbbi felhasználás céljára;
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription; 
a) antibiotikumok alkalmazása a betegeknél az előírásnak megfelelően;
h) Never share leftover antibiotics with other people. 
h) soha ne adja oda a megmaradt antibiotikumokat más embereknek.
Twitter Facebook Linked In Mail 
tájékoztató anyag kulcsfontosságú üzenetek az eszköztárban található
Page 11 of 30 // 291 Results found 
oldal 11 / 12 // 111 Találatok
European Antibiotic Awareness Day 
Az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia egészségügyi terhei
About 
A napról
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health. 
A legutóbbi adatok megerősítik , hogy az Európai Unióban a rezisztens baktériumokkal fertőzött betegek száma nő és az antibiotikum rezisztencia jelentős közegészségügyi veszély.
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations. 
Az antibiotikumok felelősségteljes alkalmazása segítheti a rezisztens baktériumok kialakulásának megelőzését és az antibiotikumok hatékonyságának megőrzését a következő generációk számára.
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use. 
Az Európai Antibiotikum Nap olyan európai közegészségügyi kezdeményezés, mely éventenovember 18-án kerül megrendezésre, hogy felhívja a figyelmet az antibiotikum rezisztencia közegészségügyi veszélyére és a antibiotikumok felelősségteljes alkalmazására.
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November. 
Európában minden évben november 18. az EAAD napja.
What is ECDC doing to keep antibiotics working? 
Mit tesz az ECDC az antibiotikumok hatékonyságának megőrzése érdekében?
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance. 
Az ECDC együttműködik számos szakmai és betegszervezettel, az Európai Bizottsággal, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal, az Európai Gyógyszerügynökséggel és az Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Irodájával, valamint számos kampánnyal az Egyesült Államokban, Ausztráliában, Új-Zélandon, Kanadában és Japánban, hogy különböző intézkedéseket hajtson végre az antimikrobiális rezisztencia kezelésére.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics. 
2008 óta az ECDC koordinálja az Európai Antibiotikum-napot, egy közegészségügyi kezdeményezést, amelynek célja platform és támogatás biztosítása az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos nemzeti kampányok számára.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics. 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) hozzájárul az antibiotikumok hatékonyságának megőrzéséhez annak biztosításával, hogy Európa megfelelő áttekintést kapjon az antibiotikum-rezisztencia és az antibiotikum-fogyasztás helyzetéről az európai felügyeleti adatok éves frissítésével, és aktívan elősegíti és támogatja az antibiotikumok körültekintő alkalmazását.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines. 
Az ECDC ezenkívül létrehozta és rendszeresen frissíti az online források jegyzékét az antimikrobiális rezisztencia és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzéséhez és leküzdéséhez, hogy támogatást nyújtson azon uniós tagállamoknak, amelyeknek nemzeti iránymutatást kell kidolgozniuk.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States. 
Az ECDC fő tevékenységi körébe tartozik a felügyelet, a járványügyi felderítés, bizonyítékokon alapuló iránymutatás és rendszeres felülvizsgálatok kidolgozása, képzés, támogatás az uniós tagállamok számára.
Things you should know 
Amit Önnek tudnia kell
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77]. 
Ezek csökkentik a kezelési időtartamot és mérséklik az ellátás teljes költségét [77].
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]: 
Az antibiotikum-használat javításával kapcsolatosan az Ön feladatai az alábbiak [42,56,76,94,95]:
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94]. 
Támogassa az antibiotikum politika program kialakítását és megvalósítását az Ön szervezetén belül [69,94].
10. Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76]. 
Gyűjtse össze és ossza meg az antibiotikum-használattal és -költségekkel kapcsolatos adatokat osztályos és kórházi szinten [56,76].
5. Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions. 
A gyógyszerészeknek több szerepe is lehet a sürgősségi osztályokon, köztük a valós idejű visszajelzés biztosítása, konzultáció a gyógyszerfelírási gyakorlatot illetően, valamint a gyógyszer-kölcsönhatások azonosítása.
9. Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines. 
Ellenőrizze, hogy az antibiotikum-elrendelések követik az antibiotikum-kezelési protokollokat a bizonyítékokon alapuló irányelvek alapján.
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking; 
f) az antibiotikum-használattal és költségekkel kapcsolatos adatok elemzése a felügyelet és a teljesítményértékelés céljából;
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions; 
e) gyógyszerkönyvi korlátozásokkal kapcsolatos beavatkozások megvalósítása, például jóváhagyás előtti és engedélyezés utáni előírások, és a korlátozások betartásának vizsgálata;
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) együttműködés az infektológus szakemberrel és a klinikai mikrobiológussal, hogy bevezessék az antibiotikum politika programot;
3. Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56]. 
