natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Week 48 and Week 240 outcomes for patients on the recommended dose of raltegravir 400 mg twice daily from STARTMRK are shown in Table 5. 
A STARTMRK vizsgálat során a javasolt naponta kétszer 400 mg raltegravir dózist kapó betegek 48. heti és 240. heti tartós eredményei a 5. táblázatban találhatóak.
), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C Prior ART Use by Class NNRTI NRTI PI 
), középérték [tartomány] CD4 százalékos arány, középérték [tartomány] HIV-1 RNS >100 000 kópia/ml CDC HIV kategória B vagy C Korábbi ART alkalmazás osztály szerint NNRTI PI
• anaemia including due to low iron 
• vérszegénység, beleértve a vashiány miatt kialakuló vérszegénységet
ISENTRESS 100 mg chewable tablets 
ISENTRESS 100 mg rágótabletta
Because the formulations have different pharmacokinetic profiles neither the chewable tablets nor the granules for oral suspension should be substituted for the 400 mg tablet or 600 mg tablet (see section 5.2). 
Mivel a gyógyszerformák eltérő farmakokinetikai profillal rendelkeznek, a 400 mg-os vagy a 600 mg-os tabletta sem a rágótablettákkal, sem a granulátummal belsőleges szuszpenzióhoz nem helyettesíthető (lásd 5.2 pont).
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant polypropylene closure. 
Nagy sűrűségű polietilén (HDPE)-ből készült, gyermekbiztonsági polipropilén zárókupakkal ellátott tartály.
raltegravir AUC  49 % raltegravir C12 hr  63 % raltegravir Cmax  44 % 
raltegravir AUC  49% raltegravir C12 h  63% raltegravir Cmax  44%
SEDATIVE midazolam (raltegravir 400 mg Twice Daily) 
SZEDATÍVUMOK midazolám (400 mg raltegravir naponta kétszer)
2 blue (10 mL) syringes 
2 db kék (10 ml-es) fecskendő 2 db zöld (3 ml-es) fecskendő 2 db fehér (1 ml-es) fecskendő
Treatment-naïve adult patients (400 mg twice daily) STARTMRK (multi-centre, randomised, double-blind, active-control trial) evaluated the safety and anti-retroviral activity of raltegravir 400 mg twice daily vs. efavirenz 600 mg at bedtime, in a combination with emtricitabine (+) tenofovir disoproxil fumarate, in treatment-naïve HIV-infected patients with HIV RNA > 5,000 copies/mL. 
Korábban nem kezelt felnőtt betegek (400 mg naponta kétszer) A STARTMRK (egy multicentrikus, randomizált, kettős-vak, aktív-kontrollos) vizsgálat olyan HIV-fertőzött betegekben értékelte a naponta kétszer alkalmazott 400 mg raltegravir biztonságosságát és antiretrovirális aktivitását lefekvéskor bevett 600 mg efavirenzzel összehasonlítva, akik > 5000 kópia/ml HIV RNS értékkel bírtak, és előzőleg nem részesültek ilyen irányú kezelésben (mindkét szert emtricitabin + tenofovir-dizoproxil-fumarát kombinációval alkalmazva.)
No effect on fertility was seen in male and female rats at doses up to 600 mg/kg/day which resulted in 3-fold exposure above the exposure at the recommended human dose. 
Legfeljebb napi 600 mg/ttkg-os adagig, mely a javasolt humán dózis expozíciót 3-szoros mértékben meghaladó expozíciót eredményezett, nem mutatkozott a termékenységre gyakorolt hatás hím és nőstény patkányokban történő alkalmazás során.
8 mL (80 mg) twice daily 3 x 25 mg twice daily 
naponta kétszer 3 x 25 mg
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily). 
A raltegravir (400 mg naponta kétszer) dózismódosítása nem szükséges.
≤ 100,000 copies/mL CD4 count ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B 233 (205, 261) 
≤ 100 000 kópia/ml CD4-szám ≤ 200 sejt/mm > 200 sejt/mm B-törzs vírus altípus Nem B-törzs
Two pack sizes are available: packs containing1 bottle with 60 tablets, and multipacks comprising 3 bottles, each containing 60 tablets. 
