natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the increased risk of local reactions, higher intravenous doses in particular should only be administered via a large vein or a central line. 
A helyi reakciók fokozott kockázata miatt, különösen a nagyobb intravénás adagokat csak nagy vénába vagy centrális kanülbe szabad beadni.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents. 
A baktériumellenes szerek helyes használatáról szóló hivatalos útmutatót figyelembe kell venni.
Use only clear solutions and undamaged containers. 
Csak átlátszó oldatokat és sértetlen tartályokat szabad használni.
• severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus. 
• súlyos és folyamatos hasmenés a kezelés alatt, ami esetleg véres és nyákos.
The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration). 
A ciprofloxacin plazmafehérjékhez való kötődése 16% és 28% között van, és nem függ a koncentrációtól és a pH-tól (ultrafiltrációval meghatározva).
In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored. 
Ebben az esetben a veseműködést gyakran kell ellenőrizni (hetente kétszer).
• If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. 
• Amennyiben ilyen tüneteket tapasztal, azonnal forduljon orvosához, és pihentesse az érintett lábát.
These reactions occur more frequently when the infusion time is 30 minutes or less. 
Ilyen reakciók gyakrabban fordulnak elő, ha az infúzió ideje 30 perc vagy ennél rövidebb volt.
Your doctor will monitor you for signs of methotrexate overdose. 
Orvosa ellenőrizni fogja Önnél a metotrexát túladagolásának tüneteit.
• allergic reactions after the first administration of this medicine. 
• allergiás reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin. 
Minden metabolit aktív, de kevésbé, mint a ciprofloxacin.
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
A szerzett rezisztencia prevalenciája a földrajzi elhelyezkedés és az idő függvényében bizonyos fajoknál változik, így kívánatos a helyi rezisztenciával kapcsolatos információk ismerete, különösen a súlyos fertőzések kezelésekor.
Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients. 
Ezért ezeknél a betegeknél a szérum kreatinin-koncentrációt rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell.
Mechanism of resistance: 
A rezisztencia mechanizmusa:
These events were observed predominantly among patients with further risk factors for QTc prolongation. 
Ezeket az eseményeket elsősorban olyan betegnél észlelték, akiknél a QTc-megnyúlásnak egyéb kockázati tényezői is voltak.
This may increase the effect of glibenclamide (too low blood sugar level). 
Fokozódhat a glibenklamid hatása (túl alacsony vércukorszint).
Pharmacotherapeutic group: Antibacterial quinolones, ATC code: J01MA02 
Farmakoterápiás csoport: Antibakteriális kinolonok, ATC kód: J01MA02
These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less. 
Ilyen reakciók különösen akkor fordulnak elő, ha az infúzió beadásának ideje 30 perc vagy még kevesebb.
Uncommon: (thrombo) phlebitis. 
Nem gyakori: (thrombo-) phlebitis.
The duration of treatment depends upon the severity of infection, clinical response and bacteriological findings. 
A kezelés időtartalma a fertőzés súlyosságától, a klinikai választól és a bakteriológiai eredményektől függ.
The blood level of this medicine can be increased or reduced. 
Ennek a gyógyszernek a vérszintje megemelkedhet vagy lecsökkenhet.
If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. 
Amennyiben ezek a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak egy következő infúzió adásakor, nem szabad további infúziót kapnia.
You should consult your doctor if you are pregnant or wish to become pregnant. 
Beszélje meg kezelőorvosával amennyiben terhes vagy teherbe kíván esni.
If such reactions occur, a physician must immediately be consulted. 
Amennyiben ilyen reakciók fordulnak elő, azonnal orvoshoz kell fordulni.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES 
I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN
When undesirable effects on the central nervous system, like dizziness, occur, it is prohibited to drive a vehicle or to operate machines. 
Ha központi idegrendszeri nemkívánatos hatások lépnek fel, mint pl. szédülés, tilos járművet vezetni vagy gépeket üzemeltetni.
Sequential therapy can also be used. 
Szekvenciális kezelés is alkalmazható.
• certain lower respiratory tract infections including pneumonia 
• bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást,
Rare: pseudomembranous colitis, moniliasis (oral). 
Ritka: pseudomembranosus colitis, moniliasis (orális).
