natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the study versus insulin glargine, Levemir was allowed to be administered once or twice daily whereas insulin glargine was to be administered once a day, 55% of the Levemir treated patients completed the 52 weeks of treatment on the twice daily regimen. 
A glargin inzulint és a detemir inzulint összehasonlító klinikai vizsgálatban lehetőség volt a Levemir napi egyszeri vagy kétszeri alkalmazására, míg a glargin inzulint naponta egyszer adták.
• Discard the needle after each injection. 
• A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki!
See your pen manual for further instructions. 
További teendőkért olvassa el inzulinadagoló tolla használati utasítását.
B Remove the paper tab from a new disposable needle. 
Távolítsa el a papír védőlapot egy új egyszer használatos tűről.
If it shows 80, at least 80 units are left in your pen. 
Ha 80-at mutat, legalább
Keep the pen cap on the pen in order to protect it from light. 
A fénytől való védelem érdekében a patront tartsa a dobozában.
E. Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen. 
Szüksége lesz rá az injekció beadása után, hogy a tűt helyesen eltávolíthassa az injekciós tollról.
Uncommon - Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions* 
Nem gyakori - Allergiás reakciók, potenciális allergiás reakciók,
Your Levemir FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen Levemir FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit. 
A Levemir FlexTouch injekciós toll 300 egységnyi inzulint tartalmaz és 1-80 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
The duration of action is up to 24 hours depending on dose providing an opportunity for once or twice daily administration. 
1. ábra: A Levemir hatásprofilja 1-es típusú diabeteses betegekben A hatástartam az adagtól függően 24 óráig terjed, biztosítva ezzel a napi egyszeri vagy kétszeri adagolás lehetőségét.
5 x 3 ml pre-filled pens 2 x (5 x 3 ml) pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles 
1 × 3 ml előretöltött injekciós toll 5 × 3 ml előretöltött injekciós toll 2 × (5 × 3 ml) előretöltött injekciós toll 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoFine tű 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoTwist tű
Levemir FlexTouch EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016 
EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
Levemir FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm. 
A Levemir FlexTouch injekciós tollat legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist egyszer használatos, eldobható tűkkel történő használatra tervezték.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Levemir and other insulin products. 
A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét,
INSTRUCTIONS ON USE 
alkalmazásra való.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use only solution if water clear, colourless and aqueous For use by one person only 
Az oldatot csak akkor szabad felhasználni, ha víztiszta, színtelen és vizes állagú.
No metabolic effects of ingested insulin detemir on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin detemir, as a peptide, is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract. 
Mivel a detemir inzulin peptidként az emésztés során aminosavakra bomlik a humán emésztőrendszerben, a lenyelt detemir inzulin által az anyatejjel táplált újszülött gyermekre / a kezelt anya csecsemőjére kifejtett anyagcserehatás nem várható.
Mechanism of action and pharmacodynamic effects 
ATC kód: A10AE05. Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin. 
Az injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt megfelelő injekciós tollat használja.
Lower day-to-day variability in FPG was demonstrated during treatment with Levemir compared to NPH in long-term clinical trials. 
Hosszú távú klinikai vizsgálatok az NPH-hoz képest az éhomi plazma glükózszint kisebb napi variációját mutatták ki a Levemir injekcióval való kezelés során.
Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in a FlexPen 
Használati utasítás - LEVEMIR oldatos injekció FlexPen injekciós tollban.
EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011 
EU/1/04/278/001
Levemir Penfill 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure 
3 ml oldat (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással (I. típusú üvegből készült) patronban.
Levemir FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir. 
A Levemir FlexTouch detemir inzulint tartalmazó, eldobható, színkóddal ellátott, előretöltött injekciós toll.
EU/1/04/278/004 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/005 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/006 10 pens of 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/011 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
EU/1/04/278/004 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/005 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/006 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/010 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoFine tű
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath. 
szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in InnoLet 
Használati utasítás - LEVEMIR oldatos injekció InnoLet injekciós tollban.
