natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound selectively inhibits proliferation and induces apoptosis in Bcr-Abl positive cell lines as well as fresh leukaemic cells from Philadelphia chromosome positive CML and ALL patients. 
A vegyület a Bcr-Abl pozitív sejtvonalak es a Philadelphia kromoszóma pozitív CML és akut lymphoblastos leukaemiás (ALL) betegekből frissen izolált leukaemiás sejtek proliferációját szelektíven gátolja, és azokban apoptózist indukál.
Do not take Imatinib Teva - if you are allergic to imatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- ha allergiás az imatinibre vagy a gyógyszer (6.
The capsules are approximately 19 mm long and 7 mm wide. 
A kapszulák hosszúsága körülbelül 19 mm, szélességük körülbelül 7 mm.
Major molecular response criteria: in the peripheral blood reduction of ≥ 3 logarithms in the amount of Bcr-Abl transcripts (measured by real-time quantitative reverse transcriptase PCR assay) over a standardised baseline. 
≥ 3 logaritmus csökkenése a perifériás vérben (valós idejű, kvantatív reverz transzkriptáz PCR
VCR 1.3 g/m2 i.v., day 1; Prednisolone 60 mg/m2 oral, days 1-5 
VCR 1,3 g/m2 i.v. az 1. napon; Prednizolon 60 mg/m2 per os az 1-5. napon
Caution should be used when taking imatinib with protease inhibitors, azole antifungals, certain macrolides, CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel, quinidine) or warfarin and other coumarin derivatives (see section 4.5). 
Elővigyázatosság szükséges, ha az imatinibet proteáz-inhibítorokkal, azol gombaellenes szerekkel, egyes makrolidokkal, szűk terápiás ablakú CYP3A4-szubsztráttal (pl. ciklosporin, pimozid, takrolimusz, szirolimusz, ergotamin, diergotamin, fentanil, alfentanil, terfenadin, bortezomib, docetaxel, kinidin) vagy warfarinnal és egyéb kumarin-származékokkal együtt szedik (lásd 4.5 pont).
Dose increase from 100 mg to 400 mg may be considered in the absence of adverse drug reactions if assessments demonstrate an insufficient response to therapy. 
Amennyiben az eredmények értékelése a terápiás válasz elégtelenségét mutatja, gyógyszermellékhatások hiányában megfontolható az adag 100 mg-ról 400 mg-ra történő emelése.
• Cough, having difficulty breathing or painful breathing (signs of lung problems). 
- Köhögés, légszomj vagy fájdalmas légzés (tüdőrendellenességre utaló jelek).
(24 h), day 1, Ara-C 1 g/m2 i.v. 
(24 órás) az 1. napon, Ara-C 1 g/m2 i.v.
A total of 1.106 patients were randomised, 553 to each arm. Baseline characteristics were well balanced between the two arms. 
Összesen 1106 beteget randomizáltak (553-t mindegyik csoportban).
- The other ingredients are mannitol, crospovidone, magnesium stearate and silica colloidal anhydrous. 
- Egyéb összetevők: mannit, kroszpovidon, magnézium-sztearát és vízmentes kolloid szilícium-dioxid.
Merckle GmbH Graf-Arco-Str. 3, 89079 Ulm Germany 
3, 89079 Ulm Németország
(1 h), days 26, 46; Ara-C 75 mg/m2 i.v. 
(1 órás) a 26. és 46. napon; Ara-C 75 mg/m2 i.v.
Disease-free survival (DFS) and overall survival (OS) constantly exceeded 1 year and were superior to historical control (DFS p<0.001; OS p<0.0001) in two studies (AJP01 and AUS01). 
A komplett molekuláris válaszarány 48% volt (a 102 értékelhető betegből 49). Két vizsgálatban (AJP01 és AUS01) a betegségmentes túlélés (DFS) és a teljes túlélés (OS) folyamatosan meghaladta az 1 évet, és jobb volt a történeti kontrollhoz (DFS p < 0,001; OS p < 0,0001) viszonyítva.
• Adult and paediatric patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome (bcr-abl) positive (Ph+) chronic myeloid leukaemia (CML) for whom bone marrow transplantation is not considered as the first line of treatment. 
Az Imatinib Teva terápiás javallatai: • Újonnan diagnosztizált Philadelphia kromoszóma (bcr-abl) pozitív (Ph+) krónikus myeloid leukaemiás (CML) felnőttek és gyermekek kezelése, akiknek a csontvelő-transzplantáció elsővonalbeli kezelésként nem jön szóba.
