natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.] 
Bevételi költségvetési sor: Az aktuális költségvetési évre rendelkezésre álló előirányzatok A javaslat/kezdeményezés hatása[22: A tradicionális saját források (vámok, cukorilletékek) tekintetében nettó összeget kell megadni, amely a 25 %-kal (beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeknek felel meg.]
N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] 
N. év[15: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.]
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 remains unchanged. 
Az 1303/2013/EU rendelet szerinti kötelezettségvállalási előirányzatok teljes éves bontása változatlan marad.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended (Article 25a(6)), the deadline for the submission of the annual implementation report should be postponed (Article 25a(8)), and the extension of the possibility for the Funds and the EMFF to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for (Article 25a(12)). 
Megemlítendő különösen, hogy meg kell szüntetni a partnerségi megállapodások módosításával kapcsolatos kötelezettséget (a 25a. cikk (6) bekezdése), meg kell hosszabbítani az éves végrehajtási jelentés benyújtásának határidejét (a 25a. cikk (8) bekezdése), és kifejezetten rendelkezni kell az alapok és az ETHA arra vonatkozó lehetőségének kiterjesztéséről is, hogy nem statisztikai mintavételi módszert alkalmazzanak (a 25a. cikk (12) bekezdése).
In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions. 
Annak biztosítása érdekében, hogy az alapokból nyújtható összes támogatás mobilizálható legyen a COVID-19-járvány gazdasági és társadalmi hatásainak kezelésére, ideiglenes és kivételes intézkedésként - a rendes körülmények között alkalmazandó szabályok sérelme nélkül - lehetővé kell tenni a kohéziós politikai programok végrehajtásának az uniós költségvetésből történő 100 %-os társfinanszírozását, valamint további átcsoportosítási lehetőségeket kell biztosítani az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap között, továbbá a régiók különböző kategóriái között is.
The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
A javaslat kiegészíti a COVID-19-járvány kapcsán a tagállamok egészségügyi rendszereibe és más gazdasági ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó különös intézkedésekre (koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés) vonatkozó, 2020. március 13-i COM(2020) 113 bizottsági javaslatot, valamint minden egyéb olyan intézkedést, amelynek célja a jelenlegi, példa nélküli helyzet kezelése.
The proposal/initiative requires the use of existing operational appropriations (no changes): 
A javaslat/kezdeményezés meglévő operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után (nincs változás):
1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 
1b: Gazdasági, társadalmi és területi kohézió Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap Kötelezettségvállalási előirányzatok (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Human resources 
Humán erőforrás
By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified. 
A 26. cikk (1) bekezdésétől, a 27. cikk (1) bekezdésétől, a 30. cikk (1) bekezdésétől és a 30. cikk (2) bekezdésétől eltérve [e rendelet hatálybalépésének napja]-tól/-től nem kerül sor a programok és végrehajtásuk partnerségi megállapodással való összhangjának ellenőrzésére.
(13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(13) Mivel a tagállamok önmagukban nem képesek kielégítően megvalósítani e rendelet céljait, nevezetesen azt, hogy rugalmassági intézkedéseknek az ESB-alapokból nyújtott támogatás területén történő bevezetésével reagáljanak a népegészségügyi válság hatásaira, és ezért a javasolt intézkedés terjedelme és hatásai miatt e célok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket fogadhat el a szubszidiaritás Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt elvének megfelelően.
XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] 
XX 01 04 éé [21: Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).]
(Reference amount) Commitments =4+ 6 
(Referenciaösszeg) Kötelezettségvállalási előirányzatok =(4)+(6)
"Article [25a] 
[25 a.] cikk
Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy. 
Ezenkívül - tekintettel a népegészségügyi válság széles körű hatására - kivételes jelleggel több lehetőséget kell biztosítani a tagállamok számára a régiókategóriák közötti átcsoportosításra is, tiszteletben tartva ugyanakkor a Szerződés kohéziós politikára vonatkozó célkitűzéseit.
The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak. 
A javaslat célja, hogy eltérést tegyen lehetővé bizonyos, a jelenleg alkalmazandó uniós rendelkezések szerinti korlátozásoktól annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb rugalmasságot biztosítsa a meglévő beruházási forrásoknak a COVID-19-járvánnyal összefüggésben kialakult, példa nélküli népegészségügyi válságból eredő közvetlen és közvetett hatások kezelése érdekében történő mozgósítása tekintetében.
public law bodies; 
közjogi szervek;
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR. 
