natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Republic Bayer AG 
Lengyelország Bayer AG
Levofloxacin Hetero Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacin Hetero Levofloxacin-hemihidrát 256,23 mg tabletta
Levofloxacin Actavis Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacina Actavis Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Hetero Levofloxacin Hemihydrate 512.47mg Tablet 
Levofloxacina Hetero Levofloxacin-hemihidrát 512,47 mg tabletta
Mip Pharma Gmbh 
Németország Mip Pharma Gmbh
Levofloxacina Angelini 
Levofloxacina Ranbaxy
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 583mg Tablet 
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 583 mg tabletta
Pipemidic Acid 200mg Capsule Capsule, Hard 
Pipemidinsav 200 mg kapszula Kemény kapszula
Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 250mg Tablet 
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 250 mg tabletta
Ciprofloxacina Germed Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Germed Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 873 mg tabletta
Ciprofloxacin Hydrochloride 500mg Tablet 
Ciprofloxacin-hidroklorid 500 mg tabletta
Ciprofloxacino Stada Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacino Stada Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ranbaxy Pharmacie Generiques Levofloxacine Ranbaxy Levofloxacin 500mg Tablet 
Franciaország Ranbaxy Pharmacie Generiques Levofloxacine Ranbaxy
Ciprofloxacina Hikma Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Hikma Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 873 mg tabletta
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet 
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 750 mg tabletta
Levofloxacino Accord Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet 
Levofloxacino Accord Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg tabletta
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 873 mg tabletta
Levofloxacine Biogaran Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacine Biogaran Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacin Hemihydrate 5.125mg/Ml 
Levofloxacin-hemihidrát 5,125 mg/ml
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 750 mg tabletta
Levofloxacin 256,2mg Tablet Film-Coated Tablet 
Levofloxacin 256,2 mg tabletta
Pipemidic Acid 400mg Capsule Capsule, Hard 
Pipemidinsav 400 mg kapszula Kemény kapszula
Levofloxacin Hemihydrate 500mg/100 Ml 
Levofloxacin-hemihidrát 500 mg/100 ml
Levofloxacine Cristers Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacine Cristers Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacine Arrow Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacine Arrow Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Norfloxacin 400mg Capsule Capsule, Hard 
Norfloxacina Arena Norfloxacin 400 mg kapszula Kemény kapszula
Ciprofloxacin Lactate 2mg/ml 
Ciprofloxacin-laktát 2 mg/ml
Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 750 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Zentiva Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacina Zentiva Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacină Arena Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacină Arena Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 582mg Tablet 
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 582 mg tabletta
Ciprofloxacină Arena Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacină Arena Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Axcount Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Axcount Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Pensa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Pensa Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 500 mg tabletta
Ciprofloxacina Labesfal 
Ciprofloxacino Tevagen
Levofloxacina Pensa Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacino Pensa Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Zentiva Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Zentiva Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 873 mg tabletta
Levofloxacina Generis Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacina Generis Levofloxacin-hemihidrát 256,23 mg tabletta
Ag 
A.
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 750 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 750 mg tabletta Filmtabletta
Hec Pharm Gmbh 
Németország HEC Pharm GmbH
Norfloxacine Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacine Sandoz Norfloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Germed Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacina Germed Levofloxacin-hemihidrát 256,23 mg tabletta
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 500 mg tabletta
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 500 mg tabletta
Norfloxacina Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacina Sandoz Norfloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacino Almus Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacino Almus Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet 
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 750 mg tabletta
Levofloxacin 512,46mg Tablet Film-Coated Tablet 
Levofloxacin 512,46 mg tabletta
Ciprofloxacin Hydrochloride 873mg Tablet 
Ciprofloxacin-hidroklorid 873 mg tabletta
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 250mg Tablet 
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 250 mg tabletta
Annex IA List of nationally authorised medicinal products recommended for suspension 
I.A melléklet Felfüggesztésre javasolt, nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek listája
Ciprofloxacin Hydrochloride 291.5mg Tablet 
Ciprofloxacin-hidroklorid 291,5 mg tabletta
Ranbaxy Pharmacie Generiques Ciprofloxacine Ranbaxy Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Franciaország Ranbaxy Pharmacie Generiques Ciprofloxacine Ranbaxy
Norfloxacino Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacino Sandoz Norfloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Lactate 2mg/Ml 
Ciprofloxacin 2 mg/ml
Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 500mg Tablet 
Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacina Bluefish Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet 
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 500 mg tabletta
Ciprofloxacin Hydrochloride 291.04mg Tablet 
Ciprofloxacin-hidroklorid 291,08 mg tabletta
Ciprofloxacin Hydrochloride 582mg Tablet 
Ciprofloxacin-hidroklorid 582 mg tabletta
Ciprofloxacin Arcana Ciprofloxacin Hydrochloride 500mg Tablet 
Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Ciprofloxacin-hidroklorid 500 mg tabletta
Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 750 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Arcana Ciprofloxacin Hydrochloride 250mg Tablet 
Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Ciprofloxacin-hidroklorid 250 mg tabletta
Ciprofloxacin Hydrochloride 291.1mg Tablet 
Ciprofloxacin-hidroklorid 291,1 mg tabletta
Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 750 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Lactate 254mg/100 Ml 
Ciprofloxacin-laktát 254 mg/100 ml
Netherlands Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 250mg Tablet 
Svédország Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacine Mylan Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacina Mylan Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Units 
