natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficacy of anidulafungin (200 mg intravenous loading dose followed by 100 mg intravenous daily) in adult patients with microbiologically confirmed deep tissue candidiasis was assessed in an analysis of pooled data from 5 prospective studies (1 comparative and 4 open-label). 
Az anidulafungin (200 mg intravénás telítő dózis, majd napi 100 mg intravénásan) hatásosságát értékelték mikrobiológiailag igazolt mélyszöveti candidiasisban szenvedő felnőtteknél 5 prospektív vizsgálat (1, a kaszpofunginnal összehasonlító vizsgálat és 4 nyílt, nem összehasonlító vizsgálat) összesített adatai alapján.
You should not be given a double dose by doctor. 
A kezelőorvos nem alkalmazhat Önnél dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
Either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion. 
Vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid infúzió vagy 50 mg/ml (5%) glükóz infúzió.
In clinically stable patients, a switch to oral azole therapy was permitted after at least 10 days of study treatment. 
A stabil klinikai állapotú betegek esetében engedélyezték a per os azol kezelésre való áttérést legalább 10 napi vizsgálati kezelés után.
What ECALTA is and what it is used for What you need to know before you use ECALTA How to use ECALTA 
Tudnivalók az ECALTA alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az ECALTA-t?
For anidulafungin, there were no effects on fertility in studies conducted in male and female rats (see section 5.3). 
Hím és nőstény patkányokkal végzett vizsgálatokban az anidulafungin nem volt hatással a termékenységre (lásd 5.3 pont).
Aseptically reconstitute each vial with 30 mL water for injections to provide a concentration of 3.33 mg/mL. 
A30 ml injekcióhoz való vízzel aszeptikusan elkészített injekciós üveg 3,33 mg/ml-es koncentrációt biztosít.
Excipient with known effect: Fructose 102.5 mg per vial 
Ismert hatású segédanyag: 102,5 mg fruktóz injekciós üvegenként.
Patients with fungal infections 
Gombafertőzésben szenvedő betegek
The pharmacokinetics of anidulafungin in patients with fungal infections are similar to those observed in healthy subjects based on population pharmacokinetic analyses. 
A populációs farmakokinetikai analízisek alapján az anidulafungin farmakokinetikája a gombafertőzésben szenvedő betegeknél az egészséges egyéneknél észlelthez hasonló.
The rate of infusion should not exceed 1.1 mg/min (equivalent to 1.4 mL/min when reconstituted and diluted per instructions). 
Az infúzió sebessége nem haladhatja meg az 1,1 mg/perc-et (ami utasításnak megfelelően feloldva és hígítva 1,4 ml/perc-nek felel meg).
In the 4 open-label studies, a switch to oral azole therapy was permitted after at least 5 to 10 days of treatment with anidulafungin. 
A 4 nyílt vizsgálatban a stabil klinikai állapotú betegek esetében engedélyezték a per os azol-kezelésre való áttérést legalább 5-10 napi anidulafungin-kezelés után.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration, whenever solution and container permit. 
Amikor az oldat és a tartály engedi, a parenterális gyógyszereket a beadás előtt vizuálisan ellenőrizni kell, hogy tartalmaznak-e részecskéket és elszíneződtek-e.
The efficacy of anidulafungin (200 mg intravenous loading dose followed by 100 mg intravenous daily) was assessed in 35 adult neutropenic patients defined as absolute neutrophil count ≤ 500 cells/mm 
Az anidulafungin (200 mg intravénás telítő dózis, majd napi 100 mg intravénásan) hatásosságát értékelték 35 felnőtt neutropeniás beteg (definíció: abszolút neutrofilszám ≤500 sejt/mm
The reconstituted solution may be stored at up to 25°C for up to 24 hours. 
Az elkészített oldat legfeljebb 25°C-on maximum 24 órán át tárolható.
Increased levels of hepatic enzymes have been seen in healthy subjects and patients treated with anidulafungin. 
