natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with {X}. 
A mellékhatások a kezelés során különböző időpontokban alakulhatnak ki, jellemzően több hónappal a(z) {X} kezelés kezdetét követően.
All patients receiving <brand name> in combination with amiodarone with or without other drugs that lower heart rate should also be warned of the symptoms of bradycardia and heart block and should be advised to seek medical advice urgently should they experience them. 
Minden, a(z) <márkanév>-t az amiodaronnal kombinációban kapó beteg, függetlenül attól, hogy más, a pulzusszámot csökkentő gyógyszert szed-e figyelmét fel kell hívni a bradikardia és a szívblokk tüneteire, illetve arra, hogy sürgősen forduljon orvoshoz, amennyiben ezeket tapasztalja.
The long half-life of amiodarone should be considered when deciding on cases for reviews 
A kumulatív áttekintés tárgyát képező esetek kiválasztása során tekintetbe kell venni az amiodaron hosszú felezési idejét
Cases of severe bradycardia and heart block have been observed when <brand name> is used in combination with <adapt according to the product> and concomitant amiodarone and/or other drugs that lower heart rate (see sections 4.4 and 4.5). 
A súlyos bradikardia és szívblokk eseteit figyelték meg a(z) <márkanév>-nak (-nek) a(z) <a készítményhez igazítandó>-val (-vel) kombinációban történő alkalmazásakor, ha azt amiodaronnal és/vagy más, a pulzusszámot csökkentő gyógyszerrel együttesen kapta a beteg (lásd: 4.4 és 4.5 pont).
• Fainting Other medicines and <brand name> Tell your doctor if you take any of the following medicines: amiodarone, used to treat irregular heart beats 
Egyéb gyógyszerek és a(z) <márkanév> Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi: amiodaron (a szabálytalan szívverés kezelésére szolgál)
Therefore, the MAH for trabectedin should submit a variation within 2 months, to amend the product information as described below (new text underlined). 
Ezért a trabektedin forgalomba hozatali engedély jogosultjának két hónapon belül módosítást kell benyújtania a kísérőiratoknak az alábbiak szerinti módosítására vonatkozóan (az új szöveg aláhúzva).
Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon beta products. 
A béta interferon készítmények esetében pulmonális artériás hipertónia (PAH) eseteiről számoltak be.
Section 4.8 - Undesirable effects [Interferon alfa and beta containing products] “Pulmonary arterial hypertension*” should be added under the System Organ Class (SOC) “Respiratory, thoracic and mediastinal disorders” with the frequency “not known”. 
A „Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek” szervrendszeri besorolásnál (SOC) hozzá kell adni a „pulmonális artériás hipertóniá*”-t „nem ismert” gyakorisággal.
The mechanism is not established. 
Ennek a gyógyszerkölcsönhatásnak a mechanizmusa nem ismert.
“*Class label for interferon products, see below Pulmonary arterial hypertension.” Section 4.8c 
„*Interferon tartalmú készítmények csoportjára vonatkozó általános megjelölés lásd alább a Pulmonális artériás hipertónia részt”.
• Palpitations 
• szédülékenység;
The PRAC has noted that amiodarone was involved in cases with the most suggestive causal relationship. 
A PRAC megállapította, hogy az ok-okozati összefüggést leginkább azokban az esetekben lehet feltételezni, amikor a betegek amiodaront is szedtek.
Cases of severe bradycardia and heart block have been observed when <brand name> is used in combination with <adapt according to the product> and concomitant amiodarone with or without other drugs that lower heart rate. 
A súlyos bradikardia és szívblokk eseteit figyelték meg a(z) <márkanév>-nak (-nek) a(z) <a készítményhez igazítandó>-val (-vel) kombinációban történő alkalmazásakor, ha azt amiodaronnal együttesen kapta a beteg, függetlenül attól, hogy más, a pulzusszámot csökkentő gyógyszert szedette.
Section 4 - Possible side effects 
4.8 pont - Nemkívánatos hatások, mellékhatások Néhány kiválasztott mellékhatás leírása
• Light-headedness 
• ájulás.
