natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies. 
Emellett a Központ koordinálja az adatok gyűjtését, érvényesítését, elemzését és uniós szinten történő terjesztését, beleértve az oltási stratégiákra vonatkozó adatokat is.
It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU. 
Emellett felszólítja a Bizottságot a harmonizáltabb uniós oltási rend elősegítésére.
• Collection and use of expertise 
• Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders; 
a) tudományos bizonyítékok bemutatása a félretájékoztatás terjedésének megakadályozására, többek között digitális eszközök, illetve a civil társadalommal és egyéb releváns érdekelt felekkel való partnerségek révén;
Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets. 
Európának nem sikerül az elfogadott WHO-célkitűzéseknek megfelelően kiirtania a kanyarót.
Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources. 
25. Rendszeresen jelentést készít az ajánlás végrehajtása terén elért haladásról a tagállamok és egyéb releváns források által elérhetővé tett adatok alapján.
A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues. 
Több ország továbbá oltóanyaghiánnyal küzd a kereslettel és kínálattal kapcsolatos problémák miatt.
The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States. 
Az ajánlás maradéktalanul tiszteletben tartja az arányosság elvét, mert az előterjesztett ajánlások az európai intézmények és a tagállamok hatálya alá és feladatkörébe tartozó fellépésekre korlátozódnak.
Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ] 
Oltási rendek az Európai Unió valamennyi országában, online platformhttps://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry. 
2018. januárjában és februárjában sor került egy érdekelt felekkel folytatott konzultációra, amelynek során 33 válasz érkezett egy kérdőívre, és hat célzott találkozó zajlott az egészségügyi szakemberek egyesületei, nemzetközi szervezetek, a közegészségügyben dolgozó nem kormányzati szervezetek, a tudományos közösség és az oltóanyagipar képviselőinek részvételével.
One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above. 
Az egyik tagállam immunizációs gyengesége Unió-szerte veszélybe sodorja a polgárok egészségét és biztonságát, és valamennyi tagállam a fent említett oltási kihívásokkal küzd.
Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to: 
10. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által koordinált, a védőoltásokkal kapcsolatos információk megosztására szolgáló európai rendszer (EVIS) létrehozása annak érdekében, hogy:
The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk. 
Továbbra is fennáll a poliovírus újbóli uniós megjelenésének kockázata, ami veszélybe sodorja az Unió gyermekbénulás-mentes státuszát.
Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities. 
20. Megerősíti az éves Európai Immunizációs Hét hatását azzal, hogy uniós tudatosságnövelő kezdeményezést indít és támogatja a tagállamok saját tevékenységeit.
In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria. 
Az elmúlt két évben ötvenen haltak meg kanyaróban, és ketten torokgyíkban.
(25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases. 
(25) A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend 3. célja - Az egészséges élet biztosítása és mindenki jólétének előmozdítása valamennyi életkorban - kiemeli a védőoltások fontosságát a betegségek elleni védelemben.
Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by: 
Segítsék elő a nemzeti és/vagy regionális oltási szolgáltatásokhoz való hozzáférést az alábbiak révén:
In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis. 
Ezenfelül továbbra is jogi nehézségekbe ütközik az oltóanyagok határon átnyúló megosztása válsághelyzetekben.
The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights. 
A kezdeményezés megerősíti az uniós polgárok jogosultságát a jó minőségű megelőző és gyógyító egészségügyi ellátásra a szociális jogok európai pillérének megfelelően.
Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing. 
A védőoltások jelenleg a megelőzésre fordított költségvetés töredékét képezik az uniós országokban, és az egészségügyi költségvetések legfeljebb 0,5 %-át teszik ki, illetve a jelek szerint tovább csökkennek az ilyen jellegű kiadások.
This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems. 
Ez a megközelítés az élethosszig tartó megfelelő védelem biztosítását tűzi ki céljául, és hozzájárul az egészséges élethez, az egészséges öregedéshez és az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához.
(3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases. 
(3) A védőoltások alkalmazása a 20. század egyik leghatásosabb és legköltséghatékonyabb közegészségügyi intézkedése, és továbbra is az átvihető betegségek elsődleges megelőzésének fő eszköze.
HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO: 
ÜDVÖZLI A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY
The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting. 
Az ajánlás eredményessége a meglévő és az új adatok, valamint a tagállami jelentésekből származó információk alapján mérhető.
More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination. 
Szabványosítottabb szempontokra van szükség annak elősegítéséhez, hogy a tagállamok megbízható - és összehasonlítható - statisztikai adatokat gyűjtsenek össze és tegyenek közzé a védőoltások tekintetében.
This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform. 
Ennek keretében az egészségpolitikai platformon keresztül nyilvános konzultációra és célzott találkozókra került sor a tagállamok képviselőinek részvételével.
Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to: 
Az oltóanyagok uniós és nemzeti kutatási-fejlesztési finanszírozási hatékonyságának és eredményességének fokozása az alábbiakra irányuló erőfeszítésekkel:
The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives. 
