natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 film-coated tablets. 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, vagy 280 db filmtabletta.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film coated-tablets. 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, vagy 280 filmtabletta.
Always take Cozaar Comp exactly as your doctor has instructed you. 
A Hyzaar-t kizárólag az orvos által előírt adagban alkalmazza.
Cosaar Plus - Filmtabletten 50 mg losartan potassium12.5 mg hydrochlorothiazide 
Cosaar Plus - Filmtabletten 50 mg lozartán-kálium12,5 mg hidroklorotiazid
Losartan has been shown to have a mild and transient uricosuric effect. 
A lozartánról kimutatták, hogy átmenetileg, kismértékben fokozza a húgysavürítést.
• Pain in the arms, shoulders, hips, knees or other joints, joint swelling, stiffness, muscle weakness, 
Kar-, váll-, csípő-, térd- vagy más ízületi fájdalom, ízületi duzzanat, -merevség, izomgyengeség
Lindenplatz 1 85540, Haar, Germany 
Németország VARIPHARM ARZNEIMITTEL GMBH Lindenplatz 1 85540, Haar,
• if you are allergic (hypersensitive) to other sulfonamide-derived substances (e. g. other thiazides, 
• ha más szulfonamid-származékkal szemben túlérzékeny (pl. más tiazidok, néhány antibiotikum,
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 100 film-coated tablets 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 100 db filmtabletta
The adverse events were restricted to those which were formerly observed with losartan potassium salt and/or hydrochlorothiazide. 
A nemkívánatos események a lozartán-káliumsó és/vagy hidroklorotiazid alkalmazása mellett már megfigyelt nemkívánatos eseményekre korlátozódtak.
• Severe hepatic impairment; Cholestasis and biliary obstructive disorders 
Súlyos májkárosodás; cholestasis és epével kapcsolatos obstruktív megbetegedés.
Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function. 
A mellékpajzsmirigy működésének vizsgálata előtt a tiazidok adását fel kell függeszteni.
• Symtomatic hyperuricaemia/gout 
Szimptómás hyperuricaemia/köszvény.
Dosage adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary since hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid. 
Köszvény kezelésére adott gyógyszerek (probenecid, szulfinpirazon és allopurinol) Az urikozuriás gyógyszerek dózismódosítására lehet szükség, mivel a hidroklorotiazid megemelheti a szérum húgysav-szintet.
WHAT COZAAR COMP IS AND WHAT IT IS USED FOR Cozaar Comp is a combination of an angiotensin II receptor antagonist (losartan) and a diuretic (hydrochlorothiazide). 
A Hyzaar egy angiotenzin-II-receptor blokkoló (lozartán) és egy vízhajtó (hidroklorotiazid) kombinációs készítménye.
Cozaar Plus 100/12,5 100 mg losartan potassium12.5 mg hydrochlorothiazide 
Cozaar Plus 100/12,5 100 mg lozartán-kálium12,5 mg hidroklorotiazid
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film-coated tablets 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, vagy 280 db filmtabletta.
There have been isolated reports of haemolytic anaemia occurring with concomitant use of hydrochlorothiazide and methyldopa. 
Egyedi esetekben a hidroklorotiazid és metildopa együttes alkalmazása mellett haemoliticus anaemiát jelentettek.
The usual maintenance dose of Cozaar Comp is one tablet of Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg (losartan 50 mg/HCTZ 12.5 mg) once daily. 
A Hyzaar szokásos fenntartó adagja egy Hyzaar 50 mg/12,5 mg (50 mg lozartán/12,5 mg hidroklorotiazid) tabletta naponta egyszer.
Hyzaar Forte 100/25 mg 
Hyzaar Forte 100 mg/25 mg
Cozaar Comp contains lactose. 
A Hyzaar tejcukrot tartalmaz.
Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg, Cozaar Comp 100 mg/12.5 mgand Cozaar Comp 100 mg/25 mg contain the following inactive ingredients: microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, pregelatinized maize starch, magnesium stearate, hydroxypropyl cellulose, hypromellose. 
A Hyzaar 50 mg/12,5 mg , a Hyzaar 100 mg/12,5 mg és a Hyzaar Forte 100 mg/25 mg az alábbi segédanyagokat tartalmazza: mikrokristályos cellulóz, laktóz-monohidrát, hidegen duzzadó kukoricakeményítő, magnézium-sztearát, hidroxi-propil-cellulóz, hipromellóz.
