natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison's disease. 
A Zycortal hatásosságát egy 152, Addison-kórban szenvedő kutya részvételével végzett terepvizsgálatban tanulmányozták.
The dose to be given and the interval between treatments depend on the dog's response as well as the blood levels of certain electrolytes (sodium and potassium). 
Az alkalmazandó adag és a kezelések gyakorisága a kutya által adott választól, valamint bizonyos elektrolitok (nátrium és kálium) vérkoncentrációjától függ.
Desoxycortone pivalate 
Dezoxikorton-pivalát
Addison's disease is a condition, known as hypoadrenocorticism, where the adrenal glands (located above the kidneys) do not produce enough of two steroid hormones, called cortisol and aldosterone. 
Az Addison-kór egy hipoadrenokorticizmus néven ismert betegség, amely esetében a (vesék fölött elhelyezkedő) mellékvesék két szteroid hormonból, a kortizolból és az aldoszteronból nem termelnek elegendő mennyiséget.
Dogs with Addison's disease have insufficient levels of aldosterone in their blood and Zycortal is used to replace the missing hormone. 
Az Addisonkórban szenvedő kutyák vérében nem elég nagy az aldoszteron koncentrációja, ezért a Zycortal-t használják a hiányzó hormon pótlására.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Zycortal on 
2015/11/06 az Európai Bizottság a Zycortal-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Desoxycortone pivalate is a synthetically produced steroid hormone very similar to the natural hormone aldosterone. 
A dezoxikorton-pivalát egy szintetikusan előállított szteroid hormon, amely nagyon hasonló egy természetes hormonhoz, az aldoszteronhoz.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zycortal, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
A Zycortal-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Zycortal is a veterinary medicine used to treat dogs with Addison's disease. 
A Zycortal az Addison-kórban szenvedő kutyák kezelésére alkalmazott állatgyógyászati készítmény.
If irritation occurs, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor. 
Ha irritáció lép fel, azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
It works in the same way as aldosterone to retain sufficient water in the body (by retaining sodium and eliminating potassium). 
Ugyanúgy hat a szervezetben a megfelelő mennyiségű víz visszatartására, mint az aldoszteron (a nátrium visszatartása és a kálium kiürítése által).
What benefits of Zycortal have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Zycortal alkalmazásának a vizsgálatok során?
For the full list of all side effects reported with Zycortal, see the package leaflet. 
A Zycortal alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Zycortal contains the active substance desoxycortone pivalate. 
A Zycortal hatóanyaga a dezoxikorton-pivalát.
How is Zycortal used? 
Hogyan kell alkalmazni a Zycortal-t?
What are the risks associated with Zycortal? 
Milyen kockázatokkal jár a Zycortal alkalmazása?
Zycortal is available as a prolonged-release suspension for injection. 
A Zycortal retard szuszpenziós injekció formájában kapható.
Zycortal may cause adverse effects on male reproductive organs and as a result can affect fertility. 
A készítmény nemkívánatos hatásokat fejthet ki a férfi ivarszervekre, és ennek következtében a nemzőképességre.
For more information about treatment with Zycortal, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Zycortal-lal történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Zycortal, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Zycortal alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Why is Zycortal approved? 
Miért engedélyezték a Zycortal forgalomba hozatalát?
This medicine may cause pain and swelling at the injection site if accidentally self-administered. 
Véletlen öninjekciózás esetén a készítmény fájdalmat és duzzanatot idézhet elő az injekció helyén.
What is Zycortal and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Zycortal, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How does Zycortal work? 
Hogyan fejti ki hatását a Zycortal?
This will help protect them against kennel cough. 
Ez segít őket megvédeni a kennel köhögés ellen.
The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination. 
A kutyákat két alkalommal, 3-4 hetes időközzel oltották be, vagy egyszeri éves booster oltást kaptak.
The effectiveness of Versican Plus Pi was investigated in a field study involving 129 dogs. 
A Versican Plus Pi hatékonyságát egy terepvizsgálatban tanulmányozták 129 kutya részvételével.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi on 4 July 2014. 
