natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg). 
Insuman Basal 100 NE/ml patronban, Insuman Basal SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban 10 NE humán inzulin (mely 3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml. 
Az Insuman Rapid 100 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Az Insuman Comb 25 (kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió 25% oldható inzulinnal) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
If you are pregnant or breast feeding think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. 
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszert szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal"). 
Insuman-ra, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insuman Basal”).
Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Az Insuman Comb 30 (kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió 30 % oldható inzulinnal) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
B Dispose of the needle safely. 
B. A használt tűt biztonságosan dobja ki.
• the patient's weight changes, 
Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor - a beteg súlya változik,
in adolescents who have not reached adult size. 
- a felnőtt méretet nem elért kamaszoknál.
Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours. 
Az injekciós tollba helyezés előtt az Insuman Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
SoloStar is a pre-filled pen for the injection of insulin. 
A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially. 
Akkor is új patronra kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik.
Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin. 
A patronok és az injekciós tollak egyenként 3 ml szuszpenziós injekciót tartalmaznak, ami 300 NE inzulinnak felel meg.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), disopyramide (used to treat certain heart conditions), 
Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének csökkenését (hipoglikémia) okozhatják: - minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer, - angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas vérnyomás kezelésére alkalmaznak), - dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák),
Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Az Insuman Rapid sem keverhető redukálószereket, például tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
Insuman Infusat with alcohol 
Az Insuman Infusat egyidejű alkalmazása alkohollal
One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Egy milliliter Insuman Implantable oldat 400 NE (Nemzetközi Egység) humán inzulin hatóanyagot tartalmaz.
What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human. 
Mit tartalmaz az Insuman Rapid - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available. 
1 db és 5 db 5 ml-es vagy 10 ml-es injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Insuman Rapid 40 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Rapid 40
Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4). 
Mindig, minden alkalmazás előtt ellenőrizni kell az inzulin címkéjét, az Insuman Implantable és más inzulinok közötti gyógyszerelési hibák elkerülése érdekében (lásd 4.4 pont).
Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding. 
Az Insuman Comb 25 alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics. 
- fluoxetin (a depresszió kezelésére alkalmazzák), - fibrátok (a magas vérlipidszint csökkentésére alkalmazzák), - monoamin-oxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák), - pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és lázcsökkentésre alkalmaznak), - szulfonamid antibiotikumok.
Solution for infusion 4,000 IU/10 ml 1 vial 
Oldatos infúzió 4000 NE/10 ml 1 db injekciós üveg 5 db injekciós üveg
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor. 
Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal. 
Az Insuman Comb 50 injekciót a bőr alá kell beadnia 20-30 perccel étkezés előtt.
These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, 
A következő betegek tartoznak ide: - akiknél a vércukorszint szabályozás jelentősen javult, - akiknél a hypoglykaemia fokozatosan alakul ki, - idősek, - nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, - akiknél autonóm neuropathia áll fenn, - a diabetes már hosszú ideje tart, - pszichiátriai betegségben szenvednek,
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose. 
Az első adag beadása előtt ellenőrizni kell, hogy az inzulin injekciós toll megfelelően működik-e.
Insuman Basal 100 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Basal 100
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25 
Fontos információk az Insuman Comb 25 egyes összetevőiről
Refer to the manufacturer's instructions for using the pen. 
Kérjük nézze át a gyártó injekciós tollhoz mellékelt használati utasítását.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range. 
Fontos megjegyezni azt is, hogy az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak.
Other medicines and Insuman Comb 25 
Egyéb gyógyszerek és az Insuman Comb 25
Other medicines and Insuman Comb 30 
Egyéb gyógyszerek és az Insuman Comb 30
Rinsing of the pump 
A pumpa öblítése
Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge or Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues. 
Az Insuman Rapid 100 NE/ml patronban vagy az Insuman Rapid SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban nem keverhető sem egyéb inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml 
1 db 5 ml-es injekciós üveg 5 db 5 ml-es injekciós üveg 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Insuman Comb 50 SoloStar 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 50 SoloStar
Potential under-delivery of insulin by the Medtronic MiniMed Implantable Pump may result in an increase in daily programmed insulin usage, difficulty maintaining euglycaemia, refractory hyperglycaemia, and steady decrease in refill accuracy. 
Egy lehetséges elégtelen inzulinadagolás a Medtronic MiniMed Implantálható Inzulinpumpával a napi programozott inzulin felhasználás növekedését, az euglykaemia nehezebb fenntartását, refracter hyperglykaemiát és az újratöltési pontosság állandó csökkenését eredményezheti, Kérjük olvassa el a 6.6 pontot és az Orvosi Kézikönyvet, amelyben leírásra került, hogyan lehet megállapítani a pumparendszer lehetséges problémáit, mely elégtelen inzulinadagolást okozhat, valamint azt, hogyan kell korrigálni és megelőzni az elégtelen adagolást.
