natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable, - warfarin and other oral medicines used to thin the blood, as monitoring is necessary to reduce the risk of side effects of this medicine - teriflunomide for multiple sclerosis - repaglinide, pioglitazone, nateglinide, or rosiglitazone for diabetes - daunorubicin, doxorubicin, paclitaxel, or topotecan for cancer - duloxetine for depression, urinary incontinence or in kidney disease in diabetics - alosetron for the management of severe diarrhoea - theophylline for asthma - tizanidine, a muscle relaxant - oral contraceptives (containing ethinylestradiol and levonorgestrel) - cefaclor, benzylpenicillin (penicillin G), ciprofloxacin for infections - indomethacin, ketoprofen for pain or inflammation - furosemide for heart disease (diuretic, water pill) - zidovudine for HIV infection 
- duloxetin - depresszió kezelésére, húgyúti inkontinencia vagy cukorbetegek vesebetegségének kezelésére; - aloszetron - súlyos hasmenés kezelésére; - teofillin - asztma kezelésére; - tizanidin - izomlazító; - szájon át szedett fogamzásgátlók (etinilösztradiol, levonorgesztrel); - cefaklor, benzilpenicillin (penicillin G), ciprofloxacin - fertőzések kezelésére; - indometacin, ketoprofen - fájdalomcsillapításra és gyulladáscsökkentésre; - furoszemid - szívbetegség kezelésére (diuretikum, vízhajtó); - zidovudin - HIV-fertőzés kezelésére; - rozuvasztatin, szimvasztatin, atorvasztatin, pravasztatin - magas koleszterinszint csökkentésére; - szulfaszalazin - gyulladásos bélbetegség vagy reumás ízületi gyulladás kezelésére; - kolesztiramin nevű gyógyszert (a magas koleszterinszint csökkentésére használatos) vagy aktív szenet szed, mivel ezek a szerek csökkenthetik a szervezetbe felszívódó Leflunomide ratiopharm mennyiségét.
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: 
A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei
What Leflunomide ratiopharm is and what it is used for What you need to know before you take Leflunomide ratiopharm How to take Leflunomide ratiopharm Possible side effects 
Tudnivalók a Leflunomide ratiopharm szedése előtt Hogyan kell szedni a Leflunomide ratiopharm-ot?
Alanine aminotransferase (ALT) or serum glutamopyruvate transferase (SGPT) and a complete blood cell count, including a differential white blood cell count and a platelet count, must be checked simultaneously and with the same frequency: before initiation of leflunomide, every two weeks during the first six months of treatment, and every 8 weeks thereafter (see section 4.4). 
Az alanin aminotranszferáz (ALT) (vagy szérum glutamin-piruvát-transzferáz, SGPT) értékeket és a teljes vérsejtszámot - beleértve a különböző típusú fehérvérsejtek számát és a thrombocytaszámotellenőrizni kell, egyidejűleg, ugyanolyan gyakorisággal:
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and on the bottle after EXP. 
A dobozon és a tartályon feltüntetett lejárati idő után (Felhasználható/Felh.:) ne szedje ezt a gyógyszert.
• colestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days, 
11 napon át naponta 3-szor 8 g kolesztiramint kell adni.
severe increase in blood pressure Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Rare: 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
Hepatic impairment 
Nem ismert: veseelégtelenség
If you take more Leflunomide ratiopharm than you should 
Ha az előírtnál több Leflunomide ratiopharm-ot vett be:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Leflunomide ratiopharm - if you have ever suffered from interstitial lung disease. 
Figyelmeztetések és óvintézkedések A Leflunomide ratiopharm szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel
Luxembourg/Luxemburg ratiopharm GmbH, Allemagne/Deutschland 
España ratiopharm España, S.A.
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: 
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei
pulmonary hypertension Gastrointestinal disorders Common: 
Nem ismert: pulmonális hipertónia
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicine. 
Ne alkalmazza a készítményt, amennyiben földimogyoró vagy szója allergiája van.
• The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate) 
„disease-modifying antirheumatic drug” (DMARD) készítmény (pl. metotrexát) esetén nő a hepatotoxicitás, ill.
Package leaflet: Information for the user Leflunomide ratiopharm 10 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Leflunomide ratiopharm 10 mg filmtabletta
Leflunomide ratiopharm contains soya lecithin 
A Leflunomide ratiopharm szója-lecitint tartalmaz.