Levemir Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
A Levemir Penfill kizárólag subcutan injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
Levemir can be used in elderly patients. 
Idősek (≥ 65 év) A Levemir alkalmazható idős betegeknél.
Mean FPG at GW 36 (mmol/l) 
36. terhességi héten (mmol/l)
► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged. 
Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha a használatban lévő InnoLet injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
There are no clinically relevant differences between genders in pharmacokinetic properties of Levemir. 
A Levemir farmakokinetikai tulajdonságait tekintve nincs klinikailag számottevő különbség a nemek között.
► Needles and Levemir FlexPen must not be shared. 
► A tűket és a Levemir FlexPen injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
► Needles and Levemir Penfill must not be shared. 
► A tűket és a Levemir Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Levemir 100 units/ml Solution for injection Insulin detemir SC use 
Levemir 100 egység/ml oldatos injekció Detemir inzulin
► Needles and Levemir FlexTouch must not be shared. 
► A tűket és a Levemir FlexTouch injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
Substances added to Levemir may cause degradation of insulin detemir, e.g. if the medicinal product contains thiols or sulphites. 
A Levemir injekcióhoz adott anyagok, így pl. a tiol vagy szulfit tartalmú gyógyszerkészítmények, a detemir inzulin lebomlását okozhatják.
In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar. 
A bázis-bólus inzulinkezeléssel végzett klinikai vizsgálatok során a Levemir és az NPH kezelés mellett bekövetkezett hypoglykaemiás esetek aránya hasonlónak bizonyult.
In these patients, addition of liraglutide resulted in a greater decline in HbA1c compared to addition of placebo (to 6.93% vs. to 8.24%), a greater decline in fasting plasma glucose (to 7.20 mmol/l vs. to 8.13 mmol/l), and a greater decline in body weight (-3.47 kg vs. -0.43 kg). 
Ezeknél a betegeknél a liraglutid hozzáadása, a placebo kiegészítő kezeléshez képest, nagyobb mértékű HbA1c (6,93% vs.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN. 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. InnoLet)
Levemir is a soluble, long-acting insulin analogue with a prolonged duration of effect used as a basal insulin. 
A Levemir bázis inzulinként használt, hosszú hatástartamú inzulinanalóg.
However, this does not appear to have any impact on glycaemic control. 
A Levemir használatakor antitest képződést figyeltek meg, mindazonáltal úgy tűnik, hogy ennek nincs semmilyen hatása a glikémiás kontrollra.
Levemir FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections. 
A Levemir FlexTouch kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
A Levemir Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
► Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
► A Levemir Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units, 
Egy előretöltött injekcós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg,
Degradation of insulin detemir is similar to that of human insulin; all metabolites formed are inactive. 
A detemir inzulin lebomlása hasonló a humán inzulinéhoz.
The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a noninferiority margin of 0.4%. 
Egy 0,4%-os non-inferioritási határértékkel számítva a vizsgálatok igazolták, hogy a bázis-bólus kezelés részeként adott Levemir injekcióval elért glikémiás kontroll (HbA1c) összehasonlítható az NPH inzulinnal és a degludek inzulinnal elérttel.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions. 
Az ilyen reakciók kialakulásának a kockázatát csökkenti az adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE. 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON (PATRON. Penfill)
Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached. 
Mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le a tűt, és injekciós tollát hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Levemir FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
A Levemir FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
H. Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0. 
Hüvelykujjával nyomja be az adagológombot egészen addig, amíg az adagszámláló vissza nem tér a 0 értékre.
Levemir InnoLet is only suitable for subcutaneous injections. 
A Levemir InnoLet kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units. 
1 patron 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg.
Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin. 
A Levemir FlexTouch kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Levemir 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin detemir 
Levemir 100 egység/ml oldatos injekció patronban Detemir inzulin
► Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin. 
► A Levemir FlexTouch kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Pen cap 
Egy patron
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged. 
Óvintézkedésként mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló készüléket arra az esetre, ha a használatban lévő FlexPen injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
1 ml solution contains 100 units insulin detemir (equivalent to 14.2 mg). 
