natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage [%] 
Százalékarány [%]
Do not give this medicine to children or adolescents (under 18 years old) because the use of Aimovig has not been studied in this age group. 
Ne adja ezt a gyógyszert gyermekeknek vagy serdülőknek (18 éves kor alatt), mert az Aimovig alkalmazását ebben a korcsoportban nem vizsgálták.
Press the start button. 
Nyomja be az indítógombot.
Latex-sensitive individuals 
Latex-érzékeny egyének
This can dry out the medicine. 
Ettől kiszáradhat a gyógyszer.
The injection must be administered within 5 minutes. 
Az injekciót 5 percen belül be kell adni.
Efficacy outcomes MMD 
Hatásossági végpontok MMD
114 cases were received from postmarketing sources and 3 from clinical trials. 
114 eset forgalomba hozatal utáni forrásokból származik, 3 pedig klinikai vizsgálatokból.
59% of patients completing the study achieved a 50% response in the last month of the study. 
A vizsgálatot végig folytató betegek 59%-a ért el 50%-os választ a vizsgálat utolsó hónapjában.
The injections can also be given by another individual who has been appropriately instructed. 
Az injekciót másik, megfelelő utasításokkal ellátott személy is beadhatja.
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time. 
Ha ugyanazt az injekciós helyet kell használnia, gondoskodjon arról, hogy ne ugyanazt a pontot használja, mint legutóbb.
Single use. 
Egyszeri alkalmazásra.
Differences from placebo were observed from Month 1 onwards. 
A placebóhoz viszonyított különbségeket az 1. hónaptól kezdve megfigyelték.
Singapore 637026 
Szingapúr 637026
- Then contact your doctor, who will tell you when you should schedule your next dose. 
- Ezt követően forduljon kezelőorvosához, aki el fogja mondani Önnek, mikorra kell időzítenie a következő adagot.
Note: When the injection is completed, the window will turn yellow and you may hear a second click. 
Megjegyzés: Amikor az injekció beadása befejeződött, az ablak sárga színűvé változik, és egy második kattanást is hallhat.
It has biological activity in cynomolgus monkeys, but this species is not an appropriate model for evaluation of tumorigenic risk. 
Rendelkezik biológiai aktivitással a cynomolgus majmoknál, de ez a faj nem alkalmas modell a daganatképződési kockázat értékelésre.
Pharmacotherapeutic group: Analgetics, antimigraine preparations, ATC code: N02CX07 
Farmakoterápiás csoport: analgeticumok, migrén-ellenes szerek, ATC kód: N02CX07
Consideration should be given to discontinuing treatment in patients who have shown no response after 3 months of treatment. 
A kezelés abbahagyása mérlegelendő azoknál a betegeknél, akik 3 hónapos kezelés után nem mutattak válaszreakciót.
74.1% of patients completed the 52-week extension. 
A betegek 74,1%-a folytatta végig az 52 hetes kiterjesztést.
The most frequent injection site reactions were localised pain, erythema and pruritus. 
Az injekció beadási helyén fellépő leggyakoribb reakció a lokalizált fájdalom, az erythema és a pruritus volt.
Patient-reported outcome measures HIT-6 
Beteg által jelentett eredmények HIT-6
There may be local regulations for disposal. 
Az eldobásnak lehet helyi szabályozása.
Approximately 41% of patients in the study had medication overuse. 
A vizsgálatban a betegek megközelítőleg 41%-a használt túlzott mennyiségben gyógyszereket.
If it is stored at a higher temperature or for a longer period it must be discarded. 
Ha magasabb hőmérsékleten vagy hosszabb ideig tárolták, akkor ki kell dobni.
For data collection a recall period of 3 months has been used. 
Az adatgyűjtéshez 3 hónapos visszaemlékezési időszakot alkalmaztak.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded. 
A biológiai gyógyszerek nyomonkövethetőségének javítása érdekében az alkalmazott gyógyszer nevét és gyártási számát egyértelműen fel kell jegyezni.
The outer area of your upper arm can also be used as an injection site, but only if someone else is giving you the injection. 
A felkar külső területe is használható az injekció beadási helyeként, de csak akkor, ha valaki más adja be Önnek az injekciót.
Less than 2% of patients in these studies discontinued due to adverse events. 
Ezekben a vizsgálatokban a betegek kevesebb mint 2%-a hagyta abba a gyógyszer alkalmazását nemkívánatos események miatt.
Clean the injection site with an alcohol wipe and let the skin dry. 
Tisztítsa meg egy alkoholos törlővel az injekció beadási helyét, és hagyja a bőrt megszáradni.
Using slow and constant pressure, push the plunger rod all the way down until it stops moving. 
Lassú és állandó nyomást alkalmazva teljesen nyomja be a dugattyú rúdját, amíg megáll a mozgása.
If you have not noticed any treatment effect after 3 months, tell your doctor who will decide whether you should continue treatment. 
