natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached. 
Az előretöltött injekciós tollat nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Insulin lispro maintains more rapid 
A lispro inzulin hatása gyorsan kialakul,
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin. 
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan cukorbetegségben szenvedő felnőttek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagjuk meghaladja a 20 egységet.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied. 
A Liprolog Mix25 keverését egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. 
Mindig ellenőrizze a csomagoláson és az előre töltött injekciós toll címkéjén az inzulin nevét és típusát, amikor átveszi a gyógyszertárban.
• Once the KwikPen is empty, do not use it again. 
• Ha a KwikPen kiürült, ne használja újra.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension. 
A Liprolog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin. 
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan diabeteses betegek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagja meghaladja a 20 egységet.
• Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject. 
• Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose. 
- NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection. 
A Liprolog 100 egység/ml KwikPen (és a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection. 
- Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, trometamol, cink-oxid és injekcióhoz való víz.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle. 
• Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre, és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog meg nem jelenik a tű hegyén.
Do not redial. 
ne állítsa be újra az adagot.
The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity. 
A Liprolog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe. 
Ne szívja fel a lispro inzulint fecskendőbe a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-ből.
5sec 
5mp
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe. 
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
- The even numbers are printed on the dial. 
− A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
• Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine. 
• NE keverje össze a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens. 
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
• Inject under the skin, as you were taught. 
• Adja be az injekciót a bőr alá az utasításnak megfelelően.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously. 
A Liprolog Mix50-et semmilyen körülmények között nem szabad intravénásan beadni.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting. 
Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, ATC kód: A10AD04
Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking 
Egyéb gyógyszerek és a Liprolog Junior KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4). 
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: 
A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100;
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use. 
Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog-ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Preparing Liprolog KwikPen 
A Liprolog KwikPen beadása
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges. 
A KwikPen-ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously. 
Semmilyen körülmények között nem szabad a Liprolog Mix25-öt intravénásan adagolni.
One pen contains multiple doses of insulin. 
Egy injekciós toll többszöri adagot tartalmaz.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog Mix25 KwikPen
After first use / after cartridge insertion 
Az első használat után / a patron behelyezése után Patron
Liprolog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection. 
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen („injekciós toll”) egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Liprolog Junior KwikPen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
The Liprolog 200 units/ml KwikPen (and Liprolog 100 units/ml KwikPen , see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection. 
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen (és a Liprolog 100 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Wipe the Rubber Seal with a swab. 
Törölje át a gumidugót vattával.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity. 
A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása - a többi inzulinkészítményhez hasonlóan - jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you. 
A Liprolog-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France. 
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste. 
• Tegye a használt tűket egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartályba vagy egy zárt fedelű, kemény műanyag tartályba.
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro. 
• A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpáival lehet adagolni.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription 
B FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Please see manual text later. 
Kérjük, olvassa el a használati útmutatót (lásd később).
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin. 
Húzza ki a tűt a Liprolog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin. 
A Liprolog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Liprolog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Needles are not included. 
Tűket nem tartalmaz a csomagolás.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur. 
Ha kevesebb Liprolog-ot alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump. 
A Liprolog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad inzulin infúziós pumpában használni.
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances. 
Inzulinszükséglet és az adag módosítása Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose. 
Az erőteljes rázást kerülni kell, mert az injekció habos lesz, ami megnehezíti a pontos adagolást.
Unused Pens 
Nem használt injekciós toll
i) Liprolog 
A Liprolog
Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject. 
Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres). 
Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
• You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal. 
• A Liprolog-ot általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog Mix50 KwikPen
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial. 
A Liprolog 100 egység/ml oldatos injekció üvegben 1x, 2x vagy 5 x 1 gyűjtőcsomagolásban kapható.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen. 
A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin megjelenik a tű végén, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a KwikPen-ből.
5 sec 
5 mp
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely. 
A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, 
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top. 
A patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment. 
A vese- vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glukodinámiás választ.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection. 
Néhány betegnél bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated. 
A Liprolog Mix25 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. 
• Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő kupak segítségével.
Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose. 
Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni a beadás előtt.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen. 
Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Liprolog vagy a Lilly patronok.
Make sure you get the Liprolog Mix25 that your doctor has told you to use. 
Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog Mix25-öt kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose. 
Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance 
TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
The Junior KwikPen simply has a built in cartridge. 
A patront egyszerűen beépítették a Junior KwikPen-be.
Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension. 
A Liprolog Mix25 25% lispro inzulin oldatot és 75% lispro inzulin protamin szuszpenziót tartalmaz.
• Wipe the Rubber Seal with a swab. 
