natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The importance of reading the “IONSYS Instructions for Use and Disposal” including the troubleshooting guide and ensuring that the patient understands what to do in the event 
rendszer használatát, valamint azt, hogy a használat során kizárólag ő nyomhatja meg az • „Az IONSYS használatára és hulladék ártalmatlanítására vonatkozó útmutatások” című dokumentum elolvasásának fontosságát, különös tekintettel a hibaelhárítási szakaszra,
caution is recommended in these patients (see section 4.4). 
vel jellemezhető betegek mellékhatásprofilja számottevően nem különbözött, azonban ezeknél a betegeknél javasolt az elővigyázatosság (lásd 4.4 pont).
The green light will switch off and the number of doses delivered will flash on and off. No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse. 
Ezután több adag már nem adható le, és az IONSYS-t a kezelőorvosa vagy a gondozását
Open the tray by peeling back the tray lid. 
Nyissa ki a tálcát a tálcafedél leválasztásával.
The recommended dose Each dose of IONSYS delivers 40 micrograms of fentanyl. 
Az IONSYS adagonként 40 mikrogramm fentanilt juttat a szervezetbe.
IONSYS is for transdermal use only. 
Az IONSYS csak gumikesztyűben érinthető meg.
silver foil, and electrically conductive adhesive tape - skin adhesive: polybutene, polyisobutylene, and rosin ester - protective liner: polyester film coated on one side with silicone. 
- bőrhöz tapadó réteg: poliizobutén, poliizobutilén és gyantaészter - leválasztható burkolat: szilikonizált poliészterfilm
Your doctor or nurse will remove the IONSYS system before you leave hospital. 
Mielőtt elhagyja a kórházat, a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember eltávolítja bőréről az IONSYS rendszert.
Also contains: glycol-modified polyethylene terephthalate, purified water, sodium hydroxide, polacrilin, polyvinyl alcohol, trisodium citrate dihydrate, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride monohydrate, sodium chloride, silver foil, electrically conductive adhesive tape (ECAT), polyisobutylene/silver chloride/carbon black, polyisobutene, polyisobutylene, rosin ester, siliconised polyester. 
Glikol-módosított polietilén-tereftalát, tisztított víz, nátrium-hidroxid, polakrilin, polivinil-alkohol, trinátrium--citrát-dihidrát, vízmentes citromsav, cetilpiridínium-klorid-monohidrát, nátrium-klorid,
• if you are allergic (hypersensitive) to fentanyl, or any of the other ingredients of IONSYS (listed in section 6). 
− ha allergiás a fentanilra vagy a gyógyszer (6.
• swelling, itching, irritation or blistering of skin at the patch site 
• duzzanat, viszketés, bőrirritáció vagy hólyagképződés az eszköz alkalmazási helyén
IONSYS is used in hospital only. 
IONSYS kizárólag fekvőbeteg-gyógyintézetben alkalmazható.
Hearing impairment 
Homályos látás
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
Óvintézkedések a gyógyszer felhasználása vagy alkalmazása előtt
Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally. 
A transzdermálisan alkalmazott fentanil úgy tűnik, hogy a bőrben nem metabolizálódik.
IONSYS is restricted to hospital use only. 
Az IONSYS-t a kórházi személyzetnek kell tárolnia.
• severe headache (migraine) 
• vertigo (szédülés)
Blood and lymphatic system disorders 
Vertigo érzékelő szerv betegségei és tünetei
IONSYS delivers a nominal dose of 40 micrograms fentanyl over each 10-minute dosing period at steady state. 
dinamikus egyensúlyi állapotban minden 10 perces adagolási periódus alatt 40 mikrogramm névleges mennyiségű fentanilt ad le.
Chest pain Malaise 
Obstipatio Hasi fájdalom
What IONSYS is 
Az IONSYS
• If you have any further questions, please ask your doctor or your nurse. 
