natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of overdose, symptomatic and supportive measures should be employed. 
Túladagolás esetén tüneti és támogató kezelést kell alkalmazni.
If you realise you have taken more Thelin tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Thelin tablets), contact your doctor straight away. 
Ha azt veszi észre, hogy több Thelin tablettát vett be, mint amennyit kezelőorvosa előírt (vagy valaki más vette be az Önnek felírt Thelin tablettát), haladéktalanul forduljon kezelőorvosához.
Mild to severe hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C). 
Enyhe vagy súlyos májkárosodás (Child-Pugh A-C).
Pfizer Limited Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom 
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Egyesült Királyság
Insomnia, dizziness 
Insomnia, szédülés
These medicines may interfere with the effect of Thelin. 
Ezek a gyógyszerek befolyásolhatják a Thelin hatását.
Elderly patients: No dosage adjustment is needed in patients over the age of 65 years. 
Időskor: 65 év feletti betegeknél nincs szükség az adagolás módosítására.
Thelin was not carcinogenic when administered to rats for 97-99 weeks or when administered to p53(+/-) transgenic mice for 6 months. 
A Thelin nem bizonyult rákkeltő hatásúnak, amikor 97-99 héten át adták patkányoknak, illetve 6 hónapon át p53(+/-) transgenicus egereknek.
Therefore, especially in women who smoke, there is an increased risk for thromboembolism. 
Ezért különösen dohányzó nők esetén a thromboembolia kockázata fokozott.
Following this, the test will continue to be done every three months to check for anaemia (a reduced amount of red blood cells). 
Ezután, a vizsgálatot háromhavonta ismétlik ezzel ellenőrizve, hogy nem alakult-e ki vérszegénység (a vörösvérsejtek számának csökkenése).
The mechanism of liver toxicity is not fully documented and it might vary between endothelin receptor antagonists. 
A hepatotoxicitás mechanizmusa nem ismert teljes mértékben, és az endothelin receptor antagonisták között eltérő lehet.
Interaction with sildenafil may be serious if hypotension occurs beyond a safe level. 
A szildenafillal való kölcsönhatás súlyos lehet, ha a biztonságos szintnél alacsonyabb hypotensio alakul ki.
If INR is not properly monitored and increased exposure to vitamin K antagonists remains undetected, severe or life-threatening bleeding episodes may occur. 
Ha az INR-t nem ellenőrzik megfelelően és a megnövekedett K-vitamin expozíció felderítetlen marad, súlyos vagy életveszélyes vérzéses epizódok jelentkezhetnek.
Re-introduction of treatment: 
A kezelés újrakezdése:
• If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets; 
• ha allergiás (túlérzékeny) a szitaxentán-nátriumra vagy a tabletta bármely egyéb összetevőjére;
The degree of binding is independent of concentration in the clinically relevant range. 
A kötődés mértéke a klinikailag releváns tartományon belül független a koncentrációtól.
Long-term survival:There are no randomised studies to demonstrate beneficial effects on survival of treatment with sitaxentan sodium. 
Hosszútávú túlélés: Nem állnak rendelkezésre olyan randomizált vizsgálatok, amelyek a szitaxentán-nátrium kezelésnek a túlélésre gyakorolt kedvező hatását igazolják.
• yellow colouring of the skin and eyes (jaundice) Talk to your doctor immediately. 
• a bőr és a szem besárgulása (sárgaság) azonnal forduljon kezelőorvosához.
Less than 1% of the dose is excreted as unchanged active ingredient. 
Az adagnak kevesebb, mint 1%-a ürül változatlan formában.
Sitaxentan sodium is more than 99% protein bound to plasma proteins, predominantly albumin. 
A szitaxentán-nátrium több mint 99%-ban kötődik plazmafehérjékhez, főként albuminhoz.
In PAH and heart failure, in the absence of endothelin receptor antagonism, elevated ET-1 concentrations are strongly correlated with the severity and prognosis of these diseases. 
PAH és szívelégtelenség esetén, endothelin receptor antagonista hiányában, az ET-1 koncentrációjának emelkedése szoros összefüggésben van a betegségek súlyosságával és prognózisával.