12 Gy in 8 fractions for all patients that are CNS1 and CNS2 at diagnosis 
18 Gy 10 frakcióban, minden olyan betegnél, aki a diagnózis pillanatában CNS3 stádiumban van
• Combination of a widespread severe rash, feeling sick, fever, high level of certain white blood cells or yellow skin or eyes (signs of jaundice) with breathlessness, chest pain/discomfort, severely decreased urine output and feeling thirsty etc. (signs of a treatment-related allergic reaction). 
- Kiterjedt, súlyos bőrkiütés, hányinger, láz, bizonyos fehérvérsejtek magas száma vagy sárga bőr vagy szemfehérje (sárgaság tünetei) kombinációja, légszomjjal, mellkasi fájdalommal/ kellemetlen érzéssel, súlyosan csökkent vizeletürítéssel és szomjúsággal, stb.
The age of these patients ranged from newborn to 14 years and imatinib was given at dose 50 mg daily or doses ranging from 400 to 520 mg/m2 daily. 
Ezen betegek életkora újszülött kor és 14 év közé esett, és az imatinibet napi 50 mg-os dózisban vagy napi 400-520 mg/m2 közötti dózisokban kapták.
Pack sizes of 60 or 120 film-coated tablets in blisters. 
60 vagy 120 filmtabletta buborékcsomagolásban.
Very common (may affect more than 1 in 10 people) or common (may affect up to 1 in 10 people): 
Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet) vagy gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet): - Gyors testsúlygyarapodás.
Clinical cases of hypothyroidism have been reported in thyroidectomy patients undergoing levothyroxine replacement during treatment with imatinib (see section 4.5). 
Hypothyreosis Thyreoidectomián átesett, levotiroxin pótlás alatt álló betegek Imatinib-kezelése során beszámoltak hipotireózis klinikai tüneteivel járó esetekről (lásd 4.5 pont).
Table4 Chemotherapy regimen used in combination with imatinib 
4. táblázat Kemoterápiás kezelési protokollok, amelyeket az imatinibbel kombinációban alkalmaztak
If you forget to take Imatinib Teva - If you forget a dose, take it as soon as you remember. 
- Ha elfelejtett egy adagot, vegye be amint eszébe jut.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still water or apple juice: 
Ha nem képes lenyelni a tablettákat, feloldhatja azokat egy pohár tiszta vízben vagy almalében: - Használjon kb.
20x1 film-coated tablets 60 film-coated tablets 60x1 film-coated tablets 120 film-coated tablets 120x1 film-coated tablets 180x1 film-coated tablets 
20x1 filmtabletta 60 filmtabletta 60x1 filmtabletta 120 filmtabletta 120x1 filmtabletta 180x1 filmtabletta
Palpitations, tachycardia, cardiac failure congestive3, pulmonary oedema 
Palpitatio, tachycardia, pangásos szívelégtelenség3, tüdőödéma
• Swelling such as round your ankles or puffy eyes. 
- Duzzanat, mint a bokaduzzanat és a szemek duzzanata.
The current estimate of the median survival of the previously untreated and treated patients was 7.7 and 4.7 months, respectively. 
A jelenleg becsült átlagos túlélés 7,7, ill.
The capsules are approximately 23 mm long and 9 mm wide. 
A kapszulák hosszúsága körülbelül 23 mm, szélességük körülbelül 9 mm.
Haematological response1 Complete haematological response (CHR) No evidence of leukaemia (NEL) 
Hematológiai válasz1 Komplett hematológiai válasz (CHR)
Common (may affect up to 1 in 10 people): • Anorexia, weight loss or a disturbed sense of taste. 
Gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) - Étvágytalanság, testsúlycsökkenés vagy ízérzési zavarok.
Rash pustular, contusion, sweating increased, urticaria, ecchymosis, increased tendency to bruise, hypotrichosis, skin hypopigmentation, dermatitis exfoliative, onychoclasis, folliculitis, petechiae, psoriasis, purpura, skin hyperpigmentation, bullous eruptions 
Pustulosus bőrkiütés, véraláfutás, fokozott izzadás, urticaria, ecchymosis, bőrvérzések, hypotrichosis, bőr hypopigmentatio, exfoliatív dermatitis, onychoclasia, folliculitis, petechiák, psoriasis, purpura, bőr hyperpigmentatio, bullosus bőrkiütés
Paediatric chronic phase CML (at dose 340 mg/m2) 
Gyermekkori CML krónikus fázis (340 mg/m2-os adagban)
• Pelvic pain sometimes with nausea and vomiting, with unexpected vaginal bleeding, feeling dizzy or fainting due to low blood pressure (signs of problems with your ovaries or womb). 
