natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cartridge in-use must not be stored in a refrigerator. 
A használatban lévő patronokat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible. 
Milyen az Insuman Comb 15 külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insuman Comb 15 egy egyenletesen tejszerű, fehér folyadék (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp). 
A használatban lévő (az injekciós tollba behelyezett) vagy tartalékként magával vitt patronokat maximum 4 hétig,legfeljebb 25°C-on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen. 
Az Insuman Comb 30 patronban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas.
Do not stop Insuman Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Ne hagyja abba az Insuman Infusat-ot anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Az Insuman Comb 30 előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Az Insuman Comb 15 előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times. 
Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Az Insuman Comb 25 100 NE/ml patronban kizárólag szubkután injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection 
Insuman Comb 50 40 NE/ml injekciós üvegben
Insuman Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Az Insuman Comb 30 aktív hatóanyaga a humán inzulin, amit biotechnológiával gyártanak és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal.
The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR. 
Az Insuman Rapid patronok kizárólag a ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and 
A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved, - a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan alakul ki, - majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult, - Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl.
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman Basal SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Basal SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban kizárólag szubkután injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 50 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps. 
Az Insuman Comb 50-et tilos intravénásan, valamint infúziós pumpákban és külső vagy implantált inzulinpumpákban alkalmazni.
Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial 
Insuman Infusat 100 NE/ml injekciós üvegben
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman Comb 15 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Comb 15 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban kizárólag szubkután injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 30 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU). 
Az Insuman Comb 30 patronok egyenként 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaznak.
Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it. Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike. 
Csak akkor használja az Insuman Rapid-ot, ha az oldat tiszta, színtelen és vízszerűen folyékony.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available. 
3, 4, 5, 6, 9, és 10 db 3 ml-es patront tartalmazó csomagolásban kaphatók.
Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Ne hagyja abba az Insuman Comb 50-et anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Insuman Implantable 400 IU/ml solution for infusion insulin human 
Insuman Implantable 400 NE/ml oldatos infúzió humán inzulin
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insuman Comb 50 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban Az Insuman Comb 50 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban kizárólag szubkután injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”. 
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati idő (Felasználható és EXP) után ne alkalmazza a gyógyszert.
Insuman Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU). 
Az Insuman Comb 25 patronok egyenként 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaznak.
Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Ne helyezze az Insuman Comb 50-et -t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Insuman Rapid 100 IU/ml in a vial 
Insuman Rapid 100 NE/ml patronban,
Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps. 
Az Insuman Comb 30 minden humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 30 and other insulins. 
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insuman Comb 30 és más inzulinok összetévesztését.
What Insuman Infusat is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az Insuman Infusat és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Más inzulinkészítményekhez hasonlóan az Insuman Comb 15 sem keverhető redukálószereket, például tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu 
Egyéb információforrások A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu található
Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 
Insuman Infusat 100 NE/ml patronban
Insuman Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Az Insuman Comb 30 állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
If administration by syringe is necessary, a vial should be used. 
Amennyiben fecskendőben kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges .
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human 
Insuman Basal 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban humán inzulin
Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6). 
Az Insuman Comb 50 100 NE/ml patronban állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal nem keverhető (lásd 4.2, 4.4 és 6.6 pont).
How to store Insuman Comb 15 
Hogyan kell az Insuman Comb 15-öt tárolni?
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, beleértve az Insuman Comb 25 SoloStar előretöltött injekciós toll használati útmutatóját is, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
What Insuman Comb 50 is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az Insuman Comb 50 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial 
Insuman Comb 25 40 NE/ml injekciós üvegben
Insuman Comb 30"). 
„Egyéb gyógyszerek és az Insuman Comb 30”).
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine). 
Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják: - kortikoszteroidok (mint pl. „kortizon” gyulladások kezelésére alkalmazzák), - danazol (peteérésre ható gyógyszer), - diazoxid (magas vérnyomás kezelésére alkalmas), - vízhajtók (magas vérnyomás vagy a túlzott folyadékvisszatartás kezelésére alkalmazzák), - glukagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák) - izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák), - ösztrogén- és progesztogén-tartalmú szerek (mint pl. a születésszabályozás céljából szedett fogamzásgátló tablettában), - fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák), - szomatotropin (növekedési hormon), - szimpatomimetikus gyógyszerek (mint pl. epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére alkalmazott szalbutamol, terbutalin) - pajzsmirigy hormonok (pajzsmirigy működési zavarának kezelésére alkalmazzák) - proteázgátlók (a HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák) - a szokásostól eltérő antipszichotikus gyógyszerek(mint pl. olanzapin és klozapin).
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 15 and other insulins. 
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insuman Comb 15 és más inzulinok összetévesztését.
If you forget to use Insuman Comb 25 - If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ha elfelejtette alkalmazni az Insuman Comb 25-öt - Ha kihagyott egy adag Insuman Comb 25-öt vagy ha nem adott be elegendő inzulint,túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (kiperglikémia).
Mixing of insulins Insuman Comb 25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge. 
Az inzulinok keverése Az Insuman Comb 25 patronokat úgy tervezték, hogy más inzulinokat ne lehessen hozzájuk keverni.
• Training of patients and the key information that patients need to be aware of • Ensuring that each patient receives the patient manual, the patient quick guide and the important patient information leaflet for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system and the patient emergency information card 
• A betegek felkészítése és azon kulcsfontosságú információk megadása, melyekkel a betegeknek tisztában kell lenniük
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 50. 