Pulmonary arterial hypertension [Interferon alfa-containing products] 
pont - Lehetséges mellékhatások [Alfa interferont tartalmazó készítmények]
• Shortness of breath 
• légszomj;
Section 4.4 - Special warnings and precautions for use 
A Sovaldi, a Harvoni és a Daklinza alkalmazási előírása 4.4 pont - Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Súlyos bradikardia és szívblokk
Specific treatment options are available. 
Speciális kezelési lehetőségek állnak rendelkezésre.
Statistical superiority was also analysed. 
A statisztikai szuperioritást szintén elemezték.
28-35 days 
28-35 nap
In some cases these bleedings may not be obvious. 
Egyes esetekben előfordulhat, hogy a vérzés nem nyilvánvaló.
- if you need to have an operation: 
Ha Ön műtétre szorul:
2-3 days before (> 48 hours) 
2-3 nappal előtte (> 48 óra)
No rebound effect was observed. 
Rebound hatást nem figyeltek meg.
if you weigh 50 kg or less. 
• Ha az Ön testsúlya 50 kg vagy annál kevesebb.
No further increase in bioavailability was observed after another 7 days. 
A biohasznosulás további növekedését a következő 7 napban nem figyelték meg.
Until then, INR values should be interpreted with caution. 
Addig az INR értékeket óvatosan kell értelmezni.
Traces of other metabolites were only detectable with highly sensitive analytical methods. 
Egyéb metabolitok nyomai csak nagyon érzékeny analitikai módszerekkel voltak kimutathatók.
The overall occurence was low. 
Az összes előfordulás alacsony volt.
Patients were followed-up for 2 years. 
A betegek állapotát 2 évig követték nyomon.
if you are older than 75 years. 
• Ha Ön elmúlt 75 éves.
Therefore treatment is not recommended. 
Ezért ez a kezelés nem javasolt.
- if you are currently bleeding. 
ha jelenleg vérzik.
This should be considered in advance of any procedures. 
Ezt minden beavatkozás előtt figyelembe kell venni.
The starting time of the VKA should be adjusted based on CrCL as follows: 
A KVA adagolásának elkezdését a következők szerint a CrCL alapján kell időzíteni:
Therapy should be continued long term. 
A kezelést hosszú távon folytatni kell.
• At the request of the European Medicines Agency; 
• Ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza,
See further down and sections 4.4, 4.5, 5.1 and 5.2. 
Továbbiakat lásd lent, valamint a 4.4, 4.5, 5.1 és 5.2 pontokban.
Caution should be exercised when interpreting these tests. 
Fokozott elővigyázatossággal kell eljárni ezen vizsgálatok eredményének értékelésekor.
No human data available. 
Nem állnak rendelkezésre humán vizsgálati adatok.
The study included observational follow-up for 12 months after the conclusion of treatment. 
A vizsgálat magában foglalt egy 12 hónapos megfigyeléses utánkövetést a kezelés befejezését követően.
There were no differences in the phase 3 clinical studies for efficacy and safety data between men and women. 
A fázis III klinikai vizsgálatok során a nők és férfiak között nem volt különbség a hatásosságra és biztonságosságra vonatkozó adatok tekintetében.
In this situation Pradaxa and these medicinal products should be taken at the same time. 
Ilyen esetben a Pradaxát és ezeket a gyógyszereket egyidejűleg kell bevenni.
Glecaprevir / pibrentasvir 
Glekaprevir / pibrentasvir
Myocardial Infarction (MI) 
Myocardialis infarctus (MI)
It was demonstrated in a further study that slow and delayed absorption is usually only present on the day of surgery. 
Egy másik vizsgálatban kimutatták, hogy lassú és elhúzódó felszívódás általában csak a műtét napján észlelhető.
Maximum daily dose 
Maximális napi dózis
The ECT can provide a direct measure of the activity of direct thrombin inhibitors. 
Az ECT a direkt thrombin inhibitorok aktivitásának közvetlen mérését teszi lehetővé.
