natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penile size reduced Penile vein thrombosis Scrotal oedema Scrotal pain 
Pénisz adhesio Pénisz rendellenesség Peyronie-betegség progressziója Szexuális zavar Scrotum erythema Genitalis diszkomfort Genitalis vérzés Kismedencei fájdalom Csökkent pénisz méret Pénisz vénás thrombosisa Scrotum oedema Fájdalmas scrotum
0.9 mg of collagenase clostridium histolyticum. 
0,9 mg clostridium histolyticum kollagenáz port tartalmazó injekciós üvegenként.
Class II) produced by Clostridium histolyticum. 
Clostridium histolyticum nevű mikroorganizmus felhasználásával állítanak elő.
• open wound 
• nyílt seb;
Intralesional use only 
Intralaesionalis alkalmazásra
Study 1 or 2 b Each PDQ assessment required subjects to have had vaginal intercourse in the 
a A vizsgálati alanyok a kezelésbe bevont (Intent-To-Treat - ITT) populációból kerültek ki, és az 1. vagy a 2. vizsgálatban legalább egy adagot kaptak a vizsgálati készítményből b Mindegyik PDQ-értékelésnek feltétele volt a kitöltés előtti 3 hónapban történt vaginális közösülés c A magasabb pontszámok súlyosabb tüneteket jeleznek
Swelling face Skin disorders, like exfoliation, lesions, pain, tightness, discoloration or scab 
Bőrproblémák, mint bőrhámlás, bőrelváltozások, fájdalom, a bőr feszülése,
Injections in up to two cords or two affected joints in the same hand can be administered according to the injection procedure during a treatment visit. 
Egy kezelési vizit során az injekció beadásának menete szerint legfeljebb két köteget vagy ugyanazon kézen lévő, két érintett ízületnek megfelelő injekciót lehet beadni.
9 subjects received commercial Xiapex and 2 subjects had penile implant during the course of the non-treatment study (AUX-CC-810), and 18 subjects had prior surgical intervention for the treatment of Peyronie´s Disease. 
(AUX-CC-810) során, és 18 betegnél végeztek korábban műtéti beavatkozást a Peyronie-betegség kezelésére.
Back, pubic or groin pain Ligament disorder Ligament pain Musculoskeletal discomfort 
Hátfájás, szeméremtáji vagy ágyéki fájdalom Ínszalag rendellenességek Ínszalag fájdalom Csont- és izomrendszeri diszkomfort
• genital discomfort and bruising 
• ínszakadás vagy szalagsérülés
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Xiapex in all subsets of the paediatric population in the treatment of Peyronie's disease (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Xiapex vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől Peyronie-betegség kezelésében (lásd
Headache Dizziness Dysgeusia Paraesthesia Burning sensation Hyperaesthesia Hypoaesthesia 
Fejfájás Szédülés Dysgeusia Paraesthesia
For patients with an increased risk of fracture, e.g. patients with osteopenia/osteoporosis, special caution is needed during the manipulation procedure. 
A manipulációs eljárást különös figyelemmel kell elvégezni azoknál a betegeknél, akiknél magasabb a csonttörés kockázata (pl. osteopeniás/osteoporosisos betegek).
• blister or redness/discolouration of the penis 
• hólyagok vagy bőrpír/bőrelszíneződés megjelenése a hímvesszőn;
• stiffness, creaking of the joints 
• ízületek merevsége, ropogása
Package leaflet: Information for the user Xiapex 0.9 mg powder and solvent for solution for injection collagenase clostridium histolyticum 
Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Xiapex 0,9 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz clostridium histolyticum kollagenáz Mielőtt megkapja ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az
Injections in up to two cords or two affected joints in the same hand can be administered during a treatment visit. 
Egy kezelési vizit során egyetlen kézen legfeljebb két kötegbe vagy két érintett ízületbe adható injekció.
Different Fingers, Both MPs (n=244) 
MP (n=244)
The solution should slowly be swirled to ensure that all of the lyophilised powder has gone into solution. 
Finom mozdulatokkal lassan körbe-körbe kell mozgatni az oldatot, amíg az összes liofilizált por feloldódik.
Skin disorder, nodule, granuloma, blister, irritation or oedema 
Mellkasfali, ágyéki, nyaki vagy vállfájdalom Csont- és izomrendszeri diszkomfort vagy merevség, ízületi merevség vagy
• Induce a penile erection 
• bőrkiütés, ekcéma
f) The reconstituted Xiapex solution can be kept at room temperature (20º to 25ºC) for up to one hour or refrigerated at 2º to 8°C for up to 4 hours prior to administration. 
f) A feloldott Xiapex alkalmazás előtt szobahőmérsékleten (20°C-25°C-on) legfeljebb egy órán át, vagy hűtve (2°C-8°C-on) legfeljebb 4 órán át tartható el.
