natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red iron oxide (E172), Potassium hydroxide 
vörös vas-oxid (E172), kálium-hidroxid
Changing from conventional oral glucocorticoid treatment to Alkindi When changing patients from conventional oral hydrocortisone replacement therapy to Alkindi, an identical total daily dose may be given. 
A hagyományos orális hidrokortizon hormonpótló kezelésről az Alkindi-re történő áttéréskor a betegek kaphatják ugyanazt a teljes napi adagot.
Alkindi has no influence on a child's ability to perform skilled tasks (e.g. riding a bicycle) or using machines. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Alkindi nem befolyásolja a gyermeket abban, hogy gyakorlottságot igénylő feladatokat (például biciklizés) végezzen vagy gépeket kezeljen.
Do not administer via nasogastric tube as there is a risk of nasogastric tube blockage. 
Nem szabad a gyógyszert nazogasztrikus szondán keresztül beadni, mivel fennáll a nazogasztrikus szonda eldugulásának veszélye.
Some food and drink may affect the way Alkindi works, and may mean that your endocrinologist needs to decrease your child's dose. 
Egyes ételek és italok befolyásolhatják az Alkindi hatásmódját, és ez azt jelentheti, hogy az endokrinológusnak csökkentenie kell a gyermeke Alkindi adagját.
All inks contain Shellac, Propylene glycol, Concentrated ammonia solution 
sellak, propilén-glikol, koncentrált ammónia-oldat
Pack sizes: 1 bottle containing 50 capsules 
Kiszerelési egységek: 1 tartály 50 kapszulát tartalmaz.
Tell your endocrinologist or pharmacist if your child becomes ill, suffers severe stress, gets injured or is about to have surgery because your endocrinologist may need to increase the dose of Alkindi in these circumstances (see section 2). 
Tájékoztassa endokrinológusát vagy gyógyszerészét, ha a gyermeke megbetegszik, jelentős stressznek van kitéve, megsérül vagy műtétre vár, mivel szükség lehet arra, hogy az endokrinológus növelje az
Let your endocrinologist know when your child is due for vaccinations. 
Tájékoztassa endokrinológusát arról, hogy mikor időszerű a gyermeke beoltása.
due for a vaccination. 
gyermeke oltásra vár.
Among parents and carers asked about their child's experience of taking the medication (n=23), 82.6% agreed/strongly agreed that their child found swallowing Alkindi easy; 65.2% agreed/strongly agreed that their child showed a positive reaction after Alkindi administration; 95.5% would be happy to give their child Alkindi in the future; and 95.5% said that they would prefer Alkindi for their child's treatment over their usual hydrocortisone formulation. 
Alkindi beadását követően, 95,5% szívesen adná gyermekének az Alkindi-t a jövőben és 95,5% azt mondta, hogy a szokásos hidrokortizon készítményükkel szemben a gyermekük kezelésére előnyben részesíteni az Alkindi-t.
Alkindi comes in high density polyethylene plastic bottles containing 50 capsules. 
Az Alkindi 50 kapszulát tartalmazó, magas denzitású polietilén műanyag tartályban kerül forgalomba.
Indigotine (E132), Yellow iron oxide (E172), Titanium dioxide (E171) 
indigokármin (E132), sárga vas-oxid (E172), titánium-dioxid (E171)
Each carton contains 1 bottle. 
Kartondobozonként 1 tartály.
Alkindi granules are not suitable for giving through a nasogastric tube as the granules may block the tube. 
Az Alkindi granulátum nem alkalmas az orrszondán keresztüli beadásra, mivel a granulátum eltömítheti a szondát.
The study used a single dose of Alkindi granules equivalent to the previous morning's dose of each patient's usual glucocorticoid treatment. 
A vizsgálatban az egyes betegek szokásos glükokortikoid-kezelése előző reggeli dózisának megfelelő, egyszeri adag Alkindi granulátumot alkalmaztak.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after EXP. 
A tartályon és a dobozon feltüntetett lejárati idő („EXP:” és „Felhasználható:”) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
The Alkindi dose range administered was 1 mg - 4 mg. Parents/carers (and where possible children) assessed the palatability of Alkindi after administration using a 5-item Likert scale. 
