natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z O.O. 
Lengyelország Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z O.O.
Germany Ksk-Pharma Ag 
Németország Ksk-Pharma Ag
Germany Iip - Institut Für Industrielle Pharmazie Forschungs- Und Entwicklungsgesellschaft Mbh 
Németország Iip - Institut Für Industrielle Pharmazie Forschungs- Und Entwicklungsgesellschaft Mbh
Orodispersible Film 
Szájban diszpergálódó film
Germany Swiss Caps Gmbh 
Németország Swiss Caps Gmbh
Spain Kern Pharma, S.L. 
Spanyolország Kern Pharma, S.L.
Spain Apotex Europe Bv 
Spanyolország Apotex Europe Bv
Bruno Farmaceutici 
Olaszország Bruno Farmaceutici
Greece Uni-Pharma Kleon Tsetis Pharmaceutical Laboratories S.A. 
Görögország Uni-Pharma Kleon Tsetis Pharmaceutical Laboratories S.A.
Poland Zentiva, A.S. 
Lengyelország Zentiva, A.S.
Bgp Products S.R.L. 
Olaszország Bgp Products S.R.L.
Croatia Medis Adria D.O.O. 
Horvátország Medis Adria D.O.O.
Aurobindo Pharma (Italia) S.R.L. 
Olaszország Aurobindo Pharma (Italia) S.R.L.
Spain Mylan Pharmaceuticals S.L. 
Spanyolország Mylan Pharmaceuticals S.L.
Germany Aristo Pharma Gmbh (Art 57) 
Németország Aristo Pharma Gmbh (Art 57)
Germany Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc 850 
Németország Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc 850
Spain Almus Farmaceutica S.A 
Spanyolország Almus Farmaceutica S.A
Spain Teva Pharma S.L.U 
Spanyolország Teva Pharma S.L.U
Spain Sandoz Farmacéutica, S.A. 
Spanyolország Sandoz Farmacéutica, S.A.
Belgium Teva Pharma Belgium N.V.-S.A Metformine Teva 
Belgium Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Germany Axcount Generika Gmbh 
Németország Axcount Generika Gmbh
Croatia Sandoz D.O.O. 
Horvátország Sandoz D.O.O.
Sweden Laboratórios Anova - Produtos Farmacêuticos Lda 
Svédország Laboratórios Anova - Produtos Farmacêuticos Lda
Greece Bennett Pharmaceutical S.A. 
Görögország Bennett Pharmaceutical S.A.
Germany Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc 
Németország Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc
Hexal S.P.A 
Olaszország Hexal S.P.A
Sweden Eql Pharma Ab 
Svédország Eql Pharma Ab
Modified-Release Tablet 
Módosított hatóanyagleadású tabletta
Germany Merck Serono Gmbh 
Németország Merck Serono Gmbh
Greece Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A. 
Görögország Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Greece Farmasyn S.A. 
Görögország Farmasyn S.A.
Eg Spa 
Olaszország Eg Spa
Germany Hexal Ag 
Németország Hexal Ag
Sweden Orifarm Generics A-S 
Svédország Orifarm Generics A-S
Croatia Merck D.O.O 
Horvátország Merck D.O.O
Germany Actavis Deutschland Gmbh & Co. Kg 
Németország Actavis Deutschland Gmbh & Co.
France Sandoz 
Franciaország Sandoz
Norway Boehringer Ingelheim International Gmbh 
Boehringer Ingelheim International Gmbh
Germany Mylan Dura Gmbh 
Németország Mylan Dura Gmbh
Dispersible Tablet 
Diszpergálódó tabletta
Germany Rosemont Pharmaceuticals Limited Metfoliquid Geriasan 
Németország Rosemont Pharmaceuticals Limited Metfoliquid Geriasan
Sandoz S.P.A. 
Olaszország Sandoz S.P.A.
Pharmaswiss česká Republika S.R.O. 
Pharmaswiss česká Republika S.R.O. Normaglyc
Metformin Hydrochloride 1000mg/1117 Mg 
Metformin-hidroklorid 1000 mg /1117 Mg
Germany Winthrop Arzneimittel Gmbh 
Németország Winthrop Arzneimittel Gmbh
France Ranbaxy Pharmacie Generiques Metformine Ranbaxy 
Franciaország Ranbaxy Pharmacie Generiques
Poland Zaklady FarmaceutycznePolpharma- Spolka Akcyjna 
Lengyelország Zaklady FarmaceutycznePolpharma- Spolka Akcyjna
Zentiva, A.S. 
Csehország Zentiva, A.S.