Cozaar Comp 100 mg/25 mg Each tablet contains 126.26 mg lactose monohydrate. 
Hyzaar Forte 100 mg/25 mg 126,26 mg laktóz-monohidrát tablettánként.
Special precautionary measures (e.g. blood tests) may be appropriate if you take potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines, other diuretics (“water tablets”), some laxatives, medicines for the treatment of gout, medicines to control heart rhythm or for diabetes (oral agents or insulins). 
Ha Ön káliumpótlókat, káliumot tartalmazó sópótlókat vagy káliumspóroló szereket, egyéb diuretikumokat (vízhajtókat), egyes hashajtókat, a köszvény kezelésére , a szívritmus szabályozására vagy cukorbetegség kezelésére használt gyógyszereket (szájon át alkalmazott szerek vagy inzulin) szed, különös óvatossággal történő eljárás (pl. vérvizsgálat) lehet szükséges.
Common: Abdominal pain, nausea, diarrhoea, dyspepsia Uncommon: Constipation, dental pain, dry mouth, flatulence, gastritis, vomiting 
Hasi fájdalom, hányinger, hasmenés, dyspepsia Nem gyakori: Székrekedés, fogfájás, szájszárazság, flatulentia, gastritis, hányás
• Anaemia, red or brownish spots on the skin (sometimes especially on the feet, legs, arms and buttocks, with joint pain, swelling of the hands and feet and stomach pain), bruising, reduction in white blood cells, clotting problems and bruising, 
Nem gyakori (100-ból kevesebb, mint 1, de 1000-ből több mint 1 embert érint) Vérszegénység, piros vagy barnás foltok a bőrön (néha kiemelten a lábfejen, lábakon, karokon és fenéken, ízületi fájdalommal, kezek és lábfejek duzzanatával és hasi fájdalommal), véraláfutások, fehérvérsejtek számának csökkenése, véralvadási problémák és véraláfutások Étvágytalanság, emelkedett húgysavszint és köszvény, emelkedett vércukorszint, rendellenes vérelektrolit-szintek
HYZAAR 50 mg/12,5 mg 50 mg losartan potassium12.5 mg hydrochlorothiazide 
HYZAAR 50 mg/12,5 mg; 50 mg lozartán-kálium12,5 mg hidroklorotiazid
Renal and urinary disorders Uncommon: Glycosuria, interstitial nephritis, renal dysfunction, renal failure 
Nem gyakori: Glycosuria, interstitialis nephritis, renalis dysfunctio, veseelégtelenség Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Nem gyakori: Láz, szédülés
Skeletal muscle relaxants, nondepolarizing (e.g., tubocurarine) Possible increased responsiveness to the muscle relaxant. 
Nem-depolarizáló izomrelaxánsok (pl. tubokurarin) Az izomrelaxáns hatása fokozódhat.
• Others (eg bepridil, cisapride, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin, pentamidine, terfenadine, vincamine IV). 
• Egyéb készítmények (pl.: bepridil, ciszaprid, difemanil, i.v. erythromycin, halofantrin,
Thiazide therapy may impair glucose tolerance. 
A tiazid-kezelés ronthatja a glükóz-toleranciát.
• Swelling of the face, fever. 
Arcduzzanat, láz
Romania Merck Sharp & Dohme Romania S.R.L. 
Merck Sharp & Dohme Romania S.R.L. Bucharest Business Park Şos.
Heart failure: 
Szívelégtelenség
• Low blood pressure, which may be associated with changes in posture (feeling light-headed or weak when you stand up, angina (chest pain), abnormal heartbeat, cerebrovascular accident (TIA, “mini-stroke”), heart attack, palpitations, 
Alacsony vérnyomás, amely társulhat tartásváltozással (szédülés vagy gyengeség érzése felálláskor, angina (mellkasi fájdalom), rendellenes szívritmus, agyi érrendszeri katasztrófa (TIA, „mini-sztrók”), szívroham, szívdobogás-érzés) Érgyulladás, amelyet gyakran kísér bőrkiütés vagy véraláfutás Torokfájás, kifulladás, hörgőgyulladás, tüdőgyulladás, tüdővizesedés (amely légzési nehézséget okoz), orrvérzés, orrfolyás, orrdugulás Székrekedés, szélbántalmak, gyomorbántalmak, gyomorgörcs, hányás, szájszárazság, nyálmirigy-gyulladás, fogfájás
Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg Each tablet contains 63.13 mg lactose monohydrate. 
