natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to take Zoloft. 
Hogyan kell szedni a Zoloft-ot?
Laryngospasm, Hyperventilation, Hypoventilation, Stridor, Dysphonia, Hiccups 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek ásítozás* bronchospasmu s*, dyspnoe, epistaxis laryngospasmus, hyperventillatio, hypoventillatio, stridor, dysphonia, csuklás
Serious liver events (including hepatitis, jaundice and liver failure) 
Máj- és epebetegségek illetve tünetek kóros májműködés súlyos hepaticus események (köztük hepatitis, icterus és májelégtelenség
Sertraline should only be used in women during lactation, if the doctor considers that the benefit for the mother exceeds any possible risk to the baby. 
Szoptató nőknél a szertralin csak akkor alkalmazható, ha a kezelőorvos megítélése szerint a várható anyai haszon meghaladja a lehetséges csecsemői kockázatot.
Intestine problem, ear infection, cancer, swollen glands, high cholesterol, low blood sugar, physical symptoms due to stress or emotions, drug dependence, psychotic disorder, aggression, paranoia, suicidal thoughts, sleep walking, premature ejaculation, coma, abnormal movements, difficulty moving, increased sensation, sensory disturbance, glaucoma, tear problem, spots in front of eyes, double vision, light hurts eye, blood in the eye, enlarged pupils, heart attack, slow heart beat, heart problem, poor circulation of arms and legs, closing up of throat, breathing fast, breathing slow, difficulty talking, hiccups, blood in stool, sore mouth, tongue ulceration, tooth disorder, tongue problem, mouth ulceration, problems with liver function, skin problem with blisters, hair rash, hair texture abnormal, skin odour abnormal, bone disorder, decreased urination, urinary incontinence, urinary hesitation, excessive vaginal bleeding, dry vaginal area, red painful penis and foreskin, genital discharge, prolonged erection, breast discharge, hernia, injection site scarring, drug tolerance decreased, difficulty walking, abnormal laboratory tests, semen abnormal, injury, relaxation of blood vessels procedure. 
Bélproblémák, fülfertőzés, rosszindulatú daganatos megbetegedés, megduzzadt nyirokcsomók, magas koleszterin, alacsony vércukor, stressz vagy érzelmek által kiváltott testi tünetek, gyógyszerfüggőség, pszichózis, agresszió, paranoia (üldöztetési téveszme), öngyilkossági gondolatok, alvajárás, korai magömlés, kóma, rendellenes mozgások, mozgási nehézség, fokozott tapintási érzékelés, érzészavar, zöldhályog, a könnyelválasztás zavarai, sötét pontok megjelenése a látótérben, kettőslátás, a szem fényérzékenysége, szembevérzés, kitágult pupillák, szívroham, lassú szívverés, egyéb szívbetegségek, rossz vérkeringés a végtagokban (a kezekben és a lábakban), gégegörcs, szapora légvétel, alacsony légvétel-szám, hangképzési zavar, csuklás, véres széklet, a szájüreg gyulladása, a nyelv kisebesedése, fogbetegségek, nyelvbetegségek, a száj kisebesedése, májműködési zavarok, hólyagos bőrbetegség, szőrtüsző-gyulladás, a szőr szerkezetének rendellenessége, a bőr rendellenes szaga, csontbetegségek, csökkent vizelet-kiválasztás, vizelettartási zavar, vizeletindítási nehézség, nagy mennyiségű hüvelyi vérzés, száraz hüvely, vörös és fájdalmas hímvessző és fityma, hüvelyi folyás, hosszantartó, fájdalmas merevedés, az emlő váladékozása, sérv, az injekció beadási helyének hegesedése, a gyógyszerek tolerálhatóságának csökkenése, járási nehézség, kóros laboratóriumi eredmények, ondó rendellenesség, sérülés, értágító eljárások szükségessége.
If you stop taking Zoloft: 
Ha idő előtt abbahagyja a Zoloft szedését
Sertraline must be discontinued for at least 7 days before starting treatment with an irreversible MAOI (see section 4.5). 
