natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress. 
A recesszió a kereskedelem összeomlásával és a feltörekvő piacokat hátrányosan érintő kockázatkerülő magatartás előtérbe kerülésével együtt súlyos nyomás alá helyezi a fizetési mérlegeket.
ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation. 
Referens közgazdászok, Makroszintű Pénzügyi Támogatás szektor (ECFIN D. Igazgatóság): A határozat és az egyetértési megállapodás kidolgozása, kapcsolattartás a hatóságokkal és nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, ellenőrző kiküldetések vezetése, bizottsági szolgálati jelentések készítése és a támogatás irányításával kapcsolatos bizottsági munkafolyamatok elvégzése, kapcsolattartás külső szakértőkkel a működési értékeléssel és az utólagos értékeléssel összefüggésben.
(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova; 
f) 100 millió EUR-t a Moldovai Köztársaság számára,
(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia; 
i) 600 millió EUR-t a Tunéziai Köztársaság számára,
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) 
N+3 A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö.
EUR 100 million for the Republic of Moldova 
100 millió EUR a Moldovai Köztársaság számára
2020 2021 2022 2023 TOTAL 
2020 2021 2022 2023 ÖSSZESEN
The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million. 
Az állami bevételek visszaesése miatt a nagy összegű alapvető kifizetések és a válságreagálási intézkedések együttese akut likviditási kockázatot teremt: az IMF becslései szerint a kormányzat bevételei április-júniusban 50-60 %-kal csökkennek az előző évhez képest, ugyanakkor az ügyvivő kormány által elfogadott válságcsomag 180 millió EUR-val növeli a kiadásokat.
Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance. 
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak Az ECFIN D. Igazgatóság igazgatója: A művelet felügyelete és irányítása; kapcsolattartás a Tanáccsal és a Parlamenttel a határozat elfogadása és az egyetértési megállapodás jóváhagyása kapcsán; tárgyalások folytatása a kedvezményezett hatóságaival az egyetértési megállapodásról, jelentések áttekintése; kiküldetések vezetése és a feltételeknek való megfelelés terén elért eredmények értékelése.
(c) EUR 150 million for Georgia; 
150 millió EUR-t Grúzia számára,
The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020. 
Emellett a pénzügyi piacokon jelentősen emelkednek a feltörekvő gazdaságok számára kínált kamatlábak, ami veszélyezteti a 2020 októberében lejáró 1,25 milliárd USD összegű eurókötvény megújítását.
The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs. 
A második folyósításra az egyetértési megállapodásokban foglalt feltételek teljesülése esetén kerül sor.
(a) EUR 180 million for the Republic of Albania; 
a) 180 millió EUR-t az Albán Köztársaság számára,
Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020. 
A támogatás együttesen 70 millió EUR-s második és harmadik részletének folyósítására a program 2020. júliusi lejárta előtt kerülhet sor, a feltételek teljesülése esetén.
TOTAL appropriations 
ÖSSZES előirányzat
An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation. 
A javasolt jogalkotási határozat rendelkezik a makroszintű pénzügyi támogatási művelet végrehajtásának értékelését tartalmazó, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett éves jelentésről.
Payments 2.204 270.007 0.459 272.670 
Kifizetési előirányzatok 2,204 270,007 0,459 272,670
By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners. 
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás segít a partnereknek abban, hogy megbirkózzanak a COVID19-válság által felfokozott gazdasági nehézségekkel, és ezáltal hozzájárul majd a makrogazdasági stabilitás és a gazdasági reformok ösztönzéséhez.
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine; 
az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/947 határozata (2018. július 4.) az Ukrajnának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról;
The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1". 
Az n. év kezdetén a feltöltés összegét a célösszeg és az alap n-1.
In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion. 
Az államháztartásnak a recesszióval összefüggő várható romlása és a válsággal összefüggő többletkiadások miatt a 2020. évi költségvetési hiánycél a GDP 7,5 %-ára módosult (ez 11 milliárd USD-nek felel meg) A költségvetési hiány egy része belföldről is finanszírozható, a kormánynak azonban 2020-ban külső adósságokat is kell törlesztenie, 5 milliárd USD értékben.