Data from non-interventional studies 
A beavatkozással nem járó vizsgálatokból származó adatok
® safely, please consider the important information inside. 
® biztonságosan használja, kérjük, vegye figyelembe a tájékoztatóban található fontos információkat!
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 March 2008 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2008. március 18.
A surgery / intervention should be delayed if possible until at least 12 hours after the last dose. 
A műtétet/bevatkozást lehetőség szerint az utolsó dózis után legalább 12 óráig halasztani kell.
Currently available data are described in section 4.8 and 5.1, but no recommendation on a posology can be made. 
A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása a 4.8 és 5.1 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Pradaxa is dialyzable. 
A Pradaxa dializálható.
This may be inborn, of unknown cause or due to other medicines. 
Ez lehet veleszületett, ismeretlen eredetű, vagy kialakulhat más gyógyszerek következtében.
Cardioversion (SPAF) 
Cardioversio (SPAF)
CrCL(mL/min) 30 ≤ and < 50 50 ≤ and < 80 
CrCL (ml/perc) 30 ≤ és < 50 50 ≤ és < 80
Thereafter two capsules once a day should be taken for a total of 28-35 days. 
Ezt követően két kapszulát kell bevenni naponta, összesen 28-35 napig.
Pradaxa ® Information for Healthcare Professionals 
Pradaxa® információk egészségügyi szakemberek számára
• Bacterial endocarditis 
• Bakteriális endocarditis
The Prescriber Guide should contain the following key safety messages: 
A Felírói útmutatónak tartalmaznia kell az alábbi kulcsfontosságú üzeneteket:
Patients should be instructed not to open the capsule as this may increase the risk of bleeding (see sections 5.2 and 6.6). 
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy ne nyissák ki a kapszulát, mivel ez fokozhatja a vérzés veszélyét (lásd 5.2 és 6.6 pont).
The increase was statistically significant in this study (p=0.022). 
A növekedés ebben a vizsgálatban statisztikailag szignifikáns volt (p = 0,022).
The patient population was 64 % male, 70 % Caucasian and 16 % Asian. 
A betegpopuláció 64%-a volt férfi, 70%-a fehér és 16%-a ázsiai.
Contact your doctor immediately if you have taken too many Pradaxa capsules. 
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha túl sok Pradaxa kapszulát vett be.
Relative risk was highest in patients ≥ 75 years. 
A relatív kockázat a 75 év feletti betegeknél volt a legnagyobb.
The effects of Pradaxa on pregnancy and the unborn child are not known. 
A Pradaxa terhességre és a még meg nem született gyermekre kifejtett hatásai nem ismertek.
Close clinical surveillance 
Szoros klinikai megfigyelés
If possible, Pradaxa should be discontinued at least 24 hours before invasive or surgical procedures. 
Ha lehetséges, a Pradaxát az invazív vagy műtéti beavatkozás előtt legalább 24 órával le kell állítani.
if you have had a surgical tissue removal (biopsy) in the past month. 
• Ha Önnél sebészi szövetmintavételt (biopsziát) végeztek az elmúlt hónapban.
Date of birth 
Születési idő
Therefore, the possibility of haemorrhage is to be considered in evaluating the condition in any anticoagulated patient. 
Ezért a haemorrhagia lehetőségét mérlegelni kell antikoagulált betegek állapotának értékelésekor.
Thereafter two capsules once a day should be taken for a total of 10 days. 
Ezt követően két kapszulát kell bevenni naponta, összesen 10 napig.
Pradaxa should only be given if the benefit outweighs bleeding risks. 
A Pradaxa csak akkor adható, ha a haszon felülmúlja a vérzési kockázatokat.
In the pooled RE-COVER and RE-COVER II studies, a total of 5,153 patients were randomised and 5,107 were treated. 
A RE-COVER és RE-COVER II vizsgálatokban összesen 5153 beteget randomizáltak és 5107 beteget kezeltek.
After multiple doses a terminal half-life of about 12-14 hours was observed. 
Több dózist követően 12-14 órás terminális felezési időt figyeltek meg.
