natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constitución, 1 Planta baja 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona 
Spanyolország FATRO IBERICA, S.L.Constitución, 1 Planta baja 308960 Sant Just DesvernBarcelonaSpanyolország
It was questioned whether the product is effective for these indications and if the low approved doses may in turn increase resistance rates among equine bacteria towards gentamicin. 
Megkérdőjelezték a készítmény hatékonyságát ezekben az indikációkban, és kétségbe vonták, hogy az alacsony engedélyezett dózisok ugyanakkor növelhetik a gentamicinnel szembeni rezisztencia arányát a lovaknál előforduló baktériumok körében.
Gentamicin sulphate is bactericidal in action by irreversibly binding to 30S ribosomal subunits, and acts through two different mechanisms. 
A gentamicin-szulfát baktericid hatását a 30S riboszóma alegységekhez való irreverzibilis kötődés által és két különböző mechanizmuson keresztül fejti ki.
Extra caution is advised if using gentamicin in old horses, or with fever, endotoxemia, sepsis and dehydration. 
Fokozott elővigyázatosságra van szükség a gentamicin idős, illetve lázas, endotoxémiás, szepszisben szenvedő és dehidrált lovaknál történő alkalmazásakor.
This is primarily due to its fast bacteriocidal effect against Gram-negative bacteria for which there are only limited treatment choices available, its chemical stability and synergy with betalactam antibiotics. 
Ez elsősorban a Gram-negatív baktériumok elleni gyors baktericid hatásának köszönhető, amelyeket illetően csak korlátozott kezelési lehetőségek állnak rendelkezésre, valamint kémiai stabilitásának és szinergista hatásának a béta-laktám antibiotikumokkal.
Their rate of killing increases as the gentamicin concentration increases above the minimum concentration (MIC) for a given Gram-negative pathogen, with optimal maximum serum concentration (Cmax) to MIC ratio of 8 
Ez a hatás azzal együtt növekszik, ahogy a gentamicin koncentrációja a minimális gátló koncentráció (MIC) fölé emelkedik egy adott Gram-negatív kórokozó esetében, az optimális legmagasabb szérumkoncentrációnak (Cmax) a MIC-hez viszonyított 8-10-es aránya mellett.
Gentamicin is best considered as a narrow-spectrum Gram-negative bactericidal antimicrobial (e.g. E. coli, Proteus, Pseudomonas). 
A gentamicin leginkább szűk hatásspektrummal rendelkező, a Gram-negatív baktériumokkal szemben baktericid hatású antimikrobiális szernek tekinthető (pl. E. coli, Proteus, Pseudomonas).
4.11 Withdrawal period(s) Not authorised for use in horses producing meat or milk for human consumption. 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt húst vagy tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
There are also isolated reports of ototoxicity with gentamicin. 
Az ototoxicitás izolált eseteit is jelentették gentamicin alkalmazása mellett.
26 Place del Ramass Les Franqueses del valles Barcelona 
Laboratorios Calier S.A Barcelones26 Place del RamassLes Franqueses del vallesBarcelonaSpanyolország
Nephrotoxicity is especially a concern in foals. 
A nefrotoxicitás különösen a csikóknál ad okot aggodalomra.
The dosing regimen must not be exceeded. 
Az adagolási rendben meghatározott mennyiségeket nem szabad túllépni.
Spain CENAVISA Camí Pedra Estela s/n 43205 Reus Tarragona) Spain 
Spanyolország CENAVISACamí Pedra Estela s/n43205
Another mechanism predominates at low concentrations in which amino acid codons are misread by tRNA and proof-reading is impaired. 
Egy másik mechanizmus kerül túlsúlyba alacsony koncentrációk esetén, amikor az aminosav-kodonokat a t-RNS hibásan olvassa le, és a korrekció sem megfelelő.
1 VICH GL 43: Guideline on target animal safety for veterinary pharmaceutical products http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/10/WC500004361.pdf 
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/10/WC500004361.pdf
Gentamicin is well known to induce nephrotoxicity even at therapeutic doses. 
Közismert, hogy a gentamicin még terápiás dózisokban is nefrotoxicitást vált ki.
WITHDRAWAL PERIOD Not authorised for use in horses producing meat or milk for human consumption. 
