natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Doxazosin “Arrow” 4 mg prolonged release tablets and associated names (see Annex I). 
a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedély(ek) kiadását a Doxazosin Retard Arrow 4mg retard tablettára és kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozóan az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel.
Radioactivity was found to cross the placenta following oral administration of labelled doxazosin to pregnant rats 
A radioaktívan jelölt doxazozin orális alkalmazását követően a kezelt terhes patkányok esetén a radioaktivitás átlépett a méhlepényen.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenicity. 
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitásipreklinikai vizsgálatok nem mutattak ki különleges veszélyt az emberre.
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY(IES) OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS(OK), A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Hepato-biliary disorders: Rare : icterus, increased liver values 
Máj-, epe betegségek: Ritka: sárgaság, megemelkedett májértékek
Do not use Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names after the expiry date which is stated on the carton after EXP:. 
Ne szedje a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések) a kartoncsomagoláson a „Felhasználható:” felirat után feltüntetett lejárati idő után.
In patients with enlargement of the prostate gland, Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names is taken to treat poor and/or frequent passing of urine. 
Prosztata-megnagyobbodás esetén a Doxazosin Retard Arrow 4 mg (és egyéb elnevezések) a vizelettel kapcsolatos problémák (kis mennyiségű és/vagy gyakori vizelet) kezelésére alkalmazott.
Postural hypotension and in rare cases syncope may occur at the beginning of therapy, especially at very high doses but also when treatment is recommenced after a break. 
A terápia kezdetén, különösen nagyon magas dózisok alkalmazása esetén, valamint ha a kezelést szüneteltetik, majd újraindítják, előfordulhat poszturális hipotenzió és ritkán szinkopé.
Common : giddiness, dizziness, oedema, orthostatic dysregulation Uncommon : postural hypotension, peripheral ischaemia, syncope Rare : cerebrovascular disturbances 
Gyakori: szédelgés, szédülés, ödéma, ortosztatikus reguláció zavara Nem gyakori: poszturális hipotenzió, perifériás isémia, szinkopé Ritka: cerebrovaszkuláris zavarok
Uncommon : alopecia, oedema of the face/general oedema Rare : rash, pruritus, purpura 
Nem gyakori: alopécia, arcödéma / általános ödéma Ritka: bőrkiütés, viszketés, purpura
Psychiatric disorders: 
Emésztőrendszeri betegségek:
Doxazosin is contraindicated during lactation as the medicinal product accumulates in the milk of lactating rats (see section 5.3) and there is no information about the excretion of the medicinal product into human breast milk. 
A Doxazozin alkalmazása nem javasolt szoptatás során, mivel a gyógyszerkészítmény szoptatós patkányok esetében felszaporodott a tejben (ld.
1 NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I] 
1 A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések [lásd I. Melléklet])
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER 
A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDO ADATOK
Doxazosin works by relaxing muscle around the bladder exit and prostate gland so urine is passed more easily. 
A doxazozin ellazítja a izmokat és így megkönnyíti a vizelet elhaladását.
PACKAGE LEAFLET 
KARTONCSOMAGOLÁS
This is the maximum daily dose of Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names. 
Ez a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) maximális napi adagja.
Increase in plasma renin activity and tachycardia have rarely been seen during long-term treatment. 
Alkalmanként, hosszabb használat során előfordulhat a plazma renin aktivitás fokozódása és tachykardia.
• medicines which work on the nervous system such as dopamine, ephedrine, epinephrine, metaraminol, methoxamine and phenylephrine as these can also reduce the effect of Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names. 
a vérnyomás csökkentésére alkalmazott gyógyszerek, köztük a fosinopril és lisinoprin, mivel a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletták (és egyéb elnevezések) fokozhatják hatásukat bizonyos nem-szteroid, reuma kezelésére használt gyógyszerek, vagy a női nemi hormon, az ösztrogén, mivel ezek csökkenthetik a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletták (és egyéb elnevezések) hatását az idegrendszerre ható gyógyszerek, mint pl. a dopamin, efedrin, epinefrin, metaraminol, methoxamin és fenilefrin, mivel ezek csökkenthetik is a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletták (és egyéb elnevezések) hatását
You must not breast-feed whilst you are taking Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names. 