Re-introduction must follow the guidelines detailed in section 4.2. 
A kezelés újrakezdése esetén a 4.2 pontban leírt irányelveket kell követni.
For a full list of excipients, see section 6.1 
A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Excipients: Also contains 166.3mg of lactose monohydrate. 
Segédanyagok: 166,3 mg laktóz-monohidrátot is tartalmaz.
Refer to section 4.3. 
Lásd a 4.3 pontot.
Your doctor may recommend monthly pregnancy tests while you are taking Thelin. 
Orvosa javasolhatja, hogy a Thelin szedése idején havonta végezzen terhességi tesztet.
Very common side effects (likely to affect more than 1 in 10 patients): • headache 
Nagyon gyakori mellékhatások (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhetnek): • fejfájás
Pharmacotherapeutic group: Other antihypertensives, ATC code: C02KX03 
Farmakoterápiás csoport: Egyéb vérnyomáscsökkentők, ATC kód: C02KX03.
To be written in braille at time of manufacture. 
A gyártáskor Braille írással feltüntetendő.
Therefore, at higher doses of nifedipine, an increase in exposure cannot be excluded. 
Ezért a nifedipin magasabb adagjainál az expozíció növekedése nem zárható ki.
Given a theoretical higher risk for thromboembolism, traditional concomitant use of vitamin K antagonists should be considered. 
Tekintettel arra, hogy a thromboembolia kockázata elméletileg fokozottabb, a K vitamin antagonisták hagyományos együttadása megfontolandó.
If you forget to take Thelin 
Ha elfelejtette bevenni a Thelint
If you stop taking Thelin Talk to your doctor before stopping treatment. 
Ha abbahagyja a Thelin szedését A kezelés abbahagyása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Based on results of the population pharmacokinetic analysis and pooled pharmacokinetic data over several studies, it was found that gender, race, and age do not clinically significantly affect the pharmacokinetics of sitaxentan sodium. 
A populációs farmakokinetikai elemzések eredményei és a több vizsgálatból összesített farmakokinetikai adatok alapján azt találták, hogy a nemnek, a rassznak, az életkornak nincs klinikailag szignifikáns hatása a szitaxentán-nátrium farmakokinetikájára.
Concomitant administration with ciclosporin A (see section 4.5). 
Egyidejű alkalmazás ciklosporin A-val (lásd 4.5 pont).
Oral contraceptive agents 
Orális fogamzásgátló szerek
Thelin is a potent (Ki 0.43 nM) and highly selective ETA antagonist (approximately 6,500-fold more selective for ETA as compared to ETB). 
A Thelin egy hatékony (Ki 0,43 nM) és nagymértékben szelektív ETA antagonista (körülbelül 6500szor erősebben kötődik az ETA receptorokhoz, mint az ETB-hez).
The significance of these findings for humans is unknown. 
Ezen eredmények jelentősége emberben nem ismert.
Thelin lowers the blood pressure by widening these vessels, so your heart can pump blood more effectively. 
A Thelin azáltal csökkenti a vérnyomást, hogy kitágítja az ereket, így a szíve hatékonyabban tudja kipumpálni a vért.
If any of these apply to you, tell your doctor before you start taking Thelin. 
Amennyiben a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, tájékoztassa kezelőorvosát, mielőtt elkezdi szedni a Thelint.
Sub-maximal exercise capacity: This was assessed by measuring distance walked in 6 minutes (6-minute walk test) at 12 weeks for STRIDE-1 and 18 weeks for STRIDE-2 and STRIDE-4. 
Maximális értéket megközelítő(szubmaximális) fizikai terhelhetőség: Ezt a 6 perc alatt megtett távolsággal mérték (6-perces járás teszt) és a STRIDE-1 vizsgálatban a 12. héten, a STRIDE-2 és a STRIDE-4 vizsgálatban a 18.
Symptomatic hepatitis 
Szimptómás hepatitis
If you miss a period or think you may be pregnant, contact your doctor right away. 
Ha menstruációja kimarad, vagy úgy érzi, hogy terhes, azonnal forduljon kezelőorvosához.