1 ml oldat 100 egység (14,2 mg-nak megfelelő) detemir inzulin hatóanyagot tartalmaz.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'. 
A FlexPen címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
EU/1/04/278/015 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/016 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
EU/1/04/278/016 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoTwist tű
Levemir InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen. 
Levemir InnoLet 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Administration with InnoLet 
NPH inzulin
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo 
- Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin. 
Az inzulin beadása előtt mindig nézze meg az adagszámlálót és az adagmutatót, hogy hány egységet állított be.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark 
A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light. 
A fénytől való védelem érdekében mindig tartsa a kupakot a FlexPen injekciós tollon, ha éppen nem használja.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml. 
Kiszerelési egységek: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tűvel vagy tű nélkül), 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül) vagy 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'. 
Az InnoLet címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light. 
A fénytől való védelem érdekében mindig tartsa a kupakot az InnoLet injekciós tollon, ha éppen nem használja.
Dose of Levemir should be adjusted individually. 
A Levemir adagját személyre szabottan kell beállítani.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath. 
A figyelmeztető jelek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnőtt vizeletmennyiség, szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar. 
beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units, 
3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg,
Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
A Levemir FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton after ‘EXP'. 
A FlexTouch címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Levemir FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit. 
A Levemir FlexPen egy (színkóddal ellátott) előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light. 
Húzza le a külső tűsapkát és őrizze meg.
Levemir FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen. 
Levemir FlexPen 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Glycaemic control (HbA1c) with Levemir was comparable to NPH insulin, with a lower risk of nocturnal hypoglycaemia and no associated weight gain. 
A Levemir által biztosított glikémiás kontroll (HbA1c) hasonló volt az NPH
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/007 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/008 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/009 10 pens of 3 ml 
EU/1/04/278/007 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/008 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/009 10 db 3 ml-es injekciós toll
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml. 
Kiszerelési egységek: 1 × 3 ml-es, 5 × 3 ml-es vagy 10 × 3 ml-es patron.
INFORMATION IN BRAILLE Levemir FlexPen 
A Levemir FlexPen előkészítése
Levemir Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge. 
Levemir Penfill 100 egység/ml oldatos injekció patronban
► Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
► A Levemir FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Levemir FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen. 
Levemir FlexTouch 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Before opening: Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element. 
Felbontás előtt: Azt a Levemir Penfill patront, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2°C
How to handle Levemir InnoLet 
Hogyan kell a Levemir InnoLet injekciós tollat kezelni?
EU/1/04/278/013 5 pens of 3 ml 
EU/1/04/278/015 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoFine tű
Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle sticks and cross-infection. 
A tűszúrás és a keresztfertőződés kockázatának csökkentése érdekében a gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate. 
hűtőszekrényben (2°C - 8°C), a hűtőszekrény hűtő részeitől távol kell tartani.
Batch 
Kupak
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges. 
Kiszerelési egységek: 1 db, 5 db és 10 db patron.
Date of last renewal: 16 April 2009 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs, the front of your waist (abdomen), or the upper arm. You should always measure your blood sugar regularly. 
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a comb elülső felszíne, a hasfal elülső felszíne vagy a felkar elülső felszíne.
Use the dose selector on your Levemir FlexTouch pen to select your dose. 
Az adag beállításához használja a Levemir FlexTouch injekciós tollán lévő adagbeállítót.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/001 1 cartridge of 3 ml EU/1/04/278/002 5 cartridges of 3 ml EU/1/04/278/003 10 cartridges of 3 ml 
EU/1/04/278/001 1 db 3 ml-es patron EU/1/04/278/002 5 db 3 ml-es patron EU/1/04/278/003 10 db 3 ml-es patron
Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light. 
A fénytől való védelem érdekében mindig tartsa a kupakot a FlexTouch injekciós tollon, ha éppen nem használja.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands. 
► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy betegsége vagy pajzsmirigybetegsége van.