Az anidulafunginnal kezelt egészséges egyéneknél és a betegeknél a májenzimek szintjének emelkedését észlelték.
- Convulsion (seizure) - Headache - Vomiting - Changes in blood tests of liver function - Rash, pruritis (itching) - Changes in blood tests of kidney function - Abnormal flow of bile from the gallbladder into the intestine (cholestasis) - High blood sugar - High blood pressure - Low blood pressure - Sudden contraction of the muscles around the airways resulting in wheezing or coughing - Difficulty of breathing 
- Görcsrohamok - Fejfájás - Hányás - A májfunkciós vérvizsgálatok eredményeinek megváltozása - Bőrkiütés, bőrviszketés - A vesefunkciós vérvizsgálatok eredményeinek megváltozása - Az epe epehólyagból belekbe történő elfolyásának zavara (kolesztázis)
MIC breakpoint (mg/L) ≤S (Susceptible) >R (Resistant) 
MIC határérték (mg/l)
What you need to know before you use ECALTA 
Tudnivalók az ECALTA alkalmazása előtt
3, WBC ≤ 500 
3, fehérvérsejtszám ≤500 sejt/mm
How to store ECALTA 
Hogyan kell az ECALTA-t tárolni?
60 mL 200 mL 260 mL 1.4 mL /min 
260 ml ml/perc
The successful global response rate at End of Intravenous Treatment and End of All Treatment were both 7/13 (53.8%) in the 13 patients with neutropenia assessed by investigators at baseline. 
A vizsgálat kezdetén a vizsgáló által neutropeniásnak megítélt 13 betegnél a teljes sikeres globális válasz aránya az intravénás kezelés végén, illetve a bármilyen kezelés végén 7/13 (53,8%) volt.
Immune System Disorders 
Immunrendszer i betegségek és tünetek
Tel: +44 (0)1304 616161 
Pfizer Limited Tel: +44 (0)1304616161
The solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration. 
Az oldatot a beadás előtt vizuálisan ellenőrizni kell, hogy tartalmaz-e részecskéket és elszíneződött-e.
What ECALTA is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer az ECALTA és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before using ECALTA. 
Az ECALTA alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
It is recommended that ECALTA be administered at a rate of infusion that does not exceed 1.1 mg/min (equivalent to 1.4 mL/min when reconstituted and diluted per instructions). 
Az ECALTA-t az 1,1 mg/perc sebességet (ami az utasításnak megfelelően feloldva és hígítva 1,4 ml/percnek felel meg) nem meghaladó infúziós sebességgel javasolt alkalmazni.
The contents of the vial must be reconstituted with water for injections and subsequently diluted with ONLY 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion. 
Az injekciós üveg tartalmát injekcióhoz való vízzel kell elkészíteni, és ezt követően CSAK vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid infúzióval vagy 50 mg/ml (5%) glükóz infúzióval hígítani.
The compatibility of reconstituted ECALTA with intravenous substances, additives, or medicines other than 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion has not been established. 
Az elkészített ECALTA 9 mg/mles (0,9%) nátrium-klorid infúziótól vagy 50 mg/ml-es (5%) glükóz infúziótól eltérő intravénás anyagokkal, adalékanyagokkal vagy gyógyszerekkel való kompatibilitását nem állapították meg.
ECALTA must be reconstituted with water for injections and subsequently diluted with ONLY sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion. 
Az ECALTA-t az injekcióhoz való vízzel, és ezt követően CSAK vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid oldatos injekcióval vagy 50 mg/ml (5%) glükóz infúzióval hígítani.
cells/mm or classified by the investigator as neutropenic at baseline) with microbiologically confirmed invasive candidiasis was assessed in an analysis of pooled data from 5 prospective studies (1 comparative versus caspofungin and 4 open-label, non-comparative). 