When photosensibility occurs the treatment must be discontinued. 
Ha fényérzékenység alakul ki, a kezelést abba kell hagyni.
Characteristics in patients: 
Jellemzők betegekben:
In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/kg. 
Egyensúlyi állapot körülményei között a ciprofloxacin látszólagos eloszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton box 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz
They may take the form of local skin reactions, such as reddening of the skin, irritation or pain, which usually disappear quickly after termination of the infusion. 
Ezek lehetnek helyi bőrreakciók, mint pl. a bőr kipirosodása, irritáció vagy fájdalom, melyek általában gyorsan megszűnnek az infúzió befejezése után.
Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately. 
Ha a kompatibilitás nem bizonyított, az oldatos infúziót mindig külön kell beadni.
Patients with pre-existent significant renal disorders should be carefully monitored to detect any deterioration in function. 
A már korábban meglévő, jelentős vesebetegségben szenvedő betegeket gondosan monitorozni kell, hogy bármilyen funkcióromlás felismerhető legyen.
The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Hikma: 
A következő fertőzések kezelhetők intravénásan (a véráramon keresztül) a Ciprofloxacin Hikma-val:
Pack sizes: 1.5 10 or 20 vials. 
Kiszerelések: 1, 5, 10 vagy 20 injekciós üveg.
In case of mixed infections with anaerobes ciprofloxacin must be combined with other antibiotics effective against anaerobes. 
Anaerobokkal kevert fertőzések esetében a ciprofloxacint az anaerobok ellen hatékony egyéb antibiotikumokkal kell kombinálni.
• If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. 
• Amennyiben ennek ellenére panaszai jelentkeznek, mint pl. láz, kiütés, viszketés, vagy apró piros pontok jelennek meg a bőrén, beszélnie kell kezelőorvosával, mivel indokolt lehet a kezelés megszakítása.
These may be manifested as local skin reactions, which rapidly disappear after the infusion has been completed. 
Ezek lokális bőrreakciók formájában manifesztálódhatnak, amelyek az infúzió befejezése után gyorsan megszűnnek.
These side effects occur predominantly in patients at risk for certain heart disorders. 
Ezek a mellékhatások általában olyan betegeknél fordulnak elő, akik bizonyos szívbetegségekre hajlamosak.
If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease. 
Amennyiben Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa a veseműködés és a betegség súlyossága függvényében írhatja elő az adagolást.
It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci. 
Hatásos továbbá Gram-pozitív mikrooganizmusok ellen is, mint pl. a staphylococcusok és a streptococcusok.
• glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme). 
• glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége, amelynek egy hibás enzim az oka).
Rare: photosensibility, erythema multiforme and erythema nodusum. 
Ritka: fényérzékenység, erythema multiforme és erythema nodusum.
The transaminase or alkaline phosphatase concentrations may temporarily increase or cholestatic icterus might occur, especially in patients with previous liver damage. 
A transzaminázvagy alkalikus fosztatáz koncentrációk átmenetileg megmegemelkedhetnek, vagy cholestaticus icterus alakulhat ki, különösen a korábban már májkárosodásban szenvedő betegeknél.
Signs of anaemia are a feeling of weakness and in more severe cases breathlessness and pale skin. 
A vérszegénység jelei az általános gyengeség, súlyosabb esetekben a légszomj és a sápadt bőr.
Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted. 
A kezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
If one of the above-mentioned situations is applicable to you, your doctor may decide to prescribe you another medicine or to adjust the dose of Ciprofloxacin Hikma or the other medicine. 
Amennyiben a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, orvosa dönthet más gyógyszer felírása mellett, vagy úgy, hogy módosítja a Ciprofloxacin Hikma vagy a másik gyógyszer adagolását.
From the published data, which have demonstrated for the proposed maximum dose 400 mg intravenous three times daily as a maximum dose, a superior prevention of antibiotic resistance without a significant increase in adverse reactions in serious and life-threatening infections of other organ systems, there is no reason to conclude that this favourable risk/benefit profile would differ significantly in the treatment of complicated UTIs. 
