natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks. 
Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexTouch injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation. 
szokatlan fáradtság vagy gyengeség, zavartság, koncentrálási nehézség, álmosság, rendkívüli éhség, a látásban bekövetkező változások, fejfájás, émelygés és szívdobogásérzés.
NovoRapid® 
NovoRapid® FlexTouch®
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur. 
Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, oedéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site. 
• Mielőtt bekötné az infúziót, szappannal és vízzel mossa meg a kezét és azt a bőrfelületet is,
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired. 
Májkárosodás Az aszpart inzulinnal egy egyszeri dózisú farmakokinetikai vizsgálatot végeztek 24 olyan betegen,
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator. 
Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid InnoLet injekciós tollat, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you. 
Inzulinját mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza és a bázis (napközbeni folyamatos) és a bólus (étkezési) adagot is annak megfelelően módosítsa.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag akkor használja fel az oldatot, ha tiszta és színtelen.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes. 
Ha változtat a bázis inzulinbeállításon a változtatás hatása 10-20 percen belül jelentkezik.
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby. 
A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, a NovoRapid adagjának módosítására azonban szükség lehet.
Pen label Dose counter 
Az injekciós toll címkéje Adagszámláló
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection. 
1 patron 160 egység aszpart inzulint tartalmaz 1,6 ml oldatos injekcióban.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag akkor használja fel az oldatot, ha tiszta és színtelen.
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use. 
NovoRapid PumpCart injekciót a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
• This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products. 
• Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Press the dose button until the dose counter returns to 0. 
Nyomja be az adagológombot, amíg az adagszámláló vissza nem tér a 0 értékre.
Solution for injection 
Injekcióhoz való víz
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top. 
Kocogtassa meg néhányszor az injekciós toll felső részét, hogy a légbuborékok felemelkedjenek.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose. 
Az inzulináramlás ellenőrzése Adagjának beállítása és az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze az inzulin áramlását, mert ezzel biztosítja azt, hogy teljes adagját megkapja.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist. 
Ha a fenti gyógyszerek bármelyikét szedte, szóljon kezelőorvosának, a gondozását végző egészségügyi szakembernek vagy gyógyszerészének.
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart 
Kizárólag a NovoRapid PumpCart patronokkal történő használatra tervezett pumpákban történő alkalmazásra.
High blood sugar (hyperglycaemia) 
Magas vércukorszint (hiperglikémia)
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units. 
1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 egységgel egyenértékű.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 units/ml at concentrations from 0.05 unit/ml to 1.0 unit/ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose including 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours. 
0,9% nátrium-kloridot, 5% vagy 10% glükózt és 40 mmol/l kálium-kloridot polipropilén infúziós zsákban.
When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products. 
Ha a NovoRapid injekciót infúziós pumpában használja, soha ne keverje más inzulinnal.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units. 
1 előretöltött injekciós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg.
Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set. 
Az infúziós szerelék cseréjét az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use. 
Ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit az inzulin beadására használ minden egyes injekció beadásakor változtassa meg az injekció beadási helyét.
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
EU/1/99/119/011 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/009 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/010 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/017 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/018 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a NovoRapid PumpCart és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1). 
4.3 Ellenjavallatok A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0. 
H Hüvelykujjával nyomja be az adagológombot egészen addig, amíg az adagszámláló vissza nem tér a nulla értékre.
► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump. 
► A NovoRapid pumpával történő alkalmazáskor soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel, még más inzulingyógyszerrel sem.
NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump. 
A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections. 
• Egyéb összetevők: glicerin, fenol, metakrezol, cink-klorid, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-klorid, sósav, nátrium-hidroxid és injekcióhoz való víz.
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
EU/1/99/119/019 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/020 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/022 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/023 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
D Screw the needle straight onto the pen. 
D Egyenesen csavarja rá a tűt az injekciós tollra.
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg). 
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 előretöltött injekciós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységgel egyenértékű.
Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges 
Gyűjtőcsomagolás: 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) patron
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct. 
Légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site. 
A NovoRapid oldható humán inzulinhoz viszonyított gyorsabb hatáskezdete független a beadás helyétől.
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package. 
• Vegye ki a NovoRapid PumpCart patront a buborékcsomagolásból.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on. 
Megfelelő körültekintéssel dobja ki, és tegye vissza az injekciós toll kupakját az injekciós tollra.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet. 
Az injekciós tollat a NovoRapid InnoLet használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
► Discard the needle after each injection. 
► A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump. 
► A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly. 
Annak érdekében, hogy az inzulinadagolás maximális előnyeit kihasználja és azért, hogy meggyőződjön arról, hogy a pumpa megfelelően működik, a legjobb, ha rendszeresen méri a vércukorszintjét.
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units. 
• A NovoRapid PumpCart 1,6 ml aszpart inzulin oldatot tartalmaz, ami 160 egységnek felel meg, • Ez a gyógyszer soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel.
• NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children. 
• A NovoRapid PumpCart patront a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell. • A NovoRapid PumpCart patronok mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge. 
A patronban megmaradt egységek számánál nagyobb adagot nem tud beállítani.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products. 
A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét,
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move. 
Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagszámláló mozog.
The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose. 
A beadás után 4-6 órával az inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
This could be a result of leakage of insulin. 
Ez inzulinkifolyás eredménye lehet.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet. 
A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az InnoLet használatára vonatkozó információkat találja.
What you need to know before you use NovoRapid 
Tudnivalók a NovoRapid alkalmazása előtt
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch) 
Használati utasítás - NovoRapid 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (FlexTouch)
B Remove the paper tab from a new disposable needle. 
Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. 
Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box) 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK BELSŐ FALTKARTON A GYŰJTŐCSOMAGOLÁSBAN (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box nélkül)
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0. 
Forgassa vissza az adagbeállítót, amíg az adagszámláló 0-át nem mutat.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid. 
Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe a NovoRapid előírt adagját.
NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue. 
A NovoRapid gyors hatású inzulin analóg.
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached. 
A tűt minden egyes injekció beadása után mindig vegye le, és dobja ki, továbbá az InnoLet injekciós tollat hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
D Pull off the inner needle cap and dispose of it. 
D Húzza le a belső tűsapkát, és dobja ki.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe. 
Fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe a megfelelő inzulinadagot.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin. 
A NovoRapid gyors hatáskezdetének köszönhetően, a hipoglikémia tünetei korábban jelentkezhetnek, mint az oldható humán inzulin beadása után.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units. 
1 patron 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységgel egyenértékű.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében a patront tartsa a dobozában.
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared. 
► A tűket és a NovoRapid Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart: 
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe NovoRapid injekciós üveg, InnoLet, FlexTouch és PumpCart:
The warning signs appear gradually. 
A magas vércukorszint figyelmeztető jelei: A figyelmeztető jelek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnőtt vizeletmennyiség,
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: 
A megmaradt inzulin pontos mennyiségének meghatározásához használja az adagszámlálót:
6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous. 
Ezt a gyógyszert nem szabad felhasználni, ha úgy látja, hogy az oldat nem tiszta vagy nem színtelen, vagy nem vizes állagú.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml. 
Kiszerelési egységek: 5 db 3 ml-es patron és 10 db 3 ml-es patron.
Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion. 
Inzulin infúzió során a vércukorszintet monitorozni kell.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath. 
szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections. 
glicerin, fenol, metakrezol, cink-klorid, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-klorid, sósav/ nátrium-hidroxid a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in. 
Tűvel felfelé tartva nyomja be teljesen a nyomógombot.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously). 
A NovoRapid injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element. 
Felbontás előtt: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C), a hűtést biztosító részektől távol kell tárolni.