In the 26-week study, moderate to marked diffuse seminiferous tubular atrophy was present at a very low incidence, whereas in the 99-week study there was a dose-related, slightly increased incidence of minimal to mild focal atrophy at doses providing 29 to 94 times the human exposure. 
A 26-hetes vizsgálatban a mérsékelttől a kifejezettig terjedő diffúz, tubulus seminiferus atrophia fordult elő igen csekély gyakorisággal, míg a 99-hetes vizsgálatban dózisfüggő, enyhén emelkedett gyakoriságú, a minimálistól az enyhéig terjedő szintű focalis atrophia jelent meg a human expozíciónál 29-94-szer nagyobb dózisok esetében.
These changes in sildenafil plasma concentrations were not considered clinically significant. 
A szildenafil plazma koncentrációjának ezen változásait nem tartották klinikailag szignifikánsak.
In vitro and in vivo tests on genetic toxicology did not provide any evidence for a clinically relevant genotoxic potential. 
In vitro és in vivo genetikai toxicitás vizsgálatok nem igazoltak klinikailag releváns genotoxicitást.
• If you have raised levels of some liver enzymes (detected by blood tests); 
• ha májenzim szintjei megemelkedtek (vérvizsgálatok eredménye alapján);
Thelin was teratogenic at the lowest tested dose in rats, corresponding to exposures more than 30 times the human exposure. 
A Thelin teratogénnek bizonyolt a patkányon alkalmazott legalacsonyabb dózisban, mely a humán expozíciónál több mint 30-szor nagyobb dózisnak felelt meg.
Systemic vascular resistance (-276 dynes*sec/cm 
A szisztémás vascularis rezisztencia 12 hetes kezelést követően javult (-276 dyn•sec/cm
Haemodynamic parameters: These were assessed in STRIDE-1 for both functional class II and III patients. 
Hemodinamikai paraméterek: Ezeket a STRIDE-1 vizsgálatban a funkcionális beosztás szerinti II. és III. stádiumba sorolt betegeknél értékelték.
Approximately 50-60% of an oral dose is excreted in the urine with the remainder eliminated in the faeces. 
A szájon át bevett adagnak mintegy 50-60%-a a vizelettel ürül, a maradék pedig a széklettel.
EU/1/06/353/001 (14 film-coated tablets in blisters) EU/1/06/353/002 (28 film-coated tablets in blisters) EU/1/06/353/003 (56 film-coated tablets in blisters) EU/1/06/353/004 (84 film-coated tablets in blisters) 
EU/1/06/353/001 (14 db filmtabletta buborékfóliában) EU/1/06/353/002 (28 db filmtabletta buborékfóliában) EU/1/06/353/003 (56 db filmtabletta buborékfóliában) EU/1/06/353/004 (84 db filmtabletta buborékfóliában)
• The active substance is sitaxentan sodium. 
• A készítmény hatóanyaga a szitaxentán-nátrium.
Testicular tubular atrophy was observed in rats, but not in mice or dogs. 
Testicularis tubularis atrophia volt megfigyelhető patkányon, de egérben és kutyán nem.
Therefore an interaction with such a drug cannot be excluded. 
Ezért ilyen gyógyszerek együttadása esetén a kölcsönhatás nem zárható ki.
Partner of patient information card should include the following information: • That Thelin is teratogenic and that women of child bearing age must use effective contraception 
A beteg-partner információs kártyán a következő információt kell feltüntetni: • A Thelin magzatkárosító hatású és a termékeny korban lévő nők esetében hatékony
However, patients completing STRIDE-2 were eligible to enrol in open-label studies (STRIDE-2X and STRIDE-3). 
A STRIDE-2 vizsgálatban végig résztvevő betegek azonban részt vehettek nyílt vizsgálatokban (STRIDE-2X és STRIDE-3).
For more details on liver problems, see ‘Testing for liver problems' in section 2. 
A májproblémákkal kapcsolatos részleteket lásd a „Májproblémák kivizsgálása” c. bekezdésben, a 2. pont alatt.
Tell your doctor at once if you are or plan to become pregnant in the near future. 