A gyógyszerész által irányított, parenterálisról orálisra való váltás javítja a klinikai kimeneteleket (például rövidíti a parenterális kezelés időtartamát anélkül, hogy negatívan befolyásolná a klinikai kimeneteleket) [56].
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing; 
d) konzultáció az antibiotikumot felíró kórházi orvosokkal és gondoskodás a visszajelzésről a számukra az antibiotikum-felírás minőségének biztosítása érdekében;
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56]. 
A speciális rendelési nyomtatványok korlátozzák a perioperatív antibiotikumos profilaxis időtartamát és csökkentik a műtéti területi fertőzések gyakoriságát, az antibiotikum-használatot és a költségeket [56].
12. Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95]. 
Rendszeresen képezze tovább az antibiotikumokat felíró kórházi orvosokat a körültekintő antibiotikum-használatról és vegyen részt a bizonyítékokon alapuló antibiotikum irányelvek megvalósításával kapcsolatos üléseken [31,53,94,95].
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
h) a kórház antimikrobiális gyógyszerkönyvének (vagyis az antibiotikumot felíró orvosok számára rendelkezésre álló gyógyszerek listájának) kezelése.
7. Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94]. 
Adjon visszajelzést és tanácsot az antibiotikumot felíró orvosok számára az antibiotikum-választással, adaggal, időtartam-optimalizálással és alkalmazási móddal kapcsolatosan [31,94].
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56]. 
Ösztönözze a klinikusokat, hogy megfelelően időzítsék a parenterálisról orálisra való átállítást [56].
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
g) a gyakori fertőzésekre és a sebészi profilaxisra vonatkozó, bizonyítékokon alapuló kórházi antibiotikum irányelvek támogatása;
2. Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43]. 
A gyógyszerkönyvi korlátozok betartása, valamint a bizonyos antibiotikumokra vonatkozó, jóváhagyás előtti és engedélyezés utáni előírások csökkentik az ilyen antibiotikumok használatát az intenzív osztályokon [43].
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31]. 
Az antibiotikumokat felíró orvosokkal együtt lássa el az elbocsátás után az antibiotikum-kezelést folytató betegeket az antibiotikumok otthoni alkalmazásával kapcsolatos információkkal [31].
Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events); 
c) az antibiotikum-felírás minőségének javítása (például gyógyszer-kölcsönhatások ellenőrzése, adag és alkalmazási mód optimalizálása, mellékhatások megelőzése);
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB] 
Antibiotikum-rezisztencia - egyre növekvő veszély az emberek egészségére
Things you can do in your hospital or institution 
Amit az Ön kórházában vagy intézményében tehet
Implementing targeted educational activities and training that: 
c) célzott oktató tevékenységek és képzések bevezetése, amelyek:
These include [54,79-81]: 
Ezek közé tartoznak az alábbiak [54,79-81]:
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56]. 
Amennyiben ilyen irányelvek nem léteznek az Ön kórházában, támogassa azok kialakítását [31,54,56].
g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan. 
g) annak biztosítása, hogy a körültekintő antibiotikum-használat és az antibiotikum-rezisztencia megelőzése „prioritást élvező tevékenységi területek" legyenek az Ön kórházának éves tervében.
f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and 
f) annak biztosítása, hogy a kórházi gyógyszerkönyvben felsorolt antibiotikumok mindig rendelkezésre álljanak; továbbá
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes. 
Bizonyos strukturális stratégiák javíthatják az antibiotikumok felírását és a betegek eredményeit.
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient. 
Számos, antibiotikumot felíró orvos és egyéb egészségügyi szakember úgy véli, hogy a körültekintő antibiotikum-használattal kapcsolatos képzésük elégtelen.
use of rapid and point-of-care diagnostic tests. 
• gyors és célzott diagnosztikus vizsgálatok használata.
Both restrictive measures and persuasive measures can decrease antibiotic use [19,43,54,56]: 
Mind a korlátozó intézkedések, mind pedig a meggyőző intézkedések csökkenthetik az antibiotikum-használatot [19,43,54,56]:
Reducing antibiotic consumption by 20%, 
• az antibiotikum-fogyasztás 20%-os csökkenése;
Reducing antibiotic costs by 33%. 
• az antibiotikum-költségek 33%-os csökkenése.