A szertralin alkalmazását az irreverzibilis MAO-gátlókkal történő kezelés megkezdése előtt legalább 7 nappal abba kell hagyni (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Decrease in white blood cells, decrease in clotting cells, low thyroid hormones, endocrine problem, low blood salt, terrifying abnormal dreams, suicidal behaviour, muscular movement problems (such as moving a lot, tense muscles and difficulty walking), passing out, vision abnormal, bleeding problems (such as nose bleed, stomach bleeding, or blood in urine), pancreatitis, serious liver function problems, yellow jaundice, skin oedema, skin reaction to sun, itching, joint pain, muscle cramps, breast enlargement, menstrual irregularities, swelling in legs, problems with clotting, and severe allergic reaction. 
A szertralin forgalomba hozatalát követően jelentett mellékhatások: Fehérvérsejtszám-csökkenés, vérlemezkeszám-csökkenés, alacsony pajzsmirigyhormon szintek, hormonzavarok, alacsony vér nátriumszint, kóros álmok, öngyilkossági magatartás, izommozgások zavara (mint sok mozgás, izommerevség, és járási nehézség), ájulás, látászavar, vérzészavarok (mint orrvérzés, gyomorvérzés vagy véres vizelet), hasnyálmirigy-gyulladás, súlyos májműködési zavar, sárgaság, bőrduzzanat, fényérzékenységi bőrreakciók, viszketés, ízületi fájdalom, izomgörcsök, emlőmegnagyobbodás, rendszertelen menstruáció, lábdagadás, véralvadási zavar és súlyos allergiás reakció.
Depression and OCD Sertraline treatment should be started at a dose of 50 mg/day. 
A szertralin-kezelést napi 50 mg-mal kell kezdeni.
Generally, such symptoms are mild to moderate. 
Ezek a tünetek rendszerint enyhék vagy közepesen súlyosak.
Sore throat, anorexia, increased appetite, depression, feeling strange, nightmare, anxiety, agitation, nervousness, decreased sexual interest, teeth grinding, numbness and tingling, shaking, muscle tense, abnormal taste, lack of attention, visual disturbance, ringing in ears, palpitations, hot flush, yawning, abdominal pain, vomiting, constipation, upset stomach, gas, rash, increased sweating, muscle pain, sexual dysfunction, erectile dysfunction, chest pain. 
Torokfájás, étvágytalanság, étvágynövekedés, depresszió, szokatlan érzések, rémálmok, szorongás, izgatottság, ingerlékenység, csökkent szexuális érdeklődés, fogcsikorgatás, zsibbadás és bizsergés, remegés, izommerevség, rendellenes ízérzékelés, figyelemzavar, látászavar, fülcsengés, szívdobogásérzés, hőhullámok, ásítozás, hasi fájdalom, hányás, székrekedés, emésztési zavar, bélgázosság, kiütés, fokozott izzadás, izomfájdalom, szexuális diszfunkció, a hímvessző merevedési zavara (erektilis diszfunkció), mellkasi fájdalom.
Prevention of recurrence of major depressive episodes. 
Major depressziós epizódok kiújulásának megelőzése.
Before you take Zoloft. 
TUDNIVALÓK A ZOLOFT SZEDÉSE ELŐTT
• If you develop a severe skin rash that causes blistering (erythema multiforme), (this can affect the mouth and tongue). 
eritéma multiforme) alakul ki Önnél, mely a nyelvet és a szájüreget is érintheti.
Sertraline concentrate for oral solution can be administered with or without food. 
A szertralin belsőleges oldathoz való koncentrátum bevehető étkezés közben, vagy étkezéstől függetlenül.
Blood and lymphatic system disorders 
Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek lymphadenopathia leukopenia, thrombocytopen ia
Chest cold, runny nose, hallucination, feeling too happy, lack of caring, thinking abnormal, convulsion, involuntary muscle contractions, abnormal coordination, moving a lot, amnesia, decreased feeling, speech disorder, dizziness while standing up, migraine, ear pain, fast heartbeat, high blood pressure, flushing, breathing difficulty, possible wheezing, shortness of breath, nose bleed, oesophageal problem, difficulty swallowing, haemorrhoids, increased saliva, tongue disorder, burping, eye swelling, purple spots on skin, hair loss, cold sweat, dry skin, hives, osteoarthritis, muscular weakness, back pain, muscle twitching, nighttime urination, unable to urinate, increase in urination, increase in frequency of urination, problem urinating, vaginal haemorrhage, female sexual dysfunction, malaise, chills, fever, weakness, thirst, weight decreased, weight increased. 
