natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EFSA summary report, 201014, the level of resistance (defined by epidemiological cut-off values) to ciprofloxacin in indicator (commensal) E.coli isolates from broiler chickens was 29%. 
Az EFSA összefoglaló jelentés, 201014, alapján a rezisztencia szintje (epidemiológiai határértékek alapján definiálva) a ciprofloxacinnal szemben a brojlercsirkékből származó indikátor (kommenzális) E. coli izolátumokban 29% volt.
La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) Spain 
La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) Spanyolország
A recent study from Russo et al (2012) used modern techniques of measuring plasma levels after pulsed administration of enrofloxacin in drinking water to turkeys at 10 mg/kg bw. 
(2012) újabb keletű vizsgálata modern eljárással mérte a plazmaszinteket, miután a pulykák ivóvízbe keverve szakaszosan1 0 mg/ttkg enrofloxacint kaptak.
Romania CEVA SANTE ANIMALE ZI Très le Bois - BP 372 
CEVA SANTE ANIMALE ZI Très le Bois - BP 372 22603 Loudeac Cedex Franciaország
Mazā Rāmavas 2, Valdlauči, Ķekavas novads, Latvia 
Ķekavas novads, Lettország
Bialostocka 12, 
Grójecka 6,
All products are aqueous solutions and contain a solubilising agent, such as potassium hydroxide or acetic acid, a preservative such as benzyl alcohol, and are made up to volume with water; thus there are no indications that formulation differences can account for the variability seen between the studies provided. 
Minden termék vizes oldat és tartalmaz oldhatóságot elősegítő anyagot, például kálium-hidroxidot vagy ecetsavat, tartósítószert, például benzil-alkoholt, és vízzel van térfogatára hígítva.
Romania UNIVERSAL PHARMA Gran Via Carlos III 98-7a 08028-Barcelona 
UNIVERSAL PHARMA Gran Via Carlos III 98-7a 08028-Barcelona Spanyolország
C/Barcelona 411. 
Spanyolország Laboratorio JAER. C/Barcelona 411.
Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III 98 - 7a, 08028 Barcelona Spain 
Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona Spanyolország
Romania DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra Sant Hipolit Km 71 
Ctra Sant Hipolit Km 71
Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "Vetos-Farma" Sp. z o.o., ul. 
Okoniewscy "VetosFarma" Sp. z o.o., ul.
Mommaertslaan 14 B-1831 Diegem (Machelen) Belgium 
B-1831 Diegem (Machelen)
La Selva 135, 17170 - Amer (Girona) Spain 
La Selva 135, 17170 - Amer (Girona) Spanyolország
In a recent study from Italy, Russo et al. (2012)10 found that 30.34% of eighty-nine APEC (avian pathogenic E. coli) isolates from turkeys were classified as resistant to enrofloxacin and 40.45% as intermediately resistant with a breakpoint of 2 µg/ml. 
(2012)10 kimutatták, hogy a pulykákból származó 89 APEC (madár patogén E. coli) izolátumok 30,34%-a rezisztens volt az enrofloxacinra és 40,45% közepesen rezisztens volt 2 µg/ml határértékkel.
Poultry, non egglayers 
Baromfi, nem tojó tyúk
Concentrate for oral solution for use in drinking water 
Koncentrátum belsőleges oldathoz ivóvízbe keveréshez
Labiana Life Sciences, S.A. C/ Venus, 26 
Spanyolország Labiana Life Sciences, S.A.
Dolgos u. 2., 1126 Budapest, Hungary 
Ottó u. 14., 1161 Budapest, Magyarország
In a recent study from Italy, Russo et al. (2012) found that 30.34% of eighty-nine APEC (avian pathogenic E. coli) isolates from turkeys were classified as resistant to enrofloxacin and 40.45% as intermediately resistant with a breakpoint of 2 µg/ml. 
(2012) kimutatták, hogy a pulykákból származó 89 APEC (madár patogén E. coli) izolátum 30,34%-a rezisztens volt az enrofloxacinra és 40,45%-a közepesen rezisztens volt 2 µg/ml határértékkel.
