natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the first sign of any pain or inflammation you should stop taking Avalox, rest the affected limb and consult your doctor immediately. 
Az íngyulladás vagy fájdalom első jelére az Avalox alkalmazását azonnal abba kell hagyni, az érintett testrészt nyugalomba kell helyezni, és azonnal értesíteni kell a kezelőorvost.
Cross resistance should be expected between moxifloxacin andother fluoroquinolones. 
A moxifloxacion és egyéb fluorokinolonok között keresztrezisztencia kialakulása várható.
- If you are currently taking any medicine that decreases your blood potassium levels, consult your doctor before taking Avalox because this can increase the risk of heart rhythm disturbances. 
- Ha Ön egyidejűleg a vér káliumszintjét csökkentő gyógyszert is szed, akkor az Avalox alkalmazása előtt tájékoztassa erről kezelőorvosát, mert ez fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát.
Lithuania: 
Litvánia:
Nausea, vomiting, stomach and abdominal ache, diarrhoea Uncommon: Loss of appetite, wind and constipation, stomach upset (indigestion/heartburn), inflammation of the stomach, increase of a special digestive enzyme in the blood (amylase) 
Nem gyakori étvágytalanság, felfúvódás és székrekedés, emésztési zavarok, gyomorégés, a gyomor gyulladásos állapota, bizonyos emésztő enzimek felszaporodása a vérben (amiláz)
Emotional instability, depression (in very rare cases leading to self-harm), 
hullámzó érzelmi állapot, depresszió (nagyon ritka esetben önveszélyességhez vezethet), hallucináció
Rupture of tendon, inflammation of joints, muscle rigidity, worsening of the symptoms of myasthenia gravis 
Nagyon ritka ínszakadás, ízületi gyulladás, az izmok merevsége, a miaszténia grávisz tüneteinek fokozódása
Uncommon: Tingling sensation (pins and needles) and/or numbness, changes in taste (in very rare cases loss of taste), confusion and disorientation, sleep problems (predominately sleeplessness), shaking, sensation of dizziness (spinning or falling over), sleepiness 
bizsergés, tűszúrásszerű-érzés és/vagy érzésvesztés, az ízérzés megváltozása(nagyon ritkán az ízérzés elveszítése), zavartság, alvászavarok (álmatlanság), szédülés, aluszékonyság
- If you suffer from epilepsy or a condition which makes you likely to have convulsions, tell your doctor before taking Avalox. 
Ha epilepsziában vagy olyan betegségben szenved, ami nagy valószínűséggel vált ki Önnél görcsrohamot, mondja el orvosának, mielőtt beadják Önnek az Avalox-ot.- Ha Ön miaszténia gráviszban szenved, akkor az Avalox alkalmazásával tünetei rosszabbodhatnak.
Do not refrigerate or freeze. 
Hűtőszekrényben nem tárolható illetve nem fagyasztható.
In skin blister fluid concentrations of 1.75 mg/l were observed 10 h after intravenous administration. 
Tíz órával az intravénás adagolás után a bőrhólyag folyadékban 1,75 mg/l koncentrációt észleltek.
Infections caused by resistant bacteria or fungi e.g. oral and vaginal infections caused by Candida 
ellenálló baktériumok vagy gombák, pl.Candida által okozott szájüregi vagy hüvelyi fertőztések
increase in special kidney laboratory test results like urea and creatinine), kidney failure 
Ritka vesekárosodás (beleértve speciális laboratóriumi vizsgálati eredmények módosulását, mint a maradék nitrogén és a szérum kreatinin emelkedése), veseelégtelenség
If you miss a dose of Avalox If you are concerned that you may have missed a dose of Avalox, contact your doctor immediately. 
Ha kimaradt egy adag Avalox Ha úgy gondolja, hogy kimaradt egy adag Avalox, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát.
Avalox works by killing bacteria that cause infections if they are caused by bacteria that are susceptible to moxifloxacin. 
Az Avalox hatóanyaga a moxifloxacin, amely az antibiotikumok fluorokinolonoknak nevezett csoportjába tartozik.Az Avalox úgy hat, hogy a fertőzést okozó baktériumokat elpusztítja, amennyiben ezek a baktériumok érzékenyek a moxifloxacinra.