Kétféle kiszerelés létezik: 1 db-os csomagolás (1 db, 60 tablettát tartalmazó tartály), és 3 db-os gyűjtőcsomagolás (3 db, egyenként 60 tablettát tartalmazó tartály).
famotidine (raltegravir 400 mg Twice Daily) 
famotidin (400 mg raltegravir naponta kétszer)
Carton for 600 mg film-coated tablets 
A 600 mg-os filmtabletta doboza
If you do take more than you should, contact your doctor. 
Ha mégis túl sok gyógyszert venne be, forduljon kezelőorvosához.
Patients can remain on the oral suspension as long as their weight is below 20 kg. 
A 20 kg-os testtömeg eléréséig a beteg maradhat a belsőleges szuszpenzió alkalmazásánál.
Refer to the 600 mg tablet SmPCs for additional dosing information. 
További adagolási információkat lásd a 600 mg-os tabletta alkalmazási előírásában.
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily). 
A raltegravir (400 mg naponta kétszer és 1200 mg naponta egyszer) dózismódosítása nem szükséges.
raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hr ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 % 
raltegravir AUC ↑ 44% raltegravir C12 h ↑ 6% raltegravir Cmax ↑ 60%
raltegravir AUC ↑ 44% raltegravir C12 hr ↑ 6% raltegravir Cmax ↑ 60% 
raltegravir AUC ↑ 44% raltegravir C12 h ↑ 6% raltegravir Cmax ↑60%
Table 8 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight. 
A 8. táblázat a 400 mg-os tabletta, a rágótabletta, és a granulátum belsőleges szuszpenzióhoz farmakokinetikai paramétereit tünteti fel testtömeg alapján.
2 and above Mean CD4 Cell Change (95 % CI), cells/mm All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm 
2 és afelett Átlagos CD4 sejt változás (95%-os CI), sejt/mm Minden beteg Kiindulási értékek HIV-RNS > 100 000 kópia/ml ≤ 100 000 kópia/ml CD4-szám ≤ 50 sejt/mm
Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information. 
További adagolási információkat lásd még a rágótabletta és a granulátum belsőleges szuszpenzióhoz alkalmazási előírásaiban.
Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS) 
Kiindulási értékek HIV-RNS > 100 000 kópia/ml kópia/ml CD4-szám ≤ 50 sejt/mm > 50 és ≤ 200
Do not switch between the 600 mg tablet, 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse. 
A 600 mg-os tablettát, a 400 mg-os tablettát, a rágótablettát vagy a granulátumot belsőleges szuszpenzióhoz ne helyettesítse egymással anélkül, hogy ezt előbb megbeszélné kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel!
Week 48 and Week 96 outcomes from ONCEMRK are shown in Table 4. 
heti eredményei a 4. táblázatban találhatóak.
Each film-coated tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium). 
600 mg raltegravirt tartalmaz filmtablettánként (kálium formájában).
Be sure to keep your doctor's appointments so you always know how much Isentress to give. 
Így mindig fogja tudni, hogy mennyi Isentress-t kell beadnia.
Table 6 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight. 
A 6. táblázat a 400 mg-os tabletta, a rágótabletta, és a granulátum belsőleges szuszpenzióhoz farmakokinetikai paramétereit tünteti fel testtömeg alapján.
Carton for 400 mg film-coated tablets 
A 400 mg-os filmtabletta doboza
Percent HIV-RNA < 50 copies/ml :(95% CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS) 
HIV-RNS < 50 kópia/ml, a betegek %-a (95%-os CI) Minden beteg Kiindulási értékek HIV-RNS > 100 000 kópia/ml ≤ 100 000 kópia/ml CD4-szám ≤ 50 sejt/mm > 50 és ≤ 200 sejt/mm > 200 sejt/mm Érzékenységi Érték (GSS)
Week 48 and Week 240 outcomes for patients on the recommended dose of raltegravir 400 mg twice daily from STARTMRK are shown in Table 3. 
A STARTMRK vizsgálat során a javasolt naponta kétszer 400 mg raltegravir dózist kapó betegek 48. heti és 240. heti eredményei a 3. táblázatban találhatóak.
Do not switch between the 400 mg tablet, the 600 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse. 
A 400 mg-os tablettát, a 600 mg-os tablettát, a rágótablettát vagy a granulátumot belsőleges szuszpenzióhoz ne helyettesítse egymással anélkül, hogy ezt előbb megbeszélné kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel!
