natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy area: [Food Safety] 
Szakpolitikai terület: [Élelmiszerbiztonság]
(a) the name and address of the applicant; 
a) a kérelmező neve és címe;
framework 5 ‘Administrative expenditure' 
fejezete 5 „Igazgatási kiadások"
The impact in terms of costs and resources needed is mostly on EFSA. 
A költségekre és a szükséges erőforrásokra kifejtett hatás főképp az EFSA-t érinti.
(e) be accessible, including to those not directly involved in the process, while taking into account confidentiality and protection of personal data. 
e) hozzáférhető, azok számára is, akik az eljárásban közvetlenül nincsenek érintve, miközben figyelembe veszi a személyes adatok bizalmas jellegét és védelmét.
The consultation carried out demonstrates an overall support of stakeholders to the initiative. 
Az elvégzett konzultációból kitűnik, hogy minden érdekelt fél támogatja a kezdeményezést.
Protection of personal data 
A személyes adatok védelme
Applicants and in particular small- and medium-sized enterprises do not always have a clear understanding of these specifications. 
A kérelmezők, különösen a kis- és középvállalkozások nem minden esetben értik meg hiánytalanul ezeket a követelményeket.
Problems that the initiative aims to tackle 
A kezdeményezés által kezelni kívánt problémák
Title 2: Infrastructure and operating expenditure Commitments (1a) 
2. cím: Infrastrukturális és működési kiadások Kötelezettségvállalási előirányzatok (1a)
Transitions measures are provided. 
Az átmeneti intézkedések kidolgozásra kerültek.
The following factors have an impact on this: 
Erre az alábbi tényezők vannak hatással:
In particular a series of measures will be put in place such as: 
Elsősorban olyan intézkedésekre kerül sor, mint például:
(19) In the case of applications to request the renewal of an authorisation, the authorised substance or product has already been on the market for several years. 
(19) Az engedélyek megújítására vonatkozó kérelmek esetén az engedélyezett anyag vagy termék már több éve piaci forgalomban van.
(11) Experience shows that the role of the Management Board of the Authority is focussed on administrative and financial aspects and does not impact on the independence of the scientific work performed by the Authority. 
(11) A tapasztalat azt mutatja, hogy a Hatóság igazgatótanácsának szerepe az adminisztratív és pénzügyi szempontokra összpontosul, és nincs hatással a Hatóság által végzett tudományos munka függetlenségére.
from EFTA countries[45: EFTA: European Free Trade Association. ] 
EFTA-országoktól[45: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
[Body]: <EFSA.> Year 
[Szerv]: <EFSA.> Év
Fundamental rights 
Alapjogok
However, issues of compliance with the applicable standards may arise in some cases and this is why national systems are in place to verify such compliance. 
Bizonyos esetekben azonban problémák merülhetnek fel az alkalmazandó normáknak való megfelelés tekintetében, és ez az oka a nemzeti rendszerek meglétének, amelyek feladata az ilyen megfelelések ellenőrzése.
(c) four members with the right to vote representing civil society and food chain interests namely, one from consumers organisations, one from environmental non-governmental organisations, one from farmers organisations and one from industry organisations. 
c) a civil társadalmat és az élelmiszerlánc érdekeit képviselő, szavazati joggal rendelkező négy tag: egy a fogyasztói szervezetek, egy a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek, egy a gazdálkodói szervezetek, egy pedig az ipari szervezetek képviseletében.
3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff. 
3 17.03 11 Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Diff. IGEN NEM NEM NEM
Divergences between Union and national risk assessors, however, do not necessarily question the work of the different scientific bodies. 
Az uniós és nemzeti kockázatértékelők közötti ellentmondások azonban nem feltétlenül kérdőjelezik meg a különböző tudományos testületek munkáját.
2020 Year 
2020 Év
Since duly justified confidential information is protected, incentives for innovation should remain unchanged. 
Mivel a megfelelő indoklás alapján bizalmasnak ítélt információ védelmet élvez, az innováció ösztönzői változatlanok maradnak.
