natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the original timeframe was too short. 
Ezenkívül az eredetileg meghatározott határidőt is túl rövidnek találta.
Date of transmission of the amended proposal: [*]. 
A módosított javaslat megküldésének időpontja: [*].
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union 
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (6) bekezdése alapján
On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy. 
Általánosabb értelemben az Unió egésze az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítására törekszik.
In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility. 
Az Európai Parlament a kiszámíthatóság és a rugalmasság közötti egyensúly megteremtését is szorgalmazta.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU. 
A Bizottság nem tudja elfogadni az Európai Parlament azon módosításait, amelyek ellentétesek az EUMSZ 290. cikkének (2) bekezdésével.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013. 
A Bizottság javaslatát 2013. május 6-án továbbították az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(Text with EEA relevance) 
(EGT-vonatkozású szöveg)
This animal welfare legislation will necessarily continue to apply. 
Ezeknek az állatjóléttel kapcsolatos jogszabályoknak szükségszerűen továbbra is alkalmazandóknak kell maradniuk.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015. 
A sikeresnek bizonyuló megbeszéléseket a Tanács közös álláspontja is tükrözi, amelyet minősített többséggel fogadtak el 2015. december 14-én.
The European Parliament did not object this requirement. 
Az Európai Parlament nem emelt kifogást ez ellen a követelmény ellen.
Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations. 
Az EUMSZ 290. cikke (2) bekezdésével szemben e módosítások némelyike jogilag kötelező erejű kötelezettségként írja elő a Bizottság számára e konzultációk lefolytatását.
As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement. 
Az átfogó megállapodás részeként a Bizottság kivételesen vállalta, hogy nyilatkozatot tesz.
The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal. 
Az Európai Parlament 2014. április 15-én fogadta el az első olvasatban kialakított álláspontját, amely támogatta a Bizottság javaslatának fő céljait.
The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly. 
A Tanács álláspontjában szerette volna elismerni a Bizottság szakértőkkel, így például tagállami szakértőkkel folytatott konzultációjának fontosságát, és ennek megfelelően módosította a javaslatot.
Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance. 
Antimikrobiális rezisztencia: az Európai Parlament számos módosítást fogadott el az antimikrobiális rezisztenciáról.
The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation. 
A Parlament véleménye szerint ezek az állatkategóriák nem zárhatók ki az uniós jogszabályokból.
No modified Commission's proposal was issued. 
A Bizottság nem nyújtott be módosított javaslatot.
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013. 
A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja (COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD dokumentum): 2013. május 6.
The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation. 
A Bizottság ezeket a kiegészítéseket el tudta fogadni, mivel hozzájárulnak az általános nyomonkövethetőséghez, továbbá megfelelnek a jelenlegi állat-egészségügyi jogszabályok követelményeinek.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation. 
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a Szerződés 13. cikkének megfelelően és az abban meghatározott korlátokon belül teljes körűen figyelembe vegye az állatjólét szempontjait, beleértve e jogszabály maradéktalan végrehajtását és megfelelő továbbfejlesztését.
However, those amendments were not ideally placed in the text. 
Ezek a módosítások azonban nem a legmegfelelőbb helyre kerültek a szövegben.
The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement. 
A Tanács lényegét tekintve elfogadta a 94. módosítást, és támogatta az együttes nyilatkozatot.
The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article. 
A Tanács osztotta az Európai Parlament aggályait az új betegségekre vonatkozó intézkedések egyértelműségével kapcsolatban, és új cikket javasolt.
Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change. 
Az új cím szakpolitikai fontossága miatt, és mert a javaslat valóban a fertőző állatbetegségekről szól, a Bizottság elfogadja a módosítást.
Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework. 
Átmeneti időszakok: a Tanács aggályát fejezte ki az új állat-egészségügyi keret által hatályon kívül helyezendő és felváltandó jogszabályok mennyiségével kapcsolatban.
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD). 
A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen leíró jellegű rendelkezések szükségtelenek, mivel már szerepelnek a hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatban (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity. 
A Bizottság támogatja a Tanács álláspontját, mivel a jegyzékbe nem foglalt betegségekre vonatkozó stratégiai intézkedéseket szubszidiaritási kérdésként kell kezelni.
The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation. 
A Tanács az érdekelt felek konzultációba történő bevonása tekintetében is támogatta a Parlament álláspontját.
The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal. 
Az Európai Parlament álláspontja 331 módosítással egészítette ki a bizottsági javaslatot.
The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden. 
Emellett a Tanács azt is kérte, hogy szerepeljen beszámolási kötelezettség a rendelet egyik preambulumbekezdésében vagy cikkében, de ez ne okozzon felesleges adminisztratív terheket.
It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application. 
Emellett további átmeneti intézkedéseket is szorgalmazott, például olyanokat, amelyek köteleznék a Bizottságot arra, hogy bizonyos alapvető felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat legalább 24 hónappal a rendelet alkalmazásának kezdete előtt fogadjon el, más felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok esetében pedig legalább hat hónap teljen el az első ilyen aktusok elfogadása és alkalmazása között.
Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital. 
Mindezek ellenére az Európai Parlament ismételten biztosítékot szeretett volna kapni arról, hogy a jövőben is azonos szinten ellenőrzik a szarvasmarhákat - ezt egy új preambulumbekezdés tükrözi.
The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation. 
A Tanács álláspontja elfogadható a Bizottság számára általános kompromisszumként és figyelembe véve azt is, mennyi időre van szükség a támogató felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogszabályok kidolgozásához.
Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277). 
A Bizottság néhány kisebb kérdést részben elfogadott, de ezek végül nem kerültek be a Tanács álláspontjába, mivel az egyeztetések során vagy többször előfordultak, vagy már máshol kifejtették őket, vagy implicit módon már eleve szerepeltek a javaslatban (példa: 4., 8., 26., 45., 156., 222. és 277. módosítás).
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures. 
A Tanács olyan módosításokat javasolt, amelyek egyértelművé teszik a „kiegészítő garanciákat", és lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy saját betegségmegelőzési és járványügyi intézkedéseket hozzanak.
The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity. 
A Bizottság támogatja ezeket a megoldásokat, amelyek összhangban vannak a javaslatával, és pontosítják a szöveget.
The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls. 
A Bizottság nem tud egyetérteni ezekkel a módosításokkal, mert e laboratóriumok tevékenységeit és feladatköreit a hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletjavaslat tárgyalja.
This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases. 
Ez a kompromisszum, amely mindkét társjogalkotó aggályait eloszlatja, elfogadható a Bizottság számára, mivel az új betegségek esetében egyértelműbb betegségkezelési szabályokat fogalmaz meg.
Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards. 
Végül pedig a jogi keretnek rugalmasnak, egyúttal kellően szilárdnak kell lennie ahhoz, hogy hatékony uniós fellépést eredményezzen az éghajlat jelentős változása, illetve új, és eddig ismeretlen kockázatok megjelenése esetén, illetve lehetővé kell tennie a tudományos fejlődésnek és az új nemzetközi szabványoknak megfelelő gyors kiigazítást.
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013. 
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: 2013. december 10.
The Commission supports this position. 
A Bizottság támogatja ezt az álláspontot.
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019. 
Felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés (a Bizottság jelentése): az Európai Parlament a 330. módosításában új cikket vezet be, amelyben azt kéri, hogy a Bizottság 2019. december 31-ig terjesszen elő a rendelet hatására vonatkozó jelentést.
Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal. 
Habár a közös álláspont bizonyos elemek tekintetében eltér a Bizottság eredeti javaslatától, a Bizottság úgy véli, hogy ennek ellenére gondosan kiegyensúlyozott kompromisszumot képvisel, és elégedett azzal, hogy a Bizottság által a javaslat elfogadása során alapvetőnek tekintett valamennyi kérdésre kiterjed.
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law) 
a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjáról a fertőző állatbetegségekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (állategészségügyi rendelet) elfogadása céljából
These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period. 
Ezek a kiegészítések a Bizottság számára elfogadhatók, mivel garantálják a meglévő jogok automatikus átvételét az új jogi keretbe, így elősegítik a piaci szereplőket és illetékes hatóságokat terhelő szükségtelen adminisztratív terhek és költségek elkerülését, valamint a jogbiztonság szavatolását az átmeneti időszakban.
The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation. 
A Parlament elismerte ezen alapvető fontosságú elemek értékét, amelyek részletesebb kritériumokat fogalmaznak meg a betegségek jegyzékbe foglalására és csoportosítására vonatkozóan.
Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them. 
Ha ezek az állatok külön kategóriába kerülnek, az félreértésekhez és jogbizonytalansághoz vezet, és potenciálisan korlátozza a velük kapcsolatban meghozható intézkedéseket.
3.6 New provisions introduced by the Council 
A Tanács által bevezetett új rendelkezések
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement'). 
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított álláspontjának elfogadását követően folytatódtak az Európai Parlament, a Tanács elnöksége és a Bizottság közötti informális megbeszélések annak érdekében, hogy a közös álláspont szakaszában intézmények között megállapodás jöjjön létre (korai megállapodás második olvasatban).
* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014). 
* Figyelembe véve a Tanács és az Európai Parlament közötti informális megbeszélések fejleményeit az európai parlamenti első olvasatot követően, a Bizottság nem készített módosított javaslatot, hanem az Európai Parlament által a 2014. áprilisi I. és II. ülésen elfogadott vélemények és állásfoglalások nyomán tett intézkedésről kiadott, 2014. július 9-i közleményében (SP (2014) 471. számú dokumentum) fejezte ki a parlamenti módosításokra vonatkozó véleményét.
The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation. 
A Bizottság kezdetben nem támogatta az újabb jelentéstételi kötelezettséget, mivel egyéb eszközökkel, például célravezetőségi vizsgálatokkal és értékelésekkel is megállapítható az uniós jogszabályok hatása.
