natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove this filter Type: toolkit material 
Remove this filter Type: tájékoztató anyag
ECDC would like to hear from you! 
Az ECDC szívesen hallana Önről!
Terms of use 
Felhasználási feltételek
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website. 
Az ECDC szeretné megtudni, hogy hogyan és hol használják fel a kampány kommunikációs anyagokat, különösen akkor, ha Ön úgy véli, hogy az Ön kezdeményezése szerepelhetne a honlap „Nemzeti tevékenységek" lapján.
Instructions for use of these materials 
Útmutatás az anyagok használatához
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics. 
Az Európai Antibiotikum Nap kampány kommunikációs anyagainak felhasználása engedélyezett minden non-profit szervezet és egészségügyi társaság, valamint minden európai egészségügyi hatóság és kormányzati testület számára, amely az antibiotikum-rezisztencia csökkentését és az antibiotikumok megfelelő használatának elősegítését célzó kampányokat folytat.
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials. 
Bármely egyéb személynek az ECDC beleegyezéséért kell folyamodnia az Európai Antibiotikum Nap kampány kommunikációs anyagainak felhasználását megelőzően.
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note. 
További részletes információkért és ötletekért az anyagok használatával és az antibiotikumokkal történő öngyógyszereléssel kapcsolatosan, kérjük, tekintse meg az Útmutatást.
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Az anyagok felhasználására vonatkozó engedély megszerzése céljából, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk az alábbi e-mail címen: EAAD@ecdc.europa.eu
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu 
Amennyiben az anyagokkal kapcsolatosan kérdései merülnek fel, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk az alábbi e-mail címen: EAAD@ecdc.europa.eu
primary care providers 
kórházi ellátást nyújtók
A systematic review. 
Hivatkozások:
ECDC is happy to double check modifications. 
Az ECDC szívesen ellenőrzi a módosításokat.
Finally, please state ECDC as the source of this infographic. 
Végezetül kérjük, tüntesse fel az ECDC-t jelen infografika forrásaként.
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary). 
Kérjük, ne változtasson a színeken, a sorközön, az elrendezésen és a betűméreten (ha nem feltétlenül szükséges).
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font. 
Ha módosítja a fájlt és telepíti a betűkészletet, az ECDC arra kéri Önt, hogy a betűkészletet a módosítás befejezése után távolítsa el, mivel az ECDC nem jogosult licencet adni a betűkészlethez.
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos. 
Köszönjük, hogy a további logókon kívül egyéb grafikai elemeket nem ad hozzá a grafikához.
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file. 
Ha módosítani szeretné az infografikát, vegye figyelembe, hogy az Illustrator vagy InDesign fájl megnyitása előtt telepítenie kell a betűkészlet-csomagot (Meta Pro).
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities - Design files - EN - [ZIP-4.26 MB] 
Az antimikrobiális szerek használata az európai kórházakban és hosszú távú gondozást végző létesítményekben
Do not open the .ai file without having the fonts installed first. 
Ne nyissa meg az .ai fájlt, amíg nem telepítette a betűkészletet.
Page 1 of 2 // 19 Results found 
oldal 1 / 2 // 17 Találatok
Remove this filter Audience: hospital prescribers 
Remove this filter Audience: kórházi ellátást nyújtók
Media type 
Reklámcikk
information material, poster, toolkit material 
tájékoztató anyag, az eszköztárban található
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend. 
Ismerje meg az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia problémáját, hogyan járul ehhez hozzá az antibiotikumok alkalmazása, továbbá miért és hogyan mozdítsuk elő az antibiotikumok felelősségteljes alkalmazását.
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Az ellenőrzőlista egy kisméretű kártya, amely elfér a fehér köpeny zsebében, és emlékeztetőként használható az antibiotikumok felelősségteljes felírásához.
Twitter Facebook Linked In Mail 
infografika tájékoztató anyag az eszköztárban található
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document. 
A kulcsfontosságú üzeneteket is gondosan adaptálni kell, mivel Európa-szerte a szakemberek a dokumentumban leírtaktól eltérő szerepet játszhatnak.
In addition, healthcare systems can differ from country to country. 
Ezenfelül az egészségügyi rendszerek különbözőek lehetnek az országokban.
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders. 
Ez az ECDC szakértők, az EAAD technikai tanácsadó bizottság tagjai és más külső szakértők és érdekelt felek megállapodására utal.
