natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− new contraindications and strengthened warnings have been added to the Summary of Product characteristics and Package Leaflet in order to limit exposure of piroxicam to those patients without risk factors for gastrointestinal and skin reactions; 
− az új ellenjavallatok és a hangsúlyozott figyelmeztetések azért lettek felvéve az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató szövegébe, hogy korlátozzák a piroxikám expozíciót azoknál a betegeknél, akik nincsenek gastrointestinalis és bőrreakció kockázati tényezőknek kitéve;
These serious adverse events can occur at any time, with or without warning symptoms, in patients treated with NSAIDs. 
Ezek a súlyos mellékhatások a nem szteroid gyulladáscsökkentővel kezelt betegeknél bármikor, figyelmeztető tünetekkel vagy azok nélkül is jelentkezhetnek.
“Tell your doctor about any other medicines you are taking or took recently (in the last week) - even medicines you bought yourself without a prescription. 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben (az elmúlt héten) szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italy 
Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Olaszország
United Kingdom Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park 
Egyesült Királyság Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park
Patients appear to be at highest risk of these reactions early in the course of therapy, the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment. 
Az esetek többségében a reakció a kezelés első hónapjában jelenik meg.
United Kingdom Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane 
Egyesült Királyság Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
− The CHMP considered that the benefit/risk balance for systemic formulations of piroxicam is positive in the treatment of symptomatic relief of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis; however the CHMP considered that the benefit/risk balance of piroxicam in the treatment of acute conditions is negative and that these indications should be revoked. 
− A CHMP úgy ítélte meg, hogy a piroxikám szisztémás formulációinak haszon/kockázat profilja pozitív az osteoarthritis, a rheumatoid arthritis vagy az ankylosis spondylitis tüneti kezelésében; a CHMP azonban úgy ítélte meg, hogy a piroxikám haszon/kockázat profilja az akut betegségek kezelésében negatív, és hogy ezeket a javallatokat törölni kell.
75014 Paris France 
75014 Párizs Franciaország
Given that piroxicam has been shown to be associated with an increased risk of gastrointestinal complications, the possible need for combination therapy with gastro-protective agents (e.g. misoprostol or proton pump inhibitors) should be carefully considered, in particular for elderly patients.” 
Tekintettel arra, hogy a piroxikámról kimutatták, hogy a gastrointestinalis szövődmények fokozott kockázatával jár, gyomorvédő szerekkel (pl. mizoprosztol vagy protonpumpagátlók) való együttes alkalmazásának lehetséges szükségességét gondosan mérlegelni kell, különösen idős betegeknél.”
− The CHMP concluded that the benefit/risk balance of systemic formulations of piroxicam containing medicinal products in the agreed restricted indications is favourable. 
− A CHMP azt a következtetést vonta le, hogy a piroxikám tartalmú gyógyszerkészítmények szisztémás alkalmazású formulációinak haszon/kockázat profilja a jóváhagyott korlátozott javallatokban kedvező.
A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés 
Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés
D- 76437 Rastatt Germany 
D- 76437 Rastatt Németország
72028 Torre Santa Susanna (Br) Italy 
72028 Torre Santa Susanna (Br) Olaszország
D-82256 Fürstenfeldbruck Germany 
D-82256 Fürstenfeldbruck Németország
Se-102 53 Stockholm Sweden 
Se-102 53 Stockholm Svédország
Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italy 
Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Olaszország
Identification of at-risk subjects 
Fokozott kockázatnak kitett személyek
Primary dysmenorrhoea, 
Primer dysmenorrhoea
Kent CT 13 9 NJ United Kingdom 
Kent CT 13 9 NJ Egyesült Királyság
United Kingdom Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ United Kingdom 
Egyesült Királyság Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Egyesült Királyság
Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom 
Overton, Hampshire RG25 3ED Egyesült Királyság
These sections of the Package Leaflet are the ones that were Annexed to the Commission Decision on this Article 31 referral . 
A betegtájékoztatónak ezt a szakaszát mellékelték az erről a 31. cikk szerinti beterjesztésről szóló bizottsági határozathoz.
Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgium 
Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brüsszel Belgium
Sector 2, Bucuresti Romania 
Sector 2, Bukaresti Románia történő alkalmazásra
S.C. Terapia S.A. Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud. 
Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
Your doctor will prescribe piroxicam to you only when you have had unsatisfactory relief of symptoms with other non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs).” 
Orvosa csak abban az esetben fogja felírni Önnek a piroxikámot, ha egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) nem enyhítették a tüneteket kielégítően.
A number of restrictions on use, strengthened warnings and contraindications have been added to the Summary Product Characteristics and Package Leaflet in relation to gastrointestinal and skin safety. 
Az alkalmazásra vonatkozó számos korlátozást, hangsúlyozott figyelmeztetést és ellenjavallatot vettek fel az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató szövegébe a gastrointestinalis és bőrrel kapcsolatos biztonsághoz kapcsolódóan.
Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex France 
Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex Franciaország
The CHMP agreed that the recommendations of article 5(3) of regulation (EC) no 726/2004 issued in October 2006 and published on the EMEA website (Doc. 
A CHMP egyetértett azzal, hogy a 2006 októberében kiadott és az EMEA honlapján (Dok.
Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2 
José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
• History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis. 
• Az anamnézisben szereplő, bármilyen típusú, korábbi súlyos allergiás gyógyszerreakció, különösen a bőrreakciók, mint például az erythema multiforme, Stevens-Johnson-szindróma, toxicus epidermalis necrolysis.
Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgium 
Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brüsszel Belgium
United Kingdom Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB United Kingdom 
Egyesült Királyság Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Egyesült Királyság
N-1324 Lysaker 
N-1324 Lysaker Norvégia alkalmazásra
If you forget to use piroxicam: 
Ha elfelejtette bevenni a piroxikámot
Ratiopharm España, S.A. Avda. 
Ratiopharm España, S.A.
04010 Borgo San Michele (Lt) Italy 
04010 Borgo San Michele (Lt) Olaszország
4870 Ag Etten Leur The Netherlands 
4870 Ag Etten Leur Hollandia
If you feel that the medicine is not very effective, always talk to your doctor. 
Ne emelje az adagot Ha úgy érzi, hogy a gyógyszer nem elég hatásos, beszélje meg orvosával.
Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Cyprus 
Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Ciprus
Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Romania 
S.C. Ac Helcor S.R.L. Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Románia
15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France 
15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Franciaország
A-1010 Wien 
A-1010 Bécs
Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France 
Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Franciaország
DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Greece 
DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Görögország
Kent Ct13 9nj United Kingdom 
Kent Ct13 9nj Egyesült Királyság
Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris 
Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Párizs
- A Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) must be sent to all Health Care Professionals who prescribe piroxicam according to national practice. 
- Az egészségügyi szakembereknek szóló közvetlen értesítőlevelet (Direct Healthcare Professional Communication, DHPC) kell küldeni minden olyan egészségügyi szakembernek,
Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Germany 
Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Németország
Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium 
Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
Your doctor will give you a regular check-up to make sure you are taking the optimal dose of piroxicam. 
Kezelőorvosa rendszeres kontrollvizsgálatokon ellenőrizni fogja, hogy Ön megfelelő adagban szedi-e a piroxikámot.
Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Germany 
Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Németország
You should immediately stop taking piroxicam and tell your doctor if you have any allergic reaction such as a skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing. 
Azonnal hagyja abba a piroxikám szedését és forduljon orvoshoz, ha bármilyen allergiás reakciót észlel, pl. bőrkiütés, arcduzzanat, ziháló vagy nehezített légzés.
Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgium 
Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Brüsszel Belgium
“The prescription of piroxicam should be initiated by physicians with experience in the diagnostic evaluation and treatment of patients with inflammatory or degenerative rheumatic diseases. 
„A piroxikám felírását a gyulladásos és degeneratív rheumás betegségekben szenvedő betegek diagnosztikus vizsgálatában és kezelésében jártas orvosnak kell elkezdeni.
Vitaxicam Topico 0.50% Gel 
Vitaxicam Topico 0.50% Gél
DO NOT TAKE PIROXICAM: 
NE SZEDJE A PIROXIKÁMOT:
Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria 
Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Bécs
Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris 
Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Párizs
• Hypersensitivity to the active substance, previous skin reaction (regardless of severity) to piroxicam, other NSAIDs and other medications.” 
