natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor immediately if you experience symptoms such as new onset or worsening of aches, pain or stiffness while being treated with Zoledronic acid medac or after stopping treatment. 
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha Zoledronsav medac-kezelés során, vagy a kezelés abbahagyása után olyan tüneteket észlel, mint fájdalom vagy ízületi merevség megjelenése, vagy súlyosbodása.
You will be given adequate calcium and vitamin D supplements. 
D-vitamin pótlásban fog részesülni.
Zoledronic acid medac 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion, further diluted in 100 ml (see section 6.6), should be given as a single intravenous infusion in no less than 15 minutes. 
A feloldott és 100 ml-ben tovább hígított (lásd 6.6 pont) Zoledronsav medac 4 mg/5 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz készítményt egyszeri intravénás infúzióban, legalább 15 perc alatt kell beadni.
What Zoledronic acid medac is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Zoledronsav medac és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Standard hypercalcaemia-related metabolic parameters, such as serum levels of calcium, phosphate and magnesium, should be carefully monitored after initiating zoledronic acid therapy. 
A hypercalcaemiával kapcsolatos standard metabolikus paraméterek, mint a szérum kalcium-,
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphopsphonate class adverse reaction). 
Atípusos subtrochanter és diaphysealis femur-törések (biszfoszfonát csoport-mellékhatás).
The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare 
A következő egyezményes besorolás a használatos: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 -< 1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare 
A következő egyezményes besorolás a használatos: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
- are having dental treatment or are due to undergo dental surgery; tell your dentist that you are being treated with Zoledronic acid medac and inform your doctor about your dental treatment. 
- ha fogászati kezelés alatt áll, vagy szájsebészeti beavatkozáson esik át, szóljon fogorvosának,
There are no site specific risk factors for osteonecrosis apart from additional oral risk factors for osteonecrosis of the jaw. 
Az állkapocs nekrózisánál jellemző járulékos szájüregi kockázati tényezőkön kívül a csontnekrózisnak nincsenek a lokalizációra specifikus kockázati tényezői.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial with 5 ml concentrate contains 4 mg zoledronic acid (as monohydrate). 
Egy 5 ml koncentrátumot tartalmazó injekciós üveg 4 mg zoledronsavat tartalmaz (monohidrát formájában).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING LABEL ON MULTIPACKS WITH 4 VIALS WRAPPED IN TRANSPARENT FOIL (INCLUDING BLUE BOX) 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A 4 ÜVEGET TARTALMAZÓ, ÁTLÁTSZÓ FÓLIÁBA CSOMAGOLT GYÜJTŐCSOMAGOLÁS CÍMKÉJE (A „BLUE BOX” FELTÜNTETÉSÉVEL) A 10 ÜVEGET TARTALMAZÓ, ÁTLÁTSZÓ FÓLIÁBA CSOMAGOLT GYÜJTŐCSOMAGOLÁS CÍMKÉJE (A „BLUE BOX” FELTÜNTETÉSÉVEL)
Zoledronic acid medac must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer's solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line. 
Az elkészített Zoledronsav medac oldatot nem szabad kalciumot vagy más, két vegyértékű kationt tartalmazó infúziós oldattal, mint például Ringer laktát oldattal keverni, és külön infúziós szereléken át kell beadni.
− For patients with normal baseline serum creatinine (< 1.4 mg/dl or 124 µmol/l), an increase of 
- normál kiindulási kreatininszintű (< 1,4 mg/dl vagy 124 µmol/l) betegek esetében, ha a növekedés 0,5 mg/dl vagy 44 µmol/l; - kóros kiindulási kreatininszintű (> 1,4 mg/dl vagy > 124 µmol/l) betegek esetében, ha a növekedés 1 mg/dl vagy 88 µmol/l.
In Phase I dose finding studies in patients with mild to moderate tumour-induced hypercalcaemia (TIH), effective doses tested were in the range of approximately 1.2 - 2.5 mg. 
A fázis I. dóziskereső vizsgálatban enyhe-középsúlyos TIH-ben szenvedő betegekben a hatásos adag az 1,2
Zoledronic acid medac contains sodium 
A Zoledronsav medac nátriumot tartalmaz
- Osteonecrosis has also very rarely been seen occurring with other bones than the jaw, especially the hip or thigh. 
- Nagyon ritkán az állkapcson kívül már csontokban, főként a csípőben és a combcsontban is előfordulhat csontelhalás.