Moreover, a strict application of the rules on conflict of interests provided in the proposal will be ensured. 
Emellett biztosítva lesz a javaslatban szereplő összeférhetetlenségi szabályok szigorú alkalmazása.
[Heading……………………...…………] Diff./Non-diff.[44: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] 
[Megnevezés……………………...…………] diff./nem diff.[44: Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
The fourth measure provides for controls and audits by Commission inspectors in relation to studies. 
A negyedik intézkedés a tanulmányokkal kapcsolatban a Bizottság ellenőrei által végzett vizsgálatokról és ellenőrzésekről rendelkezik.
Activity: [General Food Law] 
Tevékenység: [Általános élelmiszerjog]
(f) its scientific studies in accordance with Articles 32 and 32e; 
f) a 32. és a 32e. cikk szerinti tudományos tanulmányai;
Payments (2a) 
Kifizetési előirányzatok (2 a)
(c) information on the complete composition of a plant protection product. 
c) a növényvédő szer teljes összetételére vonatkozó információ."
(e) promote appropriate involvement of all interested parties; and, 
e) az összes érdekelt fél megfelelő bevonásának elősegítése; valamint
"(m) a summary of the dossier in a standardised form. 
„m) a dokumentáció szabványosított formában elkészített összefoglalója."
The proposal also stipulates that personal data be protected taking into account the applicable Union legislative framework on the processing of such data. 
A javaslat előírja továbbá, hogy a személyes adatok védelmét az ilyen adatok feldolgozására vonatkozó uniós jogszabályi keret figyelembevételével kell biztosítani.
1) improve and clarify the rules on transparency 
1) az átláthatósági szabályok javítása és egyértelműsítése
4) Strengthen risk communication between the Commission/EFSA /Members States and public /stakeholders. 
4) A Bizottság/EFSA/tagállamok és a nyilvánosság/érdekelt felek közötti kockázati kommunikáció megerősítése.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone. 
E pont értelmében „az uniós részvételből adódó többletérték" az az uniós részvételből adódó érték, amely többletként jelentkezik ahhoz az értékhez képest, amely a tagállamok egyedüli fellépése esetén jött volna létre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Impact on the European Food Safety Authority (EFSA) 
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságra (EFSA) kifejtett hatás
It has also strengthened the cooperation with national and international scientific bodies as well as the exchange of information between Member States, the Commission and EFSA itself. 
Megerősítette továbbá a nemzeti és nemzetközi tudományos testületekkel folytatott együttműködését, valamint kiterjesztette a tagállamok, a Bizottság és az EFSA közötti információcserét.
This should have a positive impact since experience from other Union agencies demonstrates that this model ensures efficient supervision of the functioning of agencies and coordinated views between the Union and national level. 
Ennek pozitív hatást kell kifejtenie, mivel az egyéb uniós ügynökségekből származó tapasztalatok azt mutatják, hogy ez a modell lehetővé teszi az ügynökségek működésének hatékony felügyeletét, valamint egységes álláspontot biztosít uniós és nemzeti szinten.
It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder and the Member States. 
Ezt a véleményt haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak, az engedély jogosultjának és a tagállamoknak.
(a) Where urgent action is essential to protect public health, animal health or the environment, such as in emergency situations, the Authority may disclose the information referred to paragraphs 2 and 3; and, 
a) Amikor a közegészség, az állatok egészsége vagy a környezet védelme érdekében sürgős fellépésre van szükség, például vészhelyzetek esetén, a Hatóság nyilvánosságra hozhatja a (2) és (3) bekezdésekben említett információkat; valamint
In parallel, the Commission's Scientific Advice Mechanism has been asked to prepare an opinion on the authorisation process of plant protection products. 
Ezzel párhuzamosan a Bizottság tudományos tanácsadási mechanizmusa feladataként előírták, hogy készítsen véleményt a növényvédő szerek engedélyezési eljárásáról.
Risk communication was also found not to be effective enough. 
Megállapítást nyert továbbá, hogy a kockázati kommunikáció hatékonysága nem kielégítő.
