natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children (1 to 17 years old): in addition to adjusting your dose based on platelet counts, your doctor will also regularly reassess your body weight in order to adjust your dose. 
(1 - 17 éves) gyermekek és serdülők: adagjának vérlemezkeszámához való igazításán felül kezelőorvosa az Ön testtömegét is rendszeresen ellenőrizni fogja az adagja módosítása érdekében.
Subject incidence was 1 (0.4%) for either grade ≥ 3 or serious thrombocytosis. 
1 (0,4%) volt az előfordulási gyakoriság mind a 3. fokú vagy annál nagyobb mértékű, mind a súlyos thrombocytosis esetén.
If you have any questions about storage, contact your healthcare professional for further instructions. 
Ha kérdése van a készítmény tárolását illetően, további útmutatásért lépjen kapcsolatba egészségügyi szakemberével.
As a result for a given dose, patients with high platelet counts are associated with low serum concentrations and vice versa. 
Ennek eredményeként adott adag esetén a magas vérlemezkeszámmal rendelkező betegeknél ehhez alacsony szérumkoncentráció kapcsolódik és fordítva.
In both studies, efficacy was determined by an increase in the proportion of patients who achieved a durable platelet response. 
A hatásosságot mindkét vizsgálatban azon betegek arányának növekedésével adták meg, akiknél tartós vérlemezke-választ lehetett elérni.
Dilution (required when the calculated individual patient dose is less than 23 mcg) 
Hígítás (akkor szükséges, amennyiben a beteg számolt egyéni adagja kevesebb, mint 23 µg)
Dextrose (5%) in water or sterile water for injection should not be used for the dilution. 
Dextróz (5%-os) vizes oldatát vagy steril injekcióhoz való vizet nem szabad használni a hígításhoz.
Although based on these data no adjustment of the dosing regimen is required for older patients, care is advised considering the small number of elderly patients included in the clinical trials so far. 
Bár ezen adatok alapján nem szükséges az adagolási séma módosítása idősebb betegek esetén, tekintettel arra, hogy a klinikai vizsgálatokban mostanáig csak kisszámú idős beteg szerepelt, körültekintően kell eljárni.
Please read the instructions at the end of this leaflet on how to inject Nplate, as discussed with your doctor. 
Kérjük olvassa el a betegtájékoztató végén található útmutatót, hogy hogyan kell beadni az Nplate-et, a kezelőorvosával megbeszélteknek megfelelően.
Contents of the pack and other information Instructions for preparing and giving an injection of Nplate 
A csomagolás tartalma és egyéb információk Útmutató az Nplate injekció előkészítéséhez és beadásához
Corticosteroids, danazol, and azathioprine use may be reduced or discontinued when given in combination with romiplostim (see section 5.1). 
A kortikoszteroidok, a danazol és az azatioprin alkalmazása csökkenthető vagy leállítható a romiplosztimmal történő egyidejű alkalmazásuk esetén (lásd 5.1 pont).
Patients received single subcutaneous weekly injections for 24 weeks. 
A betegek hetente egyszer subcután injekciót kaptak 24 héten át.
Myocardial infarction Heart rate increased 
Myocardialis infarctus Pulzusszám-emelkedés
Post implantation loss and a slight increase in peri-natal pup mortality also occurred in animal studies (see section 5.3). 
A beágyazódást követő vetélés és a perinatális utódpusztulás kismértékű növekedése is megfigyelhető volt az állatkísértelekben (lásd 5.3 pont).
• With one hand, gently pinch the cleaned area of skin and hold it firmly. 
• Egyik kezével óvatosan nyomja össze a megtisztított bőrfelületet és tartsa határozottan.
Patients should be clinically evaluated periodically and continuation of treatment should be decided on an individual basis by the treating physician, and in non-splenectomised patients this should include evaluation relative to splenectomy. 
A betegek klinikai állapotát rendszeres időközönként értékelni kell, és a kezelés folytatásáról a kezelőorvosnak egyedileg kell döntenie, és nem splenectomizált betegeknél ennek a splenectomiára vonatkozó értékelést is tartalmaznia kell.
