natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751 
Egyéb: Barbecue szósz (1), zöldség alaplé (1), koriander krém (1), húsleves-ízesítő (1), instant tésztaétel (1), zöldséges leveskocka (1), ázsiai csirkealap (1), curry ízesítésű csirkés tésztás instant leves (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Cereals, seed, vegetables, fruits and their products 
Gabonafélék, vetőmagok, gyümölcsök és az ezekből készült termékek
Total (121) 110 8 3 
Összesen (121) 110 8 3
Latvia 11 0 1 12 0.2% 
Lettország 11 0 1 12 0,2 %
Slovakia 26 0 0 26 0.4% 
Szlovákia 26 0 0 26 0,4 %
Romania 297 7 10 314 5.3% 
Románia 297 7 10 314 5,3 %
Austria 83 0 2 85 1.4% 
Ausztria 83 0 2 85 1,4 %
Meat and meat products 26 2 1* EN 1784 
Hús és húskészítmények 26 2 1* EN 1784
Total (12) 11 0 1 
Összesen (12) 11 0 1
**erroneously labelled 
**helytelenül jelölt
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings. 
Az az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló, 1999. február 22-i 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv az Unió területén egy élelmiszer- kategóriát ismert el engedélyezettként: szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők.
Poland 315 0 2 317 5.3% 
Lengyelország 315 0 2 317 5,3 %
Total (230) 213 9 8 
Összesen (230) 213 9 8
Total (539) 532 0 7 
Összesen (539) 532 0 7
Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015 
ábra - Az Európai Unió területén a termékértékesítési fázisban vizsgált megfelelő, nem megfelelő és értelmezhetetlen eredmények aránya 2015-ben
Results of checks at product marketing stage in Europe 
Termékek értékesítése során végzett vizsgálatok eredményei Európában
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway 
Besugárzást végző országok száma: 10 tagállam és Norvégia
Total (314) 297 7 10 
Összesen (314) 297 7 10
Portugal 9 0 0 9 0.2% 
Portugália 9 0 0 9 0,2 %
Total (314) 26 0 0 
Összesen (314) 26 0 0
Bulgaria 2 No food irradiated 
Bulgária 2 Nem került sor élelmiszer besugárzására
*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU 
*helytelenül jelölt és/vagy uniós engedéllyel nem rendelkező létesítményben végzett besugárzás
[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 
[2: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/2/EK irányelve (1999. február 22.) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 66, 1999.3.13, 16. o.).]
Spain 235 2 0 237 4.0% 
Spanyolország 235 2 0 237 4,0 %
Total (54) 54 0 0 
Összesen (54) 54 0 0
*erroneously labelled 
*helytelenül jelölt
Number of countries equipped: 14 Member States & Norway 
Létesítményekkel rendelkező országok száma: 14 tagállam és Norvégia
Approved irradiation facilities 
3. Engedélyezett sugárzó létesítmények
Sweden 5 0 0 5 0.1% 
Svédország 5 0 0 5 0,1 %
Total (317) 315 0 2 
Összesen (317) 315 0 2
Italy 532 0 7 539 9.0% 
Olaszország 532 0 7 539 9,0 %
Total % of analysed samples 100% 0% 0% 
Vizsgált minták összesített %-a 100 % 0 % 0 %
Total (76) 75 0 1 
Összesen (76) 75 0 1
Ireland 86 1 0 87 1.5% 
Írország 86 1 0 87 1,5 %
Results of checks in irradiation facilities 6 
A besugárzó létesítményekben végzett vizsgálatok eredményei 6
Slovenia 17 0 0 17 0.3% 
Szlovénia 17 0 0 17 0,3 %
Total (87) 86 1 0 
Összesen (87) 86 1 0
Frozen frog legs 1 - 10 
Fagyasztott békacomb 1 - 10
Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5 
Spanyolország Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők 8,6 - 9,5
Malta 69 3 5 77 1.3% 
Málta 69 3 5 77 1,3 %
Bulgaria 3 0 0 3 0.1% 
Bulgária 3 0 0 3 0,1 %
Total (19) 18 1 0 
Összesen (19) 18 1 0
TABLE OF CONTENTS 
Tartalomjegyzék
Total (237) 235 2 0 
Összesen (237) 235 2 0
Total (75) 75 0 0 
Összesen (75) 75 0 0
Frozen frog legs 4.4 - 5.7 
Fagyasztott békacomb 4,4-5,7
Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5% 
Vizsgált minták összesített %-a 83,0 % 4,5 % 12,5 %
Results of checks in irradiation facilities 
A besugárzó létesítményekben végzett vizsgálatok eredményei
Nuts 32 0 0 EN 13784; 
Diófélék 32 0 0 EN 13784;
Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015. 
