natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination. 
A honlap elsődleges célja a pontos, objektív és naprakész tájékoztatás a védőoltásokról és azok alkalmazásáról.
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus. 
Az influenza egy fertőző légúti betegség, amelyet az influenzavírus által előidézett infekció okoz.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely. 
A kanyaró egy rendkívül fertőző vírusos betegség, amelyet bármilyen életkorban elkapható, és amely széles körben képes terjedni.
Read more About us . 
Töltsön többet
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact... 
A humán papillomavírus (HPV) fertőzést vírus okozza, amely főként szexuális úton, közvetlen érintkezéssel terjed…
Vaccines protect people during different stages of life. 
A védőoltások védelmet nyújtanak az embereknek az életük különböző szakaszaiban.
Vaccines are recommended for different age... 
A védőoltások különböző életkorokban javasoltak.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases... 
A védőoltás védi a beoltott személyeket és a környezetükben élőket, akik ki vannak téve.
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example: 
A védőoltások olyan fertőzésektől védik az embereket, amelyeknek súlyos következményei lehetnek az egészségük szempontjából, például:
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months. 
a szamárköhögés (pertussis) különösen súlyos lehet csecsemők esetében, köhögési rohamokat okoz, amelyek akár 2 hónapig is visszatérhetnek.
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease. 
Az alábbi felsorolás olyan betegségeket foglal magában, amelyek elleni védőoltások a nemzeti immunizációs programok részét képezik, és/vagy olyan személyeknek adják be azokat, akiknél nagyobb a betegség kialakulásának kockázata (kockázati csoportba tartozóknak).
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5). 
A szövődmények közé tartozik a tüdőgyulladás, az agy megbetegedése (enkefalopátia), a görcsök, sőt halálos is lehet (5).
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3); 
a meningococus-betegség kialakulása esetén 10 megbetegedettből 1 meghal még az azonnali diagnózis és kezelés ellenére is, a túlélők akár 20%-ánál pedig szövődmények, többek között neurológiai eltérések, halláskárosodás, valamint végtagi amputációk fordulnak elő (3);
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2); 
a várandósság korai szakaszában rózsahimlővel (rubeolával) megfertőződött anyák újszülöttjei 10-ből csaknem 9 esetben veleszületett rubeola szindrómában szenvednek (jellemzője például a hallászavar, a szürkehályog és a tanulási zavar) (2);
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue); 
a kanyaró rendkívül fertőző megbetegedés, 10 fertőzött személyből 3-nál alakul ki szövődmény (4), amely lehet fülfertőzés, hasmenés, tüdőgyulladás és az agyszövet gyulladása (enkefalitisz);
(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html 
(4) US CDC Rózsaszín Könyv - Kanyaró: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1); 
a torokgyík (diftéria) esetén 10-ből 1 beteg meghal, a kezelés ellenére is (1);
(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet 
(3) ECDC tájékoztató - Meningococcus-betegség: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts 
(2) ECDC tájékoztató - Veleszületett rubeola szindróma: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts 
(5) ECDC tájékoztató - Szamárköhögés: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts 
(1) ECDC tájékoztató - Diftéria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet 
Bővebb információért látogasson el az ECDC weboldalára: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
the eyes become red and sensitive to light; 
a szemek kivörösödnek és fényérzékennyé válnak;
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects. 
Az MMR oltás biztonságos, hatásos és nagyon kevés mellékhatása van.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries. 
Az első oltást az európai országokban 10-18 hónapos kor között adják be.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine. 
Hat-kilenc hónapos kor közötti csecsemőknek, akik olyan területen élnek - vagy olyan területre fognak utazni -, ahol magas a kanyarófertőzés kockázata, be lehet adni egy kiegészítő adag MMR-vakcinát.
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C; 
a harmadik és hetedik nap között akár 41°C-os láz is kialakulhat;
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours. 
A vírust tartalmazó cseppek több órán át is a levegőben maradhatnak, és a vírus a fertőzött felületeken akár két órán át is fertőzőképes marad.
How can measles be prevented? 
Hogyan lehet megelőzni a kanyarót?
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body; 
4-7 napig tartó, vörös kiütések jelennek meg, amelyek az arcon kezdődnek, majd az egész testre kiterjednek;
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people. 