How to store Leflunomide ratiopharm Contents of the pack and other information 
A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Package leaflet: Information for the user Leflunomide ratiopharm 20 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Leflunomide ratiopharm 20 mg filmtabletta
Film-coated tablet 30 film-coated tablets 100 film-coated tablets 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Filmtabletta 30 db filmtabletta 100 db filmtabletta AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Szájon át történő alkalmazásra.
Strength Pharmaceutic al form 
Hatáserősség Gyógyszerforma
United Kingdom Teva Uk Limited 
Egyesült Királyság Teva Uk Limited
Oral Emulsion 
Belsőleges emulzió
United Kingdom Pronova Biopharma Norge As 
Egyesült Királyság Pronova Biopharma Norge As
Aristo Pharma Iberia, S.L. 
Spanyolország Aristo Pharma Iberia, S.L.
United Kingdom Mercury Pharmaceuticals Ltd. 
Egyesült Királyság Mercury Pharmaceuticals Ltd.
Fish Oil 0.5ml/Ml 
Halolaj 0,5 ml/ml
Ratiopharm Gmbh Omega-3 Ratiopharm Omega-3-Acid Ethyl Esters 90 1000mg 
Ratiopharm Gmbh Omega-3 Ratiopharm Omega-3-savetilészterek 90 1000 mg kapszula
Ácidos Omega 3 Tarbis Docosahexaenoic Acid 380mg Capsule, 
Ácidos Omega 3 Tarbis Dokozahexaénsav 380 mg kapszula, eikozapentaénsav
Triglycerides Medium Chain 1qs Capsule, Lecithin Soya 1qs Capsule, Omega-3-Acid Ethyl Esters 90 1000mg Capsule 
Közepes láncú trigliceridek 1 qs kapszula, szójalecitin 1 qs kapszula, omega3-sav-etilészterek 90 1000 mg kapszula
Omega-3-Acid Ethyl Esters 90 With A Specific Composition For Epa And Dha Not Lower Than 85%. 
Omega-3-savetilészterek 90, specifikus, nem alacsonyabb, mint 85% Epa és Dha összetétellel 500 mg kapszula
United Kingdom Strides Arcolab International Limited 
Egyesült Királyság Strides Arcolab International Limited
1000mg Capsule 
Halolaj 1000 mg kapszula
Omega-3 Fatty Acids 1000mg Capsule 
Omega-3 zsírsavak 1000 mg kapszula
Ácidos Omega 3 Aristo Omega-3-Acid Ethyl Esters 1000mg Capsule 
Ácidos Omega 3 Aristo Omega-3-savetilészterek 1000 mg kapszula
Docosahexaenoic Acid 60mg Capsule, Eicosapentaenoic Acid 90mg Capsule 
Dokozahexaénsav 60 mg kapszula, eikozapentaénsav 90 mg kapszula
Esters Of Unsaturated Fatty Acids 500mg Capsule 
Telítetlen zsírsavak észterei 500 mg kapszula
Acidos Omega 3 Stada Omega-3-Acid Ethyl Esters 90 1000mg 
Acidos Omega 3 Stada Omega-3-savetilészterek 90 1000 mg kapszula
Docosahexaenoic Acid 115mg Capsule, Eicosapentanoic Acid/Docosahexaenoic Acid 170mg Capsule 
Dokozahexaénsav 115 mg kapszula, eikozapentaénsav/dokoz ahexaénsav 170 mg kapszula
Altergon Italia S.R.L. 
Altergon Italia S.R.L. Omegoil
Docosahexaenoic Acid 120mg Capsule, Eicosapentaenoic Acid 180mg Capsule 
Dokozahexaénsav 120 mg kapszula, eikozapentaénsav 180 mg kapszula
Docosahexaenoic Acid 527mg/5ml, Eicosapentaenoic Acid 791mg/5ml 
Dokozahexaénsav 527 mg/5 ml, eikozapentaénsav 791 mg/5 ml
Docosahexaenoic Acid 265mg/5ml, Eicosapentaenoic Acid 390mg/5ml 
Dokozahexaénsav 265 mg/5 ml, eikozapentaénsav 390 mg/5 ml
Savio S.R.L. 
I.B.N. Savio S.R.L.