In addition, the current rules on confidentiality vary according to the sub-area concerned, thus not ensuring a consistent way to manage transparency. 
Emellett a jelenlegi titoktartási szabályok az érintett alterületektől függően eltérőek, így nem biztosítják az átláthatóság következetes kezelését.
Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation. 
A biztonsággal kapcsolatos problémáknak óriási hatása van a fogyasztói bizalomra, következésképpen a piac stabilitására, a kereskedelmi forgalomra és az innovációs feltételekre.
(25) It is therefore necessary to strengthen the transparency of the risk assessment process in a proactive manner. 
(25) Ezért szükség van a kockázatértékelési eljárás átláthatóságának proaktív módon történő javítására.
The current term of office of the Scientific Committee and Panel members shall be prolonged until that date. 
A Tudományos Bizottság és a tudományos testületek tagjainak jelenlegi hivatali idejét meghosszabbítják addig az időpontig.
The notification obligation under paragraph 1, also applies to Union laboratories carrying out those studies. 
(2) Az (1) bekezdés szerinti bejelentési kötelezettség az ilyen tanulmányokat végző uniós laboratóriumokra is vonatkozik.
The main objectives of this initiative are to update the GFL Regulation so as to: 
E kezdeményezés fő célkitűzése az általános élelmiszerjogi rendelet aktualizálása az alábbiak érdekében:
Provisions in relation to the nomination, selection and appointment of experts include strict criteria on independence, thus providing appropriate safeguards. 
A szakértők kijelölésével, kiválasztásával és kinevezésével kapcsolatos rendelkezések a függetlenségre vonatkozó szigorú kritériumokat tartalmaznak, garantálva ezáltal a megfelelő biztosítékokat.
Type[47: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).] 
Típus[47: A teljesítés a nyújtandó termékekre és szolgáltatásokra vonatkozik (pl. finanszírozott diákcserék száma, épített utak hossza kilométerben stb.
These put public health at great risk and the resulting market support measures and trade disruption cost a huge amount. 
Ezek komoly veszélybe sodorták a közegészségügyet, és az ebből fakadó piactámogatási intézkedések és kereskedelmi fennakadások óriási összegeket emésztettek fel.
Alternatives considered: 
Figyelembe vett alternatívák:
Such measures are therefore not expected to have significant socio-economic and environmental impacts that are clearly identifiable ex ante. 
Ezért ezek az intézkedések várhatóan nem járnak előre pontosan meghatározható és jelentős társadalmi-gazdasági és környezeti hatásokkal.
At the same time, the proposal is expected to ensure the long-term sustainability of EFSA's capacity of scientific expertise. 
Emellett a javaslat várhatóan biztosítja az EFSA tudományos szakértelemre vonatkozó kapacitásának hosszú távú fenntarthatóságát.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 
E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni .
As this is a revision of an existing piece of legislation falling under the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme REFIT, the Commission has looked at opportunities to simplify and reduce burdens. 
Mivel egy meglévő jogszabály olyan felülvizsgálatáról van szó, ami a Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) alá tartozik, a Bizottság megvizsgálta az egyszerűsítés és a terhek csökkentésének lehetőségeit.
A public consultation on the initiative in all Union official languages was launched on 23 January 2018 and ran until 20 March 2018; 471 replies were received (318 from individuals and 153 from organisations). 
2018. január 23. és 2018. március 20. között a kezdeményezésre vonatkozó nyilvános konzultáció zajlott az Uniós minden hivatalos nyelvén; 471 válasz érkezett (318 személyektől és 153 szervezetektől).
In particular: 
Különösen:
Where the Commission considers that the continuation of the Authority is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the relevant provisions of this Regulation be amended accordingly or repealed. 
(3) Amennyiben a Bizottság megítélése szerint a Hatóság fenntartása a hozzárendelt célkitűzésekre, megbízatásra és feladatokra tekintettel a továbbiakban nem indokolt, javasolhatja e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő módosítását vagy hatályon kívül helyezését.