Slovakia Pharmaswiss česká Republika S.R.O. 
Csehország Pharmaswiss česká Republika S.R.O. Normaglyc
500mg Tablet 
500 mg tabletta
Germany Teva Gmbh 
Németország Teva Gmbh
Germany Stadapharm Gmbh 
Németország Stadapharm Gmbh
Slovakia Medreg S.R.O. 
Csehország Medreg S.R.O.
Sweden Mylan Ab 
Svédország Mylan Ab
Metformin Accedo Swiss Caps Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformin Accedo Swiss Caps Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta
Coated Tablet 
Bevont tabletta
Germany Glenmark Arzneimittel Gmbh 
Németország Glenmark Arzneimittel Gmbh
Metformin 850mg Tablet 
Metformin 850 mg tabletta
Metformin 1000mg Tablet 
Metformin 1000 mg tabletta
Germany T&d Pharma Gmbh 
Németország T&d Pharma Gmbh
Germany Aurobindo Pharma Gmbh 
Németország Aurobindo Pharma Gmbh
Metformin Hydrochloride Glenmark Generics Europe 
Glenmark Generics (Europe) Limited Metformin Hydrochloride Glenmark Generics Europe
Sweden Sandoz A-S 
Svédország Sandoz A-S
Metformin Hydrochloride 1000mg 
Metformin-hidroklorid 1000 mg
Merck N.V.-S.A. 
Luxembourg Merck N.V.-S.A.
Germany Aaa-Pharma Gmbh 
Németország Aaa-Pharma Gmbh
Hungary Stada Arzneimittel Ag 
Magyarország Stada Arzneimittel Ag
Poland Sandoz Gmbh 
Lengyelország Sandoz Gmbh
Germany Dexcel Pharma Gmbh 
Németország Dexcel Pharma Gmbh
Metformin Hydrochloride 400mg Capsule, Glibenclamide 2.5mg Capsule 
Metformin-hidroklorid 400 mg kapszula, Glibenclamide 2,5mg kapszula
Germany Laboratori Guidotti S.P.A. 
Németország Laboratori Guidotti S.P.A.
Germany Abz-Pharma Gmbh 
Németország Abz-Pharma Gmbh
Portugal 
Írország
Sweden Stada Arzneimittel Ag 
Svédország Stada Arzneimittel Ag
Germany Aliud Pharma Gmbh 
Németország Aliud Pharma Gmbh
Metformin Wockhardt Uk Ltd Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformin Wockhardt Uk Ltd Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Metformin 500mg Tablet 
Metformin 500 mg tabletta
France Merck Santé S.A.S. 
Franciaország Merck Santé S.A.S.
Finland Mylan Ab 
Mylan Ab
Metformin Wockhardt Uk Ltd Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformin Wockhardt Uk Ltd Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 170mg/Ml 
Metformin-hidroklorid 170 mg/Ml
Metformin Hydrochloride Ph. Eur. 
Metformin-hidroklorid Ph.
Metformin Hydrochloride 850mg 
Metformin-hidroklorid 850 mg
Poland Merck Santé S.A.S. 
Lengyelország Merck Santé S.A.S.
Sweden Aurobindo Pharma Limited 
Svédország Aurobindo Pharma Limited
Germany Biomo Pharma Gmbh 
Németország Biomo Pharma Gmbh
Greece Rosemont Pharmaceuticals Limited Metformin Hydrochloride Rosemont 
Görögország Rosemont Pharmaceuticals Limited Metformin Hydrochloride Rosemont
Germany Juta Pharma Gmbh 
Németország Juta Pharma Gmbh
Metformin Embonate 700mg Tablet 
Metformin-embonát 700 mg tabletta Tabletta
Metformin Hydrochloride 1g Tablet 
Metformin-hidroklorid 1 g tabletta Filmtabletta
Italy 
Litvánia
Hungary 1 A Pharma Gmbh 
Magyarország 1 A Pharma Gmbh
Metformin Chelonia Healthcare Metformin Hydrochloride Bp 500mg 
Metformin Chelonia Healthcare Metformin-hidroklorid Bp 500 mg Filmtabletta
Germany Ratiopharm Gmbh 
Németország Ratiopharm Gmbh
Metformine Arrow Generiques Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformine Arrow Generiques Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta
Hungary Vitabalans Oy 
Magyarország Vitabalans Oy
Metformin Hydrochloride 500ml/5 Ml 
Metformin-hidroklorid 500 ml/5 Ml
Spain Merck Santé S.A.S. 
Spanyolország Merck Santé S.A.S.
