natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy más humanitárius célból megengedett tartózkodás céljából utazók.
Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus. 
Egy összehangolt intézkedés lehetővé tenné a belső határellenőrzési intézkedések megszüntetését is, amelyeket a közelmúltban több tagállam is újra bevezetett a vírus terjedésének korlátozása érdekében.
In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus. 
A jelenlegi körülmények között, tekintettel arra, hogy a koronavírus mára széles körben elterjedt az EU-ban, a külső határok rendszere lehetőséget kínál arra, hogy a tagállamok összehangoltan lépjenek fel a vírus globális elterjedésének korlátozása érdekében.
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area. 
Az utazási korlátozásoknak arra kell összpontosítaniuk, hogy drasztikusan csökkentsék az Unió külső határaira érkező személyek beáramlását, ezáltal lelassítva az utazók visszatérését követően a vírus továbbterjedését más országokba, és visszafogják az uniós polgárok és az EU+ térségben tartózkodó más személyek kiutazását.
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission. 
A közegészségügyi válság az utazások miatt számos országban a külföldi eredetű esetek jelentős számához vezetett, amelyek ezt követően az adott közösségben történő fokozatos, ám nagyarányú terjedés nyomán helyi gócok kialakulását eredményezték.
Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective. 
Az egyes tagállamok által a külső határok hozzájuk tartozó részein alkalmazott koordinálatlan utazási korlátozások azzal a kockázattal járnak, hogy hatástalanok lesznek.
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes. 
Egy ilyen ideiglenes korlátozás akkor járhat a kívánt eredménnyel a vírus terjedésének korlátozása tekintetében, ha kizárólag az alapvető fontosságú utazások képeznek alóla kivételt.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes. 
Az ideiglenes utazási korlátozásnak mentességet kell biztosítania az összes uniós tagállam és schengeni társult állam állampolgárai számára az otthonukba történő hazatéréshez.
The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents. 
A koronavírus-válság globális világjárvány, amelyben mind az öt kontinens érintett.
The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States. 
Az EU külső határának valamennyi schengeni állam biztonsági határaként kell működnie.
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries. 
Kívánatos továbbá, hogy az uniós tagállamok és a schengeni társult államok határozottan arra ösztönözzék állampolgáraikat és lakosaikat, hogy a vírus más országokra való kiterjedésének megakadályozása érdekében ne utazzanak az adott állam területén kívülre.
A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner. 
Az ideiglenes utazási korlátozás csak akkor lehet hatékony, ha a schengeni államok arról valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon határoznak, és azt valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon hajtják végre.
The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area. 
Az ideiglenes utazási korlátozás alkalmazási körének a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra kell kiterjednie.
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all. 
Ha egy schengeni állam egyoldalúan úgy dönt, hogy a külső határok hozzá tartozó részén ideiglenes utazási korlátozást alkalmaz, ennek hatását könnyen semlegesítheti az, ha ekkor a külső határok egy másik szakaszán kerül sor a schengeni térségbe történő belépésekre: így az összehangolt fellépéshez mindenkinek a részvételére szükség van.
Passengers in transit; 
tranzitutasok;
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area. 
E közleményben a Bizottság azt ajánlja az Európai Tanácsnak, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassanak egy olyan összehangolt határozatot, amely ideiglenesen korlátozza a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area. 
Azon személyeket, akik beléphetnek az EU+ térségbe, összehangolt és megerősített egészségügyi ellenőrzéseknek kell alávetni.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders. 
E célból a Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassanak egy határozatot a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazások azonnali hatállyal történő ideiglenes korlátozásáról, a schengeni külső határok minden szakaszára kiterjedően.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ] 
Abban az esetben, ha az összehangolás mellett döntenek, Írország és az Egyesült Királyság is ide tartozna.
A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States. 
A harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásához a schengeni társult államokkal egyetértésben hozott, uniós szinten koordinált döntésre van szükség.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place. 
Jelenleg 17 tagállamban létezik ilyen rendszer valamilyen formában.
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group 
Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank Csoport mozgósítása
Ensuring solidarity in the Single Market 
Szolidaritás biztosítása az egységes piacon
The Coronavirus Response Investment Initiative 
A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés
It could be useful to extend these schemes across the EU. 
Hasznos lenne ezeket a rendszereket az egész EU-ra kiterjeszteni.
This will effectively increase the amount of investment in 2020. 
Ez hatékonyan növelni fogja a beruházások összegét 2020-ban.
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded. 
A gazdasági kilátások további romlása nem zárható ki.
Supply of medical equipment 
Az orvosi felszerelésekkel való ellátás
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council. 
A Bizottság ezt a megközelítést fogja alkalmazni, amikor javaslatokat és ajánlásokat terjeszt a Tanács elé.
Socio-Economic Consequences 
Társadalmi-gazdasági következmények
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020. 