A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt húst vagy tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Gentamicin is a narrow-spectrum Gram-negative bactericidal antimicrobial, without effects on anaerobe bacteria and mycoplasmas. 
A gentamicin szűk hatásspektrummal rendelkező, a Gram-negatív baktériumokkal szemben baktericid hatású antimikrobiális szer, amely nincs hatással az anaerob baktériumokra és a mikoplazmákra.
The CVMP considered that the lack of data and limited scientific evidence would only support a narrow indication, i.e. “For the treatment of infections of the lower respiratory tract in horses caused by aerobic Gramnegative bacteria susceptible to gentamicin.” 
A CVMP arra a véleményre jutott, hogy az adatok hiánya és a tudományos bizonyítékok korlátozottsága csak szűk körű indikációt támaszt alá, azaz a következőt: „A gentamicinre érzékeny aerob Gram-negatív baktériumok által okozott alsó légúti fertőzések kezelésére lovaknál.”
Ozzano Emilia (Bologna) Italy 
FATRO S.p.A.Via Emilia 285Ozzano Emilia (Bologna)Olaszország
Spain Industrial Veterinaria, S.A. Esmeralda, 19 
Spanyolország Industrial Veterinaria, S.A.Esmeralda, 1908950
This is primarily due to its fast bacteriocidal effect against Gram-negative bacteria, its chemical stability and synergy with beta-lactam antibiotics. 
Ez elsősorban a Gram-negatív baktériumok elleni gyors baktericid hatásának, valamint kémiai stabilitásának és szinergista hatásának köszönhető a béta-laktám antibiotikumokkal.
The Committee therefore concluded that a single dose of 6.6 mg gentamicin/kg bw given intravenously once daily for 3-5 consecutive days would provide an efficacious dose for adult horses, when used according to the SPC. 
A bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a naponta egyszer, 3-5 egymást követő napon át, 6,6 mg/ttkg-os napi egyszeri adagban, intravénásan beadott gentamicin hatékony dózist biztosít a felnőtt lovak számára, ha a termékjellemzők összefoglalásának megfelelően alkalmazzák.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay The safety in pregnant horses is unknown. 
Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás A biztonságosság vemhes lovaknál nem ismert.
Differences between neonatal foal kidneys and adults include a slower clearance of gentamicin in foals. 
Az újszülött csikók és a felnőtt lovak veséi közötti különbségek közé tartozik a gentamicin lassabb kiürülése a csikóknál.
Bovine (calves up to 250 kg), porcine (suckling pigs), equine not intended for human consumption, dogs and cats 
Oldatos injekció Szarvasmarha (legfeljebb 250 kgos borjak), sertés (szopós malacok), nem emberi fogyasztásra szánt ló, valamint kutya és macska
The use of gentamicin in foals and neonates is not recommended. 
A gentamicin alkalmazása csikóknál és újszülött állatoknál nem ajánlott.
Nephrotoxicity is the main risk to the target animal from gentamicin that could occur within therapeutic doses. 
A nefrotoxicitás a gentamicinből származó fő kockázat a célállat számára, amely a terápiás adagokat meg nem haladó dózisok esetén előfordulhat.
The CVMP notes that there is no MRL for gentamicin for horses. 
A CVMP megállapítja, hogy a lovaknál a gentamicinre vonatkozóan nincs maximális maradékanyag határérték.
Enzymatic modification is the most common type of aminoglycoside resistance. 
Az aminoglikozid rezisztencia leggyakoribb típusa az enzimes módosulás.
Gentamicin does not have effects on anaerobe bacteria and mycoplasmas. 
A gentamicin nem hat az anaerob baktériumokra és a mikoplazmákra.
Gentamicin sulphate exerts concentration-dependent bacterial killing characteristics. 
A gentamicin-szulfát koncentrációfüggő baktericid hatással rendelkezik.
As such, no margin of safety has been established in neonatal foals. 
Emiatt az újszülött csikóknál nem állapítottak meg biztonsági tűréshatárt.
Gentamicin is deactivated in the presence of inflammatory debris, low oxygen environments and low pH. Gentamicin is eliminated unchanged by the kidney via glomerular filtration, including 85-95% of the dose. 
A gentamicin változás nélkül, a vesén keresztül, glomerulus filtrációval ürül ki (a dózis 85-95%-a).
