natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost 
Átlagos költség Szám Költség Szám Költség Szám Költség Szám Költség Összesített szám Összköltség
The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised. 
A kormány az előre jelzettnél nagyobb költségvetési hiányra számít (a GDP 4,3 %-ára), ami mintegy 1 milliárd USD összegű (a GDP 2,6 %-ának megfelelő) további külső finanszírozást tesz szükségessé.
Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector. 
A kormány ennek ellenére gyors szakpolitikai intézkedésekkel - a GDP mintegy 2 %-át kitevő összeggel - támogatja az érintett vállalkozásokat és háztartásokat, valamint az egészségügyi ágazatot.
The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms. 
A makroszintű pénzügyi támogatás egyéb uniós eszközökhöz viszonyított legfontosabb hozzáadott értéke a stabil makrogazdasági keret megteremtéséhez való hozzájárulás; ez többek között a fizetési mérleg és a költségvetési helyzet fenntarthatóságának biztosítása és a strukturális reformok továbbvitelét szolgáló megfelelő keret létrehozásának előmozdítása révén valósul meg.
The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap. 
Az IMF előzetes becslése alapján a külső finanszírozási hiány 2020-2021-ben mintegy 1,6 milliárd USD lesz, amelynek megszüntetéséhez Grúziának a nemzetközi partnerek segítségére lesz szüksége.
The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million). 
Az előzetes becslések szerint a külső finanszírozási hiány 2020-ban 800 millió USD (a GDP mintegy 7 %-a) lesz, a költségvetés finanszírozási hiánya pedig 10,5 milliárd MDL (körülbelül 550 millió USD).
Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits. 
Moldova államadóssága és nemzetközi tartalékai az elmúlt években pozitív pályán mozogtak - egy hároméves IMF EFF/ECF programnak köszönhetően -, így az országnak van némi költségvetési mozgástere a sokkhatások ellensúlyozására, de csak rövid ideig és egyértelmű korlátokkal.
Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary. 
A hitelfelvételi műveletekkel kapcsolatos bizottsági határozatok kidolgozása, forráslehívások benyújtásának nyomon követése, bankok kiválasztása, a finanszírozási műveletek előkészítése és végrehajtása, valamint a forrásoknak a kedvezményezett részére történő folyósítása.
EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina 
250 millió EUR Bosznia-Hercegovina számára
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03 
XX 01 02 01 (AC, END, INT a teljes keretből) 5,75 0,03 0,03
Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner. 
Az EU megfelelő küldöttsége szorosan figyelemmel fogja kísérni az e területen bekövetkező fejleményeket.
Other expenditure 
Egyéb igazgatási jellegű kiadások
Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan. 
az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/33 határozata (2020. január 15.) a Jordán Hásimita Királyságnak nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról.
An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period. 
A végrehajtási időszak leteltét követő két éven belül független utólagos értékelésre is sor kerül majd.
MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis. 
A makroszintű pénzügyi támogatás a COVID19-válságra való uniós és - szélesebb körű - nemzetközi reagálás szerves részét képezi.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation 
A makroszintű pénzügyi támogatás a Bizottság - beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) - és az Európai Számvevőszék felelősségi körébe tartozó vizsgálati, ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési eljárások hatálya alá tartozik, mint arról a költségvetési rendelet 129. cikke is rendelkezik.
The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States. 
A válság fő átviteli csatornája az, hogy a válság által sújtott országok - különösen az uniós tagállamok - viszonylatában jelentősen csökken a hazautalások és a kereskedelem volumene (előbbi Moldovában a GDP 15 %-át teszi ki).
In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI). 
A Covid19-válsággal összefüggésben az uniós makroszintű pénzügyi támogatást az IMF-től olyan - például a gyorsfinanszírozási eszközön keresztüli - sürgősségi finanszírozásban részesülő partnerek számára is elérhetővé kell tenni, amelyhez nem feltétlenül kapcsolódik előzetes intézkedés és/vagy feltételrendszer.
Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation. 
Végezetül a támogatás a Bizottság - beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) - és az Európai Számvevőszék felelősségi körébe tartozó vizsgálati, ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési eljárások hatálya alá tartozik, a költségvetési rendelet 129. cikkében előírtaknak megfelelően.
(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina; 
b) 250 millió EUR-t Bosznia-Hercegovina számára,
EUR 60 million for Montenegro 
60 millió EUR Montenegró számára
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] 
A többéves pénzügyi keret 5. FEJEZETÉBE bele nem tartozó előirányzatok[23: Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.]
Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs. 
Montenegró különösen ki van téve a világjárvány gazdasági következményeinek, mivel gazdaságában kiemelt szerepet tölt be az idegenforgalom, és nagyok a külső finanszírozási igényei.
The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management. 
(2) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása közvetlen irányítással történik.
- Output Ex-post Evaluation 3 0.450 
- Kimenet Utólagos értékelés 3 0,450
Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020. 