Levofloxacine Auro Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg egység
Levofloxacin Mylan Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacin Mylan Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 250mg Tablet 
Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacina Bluefish Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 750 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 750 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Hydrochloride 291mg Tablet 
Ciprofloxacin-hidroklorid 291 mg tabletta
Netherlands Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin 
Finnország Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Generis Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet 
Levofloxacina Generis Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg tabletta
Levofloxacine Sandoz Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacina Sandoz Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Actavis Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacin Actavis Levofloxacin-hemihidrát 250 mg tabletta
Norfloxacino Normon Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacino Normon Norfloxacin 400 mg tabletta Bevont tabletta
Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacine 
Franciaország Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacine
Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Cipro 
Németország Denk Pharma Gmbh & Co.
Ofloxacina Farmoz 
Ofloxacine Macopharma
Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ciprofloxacine Teva 
Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ciprofloxacine Teva Ciprofloxacin 100 mg tabletta Filmtabletta
Netherlands Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 500mg Tablet 
Spanyolország Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Axcount Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacin Axcount Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Aristo Pharma Gmbh (Art 57) Ciprofloxacin Aristo 
Németország Aristo Pharma Gmbh (Art 57) Ciprofloxacin Aristo Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 500 mg tabletta
Levofloxacino Normon Levofloxacin Hemihydrate 513mg Tablet 
Levofloxacino Normon Levofloxacin-hemihidrát 513 mg tabletta
Levofloxacino Mylan Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacino Mylan Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacino Efg Teva Levofloxacin Hemihydrate 500mg Tablet 
Levofloxacine Eg Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Hydrochloride 582.08mg Tablet 
Ciprofloxacin Tad Ciprofloxacin-hidroklorid 582,08 mg tabletta
Ciprofloxacino Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacino Sandoz Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Moxifloxacino Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacino Mylan Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Moxifloxacino Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacino Sandoz Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacin Mylan Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacin Mylan Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacino Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacino Sandoz Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Germed Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 291mg Tablet 
Ciprofloxacina Krka Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 291 mg tabletta
Levofloxacina Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacina Sandoz Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Puren Pharma Gmbh & Co. Kg Moxifloxacin Puren Moxifloxacin Hydrochloride 436.32mg Tablet 
Kg Moxifloxacin Puren Moxifloxacin-hidroklorid 436,32 mg tabletta
Moxifloxacina Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacina Sandoz Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacin 500mg Bag 
Levofloxacin 500 mg tasak
Levofloxacin Arcana Levofloxacin 250mg/50 Ml 
Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacin 250 mg/50 ml
Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Moxifloxacina Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacina Mylan Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacine Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacine Sandoz Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Moxifloxacin Acino 
Moxifloxacin Heumann
Ciprofloxacina Ciclum Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacina Ciclum Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacina Germed Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 582mg Tablet 
Ciprofloxacina Krka Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 582 mg tabletta
Levofloxacine Mylan Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacine Mylan Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Lactate 254.4mg Vial 
Ciprofloxacin-laktát 254,4 mg injekciós üveg
Moxifloxacine Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacine Sandoz Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Moxifloxacin Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacin Mylan Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacine Hikma Ciprofloxacin 200mg Vial 
Ciprofloxacine Hikma Ciprofloxacin 200 mg injekciós üveg
Ciprofloxacín Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacine Alter 
Ciprofloxacine Evolugen
Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacin 250mg Tablet 
Lengyelország Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim
Moxifloxacine Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacine Mylan Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacin Lactate 508.8mg Vial 
Ciprofloxacin-laktát 508,8 mg injekciós üveg
Ciprofloxacín Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacín Sandoz Ciprofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacino Aurovitas Levofloxacin Hemihydrate 500mg Tablet 
Levofloxacin Actavis Levofloxacin-hemihidrát 500 mg tabletta
Moxifloxacino Tevagen Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacino Krka Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Moxifloxacin Hydrochloride 436.37mg Container 
Moxifloxacin-hidroklorid 436,37 mg tartály
Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Accord Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Olaszország Accord Healthcare Limited Levofloxacina Accord Levofloxacin-hemihidrát 256,23 mg tabletta
Levofloxacina Almus Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacina Almus Levofloxacin 250 mg tabletta Filmtabletta
Ofloxacin 400mg Capsule 
Ofloxacin 400 mg kapszula Kemény kapszula
Levofloxacine Jubilant Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet 
Levofloxacine Teva Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg tabletta
Norfloxacin Laropharm Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacino Cinfa Norfloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacina Almus Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacina Almus Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Levofloxacine Jubilant Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacina Arena Levofloxacin-hemihidrát 256,23 mg tabletta
Ciprofloxacine Fair-Med Ciprofloxacin Hydrochloride 582mg Tablet 
Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Ciprofloxacin-hidroklorid 582 mg tabletta
All animals should have had water from the same source 
Minden állatnak ugyanabból a forrásból kellett volna vizet kapnia.