Esters Of Unsaturated Fatty Acids 1000mg Capsule 
Telítetlen zsírsavak észterei 1000 mg kapszula
Docosahexaenoic Acid 115mg Capsule, Eicosapentaenoic Acid 170mg Capsule 
Dokozahexaénsav 115 mg kapszula, eikozapentaénsav 170 mg kapszula
Docosahexaenoic Acid 115mg Capsule, Vitamin D 1 I.U.G, 
Dokozahexaénsav 115 mg kapszula, D vitamin 1 NE/g, eikozapentaénsav 170 mg kapszula, A vitamin 1 NE/g
Eicosapentaenoic Acid 170mg Capsule, Vitamin A 100 I.U.G 
Dokozahexaénsav 115 mg kapszula, D vitamin 10 NE/g, eikozapentaénsav 170 mg kapszula, A vitamin 100 NE/g
Eicosapentaenoic Acid 791mg/5ml, Vitamin A 100 I.U.G 
Dokozahexaénsav 527 mg/5 ml, D vitamin 10 NE/g, eikozapentaénsav 791 mg/5 ml, A vitamin 100 NE/g
Docosahexaenoic Acid Ethyl Ester 437mg Capsule 
Eikozapentaénsavetilészter 430 mg kapszula, dokozahexaénsavetilészter 437 mg kapszula
Docosahexaenoic Acid 527mg/5ml, Eicosapentanoic Acid/Docosahexaenoic Acid 791mg/5ml 
Dokozahexaénsav 527 mg/5 ml, eikozapentaénsav/dokoz ahexaénsav
1000mg 
Generica Kg
Pharmaceutical Form Route of administration 
Törzskönyvi (EU) szám Kereskedelmi név HatáserősségGyógyszerforma Az alkalmazás módja
The full EPAR for Pioglitazone Actavis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
A Pioglitazone Actavis-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This means that Pioglitazone Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Actos. 
Ez azt jelenti, hogy a Pioglitazone Actavis hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Actos nevű „referencia-gyógyszerhez”.
The medicine is available as tablets (15, 30 and 45 mg) and the recommended starting dose is 15 or 30 mg once a day. 
A Pioglitazone Actavis tabletta (15, 30 és 45 mg) formájában kapható és javasolt kezdő adagja 15 vagy 30 mg naponta egyszer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pioglitazone Actavis. 
Ez a dokumentum a Pioglitazone Actavis-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Treatment with Pioglitazone Actavis should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit. 
A Pioglitazone Actavis-szal végzett kezelést három-hat hónap elteltével felül kell vizsgálni, és azoknál a betegeknél abba kell hagyni, akiknél az alkalmazása nem jár megfelelő előnyökkel.
Pioglitazone Actavis is used to treat type 2 diabetes in adults (aged 18 years or over), particularly those who are overweight. 
A Pioglitazone Actavis-t főként túlsúlyos (18 éves vagy idősebb) felnőttek 2-es típusú cukorbetegségének kezelésére alkalmazzák.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Pioglitazone Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Actos. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Pioglitazone Actavis minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult az Actos-szal.
The active substance in Pioglitazone Actavis, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces. 
A Pioglitazone Actavis hatóanyaga, a pioglitazon a (zsír-, izom- és máj-) sejteket az inzulinnal szemben érzékenyebbé teszi, ami azt jelenti, hogy a szervezet jobban fel tudja használni az előállított inzulint.
The company that markets Pioglitazone Actavis will produce educational material for doctors prescribing the medicine, which will cover the possible risk of heart failure and bladder cancer with treatments that contain pioglitazone, the criteria for selecting patients and the need to review treatment regularly and stop treatment if patients are no longer benefiting. 
A Pioglitazone Actavis-t forgalmazó vállalat oktatóanyagot fog biztosítani a gyógyszert felíró orvosok számára, amely kitér a pioglitazont tartalmazó kezelésekkel összefüggő szívelégtelenség és húgyhólyagrák lehetséges kockázatára, a betegek kiválasztásának kritériumaira, valamint arra, hogy a kezelést rendszeresen felül kell vizsgálni és le kell állítani, ha az a betegek számára már nem előnyös.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pioglitazone Actavis? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Pioglitazone Actavis biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pioglitazone Actavis on 15 March 2012. 