Concomitant use should be avoided. 
Az egyidejű alkalmazás kerülendő.
Therefore INR tests should not be performed. 
Ezért INR vizsgálatot nem szabad végezni.
Pradaxa can be given as soon as the INR is < 2.0. 
A Pradaxa adása akkor kezdhető el, ha az INR < 2,0.
For the primary safety endpoint of major bleeding there was an interaction of treatment effect and age. 
A jelentős vérzés primer biztonsági végpontja esetében interakció volt a kezelési hatás és az életkor között.
DVT/PE treatment (RECOVER, RE-COVER II) 
MVT/PE kezelés (RECOVER, RE-COVER II)
There is limited amount of data from the use of Pradaxa in pregnant women. 
A Pradaxa terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
• Active clinically significant bleeding 
• Aktív, klinikailag jelentős vérzés
Laboratory coagulation parameters 
Laboratóriumi koagulációs paraméterek
Similar values for CrCL were found in RE-COVER II. 
Hasonló értékeket kaptak a RE-COVER II vizsgálatban is.
Age (years) 65 ≤ and < 75 
65 ≤ és < 75
Should not be performed 
Nem szabad végezni
Cmax and AUC were dose proportional. 
A Cmax és az AUC arányos volt a beadott dózissal.
Other medicines and Pradaxa 
Egyéb gyógyszerek és a Pradaxa
Coagulation factor concentrates (activated or non-activated) or recombinant Factor VIIa may be taken into account. 
Mérlegelni lehet alvadási faktor koncentrátum (aktivált vagy nem aktivált) vagy rekombináns VIIa faktor adását is.
• Information on medicinal products that are contraindicated or which should be used with caution due to an increased risk of bleeding and/or increased dabigatran exposure 
• olyan gyógyszerekre vonatkozó információ, amelyek ellenjavalltak vagy körültekintéssel alkalmazhatók a vérzés kockázata és/vagy a fokozott dabigatran-expozíció miatt,
Date of the latest renewal: 08 January 2018 
A forgalombahozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. január 08.
The signs, symptoms, and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia. 
Ennek jelei, tünetei és súlyossága (beleértve a halálos kimenetelt) függ a vérzés és/vagy az anaemia helyétől, mértékétől, illetve kiterjedésétől.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union references dates (EURD list) provided for under Artical 107c(7) of Directive 1002/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
As this patient alert card contains important information about your treatment, please carry this card with you at all times to inform healthcare professionals about your intake of Pradaxa 
Mivel ez a figyelmeztető kártya fontos információkat tartalmaz az Ön kezelésével kapcsolatban, kérjük, mindig tartsa magánál, hogy tájékoztathassa az egészségügyi szakembereket a Pradaxa szedéséről!
DVT/PE prevention (RE-MEDY, RESONATE) 
MVT/PE megelőzés (RE-MEDY, RESONATE)
• In case of major bleeding events, Pradaxa ® must be stopped immediately. 
• Súlyos (major) vérzéses esemény esetén a Pradaxa ® szedését azonnal abba kell hagyni.
The anticoagulant activity of dabigatran decreased with decreasing plasma concentrations and the PK/PD relationship was not affected by the procedure. 
A dabigatrán antikoaguláns aktivitása a plazmakoncentráció csökkenésével csökkent és a PK/PD arányt az eljárás nem befolyásolta.
In actively controlled VTE prevention trials 6,684 patients were treated with 150 mg or 220 mg Pradaxa daily. 
Az aktív kontrollos, VTE prevenciós vizsgálatokban 6684 beteget kezeltek napi 150 vagy 220 mg Pradaxával.
• Inform your doctor about all medicines you are currently taking. 
• Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg szedett egyéb gyógyszereiről.
Patients with an increased bleeding risk (see sections 4.4, 4.5, 5.1 and 5.2) should be closely monitored clinically (looking for signs of bleeding or anaemia). 
A fokozott vérzési kockázatú betegeket (lásd 4.4, 4.5, 5.1 és 5.2 pont) klinikailag szorosan kell monitorozni (keresni kell a vérzés vagy anaemia jeleit).