• Túlérzékenység a hatóanyagra, korábbi bőrreakció (tekintet nélkül annak súlyosságára) piroxikámra, egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentőkre vagy más gyógyszerekre.
The review found that limited epidemiological data and spontaneous adverse drug reaction data provided a signal of increased risk of gastrointestinal and skin reactions (including life-threatening bullous reactions) relative to other nonselective NSAIDs. 
A vizsgálat során megállapították, hogy a korlátozott epidemiológiai adatok és a nemkívánatos gyógyszerhatásokra vonatkozó spontán bejelentésekből származó adatok a gastrointestinalis és bőrreakciók (beleértve az életet fenyegető hólyagos autoimmun reakciót) a többi nem-szelektív NSAID-hez képest megnövekedett kockázatát jelzik.
Make sure you have told your doctor about any other medicines that you are taking, including those that you have bought without a prescription.” 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Athens-Lamia 14565 Greece 
Athens-Lamia 14565 Görögország alkalmazásra
The risk for developing serious GI complications increases with age. 
A gastrointestinalis szövődmények kialakulásának veszélye a kor előrehaladtával növekszik.
NSAIDs, including piroxicam, can cause serious gastrointestinal events including bleeding, ulceration, and perforation of the stomach, small intestine or large intestine, which can be fatal. 
A nem szteroid gyulladáscsökkentők, köztük a piroxikám súlyos gastrointestinalis eseményeket, köztük a gyomor, a vékonybél vagy a vastagbél vérzését, kifekélyesedését és perforációját okozhatja, ami végzetes is lehet.
Se-104 35 Stockholm Sweden 
Se-104 35 Stockholm Svédország
Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex France 
Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Franciaország
These key elements were published on the EMEA website (Doc ref: EMEA/CHMP/343456/2005). 
(lásd: EMEA/CHMP/343456/2005).
Due to its safety profile (see sections 4.2, 4.3 and 4.4), piroxicam is not a first line option should an NSAID be indicated. 
Nem szteroid gyulladáscsökkentő szer rendelése esetén, a piroxikámbiztonságossági profilja miatt (lásd 4.2, 4.3 és 4.4 pont) - nem elsőként választandó szer.
Feldene Gel 0.5% 0.50% Gel 
Feldene Gel 0.5% 0.50% Gél
Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium 
Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium
• Patient history of gastrointestinal disorders that predispose to bleeding disorders such as ulcerative colitis, Crohn's disease, gastrointestinal cancers or diverticulitis. 
• A beteg anamnézisében szereplő olyan gastrointestinalis megbetegedések, amelyek vérzésre hajlamosítanak, mint például colitis ulcerosa, Crohn-betegség, gastrointestinalis daganat vagy diverticulitis.
Patients taking concomitant oral corticosteroids, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) or anti-platelet agents such as low-dose acetylsalicylic acid are at increased risk of serious GI complications (see below and section 4.5). 
Azok a betegek, akik egyidejűleg orális kortikoszteroidokat, szelektív szerotoninvisszavétel-gátlókat (SSRI-k) vagy thrombocytaaggregáció-gátló szereket, pl. kis dózisú acetilszalicilsavat szednek, a súlyos gastrointestinalis szövődmények fokozott kockázatának vannak kitéve (lásd alább és a 4.5 pontot).
Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1 
Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap.
External use 
Külsőleges alkalmazásra
11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Sweden 
11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Svédország
Corticosteroids: increased risk of gastrointestinal ulceration or bleeding (see section 4.4). 
Kortikoszteroidok: a gastrointestinalis fekélyképződés és vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4.4 pont).
• If you previously had a serious allergic drug reaction to piroxicam, other NSAIDs and other medications, especially serious skin reactions (regardless of severity) such as exfoliative dermatitis (intense reddening of skin, with skin peeling off in scales or layers), vesiculo-bullous reactions (Stevens-Johnson syndrome, a condition with red blistered, eroded, bloody or crusted skin) and toxic epidermal necrolysis, (a disease with blistering and peeling of the top layer of skin).” 