Access shall be based at the minimum on a system requiring two factor authentication or providing an equivalent level of security. 
A hozzáférésnek legalább kéttényezős hitelesítést szükségessé tevő vagy azzal egyenértékű biztonsági szintet nyújtó rendszeren kell alapulnia.
The proposal respects the needs of EFSA for independence, excellence and multi-disciplinary expertise. 
A javaslat tiszteletben tartja az EFSA függetlenségre, kiválóságra és multidiszciplináris szakértelemre irányuló igényeit.
They also seriously undermined public confidence in the Union food safety regulatory framework. 
Emellett jelentősen megingatták az élelmiszerbiztonságra vonatkozó uniós jogszabályi keretbe vetett közbizalmat.
[2: Food law authorisations cover different subject matters: substances, products, health claims and processes but for the ease of reading, the reference to substances in the text covers all.] 
[2: Az élelmiszerjogi engedélyezések különböző területekre terjednek ki: anyagok, termékek, egészségre vonatkozó állítások és eljárások, azonban az olvasás megkönnyítése érdekében ebben a szövegben az anyagok fogalma az összes említett területet magában foglalja.]
(20) There are certain public concerns about the Authority's assessment in the area of authorisation being primarily based on industry studies. 
(20) A közvéleménynek bizonyos aggodalmai vannak azzal kapcsolatban, hogy a Hatóság által az engedélyezés keretében végzett értékelés elsősorban ágazati tanulmányokon alapul.
Furthermore, the EFSA staff will provide the advice without the involvement of the Scientific Panels. 
Emellett az EFSA alkalmazottai a tudományos testületek bevonása nélkül nyújtanak tanácsot.
DG: <…….> 
FŐIGAZGATÓSÁG: <…….>
- the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation; 
- a költségvetési rendelet előírásainak megfelelően a költségek elszámolhatóságára vonatkozó szabályok leegyszerűsítése;
This provision does not apply to the submission of any supplementary information by the applicants during the risk assessment process. 
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a kiegészítő információkra, amelyeket a kérelmezők a kockázatértékelési eljárás során nyújtanak be.
Information systems 
Információs rendszerek
Public access to the dossiers 
Nyilvános hozzáférés a dokumentációkhoz
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings. 
(4) A Bizottság az értékelés megállapításairól jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal 
A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[53: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.] 
Bevételi költségvetési tétel: Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok A javaslat/kezdeményezés hatása[53: A tradicionális saját források (vámok, cukorilletékek) tekintetében nettó összegeket, vagyis a 25 %-kal (beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeket kell megadni.]
(d) The nominations by the Member States, the selection by the Executive Director and the appointments by the Management Board shall be made on the basis of the following criteria: 
d) A tagállamok általi kijelölés, az ügyvezető igazgató általi kiválasztás és az igazgatótanács általi kinevezés az alábbi kritériumok alapján történik:
The assessment of the impacts outlines how the proposal achieves the best balance in meeting the objectives laid out by the initiative, ensuring benefits for citizens, stakeholders and Member States, while not significantly impacting on industry and innovation. 
A hatásvizsgálat rámutat, hogy a javaslat hogyan éri el a legmegfelelőbb egyensúlyt a kezdeményezés kitűzött céljainak elérése, illetve a polgárok, az érdekelt felek és a tagállamok számára nyújtott előnyök tekintetében, miközben nincs jelentős hatással az iparra és az innovációra.
GRAND TOTAL 34 60 85 85 85 
VÉGÖSSZEG 34 60 85 85 85
The estimated impact on expenditure and staffing for the years 2021 and beyond in this legislative financial statement is added for illustrative purpose and does not pre-judge the next multiannual financial framework. 
A 2021-ben és azt követő években a kiadásokra és a személyzetre gyakorolt becsült hatás e pénzügyi kimutatásban csak szemléltetési célokat szolgál anélkül, hogy érintené a következő többéves pénzügyi keretet.