3 vagy a vizsgálat kezdetekor a vizsgáló megítélése szerint neutropenia áll fenn) körében 5 prospektív vizsgálat (1, a kaszpofunginnal összehasonlító vizsgálat és 4 nyílt, nem összehasonlító vizsgálat) összesített adatai alapján.
Each vial contains 100 mg anidulafungin. 
100 mg anidulafungin injekciós üvegenként.
ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion 
ECALTA 100 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz
Aseptically transfer the contents of the reconstituted vial(s) into an intravenous bag (or bottle) containing either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion obtaining an anidulafungin concentration of 0.77 mg/mL. 
Az elkészített injekciós üveg(ek) tartalmát aszeptikusan kell átjuttatni a vagy 9 mg/ml (0,9%) nátrium-klorid infúziót vagy 50 mg/ml (5%) glükóz infúziót tartalmazó infúziós zsákba (vagy palackba), úgy, hogy 0,77 mg/ml koncentrációjú anidulafungin-oldat keletkezzen.
ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Anidulafungin 
ECALTA 100 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz anidulafungin
ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion anidulafungin 
ECALTA 100 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz Anidulafungin
Serious side effects - tell your doctor or another healthcare professional immediately should any of the following occur: - Convulsion (seizure) - Flushing - Rash, pruritis (itching) - Hot flush - Hives - Sudden contraction of the muscles around the airways resulting in wheezing or coughing - Difficulty of breathing 
- Görcsrohamok - Kipirulás - Bőrkiütés, bőrviszketés - Hőhullám - Csalánkiütés - A légutakat körülvevő izmok hirtelen összehúzódása, ami sípoló légzést vagy köhögést okoz - Nehézlégzés
The reconstituted solution may be stored up to 25C for up to 24 hours. 
Az elkészített oldat legfeljebb 25°C-on 24 órán át tárolható.
Flushing, hot flush 
Kipirulás, hőhullám
Kύπρος 
Hasüreg
Total infusion volume 
Infúzió össztérfogata
No dose limiting toxicity was observed in a study of 10 healthy subjects administered a loading dose of 260 mg followed by 130 mg daily; 3 of the 10 subjects experienced transient, asymptomatic transaminase elevations (3 x Upper Limit of Normal (ULN)). 
Egy 10 egészséges önkéntesen végzett vizsgálatban, akik 260 mg-os telítő dózist követően napi 130 mg-os adagot kaptak, nem észleltek dóziskorlátozó toxicitást.
If you get any side effects, talk to your doctor or, pharmacist or nurse. 
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
EUCAST Breakpoints 
2. táblázat Az EUCAST határértékek
30 mL 100 mL 130 mL 1.4 mL/ min 
130 ml ml/perc
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking ECALTA while breast-feeding. 
Ha szoptat, az ECALTA alkalmazása előtt kérjen tanácsot kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől.
Vial label 
CÍMKESZÖVEG
However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten. 
Azonban ha úgy gondolja, hogy egy adagról megfeledkeztek, szóljon kezelőorvosának vagy gyógyszerészének.
Common to 
Hypokalaem ia
The clearance of anidulafungin is about 1 l/h. 
Az anidulafungin clearance-e kb.
Insufficient evidence 
EGYÉB INFORMÁCIÓK
Dose Number of vials of powder 
3 vagy fehérvérsejtszám
Infusion volume 
Infúzió sebessége
SN: 
Lot.:
Rate of infusion 
Infúzió térfogata
Vascular Disorders 
Infúziós oldat
Total reconstituted volume 
Feloldott össztérfogat
Each vial of powder contains 100 mg anidulafungin. 
100 mg anidulafungin port tartalmazó injekciós üvegenként.