Szoptatás Tilos szoptatni, ha Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések) szed.
Common : muscle cramps, fatigue, malaise, headache, somnolence Uncommon : tremor, muscular stiffness Rare : paraesthesia 
Gyakori: izomgörcsök, fáradtságérzet, rossz közérzet, fejfájás, aluszékonyság Nem gyakori: tremor, izommerevség
Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names can be taken with or without food. 
A Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) étkezés során vagy étkezésen kívül is bevehető.
The adverse reaction profile in clinical trials with patients with benign prostatic hyperplasia corresponded to the one seen in hypertension. 
A jóindulatú prosztata hiperpláziával kezelt betegek nem kívánatos mellékhatás profilja a magas vérnyomás esetén tapasztalható profilnak felelt meg.
Doxazosin therapy in patients with hepatic impairment should be performed with caution (see section 4.4. 
Májelégtelenségben szenvedő betegeknél a doxazozin terápia csak fokozott elővigyázatossággal alkalmazható (ld.
This is common in patients with enlargement of the prostate gland. 
Ezek a prosztatamegnagyobbodás általános tünetei.
Special care should be taken with hypotensive patients or patients with known orthostatic dysregulation taking doxazosin to treat benign prostatic hyperplasia (BPH). 
Különös elővigyázatossággal kell eljárni alacsony vérnyomásban vagy ismerten ortosztatikus regulációs zavarban szenvedő betegek jóindulatú prosztata hiperpláziájának (BPH) doxazozin kezelése során.
Distribution: App. 98% of doxazosin is protein-bound in plasma. 
98%-a a plazmafehérjékhez kötődik.
Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names can affect your judgement and concentration. 
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) befolyásolhatják az ítélőképességet és a koncentrációt.
Always take Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names exactly as your doctor told you. 
A Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések) mindig pontosan úgy szedje, ahogy azt orvosa előírta.
Taking Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names with food and drink 
A Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
What Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names looks like and contents of the pack: 
Milyen a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) külseje és mit tartalmaz a csomagolás:
Common : frequent desire to micturate, increased micturation, delayed ejaculation Uncommon : incontinence, micturation disturbances, dysuria Rare : impotence, priapism 
Gyakori: gyakori vizelési inger, fokozott vizeletmennyiség, megkésett ejakuláció Nem gyakori: inkontinencia, vizelési zavarok, dysuria
Ear and labyrinth disorders: Uncommon : tinnitus 
A fül és a labyrinthus betegségei: Nem gyakori: fülcsengés
Throughout the recommended dosage range, doxazosin has only a minor or no effect on blood pressure in normotensive benign prostatic hyperplasia (BPH) patients. 
A javasolt dózistartományban a doxazozin normotóniás, jóindulatú prosztata hiperpláziában (BPH) szenvedő betegek vérnyomására minimális hatással van, vagy egyáltalán nem okoz változást.
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders: Uncommon : muscular pain, swelling of joints/arthralgia, muscle weakness 
Vázizom-, kötő- és csontszöveti betegségek: Nem gyakori: izomfájdalom, ízületi duzzanat/fájdalom, izomgyengeség
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF Doxazosin “Arrow” 4 mg prolonged release tablets and associated names (see Annex I) 
A DOXAZOSIN RETARD ARROW 4MG RETARD TABLETTA ÉS KAPCSOLÓDÓ NEVEK (LÁSD AZ I. MELLÉKLETET) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE
Prolonged release tablets 
Retard tabletták Orális alkalmazás
Animal studies have shown reduced foetal survival at high doses (see section 5.3) doxazosin should not be used during pregnancy unless clearly needed. 
Állatkísérletekben magas dózisok mellett a magzati túlélési idő csökkenését tapasztalták (lásd 5.3).