As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund. 
év végén az alap feltöltésének számításakor a ténylegesen folyósított összeg 9 %-át veszik figyelembe a célösszegben.
N.B. 
BUDG E.
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia; 
az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/598 határozata (2018. április 18.) a Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról;
Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. 
A Bizottságnak és az Európai Külügyi Szolgálatnak rendszeresen nyomon kell követnie az előfeltételek teljesülését és az említett célkitűzések megvalósulását.
DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL 
Főigazgatóság: Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (ECFIN) 2020 2021 2022 2023 ÖSSZESEN
According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million. 
Az aktuális becslések alapján a fennmaradó finanszírozási hiány mintegy 210 millió EUR. Ezzel összefüggésben 100 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás indokolt.
The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues. 
Emellett az alacsonyabb olajárak nem tudják ellensúlyozni a hazautalások és az idegenforgalom meredek csökkenését (a GDP több mint 7 %-a), ami a devizabevételek csökkenéséhez vezet.
Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met. 
A támogatás 25 millió EUR-s végső részletének folyósítására várhatóan 2020 második negyedévében kerül sor, a megállapodás szerinti szakpolitikai feltételek teljesülésétől függően.
TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8 
ÖSSZES KÖLTSÉG 0,350 270,0 0,450 270,8
Appropriations in EUR million (to three decimal places) 
Előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020. 
Észak-Macedónia gazdasága komoly problémákkal küszködik, mivel a széles körben alkalmazott karanténintézkedések erősen visszavetik a termelést és a foglalkoztatást, ami a külkereskedelmi tevékenységet is súlyosan érinti.
(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union. 
e) annak biztosítása, hogy amennyiben megállapítást nyer, hogy a partner az uniós makroszintű pénzügyi támogatás kezelésével kapcsolatban csalást vagy korrupciós cselekményt követ el, illetve más olyan jogellenes tevékenységet folytat, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit, az Uniónak jogában álljon a hitel lejárat előtti visszafizettetése;
Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement. 
A garanciaalap szabályai szerint az alapot az n+2.
In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted. 
Ezzel összefüggésben 180 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás indokolt.
Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner. 
A támogatást az Unió a partnerek központi bankjainál erre a célra létrehozott számlára folyósítja.
[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 
február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).]
ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance. 
Az ECFIN D. Igazgatóság illetékes egységvezetője/egységvezető-helyettese: Az igazgató segítése az alábbiak tekintetében: a művelet irányítása, kapcsolattartás a Tanáccsal és a Parlamenttel a határozat elfogadása és az egyetértési megállapodás jóváhagyása kapcsán, tárgyalások a kedvezményezett hatóságaival az egyetértési megállapodásról és a hitelmegállapodásról (az L. Igazgatósággal együttműködésben), jelentések áttekintése és a feltételeknek való megfelelés terén elért eredmények értékelése.
Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8 
Kifizetési előirányzatok =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted. 
Ezzel összefüggésben 250 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás indokolt.
Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted. 
N.B. A 2021-2027. évi többéves pénzügyi keretben új költségvetési nómenklatúra kerül majd elfogadásra.
So far, each recommendation has been honoured. 
Mostanáig minden ajánlást betartottak.
Each targeted case is handled as top priority. 
Minden célzott ügyet kiemelt prioritásként kezelnek.
The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson. 
A Pénzügyminisztérium további 98 000 EUR-t különített el az ombudsman számára.
[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).] 
[17: A Bizottság 2010. november 8-i nyilatkozata a monitoringmechanizmusról, 2010/0137 (COD).]
A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress. 
A közelmúltbeli közbeszerzési fellebbezési ügyek felülvizsgálata szintén fejlődést mutat.
[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.] 
[9: E jelentés a következő linkre kattintva található meg: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area. 