A feeling of self-detachment (not being yourself), insanity (potentially leading to self harm) 
személyiség elvesztése, elmezavar (ami potenciálisan önveszélyességhez vezethet)
HOW TO STORE AVALOX 
Hogyan kell az Avalox-ot tárolni?
When using Avalox - The risk of cardiac abnormalities may increase with the dose and the speed of the infusion into your vein. 
Az Avalox kezelés alatt figyeljen a következőkre - A dózis és az infúzió beadási sebességének emelésével a szívműködési zavarok kockázata is növekedhet.
Increase of a special liver enzyme in the blood (gamma-glutamyl-transferase) Uncommon: Abnormal fast heart rate, low blood pressure, swelling (of the hands, feet, ankles, lips, mouth, throat), severe diarrhoea containing blood and/or mucus (antibiotic associated colitis) which in very rare circumstances, may develop into complications that are life-threatening, convulsions, hallucination, kidney impairment (incl. 
Kórosan gyors szívverés, alacsony vérnyomás, duzzanatok (a kezek, lábak, bokák, ajkak, a száj, a torok), súlyos hasmenés, amely vért, és /vagy egyéb szöveteket tartalmaz (antibiotikummal összefüggő vastagbélgyulladás), amely nagyon ritka esetekben életet veszélyeztető szövődményekkel járhat, görcsök, hallucináció, vesekárosodás (beleértve speciális laboratóriumi vizsgálati eredmények módosulását, mint a maradék nitrogén és a szérum kreatinin emelkedése) veseelégtelenség.
- The efficacy of Avalox in the treatment of severe burns, infections of deep tissue, major purulent ulcers (abscesses) and diabetic foot infections with osteomyelitis (infections of the bone marrow) has not been established. 
- Súlyos égések, a mélyen fekvő szövetek fertőzései, nagy gennyes fekélyek és a cukorbetegek lábfertőzésével kapcsolatos csontvelőgyulladással szövődött fertőzések kezelése során az Avalox hatékonyságát még nem igazolták.
What Avalox looks like and contents of the pack 
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Avelox 400 mgInfusionslösung 
Avelox 400mgInfúziós oldat
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Avalox and associated names (see Annex I) 400 mg/250 ml solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Avalox és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 400 mg/250 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet -- A tagállam tölti ki]
Unspecific abnormal heart rhythms, irregular heart beat (Torsade de Pointes), 
Nagyon ritka nem specifikus kóros szívritmus, szabálytalan szívműködés (Torsade de point) szívmegállás (lásd a 2. pontot)
- If you have a history of tendon disease or disorder which was related to treatment with quinolone antibiotics (see sections Take special care ... and 4. 
- ha kinolon antibiotikumok szedésével kapcsolatosan Önnek volt már korábban az inakat érintő betegsége vagy elváltozása (lásd még Az Avalox fokozott elővigyázatossággal alkalmazható, és a 4. Lehetséges mellékhatások pontot).
- If your eyesight becomes impaired or if you have any other eye disturbances whilst taking Avalox, consult an eye specialist immediately. 
- Ha látászavara vagy szempanasza jelentkezne az Avalox alkalmazása során, azonnal forduljon szemorvoshoz.
Moxifloxacin undergoes Phase II biotransformation and is excreted via renal (approximately 40%) and biliary/faecal (approximately 60%) pathways as unchanged drug as well as in the form of a sulpho-compound (M1) and a glucuronide (M2). 
40%), ill. az epefaeces utat követve (kb. 60%) részben változatlan formában részben egy szulfo (Ml), ill.
For reasons of drug safety, moxifloxacin is therefore contraindicated in patients with: - Congenital or documented acquired QT prolongation - Electrolyte disturbances, particularly in uncorrected hypokalaemia - Clinically relevant bradycardia - Clinically relevant heart failure with reduced left-ventricular ejection fraction - Previous history of symptomatic arrhythmias Moxifloxacin should not be used concurrently with other drugs that prolong the QT interval (see also section 4.5). 