Sweden Merck Santé S.A.S. 
Svédország Merck Santé S.A.S.
Estonia Sandoz Gmbh 
Sandoz Gmbh
Hungary Laboratori Guidotti S.P.A. 
Magyarország Laboratori Guidotti S.P.A.
Poland Vitabalans Oy 
Lengyelország Vitabalans Oy
France Ratiopharm Gmbh 
Franciaország Ratiopharm Gmbh
Germany Berlin-Chemie Ag 
Németország Berlin-Chemie Ag
Sweden Generics [uk] Limited 
Svédország Generics [uk] Limited
Metformin Hydrochloride 100mg/Ml 
Metformin-hidroklorid 100 mg / Ml
Metformin Hydrochloride 100mg/ Ml 
Metformin-hidroklorid 100 mg /Ml
France Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Franciaország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Sweden Vitabalans Oy 
Svédország Vitabalans Oy
Germany 1 A Pharma Gmbh 
Németország 1 A Pharma Gmbh
Metformin Hydrochloride 500mg Film Film-Coated Tablet 
Metformin-hidroklorid 500 mg film Filmtabletta
Metformin Hcl Plus Pharmacie Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformin Hcl Plus Pharmacie Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Spain Generics [uk] Limited 
Spanyolország Generics [uk] Limited
Germany Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Németország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Hungary Generics [uk] Limited 
Magyarország Generics [uk] Limited
Metformin Hydrochloride 1000mg Film Film-Coated Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg film Filmtabletta
Metformin Hcl Plus Pharmacie Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformin Hcl Plus Pharmacie Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Metformin Crescent Pharma Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformin Crescent Pharma Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Hungary Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Magyarország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Poland 1 A Pharma Gmbh 
Lengyelország 1 A Pharma Gmbh
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Alogliptin 12.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Alogliptin 12.5mg tabletta
Metformin Hydrochloride 2.5mg Tablet, Glibenclamide 500mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 2,5 mg tabletta, Glibenclamide 500mg tabletta
Sweden Actavis Group Ptc Ehf. 
Svédország Actavis Group Ptc Ehf.
Metformin Lindopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformin Lindopharm Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Poland Aurobindo Pharma Limited 
Lengyelország Aurobindo Pharma Limited
Metformin Lindopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformin Lindopharm Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Germany Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Metfo 
Németország Denk Pharma Gmbh & Co.
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Alogliptin 25mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Alogliptin 25 mg tabletta
Sweden Rosemont Pharmaceuticals Limited Metformin Rosemont 
Svédország Rosemont Pharmaceuticals Limited Metformin Rosemont
Metformin Crescent Pharma Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformin Crescent Pharma Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Spain Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Spanyolország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Metformin Hydrochloride 1000µg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformin-hidroklorid1000µg tabletta Filmtabletta
Germany Heumann Pharma Gmbh & Co. Generica Kg 
Németország Heumann Pharma Gmbh & Co.
Poland Actavis Group Ptc Ehf. 
Lengyelország Actavis Group Ptc Ehf.
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Canagliflozin 50mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Canagliflozin 50mg tabletta
Metformin Hcl Plus Pharmacie Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformin Hcl Plus Pharmacie Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta
Poland Berlin-Chemie Ag 
Lengyelország Berlin-Chemie Ag
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Canagliflozin 50mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Canagliflozin 50mg tabletta
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Empagliflozin 12.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Empagliflozin 12,5 mg tabletta
Hungary Actavis Group Ptc Ehf. 
Magyarország Actavis Group Ptc Ehf.
Poland Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Lengyelország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Germany Sandoz Pharmaceuticals Gmbh Metformin Sandoz 
Németország Sandoz Pharmaceuticals Gmbh
Metformin Hydrochloride 500mg/5 Ml 
Metformin-hidroklorid 500 mg /5 Ml
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Sitagliptin 50mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Szitagliptin 50 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 500mg 
Metformin-hidroklorid 500 mg
Germany Hormosan Pharma Gmbh 
Németország Hormosan Pharma Gmbh
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Dapagliflozin 5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Dapagliflozin 5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Saxagliptin 2.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Szaxagliptin 2,5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Empagliflozin 12.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Empagliflozin 12,5 mg tabletta
Germany Tad Pharma Gmbh 
Németország Tad Pharma Gmbh
Savio S.R.L. 
Olaszország I.B.N. Savio S.R.L.