After an intravenous dose, the dabigatran-derived radioactivity was eliminated primarily in the urine (85 %). 
Egyetlen intravénás adag után a dabigatránból származó radioaktivitás elsősorban a vizelettel ürült (85%).
RE-MODEL (knee) 
RE-MODEL (térd)
This is considered to be due to the carry-over effect of enoxaparin treatment, and regarded as not clinically relevant. 
A feltételezések szerint ez az enoxaparin megmaradó hatásának következménye, és klinikailag nem tekintik relevánsnak.
Not calculable* 
Nem számítható ki*
They have not been studied and are therefore not recommended for concomitant treatment with Pradaxa. 
Ezeket nem vizsgálták és ezért egyidejű alkalmazásuk a Pradaxával nem javasolt.
Number of patients treated with Pradaxa 
A Pradaxával kezelt betegek száma
The majority (80.8 %) of the subjects were in the ≥ 50 kg and < 100 kg category with no clear difference detected (see sections 4.2 and 4.4). 
A vizsgálati személyek többsége (80,8%) az ≥ 50 kg és < 100 kg kategóriába esett, és egyértelmű különbséget nem mutattak ki (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Pradaxa treatment to Vitamin K antagonists (VKA): 
Pradaxáról K-vitamin antagonistákra (KVA):
Stroke and/or systemic embolism 
Stroke és/vagy szisztémás embolizáció
This educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of bleeding during treatment with Pradaxa and providing guidance on how to manage that risk. 
Ennek az oktatócsomagnak a célja az, hogy felhívja a figyelmet a Pradaxa-kezelés során a vérzés kockázatára, illetve hogy útmutatást adjon a kockázat kezeléséhez.
Because Pradaxa can impact the International Normalized Ratio (INR), the INR will better reflect VKA's effect only after Pradaxa has been stopped for at least 2 days. 
Mivel a Pradaxa befolyásolhatja a Nemzetközi Normalizált Arányt (INR-t), az INR csak akkor mutatja megfelelően a KVA hatását, ha a Pradaxát már leglább 2 napja leállították.
Tell your doctor if you have or have had any medical conditions or illnesses, in particular any of those included in the following list: 
Közölje orvosával, ha bármilyen betegsége van vagy volt, különös tekintettel az alábbiakra:
Black printing ink 
Fekete nyomtató tinta Sellak
Patients were eligible for the RELY-ABLE trial if they had not permanently discontinued study medication at the time of their final RE-LY study visit. 
A betegek akkor kerülhettek a RELY-ABLE vizsgálatba, ha nem hagyták abba végleg a vizsgálati szer szedését a RE-LY vizsgálat végső vizitjénél.
Tables 20-22 display details of key results in the overall population: 
A 20-22. táblázatok a kulcsfontosságú eredmények részleteit mutatják a teljes populációban:
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9). 
Ezt megerősítették egészséges önkénteseken végzett in vivo vizsgálatok, amelyekben nem észleltek interakciót a kezelés és a következő hatóanyagok adását követően: atorvasztatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transzporter interakció) és diklofenak (CYP2C9).
Mean on-therapy follow-up time was 18.3 months. 
A követési idő alatt a kezelés ideje átlagosan 18,3 hónap volt.
Duration of maintenance dose 
A fenntartó dózis időtartama
Please complete this section or ask your doctor to do it. 
Kérjük, szíveskedjen kitölteni a következő részt, vagy kérje meg erre kezelőorvosát!
Pradaxa is used in adults to: 
A Pradaxa a felnőtteknél:
Do not break, chew, or empty the pellets from the capsule since this may increase the risk of bleeding. 
Ne törje össze, ne rágja szét a kapszulát és ne ürítse ki a töltetet a kapszulából, mert ez megnövelheti a vérzés kockázatát!
• SSRIs or SNRIs 
• SSRI-k vagy SNRI-k
Ethnic origin 
Etnikai származás:
In atrial fibrillation patients females had on average 30 % higher trough and post-dose concentrations. 
