natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, however, the safety of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating sows has not been established. 
A patkányokon és egereken végzett labor kísérletek nem mutattak teratogén hatást, azonban a vemhes és szoptatós kocák esetében az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt.
Manufacturer responsible for batch release Elanco France S.A.S 
Elanco France S.A.S.
Adverse reactions have occurred following the use of Econor. 
Az Econor használatát követően káros mellékhatásokat figyeltek meg.
Gloves should be worn when handling the veterinary medicinal product. 
Az állatgyógyászati készítmény kezelésekor védőkesztyűt kell viselni.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery. 
Sertésdizentéria járvány kitörése esetén fontos a kezelést a lehető leghamarabb elkezdeni.
To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of a pre-mixture is required. 
A jó homogenitás elérése érdekében előkeverék készítése szükséges.
A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ<K>
The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e.g. wheat middlings) in the proportion: 1 part Econor 10% premix to 10 parts feed ingredient. 
Az igényelt termékmennyiséget alaposan el kell keverni hasonló fizikai természetű takarmánnyal (például középfinom búzaliszttel) a következő arányban: 1 rész Econor 10 % premix 10 rész takarmányhoz.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Oral use. 
ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Szájon át alkalmazandó.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin, and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis. 
A valnemulin kölcsönhatásba lép ionofórokkal, úgy mint monenzin, salinomicin és narazin, és az ionofór toxikózistól nem elkülöníthető tüneteket okozhat.
The treatment of swine dysentery. 
Sertésdizentéria kezelésére.
Clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis) 
Sertések vastagbél spirochetózisának (colitis) klinikai tüneteire mg/ttkg/nap
Econor 50% premix for medicated feed for pigs is available in 1 kg and 25 kg bags. 
Econor 50 % gyógypremix sertések részére 1 kg-os és 25 kg-os tasakokban/zsákokban.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Econor contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride. 
Az Econor valnemulint tartalmaz valnemulin-hidroklorid formájában.
Application period of medicated feed as the sole daily ration 
Gyógyszeres takarmány kizárólagos alkalmazásának időszaka
Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia 
Kezelésre és megelőzésre sertések enzootiás pneumóniája esetén mg/ttkg/nap
Animals should not receive products containing monensin, salinomycin or narasin, during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin. 
Az állatok nem kaphatnak monenzint, salinomicint és narazint tartalmazó terméket a valnemulinnal történő kezelés alatt, valamint az azt megelőző és követő 5 napon.
The recommended dose of valnemulin is 3-4 mg/kg bodyweight/day for a minimum of 7 days and up to 4 weeks or until signs of disease disappear. 
A valnemulin javasolt adagja 3-4 mg/ttkg minimum 2 hétig, vagy a tünetek teljes megszűnéséig.
Valnemulin hydrochloride 106.5 mg/g equivalent to valnemulin 100 mg/g. 
Valnemulin-hidroklorid 106,5 mg/g megfelel valnemulin
Oral use. 
Belsőleges por.
Treatment of clinical signs porcine proliferative enteropathy (ileitis) 
Sertések proliferatív enteropathiája (ileitis) klinikai tüneteinek kezelésére
Incorporation of 200 mg active substance per kg feed with: 
200 mg/kg hatóanyag a takarmányba keverve:
Sow 
Vese
Consideration should be given to the eradication of infection from the farm. 
A betegségtől való telepi mentesítés megfontolandó.
Econor 10% oral powder for pigs is available in 1 kg bags. 
Econor 10 % belsőleges por sertéseknek 1 kg-os tasakokban.
Advice on correct administration 
A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy. 
Sertés proliferatív enteropathia járvány kitörése esetén fontos a kezelést a lehető leghamarabb elkezdeni.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs receiving monensin, salinomycin or narasin. 
Az állatgyógyászati készítmény nem alkalmazható egyidejűleg monenzint, szalinomicint vagy narazint tartalmazó készítményekkel.
The recommended dose of valnemulin is 3-4 mg/kg bodyweight/day for a minimum of 7 days and up to 4 weeks, or until signs of disease disappear. 
Sertésdizentéria kezelése A valnemulin javasolt adagja 3-4 mg/ttkg minimum 7 napig és akár 4 hétig, vagy a tünetek teljes megszűnéséig.
Silica, colloidal anhydrous Isopropyl myristate Lactose 
Kolloid vízmentes szilícium-dioxid Izopropil mirisztát Laktóz
Aluminium-lined plastic bags of 1 kg. 