Légúti fertőzés, orrfolyás, hallucinációk, kóros jókedv, közönyösség, gondolkodási zavar, görcsrohamok, akaratlan izom-összehúzódások, mozgáskoordinácós zavar, sok mozgás, emlékezetkiesés, csökkent tapintás érzékelés, beszédzavar, szédülés felálláskor, migrén, fülfájás, szapora szívverés, magas vérnyomás, bőrpír, nehézlégzés, esetleg sípoló légzés, légszomj, orrvérzés, nyelőcső-problémák, nyelészavar, aranyér, fokozott nyáltermelés, nyelvbetegség, böfögés, szemduzzanat, pontszerű bevérzések (lila pontok) a bőrön, hajhullás, hideg verejték, száraz bőr, csalánkiütés, csont-ízületi gyulladás, izomgyengeség, hátfájás, izomrángások, éjszakai vizelés, vizelési képtelenség, a vizelet mennyiségének megnövekedése, a vizelés gyakoriságának megnövekedése, vizelési problémák, hüvelyi vérzés, női szexuális zavar, rossz közérzet, hidegrázás, láz, gyengeség, szomjúság, súlycsökkenés, súlygyarapodás.
After marketing sertraline, the following side effects have been reported: 
A szertralin-kezelés abbahagyásakor észlelt megvonási tünetek:
“Sertraline is indicated for the treatment of obsessive compulsive disorder (OCD) in adults and paediatric patients aged 6-17 years.” 
„A szertralin felnőtteknél és 6-17 éves gyermekkorú betegeknél javasolt a kényszerbetegség (OCD) kezelésére.”
Sertraline should not be used in cases of severe hepatic impairment as no clinical data are available (see section 
Mivel klinikai adat nem áll rendelkezésre, a szertralint nem szabad súlyos májkárosodás esetén alkalmazni (lásd 4.4 pont).
- commitments “to undertake a long-term safety study looking at aspects of growth, sexual maturation, cognitive and emotional development to support the paediatric OCD indication in paediatric patients aged 6-17 years old. 
- a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát arra, hogy „hosszú távú biztonságossági vizsgálatot végez, amelyben értékeli a növekedés, szexuális érés, kognitív és emocionális fejlődés vonatkozásait a gyermekkori kényszerbeteg indikációban 6-17 éves gyermekkorú betegeknél.
Film-Coated tablet 
Filmtabletta
Sertraline concentrate for oral solution 
Szertralin koncentrátum belsőleges oldathoz
Sertraline may act as a mild-moderate inhibitor of CYP 2D6. 
A citokróm P450 (CYP) enzim által metabolizált gyógyszerek A szertralinnak enyhe-közepes fokú CYP 2D6-inhibitor hatása lehet.
Uncommon (≥1/1000 to <1/100): ECG QT prolonged, suicide attempt, convulsion, extrapyramidal disorder, paraesthesia, depression, hallucination, purpura, hyperventilation, anaemia, hepatic function abnormal, alanine aminotransferase increased, cystitis, herpes simplex, otitis externa, ear pain, eye pain, mydriasis, malaise, haematuria, rash pustular, rhinitis, injury, weight decreased, muscle twitching, abnormal dreams, apathy, albuminuria, pollakiuria, polyuria, breast pain, menstrual disorder, alopecia, dermatitis, skin disorder, skin odour abnormal, urticaria, bruxism, flushing. 
anaemia, kóros májfunkció, alanin-transzamináz emelkedés, cystitis, herpes simplex, otitis externa, fülfájás, szemfájdalom, mydriasis, rossz közérzet, haematuria, pustulosus bőrkiütés, rhinitis, sérülés, súlycsökkenés, izomrángások, különös álmok, apathia, albuminuria, pollakisuria, polyuria, emlőfájdalom, menstruációs rendellenesség, alopecia, dermatitis, egyéb bőrbetegség, a bőr rendellenes szaga, urticaria, bruxizmus (fogcsikorgatás), kipirulás.
Strength Pharmaceutical Form Route of administration 
A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
Withdrawal symptoms seen on discontinuation of sertraline Abrupt discontinuation should be avoided. 