• Ha a piroxikámmal más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy egyéb gyógyszerrel szemben volt már korábban súlyos allergiás gyógyszerreakciója, különös tekintettel a komoly bőrreakciókra (tekintet nélkül azok súlyosságára), mint pl. exfoliatív dermatitisz (erős bőrpírral és hámlással kísért betegség), hólyagosodással járó reakciók (Stevens-Johnson-szindróma, mely a bőr vörös hólyagosodásával, elhalásával, bevérzésével vagy hegesedésével járó bőrbetegség) és toxikus epidermális nekrolízis, a bőr felső rétegének hólyagosodásával és hámlásával járó betegség).
Sopharma AD 16 "Iliensko Shose" str. 1220 Sofia 
Sopharma AD 16 "Iliensko Shose" str.
Pallini Attiki 15351 Greece 
Pallini Attiki 15351 Görögország alkalmazásra
Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium 
Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brüsszel Belgium
“Before prescribing piroxicam, your doctor will assess the benefits this medicine may give you against your risk of developing side effects. 
Mielőtt orvosa felírná a piroxikámot, összeveti a gyógyszer az Ön esetében várható előnyeit annak várható kockázataival.
V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italy 
88074 Crotone (Kr) Olaszország
The maximum daily dose is 20 milligrams of piroxicam as one single daily dose. 
A maximális napi adag 20 milligramm piroxikám napi egyszeri adagban.
Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italy 
Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Olaszország
Post-operative pain 
Posztoperatív fájdalom
However a need to further evaluate the benefit/risk balance of some non-selective NSAIDs including piroxicam was identified. 
Felmerült azonban az igény néhány nem-szelektív NSAID, így a piroxikám haszon/kockázat profiljának további vizsgálatára.
D-89070 Ulm Germany 
D-89070 Ulm Németország
Patients and physicians should remain alerted for signs and symptoms of GI ulceration and/or bleeding during piroxicam treatment. 
Mind a betegeknek, mind pedig az orvosnak a piroxikám-kezelés alatt folyamatosan figyelemmel kell lennie a gastrointestinalis fekélyképződést és/vagy vérzést kísérő jelekre és tünetekre.
Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium 
Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Brüsszel Belgium
United Kingdom Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET United Kingdom 
Egyesült Királyság Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET
HOW TO TAKE PIROXICAM 
HOGYAN KELL SZEDNI A PIROXIKÁMOT
Acharnai Attiki 13671 Greece 
Acharnai Attiki 13671 Görögország alkalmazásra
Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy United Kingdom 
Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Egyesült Királyság
Piroxsal Gel 0,5g% 0,5g% Gel 
Piroxsal Gel 0,5g% 0,5g% Gél
Comprimé Effervescent 
Comprimé Effervescent történő alkalmazásra
The CHMP concluded on 21 June 2007 that epidemiological studies suggest that systemic formulations of piroxicam are associated with a higher risk of serious gastrointestinal toxicity, relative to other NSAIDs, and a higher risk of serious skin reactions (SCAR) than other non-oxicam NSAIDs. 
A CHMP 2007. június 21-én azt a következtetést vonta le, hogy az epidemiológiai adatok azt sugalmazzák, hogy a piroxikám szisztémás formulációi más NSAID-khez képest a súlyos gastrointestinalis toxicitás nagyobb kockázatával és a más nem-oxikám típusú NSAID-khez képest a súlyos bőrreakciók (SCAR) nagyobb kockázatával járnak.
08029 Barcelona Spain 
08029 Barcelona Spanyolország alkalmazásra
• “If you previously had a stomach or intestinal ulcer, bleeding or perforation. 
• Ha volt korábban gyomor- vagy bélfekélye, -vérzése vagy -átfúródása.
• Patients with active peptic ulcer, inflammatory gastrointestinal disorder or gastrointestinal bleeding. 
• Aktív pepticus fekélyben, gastrointestinalis gyulladásos kórképben vagy gastrointestinalis vérzésben szenvedő beteg.
500 mg/50 g Cream 
500 mg/50 g Krém
Therefore, the use of piroxicam with concomitant anticoagulant such as warfarin should be avoided. 
Éppen ezért a piroxikám és az antikoagulánsok, pl. a warfarin együttes alkalmazását el kell kerülni (lásd 4.3 pont).