1 kg-os alumíniummal bélelt műanyag tasakok.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-feed use. 
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Takarmányban adagolandó.
PACKAGE LEAFLET: Econor 10% oral powder for pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Econor 10 % belsőleges por sertések részére
Special precautions for use in pigs 
A kezelt sertésekre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome. 
A valnemulin a pleuromutilinok csoportjába tartozó antibiotikum, mely a meginduló fehérjeszintézist gátolja a bakteriális riboszómákon.
Econor 10%, Econor 50%: 1 kg and 25 kg aluminium-lined plastic bags. 
1 kg-os és 25 kg-os alumínium bélelésű műanyag tasakok/zsákok.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety in pregnant and lactating sows and does has not been established. 
Bár a patkányokon és egereken végzett kísérletek nem mutattak teratogén hatást, a vemhes és szoptatós kocák esetében a termék ártalmatlansága nem igazolt.
Shelf life when incorporated into pelleted pig feed and protected from light and moisture: 3 weeks. 
Pelletált sertéstakarmányba keverés utáni lejárati idő fénytől, nedvességtől védve: 3 hét.
Do not administer the veterinary medicinal product to pigs or rabbits receiving ionophores. 
Ionofórral etetett sertéseknél vagy nyulaknál az állatgyógyászati készítmény nem alkalmazható.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding in pigs. 
A valnemulint a takarmányban az állatok jól elfogadták, de 200 mg valnemulin/kg takarmány felett átmeneti tápfogyasztás-csökkenést eredményezhet a sertéseknél néhány napon át a rossz íz miatt.
The treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis). 
Sertések proliferatív enteropathiájának (ileitis) tüneti kezelésére.
PACKAGE LEAFLET: Econor 50% premix for medicated feed for pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Econor 50 % gyógypremix sertések részére
Econor 10% 750 mg/kg feed 
Econor 10 % 750 mg/kg takarmány
Incorporation of 75 mg active substance per kg feed with: 
75 mg/kg hatóanyag a takarmányba keverve:
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Valnemulin 100 mg/g (equivalent to 106.5 mg/g valnemulin hydrochloride) 
Valnemulin 100 mg/g (megfelel 106,5 mg/g valnemulin-hidrokloridnak)
Feed to which the Econor oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours. 
Az Econor belsőleges porral összekevert gyógyszeres takarmány 24 órán belül felhasználandó.
Econor 50% mg Econor 50% premix/kg feed = Dosage required (mg/kg) x 2 x bodyweight (kg)/Daily feed intake (kg). 
Econor 50 % mg Econor 50 % premix/kg takarmány = szükséges adag (mg/ttkg) x 2 x testtömeg (kg)/napi takarmányfogyasztás (kg)
Shelf life when incorporated into meal pig feed and protected from light and moisture: 3 months. 
Sertéstakarmányba keverés utáni lejárati idő fénytől, nedvességtől védve: 3 hónap.
Pharmaceutical form Premix for medicated feeding stuff 
GYÓGYSZERFORMA Gyógypremix.
PHARMACEUTICAL FORM Premix for medicated feeding stuff 
Gyógyszerforma Gyógypremix.
Incorporation of 35 mg active substance per kg feed with: 
35 mg/kg hatóanyag a takarmányba keverve:
Adverse reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross- breeds of Danish and/or Swedish Landrace. 
Az Econor használatát követően káros mellékhatások főként a dán és/vagy svéd lapály fajtáknál, vagy ezek keresztezett fajtáinál fordultak elő.
A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS
Name of the veterinary medicinal product Econor 10% premix for medicated feed for pigs and rabbits Valnemulin hydrochloride 
Az állatgyógyászati készítmény neve Econor 10 % gyógypremix sertések és nyulak részére Valnemulin-hidroklorid
Marketing authorisation number(s) EU/2/98/010/017 (1 kg) EU/2/98/010/018 (25 kg) 
A forgalomba hozatali engedély száma(i) EU/2/98/010/017 (1 kg)
To achieve good mixture and homogeneity, the use of a pre-mixture can be used. 
A megfelelő homogenitás elérése érdekében előkeveréket lehet készíteni.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 50% premix for medicated feed for pigs Valnemulin hydrochloride 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Econor 50 % gyógypremix sertések részére Valnemulin-hidroklorid
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance. 