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, enhances the uptake of potassium into cells. 
Gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap. 
Insuman Comb 25 40 NE/ml injekciós üvegben, Insuman Comb 25 100 NE/ml injekciós üvegben Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőlapot el kell távolítani.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml. 
Az Insuman Rapid 40 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Do not use Insuman Comb 15 
Ne alkalmazza az Insuman Comb 15-öt
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30 
Fontos információk az Insuman Comb 30 egyes összetevőiről
Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations. 
Az Insuman Infusat semmilyen más inzulinnal NEM keverhető.
Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg). 
Insuman Rapid SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban 100 NE humán inzulin (3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Make sure that you contact a doctor quickly. 
Fontos, hogy szükség esetén gyorsan forduljon orvoshoz.
How to use Insuman Comb 50 
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Comb 50-et?
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections. 
- Egyéb összetevők: fenol, cink-klorid, trometamol, poloxamer 171, glicerin, sósav (a kémhatás beállításához), nátrium-klorid (a kémhatás beállításához), (lásd a 2. pontban a „Fontos információk az Insuman Implantable egyes összetevőiről” alatt), injekcióhoz való víz.
Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding. 
Az Insuman Comb 30 alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Shelf life after first use of the vial 
Felhasználhatósági időtartam az injekciós üveg első használata után:
Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action. 
Az Insuman Rapid egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel). 
Az Insuman Basal-t NEM szabad vénába (visszérbe) beadni.
Side effectsreported with a frequency not known 
Nem ismert gyakoriságú jelentett mellékhatások
Insuman Basal SoloStar 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Basal SoloStar
Side effects reported commonly 
Gyakori jelentett mellékhatások
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded. 
Az üres injekciós tollat nem szabad újratölteni, és a hulladékkezelés szabályainak megfelelően kell dobni.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women. 
Az Insuman Comb 15 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Insuman Implantable 400 IU/ml presentation: 
Insuman Implantable 400 NE/ml készítmény
Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin). 
A folyamatos infúzióval történő inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes ellenanyagok (az inzulin ellen ható anyagok) képződését válthatja ki.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen. 
A külső tűvédő sapkát helyezze vissza a tűre, és csavarja le a tűt a tűvédő sapka balra forgatásával.
Hypersensitivity to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump. 
A pumpa implantált részeiben használt titán ötvözettel, poliszulfonnal vagy szilikonnal szembeni túlérzékenység.
Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal. 
Az Insuman Comb 50 injekciót subcutan kell beadni 20-30 perccel az étkezés előtt.
In case the pump does not work properly you must always have access to injection devices (e.g. syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection. 
A pumpa működészavara esetére mindig legyenek Önnél hozzáférhető módon az injekció beadására alkalmas eszközök (pl. fecskendő vagy toll) és szubkután beadásra alkalmas inzulin.
The following related adverse reactions have been reported with the use of the Medtronic MiniMed Implantable Pump in the two phase III studies (see section 5.1). 
Focalis steatosis hepatis (1) (1) Egy félszintetikus humán inzulinnal jelentett mellékhatás (400 IU/ml) A következő mellékhatásokat jelentették a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa használatával végzett két fázis III klinikai vizsgálat során (lásd 5.1 pont).
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting, whom to contact in the event of technical problems with your pump, timing of meals and insulin administration while travelling, the possible problems of changing to different time zones, possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill. 
Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - az adott országban kapható-e az Ön inzulinja és van-e ott olyan kórház, amely képes lesz kicserélni az Insuman Implantable-t, - kihez forduljon abban az esetben, ha technikai problémák merültek fel a pumpával kapcsolatban - az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésével kapcsolatos lehetséges problémákat, - mit tegyen vészhelyzetben, ha pl.
Before you can use the Medtronic MiniMed Implantable Pump, you will be trained. 
A Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa használata előtt képzést fog kapni.
Insuman Comb 15 SoloStar 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Comb 15 SoloStar
Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps. 
Az Insuman Basal-t tilos intravénásan, valamint infúziós pumpákban és külső vagy implantált inzulinpumpákban alkalmazni.
After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance. 
Az összekeverés után a szuszpenziónak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
Insuman Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen. 
Insuman Rapid SoloStar oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable"). 
Insuman-ra, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insuman Implantable”).
Transfer to Insuman Comb 30 
Insuman Comb 30 injekcióra történő átállítás
Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Az Insuman Rapid állati eredetű inzulinokkal és inzulin analógokkal szintén nem keverhető.
