natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives sought by the instrument. 
Nem lépi túl az eszköz kitűzött céljainak eléréséhez szükséges mértéket.
from EFTA countries[10: EFTA: European Free Trade Association. ] 
EFTA-országoktól[10: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
The Council has a broad margin of discretion for assessing whether the conditions of this legal basis are fulfilled. 
A Tanács széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik annak értékelésére, hogy e jogalap feltételei teljesülnek-e.
The Member State concerned should request support. 
Az érintett tagállamnak kérelmeznie kell a támogatást.
The Commission and the beneficiary Member State will conclude an implementation agreement. 
A Bizottság és a kedvezményezett tagállam végrehajtási megállapodást köt.
From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States. 
Az Unióban a járvány kezdetétől 2020. március 30-ig 334 396 megbetegedést és 22 209 halálesetet jelentettek.
To that end, the Member State concerned shall provide the Commission with appropriate evidence. 
E célból az érintett tagállam megfelelő bizonyítékot nyújt be a Bizottságnak.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122 thereof, 
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 122. cikkére,
The rules of Article 220 of the Financial Regulation apply. 
A költségvetési rendelet 220. cikkének szabályai alkalmazandók.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3. 
(4) A Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a (3) bekezdésben említett refinanszírozásról vagy átalakításról.
The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available. 
(2) A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot, amikor az eszköz elérhetővé válik.
The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five Commissioners responsible for the most affected policies. 
A Bizottság politikai szintű válságreagálási koordinációs csoportot is létrehozott, mely a leginkább érintett szakpolitikákért felelős öt európai biztosból áll.
The global outbreak of that disease is evolving rapidly and it has been declared a pandemic by the WHO. 
A betegség által okozott világméretű járvány gyorsan változik, és azt a WHO világjárványnak nyilvánította.
The geographical scope is also different because SURE is limited to Member States and does not extend to countries negotiating their accession to the Union. 
A földrajzi hatály is eltérő, mivel a SURE a tagállamokra korlátozódik, és nem terjed ki Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országokra.
In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9. 
A Bizottság emellett ellenőrzi a 9. cikkben említett prudenciális szabályok betartását.
It concerns an amount of up to EUR 100 billion. 
Ez az összeg legfeljebb 100 milliárd EUR lehet.
Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature. 
Míg az EUSZA állandó eszköz, a SURE ideiglenes jellegű lenne.
A rigorous and conservative approach to financial management; 
Szigorú és konzervatív pénzgazdálkodási megközelítést;
[6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] 
[6: ABM: (Activity Based Management) tevékenységalapú irányítás; ABB: (Activity Based Budgeting) tevékenységalapú költségvetés-tervezés.]
Such a consultation also helps the Commission to properly evaluate the terms of the loan. 
Ez a konzultáció segít a Bizottságnak a hitelnyújtási feltételek megfelelő értékelésében is.
Possibilities to roll over debt. 
Lehetőségeket az adósság átütemezésére.
The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States. 
A 3. cikkben említett pénzügyi támogatás maximális összege az összes tagállamra vonatkozóan nem haladhatja meg a 100 000 000 000 EUR-t.
Since the first cases of COVID-19 contagion, the European Union has been working tirelessly to support Member States and their citizens in addressing the crisis. 
A COVID-19-fertőzés első esetei óta az Európai Unió fáradhatatlanul dolgozik azon, hogy támogassa a tagállamokat és polgáraikat a válság kezelése során.
The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans. 
(3) A súlyos akut légzőszervi szindrómát okozó koronavírus 2 (SARS-CoV-2), amely a koronavírus megbetegedés okozója és amelyet az Egészségügyi Világszervezet (WHO) COVID-19-nek nevezett el, egy olyan új koronavírus-törzs, amelyet korábban nem azonosítottak embereknél.
• Stakeholder consultations 
• Konzultáció az érdekelt felekkel
Such contributions would constitute external assigned revenue. 
Az ilyen hozzájárulás külső címzett bevételnek minősülne.
This system will allow the Union to: 
Ez a rendszer lehetővé teszi az Unió számára, hogy:
Another difference is that the EUSF is grant-based and allows for advance payments. 
