natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions. 
Az AVONEX-nek az SM kezelésében kifejtett hatásait értékelték még egy olyan randomizált, kettős vak vizsgálatban is, amelyet 383 olyan beteg (AVONEX n = 193; placebo n = 190) bevonásával végeztek, akiknél egyetlen demyelinisatiós esemény jelentkezett legalább két, MRI vizsgálattal kimutatott, kompatibilis agyi eltéréssel.
Your doctor or nurse will help you use the Avostartclip titration kit. 
Kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember segítségére lesz az Avostartclip titráló készlet használatában.
• Check the safety lock is released. 
• Győződjön meg arról, hogy valóban kioldott-e a biztonsági zár.
Subcutaneous administration cannot be substituted for intramuscular administration. 
Az intramuscularis alkalmazás nem helyettesíthető subcutan adagolással.
Flu-like symptoms associated with AVONEX therapy may prove stressful to patients with underlying cardiac conditions. 
Az AVONEX-kezeléssel összefüggő influenzaszerű tünetek fokozott megterhelést jelenthetnek a szívbetegségben szenvedőknek.
The window will now appear yellow when the full dose has been delivered. 
Ha a teljes adag befecskendezése megtörtént, az ablak sárga lesz.
Avonex may affect other medicines or be affected by them. 
Az Avonex befolyásolhatja az egyéb gyógyszerek hatását, vagy azok befolyásolhatják az Avonex hatását.
Your doctor may provide you with an Avostartclip titration kit which enables you to gradually increase your dose at the start of treatment to help limit flu-like symptoms. 
Kezelőorvosa adhat Önnek Avostartclip titráló készletet, amely lehetővé teszi, hogy fokozatosan növelje az adagot a kezelés kezdetén, hogy enyhítse az influenzaszerű tüneteket.
Chronic Toxicity: In a 26-week repeated dose toxicity study in rhesus monkeys by intramuscular route once per week, administered in combination with another immunomodulating agent, an anti CD40 ligand monoclonal antibody, no immune response toward interferon beta-1a and no signs of toxicity were demonstrated. 
Krónikus toxicitás: nem mutattak ki a béta-1a interferonnal szembeni immunreakciót és toxicitásra utaló jeleket rhesus majmokon végzett, 26 hétig tartó ismételt adagolású dózistoxicitási vizsgálatokban, amelyek során hetente egyszer intramuscularisan alkalmaztak béta-1a interferont más immunmoduláló anyaggal, egy anti CD40 ligand monoklonális antitesttel kombinációban.
If any of the effects trouble you, talk to your doctor. 
Ha a fenti mellékhatások bármelyike aggasztja Önt, beszéljen kezelőorvosával.
Interferons alpha and beta are classified as Type I interferons, and interferon gamma is a Type II interferon. 
Az I. típusú interferon csoportba tartozik az alfa-és béta interferon, míg a II. típusú interferon csoportba a gamma-interferon.
Some people find that after using Avonex Pen, they feel like they have flu. 
− Néhány beteg úgy érzi magát az Avonex Pen alkalmazását követően, mintha influenzája lenne.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - Difficulty breathing. 
Ritka mellékhatások (1000 közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek) ­ nehézlégzés
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years. 
A liophilizált AVONEX SM kezelésében kifejtett hatásait placebokontrollos vizsgálatban értékelték, amelyet 301, relapszussal járó sclerosis multiplexben szenvedő beteg bevonásával végeztek (AVONEX n = 158; placebo n = 143), akiknél a betegség az utolsó három évben legalább 2 új exacerbációval volt jellemezhető; vagy a vizsgálatba történő belépést megelőzően legalább évi egy exacerbáció lépett fel akkor, amikor a betegség kevesebb, mint három éve állt fenn.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded. 
A biológiai gyógyszerek nyomonkövethetőségének javítása érdekében az alkalmazott készítmény nevét és gyártási tételszámát egyértelműen kell feltüntetni.
Avostartclips can be attached onto the syringe enabling a reduced dose of Avonex to be injected at the start of treatment. 
Az Avostartclip-eket a fecskendőre lehet helyezni, amely csökkentett Avonex adag beadását teszi lehetővé a kezelés kezdetén.
Nephrotic Syndrome: Cases of nephrotic syndrome with different underlying nephropathies including collapsing focal segmental glomerulosclerosis (FSGS), minimal change disease (MCD), membranoproliferative glomerulonephritis (MPGN) and membranous glomerulopathy (MGN) have been reported during treatment with interferon-beta products. 