If you take more Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names than you should: 
Ha az előírtnál több Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések) alkalmazott:
Uncommon : epistaxis, bronchospasms, cough, pharyngitis Rare : oedema of larynx 
Nem gyakori: orrvérzés, bronchospazmus, köhögés, faringitisz Ritka: gége/torok ödéma
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME [Az adott országban töltendő ki]
3 HOW TO TAKE DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES 
3 HOGYAN KELL SZEDNI A DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG RETARD TABLETTÁT (ÉS EGYÉB ELNEVEZÉSEK)
Tablet coat: 
Tablettahéj:
4.6 There are no studies concerning interactions with agents influencing hepatic metabolism.Pregnancy and lactation 
A májanyagcserét befolyásoló szerekkel történő kölcsönhatást nem vizsgálták.
What Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names contains: 
Mit tartalmaz a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések):
2 BEFORE YOU TAKE DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES 
2 TUDNIVALÓK A DOXAZOSIN ARROW 4 MG RETARD TABLETTA (ÉS EGYÉB ELNEVEZÉSEK) SZEDÉSE ELŐTT
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I] Doxazosin STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each prolonged-release tablet contains 4 mg of doxazosin (as mesilate). 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 4 mg doxazozin (doxazozin-mezilát formájában) retard tablettánként
5 HOW TO STORE DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES: 
5 HOGYAN KELL A DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG RETARD TABLETTÁT (ÉS EGYÉB ELNEVEZÉSEK) TÁROLNI?
How to take Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names 4. 
Hogyan kell a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tablettát (és egyéb elnevezések) tárolni?
This leaflet was last approved in [To be completed nationally]. 
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma [Az adott országban töltendő ki].
1 WHAT DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES IS AND WHAT IT IS USED FOR 
1 MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A DOXAZOSIN ARROW 4 MG RETARD TABLETTA (ÉS EGYÉB ELNEVEZÉSEK) ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
What Doxazosin Retard Arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Doxazosin Retard Arrow 4 mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Other information about Melovem: 
A Melovem-mel kapcsolatos egyéb információ:
Melovem must also not be used in horses less than 6 weeks of age. 
Továbbá a Melovem nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb lovak esetében sem.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Melovem on 7 July 2009. 
2009. július 7-én az Európai Bizottság a Melovem-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated in July 2013. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2013.
This means that Melovem is similar to a ‘reference veterinary medicine' containing the same active substance. 
Ez azt jelenti, hogy a Melovem hasonló egy olyan „állatgyógyászati referencia-gyógyszerhez”, amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza.
If someone accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately. 
A gyógyszer véletlen öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
As Melovem is considered to be bioequivalent to the reference medicine, its benefit is taken as being the same as that of the reference medicine. 
Mivel a Melovem biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei azonosnak tekintendők a referencia-gyógyszer előnyeivel.
If used for the treatment of diarrhoea in cattle, Melovem must not be used in animals of less than one week of age. 
Amennyiben szarvasmarhák hasmenésének kezelésére alkalmazzák, a Melovem nem alkalmazható egy hetesnél fiatalabb állatok esetében.
Therefore, the CVMP's view was that, as for Metacam, Melovem's benefits are greater than its risks for the approved indications and the Committee recommended that Melovem be given a marketing authorisation. 
Ezért a CVMP-nek az volt a véleménye, hogy a Metacamhoz hasonlóan a Melovem engedélyezett javallatokban történő alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a Melovem-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The CVMP decided that, in accordance with European Union requirements, Melovem has been shown to be bioequivalent to Metacam. 
A CVMP az Európai Unió követelményeivel összhangban úgy ítélte meg, hogy a Melovem biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Studies have been carried out, both in calves and in pigs, to show that Melovem is bioequivalent to the reference medicine, Metacam. 
Mind borjak, mind sertések esetében végeztek vizsgálatokat annak kimutatására, hogy a Melovem biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, a Metacam-mal.
Melovem contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs). 
A Melovem meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients. 
A készítmény alkalmazása tilos olyan állatoknál, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
What benefit has Melovem shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Melovem alkalmazásának a vizsgálatok során?
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or eggs or milk used for human consumption. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek a gyógyszer alkalmazása és az állat levágása, illetve húsának, tojásának vagy tejének emberi fogyasztásra történő felhasználása között el kell telnie.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Melovem. 