12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) A kezelés kiegészítéseként jó tartási és higiéniás körülményeket kell biztosítani a fertőzés kockázatának csökkentése, és a rezisztencia lehetséges kialakulásának megelőzése érdekében.
532.5 mg/g equivalent to valnemulin 
106,5 mg/g ekvivalens valnemulin bázissal
Econor 50% 400 mg/kg feed 
Econor 50 % 400 mg/kg takarmány
Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix. 
Több állatot érintő megbetegedés esetén a kezelést takarmányba kevert gyógypremixszel szükséges lefolytatni.
Shelf life when incorporated into common rabbit feed and protected from light and moisture: 4 weeks. 
Egyszerű nyúltakarmányba keverés utáni lejárati idő fénytől, nedvességtől védve: 4 hét.
106.5 mg/g equivalent to valnemulin 100 mg/g. 
106,5 mg/g megfelel valnemulin
Econor 10% 350 mg/kg feed 
Econor 10 % 350 mg/kg takarmány
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések
Treatment of swine dysentery 3-4 mg/kg bodyweight/day 
Sertésdizentéria kezelése mg/ttkg/nap
Weaner 
Javallat
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding. 
A valnemulint a takarmányban az állatok jól elfogadták, de 200 mg valnemulin/kg takarmány felett átmeneti tápfogyasztás-csökkenést eredményezhet néhány napon át a rossz íz miatt.
Valnemulin binds to the ribosome and inhibits bacterial protein synthesis. 
A valnemulin összekapcsolódik a riboszómával és gátolja a bakteriális fehérjeszintézist.
Date on which the label was last approved Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
A címke utolsó jóváhagyásának időpontja Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Econor 10 % belsőleges por sertések részére
Econor 10% mg Econor 10% premix/kg feed = Dosage required (mg/kg) x 10 x bodyweight (kg)/Daily feed intake (kg). 
Econor 10 % mg Econor 10 % premix/kg takarmány = szükséges adag (mg/ttkg) x 10 x testtömeg (kg)/napi takarmányfogyasztás (kg)
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs Valnemulin hydrochloride 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Econor 10 % belsőleges por sertések részére Valnemulin-hidroklorid
White to slight yellowish powder. 
Fehér vagy világossárga por.
Scoops of 2 sizes are provided for measuring the correct amount of the veterinary medicinal product for mixing with the daily ration, according to the dosage guidance table below. 
Az állatgyógyászati készítmény pontos adagolásához (ld. a táblázatot alább) kétféle mérőkanál áll rendelkezésre.
Econor 50% 50 mg/ kg feed 
Econor 50 % 50 mg/kg takarmány
Adverse drug reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross breeds of Danish and/or Swedish Landrace. 
Az Econor használatát követő káros mellékhatások főleg a dán és svéd lapály fajtáknál, valamint ezek keresztezett fajtáinál mutatkoztak.
Econor 50% 150 mg/ kg feed 
Econor 50 % 150 mg/kg takarmány
White to pale yellow powder. 
Fehéres halványsárga por.
Incorporation of 25 mg active substance per kg feed with: 
25 mg/kg hatóanyag a takarmányba keverve:
Treatment of 
GYÓGYSZERFORMA
Econor 10% 250 mg/kg feed 
Econor 10 % 250 mg/kg takarmány
CONTRAINDICATIONS Do not administer the product to pigs receiving ionophores. 
ELLENJAVALLATOK Ionofórral etetett sertéseknél az állatgyógyászati készítmény nem alkalmazható.
Scoops - two scoops measuring 1 g and 3 g of Econor 10% oral powder are supplied. 
Mérőkanalak: az Econor 10 % belsőleges por csomagolásában két mérőkanál (1 g illetve 3 g)
The feed containing the oral powder should be provided as the sole ration for the treatment periods recommended above. 
A fent javasolt kezelési időszak alatt az állat kizárólag a belsőleges port tartalmazó táplálékot kaphatja.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis. 
Ionofór antibiotikumokkal (monenzin, salinomicin, narazin) a valnemulin kölcsönhatásba lép, és az ionofór toxikózistól nem elkülöníthető tüneteket okozhat.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu). 
A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai
100 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 
50 µg/kg
This dose level is effective under normal situations in the treatment of clinical signs of disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection. 