Ha keveréket kell beadnia, a másik inzulint szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, az Insuman Comb 50 előtt.
Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human 
Insuman Comb 30 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban humán inzulin
The Insuman Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 25 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 25 in 1 unit dose increments. 
Az Insuman Comb 25 patronokat kizárólag a következő injekciós tollakkal szabad használni: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységnyi pontossággal beállított Insuman Comb 25 adag beadását teszi lehetővé.
Pens to be used with Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Az Insuman Comb 25 100 NE/ml-es patronokkal használandó injekciós tollak Az Insuman Comb 25 100 NE/ml patronban kizárólag szubkután injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge. 
Az Insuman Comb 25 SoloStar előretöltött injekciós toll felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
Transfer to Insuman Basal 
Insuman Basal injekcióra történő átállítás
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible. 
Milyen az Insuman Comb 50 külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insuman Comb 50 egy egyenletesen tejszerű, fehér folyadék (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection 
Insuman Comb 15 100 NE/ml injekciós üvegben
To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge. 
A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék az összekeveredést.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight. 
Az Ön koncentráló és reakcióképessége csökkenhet, ha - hipoglikémiája (alacsony vércukorszint) - hiperglikémiája,(magas vércukorszint) - látászavara van
Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Az Insuman Comb 50 előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 30 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin. 
Az Insuman Comb 30 a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, inzulinkezelést igénylő cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU). 
Az Insuman Comb 50 SoloStar előretöltött injekciós toll, 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaz.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism. 
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb: - ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át, - ha a vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó, - súlyos vese- vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, mint pl. a pajzsmirigy elégtelen működése esetén.
Mixing of insulins Insuman Comb 50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge. 
Az inzulinok keverése Az Insuman Comb 50 patronokat úgy tervezték, hogy más inzulinokat ne lehessen hozzájuk keverni.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Az Insuman Comb 25 SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban kizárólag szubkután injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Insuman Comb 15 100 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 15 100
Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps. 
Az Insuman Comb 30 nem keverhető az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokkal.
The Insuman Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4). 
Az Insuman Rapid patronok kizárólag a ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllSar PRO vagy JuniorSTAR injekciós tollakkal alkalmazhatók (lásd 4.2 és 4.4 pont).
If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Ha elfelejtette alkalmazni az Insuman Comb 15-öt - Ha kihagyott egy adag Insuman Comb 15-öt vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszinje (hiperglikémia).
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 50 and other insulins. 
Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét, annak érdekében, hogy elkerülje az Insuman Comb 50 és más inzulinok összetévesztését.
Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps. 
Az Insuman Rapid nem keverhető az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokkal.
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU). 
Az injekciós üvegek egyenként 5 ml oldatos injekciót (ami 500 NE-nek felel meg) vagy 10 ml oldatos injekciót (ami 1000 NE-nek felel meg) tartalmaznak.
Insuman Comb 25 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps. 
Az Insuman Comb 25-öt tilos intravénásan, valamint infúziós pumpákban és külső vagy implantált inzulinpumpákban alkalmazni.
Pens to be used with Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Az Insuman Comb 30 100 NE/ml-es patronokkal használandó injekciós tollak Az Insuman Comb 30 100 NE/ml patronban kizárólag szubkután injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas.
EU/1/97/030/140 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/141(4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/144(9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 pens of 3 ml) 
EU/1/97/030/140 (3 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/97/030/141 (4 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/97/030/142 (5 db 3 ml-es injekciós toll) EU/1/97/030/143 (6 db 3 ml-es injekciós toll)
What you need to know before you use Insuman Comb 50 
Tudnivalók az Insuman Comb 50 alkalmazása előtt
Insuman Comb 25 100 IU/ml in a cartridge 
Insuman Comb 25 100 NE/ml patronban
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection 
Insuman Rapid SoloStar 100 NE/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban humán inzulin
Pack of 3 vials of 10 ml is available. 
3db 10 ml-es injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kaphatók
Pens to be used with Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Az Insuman Basal 100 NE/ml-es patronokkal használandó injekciós tollak Az Insuman Basal 100 NE/ml patronban kizárólag szubkután injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas.
5 ml suspension in a vial and 10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene). 
5 ml oldat injekciós üvegben és 10 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú, színtelen), mely rollnizott kupakkal (alumínium), gumidugóval (1-es típusú klórbutil) és lepattintható védőlappal (polipropilén ) van lezárva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 25, since they may experience immunological cross-reactions. 
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insuman Comb 25-re történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
Insuman Comb 25 40 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 25 40
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection 
Insuman Comb 50 100 NE/ml injekciós üvegben
Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3). 
Az Insuman Comb 25 patronban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions. 
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insuman Rapid-ra történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3). 
Az Insuman Comb 30 patronban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható toll segítségével történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50"). 
hasmenés miatt szénhidrátot veszít, - alkoholt fogyaszt, különösen, ha emellett keveset vagy egyáltalán nem eszik, - a szokásosnál több, vagy más jellegű testmozgást végez, - sérülést, műtétet, ill. a stressz más formáit követően lábadozik, - leláztalanodik vagy egyéb megbetegedésből gyógyul ki, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed, vagy szedésüket éppen abbahagyta (lásd a 2. pontot,
Insuman Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Az Insuman Comb 50 állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
Keep the vial or cartridge in the outer carton in order to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget vagy a patront tartsa a dobozában.