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Dapagliflozin 5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Dapagliflozin 5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Saxagliptin 2.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Szaxagliptin 2,5 mg tabletta
Sweden Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Svédország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Metformin/Glibenklamid Lek Metformin Hydrochloride 500mg Tablet, Glibenclamide 5mg Tablet 
Lek Pharmaceuticals D.D. Ljubljana Metformin/Glibenklamid Lek Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta, Glibenklamid 5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Empagliflozin 5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Empagliflozin 5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Empagliflozin 5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Empagliflozin 5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Sitagliptin 50mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Szitagliptin 50 mg tabletta
Slovakia Stada Arzneimittel Ag 
Csehország Stada Arzneimittel Ag
Hungary Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma 
Magyarország Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Metformin-Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformin-Ratiopharm Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Metformin Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformin Hcl Ratiopharm Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Metformin Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformin Hcl Ratiopharm Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Linagliptin 2.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Linagliptin 2,5 mg tabletta
Metformine Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformine Hcl Ratiopharm Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Metformin/Glibenklamid Lek Metformin Hydrochloride 500mg Tablet, Glibenclamide 2.5mg Tablet 
Lek Pharmaceuticals D.D. Ljubljana Metformin/Glibenklamid Lek Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta, Glibenklamid 2,5 mg tabletta
Metformine Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformine Hcl Ratiopharm Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Metformin-Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformin-Ratiopharm Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Linagliptin 2.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Linagliptin 2,5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 400mg Tablet, Glibenclamide 5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 400 mg tabletta, Glibenklamid 5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 1000mg Sachet Powder For Oral Solution 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tasak Por belsőleges oldathoz
Germany Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma 
Németország Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Slovakia Vitabalans Oy 
Csehország Vitabalans Oy
Metformin Hydrochloride 500mg Tablet, Glibenclamide 5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta, Glibenklamid 5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride Bp 500mg 
Metformin-hidroklorid Bp 500 mg Filmtabletta
United Kingdom 
Hollandia
Metformin Hydrochloride 400mg Tablet, Glibenclamide 2.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 400 mg tabletta, Glibenklamid 2,5 mg tabletta
Metformin Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformin Hcl Ratiopharm Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta
Metformine Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformine Hcl Ratiopharm Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta
Metformin Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformine Ratiopharm Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Poland Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma 
Lengyelország Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Slovenia Berlin-Chemie Ag 
Csehország Berlin-Chemie Ag
Austria Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Olaszország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Metformin Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformin Ratiopharm Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Pioglitazone 15mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta, Pioglitazon 15 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 850mg Sachet Powder For Oral Solution 
Metformin-hidroklorid 850 mg tasak Por belsőleges oldathoz
Metformine Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformine Ratiopharm Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 500mg Tablet, Glibenclamide 2.5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta, Glibenklamid 2,5 mg tabletta
Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Glibenclamide 5mg Tablet 
Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta, Glibenklamid 5 mg tabletta
Slovakia Bluefish Pharmaceuticals Ab 
Csehország Bluefish Pharmaceuticals Ab
Metformina Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet 
Metformina Ratiopharm Metformin-hidroklorid 850 mg tabletta
Metformina Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet 
Metformina Ratiopharm Metformin-hidroklorid 500 mg tabletta
Slovakia Actavis Group Ptc Ehf. 
Csehország Actavis Group Ptc Ehf.
Metformine Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformine Ratiopharm Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta
Estonia Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma 
Csehország Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Metformina Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet 
Metformina Ratiopharm Metformin-hidroklorid 1000 mg tabletta
Norway Merck Santé S.A.S. 
Csehország Merck Santé S.A.S.
Austria Generics [uk] Limited 
Olaszország Generics [uk] Limited
It is available as capsules (100 mg). 
Kapszula formájában kapható (100 mg).
• Gaucher disease; 
• Gaucher kór;
Some patients were treated for up to five and a half years. 
Egyes betegeket öt és fél évig kezeltek.
As the company had supplied the additional information requested, the exceptional circumstances ended on 23 August 2012. 
Miután a vállalat benyújtotta a további szükséges információkat, a „kivételes körülmények” 2012. augusztus 23-án megszűntek.
Zavesca is intended for long-term use. 
A Zavesca-t hosszú távú használatra szánják.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Zavesca. 
Ez a dokumentum a Zavesca-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zavesca on 20 November 2002. 
2002. november 20-án az Európai Bizottság a Zavesca-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The main part of the study lasted for a year, but 13 patients carried on receiving the medicine for a further two years. 
A vizsgálat fő része egy évig tartott, 13 beteg azonban még két évig kapta a gyógyszert.
The benefits of Zavesca were maintained over three years of continuous treatment. 
A Zavesca előnyei több mint három évi, folyamatos kezelés után is fennmaradtak.