Nephrosis szindróma: a béta-interferon készítmények alkalmazásával kapcsolatban különböző nephropathiákhoz, úgy mint kollabáló fokális szegmentális glomerulosclerosishoz (FSGS), „minimal change disease”-hez (MCD, minimális strukturális elváltozásokkal járó nephropathia), membranoproliferatív glomerulonephritishez (MPGN) és membranózus glomerulopathiához (MNG) társuló nephrosis szindróma eseteiről számoltak be.
Patient-time is the sum of individual units of time that the patient in the study has been exposed to AVONEX before experiencing the adverse reaction. 
A „betegidő” azoknak az egyéni időegység-mennyiségeknek az összege, amennyi ideig a beteg AVONEX-kezelésben részesült, mielőtt a mellékhatás jelentkezett volna.
They may happen any time after starting on Avonex. 
Ez a hatás az Avonex-kezelés elkezdése után bármikor megjelenhet.
Each Avostartclip should be used once and then discarded along with any remaining Avonex. 
Minden Avostartclip egyszer használatos, használat után a maradék Avonex-szel együtt ki kell dobni.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders common rare not known rhinorrhoea dyspnoea pulmonary arterial hypertension┼ 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek gyakori ritka nem ismert orrfolyás dyspnoe pulmonalis artériás hypertonia ┼
• Insert needle directly into the pen cover. 
• Illessze a tűt közvetlenül a toll védőkupakjába.
If you have problems handling the syringe, talk to your doctor about using a syringe grip. 
Amennyiben nem tudja kezelni a fecskendőt, beszélje meg kezelőorvosával, hogy használhat-e fecskendőtartót.
5 Check the liquid 
5. Ellenőrizze a folyadékot.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark. 
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dánia Az érintett gyártási tétel végfelszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a gyógyszer betegtájékoztatójának tartalmaznia kell.
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX PEN). 
Az injekciót önmaguknak beadó betegeknek szóló útmutatás a betegtájékoztató végén olvasható (lásd 7. pont: Hogyan kell injekciót beadni az Avonex Pen-nel?).
3 Give the injection 
3. Adja be az injekciót.
For single-use only: The solution for injection in a pre-filled syringe is contained within the AVONEX PEN. 
Kizárólag egyszeri alkalmazásra: az előretöltött fecskendőbe töltött oldatos injekciót az AVONEX PEN tartalmazza.
Uncommon (≥1/1, 000 to <1/100 patient-years); Rare (≥1/10, 000 to <1/1,000 patient-years); Very rare (<1/10,000 patient-years); 
Nem gyakori (≥≥ 1/1000 - < 1/100 betegév); Ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000 betegév);
Avonex can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS. 
Az Avonex hozzájárulhat a visszaesések számának csökkentéséhez, és lassíthatja az SM
Serious side effects: get medical help Serious allergic reactions 
Súlyos mellékhatások: kérjen orvosi segítséget.
• Continue to hold the pen on your skin and count slowly for a full 
• Az injekciós tollat folyamatosan a bőréhez tartva lassan számoljon 10 teljes másodpercig.
If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used. 
Ha az oldatos injekció részecskéket tartalmaz, vagy bármilyen, a tiszta, színtelentől eltérő színe van, az előretöltött fecskendőt nem szabad felhasználni.
Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light (see section 6.5). 
A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban (lezárt műanyag tálcában) tárolandó (lásd 6.5 pont).
Tip: Continue to hold the pen firmly on the skin. 
Hasznos tanács: Továbbra is határozottan nyomja az injekciós tollat a bőréhez.
B. Preparing Avonex Pen 
B. Az Avonex Pen előkészítése
They are more common when you first start using Avonex. 
A tünetek gyakoribbak az Avonex alkalmazásának kezdetén.
If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled pen must not be used. 
Ha az oldatos injekció részecskéket tartalmaz, vagy bármilyen, a tiszta, színtelentől eltérő színe van, az előretöltött tollat nem szabad felhasználni.
Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment. 
A kezelése során a kiserekben vérrög keletkezhet.
Some people find that after injecting Avonex, they feel like they have flu. 
Néhány beteg úgy érzi magát az Avonex injekció beadását követően, mintha influenzája lenne.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA. 
GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai eredetű hatóanyag(ok) gyártójának/gyártóinak neve és címe Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, Amerikai Egyesült Államok Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Amerikai
If you are using a syringe that has an Avostartclip attached, you will receive a lower dose of Avonex. 