- Kismedencei fájdalom, néha hányingerrel és hányással, váratlan hüvelyi vérzéssel, szédüléssel vagy ájulás közeli érzéssel, mely az alacsony vérnyomásnak tulajdonítható (petefészek- vagy méhrendellensségre utaló jelek).
Cytogenetic response Major response n (%) [95% CI] 
Nagyfokú válasz (MCyR) n (%) [95% CI]
Substances that inhibit the cytochrome P450 isoenzyme CYP3A4 activity (e.g. protease inhibitors such as indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir, nelfinavir, boceprevir; azole antifungals including ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole; certain macrolides such as erythromycin, clarithromycin and telithromycin) could decrease metabolism and increase imatinib concentrations. 
Azok az anyagok, melyek a citokróm P450 CYP3A4 izoenzim aktivitását gátolják (pl. proteáz-inhibitorok, mint az indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, szakinavir, telaprevir, nelfinavir, boceprevir; azol gombaellenes szerek, beleértve a ketokonazolt, itrakonazolt, poszakonazolt, vorikonazolt; egyes makrolidok, mint az eritromicin, klaritromicin és telitromicin) csökkenthetik az imatinib metabolizmusát és növelhetik koncentrációját.
You may become more sensitive to the sun while taking Imatinib Teva. 
Az Imatinib Teva szedése alatt Ön érzékenyebb lehet a napsugárzásra.
Therefore, caution is recommended when administering imatinib with CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel and quinidine). 
Ezért óvatosság ajánlott, amikor az imatinibet kicsiny terápiás szélességű CYP3A4 szubsztrátokkal (pl. ciklosporin, pimozid, takrolimusz, szirolimusz, ergotamin, diergotamin, fentanil, alfentanil, terfenadin, bortezomib, docetaxel és kinidin) adják együtt.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Teva to give to your child. 
Az orvos megmondja, hogy mennyi Imatinib Teva tablettát kell adnia gyermekének.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib Teva to give to your child. 
Az orvos megmondja, hogy mennyi Imatinib Teva kapszulát kell adnia gyermekének.
DEX 40 mg/day on days 1-4 and 11-14, alternated with MTX 1 g/m2 i.v. 
(24 órás) a 4. napon; DEX 40 mg/nap az 1-4. és 11-14. napon, váltva az alábbi kezeléssel: MTX 1 g/m2 i.v.
Study ADE10 Prephase 
ADE10 vizsgálat
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for children with chronic phase CML and advanced phase CML (not to exceed the total dose of 800 mg). 
Gyermekek krónikus, ill. előrehaladott fázisú CML-ében napi 340 mg/m2 adag javasolt (a teljes dózis nem haladhatja meg a 800 mg-ot).
Herpes zoster, herpes simplex, nasopharyngitis, pneumonia1, sinusitis, cellulitis, upper respiratory tract infection, influenza, urinary tract infection, gastroenteritis, sepsis 
Herpes zoster, herpes simplex, nasopharyngitis, pneumonia1, sinusitis,
Dosing in children at 260 and 340 mg/m2/day achieved the same exposure, respectively, as doses of 400 mg and 600 mg in adult patients. 
340 mg/m2/nap adagolás ugyanazt az expozíciót adta, mint a felnőttek 400 mg-os, ill. 600 mg-os adagja.
As reported in a recent publication 21 of these 65 patients also achieved complete molecular remission with a median follow-up of 28 months (range 13-67 months). 
Amint arról egy utóbb megjelent publikációban beszámoltak, a 65 beteg közül 21 ért el teljes molekuláris remissziót átlagosan
ANC ≥ 1 x 10 
NEL ugyanazon kritériumok, mint a CHR-ben, de ANC ≥ 1 x 10
Dose adjustment for adverse reactions 
Dózisváltoztatás mellékhatások esetén
Ara-C 40 mg intrathecal, days 1, 8, 15, 22; 
Ara-C 40 mg intrathecalis alkalmazás az 1., 8., 15. és 22. napon;
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dose recommendation below) a 100 mg hard capsule is available. 
400 mg-tól vagy 800 mg-tól különböző adagokra (ajánlott adagolást lásd lentebb) a 100 mg-os kemény kapszula áll rendelkezésre.
