natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, if the animals are exposed to West Nile virus the immune system will be able to respond more quickly. 
Ha az állatok a jövőben nyugat-nílusi vírussal érintkeznek, immunrendszerük gyorsabban lesz képes reagálni.
It is available as an emulsion for injection. 
Emulziós injekció formájában kapható.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease. 
A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan óvja meg magát egy adott betegséggel szemben.
A number of field trials were also conducted involving vaccinated and non-vaccinated horses. 
Számos terepvizsgálatot is végeztek oltott és nem oltott lovak bevonásával.
It is sometimes associated with pain and very rarely with mild depression. 
Néha fájdalom és nagyon ritkán enyhe levertség is jelentkezhet.
The first is given from six month of age and the second is given three to five weeks later. 
Az első injekciót hat hónapos kortól, a másodikat pedig három-öt héttel az első injekció után kell beadni.
The vaccine is initially given as two injections into the muscles in the neck. 
A vakcinát először két injekcióban kell beadni a nyaki izomba.
If the product is accidentally self-injected, ingested or spilled onto skin medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor. 
A termék véletlen öninjekciózása, lenyelése vagy bőrre kerülése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, és meg kell mutatni az orvosnak a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
The main measure of effectiveness was reduction of virus in the blood and the frequency and duration of clinical signs. 
A hatásosság fő mutatója a vér vírusszintjének csökkenése, valamint a klinikai jelek gyakorisága és időtartama volt.
The vaccine also contains an ‘adjuvant' to enhance the immune response. 
„adjuvánst” is tartalmaz, az immunválasz felerősítése érdekében.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Equip WNV outweigh the risks for the approved indication and recommended that Equip WNV be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy az engedélyezett indikációban az Equip WNV előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta az Equip WNV-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
After this a single injection should be given each year as a booster. 
Ezt követően évente egy emlékeztető oltást kell alkalmazni.
The withdrawal period for Equip WNV is zero days. 
Az Equip WNV esetében az élelmezés-egészségügyi várakozási idő nulla nap.
When Equip WNV is given to horses, their immune system recognises the virus contained in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies to defend against it. 
Amikor az Equip WNV vakcinát beadják a lovaknak, az immunrendszerük „idegenként” azonosítja a vakcinában lévő vírust, és védekezésül ellenanyagokat termel azokkal szemben.
Other information about Equip WNV: 
Az Equip WNV-vel kapcsolatos egyéb információ:
Equip WNV is a vaccine that contains inactivated (killed) West Nile virus. 
A Equip WNV inaktivált (elölt) nyugat-nílusi vírust tartalmazó vakcina.
West Nile virus is an infection that is transmitted by mosquitoes and can cause severe disease and fatal brain infections in infected horses. 
A nyugatnílusi vírus szúnyogok által terjesztett fertőzés, amely súlyos betegséget és halálos agyi infekciókat okozhat a megfertőződött lovaknál.
In addition a laboratory study was performed in which vaccinated and non-vaccinated horses were injected with West Nile virus lineage 2 directly into the central nervous system three weeks after initial vaccination. 
Emellett lefolytattak egy olyan laboratóriumi vizsgálatot is, amelyben oltott és nem oltott lovaknak adtak be az első oltás után három héttel 2-es genetikai vonalhoz tartozó nyugat-nílusi vírust közvetlenül a központi idegrendszerbe.
The laboratory studies showed that horses developed protection three weeks after the primary vaccination course. 
A laboratóriumi vizsgálatok szerint a lovakban az első oltási kúra után három héttel alakult ki a védettség.
The effectiveness of Equip WNV was studied in a number of laboratory studies that examined how long it took to achieve protection after vaccination and how long protection lasted in horses injected with West Nile virus lineage 1. 
Az Equip WNV hatásosságát több laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták, amelyek azt értékelték, hogy az oltást követően mennyi idő múlva alakul ki a védettség, és mennyi ideig tart a védő hatás az 1-es genetikai vonalhoz tartozó nyugat-nílusi vírussal fertőzött lovaknál.
Equip WNV is used to vaccinate horses from six months of age against West Nile virus. 
Az Equip WNV hat hónaposnál idősebb lovak nyugat-nílusi vírus elleni oltására szolgál.
Outbreaks of West Nile virus in Europe have been caused by two strains of the virus called lineage 1 and lineage 2. 
Az Európában előforduló nyugat-nílusi vírusfertőzéseket a vírus két törzse, az 1-es és a 2-es genetikai vonal okozza.
The field studies showed that Equip WNV protects horses from West Nile virus by reducing the number of viraemic horses after infection with West Nile virus lineage 1 or 2 strains and by reducing the duration and severity of clinical signs against lineage 2 strains. 