2014. július 4-én az Európai Bizottság a Versican Plus Pi-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The field study involved the larger vaccine combinations Versican Plus DHPPi/L4 and Versican Plus DHPPi/L4R, which are also intended to protect against kennel cough in addition to other diseases, to demonstrate effectiveness of Versican Plus Pi. 
A terepvizsgálatban a nagyobb vakcina kombinációkat, a Versican Plus DHPPi/L4-et és a Versican Plus DHPPi/L4R-et tanulmányozták, amelyeket szintén a kennel köhögés elleni védelemre szántak egyéb betegségeken felül, a Versican Plus Pi hatékonyságának igazolása érdekében.
Canine parainfluenza virus vaccine (live attenuated) 
Kutya parainfluenza vírus vakcina (élő, attenuált)
The virus in Versican Plus Pi is alive but has been attenuated (weakened) so that does not cause disease. 
A Versican Plus Pi-ben található vírus élő, de attenuálták (legyengítették), hogy ne okozzon betegséget.
Versican Plus Pi is a vaccine. 
A Versican Plus Pi egy vakcina.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus Pi exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus Pi be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Versican Plus Pi előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
When Versican Plus Pi is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Amikor a Versican Plus Pi-t beadják a kutyáknak, az állatok immunrendszere „idegenként” azonosítja a vírusokat, és antitesteket termel ellenük.
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus Pi is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination. 
A Versican Plus Pi leggyakoribb mellékhatás (100 kutya közül több mint 1-nél jelentkezik) egy rövid ideig fennálló, legfeljebb 5 cm-es duzzanat, amely a vakcináció után az injekció beadási helyén jelentkezhet.
Versican Plus Pi is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine parainfluenza virus type 2. 
A Versican Plus Pi egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) 2-es típusú kutya parainfluenza vírust tartalmaz.
For revaccination, a single dose of Versican Plus Pi is required annually. 
A revakcinációhoz évente egyszeri dózis Versican Plus Pi szükséges.
Other information about Versican Plus Pi: 
A Versican Plus Pi-vel kapcsolatos egyéb információ:
In the future, if the animals are exposed to this infection, the immune system will be able to respond more quickly. 
2/2 oldal fertőzésnek lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
The field study showed that vaccination with Versican Plus Pi resulted in protective levels of antibodies for parainfluenza virus ranging from 73 to 97%. 
A terepvizsgálat azt igazolta, hogy a Versican Plus Pi vakcinációt követően a parainfluenza vírus esetén protektív szintű antitestet mutató kutyák aránya 73-97% között mozgott.
What benefit has Versican Plus Pi shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Versican Plus Pi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Versican Plus Pi is used to protect dogs against canine parainfluenza virus, which causes kennel cough. 
A Versican Plus Pi-t kutyák védelmére alkalmazzák a kutya parainfluenza vírus ellen, amely kennel köhögést okoz.
What is the risk associated with Versican Plus Pi? 
Milyen kockázatokkal jár a Versican Plus Pi alkalmazása?
Why has Versican Plus Pi been approved? 
Miért engedélyezték a Versican Plus Pi-t?
Versican Plus Pi is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with a solvent that are made up into a suspension for injection. 
A Versican Plus Pi szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
How has Versican Plus Pi been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Versican Plus Pi-t?
What is Versican Plus Pi? 
Hogyan fejti ki hatását a Versican Plus Pi?
180 tablets l t o r 
(HDPE) tartály tabletta r i e
--1 Virus titer no less than of 5 x 107 Inf.U 
--1 Vírustiter legalább 5 x 107 Fert.E
Suspension for injection 
Szuszpenzi ós injekció
Subcutaneous use vial (glass) 
Subcutan alkalmazás
20 vials 
20 db injekciós üveg
The application was withdrawn after ‘day 181'. 
A kérelmet a „181. nap” után vonták vissza.
The company has informed the CHMP that the withdrawal will not have any consequences for patients enrolled in any trials. 
