natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, GMTs for measles, mumps, and rubella were similar to those following a second dose of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. given concomitantly with placebo (for safety information, see section 4.8). 
Ezen felül a morbilli, mumpsz és rubeola geometriai átlagtitere ugyancsak hasonló volt ahhoz, amit a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcina második dózisának placebóval való egyidejű alkalmazása során mértek (a biztonságra vonatkozó információkat lásd a 4.8 pontban).
Injection site complaints (Burning and/or Stinging of short duration, Eczema, Oedema/Swelling, Hive-like rash, Hematoma, Induration, Lump, Vesicles, Wheal and Flare), Inflammation, Lip abnormality, Papillitis, Roughness/Dryness, Stiffness, Trauma, Varicella-like rash, Venipuncture site haemorrhage, Warm sensation, Warm to touch 
Ritka az injekció beadásának helyén fellépő panaszok (rövid ideig tartó égető és/vagy csípő érzés, ekcéma, oedema/duzzanat, csalánszerű kiütés, haematoma, induratio, dudor, vesiculák, csalánkiütés és bőrpír), gyulladás, ajakelváltozás, papillitis, érdesség/kiszáradás, keménység, trauma, varicella-szerű kiütés, bevérzés a véna megszúrásának helyén, melegség érzés, meleg tapintat
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe. 
Az oldószer teljes mennyiségét fel kell szívni egy fecskendőbe.
Hydrolysed gelatin 
Hidrolizált zselatin Nátrium-klorid Szorbit
The following adverse reactions were reported as vaccine related by the investigator in individuals after a single dose of ProQuad. 
A vizsgálók a következő, a vakcina beadásával összefüggő mellékhatásokat jelentették az egy adag ProQuad-ot kapó személyeknél.
The rates and types of adverse reactions seen in the study group that received ProQuad were generally similar to those seen in the groups that received Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. (see section 5.1 for study description). 
A ProQuad-ot kapó vizsgálati csoportban megfigyelt mellékhatások aránya és típusa többnyire hasonló volt ahhoz, amit a varicella vakcinát (élő, Oka/Merck) és a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinát kapó csoportban tapasztaltak (a vizsgálat leírását lásd az 5.1 pontban).
• Newborn infants of mothers who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox. 
• Újszülött csecsemők, akiknek édesanyja sohasem volt bárányhimlős vagy nem kapott bárányhimlő elleni oltást.
Mumps (titre ≥10 ELISA Ab units/mL) 
≥10 ELISA Ab egység/ml)
In severely immunocompromised individuals inadvertently vaccinated with measles-containing vaccine, measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported. 
Olyan súlyosan immunkompromittált személyeknél, akiket gondatlanul morbilli tartalmú vakcinával oltottak be, morbilli okozta encephalitis, pneumonitis és haláleset előfordulásáról számoltak be, melyek a disszeminált morbilli vakcinavírus okozta fertőzés közvetlen következményei.
In 2 clinical trials, 1035 subjects were administered a second dose of ProQuad approximately 3 months after the first dose. 
Gyermekek, akik megkapták a ProQuad második adagját Két klinikai vizsgálatban 1035 személy kapott egy második adag ProQuad-ot, kb.
Other side effects have been reported with the use of at least one of the following: ProQuad, previous formulations of monovalent and of the combined measles, mumps, and rubella vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/Merck). 
További mellékhatásokat jelentettek a következő vakcinák legalább egyikének az alkalmazásával kapcsolatban: ProQuad, a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola oltóanyagok korábbi monovalens és kombinált változatai vagy a varicella vakcina (élő, Oka/Merck).
• Common (may affect up to 1 in 10 people): injection site complaints including swelling or bruising; irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, and injection-site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea. 