A Bizottság tudomásul veszi az EKB 2020. március 12-én bejelentett monetáris politikai döntéseit.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed. 
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot szintén mozgósítani lehet az elbocsátott munkavállalók és az önfoglalkoztatók támogatása céljából.
Action could include: 
Többek között az alábbi intézkedések tehetők:
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009. 
Erre korábban egyetlen kivételes esetben került sor a 2008. évi pénzügyi válság során, amikor a Bizottság 2009-ben ideiglenes keretszabályt fogadott el.
The European supply chains are closely linked. 
Az európai ellátási láncok szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
Close cooperation among all relevant actors is key. 
Kulcsfontosságú, hogy minden releváns szereplő szorosan együttműködjön.
Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions 
Likviditási intézkedések: Támogatás vállalkozásoknak, ágazatoknak és régióknak
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support. 
Ebből következően a támogatás nem minősül rendkívüli állami pénzügyi támogatásnak.
Contribute to saving lives. 
Az életmentés előmozdítása.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach. 
Mindez alapintézkedéseket, valamint következetes és világos közös megközelítést igényel.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. 
Amennyiben a tagállamok nem igazítják ki megfelelően szabályaikat, a Bizottság jogi lépéseket fog tenni.
The situation is still deteriorating on a daily basis. 
A helyzet még mindig napról napra romlik.
The Commission is ready to assist Member States in this respect. 
A Bizottság kész segítséget nyújtani a tagállamoknak e tekintetben.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States. 
Ezáltal - a tagállamok jóváhagyása esetén - április elején sor kerülhet az első beszerzésekre.
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools. 
Levontuk az előző évek tanulságait, és minden rendelkezésre álló eszközt felhasználva cselekedni fogunk.
Alleviating the impact on employment 
A foglalkoztatásra gyakorolt hatás enyhítése
These links are maintained through an extensive network of freight transport services. 
E kapcsolatokat az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózata tartja fenn.
Restrictions on exports ignore integrated supply chains. 
Az exportkorlátozások figyelmen kívül hagyják az integrált ellátási láncokat.
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased. 
A sebezhetőbb tagállamok államkötvényeinek felára nőtt.
In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way. 
Emellett a Bizottság javaslatot tesz arra, hogy a programokon belül jelentős összegeket lehessen egyszerűsítve átcsoportosítani.
The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020. 
A kereskedelmi vásárok és kongresszusok ágazatát különösen súlyosan érinti, hogy 2020 első negyedévében több mint 220 eseményt töröltek vagy halasztottak el Európában.
The Single Market is at the heart of the European Union. 
Az egységes piac az Európai Unió létfontosságú eleme.
and the impact of liquidity constraints for firms. 
valamint a likviditási nehézségek hatása a vállalatokra.
Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States. 
A Kínából elterjedő pandémia mára valamennyi tagállamban fertőzésekhez vezetett.
They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States. 
Dominóhatást keltenek: a tagállamok intézkedéseket hoznak a más tagállamok által hozott intézkedések hatásának enyhítésére.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency. 
Csak szolidaritással és Európa egészére kiterjedő koordinációval leszünk képesek hatékonyan kezelni ezt a súlyos közegészségügyi szükséghelyzetet.
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. 
A Bizottság továbbá fel fogja gyorsítani az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatának előkészítését.
This includes tools like national security screening and other security related instruments. 
Ezek közé tartoznak az olyan eszközök, mint a nemzeti biztonsági ellenőrzés és a biztonsággal kapcsolatos egyéb eszközök.
The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules. 
A Szerződés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos szigorú feltételek mellett eltérjenek az egységes piaci szabályoktól.
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way. 
Végül pedig olyan keretet kell biztosítanunk, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy határozottan és összehangoltan lépjenek fel.
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework 
Az európai költségvetési keret rugalmasságának teljes kihasználása
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal. 
A példa nélküli körülményekre tekintettel a Bizottság felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mielőbb hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.
While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly. 
Míg Olaszországot érinti mindez a legsúlyosabban, az esetek száma folyamatosan nő a tagállamokban, és a helyzet gyorsan változik.
Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. 
Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a koronavírusra adott fő költségvetési válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből fog származni.
The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes. 
A Bizottság emellett támogatni fogja a tagállamokat az uniós programokban már meglévő rugalmasság lehető legjobb kihasználásában.
Traffic is expected to decline further in coming weeks. 
A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies. 
A sokk ideiglenes lesz, ám együtt kell működnünk annak biztosítása érdekében, hogy minél rövidebb és korlátozottabb legyen, valamint ne okozzon tartós károkat gazdaságainknak.
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers. 
Az EU készen áll arra, hogy ahol lehetséges, támogassa a tagállamokat a munkavállalókra gyakorolt hatások enyhítésében.