Becslések szerint egyetlen kanyarós személy átlagosan 12-18 fogékony személyt is megfertőzhet.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles). 
Az MMR (morbilli, mumps, rubeola) védőoltás egy kombinált oltóanyag alkalmazását jelenti, amely kanyaró, mumpsz és rózsahimlő (rubeola) ellen véd.
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection: 
A kanyaró tünetei általában 10-12 nappal a megfertőződést követően jelennek meg:
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals. 
Kanyaró esetén a halálozási arány 1000-ből 1-3 eset, legmagasabb az öt évesnél fiatalabb, illetve a legyengült immunrendszerű betegek körében.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms. 
A tünetek közé tartozik a személyiségváltozás, a fokozatos mentális leépülés, az izomgörcsök és egyéb, az idegeket és az izmokat érintő tünetek.
It is a serious disease that can lead to complications and even death. 
Súlyos betegséget okoz, amely szövődményekhez vagy akár halálhoz is vezethet.
Measles spreads easily among unvaccinated individuals. 
A kanyaró oltatlan személyek között könnyen terjed.
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection. 
Az SSPE jellemzően néhány évvel az után jelenik meg, hogy az érintett beteg kanyarós volt - a fertőzést követően átlagosan 7-10 évvel észlelik.
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks. 
emellett előfordulhatnak apró fehér foltok az ínyen és az arc belső oldalán.
There is no cure for SSPE and it always leads to death. 
Az SSPE nem gyógyítható és minden esetben halálos kimenetelű.
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection. 
Az ilyen módon, 9 hónapos kor előtt beadott oltás a nemzeti védőoltási program részét képező két oltás kiegészítését szolgálja, tehát azokat az oltásokat is be kel adni a teljes körű védettség biztosításához.
Who is at risk of measles? 
Kit veszélyeztet a kanyaró?
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus. 
A kanyaró ellen az antibiotikumok nem használnak, mivel a kanyarót vírus okozza.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days. 
Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.
There is no specific treatment for measles. 
A kanyaró betegségre nincs specifikus terápia.
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever; 
az első tünetek a megfázásra hasonlítanak, orrfolyással, köhögéssel és nem magas lázzal;
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age. 
A tartós kanyaróvírus-fertőzés nagyon ritkán úgynevezett szubakut szklerotizáló pánenkefalitiszt (SSPE) okozhat, amely során az idegek és az agy szövetei fokozatosan leépülnek, és amely nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a kanyarófertőzés egészen fiatal korban következik be.
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status. 
A kanyaró továbbterjedésének megakadályozása érdekében többféle intézkedést alkalmaznak, mint például a beteg személy elkülönítése, illetve a vele szoros kapcsolatban lévő, bizonytalan oltottsági státuszú személyeknek az iskola vagy a munkahely látogatásának megtiltása.
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients. 
A tüdőgyulladás egy lehetséges, súlyos szövődmény, amely akár a kanyarós beteg halálához is vezethet.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely. 
A kanyaró egy rendkívül fertőző (ragályos), vírus okozta betegség, amely bármilyen életkorban elkapható, és amely gyorsan, széles körben képes terjedni.
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases. 
Ezer kanyarós betegből egynél fordul elő agyvelőgyulladás (enkefalitisz), amely négyből körülbelül 1 esetben maradandó idegrendszeri károsodáshoz vezet.
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared. 
A fertőzött személy már a kiütések megjelenése előtt is terjesztheti a kanyarót (általában 4 nappal korábban már fertőzőképes), és a kiütések megjelenése után további mintegy 4 napon keresztül fertőzhet.
Pneumonia is the most common cause of measles-related death. 
A kanyaróval kapcsolatos halálozás leggyakoribb oka a tüdőgyulladás.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections. 
Ugyanakkor gyakran adnak antibiotikumot a bakteriális fertőzéssel járó szövődmények, például tüdőgyulladás vagy fülfertőzések kezelésére, amelyek a kanyaró miatt alakulnak ki.
What are the symptoms of measles? 
Milyen tünetekkel jár a kanyaró?
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes. 
A kanyaróvírus a levegőbe juttatott nagyon apró cseppek révén terjed, amelyek akkor keletkeznek, ha egy fertőzött személy köhög vagy tüsszent.
