natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights. 
A szociális jogok európai pillérének célja, hogy iránymutatást nyújtson a hatékony foglalkoztatási és szociális eredmények eléréséhez, a közvetlenül az emberek alapvető szükségleteinek kielégítésével, valamint a szociális jogok törvénybe iktatásával és végrehajtásával kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli problémák megoldása terén.
Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way. 
Gondozási feladataik ellátása érdekében a nőknek és férfiaknak egyenlő hozzáféréssel kell rendelkezniük a külön szabadsághoz, és ösztönözni kell őket arra, hogy azt kiegyensúlyozott módon vegyék igénybe.
b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity. 
b) Idős korban mindenkinek joga van a méltósággal élhető élethez szükséges erőforrásokhoz.
a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living. 
a) A munkavállalóknak joguk van a tisztességes megélhetést biztosító, méltányos bérekhez.
Unemployment benefits 
13. Munkanélküli-járadék
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion. 
október 18-án Torinóban aláírt Európai Szociális Chartában, valamint a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi Közösségi chartában meghatározott jogokat szem előtt tartva, az Unió és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás elősegítése, az élet- és munkakörülmények javítása - lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását -, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében.
Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality. 
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy kellő időben megfizethető megelőző és gyógyító egészségügyi ellátáshoz jusson.
They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action. 
Arra kell őket ösztönözni, hogy - autonómiájuk és a kollektív fellépéshez való joguk tiszteletben tartása mellett - az őket érintő kérdésekben tárgyalásokat folytassanak és kollektív szerződéseket kössenek.
At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties. 
Uniós szinten a szociális jogok európai pillére nem jár az Unió Szerződésekben meghatározott hatásköreinek kiterjesztésével: e hatáskörök korlátain belül kell végrehajtani.
A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union. 
A rugalmasság fokozása és a gazdasági és monetáris unió elmélyítése érdekében különösen fontos a foglalkoztatás és a szociális teljesítmény előtérbe helyezése.
Equal opportunities 
3. Esélyegyenlőség
The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment. 
A tartósan munkanélküli személyeknek legkésőbb a munkanélküliség 18.
Work-life balance 
9. A munka és a magánélet közötti egyensúly
The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117). 
cikk), az egészségügy terén a nemzeti politikákat kiegészítő uniós fellépésre (168. cikk), a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra (174-178. cikk), a gazdaságpolitikákra vonatkozó átfogó iránymutatások kidolgozására és azok végrehajtásának felügyeletére (121. cikk), foglalkoztatási iránymutatások kidolgozására és azok végrehajtásának felügyeletére (148. cikk), valamint általánosabban a jogszabályok közelítésére (114-117. cikk) vonatkozóan.
In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation. 
A szociális jogok európai pillérében semmi nem értelmezhető úgy, hogy az az uniós jogban vagy a nemzetközi jogban, valamint az Unió vagy a tagállamok által aláírt nemzetközi megállapodásokban, köztük az 1961.
European Parliament, 9 September 2015 
Európai Parlament, 2015. szeptember 9.
(iv) economic divergence across Member States. 
a tagállamok közötti gazdasági különbségek.
The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations. 
A végleges szöveg a tágabb politikai megfontolásokat és a jogi korlátozásokat is teljes mértékben figyelembe veszi.
[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas. 
[21: A tanácsi bizottságok már megkezdték az e konkrét területekkel kapcsolatos munkát.
The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 292. cikke alapján ma elfogadja az ajánlást.
This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient. 
Ezt várják az emberek, és ez így a legeredményesebb és leginkább célravezető.
Delivering on these principles and rights is a joint responsibility. 
Ezen elvek és jogok érvényesítése közös felelősség.
President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address, 
Jean-Claude Juncker elnök, Az Unió helyzete,
"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. 
„Fokoznunk kell a méltányos és valóban páneurópai munkaerőpiac megteremtésére irányuló munkát.
][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.] 
[12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Svédország és az Egyesült Királyság.]
The political and legal nature of the Pillar 
3. A pillér politikai és jogi természete
Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue. 
A munkaadók és a szakszervezetek kétoldalú együttműködése elengedhetetlen a jól működő szociális párbeszédhez.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so." 
Úgy vélem, helyesen cselekszünk, ha ezt a kezdeményezést az euróövezeten belül indítjuk el, lehetővé téve ugyanakkor a többi tagállam számára, hogy csatlakozzanak hozzá, ha szeretnének."
Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants. 
Több mint 60 ilyen rendezvényre került sor szerte Európában, és a résztvevők száma meghaladta a 2 500-at.