Therefore this statement is not maintained. 
Ezért ezt az állítást nem tartják meg.
The authors could not provide a sound explanation for this. 
A szerzők nem tudtak kielégítő magyarázatot adni erre.
Other safety aspects 
Egyéb biztonságossági szempontok
Fatalities are extremely rare. 
A halálos kimenetel extrém ritka.
Neither would the introduction of educational material address this issue. 
Az oktatóanyag bevezetése sem oldaná meg ezt a problémát.
Such long-term safety studies are unlikely to be feasible within reasonable period of time. 
Efféle hosszú távú biztonságossági vizsgálatok valószínűleg nem valósíthatók meg belátható időn belül.
Therefore the condition should not mention “including the brains in human.” 
Ezért a feltétel ne említse, hogy „többek között az emberi agyban”.
In addition, the repeated use of these products is most unlikely. 
Továbbá ezeknek a készítményeknek az ismételt alkalmazása valószínűtlen.
These effects might be delayed and subtle. 
Ezek a hatások későn és enyhe formában jelenhetnek meg.
In case such studies were however to be carried out, patients would bear the risks as long as ongoing research is not completed. 
Abban az esetben, ha mégis megvalósítanák ezeket a vizsgálatokat, a betegek mindaddig viselik a kockázatokat, amíg a folyamatban levő kutatások le nem zárulnak.
The implemented risk minimisation measures appear to be effective based on annual reviews of spontaneous case reports. 
A megvalósított kockázatminimalizáló intézkedések hatékonynak tűnnek a spontán esetjelentések éves áttekintései alapján.
Nephrogenic systemic fibrosis (NSF) 
Nefrogén szisztémás fibrózis (NSF)
The experts at the ad-hoc expert meeting shared these same views. 
A szakértők az eseti szakértői értekezleten ugyanezeket a nézeteket osztották.
Skin prick testing could facilitate the identification of an alternative GdCA. 
A bőr prick vizsgálata megkönnyítheti az alternatív GdCA megtalálását.
Detailed conclusions from the meeting can be found in the enclosure 11 to the PRAC assessment report. 
Az értekezlet részletes következtetései a PRAC értékelő jelentésének 11. mellékletében találhatók.
Additionally, it is not possible to define a period of time during which no potential adverse effect would have time to manifest. 
Továbbá lehetetlen meghatározni azt az időtartamot, amely alatt semmilyen lehetséges káros hatásnak nincs ideje kifejlődnie.
Overall, the experts expressed divergent views concerning the risk minimisation measures. 
Mindent egybevetve, a szakértők különböző véleményen voltak a kockázatminimalizáló intézkedéseket illetően.
1 ICP-MS: Inductively coupled plasma mass spectrometry 
1 ICP-MS: induktív csatolású plazma tömegspektrometria
This clearly indicates that potential dechelation in the body is a recognised phenomenon. 
Ez világosan jelzi, hogy a szervezeten belüli, lehetséges dekelatizálódás egy felismert jelenség.
Particularly, it was stated that the influence on patient management was not directly demonstrated by the study results. 
Nevezetesen kijelentették, hogy a betegmenedzselésre gyakorolt hatást a vizsgálati eredmények közvetlenül nem igazolták.
These observations leave the possibility that the method used for the Gd determination is unreliable under certain circumstances. 