Radiation therapy to bone 
A csont irradiációs kezelése
In a third phase III randomised, double-blind trial, zoledronic acid 4 mg or 90 mg pamidronate every 3 to 4 weeks were compared in patients with multiple myeloma or breast cancer with at least one bone lesion. 
4 hétben adott 90 mg pamidronáttal vetették össze a legalább egy csontlaesios myeloma multiplexben vagy emlőcarcinomában szenvedő betegek esetében.
Within three days after zoledronic acid administration, an acute phase reaction has been reported, with symptoms including bone pain, fever, fatigue, arthralgia, myalgia, rigors and arthritis with subsequent joint swelling; these symptoms usually resolve within a few days (see description of selected adverse reactions). 
A zoledronsav alkalmazását követő 3 napon belül számoltak be egy akut fázis reakcióról, melynek tünetei közé tartozik a csontfájdalom, láz, fáradtság, arthralgia, myalgia, hidegrázás és az arthritis,
Zoledronic acid medac 4mg/100ml solution for infusion medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Theaterstr. 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe Zoledronsav medac 4 mg/100 ml oldatos infúzió medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Theaterstr. 6
Replace with the following volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%), or 5% glucose solution for injection (ml) 
9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid vagy 5%-os glükóz oldatos injekcióval (ml)
In view of the potential impact of zoledronic acid on renal function, the lack of clinical safety data in patients with severe renal impairment (in clinical trials defined as serum creatinine ≥ 400 µmol/l or 
A zoledronsav vesefunkcióra gyakorolt lehetséges hatását figyelembe véve, mivel nem rendelkezünk kellő adattal a súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekre vonatkozóan (klinikai vizsgálatokban szérum kreatinin ≥ 400 µmol/l vagy ≥ 4,5 mg/dl a TIH-es, ill. ≥ 265 μmol/l vagy ≥ 3,0 mg/dl a csontmetasztázisos daganatos), ill. a súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekre (kreatinin-clearance
Efficacy results are provided in Table 3. 
hatásosságra vonatkozó eredményeket a 3. táblázat mutatja.
One vial contains 4 mg zoledronic acid. 
Egy injekciós üveg 4 mg zoledronsavat tartalmaz.
4 x 5 ml vials 
4 × 5 ml-es injekciós üveg
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One bottle with 100 ml solution contains 4 mg zoledronic acid (as monohydrate). 
Egy 100 ml oldatot tartalmazó üveg 4 mg zoledronsavat tartalmaz (monohidrát formájában).
Zoledronic acid medac 4mg/5ml concentrate for solution for infusion Sanochemia Pharmazeutika AG 
Zoledronsav medac 4 mg/5 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz Zoledronsav
1 x5ml vial. 
1 ×5 ml-es injekciós üveg.
Patients who are undergoing chemotherapy and/or radiotherapy, who are taking steroids, who are undergoing dental surgery, who do not receive routine dental care, who have gum disease, who are smokers, or who were previously treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders) may have a higher risk of developing osteonecrosis of the jaw. 
Azoknál a kemoterápiában vagy sugárkezelésben részesülő betegeknél, akik szteroidokat szednek, akik szájsebészeti beavatkozáson esnek át, akik nem vesznek részt rendszeres fogászati ellenőrzésen,
How to store Zoledronic acid medac 
Hogyan kell tárolni a Zoledronsav medac-ot?
Sodium citrate Water for injections 
Injekcióhoz való víz
Uncommon: Rare: 
Nem gyakori: Ritka:
Table 3: Efficacy results (prostate cancer patients receiving hormonal therapy) Any SRE (+TIH) 
3. táblázat: A hatásosság eredményei (hormonkezelésben részesülő prostatacarcinomás betegek)
- Conjunctivitis. 
összehasonlításának céljából.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Zoledronic acid medac 4 mg/5 ml sterile concentrate Intravenous use. 
Zoledronsav medac 4 mg/5 ml steril koncentrátum Intravénás alkalmazás.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
• Do not use Zoledronic acid medac after the expiry date stated on the bottle and carton after 
• Az injekciós üvegen és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a
Uveitis 
Adagolás
Zoledronic acid medac is supplied as packs containing 1 bottle or multipacks of 4 or 10 cartons each containing 1 bottle. 
A Zoledronsav medac 1 üveget tartalmazó csomagolásban, illetve 4 vagy 10 dobozt tartalmazó gyűjtőcsomagolásban kapható, melyek mindegyike egy üveget tartalmaz.
You must not be given Zoledronic acid medac if you are breast-feeding. 
A Zoledronsav medac nem alkalmazható szoptatás ideje alatt.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): - Slow heart beat. 