• Gyakori (10 emberből legfeljebb 1-et érinthetnek): az injekció beadásának helyén fellépő panaszok, beleértve a duzzanatot vagy bőrbevérzést; ingerlékenység; kiütés (beleértve a kanyaró-szerű kiütést, a varicella-szerű kiütést, és az injekció beadásának helyén fellépő kiütést); felső légúti fertőzés; hányás és hasmenés.
Method of administration The vaccine is to be injected intramuscularly (IM) or subcutaneously (SC). 
Az alkalmazás módja A vakcinát intramuscularisan (im.)
What you need to know before you receive ProQuad 
Tudnivalók a ProQuad beadása előtt
Additionally, other adverse events have been reported with postmarketing use of ProQuad and/or in clinical studies and post-marketing use of either the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent component vaccines of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/Merck). 
További nemkívánatos eseményekről tettek jelentést a ProQuad forgalomba hozatalát követően és/vagy a klinikai vizsgálatok során a morbilli, mumpsz és rubeola vakcina (Merck & Co., Inc.), a morbilli, mumpsz és rubeola vakcina (Merck & Co., Inc.) monovalens komponens-vakcinák, illetve a varicella vakcina (élő, Oka/Merck) alkalmazásával kapcsolatban.
ProQuad is given to help protect your child against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox). 
A ProQuad-ot gyermeke kanyaró, mumpsz, rubeola és varicella (bárányhimlő) megbetegedése elleni védekezés elősegítése céljából írták fel.
The seroprotection rates to measles, mumps, rubella, and varicella 6 weeks post-dose 1 and 6 weeks post-dose 2, for the Full Analysis Set are given in the following table. 
A teljeskörű analízisben 6 héttel az 1. dózis után és 6 héttel a 2. dózis után megfigyelt morbilli, mumpsz és rubeola elleni szeroprotekciós arányok a következő táblázatban kerültek feltüntetésre.
Influenza-like illness, Injection-site desquamation, Injection-site discolouration, Injection-site pruritus, Injection-site rash non-specific, Injection-site reaction, Injection-site scar, Hyperthermia, Pain 
Gyakoriság influenza-szerű megbetegedés, hámlás az injekció beadásának helyén, elszíneződés az injekció beadásának helyén, pruritus az injekció beadásának helyén, nem specifikus kiütés az injekció beadásának helyén, bőrreakció az injekció beadásának helyén, heg az injekció beadásának helyén, hyperthermia, fájdalom
In a clinical trial, 2 cases of herpes zoster were reported in 2108 healthy subjects 12 through 23 months of age who were vaccinated with one dose of ProQuad and followed for 1 year. 
Egy klinikai vizsgálatban, ahol 2108, 12-23 hónapos, egészséges egyént oltottak be egy adag ProQuad-dal, majd tartottak 1 évig megfigyelés alatt, két esetben jelentettek herpes zostert.
Antibody responses against varicella virus ≥5 gpELISA Units/ml in the glycoprotein enzyme-linked immunosorbent assay (gpELISA, a highly sensitive assay which is not commercially available) have been shown to be highly correlated with long-term protection. 
A glikoprotein enzimhez kapcsolt immunoszorbens vizsgálatban (gpELISA, egy magas érzékenységű vizsgálat, amely nincs kereskedelmi forgalomban) a ≥ 5 gpELISA egység/ml értékű varicellavírus ellenanyagtermelődésről kimutatták, hogy nagyfokú korrelációt mutat a hosszú távú védettséggel.
ProQuad contains sorbitol. 
A ProQuad szorbitot tartalmaz.
ProQuad is not to be injected directly into any blood vessel. 
A ProQuad-ot nem szabad közvetlenül beadni semmilyen érbe.
ProQuad is available in pack of 1, 10 and 20. 
A ProQuad 1 db-os, 10 db-os vagy 20 db-os kiszerelésben áll rendelkezésre.
Following the dose of ProQuad, GMTs for measles, mumps, rubella, and varicella were similar to those following a second dose of Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. administered concomitantly at separate injection sites. 