Ezek a megfigyelések nyitva hagyják annak a lehetőségét, hogy a Gd meghatározására használt módszer bizonyos körülmények között nem megbízható.
In view of the above, the PRAC concluded that: 
A fentiek tekintetbevételével a PRAC megállapította, hogy:
Higher relaxivity of Multihance 
A Multihance magasabb relaxivitása
The vast majority of these reactions are non-serious, with a very low percentage of patients experiencing severe hypersensitivity reactions. 
Ezeknek a reakcióknak a túlnyomó többsége nem súlyos, a betegek nagyon alacsony százalékánál jelentkezik súlyos túlérzékenységi reakció.
National assessment 
Nemzeti értékelés
Premedication with antihistamines and corticosteroids could also be applied. 
Antihisztaminokkal vagy kortikoszteroidokkal való premedikáció szintén alkalmazható.
Besides, as the variation was concluded in parallel to the PRAC review, the variation conclusions were understood as being without prejudice of the outcome of the ongoing EU review. 
Ezenkívül, mivel a módosítást a PRAC felülvizsgálatával párhuzamosan zárták le, a módosítás következtetéseit úgy értelmezték, hogy nem sértik a folyamatban lévő EU felülvizsgálat eredményét.
However, the PRAC considered that the knowledge about brain accumulation and its clinical consequences needed to be further investigated in the appropriate framework, requiring therefore a review at EU level. 
Ugyanakkor a PRAC úgy ítélte meg, hogy az agyi felhalmozódásra és ennek klinikai következményeire vonatkozó ismereteket a megfelelő keretek között tovább kell vizsgálni, ami így egy EU-s szintű felülvizsgálatot igényel.
The long-term clinical consequences of such gadolinium retention are currently unknown. 
Ezen gadolíniumretenció hosszú távú klinikai következményei jelenleg nem ismertek.
Thus, PRAC considered that the McDonald study did not change their previous conclusions and noted that this view is also supported by the ad-hoc expert group held on the 19th of June. 
Ezért a PRAC úgy ítélte meg, hogy a McDonald-vizsgálat nem változtatta meg a korábbi következtetéseiket, és megjegyezte, hogy ezt a véleményt a június 19-én összeült alkalmi szakértői csoport is támogatta.
Interventional clinical studies comparing the different products could be considered unethical. 
A különböző készítményeket összehasonlító intervenciós klinikai vizsgálatok etikátlannak tarthatók.
Furthermore, the standard deviation of Gd content in the brain was extraordinary high for Gadovist. 
Továbbá az agy Gd-tartalmának standard deviációja rendkívül magas volt a Gadovist esetében.
It is not fully clear how reliable the method of Gd quantification in tissue was. 
Nem teljesen világos, hogy mennyire volt megbízható a szöveti Gd mennyiségi meghatározására használt módszer.
Data from the clinical post-mortem studies are heterogeneous and it is therefore difficult to compare the levels. 
A posztmortem klinikai vizsgálatokból származó adatok heterogének, ezért nehéz összehasonlítani a szinteket.
This was discussed with clinical experts within an ad hoc expert group meeting that confirmed a possible association but this has not yet been demonstrated. 
Klinikai szakértőkkel vitatták meg ezt az aggályt egy eseti szakértői csoport ülésen, ahol megerősítették a lehetséges összefüggést, azonban a bebizonyítása egyelőre nem történt meg.
The linear compounds therefore particularly persist in the brain. 
A lineáris vegyületek ezért nagymértékben perzisztálnak az agyban.
Although in patients with a history of drug allergy the reaction risk might be increased, the risk is still very low. 
Bár azoknál a betegeknél, akik anamnézisében gyógyszerallergia előfordult, a reakció kockázata magasabb lehet, még mindig nagyon alacsony a kockázat.
• Gd retention was studied rather early (one week) after cessation of treatment so that detected Gd may not represent the long-term storage form. 
• A Gd-retenció vizsgálata meglehetősen korán (egy héttel) a kezelés befejezését követően történt, ezért a kimutatott Gd talán nem a hosszú távon raktározott formát reprezentálja.
However, it demonstrates the complexity and difficulties associated with the objective of analysing potential neurological effects. 
Ugyanakkor tükrözi a lehetséges neurológiai hatások elemzésének célja kapcsán felmerülő nehézségeket és bonyolultságot.
• The practical implementation of these measures is moreover not deemed feasible in a clinical setting. 
• Ezeknek az intézkedéseknek a gyakorlati bevezetését jobbára megvalósíthatatlannak gondolták klinikai körülmények között.