− További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
Elderly population 
Időskorúak
Metabolism and nutrition disorders 
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek kezelése
• constipation, stomach pain 
• hátfájás, kar- vagy lábfájdalom
1 system delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours). 
Egy rendszer adagonként 40 mikrogramm, összesen legfeljebb 80 adag (3,2 mg/24 óra) fentanilt ad le.
• Information to aid healthcare professionals in selecting patients appropriate for treatment with IONSYS. 
• Annak fontosságát, hogy az egészségügyi szakember megértesse a beteggel az IONSYS
Rhinitis 
Hibaüzenet
Fentanyl can pass into the breast milk and may cause side effects to the breast-fed child. You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours. 
A fentanil átjut az anyatejbe, és a szoptatott gyermeknél mellékhatásokat válthat ki.
See section 4. 
Company vállalatot.
Abdominal distension Diarrhoea Eructation 
Haspuffadás Diarrhoea Eructatio
Chronic pulmonary disease 
PCA-pumpás adagolásához.
• If you get any side effects, talk to your doctor or nurse. 
− Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
IONSYS should be administered with caution to patients with moderate or severe hepatic or renal impairment (see section 4.4). 
Az IONSYS-t középsúlyos vagy súlyos mértékben beszűkült máj- vagy veseműködés esetén óvatosan
Dyspnoea Hiccups Hypoventilation 
Köhögés Dyspnoe Csuklás Hypoventillatio
Tell your doctor or nurse if you have taken them within the last 14 days before using IONSYS; 
IONSYS alkalmazása előtti 14 napban a felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedte;
Package leaflet: Information for the Patient 
valamint ezen információk beteggel történő ismertetésének fontosságát, hogy a beteg tudja,
• Only 1 IONSYS system should be applied at any given time. 
Az alkalmazás helyének előkészítése • Egyszerre csak egy IONSYS rendszer helyezhető fel.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Contact with the hydrogel can be harmful to humans. 
6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
• decreased appetite 
• szokatlan ízérzékelés
Refer to the Summary of Product of Characteristics (SmPC) for more information about IONSYS. 
Az IONSYS-szal kapcsolatos részletes információkért lásd az alkalmazási előírást.
See package leaflet for disposal information. 
A tálca a tálcafedél leválasztásával nyitható.
Cardiac disease 
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
Do not drive, operate machines or power tools when you leave hospital if you experience any of these side effects. 
Ha ezek közül bármelyiket tapasztalja, a kórházból történő elbocsátást követően ne vezessen gépjárművet, ne működtessen
Open the sachet containing the drug unit starting at the pre-cut notch and then carefully tearing along the top of the sachet. 
A tasak felső részén, a bevágásnál kezdve óvatos mozdulattal szakítsa fel a gyógyszeres egységet tartalmazó tasakot.
Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit is broken or damaged. 
Nem szabad felhasználni, ha a tálca forrasztása vagy a gyógyszeres egységet tartalmazó tasak törött,
IONSYS n=454 
n=1298
Once comfortable, patients were then randomized to either IONSYS or intravenous PCA morphine treatment. 
A kiegészítő opioid átlagos mennyisége ez alatt az idő alatt szintén hasonló volt az IONSYS-szel, illetve a PCA-pumpás morfinnal kezelt betegeknél.
If you use more IONSYS than you should 
Amennyiben nem biztos az IONSYS
The manifestations of fentanyl overdose are an extension of its pharmacologic actions, the most serious effect being respiratory depression (see section 5.2). 
Fentanil túladagolásakor a farmakológiai hatások fokozottabb mértékben jelentkeznek, melyek közül
• complications in wound healing 
• bélgázok fokozott távozása, nehezített székletürítés
Application site papules 
ADATOK TÁLCACÍMKE
Hepatic disease 
• légúti betegség
• pain, bumps, or dry skin at the patch site • fall in blood pressure when standing up 
• fájdalom, kiemelkedő bőrkiütések vagy bőrszárazság az eszköz alkalmazási helyén
Hypertonia Myalgia 
Izomtónusfokozódás Myalgia
You will hear one single beep upon successful dose initiation. 