Ha olyan fecskendőt használ, amelyhez Avostartclip csatlakozik, akkor kisebb adag Avonex-et fog kapni.
If you have been told to gradually increase your dose of Avonex, you may need to use an Avostartclip titration kit provided by your doctor. 
Ha Önnek fokozatosan emelnie kell az Avonex adagját, szüksége lehet az Avostartclip titráló készlet használatára, amelyet kezelőorvosa ad Önnek.
Metabolism and nutrition disorders common anorexia 
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek gyakori anorexia
• Peel off the foil from the base of the needle cover. 
• Válassza le a fóliát a tűsapka aljáról.
After you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish. 
Miután beadta az injekciót, tegye a tűt és a fecskendőt a használt tűk biztonságos tárolására szolgáló megfelelő tárolóedénybe (szúrásbiztos tárolóedénybe), ne a háztartási hulladék közé.
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain 
fájdalom az injekció helyén, bőrpír az injekció helyén, bevérzés az injekció helyén, asthenia2, fájdalom, fáradtság2, rossz közérzet, éjszakai izzadás égő érzés az injekció helyén reakció az injekció helyén, gyulladás az injekció helyén, cellulitis az injekció helyén1, necrosis az injekció helyén, vérzés az injekció helyén, mellkasi fájdalom
Flu-like symptoms 
Influenzaszerű tünetek
Tip: Do not hold the pen cover. 
Hasznos tanács: Ne a toll védőkupakját fogja meg.
Store the Avonex pen in the original package to protect from light. 
Az Avonex pen a fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Transient neurological symptoms that may mimic MS exacerbations may occur following injections. 
Az injekció beadását követően az SM exacerbatiójára emlékeztető átmeneti idegrendszeri tünetek fordulhatnak elő.
Tell your doctor you are using Avonex: 
Tájékoztassa kezelőorvosát, hogy Avonex-et alkalmaz:
The solution for injection can be observed through an oval medication display window on the AVONEX PEN. 
Az oldatos injekció az AVONEX PEN ovális gyógyszerkijelző ablakán keresztül ellenőrizhető.
Avonex Pens are provided in packs of four or twelve for one or three months of injections. 
Az Avonex Pen négy vagy tizenkét injekciós tollat tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba, amely egy vagy három havi kezelésre elegendő készítményt tartalmaz.
Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon beta products. 
A béta-interferon készítmények esetében pulmonalis artériás hypertonia (PAH) eseteiről számoltak be.
The active substanceis: Interferon beta-1a 30 micrograms/0.5 ml The other ingredients are: Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections. 
A készítmény hatóanyaga: 30 mikrogramm/0,5 ml béta-1a interferon Egyéb összetevők: nátrium-acetát-trihidrát, tömény ecetsav, arginin-hidroklorid, poliszorbát 20, injekcióhoz való víz.
As you keep using your injections, the flu-like symptoms gradually decrease. 
A kezelés folyamán az influenzaszerű tünetek fokozatosan mérséklődnek.
You can inject Avonex yourself using the Avonex Pen without the help of your doctor, if they have trained you to do this. 
Az Avonex injekciót Ön is beadhatja saját magának orvos segítsége nélkül az Avonex Pen-nel, amennyiben megtanították Önt erre.
Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex and should only be used following adequate training. 
Az Avonex Pen egy Avonex-et tartalmazó előretöltött fecskendőt tartalmaz, és csak megfelelő oktatást követően szabad alkalmazni.
In a box of Avonex there are four or twelve ready to use (pre-filled) syringes, each with 0.5 ml of a clear, colourless liquid inside. 
Minden Avonex csomagolásban négy vagy tizenkét előretöltött, azonnal felhasználható fecskendő található, amelyek mindegyike 0,5 ml áttetsző, színtelen folyadékot tartalmaz.
Investigations common uncommon not known lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased platelet count decreased weight decreased, weight increased, liver function tests abnormal 
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei gyakori nem gyakori nem ismert csökkent lymphocytaszám, csökkent fehérvérsejtszám, csökkent neutrophil sejtszám, csökkent hematokrit, emelkedett káliumszint, emelkedett szérum karbamidnitrogén-szint csökkent trombocytaszám testsúlycsökkenés, testsúlygyarapodás, rendellenes májfunkciós értékek
(Notes information) Turn over 
(Megjegyzések az információkhoz) Hajtsa ki
Therefore, in addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with MS, complete and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistry, including liver function tests, are recommended during AVONEX therapy. 