A terepvizsgálatok szerint az Equip WNV megóvja a lovakat a nyugat-nílusi vírusfertőzéstől azáltal, hogy csökkenti a virémiás lovak számát az 1-es és 2-es genetikai vonalhoz tartozó nyugat-nílusi vírustörzsekkel való fertőződés után, és mérsékli a 2-es genetikai vonalhoz tartozó törzsek által okozott betegség klinikai jeleinek időtartamát és súlyosságát.
The duration of protection was 12 months after the primary vaccination course for lineage 1 strains but was not established for lineage 2 strains. 
Ennek időtartama az 1-es genetikai vonalhoz tartozó törzsek esetén az első vakcinációtól számított 12 hónap volt, míg a 2-es genetikai vonalhoz tartozó törzseknél az időtartamot nem állapították meg.
What benefit has Equip WNV shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak az Equip WNV alkalmazásának a vizsgálatok során?
The vaccine is used to reduce the number of horses with the West Nile virus lineage 1 or 2 in their blood (viraemia) and to reduce the severity and duration of clinical signs of West Nile virus disease caused by lineage 2 strains. 
Az oltóanyag csökkenti az 1-es és 2-es genetikai vonalhoz tartozó nyugat-nílusi vírusokat hordozó (virémiás) lovak számát, és mérsékli a 2-es genetikai vonalhoz tartozó vírusok okozta nyugat-nílusi vírusfertőzés klinikai jeleinek súlyosságát és időtartamát.
A small number of animals may show temporary local reactions, in the form of a mild, local swelling at the injection site post vaccination (maximum 1 cm in diameter), that resolve by themselves within 1 to 2 days. 
1 cm átmérőjű) duzzanat formájában a beadás helyén, amely 1-2 napon belül felszívódik.
Why has Equip WNV been approved? 
Miért engedélyezték az Equip WNV forgalomba hozatalát?
What is the risk associated with Equip WNV? 
Milyen kockázatokkal jár az Equip WNV alkalmazása?
How does Equip WNV work? 
Hogyan fejti ki hatását az Equip WNV?
How has Equip WNV been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták az Equip WNV-t?
What is Equip WNV? 
Milyen típusú gyógyszer az Equip WNV?
What is Equip WNV used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Equip WNV?
BACKGROUND INFORMATION* 
HÁTTÉRINFORMÁCIÓK*
19 August 2005 CHMP/297837/2005 
2005. augusztus 19. CHMP/297837/2005
The Member States competent authorities will continue to keep the product under regular review. 
A tagállamok illetékes hatóságai a terméket a továbbiakban is rendszeresen ellenőrzik.
Following the adoption of the CHMP, further data have become available on Atomoxetine. 
A CHMP döntése után további adatok váltak elérhetővé az Atomoxetinről.
The referral procedure started on 20 January 2005. 
A beterjesztési eljárás 2005. január 20-án kezdődött.
For more information see: http://www.mhra.gov.uk/home/groups/pl-p/documents/drugsafetymessage/con2018037.pdf 
További információkért lásd: http://www.mhra.gov.uk/home/groups/pl-p/documents/drugsafetymessage/con2018037.pdf
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 19 August 2005. 
A végleges véleményt az Európai Bizottság 2005. augusztus 19-i határozata tartalmazza.
Written explanations were provided by the Marketing Authorisation Holders by 22 February 2005. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultjai 2005. február 22-ig megküldték az írásos indoklásokat.
Notes: The information given in this document and Annexes reflect only the CHMP Opinion dated 21 April 2005. 
Megjegyzések: Ezen dokumentumban és mellékletekben foglalt információk kizárólag a CHMP 2005. április 21-én kiadott véleményét tükrözik.
Dr Barbara van Zwieten-Boot was appointed Rapporteur and Dr Gonzalo Calvo Rojas, Dr Eric Abadie, Dr Karl Broich and Dr Julia Dunne were appointed Co-Rapporteurs. 
Előadónak Dr Barbara van Zwieten-Boot-t, társelőadónak pedig Dr Gonzalo Calvo Rojas-t, Dr Eric Abadie-t, Dr Karl Broich-ot, valamint Dr Julia Dunne-t jelölték ki.
This Opinion recommended the maintenance of the Marketing Authorisations in accordance with the amendments to the relevant sections of the Summaries of Product Characteristics and Package Leaflets as set out in Annexes III and IV. 