N-Acetyltransferases (AAC) - catalyses acetyl CoA-dependent acetylation of an amino group 
N-acetiltranszferázok (AAC) - katalizálják az aminocsoportok acetil-CoA-függő acetileződését
C/ Prudenci Bertrana, 5 Polígono Industrial Agro-Reus Reus 
Spanyolország POLICHEM S.L.U.C/ Prudenci Bertrana, 5Polígono Industrial Agro-ReusReus43206
Lithuania LABORATORIOS SYVA, S.A. Av. Párroco Pablo Díez, 49-57 24010, León 
Párroco Pablo Díez, 49-5724010, LeónSpanyolország
Current knowledge suggests that foals, especially neonates, are at a higher risk of gentamicin-induced nephrotoxicity compared to adults. 
A jelenlegi ismeretek szerint a csikóknál, különösen az újszülött állatoknál nagyobb a gentamicin által kiváltott nefrotoxicitás kockázata, mint a felnőtt állatoknál.
Horses declared as not being intended for slaughter for human consumption. 
Oldatos injekció Nem emberi fogyasztást célzó vágásra szántnak nyilvánított ló
The CVMP Antimicrobials Working Party (AWP) and Efficacy Working Party (EWP) were consulted on several aspects of a safe dosing regimen of gentamicin in horses. 
A gentamicin biztonságos adagolási rendjének több szempontjáról a lovaknál konzultációt folytattak a CVMP antimikrobiális munkacsoportjával (AWP) és hatékonysági munkacsoportjával (EWP).
It is therefore not recommended to use the product in foals. 
Ezért csikóknál nem ajánlott a készítmények alkalmazása.
As such, gentamicin has a narrow margin of safety. 
Emiatt a gentamicin biztonsági tűréshatára szűk.
O-Adenyltransferases (ANT) - catalyses ATP-dependent adenylation of hydroxyl group 
2. O-nukleotidiltranszferázok (ANT) - katalizálják a hidroxil-csoportok ATP-függő adenilezését
Latvia Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str. 19 
Lettország Bela-pharm GmbH & Co.KGLohner Str.
Croatia Krka - Farma d.o.o. 
Horvátország Krka - Farma d.o.o.Radnička cesta 4810000
Gentamicin does not penetrate intracellularly, or into abscesses. 
A gentamicin nem hatol be a sejtek belsejébe, valamint a tályogokba.
Therefore, the use of the products in foals is not recommended. 
Ezért a készítmény alkalmazása csikóknál nem ajánlott.
Parroco Pablo Diez, 49 
Parroco Pablo Diez, 49-57.24010 León.
Two other mechanisms of resistance include ribosomal mutations of the binding site of aminoglycosides, the 30S subunit, and the bacteria decreasing the permeability of aminoglycosides. 
3. O-foszfotranszferázok (AFT) - katalizálják a hidroxil-csoportok ATP-függő foszforilálódását A rezisztencia két másik mechanizmusa közé az aminoglikozidok kötőhelyének, a 30S alegységnek, valamint az aminoglikozidok permeabilitását csökkentő baktériumoknak a riboszomális mutációi tartoznak.
However, no target animal safety studies using a substantiated scientific study design, as recommended in the VICH guideline 431 on target animal safety have been conducted covering the authorised dosing regimens and routes of administration in adult horses and foals, in particular in regard to gentamicin-induced nephrotoxicity. 
1 VICH GL 43: Guideline on target animal safety for veterinary pharmaceutical products vizsgálati elrendezést alkalmazó vizsgálatokat a felnőtt lovaknál és csikóknál engedélyezett adagolási rendekre és alkalmazási módokra, különösen pedig a gentamicin által kiváltott nefrotoxicitásra vonatkozóan.
Estonia Interchemie werken "De Adelaar" Eesti AS 
Észtország Interchemie werken "De Adelaar" Eesti ASVanapere tee 14, Pringi74001 ViimsiHarjumaa Észtország
No margin of safety has been established under the approved dosing regimen. 
A jóváhagyott adagolási rend mellett nem állapítottak meg biztonsági tűréshatárt.
The scope of referral procedures is limited to evaluation of quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products. 
A beterjesztési eljárások hatálya az állatgyógyászati készítmények minőségére,
08150 Parets del Vallès Barcelona 
Barcelona - Ripoll, Km 1708150 Parets del
4.1 Target species Horses (non food-producing horses). 
Célállat fajok Ló (nem élelmiszertermelő lovak).