Reconstituted Xiapex can be kept at ambient room temperature (20ºC-25ºC) for up to one hour or refrigerated at 2ºC-8˚C for up to 4 hours prior to administration. 
A feloldott Xiapex alkalmazás előtt szobahőmérsékleten (20°C-25°C-on) legfeljebb 1 órán át, vagy hűtve (2°C-8°C-on) legfeljebb 4 órán át tartható el.
• swollen or enlarged glands near the elbow or under the arm 
• a könyök környéki vagy a hónalji nyirokcsomók duzzanata, megnagyobbodása
You should gently straighten your penis 1 time a day for 6 weeks after each treatment cycle. 
Mindegyik kezelési ciklus után 6 héten át naponta egyszer kell elvégeznie a hímvessző óvatos kiegyenesítését.
adjustment). 
Adagolás
Figure 3: Illustration how to stretch your penis 
3. ábra: A hímvessző nyújtásának bemutatása
• swelling in the hand or arm 
• a kéz vagy a kar duzzanata
Paresthesia Hypoesthesia Burning sensation Dizziness Headache 
Fájdalom Diszkomfort érzés Fáradtság Forróság érzés
The active substance in Xiapex is collagenase clostridium histolyticum, and this collagenase is produced using the microorganism Clostridium histolyticum. 
A Xiapex hatóanyaga a clostridium histolyticum kollagenáz (kollagén bontó enzim), melyet a
Renal impairment 
Felhasi fájdalom
Mean Penile Curvature Deformity (degrees) (Min-Max) 
Átlagos görbület típusú péniszdeformitás (fok)
d) Using a 1 ml syringe with 0.01 ml graduations with a 27-gauge 12-13 mm needle (not supplied), withdraw the correct volume of the diluent supplied: 
d) 27 G méretű, 12 vagy 13 mm hosszúságú tűvel ellátott 1 ml-es, 0,01 ml beosztású fecskendő
Discard the unused portion of the reconstituted solution and solvent after injection. 
12. A kezelés befejezése után a fel nem használt oldatot és oldószert dobja ki.
A penile modelling procedure was performed on patients at the study site 1 to 3 days after the second injection of the cycle. 
A pénisz alakítási eljárást a második injekciót követő 1-3. napon,
The solution should visually be inspected for particulate matter and discoloration prior to administration. 
Az alkalmazás előtt vizuálisan ellenőrizze, hogy az oldat nem tartalmaz-e szemcséket és nem színeződött-e el.
Pain in extremity Arthralgia Axillary mass 
Arthralgia Axilláris terime Ízületi duzzanat Myalgia
No new safety signals were identified among subjects who were followed for 5 years after their initial injection of Xiapex in a previous clinical study. 
miután egy korábbi klinikai vizsgálatban megkapták az első Xiapex-injekciójukat.
• the percent change from baseline to Week 52 in penile curvature deformity and 
• a pénisz görbület típusú deformitásában a kiindulási állapothoz képest az 52.
Erythematous or macular rash Eczema 
Erythematosus vagy macularis bőrkiütés
The reconstituted Xiapex solution can be kept at room temperature (20º to 25ºC) for up to one hour or refrigerated at 2º to 8°C for up to 4 hours prior to administration. 
A feloldott Xiapex alkalmazás előtt szobahőmérsékleten (20°C - 25°C-on) legfeljebb egy órán át vagy 2°C - 8°C között hűtve legfeljebb 4 órán át tartható el.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you. 
Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Haematoma 
ÍZÜLET
• constipation 
• szédülés;
Clinically meaningful improvement in hand function as determined by the URAM (Unite´ Rhumatologique des Affections de la Main) score was observed at Day 31 (-11.3) and Day 61 (-12.3). 
pontszám által meghatározott, klinikailag jelentős javulást figyeltek meg a 31.
General disorders and administration site conditions 
Demográfiai és kiindulási állapot jellemzői
Fluid retention 
Erythemás bőrkiütés
• breathing trouble 
• nehézlégzés;
Injection site reaction, malaise, irritation, anaesthesia, desquamation, nodule or discoloration Cold intolerance of the treated fingers 
kellemetlen érzés, irritáció, érzéketlenség, hámlás, csomó vagy elszíneződés
Table 3 provides demographic and baseline characteristics for the study population and Tables 4-5 provide the results of the major efficacy endpoints measured in the 2 double-blind placebo-controlled studies CORD I (AUX-CC-857) and CORD II (AUX-CC-859). 
valamint az 5. táblázatok pedig a két kettős-vak, placebo-kontrollos, CORD I (AUX-CC-857) és
Contact your doctor right away if you are concerned by increasing pain or symptoms in the fingers after the treatment. 