More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire. 
Az online kérdőívre több mint 16 500 válasz érkezett.
The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period. 
A pillér referenciaként szolgál majd a 2020 utáni uniós pénzügyi programozási időszak kialakításához is.
EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties. 
Az uniós jogszabályok továbbra is elengedhetetlenek ahhoz, hogy szavatolni lehessen a polgárok Szerződésekben rögzített jogait.
These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015. 
Ezek a kihívások különös jelentőséggel bírnak az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása szempontjából, amint azt az öt elnök 2015. júniusi jelentése is kiemelte.
As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council. 
Amint az az Alapjogi Charta esetében is történt, az intézményközi kihirdetésre vonatkozó javaslat az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal megvitatásra kerül.
EU financial support 
Uniós pénzügyi támogatás
In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up. 
A legfőbb nehézség sok esetben nem is annyira a jogok elvi elismerésében, hanem azok gyakorlati alkalmazásában rejlik.
The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council. 
21 nemzeti kormánytól is érkezett állásfoglalás, a miniszterek pedig a Tanács különböző ülésein vitatták meg a pillért.
It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential. 
Ez a nemzeti gazdaságok azon képességén is múlik, hogy emelni tudják-e az életszínvonalat, és fokozni tudják-e a növekedési potenciáljukat.
At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States. 
Nemzeti szinten 27 tagállamban tartottak konzultációs rendezvényeket kimondottan ebből a célból.
Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016. 
A konzultációt követően számos paraméter finomodott a 2016. márciusi előzetes tervezethez képest.
In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU. 
Számos válaszadó különösen fontosnak tartotta kiemelni, hogy a pillérnek nem lehet az a célja, hogy EU-szerte harmonizálja a szociálpolitikát.
Supporting social dialogue in the EU 
A szociális párbeszéd támogatása az EU-ban
These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade. 
Ezek az erőfeszítések az elmúlt évtizedben kialakult válság megoldása és leküzdése érdekében európai szinten kezdeményezett, átfogóbb politikai és gazdasági menetrend szerves részét képezik.
At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels. 
Ugyanakkor megerősítést nyert, hogy Európa gazdasági és társadalmi kihívásai összefüggenek egymással, és minden szinten egyaránt következetes intézkedéseket igényelnek.
Follow-up at EU level 
Uniós szintű nyomon követés
In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission. 
Addig is a ma elfogadott ajánlás szolgál referenciaként, e közlemény pedig keretet ad a Bizottság jövőbeli intézkedéseinek.
At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union. 
Ezzel egyidejűleg az EU szociális vívmányai az elmúlt 30 évben továbbfejlődtek - a Szerződésekben foglalt új rendelkezéseknek, az Európai Unió Alapjogi Chartája elfogadásának, az új jogszabályoknak és az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlatának köszönhetően.
The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups. 
Az Európai Unió - és különösen az Európai Bizottság - abban segíthet, hogy meghatározza a keretrendszert, megadja az irányt és egyenlő feltételeket teremt, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az egyes országok sajátos körülményeit és az intézményi struktúrákat.
Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility. 
Végezetül a jelentés kiemeli, hogy tovább kell haladni, és el kell mélyíteni a nemzeti munkaerőpiacok integrációját a földrajzi és szakmai mobilitás megkönnyítésével.
This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties. 
Ez a szubszidiaritás és az arányosság elvével is összhangban van, amelyek előírják, hogy uniós szintű fellépésre csak akkor kerülhet sor, ha a célkitűzéseket az EU szintjén jobban el lehet érni, és az ilyen fellépés nem léphet túl a Szerződésekben kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéken.
Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination 
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének keretében elért eredmények nyomon követése
The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most. 
A Bizottság szoros együttműködést fog folytatni a tagállamokkal, a helyi és regionális önkormányzatokkal annak érdekében, hogy a jövőbeli uniós finanszírozás a meghatározott prioritásokra irányuljon, és hogy a tagállamok létrehozzák az ahhoz szükséges struktúrákat, hogy ezeket a forrásokat teljes mértékben ki lehessen használni azokon a területeken, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures. 
Amint azt az öt elnöknek az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról szóló jelentése is kiemelte, ez elengedhetetlen az ellenállóbb gazdasági struktúrák kiépítéséhez is.
The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions. 
A ma elfogadott ajánlás az uniós intézmények általi közös kihirdetés végleges szövegének fényében még módosításra kerülhet.
Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union 
Az európai gazdasági és monetáris unió (GMU) kiteljesítése szempontjából releváns következtetések levonása
Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights. 