Az adagolás sikeres megkezdését egy sípolás
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): - An allergic reaction. 
Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem becsülhető): allergiás reakció.
ATC code: A10BD13. 
ATC kód: A10BD13
Elderly (≥65 years old) 
Idősek (≥ 65 éves)
These changes are not likely to be clinically significant (see below). 
Ezek a változások klinikailag valószínűleg nem jelentősek (lásd alább).
The recommended dose is one tablet twice a day. 
Az ajánlott adag egy tabletta naponta kétszer.
The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution. 
Igen valószínű, hogy a vörösvértestek másodlagos megoszlási kompartmentet képviselnek.
The magnitude of these reductions was not considered to be clinically relevant. 
Ezen csökkenések mértékét nem tekintették klinikailag lényegesnek.
No metabolites have been identified in humans. 
Emberben metabolitokat nem azonosítottak.
Your doctor will tell you exactly how much Vipdomet you need to take. 
Kezelőorvosa el fogja mondani, hogy pontosan mennyi Vipdometet kell szednie.
For symptoms see section “Warnings and precautions”. 
A tüneteket lásd a “Figyelmeztetések és óvintézkedések” című részben.
Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from available data). 
A gyakoriságok definíciója: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000< 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Vipdomet with alcohol 
Vipdomet és az alkohol
The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 L. 
Az átlagos megoszlási térfogat (Vd) 63 és 276 l között van.
GFR mL/min Metformin 
GFR ml/perc Metformin
If you take more tablets than you should, or if someone else or a child takes your medicine, contact or go to your nearest emergency centre straight away. 
Ha több tablettát vett be, mint kellett volna, vagy más illetve gyermek vette be az Ön gyógyszerét, azonnal lépjen kapcsolatba vagy menjen a legközelebbi sürgősségi ellátóközpontba.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products. 
A beteget tájékoztatni kell erről, és gyakrabban kell a vércukorszintet ellenőrizni, különösen az ilyen gyógyszerekkel történő kezelés kezdetekor.
Other medicines and Vipdomet 
Egyéb gyógyszerek és a Vipdomet
These may be prevented by taking metformin in 2 daily doses during or after meals. 
Ezek megelőzhetők, ha a metformint naponta két adagban, étkezések közben, vagy azok után veszik be.
Metformin may act via 3 mechanisms: 
A metformin 3 mechanizmuson keresztül fejtheti ki hatását:
Age (65-81 years old), gender, race (white, black and Asian) and body weight did not have any clinically relevant effect on the pharmacokinetics of alogliptin. 
Az életkornak (65-81 éves), nemnek, rassznak (fehér, fekete és ázsiai) és a testtömegnek nem volt semmilyen klinikailag lényeges hatása az alogliptin farmakokinetikájára.
Component of a multipack, cannot be sold separately. 
Többszörös csomagolás része, külön nem értékesíthetőek.
Vipdomet should not be used in combination with a sulphonylurea, as the safety and efficacy of this combination have not been fully established. 
A Vipdomet nem alkalmazható szulfanilureával kombinációban, mivel ezen kombináció biztonságosságát és hatásosságát még nem igazolták teljesen.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Vipdomet therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
El kell dönteni, hogy a szoptatást függesztik fel, vagy a Vipdomet kezelést szakítják meg/ tartózkodnak tőle, figyelembe véve a szoptatás előnyét a gyermekre nézve, valamint a terápia előnyét a nőre nézve.
If acidosis of either form occurs, Vipdomet must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated. 
Ha az acidózis bármely formája jelentkezik, a Vipdomet szedését azonnal le kell állítani, és más megfelelő, korrekciós intézkedéseket kell kezdeményezni.
However, it may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia). 