A gyógyszer biztonságos alkalmazása érdekében a moxifloxacin adása ellenjavallt a következő esetekben is: veleszületett vagy dokumentáltan szerzett QT-szakasz megnyúlás, a só-víz háztartás zavaraiban, különösen nem korrigált hypokalaemia esetében, klinikailag jelentős bradycardiában, klinikailag jelentős szívelégtelenség csökkent balkamrai ejektiós frakcióval, akinek az anamnézisében tünetekkel járó szívritmuszavar szerepel.
Contains sodium chloride, hydrochloric acid (for pH-adjustment), sodium hydroxide (for pHadjustment) and water for injections. 
Nátrium-kloridot, sósavat (a pH beállítására), nátrium-hidroxidot (a pH beállítására), és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Avalox and associated names (see Annex I) 400mg/250ml solution for infusion 
Avalox és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 400 mg/250 ml oldatos infúzió
Difficulty in swallowing, inflammation of the mouth, severe diarrhoea containing blood and/or mucus (antibiotic associated colitis incl. 
Nyelési nehézség, a száj nyálkahártyájának gyulladása, súlyos hasmenés, amely vért és/vagy nyákot tartalmaz (antibiotikummal összefüggésbe hozható vastagbélgyulladás), amely nagyon ritka esetekben akár életveszélyes szövődményekkel is járhat
Alterations of the skin and mucous membranes (painful blisters in the mouth/nose or at the penis/vagina), potentially life-threatening (Stevens-Johnson-Syndrome, toxic epidermal necrolysis) 
Potenciálisan életveszélyessé váló toxikus epidermális nekrolízis (Stevens- Johnson szindróma, melynek jellemzői a börön és a száj-, az orr-, esetleg a hímvessző- vagy a hüvely nyálkahártyáján fájdalmas hólyagok)
- There is limited experience on use of sequential intravenous/oral Avalox for the treatment of infection of the lungs (pneumonia) acquired outside the hospital. 
- A közösségben szerzett tüdőgyulladás (pneumonia) szekvenciális (intravénás, majd szájon át történő) Avalox kezelésére vonatkozóan a tapasztalatok még korlátozottak.
The following side effects have been observed during treatment with Avalox. 
Az Avalox adása mellett a következő mellékhatások előfordulását figyelték meg.
The following solutions were incompatible with Avalox: Sodium chloride 10% and 20% solutions, Sodium bicarbonate 4.2% and 8.4% solutions 
Az alábbi oldatok inkompatibilisak az Avalox-szal: Nátrium-klorid 10%-os és 20%-os oldat.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 bag with 250 ml solution for infusion 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1 db, 250 ml infúziós oldatot tartalmazó zsák
Germany Bayer Vital GmbH Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Germany 
Németország Bayer Vital GmbH Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Németország
Therefore, do not take the following medicines during treatment with Avalox: Medicines that belong to the group of anti-arrhythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide), neuroleptics (e.g. phenothiazines, pimozide, sertindole, haloperidol, sultopride), tricyclic antidepressants, some antimicrobials (e.g. sparfloxacin, intravenous erythromycin, pentamidine, antimalarials particularly halofantrine), some antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine), and other medicines (e.g. cisapride, intravenous vincamine, bepridil and diphemanil). 
fenotiazin, pimozid, szertindol, haloperidol, szultoprid), bizonyos depresszió elleni szerek (triciklikus antidepresszánsok), egyes kórokozó elleni szerek (pl. sparfloxacin, intravénás eritromicin, pentamidin, antimaláriás szerek, különösen a halofantrin), bizonyos allergiás tünetek kezelésére használt gyógyszerek (antihisztaminok pl. terfenadin, asztemizol, mizolasztin), és egyéb gyógyszerek (pl. ciszaprid, intravénás vinkamin, bepridil és difemanil).
However, studies have shown that moxifloxacin has a lower risk to induce photosensitivity. 
A vizsgálatok azonban azt mutatták, hogy a moxifloxacin fotoszenzibilitást kiváltó kockázata alacsonyabb.Mindazonáltal tanácsolható, hogy a moxifloxacin kezelés alatt álló betegek óvakodjanak az UV sugárzástól és az erős napsütéstől.