A publikált adatok alapján - melyek igazolták, hogy a napi háromszori intravénás alkalmazásra javasolt maximum 400 mg-os dózis sokkal inkább alkalmas az antibiotikum rezisztencia kialakulásának megelőzésére anélkül, hogy jelentősen növelné mellékhatások kialakulását más szervrendszerek súlyos és életveszélyes fertőzésiben - nem indokolt olyan következtetést levonni, hogy ez a kedvező előny/kockázat profil jelentősen eltérő lenne a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
• Mycobacerium tuberculosis test. 
• Mycobacterium tuberculosis (a tüdőbajt okozó baktérium) vizsgálata.
Like all medicines, Ciprofloxacin Hikma can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, a Ciprofloxacin Hikma is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
• temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon. 
• az inak átmeneti fájdalma és gyulladása, különösen az Achilles-íné.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated immediately after dilution, after 24 hours at 2-8°C and after 24 hours at room temperature. 
A felhasználásra kész oldat kémiai és fizikai stabilitását igazolták közvetlenül a hígítás után, 2 - 8 °C hőmérsékleten tárolva 24 óra elteltével, valamint szobahőmérsékleten tárolva 24 óra elteltével.
As with all other antibiotics, the patient should be monitored during therapy for the development of resistant strains of initially sensitive bacteria, especially P. aeruginosa and S. aureus (see the relevant statements in section 
Mint minden egyéb antibiotikum esetén, a betegnél a kezelés közben ellenőrizni kell a kezdetben érzékeny baktériumtörzsek különösen a P. aeruginosa és a S. aureus rezisztenssé válását (lásd az 5.1 pont idevágó megállapításait).
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF CIPROFLOXACIN HIKMA AND ASSOCIATED NAMES (see Annex I) 
A CIPROFLOXACIN HIKMA ÉS TÁRSULT NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet).
Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration. 
A ciprofloxacin gyorsan és hatékonyan felszívódik az orális alkalmazás után.
• increased skin sensitivity to sunlight or UV light. 
• a bőr fokozott érzékenysége a napfényre vagy az ibolyántúli sugárzásra.
During the growth phase of bacteria, a partial rolling up and unfolding of chromosomes takes place. 
A baktériumok osztódási fázisában a kromoszómák részleges feltekeredése és letekeredése zajlik.
In this case consult your doctor as your urine needs to be tested. 
Ebben az esetben forduljon orvosához, mivel vizeletvizsgálatot kell végezni.
• life-threatening increase heart rate (torsade de pointes). 
• életet veszélyeztető pulzusszám-emelkedés („torsades de pointes”).
Rare: anxiety, nightmares, depression, hallucinations. 
Ritka: szorongás, rémálmok, depresszió, hallucinációk.
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p.o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/l. 
A plazmakoncentráció csúcsértéke 50 - 1000 mg orális alkalmazása után 0,5 - 2 óra múlva áll be, és 0,3 - 5,9 mg/l között változik.
The frequency of side effects is classified into the following categories: Very common in more than 1 in 10 patients 
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi kategóriákba sorolják: Nagyon gyakori
In this case you should immediately consult your doctor, since you may have a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis). 
Ilyen esetben azonnal forduljon orvosához, mivel súlyos vastagbélgyulladása van (álhártyás vastagbélgyulladás).
Therefore, the use of ciprofloxacin in children is generally not recommended, except for cystic fibrosis patients (see section 4.1). 
Ezért a ciprofloxacin alkalmazása gyermekek esetén általában ellenjavallt, kivéve a cysticus fibrosisos betegeket (lásd 4.1 pont).
The applicant/MAH did not submit any clinical data to address the CHMP questions related to the risk/benefit of the proposed dose in UTIs and the maximum adult daily dose, as this application is a so called ″generic″ application (reference product/originator Ciproxin from Bayer). 
A kérelmező/a forgalomba hozatali engedély jogosultja nem nyújtott be semmilyen klinikai adatot a szövődményes húgyúti fertőzésben javasolt adagra és a felnőttek legnagyobb napi adagjának előny/kockázati arányára vonatkozóan feltett CHMP kérdésekre, mivel ez a kérelem egy úgynevezett „generikus” kérelem (a referencia készítmény/originátor a Bayer Ciproxinja).
The CHMP has therefore recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) and the amendment of the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State. 