A vállalat úgy tájékoztatta a CHMP-t, hogy a visszavonásnak a vizsgálatokban részt vevő betegekre nézve nincsenek következményei.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Kalbitor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation causes the swelling attacks seen in angioedema. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Kalbitorra vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Kallikrein is part of a complex network of proteins (known as the kallikrein-kinin system) that has several effects in the body, one of which results in increased levels of a protein called bradykinin that causes the blood vessels to widen and leak fluid into the surrounding tissue. 
A kallikrein egy összetettfehérje-hálózat (az úgynevezett kallikrein-kinin rendszer) része; ez a hálózat sokféle hatást fejt ki a szervezetben, ezek egyike azt eredményezi, hogy megnő egy bradikinin nevű fehérje szintje, és ez a vérerek kitágulását, valamint a folyadéknak a környező szövetbe történő kikerülését okozza.
This means that it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes the cell able to produce 
Ez azt jelenti, hogy a hatóanyagot egy olyan sejt állítja elő, amibe beültettek egy gént (DNS), és ezáltal a sejt képessé vált ennek az anyagnak a termelésére.
l, the CHMP was of the opinion that the benefits of Kalbitor did not outweigh its risks. 
Ezért a visszavonás időpontjában a CHMP meglátása szerint a Kalbitor előnyei nem haladták meg a kockázatokat.
Kalbitor was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 18 December 2002 for the treatment of angioedema. 
A Kalbitor 2002. december 18-án az angioödéma kezelése tekintetében „ritka betegségek gyógyszere” minősítést kapott.
The active substance in Kalbitor, ecallantide, blocks an enzyme in the blood called ‘kallikrein'. 
A Kalbitor hatóanyaga, az ekallantid blokkol egy vérben található enzimet, az úgynevezett „kallikrein”t.
Afte assessed the company's responses to the last round of questions in an oral explan some unresolved issues. 
Azt követően, hogy a CHMP szóban értékelte a vállalatnak az utolsó kérdéssorra adott válaszait, még mindig maradt néhány megoldatlan kérdés.
Kalbitor is a medicine that contains the active substance ecallantide. 
A Kalbitor egy olyan gyógyszer, melynek hatóanyaga az ekallantid.
This means that documentation provided by the company and formulated lists of questions. 
Ez azt jelenti, hogy a CHMP már értékelte a vállalat által benyújtott dokumentációt, és kidolgozott egy kérdéssort.
he actions of kallikrein, Kalbitor is lantide in Kalbitor is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology'. 
A Kalbitorban lévő ekallantidot egy „rekombináns DNS-technológia” nevű módszerrel állítják elő.
available as a solution for injection. 
Oldatos injekció formájában kerül forgalomba.
What was Kalbitor exp hereditary angioedema have attacks of swelling that can occur anywhere in face, limbs, gut and throat, causing discomfort and pain and sometimes in the difficulty in breathing. 
Az örökletes angioödémában szenvedő betegeknél rohamszerű duzzanatok alakulhatnak ki a test bármely részén, így az arcon, a végtagokon, az emésztőrendszerben és a torokban, ami kellemetlen érzést és fájdalmat okozhat, illetve esetenként, a torkot érintő rohamnál nehézlégzést válthat ki.
The letter from the company notifying the Agency of the withdrawal of the application is available. 
A vállalatnak az Ügynökséget a kérelem visszavonásáról értesítő levele az „All documents” (Összes dokumentum) fül alatt található.
Kalbitor was expected to be used to treat symptoms of attacks of hereditary angioedema. 
A Kalbitort az örökletes angioödéma akut rohamai által okozott tünetek kezelésére szánták.
Based on the review of the data and the company's resp time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional o could not have be 
A visszavonás időpontjában az adatok és a vállalat által a CHMP-listáin szereplő kérdésekre adott válaszok áttekintése alapján a CHMP részéről néhány aggály merült fel, és az volt az ideiglenes véleménye, hogy a Kalbitor nem engedélyezhető.
How is Kalbitor expected to work? 
Milyen alkalmazásra szánták a Kalbitort?