További eltérés, hogy az EUSZA vissza nem térítendő támogatáson alapul, és lehetővé teszi az előlegfizetéseket.
Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements 
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak Értékpapírok kibocsátása a tőkepiacokon (piacelemzés, tájékoztató, nyilvántartásba vétel, befektetői kapcsolatok), bevételek kezelése, kifizetések és visszatérítések.
The Union adopted on this legal basis Regulation (EU) No 407/2010 of the Council of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM). 
Az Unió e jogalap alapján fogadta el az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendeletet.
[7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] 
[7: A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.]
The loans issued by the Union should therefore be financed by recourse to international capital markets. 
Az Unió által nyújtott hiteleket ezért a nemzetközi tőkepiacok igénybevételével kell finanszírozni.
As announced in the Communication of 13 March 2020, the Union also stands ready to support Member States where possible in alleviating the employment impact for individuals and the hardest hit sectors. 
A 2020. március 13-i közleményben bejelentetteknek megfelelően az EU arra is készen áll, hogy - amennyiben lehetséges - támogassa a tagállamokat az egyénekre és a leginkább érintett ágazatokra gyakorolt foglalkoztatási hatás enyhítésében.
an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3; 
b) annak értékelése, hogy a tagállam megfelel-e a 3. cikkben említett feltételeknek;
In this respect, the Commission has published a Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup for a "coordinated economic response to the COVID-19 outbreak" on 13 March 2020. 
E tekintetben a Bizottság 2020. március 13-án az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Beruházási Banknak és az eurócsoportnak címzett közleményt tett közzé „a COVID-19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről".
Prudential rules applicable to the portfolio of loans 
A hitelportfólióra alkalmazandó prudenciális szabályok
Contributions in the form of guarantees from Member States 
A tagállamok hozzájárulása garancia formájában
This act takes the form of a Regulation because the act creates a new specific and temporary instrument that could be used by any Member State and has to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
A jogi aktus formája rendelet, mivel olyan új, egyedi és ideiglenes eszközt hoz létre, amelyet bármely tagállam alkalmazhat, és és amelynek teljes egészében kötelezőnek és minden tagállamban közvetlenül alkalmazandónak kell lennie.
DG BUDG is the policy area or budget title concerned. 
A Költségvetési Főigazgatóság az érintett szakpolitikai terület vagy költségvetési cím.
The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received. 
(2) A kedvezményezett tagállam külön számlát nyit nemzeti központi bankjánál a kapott pénzügyi támogatás kezelésére.
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.] 
[Ezt a részt az igazgatási jellegű költségvetési adatok táblázatában (a pénzügyi kimutatás mellékletében található második dokumentum) kell kitölteni, és a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a CISNET-re.]
However, it is in current exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak impossible to tell how long this situation lasts and for how long it will generate economic impact on working people in Member States. 
Ugyanakkor a COVID-19-járvány jelenlegi kivételes körülményei között lehetetlen megmondani, hogy ez a helyzet mennyi ideig tart, és mennyi ideig fog gazdasági hatást gyakorolni a tagállamokban dolgozó emberekre.
The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9) 
A javasolt rendelet prudenciális szabályokat állapít meg a hitelportfólióhoz kapcsolódó kockázatok kezelésére (6. és 9. cikk).
The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5. 
(2) Az Unió által egy adott évben fizetendő összegek nem haladhatják meg az 5. cikkben említett összeg 10 %-át.
Therefore, the United Kingdom should not participate in the financial assistance under this Regulation. 
Ezért az Egyesült Királyság nem vehet részt az e rendelet szerinti pénzügyi támogatásban.
This Regulation shall not be applicable to and in the United Kingdom. 
Ez a rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain: 
(3) A 3. cikkben említett pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátásáról szóló határozat tartalmazza a következőket:
The probability of further transmission of COVID-19 in the Union is considered high. 
A COVID-19 Unión belüli további terjedése nagyon valószínűnek tekinthető.
Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only. 
Az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdése bármely típusú kivételes válsághelyzetben alkalmazható, és nem korlátozódik kizárólag a pénzügyi jellegű vagy a pénzügyi stabilitással összefüggő válságokra.
