natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon - Fast heart beat (tachycardia) - Chest pain or tightness in the chest (angina pectoris) - Blurred vision - Changes in the sound of the voice (dysphonia) - Difficulty passing urine or a feeling that your bladder has not completely emptied (urinary retention) - An abnormal heart trace (QT interval prolongation) potentially leading to an abnormal heart rhythm - Distorted sense of taste (dysgeusia) - Throat irritation - Inflammation of the mouth (stomatitis) - Increased blood pressure - Agitation - Rash - Itching of the skin 
- Vizeletürítési nehézség vagy a hólyag elégtelen kiürülésének érzése (vizeletvisszatartás vagy - -retenció) - Rendellenes szívvizsgálati eredmény (QT-szakasz megnyúlása), ami potenciálisan szívritmuszavarhoz vezethet - Megváltozott ízérzékelés (diszsgeúzia) - Torokirritáció - Szájnyálkahártya-gyulladás (sztomatitisz) - Emelkedett vérnyomás - Nyugtalanság - Bőrkiütés - Bőrviszketés
High doses of Duaklir Genuair may lead to exaggerated anticholinergic and/or β2-adrenergic signs and symptoms; the most frequent of which include blurred vision, dry mouth, nausea, muscle spasm, tremor, headache, palpitations and hypertension. 
Ezek közül a leggyakoribb a homályos látás, szájszárazság, hányinger, izomgörcs, tremor, fejfájás, palpitatio és magas vérnyomás.
c) Pull off the cap by lightly squeezing the arrows marked on each side (Figure B). 
b) Addig ne nyomja meg a narancsszínű gombot, amíg fel nem készült adagja belélegzésére! c) Az egyes oldalakon jelzett nyilak könnyed összenyomásával és kifelé húzásával távolítsa el a védőkupakot (B. ábra).
What Duaklir Genuair contains - The active substances are aclidinium and formoterol fumarate dihydrate. 
- A készítmény hatóanyagai az aklidinium és a formoterol-fumarát-dihidrát.
How to use Duaklir Genuair 4. 
Hogyan kell alkalmazni a Duaklir Genuair-t?
Duaklir Genuair 340 micrograms/12 micrograms inhalation powder aclidinium/formoterol fumarate dihydrate 
Duaklir Genuair 340 mikrogramm/12 mikrogramm inhalációs por aklidinium/formoterol-fumarát-dihidrát
Duaklir Genuair 340 mcg/12 mcg inhalation powder aclidinium/formoterol fumarate dihydrate 
Duaklir Genuair 340 µg/12 µg inhalációs por aklidinium/formoterol-fumarát-dihidrát
What Duaklir Genuair is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Duaklir Genuair és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How to store Duaklir Genuair 6. 
Hogyan kell a Duaklir Genuair-t tárolni?
Duaklir Genuair should be discontinued in case of overdose. 
Túladagolás esetén a Duaklir Genuair alkalmazását meg kell szakítani.
What Duaklir Genuair is 
Mit tartalmaz a Duaklir Genuair?
Milk: 5 days. 
Tej: 5 nap.
The following instructions should therefore be followed carefully. 
Ennek biztosítására az alábbi előírásokat gondosan be kell tartani.
No data on overdosing are available. 
A túladagolásról adatok nem állnak rendelkezésre.
Susceptibility testing of the target bacteria should be carried out prior to treatment. 
A célbaktériumok érzékenységi vizsgálatát el kell végezni a kezelés előtt.
Avoid contact with the solution. 
Kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
ATC vet code: QJ51FF90 
Állatgyógyászati ATC kód: QJ51FF90
Resistance against pirlimycin. 
Pirlimycinnel szembeni rezisztencia.
None known 
Nem ismert
4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness) 
4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nem ismert
Keep the syringes in the original container. 
Tartsuk a fecskendőket az eredeti dobozban.
Pirlimycin has a basic pKa (8.5). 
A pirlimycin alap pKa-ja (8,5).
They work by binding to the 50S ribosomal subunit, therefore hindering the aminoacyl-tRNA binding and inhibiting the peptidyltransferase reaction, which interferes with protein synthesis within the bacteria. 
Hatásukat azáltal fejtik ki, hogy kötődnek az 50S riboszomális alegységhez, megakadályozva ezáltal az aminoacyl-tRNA kapcsolódást és meggátolva a peptidyltranszferáz reakciót, amely interferál a baktériumon belüli fehérje szintézissel.