A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy ezen a területen nincs fennmaradó követelmény.
[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.] 
[12: Az említett statisztikák csupán a 2015-ben keletkezett új ügyekre vonatkoznak.]
Source: Kosovo, 2016 
Forrás: Koszovó, 2016
Municipalities have also considerably increased their local outreach effort. 
Az önkormányzatok szintén jelentősen növelték a helyi szintű tájékoztatási erőfeszítéseket.
Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services 
1. ábra: A fenntartható reintegrációs szolgáltatások kedvezményezettjei
There remains a gap in assets transferred to AMSCA. 
Továbbra is hiányosan továbbítják az eszközöket az AMSCA-nak.
Total 628 336 704 
Összesen 628 336 704
Language classes for children 311 120 328 
Nyelvórák gyermekek számára 311 120 328
The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval. 
Az ombudsmanról szóló törvény úgy rendelkezik, hogy csak az ombudsman jóváhagyásával csökkenthető ennek az intézménynek a költségvetése.
By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent. 
2015 végéig csupán 930 ezer eurót (a tervezett költségvetés 44 %-át) költötték el.
These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process. 
Ezeket a kérdéseket más kereteken - így a stabilizációs és társulási folyamat szabadsággal, biztonsággal és jogérvényesüléssel foglalkozó albizottságán - belül is nyomon követik.
Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment. 
Koszovó átadta a szóban forgó értékeléshez szükséges jogalkotási és szakpolitikai dokumentumokat.
COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.] 
COM(2013) 66 végleges.][3: COM(2014) 488 végleges.][4: COM(2015) 906 final, amelyet az SWD(2015) 706 final kíséri.]
Self-employment assistance 4 89 180 
Önfoglalkoztatási segítségnyújtás 4 89 180
This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package. 
Ez az összeg megfelel az ombudsman kérésének, és lehetővé teszi számára az emberi jogi csomagból származó új feladatok ellátását.
A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system. 
Továbbá 2016 májusában várhatóan elfogadásra kerül a közbeszerzési stratégia, amelynek az a célja, hogy a korszerűsített közbeszerzési rendszer alapján javítsa az integritást, az elszámoltathatóságot és a felelősségvállalást a közbeszerzések során.
Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years. 
A nevekről szóló hatályos jogszabályok értelmében egy személy ötévente egyszer kérhet névváltoztatást.
Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding. 
A legtöbb kérelmező egy hétig marad Koszovóban, mielőtt megszökik.
Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000. 
2014 és 2015 között az elkobzott eszközök értéke 130 000 EUR-ról 450 000 EUR-ra nőtt.
[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.] 
[6: A lakhatási támogatáshoz való hozzájutás - amit Koszovó kényszerítő tényezőnek tekint - továbbra is az egyetlen olyan szolgáltatási kategória, amely kizárólag azokat illeti meg, akik 2010 júliusa előtt hagyták el Koszovót.]
There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo. 
Mostanáig nincsenek arra utaló jelek, hogy a nyugat-balkáni migrációs útvonal elágazna Koszovó felé.
This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests. 
Ez a jogszabály további biztosítékokat vezetett be a csalárd névváltoztatásokkal szemben, ideértve azt a rendelkezést, miszerint büntetőeljárás hatálya alatt álló személyek nem nyújthatnak be ilyen kérelmet.
The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015. 
A Bizottság korábban három jelentést fogadott el a vízumpárbeszéd során Koszovó által elért előrehaladásról - az elsőt 2013. február 8-án; a másodikat 2014. július 24-én; a harmadikat 2015. december 18-án.
Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement. 
Koszovó 2015 júliusa óta jelentős lépéseket tett a közbeszerzések integritásának megerősítésére.
[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied. 
[7: Ez a másodlagos jogi szabályozás egy közigazgatási utasításból, az anyakönyvi hivatal által kiadott körlevélből, valamint az alkalmazandó eljárásokat leíró szabványos operatív eljárásokból áll.