If the use of romiplostim is deemed necessary, platelet count should be closely monitored to minimise the risk of thromboembolic complications. 
Ha a romiplosztim alkalmazását szükségesnek ítélik, a vérlemezkeszámot a thromboemboliás szövődmények kockázatának minimalizálása érdekében szorosan ellenőrizni kell.
If reconstituted product is not used immediately, the syringe should not be removed from the vial adapter to maintain microbiological integrity. 
Ha a feloldott készítmény nem kerül azonnal felhasználásra, a fecskendőt a mikrobiológiai tisztaság megőrzése érdekében nem szabad levenni az injekciós üveg-adapterről.
Very low platelet counts can cause bruising and serious bleeding. 
A nagyon alacsony vérlemezkeszám véraláfutásokat és súlyos vérzést okozhat.
The serum concentrations varied among patients and did not correlate with the dose administered. 
A szérumkoncentrációk eltérőek voltak az egyes betegeknél, és nem mutattak összefüggést a beadott dózissal.
If you have not been trained, please contact your healthcare professional. 
Ha Ön még nincs megtanítva, kérjük lépjen kapcsolatba egészségügyi szakemberrel.
Home Administration Training (HAT) pack 
Oktatóanyag Otthoni Beadáshoz (OOB) csomag
After suitable training, your doctor may also allow you to inject Nplate yourself. 
A megfelelő képzés után kezelőorvosa engedélyezheti Önnek, hogy saját maga adja be az Nplate-et.
Localised infection Nasopharyngitis 
Influenza Lokalizált fertőzés Nasopharyngitis
• Do not delay injecting Nplate. 
• Ne késlekedjen az Nplate beadásával.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or to E. coli derived proteins. 
A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával vagy az E. coli-ból származó fehérjékkel szembeni túlérzékenység.
Romiplostim pharmacokinetics appear not affected by age, weight and gender to a clinically significant extent. 
A romiplosztim farmakokinetikáját az életkor, a testtömeg és a nem látszólag nem befolyásolja klinikailag jelentős mértékben.
The reoccurrence of thrombocytopenia is likely upon discontinuation of treatment (see section 4.4). 
A thrombocytopenia kiújulása valószínű a kezelés abbahagyását követően (lásd 4.4 pont).
If your doctor has allowed you to self-inject, you should follow up with your doctor every month to have the doctor determine if Nplate is working for you or if another treatment needs to be considered. 
Ha kezelőorvosa megengedte Önnek az öninjekciózást, minden hónapban fel kell keresnie kezelőorvosát, hogy megállapíthassa, hogy az Nplate hatásos-e Önnek, vagy esetleg egy másik kezelést kell fontolóra venni.
• Do not open items until directed in instructions. 
• Ne bontsa ki a kellékeket addig, amíg az útmutatóban erre nem kap utasítást.
In embryo-foetal development studies in mice and rats, reductions in maternal body weight were found only in mice. 
Egerekkel és patkányokkal végzett embryo-foetalis fejlődési vizsgálatokban az anyai testtömeg csökkenése csak egereknél volt kimutatható.
Three recommended injection sites for Nplate include: Front of the middle thighs 
Az Nplate három ajánlott beadási helye: A combközép elülső része
These instructions are for patients who are already trained by their healthcare professional, such as your doctor, nurse, or pharmacist, in self injection. 
Az utasítások azoknak a betegeknek szólnak, akiket egészségügyi szakember, mint például kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy gyógyszerésze, már megtanított az öninjekciózásra.
The composite bleeding episode was defined as clinically significant bleeding events or the use of a rescue medication to prevent a clinical significant bleeding event during weeks 2 through 25 of the treatment period. 
A definíció szerint összetett vérzéses epizód a klinikailag szignifikáns vérzéses események vagy egy mentő kezelés használata egy klinikailag szignifikáns vérzéses esemény megelőzésére a 2-25. kezelési hetek alatt.
All the 63 subjects received at least 1 dose of romiplostim. 