Grounds for amendment of the summaries of product characteristics, labelling and package leaflets 
A készítmények jellemzőinek összefoglalói, a címkeszövegek és a használati utasítások módosításának indoklása
Lithuania Lavet Pharmaceuticals Ltd., Ottó u. 14., 
Magyarország Lavet Pharmaceuticals Ltd.,
Szkolna 17, 63-100 Śrem Poland 
63-100 Śrem
Crta de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain 
43206 Reus (Tarragona) Spanyolország
Chicken 
Pulyka
Laboratorios Calier S.A., C/Barcelones 26 (Pla del Ramassa), 
Lettország Laboratorios Calier S.A., C/Barcelones 26 (Pla del Ramassa),
• on the basis of the available data, the CVMP considered that indications for M.gallisepticum, M.synoviae, A.paragallinarium, P.multocida and E.coli in chickens and M.gallisepticum, M.synoviae, P.multocida and E.coli in turkeys should be maintained; 
• a rendelkezésre álló adatok alapján a CVMP úgy vélte, hogy házityúkok esetében a M. gallisepticum, M. synoviae, A.
Chickens Rabbits 
Házityúk Nyúl
Poultry 
Pulykák
Chicken - broilers and rabbits 
Házityúk - brojler és nyúl
Rákóczi u. 146. 
Magyarország TolnAgro Kft. Rákóczi u. 146.
Broilers, rearing poultry, turkeys 
Brojlercsirke, tenyészbaromfi, pulyka
Broiler chicken, non-ruminating calves and pigs 
Brojlercsirke, nem kérődző borjú és sertés
Chicken and pigeon 
Baromfi és sertés
Romania DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia, Cloşca şi Crişan, nr. 81, Otopeni, Jud. 
DELOS IMPEX' 96 SRL Str.
All products are administered at the dose of 10 mg enrofloxacin per kg body weight (bw). 
Valamennyi terméket 10 mg/ttkg enrofloxacin dózisban alkalmazzák.
One field study was submitted to support the indication of P.multocida using an inclusion rate of 
Egy terepvizsgálatot nyújtottak be a P. multocida indikációjának alátámasztására, amely 50 ppm gyógyszer-koncentrációt alkalmazott.
Enrofloxacin is active against many Gram-negative bacteria, against Gram-positive bacteria and Mycoplasma spp. 
Az enrofloxacin hatékony számos Gram-negatív baktérium, Gram-pozitív baktériumok, valamint a Mycoplasma spp ellen.In vitro érzékenységet mutattak ki a következő törzsekben: i.
Chickens, pigs and turkeys 
Házityúk, sertés és pulyka
Sweden aniMedica GmbH, Im Südfeld 9, 
Svédország aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19. 
Esmeralda, 19.
Adequate data have been submitted to support indications for M.gallisepticum, M.synoviae, A.paragallinarium, P.multocida and E.coli in chickens and M.gallisepticum, M.synoviae, P.multocida and E.coli in turkeys. 
paragallinarium, P. multocida és E. coli, valamint pulykák esetében a M. gallisepticum, M. synoviae, P. multocida és E. coli indikációjának alátámasztására.
Germany aniMedica GmbH, Im Südfeld 9, 
Németország aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
A.paragallinarum 
paragallinarum
LABORATORIOS E INDUSTRIAS IVEN, S.A. C/Luis I 56 
Spanyolország LABORATORIOS E INDUSTRIAS IVEN, S.A.
A study by Haritova et al (2011)11 demonstrated that when E.coli O78/H12 infected chickens (MIC 0.01 µg/ml) were treated with either 10 mg/kg bw or 50 mg/kg bw enrofloxacin for 3 days, both dose 
(2011)11 vizsgálatukban igazolták, hogy ha az O78/H12 E. coli-val fertőzött házityúkokat (MIC 0,01 µg/ml) 10 mg/ttkg vagy 50 mg/ttkg enrofloxacinnal kezelték 3 napig, mindkét dózis kontrollálta a klinikai tüneteket, de az injekciót követő legfeljebb 25. napon az 50 mg/ttkg dózisú csoportban a kórokozót még reizolálták a lépből, míg a 10 mg/ttkg dózisú csoportban a tüdőkből, májból, szívből és lépből is reizolálták.