Ebben a véleményben javasolták a forgalomba hozatali engedélyek fenntartását az alkalmazási előírások és a betegtájékoztatók vonatkozó részének a III. és IV. mellékletek szerinti módosításának megfelelően.
On 17 December 2004 the European Commission referred the matter to the EMEA under Article 31 of Directive 2001/83/EC, as amended, for medicinal products containing atomoxetine, citalopram, escitalopram, fluoxetine, fluvoxamine, mianserine, milnacipran, mirtazapine, paroxetine, reboxetine, sertraline and venlafaxine. 
2004. december 17-én az Európai Bizottság beterjesztést nyújtott be az EMEA-hoz a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikkének alapján az atomoxetin, citalopram, escitalopram, fluoxetin, fluvoxamin, mianserin, milnacipran, mirtazapin, paroxetin, reboxetin, sertralin és venlafaxin tartalmú gyógyszerkészítmények tárgyában.
ATOMOXETINE, CITALOPRAM, ESCITALOPRAM, FLUOXETINE, FLUVOXAMINE, MIANSERINE, MILNACIPRAN, MIRTAZAPINE, PAROXETINE, REBOXETINE, SERTRALINE AND VENLAFAXINE 
ATOMOXETIN, CITALOPRAM, ESCITALOPRAM, FLUOXETIN, FLUVOXAMIN, MIANSERIN, MILNACIPRAN, MIRTAZAPIN, PAROXETIN, REBOXETIN, SERTRALIN ÉS VENLAFAXIN
Based on the evaluation of the available data and the Rapporteurs' assessment reports, the CHMP adopted and opinion on 21 April 2005. 
A rendelkezésre álló adatok és az előadók értékelő jelentése alapján a CHMP 2005. április 21-én véleményt fogadott el.
Most of the above mentioned medicinal products are approved for the treatment of depression and anxiety in adults, but are not licensed Europe-wide for the treatment of these conditions in children or adolescents. 
A fent említett gyógyszerkészítmények többsége engedélyezett depresszió és szorongásos zavarok kezelésére felnőttek esetén, ugyanakkor Európában nem mindenhol engedélyezett ezen állapotok kezelésére gyermekeknél és serdülőkorúaknál.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 31 REFERRAL 
EMBERI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK ÉRTÉKELŐ BIZOTTSÁGA EGY A 31.
These data have been evaluated by the Reference Member State (MHRA) and has identified an increased risk of suicidal thoughts and behaviour in children treated with Atomoxetine. 
Ezeket az adatokat az előadó tagállam (MHRA) értékelte ki, és ennek során az Atomoxetinnel kezelt gyermekekben az öngyilkossági gondolatok és szándék fokozott kockázatát mutatta ki.
The list of product names concerned is given in the Annex I. The scientific conclusions are provided in the Annex II. 
Az érintett terméknevek az I. mellékletben vannak felsorolva.
Updated warnings will be put on the Product Information for Atomoxetine about the risk of suicidal thoughts and behaviour. 
Az Amoxetin terméktájékoztatójába be fog kerülni az aktualizált figyelmeztetés az öngyilkossági gondolatok és szándék kockázatáról.
Only some of these medicines are authorised for the treatment of obsessive-compulsive disorder (OCD) in children and adolescents and atomoxetine is authorised for the treatment of attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD) in children and adolescents. 
Csak egyes készítmények rendelkeznek jóváhagyással gyermek- és serdülőkori rögeszmés-kényszeres betegség (OCD) kezelésére, illetve az atomoxetin engedélyezett gyermek- és serdülőkori figyelemhiányos/hiperaktív zavar (ADHD) kezelésére.
The reasons for referral concerned the risk of suicidal behaviour, including suicide attempts and suicidal ideation and/or related behaviour like self-harm, hostility and mood lability in children and adolescents treated with the above mentioned active substances. 
A beterjesztés indokai a fent említett hatóanyagokkal kezelt gyermekek és serdülőkorúak esetén az öngyilkossági késztetés, ezen belül az öngyilkossági kísérletek és öngyilkossági képzelgés és/vagy az ezzel kapcsolatos olyan viselkedés, mint az önrombolás, ellenségesség és hangulati labilitás kockázatára vonatkoztak.
Tmax is between 3 and 8 hours. 
A tmax 3 és 8 óra közötti érték.
In another case of a large overdose, the patient also survived and recovered. 
Egy másik nagydózisú túladagolási esetben a beteg szintén életben maradt, és felgyógyult.
Use within 100 days after opening. 
A felnyitást követően 100 napon belül felhasználandó.
< 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The same may be true for ketamine and dextromethorphan (see also section 4.4). 
Ugyanez igaz lehet a ketamin és dextrometorfán esetében is (lásd még a 4.4 pont).