3 syringes 
1 keverőedény
Mean CD4 Cell Change (95 % CI), cells/mm All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm 
Átlagos CD4 sejt változás (95%-os CI), sejt/mm Minden beteg Kiindulási értékek HIV-RNS > 100 000 kópia/ml ≤ 100 000 kópia/ml CD4-szám ≤ 50 sejt/mm
Each film-coated tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium). 
400 mg raltegravirt tartalmaz filmtablettánként (kálium formájában).
Step 2. 
A 240.
ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet for use in adults, adolescents and children weighing at least 25 kg and able to swallow a tablet. 
További elérhető gyógyszerformák és hatáserősségek Az ISENTRESS 400 mg-os tabletta formájában is elérhető felnőttek és legalább 25 kg testtömegű gyermekek számára, akik le tudnak nyelni egy tablettát; valamint 4 hetes, és legalább 3 kg, de kevesebb, mint 20 kg testtömegű csecsemők és kisgyermekek számára granulátum belsőleges szuszpenzióhoz formájában.
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or boceprevir. 
Sem a raltegravir (400 mg naponta kétszer és 1200 mg naponta egyszer), sem a boceprevir esetében nem szükséges dózismódosítás.
Step 1. 
1. lépés: Felkészülés
3), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C 
3), középérték [tartomány] CD4 százalékos arány, középérték [tartomány] HIV-1 RNS >100 000 kópia/ml CDC HIV kategória B vagy C Korábbi ART alkalmazás osztály szerint NNRTI NRTI PI
The evidence of efficacy of raltegravir was based on the analyses of 96-week data from two randomised, double-blind, placebo-controlled trials (BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2, Protocols 018 and 019) in antiretroviral treatment-experienced HIV-1 infected adult patients and the analysis of 240-week data from randomised, double-blind, active-control trial (STARTMRK, Protocol 021) in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients. 
A raltegravir hatásosságának bizonyítéka két, korábban antiretrovirális kezelést kapó, HIV-1 fertőzésben szenvedő felnőtt betegeken végzett randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos, vizsgálat (BENCHMRK 1 és BENCHMRK 2, 018-as és 019-es protokoll) 96.
No dosage adjustment is required for patients with mild to moderate hepatic impairment. 
Enyhe vagy közepes mértékű májkárosodás esetén dózismódosításra nincs szükség.
Merck Sharp & Dohme, s. r. o. Tel.: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com 
Merck Sharp & Dohme Romania S.R.L. Tel: + 40 21 529 29 00 msdromania@merck.com
ISENTRESS 100 mg chewable tablets raltegravir 
ISENTRESS 100 mg rágótabletta raltegravir
Isentress 400 mg film-coated tablets raltegravir 
Isentress 400 mg filmtabletta Raltegravir
ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir 
ISENTRESS 400 mg filmtabletta raltegravir
• allergic rash 
• a máj elzsírosodása
How to take Isentress 
Hogyan kell szedni az Isentress-t?
You should check with your child's doctor, pharmacist or nurse if you are not sure. 
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg gyermeke kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir 
ISENTRESS 600 mg filmtabletta raltegravir
Isentress 100 mg granules for oral suspension raltegravir 
ISENTRESS 100 mg granulátum belsőleges szuszpenzióhoz raltegravir
Refer to the 400 mg and chewable tablet SmPCs for additional dosing information. 
További adagolási információkat lásd a 400 mg-os tabletta és a rágótabletta alkalmazási előírásában.
When Isentress should be used 
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Isentress?
Your doctor will tell you the right dose at each check-up after weighing your child. Be sure to keep your doctor's appointments so you get new dosing information as your child grows. 
Kezelőorvosa fogja meghatározni a megfelelő adagot miután a kontroll során megmérte gyermekét.
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or etravirine. 
Sem a raltegravir (400 mg naponta kétszer és 1200 mg naponta egyszer), sem az etravirin esetében nem szükséges dózismódosítás.
Refer to the 400 mg tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information. 
A további adagolási információkat lásd a 400 mg-os tabletta és a granulátum belsőleges szuszpenzióhoz alkalmazási előírásában.
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone. 
Sem a raltegravir (400 mg naponta kétszer és 1200 mg naponta egyszer), sem a metadon esetében nem szükséges dózismódosítás.