A kezelés hirtelen megszakítását kerülni kell.
Dizziness 
Ellenjavallt
154 51 Ν. Psychiko Athens 
154 51 Ν.
Frequency not Known pyschomotor restlessness (see section 4.4). 
Akathisia és psychomotoros nyugtalanság (lásd 4.4 pont).
Bone Disorder 
Alkalmazás májelégtelenségben
How to store Zoloft. 
Hogyan kell a Zoloft-ot tárolni?
Dermatitis, Dermatitis Bullous, Rash Follicular, Hair Texture Abnormal, Skin Odour Abnormal 
dermatitis, follicularis bőrkiütés, a szőr szerkezetének rendellenessége, a bőr rendellenes szaga beszámoltak súlyos bőrön jelentkező mellékhatásokró l (SCAR): pl.
WHAT ZOLOFT IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A ZOLOFT ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Efficacy is not shown in paediatric major depressive disorder. 
Major depresszióban szenvedő gyermekgyógyászati betegeknél nem találták hatásosnak.
Vasodilation Procedure 
Vesekárosodás
Paediatric OCD 
Psychiko Athens
Vulvuvaginitis, Balanoposthitis, Genital Discharge, Priapism*, Galactorrhoea* 
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek ** Ejakuláció s zavar szexuális zavar, erectilis dysfunctio vaginalis vérzés, női szexuális zavar menorrhagia, atrophiás vulvovaginitis, balanoposthitis, hüvelyi folyás (fluor), priapismus*, galactorrhoea*
Dispose of the cap. 
Dobja ki a kupakot.
Paediatric population 
Idős betegcsoport
Infections and Infestations Pharyngitis 
Nyugtalanság/Akatízia
Laboratory Results, Altered Platelet 
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei
Provided that the following commitment is agreed upon by the MAH: 
Feltéve, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát az alábbiakra:
Aminotransferarase Increased*, Aspartate Aminotransferase Increased*, Semen Abnormal 
az alaninaminotranszferaráz aktivitás fokozódása*, az aszpartátaminotranszferáz aktivitás fokozódása*, kóros spermatogram kóros klinikai laboratóriumi eredmények, a thrombocytafunkció megváltozása, szérumkoleszterinszint emelkedés
Convulsion*, Muscle 
periorbitalis dermatitis, bullosus
Coma*, 
• ha ún.
Very. 
IV.
Glaucoma, Lacrimal Disorder, Scotoma, Diplopia, 
Szembetegségek és szemészeti tünetek látászavar glaucoma, könnytermelési zavar,
Frequency of adverse reactions observed from placebo-controlled clinical trials in depression, OCD, panic disorder, PTSD and social anxiety disorder. 
Depresszió, kényszerbetegség, pánikbetegség, PTSD és szociális szorongás zavar indikációkban végzett placebo-kontrollos klinikai vizsgálatok során megfigyelt mellékhatások előfordulási gyakorisága.
Titration 
Szoptatás
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/015/187/001-004 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/015/187/001-004
≥ 1436 AU1 
≥ 1436 AE
In individual pigs this temperature may increase up to 2 °C. 
Egyes sertésekben ez a hőmérséklet emelkedés elérheti a 2°C-ot is.
For intradermal use. 
Intradermális alkalmazásra.
Shelf-life of the veterinary medical product as packaged for sale: 2 years. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 év.
Moreover, a transient increase in body temperature on the day of vaccination of about 0.2 °C is common. 
Mindemellett, a vakcinázás napján gyakran előfordul a testhőmérséklet átmeneti, mintegy 0,2°C-os emelkedése.
Avoid multiple broaching. 
Kerüljük a közvetlen csomagolás többszöri felbontását.
Safety and efficacy of Porcilis PCV ID have been demonstrated using the device IDAL. 
A Porcilis PCV ID ártalmatlanságát és hatékonyságát az IDAL készülék használatával bizonyították.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt nem szabad a címkén feltüntetett lejárati időn túl felhasználni!
Duration of immunity: 23 weeks after vaccination. 
Immunitástartósság: 23 hét a vakcinázás után.
Once broached use within 8 hours. 
Felbontás után 8 órán belül felhasználandó.