Annex IV Conditions to the marketing authorisations 
IV. melléklet A forgalombahozatali engedélyek feltételei
For tablet formulations, the following measure should also be implemented: 
A tabletta formájú készítmények esetében az alábbi intézkedéseket is be kell vezetni:
From the date of notification of the Commission Decision 
A bizottsági határozatról szóló értesítés napjától
Within 4 years after Commission decision 
A Bizottság határozatát követő 4 éven belül
Within 3 months after Commission decision 
A Bizottság határozatát követő 3 hónapon belül
The marketing authorisation holders shall complete the below conditions, within the stated timeframe, and competent authorities shall ensure that the following is fulfilled: 
A forgalombahozatali engedély jogosultjainak a megadott határidőn belül teljesíteniük kell tennie az alábbi feltételeket, az illetékes hatóságoknak pedig biztosítaniuk kell, hogy az alábbi feltétel teljesült:
The RMP should reflect the following additional risk minimisation measures to address the important identified risk of medication errors resulting in overdose: - educational material(s) for healthcare professionals developed in accordance with the key elements agreed; - the agreed patient card. 
A kockázatkezelési tervben fel kell tüntetni az alábbi kiegészítő kockázatminimalizáló intézkedéseket, hogy kezeljék a túladagoláshoz vezető gyógyszerelési hibák fontos, azonosított kockázatát: - oktatási anyag(ok) az egészségügyi szakemberek számára, amelyeket a megállapodás szerinti kulcselemeknek megfelelően alakítottak ki; - a megállapodás szerinti betegkártya.
Methotrexate-containing products for oral use with at least one indication requiring once weekly dosing Each MAH should operate a risk management system to be described in a risk management plan (RMP) which shall be submitted to the relevant Competent Authorities. 
Orális alkalmazásra szánt, metotrexát tartalmú készítmények legalább egy olyan javallattal, amely hetente egyszeri adagolást igényel A forgalombahozatali engedély valamennyi jogosultjának működtetnie kell egy kockázatkezelési rendszert, amelyet le kell írni a kockázatkezelési tervben, amelyet a releváns illetékes hatósághoz kell benyújtani.
All methotrexate-containing products Each MAH should implement the agreed targeted follow-up questionnaires for all medication errors resulting in overdose. 
Valamennyi metotrexát tartalmú készítmény A forgalombahozatali engedély minden jogosultjának be kell vezetnie a megállapodás szerinti, célzott utánkövetési kérdőívet minden, túladagoláshoz vezető gyógyszerelési hiba esetében.
MAHs should replace any bottle or tube used as immediate packaging by blisters. 
A forgalombahozatali engedély jogosultjainak le kell cserélnie a közvetlen csomagolásként használt tartályokat vagy tubusokat buborékcsomagolásra.
First wash your hands! 
Először mosson kezet!
It is unlikely to be serious. 
Nem valószínű, hogy ez veszélyes lehet.
Frequency categories are defined using the following convention: 
gyakorisági kategóriák meghatározása az alábbi konvenciót követi:
Children will start by following the same guidelines. 
Gyermekek esetében ugyanezeket az útmutatásokat kell követni.
8 Wash your hands with soap and water. 
8 Szappannal és vízzel mosson kezet.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product should not be mixed with other medicinal products. 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Your doctor will decide which is best for you. 
Kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy Önnek melyik a legmegfelelőbb.
to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
As with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours. 
Az összes növekedési faktorhoz hasonlóan gondot okoz, hogy az epoetinek stimulálhatják a daganatok növekedését.
· Do not speed up the warming process in any way, and do not put the syringe in a microwave or in warm water. 
• A felmelegedési folyamatot semmilyen módon ne gyorsítsa, és ne tegye a fecskendőt mikrohullámú sütőbe vagy forró vízbe.
· Do not freeze. 
• Nem fagyasztható!
9 Select a vein. 
9 Válasszon ki egy vénát.
Analogous results have been found in animal experiments in uraemic and normal rats. 
Hasonló eredményeket kaptak állatkísérletekben is uraemiás és normál patkányokon.
Your doctor will always record the exact product you are using. 
Kezelőorvosa mindig fel fogja jegyezni, hogy pontosan milyen készítményt használ.
In this case, proceed to step 19 and contact your healthcare provider. 