1 Hallucinations have mainly been observed in patients with severe Alzheimer´s disease. 
1Hallucinációkat elsősorban súlyos Alzheimer-kórban szenvedő betegeknél figyeltek meg.
You may experience increased symptoms as described in section 4 ‘Possible side effects'. 
Bizonyos tünetek fokozottabban jelentkezhetnek, melyek leírása a 4. „Lehetséges mellékhatások” pontban található.
Blisters: 2 years. 
Buborékcsomagolás: 2 év.
Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 ‘Elimination') may necessitate careful monitoring of the patient. 
Egyes tényezők, melyek emelhetik a vizelet pH értékét (lásd 5.2 pont „Elimináció”), a beteg fokozott monitorozását tehetik szükségessé.
Nemdatine with food and drink 
A Nemdatine egyidejű bevétele étellel és itallal
The volume of distribution is around 10 l/kg. 
Az eloszlási térfogat körülbelül 10 l/ttkg.
In the prospectively defined primary analysis statistical significance was not reached at the primary efficacy endpoint at week 24. 
Az előzetesen meghatározott primer analízisben az elsődleges hatékonysági végpont tekintetében a 24. héten nem értek el statisztikailag szignifikáns különbséget.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 April 2013 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. április 22.
About 45 % of memantine is bound to plasma-proteins. 
A memantin mintegy 45%-a plazmafehérjékhez kötött.
Children and adolescents Nemdatine is not recommended for children and adolescents under the age of 18 years. 
A Nemdatine nem ajánlott gyermekek és 18 éven aluli serdülők számára.
SYSTEM ORGAN CLASS 
SZERVRENDSZERI OSZTÁLY
Continue to take Nemdatine as long as it is of benefit to you. 
A Nemdatine-t addig kell folyamatosan szednie, amíg használ Önnek.
Other medicines and Nemdatine 
Egyéb gyógyszerek és a Nemdatine
Alzheimer's disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide. 
Az Alzheimer-kór depresszióval, öngyilkossági gondolatokkal és öngyilkossággal társulhat.
No specific antidote for intoxication or overdose is available. 
Az intoxikáció vagy túladagolás kezelésére nincs specifikus antidotum.
Discontinuation of memantine should be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present or if the patient does not tolerate treatment. 
A memantin-kezelés leállítását akkor kell megfontolni, ha a terápiás hatás már nem bizonyított vagy a beteg nem tolerálja a kezelést.
Hypromellose 6cP 
Hipromellóz 6cP
Pharmacotherapeutic group: Psychoanaleptics, other Anti-dementia drugs, ATC code: N06DX01. 
Farmakoterápiás csoport: Pszichoanaleptikumok, egyéb anti-demencia gyógyszerek, ATC kód: N06D X01
The Nemdatine treatment initiation pack is only to be used for the beginning of the treatment with Nemdatine. 
A Nemdatine-kezelést elindító csomagot kizárólag a Nemdatin-nal végzett terápia kezdetén lehet alkalmazni.
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular at NMDA-receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression in neurodegenerative dementia. 
Egyre több bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy neurodegeneratív demenciában a glutamát neurotranszmisszió, különösen az NMDA-receptorok működési zavara hozzájárul mind a tünetek megjelenéséhez, mind a betegség progressziójához.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilic properties. 
Ez a hatás más, kationos amfifilikus tulajdonságokkal rendelkező hatóanyagok esetében is megfigyelhető volt.
Due to the pharmacological effects and the mechanism of action of memantine the following interactions may occur: 
A memantin farmakológiai hatása és hatásmechanizmusa alapján az alábbi kölcsönhatások jöhetnek létre:
Memantine has an absolute bioavailability of approximately 100 %. 
A memantin abszolút biohasznosulása megközelítőleg 100%-os.
In a study using orally administered 14C-memantine, a mean of 84 % of the dose was recovered within 20 days, more than 99 % being excreted renally. 
Egy, 14C-memantin orális beadását vizsgáló kutatásban a bevitt dózis átlagosan 84%-a volt 20 napon belül visszanyerhető, több mint 99% a veséken keresztül választódott ki.
The film-coated tablets can be taken with or without food. 
A filmtabletta étellel vagy anélkül is bevehető.
Diagnosis should be made according to current guidelines. 
diagnózist a mindenkor érvényben lévő diagnosztikai irányelvek szerint kell felállítani.
Therapy should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the intake of the medicinal product by the patient. 
A kezelés, csak akkor kezdhető el, ha rendelkezésre áll egy olyan gondozó személy, aki rendszeresen felügyeli a beteg gyógyszerszedését.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer's dementia. 
