natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the in vitro and in vivo protein binding studies suggest that there is no clinically relevant interaction between insulin detemir and fatty acids or other protein bound medicinal products. 
Az in vitro és in vivo fehérjekötési vizsgálatok eredményei azt mutatják, hogy nincs klinikailag jelentős kölcsönhatás a detemir inzulin és a zsírsavak vagy egyéb fehérjéhez kötődő gyógyszerek között.
Levemir which has been frozen must not be used. 
Azt a Levemir injekciót, amelyik megfagyott, tilos felhasználni.
If any of these applies, do not use Levemir. 
Ha a fentiek bármelyike igaz, ne használja a Levemir injekciót.
Levemir must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia. 
A Levemir injekciót tilos intravénásan beadni, mert súlyos hypoglykaemiát okozhat.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others. 
Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, ez megváltoztathatja koncentrálóképességét vagy reakciókészségét és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességét is.
Randomised liraglutide + metformin n=149 
Liraglutid + metformin kezelésre randomizált n = 149
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies and oedema may occur; these reactions are usually of transitory nature. 
Az inzulinkezelés megkezdésekor fénytörési rendellenességek és oedema jelentkezhetnek, ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek.
When a GLP-1 receptor agonist is added to Levemir, it is recommended to reduce the dose of Levemir by 20% to minimise the risk of hypoglycaemia. 
Amikor egy GLP-1 agonistát adnak a Levemir injekcióhoz, a hypoglykaemia kockázatának csökkentése érdekében ajánlott a Levemir adagját 20%-kal csökkenteni.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia, please see section 4.8, Description of selected adverse reactions. 
A kezelés során jelentett leggyakoribb mellékhatás a hypoglykaemia, lásd a 4.8 pontban a „Kiválasztott mellékhatások leírása” szakaszt.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible. 
A vércukor anyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az akut fájdalmas neuropathiával, ami rendszerint reverzibilis.
Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button. 
Húzza ki a tűt a bőrből, majd csak ezután szüntesse meg a nyomást a nyomógombon.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Levemir. 
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a Levemir kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class. 
A mellékhatások táblázatos összefoglalása Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság valamint szervrendszer szerint lettek osztályozva.
There were no major hypoglycaemic episodes. 
Súlyos hypoglykaemiás epizód nem fordult elő.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall. 
► Ha Ön alkoholt fogyaszt, inzulinszükséglete megváltozhat, mert vércukorszintje akár megemelkedhet, akár leeshet.
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level. 
► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mivel ez befolyásolhatja a vércukorszintjét.
B. Check that the insulin in your pen is clear and colourless. 
B. Ellenőrizze, hogy az injekciós tollban található inzulin tiszta és színtelen-e.
Careful monitoring is recommended. 
Rendszeres, gondos ellenőrzésre van szükség.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor. 
Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
When Levemir is used in combination with oral antidiabetic medicinal products or when added to GLP-1 receptor agonists it is recommended to use Levemir once daily, initially at a dose of 0.10.2 units/kg or of 10 units in adult patients. 
Amikor a Levemir injekciót orális antidiabetikummal kombinálva alkalmazzák vagy GLP-1 receptor agonistához kiegészítésként adják, a Levemir napi egyszeri adása javasolt, kezdetben 0,1-0,2 egység/ttkg vagy felnőtteknél 10 egység adaggal.
Insulin detemir is distributed more slowly to peripheral target tissues compared to NPH insulin. 
A detemir inzulin lassabban kerül be a perifériás célszövetbe az NPH inzulinhoz képest.
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse, pharmacist or local authorities. 
Miután az injekciós toll kiürült, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki a kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember, a gyógyszerész vagy a helyi hatóságok utasítását követve.
Levemir should not be added to infusion fluids. 
A Levemir injekciót nem szabad infúziós folyadékokhoz hozzáadni.
Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml of the solution contains 100 units insulin detemir* (equivalent to 14.2 mg). 
Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml oldat 100 egység detemir inzulint* tartalmaz (14,2 mg-mal egyenértékű).
It can also be used in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists. 
Orális antidiabetikumokkal és/vagy GLP-1 receptor agonistákkal kombinációban is alkalmazható.
Careful monitoring is recommended in these patients. 
Ezen betegek esetén fokozott orvosi ellenőrzésre van szükség.
Levemir + liraglutide + metformin n=160 
Levemir + liraglutid + metformin kezelésre randomizált n = 160
► If you are treated with Levemir Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
► Ha a Levemir Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and/or timing of oral antidiabetic medicinal products or concurrent short/rapid-acting insulin medicinal products). 