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance. 
E rendelet követelményein túlmenően felszólítjuk a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget arra, hogy megfelelő, összehasonlítható és kellően részletes adatokat gyűjtenek az antimikrobiális szerek állatoknál történő tényleges alkalmazásával kapcsolatban, és hogy ezeket az adatokat eljuttatják a Bizottsághoz annak érdekében, hogy biztosítható legyen az antimikrobiális szerek körültekintőbb alkalmazása az állatok esetében, hozzájárulva az antimikrobiális rezisztencia kockázatának csökkentéséhez.
5.1 Statement by the Commission on animal welfare 
A Bizottság nyilatkozata az állatjólétről
However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate. 
Egyet tud érteni ugyanakkor a Tanács álláspontjában szereplő azon megfogalmazással, mely szerint konzultál szakértőkkel, érdekelt felekkel és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal, valamint adott esetben és kellő időben nyilvános konzultációt folytat le.
The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.). 
Az állatjólét terén az Unió részletesen kidolgozott joganyaggal rendelkezik, amely különböző állatfajokra (brojlercsirke, tojótyúk, sertés, borjú) és tevékenységekre (állatok tenyésztése, szállítása, vágása, kutatás stb.)
The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States. 
A Tanács nem építette be az Európai Parlament módosítását az álláspontjába, mivel ez a rendelkezés túlmutat a javaslat hatályán, továbbá indokolatlan mértékű adminisztratív és pénzügyi terhet róna a tagállamokra.
The Commission can therefore support the proposed Council's solutions. 
Ebből következően a Bizottság támogatni tudja a Tanács által javasolt megoldásokat.
The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)). 
Az Európai Parlament a 94. módosításában ragaszkodott a 9. cikk kiigazításához, amely előírja a piaci szereplők felelősségét az állatgyógyászati készítmények felelősségteljes felhasználását illetően, mivel véleménye szerint az uniós jogszabályokban szükség van olyan egyértelmű kötelezettségre, amely összekapcsolja a cikket az állatgyógyászati készítményekről szóló javaslattal (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare. 
Állatjólét: az Európai Parlament az állatjólétre vonatkozóan eredetileg számos módosítást szorgalmazott.
This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases. 
Mindez túlmutat a „kiegészítő garanciáknak" a bizottsági javaslatban megtartott jelenlegi rendszerén, amelynek részeként a Bizottság csak néhány betegség esetében fogadja el az Unión belüli kereskedelemben alkalmazandó kiegészítő garanciákat olyan tagállam kérésére, amely egy vagy több betegség esetében önkéntes alapon a mentesítés mellett döntött.
Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures. 
Állatjólét: az Európai Parlament 5., 99. és 202. módosításában kérte az állatjólét figyelembevételét az állat-egészségügyi intézkedések vizsgálata vagy végrehajtása során.
Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109). 
Az illetékes hatóság nevében egyes feladatokat ellátó szakemberek és szakmai testületek: az Európai Parlament szorgalmazta, hogy egyes szakembereket, például a méhegészségügyi szakembereket ugyanúgy ismerjék el, mint az állatorvosokat (103. és 110. módosítás), és egyéb képzett szakemberekre vagy szakmai testületekre át lehessen ruházni egyes feladatokat (19 és 109. módosítás).
The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market. 
A Bizottság megfelelő kompromisszumos megoldásnak tartja a Tanács álláspontját, mivel az bizonyos mértékig eloszlatja az Európai Parlament aggályait, miközben megőrzi az egységes piac alapelveit.
It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations. 
A Bizottság szándéka az volt, hogy megőrizze az említett jogszabályok szellemiségét és technikai részleteit, stabilitást biztosítva ezzel a tagállamok és a piaci szereplők számára, ugyanakkor nagyobb rugalmasságot garantálva az új technológiák bevezetése, az új kihívásokhoz való alkalmazkodás és az alacsony kockázatot jelentő helyzetekben biztosított eltérések terén.
In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims. 
A Bizottság közleményében jelezte az Európai Parlamentnek, hogy a 331 módosítás közül 106-ot tud elfogadni teljesen, részben, lényegét tekintve vagy átdolgozást követően, mivel véleménye szerint e módosítások pontosíthatják vagy javíthatják a Bizottság javaslatát, és összhangban vannak annak általános céljaival.
Objective of the proposal from the Commission 
2. A Bizottság javaslatának célja
Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database. 
Kutyák azonosítása és nyilvántartásba vétele: az Európai Parlament 236. módosítása szerint minden tagállam nyilvántartásba vételi kötelezettséget vezet be a kutyákra, és adott esetben adatbázist hoz létre.
The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare. 
Az Európai Parlament elvethette volna, illetve kiigazíthatta volna több módosítását, azonban azt kérte a Bizottságtól, hogy az állatok védelmével kapcsolatban egy állatjóléttel foglalkozó nyilatkozatban vállaljon jövőbeli fellépési kötelezettséget.