A szülők/gondozók (és a gyerekek, ha lehetséges volt) a beadást követően az Alkindi ízletességét egy öt-fokozatú Likert-skálán értékelték.
- The printing ink on the capsules contains shellac, propylene glycol, and concentrated ammonia solution. 
- A kapszulán a jelölőfesték sellakot, propilén-glikolt és koncentrált ammónia-oldatot tartalmaz.
In all 24 patients Alkindi was found to increase cortisol values from baseline as expected: median baseline cortisol 14.1 mmol/l (range 14.1 - 104.5), median Cmax 535.2 mmol/l (range 346.2 - 1445.1). 
(tartomány 14,1-104,5), medián Cmax 535,2 mmol/l (tartomány 346,2-1445,1).
- Anti-fungals: itraconazole, posaconazole, voriconazole - Antibiotics: erythromycin and clarithromycin - Antiretroviral medicinal products: ritonavir - Grapefruit juice 
- antifungális szerek: itrakonazol, pozakonazol, vorikonazol; - antibiotikumok: eritromicin és klaritromicin; - antiretrovirális gyógyszerek: ritonavir; - grapefruitlé; - édesgyökér.
In less severe situations when parenteral administration of hydrocortisone is not required, for instance low grade infections, moderate fever of any aetiology and stressful situations such as minor surgical procedures, there should be high awareness of the risk of developing acute adrenal insufficiency, and the normal oral daily replacement dose should be increased temporarily; the Alkindi total daily dose should be increased by doubling or tripling the usual dose. 
például enyhe fertőzések, bármilyen eredetű, mérsékelt láz és stresszes helyzetek, például kis műtéti beavatkozások esetén külön figyelemmel kell lenni az akut mellékvese-elégtelenség kockázatára, és átmenetileg emelni kell a normális orális napi hormonpótló adagot.
EXP Use capsules within 60 days once the bottle is opened. 
EXP A tartály felbontása után a kapszulák 60 napig használhatók fel.
The ink on the 0.5 mg strength capsule also contains potassium hydroxide and red iron oxide (E172). 
A 0,5 mg hatáserősségű kapszulán a festék tartalmaz még kálium-hidroxidot és vörös vas-oxidot (E172).
- Too much Alkindi can affect your child's growth, so your endocrinologist will adjust the dose depending on your child's size and monitor your child's growth carefully. 
azonban: - A túl sok Alkindi befolyásolhatja a gyermeke növekedését, ezért az endokrinológus a gyermek testmérete alapján fogja beállítani az adagot, és gondosan ellenőrzi a gyermek növekedését.
- Some adult patients taking hydrocortisone (similar to Alkindi) became anxious, depressed or confused. 
- Az (Alkindi-hez hasonló) hidrokortizont szedő, felnőtt betegek közül néhánynál szorongás,
Cortisol is made naturally by the adrenal glands in the body. 
A kortizolt a testben természetes úton a mellékvesék termelik.
Some medicines can affect the way that Alkindi works, and may mean that your endocrinologist needs to alter your child's dose of Alkindi. 
Egyes gyógyszerek befolyásolhatják az Alkindi hatásmódját, és ez azt jelentheti, hogy az endokrinológusnak módosítania kell a gyermeke Alkindi adagját.
Glucocorticoids are adrenocortical steroids, both naturally-occurring and synthetic, which are readily absorbed from the gastro-intestinal tract. 
A glükokortikoidok - természetesen előforduló és szintetikusadrenokortikális szteroidok, amelyek könnyen felszívódnak a tápcsatornából.
5 mg (grey) 
5 mg (szürke)
How to store Alkindi 
Hogyan kell az Alkindi-t tárolni?
Titanium dioxide (E171), Black iron oxide (E172), Potassium hydroxide 
titánium-dioxid (E171), fekete vas-oid (E172), kálium-hidroxid
- Too much Alkindi can affect your child's bones so your endocrinologist will adjust the dose depending on your child's size. 
- A túl sok Alkindi hatással lehet a gyermeke csontjaira, ezért az endokrinológus a gyermek testmérete alapján fogja beállítani az adagot.
Hydrocortisone is believed to be the principal corticosteroid secreted by the adrenal cortex. 
A hidrokortizon vélhetően a mellékvesekéreg által kiválasztott, elsődleges kortikoszteroid.
The ink on the 1 mg strength capsule also contains indigotine (E132). 
Az 1 mg hatáserősségű kapszulán a jelölőfesték még indigókármint (E132) is tartalmaz.
Alkindi has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Alkindi nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Detailed pictograms on how to administer the granules are provided in the package leaflet. 
A granulátum alkalmazását részletesen szemléltető ábrák találhatók a betegtájékoztatóban.
Warning Alkindi granules come in a capsule that must be opened before use, discard the empty capsule after use out of reach of children. 
Az Alkindi granulátum egy kapszulában található, amelyet alkalmazás előtt fel kell nyitni.
The ink on the 5 mg strength capsule also contains potassium hydroxide, titanium dioxide (E171), and black iron oxide (E172). 
Az 5 mg hatáserősségű kapszulán a festék még káliumhidroxidot, titánium-dioxidot (E171) és fekete vas-oxidot (E172) is tartalmaz.
How to give Alkindi 
Hogyan kell beadni az Alkindi-t?
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed - If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei hasonlóak annak a gyermeknek a tüneteihez, akinek a számára ezt a gyógyszert felírták.
The pivotal study was an open-label single-dose single-centre trial in 24 paediatric patients aged less than 6 years requiring replacement therapy for adrenal insufficiency due to CAH, primary adrenal failure or hypopituitarism. 
olyan, 6 évesnél fiatalabb gyermekkel végeztek, akik CAH, primer mellékvesekéreg-elégtelenség vagy hypopituitarismus következtében kialakult mellékvese-elégtelenség miatt hormonpótló kezelést igényeltek.
If you give more Alkindi than you should 
Ha az előírtnál több Alkindi-t adott be
Medicinal products/substances inhibiting CYP3A4, requiring a potential decrease in Alkindi dosing, include but are not limited to: 
Az Alkindi adagjának potenciális csökkentését igénylő, CYP3A4-inhibitor gyógyszerek/anyagok közé tartoznak a teljesség igénye nélkül az alábbiak:
Hydrocortisone for replacement therapy can be used during pregnancy The ability of corticosteroids to cross the placenta varies between the different types of corticosteroids, however, hydrocortisone readily crosses the placenta. 
Eltérő a különböző típusú kortikoszteroidok azon képessége, hogy átjuthatnak-e a placentán.
Alkindi 0.5 mg granules in capsules for opening Alkindi 1 mg granules in capsules for opening Alkindi 2 mg granules in capsules for opening Alkindi 5 mg granules in capsules for opening 
Alkindi 0,5 mg granulátum nyitható kapszulákban Alkindi 1 mg granulátum nyitható kapszulákban Alkindi 2 mg granulátum nyitható kapszulákban Alkindi 5 mg granulátum nyitható kapszulákban
Microcrystalline cellulose Hypromellose Magnesium stearate Ethyl cellulose 
Magnézium-sztearát Etil-cellulóz
- being fed through a nasogastric tube. 
Nazogasztrikus szondán keresztüli táplálás
- Medicine used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infection and AIDS: ritonavir. 
- fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek (antibiotikumok): eritromicin és klaritromicin; - a humán immundeficiencia vírus (HIV) és az AIDS kezelésére szolgáló gyógyszer: ritonavir.
Medicinal products inducing CYP3A4, requiring a potential increase in Alkindi dosing, include but are not limited to: 
Az Alkindi adagjának potenciális növelését igénylő, CYP3A4 induktor gyógyszerek közé tartoznak a teljesség igénye nélkül az alábbiak:
Breast-feeding Hydrocortisone for replacement therapy can be used during breast-feeding. 
Szoptatás A hidrokortizon hormonpótló kezelésként a szoptatás alatt is alkalmazható.
The ink on the 2 mg strength capsule also contains indigotine (E132), yellow iron oxide (E172), and titanium dioxide (E171). 