A javaslat ajánlásokat fogalmaz meg a tagállamok számára, javaslatokat tesz a tagállamok és a Bizottság által végrehajtandó együttes fellépésekre, valamint üdvözli a Bizottság kezdeményezésekre irányuló szándékát, figyelembe véve a folyamatban lévő ENSZ- és egyéb globális egészségügyi kezdeményezéseket.
on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases 
a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről
There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors. 
Egyértelmű hozzáadott értéket képvisel az uniós szintű együttműködés megerősítése valamennyi érintett ágazat között, beleértve az egészségügyi hatóságokat, az oltóanyagipart, a kutatást és innovációt, illetve az egészségügyi szereplőket.
f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market. 
f) a hivatalos gyógyszerellenőrző laboratóriumok uniós hálózatának és annak munkájának támogatása az Unióban forgalomba hozott oltóanyagok magas minőségének biztosítása érdekében.
Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs. 
Fellépésre van szükség a polgárokkal folytatott párbeszéd megerősítésére és a védőoltásokkal kapcsolatos valódi aggályaik vagy kételyeik megértésére, és ezeknek a polgárok szükségleteinek megfelelő kezelésére.
Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value. 
A védőoltásokra fordított kiadásokra a tágabb gazdasági hatásukat és társadalmi értéküket tekintve lényeges és intelligens egészségügyi beruházásként kell tekinteni.
(24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020. 
(24) Az egészségügyi miniszter a 2012. évi Egészségügyi Világközgyűlésen támogatta a globális oltási cselekvési tervet annak biztosítására, hogy 2020-ig mindenki esetében megtörténjen az alapvető immunizáció.
Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received. 
A 2017. december 21. és 2018. március 15. között tartott nyilvános konzultáció során 8984 válasz érkezett.
The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination. 
A védőoltásokról szóló tanácsi ajánlás összhangban van a védőoltásokkal kapcsolatos létező szakpolitikákkal, és azokra épít.
The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups. 
A konzultációk arról tanúskodtak, hogy a tagállamok erősen érdeklődnek az ebben a kérdésben való fokozott uniós szintű fellépés iránt, ugyanakkor árulkodtak azok aggályainak mértékéről, akik elutasítják a védőoltásokat vagy vonakodnak elfogadni őket, illetve akik néhány társadalmi csoportban ellenzik a kötelező védőoltásokat.
Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy. 
A védőoltás életeket ment, védi társadalmunkat, csökkenti a betegségek előfordulását, és hozzájárul a magasabb várható élettartamhoz.
They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities. 
Ezek a fellépések valamennyi tagállamban kiegészítik és megerősítik a nemzeti politikákat és fellépéseket, ugyanakkor figyelembe veszik a tagállamok eltérő kiindulási helyzetét az immunizációs politikák, az intézményi berendezkedés, a regionális különbségek és az egészségügyi kapacitások tekintetében.
(27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market. 
(27) Az ebben az ajánlásban előterjesztett fellépések célja a közegészségügy biztonságának fokozása, a tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentése, valamint az oltóanyagkészletek biztonságának fokozása a belső piacon.
The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014). 
Az ajánlás célja a szakpolitikai orientáció meghatározása a meglévő szakpolitikai eszközök tagállami szintű végrehajtása és jobb koordinációja érdekében, beleértve a szezonális influenza elleni oltásról szóló tanácsi ajánlást (2009), a gyermekkori immunizációról szóló tanácsi következtetéseket (2011) és a védőoltásokról mint hatékony közegészségügyi eszközökről szóló tanácsi következtetéseket (2014).
The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented. 
A Bizottság nyomon fogja követni a tagállamok általi végrehajtást, és az érintett érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően, a tagállamokkal együttműködve felülvizsgálja az ajánlást, a teljes körű végrehajtást követően megfelelően hosszú időt hagyva a kezdeményezés hatásainak értékelésére.
In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year. 
Európában a szezonális influenza elleni védőoltásnak köszönhetően évente körülbelül 2 millióan nem kapják el az influenzát.
COUNCIL RECOMMENDATION 
A TANÁCS AJÁNLÁSA
(14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions. 
(14) A digitális egységes piaci stratégia végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény és a 2012-2020 közötti időszakra vonatkozó elektronikus egészségügyi cselekvési tervről szóló közlemény emlékeztet arra, milyen fontos a digitális egészségügyi menetrend, illetve az e-egészségügyi és a nagy adathalmazokon alapuló megoldások kidolgozásának előnyben részesítése.
These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole. 
Ezeknek a tevékenységeknek végül csökkenteniük kell a védőoltással megelőzhető betegségek előfordulását, valamint javítaniuk kell az uniós polgárok egészségügyi kilátásait és az Európai Unió egészének egészségbiztonságát.
And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all. 