Horses (non food producing horse). 
Ló (nem élelmiszertermelő lovak).
Grounds for amendment of the summaries of product characteristics, labelling and package leaflets 
A termékjellemzők összefoglalásait, a címkeszövegeket és a használati utasításokat érintő módosítások indoklása
Germany CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13 
Németország CP-Pharma Handelsgesellschaft mbHOstlandring 1331303
Germany aniMedica GmbH Im Südfeld 9 
Németország aniMedica GmbHIm Südfeld 948308 Senden
Barcelona 
BarcelonaSpanyolország
Single dose of 6.6 mg/kg body weight given intravenously once daily for 3-5 consecutive days. 
Naponta egyszer, 3-5 egymást követő napon át, 6,6 mg/ttkg-os egyszeri adagban, intravénásan beadva.
PURMICINA 40 MG/ML SOLUCIÓN INYECTABLE 
PURMICINA 40 MG/ML SOLUCIÓN
Cattle, horses (non-food producing), pigs, dogs and cats 
Oldatos injekció Szarvasmarha, ló (nem élelmiszertermelő), sertés, kutya és macska
4.5 Special precautions for use 
4.9. Adagolás és alkalmazási mód
Spain LABORATORIOS CALIER, S.A. C/ Barcelonés, 26 
Spanyolország LABORATORIOS CALIER, S.A.C/ Barcelonés, 2608520 Les Franqueses del
Equine not intended for human consumption, dogs, cats 
Oldatos injekció Nem emberi fogyasztásra szánt ló, valamint kutya, macska
Germany Bela-Pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19 
Bela-pharm GmbH & Co.KGLohner Str.
31303 Burgdorf Germany 
Burgdorf,Németország
Spain Laboratorios e Industrias IVEN, S.A. 
Spanyolország Laboratorios e Industrias IVEN, S.A.Polígono Industrial de Vallecas.C/ Luis I s/n.
For the treatment of infections of the lower respiratory tract in horses caused by aerobic Gramnegative bacteria susceptible to gentamicin. 
A gentamicinre érzékeny aerob Gram-negatív baktériumok által okozott alsó légúti fertőzések kezelésére lovaknál.
31303 Burgdorf 
CP - Pharma Handelsges. mbHOstlalandring 1331303 BurgdorfNémetország
Via Emilia 285 
Fatro S.p.A.Via Emilia 285Ozzano EmíliaBolognaOlaszország
GENTAVALL 40 MG/ML SOLUCIÓN INYECTABLE 
GENTAVALL 40 MG/ML SOLUCIÓN
31000 Osijek 
Cesarca 1631000
Only one proprietary study in support of the approved dosing regimen for a product included in the scope of this referral was provided.The CVMP considered this study was of limited value to their assessment. 
A beterjesztés hatálya alá eső készítmény jóváhagyott adagolási rendjének alátámasztására csak egy védett vizsgálatot biztosítottak.
GENTAMICINA GANADEXIL Gentamicin (as gentamicin sulphate) 
Genta-kel 10% Gentamicin (as gentamicin sulphate)
4.2 Indications for use, specifying the target species For the treatment of infections of the lower respiratory tract in horses caused by aerobic Gramnegative bacteria susceptible to gentamicin. 
Terápiás javallatok célállat fajonként A gentamicinre érzékeny aerob Gram-negatív baktériumok által okozott alsó légúti fertőzések kezelésére lovaknál.
Cattle, pig, horse declared as not being intended for slaugther for human consumption, cat, dog 
Oldatos injekció Szarvasmarha, sertés, nem emberi fogyasztást célzó vágásra szántnak nyilvánított ló, macska, kutya
Cattle, horse, swine 
Oldatos injekció Szarvasmarha, ló, sertés
10000 Zagreb 
ZagrebHorvátország
Via Augusta, 302 
Spanyolország LABORATORIOS MAYMO, S.A.Via Augusta, 30208017
The CVMP considered the benefit-risk balance for injectable veterinary medicinal products containing gentamicin for horses positive for the following indication: “For the treatment of infections of the lower respiratory tract in horses caused by Gram-negative bacteria susceptible to gentamicin.” 