4. ábra - A termékértékesítési fázisban végzett vizsgálatok és összesen vizsgált minták megoszlása tagállamonként százalékos arányban 2015-ben
Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784 
Tojás és tojáskészítmények 14 0 0 EN 1784
Greece 10 0 0 10 0.2% 
Görögország 10 0 0 10 0,2 %
Total (17) 17 0 0 
Összesen (17) 17 0 0
Lithuania 75 0 0 75 1.3% 
Litvánia 75 0 0 75 1,3 %
United Kingdom 1 No food irradiated 
Egyesült Királyság 1 Nem került sor élelmiszer besugárzására
Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3 
Fagyasztott tisztított vagy fej nélküli garnélarák 4,0-4,3
Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784 
Tej és tejtermékek Sajt (érlelt) 1 0 0 EN 1784
Other Food supplements 62 0 0 EN 13783 
Egyéb Étrend-kiegészítő 62 0 0 EN 13783
Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3% 
Vizsgált minták összesített %-a 83,4 % 13,3 % 3,3 %
Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation; 
Zöld: engedélyezett besugárzó létesítményekkel rendelkező, élelmiszer-besugárzást végző országok;
Total (5) 5 0 0 
Összesen (5) 5 0 0
Other Enzymes 1 0 0 EN 13751 
Egyéb Enzimek 1 0 0 EN 13751
Coffee 3 0 0 EN 1788 
Kávé 3 0 0 EN 1788
Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788 
Halak és halkészítmények 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Romania 1 No food irradiated 
Románia 1 Nem került sor élelmiszer besugárzására
Italy 1 No food irradiated 
Olaszország 1 Nem került sor élelmiszer besugárzására
[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p. 
[3: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/3/EK irányelve (1999. február 22.) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról (HL L 66, 1999.3.13, 24. o.).][4: HL C 283., 2009.11.24., 5. o]
Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation; 
Sárga: engedélyezett besugárzó létesítményekkel rendelkező, élelmiszer-besugárzást nem végző országok;
Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788 
Kagylók és a belőlük készült termékek Rákok, kagylók, kékkagylók és egyéb vízi állatok (beleértve a belőlük készült termékeket) 33 2 1* EN 1788
Total (9) 9 0 0 
Összesen (9) 9 0 0
Hungary 75 0 1 76 1.3% 
Magyarország 75 0 1 76 1,3 %
Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751 
Növényi részek (szenna mag. kamillavirág és moringa) 3 0 0 EN 13751
Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5% 
Vizsgált minták összesített %-a 90,9 % 6,6 % 2,5 %
Total (3) 3 0 0 
Összesen (3) 3 0 0
Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788 
Egyéb Levesek és mártások (szárított) 9 1 0 EN 1788
Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3 
Cseh Köztársaság Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők 6,3
Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5% 
Vizsgált minták összesített %-a 89,6 % 3,9 % 6,5 %
Other Food supplements 5 2 1* EN 1788 
Egyéb Étrend-kiegészítő 5 2 1* EN 1788
Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783 
Zöldségek, zöldség készítmények és gombák, szárított tengeri moszatok (élelmiszer előállításra szánt nyersanyag) 2 0 0 EN 13783
Other Cocoa 1 0 0 EN 1788 
Egyéb Kakaó 1 0 0 EN 1788
Meat 20 0 0 EN 1786 
Hús 20 0 0 EN 1786
Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788 
Hús / húskészítmény Békacomb 7 2 2* EN 1788
Other Food supplements 17 2 0 EN 1788 
Egyéb Étrend-kiegészítő 17 2 0 EN 1788
Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751 
Instant metélt 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Instant noodles 8 2 0 EN 13751 
Instant metélt 8 2 0 EN 13751
*irradiation not allowed 
*a besugárzás nem megengedett
Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751 
Hús és húskészítmények Baromfihús 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0% 
Vizsgált minták összesített %-a 94,7 % 5,3 % 0 %
Total (10) 10 0 0 
Összesen (10) 10 0 0
Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786 
Hús és húskészítmények Békacomb 11 0 1* EN 1786
Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787 
Gyümölcs (friss) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785 
Baromfihús 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Halak, rákok, kagylók és a belőlük készült termékek Rákok, kagylók, kékkagylók és egyéb vízi állatok (beleértve a belőlük készült termékeket) 273 0 5** EN13708 EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Sausage products 27 0 0 EN 1786 
Kolbászkészítmények 27 0 0 EN 1786
Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785 
Halak és halkészítmények 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10 
Magyarország Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők 2 - 10
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786 
Hús (különböző szárnyasok, kenguru, nyúl) 2 0 0 EN 1786
Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787 
Egyéb Étrend-kiegészítő 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Fish and fish products 14 0 0 EN 1786 
Halak és hal készítmények 14 0 0 EN 1786
Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788; 
Gombák (friss) 2 0 0 EN 1788;
Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751 
Levesek és mártások (szárított) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3% 