Miután beadták a ProQuad egy dózisát, a morbilli, mumpsz, rubeola és varicella geometria átlagtitere hasonló volt ahhoz, amit a varicella vakcina (élő, Oka/Merck), valamint a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinák második dózisának egyidejű, különböző helyekre történő beadása után mértek.
ProQuad is indicated for simultaneous vaccination against measles, mumps, rubella and varicella in individuals from 12 months of age. 
A ProQuad egy, a morbilli, mumpsz, rubeola és varicella elleni kombinált védőoltás, melynek alkalmazása 12 hónapos kortól javallott.
Consequently, transmission through close personal contact, while accepted as a theoretical possibility, is not regarded as a significant risk; however, transmission of the rubella vaccine virus to infants via breast milk has been documented without any evidence of clinical disease (see section 4.6). 
Leírták azonban, hogy a rubeola vakcinavírus az anyatejjel átjut a csecsemőbe, bár klinikai megbetegedésnek nem találták nyomát (lásd 4.6 pont).
Studies have not been conducted with ProQuad in pregnant women. 
A ProQuad-dal terhes nőkön nem végeztek vizsgálatokat.
Keep the vial of powder in the outer carton to protect from light. 
A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
Varicella caused by vaccine strain was observed in post-marketing use with Varicella Vaccine live (Oka/Merck). 
Varicella (élő, Oka/Merck) vakcina forgalomba hozatalt követő alkalmazása során vakcinatörzs okozta varicellát figyeltek meg.
Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks' Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide. 
Szacharóz, hidrolizált zselatin, karbamid, nátrium-klorid, szorbit, nátrium-glutamát, nátrium-dihidrogén-foszfát, nátrium-hidrogén-karbonát, kálium-dihidrogén-foszfát, kálium-klorid, 199-es tápközeg Hanks sóval, MEM, neomicin, fenolvörös, sósav és nátrium-hidroxid.
The only vaccine related injection-site adverse reaction that was more frequent among recipients of ProQuad than among recipients of Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co. Inc. was rash at the injection site. 
Az egyetlen, a vakcinával összefüggő, az injekció beadásának helyén fellépő mellékhatás, amely gyakrabban fordult elő a ProQuad-dal oltott személyeknél, mint akik a varicella vakcinát (élő, Oka/Merck) és a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinát kapták, a beadás helyén jelentkező kiütés volt.
ProQuad elicits rates of antibody responses against measles, mumps, and rubella similar to those observed after vaccination with the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. 
A ProQuad által kiváltott morbilli, mumpsz és rubeola elleni antitestválasz aránya hasonló ahhoz, amit a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinával való védőoltás után figyeltek meg.
Immunogenicity was studied in children 12 through 23 months of age with a negative clinical history of measles, mumps, rubella, and varicella who participated in 5 randomized clinical trials. 
Öt randomizált klinikai vizsgálatban értékelték az immunogenitást olyan 12-23 hónapos gyermekekben, akiknek kórtörténetében nem szerepelt morbilli, mumpsz, rubeola és varicella megbetegedés.
The only vaccine-related systemic adverse reactions reported at a significantly greater rate in individuals who received the earlier formulation of ProQuad compared to individuals who received the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/Merck) were fever (≥39.4°C rectal equivalent or abnormal) and measles-like rash. 
A vakcina adásával összefüggésbe hozható, szisztémás nemkívánatos reakciók, amit a ProQuad korábbi változatával oltott személyek esetében a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinával, valamint a varicella vakcinával (élő, Oka/Merck) oltottakhoz képest szignifikánsan nagyobb arányban jelentettek, csak a láz (végbélben mértnek megfelelő érték ≥ 39,4°C vagy kóros) és morbilli-szerű kiütés voltak.
Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe. 
Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz előretöltött fecskendőben.
In a clinical trial of ProQuad administered concomitantly with Infanrix Hexa, the rates of fever (≥38.0°C rectal equivalent) were 69.3% following concomitant administration, 61.1% following ProQuad alone, and 57.3% following Infanrix Hexa alone; the rates of fever (≥39.4°C rectal equivalent) were 22.6% following concomitant administration, 20.5% following ProQuad alone, and 15.9% following Infanrix Hexa alone. 