A fenti adagolás szokásos körülmények között hatékony a betegség klinikai tüneteinek kezelésére, de magasabb dózis vagy hosszabb kezelési idő lehet szükséges a fertőzés végleges megszüntetéséhez.
The pig to be treated should be weighed to calculate the correct dose of the veterinary medicinal product to be given and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight for growing pigs. 
A pontos dozírozás érdekében a kezelni kívánt sertést előzetesen le kell mérni, valamint napi takarmányfogyasztását meg kell becsülni.
Grower 
Koca
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection. 
Ez az adag hatékony a betegség klinikai tüneteinek kezelésére, de magasabb dózis vagy hosszabb kezelési idő lehet szükséges a fertőzés teljes kiküszöbölésére.
EXPIRY DATE EXP {month/year} 
10. LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: {hónap/év}
Swine dysentery 
Hízó Koca
INDICATION(S) 
Testtömeg (kg)
In-feed use for rabbits: 
Takarmányban adagolandó nyulaknál:
Mixing instructions: mg Econor 50% premix/kg feed = Dosage required (mg/kg) x 2 x bodyweight (kg)/Daily feed intake (kg) 
Bekeverési utasítások: mg Econor 10 % premix/kg takarmány = szükséges adag (mg/ttkg) x 10 x testtömeg (kg)/napi takarmányfogyasztás (kg)
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 50% premix for medicated feed for pigs Valnemulin 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Econor 50 % gyógypremix sertések részére Valnemulin
NO ENTRY Antiinfectious agents 
Fertőzések elleni hatóanyago/a ntibiotikumok
Pigs 
Hízó
Amount Econor 10% oral powder (mg) required = Dose required (mg/kg) x pig bodyweight (kg) x 10 / daily feed intake (kg). 
Szükséges Econor 10 % belsőleges por (mg) mennyisége = Szükséges adag (mg/ttkg) x a sertés testtömege (kg) x 10/napi takarmányfogyasztás (kg)
Two hours after withdrawal of product given in feed twice daily for 4 weeks at a dose of 15 mg/kg bodyweight/day, liver concentration was 1.58 µg/g and lung concentration 0.23 µg/g whereas concentrations in plasma were below the limit of detection. 
Sertéseket 4 héten át napi kétszeri kezeléssel, 15 mg/ttkg/nap dózisban kezeltek, majd a kezelés után 2 órával mérték a valnemulin koncentrációt.
Brachyspira pilosicoli 
ALUMÍNIUM BÉLELÉSŰ MŰANYAG TASAKOK
Daily dose calculation: Amount Econor (mg) required = Dose required (mg/kg) x pig bodyweight (kg) x 10 / daily feed intake (in kg). 
Szükséges Econor (mg) mennyisége = Szükséges adag (mg/ttkg) x a sertés testtömege (kg) x 10/napi takarmányfogyasztás (kg)
Treatment of swine dysentery 
Epizootiás nyúl enteropathia
This is achieved by thoroughly mixing the required amount of Econor oral powder into the daily ration for each individual pig. 
Fentiek alapján a meghatározott mennyiségű Econor 10 % belsőleges port a kezelni kívánt sertés napi takarmányadagjába keverjük.
Pigs and rabbits should not receive products containing monensin, salinomycin or narasin, during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin. 
salinomicint és narazint tartalmazó terméket a valnemulinnal történő kezelés alatt, valamint az azt megelőző és követő 5 napon.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs Valnemulin 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Econor 10 % belsőleges por sertések részére Valnemulin
ProMeris metaflumizone 
ProMeris metaflumizon
The field trial was conducted in cats at 24 veterinary practices of different geographic regions in Germany and France. 
A terepvizsgálatot 24 állatorvosi rendelőben, macskákon végezték el Németország és Franciaország különféle földrajzi régióiban.
Other information about ProMeris: 
A ProMeris-el kapcsolatos egyéb információ:
The medicine killed fleas within 24 hours after treatment and its effectiveness lasted 6 weeks. 
A gyógyszer a bolhákat a kezelést követő 24 órán belül pusztította el, a hatás pedig 6 hétig állt fenn.
This product is specifically developed for cats and should not be used in any other animal species. 
A terméket kifejezetten macskákra fejlesztették ki, más állatoknál nem szabad alkalmazni.
Data were provided on the pharmaceutical quality, the safety of the product in cats and the safety in humans (people in contact with the product) and the environment. 