Hyzaar 50 mg/12,5 mg 63,13 mg laktóz-monohidrát tablettánként.
Cozaar Comp is indicated for the treatment of essential hypertension in patients whose blood pressure is not adequately controlled on losartan or hydrochlorothiazide alone. 
A Hyzaar olyan betegek esszenciális hypertoniájának kezelésére javallt, akiknek a vérnyomása nem kontrollálható kielégítően önmagában alkalmazott lozartánnal vagy hidroklorotiaziddal.
There is no experience with the use of Cozaar Comp in children. 
Gyermekek esetén a Hyzaar-ral nincsen tapasztalat, így a Hyzaar nem adható gyermekeknek.
Lindenplatz 1 85540, Haar Germany 
Németország VARIPHARM ARZNEIMITTEL GMBH Lindenplatz 1 85540, Haar
• if you have ‘aortic or mitral valve stenosis' (narrowing of the valves of the heart) or 
• ha aorta vagy mitrális billentyű sztenózisa (billentyűszűkület a szívben) vagy hipertrófiás kardiomiopátiája (megvastagodott szívizomzatot okozó betegség) van
The maximum dose is one tablet of Cozaar Comp 100 mg/25 mg once daily. 
A maximális adag napi egy tabletta Hyzaar Forte 100 mg/25 mg tabletta.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of general pharmacology, genotoxicity and carcinogenic potential. 
Az általános farmakológiai, genotoxicitási és karcinogenitási potenciált vizsgáló hagyományos vizsgálatok alapjána preklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Absorption of hydrochlorothiazide is impaired in the presence of anionic exchange resins. 
Anioncserélő gyanták jelenlétében romlik a hidroklorotiazid felszívódása a tápcsatornából.
• if you have severely impaired kidney function or your kidneys are not producing any urine. 
• ha súlyosan károsodott a vesefunkciója vagy teljes vizeletelakadásban szenved
Cozaar Comp tablets should be swallowed with a glass of water Cozaar Comp may be administered with or without food. 
A Hyzaar tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
The CHMP considered that the following warnings should be included in the SPC in all MSs: Haemodialysis; Black patients; Obstructive valvular disease; Surgery/anaesthesia. 
Haemodialysis; Fekete bőrű betegek; Obstruktív érbetegség; Sebészeti beavatkozás/általános érzéstelenítés.
• Hives, itching, inflammation of the skin, rash, redness of the skin, sensitivity to light, dry skin, flushing, sweating, hair loss, 
Sárgaság (a szemek és a bőr sárgulása), hasnyálmirigy-gyulladás Csalánkiütés, viszketés, bőrgyulladás, kiütés, bőrvörösség, fényérzékenység, száraz bőr, kivörösödés, izzadás, hajhullás
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Respiratory distress including pneumonitis and pulmonary oedema 
Nem gyakori: Necrotizáló angiitis (vasculitis, cutan vasculitis) Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Nem gyakori: Respiratorikus distress, beleértve a pneumonitist és tüdőoedemát Emésztőrendszeri betegségek és tünetek
COZAAR-COMP Forte 100 mg losartan potassium25 mg hydrochlorothiazide 
COZAAR-COMP Forte 100 mg lozartán-kálium25 mg hidroklorotiazid
• Some antipsychotics (eg thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine, trifluoperazine, cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperidol). 
ciamemazin, szulpirid, szultoprid, amiszulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol).
The CHMP considered that the following contra-indications should be included in the SPC in all MSs: Severe renal impairment; Electrolyte disturbances such as hyponatremia, hypokalemia, hypercalcemia; Hyperuricaemia; Pregnancy and lactation; LAPP lactose deficiency; Liver insufficiency; Addison's disease. 
Súlyos vesekárosodás, elektrolit háztartási zavarok, például hyponatremia, hypokalemia, hypercalcemia; Hyperuricaemia; Terhesség és szoptatás; LAPP-laktáz hiány; Májelégtelenség; Addison-kór Tekintettel arra, hogy a gyermekgyógyászati tapasztalatcsere csoport jelenleg is dolgozik a projekten, a gyermekek és serdülőkorúak körében elvégzett vizsgálatokkal kapcsolatban csak az eljárás lezárulta után adható meg a pontos szövegezés.