What you need to know before you use Insuman Rapid 
Tudnivalók az Insuman Rapid alkalmazása előtt
There are no fixed rules for insulin dose regimen. 
Az inzulin adagolási rendjének nincsenek kötött szabályai.
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable"). 
- a szokásosnál kevesebb testmozgást végez, stresszhatás alatt áll (érzelmi okból, idegesség miatt), vagy ha megsérült vagy műtéten esett át, lázas vagy fertőzése van, - bizonyos más gyógyszereket szedett vagy szed egyidejűleg (lásd a 2.
Use of other insulin medicinal products with the Medtronic MiniMed Implantable Pump. 
Más inzulinkészítmények Medtronic MiniMed Implantálható Pumpával történő alkalmazása.
Colourless glass vial (type I) closed with flanged cap made of aluminium with tear-off lid and inserted sealing disk made of chlorobutyl rubber. 
Színtelen üveg injekciós üveg (I. típusú), mely rollnizott aluminium kupakkal, klórbutil gumi tömítő gyűrűvel és lepattintható védőlappal van lezárva.
What Insuman Comb 15 is and what it is used for 
Milyen az Insuman Comb 15 külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Insuman Comb 15 with alcohol 
Az Insuman Comb 15 egyidejű alkalmazása alkohollal
Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin. 
Az Insuman Comb 50 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 50% oldott inzulint és 50% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual. 
Az öblítési eljárásra vonatkozó részletes utasításokat az Orvosi Kézikönyv tartalmazza.
Other medicines and Insuman Basal 
Egyéb gyógyszerek és az Insuman Basal
How to store Insuman Infusat 
Hogyan kell az Insuman Infusat-ot tárolni?
Insuman Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen. 
Insuman Basal SoloStar szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
The insulin solution must be then degassed according to the degassing procedure described in the Physician's manual. 
Ezt követően az Orvosi Kézikönyben leírt, légtelenítési eljárás szerint az inzulin oldatot légteleníteni kell.
Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action. 
Az Insuman Comb 25 fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulinkészítmény.
Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Ne hagyja abba az Insuman Comb 30-at anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Packs of 3 vials are available. 
3 db injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5). 
Így például: - az injekció beadási területének változtatása, - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása, - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés (lásd 4.5 pont).
What Insuman Comb 30 contains - The active substance is insulin human. 
Mit tartalmaz az Insuman Comb 30 - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
What Insuman Comb 25 contains - The active substance is insulin human. 
Mit tartalmaz az Insuman Comb 25 - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
One ml of solution contains 400 IU insulin human* (equivalent to 14 mg). 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy milliliter oldat 400 NE humán inzulint tartalmaz (amely 14 mg-mal egyenértékű).
How to use Insuman Comb 15 
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Comb 15-öt?
Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests. 
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek alapján orvosa - meghatározza, hogy mennyi Insuman Implantable-re van szüksége naponta, - megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére,
Insuman Implantable is a high-concentrated insulin formulation Insuman Implantable contains 400 international units of insulin in each ml. 
Az Insuman Implantable 400 Nemzeközi Egység inzulint tartalmaz milliliterenként.
Insulin with a rapid onset and short duration of action 
Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen 
Insuman Comb 25 40 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Insuman Comb 25 100 NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Insuman Comb 25 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban Insuman Comb 25 SoloStar 100 NE/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml. 
A beadáshoz csak ehhez a 100 NE (nemzetközi egység) milliliterenként koncentrációhoz való injekciós fecskendőt szabad használni.
Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps. 
Az Insuman Rapid minden humán inzulinnal keverhető, kivéve az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Az Insuman Comb 15 (kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió 15% oldott inzulinnal) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3). 
Az Insuman Rapid előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá történő injekció formájában történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Do not stop Insuman Implantable without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Ne hagyja abba az Insuman Implantable-t anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Solution for infusion (infusion). 
GYÓGYSZERFORMA Oldatos infúzió (infúzió).
Transfer to Insuman Comb 50 
Insuman Comb 50 injekcióra történő átállítás
Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal. 
Az Insuman Basal injekciót subcutan kell beadni 45-60 perccel az étkezés előtt.
How to use Insuman Infusat 
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Infusat-ot?
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15 
Fontos információk az Insuman Comb 15 egyes összetevőiről
Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml. 
Az Insuman Basal 40 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml. 
Az Insuman Comb 30 100 NE inzulint tartalmaz milliliterenként.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany 
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Ne helyezze az Insuman Implantable-t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely. 
Az inzulinpumpa katéterének teljes elzáródását követően, órákon belül hyperglikémia, ketoacidosis és koma jelentkezhet.
Transfer to Insuman Comb 25 
Insuman Comb 25 injekcióra történő átállítás