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or maraviroc. 
Sem a raltegravir (400 mg naponta kétszer és 1200 mg naponta egyszer), sem a maravirok esetében nem szükséges dózismódosítás.
Each tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium). 
600 mg raltegravir (kálium formájában) tablettánként.
Each tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium). 
400 mg raltegravir (kálium formájában) tablettánként.
Mean CD4 Cell Change (95 % CI), cells/mm All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS) 
Átlagos CD4 sejt változás (95%-os CI), sejt/mm Minden beteg Kiindulási értékek HIV-RNS > 100 000 kópia/ml kópia/ml CD4-szám ≤ 50 sejt/mm > 50 és ≤ 200
Each tablet contains 25 mg of raltegravir (as potassium). 
25 mg raltegravir (kálium formájában) rágótablettánként.
No dosage adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or midazolam. 
Sem a raltegravir (400 mg naponta kétszer és 1200 mg naponta egyszer), sem a midazolám dózismódosítása nem szükséges.
Carton for 100 mg chewable tablets 
A 100 mg-os rágótabletta doboza
Table 6 
9. táblázat
Chewable tablet 25 mg Pale yellow, round, chewable tablet with MSD corporate logo on one side and “473” on the other side. 
Halványsárga színű, kerek rágótabletta, az egyik oldalán MSD vállalati logóval, a másik oldalon pedig „473” jelzéssel.
Durable outcomes (Week 48 and Week 96) for patients on the recommended dose raltegravir 400 mg twice daily from the pooled studies BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2 are shown in Table 2. 
A BENCHMRK 1 és BENCHMRK 2 vizsgálatban az ajánlott naponta kétszer 400 mg raltegravirt kapó betegek összesített, tartós eredményeit (48. és 96.
Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS) 
HIV-RNS < 400 kópia/ml, a betegek %-a (95%-os CI) Minden beteg Kiindulási értékek HIV-RNS > 100 000 kópia/ml ≤ 100 000 kópia/ml CD4-szám ≤ 50 sejt/mm
The evidence of efficacy of raltegravir was based on the analyses of 96-week data from two randomised, double-blind, placebo-controlled trials (BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2, Protocols 018 and 019) in antiretroviral treatment-experienced HIV-1 infected adult patients and the analysis of 240-week data from a randomised, double-blind, active-control trial (STARTMRK, Protocol 021) in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients. 
heti adatainak elemzésén, valamint egy antiretrovirális kezelésben korábban nem részesülő, HIV-1 fertőzésben szenvedő felnőtt betegeken végzett randomizált, kettős-vak, aktív-kontrollos, vizsgálat (STARTMRK, 021-es protokoll) 240. heti adatainak elemzésén alapult.
Each tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium). 
100 mg raltegravir (kálium formájában) rágótablettánként.
One patient experienced drug related laboratory abnormalities, Grade 4 AST and Grade 3 ALT, which were considered serious. 
fokozatú AST és 3. fokozatú ALT) léptek fel, melyek súlyosnak minősültek.
ISENTRESS is also available in a chewable tablet formulation and in granules for oral suspension formulation Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information. 
További elérhető gyógyszerformák és hatáserősségek Az ISENTRESS rágótabletta formájában, illetve granulátum belsőleges szuszpenzióhoz formájában is elérhető.
Step 5. 
5%-ban fordultak elő.
1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains: 
1 * Egy 0,5 ml-es egyszeri adag tartalmaz:
Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg 
Az alábbi Streptococcus pneumoniae szacharidok szuszpenziója: 4-es szerotípus 2 µg
4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg 
CRM197 hordozófehérjéhez konjugálva ~ 20 µg r i e
1 vial with 1 syringe and 2 needles 
1 injekciós üveg 1 fecskendővel és 2 tűvel
10 pre-filled syringes 
5x10 előretöltött fecskendő
Serotype 9V 2 µg 
9V szerotípus 2 µg
Serotype 18C 2 µg 
18C szerotípus 2 µg
Packaging 
Csomagolás Tartalom (koncentráció) Kiszerelés
Serotype 14 2 µg 
14-es szerotípus 2 µg
Serotype 6B 
6B szerotípus 4 µg
You may then hear or feel a click. 
Egy kattanást hallhat vagy érezhet.
How much insulin is left? 
Mennyi inzulin maradt?
Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy) 
Ritka - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups. 
A HbA1c értékekben megfigyelt javulás és a biztonságossági profil összehasonlítható volt az összes korcsoport között.
Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year. 
Ne adja ezt a gyógyszert 1 évesnél fiatalabb gyermekeknek, mert 1 évesnél fiatalabb gyermekekkel nem végeztek klinikai vizsgálatokat.
Absorption, distribution and elimination 
Felszívódás, eloszlás és elimináció
Date of last renewal: 30 April 2009 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. április 30.
For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3. 
A gyógyszer tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Anaphylactic reactions: 
Anaphylaxiás reakciók:
The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17. 
A vizsgálatban 167 1-5 éves, 260 6-11 éves és 285 1217 éves gyermek vett részt.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle. 
Ha megpróbálja visszatenni, véletlenül megszúrhatja magát a tűvel.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby. 
Cukorbetegsége gondos ellenőrzése és különösen a hipoglikémia megelőzése, fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
In a basal-bolus treatment regimen 50-70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin. 
Bázis-bólus rendszerű kezelésben ennek a szükségletnek az 50-70%-át fedezheti a NovoRapid, a maradékot pedig az intermedier vagy a hosszú hatástartamú inzulin.
These reactions are usually of transitory nature. 
Ezek a tünetek általában átmeneti jellegűek.
Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester. 
Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left. 
Az adagbeállító másként kattan, amikor előre forgatja, hátra forgatja vagy amikor a megmaradt egységek számán már túlhaladt.
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects). 
Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát (lásd 4. pont „Lehetséges mellékhatások”).
Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated. 
Dialízist igénylő veseelégtelenségben szenvedő betegeket nem vizsgáltak.
The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established. 
A NovoRapid biztonságosságát és hatásosságát 1 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day. 
Az egyéni inzulinigény gyermekek és felnőttek esetén általában 0,5 és 1,0 egység/ttkg/nap között van.
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid. 
A Cmax azonban eltérő volt a két korcsoportban, ami a NovoRapid egyéni beállításának fontosságára hívja fel a figyelmet.
After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9). 
A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után meg kell fontolni az adag módosítását (lásd 4.8 és 4.9 pont).
Important information about some of the ingredients of NovoRapid 
Fontos információk a NovoRapid egyes összetevőiről
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology. 
*Az aszpart inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben, rekombináns DNS technológiával állítják elő.
Other medicines and NovoRapid 
Egyéb gyógyszerek és a NovoRapid
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: 
A következő anyagok csökkenthetik a beteg inzulinigényét:
Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar. 
A béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók) gyengíthetik vagy teljesen el is nyomhatják azokat a korai figyelmeztető jeleket, amik segítik Önt az alacsony vércukorszint felismerésében.
• Forget to inject your insulin or stop taking insulin. 
• Elfelejtette beadni az inzulint, vagy abbahagyta az inzulin használatát.
Lipodystrophy: 
Lipodystrophia:
Modern insulin products are improved versions of human insulin. 
A modern inzulingyógyszerek a humán inzulin továbbfejlesztett változatai.
They must not give you any food or drink due to risk of suffocation. 
Ilyenkor a fulladás kockázata miatt tilos ételt vagy italt adniuk Önnek.
NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient. 
A NovoRapid adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
K Remove the needle from the skin. 
K Húzza ki a tűt a bőrből.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness. 
Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy kísérőbetegség esetén.
Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar. 
A cukorbetegség egy olyan betegség, amelyben szervezete nem termel elegendő inzulint a vércukorszintje szabályozásához.
C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab. 
C Vegyen kézbe egy új, eldobható tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Make sure you can see the dose counter. 
Győződjön meg róla, hogy látja az adagszámlálót.
Do not touch the needle or the cap. 
Ne érintse meg a tűt vagy a sapkát.
You can turn the dose selector forwards or backwards. 
Az adagbeállítót előre és hátra is elforgathatja.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage. 
Ha leesett, megsérült vagy eltörött, fennáll az inzulin kifolyásának a veszélye.
• If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production 
• Amennyiben a második és a harmadik karakter H7 vagy T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk
• When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing. 
• Új tartály feltöltésekor, ügyeljen arra, hogy ne maradjon nagy légbuborék sem a fecskendőben,
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema. 
Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az oedémát.