What were the reasons given by the company for withdrawing the 
Mivel indokolta a vállalat a kérelem visszavonását?
What is Kalbitor? 
Milyen típusú gyógyszer a Kalbitor?
Therefore, at the time of the withdrawa application? 
A visszavonás előtt meddig jutott el a kérelem az elbírálási folyamatban?
On 11 November 2 
2011. november 11-én a Dyax s.a.
The effects of Kalbitor were first tested in experimental models before being studie The company presented the results of two main studies in patients aged 1 hereditary angioedema. 
A vállalat két fő vizsgálat eredményeit nyújtotta be; a vizsgálatokat 10 éves vagy annál idősebb, örökletes angioödémában szenvedő betegek részvételével végeztek.
By blocking t expected to help reduce the swelling and related symptoms of angioedema. 
A kallikrein hatásának gátlásával a Kalbitor várhatóan elősegíti a duzzanat és az angioödéma egyéb tüneteinek csökkentését.
Other measures included the time that it took for the attack to resolve. 
A másik fokmérő a roham megszűnéséig eltelt idő volt.
The CHMP had concerns about hypersensitivity reactions, which were see treated with a medicine, and include reactions commonly known as allergic reactions. 
Túlérzékenységi reakció akkor fordul elő, amikor a szervezet immunrendszere ellenhatást fejt ki egy gyógyszerrel szemben; a túlérzékenységi reakciók között szerepelnek azok a reakciók, amelyeket közkeletű néven allergiás reakcióként ismerünk.
011, Dyax s.a. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human ation for Kalbitor, treatment of symptoms of acute attacks of hereditary angioedema. 
hivatalosan értesítette az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságát (CHMP), hogy vissza kívánja vonni az örökletes angioödéma akut rohamai által okozott tünetek kezelésére szánt Kalbitorra vonatkozó forgalomba hozatali engedély iránti kérelmét.
There were 72 patients in one study and 96 in the other treated with either Kalbitor or placebo (a dummy treatment) w judged to be at risk of blockage of the airway were given additional treatments i The main measure of effectiveness was based on the improvement in pati hours. 
A betegeket Kalbitorral vagy placebóval (álkezelés) kezelték a rohamot követő 8 órán belül.
Hypersensitivity reactions occur when the body's immune system reacts against MP also had concerns related to the effectiveness of the proposed doses in heavier patients. 
A CHMP-nek továbbá aggályai merültek fel a javasolt adagok hatásosságával kapcsolatban is nehezebb betegeknél.
ents' symptoms after four he evaluation was the application when it was withdrawn? 
A hatásosság legfontosabb fokmérője a beteg tüneteinek négy óra elteltével megfigyelt javulásán alapult.
Pack size 
Adagolás
Immediate Packaging 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK
28 vials + 28 prefilled syringes; 6 plungers 
A teduglutid háromféle (3) dózisát, a napi 0,0125 mg/kg-os (n = 8), napi 0,025 mg/kg-os (n = 14) és napi 0,05 mg/kg-os (n = 15) dózisát vizsgálták 12 héten át.
Content (concentration) 
- Bélelzáródás (obstrukció).
MA (EU) number (Invented) name 
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
28 vials + 28 prefilled syringes 
- 28 db előretöltött fecskendő oldószerrel
1 vial + 1 prefilled syringe 
Revestive 5 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz teduglutid
National Competent Authorities shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders: 
A nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai teljesítsék az alábbi feltételeket:
Annex IV Conditions of the Marketing Authorisation 
IV. melléklet A forgalomba hozatali engedély feltételei
• Circulation, within 25 days of the Commission Decision, of the adopted Dear Healthcare Professional Communication as specified in the communication plan 
• A bizottsági határozat kiadásától számított 25 napon belül terjeszteni kell a kommunikációs tervben leírt tájékoztató közleményt (egészségügyi szakembereknek szóló tájékoztató közlemény, DHPC)
one type I glass bottle of lyophilisate and one type I glass bottle of solvent, 1 syringe and 1 needle 
Egy liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és egy oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, egy fecskendő, egy tű
These studies are still ongoing. 