Ha a kezelés után fokozódó fájdalom vagy más panaszok jelentkeznek az ujjaiban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
All Joints 
Összes ízület
Induration 
Felszívódás
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Xiapex in all subsets of the paediatric population in the treatment of Dupuytren's contracture (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Xiapex vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől Dupuytren-kontraktúra kezelésében
• pain in your penis 
• mellkasi fájdalom.
Contusion 
Folyadékretenció
d) Using a new hubless syringe containing 0.01 ml graduations with a permanently fixed 27-gauge 
Egy új, steril, 0,01 ml beosztású, minimális holtér nélküli, ún.
Only stretch your penis if your penis is not hard (erect). 
A hímvesszőt csak akkor szabad nyújtani, amikor az nincs merev állapotban (merevedés).
Your doctor must not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP. 
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő (Felhasználható/ EXP:) után az Ön kezelőorvosa nem használhatja fel ezt a gyógyszert.
Injection volume to deliver 
Az injekció beadásának helyén fellépő cellulitis
Gender, n (%) Male Female Family history of Dupuytren's disease, n 
Erectilis dysfunctio a kórtörténetben N
Injection site vesicles or pruritus Localised oedema Nodule 
Hólyagok vagy pruritus az injekció beadásának helyén
The company withdrew the application on 29 October 2019. 
A vállalat 2019. október 29-én vonta vissza a kérelmet.
In addition, more data were needed to show that the quality of the medicine is consistent. 
Ezenfelül több adatra volt szükség annak kimutatására, hogy a gyógyszer minősége konzisztens.
The Agency considered that the two studies presented did not show convincingly that the medicine was effective. 
Az Ügynökség úgy vélte, hogy a két bemutatott vizsgálat nem igazolta meggyőzően a gyógyszer hatásosságát.
As a result, bacteria cannot multiply and they die. 
Ennek következtében a baktériumok nem képesek osztódni és elpusztulnak.
Therefore, at the time of the withdrawal, the Agency's opinion was that the benefits of Linhaliq did not outweigh its risks. 
Ezért a visszavonás időpontjában az Ügynökség meglátása szerint a Linhaliq előnyei nem haladták meg a kockázatokat.
The application was withdrawn after that the European Medicines Agency had evaluated the information from the company and prepared questions for the company. 
A kérelmet azt követően vonták vissza, hogy az Európai Gyógyszerügynökség már értékelte a vállalat által szolgáltatott információt, és kérdéseket állított össze a vállalat számára.
How does Linhaliq work? 
Hogyan fejti ki hatását a Linhaliq?
This was intended to slow down the medicine's release into the lungs, allowing it to act for longer. 
Ezáltal várhatóan lelassul a gyógyszer felszabadulása a tüdőkbe, így hatástartama hosszabb lesz.
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that it decided to withdraw its application because the data provided do not allow EMA's committee for human medicines to conclude on a positive benefit-risk balance for the medicine. 
Az Ügynökséget a kérelem visszavonásáról értesítő levelében a vállalat úgy nyilatkozott, hogy azért döntött a kérelem visszavonása mellett, mert a benyújtott adatok nem teszik lehetővé, hogy az EMA emberi alkalmazásra szánt gyógyszerek bizottsága a gyógyszer esetében pozitív előny-kockázat profilra vonatkozó következtetést vonjon le.
What did the Agency recommend at that time? 
Mit tartalmazott az Ügynökség ajánlása az adott időpontban?
The main measure of effectiveness was the time it took until patients had a flare-up of bronchiectasis. 
A fő hatékonysági mutató a bronchiektázia fellángolásáig eltelt idő volt.
The company presented the results of two studies in a total of 582 patients with non-cystic fibrosis bronchiectasis. 
A vállalat két vizsgálat eredményeit nyújtotta be, amelyekben összesen 582 nem cisztikus fibrózis eredetű bronchiektáziában szenvedő beteg vett részt.
Fluoroquinolones work by preventing bacteria from making copies of their DNA (genetic material). 
A fluorokinolonok azáltal fejtik ki hatásukat, hogy megakadályozzák a baktériumokat abban, hogy másolatot készítsenek a DNS-ükről (genetikai anyag).
The company had responded to the last round of questions, and the Agency was completing its assessment of the responses at the time of the withdrawal. 