Ezért a szklerózis multiplexben szenvedő betegeknél általában elvégzendő vizsgálatokon kívül fehérvérsejtszám és minőségi vérkép, valamint a thrombocytaszám vizsgálata, biokémiai vizsgálatok - beleértve a májfunkciós teszteket - elvégzése is ajánlott az AVONEX-kezelés során.
Each syringe is packed in a sealed plastic tray which also contains one injection needle for intramuscular use. 
Minden fecskendő egyenként van csomagolva lezárt műanyag tálcában, amely tartalmaz egy darab injekciós tűt is intramuscularis használatra.
AVONEX should be discontinued in patients who develop progressive MS. 
Az AVONEX-kezelést abba kell hagyni, ha a betegnél progresszív SM alakul ki.
The recommended weekly dose One injection using Avonex Pen, once a week. 
A készítmény ajánlott heti adagja Egy injekció Avonex Pen-nel, hetente egy alkalommal.
Some of these products have been measured in the serum and cellular fractions of blood collected from patients treated with AVONEX. 
Néhány ilyen terméket kimutattak az AVONEX-szel kezelt betegek szérumában és sejtes frakciójában.
Common (≥1/100 to <1/10 patient-years); 
Gyakori (≥ 1/100 - < 1/10 betegév);
A reduction of the risk of experiencing a second event was noted in the AVONEX treatment group. 
Az AVONEX-szel kezelt csoportban a második esemény előfordulási valószínűségének csökkenését figyelték meg.
Tip: Make sure the injection needle is firmly attached to the syringe. 
Hasznos tanács: Győződjön meg arról, hogy a tű szorosan illeszkedik a fecskendőhöz.
The injection needle for intramuscular injection is provided. 
A csomagolásban megtalálható az intramuscularis injekció beadásához szükséges tű.
The unused portion of Avonex must not be used. 
A fel nem használt Avonex adagot tilos újra felhasználni.
Cardiac disorders not known cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia 
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek nem ismert cardiomyopathia, pangásos szívelégtelenség (lásd 4.4 pont) , palpitatio, arrhythmia, tachycardia
Pack size: Each single-use AVONEX PEN is packed in an individual carton, with one injection needle and a pen cover. 
Kiszerelés: Mindegyik egyszer használatos AVONEX PEN külön dobozba van csomagolva egy injekciós tűvel és egy tollsapkával.
Discard the unused portion of any pre-filled syringe. 
Minden előretöltött fecskendő tartalmának fel nem használt részét ki kell dobni.
You should have had training in how to use your Avonex Pen. 
Önt bizonyára megtanították arra, hogyan kell használni az Avonex Pen-t.
The Avostartclip attaches to the syringe and enables you to gradually increase your dose of Avonex when you first start treatment. 
Az Avostartclip a fecskendőre helyezve lehetővé teszi, hogy fokozatosan emelje az Ön Avonex adagját a kezelés kezdetén.
Inside the back cover there's a fold-out chart with everything you need to make injections with your Avonex Pen. 
A hátsó borító belső oldalán egy kihajtható ábra mutatja be mindazt, amire Önnek szüksége lehet az Avonex Pen alkalmazásához.
Do not shake Avonex Pen. 
Ne rázza fel az Avonex Pen-t.
(Notes information) Fold out 
(Megjegyzések az információkhoz) Lapozzon
The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution. 
A tollban található fecskendő egy 1 ml-es, 0,5 ml oldatot tartalmazó, I. típusú üvegből készült előre töltött fecskendő garanciazáras kupakkal és dugattyúval (brómbutil).
Each syringe is packed in a sealed plastic tray, which also contains one injection needle for intramuscular use. 
Minden fecskendő egyenként csomagolva, lezárt műanyag tálcában van, amely egy darab injekciós tűt is tartalmaz intramuscularis használatra.
How long to use AVONEX 
Mennyi ideig kell alkalmazni az AVONEX-et?
No information is available on the effects of interferon beta-1a on male fertility. 
A béta-1a interferon férfiak termékenységére kifejtett hatásairól nincs adat.
Immune system disorders not known anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash) 
Immunrendszeri betegségek és tünetek nem ismert anaphylaxiás reakció, anaphylaxiás shock, túlérzékenységi reakciók (angioödéma, dyspnoea, urticaria, kiütés, viszkető kiütés)
Avonex can be used during breast-feeding. 
Az Avonex szoptatás alatt alkalmazható.
Press the plunger slowly until the syringe is empty. 
Lassan fecskendezze be az injekciót, amíg a fecskendő ki nem ürül.