30% of children and adults infected with measles can develop complications. 
A kanyaróval fertőzött gyermekek és felnőttek kb.
These can include ear infections and diarrhoea. 
Ezek közé tartoznak a fülfertőzések és a hasmenés.
How is measles spread? 
Hogyan terjed a kanyaró?
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age. 
A kanyarófertőzés veszélye bármilyen életkorban fennáll minden olyan személynél, aki nem kapott kanyaró elleni védőoltást és korábban nem volt kanyarós.
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines. 
A legtöbben az esetleges folyadékpótlásból és lázcsillapító gyógyszerekből álló tüneti kezelés mellett felgyógyulnak.
How is measles treated? 
Hogyan kezelik a kanyarót?
What are the complications of measles? 
Milyen szövődményekkel jár a kanyaró?
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks. 
Járvány kialakulása esetén az MMR-vakcina beadható fiatalabb életkorban is.
What is measles? 
Milyen betegség a kanyaró?
Safety, quality and standards 
Biztonságosság, minőség és előírások
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia. 
Az utolsó ismert, természetesen előforduló esetet 1977-ben, Szomáliában jegyezték fel.
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom. 
Az első védőoltást a 18. században, az Egyesült Királyságban fejlesztették ki.
Serious side effects are very rare. 
Súlyos mellékhatások nagyon ritkán fordulnak elő.
They also help to prevent the spread of diseases in the community. 
Emellett hozzájárul ahhoz, hogy a betegség ne terjedhessen el a közösségben.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people. 
Az oltóanyag értékelését végző tudományos szakemberek mindig gondosan figyelembe veszik az előnyöket és az esetleges kockázatokat, különösen tekintettel arra, hogy a védőoltásokat egészséges embereknek adják be.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people. 
Csak ekkor, az engedélyezést követően kezdődhet meg a vakcina gyártása, forgalomba hozatala és az emberek védőoltására történő alkalmazása.
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria. 
A védőoltások elsősorban vírusok vagy baktériumok által okozott betegségeket céloznak meg.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease. 
A védőoltások úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen egy adott betegség ellen.
Nowadays, there are vaccines for many diseases. 
Napjainkban számos betegség ellen létezik védőoltás.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived. 
Néhány embernél, mint minden gyógyszer, a védőoltások is okozhatnak mellékhatásokat, de ezek általában enyhék és rövid ideig tartanak.
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness. 
Az Európai Unióban (EU) és az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén csak a vizsgálatok tudományos értékelését követően engedélyezhető a vakcinák alkalmazása: így gondoskodnak a minőségükről, biztonságosságukról és hatásosságukról.
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV). 
Nemrégiben elkészült az ebolavírus okozta megbetegedés elleni védőoltás, és jelenleg is kutatások folynak a humán immundeficiencia-vírus (HIV) ellen védelmet nyújtó vakcina kidolgozására is.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing. 
Az alkalmazás előtt minden új oltóanyagot szigorú vizsgálatok során tesztelnek.
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases. 
A védőoltás a fertőző betegségektől való védelem egyik rendkívül hatékony, világszerte alkalmazott eszköze.
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site. 
Ilyen például a hőemelkedés, vagy az oltás helyén jelentkező bőrpír és fájdalom.
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination. 
A feketehimlő mára világszerte eltűnt a védőoltásnak köszönhetően.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk. 
Az értékelés során az engedélyező hatóság szakemberei megbizonyosodnak, hogy a vakcinának a betegségek elleni védelme terén tapasztalt előnyei jóval meghaladják az alkalmazással járó esetleges kockázatokat.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases. 
A folyamatos kutatásnak köszönhetően egyre több betegség ellen fejlesztenek ki védőoltást.
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease. 
Egy halálos betegség, a feketehimlő elleni vakcina volt.
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective. 
Folyamatos nyomon követéssel győződnek meg a későbbiekben is az oltóanyag biztonságosságáról és hatásosságáról.
It is also known as whooping cough. 
Pertusszisz néven is ismert.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways. 
A szamárköhögés egy baktérium okozta, rendkívül fertőző betegség, amely a tüdőt és a légutakat érinti.
Trusted sources 
Szamárköhögés
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19. 