A vállalat válaszolt az utolsó kérdéssorra, és az Ügynökség a visszavonás időpontjában a vállalat által a kérdésekre adott válaszokat értékelte.
What is Linhaliq and what was it intended to be used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Linhaliq és milyen alkalmazásra szánták?
In each study Linhaliq was compared with placebo (a dummy treatment). 
A vizsgálatokban a Linhaliq-ot placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze.
In Linhaliq, some of the active substance is enclosed in tiny fat particles called liposomes. 
A Linhaliq-ban a hatóanyag egy részét apró zsírrészecskékbe, úgynevezett liposzómákba zárják.
The active substance in Linhaliq, ciprofloxacin, is an antibiotic belonging to a group called fluoroquinolones. 
A Linhaliq hatóanyaga, a ciprofloxacin egy antibiotikum, amely az úgynevezett fluorokinolonok csoportjába tartozik.
The company informed the Agency that there are no ongoing clinical trials or compassionate use programmes with Linhaliq. 
A vállalat tájékoztatta a CHMP-t, hogy a Linhaliq-kal kapcsolatban jelenleg nincsenek folyamatban klinikai vizsgálatok vagy engedélyezés előtti alkalmazási programok.
Does this withdrawal affect patients in clinical trials or compassionate use programmes? 
akik részt vesznek klinikai vizsgálatokban vagy engedélyezés előtti kezelési programokban?
Bronchiectasis is a long-term condition in which the airways have widened and become flabby and scarred, with a build-up of mucus. 
A bronchiektázia egy tartós állapot, amelynél a légutak kitágulnak, meggyengülnek és hegesednek, továbbá nyák halmozódik fel bennük.
Based on the review of the data, at the time of the withdrawal, the Agency had several concerns and its provisional opinion was that Linhaliq could not have been authorised for treating or preventing flare-ups in adults with non-cystic fibrosis bronchiectasis who have long-term lung infection with Pseudomonas aeruginosa. 
A visszavonás időpontjában az adatok áttekintése alapján az Ügynökség részéről több aggály merült fel, és az volt az ideiglenes véleménye, hogy a Linhaliq alkalmazása nem engedélyezhető a nem cisztikus fibrózis eredetű bronchiektázia fellángolásainak kezelésére vagy megelőzésére olyan felnőtteknél, akik Pseudomonas aeruginosa által okozott, tartós tüdőfertőzésben szenvednek.
Linhaliq contains the active substance ciprofloxacin and was to be available for inhalation using an inhaler device. 
A Linhaliq hatóanyaga a ciprofloxacin, és inhalációs eszközben történő inhaláció céljára lett volna kapható.
Linhaliq was developed as a medicine for preventing and reducing exacerbations (flare-ups) of bronchiectasis in adults who have long-term lung infection with Pseudomonas aeruginosa bacteria. 
A Linhaliq-et a bronchiektázia exacerbációinak (fellángolásainak) megelőzésére és csökkentésére szolgáló gyógyszerként fejlesztették ki olyan felnőttek számára, akik Pseudomonas aeruginosa baktérium által okozott, tartós tüdőfertőzésben szenvednek.
Aradigm Pharmaceuticals Limited withdrew its application for a marketing authorisation of Linhaliq for treating and preventing flare-ups of bronchiectasis in patients with long-term lung infection caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria. 
Az Aradigm Pharmaceuticals Limited visszavonta a Pseudomonas aeruginosa baktérium által okozott, tartós tüdőfertőzésben szenvedő betegeknél a bronchiektázia fellángolásainak kezelésére és megelőzésére szánt Linhaliq-ra vonatkozó forgalombahozatali engedély iránti kérelmét.
Linhaliq was developed for patients with ‘non-cystic fibrosis bronchiectasis', which means it was not intended for patients with bronchiectasis due to cystic fibrosis. 
A Linhaliq-ot „nem cisztikus fibrózis eredetű bronchiektáziában” szenvedő betegek számára fejlesztették ki.
The full EPAR for Bovilis Blue-8 can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
A Bovilis Blue-8-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The most common side effect with Bovilis Blue-8 (which may affect up to 1 in 10 animals) is an increase in body temperature between 0.5 and 1.0˚C that lasts no longer than one to two days. 
A Bovilis Blue-8 leggyakoribb mellékhatása (10 állat közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a testhőmérséklet 0,5-1,0 ˚C-os csökkenése, amely egy vagy két napnál nem tart tovább.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bovilis Blue-8. 
Ez a dokumentum a Bovilis Blue-8-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The vaccine is available as a suspension for injection and can only be obtained with a prescription. 