Vizsgált minták összesített %-a 92,0 % 1,7 % 6,3 %
Other Food supplements 22 6 0 EN 13751 
Egyéb Étrend-kiegészítő 22 6 0 EN 13751
Fish and fish products 5 0 0 EN 1786 
Halak és hal készítmények 5 0 0 EN 1786
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Növényi étrend-kiegészítő összetevőjének szánt, növényi eredetű nyersanyag 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Food supplements 7 1 0 EN 1788 
Étrend-kiegészítő 7 1 0 EN 1788
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786 
Hús (különböző szárnyasok, kenguru, nyúl) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4% 
Vizsgált minták összesített %-a 97,6 % 0 % 2,4 %
Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6% 
Vizsgált minták összesített %-a 99,4 % 0 % 0,6 %
Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751 
Zöldségek vagy (szárított) zöldség készítmények 86 0 2* EN 13751
Shrimp broth 0 0 1* EN 1788 
Garnélarák alaplé 0 0 1* EN 1788
Other Food supplements 7 0 1* EN 1788 
Egyéb Étrend-kiegészítő 7 0 1* EN 1788
Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751 
Különböző élelmiszerek 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
**irradiation not allowed 
**a besugárzás nem megengedett
Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788 
Gyümölcs (trópusi) 1 0 0 EN 1788
The above list is not exhaustive." 
A fenti felsorolás nem teljes körű."
This proposal complements all the measures mentioned above. 
Ez a javaslat kiegészíti a fent említett intézkedéseket.
• Subsidiarity (for non-exclusive competence) 
• Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)
In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State. 
Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik az érintett tagállammal.
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors. 
Az elvégzett tevékenységeket az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és a Számvevőszék auditálhatja.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union. 
Ez a kezdeményezés az Unión belüli szolidaritás konkrét jele.
The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures. 
A Bizottság számára lehetővé kell tenni a vonatkozó közbeszerzési eljárások lefolytatását.
• Consistency with other Union policies: 
• Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival:
the EIB and the European Investment Fund; 
az EBB és az Európai Beruházási Alap
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework. 
Az eszköz végrehajtásában részt vevő egyéb bizottsági szolgálatok ugyanezt az ellenőrzési keretrendszert fogják követni.
Whereas: 
mivel:
Shared management with the Member States 
Megosztott irányítás a tagállamokkal
XX is the policy area or budget title concerned. 
XX az érintett szakpolitikai terület vagy költségvetési cím.
Description of tasks to be carried out: 
Az elvégzendő feladatok leírása:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof, 
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 122. cikke (1) bekezdésére,
The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation. 
A Bizottság a rendelet hatálybalépése után 3 évvel utólagos értékelő jelentést készít és nyújt be a Tanácsnak.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section. 
Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések" rovatban.
from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.] 
] tagjelölt országoktól[12: Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.]
This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism. 
Ez gyors, egységes és az egész Unióra kiterjedő pénzügyi támogatási mechanizmust eredményezne.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia
Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out. 
A javaslat sürgős jellegére tekintettel nem került sor hatásvizsgálatra.
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY 
2. JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected. 
A helyzet érinti valamennyi uniós tagállamot (valamint az EGT-országokat és az Egyesült Királyságot).
Specify existing or envisaged prevention and protection measures. 
Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket.
However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector. 
A kihívás nagyságrendje és hatóköre azonban határozottabb választ igényel, különösen az uniós egészségügyi ágazatra összpontosítva.
from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ] 
EFTA-országoktól[11: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
Having regard to the proposal from the European Commission, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose. 
E célból a Bizottság belső ellenőrzési keretrendszerét használják.
Specific objective 
Konkrét célkitűzés
The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto. 
Az értékelés kedvező volt, és ahhoz vezetett, hogy a rendeletet annak ellenére hatályban tartották, hogy azt inaktiválták, és nem javasolták annak módosítását.
- at Headquarters 
- a központban
Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations. 
Pénzügyi hatás: 2020 a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és 2020-tól 2023-ig a kifizetési előirányzatok esetében.
