natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration. 
Más inzulinkészítményről NovoMix 70 inzulinra történő átállítás során az adag módosítására és a beadás idejének megváltoztatására lehet szükség.
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
(http://www.ema.europa.eu) található.
If any of these apply, do not use NovoMix 70. 
Ha a fentiek bármelyike igaz, ne használja a NovoMix 70 injekciót.
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in. 
Tartsa a tűt felfelé, és nyomja be teljesen a nyomógombot.
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low. 
Ha helytelen adagot állít be és azt adja be, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes). 
A NovoMix 50 a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknél (diabétesz mellitusban szenvendőknél).
Important information about some of the ingredients in NovoMix 70 
Fontos információk a NovoMix 70 egyes összetevőiről
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer. 
A nyomógomb teljes benyomásával injekciózza be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
EU/1/00/142/023 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/009 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/010 10 pens of 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/00/142/025 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
EU/1/00/142/023 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/00/142/009 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/00/142/010 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/00/142/024 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoFine tű EU/1/00/142/025 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoTwist tű
If any of these apply, do not use NovoMix 30. 
Ha a fentiek bármelyike igaz, ne használja a NovoMix 30 injekciót.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási,
NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'. 
A NovoMix 30 kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz a NovoMix 30 lényegében „nátriummentes”.
NovoMix 70 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 70 is essentially ‘sodium-free'. 
A NovoMix 70 kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz a NovoMix 70 lényegében „nátriummentes”.
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take: 
Vércukorszintje emelkedhet (hiperglikémia), ha az alábbiak valamelyikét alkalmazza:
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides. 
Orális antidiabetikus gyógyszerek (OAD), monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack 
Milyen a NovoMix 70 külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Resuspension of NovoMix 70 
A NovoMix 70 felkeverése
NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes). 
A NovoMix 70 a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknél (diabétesz mellitusban szenvendőknél).
Important information about some of the ingredients in NovoMix 30 
Fontos információk a NovoMix 30 egyes összetevőiről
► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system) 
► Minden alkalommal, amikor egy új NovoMix 70 Penfill patront használ (mielőtt a patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe)
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Gyermekek és serdülők A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
NovoMix 30 which has been frozen must not be used. 
Azt a NovoMix 30 injekciót, amelyik megfagyott, tilos felhasználni.
Important information about some of the ingredients in NovoMix 50 
Fontos információk a NovoMix 50 egyes összetevőiről
NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours. 
A NovoMix 50 az injekció beadása után 10-20 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1. és 4. óra között jelentkezik, és 14-24 órán át megmarad.
NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal. 
A NovoMix 70 injekciót általában közvetlenül étkezés előtt alkalmazzák.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin. 
NovoMix 70 oldható részében a teljes aszpart inzulin mennyiségének a 70%-a található; ez gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint a kétfázisú humán inzulin oldható komponense.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml. 
Kiszerelési egységek: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tűvel vagy tű nélkül), 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül) és 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül).
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect it from light. 
A fénytől való védelem érdekében a patront, ha éppen nem használja, mindig tartsa a dobozában.
NovoMix 30 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient. 
A NovoMix 30 adagolása egyedi és a beteg szükségleteinek megfelelően kell meghatározni.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C-8°C). 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
When transferring a patient from biphasic human insulin to NovoMix 30, start with the same dose and regimen. 
Egy beteg kétfázisú humán inzulinról NovoMix 30 injekcióra történő átállításakor ugyanazzal az adaggal és adagolással kell kezdeni, majd az egyéni szükségleteknek megfelelően kell titrálni.
NovoMix 30 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 10 years and above. 
A NovoMix 30 felnőttek, serdülők és 10 éves valamint annál idősebb gyermekek számára a diabetes mellitus kezelésére javallott.
• NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above. 
Gyermekek és serdülők • A NovoMix 30 serdülőknél továbbá 10 éves és annál idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Pre-meal blood glucose level 
Étkezés előtti vércukorérték
Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected. 
Mivel a NovoMix 70 injekciót szorosan az étkezésekhez kapcsoltan kell alkalmazni, a gyors hatáskezdetet figyelembe kell venni az olyan betegek esetében, akiknél társbetegség vagy más egyidejű kezelés miatt a táplálék megkésett felszívódására lehet számítani.
NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours. 
A NovoMix 70 az injekció beadása után 10-20 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1. és 4. óra között jelentkezik, és 14-24 órán át megmarad.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation. 
szokatlan fáradtság vagy gyengeség, zavarodottság, koncentrálási nehézség, álmosság, erős éhség, látászavarok, fejfájás, émelygés és szívdobogásérzés.