Keep the bottle tightly closed. 
A gyógyszer tartályát jól lezárva kell tartani.
Fortzaar 100 mg/25 mg 100 mg losartan potassium25 mg hydrochlorothiazide 
Fortzaar 100 mg/25 mg 100 mg lozartán-kálium25 mg hidroklorotiazid
2031 BN Haarlem The Netherlands 
MSD BV Waarderweg 39 2031 BN Haarlem The Netherlands
Renal and urinary disorders Uncommon: Nocturia, urinary frequency, urinary tract infection 
Vese- és húgyúti betegségek és tünetek Nem gyakori: Nocturia, gyakori vizelés, húgyúti fertőzések
Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg - PVC/PE/PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 tablets. 
Hyzaar 50 mg/12,5 mg - PVC/PE/PVDC buborékfólia alumíniumfóliával lezárva 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 vagy 280 tablettát tartalmazó csomagolásban.
Laboratory Test Interactions 
A laboratóriumi vizsgálatok eredményei Gyakori:
Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg Each tablet contains 88.40 mg lactose monohydrate. 
Hyzaar 100 mg/12,5 mg 88,40 mg laktóz-monohidrát tablettánként.
Hydrochlorothiazide has been shown to cause modest increases in uric acid; the combination of losartan and hydrochlorothiazide tends to attenuate the diuretic-induced hyperuricemia. 
A lozartán és a hidroklorotiazid kombinálásakor a diuretikum hatására kialakult hyperuricaemia csökkenő tendenciát mutat.
Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg contains 4.24 mg (0.108 mEq) of potassium. 
A Hyzaar 50 mg/12,5 mg filmtabletta 4,24 mg (0,108 mEq) káliumot tartalmaz.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Gyakori:
Lactation 
székrekedés
Diuretic agents reduce the renal clearance of lithium and add a high risk of lithium toxicity; concomitant use is not recommended. 
A diuretikumok csökkentik a lítium renalis clearance-ét és jelentősen növelik a lítium-toxicitás veszélyét.
Cozaar Comp 100 mg/25 mg also contain:, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903) 
A Hyzaar Forte 100 mg/25 mg tartalmaz még: titán-dioxid (E 171), kinolinsárga alumínium lakk (E 104) és karnaubaviasz (E 903).
Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg mg and Cozaar Comp 100 mg/25 mg contain 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium. 
A Hyzaar 100 mg/12,5 mg filmtabletta és a Hyzaar Forte 100 mg/25 mg 8,48 mg (0,216 mEq) káliumot tartalmaz.
Hyzaar Forte 100/25 mg 100 mg losartan potassium25 mg hydrochlorothiazide 
Hyzaar Forte 100/25 mg 100 mg lozartán-kálium25 mg hidroklorotiazid
Hypotension and electrolyte/fluid imbalance 
Hypotonia és a só-/vízháztartás egyensúlyzavara
What Cozaar Comp looks like and contents of the pack Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg is supplied as scored or unscored film-coated tablets. 
Milyen a Hyzaar készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Hyzaar 50 mg/12,5 mg felezővonallal ellátott vagy anélküli filmtabletta.
Cozaar Comp 100 mg/25 mg - PVC/PE/PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 tablets. 
Hyzaar Forte 100 mg/25 mg - PVC/PE/PVDC buborékfólia alumíniumfóliával lezárva 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 vagy 280 tablettát tartalmazó csomagolásban.
Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg - PVC/PE/PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 tablets. 
Hyzaar 100 mg/12,5 mg - PVC/PE/PVDC buborékfólia alumíniumfóliával lezárva 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 vagy 280 tablettát tartalmazó csomagolásban.
Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/25 mg also contain titanium dioxide (E171), quinoline yellow aluminum lake (E104) and carnauba wax (E903). 
A Hyzaar 50 mg/12,5 mg filmtabletta és a Hyzaar Forte 100 mg/25 mg tartalmaz még: titán-dioxid (E 171), kinolinsárga alumínium lakk (E 104) és karnaubaviasz (E 903).
Symptomatic hypotension, especially after the first dose, may occur in patients who are volumeand/or sodium-depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting. 