Pitvarfibrilláló betegeknél a nőkben átlagosan 30%-kal voltak magasabban a mélyponti és poszt-dózis koncentrációk.
No other effects on female fertility were observed. 
Más, a nőstények fertilitására kifejtett hatást nem figyeltek meg.
Since thrombin (serine protease) enables the conversion of fibrinogen into fibrin during the coagulation cascade, its inhibition prevents the development of thrombus. 
Mivel a thrombin (szerin proteáz) teszi lehetővé a fibrinogén fibrinné történő átalakulását az alvadási kaszkád során, annak gátlása megelőzi a thrombus kialakulását.
The MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority prior to distribution of the educational pack. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának az illetékes nemzeti hatósággal egyeztetnie kell az oktatócsomag tartalmát és formáját a kommunikációs tervvel együtt, mielőtt az oktatócsomagot terjeszteni kezdi.
P-gp substrate Digoxin 
P-gp szubsztrát Digoxin
Dabigatran etexilate and dabigatran are not metabolised by the cytochrome P450 system and have no in vitro effects on human cytochrome P450 enzymes. 
A dabigatrán etexilát és a dabigatrán nem metabolizálódik a cytochrom P450 rendszeren keresztül, és in vitro nincs hatásuk az emberi cytochrom P450 enzimekre.
These patients require frequent observation for neurological signs and symptoms of spinal or epidural haematoma. 
Ezeknél a betegeknél gyakran kell ellenőrizni a spinalis vagy epiduralis haematoma neurológiai jeleit és tüneteit.
Low (34-35 %) concentration independent binding of dabigatran to human plasma proteins was observed. 
A dabigatrán emberi plazmafehérjékhez való alacsony (34-35%) koncentrációjú kötődését figyelték meg.
Pradaxa should be temporarily discontinued. 
A Pradaxa adását átmenetileg le kell állítani.
- if you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., 
ha olyan szervi betegsége van, ami fokozza a súlyos vérzés kockázatát(pl.
Therefore, related medicinal product interactions are not expected with dabigatran. 
Ezért az ezzel összefüggő gyógyszerkölcsönhatások a dabigatránnal nem várhatók.
No clinically relevant ethnic differences among Caucasians, African-American, Hispanic, Japanese or Chinese patients were observed. 
Nem figyeltek meg klinikailag releváns különbséget a fehér, afro-amerikai, hispán, japán vagy kínai betegek között.
Based on in vitro results a similar effect as with ketoconazole may be expected. 
In vitro vizsgálatok eredményei alapján a ketokonazolhoz hasonló hatások várhatók.
10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery) 
10 nap (térdprotézis beültetés) vagy 28-35 nap (csípőprotézis beültetés)
Four positional isomers, 1-O, 2-O, 3-O, 4-O-acylglucuronide exist, each accounts for less than 10 % of total dabigatran in plasma. 
Négy pozicionális izomer, 1-O, 2-O, 3-O, 4-O-acilglükuronid létezik, amelyek az összes dabigatrán kevesebb, mint 10%-át teszik ki a plazmában.
glomerular filtration rate (CrCL,) [mL/min] 
glomerulus filtrációs ráta (CrCL,) [ml/perc]
Name of the patient 
A beteg neve
The International Normalised Ratio (INR) test is unreliable in patients on Pradaxa and false positive INR elevations have been reported. 
A Nemzetközi Normalizált Arány (INR) mérése a Pradaxát kapó betegeknél nem megbízható, és fals pozitív INR emelkedésről számoltak be.
See 'Other medicines and Pradaxa' below. 
Lásd „Egyéb gyógyszerek és a Pradaxa” részt lejjebb.
Blister and bottle 3 years 
Buborékcsomagolás és tartály 3 év
- if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack. 
Ha korábban volt szívrohama, vagy olyan betegséget diagnosztizáltak Önnél, ami növeli a szívroham kialakulásának veszélyét.
% refers to yearly event rate 
% az éves esemény gyakoriságra vonatkozik