A 100 %-os társfinanszírozási arány csak akkor alkalmazandó, ha a Bizottság legkésőbb az utolsó időközi kifizetési kérelemnek a közös rendelkezésekről szóló rendelet 135. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő benyújtása előtt jóváhagyja a megfelelő programmódosítást.
"Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point. 
„az uniós állami támogatási szabályok szerint nehézségekkel küzdő vállalkozások; az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabálynak vagy az 1407/2013/EU, az 1408/2013/EU és a 717/2014/EU bizottsági rendeletnek megfelelő támogatásban részesülő vállalkozások e pont alkalmazásában nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak;".
(6) In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period. 
(6) Annak érdekében, hogy a tagállamok a COVID-19-járványra való reagálás céljából gyorsan mozgósíthassák a rendelkezésre álló forrásokat, továbbá figyelembe véve, hogy a 2014-2020-as programozási időszak végrehajtásának előrehaladott szakaszára tekintettel a források újraelosztása csak a 2020-as évre vonatkozó programozáshoz rendelkezésre álló forrásokat érintheti, indokolt a programozási időszak végéig kivételesen mentesíteni a tagállamokat a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményeknek való megfelelés kötelezettsége alól.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts. 
Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett fejezeteket és költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
It is therefore necessary - as part of the second set of measures - to go beyond what is already possible and provide exceptional additional flexibility to respond to the current unprecedented situation, which led to activating the general escape clause under the Stability and Growth Pact. 
Ezért a második intézkedéscsomagnak túl kell mutatnia azokon az intézkedéseken, amelyek megvalósítása már most is lehetséges, és további, kivételes rugalmasságot kell biztosítania annak érdekében, hogy reagálni lehessen a jelenlegi, példa nélküli helyzetre, amely a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő általános mentesítési záradék aktiválásához vezetett.
(2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF'). 
(2) A válság hatásainak kezelése céljából már módosították az 1303/2013/EU és az 1301/2013/EU rendeletet annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsanak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), az Európai Szociális Alapból (ESZA) és a Kohéziós Alapból (a továbbiakban: az alapok), valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (ETHA) támogatott programok végrehajtása során.
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances. 
A jelenlegi helyzet példa nélküli, és ilyen körülmények között a helyzethez igazodó rendkívüli intézkedések szükségesek.
For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000. 
(8) A 87. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában, amennyiben a COVID-19-járványra vis maiorként hivatkoznak, az azon összegekre vonatkozó információkat, amelyekre vonatkozóan nem lehetett kifizetési kérelmet benyújtani, prioritásonként összesített szinten kell megadni azon műveletek esetében, amelyek teljes elszámolható költsége nem éri el az 1 000 000 EUR-t.
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)). 
A Bizottság annak biztosítása érdekében javasolja az 1303/2013/EU rendelet (a közös rendelkezésekről szóló rendelet) módosítását, hogy a tagállamok kérhessék az operatív programok módosítását, és így a 2020-2021-es számviteli év érintett operatív programjaira 100 %-os uniós társfinanszírozási arány legyen alkalmazható (a 25a. cikk (1) bekezdése).
By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements. 
(6) A 16. cikktől eltérve [e rendelet hatálybalépésének napja]-tól/-től a partnerségi megállapodások nem módosíthatók, és a programmódosítások nem vonhatják maguk után a partnerségi megállapodások módosítását.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below: 
A javaslat/kezdeményezés előirányoz társfinanszírozást az alábbi becslések szerint:
(2) in Article 130, the following paragraph 3 is added: 
2. A 130. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
For amendments to operational programmes submitted after the entry into force of this Regulation, the thematic concentration requirements should not apply (Article 25a(5)). 
Az operatív programoknak az e rendelet hatálybalépését követően benyújtott módosításaira nem kell alkalmazni a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményeket (a 25a. cikk (5) bekezdése).
By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments. 
Az 1305/2013/EU rendelettől eltérve ilyen támogatás nyújtható az EMVA-ból az 1305/2013/EU rendeletben említett és a pénzügyi eszközök végrehajtása szempontjából releváns intézkedések keretében is.
By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations. 
(5) A 18. cikktől és az alapspecifikus rendeletektől eltérve, a 30. cikk (5) bekezdése alapján [e rendelet hatálybalépésének napja]-án/-én vagy azt követően benyújtott programmódosítás iránti kérelmekben vagy bejelentett átcsoportosításokban meghatározott pénzügyi allokációkra nem vonatkoznak az e rendeletben vagy az alapspecifikus rendeletekben meghatározott, tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények.