A vakcinát szuszpenziós injekció formájában forgalmazzák, és csak receptre kapható.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Bovilis Blue-8's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Bovilis Blue-8 alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
The withdrawal period for meat and milk from cattle and sheep treated with Bovilis Blue-8 is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time. 
Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Bovilis Blue-8-cal kezelt szarvasmarhák és juhok által termelt hús és tej esetén „nulla nap”, ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
The company that makes Bluevac BTV8 has agreed that its scientific data can be used for Bovilis Blue-8 (‘informed consent'). 
A Bluevac BTV8-at gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait a Bovilis Blue-8-hoz felhasználják („informed consent“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Bluevac BTV8 in 2011 (‘informed consent'). 
Az engedély a Bluevac BTV8-ra vonatkozóan 2011-ben kiadott forgalomba hozatali engedélyen alapul („informed consent”).
Bovilis Blue-8 is a vaccine. 
A Bovilis Blue-8 egy vakcina.
Bovilis Blue-8 contains a bluetongue virus that has been inactivated so that it cannot cause the disease. 
A Bovilis Blue-8 olyan kéknyelv vírust tartalmaz, amelyet inaktiváltak, hogy ne tudjon betegséget okozni.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Bovilis Blue-8 on 21 November 2017. 
Az Európai Bizottság 2017/11/21 a Bovilis Blue-8-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
bluetongue virus vaccine, serotype 8 (inactivated) 
kéknyelv vírus vakcina, 8-as szerotípus (inaktivált)
This medicine is the same as Bluevac BTV8, which is already authorised in the EU. 
Ez a készítmény megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Bluevac BTV8 nevű készítménnyel.
Bovilis Blue-8 is a vaccine used in cattle and sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus, which is transmitted by midges. 
A Bovilis Blue-8 egy vakcina, amelyet szarvasmarhák és juhok kéknyelv betegséggel szembeni védelmére alkalmaznak, amely a szúnyogok által terjesztett kéknyelv vírus által okozott fertőzés.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bovilis Blue-8. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Bovilis Blue-8 alkalmazására vonatkozóan.
Bovilis Blue-8 contains bluetongue viruses of one type (‘serotype 8'). 
A Bovilis Blue-8 egyféle („8-as szerotípusú”) kéknyelv vírust tartalmaz.
The vaccine contains inactivated (killed) bluetongue virus, serotype 8. 
A vakcina inaktivált (elölt), 8-as szerotípusú kéknyelv vírust tartalmaz.
For more information about treatment with Bovilis Blue-8, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Bovilis Blue-8-cal történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For practical information about using Bovilis Blue-8, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Bovilis Blue-8 alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
For the full list of restrictions and all side effects reported with Bovilis Blue-8, see the package leaflet. 
A Bovilis Blue-8 alkalmazásával kapcsolatban jelentett korlátozások és az összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Other information about Bovilis Blue-8: 
A Bovilis Blue-8 vakcinával kapcsolatos egyéb információ:
What benefits of Bovilis Blue-8 have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Bovilis Blue-8 alkalmazásának a vizsgálatok során?
What are the risks associated with Bovilis Blue-8? 
Milyen kockázatokkal jár a Bovilis Blue-8 alkalmazása?
How does Bovilis Blue-8 work? 
Hogyan fejti ki hatását a Bovilis Blue-8?
How is Bovilis Blue-8 used? 
Hogyan kell alkalmazni a Bovilis Blue-8-at?
Why is Bovilis Blue-8 approved? 
Miért engedélyezték a Bovilis Blue-8 forgalomba hozatalát?
What is Bovilis Blue-8 and what is it used for? 
Milyen típusú készítmény a Bovilis Blue-8 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
The tablets must always be taken after the patient has fasted overnight for at least six hours and at least 30 minutes before the first food or drink of the day. 
A tablettát mindig legalább hat órán át tartó éjszakai koplalást követően, és legalább 30 perccel az aznapi első étel vagy ital elfogyasztása előtt kell bevenni.
The recommended dose is one tablet taken once a day. 
Az ajánlott adag naponta egyszer egy tabletta.
The full EPAR for Ibandronic Acid Sandoz can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Az Ibandronic Acid Sandoz-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Bondronat, the benefit outweighs the identified risk. 
Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Bondronat-hoz hasonlóan az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
This means that Ibandronic Acid Sandoz is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU). 
Ez azt jelenti, hogy az Ibandronsav Acid Sandoz hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett „referencia-gyógyszerhez”.
The patient must also not lie down for one hour after taking the tablets. 
Emellett a tabletta bevétele után a beteg egy órán keresztül nem fekhet le.