2012. március 15-én az Európai Bizottság a Pioglitazone Actavis-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Because Pioglitazone Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel a Pioglitazone Actavis generikus gyógyszer, és biológiailag egyenértékű a referenciagyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
Pioglitazone Actavis is a ‘generic medicine'. 
A Pioglitazone Actavis „generikus gyógyszer”.
What are the benefits and risks of Pioglitazone Actavis? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Pioglitazone Actavis alkalmazása?
Pioglitazone Actavis can only be obtained with a prescription. 
A Pioglitazone Actavis csak receptre kapható.
For more information about treatment with Pioglitazone Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Pioglitazone Actavis-szal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The Committee recommended that Pioglitazone Actavis be approved for use in the EU. 
A bizottság javasolta a Pioglitazone Actavis EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pioglitazone Actavis. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Pioglitazone Actavis alkalmazására vonatkozóan.
Other information about Pioglitazone Actavis 
A Pioglitazone Actavis-szal kapcsolatos egyéb információ
For practical information about using Pioglitazone Actavis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Pioglitazone Actavis alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pioglitazone Actavis have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Pioglitazone Actavis biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Because Pioglitazone Actavis is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Actos. 
Mivel a Pioglitazone Actavis generikus gyógyszer, a betegeknél végzett vizsgálatok csupán annnak megállapítására irányultak, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű-e az Actos nevű referenciagyógyszerrel.
Pioglitazone Actavis contains the active substance pioglitazone. 
A Pioglitazone Actavis hatóanyagként pioglitazont tartalmaz.
How is Pioglitazone Actavis used? 
Hogyan kell alkalmazni a Pioglitazone Actavis-t?
How does Pioglitazone Actavis work? 
Hogyan fejti ki hatását a Pioglitazone Actavis?
How has Pioglitazone Actavis been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Pioglitazone Actavis-t?
Why is Pioglitazone Actavis approved? 
Miért engedélyezték a Pioglitazone Actavis forgalomba hozatalát?
What is Pioglitazone Actavis and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Pioglitazone Actavis és milyen betegségek esetén alkalmazható?
In some cases you may have to stop taking one of the medicines. 
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy Önnek valamelyik gyógyszer szedését abba kell hagynia.
Date of first authorisation: 13 March 2013 Date of latest renewal: 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. március 13. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma:
Thrombocytopenia (sometimes with purpura) 
Thrombocytopenia (néha purpurával)
If a photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment. 
Amennyiben a kezelés alatt fényérzékenységi reakció jelentkezik, a kezelés leállítása javasolt.
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range. 
A vérnyomás rendszeres ellenőrzése fontos, mivel meg kell győződni arról, hogy a normál tartományon belül van.
Therefore, it is not expected to potentiate bradykinin-mediated adverse events. 
Ezért várhatóan nem potencírozza a bradykinin-közvetítette mellékhatásokat.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat. 
Ha véletlenül több tablettát vett be, olyan tüneteket észlelhet, mint az alacsony vérnyomás vagy a gyors szívverés.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms: 
Azonnal forduljon kezelőorvosához, ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli:
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletták pótlására.
Plasma concentrations of telmisartan are generally 2-3 times higher in females than in males. 
A telmizartán plazmaszintje általában 2-3-szor magasabb a nőknél, mint a férfiaknál.
- Calcium supplements and/or vitamin D supplements. 
- Kalciumpótló készítmények és/vagy D-vitamin.
Serum electrolytes and creatinine should be monitored frequently. 
A szérum elektrolitok és a kreatinin szintjét gyakran kell ellenőrizni.
Prompt medical or surgical treatments may need to be considered if the intraocular pressure remains uncontrolled. 
Sürgős orvosi vagy sebészeti beavatkozás is szükségessé válhat, ha az intraocularis nyomás továbbra sem normalizálható.
About 60% of the oral dose is eliminated within 48 hours. 
60%-a 48 órán belül kiürül a szervezetből.
pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine IV) 
pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vinkamin iv.)
Special populations: 
Különleges populációk
The primary treatment is to discontinue hydrochlorothiazide as rapidly as possible. 
Elsődleges teendőként a lehető leggyorsabban le kell állítani a hidroklorotiazid-kezelést.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Actelsar HCT: 
Ez különösen az alább felsorolt, Actelsar HCT tablettával egyidejűleg szedett gyógyszerekre vonatkozik:
Possible side effects of Actelsar HCT: 
Az Actelsar HCT lehetséges mellékhatásai:
Chloride deficit is generally mild and usually does not require treatment. 