[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ] 
[16: Különösen a Tanács 2004. december 13-i 2252/2004/EK rendelete a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról (HL L 385., 2004.12.29., 1. o.). ]
The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location. 
Koszovóban a menedékkérők száma továbbra is igen alacsony, mivel a harmadik országbeli állampolgárok túlnyomó többsége tranzithelyszínnek tekinti a területét.
This person surrendered to authorities on 29 April 2016. 
Az említett személy 2016. április 29-én feladta magát a hatóságoknak.
Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups. 
2015 decembere óta szaktanácsadó nyújt segítséget a visszatérőknek a vállalatindításhoz.
Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative. 
Az új felülvizsgálati bizottság létrehozása óta 180 - 106 pozitív és 74 negatív - ajánlást adott ki.
This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson. 
Ez a megállapodás megfelelő helyszínt biztosít a fővárosban az ombudsman számára.
Data protection 
Adatvédelem
This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%. 
Ez jelentős javulás 2015 júliusához képest, amikor PPRB a felülvizsgálati eljárások során 100 %-os sikerességi arányt ért el a gazdasági szereplőkkel szemben.
Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments. 
A bíróságok elnökeinek haladéktalanul el kell osztaniuk azokat a bírók között, és havonta jelentést kell tenniük a KJC-nek a meghozott intézkedésekről és a bírósági fejleményekről.
In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014. 
2015-ben csupán az újonnan lefoglalt eszközök 18 %-át továbbították az ügynökséghez; 2014-ben pedig 37 %-ot továbbítottak.
In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded. 
2015-ben a hatóságok csupán hat személyes meghallgatást tudtak lefolytatni 59 kérelem ügyében, mivel a további 53 kérelmező megszökött.
Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016 
A fenntartható reintegrációs szolgáltatás típusa 2014 2015 2016 1. negyedév
Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place. 
E hat személy közül kettő kapott kiegészítő védelmet, amely magasabb elismerési arányt jelent azon egyének esetében, akik menekültügyi meghallgatására sor került.
Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis. 
Koszovó menekültügyi rendszere működőképes, és jogszabálya tartalmazza az uniós menekültügyi vívmányok lényeges elemeit.
The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242. 
A befagyasztást, zár alá vételt vagy elkobzást elrendelő bírósági végzések száma 204-ről 242-re emelkedett.
Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations. 
Ezen ajánlások jogilag nem kötelezőek, de amennyiben a helyi hivatalok nem tartják be azokat, további vizsgálatokra kerülhet sor.
A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached. 
Szintén csatolni kell a büntetett előélet hiányát igazoló rendőrségi tanúsítványt.
Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database. 
Koszovó 31 célzott, szervezett bűnözési és korrupciós ügyet vett fel ebbe az adatbázisba.
Migration management 
Migrációkezelés
Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016. 
Koszovó 2016-ban javította reintegrációs alapjának kifizetési rátáját.
Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation. 
Figyelemmel valamennyi kritériumra, amelyet figyelembe kell venni azon országok eseti alapon történő meghatározásakor, amelyek állampolgárai - az 539/2001/EK rendeletnek (az 509/2014/EU rendelettel bevezetett) 1. cikkében megállapítottak szerint- vízumkötelezettség alá tartoznak vagy mentesek e kötelezettség alól, a Bizottság úgy döntött, hogy az 539/2001/EK rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslatot terjeszt elő, hogy Koszovót áthelyezze e rendelet I. melléklete 2. részéből a II. melléklete 4. részébe.
Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo. 
A kiszolgáltatott visszatérők a reintegrációs szolgáltatások teljes körét igénybe vehetik, függetlenül a Koszovóból való távozásuk dátumától.
In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld. 
Azokban az esetekben, amikor a gazdasági szereplők a prishtinëi/prištinai elsőfokú bírósághoz nyújtottak be fellebbezést, a PPRB legtöbb határozatát helybenhagyták.
REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION 
2. A VISSZAFOGADÁSSAL ÉS REINTEGRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK