natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and decreased kidney function test) - Decreased lung function test - Increased or decreased amount of sugar (glucose) in the blood - Abnormal breathing sounds 
- Láz - Kóros vérvizsgálati eredmények (bizonyos májenzimek vagy a bilirubin emelkedett szintje a vérben, illetve csökkent vesefunkciós értékek) - Csökkent légzésfunkciós értékek - Magas vagy alacsony vércukorszint (glükóz) - Kóros légzési hangok
FEV1 Relative change from Baseline to Day 28 of Cycle 1 
A FEV1 érték változása a kiindulás és az 1. ciklus 28. napja között
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1, 5.2 and 5.3 but no recommendation on a posology can be made. 
A CF-ben szenvedő serdülőkre (≥ 12 - < 18 éves) vonatkozóan jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása a 4.8, 5.1 és 5.2 pontban található.
What Quinsair is and what it is used for What you need to know before you use Quinsair How to use Quinsair 
Tudnivalók a Quinsair alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Quinsair-t?
The half-life of levofloxacin following inhalation of Quinsair is approximately 5 to 7 hours. 
A levofloxacin felezési ideje a Quinsair inhalálása után kb.
If you experience breathing difficulties when you use Quinsair what additional medicine may your doctor prescribe for you? 
Milyen további gyógyszereket írhat fel a kezelőorvos Önnek, ha a Quinsair alkalmazása ideje alatt légzési nehézségeket tapasztal?
These metabolites account for ˂ 5% of the dose following systemic administration and are excreted in urine. 
E metabolitok a dezmetil-levofloxacin és a levofloxacin N-oxid, melyek a szisztémásan alkalmazott adag < 5%-át teszik ki, és a vizeletben választódnak ki.
56 (14 sachets of 4) ampoules 
56 ampulla (14 db, 4 ampullát tartalmazó tasak)
What Quinsair is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Quinsair és milyen betegségek esetén alkalmazható?
• Pregnancy. 
- Hasmenés
Quinsair may make you feel dizzy, tired or weak, or cause problems with your eyesight. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Quinsair szédülést, fáradtságot vagy gyengeséget, illetve látászavarokat okozhat.
FEV1 Relative change from Baseline to Day 28 of Cycle 2 
Másodlagos végpontok: A FEV1 érték változása a kiindulás és a 2. ciklus 28. napja között
Study 207 (ITT) 
Alátámasztó vizsgálatok 207. számú vizsgálat (ITT)
However, a pronounced lowering of the cerebral seizure threshold may occur when quinolones are given concurrently with theophylline, non-steroidal anti-inflammatory drugs, or other substances which lower the seizure threshold. 
A kinolonok teofillinnel, nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel vagy más, az agyi görcsküszöböt csökkentő gyógyszerekkel való egyidejű alkalmazásakor azonban az agyi görcsküszöb kifejezett csökkenése fordulhat elő.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Quinsair 240 mg nebuliser solution 
A GYÓGYSZER NEVE Quinsair 240 mg oldat porlasztásra
Taking Quinsair at the same time as these medicines could increase your risk of a fit (seizure). 
A Quinsair ezekkel a gyógyszerekkel történő egyidejű alkalmazása növelheti a görcsrohamok kockázatát.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Quinsair 240 mg nebuliser solution 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Quinsair 240 mg oldat porlasztásra Levofloxacin
- Superinfections 
- Felülfertőződések
Ear and labyrinth disorders1 
Szembetegségek és szemészeti tünetek1
Common: may affect up to 1 in 10 people - Fungal infection around vagina - Insomnia or difficulty sleeping - Headache - Dizziness - Ringing or noise in the ears (tinnitus) - Change to the voice - Feeling and being sick - Abdominal pain - Diarrhoea - Constipation - Rash - Joint or muscle pain - Fever - Abnormal blood test results (increased levels of certain liver enzymes or bilirubin in the blood, 
Gyakori: 10 beteg közül legfeljebb egynél fordulhat elő - Gombás fertőzés a hüvely környékén - Álmatlanság vagy alvási nehézségek - Fejfájás - Szédülés - Fülcsengés (tinnitus) - A hang megváltozása - Hányinger és hányás - Hasi fájdalom - Hasmenés - Székrekedés - Kiütés - Ízületi vagy izomfájdalom
Ampoule 
Ampulla
and III antiarrhythmics, tricyclic antidepressants, macrolides, antipsychotics). 
makrolidok, antipszichotikumok).
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of single dose toxicity, repeated dose toxicity, carcinogenic potential and toxicity to reproduction and development. 
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
The controller will ‘beep' once and the status light will turn green. After a few seconds, an aerosol mist will begin to flow into the aerosol chamber of the Zirela Nebuliser Handset. 
Néhány másodperc elteltével aeroszol-köd áramlik a Zirela porlasztó inhalátor porlasztókamrájába.
Nervous system disorders1 
Idegrendszeri betegségek és tünetek1
Each ml of nebuliser solution contains levofloxacin hemihydrate equivalent to 100 mg of levofloxacin. 
A porlasztásra szánt oldat milliliterenként 100 mg levofloxacinnak megfelelő levofloxacin hemihidrátot tartalmaz.
b LS Mean (SE). 
b Legkisebb négyzetek átlaga (SE).
The pharmacokinetics of levofloxacin following inhalation of Quinsair 240 mg twice daily were investigated in paediatric patients with CF aged 12 years and older and weighing ≥ 30 kg. A population PK model based on sparse sampling determined that levofloxacin serum concentrations were comparable between paediatric and adult patients following 28 days of treatment. 
A 240 mg Quinsair naponta kétszeri inhalálása után a levofloxacin farmakokinetikai tulajdonságait legalább 12 éves és ≥ 30 kg testtömegű, CF-ben szenvedő gyermekeknél vizsgálták.
(platelets) - Low or high numbers of white cells in the blood - Feeling anxious, restless or agitated and/or depressed - Reduced sense of smell - Feeling sleepy - Changes in eyesight - Loss of hearing - Increased heart beat - Difficulty in breathing - Retching - Indigestion - Passing wind - Hives/nettle rash and itching - Chest wall pain - Kidney failure - Changes in heart rhythm 
Nem gyakori: 100 beteg közül legfeljebb egynél fordulhat elő - A száj gombás fertőzése - Alacsony vörösvértestszám (anémia) vagy a véralvadást segítő vérsejtek (vérlemezkék) alacsony száma - A fehérvérsejtek számának csökkenése vagy növekedése a vérben - Szorongás, nyugtalanság vagy izgatottság és/vagy depresszió - Csökkent szaglás - Álmosság - Látás megváltozása - Halláscsökkenés - Gyors szívverés - Nehézlégzés - Öklendezés - Emésztési zavar - Bélgázosság - Kiütés/csalánkiütés és viszketés - Mellkasi fájdalom - Veseelégtelenség - A szívritmus megváltozása
General disorders and administration site conditions1 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók1
Please refer to the Manufacturer's Instructions for Use for cleaning and storage advice. 
A tisztítást és fertőtlenítést illetően tanulmányozza a gyártó által a készülékhez mellékelt használati utasítást.
Erythema multiforme, Photosensitivity reaction, 
Stevens-Johnson szindróma, erythema multiforme, fényérzékenységi reakció, leukocytoclasticus vasculitis, stomatitis
One ampoule contains levofloxacin hemihydrate equivalent to 240 mg of levofloxacin. 
Minden ampulla 240 mg levofloxacinnak megfelelő levofloxacin hemihidrátot tartalmaz.
Vomiting, Abdominal pain*, Diarrhoea* Constipation* 
Fejfájás, szédülés* Hyposmia*, aluszékonyság*
• Concomitant use of active substances that are known to prolong the QT interval (e.g. Class IA 
• Egyidejűleg alkalmazott, bizonyítottan a QT-intervallum meghosszabbodását eredményező gyógyszerek (például IA és III osztályú antiarritmiás szerek, triciklusos antidepresszánsok,
Do not put other medicinal products into the Zirela Nebuliser Handset. 
Ne használja a Zirela porlasztó inhalátort más gyógyszerrel.
Renal failure* 
Veseelégtelenség*
Clear, pale yellow solution. 
Tiszta, világossárga oldat.
However, two cases of arthralgia have been observed in children in clinical studies with Quinsair and long-term safety data are missing especially considering the effects on cartilage observed in animals. 
Mindemellett a Quinsair-ral végzett klinikai vizsgálatokban két gyermeknél észleltekarthralgiát.
- Seizures and convulsions 
Érbetegségek és tünetek
What Quinsair contains - The active substance is levofloxacin. 
- A készítmény hatóanyag a levofloxacin.
Vision disorders 
- Látászavarok
Levofloxacin 
A levofloxacin kb.
Serum PK exposures were similar when comparing children receiving the weight-based regimen and adults receiving 
A ritka mintavételű népességi FK modell megállapította, hogy a levofloxacin szérum-koncentrációja 28 napos kezelés után a gyermekeknél és a felnőtteknél hasonló.
• At the request of the EMEA 
• az EMEA kérésére.
Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an 
Bár ezt a kölcsönhatást formálisan nem vizsgálták, nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy egy
cannot be estimated from the available data 
a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you 
Feltétlenül közölje orvosával, ha terhes, azt gondolja, hogy terhes vagy tervezi a terhességet, mivel az orvos úgy dönthet, hogy Ön nem
• When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities 
• ha új információ érkezik, amely hatással van a jelenlegi biztonsági specifikációra, farmakovigilancia tervre vagy a kockázat minimalizáló tevékenységre.
It is also very important that you call your doctor if you think you may have an infection. 
Ugyancsak nagyon fontos, hogy értesítse orvosát, ha úgy gondolja, hogy valamilyen fertőzés alakult ki Önnél.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 15 September 2008. 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2008. szeptember 15.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product 
Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás,
LT-08409 Vilnius 
LT-08409 Vilnius Litvánia
• Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached 
• fontos mérföldkő (farmakovigilancia vagy a kockázat csökkentés) elérését követő 60 napon belül.
The volume of distribution in blood is approximately 150 ml/kg. 
A megoszlási térfogat a vérben megközelítőleg 150 ml/kg.
Pharmacotherapeutic group: Colony stimulating factors, ATC code: L03AA02 
Farmakoterápiás csoport: Kolóniastimuláló faktorok, ATC kód: L03AA02
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6). 
A tűt teljesen nyomja bele a bőrbe, ahogyan azt az orvos vagy a nővér mutatta (lásd 6. ábra).
If you have a fever or any of these symptoms, contact your doctor immediately and go straight to 
Ha lázas lesz vagy a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal értesítse orvosát, és menjen egyenesen a kezelést
Like all medicines, Filgrastim ratiopharm can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így a Filgrastim ratiopharm is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Anaemia, splenomegaly 
Anaemia, splenomegalia
Your doctor or nurse will give you instructions on how to do this. 
Orvosa vagy a kezelésnél segédkező nővér ellátja Önt az ehhez szükséges útmutatásokkal.
Filgrastim ratiopharm treatment will last for 4 to 5 days. 
A Filgrastim ratiopharm-kezelés 4-5 napig tart.
Some of the information you require is given at the end of this package leaflet, but proper treatment of your disease requires close and constant co-operation with your doctor. 
A szükséges információk egy része megtalálható a betegtájékoztató végén, de betegsége megfelelő kezeléséhez elengedhetetlen a szoros és állandó
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched. 
A folyadékot lassan és egyenletesen fecskendezze be úgy, hogy a bőrt közben folyamatosan
During clinical studies 541 cancer patients and 188 healthy volunteers were exposed to Filgrastim ratiopharm. 
Klinikai vizsgálatok során 541 daganatos beteget és 188 egészséges önkéntest kezeltek Filgrastim ratiopharm-mal.
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE 
AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK KIZÁRÓLAG ORVOSOKNAK VAGY MÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREKNEK SZÓLNAK:
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse. 
Fontos, hogy ne próbálja beadni magának az injekciót addig, amíg az orvostól vagy nővértől nem kapta meg az ehhez szükséges speciális kiképzést.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. 
Fontos, hogy azonnal értesítse orvosát, ha a has bal felső területén vagy a bal vállcsúcsban érez fájdalmat, ugyanis ezek a lépet érintő probléma tünetei lehetnek.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report 
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények kockázatkezelési rendszerére vonatkozó CHMP irányelvnek megfelelően a naprakész RMP a következő időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéssel (PSUR) egyidőben kerül benyújtásra.
> 1.0 x 109/l for 3 consecutive days 
> 1,0 × 109/l marad további három napon át
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, a felbontás utáni tárolási idő és a felhasználás előtti tárolási körülmények a felhasználó felelősségét képezik, ami szokásos esetben, 2-8°C-on nem haladhatja meg a 24 órát, kivéve, ha a hígítást ellenőrzött, validált aszeptikus
Each pre-filled syringe is for single use only. 
Minden egyes előretöltött fecskendő kizárólag egyszer használható.
Dose reductions were noted to slow or stop the progression of splenic enlargement and in 3% of patients a splenectomy was required. 
A dózis csökkentése lassította vagy megállította a további lépmegnagyobbodást, de a betegek 3%-ában splenectomiára volt szükség.
2 leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient. 
A leukapheresis időzítése: 1 vagy 2 leukapheresis az 5. és 6. napon gyakran elegendő.
This is known as a subcutaneous (SC) injection. 
Ez utóbbit szubkután (SC) injekciónak nevezik.
Regular monitoring of blood counts is recommended (see 
A vérkép rendszeres ellenőrzése ajánlott (lásd fent).
The recommendation of a minimum yield of 2.0 x 106 CD34+ cells/kg is based on published experience resulting in adequate haematologic reconstitution. 
Az ajánlott minimális sejtszám 2,0 × 106 CD34+ sejt/kg, ami publikált tapasztalatok szerint megfelelő hematológiai rekonstitúciót eredményez.
During long term use, cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients. 
Hosszú távú alkalmazás során az SCN betegek 2%-ánál számoltak be cutan vasculitisről.
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach them (the Filgrastim ratiopharm pre-filled syringe, alcohol wipes and the puncture-proof container). 
Keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet, és minden szükséges eszközt helyezzen elérhető közelségbe (a Filgrastim ratiopharm előretöltött fecskendőt, az alkoholos kendőket és a
The incidence of these events was similar to that reported in cancer patients. 
Az ilyen események előfordulási gyakorisága hasonló volt a rákos betegeknél
You will find detailed information about the ingredient sorbitol (a sugar) in section 2. under the heading “Important information about some of the ingredients of Filgrastim ratiopharm”. 
A szorbit (egy cukorfajta) összetevőről részletes információk a 2. pontban a „Fontos információk a Filgrastim ratiopharm egyes összetevőiről” c. részben találhatók.
Clinical trials with filgrastim have included a small number of elderly patients but special studies have not been performed in this group and therefore specific dosage recommendations cannot be made. 
A filgrasztimmal végzett klinikai vizsgálatokban csupán kis számban vettek részt idős betegek, azonban ebben az életkorcsoportban nem végeztek speciális vizsgálatokat, ezért nem adhatók
Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not yet been 
Egyéb haemopoetikus növekedési faktorokkal és citokinekkel esetleg létrejövő kölcsönhatásokat
Filgrastim has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
A filgrasztim kismértékben, vagy mérsékelten befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The assessment of undesirable effects is based on the following frequency data: 
A nemkívánatos hatások értékelése a következő gyakorisági kategóriák alapján történt:
In clinical studies, > 90% of patients responded at these doses, achieving reversal of neutropenia in a median of 2 days. 
Klinikai vizsgálatokban a betegek > 90%-a reagált ezekre az adagokra, a neutropenia átlagosan 2 nap alatt megszűnt.
The results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution. 
A CD34+ sejtszámok áramlási citometriával meghatározott eredményei az alkalmazott precíz módszer szerint változnak, ezért a más laboratóriumok vizsgálatai alapján javasolt sejtszámokat kellő megfontolással kell értelmezni.
In addition, an updated RMP should be submitted 
Ezen túlmenően, a frissített, naprakész kockázatkezelési tervet be kell nyújtani
Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Polysorbate 80 
Jégecetsav Nátrium-hidroxid Szorbit (E420) Poliszorbát 80
Other special precautions Causes of transient neutropenia such as viral infections should be excluded. 
Az átmeneti neutropeniát kiváltó tényezőket, pl. a vírusfertőzéseket, ki kell zárni.
Filgrastim ratiopharm treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer. 
A Filgrastim ratiopharm-kezelés 2 hétig vagy kivételes esetekben ennél hosszabb ideig is tarthat.
Following subcutaneous administration of recommended doses, serum concentrations were maintained above 10 ng/ml for 8 to 16 hours. 
Az ajánlott adagok szubkután beadását követően a szérumkoncentráció 10 ng/ml felett maradt 8-16 órán keresztül.
Filgrastim ratiopharm has not been tested in pregnant women. 
A Filgrastim ratiopharm-ot terhes nőknél nem vizsgálták.
Ask your doctor which medicine you can take to help with this. 
Kérdezze meg orvosát, milyen gyógyszereket szedhet az ilyen panaszok enyhítésére.
Before you inject Filgrastim ratiopharm you must do the following: Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting. 
A Filgrastim ratiopharm befecskendezése előtt a következőket kell tennie: Fogja meg a fecskendő hengerét és óvatosan, csavarás nélkül húzza le a tűről a védőborítót.
Randomised, single-blind, single dose, crossover studies in 196 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Filgrastim ratiopharm was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration. 
Egy randomizált, egyszeres vak, egyszeri dózissal, 196 egészséges önkéntesen végzett keresztezett elrendezésű vizsgálat azt mutatta, hogy a Filgrastim ratiopharm farmakokinetikai profilja szubkután és intravénás beadást követően hasonló volt a referencia termékéhez.
If the patient is experiencing fatigue, caution is advised when driving a car or operating machinery. 
Amennyiben a beteg kimerültnek érzi magát, óvatosság szükséges gépjármű vezetésekor vagy gépek kezelésekor.
The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34+ cells mean that direct comparison between different studies is difficult. 
A betegek közötti egyéni különbségek, illetve a CD34+ sejtek laboratóriumi meghatározásai közötti különbségek mértéke miatt nehéz a különböző vizsgálatok direkt összehasonlítása.
Statistical analysis of the relationship between the number of CD34+ cells re-infused and the rate of platelet recovery after high-dose chemotherapy indicates a complex but continuous relationship. 
A vissza-infundált CD34+ sejtek száma és a nagy dózisú kemoterápiát követő vérlemezkeszám növekedési üteme közötti összefüggés statisztikai analízise komplex, de folyamatos kapcsolatot mutat.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/l during the treatment period the dose of filgrastim should be reescalated according to the above steps 
Amennyiben az abszolút neutrofilszám < 1,0 × 109/l értékre csökken a kezelési periódus alatt, a filgrasztim adagját a fenti lépéseknek megfelelően újra meg kell emelni.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 5 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal arra, hogy a farmakovigilancia tervben részletezetteknek megfelelően a vizsgálatokat és egyéb farmakovigilancia tevékenységet végrehajtja a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem 1.8.2 moduljában bemutatott kockázatkezelési terv (RMP) 5. elfogadott verziójában leírtak szerint, illetve az RMP bármely a
Type I glass pre-filled syringe with a permanently attached stainless steel needle. 
I-es típusú, üvegből készült előretöltött fecskendő tartósan rögzített, rozsdamentes acéltűvel ellátva.
Take your Filgrastim ratiopharm pre-filled syringe out of the refrigerator. 
Vegye ki a Filgrastim ratiopharm előretöltött fecskendőt a hűtőszekrényből.
Your doctor will tell you when to stop using Filgrastim ratiopharm. 
Orvosa közölni fogja Önnel, mikor hagyja abba a Filgrastim ratiopharm alkalmazását.
Filgrastim ratiopharm is indicated for the mobilisation of peripheral blood progenitor cells (PBPC). 
A Filgrastim ratiopharm a perifériás vér progenitor sejtjeinek (PBPC) mobilizálására is javallt.
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim ratiopharm. 
Ez a rész információkat tartalmaz arról, hogy miként adhatja be magának a Filgrastim ratiopharm injekciót.
When diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion, Filgrastim ratiopharm is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene. 
Ha a Filgrastim ratiopharm-ot 50 mg/ml (5%) glükóz oldatos infúzióval hígítják, az így elkészített oldat már kompatibilis üveggel, különböző műanyagokkal, köztük PVC-vel, poliolefinnel (a polipropilén és polietilén egy kopolimerje) és polipropilén anyagokkal.
The safety profile of Filgrastim ratiopharm observed in these clinical studies was consistent with that reported with the reference product used in these studies. 
A Filgrastim ratiopharm klinikai vizsgálatok során megfigyelt biztonságossági profilja megegyezett a vizsgálatokban szereplő referencia termékkel kapcsolatosan jelentett profillal.
Filgrastim should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
A filgrasztimot a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak
- Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. 
- A megtelt speciális hulladékgyűjtőt az orvos, a nővér vagy a gyógyszerész utasításainak megfelelően dobja ki.
Subsequently the dose may be individually adjusted every 1 to 2 weeks to maintain the average neutrophil count between 1.5 x 109/l and 10 x 109/l. 
Ezután a dózis 1-2 hetente egyénileg úgy módosítható, hogy fenntartható legyen az 1,5 × 109/l és 10 × 109/l közötti átlagos neutrofilszám.
Filgrastim 
Filgrasztim