These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner. 
Ezek az intézkedések közvetlen és hatékony módon enyhítik a vállalatokra nehezedő pénzügyi terheket.
The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks. 
A Bizottság a legmagasabb szinten munkacsoportot hoz létre a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy ez alapján heteken belül intézkedéseket lehessen hozni.
Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry. 
Ma a leginkább érintett ágazatok az egészségügy, a turizmus, a közlekedés, és főként a légi közlekedés.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. 
Ez mintegy 8 milliárd EUR-t tesz ki az uniós költségvetésből, amelyet a tagállamok felhasználhatnak majd a 29 milliárd EUR összegű strukturális finanszírozás kiegészítésére szerte az EU-ban.
It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation. 
Alapvető fontosságú, hogy a nemzeti intézkedések az európai szolidaritás és együttműködés szellemében kövessék az egészségvédelem elsődleges célját.
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks. 
Ezeket az eszközöket az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül (ESBA) 750 millió EUR-val erősítjük meg a következő hetekben.
This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity. 
Ez lehetővé tenné az országspecifikus helyzetek figyelembevételét negatív növekedés vagy nagymértékű tevékenység-csökkenés esetén.
The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production. 
A Bizottság a hiányok felmérése érdekében felvette a kapcsolatot a beszállítókkal, és arra kérte őket, hogy haladéktalanul növeljék termelésüket.
The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure. 
A Bizottság ezeket az eseteket prioritásként kezeli, és támogatja a tagállamokat az ilyen intézkedések kiigazításában.
In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation. 
Ezzel párhuzamosan a Bizottság azonnal kapcsolatba lép a leginkább érintett tagállamokkal, hogy megkezdjék a kezdeményezés végrehajtásának előkészítését.
The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation. 
A Bizottság iránymutatást fog nyújtani a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretéről szóló rendelet alkalmazását megelőzően.
The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation. 
Az EU-n belüli és belföldi (az érkező utasok 87 %-át adó) utazások február vége óta tapasztalható zavara súlyosbítja a helyzetet.
Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage. 
Az áruk áramlásában bekövetkező zavarok súlyos gazdasági károkat eredményeznek.
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation. 
A Bizottság úgy véli, hogy a „kormányzat által nem befolyásolható rendkívüli események" kezeléséhez szükséges rugalmasság a jelenlegi helyzetre is alkalmazható.
State Aid 
Állami támogatás
[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.] 
[4: A különböző eszköztípusok részletes leírását a 3. melléklet tartalmazza.]
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy. 
Ilyen körülmények között ezek a bankok nem lennének tovább képesek hiteleket nyújtani a gazdaságnak.
Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators. 
A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés hatásának maximalizálása ezen intézkedések gyors végrehajtásának tagállami biztosításától, valamint a társjogalkotók gyors reagálásától függ.
[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.] 
[7: Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban, eredeti változat: HL C 16., 2009.1.22., 1. o.]
Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope. 
Ezen túlmenően a kezdeményezés részeként a Bizottság javaslatot tesz az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának kiterjesztésére, hogy abba beletartozzon a közegészségügyi válság is.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe. 
A 2. melléklet iránymutatással szolgál a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy az ellátásbiztonság Európa-szerte történő garantálása érdekében miként vezethetnek be megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat.
The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most. 
A Bizottság értékelte az eddig bejelentett intézkedéseket abból a szempontból, hogy mennyire biztosítják azt, hogy az alapvető áruk eljussanak azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rájuk.
Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect. 
E célból a tagállamok felkérést kapnak egy magas rangú kormányzati miniszter és egy vezető köztisztviselő koordinátorként történő kijelölésére.
The promotion of teleworking could also dampen the impact. 
A távmunka ösztönzése szintén enyhítheti a hatást.
It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below. 
Már most is segíti őket a munkanélküliség megelőzésében és kezelésében, például az uniós strukturális alapokon, köztük az Európai Szociális Alapon, valamint a lentebb bemutatott új koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésen keresztül.
Up to EUR 179 million is available in 2020. 
2020-ban e forrás keretében legfeljebb 179 millió EUR áll rendelkezésre.
This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks. 
Ez lehetővé teszi különösen azt, hogy növelhető legyen bizonyos típusú eszközök - például az eldobható szájmaszkok - kínálata.
In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic. 
A koordinációra és iránymutatásra irányuló erőfeszítéseink, illetve a vírus terjedésének korlátozását célzó intézkedéseink mellett a Bizottság fellép a pandémia társadalmi-gazdasági következményeinek kezelése és mérséklése érdekében.
In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic. 
A jelentős társadalmi hatások és az emberi dimenzió mellett a koronavírus-járvány komoly gazdasági sokkot jelent az EU-nak, és határozott gazdasági koordinációt tesz szükségessé.