A 2 mg hatáserősségű kapszulán a festék még indigókármint (E132), sárga vas-oxidot (E172) és titánium-dioxidot (E171) is tartalmaz.
Nasogastric tube feeding Alkindi granules are not suitable for nasogastric administration as they may cause tube blockage. 
Az Alkindi granulátum nem alkalmas a nazogasztrikus szondán keresztüli alkalmazásra, mivel a szonda eldugulását okozhatja.
Bone mineral density may be impacted in children when higher doses of replacement steroids are used. 
Amennyiben a hormonpótló szteroidokat magasabb dózisban alkalmazzák, az kihathat a csont ásványianyag-denzitására is a gyermekeknél.
Gastrointestinal disorders 
Gasztritisz Hányinger
Do NOT swallow the capsule - small children may choke. 
SZABAD lenyelni - kisgyermekeknél fulladást okozhat.
Strength (ink colour) Also contains: 
Minden festék tartalmaz:
- Alkindi 1 mg granules in capsules for opening: the capsule is printed with "INF-1.0" in blue ink. 
- Alkindi 1 mg granulátum nyitható kapszulákban: a kapszulán „INF-1.0” felirat látható kék színben.
- Alkindi 2 mg granules in capsules for opening: the capsule is printed with "INF-2.0" in green ink. 
- Alkindi 2 mg granulátum nyitható kapszulákban: a kapszulán „INF-2.0” felirat látható zöld színben.
INFORMATION IN BRAILLE UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA 
17. EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD
The endocrinologist may need to increase the dose of Alkindi temporarily; talk to your endocrinologist if your child is unwell. 
Szükség lehet arra, hogy az endokrinológus átmenetileg növelje az Alkindi adagját.
- Alkindi 5 mg granules in capsules for opening: the capsule is printed with "INF-5.0" in grey ink. 
- Alkindi 5 mg granulátum nyitható kapszulákban: a kapszulán „INF-5.0” felirat látható szürke színben.
Each capsule contains 0.5 mg hydrocortisone. 
0,5 mg hidrokortizon kapszulánként
If you stop giving Alkindi 
Ha idő előtt abbahagyja a Alkindi adását
- Alkindi 0.5 mg granules in capsules for opening: the capsule is printed with "INF-0.5" in red ink. 
- Alkindi 0,5 mg granulátum nyitható kapszulákban: a kapszulán „INF-0.5” felirat látható piros színben.
Talk to your endocrinologist or pharmacist before giving Alkindi if your child is: 
Az Alkindi alkalmazása előtt beszéljen endokrinológusával vagy gyógyszerészével, ha: gyermeke rosszul érzi magát vagy fertőzésben szenved.
No side effects have been observed with Alkindi, but the following side effects have been reported for other hydrocortisone medicines used to replace cortisol: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): - Changes in behaviour including: loss of contact with reality (psychosis) with sensations that are not real (hallucinations) and mental confusion (delirium). 
- A viselkedés megváltozása, ideértve az alábbiakat: valósággal való kapcsolat elvesztése (pszichózis) nem valós érzetekkel (hallucinációk) és mentális zavartsággal (delírium); túlzott izgalom és túlzott aktivitás (mánia); intenzív boldogság és izgalom érzése (eufória).
unwell or has an infection. 
depresszió vagy zavartság jelentkezett.
Each capsule contains 1 mg hydrocortisone. 
1 mg hidrokortizon kapszulánként
Each capsule contains 5 mg hydrocortisone. 
5 mg hidrokortizon kapszulánként
Each capsule contains 2 mg hydrocortisone. 