Mind a 63 beteg legalább 1 adag romiplosztimot kapott.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g. temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely. 
Beszélje meg kezelőorvosával, mielőtt gépjárművet vezetne, vagy gépet kezelne, mivel bizonyos mellékhatások (pl.: időszakos szédülési rohamok) gépjárművezetési és gépkezelési képességeit hátrányosan befolyásolhatják.
Study S2 (105) evaluated patients who were splenectomised and continued to have thrombocytopenia. 
Az S2 vizsgálat (105) splenectomián átesett és továbbra is thrombocytopeniában szenvedő betegeket értékelt.
Initial or subsequent once weekly dose: 
Az adag kiszámítása Kezdő vagy következő, heti egyszeri adag:
The safety and efficacy of romiplostim in children under the age of one year has not been established. 
A romiplosztim biztonságosságát és hatásosságát 1 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Nplate is not recommended for use in children below age 18. 
Az Nplate alkalmazása nem javasolt 18 év alatti gyermekeknél.
Therefore, the risk of potential carcinogenicity of romiplostim in humans remains unknown. 
Ezért a romiplosztim lehetséges karcinogenitásának kockázata emberekben nem ismert.
• if you are allergic to other medicines that are produced by DNA technology using the micro-organism Escherichia coli (E. coli). 
• ha allergiás egyéb olyan gyógyszerekre, amelyek az Escherichia coli (E.
The safety and efficacy of romiplostim was evaluated in two placebo-controlled, double-blind studies in adults with ITP who had completed at least one treatment prior to study entry and are representative of the entire spectrum of such ITP patients. 
A romiplosztim biztonságosságát és hatásosságát két placebo-kontrollos kettős-vak vizsgálatban értékelték, amelyekben olyan, ITP-ben szenvedő felnőttek vettek részt, akiknél a vizsgálatba való belépés előtt legalább egy kezelés befejeződött, és az ilyen ITP-ben szenvedő betegeket teljes mértékben reprezentálják.
There was also a stimulatory effect on leukocyte production, as peripheral blood counts for neutrophils, lymphocytes, monocytes, and eosinophils were mildly increased. 
Szintén észleltek a leukocyta-termelésre kifejtett serkentő hatást, mivel a perifériás neutrophil-, lymphocyta-, monocytaés eosinophil-szám egyaránt enyhén emelkedett.
Slowly push the plunger up to force the air bubbles out of the syringe. 
Lassan nyomja a dugattyút felfelé, hogy elősegítse a légbuborékok távozását a fecskendőből.
Study 2 splenectomised patients 
2. sz. vizsgálat splenectomizált betegek
Concurrent anaemia and leucocytosis (within a 4-week window) may occur in patients regardless of splenectomy status, but have been seen more often in patients who have had a prior splenectomy. 
Egyidejű anaemia és leukocytosis (egy 4 hetes időszakon belül) előfordulhat a betegeknél splenectomia státusztól függetlenül, de sokkal gyakrabban észlelték azoknál a betegeknél, akik előzőleg splenectomián estek át.
Your doctor may decide to take a bone marrow biopsy if they decide it is necessary to ensure that you have ITP, and not another condition such as Myelodysplastic Syndrome (MDS). 
Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy csontvelőbiopsziát végez Önnél, ha ezt szükségesnek tartja annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy Ön ITP-ben és nem egy másik betegségben, például mielodiszpláziás szindrómában (MDS) szenved.
Romiplostim should be used with caution in these populations. 
A romiplosztim körültekintően alkalmazandó ebben a betegpopulációban.
The incidence of pre-existing antibodies to romiplostim and TPO was 8.0% and 5.4%, respectively. 
A már meglévő romiplosztim-ellenes antitestek és TPO-ellenes antitestek előfordulási gyakorisága sorrendben 8,0, illetve 5,4% volt.
• As self-administration of Nplate is not allowed for paediatric patients, the HAT pack is intended for use with adult patients and not with paediatric patients. 
• Mivel az Nplate önadagolása gyermekgyógyászati betegeknél nem engedélyezett, az OOB csomag felnőtt betegek számára készült, és nem gyermekgyógyászati betegeknek.