A kloridhiány rendszerint csekély, általában nem szükséges korrigálni.
1.35) for BCC and 3.98 (95% CI: 3.68-4.31) for SCC. 
1,23-1,35) a BCC és 3,98 (95% CI: 3,68-4,31) az SCC esetében.
- Medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline. 
- Vérnyomásemelő gyógyszerek, például noradrenalin.
Management depends on the time since ingestion and the severity of the symptoms. 
A kezelés a bevétel óta eltelt időtartamtól és a tünetek súlyosságától függ.
Your doctor may need to change the dose of these other medicines or take other precautions. 
Lehet, hogy a kezelőorvosának meg kell változtatnia ezeknek a gyógyszereknek az adagját, és/vagy egyéb óvintézkedéseket kell tennie.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10-15 hours. 
A hidroklorotiazid terminális eliminációs felezési ideje 10-15 óra.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs. 
A magas vérnyomás általában nem okoz tüneteket a károsodások jelentkezése előtt.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with angiotensin II receptor antagonists, similar risks may exist for this class of medicinal products. 
Mivel az angiotenzin II-receptor-antagonisták alkalmazásával járó kockázatra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre kontrollált epidemiológiai adatok, hasonló kockázattal lehet számolni ennél a gyógyszercsoportnál is.
<1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
(≥ 1/10 000-< 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Protect your skin from sun exposure and UV rays while taking Actelsar HCT 
Védje bőrét a napsugárzástól és az UV-sugaraktól az Actelsar HCT szedése alatt.
*The event may have happened by chance or could be related to a mechanism currently not known. 
*A jelenség véletlen vagy egy ez idáig ismeretlen mechanizmus következménye is lehetett.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated. 
A betegség végleges látáskárosodáshoz vezethet, ha nem kezelik.
If a re-administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA. 
Ha a diuretikum ismételt adását szükségesnek ítélik, javasolt a napnak vagy mesterséges UVA fénynek kitett területek védelme.
It is important that you take Actelsar HCT every day until your doctor tells you otherwise. 
Fontos, hogy minden nap bevegye a tablettát, amíg kezelőorvosa nem ad más utasítást.
Adverse reactions have been ranked under headings of frequency using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to 
A mellékhatások gyakoriságuk alapján a következő konvenció alapján kerültek besorolásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100-< 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000-< 1/100), ritka
Actelsar HCT can have influence on the ability to drive and use machines. 
Az Actelsar HCT befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Actelsar HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed. 
Az Actelsar HCT nem javasolt a szoptató anyáknak, ezért kezelőorvosa más kezelést választhat, ha Ön szoptatni szeretne.
Actavis Ltd. BLB016, Bulebel Industrial Estate, Zejtun ZTN 3000, Malta 
Actavis Ltd. BLB016, Bulebel Industrial Estate, Zejtun ZTN 3000, MÁLTA
Hydrochlorothiazide is 68% protein bound in the plasma and its apparent volume of distribution is 0.83-1.14 l/kg. 
A hidroklorotiazid 68%-a kötődik plazmafehérjékhez; a látszólagos eloszlási térfogat 0,83-1,14 l/kg.
The combination of these ingredients has an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone. 
Ezen összetevők kombinációja additív vérnyomáscsökkentő hatással rendelkezik és nagyobb mértékben csökkenti a vérnyomást, mint a komponensek önmagukban.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Actelsar HCT. 
Ha a fentiek bármelyike érvényes Önre, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez az Actelsar HCT szedése előtt.
Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used. 
A hidroklorotiazid terhes nőknél nem használható essentialis hypertonia kezelésére, azokat a ritka helyzeteket kivéve, amikor semmilyen más kezelés nem alkalmazható.
No dose adjustment is necessary. 
Az adag módosítására nincs szükség.
Additional information on individual components 
További információk az egyes hatóanyagokról
Japanese patients are more likely to experience these adverse reactions. 
Ezek a mellékhatások nagyobb valószínűséggel fordulnak elő a japán betegeknél.
Telmisartan is highly bound to plasma proteins (>99.5%) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein. 
A telmizartán nagymértékben (>99,5%) kötődik a plazmafehérjékhez, elsősorban az albuminhoz és az alfa-1-savanyú glikoproteinhez.