2022 Year 
2022 Év
(d) facilitate understanding and dialogue amongst all interested parties; and, 
d) minden érdekelt fél számára megkönnyíti a megértést és a kölcsönös párbeszédet; valamint
X The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
X A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott speciális eszközök használatát teheti szükségessé.
"The number of members in each Scientific Panel within the maximum provided for in paragraph 5g. 
„Az egyes tudományos testületek tagjainak a száma, az (5g) bekezdésben meghatározott maximális létszámon belül."
This in turn is expected to have a positive impact on the sustainability of the Union risk assessment system. 
Ez egyúttal várhatóan pozitív hatással lesz az uniós kockázatértékelési rendszer fenntarthatóságára.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(c) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
(6) A 8. cikk c) pontjának értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
(38) In order to enable the Authority and the business operators to adapt to the new requirements while ensuring that the Authority continues its smooth operation, it is necessary to provide for transitional measures for the application of this Regulation. 
(38) Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Hatóság és a vállalkozók képesek legyenek alkalmazkodni az új követelményekhez, miközben a Hatóság zavartalanul folytathatja a munkáját, átmeneti intézkedések elfogadására van szükség e rendelet alkalmazásában.
In addition to monitoring compliance, DG SANTE identifies and disseminates good practices in collaboration with the agencies. 
A megfelelés nyomon követése mellett az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság az ügynökségekkel együttműködésben azonosítja és terjeszti a bevált gyakorlatokat.
Member States shall ensure that the members of the Scientific Panels do not receive any instruction at any national level and that their independent scientific contribution to the risk assessment system at Union level is recognised as a priority task for the protection of the safety of the food chain. 
A tagállamok biztosítják, hogy a tudományos testületek tagjai nem kapnak semmilyen utasítást semmilyen nemzeti szintről, és hogy az uniós szintű kockázatértékelési rendszerhez való független tudományos hozzájárulásukat elsődleges feladatként ismerik el az élelmiszerlánc védelmének és biztonságának szempontjából.
Since some specific changes of EFSA's functioning (pre-submission advice, composition of the Panels) are proposed, care has been taken to take into account procedures followed by other scientific agencies with special attention to European Chemicals Agency (ECHA) and European Medicines Agency (EMA). 
Mivel az EFSA működésével kapcsolatban néhány változtatás javasolt (benyújtás előtti tanácsadás, a testületek összetétele), figyelmet fordítottak az egyéb tudományos ügynökségek, különösen az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) által követett eljárások szem előtt tartására.
This is because companies going to laboratories outside the Union would take the risk to be perceived as evading the rules. 
Ez azért van, mert az Unión kívüli laboratóriumok szolgáltatásait igénybe vevő vállalkozások azt a kockázatot vállalják, hogy úgy tekintenek rájuk, mint amelyek kivonják magukat a szabályok alól.
The national food safety authorities of the Member States (meeting of the EFSA Advisory Forum on 6 February 2018) and the Scientific Committee of EFSA (15 February 2018) were also consulted. 
A tagállamok nemzeti élelmiszerbiztonsági hatóságainak (az EFSA Tanácsadó Fórumának 2018. február 6-i ülésén) és az EFSA Tudományos Bizottságának (2018. február 15-én) konzultálására szintén sor került.
To address these issues, the Commission has come up with a wide ranging and ambitious proposal requiring a significant increase in the resources available to the EFSA to enable it to discharge its existing and proposed new responsibilities. 
Ezeknek a kérdéseknek a kezelése érdekében a Bizottság egy széles körű és nagyszabású javaslattal állt elő, ami az EFSA rendelkezésére álló erőforrások jelentős növelését teszi szükségessé, hogy a Hatóság képes legyen a meglévő és a tervezett feladatainak teljesítésére.
The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness. 
Az EFSA emellett rendszeresen kiigazítja és megerősíti a függetlenségre, átláthatóságra és elérhetőségre vonatkozó szigorú politikáit.
Implementation with a start-up period from 2020 to 2022 
Beindítási időszak: 2020-tól 2022-ig,
The term of office of members and alternate members shall be four years. 
„(2) A tagok és a póttagok hivatali ideje négy év.