Ritka (1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet):
In patients with normal renal function, defined as CLcr > 60 ml/min, zoledronic acid 4 mg/100 ml solution for infusion must not be further diluted. 
> 60 ml/perc, a zoledronsav 4 mg/100 ml oldatos infúziót tilos tovább hígítani.
- Weight increase. 
- testtömeg-növekedés;
- Flu-like symptoms including arthritis and joint swelling. 
- influenzaszerű tünetek, ízületi gyulladással és ízületi duzzanattal.
Zoledronic acid medac is supplied as packs containing 1 bottle or multipacks of 4 or 10 packs each containing 1 bottle. 
A Zoledronsav medac 1 üveget tartalmazó csomagolás vagy 4 vagy 10 csomagot tartalmazó gyűjtőcsomagolás formájában kerül forgalomba, melyek mindegyike 1 üveget tartalmaz.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Rare: 
Bradycardia, szívritmuszavar (hypocalcaemia következtében) Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Nem gyakori:
Do not mix Zoledronic acid medac concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer's solution. 
A Zoledronsav medac koncentrátum nem elegyíthető kalciumtartalmú vagy más, két vegyértékű kationt tartalmazó oldatokkal, mint pl.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR 1 VIAL 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1 ÜVEG CÍMKÉJE
How to prepare and administer Zoledronic acid medac 
Hogyan kell elkészíteni és alkalmazni a Zoledronsav medac-ot?
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C - 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Ez nem lehet hosszabb, mint 24 óra, 2°C - 8°C között tárolva, kivéve ha a hígítást ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között végezték.
Very common: Common: 
Nagyon gyakori:
100 ml 
Oldatos infúzió 100 ml
Zoledronic acid 4 mg 
4 mg zoledronsav pamidronát 90 mg
3.5 mg* 
3,5 mg* zoledronsav
In long-term animal studies, zoledronic acid inhibits bone resorption without adversely affecting the formation, mineralisation or mechanical properties of bone. 
hogy az újraképződést, a mineralizációt vagy a csont mechanikai tulajdonságait károsan befolyásolná.
Musculoskeletal pain 
Intersticiális tüdőbetegség
3.3 mg* 
3,3 mg* zoledronsav
Follow carefully all instructions given to you by your doctor. 
- Gondosan kövesse kezelőorvosának, gondozását végző egészségügyi szakembernek vagy a szakszemélyzetnek valamennyi egyéb utasítását.
Fever, flu-like syndrome (including fatigue, rigors, malaise and flushing) Asthenia, peripheral oedema, injection site reactions (including pain, irritation, swelling, induration), chest pain, weight increase, anaphylactic reaction/shock, urticaria 
Asthenia, peripheriás oedema, a beadás helyének reakciói (beleértve: fájdalom,
Multiple event analysis showed a 36 % risk reduction in developing SREs in the zoledronic acid 4 mg group compared with placebo. 
A multiplex eseményanalízis a 4 mg zoledronsav csoportban 36%-os rizikócsökkenést mutatott az SRE
- Skin reactions (redness and swelling) at the infusion site, rash, itching. 
- az infúzió beadási helyén jelentkező bőrreakciók (bőrpír és duzzanat), bőrkiütés, bőrviszketés;
• To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution. 
• A 4 mg zoledronsavat tartalmazó infúziós oldat elkészítéséhez a koncentrátumot (5,0 ml)
1.0 mg/dl or 88 µmol/l. 
9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid vagy
- • Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. 
(magasvérnyomás vagy ödéma kezelésére szolgáló vízhajtó) vagy más kalciumszint-csökkentő gyógyszerek, mivel a biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása a vér kalciumszintjének túlzott csökkenését okozhatja; - talidomid (egy olyan gyógyszer, amit egy bizonyos, a csontot is érintő vérrák kezelésére alkalmaznak) vagy bármilyen más gyógyszer, ami károsíthatja a veséit;
6.6 Special precautions for disposal and other handling Additional information on handling of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion, including guidance on the preparation of reduced doses using the Zoledronic acid medac ready-to-use bottle, is provided in section 4.2. 
köztük a Zoledronsav medac felhasználásra kész üveg alkalmazásával a csökkentett adagok elkészítésére vonatkozó útmutatás a 4.2 pontban található.
What you need to know before you are given Zoledronic acid medac 
Tudnivalók a Zoledronsav medac beadása előtt
What Zoledronic acid medac contains - The active substance is zoledronic acid. 