By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak. 
(10) A 37. cikk (2) bekezdésének g) pontjától eltérve nincs szükség az előzetes értékelések felülvizsgálatára vagy aktualizálására, amennyiben a pénzügyi eszközök módosítására a COVID-19-járványra adott válaszlépések érdekében van szükség.
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek;
Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required. 
(11) Amennyiben a pénzügyi eszközök a [CRII-módosítással beillesztend﻿ 37. cikk (4) bekezdésének második albekezdése szerint működő tőke formájában támogatást nyújtanak a kkv-knak, az igazoló dokumentumok részeként nincs szükség olyan új vagy frissített üzleti tervekre vagy azokkal egyenértékű dokumentumokra és bizonyítékokra, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a pénzügyi eszközökön keresztül nyújtott támogatást a tervezett célra használták fel.
(11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation. 
(11) Az e rendelet alapján engedélyezett átcsoportosítások megkönnyítése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a költségvetési rendelet 30. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott, az előirányzatok ugyanazon célkitűzés érdekében történő felhasználására vonatkozó feltétel ne legyen alkalmazandó az e rendelet alapján javasolt átcsoportosítások tekintetében.
(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding. 
(4) Az állami költségvetésekre a válsághelyzetre való reagálással összefüggésben nehezedő terhek enyhítése érdekében a tagállamok számára kivételes jelleggel lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kohéziós politikai programok esetében a költségvetési előirányzatokkal összhangban és a rendelkezésre álló finanszírozás függvényében 100 %-os társfinanszírozási arány alkalmazását kérjék a 2020-2021-es számviteli évre.
For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. 
(12) A 127. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában a COVID-19-járvány kellően indokolt eset, amelyre az ellenőrző hatóságok szakmai megítélésük alapján hivatkozhatnak, amennyiben a 2019. július 1-jén kezdődő és 2020. június 30-án végződő számviteli évre nem statisztikai mintavételi módszert alkalmaznak.
It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the COVID-19 outbreak. 
Végezetül enyhít bizonyos, a tagállamokra vonatkozó követelményeket, amennyiben azok olyan adminisztratív terheket rónak a tagállamokra, amelyek késleltethetik a válságra való reagálást célzó intézkedések végrehajtását.
(14) Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly. 
(14) Az 1303/2013/EU és az 1301/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, it is important to ensure that, for amendments to operational programmes following the entry into force of this Regulation, the possibility to transfer allocations for the year 2020 between the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Jobs goal are allowed without limitations (Article 25a(2)). 
Fontos továbbá biztosítani azt, hogy az operatív programok e rendelet hatálybalépését követő módosításai esetében korlátozás nélkül lehetőség legyen a 2020. évi előirányzatoknak az ERFA és az ESZA, valamint a Kohéziós Alap közötti átcsoportosítására a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés keretében (a 25a. cikk (2) bekezdése).
Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7). 
Az átcsoportosítások nem érintik a 92. cikk (5) bekezdésével összhangban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre, valamint a 92. cikk (7) bekezdésével összhangban a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében a leginkább rászoruló személyek támogatására elkülönített forrásokat.
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] 
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok [14: Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.]
In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1). 
(2) A COVID-19-járványra adott válaszlépések céljára a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés számára a 2020. évi programozásához rendelkezésre álló források a tagállamok kérésére átcsoportosíthatók az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap között, a 92. cikk (1) bekezdésének a)-d) pontjában említett százalékoktól függetlenül.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended until the end of the programming period neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. 
A programozási időszak végéig fel kell függeszteni különösen a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettségét, ideértve mind az operatív programok korábbi változásainak figyelembevételére, mind az egyéb változások bevezetésére irányuló módosításokat.
(5) In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced. 
(5) Annak érdekében, hogy a tagállamok a népegészségügyi válságra való testreszabott reagálás céljából rugalmasabban végezhessék el a források újraelosztását, be kell vezetni, illetve meg kell erősíteni a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés keretében az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap közötti pénzügyi átcsoportosítás lehetőségeit.
It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions. 
Lehetővé teszi a 100 %-os társfinanszírozást, és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés keretében pénzügyi rugalmasságot biztosít az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap, valamint a régiók különböző kategóriái között.
Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021 
A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2020. július 1-től 2021. június 30-ig
The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below. 
A javaslat a 2020. július 1-jétől 2021. június 30-ig tartó számviteli év kifizetési előirányzatainak előrehozatalát eredményezi az alábbi becslések szerint.