Haladéktalanul tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes, illetve, ha a közeljövőben teherbe kíván esni.
Do not take Thelin if you are taking Ciclosporin A. 
Ne szedjen Thelint, ha Ciclosporin A kezelés alatt áll.
Elevations of AST and/or ALT associated with Thelin occur both early and late in treatment, usually progress slowly, and are typically asymptomatic. 
A Thelin kezeléssel együtt járó ASAT és/vagy ALAT szint emelkedés a kezelés korai és későbbi szakaszában egyaránt előfordulhat, általában lassan alakul ki, és jellemzően tünetmentes.
• If you are taking a high dose of nifedipine. 
• Ha nagy adagban szed nifedipint.
Sitaxentan sodium caused teratogenicity in rats (see section 5.3). 
A szitaxentán-nátrium patkányokban teratogénnek mutatkozott (lásd 5.3 pont).
What Thelin contains 
Mit tartalmaz a Thelin
Re-introduction of treatment with Thelin should only be considered if the potential benefits of treatment with Thelin outweigh the potential risks and when liver aminotransferase levels are within pre-treatment values. 
A Thelin kezelés újrakezdése csak akkor jöhet szóba, ha a Thelin kezelés előnye nagyobb, mint a lehetséges kockázat abban az esetben, ha a máj aminotranszferáz szintje a kezelés előtti értéktartományban van.
Pulmonary arterial hypertension is the term used when the heart struggles to pump blood to the lungs. 
A pulmonális artériás hipertónia kifejezés azt jelenti, hogy a szív nehezen tudja a tüdő felé pumpálni a vért.
The effect of Thelin on the outcome of the disease is unknown. 
Nem ismert, hogy a Thelin milyen hatással van a betegség kimenetelére.
This includes medicines you bought without a prescription, herbal remedies and vitamins. 
Idetartoznak a vény nélkül kapható gyógyszerek, gyógynövények és vitaminok is.
Pulmonary veno-occlusive disease (PVOD) 
Pulmonalis veno-occlusiv betegség (Pulmonary veno-occlusive disease, PVOD):
This specific group had a higher risk (19%; N = 10/53) of developing elevations in ALT and/or AST > 3 x ULN indicating that appropriate care should be exercised when initiating sitaxentan in this patient population. 
Ennél a specifikus csoportnál az ASAT/ALAT normálérték felső határának háromszorosát meghaladó emelkedésének magasabb volt a kockázata (19%, n=10/53), ami azt mutatja, hogy megfelelő óvatossággal kell eljárni a szitaxentán megkezdésekor ennél a betegcsoportnál.
If any of the side effects become serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Because treatment-associated elevations of AST and/or ALT are a marker for potential serious liver injury, liver aminotransferase levels must be measured prior to initiation of treatment and subsequently at monthly intervals. 
Tekintettel arra, hogy a kezelés következtében fellépő ASAT és/vagy ALAT szint emelkedése súlyos májkárosodás jele lehet, a máj aminotranszferáz szinteket a kezelés megkezdése előtt, majd azt követően havonta meg kell határozni.
The change in AUC was not considered clinically significant. 
Az AUC változása nem volt klinikailag szignifikáns.
Most of this decrease of haemoglobin concentration was detected during the first few weeks of treatment and haemoglobin levels stabilized by 4 weeks of Thelin treatment. 
A hemoglobin koncentráció legjobban a kezelés első néhány hetében csökkent; és a hemoglobin szint a Thelin-kezelés 4. hetére stabilizálódott.
However, a number of patients who showed no response by week 12 of treatment with Thelin responded favourably by week 24, so an additional 12 weeks of treatment may be considered. 
Mindazonáltal, bár számos beteg a kezelés első 12 hetében nem reagált a Thelinre, a 24. hétre a gyógyszerválasz kedvező volt, ezért mérlegelni kell a kezelés további 12 hétig történő folytatását.
• swelling in the arms and legs 
• a karok és a lábak megduzzadása
• yellowing of the skin or eyes ( jaundice) and persistent nausea and/or vomiting may indicate changes in liver function 
• a bőr vagy a szem sárgás elszíneződése (sárgaság) és tartós hányinger és/vagy hányás, ami a májfunkció megváltozását jelezheti.