This will break the seal of the white plastic cover. 
Ez feltöri a fehér műanyag védőkupak zárját.
Romiplostim is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception. 
A romiplosztim alkalmazása nem javallt terhesség alatt és olyan fogamzóképes korú nők esetében, akik nem alkalmaznak fogamzásgátlást.
Toxicokinetic studies showed no interaction of the antibodies with the measured concentrations. 
A toxikokinetikai vizsgálatok nem mutattak kölcsönhatást az antitestek és a mért koncentrációk között.
Always use Nplate exactly as your doctor has told you. 
Az Nplate-et mindig pontosan az Ön kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The HAT pack includes materials for HCPs on how to select and train patients for self-administration of romiplostim; and for patients, in order to help them with the process of preparation and self-administration of the correct dose of romiplostim. 
Az OOB csomag anyagokat tartalmaz az egészségügyi szakemberek számára arra vonatkozóan, hogy hogyan kell a romiplosztim otthoni alkalmazására képes betegeket kiválasztani és oktatni; valamint a betegek számára, hogy segítséget nyújtson a megfelelő dózisú romiplosztim elkészítésében és önálló beadásában.
The injection device and Nplate vial must NEVER be reused. 
A beadásra szolgáló eszközöket és az Nplate injekciós üveget SOHA nem szabad újra felhasználni.
In addition the reactions listed below have been deemed to be related to romiplostim treatment. 
Ezen kívül az alább felsorolt mellékhatásokat ítélték a romiplosztim-kezeléssel összefüggőnek.
• Note: After injecting the water into the vial it is common for the plunger to move back up. 
• Figyelem: A víz injekciós üvegbe történő fecskendezését követően gyakori, hogy a dugattyú visszafelé mozog.
Thrombocytosis in paediatric subjects occurred uncommonly (≥ 1/1,000 to < 1/100), with a subject incidence of 1 (0.4%). 
A thrombocytosis gyermekgyógyászati betegeknél nem gyakran fordult elő (≥ 1/1000 - < 1/100), az előfordulási gyakoriság 1 (0,4%) volt.
The diagnosis of ITP in adults and elderly patients should have been confirmed by the exclusion of other clinical entities presenting with thrombocytopenia, in particular the diagnosis of MDS must be excluded. 
A felnőtt és az idős betegeknél az ITP diagnózisát a thrombocytopeniával járó egyéb betegségek kizárásával meg kell erősíteni, és főleg az MDS diagnózisát kell kizárni.
Nplate should be reconstituted in accordance with good aseptic practice. 
Az Nplate-et a helyes aszeptikus gyakorlatnak megfelelően kell feloldani.
• a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia). 
• egy ritka betegség, melyet időszakosan jelentkező égő fájdalom, bőrpír, valamint a lábak és a kezek melegsége jellemez (eritromelalgia).
The median average weekly dose for splenectomised patients was 3 mcg/kg and for non-splenectomised patients was 2 mcg/kg. 
Az átlagos heti adag mediánja splenectomizált betegek esetében 3 µg/ttkg, míg a nem splenectomizált betegek esetében 2 µg/ttkg volt.
This section is divided into the following subsections: 
Ez a pont a következő alpontokra tagolódik:
If someone else is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms 
Ha más adja be Önnek az injekciót, az Ön felkarjának külső felszínébe is beadhatja az injekciót
Possible side effects in adults with ITP 
Lehetséges mellékhatások ITP-ben szenvedő felnőtteknél
Of the 157 subjects randomised to the romiplostim group, three subjects did not receive romiplostim. 
A 157, romiplosztim csoportba randomizált betegből 3 beteg nem kapott romiplosztimot.
Bone marrow changes (increased reticulin and possible bone marrow fibrosis) 
Csontvelő elváltozások (retikulin felszaporodás és esetleges csontvelő fibrózis)
This non-linear decrease in volume of distribution is in line with the (megakaryocyte and platelet) target-mediated binding of romiplostim, which may be saturated at the higher doses applied. 