Chickens, rabbits 
Baromfi, nyúl
Germany Laboratorios Hipra S.A. Avda. 
Németország Laboratorios Hipra S.A.
Both proprietary and published data were provided to form a picture of the depletion of residues from edible tissues resulting from treatment with enrofloxacin-containing, orally-administered veterinary 
Védett és publikált adatok is benyújtásra kerültek annak érdekében, hogy képet nyújtsanak az enrofloxacin tartalmú, szájon át 10 mg/ttkg dózisban 5 napon át adott állatgyógyászati készítményekkel történő kezelésből származó maradékanyagok ehető szövetekből történő kiürüléséről házityúkok és pulykák esetében.
Poultry (broilers), bovine (calves), pigs 
Baromfi (brojlercsirke), szarvasmarha (borjú), sertés
Pigs, calves, chicken (broilers), turkeys 
Sertés, borjú, házityúk (brojler), pulyka
Laboratorios Maymo, S.A., Via Augusta 302, 08017 Barcelona Spain 
Spanyolország Laboratorios Maymo, S.A., Via Augusta 302,
Swine, cattle (calves), broiler chickens, dogs, cats 
Sertés, szarvasmarha (borjú), brojlercsirke, kutya, macska
Belgium Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda, 
Belgium Laboratorios Karizoo S.A., Pol.
Calves, lambs, kids, piglets, poultry, dogs, cats 
Borjú, bárány, kecskegida, malac, baromfi, kutya, macska
Interchemie werken "De Adelaar" Eesti AS, Vanapere tee 14, Pringi 74001 Viimsi, Harjumaa, 
Észtország Interchemie werken "De Adelaar" Eesti AS,
Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Poland 
62-200 Gniezno
Chickens, turkeys and rabbits 
Házityúk, pulyka és nyúl
Oral solution to be administered in drinking water 
Belsőleges oldat ivóvízbe keveréshez
MEDIVET S.A., ul. 
Lengyelország MEDIVET S.A., ul. Szkolna 17,
Calves, pigs, dogs, cats, chickens (broilers), pigeons 
Borjú, sertés, kutya, macska, házityúk (brojler), galamb
Poultry (broilers and broiler breeders) 
Baromfi (brojlercsirke és brojler tenyészállat)
Chickens and rabbits 
Házityúk és nyúl
DOX-AL Italia S.p.A. Largo Donegani 2 20121 Milano Italy 
Olaszország DOX-AL Italia S.p.A.
MIC data were provided for enrofloxacin against target pathogens (E.coli, P. multocida, M. gallisepticum, M. synoviae) isolated from respiratory tract infections or septicaemia in poultry. 
Benyújtottak MIC adatokat az enrofloxacin vonatkozásában a baromfifélék légútjából vagy szeptikémiában izolált célkórokozók (E.
EFSA Journal 2012; 10(3):2598 [233 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2598. 
European Food Safety Authority and European Centre for Disease Prevention and Control; The European Union Summary Report on antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from humans, animals and food in 2010. EFSA Journal 2012; 10(3):2598 [233 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2598. Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal 15 Joint Opinion on antimicrobial resistance focused on zoonotic infections.
Poultry (broilers) 
Baromfi (brojlercsirke)
Poultry, pigs 
Baromfi, sertés
Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19 
Spanyolország Industrial Veterinaria S.A.