Of the dose infused, 10-13% is excreted in the urine, and 24-30% via the faeces; the remainder is excreted in the milk. 
A bejuttatott anyag, 10-13%-a a vizelettel, 24-30%-a a bélsárral, a fennmaradó rész a tejjel választódik ki.
Pharmacotherapeutic group: Antibacterial for intramammary use. 
Farmakoterápiás csoport: Antibakteriális szer intramammális használatra.
Wash the udder if it is dirty. 
Mossuk le a tőgyet, ha szennyezett.
Pirlimycin hydrochloride is a semi-synthetic lincosamide antibiotic. 
A pirlimycin-hidroklorid egy félszintetikus linkozamid antibiotikum.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot{number} 
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot {szám}
Do not store above 25 °C. 
Legfeljebb 25°C -on tárolandó.
Cross-resistance may occur between pirlimycin and other lincosamides or macrolides. 
A pirlimycin és más linkozamidok vagy makrolidok között keresztrezisztencia előfordulhat.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25 °C. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 250C -on tárolandó.
Antiinfectious agents/ Antibiotics 
Fertőzés ellenes szerek / Antibioti kumok
This means it will be more active in an acid environment and tends to concentrate, relative to plasma, in areas with lower pH, such as abscesses. 
Ez azt jelenti, hogy savas közegben aktívabb és az alacsonyabb pH-jú területeken, mint pl. tályogok, hajlamosabb a koncentrálódásra a plazmakoncentrációhoz viszonyítva.
Similar concentrations were reached at 12 and 24 hours after a second infusion at a 24 hour interval. 
A 24 óra elteltével megismételt befecskendezést követően 12 és 24 órával, hasonló koncentrációkat mértek.
Gram-positive isolates with an MIC > 2 µg/ml are to be considered resistant. 
A 2 μg/ml MIC érték esetén a Gram-pozitív izolátumokat rezisztensnek lehet tekinteni.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok nem tartoznak a 470/2009 sz.
Wash hands and any exposed skin with soap and water and remove contaminated clothing immediately after use. 
A bőrre került anyagot szappannal és vízzel le kell mosni, a beszennyeződött ruházatot le kell vetni.
After intramammary infusion, mean parent concentrations in milk were 10.3 µg/ml at 12 hours and 0.77 µg/ml at 24 hours. 
A tőgybe fecskendezés után 12 órával az átlagos koncentráció a tejben 10,3 μg/ml, 24 óra múlva 0,77 μg/ml értékű volt.
Any unused veterinary medical product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements. 
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {label on the syringe} 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Pirlimycin has been shown to accumulate in polymorphonuclear cells, however, intracellular killing of Staphylococcus aureus was not demonstrated. 
Kimutatták, hogy a pirlimycin feldúsul a polimorphonucleáris sejtekben, bár, a sejten belül helyeződő Staphylococcus aureus elpusztítását nem lehetett kimutatni.
Clean hands before handling the cow's udder. 
Mossunk kezet a tőgy kezelése előtt.
Push plunger with continuous pressure gently and slowly to dispense entire contents into the gland and massage the quarter to distribute the product into the milk cistern. 
Egyenletesen, lassú nyomással a teljes mennyiséget juttassa be a tőgybe, majd a tőgynegyed masszírozásával biztosítsa, hogy a készítmény a tejmedence minden részébe eljusson.
Enteric bacteria such as E. coli are intrinsically resistant to pirlimycin. 
Az enterális baktériumok, mint az E.coli, természetükből adódóan rezisztensek a pirlimycinnel szemben.
PHARMACEUTICAL FORM Intramammary solution 
GYÓGYSZERFORMA Intramammális oldat
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and the container. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Where necessary, wash teats thoroughly with warm water containing a suitable dairy cleansing agent and dry them thoroughly. 
Ha szükséges, megfelelő tőgytisztítószert tartalmazó meleg vízzel alaposan mossuk le a csecseket, majd szárítsuk meg azokat.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29/01/2001 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 29/01/2001 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 08/02/2006
The lincosamides (clindamycin, lincomycin, and pirlimycin) inhibit protein synthesis in Gram-positive and in anaerobic bacteria as well as in Mycoplasma spp. 
A linkozamidok (clindamycin, lincomycin és pirlimycin) képesek meggátolni a Gram-pozitiv, az anaerob baktériumok és a mycoplasma fajok fehérje szintézisét.
