natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others. 
Ilyen például az oltásra kötelezettek kora és csoportja (pl. kötelezett minden adott életkorú gyermek, vagy csak azok, akik veszélyeztetett csoportba tartoznak), a vakcina pontos típusa (pl. egyes összetevők eltérhetnek), az oltások száma és a beadás ideje, illetve hogy a vakcinát önmagában vagy más vakcinákkal kombinációban adják-e be.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety. 
A Vaccine Safety Net (VSN) az Egészségügyi Világszervezet által létrehozott globális hálózat.
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy. 
Általában percekkel az allergén anyaggal történő érintkezést követően alakul ki.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme. 
A fenti eltéréseket magyarázó tényezők többek között a betegségtehernek, a betegség előfordulási gyakoriságának és az egyes országokban mutatkozó tendenciáknak, az egészségügyi rendszerek erőforrásainak és struktúrájának, a politikai és kulturális tényezőknek, illetve az oltási program rugalmasságának különbözőségei.
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community. 
A védőoltások emellett csökkentik a betegségek terjedésének kockázatát a családtagok, iskolatársak vagy kollégák, barátok, szomszédok és a közösség más tagjai körében.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule. 
Minden EU/EGT-tagállam maga felelős a nemzeti népegészségügyi politikája, például a nemzeti immunizációs program és az oltási naptár kialakításáért.
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018. 
Ez az Európai Unió kezdeményezése, amelyet a a Tanács védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlásának 2018 decemberi elfogadását követően alakítottak ki.
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing. 
Az anafilaxia egy ritkán kialakuló gyors, extrém allergiás reakció, amely sokkos állapotot, nyálkahártya duzzanatot és légzészavart okozhat.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection. 
A nemzeti oltási rendekben alkalmazott vakcinák beadására meghatározott időpontok célja, hogy biztosítsák a megfelelő védelmet.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination. 
A honlap elsődleges célja a pontos, objektív és naprakész tájékoztatás az oltóanyagokról és a védőoltásokról.
Decisions on vaccines in use in different European countries 
A különböző európai országokban alkalmazott védőoltásokkal kapcsolatos döntések
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost. 
A védőoltásokkal kapcsolatban az interneten elérhető és a közösségi médiában keringő információk rengetegében néha elvész az olvasó.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages. 
Az EU/EGT régióban a nemzeti védőoltási programok többsége akár húsz betegség ellen is biztosít védőoltásokat, amelyeket meghatározott életkorokban adnak be.
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid. 
Bizonyos immunrendszeri betegségek (például veleszületett immunhiányok) vagy orvosi kezelések (például kemoterápia, csontvelő- vagy más szervátültetés, vagy nagy dózisú szteroidok) ellenjavallatot képeznek bizonyos védőoltások, mint például a kanyaró, mumpsz, rubeola, bárányhimlő vagy hastífusz esetén.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases. 
Előfordul, hogy több fertőző betegség elleni védelem kialakítása céljából egynél több védőoltást kell beadni egyszerre.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world. 
Emellett a „magas kockázatú" csoportok, például a tartós betegségben szenvedők vagy a világ más részeire utazni kívánó személyek számára ajánlottak bizonyos betegségek ellen védelmet nyújtó védőoltások.
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against: 
A gyermekkori oltási rend minden EU/EGT-tagállamban a következő védőoltásokat tartalmazza:
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider. 
Bizonyos vakcinák esetén egyéb ellenjavallatok is fennállhatnak, amelyeket az orvossal kell megbeszélni.
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available. 
Jelenleg 5 védőoltással megelőzhető betegségről áll rendelkezésre tájékoztató.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country. 
Egyes országok bizonyos védőoltások igazolását szabják meg a beutazás feltételeként.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause. 
Amennyiben valakinél egy bizonyos védőoltás beadása után anafilaxiás vagy más súlyos allergiás reakció jelentkezik, annak az adott védőoltás nem adható be ismételten, kivéve, ha a vakcina oki szerepét egyértelműen kizárták.
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine. 
A kórelőzményben szereplő, védőoltás beadását követő „anafilaxiás" vagy más súlyos allergiás reakció ellenjavallttá teszi az adott védőoltás további adagjainak beadását.
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries. 
Az alábbi hivatkozások az Európai Unió (EU) és az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamainak népegészségügyi szervezeteitől származó, védőoltásokkal kapcsolatos információkat tartalmazó hivatalos honlapokra mutatnak.
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information. 
Ellenjavallt a védőoltás olyan személyeknél, akik allergiásak a védőoltás valamely hatóanyagával vagy a kísérőiratokban felsorolt bármely összetevővel szemben.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days. 
Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler . 
Az EU/EGT-tagállamok nemzeti oltási naptárjairól bővebb információ az ECDC Vaccine Scheduler (oltási naptár-kereső) eszközében található.