The Commission has also adopted a Temporary Framework for State aid to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support their economies. 
A Bizottság emellett állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaság támogatása céljából.
The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002"). 
E javaslat kiegészít egy másik, a tagállamok számára szükséghelyzet esetén támogatást biztosító uniós jogi eszközt, nevezetesen az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (EUSZA) létrehozásáról szóló, 2020. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletet (a továbbiakban: 2012/2002/EK rendelet).
Not applicable 
nem alkalmazandó
X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework. 
X A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets. 
E célból, továbbá a 6. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott tanácsi végrehajtási határozattal összhangban a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében hitelt vegyen fel a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményeknél az arra legalkalmasabb időpontban, hogy optimális szinten tartsa a finanszírozás költségét, és megőrizze az Unió kibocsátójaként kivívott hírnevét a piacokon.
Articles 13 and 14 of the proposed Regulation lay down rules on controls and audits and reporting. 
A rendeletjavaslat 13. és 14. cikke az ellenőrzésre, auditra és jelentéstételre vonatkozó szabályokat rögzíti.
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2. 
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS…[17: Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkitűzések…") feltüntetett célkitűzés.
Following the EU leaders' videoconferences on the response to the COVID-19 outbreak on 10, 17, and 26 March 2020, the Commission is further stepping up its response to the COVID-19 outbreak, on all fronts. 
Az uniós vezetők részvételével a COVID-19-járványra való reagálásról tartott 2020. március 10-i, 17-i és 26-i videokonferenciát követően a Bizottság minden fronton további intézkedéseket tesz a COVID-19-járványra való reagálás érdekében.
It ensures that subsequent implementing decisions by the Council to provide financial assistance to Member States take place under an appropriate and consistent framework. 
A rendelet biztosítja, hogy a Tanács a tagállamoknak nyújtandó pénzügyi támogatásról szóló későbbi végrehajtási határozatait megfelelő és következetes keretek között hozza meg.
[3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 
[3: Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).]
References to Member States in this Regulation shall not be understood as including the United Kingdom. 
Az e rendeletben a tagállamokra való hivatkozásokba nem értendő bele az Egyesült Királyság.
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions. 
(3) A kedvezményezett tagállam kérésére, és amennyiben a körülmények engedik a hitel kamatlábának a csökkentését, a Bizottság az általa eredetileg felvett hitelek egészét vagy egy részét refinanszírozhatja, vagy átalakíthatja a vonatkozó pénzügyi feltételeket.
It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts. 
Ezért elengedhetetlen, hogy az Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében határozottan és közösen lépjenek fel, hogy megakadályozzák a vírus továbbterjedését, segítséget nyújtsanak a betegeknek, ellensúlyozzák a gazdasági következményeket, és enyhítsék a negatív társadalmi hatásokat.
The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans. 
A SURE létrehozása az uniós szolidaritás újabb kézzelfogható kifejeződése: a tagállamok megállapodnak abban, hogy az Unión keresztül, hitelek révén elérhetővé tett kiegészítő források biztosításával támogatják egymást.
Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 
(16) A COVID-19-járvány hatására és a járvány következményeire való sürgős reagálás szükségességére való tekintettel e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument. 
Ez a jogalap támasztaná alá a SURE eszköz hitelezési komponensét.
Member States shall be reimbursed for such additional contributions from recovered amounts. 
Ezeket a kiegészítő hozzájárulásokat vissza kell téríteni a tagállamoknak a beszedett összegekből.
A Regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the guarantee scheme underpinning the lending under the SURE instrument in view of the fact it is based on voluntary contributions by all Member States. 
Egy valamennyi tagállamra alkalmazandó rendelet a legmegfelelőbb jogi eszköz a SURE eszköz szerinti hitelnyújtást alátámasztó garanciarendszer megszervezésére is, tekintettel arra, hogy az valamennyi tagállam önkéntes hozzájárulásán alapul.
As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist. 
(15) Mivel az eszköz ideiglenes jellegű, és csak a COVID-19-járvány kezelésére szolgál, a Bizottságnak hathavonta felül kell vizsgálnia, hogy továbbra is fennállnak-e a súlyos gazdasági zavarokat okozó rendkívüli körülmények a tagállamokban.