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature. 
Egyes üzeneteket „szakértői konszenzusként" jelöltünk meg ahelyett, hogy a tudományos szakirodalomból vett hivatkozáshoz kapcsoltuk volna.
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action. 
Ezenfelül ezek az anyagok arra törekednek, hogy egyéni felelősségérzetet alakítsanak ki az antibiotikum-rezisztencia elleni küzdelemben, és hogy képessé tegyék a szakembereket a közbelépésre.
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting. 
Fontos annak hangsúlyozása, hogy a mintaanyagok tartalmazzák ugyan a főbb információkat és gyakori üzeneteket, azonban akkor a leghatékonyabbak, ha úgy adaptálják azokat, hogy választ adjanak a szükségletekre és helyzetekre az egyes országokban, vagy akár az egyes egészségügyi intézményekben is.
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities. 
- szakemberek a sürgősségi osztályokon, intenzív terápiás osztályokon és hosszú távú ellátást nyújtó intézményekben.
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process. 
Az eszköztárban a kulcsfontosságú üzenetek a tudományos szakirodalom ECDC szakértők általi, alapos áttekintéséből erednek, és kiterjedt konzultációs és szerkesztői folyamat után alakították ki azokat.
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards. 
Az eszköztár részei a következők: kulcsfontosságú üzenetek, ellenőrző lista a felíró orvosok számára, adatlapok, szemléltető ábrák az antibiotikum politikával kapcsolatosan, brosúrák, levelek, poszterek, bemutatók, közösségi média kártyák.
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials. 
Ennek az eszköztárnak az a célja, hogy támogassa a kórházakban és egyéb egészségügyi intézményekben az antibiotikumok körültekintő használatának növelését célzó erőfeszítéseket a bizonyítékokon alapuló oktató és tájékoztató anyagok terjesztése révén.
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs. 
Arra ösztönözzük a szakembereket, hogy válogassák össze a kulcsfontosságú üzeneteket és mintaanyagokat, hogy azok a saját, speciális igényeiknek megfeleljenek.
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country. 
A kórházakban és egyéb egészségügyi intézményekben az antibiotikum-rezisztencia körüli problémák eltérőek lehetnek az egyes országokban.
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings. 
Az eszköztár számára az elsődleges célközönséget a kórházakban és egyéb egészségügyi intézményekben - például hosszú távú ellátást nyújtó intézményekben - dolgozó szakemberek képezik, akik különböző szerepet játszanak és eltérően befolyásolják az antibiotikum-használatot az ilyen létesítményekben.
Key messages for junior doctors and students 
Kulcsfontosságú üzenetek a fiatal orvosok és hallgatók számára
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists 
Kulcsfontosságú üzenetek a kórházi infekcióprevenció és -kontroll szakemberek és a kórházi epidemiológusok számára
Key messages for hospital pharmacists 
Legfontosabb üzenetek a kórházi gyógyszerészek számára
Remove this filter Audience: general practitioners 
Remove this filter Type: hálózatok és partnerségek
European Antibiotic Awareness Day 
Az Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Irodája támogatja az Európai Antibiotikum Napot.
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
Az Európai Antibiotikum Nap egy európai egészségügyi kezdeményezés, amely felületet és támogatást kíván biztosítani az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos nemzeti kampányok részére.
Media type 
Európai Bizottság
Page 3 of 5 // 47 Results found 
oldal 3 / 4 // 37 Találatok
information material, poster, toolkit material 
tájékoztató anyag, plakát, az eszköztárban található -
European Antibiotic Awareness Day 
Antibiotikumok.
Page 1 of 2 // 17 Results found 
oldal 1 / 2 // 15 Találatok
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections. 
Ha már ezek sem hatékonyak, rendkívül nehéz, vagy sok esetben lehetetlen ezeket a fertőzéseket kezelni.
This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes. 
Ez a szám több mint 100 közepes méretű repülőgép összes utasának felel meg.
7. This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available. 
Ez 2007-hez képest növekedést jelent, és aggodalomra ad okot, mivel ezek az antibiotikumok a legutolsó igénybe vehető kezelési lehetőségek.
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place. 
Ez a tendencia aggodalomra ad okot, mivel ezek a baktériumok könnyen szétterjedhetnek az egészségügyi létesítményekben, ha nincsenek megfelelő fertőzésmegelőzési és járványügyi intézkedések.
