natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend Annex III in order to make the necessary adjustments to the list of indicators to be used. 
(4) Az alkalmazandó mutatók listájának szükséges módosításai érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10. cikknek megfelelően a III. mellékletet módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
[18: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154 21.6.2003, p. 
a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.
EN EN 
Egyéb
To this end, the Commission should set up a Just Transition Platform, which would build on the existing platform for coal regions in transition to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors. 
A Bizottság e célból létrehozza a méltányos átállási platformot, amely valamennyi érintett ágazat vonatkozásában lehetővé teszi a tapasztalatok, a tanulságok és a bevált módszerek két- és többoldalú cseréjét, melynek során a széntermelő régiók átalakításával foglalkozó meglévő platform tapasztalataira építenek.
Third-party contributions 
3.2.3. Harmadik felek részvétele a finanszírozásban
expenditure Contribution 
kiadások
establishing the Just Transition Fund 
a Méltányos Átállást Támogató Alap létrehozásáról
TOTAL 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100 
ÖSSZESEN 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100
Grounds for the proposal/initiative 
A javaslat/kezdeményezés indoklása
Article 10 
10. cikk
of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100 
ÖSSZESEN Kötelezettségvállalási előirányzatok 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100
TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000 
A programkeretre szóló előirányzatok ÖSSZESEN Kötelezettségvállalási előirányzatok =(1)+(3) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
Some sectors will be declining, with an irreversible decline in economic output and employment levels for economic activities with high greenhouse gas emission intensity levels, or based on the production and use of fossil fuels, in particular coal, lignite, peat and oil shale, Other sectors with high greenhouse gas emission intensity levels, for which technological alternatives to carbon-intensive processes can be found in order to maintain economic output and enhance employment, will instead need to transform. 
Egyes ágazatok hanyatlásnak indulnak: a jelentős kibocsátásintenzitású, valamint a fosszilis tüzelőanyagok - elsősorban szén, lignit, tőzeg és olajpala - előállításán és felhasználásán alapuló gazdasági tevékenységekhez kapcsolódóan visszafordíthatatlanul csökkenni fog a gazdasági teljesítmény és a foglalkoztatás szintje.
Partnership 
Partnerség
Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans 
2.3. Konzisztencia más nemzeti, regionális vagy területi stratégiákkal és tervekkel
Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy 
A klímasemleges gazdaságra való átállás gazdasági, társadalmi és területi hatásainak értékelése
- Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans. 
- Intelligens szakosodási stratégiák; - Az (EU) [új CPR] rendelet 23. cikkében említett területi stratégiák; - Más regionális vagy nemzeti fejlesztési tervek.
Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators. 
Ha bizonyos eredmények nem lehetségesek, ezeknél az eredményeknél nem kell adatokat gyűjteni és jelenteni.
Governance mechanisms 
Irányítási mechanizmusok
When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.] 
Ha az adatokat nyilvántartásokból gyűjtik, a tagállamoknak nem kell igazodniuk a közösen elfogadott fogalommeghatározásokhoz, így nemzeti fogalommeghatározásokat is használhatnak.]
[1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 
[1: Az Európai Parlament és a Tanács 166/2006/EK rendelete (2006. január 18.) az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.).]
- types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition 
- Tervezett művelettípusok és ezek várható hozzájárulása az éghajlatvédelmi átállás hatásának enyhítéséhez
Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality 
Fejlesztési szükségletek és a klímasemlegesség megvalósítása érdekében 2030-ra kitűzött célkitűzések
Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State 
Az átállási folyamat körvonalazása és a tagállam legkedvezőtlenebbül érintett területeinek azonosítása
Monitoring and evaluation 
3.2. Nyomon követés és értékelés
Types of operations envisaged 
Tervezett művelettípusok
- Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation. 
- A partnerek bevonására tett intézkedések a méltányos átállásra vonatkozó területi terv előkészítése, végrehajtása, nyomon követése és értékelése vonatkozásában; - A nyilvános konzultáció eredménye
The Member States shares are recalculated accordingly; 
A tagállamok részesedését ennek megfelelően újraszámítják;
[2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.] 