Egyes betegeknél, akik erőteljes vízhajtó terápia, sószegény diéta, hasmenés vagy hányás miatt volumenhiányban és/vagy nátriumhiányban szenvednek, tünetekkel járó hypotonia léphet fel, különösen az első adag bevétele után.
Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium. 
A Hyzaar 100 mg/12,5 mg filmtabletta 8,48 mg (0,216 mEq) káliumot tartalmaz.
Store Cozaar Comp in the original package. 
A Hyzaar az eredeti csomagolásban tárolandó.
• Cough, upper airway infection, congestion in the nose, sinusitis, sinus disorder, 
Köhögés, felső légúti fertőzés, orrdugulás, arcüreggyulladás, orr-melléküreg rendellenesség
and Cozaar Comp 100 mg/25 mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium. 
A Hyzaar Forte 100 mg/25 mg filmtabletta 8,48 mg (0,216 mEq) káliumot tartalmaz.
In case of an overdose, contact your doctor immediately so that medical attention may be given promptly. 
Ha az előírtnál több Hyzaar filmtablettát vett be Túladagoláskor sürgősen keresse fel kezelőorvosát, hogy szükség esetén azonnali orvosi ellátásban részesülhessen.
• if you have had gout 
• ha szoptat
Use in elderly patients 
Alkalmazása időskorban
More than 50% of those patients reaching the target BP on the FDC within 4 weeks did not require a combination. 
A fix dózisú kombinációt kapó, és a kitűzött vérnyomás értéket elérő betegeknek több mint 50%-ánál nem volt szükség a kombinációra.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 25 mg hydrochlorothiazide. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 100 mg lozartán-kálium és 25 mg hidroklorotiazid tablettánként.
Cozaar Comp100 mg/12.5 mg mg contains 100 mg of losartan potassium and 12.5 mg of hydrochlorothiazide as the active ingredients. 
A Hyzaar 100 mg/12,5 mg: 100 mg lozartánt (lozartán-kálium formájában) és 12,5 mg hidroklorotiazidot tartalmaz.
The efficacy and safety are established for the indication “treatment of essential hypertension in patients whose blood pressure is not adequately controlled on hydrochlorothiazide or losartan monotherapy”. 
- Esszenciális hypertonia kezelése olyan betegeknél, akiknek vérnyomása nem megfelelően kontrollálható hidroklorotiazid vagy lozartán monoterápiával A készítmény hatékonysága és biztonságossága az „Esszenciális hypertonia kezelése olyan betegeknél, akiknek vérnyomása nem megfelelően kontrollálható hidroklorotiazid vagy lozartán monoterápiával” indikációban megfelelően igazolt.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg Losartan and hydrochlorothiazide 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Hyzaar 100 mg/12,5 mg Lozartán és hidroklorotiazid
Each tablet contains 100 mg of losartan (as potassium salt) and 12.5 mg of hydrochlorothiazide (HCTZ) as the active ingredients. 
Hatóanyaga tablettánként 100 mg lozartán (káliumsó formájában) és 12,5 mg hidroklorotiazid (HCTZ).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg mg film-coated tablets Losartan and hydrochlorothiazide 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Hyzaar 100 mg/12,5 mg filmtabletta Lozartán és hidroklorotiazid
Pressor amines (e.g., adrenaline) Possible decreased response to pressor amines but not sufficient to preclude their use. 
A presszoraminok hatása valószínűleg csökken, a csökkenés mértéke azonban nem olyan jelentős, hogy kizárná alkalmazásukat.
Common: Cough, upper respiratory infection, nasal congestion, sinusitis, sinus disorder Uncommon: Pharyngeal discomfort, pharyngitis, laryngitis, dyspnoea, bronchitis, epistaxis, rhinitis, respiratory congestion 
Nem gyakori: Pharyngealis diszkomfort, pharyngitis, laryngitis, dyspnoea, bronchitis, epistaxis, rhinitis, légúti congestio
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg Losartan and hydrochlorothiazide 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Hyzaar 50 mg/12,5 mg Lozartán és hidroklorotiazid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg mg film-coated tablets Losartan and hydrochlorothiazide 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Hyzaar 50 mg/12,5 mg filmtabletta Lozartán és hidroklorotiazid
Hepato-biliary disorders Uncommon: Icterus (intrahepatic cholestatis), pancreatitis 
Nem gyakori: Sárgaság (intrahepaticus cholestatikus icterus), pancreatitis A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei
• Anxiety, nervousness, panic disorder (recurring panic attacks), confusion, depression, abnormal dreams, sleep disorders, sleepiness, memory impairment, 
Szorongás, idegesség, pánikbetegség (visszatérő pánikrohamok), zavartság, depresszió, rendellenes álmok, alvászavarok, álmosság, memóriazavarok Zsibbadás vagy hasonló érzés, végtagfájdalom, remegés, migrén, ájulás Homályos látás, égő vagy szúró érzés a szemekben, kötőhártya-gyulladás, látásromlás, sárgás látás
Losartan-Hydrochlorothiazide 
Lozartán-hidroklorotiazid
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 100 mg lozartán-kálium és 12,5 mg hidroklorotiazid tablettánként.
