natgillin/translations-raw huggingface dataset:
400 mg/200 ml solution for infusion intravenous use 
400 mg/200 ml infúziós oldat intravénás alkalmazás 2 mg/ml
A 60-minute infusion of 400 mg ciprofloxacin every 8 hours is equivalent with respect to AUC to 750 mg oral regimen given every 12 hours. 
A 8 óránként 60 percen át alkalmazott 400 mg ciprofloxacin intravénás infúzió, illetve a 12 óránként orálisan alkalmazott 750 mg dózisú ciprofloxacin AUC-értéke azonos volt.
5 mL twice daily to 7.5 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5mL measuring spoonfuls twice daily) 
Naponta 2 × 5-7,5 ml ( 2 × 1 - 2 × 1 1/2 az 5 ml-es mérőkanállal)
10 mg/kg body weight twice daily to 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.1 mL/kg body weight twice daily to 0.2 mL/kg body weight twice daily with a maximum of 7.5 mL per dose 
Szövődményes húgyúti fertőzések, és pyelonephritis naponta 2 × 10-20 mg/ttkg, egy adag maximum 750 mg megfelel napi 2x 0,1- 0,2 ml/ttkg-nak, egy adag maximum 7,5 ml
Infection of bone and joint infections due to Gram-positive bacteria: 
A bőr és lágyrészek Gram-negatív baktérium okozta fertőzései
The Ciprofloxacin Bayer 500 mg oral suspension in single-dose sachets are indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1). 
A Ciprofloxacin Bayer 500 mg belsőleges szuszpenzió egy adagos tasakokban a következő fertőzések kezelésére javallt (lásd 4.4 és 5.1 pont).
• Infections of the bone and joints 
• Csont- és ízületi fertőzések
Effects of ciprofloxacin on other medicinal products: 
A Ciprofloxacin Bayer készítmény hatása egyéb gyógyszerekre:
- breakpoints for ciprofloxacin relate to high dose therapy. 
13. Staphylococcus spp. - nagy dózisú ciprofloxacin-kezelésre vonatkozó határértékek.
100 mg/50 ml solution for infusion intravenous use 
100 mg/50 ml infúziós oldat intravénás alkalmazás 2 mg/ml
6.6 Special precautions for disposal and other handling Take the prescribed amount of sachets. 
6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések Nincsenek különleges előírások.
Class 
Hányás
CIPROXIN 500 mg film-coated tablets oral use 
CIPROXIN 500 mg filmtabletta orális alkalmazás
• medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them. 
Amennyiben e készítmények szedése nélkülözhetetlen, akkor ezeket a Ciprofloxacin Bayer bevételét megelőzően körülbelül két órával, vagy azt követően legalább 4 óra elteltével vegye be.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice). 
Ne vegye be azonban a Ciprofloxacin Bayer szuszpenziót tejtermékekkel, például tejjel vagy joghurttal, vagy hozzáadott ásványi anyagokat tartalmazó gyümölcslevekkel (például hozzáadott kalciumot tartalmazó narancslével).
How to store Ciprofloxacin Bayer 6. 
Ciprofloxacin Bayer egyéb összetevőjére (lásd 6.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] {Név és cím}
10 mL twice daily to 15 mL twice daily (two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily) 
Naponta 2 × 10-15 ml ( Naponta kétszer 2 - 3 × az 5 ml-es mérőkanállal)
500 mg twice daily 
naponta 2 × 500 mg
CIPROXIN 250 mg film-coated tablets oral use 
CIPROXIN 250 mg filmtabletta orális alkalmazás
- sensitivity to light (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin-point bleeding under the skin (petechiae) - muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon ruptureespecially of the large tendon at the back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - blood or crystals in the urine (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation - excessive sweating - abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase 
- fényérzékenység (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) izomfájdalom, ízületi gyulladás, fokozott izomtónus vagy görcs - veseelégtelenség, vér vagy kristályok a vizeletben (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”), húgyúti gyulladás - folyadékvisszatartás vagy nagymértékű verejtékezés - egy véralvadási faktor (protrombin) kóros szintje, illetve az amiláz-enzim emelkedett szintje
10 mg/kg body weight twice daily to 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/kg body weight twice daily to 0.4 mL/kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose 
Szövődményes húgyúti fertőzések és pyelonephritis naponta 2 × 10-20 mg/ttkg, egy adag maximum 750 mg megfelel napi 2x 0,2- 0,4 ml/ttkg-nak, egy adag maximum 15 ml
Plasmidmediated resistance encoded by qnr-genes has been reported. 