In individual pigs the size may increase to 4 cm and redness may be observed. 
Egyes sertések esetében a méret elérheti a 4 cm-t és kipirultság is megfigyelhető.
Sodium chloride Potassium chloride Disodium phosphate dehydrate Potassium dihydrogen phosphate dl-α-tocopheryl acetate Light liquid paraffin Water for injections 
Nátrium-klorid Kálium-klorid Dinátrium-foszfát-dehidrát Kálium-dihidrogén-foszfát dl-α-tokoferol-acetát
SPECIAL WARNING(S) Special precautions for use in animals Not applicable. 
12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Nem értelmezhető.
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Suidae, inactivated viral vaccines for pigs. 
Farmakoterápiás csoport: immunológiai anyagok sertésféléknek, inaktivált vírusvakcinák sertések számára.
dl-α-tocopheryl acetate 
dl-α-tokoferol acetát
The product literature of Porcilis M Hyo ID ONCE should be consulted. 
A Porcilis M Hyo ID Once vakcina termékirodalmát el kell olvasni.
8.3 mg Antigenic units as determined in the in vitro potency test (antigenic mass assay). 
8,3 mg in vitro hatékonysági vizsgálatban (antigén mennyiség mérésével) meghatározott antigén egység.
In the event that the crust is rubbed off, some small skin damage may be commonly observed. 
Abban az esetben, ha a pörkök leválnak gyakran megfigyelhető néhány apró bőrsérülés.
- very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) 
- nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik)
Intradermal administration of 0.2 ml per animal, preferably at the sides of the neck, along the muscles of the back or in the hind leg using a multi-dose needle-free injection device for intradermal application of liquids suitable to deliver a “jet-stream” volume of vaccine (0.2ml ± 10%) through the epidermal layers of the skin. 
Állatonként 0,2 ml intradermális alkalmazással, elsősorban a nyak valamelyik oldalába a hát izmainak mentén, vagy a hátsó lábba, olyan tű nélküli, többadagos, folyadékokat intradermálisan bejuttató eszköz alkalmazásával, amely alkalmas léglökéssel a vakcina (0,2 ml±10%) mennyiségét a bőr hám rétegén keresztüljuttatni.
Onset of immunity: 2 weeks after vaccination. 
Az immunitás kezdete: 2 héttel a vakcinázás után.
Adjuvants: dl-α-tocopheryl acetate 
Adjuvánsok: dl-α-tokoferol acetát
Transient local reactions mostly consisting of hard non-painful swellings of a diameter of up to 2 cm are very common. 
Nagyon gyakoriak az átmenti, jobbára kemény, nem fájdalmas, legfeljebb 2 cm átmérőjű duzzanatként jelentkező helyi reakciók.
The local reactions disappear completely within approximately 5 weeks after vaccination. 
A helyi reakciók a vakcinázást követő kb.
PCV2 ORF2 subunit antigen ≥1436 AU 
PCV2 ORF2 alegység antigén ≥1436 AE
The animals return to normal within 1-2 days after the peak temperature is observed. 
A csúcshőmérséklet megfigyelése után az állatok állapota 1-2 napon belül rendeződik.
Even if small amounts have been administered, accidental administration with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit. 
Véletlen befecskendezés révén a szervezetbe jutva, a készítménynek akár csekély mennyisége is nagyfokú duzzanatot okozhat, amely akár isémiás nekrózishoz, sőt az érintett ujj elvesztéséhez vezethet.
In the case both vaccines are used on the same day the size of the local reactions may increase up to 6 cm in individual pigs and may last 7 weeks and are very commonly accompanied by redness and crusts. 
Abban az esetben, ha a két vakcinát azonos napon alkalmazzuk, akkor egyes sertések esetében a helyi reakciók egészen 6 cm-ig fokozódhatnak és 7 hétig is eltarthatnak, valamint nagyon gyakran alakul ki bőrpír és pörkösödés.
Cardboard box with 1 or 10 glass vials. 
1 vagy 10 üveg, kartondobozban.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Zero days. 
ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Nulla nap.
In addition, to reduce loss of daily weight gain and mortality associated with PCV2 infection. 
Továbbá a PCV2 fertőzöttséggel összefüggésben álló napi testtömeg gyarapodás elmaradás és az elhullás csökkentésére.