Germany VARIPHARM ARZNEIMITTEL GMBH 
Luxemburg Therabel Pharma S.A.
Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg> contains 50 mg of losartan potassium and 12.5 mg of hydrochlorothiazide as the active ingredients. 
A Hyzaar 50 mg/12,5 mg: 50 mg lozartánt (lozartán-kálium formájában) és 12,5 mg hidroklorotiazidot tartalmaz.
HYZAAR (Losartan/Hydrochlorothiazide) Luxembourg COZAAR PLUS FORTE 100 MG/25 MG Luxembourg COZAAR PLUS 50 MG/12,5 MG Luxembourg LOORTAN PLUS FORTE 100 mg/25 mg Luxembourg LOORTAN PLUS 50 mg/12,5 mg Malta 
Hyzaar 50 mg/12,5 mg Hyzaar 100 mg/12,5 mg Hyzaar Forte 100 mg/25 mg filmtabletta lozartán-kálium és hidroklorotiazid
Cozaar Comp 100 mg/25 mg> contains 100 mg of losartan potassium and 25 mg of hydrochlorothiazide as the active ingredients. 
Hyzaar Forte 100 mg/25 mg Hatóanyaga tablettánként 100 mg lozartán (káliumsó formájában) és 25 mg hidroklorotiazid (HCTZ).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 50 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 50 mg lozartán-kálium és 12,5 mg hidroklorotiazid tablettánként.
Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg, Cozaar Comp 100 mg/25 mg: 
Hyzaar 50 mg/12,5 mg filmtabletta, Hyzaar 100 mg/12,5 mg filmtabletta, Hyzaar Forte 100 mg/25 mg filmtabletta:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A Hyzaar 100 mg/12,5 mg filmtabletta HDPE tartályának külső doboza
Following an oral dose of 14C-labeled losartan in man, about 35% of radioactivity is recovered in the urine and 58% in the feces. 
Emberen egy 14C-el jelzett lozartán per os dózisának beadását követően a radioaktivitás kb.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A Hyzaar 50 mg/12,5 mg filmtabletta HDPE tartályának külső doboza
Cozaar Comp 100/12.5 (losartan 100 mg/ HCTZ 12.5 mg) is available for those patients titrated to 100 mg of Cozaar Comp who require additional blood pressure control. 
Azoknak a betegeknek, akik 100 mg Cozaar-t szednek és kiegészítő vérnyomás kezelésre van szükségük, elérhető a Hyzaar 100 mg/12,5 mg (100 mg lozartán/12,5 mg hidroklorotiazid) tabletta.
ul. 
Anuria.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Bottle label for Cozaar Comp 100 mg/12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A Hyzaar 100 mg/12,5 mg filmtabletta HDPE tartályának címkeszövege
Cozaar Comp is contraindicated for patients with severe hepatic impairment (see section 4.3 and 
A Hyzaar ellenjavallt súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.3 és 5.2 pont).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Bottle label for Cozaar Comp 50 mg/12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A Hyzaar 50 mg/12,5 mg filmtabletta HDPE tartályának címkeszövege
Hepato-biliary disorders Not known: Liver function abnormalities 
Máj- és epebetegségek és tünetek Nem ismert: Májfunkciós rendellenességek
Iodine Contrast Media 
Jódtartalmú kontrasztanyag
Therefore, Cozaar Comp should not be given to children. 
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Coronary heart disease and cerebrovascular disease: 
A csont-izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei Gyakori:
Cozaar Comp may be administered with other antihypertensive agents. 
A Hyzaar adható egyéb vérnyomáscsökkentő szerekkel.