Zavesca was originally authorised under ‘exceptional circumstances' because, as the diseases are rare, limited information was available at the time of approval. 
A Zavesca-t eredetileg „kivételes körülmények” között engedélyezték, mivel a betegségek ritkák, és az engedélyezés időpontjában korlátozott információ állt rendelkezésre.
Other information about Zavesca: 
A Zavesca-val kapcsolatos egyéb információ:
There were also small improvements in blood counts: on average, the levels of haemoglobin increased by 0.26 g per decilitre and platelet counts increased by 8.29 million per millilitre. 
A vérképben is enyhe mértékű javulás következett be: a hemoglobin szintje deciliterenként 0.26 mg-al, míg a vérlemezkék száma millilterenként 8.29 millióval növekedett átlagosan.
The company also presented the results of a survey of 66 patients treated with Zavesca. 
A vállalat benyújtotta egy felmérés eredményét is, amelyet a 66 Zavesca-val kezelt betegnél végeztek.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zavesca. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Zavesca alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
• Niemann-Pick type C disease. 
• C típusú Niemann-Pick-betegség.
EPAR summary for the public miglustat 
EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára miglusztát
Zavesca is used to treat the neurological symptoms of the disease (symptoms affecting the brain and nerves). 
A Zavesca-t a betegség neurológiai tüneteinek (tünetek, amelyek az agyat és az idegeket érintik) kezelésére alkalmazzák.
Zavesca is used to treat the following patients: 
A Zavesca-t a következő betegek esetében alkalmazzák:
The full EPAR for Zavesca can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Zavesca-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Zavesca must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to miglustat or any of the other ingredients. 
A Zavesca nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a miglusztáttal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
These include loss of co-ordination, problems with ‘saccadic' (rapid) eye movements that can lead to impaired vision, delayed development, difficulty swallowing, decreased muscle tone, fits and learning difficulties. 
Ide tartozik a koordináció elvesztése, a „szakkádikus” (gyors) szemmozgás, amely látászavarhoz vezethet, a késleltetett fejlődés, a nyelési nehézség, az izomtónus-csökkenés, a görcsök és a tanulási nehézségek.
The summaries of the opinions of the Committee for Orphan Medicinal Products for Zavesca on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations: 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Zavesca-ra vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations:
The recommended starting dose for type 1 Gaucher disease is one capsule three times a day. 
1-es típusú Gaucher-kór esetében az ajánlott kezdő adag naponta háromszor egy kapszula.
This is expected to slow down or prevent the development of the symptoms of type 1 Gaucher disease and to reduce the symptoms of Niemann-Pick type C disease. 
Ez várhatóan lelassítja vagy megelőzi az 1-es típusú Gaucher-kór tüneteinek kialakulását, illetve enyhíti a C típusú Niemann-Pick-betegség tüneteit.
For more information about treatment with Zavesca, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Zavesca-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Zavesca is used in patients who cannot receive the standard treatment of enzyme replacement therapy (ERT); 
A Zavesca-t olyan betegeknél alkalmazzák, akik nem részesülhetnek standard enzimhelyettesítő (ERT) terápiában;
This enzyme is involved in the first step of the production of glycosphingolipids. 
Ez az enzim a glikoszfingolipidek előállításának első fázisában vesz részt.
The study looked at the effect of Zavesca on the size of the liver and spleen, and at blood counts, such as the levels of haemoglobin (a protein found in red blood cells that carries oxygen around the body) and platelets (components that help the blood to clot). 
A vizsgálatban azt mérték, hogy a Zavesca milyen hatással van a máj és a lép méretére, illetve a vérképre, pl. a hemoglobin szintjére (egy a vörösvérsejtben található, az oxigént a szervezetben szállító fehérje) és a vérlemezkék (a véralvadást elősegítő összetevők) számára.
However, there were signs of improvement in swallowing ability and intellectual function in the patients treated with Zavesca. 
Javulás jelei mutatkoztak azonban a Zavesca-val kezelt betegek nyelési képességeit és értelmi funkcióit illetően.
In the study of type 1 Gaucher disease, there were moderate reductions in the size of the liver (12% reduction) and the spleen (19% reduction) after a year. 
Az 1-es típusú Gaucher-kór esetében a máj (12%) és a lép (19%) méretében enyhe mértékű csökkenés következett be egy év elteltével.
Zavesca is used to treat two inherited diseases that affect the way the body handles fats. 
A Zavesca-t két olyan örökletes betegség kezelésére alkalmazzák, amelyek hatással vannak a szervezet zsíranyagcseréjére.