Ugyanakkor nagyon ritkán eredményezhet klinikailag jelentős B12-vitaminhiányt (pl. megaloblastos anaemia).
In these studies, 696 alogliptin/metformin-treated patients were ≥ 65 years old. 
Ezekben a vizsgálatokban 696 alogliptinnel/metforminnal kezelt beteg volt ≥ 65 éves.
If no adequate strength of Vipdomet is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination. 
Amennyiben nem áll rendelkezésre a Vipdomet megfelelő hatáserősségű formája, a fix dózisú kombináció helyett az egyedi monokomponenseket kell alkalmazni.
It also increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4). 
Fokozza a membránban lévő specifikus glükóz-transzporterek (GLUT-1 és GLUT-4) transzport-kapacitását.
A double dose should not be taken at the same time. 
Ugyanazon a napon nem szabad kétszeres adagot bevenni.
Reductions in HbA1c were similar across different subgroups including renal impairment, age, gender and body mass index, while differences between races (e.g. White and non-White) were small. 
A HbA1c-csökkenések hasonlóak voltak a különböző, köztük a vesekárosodás, az életkor és a testtömegindex) szerinti alcsoportokban, míg a rasszok (pl. fehér és nem fehér) közötti különbségek kisfokúak voltak.
If an abnormality is found and an alternative etiology is not established, consider discontinuation of alogliptin treatment. 
Ha eltérést tapasztalnak, és más etiológiát nem állapítanak meg, az alogliptin kezelés megszűntetése megfontolandó.
Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Vipdomet. 
Kezelőorvosa dönt arról, hogy mikor kell abbahagynia, és mikor kell újra elkezdenie a Vipdomet szedését.
A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital abnormalities. 
Metformin terhes nőkön történő alkalmazására vonatkozó korlátozott mértékű adatok nem utalnak a születési rendellenességek megnövekedett kockázatára.
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Vipdomet. 
Vércukorszintje megemelkedhet, ha abbahagyja a Vipdomet szedését.
In controlled clinical studies, maximum metformin plasma levels (Cmax) did not exceed 4 microgram/mL even at maximum doses. 
Kontrollos klinikai vizsgálatokban a legnagyobb metformin plazmaszint (cmax) nem lépte túl a 4 mikrogramm/ml értéket, még a legmagasabb dózisoknál sem.
Specific pharmacokinetic drug interaction studies have not been performed with Vipdomet. 
Specifikus farmakokinetikai gyógyszerkölcsönhatás-vizsgálatokat nem végeztek Vipdomettel.
However, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia especially when used in combination with insulin or pioglitazone. 
Ugyanakkor a betegeket figyelmeztetni kell a hypoglykaemia kockázatára, különösen akkor, amikor inzulinnal vagy pioglitazonnal kombinációban alkalmazzák.
Titanium dioxide (E171) Iron oxide yellow (E172) 
Filmbevonat hipromellóz talkum titán-dioxid (E171) sárga vas-oxid (E172)
Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption and appears generally to be without clinical significance. 
A hosszútávú metformin-kezelés a B12 -vitamin abszorbciójának csökkenésével társul, és általában nem bír klinikai jelentőséggel.
Food slightly delays and decreases the extent of the absorption of metformin. 
Étel kismértékben késlelteti és csökkenti a metformin felszívódásának mértékét.
It is assumed that the pharmacokinetics of metformin absorption is non-linear. 
Feltételezik, hogy a metformin-felszívódás farmakokinetikája nem lineáris.
Vipdomet is not recommended during breast-feeding since metformin passes into breast milk. 
A Vipdomet nem ajánlott szoptatás során, mivel a metformin átjut az anyatejbe.
If you forget to take Vipdomet 
Ha elfelejtette bevenni a Vipdometet
Higher doses of alogliptin were not teratogenic but resulted in maternal toxicity, and were associated with delayed and/or lack of ossification of bones and decreased foetal body weights. 