Ebben az esetben kövesse a 19. lépést, és forduljon az egészségügyi szakemberhez.
This multidose preparation can be used for several patients. 
Ez a többadagos készítmény több beteg kezelésére használható.
The recommended treatment duration is 6 weeks. 
A kezelés javasolt időtartama 6 hét.
The first dose is usually given to you under medical supervision, because of the possibility of an allergic reaction. 
Az első adagot rendszerint orvosi felügyelet mellett adják be, mert allergiás reakció léphet fel.
· Set aside the syringe for 30 minutes so it can warm up on its own to room temperature. 
• Tegye félre a fecskendőt 30 percre, annak érdekében, hogy magától szobahőmérsékletűre melegedhessen.
It needs to be treated at once. 
Ilyenkor azonnali kezelésre van szüksége.
NeoRecormon injections can then be given by a trained nurse, doctor or other professional. 
A NeoRecormon injekciót ezután beadhatja egy képzett ápolónő, orvos vagy más egészségügyi szakember is.
· This medicine has been prescribed for you only. 
• Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
18 Move the safety shield forward 90°, away from the syringe barrel (A). 
18 A biztonsági burkot 90 fokban mozgassa előre a fecskendőhengertől távolítva (A).
Blood pressure monitoring 
Vérnyomás ellenőrzése
(4) Replace the needle by a new one (the new needle should have the size which you normally use for injections). 
(4) Cserélje le a tűt egy másikra (az új tű mérete akkora legyen, amekkorát Ön általában használni szokott).
In this case dose increases may be necessary. 
Ebben az esetben szükségessé válhat az adag emelése.
Two of the studies recruited patients who were being treated with chemotherapy. 
Két vizsgálatba olyan betegeket vontak be, akiket kemoterápiával kezeltek.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable. 
Az Ön egyéni helyzetétől függően esetleg egy vérátömlesztés előnyösebb lehet.
· If you do not hear a click, look to see that the needle is fully covered by the safety shield. 
• Amennyiben nem hallja a kattanást, ellenőrizze, hogy a tűt teljesen befedi-e a biztonsági burok.
PRCA means that the body stopped or reduced the production of red blood cells. 
A PRCA azt jelenti, hogy a szervezetben leállt vagy csökkent a vörösvértestek termelése.
Make sure you always hold the syringe as shown in the picture below. 
Győződjön meg róla, hogy a fecskendőt mindig az alábbi képen ábrázolt módon tartja.
Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class and frequency category. 
A mellékhatások a MedDRA szervrendszer és gyakorisági kategóriák szerint kerülnek felsorolásra.
· An increase in the occurrence of blood clots has been observed. 
• A vérrögök előfordulásának emelkedését figyelték meg.
Under no circumstances should more than one dose be administered per syringe; the medicinal product is for single use only. 
Semmilyen körülmények között nem adható be több mint egy adag fecskendőnként, a gyógyszerkészítmény csak egyszeri beadásra alkalmazható.
These may be signs of severely elevated blood pressure (hypertensive crisis), even if your blood pressure is usually normal or low. 
Ezek a tünetek súlyos magas vérnyomás (hipertóniás krízis) jelei lehetnek, még akkor is, ha vérnyomása egyébként normális, vagy alacsony.
· Subcutaneous administration (under the skin). 
• Szubkután alkalmazás (bőr alá történő beadás).
During the entire treatment period, a PCV of 48 % should not be exceeded. 
Az egész kezelési periódus alatt a hematokrit érték nem haladhatja meg a 48%-ot.
· Risk Management plan (RMP) 
• Kockázatkezelési terv
It is therefore recommended to monitor blood pressure, in particular in the initial treatment phase in cancer patients. 
Ezért ajánlott a vérnyomás ellenőrzése, különösen a kezelés kezdeti szakaszában a rákos betegeknél.
Every one or two weeks, the doctor may adjust your dose to find your individual maintenance dose. 