Ez a nem lineáris megoszlási térfogat-csökkenés összhangban van a romiplosztim (megakaryocyta és vérlemezke által) cél mediálta kötődésével, amely a nagyobb alkalmazott adagoknál telített lehet.
If you are taking corticosteroids, danazol, and/or azathioprine, which you may be receiving to treat your ITP, these may be reduced or stopped when given together with Nplate. 
Ha kortikoszteroidokat, danazolt, és/vagy azatioprint szed, melyeket az ITP kezelésére kaphat, lehet, hogy ezek adagját csökkenteni kell, vagy szedésüket abba kell hagyni az Nplate egyidejű alkalmazása esetén.
• Pull back on the pink safety cover (toward the syringe and away from the needle). 
• Húzza hátra a rózsaszínű biztonsági tűvédőt (a fecskendő irányába, a tűtől távolodva).
Once your platelet count is under control, your doctor will continue to regularly check your blood. 
Miután a vérlemezkeszámot beállította, kezelőorvosa továbbra is rendszeresen ellenőrizni fogja az Ön vérképét.
A total of 3.2% (9/282) subjects had binding antibodies to TPO at any time during romiplostim treatment. 
Összesen a betegek 3,2%-ának (9/282) volt TPO-ellenes antitestje bármely időpontban a romiplosztim-kezelés alatt.
Study S4 (279) was a phase 3 study with 24 weeks of romiplostim treatment and study S5 (195) was a phase 1/2 study with 12 weeks of romiplostim treatment (up to 16 weeks for eligible responders who enter a 4-week pharmacokinetic assessment period). 
Az S4 vizsgálat (279) egy fázis III vizsgálat volt 24 héten át tartó romiplosztim-kezeléssel, az S5 vizsgálat (195) egy fázis I/II vizsgálat volt 12 héten át tartó romiplosztim-kezeléssel (legfeljebb 16 héten át tartó az alkalmas, megfelelően reagálók esetében akik belépnek egy négyhetes farmakokinetikai értékelő periódusba).
In mice there was evidence of increased post-implantation loss. 
Egereknél bizonyítható volt a beágyazódást követő veszteség növekedése.
Follow the steps as described in this leaflet and use as many self injection kits as necessary to complete your prescribed dose of Nplate. 
Kövesse a betegtájékoztatóban leírt lépéseket és használjon annyi öninjekciózáshoz használandó készletet, amennyi szükséges az előírt Nplate adag teljesítéséhez/beadásához.
If formation of neutralising antibodies is suspected, contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder (see section 6 of the Package Leaflet) for antibody testing. 
Ha feltételezhető a neutralizáló antitestek képződése, kapcsolatba kell lépni a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletével (lásd Betegtájékoztató 6.
In paediatric studies, the incidence of binding antibodies to romiplostim at any time was 7.8% (22/282). 
Gyermekgyógyászati vizsgálatokban a romiplosztimhoz kötődő antitestek előfordulása bármely időpontban 7,8% (22/282) volt.
The incidence of thrombotic/thromboembolic events observed in clinical trials was 6.0% with romiplostim and 3.6% with placebo. 
Klinikai vizsgálatok során a thromboticus/thromboemboliás szövődmények előfordulási gyakorisága 6,0% volt a romiplosztimmal és 3,6% a placebóval kezelt csoportban.
Possible side effects in children with ITP 
Lehetséges mellékhatások ITP-ben szenvedő gyermekeknél
Due to the formation of neutralising antibodies pharmacodynamic effects of romiplostim in rats were often decreasing at prolonged duration of administration. 
A neutralizáló antitestek képződése miatt a romiplosztim farmakodinámiás hatásai hosszú idejű alkalmazás esetén patkányoknál gyakran csökkent mértékűek voltak.
Any excess dissolved Nplate must be thrown away immediately after completing the injection process. 
Minden felesleges feloldott Nplate-et az injekciózás befejezését követően azonnal hulladékként kell kezelni.
After the first 4 weeks of self-administration, the patient should again be supervised while reconstituting and administering Nplate. 