Chicken - broilers and turkey 
Házityúk - brojler és pulyka
Cattle, pig, dog, chicken, turkey and pigeon 
Szarvasmarha, sertés, kutya, házityúk, pulyka és galamb
Enrofloxacin 10 % w/v Concentrate for oral solution 
Enrofloxacin 10 % w/v
Chicken, turkey, pigeons, cattle, swine, dogs and cats 
Házityúk, pulyka, galamb, szarvasmarha, sertés, kutya és macska
Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, Germany 
51368 Leverkusen, Németország
66-400 Gorzów Wlkp., Poland 
Wlkp., Lengyelország
Chickens, turkeys, rabbits 
Házityúk, pulyka, nyúl
Chickens (broilers, replacement chickens, broiler breeders) and rabbits 
Házityúk (brojler, állománypótló csirke, brojler tenyészállat) és nyúl
Lithuania Ceva Santé Animale, 10 avenue de La Ballastière, 33500 Libourne 
Lettország Ceva Santé Animale, 10 avenue de La
Germany Vetpharma Animal Health S.L., 
Németország Vetpharma Animal Health S.L.,
Ireland Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona 
Spanyolország Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III 987a,
Therefore in order to take into account the evolution of the susceptibility profiles of E.coli since enrofloxacin was first authorised in poultry, and new PK/PD concepts, a population PK/PD analysis is needed to optimise the dosing regimen. 
Ezért az enrofloxacin baromfifélékben történő első engedélyezése óta az E. coli érzékenységi profiljának fejlődése, valamint az új farmakokinetikai/farmakodinámiás koncepciók figyelembevétele érdekében az adagolási rend optimalizálása céljából populációs szintű farmakokinetikai/farmakodinámiás analízisre van szükség.
Poultry (broilers and fattened turkeys), rabbits 
Baromfi (brojlercsirke és hízlalt pulyka), nyúl
Chicken broilers, turkey 
Brojlercsirke, pulyka
Broiler 
Brojlercsirke
Pigs, calves, lambs, kids, poultry (chicken and turkey) 
Sertés, borjú, bárány, kecskegida, baromfi (házityúk és pulyka)
Lithuania Laboratorios Hipra S.A. Avda. 
Olaszország Laboratorios Hipra S.A.
Chicken (broilers, replacement chickens, broiler breeders), rabbit 
Házityúk (brojler, állománypótló csirke, brojler tenyészállat), nyúl
Poultry (broilers, replacement chickens, broiler breeders and turkeys) 
Baromfi (brojlercsirke, állománypótló csirke, brojler tenyészállat és pulyka)
Germany Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda, 
Németország Laboratorios Karizoo S.A., Pol.
Pig, chicken (broilers and laying hens) and pigeon 
Sertés, házityúk (brojler és tojótyúk) és galamb
Lithuania Krka d.d. 
Lettország Krka d.d.
Chicken, cattle, pig, dog, cat and pigeon 
Házityúk, szarvasmarha, sertés, kutya, macska és galamb
Enrofloxacin 0,5% Solution for oral use 
Enrofloxacin 0,5% Belsőleges oldat
Chicken, turkey and pigeon 
Házityúk, pulyka és galamb
Lithuania Vetoquinol Biowet Sp. 
Lettország Vetoquinol Biowet Sp. z.o.o., ul.
Chicken, cattle, swine, pigeons, dogs and cats 
Házityúk, szarvasmarha, sertés, galamb, kutya és macska
Cattle (calves), pigs, chicken (broilers), cats, dogs 
Szarvasmarha (borjú), házityúk (brojler), macska, kutya
Chickens (broilers, replacement chickens, broiler breeders) and turkeys 
Házityúk (brojler, állománypótló csirke, brojler tenyészállat) és pulyka
Poultry, rabbits 
Házityúk, nyúl
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany 
Bayer Animal Health GmbH
Chickens (broilers and breeders), turkeys 
Házityúk (brojler és tenyészállat), pulyka
Solution for use in drinking water. 
Oldat ivóvízbe keveréshez
Netherlands Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda, 
Magyarország Laboratorios Karizoo S.A., Pol.
Netherlands Krka d.d. 
Magyarország Krka d.d.
Sweden Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, 
Svédország Bayer Animal Health GmbH,
Chickens, turkeys, guinea fowl, ducks, pheasant, quails, rabbits 
Házityúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa, fácán, fürj, nyúl
Ireland Laboratorios Hipra S.A. Avda. 