A Bizottság a mai napon ismerteti a nyilvános konzultáció eredményeit, valamint a szociális jogok európai pillérére vonatkozó végleges javaslatát.
The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments. 
A pillér végrehajtására igen különféle helyzetekben és folyamatosan változó társadalmi-gazdasági környezetben fog sor kerülni.
It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States. 
Az eszközt elsősorban az euróövezet számára hozták létre, de valamennyi uniós tagállam előtt nyitva áll.
These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value. 
Ezek az elvek biztosítják, hogy a döntéseket az Unió polgáraihoz lehető legközelebb eső szinten hozzák meg, és csak akkor terjesszenek elő uniós szintű intézkedéseket, ha azoknak bizonyított hozzáadott értékük van.
It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally. 
Emellett hivatkozási ponttá is válhat az euróövezet és általában véve Európa szociális dimenziójával kapcsolatos munka számára.
The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.] 
A szociális jogok európai pillérében lefektetett elvek az EU polgáraira és a jogszerűen az EU-ban tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárokra vonatkoznak.]
Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis. 
Az euróövezetre jellemző foglalkoztatási és szociális körülmények nagy eltéréseket mutatnak, részben a válság következtében, részben pedig már a válságot megelőző években kialakult egyensúlyhiány miatt.
While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility. 
Bár az említett tevékenységek elengedhetetlenek, az uniós szintű fellépést minden felelősségi szinten támogatni kell és nyomon kell követni.
Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations, 
Ezen értékek közül sokat már a Római Szerződések is rögzítettek 1957-ben, és globális elismertségük tovább nőtt az olyan nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és az Európa Tanács munkája nyomán.
At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work. 
Ugyanakkor a társadalmainkban és a munka világában végbemenő gyors változásokkal minden tagállam szembesül.
The rest of this section focuses on the follow-up at EU level. 
E szakasz a továbbiakban az uniós szintű nyomon követésre összpontosít.
There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation. 
Vannak olyan esetek, amikor a polgárok azért nem élhetnek teljes mértékben jogaikkal, mert vagy nem ismerik a már hatályos jogszabályokat, vagy azok végrehajtásában vagy érvényre juttatásában mutatkozik valamilyen hiányosság a tagállamok részéről.
[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.] 
[5: Lásd az öt elnök jelentését az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról, 2015. június 22.]
In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar. 
Különösen az európai strukturális és beruházási alapok, valamint más kulcsfontosságú pénzügyi programok, mint például az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, az Erasmus+, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretében megvalósuló, a 2014-2020-as időszakra beütemezett operatív programjai fognak kulcsfontosságú szerepet játszani a pillér számos elvének támogatásában.
More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner. 
Az ENSZ a közelmúltban elfogadta a 2030-ra kitűzött fenntartható fejlesztési célokat, ami egyben új ütemtervnek is tekinthető a szegénység felszámolására, valamint a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióinak kiegyensúlyozott és integrált módon történő kezelésére.
The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package. 
A pillér mutatókat határoz meg a jövőbeli intézkedések számára, és a csomag részeként ma egy sor uniós kezdeményezés is előterjesztésre került.
This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU. 
A szociális jogok európai pillérének ki kell egészítenie mindazt, amit az uniós munkavállalók védelme terén mindeddig együttesen már elértünk.
Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels. 
Mióta Jean-Claude Juncker elnök bejelentette a szociális jogok európai pillérének létrehozását, a Bizottság minden szinten aktívan együttműködik az összes érdekelt féllel.
This is not just a social necessity, it is also an economic imperative. 
A GMU nem csak társadalmi, hanem gazdasági szempontból is létszükséglet.
This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights. 
Éppen ezért a nyomonkövetési stratégia nagy hangsúlyt fog fektetni a meglévő jogok hatékonyabb érvényesítésére.
The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and 
A konzultáció során négy olyan átfogó témakört sikerült azonosítani, amellyel a válaszadók szerint foglalkozni kell: i. a válság társadalmi következményei, ideértve az egyre nagyobb szegénységet és a kirekesztődést, az egyenlőtlenségeket, a munkanélküliséget, valamint az alacsony növekedést és versenyképességet; ii. a munka és a kialakuló digitális munkaerőpiac jövője; iii. a demográfiai fejlemények, nevezetesen az európai népesség elöregedése, valamint iv.
[15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.] 
[15: Lásd Jean-Claude Juncker „Az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása" című jelentését, amely Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi és Martin Schulz együttműködésével készült, 2015. június.]
The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017. 
Az Európai Parlament 2017. január 19-én állásfoglalást fogadott el a pillérre vonatkozóan.