Az alogliptin nagyobb dózisai nem voltak teratogének, de anyai toxicitást eredményeztek, és késleltetett csontosodással és/vagy annak hiányával, valamint csökkent magzati testtömeggel társultak.
You should not use Vipdomet if you are pregnant. 
Nem szedheti a Vipdometet, ha Ön terhes.
Lactic acidosis: 0.03 cases/1,000 patient-years (see section 4.4). 
Laktátacidózis: 0,03 eset/1000 betegév (lásd 4.4 pont).
The most effective method of removing lactate and metformin is haemodialysis. 
A laktát és a metformin eltávolításának leghatékonyabb módja a hemodialízis.
Vipdomet should not be used during pregnancy. 
A Vipdomet nem alkalmazható a terhesség során.
No data are available (see section 4.2 and above). 
Nincsenek rendelkezésre álló adatok (lásd 4.2 pont és fent).
If you are already taking both alogliptin and metformin as single tablets, Vipdomet can replace them in one tablet. 
Ha már szedi külön az alogliptin és külön a metformin tablettát is, a Vipdomet helyettesítheti őket egyetlen tablettában.
The maximum daily dose of metformin should preferably be divided into 2-3 daily doses. 
A metformin maximális napi adagját lehetőleg naponta 2-3 adagra kell elosztani.
Vipdomet may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly. 
A Vipdomet egy nagyon ritka, de nagyon súlyos mellékhatást, az úgynevezett laktátacidózist (tejsavas acidózist) okozhat, különösen, ha az Ön veséi nem működnek megfelelően.
The effect of Vipdomet on fertility in humans has not been studied. 
A Vipdomet termékenységre gyakorolt hatását embernél nem vizsgálták.
STOP taking Vipdomet and contact a doctor or the nearest hospital immediately if you notice any of the symptoms of the following serious side effects: 
HAGYJA ABBA a Vipdomet szedését és azonnal forduljon orvoshoz vagy keresse fel a legközelebbi kórházat, ha a következő, súlyos mellékhatások bármelyikét tünetét észleli:
Gastrointestinal symptoms occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases. 
Az emésztőrendszeri tünetek leggyakrabban a terápia megkezdésekor jelentkeznek, és a legtöbb esetben spontán megszűnnek.
Vipdomet is not recommended for children and adolescents under 18 years due to the lack of data in these patients. 
A Vipdomet nem ajánlott gyermekeknek és 18 év alatti serdülőknek, mivel ilyen betegeknél nincsenek adatok.
Vipdomet should not be used in patients with type 1 diabetes mellitus. 
A Vipdomet nem alkalmazható 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknél.
Maximum daily dose The maximum recommended daily dose of 25 mg alogliptin should not be exceeded. 
Napi maximális dózis A napi maximálisan ajánlott 25 mg-os alogliptin dózist nem szabad túllépni.
However, mean peak plasma concentrations of alogliptin and metformin were decreased by 13% and 28% when Vipdomet was administered with food, respectively. 
Ugyanakkor az alogliptin és metformin átlagos csúcs plazmakoncentrációja sorrendben 13% illetve 28%-kal csökkent, ha a Vipdometet étellel vették be.
Higher doses of alogliptin decreased offspring body weight and exerted some developmental effects considered secondary to the low body weight. 
Az alogliptin magasabb dózisai csökkentették az utód testtömegét és az alacsony testtömegből másodlagosan következőnek tekintett fejlődési hatásokat fejtettek ki.
It does not stimulate insulin secretion and, therefore, does not produce hypoglycaemia. 
Nem serkenti az inzulinszekréciót, ezért nem okoz hypoglykaemiát.
- metformin belongs to a group of medicines called biguanides which also help to lower blood sugar by lowering the amount of sugar made in the liver and helping insulin to work more effectively. 
- A metformin a biguanidoknak nevezett gyógyszercsoportba tartozik, ami a májban termelt cukor mennyiségének csökkentésével szintén segít csökkenteni a vércukorszintet, és segíti az inzulint, hogy hatékonyabban fejtse ki hatását.