A beteget az önadagolás első 4 hetét követően ismét ellenőrizni kell, miközben feloldja és beadja az Nplate-et.
Of the 66 subjects enrolled in the study, 63 subjects had ITP > 12 months of duration. 
A vizsgálatba beválasztott 66 beteg közül 63 betegnek volt 12 hónapnál hosszabb ideje fennálló ITP-je.
• a rare type of anaemia in which the red blood cells, white blood cells and platelets are all reduced in number (aplastic anaemia); 
• a vérszegénység egy ritka típusa, melyben mind a vörösvértestek, mind a fehérvérsejtek és mind a vérlemezkék száma alacsony (aplasztikus anémia);
The most frequently used weekly dose was 3-10 mcg/kg and the maximum allowed dose on study was 10 mcg/kg. 
A leggyakrabban használt adag 3-10 µg/ttkg volt hetente, és a maximálisan adható vizsgálati adag 10 µg/ttkg volt.
A bone marrow aspirate and biopsy should normally have been done over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, for those with systemic symptoms or abnormal signs such as increased peripheral blast cells. 
A betegség lefolyása és a kezelés során el kell végezni a csontvelő aspirációt és biopsziát, különösen a 60 év feletti betegeknél, azoknál, akiknél szisztémás tünetek vagy kóros tünetek figyelhetők meg, mint például a blaszt sejtek számának növekedése a perifériás vérben.
If individual patient dose is ≥ 23 mcg 
Ha a beteg egyéni adagja ≥ 23 µg
In the paediatric studies, 282 paediatric ITP subjects were treated with romiplostim in 2 controlled and 3 uncontrolled clinical trials. 
A gyermekgyógyászati vizsgálatokban 282, ITP-ben szenvedő gyermekgyógyászati beteget kezeltek romiplosztimmal 2 kontrollos és 3 nem kontrollos klinikai vizsgálatban.
Patients requiring rescue medicinal products were not considered for durable platelet response. 
A mentő kezelést igénylő betegek nem számítottak be a tartós vérlemezke-választ mutató betegek közé.
What Nplate looks like and contents of the pack 
Milyen az Nplate külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
• swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema); 
• az arc, az ajkak, a száj, a nyelv vagy a torok duzzanata, amely nyelési vagy légzési nehézséget okozhat (angioödéma);
Thrombocytopenia after cessation of treatment 
Thrombocytopenia a kezelés abbahagyása után
The potential interactions of romiplostim with co-administered medicinal products due to binding to plasma proteins remain unknown. 
A romiplosztim és az egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek között a plazma-fehérjékhez történő kötődés miatti, esetlegesen kialakuló interakciók nem ismeretesek.
Elimination half-life of romiplostim in ITP patients ranged from 1 to 34 days (median, 3.5 days). 
A romiplosztim eliminációs felezési ideje ITP-ben szenvedő betegek esetén 1-34 nap között változott (medián 3,5 nap).
• if you are allergic to romiplostim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ha allergiás a romiplosztimra vagy a gyógyszer (6.
It is recommended that, if treatment with romiplostim is discontinued, ITP treatment be restarted according to current treatment guidelines. 
A romiplosztim-kezelés felfüggesztése esetén javasolt az ITP kezelésének az érvényben lévő kezelési protokollok szerinti újrakezdése.
• Slowly push back on the plunger to leave only the amount prescribed by your healthcare professional. 
• Lassan nyomja vissza a dugattyút, hogy csak a kezelőorvosa által előírt mennyiség maradjon a fecskendőben.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your platelets are responding and may adjust your dose as necessary. 
Kezelőorvosa rendszeresen vérmintát fog venni Öntől annak érdekében, hogy ellenőrizze, a vérlemezkék hogyan reagálnak a kezelésre, és szükség szerint módosítja az Ön adagját.
Once Nplate has been dissolved, inject immediately. 
Amint az Nplate-et feloldotta, azonnal adja be.
Dose adjustment guidelines should be followed (see section 4.2). 
A dózismódosításra vonatkozó útmutatásokat be kell tartani (lásd 4.2 pont).