A qnr-gének által kódolt plazmid-mediált rezisztenciáról is beszámoltak Antibakteriális hatásspektrum:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 750 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 750 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
- fungal superinfections - a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts of a blood cloting factor (thrombocytes) - loss of appetite (anorexia) - hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations - headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, seizures (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer), 
- gombás felülfertőződés - az eozinofil granulociták, a fehérvérsejtek egyik típusa számának megemelkedése, egyik véralvadási faktor megemelkedése vagy csökkenése (trombociták) - étvágytalanság - hiperaktivitás, izgatottság, zavartság, dezorientáció, hallucinációk fejfájás, szédülés, alvási problémák, ízérzészavar, zsibbadás, az ingerekkel szembeni szokatlan érzékenység, csökkent bőrérzékelés, görcsroham (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”), szédülés - látási problémák - hallásvesztés - szapora szívverés (tachycardia) - értágulat (vasolidatio), alacsony vérnyomás - hasi fájdalom, emésztési problémák, például gyomorbántalom (emésztési zavar/gyomorégés),
Ciprofloxacin Bayer 400 mg/200 mL solution for infusion is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1). 
A Ciprofloxacin Bayer 400 mg/200 ml oldatos infúzió a következő fertőzések kezelésére javallt (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Treatment of infections or prophylaxis of infections in neutropenic patients Ciprofloxacin should be coadministered with appropriate antibacterial agent(s) in accordance to official guidance. 
A ciprofloxacint együtt kell adni megfelelő antibakteriális szerrel/szerekkel a hivatalos irányelvnek megfelelően.
10 mL twice daily (two 5-mL measuring spoonfuls twice daily) 
Naponta 2 × 10 ml (Naponta kétszer 2 × az 5 ml-es mérőkanállal)
SPC Section 4.2 Posology and method of administration 
Az alkalmazási előírás 4.2. pontja az adagolásról és alkalmazásról
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/50 mL solution for infusion is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1). 
A Ciprofloxacin Bayer 100 mg/50 ml oldatos infúzió a következő fertőzések kezelésére javallt (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 250 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
seizures (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness - eyesight problems - tinnitus, loss of hearing, impaired hearing - rapid heartbeat (tachycardia) - expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting - shortness of breath, including asthmatic symptoms - liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis - sensitivity to light (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp - kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2: Take special care with 
vagy szédülés - látási problémák - fülcsengés, hallásvesztés vagy halláskárosodás - gyors szívverés (tahikardia) - a vérerek kitágulása (vazodilatáció), alacsony vérnyomás vagy ájulás - légszomj, például asztmás tünetek - májproblémák, sárgaság (kolesztatikus ikterusz) vagy májgyulladás - fényérzékenység (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) izomfájdalom, ízületi gyulladás, fokozott izomtónus vagy görcs - veseelégtelenség, vér vagy kristályok a vizeletben (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”), húgyúti gyulladás
500 mg twice daily to 750 mg twice daily 
Szövődményes pyelonephritis naponta 2 × 500-750 mg
You can take the suspension at mealtimes or in between meals. 
A szuszpenzió bevehető étkezés közben vagy az étkezésektől függetlenül is.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 250 mg belsőleges szuszpenzió egy adagos tasakokban [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer 200 mg/100 mL solution for infusion is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1). 
A Ciprofloxacin Bayer 200 mg/100 ml oldatos infúzió a következő fertőzések kezelésére javallt (lásd 4.4 és 5.1 pont).
• complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys 
• szövődményes húgyúti fertőzések, beleértve a vesét is érintő fertőzéseket (pielonefritisz),
6 mg/kg body weight three times a day to 10 mg/kg body weight three times a day with a maximum of 400 mg per dose. 