Meat and offal: 23 days. 
Ehető szövetek: 23 nap.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years 6.4. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év 6.4 Különleges tárolási előírások
PACKAGE SIZE 8 x 10 ml intramammary syringes 24 x 10 ml intramammary syringes 120 x 10 ml intramammary syringes 
KISZERELÉSI EGYSÉG 8 x 10 ml intramammális fecskendő 24 x 10 ml intramammális fecskendő 120 x 10 ml intramammális fecskendő
Ensure adequate cleansing of the teat (and udder - if needed) before infusion. 
A befecskendezés előtt gondoskodjunk a tőgybimbó (szükség esetén a tőgy) megfelelő tisztaságáról.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections. 
Az E. coli fertőzés kockázatának csökkentése érdekében ügyelni kell arra, hogy ne vigyünk be kórokozókat a csecsbimbóba.
Gently insert the cannula into the teat canal; carefully infuse the product. 
A kanült óvatosan vezesse be a bimbócsatornába, és fecskendezze be a készítményt.
The teat end should be cleaned until no more dirt appears on the swab. 
A bimbónyílást addig kell tisztítani amíg a törlőkendőn már nem jelenik meg szennyeződés.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/027/001 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/027/001
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 50 mg Pirlimycin 
A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 50 mg pirlimycin
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase-positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis. 
A tejelő tehenek pirlimycin iránt érzékeny Gram-pozitív coccusok - ideértve a staphylococcusokat, köztük a penicillináz pozitív és negatív Staphylococcus aureus-t és a koaguláz negatív staphylococcusokat is - valamint a streptococcusokat mint pl. a Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactie és Streptococcus uberis okozta szubklinikai tőgygyulladásának kezelésére.
TARGET SPECIES Cattle (lactating dairy cows) 
CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha (tejelő tehén)
Pirlimycin hydrochloride equivalent to 50 mg pirlimycin per 10 ml syringe For the full list of excipients see Section 6.1 
50 mg pirlimycinnek megfelelő pirlimycin-hidroklorid 10 ml-es fecskendőnként A segédanyagok teljes felsorolását lásd.: 6.1 szakasz.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: 23 days. 
10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Ehető szövetek: 23 nap.
The treatment consists of eight infusions of one syringe every 24 hours. 
A kezelést naponta egyszer kell végezni, nyolc napon keresztül.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/027/001-003 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/027/001-003
Muscle Fat 
Izom Zsír Máj
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intramammary use 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Intramammalis alkalmazás
Cattle (lactating dairy cows) 
Szarvasmarha (tejelő tehén)
Use a separate disinfectant towelette for each teat. 
Minden egyes csecshez külön kendőt használjunk.
Flush eyes with water for 15 minutes immediately after exposure. 
Ha a szembe kerül, azonnal ki kell öblíteni, az öblítést 15 percen át kell végezni.
Do not treat cows with palpable udder changes due to chronic subclinical mastitis. 
Ne kezeljük a tapintható tőgyelváltozásokat mutató, idült szubklinikai tőgygyulladásos állatokat.
Infuse one syringe (50 mg pirlimycin) into each infected quarter. 
Minden fertőzött tőgynegyedbe fecskendezzünk egy fecskendő (50 mg pirlimycin) készítményt.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT - KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Pirlimycin 
Vese
Anhydrous citric acid 
Citromsav-anhidrát Nátrium-citrát Víz parenterális célra
Treatment of infections due to Gram-negative bacteria such as E. coli. 
Gram-negatív baktériumok, pl.
Following infusion, dip all teats with a disinfectant teat dip. 
A befecskendezés után valamennyi tőgybimbót bemártással fertőtlenítse.
Insertion: Remove the white end cap by pulling straight up. 
Befecskendezés: A fecskendőről távolítsa el a fehér védőkupakot.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Pirsue 5 mg/ml intramammary solution for cattle 
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Pirsue 5 mg/ml tőgyinfúzió szarvasmarhának
Intramammary use. 
Intramammalis alkalmazásra
The product is indicated for use in lactating dairy cows and can be used during pregnancy. 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás A készítmény tejelő tehenek kezelésére javallott és vemhesség alatt is alkalmazható.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 8 x 10 ml syringes in an outer carton box 24 x 10 ml syringes in an outer carton box, including 3 package inserts 120 x 10 ml syringes in a plastic bucket, including 15 package inserts 
Steril vizes oldat 10 ml-es polietilén intramammális fecskendőben, 8 x 10 ml, 24 x 10 ml kiszerelésben, kartondobozban, 120 x 10 ml intramammális fecskendő műanyag vödörben.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Pirlimycin hydrochloride equivalent to 50 mg pirlimycin per 10 ml syringe 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 50 mg pirlimycinnek megfelelő pirlimycin-hidroklorid 10 ml-es fecskendőnként
Hold eyelids open to ensure complete contact with water. 