Adatokat nyújtottak be a készítmény gyógyszerészeti minőségéről és biztonságosságáról a macskák, az emberek (a készítménnyel kapcsolatba kerülő emberek) és a környezet tekintetében.
When administering ProMeris, the user should not smoke, eat or drink. 
A ProMeris beadása közben tilos a dohányzás, étkezés vagy ivás!
ProMeris should not be used in cats less than 8 weeks old since it has not been sufficiently studied in these animals. 
A ProMeris nem használható 8 hetesnél fiatalabb macskáknál, mivel ezeknél nem vizsgálták megfelelő mértékben a gyógyszer hatásait.
Cats from various breeds (mainly European shorthair), age groups and weight that were infested with fleas were either treated with ProMeris or with other products authorised in the EU for this indication. 
A különféle fajtájú (főleg európai rövid szőrű), életkorú és testsúlyú, bolhával fertőzött macskákat ProMeris-el vagy más, ebben a javallatban az EU-ban engedélyezett készítménnyel kezelték.
If a cat licks the application area, the cat might salivate considerably for a short period. 
Ha a macska nyalogatja a kezelt területet, rövid ideig tartó, jelentős mértékű nyálzás léphet fel.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProMeris on 19.12.2006. 
2006. december 19-én az Európai Bizottság a ProMeris-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
As a precautionary measure, direct contact with the treated cat should be avoided and children should not be allowed to play with a treated animal until the application site is dry. 
A kezelt macskával kerülendő a közvetlen érintkezés, gyerekek ne játsszanak vele, míg az alkalmazási terület meg nem szárad!
It is given to cats with a pre-filled spot-on pipette, a small plastic container which is already filled with the correct amount of ProMeris needed to treat one cat (ProMeris is available in 2 different sizes for various cat weights). 
A készítményt előretöltött pipettával - kisméretű műanyag eszköz, melyet előzőleg egy macska kezeléséhez elegendő ProMeris mennyiséggel töltöttek fel - kell felvinni a macska bőrére (a ProMeris 2 különböző méretben kapható, különböző súlyú macskák részére).
It can also be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis, an allergic reaction of cats to flea bites. 
A termék használható a bolhák okozta allergiás bőrgyulladás (FAD) - bolhacsípés okozta allergiás reakció macskáknál - kezelési stratégiájának részeként is.
ProMeris is an “ectoparasiticide”, this means that it will kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks. 
A ProMeris „ektoparazitikum”, ami azt jelenti, hogy a szer az állatok bőrén vagy szőrzetében élősködő parazitákat, pl. bolhákat és kullancsokat pusztítja el.
The Committee recommended that ProMeris be given a marketing authorisation. 
bizottság javasolta a ProMeris-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The effectiveness of metaflumizone against flea infestations in cats was investigated in laboratory studies and in a field trial. 
A metaflumizon macskák bolhafertőzései elleni hatásosságát labor- és terepvizsgálatok során mérték fel.
What benefit has ProMeris shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a ProMeris alkalmazásának a vizsgálatok során?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProMeris exceed the risks for the treatment and prevention of flea infestations in cats. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a macskák bolhásságának kezelésében és megelőzésében a ProMeris előnyei meghaladják a kockázatokat.
There may be a change in appearance of the fur (oily appearance and clumping or spiking of hair) at the application site. 
Az alkalmazás helyén megváltozhat a szőrzet jellege (zsírosodás vagy csomósodás).
The effectiveness was measured looking at the number of fleas on the cat at various times up to 2 months after application. 
A gyógyszer hatásosságát az alkalmazást követő legfeljebb 2 hónapban különböző időkben észlelt bolhák száma alapján mérték.
The results of the field trial showed that ProMeris is effective in the treatment and prevention of flea infestations in cats. 
A terepvizsgálat eredményei azt mutatták, hogy a ProMeris hatásos a macskák bolhafertőzéseinek kezelésére és megelőzésére.
The active substance of ProMeris, metaflumizone, interferes with the neural activity of the fleas and consequently leads to the death of these parasites. 
A ProMeris hatóanyaga, a metaflumizon, a bolhák idegrendszerére hat, ami a paraziták pusztulásához vezet.
ProMeris is a clear yellow to amber solution that contains metaflumizone as active substance. 
A ProMeris tiszta, áttetsző, sárgás (borostyánkő sárga) oldat, mely hatóanyagként metaflumizont tartalmaz.
How has ProMeris been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a ProMeris-t?