A CVMP arra a véleményre jutott, hogy a lovaknál alkalmazott, gentamicint tartalmazó injekciós állatgyógyászati készítmények előny-kockázat profilja pozitív a következő indikációban:
VETERSAN GENTAMICINA Gentamicin (as gentamicin sulphate) 
GENTAMICIN 8% Gentamicin (as gentamicin sulphate)
The CVMP also considered the benefit-risk balance for injectable veterinary medicinal products containing gentamicin for horses positive when the posology for adult horses (with appropriate warnings and advice on dosing) is changed to: “Single dose of 6.6 mg/kg bw given intravenously once daily for 3-5 consecutive days. 
A CVMP továbbá úgy vélte, hogy a lovaknál alkalmazott, gentamicint tartalmazó injekciós állatgyógyászati készítmények előny-kockázat profilja pozitív, amikor az adagolást a felnőtt lovaknál (az adagolásra vonatkozó megfelelő figyelmeztetések és útmutatás mellett) az alábbiak szerint módosítják:
Non foodproducing horses, cattle and pigs 
Oldatos injekció Nem élelmiszertermelő ló, valamint szarvasmarha és sertés
Croatia 
Litvánia
Horse, foal, cattle, calf, pig, dog, cat 
Oldatos injekció Ló, csikó, szarvasmarha, borjú, sertés, kutya, macska
MAYCOLI INYECTABLE 
INYECTABLE
Poligono Industrial Vallecas 28031 Madrid 
Industrial Terrassa08228
Non foodproducing horses, cattle, dogs and cats 
Oldatos injekció Nem élelmiszertermelő ló, valamint szarvasmarha, kutya és macska
Strength Pharmaceutical form 
INN Hatáserősség Gyógyszerforma Állatfajok
Non foodproducing horses, cattle, pigs, dogs and cats 
Oldatos injekció Nem élelmiszertermelő ló, valamint szarvasmarha, sertés, kutya és macska
Dog, cat, pig, piglets, cattle, calves, horses 
Oldatos injekció Kutya, macska, sertés, malac, szarvasmarha, borjú, ló
Sweden Franklin Pharmaceuticals Ltd. Athboy Road 
Svédország Franklin Pharmaceuticals Ltd.Athboy RoadTrimCo.
Belgium Franklin Pharmaceuticals Ltd. Athboy Road 
Belgium Franklin Pharmaceuticals Ltd.Athboy RoadTrimCo.
The dosing regimen must not be exceeded.” The CVMP considered the benefit-risk balance for injectable veterinary medicinal products containing gentamicin for horses negative for use in foals. 
A CVMP arra a véleményre jutott, hogy a lovaknál alkalmazott, gentamicint tartalmazó injekciós állatgyógyászati készítmények előny-kockázat profilja csikóknál történő alkalmazás esetén negatív.
FATRO S.p.A. 
LABORATORIOS SYVA, S.A.Av.
Laboratorios Calier S.A Barcelones 
VallesBarcelonaSpanyolország
Horses (non-food producing) 
Oldatos injekció Ló (nem élelmiszertermelő)
Horse, foal, cattle, calf, pig, piglet, weaner, dog and cat 
Oldatos injekció Ló, csikó, szarvasmarha, borjú, sertés, malac, utónevelt malac, kutya és macska
Cattle, calves, pigs, piglets, horses, cats and dogs. 
Oldatos injekció Szarvasmarha, borjú, sertés, malac, ló, macska és kutya
Dosing regimen 
BösensellNémetország
Spain Franklin Pharmaceuticals Ltd. Athboy Road 
Spanyolország Franklin Pharmaceuticals Ltd.Athboy RoadTrimCo.
Franklin Pharmaceuticals Ltd. Athboy Road 
Franklin Pharmaceuticals Ltd.Athboy RoadTrimCo.