[2: A mutatókat csoportosítva tüntetjük fel, hogy könnyebben összevethetők legyenek a kohéziós politika más alapspecifikus rendeleteiben szereplő mutatókkal.]
The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States. 
A tagállamok 2 milliárd EUR-t meghaladó összegeit arányosan újraosztják és az összes többi tagállam allokációjához rendelik.
Coordination and monitoring body/bodies 
3.3. Koordinációs és felügyelő testület/testületek
For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities. 
Mindkét ágazattípus esetében: - várható munkahelymegszűnések és átképzési igények, a készségigény-előrejelzések figyelembevételével; - gazdasági diverzifikációs potenciál és fejlesztési lehetőségek.
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion. 
b) az a) pont alkalmazásából eredő allokációkat kiigazítják annak biztosítása érdekében, hogy egyetlen tagállam se részesüljön 2 milliárd EUR-t meghaladó juttatásban.
Assessment of transition challenges, for each of the identified territory 
Az átállás jelentette kihívások értékelése az egyes azonosított területek vonatkozásában
Text field [12000] 
Szövegmező [12000]
For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps: 
Az egyes tagállamok pénzügyi keretösszegeit a következő lépéseknek megfelelően kell meghatározni:
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%), 
Ha ezt a szintet egy adott tagállam egyetlen NUTS 2. szintű régiójában sem lépik túl, a NUTS 2. szintű régiók legkarbonintenzívebb ipari létesítményeinek üvegházhatásúgáz-kibocsátását kell figyelembe venni (súlyozás: 49 %),
- Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives 
- A tervezett nyomonkövetési és értékelési intézkedések, ideértve a terv célkitűzéseinek elérésére való képességét mérő mutatókat
RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office 
RCR 06 - Az Európai Szabadalmi Hivatalhoz benyújtott szabadalmi bejelentések
Allocation method for resources of the Just Transition Fund 
A MÉLTÁNYOS ÁTÁLLÁST TÁMOGATÓ ALAP FORRÁSAINAK ALLOKÁCIÓS MÓDSZERE
To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged 
Csak akkor töltendő ki, ha programspecifikus mutatókat terveznek: - a programspecifikus teljesítmény- vagy eredménymutatók szükségességének indoklása a tervezett művelettípusok alapján
Text field [5000] 
Szövegmező [5000]
- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs 
- Szinergiák és komplementaritás a tervezett műveletek és a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe" célkitűzés keretében (az átállási folyamatot támogató) más programok, egyéb finanszírozási eszközök (az Uniós Kibocsátáskereskedelmi Modernizációs Alap) és a méltányos átállási mechanizmus többi pillére (az InvestEU keretében létrehozott méltányos átállási program és az Európai Beruházási Bankkal közösen létrehozott közszektor-hitelezési eszköz) között az azonosított beruházási igények kielégítése érdekében
Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role 
A terv végrehajtásának koordinációjáért és felügyeletéért felelős szerv vagy szervek és ezek szerepe
Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1 
1.2. A várhatóan legkedvezőtlenebbül érintett területek azonosítása és a választásnak a gazdasági és foglalkoztatási hatások megfelelő becslésével való indoklása az 1.1.
- Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority. 
- Az átállás jelentette kihívások kezelését szolgáló fejlesztési szükségletek; - Célkitűzések és a MÁTA-prioritás végrehajtása nyomán várható eredmények.
RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation 
RCR 18 - Az inkubátorház létrehozását követő egy éven belül inkubátorszolgáltatást igénybe vevő kkv-k
REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund 
A MÉLTÁNYOS ÁTÁLLÁST TÁMOGATÓ ALAPRA VONATKOZÓ REGIONÁLIS POLITIKAI KÖZÖS TELJESÍTMÉNYMUTATÓK (RCO) ÉS REGIONÁLIS POLITIKAI KÖZÖS EREDMÉNYMUTATÓK (RCR)
for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender. 