The frequencies of cardiac adverse events and adverse events were similar and the post-marketing observational studies and post-marketing surveillance of spontaneous adverse events do not show any evidence that IV/oral moxifloxacin is associated with a significantly higher risk of developing liver or cardiac adverse events than standard therapy. 
Továbbá, a forgalomba hozatal utáni megfigyelésen alapuló vizsgálatok és a forgalomba hozatal utáni spontán mellékhatások utókövetése során nem találtak olyan bizonyítékot, amelynek értelmében az intravénás és a szájon át adagolt moxifloxacinkezeléssel kapcsolatban nagyobb lenne a májjal kapcsolatos vagy kardiológiai mellékhatások kialakulásának kockázata a hagyományos kezeléshez képest.
Avalox 400mg/250ml Solution for Infusion 
400mg/250ml Solution for Infusion
What Avalox is and what it is used for Before you use Avalox How to use Avalox Possible side effects How to store Avalox Further information 
Tudnivalók az Avalox alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Avalox-ot?
Pain or inflammation at injection site Uncommon: Inflammation of a vein 
Az infúzió beadási helyén Gyakori gyulladás vagy fájdalom az infúzió beadási helyén
Uncommon: Itching, rash, skin hives, dry skin Very rare: 
Bőrbetegségek Nem gyakori bőrviszketés, bőrkiütés, csalánkiütés és száraz bőr
hallucination Very rare: 
Laboratóriumi eltérések Nagyon ritka:
Avalox may make you feel dizzy or light-headed or you might faint for a short period. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Avalox szédülést vagy kábultságot okozhat, esetleg rövid ideig tartó ájulás is előfordulhat.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 bottle or 1 bag of 250 ml contains 400 mg moxifloxacin (as hydrochloride). 
1 db 250 ml-es üveg vagy zsák 400 mg moxifloxacint tartalmaz (hidroklorid formájában).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 bottle of 250 ml contains 400 mg moxifloxacin (as hydrochloride). 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 1 db 250 ml-es 400 mg moxifloxacint tartalmazó (hidroklorid formájában) üveg.
laryngeal oedema, potentially lifethreatening, see section 4.4) 
Allergiás oedema / angiooedema (beleértve a gégeödémát, mely potenciálisan életveszélyes, lásd 4.4 pont)
Before you use Avalox..., Take special care ...). 
(lásd 2. pont Tudnivalók az Avalox alkalmazása előtt, Az Avalox fokozott elővigyázatossággal alkalmazható…).
Avalox 400 mg / 250 ml 
Avalox 400 mg / 250 ml Infúziós oldat
Izilox 400 mg / 250 ml, solution pour perfusion 
Izilox 400 mg / 250 ml, Infúziós oldat
The following co-infusions were found to be compatible with moxifloxacin 400 mg solution for infusion: 
[Moxifloxacin] 400 mg oldatos infúzió az alábbiak kezelésére javallt:
very rarely life-threatening shock (e.g. difficulty in breathing, drop of blood pressure, fast pulse), swelling (incl. 
súlyos, hirtelen fellépő generalizált allergiás reakció, beleértve a nagyon ritkán életet veszélyeztető sokkot (pl. a légzési nehézségek, vérnyomásesés, szapora pulzus), allergiás reakció következtében fellépő duzzanat (beleértve a légutak akár életet is veszélyeztető duzzanatát)
Hydrochloric acid (for pH-adjustment) Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Water for injections 
Nátrium-kloridot, sósavat (a pH beállítására), nátrium-hidroxidot (a pH beállítására), és injekcióhoz való vizet tartalmaz
WHAT AVALOX IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ AVALOX ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Take special care with Avalox 
Az Avalox fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Lactation 
Kiszáradás
Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Germany 
Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Németország
Uncommon: Dehydration Rare: 
Vesebetegségek Nem gyakori kiszáradás
Uncommon: Feeling unwell (predominantly weakness or tiredness), aches and pains such as back, 
Általános tünetek Nem gyakori rossz közérzet, (gyengeség vagy fáradékonyság), fájdalom, pl. a hát, a láb, a mellkas,a medence és a végtagok fájdalmai, izzadás
Fulminant inflammation of the liver potentially leading to life-threatening liver failure (incl. 