2 mg hidrokortizon kapszulánként
Alkindi 0.5 mg granules in capsules for opening Each capsule contains 0.5 mg hydrocortisone 
0,5 mg Alkindi granulátumot tartalmaz nyitható kapszulánként 0,5 mg hidrokortizon kapszulánként
Alkindi 5 mg granules in capsules for opening: 
Alkindi 5 mg granulátum nyitható kapszulákban:
Alkindi 2 mg granules in capsules for opening: 
Alkindi 2 mg granulátum nyitható kapszulákban:
Alkindi 1 mg granules in capsules for opening: 
Alkindi 1 mg granulátum nyitható kapszulákban:
Alkindi 0.5 mg granules in capsules for opening: 
Alkindi 0,5 mg granulátum nyitható kapszulákban:
- The active substance is hydrocortisone - Alkindi 0.5 mg granules in capsules for opening: each capsule contains 0.5 mg of hydrocortisone - Alkindi 1 mg granules in capsules for opening: each capsule contains 1 mg of hydrocortisone - Alkindi 2 mg granules in capsules for opening: each capsule contains 2 mg of hydrocortisone - Alkindi 5 mg granules in capsules for opening: each capsule contains 5 mg of hydrocortisone - The other ingredients are microcrystalline cellulose, hypromellose, magnesium stearate and ethyl cellulose. 
Alkindi 0,5 mg granulátum nyitható kapszulákban Alkindi 1 mg granulátum nyitható kapszulákban Alkindi 2 mg granulátum nyitható kapszulákban Alkindi 5 mg granulátum nyitható kapszulákban hidrokortizon
Alkindi 1 mg granules in capsules for opening hydrocortisone 
Alkindi 1 mg granulátum nyitható kapszulákban hidrokortizon
Alkindi 2 mg granules in capsules for opening hydrocortisone 
Alkindi 2 mg granulátum nyitható kapszulákban hidrokortizon
Alkindi 5 mg granules in capsules for opening hydrocortisone 
Alkindi 5 mg granulátum nyitható kapszulákban hidrokortizon
Alkindi 0.5 mg granules in capsules for opening hydrocortisone 
Alkindi 0,5 mg granulátum nyitható kapszulákban hidrokortizon
Check with your endocrinologist, nurse or pharmacist if you are not sure. 
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg endokrinológusát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy gyógyszerészét.
Alkindi 2 mg granules in capsules for opening Each capsule contains 2 mg hydrocortisone 
2 mg Alkindi granulátumot tartalmaz nyitható kapszulánként 2 mg hidrokortizon kapszulánként
Alkindi 5 mg granules in capsules for opening Each capsule contains 5 mg hydrocortisone 
5 mg Alkindi granulátumot tartalmaz nyitható kapszulánként 5 mg hidrokortizon kapszulánként
Alkindi 1 mg granules in capsules for opening Each capsule contains 1 mg hydrocortisone 
1 mg Alkindi granulátumot tartalmaz nyitható kapszulánként 1 mg hidrokortizon kapszulánként
Medicines that may mean your endocrinologist will increase your child's dose of Alkindi include: Medicines used to treat epilepsy: phenytoin, carbamazepine, and oxcarbazepine. 
epilepszia kezelésére szolgáló gyógyszerek: fenitoin, karbamazepin és oxkarbazepin;
EU/1/17/1260/004 50 capsules 
EU/1/17/1260/004 50 kapszula
EU/1/17/1260/001 50 capsules 
EU/1/17/1260/001 50 kapszula
EU/1/17/1260/003 50 capsules 
EU/1/17/1260/003 50 kapszula
EU/1/17/1260/002 50 capsules 
EU/1/17/1260/002 50 kapszula
What you need to know before you give Alkindi 3. 
Tudnivalók az Alkindi beadása előtt
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON 5 MG CAPSULES 
TARTÁLY 5 MG KAPSZULA
Date of first authorisation: 16/09/2010 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 16/09/2010
White homogeneous suspension. 
Fehér, homogén szuszpenzió.
Date of last renewal: 30/06/2015 
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 30/06/2015
Very rare adverse reactions: 
Nagyon ritka mellékhatások:
Pharmacotherapeutic group: Inactivated bacterial vaccines (Bordetella and Pasteurella) for pigs. 
Farmakoterápiás csoport: Inaktivált bakteriális vakcina (Bordetella and Pasteurella) sertéseknek.
RHINISENG suspension for injection for pigs. 
RHINISENG szuszpenzió injekcióhoz sertéseknek.
The first injection should be administered 6-8 weeks before the expected date of farrowing. 
Az első injekciót az ellés várható időpontja előtt 6-8 héttel kell beadni.
ATCvet code: QI09AB04 
Állatgyógyászati ATC kód: QI09AB04.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product. 
Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának ártalmatlanságára hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
This discoloration is attributable to aluminium hydroxide and may be observed up to seven weeks after the injection of a double dose of vaccine. 
Ez az elszíneződés az alumínium-hidroxid hatása, ami a vakcina kétszeres adagjának beadása után akár 7 hétig is megfigyelhető.
A transient slight swelling of less than 2 to 3 cm in diameter can occur at the injection site which may last up to five days and occasionally up to two weeks. 
A beadás helyén előfordulhat átmeneti, kevesebb, mint 2 - 3 cm átmérőjű mérsékelt duzzanat, ami öt napig, vagy ritkább esetekben két hétig állhat fenn.
This rectal temperature increase is spontaneously resolved within 24 hours without treatment. 
A végbélben mért testhőmérséklet ezen emelkedése kezelés nélkül 24 órán belül magától elmúlik.
No adverse reactions other than already mentioned under point 4.6 can be expected, except for an increase of rectal temperature up to 2ºC. 
A 4.6 pontban említetteken kívül nem várható más mellékhatás, kivéve a végbélben mért testhőmérséklet 2ºC-os növekedését.
Ginseng 
Ginzeng
Aluminium hydroxide DEAE-dextran 
Alumínium- hidroxid DEAE-dextrán
An increase of rectal temperature up to 1.5ºC may occur. 
Előfordulhat a végbélben mért testhőmérséklet 1,5ºC-os emelkedése is.
- Anaphylactic type reactions have been reported in spontaneous reports and appropriate symptomatic treatment is recommended. 
- Alkalmanként anafilaxiás reakciókat jelentettek, ilyen esetekben megfelelő tüneti kezelés ajánlott.
Pregnancy: Can be used during pregnancy. 
Vemhesség: Vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Sodium chloride 
Dinátrium-hidrogén-foszfát dodekahidrát Kálium-dihidrogén-foszfát Nátrium-klorid
Special precautions for use in animals: Only healthy animals should be vaccinated. 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Kizárólag egészséges állatok olthatók be.
20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml Polyethylene (PET) bottles closed with a rubber stopper and aluminium cap. 
20 ml, 50 ml, 100 ml és 250 ml polietilén (PET) flakon, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárva.
Challenge studies have demonstrated that passive immunity lasts until piglets are 6 weeks of age while in clinical field trials, the beneficial effects of vaccination (reduction in nasal lesion score and weight loss) are observed until slaughter. 
Ráfertőzéses vizsgálatokban a passzív immunitás malacokban 6 hetes korig volt kimutatható, míg gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatokban az oltás védő hatása (orr lézió érték és súlyvesztés csökkenése) azok levágásáig megfigyelhető volt.
No adverse reactions other than already mentioned under point “Adverse reactions” can be expected, except for an increase of rectal temperature up to 2ºC. 
A “Mellékhatások” pontban említetteken kívül nem várható más mellékhatás, kivéve a végbélben mért testhőmérséklet 2ºC-os növekedését.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén mindössze az injekciózás helyén fellépő kisebb reakció várható.
For the passive protection of piglets via colostrum after active immunisation of sows and gilts to reduce the clinical signs and lesions of progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period. 
Újszülött malacok anyatej útján kialakított passzív védelméhez a tenyészkocák és kocasüldők aktív immunizálásával a progrediáló és nem progrediáló atrophiás rhinitis klinikai jeleinek és lézióinak csökkentése érdekében, valamint a hízlalási időszakban fellépő Bordetella bronchiseptica és Pasteurella multocida fertőzéshez kapcsolható súlyvesztés csökkentése érdekében.
(**) Murine Effective Dose 63: vaccination of mice with 0.2 ml of a 5-fold diluted vaccine by subcutaneous route induces seroconversion in at least 63% of the animals. 
(**)Rágcsálók 63%-ában hatékony adag: egerek szubkután oltása 0,2 ml ötszörösen hígított vakcinával szerokonverziót indukál az állatok legalább 63 %-ában.
- A transient increase in body temperature of about 0.7°C can occur during the first 6 hours after injection. 
- Az injekció beadását követő első 6 órában előfordulhat a testhőmérséklet kb.