A résztvevőkre vonatkozóan: [6: Valamennyi adatot nemek szerinti bontásban kell megadni.
To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs 
Csak akkor töltendő ki, ha a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését szolgáló beruházásokhoz nyújtanak támogatást: - a támogatandó műveletek teljes körű felsorolása és annak igazolása, hogy ezek hozzájárulnak a klímasemleges gazdaságra való átálláshoz, továbbá az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jelentős, a 2003/87/EK irányelv szerinti ingyenes kiosztáshoz használt releváns referenciaértékeknél alacsonyabb szintre való csökkenését eredményezik, és azzal a feltétellel, hogy jelentős számú munkahely védelméhez szükségesek
Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production 
A klímasemleges gazdaság megvalósításához fűződő várható átállási folyamat körvonalazása a nemzeti energia- és klímaterv és más meglévő átállási tervek célkitűzéseinek megfelelően, az olyan tevékenységek, mint a szén- és lignitbányászat vagy a széntüzelésen alapuló villamosenergia-termelés beszüntetését vagy szűkítését feltüntető ütemtervvel kiegészítve
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average. 
i. azon NUTS 2. szintű régiókban található ipari létesítmények üvegházhatásúgáz-kibocsátása, amelyekben az ipari létesítmények üvegházhatásúgáz-kibocsátásának aránya által meghatározott, a tagállamok által a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének megfelelően bejelentett karbonintenzitásnak az ipar bruttó hozzáadott értékéhez viszonyított aránya meghaladja az EU-27 átlagának kétszeresét.
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200] 
Egyedi célkitűzés ID [5] Mutató [255] Mértékegység Alapérték vagy referenciaérték Referenciaév Célérték (2029) Adatforrás [200] Megjegyzések (200)
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%), 
foglalkoztatás a szén- és lignitbányászatban (súlyozás: 25 %),
RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market 
RCR 17 - A piacon már három éve fennmaradó vállalkozások
Text field [6000] 
Szövegmező [6000]
(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
a) az egyes tagállamok részesedését a részesedések súlyozott összegeként kell kiszámítani, az alábbi kritériumok alapján, a megadott súlyozás alkalmazásával:
Programme-specific output or result indicators 
2.5. Programspecifikus teljesítmény- vagy eredménymutatók
The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b). 
A minimális támogatási intenzitást biztosító összegeket arányosan levonják az összes többi tagállam allokációjából, kivéve azokat, amelyek esetében a b) ponttal összhangban állapítják meg az allokáció felső határát.
RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities 
RCO 39 - Felszerelt légszennyezés-megfigyelő rendszerek RCR 50 - Levegőminőség-javítási intézkedésekben részesülő lakosság RCR 52 - Zöld területek, szociális lakások, gazdasági és közösségi tevékenységek céljára használt rehabilitált terület
RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.] 
RCO 200 - munkanélküliek, beleértve a tartósan munkanélkülieket is, RCO 201 - tartósan munkanélküliek, RCO 202 - inaktív személyek, RCO 203 - alkalmazottak, ideértve az önfoglalkoztatókat is, RCO 204 - 30 év alattiak, RCO 205 - 54 év felettiek, RCO 206 - legfeljebb alsó középfokú (ISCED 0-2) végzettséggel rendelkező személyek, RCO 207 - felső középfokú (ISCED 3) vagy posztszekunder (ISCED 4) végzettséggel rendelkező személyek, RCO 208 - felsőfokú (ISCED 5-8) végzettséggel rendelkező személyek, RCO 209 - résztvevők összlétszáma.
RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems 
RCO 34 - Új hulladék-újrafeldolgozási kapacitás RCR 46 - Hulladék-újrafeldolgozó létesítmények és kis hulladékgazdálkodási rendszerek által ellátott lakosság
Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs. 
Az érintett gazdasági tevékenységek és ipari ágazatok azonosítása, megkülönböztetve az alábbiakat: - hanyatló ágazatok, amelyek az átállás nyomán várhatóan szűkítik tevékenységeiket, a megfelelő ütemtervvel kiegészítve; - átalakuló ágazatok, amelyek várhatóan átalakítják tevékenységeiket, folyamataikat és kibocsátásukat.