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics; 
• a korlátozó intézkedések közé tartoznak a jóváhagyás előtti és az engedélyezés utáni döntések az egyes antibiotikumok vonatkozásában;
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients; 
i. optimalizálják a betegek diagnosztikus és terápiás menedzsmentjét
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]: 
Az antibiotikum-használat javításával kapcsolatosan az Ön feladatai az alábbiak [31,42,56,71,75]:
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]: 
Az antibiotikum politika programok bevezetése az alábbiakat eredményezte [46]:
e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme; 
e) minőségi mutatók és mennyiségi mértékegységek meghatározása az antibiotikum politika program előrehaladásának és eredményeinek méréséhez;
Reducing the incidence of hospital-acquired infections, 
• a kórházban szerzett fertőzések gyakoriságának csökkenése;
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources; 
Ennek a csapatnak tartalmaznia kell infektológus szakembert, klinikai mikrobiológust és gyógyszerészt, és dedikált finanszírozást és forrásokat kell kapnia;
13. Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31]. 
Biztosítson tőkét és forrásokat egy antibiotikum politika program részére (beleértve például a dedikált személyzet bérét, IT adottságokat, gyors és célzott diagnosztikus teszteket) [31].
5. Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42]. 
A klinikusok felelősek a gyógyszerek felírásáért, és teljes mértékben be kell vonni őket egy közös döntéshozatalba az antibiotikum politika csapattal [42].
a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme. 
a) multidiszciplináris csapatok létrehozása a kórházi antibiotikum politika program számára.
3. Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76]. 
Az infektológus szakemberek, a klinikai mikrobiológusok és a klinikai gyógyszerészek mind kulcsfontosságú vezetők az antibiotikum politika csapatban [56,76].
7. Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77]. 
Az antibiotikum-használat javítása a sürgősségi osztályon jobb antibiotikum-használatot eredményez az egész szervezetben, mivel a sürgősségi osztály közös kaput jelent a fekvőbeteg részlegekbe [77].
Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists. 
• a meggyőző intézkedések közé tartoznak a proaktív auditok és visszajelzések az infektológus szakemberek, mikrobiológusok és gyógyszerészek által.
19. Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56]. 
Támogassa a proaktív auditokat és biztosítsa, hogy az antibiotikumot felíró egyes orvosok visszajelzést kapjanak [54,56].
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77]. 
Ahhoz, hogy az antibiotikum politika csapatok sikeresek legyenek, aktív támogatásra van szükségük más kulcsfontosságú szakemberektől a kórházban, például az infekcióprevenciós és -kontroll szakemberektől, sürgősségi szakorvosoktól, kórházi epidemiológusoktól, ápolóktól és IT személyzettől [42,77].
b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures; 
b) az antibiotikum irányelvek, valamint infekcióprevenciós és -kontroll intézkedések bevezetésének támogatása;
address behavioural factors shaping misuse of antibiotics; 
foglalkoznak az antibiotikumokkal való visszaélést formáló viselkedési tényezőkkel
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and 
• számítógéppel támogatott döntések, amelyek összekötik a klinikai javallatot, a mikrobiológiai adatokat és a felírásra vonatkozó adatokat, valamint
15. Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56]. 
Erősítse a felügyeleti tevékenységeket az antibiotikum-használat és az antibiotikum-rezisztencia vonatkozásában [56].
12. Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71]. 
Adjon elsőbbséget az antibiotikum politika, az infekcióprevenciós és -kontroll szakpolitikák, valamint az olyan stratégiák és tevékenységek számára, amelyek támogatják a körültekintő antibiotikum-használatot és megelőzik az antibiotikum-rezisztens baktériumok terjedését [31,71].
9. Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78]. 
Az antibiotikum irányelvek és a rendszeres továbbképzések és vizitek javítják annak módját, ahogy az orvosok kezelik a fertőzéseket [78].
2. Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42]. 
Az antibiotikum politika program az infekcióprevenciós és -kontroll gyakorlattal együtt növelheti a betegek biztonságát és az ellátás minőségét, valamint csökkentheti a kórházi költségeket minden szinten azáltal, hogy javítja az antibiotikumok alkalmazásának módját, valamint csökkenti a C. difficile fertőzéseket és egyéb nemkívánatos eseményeket [19,42].
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71]. 
Támogassa a multidiszciplináris antibiotikum politika csapatait azáltal, hogy speciális vezetőket nevez ki az elszámolási kötelezettség és a gyógyszerekkel kapcsolatos szakértelem vonatkozásában, valamint az egyéb kulcsfontosságú csoportok támogató szerepének kijelölése révén [42,71].
Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82]. 
Segítse az infekciókontroll intézkedésekre vonatkozó, bizonyítékokon alapuló irányelvek követését, hogy csökkentse az antibiotikum-rezisztens baktériumok terjedését [82].