“Skin reactions 
Bőrreakciók
Pharmaceutical Works Jelfa S.A. Ul. 
Pharmaceutical Works Jelfa S.A.
Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi 
S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L. Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgium 
17, Boulevards De La Plaine B-1050 Brüsszel Belgium
1010 Vienna 
1010 Bécs
“As with other NSAIDs, the use of piroxicam together with acetyl-salicylic acid or concomitant use with other NSAIDs, including other piroxicam formulations, must be avoided, since data are inadequate to show that such combinations produce greater improvement than that achieved with piroxicam alone; moreover, the potential for adverse reactions is enhanced (see section 4.4). 
A többi nem szteroid gyulladáscsökkentőhöz hasonlóan, a piroxikám együttes alkalmazását acetilszalicilsavval vagy más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, beleértve a piroxikám egyéb gyógyszerformáit is, el kell kerülni, tekintettel arra, hogy nem áll rendelkezésre megfelelő adat annak bizonyítására, hogy az ilyen kombinációkkal nagyobb javulás érhető el, mint önmagában a piroxikámmal.
Posology relating to the following indications are to be deleted from this section in line with Section 
Az alábbi indikációkra vonatkozó adagolást törölni kell ebből a pontból a 4.1 pontban foglaltaknak megfelelően:
Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain 
Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spanyolország alkalmazásra
− prescription of piroxicam should only be initiated by those physicians with experience in diagnostic evaluation and treatment of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis; 
− a piroxikám kezelést csak olyan orvos kezdeményezheti, aki tapasztalatokkal rendelkezik az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis diagnosztikai értékelésében és kezelésében;
Sublingual use 
Nyelv alatti alkalmazásra
Sandoz S.P.A. Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italy 
Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Olaszország
Piroxicam should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.” 
A piroxikám alkalmazását azonnal abba kell hagyni az első bőrkiütés, nyálkahártya lézió, vagy a túlérzékenység egyéb tüneteinek megjelenésekor.
Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium 
Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brüsszel Belgium
Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spain 
Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spanyolország
Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italy 
Jet Generici S.R.L. Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Olaszország
Piroxicam [Invented name] is used to relieve some symptoms caused by osteoarthritis (arthrosis, degenerative joint disease), rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis (rheumatism of the spine), such as swelling, stiffness and joint pain. 
A piroxikám [Fantázia név] az oszteoartrózis (artrózis, degeneratív ízületi betegség), a reumatoid ízületi gyulladás és a spondilitisz ankilopoetika (a gerinc reumás megbetegedése) néhány tünetét enyhíti, mint például a duzzanatot, a merevséget és az ízületi fájdalmat.
Gerakas 15344 Greece 
Gerakas 15344 Görögország alkalmazásra
Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G. Koronis Dilou 9 
Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G.
“Gastrointestinal (GI) Effects, Risk of GI Ulceration, Bleeding, and Perforation. 
Gastrointestinalis hatások, a gastrointestinalis fekélyképződés, vérzés és perforáció kockázata.
H-1106, Budapest Hungary 
H-1106, Budapest Magyarország
United Kingdom Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS 
Egyesült Királyság Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS
Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom 
Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Egyesült Királyság
Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spain 
Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanyolország
− In view of the available data, the Committee concluded that there is an increased risk of gastrointestinal and serious skin reactions associated with systemic formulations of piroxicam when compared to other NSAIDs as a group. 
− Tekintettel a rendelkezésre álló adatokra a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a piroxikám szisztémás formulációinál a gastrointestinalis és súlyos bőrreakciók megnövekedett kockázata áll fenn az NSAID csoport más készítményeihez viszonyítva.
Felcam20 mg/cap Hard capsules 
Felcam20 mg/cap Kemény kapszula
Intramuscular 
Intramuszkulári
Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 
Berlin, 38-48 7ª Planta
D-85737 Ismaning Germany 
D-85737 Ismaning Németország
Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy 
Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Olaszország
S.C. Laropharm S.R.L. 
S.C. Laropharm S.R.L. Sos.
Peristeri 12134 Greece 
Peristeri 12134 Görögország alkalmazásra
0.5g/50g - 50g Cream 
0.5g/50g - 50g Krém