The tablets are approximately 20 mm long and 10 mm wide. 
tabletták hosszúsága körülbelül 20 mm, szélességük körülbelül 10 mm.
In the juvenile toxicology study, effects upon growth, delay in vaginal opening and preputial separation were observed at approximately 0.3 to 2 times the average paediatric exposure at the highest recommended dose of 340 mg/m2. 
A juvenilis toxikológiai vizsgálatban a legnagyobb ajánlott 340 mg/m2-es dózis mellett, amely az átlagos gyermekgyógyászati expozíció 0,3-2-szerese, a növekedésre gyakorolt hatásokat, a vagina késői megnyílását és a fityma késői elválását észlelték.
DEX (6 mg/m2/day, PO): days 1-5; 29-33 
DEX (6 mg/m2/nap, p.o.): 1-5.; 29-33. nap
Concomitant use of imatinib and medicinal products that induce CYP3A4 (e.g. dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or Hypericum perforatum, also known as St. John's Wort) may significantly reduce exposure to imatinib, potentially increasing the risk of therapeutic failure. 
Az imatinib és a CYP3A4-et indukáló gyógyszerek (pl dexametazon, fenitoin, karbamazepin, rifampicin, fenobarbitál, vagy Hypericum perforatum, másnéven orbáncfű) egyidejű alkalmazásakor jelentősen csökkenhet az imatinib expozíció, potenciálisan fokozva a terápiás elégtelenség kockázatát.
The dose of 340 mg/m2 daily is recommended for children with Ph+ ALL (not to exceed the total dose of 600 mg). 
A Ph+ ALL-ben szenvedő gyermekeknél napi 340 mg/m2-es dózis javasolt (ami nem haladja meg a 600 mg-os összdózist).
The effectiveness of imatinib is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival. 
Klinikai vizsgálatok krónikus myeloid leukaemiában Az imatinib hatékonyságát a teljes hematológiai és cytogenetikai válaszarány, valamint a progressziómentes túlélés határozza meg.
• Dry mouth, dry skin or dry eye. 
- Szájszárazság, bőrszárazság vagy szemszarazság.
In the IFN arm, patients were treated with a target dose of IFN of 5 MIU/m2/day subcutaneously in combination with subcutaneous Ara-C 20 mg/m2/day for 10 days/month. 
Az imatinibcsoportban a betegek naponta 400 mg imatinibot kaptak, az IFN-csoportban 5 M NE/m2/nap IFN-t és 20 mg/m2/nap Ara-C kombinációt kaptak subcutan, havonta 10 napon keresztül.
(1 h) day 1; 
(1 órás) az 1. napon;
Reactivation of hepatitis B in patients who are chronic carriers of this virus has occurred after these patients received BCR-ABL tyrosine kinase inhibitors. 
A hepatitis B reaktivációja fordult elő krónikus vírushordozó betegeknél, miután ezek a betegek
Major cytogenetic response2 
Cytogenetikai válasz
What you need to know before you take Imatinib Teva 
Tudnivalók az Imatinib Teva szedése előtt
There is very limited experience in children with MDS/MPD, DFSP and HES/CEL. 
MDS/MPD-ben, DFSP-ben, illetve HES/CEL-ben szenvedő gyermekek esetében nagyon kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; 
DEX 10 mg/m2 per os az 1-5. napon;
Study AJP01 Induction therapy 
AJP01 vizsgálat
ULN = upper limit of normal for the institution AST = aspartate aminotransferase 
Összbilirubin: > 3-10 ULN GOT: bármennyi ULN = az adott intézményben alkalmazott normál tartomány felső határa GOT = glutaminsav-oxálecetsav transzamináz
(24 h), day 1, and Ara-C 2 g/m2 i.v. 
(24 órás) az 1. napon és Ara-C 2 g/m2 i.v.
This time-to-event endpoint is strongly affected by the high crossover rate from IFN+Ara-C to imatinib. 
végpontot nagymértékben befolyásolja az IFN+Ara-C-kezelésről imatinibkezelésre történő átváltás magas aránya.
(24 h), day 1; 
(24 órás) az 1. napon;
Imatinib pharmacokinetics has not been specifically studied in the elderly. 
Nem végeztek specifikus vizsgálatokat az imatinib farmakokinetikájára vonatkozóan időseknél.
The length of the film-coated tablet is approximately 20 mm and the width is approximately 10 mm. 
filmtabletta hosszúsága körülbelül 9 mm, szélessége körülbelül 10 mm.