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%); 
c) a b) pont alkalmazásából eredő tagállami részesedéseket felfelé vagy lefelé igazítják egy olyan együtthatóval, amely a 2015 és 2017 közötti időszakra vonatkozóan az adott tagállam (vásárlóerő-paritásban mért) egy főre jutó GNI-je és az EU-27 átlagos egy főre jutó GNI-je közötti különbség másfélszerese (az átlag felel meg a 100 %-nak).
RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational) 
RCR 32 - Megújuló energia: a hálózatra kapcsolt kapacitás (operatív)
To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment 
Csak akkor töltendő ki, ha kkv-któl eltérő vállalkozások termelőberuházásaihoz nyújtanak támogatást: - az ilyen műveletek és vállalkozások teljes körű felsorolása és minden egyes művelet és vállalkozás esetében a szóban forgó támogatás szükségességének indoklása hiányelemzéssel, amely bemutatja, hogy a beruházás hiányában a várhatóan megszűnő munkahelyek száma meghaladná a várhatóan létrejövő munkahelyek számát
RCR 11 - Users of new public digital services and applications 
RCR 11 - Az új közcélú digitális szolgáltatások és alkalmazások felhasználói
RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large) 
RCO01 - Támogatott vállalkozások (mikro-, kis-, közép- és nagyvállalkozások szerinti bontásban)
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b). 
E kiigazítás nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek esetében a b) ponttal összhangban állapítják meg az allokáció felső határát;
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period. 
d) a c) pont alkalmazásából eredő allokációkat kiigazítják annak biztosítására, hogy a Méltányos Átállást Támogató Alapból nyújtott végleges allokáció az egy főre számolt támogatási intenzitás alapján (a tagállam teljes népessége alapján mérve) a teljes időszakra vonatkozóan elérje a 6 EUR-t.
Template for territorial JUST transition plans 
MINTA A MÉLTÁNYOS ÁTÁLLÁSRA VONATKOZÓ TERÜLETI TERVEKHEZ
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029) 
Egyedi célkitűzés ID [5] Mutató [255] Mértékegység Mérföldkő (2024) Célérték (2029)
RCO 15 - Capacity of incubation created 
RCO 15 - A vállalkozásalapításra létrehozott kapacitás
RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported 
RCO 38 - A támogatásban részesített rehabilitált földterület teljes nagysága
RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises 
RCO 13 - Vállalkozásoknak kifejlesztett digitális szolgáltatások és termékek
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied. 
pontjából eredő allokáción felül bocsátják rendelkezésre, és nem része annak az allokációs alapnak, amelyre [az új CPR-javaslat] XXII. mellékletének 10-15. pontja alkalmazandó.
RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities 
RCO 10 - Kutatóintézetekkel együttműködő vállalkozások RCO 120 - a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése érdekében támogatott vállalkozások RCR 01 - A támogatásban részesített szervezeteknél létrehozott munkahelyek
RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other) 
RCO 101 - A készségfejlesztésbe beruházó kkv-k RCR 97 - A kkv-kban támogatott tanulószerződéses gyakorlati képzések RCR 98 - A kkv-k szakmai továbbképzést elvégző alkalmazottjai (készségek szerinti bontásban: műszaki, irányítási, vállalkozói, környezetvédelemmel kapcsolatos, egyéb)
RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving. 
RCR 200 - kilépéskor munkát kereső résztvevők, RCR 201 - kilépéskor oktatásban/képzésben résztvevők, RCR 202 - kilépéskor képesítést szerző résztvevők, RCR 203 - kilépéskor foglalkoztatásban - beleértve az önfoglalkoztatást - levő résztvevők.
Reference: Article 8(1) 
Hivatkozás: 8. cikk (1) bekezdés
(v) production of oil shale (weighting 0,05%); 
v. olajpala-termelés (súly: 0,05 %);
RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation 
RCR 04 - Marketing- vagy szervezési innovációt bevezető kkv-k