A kezelést kizárólag az Alzheimer-típusú demencia diagnózisában és kezelésében tapasztalattal rendelkező orvos rendelheti el, illetve felügyelheti.
Adverse reactions are ranked according to system organ class, using the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to 
A mellékhatások szervrendszerenként, a következő gyakoriság szerint kerülnek felsorolásra: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000
In rats, foetal growth reduction was noted at exposure levels, which are identical or slightly higher than at human exposure. 
Patkányoknál a foetus növekedésének csökkenését figyelték meg az emberi expozícióval megegyező, vagy azt kismértékben meghaladó expozíciós szintek mellett.
From Week 4 on: 
A 4. héttől kezdődően:
The brain contains so-called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory. 
Az agyban találhatók az úgynevezett N-metil-D-aszpartát (NMDA)-receptorok, amelyek részt vesznek a tanuláshoz és emlékezéshez fontos idegimpulzusok továbbításában.
This dose will be increased weekly by 5 mg until the recommended (maintenance) dose is reached. 
Ezt az adagot hetenként 5 mg-al emelik az (ajánlott) fenntartó adag eléréséig.
HDPE bottles: use within 100 days after opening. 
HDPE tartály: a felnyitástól számított 100 napon belül felhasználandó.
- If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention. 
- Amennyiben az előírtnál sokkal több Nemdatine-t vett be, forduljon kezelőorvosához vagy kérjen orvosi tanácsot, mert orvosi segítségre lehet szüksége.
Memory loss in Alzheimer's disease is due to a disturbance of message signals in the brain. 
Az Alzheimer-kórban előforduló emlékezetkiesést az agyi ingerületátvitel zavara okozza.
Both compounds are chemically related NMDA-antagonists. 
Mindkét vegyület kémiailag rokonságban áll az NMDA-antagonistákkal.
Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3 days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms. 
Viszonylag nagy dózisú túladagolások (200 mg illetve 105 mg/nap 3 napig) vagy csak fáradékonyság, gyengeség tüneteivel és/vagy hasmenéssel vagy semmilyen tünettel nem jártak.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly. 
Amennyiben vesekárosodásban szenved (veseproblémái vannak), kezelőorvosának szigorúan ellenőriznie kell az Ön veseműködését, és amennyiben szükséges, a memantin adagját ennek megfelelően kell módosítania.
- Concomitant use of memantine and amantadine should be avoided, owing to the risk of pharmacotoxic psychosis. 
- A farmakotoxikus pszichózis kockázata miatt kerülendő memantin és amantadin egyidejű alkalmazása.
- There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT. 
- Csökkenhet a hidroklorotiazid (HCT) szérumszintje, ha a memantint HCT-vel vagy bármilyen HCT kombinációval együtt alkalmazzák.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product. 
Amennyiben kezelőorvosa előzőleg arra figyelmeztette, hogy az Ön szervezete nem tűr bizonyos cukrokat, forduljon kezelőorvosához, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Furthermore, Nemdatine has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care. 
Továbbá a Nemdatine kismértékben vagy közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket, ezért az ambuláns betegeket fokozott óvatosságra kell inteni.
The treatment scheme is also indicated on the treatment initiation pack. 
A kezelési rend a kezdő csomagon is feltüntetésre került.
If you forget to take Nemdatine - If you find you have forgotten to take your dose of Nemdatine, wait and take your next dose at the usual time. 
Ha elfelejtette bevenni a Nemdatine-t - Amennyiben elfelejti bevenni a Nemdatine adagját, várjon és vegye be a következő dózist a szokásos időben.
- In post-marketing experience, isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin. 
- A forgalomba hozatalt követő tapasztalatok alapján, a Nemzetközi Normalizált Ráta (INR) emelkedésének elszigetelt eseteiről számoltak be az egyidejűleg warfarinnal is kezelt betegeknél.
It modulates the effects of pathologically elevated tonic levels of glutamate that may lead to neuronal dysfunction. 
Azt a glutamát okozta patológiásan megnövekedett izgalmi szintet modulálja, mely neuronális diszfunkcióhoz vezethet.
INFORMATION IN BRAILLE Nemdatine 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nemdatine 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg
Hypertension Uncommon Venous thrombosis/thromboembolism 
Vénás thrombosis/thromboembolia
In order to reduce the risk of undesirable effects, the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows. 
A nemkívánatos hatások kockázatának csökkentése érdekében a fenntartó dózis a terápia első 3 hete alatt heti 5 mg-os dózisnöveléssel érhető el, az alábbiak szerint.