Egy klinikai vizsgálatban ProQuad és Infanrix Hexa együttes alkalmazásakor a (végbélben mért ≥38,0°C-kal egyenértékű) lázas esetek aránya 69,3% volt az együttes alkalmazást követően, 61,1% a ProQuad önmagában történő alkalmazása után és 57,3% az Infanrix Hexa önmagában történő alkalmazása után.
ProQuad is a vaccine containing measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox) viruses that have been weakened. 
A ProQuad legyengített kanyaró-, mumpsz-, rubeola- és varicellavírust (bárányhimlő) tartalmazó oltóanyag.
Nervous system disorders Febrile seizure*, Somnolence 
Idegrendszeri betegségek és tünetek lázgörcsök*, aluszékonyság
• pregnant women without documented positive history of varicella (chickenpox) or laboratory evidence of prior infection, 
• terhes nők, akiknek az anamnézisében nem szerepel igazolt varicella (bárányhimlő) fertőzés,
Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks' Salts, MEM, neomycin, phenol red, HCl, NaOH. 
Szacharóz, hidrolizált zselatin, karbamid, nátrium-klorid, szorbit, nátrium-glutamát, nátrium-dihidrogén-foszfát, nátrium-hidrogén-karbonát, kálium-dihidrogén-foszfát, kálium-klorid, 199-es tápközeg Hanks sóval, „Eagle Minimum Essential” tápközeg, neomicin, fenolvörös, HCl, NaOH.
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders Cough, Nasal congestion, Respiratory congestion, Rhinorrhoea 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek köhögés, orrdugulás, nyálkahártyák duzzanata, rhinorrhoea
These results were similar to the immune response rates induced by concomitant administration of a single dose of Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. at separate injection sites. 
Ezek az eredmények hasonlóak voltak azokhoz az immunválasz-arányokhoz, amelyeket az élő varicella kórokozókat tartalmazó vakcina (Oka/Merck) és morbilli, mumpsz és rubeola (gyártó: Merck & Co., Inc.) vakcinák egyetlen dózisának különböző helyre történő, egyidejű beadása váltott ki.
Solvent for ProQuad 
Oldószer ProQuad-hoz
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/Merck)). 
Kezelőorvosa a ProQuad-dal és a ProQuad vakcina-összetevőivel (a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina, valamint a varicella vakcina élő, Oka/Merck]) kapcsolatos mellékhatások részletesebb listájával rendelkezik.
d. Other special populations 
Egyéb különleges betegcsoportok
Abdominal pain upper, Abnormal faeces, Constipation, Flatulence, Nausea, Salivation increase, Stomatitis, Teething 
Gyakori felhasi fájdalom, szokottól eltérő széklet, székrekedés, flatulentia, hányinger, fokozott nyálképződés, stomatitis, fogzás
Two doses of ProQuad administered by the IM route of administration were as immunogenic as two doses administered by the SC route in terms of antibody response rates and antibody titres to measles, mumps, rubella, and varicella. 
Az im. úton beadott két adag ProQuad az antitestválasz arányait, valamint a morbilli, mumpsz, rubeola és varicella antitest-titereket illetően ugyanolyan immunogenitást eredményezett, mint a sc. úton beadott két adag.
Conjunctivitis, Eye discharge, Eyelid inflammation, Eye irritation, Eye swelling, Ocular hyperaemia, Tearing, Visual discomfort 
Szembetegségek és szemészeti tünetek conjunctivitis, a szem váladékozása, a szemhéjak gyulladása, szemirritáció, a szem duzzanata, ocularis hyperaemia, könnyezés, látási problémák
How to use ProQuad 
Hogyan kell alkalmazni a ProQuad-ot?
Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and tip cap (styrene-butadiene rubber), with one or two unattached needles, in a pack size of 1, 10 and 20. 
Port tartalmazó injekciós üveg (üveg) dugóval (butil gumi) lezárva, illetve oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő (üveg) dugattyúval (klórbutil gumi) és zárósapkával (sztirol-butadién gumi) ellátva, egy vagy két különálló tűvel, 1-es, 10-es, illetve 20-as csomagolásban.
Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder. 
A fecskendő teljes tartalmát a port tartalmazó injekciós üvegbe kell fecskendezni.
How to store ProQuad 
Hogyan kell a ProQuad-ot tárolni?
Cases of thrombocytopenia have been reported in postmarketing experience after primary vaccination with ProQuad. 
A ProQuad-dal történt alapimmunizálást követően azonban thrombocytopeniás eseteket jelentettek a forgalomba hozatalt követően.
Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and tip cap (styrene-butadiene rubber), without needle, in a pack size of 1, 10 and 20. 
Port tartalmazó injekciós üveg (üveg) dugóval (butil gumi) lezárva, illetve oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő (üveg) dugattyúval (klórbutil gumi) és zárósapkával (sztirol-butadién gumi) ellátva, tű nélkül, 1-es, 10-es, illetve 20-as csomagolásban.
1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe (solvent)+ 2 needles. 
1 db injekciós üveg (por) + 1 db előretöltött fecskendő (oldószer) + 2 db tű.
Persistence of Immune Response 
Az immunválasz fennmaradása
Extravasation 
Ritka extravasatio
General disorders and administration site conditions Fever 
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók láz
U.S.A. 
Egyesült Államok
Dermatitis (including contact, atopic, and diaper rash), Heat rash, Rubella-like rash 
Gyakori dermatitis (beleértve a kontakt, atopiás és pelenka kiütést), hőkiütés, rubeola-szerű kiütés
20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes without needle (solvent). 
20 db injekciós üveg (por) + 20 db előretöltött fecskendő, injekciós tű nélkül (oldószer).
1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe without needle (solvent). 
1 db injekciós üveg (por) + 1 db előretöltött fecskendő, injekciós tű nélkül (oldószer).
Febrile seizures 
Lázgörcsök
ProQuad - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe without needle - Pack of 1, 10, 20 
ProQuad - Por injekciós üvegben és oldószer előretöltött fecskendőben, injekciós tű nélkül1 db-os, 10 db-os, 20 db-os csomag
Inject the entire content of the solvent syringe into the vial containing the powder. 
Az oldószert tartalmazó fecskendő teljes tartalmát a port tartalmazó injekciós üvegbe kell fecskendezni.
Asthma, Pulmonary congestion, Sinus disorder, Sneezing, Wheezing 
Nem gyakori asztma, pulmonalis pangás, melléküreg betegségek, tüsszögés, zihálás
1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe (solvent)+ 1 needle. 
1 db injekciós üveg (por) + 1 db előretöltött fecskendő (oldószer) + 1 db tű.
EU/1/05/323/010 - pack of 1 EU/1/05/323/011 - pack of 10 EU/1/05/323/013 - pack of 20 
EU/1/05/323/010 1 db-os csomag EU/1/05/323/011 10 db-os csomag EU/1/05/323/013 20 db-os csomag
IM/SC 
vagy subcutan (sc.)
10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes without needle (solvent). 
10 db injekciós üveg (por) + 10 db előretöltött fecskendő, injekciós tű nélkül (oldószer).
ProQuad with Solvent for reconstitution supplied in a Pre-filled syringe: 
ProQuad a feloldáshoz való oldószerrel, előretöltött fecskendős kiszerelésben
10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent)+ 10 needles. 
10 db injekciós üveg (por) + 10 db előretöltött fecskendő (oldószer) + 10 db tű.
The immunogenicity of a single dose of an earlier formulation of ProQuad was comparable to the immunogenicity of a single dose of its individual component vaccines (Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.), currently used in routine vaccination in some countries. 