Szükségessé válhat a párhuzamos antidiabetikus kezelés (az egyidejűleg adott orális antidiabetikumok vagy rövid/gyors hatású inzulin gyógyszerek dózisának és/vagy beadási idejének) módosítása.
Post-marketing data from an additional 250 outcomes from pregnant women exposed to Levemir indicate no adverse effects of insulin detemir on pregnancy and no malformative or foetal/neonatal toxicity of insulin detemir. 
A forgalomba hozatal után keletkezett, Levemir hatásának kitett terhességre vonatkozó további 250 terhességi kimenetelt tartalmazó adat nem utal a detemir inzulin által a terhességre kifejtett mellékhatásra és malformatív vagy föto/neonatális toxicitásra.
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damaged. 
• Mindig tartson magánál egy tartalék injekciós tollat és új tűket, arra az esetre, ha valamelyik elveszne vagy megsérülne.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage. 
Ha leesett, megsérült vagy eltört, fennáll a veszélye annak, hogy az inzulin kifolyik.
• Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture C). 
• Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (C kép).
Lead the needle into the big outer needle cap without touching it. 
Vezesse a tűt a nagy külső tűsapkába anélkül, hogy megérintené.
Read carefully the instructions for use included in this package leaflet. 
Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található használati utasítást.
1 unit insulin detemir corresponds to 1 international unit of human insulin. 
1 egység detemir inzulin 1 nemzetközi egység humán inzulinnak felel meg.
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use. 
Minden egyes injekció beadásakor váltson injekciózási helyet, ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit az inzulin beadására használ.
(5%) for Levemir and 11 (7%) for NPH with 3 (4%) major malformations for Levemir and 3 (2%) for NPH. 
A veleszületett fejlődési rendellenesség gyakorisága 4 (5%) volt a Levemir és 11 (7%) az NPH esetén, ahol a major malformációk száma 3 (4%) volt a Levemir és 3 (2%) volt az NPH mellett.
See table 3. 
Lásd a 3. táblázatot.
• Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge. 
• Tartsa az InnoLet injekciós tollat a tűvel felfelé és néhányszor finoman kocogtassa meg a patront az ujjával (B kép), hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
The dose of Levemir should be titrated based on the individual patient's needs. 
A Levemir adagját a beteg egyéni igényének megfelelően kell beállítani.
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered: 
Az inzulin esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva.
Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash and eruptions are uncommon when Levemir is used in basal-bolus regimen. 
Allergiás reakciók, potenciális allergiás reakciók, csalánkiütés, bőrkiütés és eruptio Az allergiás reakciók, a potenciális allergiás reakciók, a csalánkiütés, a bőrkiütés és az eruptio nem gyakori, ha a Levemir injekciót bázis-bólus rendszerben alkalmazzák.
Check that the dose selector is set at 0. 
Ellenőrizze, hogy az adagjelző a 0 értéken áll-e.
There were no clinically relevant differences in pharmacokinetic properties between young children, children, adolescents and adults. 
Nem tapasztaltak klinikailag jelentős különbséget a farmakokinetikai tulajdonságokban a kisgyermekek, gyermekek, serdülők és a felnőttek között.
• The active substance is insulin detemir. 
• A készítmény hatóanyaga a detemir inzulin.
► If you have such low blood sugar that makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor. 
► Ha olyan alacsony vércukorszintje van, hogy emiatt elveszíti az eszméletét, glükagon injekcióra volt szüksége, vagy sokszor volt alacsony a vércukorszintje, forduljon orvoshoz.
+8 units 
+8 egység
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose. 
Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (előállító), típusának, eredetének (állati inzulin, humán inzulin vagy inzulinanalóg) és/vagy előállítási módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) változtatása az adag módosítását teheti szükségessé.
Proportions of patients achieving HbA1c <7% targets 
A HbA1c < 7% célértéket elérő betegek aránya (%)
This is normal and has no effect on the dose you just received. 
Ez rendeltetésszerű jelenség, és nem befolyásolja a beadott adagot.
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis. 
Hyperglykaemia Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú diabetesben hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
When adjusting dose in order to improve glucose control, patients should be advised to be aware of signs of hypoglycaemia. 
A vércukor anyagcsere javítása érdekében végzett dózismódosításkor a beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy figyeljen a hypoglykaemia jeleire.
Levemir contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Levemir is essentially ‘sodium-free'. 
A Levemir kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz a Levemir lényegében „nátriummentes”.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 01 June 2004 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. június 1. A forgalomba hoztali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. április 16.
You must use the pen as described in the Instructions for use. 
Az injekciós tollat a használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
It is unknown whether insulin detemir is excreted in human milk. 
Nem ismert, hogy a detemir inzulin kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
• Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle injury and cross-infection. 