Hetente vagy kéthetente a kezelőorvos módosíthatja az adagot, hogy megtalálja az Ön egyéni fenntartó adagját.
2 Check the carton has not been damaged and check the expiration date on the carton has not passed. 
2 Ellenőrizze, hogy a doboz nem sérült-e meg, és a dobozon jelzett lejárati idő még nem telt-e le.
The doctor may continue to increase your dose at monthly intervals if necessary. 
A kezelőorvos havonta tovább emelheti az adagot, ha szükséges.
Write the date of reconstitution and expiry on the label (expiry is 1 month after reconstitution). 
Írja fel a címkére az oldat elkészítésének dátumát és a lejárati időt (az oldat elkészítésétől számítva 1 hónap).
Instructions for Use intended for healthcare professional only 
Alkalmazási útmutató kizárólag egészségügyi szakember részére
Thromboembolic event 
Thromboemboliás esemény
very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 
Nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000
Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells. 
Az eritropoetin receptorok expresszálódhatnak a különféle tumorsejtek felületén.
Injections are given under the skin. 
Az injekciót bőr alá adják.
Its use in this indication must be balanced against the reported increased risk of thromboembolic events. 
Ez utóbbi indikációban történő alkalmazásánál figyelembe kell venni a thromboemboliás történések fokozott kockázatát.
· Gently twist until it is fully attached (C) 
• Finoman csavarja rá a teljes csatlakozásig (C).
17 There may be a little bleeding at the injection site. 
17 Az injekció beadásának helyén enyhe vérzés előfordulhat.
1 Find a well-lighted, clean, flat, working surface. 
1 Keressen egy jól megvilágított, tiszta, sima munkafelületet.
The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of 13 - 28 hours. 
terminális felezési idő hosszabb, mint intravénás adás után, átlagosan 13 - 28 óra.
This medicinal product is for single use only. 
A gyógyszerkészítmény csak egyszeri beadásra alkalmazható.
If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided. 
Amennyiben ez mégis előfordul, dózismódosítást kell végezni a következők szerint.
Do not use glass materials for injection, use only plastic materials. 
Az injekció beadásához ne használjon üveg fecskendőt, csak műanyagot.
After administration of epoetin beta, the number of erythrocytes, the Hb values and reticulocyte counts increase as well as the 59Fe-incorporation rate. 
A béta-epoetin adása után az erythrocyták száma, a Hb-szint és a reticulocyta szám, valamint a 59Fe-inkorporáció aránya emelkedett.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls. 
A négy placebokontrollos vizsgálatban a teljes túlélés relatív hazárd értékei 1,25 és 2,47 között voltak a kontroll-csoport javára.
However, in controlled clinical studies no increased incidence of hypersensitivity reactions was found. 
A kontrollált klinikai vizsgálatokban azonban nem figyelték meg a túlérzékenységi reakciók gyakoriságának növekedését.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file. 
Az erythropoesist serkentő gyógyszerek (ESA-k) jobb nyomonkövethetőségének érdekében az alkalmazott ESA márkanevét egyértelműen fel kell tüntetni (vagyis megnevezni) a beteg dokumentációjában.
· Keep your fingers behind the safety shield and away from the needle at all times. 
• Az ujjait mindig tartsa a biztonsági burok mögött és a tűtől távol.
Treatment must be started under the supervision of your doctor. 
A kezelés csak kezelőorvosa felügyelete mellett kezdhető el.
· Pull the rubber cap off the end of the syringe (A). 
• Húzza le a gumisapkát a fecskendő végéről (A).
Endogenous red cell reserve [ml] 
Endogén vörösvértest rezerv (ml)
Further injections are given by your doctor or, after you have been trained, you can inject NeoRecormon yourself (see instructions at the end of this leaflet.) 
A további injekciókat kezelőorvosa adja be, vagy, miután megtanították rá, önmagának is beadhatja a NeoRecormon injekciót (lásd a betegtájékoztató végén található utasításokat).