A korábbi ProQuad változat egyetlen adagjának immunogenitása hasonló volt a szokásos immunizációban néhány országban jelenleg használatos egyes vakcinakomponensek (a varicella vakcina (élő, Oka/Merck),
20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent)+ 40 needles. 
20 db injekciós üveg (por) + 20 db előretöltött fecskendő (oldószer) + 40 db tű.
ProQuad with Solvent for reconstitution supplied in a Pre-filled syringe: Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with attached needle with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and needle shield (natural rubber) in a pack size of 1 and 10. 
Port tartalmazó injekciós üveg (üveg) dugóval (butil gumi) lezárva, illetve oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő (üveg) előzetesen ráerősített tűvel, dugattyúval (klórbutil gumi) és tűvédővel (természetes gumi) ellátva, 1-es, illetve 10-es csomagolásban.
ProQuad - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with attached needle - Pack of 1, 10 
ProQuad - Por injekciós üvegben és oldószer előretöltött fecskendőben, injekciós tűvel - 1 db-os, 10 db-os csomag
Investigations Weight loss 
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei súlycsökkenés
Skin and subcutaneous tissue disorders Measles-like rash 
A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei morbilli-szerű kiütés
Measles virus Enders' Edmonston strain .....................................≥ 3.00 log10 CCID50 Mumps virus Jeryl Lynn™ (Level B) strain ................................≥ 4.30 log10 CCID50 Rubella virus Wistar RA 27/3 strain............................................≥ 3.00 log10 CCID50 Varicella virus Oka/Merck strain.................................................≥ 3.99 log10 PFU 
≥ 3,00 log10 CCID50 Oka/Merck törzshöz tartozó varicellavírus………………………… ≥ 3,99 log10 PFU
20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent)+ 20 needles. 
20 db injekciós üveg (por) + 20 db előretöltött fecskendő (oldószer) + 20 db tű.
ProQuad powder for suspension for injection 
ProQuad a feloldáshoz való oldószerrel, injekciós üveges kiszerelésben
EU/1/05/323/008 - pack of 1 EU/1/05/323/009 - pack of 10 EU/1/05/323/012 - pack of 20 
EU/1/05/323/008 1 db-os csomag EU/1/05/323/009 10 db-os csomag EU/1/05/323/012 20 db-os csomag
Before mixing with the solvent, the powder vaccine is a white to pale yellow compact crystalline cake. 
Feloldás előtt a por fehér vagy halványsárga, tömör kristálypogácsa, feloldás után a vakcina tiszta, halványsárga vagy halvány rózsaszín folyadék.
ProQuad - Powder in vial and solvent in vial - Pack of 1, 10 
ProQuad - Por injekciós üvegben és oldószer injekciós üvegben - 1 db-os, 10 db-os csomag
1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)...not less than 4.30 log10 CCID Rubella virus 
Jeryl Lynn (B szint) törzshöz tartozó mumpszvírus 1 (élő, attenuált)…………..
10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent)+ 20 needles. 
10 db injekciós üveg (por) + 10 db előretöltött fecskendő (oldószer) + 20 db tű.
EU/1/05/323/005 - pack of 1 EU/1/05/323/006 - pack of 10 EU/1/05/323/007 - pack of 20 
EU/1/05/323/005 1 db-os csomag EU/1/05/323/006 10 db-os csomag EU/1/05/323/007 20 db-os csomag
EU/1/05/323/003 - pack of 1 EU/1/05/323/004 - pack of 10 
EU/1/05/323/003 - 1 db-os csomag EU/1/05/323/004 - 10 db-os csomag
Ear and labyrinth disorders Ear pain 
A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei fülfájás
EU/1/05/323/001 - pack of 1 EU/1/05/323/002 - pack of 10 
EU/1/05/323/001 - 1 db-os csomag EU/1/05/323/002 - 10 db-os csomag