• A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, a tű által okozott sérülés és a keresztfertőződés kockázatának csökkentése érdekében.
Results support the use of Levemir in adolescent patients with type 2 diabetes mellitus. 
Az eredmények alátámasztják a Levemir 2-es típusú diabeteses serdülő betegeknél történő alkalmazását.
Maximum serum concentration is reached between 6 and 8 hours after administration. 
Az inzulin maximális szérumkoncentrációját a beadást követő 6-8 órán belül éri el.
Efficacy and safety data for adolescent patients with type 2 diabetes mellitus have been extrapolated from data for children, adolescent and adult patients with type 1 diabetes mellitus and adult patients with type 2 diabetes mellitus. 
2-es típusú diabeteses felnőtt betegek, valamint 1-es típusú diabeteses gyermek, serdülő és felnőtt betegek hatásossági és biztonságossági adatait extrapolálták a 2-es típusú diabeteses serdülő betegekre.
If administered twice daily, steady state will occur after 2-3 dose administrations. 
Amennyiben naponta kétszer alkalmazzák, az egyensúlyi állapot 2-3 adag beadását követően alakul ki.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen. 
Ne áztassa be, illetve ne mossa meg és ne olajozza meg, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
What Levemir looks like and contents of the pack 
Milyen a Levemir külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
In trials investigating the use of oral antidiabetic medicinal products, combination therapy with Levemir resulted in a 61-65% lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia compared to NPH insulin. 
Orális antidiabetikumok alkalmazását értékelő klinikai vizsgálatokban a Levemir injekcióval végzett kombinációs kezelés 61-65%-kal kisebb minor éjszakai hypoglykaemia kockázatot eredményezett,
Levemir was the basal insulin product for 33% (n=147) of the patients (97.3% using metformin). 
A betegek 33%-a (n = 147) bázis inzulin készítményként Levemir injekciót alkalmazott (97,3% kapott metformint).
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture A). 
• Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az InnoLet injekciós tollra (A kép).
Less weight gain (SD score, weight corrected for gender and age) was observed with Levemir than with NPH insulin. 
Kisebb súlygyarapodást (SD érték, nemre és életkorra korrigált testsúly) figyeltek meg a Levemir, mint az NPH esetén.
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure) 
• Béta blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/04/278/014 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/04/278/014
Drinking alcohol and taking Levemir 
Alkoholfogyasztás és a Levemir egyidejű alkalmazása
Adverse reactions observed in patients using Levemir are mainly due to the pharmacologic effect of insulin. 
A biztonságossági profil összefoglalása A Levemir injekciót alkalmazó betegeknél megfigyelt gyógyszer mellékhatások többnyire az inzulin farmakológiai hatásának köszönhetőek.
Serious allergic reaction to Levemir or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening. 
szisztémás allergiás reakciónak neveznek, nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Levemir provides up to 24 hours of basal insulin coverage. 
A Levemir 24 órán át tartó bázis inzulin lefedettséget biztosít.
Levemir is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region. 
A Levemir injekciót subcutan alkalmazzák a hasfal, a comb, a felkar, a deltoid vagy a gluteális régióban.
Injection site reactions are seen more frequently during treatment with Levemir than with human insulin products. 
A Levemir kezelés során a beadás helyén gyakrabban tapasztalható bőrreakció, mint humán inzulin készítmények esetén.
Combination of Levemir with pioglitazone 
Levemir kombinációja pioglitazonnal
• Remove the paper tab from a new disposable needle. 
• Távolítsa el a papír védőlapot egy új eldobható tűről.
The overall percentage of treated patients expected to experience adverse reactions is estimated to be 12%. 
Összesen a kezelt betegek körülbelül 12%-ánál várható mellékhatás kialakulása.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times. 
Ha mégsem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt és ismételje meg az eljárást, legfeljebb 6 alkalommal.
► If the insulin does not appear water clear, colourless and aqueous. 
► Ha az inzulin nem tűnik víztisztának, színtelennek vagy vizes állagúnak.
Subsequently, dosage should be adjusted individually. 
Ezt követően az adagot személyre szabottan kell beállítani.
Levemir twice daily 
Levemir naponta kétszer
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Levemir is considered. 
A pioglitazon és a Levemir együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
The blood glucose lowering effect of Levemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver. 
A Levemir vércukorcsökkentő hatása annak köszönhető, hogy az inzulin egyrészt az izmokon és zsírsejteken található receptoraihoz való kötődése után elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
Disposable needle (example) 
Egyszer használatos tű (példa)
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides. 
Orális antidiabetikus gyógyszerek, GLP-1 receptor agonisták, monoaminoxidáz gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
What you need to know before you use Levemir 
Tudnivalók a Levemir alkalmazása előtt
* see section 4.8, Description of selected adverse reactions. 