Súlyos, gyorsan kialakuló (fulmináns) májgyulladás, amely potenciálisan életveszélyes májelégtelenséghez is vezethet.(beleértve a halálos kimenetelű eseteket is)
Avelox 400 mg/ 250 ml infuzní roztok 
Avelox 400 mg / 250 ml Infúziós oldat
Colourless glass bottles (type 2) with a chlorobutyl rubber stopper as closure. 
5 db 250 ml töltettérfogatú, klórbutil gumidugóval lezárt színtelen infúziós üveg (2-es típus).
double and blurred vision 
látási zavarok, beleértve a kettős látást és a homályos látást is
Sweden Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Germany 
Svédország Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen
Finland Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Germany 
Finnország Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen
[Moxifloxacin] 400 mg solution for infusion is indicated for the treatment of: - Community acquired pneumonia - Complicated skin and structure infections Moxifloxacin should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections. 
A moxifloxacin csak akkor alkalmazható, ha az ezen fertőzés kezdeti kezelésére általában ajánlott antibakteriális szerek használatát nem ítélik megfelelőnek.
Estonia Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Germany 
Észtország Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen
Pain and swelling of the tendons (tendonitis), muscle cramp, muscle twitching 
Ritka ínfájdalom az ín duzzanatával (íngyulladás), izomgörcsök, izommerevség
Increase of a special liver enzyme in the blood (transaminases) Uncommon: Impaired liver function (incl. 
Májbetegségek Gyakori speciális májenzimek felszaporodása a vérben (transzaminázok)
Lithuania Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen Germany 
Lettország Bayer HealthCare AG Kaiser Wilhelm Allee 51368 Leverkusen
Each bottle bag contains 400mg moxifloxacin (as hydrochloride). 
Minden üveg /zsák 400 mg moxifloxacint tartalmaz (hidroklorid formájában).1 ml oldat 1,6 mg moxifloxacint tartalmaz (hidroklorid formájában).
Infusionslösung 
Vesekárosodás
Local reactions may increase slightly following the second dose, in this case lasting up to 15 days. 
A helyi reakciók a második dózis beadása után enyhén felerősödhetnek, és ebben az esetben legfeljebb 15 napig tartanak.
In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly. 
Később, amikor az állatok a kéknyelv-vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagokat termelni.
The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information submitted according to an agreed timetable on the quality, safety and efficacy of the vaccine. 
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) felülvizsgálta a megállapított menetrend szerint benyújtott, a vakcina minőségével, biztonságosságával és hatásosságával kapcsolatos újabb információkat.
The first injection is given from three months of age and the second injection is given three weeks later. 
Az első injekció három hónapos kortól adható, a második injekcióra pedig az első injekció beadása után három héttel kerül sor.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR. 
Az előny-kockázat profil az EPAR tudományos értekezéseket tartalmazó moduljában található.
Protection starts three weeks after the last injection and lasts for one year. 
A védettség az utolsó injekció beadása után három héttel alakul ki, és egy évig tart.
Local reactions at the injection site are common and normally resolve within 4 weeks. 
A beadás helyén gyakran lépnek fel helyi reakciók, amelyek általában 4 héten belül elmúlnak.
Cattle may show a temporary increase in body temperature (no more than 2.7 °C) in the 48 hours following vaccination. 
A vakcinázást követő 48 órában a szarvasmarhák testhőmérséklete átmenetileg (legfeljebb 2,7 ºC-kal) megemelkedhet.
Another laboratory study in cattle looked at how long the vaccine was able to protect against bluetongue infection. 
Egy másik laboratóriumi vizsgálatot is végeztek szarvasmarhákon annak meghatározása érdekében, mennyi ideig nyújt védelmet a vakcina a kéknyelv-fertőzés ellen.
Zulvac 1+8 Bovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances'. 