Az anyag teljes kimosása érdekében öblítéskor a szemet nyitva kell tartani.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Pirlimycin hydrochloride equivalent to 50 mg pirlimycin per 10 ml syringe 
HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE 50 mg pirlimycinnek megfelelő pirlimycin-hidroklorid 10 ml-es fecskendőnként
Do not touch cleaned teat ends before administering the infusion substance. 
Vigyázzunk, hogy a megtisztított tőgybimbóhoz a készítmény beadása előtt már ne érjünk hozzá.
Also packaged as 120 x 10 ml syringes in a plastic bucket. 
használati utasítással együtt 120 x 10 ml fecskendő műanyag vödörben, 15db.
PACKAGE LEAFLET: Pirsue 5 mg/ml intramammary solution for cattle 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Pirsue 5 mg/ml tőgyinfúzió szarvasmarhának
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Intramammary use 
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Intramammális alkalmazás
The active substance in Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
MRLs 
Tej
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók A pirlimycin és más linkozamid vagy makrolid antibiotikumok között keresztrezisztencia előfordulhat.
Disinfect teat end using a suitable cleansing agent. 
Megfelelő készítménnyel fertőtlenítsük a csecsbimbókat.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s): 
A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
EU (MA)Number 
EU-szám Kereskedelmi név
--1 Porcine circovirus type 2 ORF2 protein RP 1.0-3.75 * Relative potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine 
* A referens vakcináéhoz viszonyított relatív hatékonyság (ELISA teszt)
The marketing authorisation was renewed on 22 August 
A forgalomba hozatali engedélyt 2007. augusztus 22-én megújították.
Filgrastim has been available in other medicines in the European Union (EU) for a number of years. 
A filgrasztim más gyógyszerekben már évek óta forgalmazásban van az Európai Unióban.
The replacement acts in same way as naturally produced G-CSF. 
A helyettesítő anyag ugyanúgy fejti ki hatását, mint a természetes úton termelődő G-CSF.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) NEUPOPEG EPAR summary for the public 
EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) NEUPOPEG EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Other information about Neupopeg: 
A Neupopeg-gel kapcsolatos egyéb információ:
Neupopeg is not recommended for use in children, due to a lack of information on its safety and effectiveness in this group. 
A Neupopeg gyermekek számára nem javasolt, mert ebben a betegcsoportban nem áll rendelkezésre kellő információ a gyógyszer biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatban.
Neupopeg should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to pegfilgrastim or any of the other ingredients. 
A Neupopeg nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a pegfilgrasztimmal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
The full EPAR for Neupopeg can be found here. 
A Neupopeg-re vonatkozó teljes EPAR itt található.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Neupopeg to Dompé Biotec S.p.A. on 22 August 2002. 
2002. augusztus 22-én az Európai Bizottság a Dompé Biotec S.p.A.-nak az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a Neupopeg-re.
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia during the first cycle of chemotherapy. 
A hatásosság fő mértéke a súlyos neutropenia időtartama volt az első kemoterápiás ciklus alatt.
Neupopeg can be used for many types of cancer, except for chronic myeloid leukaemia (a cancer of the white blood cells). 
A Neupopeg számos rákbetegségnél alkalmazható, kivéve a krónikus myeloid leukaemia (fehérvérsejt-rák) esetében.
Chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low white blood cell counts) and the development of infections. 
A kemoterápia (tumor kezelése) olyan citotoxikus (sejtölő) terápia, ami a fehérvérsejteket is pusztítja, ami neutropeniához (alacsony fehérvérsejt-szám) és fertőzések kialakulásához vezethet.
The Committee recommended that Neupopeg be given marketing authorisation. 
A bizottság javasolta a Neupopeg-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group ‘colony stimulating factors'. 
A Neupopeg hatóanyaga, a pegfilgrasztim a „kolonia stimuláló faktorok” csoportjába tartozó immunstimuláns.
In both studies, the effectiveness of a single injection of Neupopeg was compared with multiple daily injections of filgrastim during each of four chemotherapy cycles. 