Nem gyakori - Oedema * Lásd a 4.8 pontban a „Kiválasztott mellékhatások leírása” szakaszt.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse. 
Ha úgy látja, hogy az injekció beadásának helyén mélyedés keletkezik vagy ott bőre megvastagodik, szóljon kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Table 2. 
2. táblázatot.
When administered twice daily, steady state serum concentrations are reached after 2-3 dose administrations. 
Amennyiben naponta kétszer alkalmazzák, a szérumkoncentráció egyensúlyi állapota 2-3 adag beadását követően alakul ki.
Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/l or 3.1 mmol/l if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes. 
Az éjszakai hypoglykaemia elemzése során az 1-es típusú diabetesben szenvedő betegek kisebb éjszakai hypoglykaemiás epizódjainak (spontán múlik és a kapillárisból vett vérmintában mért glükóz 2,8 mmol/l alatti vagy 3,1 mmol/l alatti plazma glükóz értékben kifejezve) kockázata szignifikánsan alacsonyabb értéket mutatott az NPH inzulinhoz képest, míg a 2-es típusú diabetes esetén nem volt megfigyelhető különbség.
In the trial comparing Levemir vs. insulin degludec, the rate of hyperglycaemic episodes with ketosis was significantly higher for Levemir, 1.09 and 0.68 episodes per patient-year of exposure, respectively. 
A Levemir injekciót a degludek inzulinnal összehasonlító vizsgálatban a ketosissal járó hyperglykaemia gyakorisága szignifikánsan magasabb volt a Levemir esetén, sorrendben 1,09 és 0,68 epizód per betegév.
For patients who require twice daily dosing to optimise blood glucose control, the evening dose can be administered in the evening or at bedtime. 
Azok a betegek, akik a glikémiás kontroll optimalizálása érdekében naponta két adagot igényelnek, az esti adagot este vagy lefekvéskor adhatják be.
To see precisely how much insulin is left use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops. 
A megmaradt inzulin pontos mennyiségének meghatározásához használja az adagszámlálót: Forgassa el az adagbeállítót, amíg az adagszámláló meg nem áll.
If not, contact your doctor. 
Amennyiben nem szűnnek meg, forduljon kezelőorvosához.
Levemir has a long and steady blood-sugar-lowering action within 3 to 4 hours after injection. 
A Levemir az injekció beadása után 3-4 órán belül hosszú és egyenletes vércukorszint csökkentő hatással rendelkezik.
Minor hypoglycaemic episodes (per patient year) 
Enyhe hypoglykaemiás epizódok (betegévenként)
There is no experience with the use of Levemir in children below the age of 1 year. 
Nincs klinikai tapasztalat a Levemir alkalmazásáról 1 évesnél fiatalabb gyermekek esetén.
• your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or 
• kezelőorvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú, vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, vagy
When Levemir is used in combination with tablets for diabetes and/or in combination with injectable anti-diabetic products, other than insulin, Levemir should be administered once a day. 
Ha a Levemir injekciót cukorbetegség kezelésére való tablettával kombinálva és/vagy a cukorbetegség kezelésére való, nem inzulin típusú, injekciós gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák, naponta egyszer kell adni.
Do not soak, wash or lubricate it. 
Ne áztassa be, illetve ne mossa és ne olajozza meg.
If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times. 
Amennyiben nem jelenik meg inzulincsepp, ismételje meg legfeljebb hat alkalommal az F - H
Dose proportionality in serum concentrations (maximum concentration, extent of absorption) is observed after subcutaneous administration in the therapeutic dose range. 
Subcutan alkalmazást követően az alkalmazott adaggal arányos szérumkoncentrációkat (csúcskoncentráció, felszívódás mértéke) tapasztaltak a terápiás dózistartományban.
► If you are allergic to insulin detemir or any of the other ingredients in this medicine, see section 
► Ha allergiás a detemir inzulinra vagy a gyógyszer bármely más összetevőjére (lásd 6.
Be careful only to push the push-button when injecting. 
Ügyeljen arra, hogy a befecskendezéskor csak a nyomógombot nyomja be.
Within-patient variation in absorption is lower for Levemir than for other basal insulin preparations. 
A Levemir esetén a felszívódás azonos betegnél tapasztalt variációja kisebb, mint egyéb bázis inzulin készítményeké.
These combined mechanisms of protraction provide a more reproducible absorption and action profile of insulin detemir compared to NPH insulin. 
Ez az összetett mechanizmus játszik szerepet abban, hogy a detemir inzulin jobban reprodukálható felszívódási és hatásprofilt nyújt az NPH inzulinhoz képest.