- A készítmény hatóanyaga a zoledronsav.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/779/005 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/12/779/005
What Zoledronic acid medac is and what it is used for What you need to know before you are given Zoledronic acid medac How Zoledronic acid medac is used Possible side effects 
Tudnivalók a Zoledronsav medac beadása előtt Hogyan alkalmazzák a Zoledronsav medac-ot?
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/779/004 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/12/779/004
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One bottle contains 4 mg of zoledronic acid (as monohydrate). 
Egy injekciós üveg 4 mg zoledronsavat tartalmaz (monohidrát formájában).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion 
Zoledronsav medac 4 mg/100 ml oldatos infúzió
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/779/002 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/12/779/002
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic acid medac 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion 
Zoledronsav medac 4 mg/5 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING (WITHOUT BLUE BOX) CARTON FOR 1 BOTTLE AS PART OF A MULTIPACK COMPRISING 4 BOTTLES CARTON FOR 1 BOTTLE AS PART OF A MULTIPACK COMPRISING 10 BOTTLES 
1 ÜVEGET TARTALMAZÓ DOBOZ, 4 ÜVEGET TARTALMAZÓ GYÜJTŐCSOMAGOLÁS RÉSZEKÉNT
Subchronic and chronic toxicity 
Immunrendszeri betegségek és tünetek
Very common (may affect more than 1 in 10 people): - Low level of phosphate in the blood. 
Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet):
Zoledronic acid medac is supplied as unit packs containing 1 vial or 4 vials and as multipacks of 4 or 10 packs each containing 1 vial. 
A Zoledronsav medac 1 vagy 4 injekciós üveget tartalmazó egységcsomagolásban, és 4 vagy 10 db, egyenként 1 injekciós üveget tartalmazó dobozokból álló gyűjtőcsomagolásban kapható.
In patients with bone metastases presenting with mild to moderate renal impairment prior to initiation of therapy, which is defined for this population as CLcr 30 - 60 ml/min, the following zoledronic acid dose is recommended (see also section 4.4): 
kreatinin-clearance 30-60 ml/perc - a következő zoledronsav adag javasolt (lásd még 4.4 pont): Kiindulási kreatinin-clearance (ml/perc)
Vomiting, nausea Abdominal pain 
Izomgörcsök, az állkapocs osteonecrosisa
Nervous system disorders Common: 
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek Gyakori:
Population analysis showed that for a patient with creatinine clearance of 20 ml/min (severe renal impairment), or 50 ml/min (moderate impairment), the corresponding predicted clearance of zoledronic acid would be 37 % or 72%, respectively, of that of a patient showing creatinine clearance of 84 ml/min. 
Populációs vizsgálatok szerint a 20 ml/perc (súlyos vesekárosodás) vagy 50 ml/perc (mérsékelt fokú vesekárosodás)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion Zoledronic acid 
Zoledronsav medac 4 mg/100 ml oldatos infúzióz Zoledronsav
Annex A 
„A” Melléklet
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size 
Törzskönyvi (EU) szám
People should wash their hands after handling the tablets. 
A tabletta beadása után kezet kell mosni.
It is available as chewable tablets (2.5 mg/20 mg, 5 mg/40 mg and 10 mg/80 mg). 
Rágótabletták (2,5 mg/20 mg, 5 mg/40 mg és 10 mg/80 mg) formájában kerül forgalomba.
The safety study showed Cardalis to have a good safety profile. 
A biztonságossági vizsgálat azt mutatta, hogy a Cardalis jó biztonságossági profillal rendelkezik.
Other information about Cardalis: 
A Cardalis-szal kapcsolatos egyéb információ:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Cardalis exceed the risks and recommended that be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Cardalis előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
A field study was conducted in dogs to demonstrate how well Cardalis tablets were taken and how easy they were to give. 
Egy további terepvizsgálatot végeztek kutyákon, azt vizsgálva, hogy a Cardalis tablettákat milyen könnyen veszik be és milyen könnyű azokat beadni.
Benazepril hydrochloride / spironolactone 
Benazepril-hidroklorid / spironolakton
A six month safety study was also conducted in Beagle dogs at up to five times the recommended dose. 
Elvégeztek továbbá egy hathónapos biztonságossági vizsgálatot is beagle kutyákon a javasolt adag legfeljebb ötszörös mennyiségét alkalmazva.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cardalis on 23 July 2012. 
2012. július 5-én az Európai Bizottság a Cardalis-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The field study showed Cardalis to be voluntarily and fully consumed 92% of the time when offered with or without food and around 86% of dogs showed good compliance with treatment. 