There is no specific experience with the management of Thelin overdose. 
A Thelin túladagolás kezelésével kapcsolatosan nincsenek tapasztalatok.
Thelin tablets contain lactose monohydrate. 
A Thelin tabletta laktóz-monohidrátot tartalmaz.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: 
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjához helyi képviseletéhez:
In this total population, Kaplan-Meier estimates of 1, 2 and 3 year survival were 96%, 85% and 78% respectively. 
Ebben a betegcsoportban a Kaplan-Meier módszerrel becsült 1-éves túlélés 96 , a 2-éves túlélés 85%, a 3-éves túlélés 78% volt.
Studies in patients with pre-existing liver impairment have not been conducted. 
Nem végeztek vizsgálatokat már előzőleg fennálló májkárosodásban szenvedő betegekkel.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 5 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem 1.8.2 moduljában bemutatott kockázatkezelési terv (Risk Management Plan, RMP) 5 verziójának, valamint az RMP CHMP által jóváhagyott minden soron következő aktualizálásának megfelelően elvégzi a farmakovigilancia tervben részletesen leírt vizsgálatokat és további farmakovigilancia tevékenységeket.
Continue to monitor aminotransferases at least every 2 weeks. 
A továbbiakban minimum kéthetente kell ellenőrizni az aminotranszferázszinteket.
Clearance of ciclosporin A was unchanged. 
A ciklosporin-A clearance-e nem változott.
• If you have or have had a serious liver problem; 
• ha súlyos májproblémái vannak;
The usual dose is a 100 mg tablet once a day. 
A szokásos adag naponta egyszer 100 mg.
At high doses, dose-related increases in prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (APTT) were also seen, most prominently in rats, and coagulopathy (bleedings) in rats and dogs, but not mice. 
Nagy adagokban, az adagtól függő prothrombin idő (PI) és aktivált parciális thromboplastin idő (APTI) növekedést is megfigyeltek, főként patkányokban, illetve coagulopathiát (vérzéseket) patkányokban és kutyákban, de egerekben nem.
• That there is an interaction with ciclosporin A which may lead to higher blood concentration of Thelin and hence an increased risk of adverse reactions. 
• Kölcsönhatás áll fenn a ciklosporin A-val, amely a Thelin nagyobb vérkoncentrációjához vezethet a vérben, és növeli a mellékhatások kockázatát.
Do not breast-feed if you are taking this medicine, it is not known if it passes into breast milk. 
A gyógyszer szedése alatt ne szoptasson; mivel nem ismeretes, hogy a készítmény bejut-e az anyatejbe.
The influence of liver impairment on the pharmacokinetics of sitaxentan sodium has not been evaluated. 
A májkárosodásnak a szitaxentán-nátrium farmakokinetikájára gyakorolt hatását nem vizsgálták.
Higher doses did not confer additional benefit sufficient to offset the increased risk of adverse reactions, particularly liver injury (see section 4.4). 
Nagyobb adagok alkalmazása nem jelent olyan mértékű előnyt, amely ellensúlyozná a mellékhatások, különösen a májkárosodás fokozott kockázatát (lásd a 4.4 pont).
Sitaxentan sodium does not affect the p-glycoprotein transporter, but it is postulated to be a substrate of OATP transporter proteins. 
A szitaxentán-nátrium nem befolyásolja a p-glikoprotein transzporter aktivitását, de feltételezik, hogy a szitaxentán-nátrium az OATP transzporter fehérjék szubsztrátja.
Thelin did not affect fertility in males and females. 
A Thelin nem volt hatással sem a hímek sem a nőstények fertilitására.