What Imatinib Teva is and what it is used for 
Milyen az Imatinib Teva külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
MTX 15 mg intrathecal, days 1, 8, 15, 22; 
MTX 15 mg intrathecalis alkalmazás az 1., 8., 15. és 22. napon;
The primary evidence of efficacy was based on objective response rates. 
A két csoport a kiindulási értékeket illetően kiegyenlített volt.
DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., days 3, 4, 5; 
DEX 10 mg/m2 per os az 1-5. napon; CP 200 mg/m2 i.v. a 3., 4., 5. napon;
The same publication reported long term follow-up data from 12 MDS/MPD patients with PDGFR gene rearrangements (5 patients from study B2225). 
Ugyanez a publikáció hosszú távú követési adatokat közöl 12 PDGFR génátrendeződéssel társuló
Haematological adverse reactions 
Hematológiai válasz
The rate of haematological response was 70% with a duration of 2-3 months. 
A hematológiai válaszarány 70%,
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dose recommendation below) a 100 mg film-coated tablet is available. 
400 mg-tól vagy 800 mg-tól különböző adagokra (ajánlott adagolást lásd lentebb) a 100 mg-os filmtabletta áll rendelkezésre.
When imatinib was used as single agent in patients with relapsed/refractory Ph+ ALL, it resulted, in the 53 out of 411 patients evaluable for response, in a haematological response rate of 30% (9% complete) and a major cytogenetic response rate of 23%. 
Imatinib monoterápiát alkalmazva recidiváló/refrakter Ph+ ALL-es betegekben, a terápiás válasz szempontjából értékelhető a 411 betegből 53 betegben 30%-os hematológiai válaszarányt (9%
DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; CP 200 mg/m i.v., days 3, 4, 5; MTX 12 mg intrathecal, day 1 
DEX 10 mg/m2 per os az 1-5. napon; CP 200 mg/m i.v. a 3-5. napon; MTX 15 mg intrathecalis alkalmazás az 1. napon
Posology for MDS/MPD The recommended dose of Imatinib Teva is 400 mg/day for adult patients with MDS/MPD. 
MDS/MPD-ben szenvedő felnőtt betegeknek az Imatinib Teva ajánlott adagja 400 mg/nap.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Imatinib Teva to take. 
Orvosa megmondja, hogy pontosan hány Imatinib Teva tablettát kell bevennie.
Dose increases from 400 mg to 600 mg or 800 mg in patients with chronic phase disease, or from 600 mg to a maximum of 800 mg (given as 400 mg twice daily) in patients with accelerated phase or blast crisis may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non-leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3 months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response. 
Krónikus fázisban lévő betegekben az adag 400 mg-ról 600 mg-ra vagy 800 mg-ra, akcelerált fázisban, ill. blasztos krízisben pedig 600 mg-ról a maximális 800 mg-ra (naponta 2 x 400 mg formájában) emelhető, ha nincs súlyos mellékhatás, ill. súlyos - nem a leukaemiával összefüggő neutropenia vagy thrombocytopenia az alábbi esetekben: betegség-progresszió (bármikor); legalább
6-MP (75 mg/m2/day, PO): days 8-28 
6-MP (75 mg/m2/nap, p.o.): 1-56. nap
What Imatinib Teva looks like and contents of the pack Imatinib Teva 100 mg hard capsules are non transparent orange capsules with black marking 7629 on capsule body and black marking TEVA on capsule cap. 
Az Imatinib Teva 100 mg kemény kapszula átlátszatlan narancssárga kapszula, amely fekete jelölőfestékkel az alsó részén „7629”, felső részén „TEVA” jelzéssel van ellátva.
Dark yellow to brownish orange round film-coated tablets with a score line on one side. 
Sötét sárga - barnás-narancssárga, kerek, filmbevonatú tabletta, egyik oldalán felezővonallal.
Imatinib Teva 400 mg hard capsules Pack sizes of 30 or 90 hard capsules in blisters. 
Imatinib Teva 400 mg kemény kapszula 30 vagy 90 kemény kapszula buborékcsomagolásban.
The required number of tablets should be placed in the appropriate volume of beverage (approximately 50 ml for a 100 mg tablet, and 200 ml for a 400 mg tablet) and stirred with a spoon. 
(hozzávetőlegesen 50 ml-nyibe egy 100 mg-os tablettát, és 200 ml-nyibe egy 400 mg-os tablettát) kell beletenni, és kanállal megkeverni.