Mindkét vizsgálat során az egyetlen beadott Neupopeg-injekció hatását a négy kemoterápiás ciklus mindegyike során naponta többször beadott filgrasztim-injekciókéval vetették össze.
Neupopeg has been studied in two main studies involving 467 patients with breast cancer who were being treated with cytotoxic chemotherapy. 
A Neupopeg hatásait 2 fő vizsgálatban vizsgálták, 467 citotoxikus kemoterápiában kezelt mellrákos beteg bevonásával.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Neupopeg's benefits are greater than its risks for the reduction of the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy. 
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Neupopeg alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat a malignus betegségben szenvedő, citotoxikus kemoterápiát követően kezelt betegeknél, a neutropenia és a lázas neutropenia időtartamának csökkentésében.
It consists of filgrastim, a copy of a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), which has been ‘pegylated' (coated with a chemical called polyethylene glycol). 
A hatóanyag filgrasztimból áll, ami a granulocyta-kolónia stimuláló faktor nevű humán protein (G-CSF) másolata, amelyet ‘pegiláltak' (polietilén-glikol bevonat).
The most common side effects with Neupopeg (seen in more than 1 in 10 patients) are bone pain and raised levels of lactate dehydrogenase (a marker of red blood cell breakdown). 
A Neupopeg leggyakoribb (10 betegből egynél több esetben jelentett) mellékhatása a csontfájdalom és a laktát-dehidrogenáz-szint növekedése.
The filgrastim in Neupopeg is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce filgrastim. 
„rekombináns DNS-technológiával” állítják elő: egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes filgrasztim előállítására.
Because it is pegylated in pegfilgrastim, the rate at which the medicine is removed from the body is decreased, allowing the medicine to be given less often. 
bevonattal van ellátva, ezáltal csökken a szervezetből való kiürülésének sebessége, így a gyógyszer az eddiginél ritkábban alkalmazandó.
What benefit has Neupopeg shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Neupopeg alkalmazásának a vizsgálatok során?
Neupopeg treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders. 
A Neupopeg-kezelést az onkológia vagy a hematológia területén jártas orvosnak kell elkezdenie és felügyelnie.
For the full list of all side effects reported with Neupopeg, see the Package Leaflet. 
A Neupopeg használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
It also cannot be used in patients with myelodysplastic syndromes, a disease in which too many white blood cells are produced, and which can develop into leukaemia. 
A gyógyszer nem alkalmazható olyan, myelodysplasztikus szindrómás betegek esetében, akiknek a szervezete túl sok fehérvérsejtet termel, ami leukaemiához vezet.
Neupopeg is a solution for injection that contains the active ingredient pegfilgrastim. 
A Neupopeg oldatos injekció, amely hatóanyagként pegfilgrasztimot tartalmaz.
Neupopeg was as effective as filgrastim in reducing the duration of severe neutropenia. 
A Neupopeg ugyanolyan hatásosnak bizonyult a súlyos neutropenia időtartamának csökkentésében, mint a filgrasztim.
Most of the side effects seen in patients taking Neupopeg in studies are due to their underlying disease or chemotherapy. 
A Neupopeg-gel kezelt betegeknél a legtöbb mellékhatás a kezelt betegség vagy a kemoterápia miatt jelent meg.
It is available in a pre-filled syringe and a pre-filled pen (SureClick), each containing 6 mg pegfilgrastim. 
A gyógyszer 6 mg pegfilgrasztimot tartalmazó előretöltött fecskendő és előretöltött injekciós toll (SureClick) formájában kerül forgalomba.
Filgrastim works by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells, increasing white blood cell counts and treating neutropenia. 
A filgrasztim a csontvelőt több fehérvérsejt termelésére ösztönzi, amitől számuk emelkedik a vérben és ami kontrollálja a neutropenia bekövetkeztét.
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever). 
A Neupopeg-et a neutropenia tartamának és a lázas neutropenia előfordulásának csökkentésére alkalmazzák.
Neupopeg is used in cancer patients to help with some of the side effects of their treatment. 
A Neupopeg a rákbetegek kezelésének néhány mellékhatásának a kezelésére szolgál.
In both studies, the patients had severe neutropenia for around 1.7 days during their first chemotherapy cycle. 
1,7 napig tartott a betegek súlyos neutropeniája az első kemoterápiás kezelés alkalmával.