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated. 
Ezek az egyes betegségekre vonatkozó főbb tudnivalókat ismertetik, áttekintést nyújtanak a tünetekről, a szövődményekről, a fertőzés terjedésének módjáról, a fertőzés, illetve a súlyos megbetegedés szempontjából veszélyeztetett csoportokról, valamint a betegség megelőzéséről, illetve kezeléséről.
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination. 
Ma már számos betegség megelőzhető védőoltással.
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations. 
A Nemzeti védőoltási programok az EU/EGT országokban adott életkorokban és adott lakosságcsoportok számára ajánlják a védőoltásokat.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days. 
Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki, általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here . 
A nemzeti védőoltási programokkal kapcsolatban további információ az ( oltási naptár) honlapon, valamint az EU/EGT országok immunizációval kapcsolatos, hivatalos honlapjain található.
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018. 
A honlap az Európai Unió kezdeményezése, létrehozásáról az Európai Unió Tanácsának 2018 decemberében elfogadott, a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlása rendelkezett.
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations. 
Például védőoltásra lehet szükségük az olyan területekre utazó embereknek, ahol bizonyos fertőző betegségek széleskörben előfordulnak, például a sárgaláz vagy a tífusz.
how the vaccine is given; 
a védőoltás óta eltelt idő;
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella. 
Egyes védőoltások, mint például a kanyaró, a mumpsz és a rubeola ellenjavalltak a várandósság alatt.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine. 
A lehetséges ellenjavallatokat a védőoltás beadása előtt mindig meg kell beszélni az orvossal.
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below. 
Egyes védőoltással megelőzhető betegségekkel kapcsolatban bővebb információ az alábbi tájékoztatókban található.
How can measles be prevented? 
Hogyan lehet megelőzni a szamárköhögést?
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries. 
Az EU/EGT-tagállamok oltási rendjeit hasonló elvek mentén alakították ki, ám nem teljesen azonosak, akad köztük néhány eltérés.
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health. 
A védőoltások olyan betegségektől védik az embereket, amelyeknek súlyos következményei lehetnek.
Does the vaccine seem to work? 
Hogyan fejtik ki hatásukat a védőoltások?
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others. 
Ezek az eltérések azonban nem jelentik azt, hogy bármely oltási rend jobb lenne a többinél, csak figyelembe veszik az eltérő körülményeket és az egészségügyi rendszerek sajátosságait.
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network . 
A hálózatról bővebb információ az alábbi weboldalon található: https://vaccinesafetynet.org . A VSN részét képező honlapokra mutató hivatkozások és az azokra vonatkozó információk a https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network honlapon találhatók.
More factsheets will be included at a later stage. 
A későbbiekben további betegségekről is készülnek majd hasonló anyagok.
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19. 
Az ebben szereplő honlapok megbízható információkat nyújtanak az oltóanyag-biztonságról.
Less than 5% will have fever. 
30%-ánál alakulhatnak ki szövődmények.
Monitoring vaccine safety & reporting side effects 
Oltóanyagbiztonsági háló (The Vaccine Safety Net)
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines. 
Forrás: Plotkin S, Orenstein W, Offit P.
Human papillomavirus (HPV) 
Humán papillomavírus (HPV)
fever or feverishness; 
láz vagy hőemelkedés;
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases. 
A kezdeményezés célja, hogy felvegye a küzdelmet a védőoltások iránti bizalmatlansággal szemben, javítsa a vakcinák beszerzésének koordinálását, támogassa a kutatást és az innovációt, valamint hogy megerősítse a védőoltásokkal megelőzhető betegségekkel kapcsolatos együttműködést az EU-n belül.
time since vaccination; 
a védőoltás óta eltelt idő;
Decisions on vaccines in use in different European countries 
A különböző európai országokban alkalmazott védőoltásokkal kapcsolatos nemzeti döntések
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018. 
Az átoltottság növelése érdekében a Tanács 2018 decemberében elfogadta a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlást .
Does the vaccine seem to work? 
Biztonságos-e a védőoltás?
Are there serious side effects? 
Melyek a leggyakoribb rövid távú mellékhatások?
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months. 
Az Európai Unió Tanácsának a szezonális influenza elleni védőoltásra vonatkozó ajánlása arra szólítja fel az országokat, hogy az egészségügyi dolgozók körében javítsák az átoltottságot.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety. 
Az oltóanyag értékelését végző tudományos szakemberek mindig gondosan figyelembe veszik az előnyöket és az esetleges kockázatokat, különösen tekintettel arra, hogy a védőoltásokat egészséges embereknek adják be.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people. 
A hatóságok is végezhetnek vizsgálatokat annak igazolására, hogy az oltóanyag forgalomba hozott gyártási tételeinek minősége megfelel az elvártnak és azokat helyes módon állították elő.