3 Extend the injector shield 
3. Húzza ki az injektor védőelemét.
Musculoskeletal and connective tissue disorders common not known muscle cramp, neck pain, myalgia2, arthralgia, pain in extremity, back pain, muscle stiffness, musculoskeletal stiffness systemic lupus erythematosus, muscle weakness, arthritis 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei gyakori nem ismert izomgörcs, nyakfájás, myalgia2, arthralgia, végtagfájdalom, hátfájás, izommerevség, vázizomrendszeri merevség szisztémás lupus erythematosus, izomgyengeség, arthritis
Each AVOSTARTCLIP should be used once and then discarded along with any remaining AVONEX in the syringe. 
Minden AVOSTARTCLIP egyszer használatos, használat után a fecskendőben maradt AVONEX-szel együtt ki kell dobni.
12 pre-filled pens. 
12 darab előretöltött injekciós toll.
AVONEX is provided as ready to use solution for injection in a pre-filled syringe. 
Az AVONEX készítmény felhasználásra kész injekciós oldat, előretöltött fecskendőben.
A. Getting Ready Remove one sealed plastic tray from the refrigerator 
Vegyen ki egy lezárt műanyag tálcát a hűtőszekrényből.
Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex. 
Az Avonex Pen egy Avonex-et tartalmazó előretöltött fecskendőt tartalmaz.
• Avonex Pen has been designed to function only with the supplied needle. 
• Az Avonex Pen-t úgy tervezték, hogy csak a mellékelt tűvel használható.
Skin and subcutaneous tissue disorders common uncommon not known rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis 
A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei gyakori nem gyakori nem ismert bőrkiütés, fokozott izzadás, véraláfutás alopecia angioneurotikus ödéma, pruritus, vesicularis bőrkiütés, urticaria, psoriasis súlyosbodása
2 Place Avonex Pen on the skin 
2. Helyezze az Avonex Pen-t a bőrhöz.
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle. 
• Az Avonex injekciót izomba kell beadni, például a comb felső részén.
• Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip. 
• Csatlakoztassa a tűt: nyomja az injekciós toll üveg végződésére.
The most commonly reported flu-like symptoms are myalgia, fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea. 
A leggyakoribb influenzaszerű tünetek: izomfájdalom, láz, hidegrázás, izzadás, asthenia, fejfájás és hányinger.
Avonex Pen - prepared for injection 
Avonex Pen - az injekció beadására kész állapotban
An alternative titration schedule can be achieved by initiating therapy on approximately a ½ dose of AVONEX once a week before increasing to the full dose. 
Egy másik titrálási rend szerint a teljes adagra történő emelés előtt az AVONEX-kezelés hetente egyszer kb.
This medicine is essentially ‘sodium-free'. 
Ez a gyógyszer gyakorlatilag nátriummentes.
- The solution is coloured or you can see particles floating in it. - The tamper evident cap has been broken. 
- Az oldat elszíneződött vagy lebegő szemcsék láthatók benne.
Avonex works best when you use it: - at the same time - once a week - on a regular basis 
Az Avonex akkor a leghatásosabb, ha a következő módon alkalmazza: - ugyanabban az időben
Pack size: box of four or twelve pre-filled syringes of 0.5 ml. 
Kiszerelés: négy vagy tizenkét darab 0,5 ml oldatot tartalmazó, előretöltött fecskendő dobozban.
AVONEX PEN is a pre-filled pen, intended for single use, and should only be used following adequate training. 
Az AVONEX PEN egy előretöltött, egyszer használatos injekciós toll, amelyet kizárólag megfelelő oktatás után szabad alkalmazni.
• Place the pen cover on a flat, hard surface. 
• Helyezze az injekciós toll védőkupakját sima, szilárd felületre.
Hold the syringe so that the white cap is facing up. 
Tartsa a fecskendőt a fehér garanciazáras kupakkal felfelé.
This leaflet is changed from time to time. 
A betegtájékoztató időközönként módosul.
What AVONEX PEN looks like and contents of the pack 
Milyen az AVONEX PEN külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
• Use a different injection site each week. 
• Minden héten más helyre adja be az injekciót.
Hepatobiliary disorders not known hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis 
Máj- és epebetegségek, illetve tünetek nem ismert májelégtelenség (lásd 4.4 pont), hepatitis, autoimmun hepatitis
Do not use it if it is out-of-date. 
Ne alkalmazza a lejárati időn túl.
• The plastic needle cover will “pop” off. 
• Ekkor a műanyag tűsapka „leugrik” addigi helyéről.