Ezzel összefüggésben a reál-GDP 2020-ban várhatóan mintegy 5 %-kal csökkenni fog.
The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million. 
Az IMF és a Világbank hitelei, valamint az uniós vissza nem térítendő támogatások után még fennálló finanszírozási hiány elérheti a 120 millió EUR-t.
In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI). 
A Bizottság a jelenlegi kivételes helyzetben az MFA-programoknak az IMF szükséghelyzeti támogatásában részesülő partnerekre való kiterjesztését javasolja, még akkor is, ha az IMF-támogatás nem ír elő előzetes intézkedést és/vagy feltételrendszert, mint például a gyorsfinanszírozási eszköz esetében.
The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda. 
(1) Az Unió legfeljebb 3 milliárd EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatást (a továbbiakban: uniós makroszintű pénzügyi támogatás) nyújt az Albán Köztársaságnak, Bosznia-Hercegovinának, Grúziának, a Jordán Hásimita Királyságnak, Koszovónak, a Moldovai Köztársaságnak, Montenegrónak, az Észak-macedón Köztársaságnak, a Tunéziai Köztársaságnak és Ukrajnának (a továbbiakban: a partner(ek)) az említett partnerek gazdasági stabilizációjának és érdemi reformprogramjának támogatása céljából.
The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million. 
Az IMF gyorsfinanszírozási eszközéből, a Világbank hiteleiből és az uniós Előcsatlakozási Támogatási Eszköz vissza nem térítendő támogatásaiból származó források felhasználása után még fennálló finanszírozási hiány elérheti a GDP 2,5 %-át, vagyis mintegy 350 millió EUR-t.
In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints. 
E támogatások a legtöbb esetben pozitív hatással voltak a partner fizetési mérlegére, és hozzájárultak a költségvetés terheinek enyhítéséhez.
The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020. 
Az első részlet folyósítására várhatóan 2020 közepe felé kerül sor.
On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020. 
A hatóságok és az IMF között április 14-én kötött szakértői szintű megállapodás mintegy 375 millió USD-vel megnövelte a már csaknem teljesen folyósított jelenlegi kibővített finanszírozási eszköz (EFF) keretét.
The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020. 
Az első részlet folyósítására várhatóan 2020 közepén kerül sor.
[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p. 
[9: Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).]
In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding. 
Emellett a Bizottságnak - egyetértési megállapodásban rögzített formában - konkrét szakpolitikai intézkedésekről megállapodásra kell jutnia a partner hatóságaival.
(g) EUR 60 million for Montenegro; 
g) 60 millió EUR-t Montenegró számára,
The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner. 
(3) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátását a Bizottság az IMF és a partner között létrejött megállapodásokkal és egyetértési megállapodásokkal összeegyeztethető módon irányítja.
Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions. 
A jelenlegi becslések szerint az IMF 330 millió EUR-s (a GDP közel 2 %-át kitevő) és a Világbank mintegy 20 millió EUR-s (a GDP 0,1 %-át kitevő) hozzájárulása után fennmaradó finanszírozási hiány 2020-ban mintegy 500 millió EUR lesz (a GDP 2,8 %-a).
The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner. 
A második részlet folyósítására várhatóan 2020 negyedik negyedévében vagy 2021 első felében kerül sor, feltéve, hogy az egyes részletekhez kapcsolódó szakpolitikai intézkedéseket időben végrehajtották.
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. 
(4) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása előtt a Bizottság - működési értékelés révén - értékeli a partner támogatás szempontjából releváns pénzügyi szabályainak, adminisztratív eljárásainak, valamint külső és belső ellenőrzési mechanizmusainak megbízhatóságát.
Payments (4a) 0.350 0.450 0.800 
Kifizetési előirányzatok (4a) 0,350 0,450 0,800
The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding. 
A javaslat szerint a makroszintű pénzügyi támogatás az egyetértési megállapodás hatálybalépését követő első naptól számított 12 hónapig áll majd rendelkezésre.
The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies. 
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás összhangban van az uniós bővítési és szomszédságpolitikai célokkal.
By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments. 
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás segíti a hatóságokat a rövid távú makrogazdasági politikai és strukturális reformok megvalósítását szolgáló megfelelő keret elfogadásában, és ezáltal összességében növelni fogja az uniós szerepvállalás hozzáadott értékét és az Unió - akár más pénzügyi eszközök keretében végrehajtott - átfogó intervencióinak hatékonyságát.
EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan 
200 millió EUR a Jordán Hásimita Királyság számára
The DG ECFIN related activities pertain to: 
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) kapcsolódó tevékenységei:
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement. 
A támogatás összegének meghatározása figyelembe veszi továbbá az Unió és a más támogatók közötti méltányos tehermegosztás biztosításának szükségességét, az Unió egyéb külső finanszírozási eszközeinek a partnernél történt korábbi alkalmazását és a teljes uniós szerepvállalás hozzáadott értékét is.