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles 
1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoFine tű 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoTwist tű
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet. 
Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található NovoRapid PumpCart használati utasítást.
Hepatic impairment 
Ezt akut fájdalmas idegbántalomnak
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm. 
A NovoRapid FlexTouch injekciós tollat legfeljebb 8 mm hoszzú NovoFine vagy NovoTwist egyszer használatos, eldobható tűkkel történő használatra tervezték.
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge 
NovoRapid FlexPen 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban NovoRapid InnoLet 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart. 
A NovoRapid FlexTouch aszpart inzulint tartalmazó, színkóddal ellátott, eldobható, előretöltött injekciós toll.
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml oldat 100 egység aszpart inzulint tartalmaz* (3,5 mg-mal egyenértékű).
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later. 
Húzza le a nagy külső tűsapkát és őrizze meg.
• Discard the needle after each injection. 
• A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale. 
A NovoRapid injekciós üveg a hatáserősségének megfelelő egységbeosztású inzulinfecskendővel használandó.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections 
glicerin, fenol, metakrezol, cink-klorid, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-klorid, sósav/nátrium-hidroxid a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps. 
► A NovoRapid PumpCart kizárólag olyan pumpával alkalmazható, amit ezzel a patronnal történő használatra terveztek, mint például az Accu-Chek Insight és az YpsoPump inzulinpumpák.
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges. 
Kiszerelési egységek: 5 db patron és 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) patront tartalmazó gyűjtőcsomagolás.
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection. 
1 injekciós üveg 1000 egység aszpart inzulint tartalmaz 10 ml oldatos injekcióban.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml 
EU/1/99/119/024 5 db 1,6 ml-es patron
NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable. 
Ha az aszpart inzulin intravénás beadására van szükség, orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által a NovoRapid injekciós üveg intravénás beadáshoz is alkalmazható.
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection. 
1 előretöltött injekciós toll 300 egység aszpart inzulint tartalmaz 3 ml oldatos injekcióban.
L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface. 
L Helyezze a külső tűsapkát egy sima felületre, és vezesse be a tű hegyét.
Always store NovoRapid without the needle attached. 
A NovoRapid injekciót mindig hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2. 
A NovoRapid PumpCart kizárólag olyan inzulin infúziós pumparendszerrel alkalmazható, amit ezzel a patronnal történő használatra terveztek, mint például a 4.2 pontban leírt Accu-Chek Insight és YpsoPump inzulinpumpák.
• If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist. 
• Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy gyógyszerészét.
• Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump. 
• Helyezzen be egy NovoRapid PumpCart patront a pumpa patrontartójába.
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap. 
10 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú üveg), ami (brómbutil/poliizoprén gumi) koronggal és garanciazáras műanyag védőkupakkal van lezárva.
• Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children. 
• Az injekciós toll és tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
LABEL (CARTRIDGE. 
CÍMKE (PATRON. PumpCart)
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting (see a) Summary of serious and very common side effects in section 4). 
► Ha arra gyanakszik, hogy hipoglikémiája (alacsony vércukorszintje) kezd kialakulni (lásd
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
A NovoRapid Penfill kizárólag subcutan injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadásra alkalmas.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet. 
Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található NovoRapid InnoLet használati utasítást.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached. 
A tűt mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le, és hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja FlexPen injekciós tollát.
Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump 
Az új NovoRapid PumpCart patron behelyezése a pumpába
5 x 1.6 ml cartridges 
oldatos injekció 5 db 1,6 ml-es patron
Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'. 
(A bólus adagolás beállításával kapcsolatos további információért lásd 3. pont „Hogyan kell alkalmazni a NovoRapid PumpCart injekciót?”).
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed. 
Az aszpart inzulinnal egy egyszeri dózisú farmakokinetikai vizsgálatot végeztek 18 olyan betegen,
NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
A NovoRapid Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadásra alkalmas.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges 
EU/1/99/119/025 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) patron