• Chronic renal failure. 
- Krónikus veseelégtelenség.
Complete haematological response (CHR) No evidence of leukaemia (NEL) 
Leukaemia nem mutatható ki (NEL)
Major response at 84 months (%) * p<0.001, Fischer's exact test ** molecular response percentages are based on available samples Haematological response criteria (all responses to be confirmed after ≥ 4 weeks): WBC < 10 x 109/l, platelet < 450 x 109/l, myelocyte+metamyelocyte < 5% in blood, no blasts and promyelocytes in blood, basophils < 20%, no extramedullary involvement Cytogenetic response criteria: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1-35%), minor (3665%) or minimal (66-95%). 
Fvs < 10 x 109/l, thrombocytaszám < 450 x 109/l, myelocyta+metamyelocyta < 5% a vérben, nincs blast és promyelocyta a vérben, basophil < 20%, nincs extramedullaris involvatio A cytogenetikai válasz kritériumai: komplett: 0% Ph+ metafázis; részleges: 1-35%; minor: 36-65%; minimális: 66-95%.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Imatinib Teva to take. 
Orvosa megmondja, hogy pontosan hány Imatinib Teva kapszulát kell bevennie.
- The tablet coating is made of polyvinyl alcohol partially hydrolysed, macrogol, iron oxide yellow (E172), talc, titanium dioxide (E171) and iron oxide red (E172). 
- Tablettabevonat: részlegesen hidrolizált polivinil-alkohol, makrogol, sárga vas-oxid (E172),
Pack sizes of 60 or 120, hard capsules in blisters. 
60 vagy 120 kemény kapszula buborékcsomagolásban.
Fluid retention and oedema, fatigue 
Folyadékretenció és ödéma, fáradékonyság
What Imatinib Teva looks like and contents of the pack Imatinib Teva 400 mg hard capsules are non transparent orange capsules with black marking 7630 on capsule body and black marking TEVA on capsule cap. 
Az Imatinib Teva 400 mg kemény kapszula átlátszatlan narancssárga kapszula, amely fekete jelölőfestékkel az alsó részén „7630”, felső részén „TEVA” jelzéssel van ellátva.
Active substances that may decrease imatinib plasma concentrations Substances that are inducers of CYP3A4 activity (e.g. dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital, fosphenytoin, primidone or Hypericum perforatum, also known as St. John's Wort) may significantly reduce exposure to imatinib, potentially increasing the risk of therapeutic failure. 
A CYP3A4 aktivitását indukáló anyagok (pl. dexametazon, fenitoin, karbamazepin, rifampicin, fenobarbitál, foszfenitoin, primidon vagy a Hypericum perforatum [orbáncfű) szignifikánsan csökkenthetik az imatinib expozíciót, potenciálisan növelve a terápiás elégtelenség lehetőségét.
The length of the capsule is from 19.1 mm to 19.7 mm and the width is 6.91 mm. Imatinib Teva 400 mg hard capsules 
A kapszula 19,1 mm-19,7 mm közötti hosszúságú, 6,91 mm szélességű.
How to take Imatinib Teva 4. 
Hogyan kell szedni az Imatinib Teva-t?
Adverse reactions 
fényérzékenységi reakció
The analysis confirmed that exposure of imatinib in paediatric patients receiving 260 mg/m2 once daily (not exceeding 400 mg once daily) or 340 mg/m2 once daily (not exceeding 600 mg once daily) were similar to those in adult patients who received imatinib 400 mg or 600 mg once daily. 
340 mg/m2-es (a napi egyszeri 600 mg-ot nem meghaladó) imatinib expozíció azokéhoz a felnőtt betegekéhez volt hasonló, akik naponta egyszer 400 mg vagy 600 mg imatinibet kaptak.
When and how to take Imatinib Teva - Take Imatinib Teva with a meal. 
Mikor és hogyan kell szedni az Imatinib Teva-t?
Crospovidone Magnesium stearate Silica colloidal, anhydrous 
Magnézium-sztearát Kolloid vízmentes szilícium-dioxid
Patients with cardiac disease, risk factors for cardiac failure or history of renal failure should be monitored carefully, and any patient with signs or symptoms consistent with cardiac or renal failure should be evaluated and treated. 
Szívbetegségben szenvedő betegek Szívbetegség, a szívelégtelenség kockázati tényezőinek fennállása vagy korábban fennálló veseelégtelenség esetén a betegek gondos monitorozására van szükség.