NovoMix 50 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults. 
A NovoMix 50 felnőttek számára a diabetes mellitus kezelésére javallott.
► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system) 
► Minden alkalommal, amikor egy új NovoMix 50 Penfill patront használ (mielőtt a patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe)
NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps. 
A NovoMix 70 nem alkalmazható inzulin infúziós pumpában.
Serum insulin levels returned to baseline 15-18 hours after a subcutaneous dose. 
A subcutan beadás után 15-18 órával a szérum inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
Compared to biphasic human insulin 30, administration of NovoMix 30 before breakfast and dinner resulted in lower postprandial blood glucose after both meals (breakfast and dinner). 
A NovoMix 30 reggeli és vacsora előtti adagolása a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióhoz viszonyítva mindkét étkezés (reggeli és vacsora) után alacsonyabb postprandiális vércukorszintértékeket eredményezett.
NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps. 
A NovoMix 50 nem alkalmazható inzulin infúziós pumpában.
NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart. 
A NovoMix 70 kétfázisú inzulin, amely 70% oldható aszpart inzulint tartalmaz.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin. 
Az inzulin injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a megfelelő injekciós tollat használja.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin. 
NovoMix 50 oldható részében a teljes aszpart inzulin mennyiségének a 50%-a található; ez gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint a kétfázisú humán inzulin oldható komponense.
3 ml suspension in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
3 ml szuszpenzió (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással rendelkező (I.
NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient. 
A NovoMix 50 adagolása egyedi és a beteg szükségleteinek megfelelően kell meghatározni.
Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected. 
Mivel a NovoMix 50 injekciót szorosan az étkezésekhez kapcsoltan kell alkalmazni, a gyors hatáskezdetet figyelembe kell venni az olyan betegek esetében, akiknél társbetegség vagy más egyidejű kezelés miatt a táplálék megkésett felszívódására lehet számítani.
NovoMix 30 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 24 hours. 
A NovoMix 30 az injekció beadása után 10-20 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1. és 4. óra között jelentkezik, és 24 órán át megmarad.
Needles, cartridges and pre-filled pens must not be shared. 
A tűket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack 
Milyen a NovoMix 50 külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin. 
NovoMix 30 oldható részében a teljes aszpart inzulin mennyiségének a 30%-a található; ez gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint a kétfázisú humán inzulin oldható komponense.
NovoMix 70 is for subcutaneous administration only. 
A NovoMix 70 kizárólag subcutan alkalmazásra való.
► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system) 
► Minden alkalommal, amikor egy új NovoMix 30 Penfill patront használ (mielőtt a patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe)
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark 
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50. 
A NovoMix 50 egy olyan modern inzulin (inzulinanalóg), amely mind gyors hatással, mind közepesen elnyújtott hatással rendelkezik, 50/50 arányban.
• There is limited experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years. 
• 6-9 éves gyermekekre vonatkozóan korlátozott mennyiségű tapasztalat áll rendelkezésre.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill. 
Az inzulin felkeverését javasolt a „Minden alkalommal, amikor egy új NovoMix 70 Penfill patront használ” című rész szerint végezni.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall. 
Alkoholfogyasztás és a NovoMix 30 egyidejű alkalmazása ► Ha Ön alkoholt fogyaszt, inzulinszükséglete megváltozhat, mert vércukorszintje akár emelkedhet, akár csökkenhet.
NovoMix 50 is a biphasic suspension of 50% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue). 
A NovoMix 50 50% oldható aszpart inzulin (gyors hatású humán inzulinanalóg) és 50% protaminnal kristályosított aszpart inzulin (intermedier hatástartamú humán inzulinanalóg) kétfázisú szuszpenziója.
Before using NovoMix 70 
Tudnivalók a NovoMix 70 alkalmazása előtt
Resuspension of NovoMix 30 
A NovoMix 30 felkeverése
NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps. 
A NovoMix 30 nem alkalmazható inzulin infúziós pumpában.
Discard the needle after each injection 
A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki!
NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal. 
A NovoMix 50 injekciót általában közvetlenül étkezés előtt alkalmazzák.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated. 
NovoMix 70 felszívódására gyakorolt hatását nem vizsgálták.
Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected. 
Mivel a NovoMix 30 injekciót szorosan az étkezésekhez kapcsoltan kell alkalmazni, a gyors hatáskezdetet figyelembe kell venni az olyan betegek esetében, akiknél társbetegség vagy más egyidejű kezelés miatt a táplálék megkésett felszívódására lehet számítani.
• If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist. 
• További kérdéseivel, forduljon kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez.
See your pen manual for further instructions. 