A Zulvac 1+8 Bovis forgalomba hozatalát eredetileg „kivételes körülmények” között engedélyezték.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) in cattle from three months of age. 
A vakcinát a virémia - azaz a vírusok vérben való jelenlétének - megelőzésére alkalmazzák szarvasmarháknál, három hónapos kortól.
The studies showed that the vaccine is safe and that it prevents viraemia caused by bluetongue virus serotypes 1 and 8 in cattle from three months of age. 
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina biztonságos, és megelőzi a kéknyelv-vírus 1-es és 8-as szerotípusai által okozott virémia kialakulását szarvasmarháknál, három hónapos kortól.
The field study showed that the vaccine can be used safely in pregnant and lactating cows. 
A terepvizsgálat azt is kimutatta, hogy a vakcina biztonságosan alkalmazható vemhes és tejelő teheneknél.
In 2013 the CVMP considered that the submitted data were adequate for the authorisation of Zulvac 1+8 Bovis to convert to a normal status. 
2013-ban a CVMP azt a következtetést vonta le, hogy a benyújtott adatok megfelelőek a Zulvac 1+8 Bovis forgalomba hozatalának rendes körülmények között történő engedélyezéséhez.
A field study was also conducted investigating the safety of the vaccine in dairy cows, including pregnant and lactating cows. 
Ezenkívül egy terepvizsgálatra is sor került, amelyben a tejhasznú teheneknél, ezen belül vemhes és tejelő teheneknél alkalmazott vakcina biztonságosságát tanulmányozták.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zulvac 1+8 Bovis on 08/03/2012. 
Az Európai Bizottság 2012. március 8-án a Zulvac 1+8 Bovis-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The CVMP concluded that the benefits of Zulvac 1+8 Bovis exceed the risks for prevention of viraemia caused by bluetongue virus serotypes 1 and 8 in cattle from three months of age and recommended that Zulvac 1+8 Bovis be given a marketing authorisation. 
A CVMP arra a következtetésre jutott, hogy legalább három hónapos szarvasmarhák esetében a Zulvac 1+8 Bovis előnyei meghaladják a kockázatokat a kéknyelv-vírus 1-es és 8-as szerotípusai által okozott virémia megelőzése tekintetében, ezért javasolta a Zulvac 1+8 Bovis-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The studies looked at the strength of vaccine required to protect against bluetongue infection, and at the safety of the vaccine. 
Ezek során egyrészt a kéknyelv-fertőzés elleni védelem kialakításához szükséges vakcina erősségét, másrészt pedig a vakcina biztonságosságát vizsgálták.
Zulvac 1+8 Bovis contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease. 
A Zulvac 1+8 Bovis kéknyelv-vírusokat tartalmaz, amelyeket inaktiváltak, hogy ne okozhassanak betegséget.
Zulvac 1+8 Bovis is a vaccine. 
A Zulvac 1+8 Bovis egy vakcina.
Zulvac 1+8 Bovis was studied in calves in four main studies carried out in a laboratory. 
A Zulvac 1+8 Bovis-t négy fő laboratóriumi vizsgálat keretében tanulmányozták borjakon.
immune system recognises the viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
A szarvasmarhák szervezetébe történő bejuttatásuk esetén az állatok immunrendszere „idegenként” azonosítja a vírust, és ellenanyagokat kezd termelni.
Zulvac 1+8 Bovis is a vaccine that contains inactivated (killed) bluetongue serotypes 1 and 8 viruses as the active substance. 
A Zulvac 1+8 Bovis egy vakcina, amely hatóanyagként 1-es és 8-as szerotípusú, inaktivált (elölt) kéknyelv-vírusokat tartalmaz.
Zulvac 1+8 Bovis is used in cattle to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges. 
A Zulvac 1+8 Bovis-t szarvasmarhák immunizálására alkalmazzák a kéknyelv-betegséggel szemben, amely a szúnyogok által terjesztett kéknyelv-vírus által okozott fertőzés.
The withdrawal period for Zulvac 1 + 8 Bovis for meat and milk is zero days. 
A húsra és a tejre vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Zulvac 1+8 Bovis esetében nulla nap.