Naponta 3x 6-10 mg/ttkg, egy adag maximum 400 mg
Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bone marrow depression which may also be fatal (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin 
- a csökkent vörösvérsejtszám egyik speciális típusa (hemolítikus anémia); a fehérvérsejtek számának veszélyes lecsökkentése (agranulocitózis); a fehér- és vörösvérsejtek, valamint vérlemezkék számának esése (páncitopénia), amely halálos lehet, és csontvelő működésének gátlása, ami szintén halálos lehet (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”)
CIPROXIN 1000 mg modified release tablets oral use 
CIPROXIN XR 1000 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER 
Mielőtt elkezdené szedni a Ciprofloxacin Bayer készítményt
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 400 mg/200 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 400 mg/200 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
The treating physician should refer to national and/or international consensus documents regarding treatment of anthrax. 
A kezelőorvosnak az anthrax kezelését illetően a helyi és/vagy nemzetközileg konszenzus dokumentumok szerint kell tájékozódnia.
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bonemarrow depression which may also be fatal (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes (angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life-threatening (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - increased blood sugar (hyperglycemia) - anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders) - tinnitus, impaired hearing - fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis) - shortness of breath including asthmatic symptoms - pancreatitis 
- változások a vérképben (leukopénia, leukocitózis, neutropénia, vérszegénység), a fehér és vörös vérsejtek és a vérlemezkék számának megnövekedése vagy csökkenése, mely halálos is lehet, a csontvelő működésének gátlása (csontvelődepresszió), mely szintén életveszélyes is lehet (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - allergiás reakció, allergiás duzzanat (ödéma), a bőr és a nyálkahártyák gyorsan kialakuló duzzanata (angioödéma), súlyos allergiás reakció (anafilaktikus sokk), mely életveszélyes is lehet (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - emelkedett vércukorszint (hiperglikémia) - szorongásos reakciók, furcsa álmok, depresszió, mentális zavarok (pszichés reakciók) (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - csökkent bőrérzékenység, remegés, migrén, szaglási (olfaktorikus) rendellenességek - fülcsengés, csökkent hallás - ájulás, az erek falának gyulladása (vaszkulitisz) - légszomj, például asztmás tünetek - hasnyálmirigy-gyulladás - májgyulladás, májsejtelhalás (májnekrózis), amely nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenséghez vezethet - fényérzékenység (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”), kis pontszerű vérzések a bőr alatt (petechiák) - izomfájdalom, ízületi gyulladás, fokozott izomtónus, görcsök, ínszakadás - főként a boka hátsó részén található nagy ín (Achilles-ín) szakadása (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - vér vagy kristályok a vizeletben (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”), , húgyúti gyulladás - nagymértékű verejtékezés - egy véralvadási faktor (protrombin) kóros szintje, illetve az amiláz-enzim emelkedett szintje
15 mL twice daily (three 5-mL measuring spoonfuls twice daily) 
Naponta 2 × 15 ml (Naponta kétszer 3 × az 5 ml-es mérőkanállal)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 50 mg/ml granulátum belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
• Infections of the skin and soft tissue caused by Gram-negative bacteria 
• A bőr és lágyrészek Gram-negatív baktérium okozta fertőzései
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 500 mg belsőleges szuszpenzió egy adagos tasakokban [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert. 