További útmutatásért olvassal el inzulinadagoló tolla használati utasítását.
► Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection. 
► Minden egyes injekció beadása előtt, mindig győződjön meg arról, hogy felkeverte az inzulint.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm 
Legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist egyszer használatos tűvel történő használatra tervezték.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist. 
Ha a fenti gyógyszerek bármelyikét alkalmazta, szóljon kezelőorvosának, a gondozását végző egészségügyi szakembernek vagy gyógyszerészének.
Then titrate according to individual needs (see the titration guideline in the table above). 
titrálási útmutatót lásd a fenti táblázatban).
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes. 
(6-12 éves) gyermekeken és (13-17 éves) serdülőkön vizsgálták.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal. 
Amennyiben szükséges, a NovoMix 70 röviddel az étkezés után is beadható.
Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening. 
szisztémás allergiás reakciónak neveznek, nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart. 
A NovoMix 50 kétfázisú inzulin, amely 50% oldható aszpart inzulint tartalmaz.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70. 
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoMix 70 kezelés leállítását tehetik szükségessé.
NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart. 
A NovoMix 30 kétfázisú inzulin, amely 30% oldható aszpart inzulint tartalmaz.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached. 
► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és a NovoMix 70
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50. 
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoMix 50 kezelés leállítását tehetik szükségessé.
► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
► Ha a NovoMix 70 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years. 
Gyermekek és 18 év alatti serdülők körében nem végeztek klinikai vizsgálatokat NovoMix 70 injekcióval.
NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal. 
A NovoMix 70 hatása gyorsabban alakul ki, mint a kétfázisú humán inzuliné, ezért általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni.
NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal. 
A NovoMix 30 injekciót általában közvetlenül étkezés előtt alkalmazzák.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen 
NovoMix 50 Penfill 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban NovoMix 50 FlexPen 100 egység/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30. 
A NovoMix 70 egy olyan modern inzulin (inzulinanalóg), amely mind gyors hatással, mind közepesen elnyújtott hatással rendelkezik, 70/30 arányban.
► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
► Ha a NovoMix 30 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Before using NovoMix 50 
Tudnivalók a NovoMix 50 alkalmazása előtt
► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
► Ha a NovoMix 50 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Before using NovoMix 30 
Tudnivalók a NovoMix 30 alkalmazása előtt
NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal. 
A NovoMix 30 hatása gyorsabban alakul ki, mint a kétfázisú humán inzuliné, ezért általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni.
NovoMix 30 is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 10 years and above with diabetes mellitus (diabetes). 
A NovoMix 30 a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabétesz mellitusban szenvendő) felnőtteknek, serdülőknek továbbá 10 éves és annál idősebb gyermekeknek.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack 
Milyen a NovoMix 30 külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal. 
Amennyiben szükséges, a NovoMix 50 röviddel az étkezés után is beadható.
NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal. 
A NovoMix 50 hatása gyorsabban alakul ki, mint a kétfázisú humán inzuliné, ezért általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni.
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration. 
Más inzulinkészítményről NovoMix 50 inzulinra történő átállítás során az adag módosítására és a beadás idejének megváltoztatására lehet szükség.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment. 
A NovoMix 70 farmakokinetikáját nem vizsgálták gyermekgyógyászatban, idős betegek, ill. vese vagy májkárosodásban szenvedő betegek körében.
No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years. 
Gyermekek és 18 év alatti serdülők körében nem végeztek klinikai vizsgálatokat NovoMix 50 injekcióval.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached. 
► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és a NovoMix 50
NovoMix 50 is for subcutaneous administration only. 
A NovoMix 50 kizárólag subcutan alkalmazásra való.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50. 
A szuszpenzió gyors hatású és intermedier hatástartamú aszpart inzulint tartalmaz 50/50 arányban.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30. 
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoMix 30 kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous. 
Az injekciós toll görgetését és fel-le mozgatását addig kell ismételni, amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight. 
Egészséges önkénteseknél 0,30 egység/ttkg dózist alkalmazva a 445 ± 135 pmol/l átlagos maximális szérumkoncentrációt körülbelül 60 perccel a subcutan beadás után mérték.
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal. 
Amennyiben szükséges, a NovoMix 30 röviddel az étkezés után is beadható.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white, cloudy and aqueous. 
Nem szabad felhasználni ezt a gyógyszert, ha úgy tűnik, hogy a felkevert folyadék nem egységesen fehér, opálos vagy nem egységesen vizes állagú.
NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70. 
A NovoMix 30 egy olyan modern inzulin (inzulinanalóg), amely mind gyors hatással, mind közepesen elnyújtott hatással rendelkezik, 30/70 arányban.