Horses, cattle, pigs, dogs and cats 
Oldatos injekció Ló, szarvasmarha, sertés, kutya és macska
Rubí 
JAVALLATOK
Horses (non food producing horses) 
Oldatos injekció Ló (nem élelmiszertermelő lovak)
Cats, cattle, dogs, horses 
Oldatos injekció Macska, szarvasmarha, kutya, ló
Pigs, cats, cattle, dogs, horses 
Oldatos injekció Sertés, macska, szarvasmarha, kutya, ló
Horses, cattle, dogs and cats 
Oldatos injekció Ló, szarvasmarha, kutya és macska
Cattle, pigs, horses, dogs, cats 
Oldatos injekció Szarvasmarha, sertés, ló, kutya, macska
Cats, dogs, cattle, pigs, horses 
Oldatos injekció Macska, kutya, szarvasmarha, sertés, ló
Calves, foals and piglets at the age of one month 
Oldatos injekció Egy hónapos borjú, csikó és malac
Cattle, horses, dogs and cats 
Oldatos injekció Szarvasmarha, ló, kutya és macska
Pigs, cattle, dogs, horses 
Oldatos injekció Sertés, szarvasmarha, kutya, ló
*Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in cattle. 
*Relatív potencia egéren végzett potencia teszt összehasonlítva a szarvasmarhán hatékonyságra izsgált referens vakcinával
EMEA Number Invented Name 
EMEA Szám Név Hatáserősség
Intramuscular Type II hydrolytic glass vial with butyl stopper and aluminium seal 
II-es típusú injekciós üveg, butil gumival és aluminium kupakkal
Intramuscular Type I hydrolytic glass vial with butyl stopper and aluminium seal. 
I-es típusú injekciós üveg butil gumival és aluminium kupakkal .
Package size 
Alkalma-zási mód
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Arixtra. 
Ez a dokumentum az Arixtra-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Arixtra fondaparinux sodium 
Arixtra fondaparinux-nátrium
Other information about Arixtra: 
Az Arixtra-val kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Arixtra on 21 March 2002. 
2002. március 21-én az Európai Bizottság az Arixtra-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
However, these results were insufficient to show whether Arixtra was more effective than unfractionated heparin or not. 
Ezek az eredmények azonban nem bizonyultak elegendőnek annak megállapítására, hogy az Arixtra hatékonyabb volt-e, mint a nem frakcionált heparin.
The full EPAR for Arixtra can be found here. 
Az Arixtra-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
For patients having surgery, the first dose should be given six hours after the end of the operation. 
A sebészi beavatkozáson áteső betegeknél az első adagot hat órával a műtét vége után kell beadni.
Blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way. 
A véralvadás problémát okozhat, ha a véráramlást bárhogyan megzavarja.
The dose may be adjusted depending on body weight. 
A dózis a testsúly függvényében módosítható.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Arixtra. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Arixtra alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Treatment should be continued until the risk of VTE has been reduced, usually at least five to nine days after surgery. 
A kezelést addig kell folytatni, amíg a VTE kockázata le nem csökken, általában a műtét után legalább öt-kilenc napig.
By using Arixtra after surgery, the risk of a blood clot forming is greatly reduced. 
Az Arixtra sebészi beavatkozás utáni alkalmazásával a vérrögök képződésének kockázata nagymértékben csökken.
Treatment should be started as soon as possible following exclusion of DVT, and should be continued for between 30 and 45 days. 
A DVT kizárását követően a kezelést a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, és 30-45 napig kell folytatni.
For patients who have kidney problems, Arixtra may not be suitable, or the 1.5-mg dose may be used. 
Veseproblémákban szenvedő betegeknél előfordulhat, hogy az Arixtra nem megfelelő, vagy az 1,5 mg-os dózist kell alkalmazni.
When this is blocked, no thrombin (another factor) can be produced, and no clot can be formed. 
Ha ez nem fejti ki hatását, nincs trombintermelés (egy másik faktor), így nem tud vérrög kialakulni.
Treatment should be started as soon as possible after diagnosis and continued for up to eight days or until the patient is discharged from hospital. 
A kezelést a diagnózis felállítása után a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, és legfeljebb nyolc napig, illetve a beteg kórházból való elbocsátásáig kell folytatni.
The main measure of effectiveness of this study was the overall occurrence of VTE or death. 
A hatásosság fő mértéke ebben a vizsgálatban a VTE-k vagy az elhalálozások összesített előfordulása volt.
The CHMP decided that Arixtra's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
A CHMP megállapította, hogy az Arixtra alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
As with other anticoagulant medicines, the most common side effect of Arixtra is bleeding. 
Más véralvadásgátló gyógyszerekhez hasonlóan az Arixtra leggyakoribb mellékhatása is a vérzés.