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life. 
Egy egészségkárosodással korrigált életév egy elvesztett „egészséges" életévnek felel meg.
3. Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased: 
2007 és 2015 között a vizsgált, antibiotikumokkal szemben ellenálló 16 baktérium mindegyike esetében nőtt a terhelés:
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics. 
Évente 33 000 ember hal meg az antibiotikumoknak ellenálló baktériumok által okozott fertőzés közvetlen következményeként.
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability. 
Ezeknek az életéveknek a száma a lakosság körében, illetve a betegség által jelentett teher segítségével mérhető a jelenlegi egészségi állapot és az ideális egészségügyi helyzet (ahol a teljes lakosság sokáig, betegségtől és fogyatékosságtól mentesen él) közötti eltérés.
5. Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community. 
A harmadik generációs cefalosporin-rezisztens E. coli fertőzések jelentik a legnagyobb terhet, és a fertőzések több mint fele kórházikörnyezetben fordul elő.
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis. 
A fő üzenetek a The Lancet Infectious Diseases kiadványban 2018. november 5-én megjelent cikken alapulnak, amelynek címe: Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis (Az EU-ban és az Európai Gazdasági Térségben 2015-ben antibiotikumokkal szemben rezisztens baktériumok által okozott fertőzéseknek tulajdonítható halálesetek és egészségkárosodással korrigált életévek: populáció-szintű modellezési elemzés).
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings. 
Ezt megfelelő fertőzésmegelőzési és járványügyi intézkedések, valamint az egészségügyi ellátórendszerek antibiotikumok alkalmazására vonatkozó politikája révén minimálisra lehetne csökkenteni.
75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections. 
Európában az antibiotikumoknak ellenálló baktériumok jelentette teher 75%-a az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vezethető vissza.
39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin. 
A teher 39%-át olyan baktériumok okozta fertőzések jelentik, amelyek ellenállóak az utolsó lehetőségként igénybe vehető antibiotikumokkal, például a karbapenemekkel és a kolisztinnel szemben.
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold. 
A harmadik generációs cefalosporin-rezisztens Escherichia coli fertőzéseknek tulajdonítható halálesetek száma megnégyszereződött.
2. The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Az antibiotikumoknak ellenálló baktériumok okozta fertőzések által az európai lakosságra gyakorolt teher az influenza, a tuberkulózis és a HIV/AIDS által együttesen okozott tehernek fel meg.
Key messages: Health burden of antibiotic resistance 
Az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia egészségügyi terhei
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs). 
A cikk az Európai Unióban és az Európai Gazdasági Térségben (EU/EGT) közegészségügyi aggodalomra okot adó, antibiotikumokkal szemben rezisztens baktériumok (8 baktérium faj, 16 antibiotikum-rezisztencia és baktérium kombináció) által okozott, az esetek száma, a bekövetkezett halálesetek és egészségkárosodással korrigált életévek (DALY) alapján felbecsült, öt fertőzéstípus által jelentett terheket vizsgálja.
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold. 
A karbapenemekkel - a legújabb antibiotikumok egy csoportja - szemben ellenálló Klebsiella pneumoniae okozta fertőzéseknek tulajdonítható halálesetek száma
Twitter Facebook Linked In Mail 
kulcsfontosságú üzenetek
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections. 
Ennek alapján az ezekből a fertőzésekből eredő terhek csökkentésére olyan antimikrobiális programokra van szükség, amelyek a gyógyszereket felíró háziorvosokat, valamint a fertőzések megelőzésére és ellenőrzésére irányuló intézkedéseket célozzák.
Page 1 of 1 // 3 Results found 
oldal 1 / 1 // 2 Találatok
infographic 
Letöltés
Template letter for primary care prescribers 
Mintalevél az alapellátásban gyógyszert felíró orvosok részére
Page 1 of 1 // 5 Results found 
oldal 1 / 1 // 6 Találatok
Page 3 of 5 // 50 Results found 
oldal 3 / 4 // 40 Találatok
Poster: Is this an effective protection against colds or flu? Neither are antibiotics. 
Ez a hatékony védelem a megfázás és az influenza ellen?
information material, poster, toolkit material - 
tájékoztató anyag, plakát, az eszköztárban található -
information material, toolkit material, video 
tájékoztató anyag, az eszköztárban található, video
Take care, not antibiotics (short) 
Gyógyuljon antibiotikum nélkül
The materials can be used in a number of communication tools aimed at the general public: posters, advertisements in newspapers, letters, postcards. 