Use with other antihyperglycaemic medicinal products and hypoglycaemia 
Alkalmazása más antihyperglykaemiás gyógyszerekkel és a hypoglykaemia
Insulin is known to cause hypoglycaemia. 
Az inzulinról ismert, hogy hypoglykaemiát okoz.
In case of suspected symptoms, the patient should stop taking Vipdomet and seek immediate medical attention. 
Feltételezett tünetek esetén a betegnek abba kell hagynia a Vipdomet szedését, és azonnal orvoshoz kell fordulnia.
In case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting, fever, heat, reduced fluid intake) Vipdomet should be temporarily discontinued and contact with a health care professional is recommended. 
Dehidráció (súlyos hasmenés vagy hányás, láz vagy csökkent folyadékbevitel) esetén a Vipdomet adagolását átmenetileg fel kell függeszteni, és ajánlott felvenni a kapcsolatot egészségügyi szakemberrel.
Administration of Vipdomet with food resulted in no change in total exposure (AUC) to alogliptin or metformin. 
A Vipdomet étellel történő bevétele nem eredményezett változást az alogliptin illetve metformin teljes expozíciójában (AUC).
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes mellitus 
Korábban kontrollált 2--es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegek klinikai állapotában történő változás
A large overdose of metformin or concomitant risks may lead to lactic acidosis. 
Metformin nagymértékű túladagolása, vagy egyidejű kockázatok laktát-acidózishoz vezethetnek.
Concomitant treatment with alogliptin and metformin did not produce new toxicities and no effects on the toxicokinetics of either compound were observed. 
Alogliptinnel és metforminnal végzett együttes kezelés nem okozott új toxicitást, és nem tapasztaltak egyik összetevő toxikokinetikájára vonatkozó hatást sem.
Stop taking Vipdomet and contact a doctor or the nearest hospital immediately if you experience some of the symptoms of lactic acidosis, as this condition may lead to coma. 
Hagyja abba a Vipdomet szedését, és haladéktalanul forduljon orvoshoz vagy keresse fel a legközelebbi kórházat, ha a laktátacidózis (tejsavas acidózis) tünetei közül néhányat tapasztal, mivel az állapot kómához vezethet.
ACE inhibitors may decrease blood glucose levels. 
Az ACE-gátlók csökkenthetik a vércukorszintet.
An approximate 1.7-fold increase in AUC for alogliptin was observed in patients with mild renal impairment. 
Az alogliptin AUC körülbelül 1,7-szeres növekedését figyelték meg enyhe vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
In a pre- and postnatal development study in rats, exposures far above the human exposure at the recommended dose did not harm the developing embryo or affect offspring growth and development. 
Egy patkányokon végzett pre- és postnatalis fejlődési vizsgálatban, az ajánlott dózisnál kapott humán expozíciónál jóval magasabb expozíciók nem károsították a fejlődő magzatot vagy befolyásolták az utód növekedését és fejlődését.
Evaluation should include serum electrolytes and ketones, blood glucose and, if indicated, blood pH, lactate, pyruvate and metformin levels. 
A vizsgálatnak magában kell foglalnia a szérum elektrolitokat és ketonokat, a vércukrot, és ha indokolt, a vér pH-t, laktát-, piruvát- és metforminszinteket.
You may need more frequent blood glucose and kidney function tests, or your doctor may need to adjust the dosage of Vipdomet. 
Gyakoribb vércukorszint- és veseműködés-ellenőrzésekre lehet szüksége, illetve lehet, hogy kezelőorvosa módosítja a Vipdomet dózisát.
Metformin is a biguanide with antihyperglycaemic effects, lowering both basal and postprandial plasma glucose. 
A metformin egy antihyperglykaemiás hatású biguanid, ami a bazális és posztprandiális plazma glükózszintet egyaránt csökkenti.