Incompatibilities Do not mix with any other veterinary medicinal product. 
6.2 Főbb inkompatibilitások Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Before use allow the vaccine to reach room temperature. 
A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A vakcinát felhasználás előtt hagyjuk szobahőmérsékletűre melegedni.
Cardboard box with 1 or 10 PET vials. 
1 vagy 10 PET flakon, kartondobozban.
Pigs (for fattening). 
Sertés (hízósertés)
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be given with Porcilis M Hyo ID ONCE on the same day from 3 weeks of age, either at different sites (e.g. alternate sides of the neck), or at the same site providing that intradermal administration of each vaccine is separated by at least 3 cm. 
A rendelkezésre álló ártalmatlansági és hatékonysági adatok igazolják, hogy ez a vakcina 3 hetes kortól ugyanazon a napon a Porcilis M Hyo ID Once vakcinával egyidejűleg alkalmazható akár eltérő testtájékon (pl. a nyak ellentétes oldalain), vagy ugyan azon a területen, de biztosítva azt, hogy a két vakcina intradermális alkalmazása legalább 3 cm távolságra lévő másik helyre történik.
Before use allow the vaccine to reach room temperature. 
A vakcinát felhasználás előtt hagyjuk szobahőmérsékletűre melegedni.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIALS OF 10 AND 20 ML 
A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PACKAGE LEAFLET: Porcilis PCV ID emulsion for injection for pigs 
Porcilis PCV ID emulziós injekció sertések számára
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 0.2 ml contains: 
A 0,2 ml-es adag tartalma:
Homogenous, white to nearly white emulsion after shaking. 
Felrázás után fehér - törtfehér homogén szuszpenzió.
A biphasic pattern of the local reactions, consisting of an increase and decrease followed by another increase and decrease of the size, is commonly observed. 
Gyakran megfigyelhető a helyi reakciók kétfázisú, fokozódó majd enyhülő majd ismét fokozódó és ismét enyhülő jellege.
Porcine circovirus type 2 ORF2 subunit antigen 
2-es típusú sertés circovírus ORF2 alegység antigén
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be given with Porcilis M Hyo ID ONCE on the same day from 3 weeks of age, either at different sites (e.g. alternate sides of the neck), or at the same site providing that intradermal administration of each vaccine is separated by at least 3 cm. 
4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók A rendelkezésre álló ártalmatlansági és hatékonysági adatok igazolják, hogy ez a vakcina 3 hetes kortól ugyanazon a napon a Porcilis M Hyo ID Once vakcinával egyidejűleg alkalmazható akár eltérő testtájékon (pl. a nyak ellentétes oldalain), vagy ugyan azon a területen, de biztosítva azt, hogy a két vakcina intradermális alkalmazása legalább 3 cm távolságra lévő másik helyre történik.
For the active immunisation of pigs to reduce viraemia, virus load in lungs and lymphoid tissues and virus shedding caused by PCV2 infection. 
Sertések aktív immunizálására a PCV2 fertőzés okozta virémia, a tüdőben és a nyirokszövetekben lévő lévő vírus mennyiségének és a vírusürítés csökkentésére.
Vaccination scheme: Vaccinate once from an age of 3 weeks onwards. 
Vakcinázási terv: 3 hetes kortól, egyszeri vakcinázással.
PET (polyethylene terephthalate) vial of 20 ml closed with a nitryl-based rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
20 ml-es, nitril-alapú gumidugóval zárt, alumínium sapkával fedett PET (polietilén tereftalát) flakon.
Shelf-life after first opening the vial: 8 hours. 
A tartály első felbontása után felhasználható: 8 óra.
OTHER INFORMATION The vaccine stimulates active immunity against porcine circovirus type 2 
A vakcina aktiv immunitást vált ki a 2-es típusú sertés circovírus ellen.
The product stimulates the development of active immunity against porcine circovirus type 2 in pigs. 
A készítmény sertésekben aktiv immunitást vált ki a 2-es típusú sertés circovírus ellen.
Glass vial (type I) of 10 ml closed with a nitryl-based rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
10 ml-es, nitril-alapú gumidugóval zárt, alumínium sapkával fedett (I-es típusú) üveg flakon.
10 ml 20 ml 
20 ml