Ezért a CHMP a forgalomba hozatali engedély(ek) megadását, valamint a referencia tagállam alkalmazási előírásának, címkéjének és betegtájékoztatójának módosítását javasolta.
* MRSA are very likely to be resistant to ciprofloxacin and ciprofloxacin should not be used to treat presumed or known MRSA infections unless the organism is known to be susceptible. 
* Az MRSA nagy valószínűséggel rezisztens a ciprofloxacinra, így a ciprofloxacint feltételezett vagy ismert MRSA fertőzések kezelésére nem szabad használni, kivéve, ha ismert, hogy a mikroorganizmus erre érzékeny.
An extensive destruction of red blood cells (haemolytic reactions) may occur, causing anaemia. 
A vörösvértestek nagy számban történő szétesése következhet be (hemolitikus reakciók), ami vérszegénységhez vezethet.
The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration. 
A ciprofloxacin-koncentráció a köpetben a szérumkoncentráció 50-70%-a.
In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen. 
Akut és extrém túladagolásnál reverzíbilis vesekárosodást tapasztaltak.
These are set out in Annex III for Ciprofloxacin and associated names (see Annex I). 
Ezek a Ciprofloxacinra és a társult nevekre (lásd I. melléklet) vonatkozóan a III. mellékletben lettek közzétéve.
Management of patients with complicated urinary tract infections (UTIs) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 1014 days based on urine culture and sensitivity. 
A szövődményes húgyúti fertőzésben (urinary tract infection, UTI) szenvedő betegek kezelése jelenleg széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) történő empirikus kezelést és egy ezt követő 10-14 napos vizelettenyésztési és érzékenységi vizsgálaton alapuló potenciális kezelést foglal magába.
Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e.g. theophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine). 
A ciprofloxacin gátolja a CYP1A2 enzimet, így megnőhet az ez által az enzim által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott anyagok szérumkoncentrációja (pl. teofillin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
The treatment should be continued for at least three days after the signs of the infection have disappeared. 
A kezelést a fertőzés tüneteinek megszűnése után a még legalább három napig folytatni kell.
• methotrexate (used to treat cancer or suppress the immune system). 
• metotrexát (rák kezelésére vagy az immunreakció elnyomására alkalmazzák).
Ciprofloxacin Hikma is an antibiotic. 
A Ciprofloxacin Hikma egy antibiotikum.
However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans. 
Mindazonáltal, mint számos egyéb kinolon, a ciprofloxacin az állatokban a humán szempontból jelentős expozíciós értékek mellett fototoxikus.
Ciprofloxacin Hikma cannot be mixed with solutions that are not stable at a pH of approximately 4. 
A Ciprofloxacin Hikma nem keverhető olyan oldatokkal, amelyek pH 4 körül nem stabilak.
If you or someone in your family suffers from this disease, you should consult your doctor. 
Amennyiben Ön vagy családjában valaki ebben a betegségben szenved(ett), beszélnie kell kezelőorvosával.
When during or after the treatment with ciprofloxacin or another fluoroquinolone severe and persistent diarrhoea occurs, pseudomembranous colitis must be taken into account (life-threatening with possibly fatal outcome). 
Amennyiben ciprofloxacin- vagy egyéb fluorokinolonnal való kezelés közben vagy után súlyos és tartós hasmenés fordul elő, pseudomembranosus colitisszel kell számolni (életveszélyes, esetleg végzetes kimenetelű).
• local reactions after administration of this medicine. 
• helyi reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
At haemodialysis or peritoneal dialysis only a modest amount of ciprofloxacin (less than 10%) is eliminated. 
Hemodialízis vagy peritoneális dialízis esetén kevés ciprofloxacin (kevesebb, mint 10%) ürül ki.
There is a linear correlation between dose on the one hand and plasma concentration and AUC on the other. 
Lineáris korreláció van egyrészt az adag és a plazmakoncentráció, másrészt az adag és a görbe alatti terület (AUC) között.
Commonly susceptible species Gram-negative aerobe species Citrobacter spp. 
Általában érzékeny fajok Gram-negatív aerob fajok Citrobacter spp.
Other specific situations such as osteomyelitis and paediatric patients are stated under Posology. 
Az egyéb speciális helyzetek, mint például az osteomyelitis és a gyermekgyógyászati betegek, ebben a pontban kerülnek ismertetésre.