Measures to prevent fraud and irregularities 
2.3. A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések
Other administrative expenditure - - - - - 
Egyéb igazgatási kiadások - - - - -
bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation; 
a költségvetési rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek
• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument; 
• a Rugalmassági Eszköz fennmaradó összegének mozgósítása;
(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency. 
(19) Tekintettel a COVID-19-válsággal kapcsolatos helyzetre, e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.
Requirement(s) to be met in the short or long term 
Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek)
As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors. 
Ennek következtében a gazdasági tevékenységekben fennakadások vannak, ami likviditási korlátokhoz és a gazdasági szereplők pénzügyi helyzetének súlyos romlásához vezet.
Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments. 
További finanszírozás nyújtható a válság alakulásától és a kapcsolódó igényektől függően, amelyeket más eszközökkel nem lehet fedezni.
Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] 
diff./nem diff.[10: Diff. = Differenciált előirányzatok/Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
Evaluation of overall activities by external evaluators. 
3. Az általános tevékenységek értékelését külső értékelők végzik.
Specify frequency and conditions. 
Gyakoriság és feltételek
cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions; 
határokon átnyúló együttműködés a leginkább érintett uniós régiók egészségügyi rendszereire nehezedő nyomás enyhítése érdekében,
Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation. 
Az ilyen jogi kötelezettségvállalásokból eredő költségeknek végrehajtásuk teljes időszakára támogathatónak kell lenniük.
third countries or the bodies they have designated; 
harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek
Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission) 
Migráció és belügy (az Európai Unió általános költségvetésének a Bizottságra vonatkozó 3. szakasza 18. címe)
An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument. 
A Bizottság 2,7 milliárd EUR elkülönítését javasolja 2020-ra az újra működésbe léptetett Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében tervezett intézkedések finanszírozásának támogatására.
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation. 
Az Európai Bizottság jelenlegi belső kontrollrendszerét annak biztosítására használják, hogy az uniós mechanizmus keretében rendelkezésre álló forrásokat helyesen és a megfelelő jogszabályokkal összhangban használják fel.
Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs). 
A rendelkezésre bocsátott orvosi felszerelések nagyságrendje (abszolút számban és ha rendelkezésre áll, az összes szükséglet százalékában).
Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly. 
Az e javaslat keretében pénzügyi támogatásban részesülő intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni.
X Direct management by the Commission 
X Bizottság általi közvetlen irányítás
• Proportionality 
• Arányosság
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
• Reasons for and objectives of the proposal 
• A javaslat indokai és céljai
[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] 
[9: Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a Költségvetési Főigazgatóság honlapján: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_hu.html]
Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary. 
Bizonyos tevékenységeket más szervezetek is végrehajthatnak, szükség esetén közvetlen irányítással.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up. 
Szükség esetén hálózati együttműködést folytató csoportokat és megfelelő informatikai eszközöket hozhassanak létre az ágazathoz kapcsolódó csalási esetek elemzésére.
- in Delegations 
- a küldöttségeknél
The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis. 
A szükséghelyzeti támogatásról szóló rendelet konkrét eszközt kínál a szolidaritás uniós szintű kifejezésére azáltal, hogy bevonja a polgárokat és a civil társadalmat a válság elleni küzdelembe.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. 
A Bizottság megvizsgálja a hozzájárulások és adományok gyors beszedéséhez szükséges valamennyi módszer bevezetésének lehetőségét.
As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget. 
Referenciaként a DG ECHO kontrollstratégiájának becsült költsége a 2018. évi költségvetés közvetett irányításának 0,3 %-át és a közvetlen irányításának 0,5 %-át teszi ki.
Added value of EU involvement 
Az uniós részvételből adódó többletérték
(e) development, production or purchase and distribution of medical products; 
e) orvostechnikai termékek fejlesztése, gyártása vagy beszerzése és elosztása;
TOTAL 25 25 15 10 
ÖSSZESEN 25 25 15 10
Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these. 
Figyelembe véve az ilyen ellenőrzések alacsony költségét, valamint az azokhoz kapcsolódó számszerűsíthető (korrekciók és behajtások) és nem számszerűsíthető (ezen ellenőrzések visszatartó ereje és minőségbiztosító hatása) előnyöket, a Bizottság megállapítja, hogy az ellenőrzések számszerűsíthető és nem számszerűsíthető előnyei jóval meghaladják azok korlátozott költségét.
Types of financial intervention and implementing procedures 
A pénzügyi beavatkozás típusai és végrehajtási eljárások
2020 Year 
A 2020. év
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted. 
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra.
Estimate to be expressed in full time equivalent units 
A becsléseket teljes munkaidős egyenértékben kell kifejezni