A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Haemolytic anaemia Agranulocytosis Pancytopenia (lifethreatening) Bone marrow depression (lifethreatening) 
Thrombocytaemia (életveszélyes) Csontvelősuppressió (életveszélyes)
7.5 mL twice daily (one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily) 
Naponta 2 × 7,5 ml (2 × 1 1/2 az 5 ml-es mérőkanállal)
Muscular weakness Tendinitis Tendon rupture (predominan tly Achilles tendon) (see section 4.4) Exacerbation of symptoms of myasthenia gravis (see section 4.4) 
Achilles-ín) (lásd 4.4 pont) A myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodása (lásd 4.4 pont)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 100 mg/ml granulátum belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 200 mg/100 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
250 mg twice daily to 500 mg twice daily 
Typhoid láz naponta 2 × 500 mg
20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/kg body weight twice daily with a maximum of 7.5 mL per dose 
Egyéb súlyos fertőzések naponta 2 × 20 mg/ttkg, egy adag maximum 750 mg megfelel napi 2x 0,2 ml/ttkg-nak, egy adag maximum 7,5 ml
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 100 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 100 mg/50 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 100 mg/50 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Anaphylactic reaction Anaphylactic shock (lifethreatening) (see section 
Anaphylaxiás sokk (életveszélyes) (lásd 4.4 pont) Szérumbetegségszerű reakció
Safety data from a randomised double-blind study on ciprofloxacin use in children (ciprofloxacin: n=335, mean age = 6.3 years; comparators: n=349, mean age = 6.2 years; age range = 1 to 17 years) 
Egy, a ciprofloxacin gyermekek körében történő alkalmazásának értékelésre végzett randomizált, kettős-vak vizsgálatból (ciprofloxacin: n=335, átlagos életkor = 6,3 év; összehasonlító készítmények: n=349, átlagos életkor = 6,2 év; életkor-tartomány = 1 − 17 év) származó biztonsági adatok azt mutatták, hogy a vélhetően gyógyszerhatásnak tulajdonítható arthropathia (amelyet az ízülettel kapcsolatos klinikai jelek és tünetek alapján észleteltek) incidenciája a +42. napon 7,2%, illetve 4,6% volt.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 500 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 50 mg/ml granulátum és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 100 mg/ml granulátum és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Anti-peristaltic drugs are contraindicated in this situation. 
Ebben az esetben a perisztaltikát csökkentő szerek ellenjavalltak.
200 mg/100 ml solution for infusion intravenous use 
200 mg/100 ml infúziós oldat intravénás alkalmazás 2 mg / ml
200 mg /100 ml solution for infusion intravenous use 
200 mg/100 ml infúziós oldat intravénás alkalmazás 2 mg/ml
How to use Ciprofloxacin Bayer 4. 
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A CIPROFLOXACIN BAYERT ?
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 250 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of ciprofloxacin with an oral anti-coagulant agent. 
A ciprofloxacin és az orális antikoaguláns szer együttes alkalmazása alatt és röviddel azután tanácsos az INR gyakoribb ellenőrzése.
10 mg/kg body weight twice daily to 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose. 
Szövődményes húgyúti fertőzések és pyelonephritis naponta 2 × 10-20 mg/ttkg, egy adag maximum 750 mg
Before taking Ciprofloxacin Bayer 
A Ciprofloxacin Bayer szedése során
Bone and joint infections 
Csont- és izületi fertőzések
Ciprobay XR 500 mg modified release tablets oral use 
Ciprobay XR 500 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally.] 
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: {ÉÉÉÉ/HH} [A tagállam tölti ki]
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP": The expiry date refers to the last day of that month. 
A dobozon a „Felh.” felirat után feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
Be sure to complete your course of treatment. 
Feltétlenül szedje a kúra végéig a gyógyszert.
Ciproxina OD 500 mg modified release tablets oral use 
Ciproxina OD 500 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
giddiness - eyesight problems - loss of hearing - rapid heartbeat (tachycardia) - expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure - abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind - liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice 
- fülcsengés, hallásvesztés vagy halláskárosodás - gyors szívverés (tahikardia) - a vérerek kitágulása (vazodilatáció), alacsony vérnyomás vagy ájulás - légszomj, például asztmás tünetek - májproblémák, sárgaság (kolesztatikus ikterusz) vagy májgyulladás
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”: The expiry date refers to the last day of the month concerned. 
A dobozon és a buborékcsomagolásokon a „Felh.” felirat után feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for Before you take Ciprofloxacin Bayer How to take Ciprofloxacin Bayer Possible side effects 
Tudnivalók a Ciprofloxacin Bayer szedése előtt Hogyan kell szedni a Ciprofloxacin Bayert?
5-mL twice daily to 10 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily up to two 5-mL measuring spoonfuls twice daily) 
Naponta 2 × 5-10 ml (Naponta kétszer 1-2 × az 5 ml-es mérőkanállal)
Faeces 
Javallatok
CIPROXIN 500 mg modified release tablets oral use 
CIPROXIN XR 500 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
The Ciprofloxacin Bayer 100 mg/mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1). 
A Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ml belsőleges szuszpenzió a következő fertőzések kezelésére javallt (lásd 4.4 és 5.1 pont).