Ez az eszköztár a következőkből áll: sablonanyagok és kulcsfontosságú üzenetek az egészségügyi szakemberek számára; ötletek a figyelemfelhívó tevékenységekhez és javasolt taktikák az üzenetek eljuttatásához, az alapellátásban dolgozó szakemberek és a betegek körében egyaránt.
Infographic about antibiotic stewardship programmes 
Legfontosabb üzenetek az antibiotikumokat felíró kórházi orvosok számára
Key messages for clinical microbiologists 
Kulcsfontosságú üzenetek a klinikai mikrobiológusok számára
2. Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99]. 
Bocsásson rendelkezésre útmutatásokat a mintavételhez, tároláshoz és szállításhoz [98,99].
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]: 
Az antibiotikum-használat javításával kapcsolatosan az Ön feladatai az alábbiak [31,98-100] [szakértői konszenzus]:
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results; 
f) az adatok bemutatása olyan módon, amely támogatja a körültekintő antibiotikum-használatot, például az antimikrobiális érzékenységi eredmények korlátozott számának szelektív jelentése az orvosok számára;
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures); 
g) a megfelelő mintavétellel kapcsolatos irányelvek rendelkezésre bocsátása, a nem megfelelően beküldött mintákra vonatkozó visszautasítási feltételek alkalmazása, valamint eljárások bevezetése a szennyeződések feldolgozásának korlátozására (például vérminta-tenyésztések);
e) Communicating critical results promptly to the treating physician; 
e) kritikus eredmények azonnali közlése a kezelőorvossal;
3. Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31]. 
Biztosítsa, hogy a laboratóriumi vizsgálatok és az antimikrobiális érzékenységi jelentések követik a kezelési irányelveket (beleértve a szelektív jelentést), és szükség esetén tartalmazzák az értelmezéssel kapcsolatos, releváns megjegyzéseket [31].
7. Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53]. 
Rendszeresen képezze tovább az antibiotikumot felíró kórházi orvosokat az antibiotikum-rezisztenciával, valamint a gyors és célzott diagnosztikus tesztek használatával kapcsolatosan [31,53].
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme; 
b) együttműködés az infektológus szakemberrel és a kórházi gyógyszerésszel, hogy bevezessék az antibiotikum politika programot;
i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team. 
i) kritikus trendek azonosítása az antibiotikum-rezisztenciában a kórházban, és a megfigyelések azonnal közlése az antibiotikum politika csapattal, valamint az infekciókontroll csapattal;
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100]. 
Biztosítsa, hogy az azonosítási és antimikrobiális érzékenységi vizsgálatok eredményeit közlik az antibiotikumokat felíró orvosokkal, az ápolókkal és az antibiotikum politika csapattal, különösen a kritikus eredmények (például vérminta-tenyésztések) esetében [98-100].
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing; 
d) mikroorganizmusok időbeli azonosítása és jelentése (például vérminta-tenyésztés), antimikrobiális érzékenységi vizsgálat;
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers). 
j) a kórház antimikrobiális gyógyszerkönyvének (vagyis az antibiotikumot felíró orvosok számára rendelkezésre álló gyógyszerek listájának) kezelése.
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101]. 
Bocsássa rendelkezésre az antibiotikum-rezisztenciával kapcsolatos adatokat kórházi szinten és osztályos szinten, és tájékoztassa a trendekről az antibiotikum politika csapatot és az infekcióprevenciós és -kontroll csapatot [101].
Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis; 
c) a gyakori fertőzésekre és a sebészi profilaxisra vonatkozó, bizonyítékokon alapuló kórházi antibiotikum irányelvek támogatása;
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. 
Biztosítsa, hogy a vizsgálatok és a mikrobiológiai eredmények jelentése megfelel az európai és nemzeti standardoknak (azaz az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága - EUCAST) [31].
f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and 
f) a beteg állapotának 24 órán monitorozása; valamint
10. If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Amennyiben Ön a kórházban vagy egészségügyi intézményben a személyzetnek olyan tagját látja, aki áthágja az irányelveket és protokollokat, kérdezze meg az illetőt, hogy miért teszi ezt, és lássa el eszközökkel annak megértéséhez, hogy mit tesz helytelenül [69] [szakértői konszenzus].