A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Melovem-mel való érintkezést.
It is available as a solution for injection (5 mg/ml, 20 mg/ml and 30 mg/ml). 
Oldatos injekció (5 mg/ml, 20 mg/ml és 30 mg/ml) formájában kapható.
Melovem must not be used in animals with liver, heart or kidney problems, bleeding disorders, or suffering from irritation or ulcers of the digestive tract. 
A Melovem nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyeknél máj-, szív-, veseproblémák vagy vérzési rendellenességek állnak fenn, illetve amelyek emésztőrendszere irritált vagy fekélyes.
Melovem is used in cattle, together with appropriate antibiotic therapy, to reduce the signs of acute respiratory infections (infection of the lung and airways). 
A Melovem-et szarvasmarháknál a megfelelő antibiotikum terápiával együttesen az akut légzőszervi fertőzések (tüdő- és légúti fertőzések) tüneteinek csökkentésére alkalmazzák.
Melovem is a ‘generic'. 
A Melovem „generikus gyógyszer”.
Melovem is a medicine that contains the active substance meloxicam. 
A Melovem egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
The 5 mg/ml solution for injection can be used for the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration (surgical removal of the testicles). 
Az 5 mg/ml oldatos injekció a kisebb lágyszöveti sebészeti beavatkozások, például a kasztráció (a herék műtéti eltávolítása) után fellépő fájdalom enyhítésére alkalmazható.
Why has Melovem been approved? 
Miért engedélyezték a Melovem forgalomba hozatalát?
While the reference medicine, Metacam, is available as 5 mg/ml and 20 mg/ml solutions for injection, Melovem is also available as a 30 mg/ml solution for injection. 
Míg a referencia-gyógyszer, a Metacam csak 5 mg/ml és 20 mg/ml hatáserősségű oldatos injekcióban, a Melovem 30 mg/ml oldatos injekció formájában is kapható.
The 20 mg/ml and 30 mg/ml solution for injection can be used together with appropriate antibiotic therapy for the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia (bacteria present in blood) and toxaemia (a toxic state) (mastitismetritis-agalactia syndrome). 
A 20 mg/ml és 30 mg/ml hatáserősségű oldatos injekciókat megfelelő antibiotikum terápia mellett az ellés után kialakuló betegségek, például a puerperális szepszis (baktériumok jelenléte a vérben) és a toxémia (mérgezés, masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) kezelésére alkalmazzák.
Melovem solution for injection (5 mg/ml, 20 mg/ml and 30 mg/ml) is used in pigs to reduce the symptoms of lameness (inability to walk normally) and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move). 
A Melovem oldatos injekciót (5 mg/ml, 20 mg/ml és 30 mg/ml) sertések esetében a sántaság tüneteinek és a nem fertőző mozgásszervi rendellenességekkel (a mozgási képességet érintő betegségekkel) járó gyulladásnak a csökkentésére alkalmazzák.
A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin and in the muscle was observed in cattle and pigs. 
Szarvasmarháknál és sertéseknél az injekció bőr alá és izomba való beadását követően kisebb, átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció beadásának helyén.
What is the risk associated with Melovem? 
Milyen kockázatokkal jár a Melovem alkalmazása?
How has Melovem been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Melovem-et?
Melovem solution for injection (20 mg/ml) is used in horses to relieve colic (abdominal pain) and the inflammation and pain in musculo-skeletal disorders. 
A Melovem oldatos injekciót (20 mg/ml) lovaknál a kólika (hasi fájdalom) és a vázizomrendszer rendellenességeivel járó gyulladás és fájdalom enyhítésére alkalmazzák.
The 20 mg/ml and 30 mg/ml solutions for injection are also used in combination with antibiotic therapy to treat acute mastitis (inflammation of the udder). 
A 20 mg/ml és 30 mg/ml hatáserősségű oldatos injekciót ezenkívül akut tőgygyulladás kezelésére is alkalmazzák antibiotikum terápiával kombinálva.
How does Melovem work? 
Hogyan fejti ki hatását a Melovem?