The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14). 
A javasolt rendelet jelentéstételi kötelezettséget ír elő (14. cikk).
Moreover, the Commission has also called on the Council to ensure that the Union institutions activate the general escape clause under the Stability and Growth Pact, and the Union institutions will apply that clause as part of the strategy of the Union to respond quickly, forcefully and in a coordinated fiscal manner to the COVID-19 pandemic. 
A Bizottság továbbá felkérte a Tanácsot annak biztosítására, hogy az uniós intézmények aktiválják a Stabilitási és Növekedési Paktum átalános mentesítési záradékát, és az uniós intézmények e záradékot a COVID-19-világjárványra való gyors, erőteljes és költségvetési szempontból összehangolt módon történő reagálásra irányuló uniós stratégia részeként alkalmazzák.
The Commission has activated its general rapid alert system "ARGUS" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies. 
A Bizottság aktiválta a válságkezelési koordinációt szolgáló, AGRUS elnevezésű általános biztonsági sürgősségi riasztórendszert, és a válságkezelési koordinációs bizottság rendszeresen összeül, hogy összehangolja a Bizottság és az uniós ügynökségek valamennyi érintett szervezeti egységének és szolgálatának intézkedéseit.
The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro. 
(1) A 4. cikkben említett hitelfelvételi és hitelnyújtási műveleteket euróban kell végrehajtani.
XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] 
XX 01 04 yy [21: Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).]
The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5. 
(1) A nyújtott hitelek legnagyobb részét képviselő három tagállamnak nyújtott hitelek aránya nem haladhatja meg az 5. cikkben említett összeg 60 %-át.
[…][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] 
[…][Megnevezés………………………...………] diff./nem diff.[9: Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
It therefore calls for collective contributions by Member States in the form of guarantees supporting the loans from the Union budget. 
Ezért kollektív tagállami hozzájárulásra van szükség az uniós költségvetésből nyújtott hiteleket támogató garanciák formájában.
Union financial assistance under the SURE instrument will only be available as from the moment that all Member States have committed their guarantees to the Union. 
A SURE eszköz keretében nyújtott uniós pénzügyi támogatás csak attól a pillanattól áll rendelkezésre, amikor valamennyi tagállam lekötötte garanciáit az Unió felé.
The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission. 
(2) A hitel 6. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett jellemzőit a kedvezményezett tagállam és a Bizottság közötti hitelmegállapodásban kell rögzíteni.
The legal basis and the technique are however not confined to financial crisis events only but to any exceptional occurrence beyond Member States' control and could therefore also be used in this particular crisis event of the COVID-19 outbreak. 
A jogalap és az alkalmazott módszer azonban nem csak a pénzügyi válság eseményeire korlátozódik, hanem a tagállamok ellenőrzésén kívül eső bármely rendkívüli eseményre, és ezért a COVID-19-járvány e konkrét válsághelyzetében is alkalmazható.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out. 
Annak érdekében, hogy a Tanács időben el tudja fogadni a javaslatot, azt rövid idő alatt kellett előkészíteni, ezért nem került sor konzultációra az érdekelt felekkel.
In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens. 
A gazdasági szférát illetően a Bizottság javaslatot tett a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésre (CRII) annak érdekében, hogy rugalmasan legyenek felhasználhatók az uniós strukturális alapok a leginkább érintett ágazatok - például az egészségügy, a kkv-k és a munkaerőpiacok - gyorsan felmerülő szükségleteire való reagálásra, valamint a tagállamok leginkább érintett területeinek és polgárainak segítésére.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposed to the Council is an additional temporary instrument to allow for Union financial assistance up to EUR 100 billion in the form of loans from the Union to affected Member States. 
A Tanács elé terjesztett, szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó új eszköz (SURE) olyan kiegészítő ideiglenes eszköz, amely 100 milliárd EUR-ig terjedő értékben tesz lehetővé uniós pénzügyi támogatást az Unió által az érintett tagállamok számára nyújtott hitelek formájában.