• That Thelin is teratogenic o Use of effective contraception in women of child bearing age o Possible interaction with oral contraceptives and increased risk of thromboembolism o Need to advise female patients about teratogenicity, contraception, if necessary the need for pregnancy testing and what to do if they become pregnant o Referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice 
• A Thelin teratogén hatású o Termékeny korban lévő nők esetében hatékony fogamzásgátlási módszer alkalmazása o Lehetséges kölcsönhatás szájon át szedendő fogamzásgátlókkal és a tromboemboliák nagyobb kockázata o Tanácsadás szükséges nő betegek esetében a teratogenitásról, a fogamzásgátlásról, ha kell, a terhességi vizsgálat szükségességéről, valamint arról, hogy mit kell tenni terhesség bekövetkezése esetén o A teherbeesett betegek beutalása teratológushoz vagy teratológiai jártassággal rendelkező orvoshoz, valamint diagnózis értékelése és tanácsadás
Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (eg, epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2). 
Mérlegelni kell a betegség súlyos fázisában javasolt kezelésre (pl.: epoprosztenolra) való átállást, ha a klinikai állapot romlik (lásd - 4.2 pont).
Following oral administration to healthy volunteers, sitaxentan sodium is highly metabolised. 
Egészséges önkéntesekben, szájon át történő bevételét követően a szitaxentán-nátrium nagymértékben metabolizálódik.
During clinical trials, these changes were usually reversible when monitoring and discontinuation guidelines were followed. 
A klinikai vizsgálatok során, a monitorozásra és a kezelés megszakítására vonatkozó irányelvek betartása esetén, ezek a változások általában reverzibilisek voltak.
The efficacy of Thelin as monotherapy has not been established in patients with NYHA/WHO functional class IV PAH. 
A Thelin monoterápia hatékonysága nem bizonyított a NYHA/WHO szerinti IV. osztályba sorolt PAH-ban szenvedő betegeknél.
The placebo-corrected increases in walk distance in the whole cohort compared to baseline were 35 metres (p = 0.006; ANCOVA) and 31 metres (p < 0.05; ANCOVA), respectively. 
A járástávolság placebóra korrigált növekedése a teljes kohorszban a kiindulási értékhez viszonyítva a STRIDE-1 vizsgálatban 35 méter (p=0,006; ANCOVA) és a STRIDE-2 vizsgálatban 31 méter (p<0,05; ANCOVA) volt.
The reduction in mean pulmonary artery pressure of 3 mmHg (6%) was not statistically significant. 
A 3 Hgmm átlagos pulmonalis artériás vérnyomás csökkenés statisztikailag nem volt szignifikáns.
The Sitaxentan population also included patients (N = 53) who had discontinued another endothelin receptor antagonist due to liver function abnormalities. 
A szitaxentán csoportba olyan betegek is tartoztak (n=53), akiknél egy másik endothelin receptor antagonista kezelést hagytak abba kóros májfunkció miatt.
Aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above. 
Az aminotranszferáz szintet 3 nappal a kezelés újrakezdése után, majd újabb 2 hét múlva, a továbbiakban pedig a fenti javaslatok szerinti gyakorisággal ellenőrizni kell.
Improvements in functional class were observed across all studies (STRIDE-1, STRIDE-2 & STRIDE-4). 
A funkcionális beosztást illetően mindegyik vizsgálat során (STRIDE-1, STRIDE-2 és STRIDE-4) javulás volt tapasztalható.
Blood and lymphatic system disorders Haemoglobin decrease (rarely resulting in anaemia), haematocrit decrease 
Vérképzőszerbi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Hemoglobin csökkenés (ritkán anaemiát eredményezhet), hematokrit csökkenés
Thelin should not be used during pregnancy unless clearly necessary ie, in case no alternative treatment options are available. 
A Thelin terhesség alatt nem alkalmazható, kivéve, ha feltétlenül szükséges, pl. egyértelműen nincs más kezelési lehetőség.
The overall mean decrease in haemoglobin concentration for Thelin -treated patients was 0.5 g/dl (change to end of treatment). 
A hemoglobin koncentráció átlagos összes csökkenése Thelinnel kezelt betegeknél 0,5 g/dl volt (változás a kezelés végén).
General disorders and administration site conditions Fatigue, oedema (most commonly peripheral) 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Fáradtság, oedema (leggyakrabban perifériás)
A known undesirable effect is dizziness, which could influence the ability to drive or use machines. 
A készítmény ismert mellékhatása a szédülés, amely befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.