It can be used in combination with oral rehydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Egy hetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál orális rehidrációs terápiával (a szervezet vízháztartásának helyreállítására szolgáló orális gyógyszerekkel) kiegészítve hasmenés kezelésére is alkalmazható.
What is Melovem used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Melovem?
What is Melovem? 
Milyen típusú gyógyszer a Melovem?
Absolute risk reduction 
Abszolút kockázat csökkenés
Relative risk reduction (95% CI) 
Relatív kockázat csökkenés (95% CI)
The above are some reasons why this product may not be suitable for you. 
A fenti okok miatt előfordulhat, hogy ez a termék az Ön számára nem megfelelő.
if you are pregnant or could still become pregnant. 
ha Ön terhes, vagy még teherbe eshet.
This medicine contains lactose (a type of sugar). 
Ez a gyógyszer laktózt tartalmaz (egyfajta cukor).
The raloxifene group was discontinued during the first 2-year extension. 
A raloxifen-csoport az első 2 éves kiterjesztés alatt abbahagyta a kezelést.
Some patients have experienced the following side effects while taking CONBRIZA: 
Néhány beteg az alábbi mellékhatásokat tapasztalta a CONBRIZA szedése során:
If you forget to take a tablet, take it as soon as you remember. 
Ha elfelejtette bevenni a tablettát, vegye azt be, amint eszébe jut.
Adverse reactions are categorized according to the following frequencies: very common ( 1/10); common ( 1/100 to  1/10); uncommon ( 1/1,000 to  1/100); rare ( 1/10,000 to  1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
A mellékhatások a következő gyakorisági kategóriák szerint kerültek csoportosításra: nagyon gyakori (1/10); gyakori (1/100 - 1/10); nem gyakori (1/1 000 - 1/100); ritka (1/10 000 - 1/1 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Other medicines and CONBRIZA 
Egyéb gyógyszerek és a CONBRIZA
You can take the tablet at any time of the day, with or without food. 
A tabletta a nap bármely szakában bevehető, étellel vagy a nélkül.
The expiry date refers to the last date of that month. 
A lejárati idő azadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogol 400 
Hipromellóz Titán-dioxid (E171) Makrogol 400
Date of first authorisation: 17 April 2009 
Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. április 17.
This must be investigated by your doctor. 
Az ilyen esetet orvosának ki kell vizsgálnia.
Other venous thromboembolic events could also occur. 
Egyéb vénás tromboembóliás események szintén előfordulhatnak.
Date of latest renewal: 17 April 2014 
Forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. április 17.
There is no evidence of endometrial proliferation. 
Az endometrium proliferációját nem igazolták.
Steady-state concentrations are achieved by the second week of once-daily administration. 
A dinamikus egyensúlyi (steady-state) koncentráció a napi egyszeri alkalmazásnál a második hétre alakul ki.
System organ class 
Szervrendszerek szerinti osztályozás
This lipid profile was maintained throughout the 7 years of treatment. 
A lipid profil a 7 éves kezelés alatt megtartott volt.
If ocular symptoms occur, patients should be advised to seek medical attention. 
Ha látással kapcsolatos tünetek jelentkeznek, a betegeknek javasolni kell, hogy kérjenek orvosi segítséget.
Multiple dose 20 mg/day 6.2 ± 2.2 1.7 ± 1.8 28 ± 11 82 ± 37 4.1 ± 1.7 
Többszöri dózis 20 mg/nap 6,2 ± 2,2 1,7 ± 1,8 28 ± 11 82 ± 37 4,1 ± 1,7
Retinal vein thrombosis* 
Retinalis vena thrombosis*
While very infrequent, these clots can cause serious medical problems, disability or death. 
Bár nagyon ritkán, de ezek a vérrögök súlyos egészségügyi problémákhoz, rokkantsághoz vagy halálhoz is vezethetnek.
However, if it is almost time to take your next dose of this medicine, skip the dose you missed and only take your next scheduled dose. 
Azonban, ha már majdnem itt az ideje, hogy bevegye a gyógyszer következő adagját, akkor hagyja ki az elfelejtett adagot, és csak a következő esedékes adagot vegye be.
Vision disorders/Ocular events 
Látászavarok/ ocularis események#