Ezek vizsgálatok még zajlanak.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Humenza. 
Ez a dokumentum a Humenza-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Pandemic influenza vaccine (H1N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) 
Pandémiás influenza vakcina (H1N1) (split virion, inaktivált, adjuvánshoz kötött)
Humenza is given according to official recommendations. 
A Humenza-t a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.
Humenza has been given ‘Conditional Approval'. 
A Humenza-t „feltételes jóváhagyással” engedélyezték.
Other information about Humenza: 
A Humenza-val kapcsolatos egyéb információ:
The full EPAR for Humenza can be found here. 
Az Humenza-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
A second dose may be given after an interval of at least three weeks, particularly in children from six months to three years of age. 
Legalább három hét elteltével egy második adagot is be lehet adni, főként a hat hónap és három év közötti gyermekeknek.
The seroprotection rates in elderly subjects were lower but a second dose was shown to bring about a further response. 
A szeroprotekciós arány idős személyek esetében alacsonyabb volt, de bebizonyosodott, hogy a második adag további választ vált ki.
It should only be used for the influenza A (H1N1) flu pandemic that was officially declared by the World Health Organization on 11 June 2009. 
Kizárólag a pandémiás A influenza (H1N1) esetében szabad alkalmazni, amelyet az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2009. június 11-én hivatalosan bejelentett.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the virus again. 
A későbbiekben az immunrendszer sokkal gyorsabban lesz képes antitesteket termelni akkor, amikor újból találkozik ezzel a vírussal.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular the results of further clinical studies in children, adolescents and adults. 
Ez azt jelenti, hogy a gyógyszerrel kapcsolatban új információk várhatók, különösen a gyermekeknél, serdülőknél és felnőtteknél végzett további klinikai vizsgálatok eredményei.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Humenza. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Humenza alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Three studies are being carried out with Humenza containing the H1N1 strain, one in 300 adults and 150 elderly patients (over 60 years of age), and two in a total of 700 children aged between six months and 17 years of age. 
Három vizsgálatot végeznek a H1N1 törzset tartalmazó Humenza-val: egyet 300 felnőtt és 150 idős (60 év feletti) beteg bevonásával, kettőt pedig összesen 700, hat hónap és 17 év közötti gyermek bevonásával.
Humenza is a vaccine. 
A Humenza egy vakcina.
This second dose must be given to patients over 60 years of age. 
A második adag beadása 60 év felett betegek esetében kötelező.
This will include information on its side effects and its safety in children, the elderly, pregnant women, patients with severe conditions and people who have problems with their immune systems. 
Az ilyen információk körébe beletartoznak a vakcina mellékhatásaira, valamint biztonságosságára vonatkozó információk a gyermekek, az idősek, a terhes nők, a súlyos állapotban lévő betegek és az immunrendszeri problémákkal küzdő betegek esetében.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Humenza to Sanofi Pasteur SA on 08 June 2010. 
2010. június 8-án az Európai Bizottság a Sanofi Pasteur SA részére a Humenza-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Preliminary results from the three ongoing studies show that one dose of Humenza was able to trigger immunity to a satisfactory level in adults and children. 
A három folyamatban lévő vizsgálat előzetes eredményei azt mutatják, hogy a Humenza egyetlen adagja kielégítő szintű immunitást váltott ki felnőttekben lés gyermekekben.
Which measures are being taken to ensure the safe use of Humenza? 
Milyen intézkedéseket hoztak a Humenza biztonságos használatának biztosítása céljából?
The company also presented information from studies in 641 adults carried out using an earlier version of Humenza, containing a ‘bird flu' strain H5N1. 
A vállalat olyan vizsgálatokból származó adatokat is benyújtott, amelyekben 641 felnőtt bevonásával a Humenza korábbi, a H5N1 “madárinfluenza” törzset tartalmazó változatát alkalmazták.
The resulting ‘emulsion' is then injected. 
A létrejövő „emulziót” aztán injekció formájában adják be.