• Törölje át a gumidugót vattával.
The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance. 
A Liprolog Mix50-et gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery. 
Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükség lehet hosszan tartó szénhidrátbevitelre és a beteg megfigyelésére.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. 
• Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll és Liprolog Mix50 patronok arra az esetre, ha elvesztené a KwikPen-t vagy megsérülne.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3. 
A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es Lilly injekciós tollal és BerliPen areo 3-mal adagolható.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered. 
Ezt a pioglitazon és Liprolog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top. 
Ezután tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé és ütögesse meg az oldalát, hogy a légbuborékok a felszínre kerüljenek.
Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term. 
A Liprolog a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
A használatba vételt megelőzően tartsa a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C
What you need to know before you use Liprolog 
Tudnivalók a Liprolog alkalmazása előtt
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only. 
Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal vagy BerliPen areo 3-mal használhatók.
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely. 
Az adagolóeszközhöz használja a külső tűvédő kupakot, annak segítségével csavarja le a tűt és biztonságos módon dobja el.
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension. 
A Liprolog Mix50 50% lispro inzulin oldatot és 50% lispro inzulin protamin szuszpenziót tartalmaz.
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity. 
Nátrium-hidroxidot és/vagy sósavat használhatnak a savasság beállításához.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated. 
A Liprolog Mix50 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Liprolog 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen Liprolog 200 units/ml KwikPen 
Liprolog 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Liprolog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. 
A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Liprolog KwikPen is used to treat diabetes. 
A Liprolog KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog Mix50
You can inject from 1 to 60 units in a single injection. 
Egy injekciózással 1 - 60 egységet adhat be magának.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully. 
Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge. 
Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to. 
Csak akkor szabad izomba beadni, ha kezelőorvosa így rendelkezik.
How to store Liprolog KwikPen Contents of the pack and other information 
Milyen a Liprolog KwikPen külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
• Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children. 
• Az injekciós toll és a tűk gyermekektől elzárva tartandóak!
• Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose. 
• Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information 
Milyen a Liprolog 200 egység/ml KwikPen külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Liprolog Mix50 is used to treat diabetes. 
A Liprolog Mix50-et cukorbetegség kezelésére használják.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog Mix25
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection. 
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Szuszpenziós injekció.
Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual) 
A Junior KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. 
• Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha a KwikPen elveszne illetve sérülne..
Preparing Liprolog Mix25 
A Liprolog Mix25 előkészítése
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap. 
• Az injekció beadását követően vegye le a tűt a KwikPen-ről a külső tűvédő kupak segítségével.
Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you. 
A Liprolog KwikPen-t mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) . 
Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1). 
10 ml-es injekciós üveg: 1 × vagy 2 × kiszerelés vagy 5 × gyűjtőcsomagolás (5 × 1 db-os kiszerelés).
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen. 
A subcutan alkalmazás a felkarok, a combok, a far vagy a has területén történjen.
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged. 
• Mindig legyen Önnél egy másik injekciós toll is, ha a toll elveszne vagy megsérülne.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro. 
A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpával lehet adagolni.
• Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose. 
• Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni a beadás előtt.
• The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time. 
• Az injekciós toll fél (0,5) egységenként állítható.
Supplies needed to give your injection: 
Az injekció beadásához szükséges eszközök: • az Ön inzulinját tartalmazó KwikPen
Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting. 
NE alkalmazza a Liprolog-ot: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance. 
A patronokat gyakran ellenőrizni kell és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different. 
• Állati eredetű inzulinról emberi inzulinra átállított betegek között előfordulhat, hogy a hipoglikémia korai figyelmeztető jelei kevésbé nyilvánvalóak, illetve eltérnek attól, amit az előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description. 
Előretöltött vagy többször használatos injekciós tollak használata esetén olvassa el az injekciós toll előkészítéséről és az adag beadásáról szóló részletes tájékoztatót.
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen 
Liprolog 100 egység/ml KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
• KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. 
• A KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up. 
Ha a KwikPen-t a tűvel felfelé tartja, láthatja, hogy mennyi inzulin maradt a patronban.
• difficulty in breathing 
• édeskés lehelet
• To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units. 
• Az injekciós toll légtelenítéséhez állítson be 2 egységet az adagológomb elfordításával.
How to use Liprolog Junior KwikPen 
Hogyan kell alkalmazni a Liprolog Junior KwikPen-t?
Holder gently to collect air bubbles at the top 
hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) 
Előkészülés a KwikPen használatára (lásd a használati útmutatóban)
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water. 
A Liprolog Mix25-ben a lispro inzulin 25%-a vízben oldható.