Due to the higher plasma levels in the elderly it is advisable to administer a doses based on creatinine clearance and severity of disease. 
Az idős betegeknél lévő magasabb plazmaszint miatt az adagot ajánlatos a kreatinin-clearance és a betegség súlyossága alapján megállapítani.
• myastenia gravis (a particular type of muscle weakness). 
• miaszténia grávisz (az izomgyengeség egy különleges típusa).
As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine. 
Hatásmechanizmusának köszönhetően, a ciprofloxacin nem mutat keresztrezisztenciát egyéb fontos, kémiailag különböző vegyületcsoportokkal, például a béta-laktám antibiotikumokkal, aminoglikozidokkal, tetraciklinekkel, makrolidekkel és polipeptidekkel, szulfonamidokkal, trimetoprimmel és nitrofurantoinnal.
In addition, other amendments to the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet not in relation with the outcome of the referral procedure were included in accordance with the Guideline on SPC, excipient guideline and the latest Quality Review of Documents templates. 
Ezenkívül a CHMP ajánlása az alkalmazási előírásnak, a címkének és a betegtájékoztatónak nem a beterjesztési eljárás eredményével kapcsolatos egyéb módosításait is magában foglalta, összhangban az alkalmazási előírásra és a segédanyagokra vonatkozó irányelvekkel és a dokumentumok legújabb minőségellenőrzési formanyomtatványaival.
In case of very serious, life-threatening or recurrent infections the dosage can be increased to 400 mg three times daily. 
Nagyon súlyos, életveszélyes vagy rekurrens fertőzések esetén az adag napi 3 x 400 mg-ra növelhető.
Very rarely, a partial or total rupture (in particular of the Achilles tendon) has been reported, especially in elderly patients who were previously treated systemically with glucocorticoids. 
Nagyon ritkán részleges vagy teljes szakadásról számoltak be (különösen az Achilles-ín esetén), főként idős, előzőleg szisztémás glükokortikoid-kezelést kapó betegek esetén.
• cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations). 
• ciklosporin (szervátültetés után a kilökődési reakciók megelőzésére alkalmazzák).
Side effects have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin. 
Mellékhatásokról a ciprofloxacint kapó betegek 5-14%-ánál számoltak be.
Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements. 
Valamennyi fel nem használt oldatot és az injekciós üveget a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Impaired hepatic function: In case of impaired hepatic function it is not necessary to adjust the dosage. 
Csökkent májműködés: Csökkent májműködés esetén nem szükséges az adag módosítása.
Ciprofloxacin can exacerbate the symptoms of this disease. 
A ciprofloxacin súlyosbíthatja ennek a betegségnek a tüneteit.
Metabolism and nutrition disorders: Rare: hyperglycaemia. 
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek: Ritka: hyperglykaemia.
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. 
Ennek következtében ezeknek a gyógyszereknek a mennyisége megnőhet a vérben.
The renal clearance occurs through glomerular filtration and active tubular secretion. 
A renális-clearance glomeruláris filtrációvla és aktív tubuláris szekrécióval megy végbe.
Because ciprofloxacin has some activity against Mycobacterium tuberculosis, false-negative cultures may occur when the specimens are obtained during ciprofloxacin treatment. 
Mivel a ciprofloxacinnak van némi Mycobacterium tuberculosis-ellenes hatása, fals negatív tenyésztések fordulhatnak elő, ha a mintákat ciproflaxin-kezelés alatt veszik.
Rare: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, altered prothrombin values, thrombocytopenia, thrombocytemia (thrombocytosis). 
Ritka: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, megváltozott prothrombin-értékek, thrombocytopaenia, thrombocytaemia (thrombocytosis).
When used simultaneously, ciprofloxacin may, in certain cases, increase the effect of glibenclamide (hypoglycaemia). 
Egyidejűleg alkalmazva bizonyos esetekben a ciprofloxacin növelheti a glibenklamid hatását (hypoglykaemia).
• certain anti-inflammatory agents (e.g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses. 
• bizonyos gyulladásgátló szerek (pl. ibuprofen, naproxen, de az acetilszalicilsav nem), ha a ciprofloxacint nagyon magas adagokban alkalmazzák.