A terepvizsgálat azt mutatta, hogy a Cardalis-t önként és teljesen, táppal vagy anélkül alkalmazva az esetek 92%-ában fogyasztották el a kutyák, és körülbelül 86%-uk követte megfelelő a terápiát.
The company also presented the results of field studies with the individual active substances given as separate tablets, where the main measure of effectiveness was the number of dogs that died due to heart disease. 
A vállalat benyújtotta a külön tabletták formájában alkalmazott egyedi hatóanyagok terepvizsgálatainak eredményeit is, ahol a hatásosság fő mértéke a szívbetegség miatt elpusztult kutyák száma volt.
The main measure of effectiveness was good treatment compliance, which was defined as dogs consuming at least 90% of their tablets. 
A hatásosság fő mértéke a terápia megfelelő követése volt, amit a tabletták legalább 90%-át bevett kutyák számával határoztak meg.
Spironolactone also works on the heart and blood vessels in other ways, although these mechanisms have not yet been fully demonstrated in dogs. 
A spironolakton más módon is hat a szívre és a vérerekre, bár ezek a hatásmechanizmusok még nem igazolódtak teljes mértékben kutyák esetében.
Cardalis is a veterinary medicine that contains two active substances, benazepril hydrochloride and spironolactone. 
A Cardalis olyan állatgyógyászati gyógyszer, amely két hatóanyagot, benazepril-hidrokloridot és spironolaktont tartalmaz.
It must not be used in dogs intended or used for breeding. 
Nem adható tenyésztésre szánt vagy tenyésztésbe vont kutyáknak.
Benazeprilat is an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor'. 
A benazeprilát egy „angiotenzin-konvertáz enzim (ACE) gátló”.
This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function. 
Ennek eredményeképpen csökken a teljes vérmennyiség, és a szív kisebb erőfeszítéssel képes a vért pumpálni, ezáltal javul a működése.
This allowed the existing field data on the single active substances to be applied to Cardalis. 
Ennek köszönhetően az egyedi hatóanyagokról már rendelkezésre álló terepadatok a Cardalis-ra is érvényesek voltak.
In the laboratory study, Cardalis was shown to be bioequivalent to combined treatment with products containing the single active substances (medicines are bioequivalent when they produce the same levels of active substance in the body). 
A laboratóriumi vizsgálatban a Cardalis-t az egyedi hatóanyagokat tartalmazó készítményekkel végzett kombinált kezeléssel biológiailag egyenértékűnek találták (a gyógyszerek akkor biológiailag egyenértékűek, ha ugyanolyan hatóanyagszinteket eredményeznek a szervezetben).
This allows the blood pressure to drop, reducing the load on the heart. 
Ez vérnyomáscsökkenéshez vezet, ami csökkenti a szív terhelését.
The tablets are given to the dog once a day with food at a dose of 0.25 mg benazepril hydrochloride and 2 mg spironolactone per kilogram bodyweight. 
A tablettát naponta egyszer, az állat eledelével együtt, testtömeg-kilogrammonként 0,25 mg benazepril-hidroklorid és 2 mg spironolakton adagban kell alkalmazni.
People with known hypersensitivity (allergy) to spironolactone or benazepril should avoid contact with Cardalis. 
A spironolaktonnal vagy benazeprillal szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Cardalis-szal való érintkezést.
What benefit has Cardalis shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Cardalis alkalmazásának a vizsgálatok során?
These studies demonstrated an increased survival in dogs treated concurrently with spironolactone and benazepril compared to benazepril alone. 
Ezek a vizsgálatok azt mutatták, hogy az egyidejűleg spironolaktonnal és benazeprillel kezelt kutyák túlélése javult a kizárólag benazeprillel kezeltekéhez képest.
This is a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body. 
Ebben a szívbetegségben a szív nem tud kellő mennyiségű vért pumpálni a szervezet többi részébe.
Pregnant women should take special care to avoid accidental oral exposure because ACE inhibitors have been found to affect the unborn child. 
Gyermeket váró nőknek különösen ügyelni kell arra, hogy elkerüljék a készítmény véletlen lenyelését, mert az ACE-gátlók bizonyítottan hatással vannak a magzatra.
Cardalis must not be used in pregnant or lactating (milk producing) bitches as toxic effects for the foetus were seen in studies of benazepril in rats. 
A Cardalis nem alkalmazható vemhes vagy szoptató (tejet termelő) szukáknál, mivel a benazepril patkányokon végzett vizsgálataiban magzati toxicitást találtak.