Ez az Európai Unió kezdeményezése, amelyet a a Tanács védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlásának 2018 decemberi elfogadását követően alakítottak ki.
Thousands of volunteers 
Több ezer önkéntes
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients'; 
összetevők, beleértve az inaktív összetevőket vagy „segédanyagokat";
how it is manufactured. 
a gyártás módja.
This involves tests in the laboratory and in animals. 
Ez laboratóriumi és állatkísérleteket is magában foglal.
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators: 
Ezt a vizsgálati folyamatot a szabályozó szervek által előírt eljárásrendek és protokollok szerint kell végezni:
its purity; 
tisztaság;
Is the vaccine safe? 
Biztonságos-e a védőoltás?
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards. 
Ezt követi egy emberekkel végzett klinikai vizsgálati program, amely körülbelül tíz évet vehet igénybe a kezdeti koncepciótól az engedélyezésig, és amelynek szigorú normáknak kell megfelelnie.
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries. 
Ezt az Európai Gyógyszerügynökség és más hatóságok (szabályozó szervek) végzik az EU/EGT országokban.
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine? 
Hogyan reagál a résztvevők immunrendszere a védőoltásra?
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects. 
Ezután az oltóanyag kifejlesztője a védőoltás hatásait vizsgálja.
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase. 
Az oltóanyag kifejlesztője a klinikai vizsgálatok során három fázisban teszteli az oltóanyagot, minden fázisban egyre nagyobb számú résztvevővel.
What are the most common short-term side effects? 
Melyek a leggyakoribb rövid távú mellékhatások?
What is the optimal dose? 
Mi az optimális adag?
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application. 
A vizsgálati program végén az oltóanyag kifejlesztője benyújtja az eredményeket az európai gyógyszerészeti szabályozó hatóságoknak egy „forgalombahozatali engedély" iránti kérelem részeként.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities. 
Mielőtt egy vakcinát engedélyeznek az EU-ban, a fejlesztőjének szigorú vizsgálatokat kell végeznie, ezt követi a szabályozó hatóságok általi tudományos értékelés.
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks . 
A szabályozó szervek csak akkor engedélyezhetik a védőoltást, ha a vizsgálati eredmények tudományos értékelése azt igazolja, hogy a védőoltás előnyei meghaladják a kockázatokat .
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy. 
A gyógyszerészeti szabályozó hatóságok ellenőrzéseket is végezhetnek annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, az oltóanyag kifejlesztője által benyújtott adatok megbízhatóak.
What are the most common side effects? 
Melyek a leggyakoribb mellékhatások?
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly. 
A hatóságok is végezhetnek vizsgálatokat annak igazolására, hogy az oltóanyag forgalomba hozott gyártási tételeinek minősége megfelel az elvártnak és azokat helyes módon állították elő.
Testing includes checking the vaccine's quality: 
A vizsgálatok először az oltóanyag minőségét az alábbi szempontok szerint ellenőrzik:
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market. 
A vállalatoknak szigorú vizsgálatokat kell végezniük az uniós piacra kerülő oltóanyag minden egyes gyártási tétele esetén, és a hatóságok előzetesen meghatározzák, hogy a vizsgálatok során milyen eredmények esetén fogadható el a vakcina minősége, azaz forgalomba hozatalra kerülhet az oltóanyag.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet 
Bővebb információért látogasson el az ECDC weboldalára: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
It is the most common sexually transmitted infection worldwide. 
Világszerte ez a leggyakrabban előforduló szexuális úton terjedő fertőzés.
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule. 
A rutinszerűen alkalmazott HPV-oltást rendszerint 9 és 14 éves kor között adják be, az országok nemzeti oltási naptárának megfelelően.
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways. 
Magának a vírusnak nincs ellenszere, de a HPV által okozott egészségügyi problémák többféleképpen kezelhetők.
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems. 
A HPV-fertőzés a legtöbb esetben magától elmúlik anélkül, hogy egyértelmű tüneteket vagy problémákat okozna.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1). 
Az emlőrák után a méhnyakrák a leggyakrabban előforduló daganatos megbetegedés a 15-44 éves korú európai nők körében (1).
Genital warts can be treated using medication or by surgery. 
A genitális szemölcsöt gyógyszerrel vagy műtéti úton kezelik.