The overall rates of maternal adverse events were similar for Levemir and NPH insulin treatment groups; however, a numerically higher frequency of serious adverse events in the mothers (61 (40%) vs. 49 (31%)) and in the newborn children (36 (24%) vs. 32 (20%)) was seen for Levemir compared to NPH insulin. 
Mindazonáltal a súlyos mellékhatások tekintetében az anyáknál (61 [40%] vs.
Instructions on how to use Levemir 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch) 
Használati utasítás - LEVEMIR 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Dose pointer 
lépéseket.
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture B). 
• Az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén
Insulin cartridge 
Detemir inzulin
Possible side effects 
Ritka mellékhatások
Levemir is presented as a solution for injection. 
A Levemir oldatos injekció.
Levemir InnoLet is only suitable for injecting under the skin. 
A Levemir InnoLet kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
< PC: {number} [product code] 
<PC: {szám} [termékkód]
Practically all the drug is eliminated within 6 days. 
Gyakorlatilag a gyógyszer teljes adagja 6 napon belül eliminálódik.
The clinical significance of this is not clear. 
Ennek a klinikai jelentősége nem tisztázott.
• If you are under 18 years of age 
• ha Ön 18 évesnél fiatalabb,
• Alcohol abuse 
• Alkoholabusus
The C allele has a frequency of 18% in the European population. 
Az európai populációban a C allél előfordulási gyakorisága 18%.
Other medicines and Cholib: 
Egyéb gyógyszerek és a Cholib:
The following side effects have also been reported but the frequency cannot be estimated from the available information (frequency not known): 
A következő mellékhatásokról is beszámoltak, de előfordulási gyakoriságuk nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatokból (ismeretlen gyakoriság):
Reduced function of transport proteins 
Szállítófehérjék csökkent funkciója
Like all medicines, Cholib can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így a Cholib is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
If the dose of Cholib is changed or discontinued, the same procedure should be repeated. 
Ha a Cholib dózisát módosítják vagy leállítják, ugyanezt az eljárást kell megismételni.
No specific antidote is known. 
Nincs ismert specifikus antidotum.
After 24 weeks 
24 hét után
No dose adjustment is necessary. 
Nincs szükség az adagolás módosítására.
Cholib should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol. 
A Cholibot elővigyázatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akik jelentős mennyiségű alkoholt fogyasztanak.
The exact mechanism of interaction is not known. 
A kölcsönhatás pontos mechanizmusa nem ismert.
Take the next tablet at your regular time on the next day. 
A következő tablettát a következő napon, a megszokott időben vegye be.
However, it should be taken into account that some people get dizzy after taking Cholib. 
Figyelembe kell venni azonban, hogy néhány ember szédülést tapasztal a Cholib bevétele után.
Simva 40 
Szimva 40
Fenofibric acid is strongly bound to plasma albumin (more than 99%). 
A fenofibrinsav erősen kötődik a plazma albuminhoz (több mint 99%).
This is to check how well your liver is working. 
Ennek alapján tudja ellenőrizni, hogy milyen jól működik az Ön mája.
• you drink large amounts of alcohol (more than 21 units (210 mL) a week of pure alcohol) 
• ha Ön sok alkoholt fogyaszt (hetente több mint 21 egység (210 ml) tiszta alkoholnak megfelelő szeszes italt),
After 12 weeks 
12 hét után
Before the treatment 
A kezelés előtt
In such situations, the risk of treatment should be considered in relation to possible benefit, and clinical monitoring is recommended. 
Ilyen esetekben a kezelés kockázatát mérlegelni kell a lehetséges előnyökhöz képest, és klinikai monitorozás javasolt.
No hepatic microsomal metabolism is involved. 
Nem történik hepaticus microsomalis metabolizmus.
Measures to reduce the risk of myopathy caused by medicinal product interactions 
A gyógyszerkölcsönhatások okozta myopathia kockázatának csökkentésére irányuló lépések
Cholib with food and drink 
A Cholib egyidejű bevétele étellel és itallal