Görögország Laboratorios Hipra S.A.
Chickens (broilers, broiler breeders, replacement chickens), turkeys 
Házityúk (brojler, brojler tenyészállat, állománypótló csirke), pulyka
administration of the same dose rate. 
paragallinarum indikációját a javasolt dózisok esetén.
Netherlands Vetpharma Animal Health S.L., 
Magyarország Vetpharma Animal Health S.L.,
Belgium S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra. 
Észtország Industrial Veterinaria S.A.
Turkeys 
JAVALLATOK
Denmark Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, 
Görögország Bayer Animal Health GmbH,
La Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain 
17170 Amer (Girona) Spanyolország
Romania Krka d.d. 
Nagy-Britannia Krka d.d.
5 European Food Safety Authority and European Centre for Disease Prevention and Control; The European Union Summary Report on antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from humans, animals and food in 2010. 
European Food Safety Authority and European Centre for Disease Prevention and Control; The European Union Summary Report on antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from humans, animals and food in 2010. EFSA Journal 2012; 10(3):2598 [233 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2598. Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal 6 de Jong A, Stephan B, Silley P.(2012).Fluoroquinolone resistance in E coli and Salmonella from healthy livestock and poultry in the EU.
Ireland Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda, 
Görögország Laboratorios Karizoo S.A., Pol.
Chicken (broilers, broiler parent animals, pullets), rabbit 
Házityúk (brojler, brojler tenyészállat, jérce), nyúl
INDICATIONS 
oral
Poultry and pigs 
Házityúk és galamb
The full EPAR for Entecavir Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Az Entecavir Accord-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Therefore, the Agency's view was that, as for Baraclude, the benefit outweighs the identified risk. 
Ezért az Ügynökségnek az volt a véleménye, hogy a Baraclude-hoz hasonlóan az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Entecavir Accord. 
Ez a dokumentum az Entecavir Accord-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
This means that Entecavir Accord contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Baraclude. 
Ez azt jelenti, hogy az Entecavir Accord ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Baraclude nevű „referencia-gyógyszer”.
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Entecavir Accord. 
Mint minden gyógyszer esetében, a vállalat az Entecavir Accord minőségére vonatkozó vizsgálatokat nyújtott be.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Entecavir Accord? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Entecavir Accord biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Because Entecavir Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel az Entecavir Accord generikus gyógyszer, és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Entecavir Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Baraclude. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően az Entecavir Accord minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Baraclude-dal.
Entecavir Accord is taken once a day. 
Az Entecavir Accord-ot naponta egyszer kell bevenni.
Entecavir Accord can only be obtained with a prescription and is available as tablets (0.5 mg and 1 mg). 
Az Entecavir Accord csak receptre kapható és tabletták (0,5 mg és 1 mg) formájában forgalmazzák.
Entecavir stops the virus making DNA, and prevents it from multiplying and spreading. 
Az entekavir leállítja a vírus DNS képződését, és ezzel meggátolja a vírus szaporodását és terjedését.
Patients who have not been treated before with a nucleoside analogue receive a 0.5 mg dose, while those who have received lamivudine before but whose infection is no longer responding to it are given a 1 mg dose. 
Azoknál a betegeknél, akiket korábban nem kezeltek nukleozid analóg gyógyszerrel, az adag 0,5 mg, míg azoknál, akik már részesültek lamivudin-kezelésben, de a fertőzés már nem reagál rá, az adag 1 mg.
Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved uses have already been carried out with the reference medicine, Baraclude, and do not need to be repeated for Entecavir Accord. 
A jóváhagyott alkalmazásokban a hatóanyag előnyeire és kockázataira irányuló vizsgálatokat már elvégezték a referencia-gyógyszerrel, a Baraclude-dal, így ezeket nem szükséges megismételni az Entecavir Accord esetében.