On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted. 
A jelenlegi információk alapján az idei finanszírozási hiány összege megközelítőleg 2,5 milliárd EUR, és ezért egy 600 millió EUR összegű MFA-program indokolt.
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action 
X A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul
(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan; 
d) 200 millió EUR-t a Jordán Hásimita Királyság számára,
A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 
(1) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának előfeltétele, hogy a partner tiszteletben tartsa a hatékony demokratikus mechanizmusokat, többek között a többpárti parlamentáris rendszert és a jogállamiságot, valamint garantálja az emberi jogok tiszteletben tartását.
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia; 
az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1112 határozata (2016. július 6.) a Tunéziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról;
Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted. 
Mindezek alapján egy új, 100 millió EUR összegű MFA-program indokolt.
Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs. 
Jordániának már a koronavírus-járvány kitörése előtt is jelentős külső finanszírozási igénye volt.
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement. 
A támogatás összegének meghatározásakor figyelembe vették továbbá az EU és a más támogatók közötti méltányos tehermegosztás biztosításának szükségességét, az EU egyéb külső finanszírozási eszközeinek a partnernél történt korábbi alkalmazását és a teljes uniós szerepvállalás hozzáadott értékét is.
The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million. 
évben kell feltölteni, ahol az n. év a folyósítás éve, vagyis a tervek szerint 2020. A 2020-ban folyósított hitelek ezért a 2022. évi költségvetésre fognak hatást gyakorolni, maximum 270 millió EUR összegben.
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.] 
[2: * Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
EUR 150 million for Georgia 
150 millió EUR Grúzia számára
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova; 
az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1565 határozata (2017. szeptember 13.) a Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról;
Payments (2) 270.0 270.0 
Kifizetési előirányzatok (2) 270,0 270,0
The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG. 
Az MFA-műveletekhez kapcsolódó kifizetések esetében a főigazgatóság utólagos ellenőrzést végző csoportjának tisztviselői további független utólagos (dokumentum- és/vagy helyszíni) ellenőrzéseket végezhetnek.
The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows. 
A COVID19-világjárvány kitörése és az azt követő karanténintézkedések a kereskedelmi és a pénzügyi forgalom megakasztásával komoly hatást gyakoroltak Koszovó gazdaságára.
[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.] 
[5: * Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
DG: ECFIN 
Főigazgatóság: Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (ECFIN)
Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL 
Tüntesse fel a célkitűzéseket és a kimeneteket 2020 2021 2022 2023 ÖSSZESEN
Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis 
Makroszintű pénzügyi támogatás nyújtása a COVID19-világjárvány okozta válsággal összefüggésben a bővítési és a szomszédságpolitikában részt vevő partnerek számára
EUR 160 million for the Republic of North Macedonia 
160 millió EUR az Észak-macedón Köztársaság számára
On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted. 
A jelenlegi információk alapján az idei finanszírozási hiány összege mintegy 1,5 milliárd USD, és ezért további 200 millió EUR összegű MFA-támogatás indokolt.
Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited. 
A költségvetés mozgástere a 2019-es év meglehetősen jó fő számai ellenére korlátozott.
In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted. 
Ezzel összefüggésben egy új, 1,2 milliárd EUR összegű MFA-program indokolt.
EUR 100 million for Kosovo 
100 millió EUR Koszovó számára
- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0 
- Kimenet A garanciaalap feltöltése 1 270,0
[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 
[8: A Tanács 2009/480/EK, Euratom rendelete (2009. május 25.) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról (HL L 145., 2009.6.10., 10. o.).]
(e) EUR 100 million for Kosovo; 
e) 100 millió EUR-t Koszovó számára,
All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period. 
Minden értékelés kiemeli, hogy az uniós makroszintű pénzügyi támogatás egyik fontos jellemzőjét a rendkívül kedvező feltételrendszer - vagyis a viszonylag alacsony kamatlábak, a hosszú futamidő és a hosszú türelmi idő - adja, amely mozgásteret biztosít a költségvetés számára, és hozzájárul az államadósság fenntarthatóságához.
TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870 
ECFIN Főigazgatóság ÖSSZESEN Előirányzatok 1,854 - 0,007 0,009 1,870
(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia; 
h) 160 millió EUR-t az Észak-macedón Köztársaság számára,
EUR 600 million for the Republic of Tunisia 
600 millió EUR a Tunéziai Köztársaság számára
Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020. 
A közelmúltbeli becslések szerint a gazdaság 2020-ban a járvány hatását is figyelembe véve mintegy 4 %-kal fog zsugorodni.
[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ] 
[4: A Tanács 2009/480/EK, Euratom rendelete (2009. május 25.) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról (HL L 145., 2009.6.10., 10. o.).
EUR 180 million for the Republic of Albania 
180 millió EUR az Albán Köztársaság számára