A fejlesztéspolitikáról szóló európai konszenzus - „A mi világunk, a mi méltóságunk, a mi jövőnk" - révén az Európai Unió és tagállamai újra megerősítették elkötelezettségüket minden polgár arra vonatkozó jogának védelmére, hogy az elérhető legjobb fizikai és mentális egészségi állapotnak örvendjen, többek között a megfizethető alapvető gyógyszerekhez és védőoltásokhoz való, mindenkire kiterjedő hozzáférés biztosításának elősegítésével.
The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases. 
A javaslat emellett kiemeli, hogy fokozni kell a munkahelyi egészségről és biztonságról szóló hatályos irányelv hatékonyságát, amely irányelv garantálja az egészségügyi dolgozók beoltását bizonyos betegségek ellen.
As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope. 
Ennek eredményeképpen néhány tagállamban problémát jelent a védőoltások elérhetősége vagy az oltóanyagok magas ára, ami viszont azt jelenti, hogy a nemzeti készletek gyakran nem elérhetők vagy korlátozottak.
A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages. 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak az oltóanyaghiányról szóló 2015. évi kockázatértékelési jelentése megállapította, hogy az Európai Unióban/EGT-ben jelentősebbnek tűnik az oltóanyaghiány, mint korábban, és tanácsos lenne, ha az országok a rutinszerű oltási programok esetében megterveznék a készleteiket az immunizáció félbeszakadásának elkerülése érdekében a jövőbeli hiányok esetére.
With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level. 
Az Európai Gyógyszerügynökség támogatásával a védőoltások előnyeinek és kockázatainak folyamatos uniós szintű nyomon követése.
(13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers. 
(13) A gyermekkori immunizációról szóló tanácsi következtetések kifejezetten az immunizációs nyilvántartások és információs rendszerek finomítására szólítanak fel az oltási programok nyomon követésének fejlesztése és az oltóanyag-szolgáltatók közötti információcsere elősegítése érdekében.
[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document. 
[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_hu; Bizottsági szolgálati munkadokumentum: A védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló tanácsi ajánlást kísérő összefoglaló jelentés]
Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network. 
Az e-egészségügyi és digitális technológiákkal fennálló szinergiák kiaknázása az elektronikus oltási dokumentáció valamennyi polgár részére történő létrehozása érdekében szintén a javaslat egyik fontos eleme, amely részét képezné az egészségügyi szolgáltatók határokon átívelő információcseréjének az egészségügyi hálózat munkájával összefüggésben.
The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly. 
A védőoltásokkal kapcsolatban a polgárok által Európa-szerte feltett valódi kérdések valamint a kételyek azt jelzik, hogy a tagállamoknak és az egészségügyi közösségnek sürgősen tudomásul kell venni ezt a helyzetet, és megfelelően reagálni kell rá.
As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination. 
Mivel a múltban a rutinszerű védőoltásokkal csökkent a védőoltással megelőzhető betegségek előfordulása, a polgárok nincsenek kellőképpen tisztában azzal, milyen fontos szerepet tölt be a védőoltás az emberéletek megmentésében, illetve milyen kockázatos a védőoltások hiánya.
The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care. 
Az ajánlás összhangban van a munkahelyi biztonsággal és a foglalkozás-egészségüggyel kapcsolatos uniós fellépésekkel és szakpolitikával, valamint a szociális jogok európai pillérének alapelveivel, különösen a munkahelyi egészségről és biztonságról szóló 10. alapelvvel, illetve a megelőző és gyógyító egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférésről szóló 16. alapelvvel.
(12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies. 
(12) A védőoltásról mint hatékony közegészségügyi eszközről szóló tanácsi következtetések már azonosítottak néhány alapvető kihívást ezek közül, illetve megoldási lehetőségeket is mutattak, és arra szólítják fel a tagállamokat és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki együttes fellépéseket az oltóanyag-politikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztására.
(22) The Commission Action Plan on Fake News and online disinformation aims to contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of disinformation, and the Commission Communication on tackling disinformation addresses online platform challenges as regards the spreading of disinformation. 
(22) A Bizottságnak a hamis hírekről és az online félretájékoztatásról szóló cselekvési terve hozzá kíván járulni a félretájékoztatás terjedésének kezelésére vonatkozó uniós szintű stratégia kidolgozásához, a félretájékoztatás felszámolásáról szóló bizottsági közlemény pedig az online platformokkal kapcsolatos, a hamis információk terjesztését illető kihívások kezelését célozza.
(6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations. 
(6) Az egészségügyi dolgozók nem megfelelő átoltottsági arányát és a védőoltásokkal kapcsolatos képzettségét fokozni kell a saját védelmük - és a betegeik védelme - érdekében a nemzeti ajánlásokkal összhangban.
(17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes. 
(17) Az európai uniós egészségügyi rendszerekre jellemző közös értékekről és elvekről szóló tanácsi következtetések támogatják az egyetemesség, a minőségi ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás alapelveit és átfogó értékeit, melyek rendkívül fontosak az oltási szolgáltatásokhoz való egyenlő, kortól, társadalmi helyzettől vagy földrajzi helytől független hozzáférés biztosításához a nemzeti és regionális immunizációs programoknak megfelelően.