Entecavir Accord entecavir 
Entecavir Accord entekavir
It is used in adults with signs of ongoing liver injury (such as inflammation and fibrosis) when the liver is still working properly (compensated liver disease) and also when the liver is no longer working properly (decompensated liver disease). 
Fennálló májkárosodás jeleit (például gyulladás és fibrózis) mutató felnőtteknél alkalmazzák, ha a máj még megfelelően működik (kompenzált májbetegség), illetve ha a máj már nem működik megfelelően (dekompenzált májbetegség).
For adults with compensated liver disease, the dose depends on whether or not the patient has been previously treated with a medicine in the same group as Entecavir Accord (a nucleoside analogue, such as lamivudine). 
Kompenzált májbetegségben szenvedő felnőttek esetében a dózis attól függ, hogy a beteg korábban kapott-e már kezelést az Entecavir Accord-dal azonos csoportba tartozó gyógyszerrel (nukleozid analógok, például lamivudin).
The Agency recommended that Entecavir Accord be approved for use in the EU. 
Az Ügynökség javasolta az Entecavir Accord EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Other information about Entecavir Accord 
Az Entecavir Accord-dal kapcsolatos egyéb információ
Entecavir Accord is a medicine used to treat chronic (long-term) hepatitis B (an infectious disease of the liver, caused by the hepatitis B virus). 
Az Entecavir Accord egy olyan gyógyszer, amelyet a krónikus (hosszan tartó) hepatitisz B (a máj hepatitisz B vírus okozta fertőzéses megbetegedése) kezelésére alkalmaznak.
Children weighing 32.6 kg and above can be given the 0.5 mg tablets, while an oral solution of entecavir may be available for children weighing less than 32.6 kg. For further information, see the package leaflet. 
A legalább 32,6 kg testsúlyú gyermekek kaphatják a 0,5 mg-os tablettát, a 32,6 kg-nál kisebb súlyú gyermekek számára pedig kapható entekavir belsőleges oldat.
What are the benefits and risks of Entecavir Accord? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Entecavir Accord alkalmazása?
Treatment with Entecavir Accord should be started by a doctor with experience in the management of chronic hepatitis B. 
Az Entecavir Accord-terápiát a krónikus hepatitisz B fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell elkezdenie.
It is not intended to provide practical advice on how to use Entecavir Accord. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Entecavir Accord alkalmazására vonatkozóan.
Entecavir Accord contains the active substance entecavir and is a ‘generic medicine'. 
Az Entecavir Accord hatóanyaga az entekavir, és „generikus gyógyszer”.
For more information about treatment with Entecavir Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Entecavir Accord-dal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Entecavir Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben az Entecavir Accord alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Entecavir Accord have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Az Entecavir Accord biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
How has Entecavir Accord been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták az Entecavir Accord-ot?
Entecavir interferes with the action of a viral enzyme, DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA. 
Az entekavir egy virális enzim, a DNS polimeráz működését gátolja, amely a vírus DNSének kialakításában játszik szerepet.
The active substance in Entecavir Accord, entecavir, is an antiviral belonging to the class of the nucleoside analogues. 
Az Entecavir Accord hatóanyaga, az entekavir a nukleozid analógok csoportjába tartozó vírusellenes gyógyszer.
What is Entecavir Accord and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer az Entecavir Accord és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Why is Entecavir Accord approved? 
Miért engedélyezték az Entecavir Accord forgalomba hozatalát?
How is Entecavir Accord used? 
Hogyan kell alkalmazni az Entecavir Accord-ot?
Date of first authorisation: 12 May 1998 Date of latest renewal: 20 May 2008 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1998. május 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. május 20.
Exelon can be used with food, drink and alcohol. 
Az Exelon alkalmazható étellel, itallal és alkohollal együtt.
Other medicines and Exelon 
Egyéb gyógyszerek és az Exelon
Your doctor will tell you which Exelon transdermal patch is most suitable for you. 
A kezelőorvosa fogja megmondani, hogy melyik Exelon transzdermális tapasz a legalkalmasabb az Ön számára.