Amennyiben 3 hónap elteltével nem észleli a kezelésnek semmilyen hatását, tájékoztassa kezelőorvosát, aki eldönti, folytatnia kell-e a kezelést.
After you have cleaned the area, do not touch it again before injecting. 
Miután megtisztította a területet, az injekció beadása előtt már ne érintse meg újra!
Do not put Aimovig back in the refrigerator once it has been removed. 
Ne tegye vissza az Aimovig-ot a hűtőszekrénybe, miután kivette onnan.
Possible side effects are listed below. 
A lehetséges mellékhatások az alábbiakban kerülnek felsorolásra.
The safety and efficacy of Aimovig in children below the age of 18 years have not yet been established. 
Az Aimovig biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Patients with certain major cardiovascular diseases were excluded from clinical studies (see section 5.1). 
Bizonyos súlyos cardiovascularis betegségekben szenvedő betegeket kizártak a klinikai vizsgálatokból (lásd 5.1 pont).
The mutagenic potential of erenumab has not been evaluated; however, monoclonal antibodies are not expected to alter DNA or chromosomes. 
Az erenumab mutagén potenciálját nem értékelték, ugyanakkor a monoklonális antitestek várhatóan nem változtatják meg a DNS-t vagy a kromoszómákat.
Overall, 39% had failed one or more previous prophylactic pharmacotherapies due to lack of efficacy or poor tolerability. 
Összességében 39%-uknál volt sikertelen egy vagy több korábbi profilaktikus farmakoterápia, a hatásosság hiánya vagy rossz tolerabilitás miatt.
Demographics and baseline disease characteristics were balanced and comparable between study arms. 
A demográfiai jellemzők és a betegség kiindulási jellegzetességei egyensúlyban voltak, és összehasonlíthatóak voltak a két vizsgálati kar között.
Aimovig showed similar exercise duration compared to placebo and did not aggravate myocardial ischaemia in these patients. 
Az Aimovig adása hasonló testmozgás időtartamot eredményezett, mint a placebo adása, és nem súlyosbította a myocardialis ischaemiát ezeknél a betegeknél.
Keep holding the stretched/pinched skin. 
Tartsa a bőrt kifeszítve/összecsípve.
Mean change c 
Átlagos változás c
For data collection a recall period of 1 month has been used. 
Az adatgyűjtéshez 1 hónapos visszaemlékezési időszakot alkalmaztak.
Human IgGs are known to be excreted in breast milk during the first few days after birth, which is decreasing to low concentrations soon afterwards; consequently, a risk to the breast-fed infant cannot be excluded during this short period. 
Ismeretes, hogy a humán IgG-k a szülés utáni első néhány napban kiválasztódnak az anyatejbe, majd koncentrációjuk röviddel ezután alacsony szintre csökken; következésképpen a szoptatott csecsemőre vonatkozó kockázat nem zárható ki ebben a rövid időszakban.
When done, release your thumb, and gently lift the syringe off of the skin and then release the pinched skin. 
Amikor elkészült, vegye el a hüvelykujját, és óvatosan emelje fel a fecskendőt a bőrről, majd engedje el az összecsípett bőrt.
Note: Do not touch the start button yet. 
Megjegyzés: Ne érintse még meg az indítógombot.
You or your caregiver can give the injection into your abdomen or your thigh. 
Ön vagy gondozója beadhatja az injekciót az Ön hasfalába vagy combjába.
At low concentrations, the elimination is predominately through saturable binding to target (CGRP-R), while at higher concentrations the elimination of erenumab is largely through a non-specific proteolytic pathway. 
Alacsony koncentrációk mellett az elimináció túlnyomó részt a célhoz (CGRP-R) történő, telíthető kötődésen keresztül történik, miközben magasabb koncentrációk mellett az erenumab eliminációja nagyrészt egy nem specifikus proteolitikus útvonalon keresztül megy végbe.
In contrast with other neuropeptides, CGRP levels have been shown to increase significantly during migraine and return to normal with headache relief. 
Más neuropeptidekkel szemben a CGRP-szint bizonyítottan jelentősen emelkedik a migrén alatt, és a fejfájás enyhülésekor normális szintre tér vissza.
Do not leave the cap off for more than 5 minutes. 
Ne vegye le a kupakot 5 percnél hosszabb időre!
Both 
Mindkettő
Within each system organ class, the ADRs are ranked by frequency, with the most frequent reactions first. 
Az egyes szervrendszeri kategóriákon belül a gyógyszer okozta mellékhatások gyakoriság szerint vannak felsorolva, ahol az első a leggyakoribb reakció.
If you forget to use Aimovig - If you forget an Aimovig dose, take it as soon as possible after you realise. 
Ha elfelejtette alkalmazni az Aimovig-ot - Ha elfelejt egy Aimovig adagot, adja be, amint az eszébe jut.
Gather all materials needed for the injections: 
Gyűjtsön össze minden, az injekció beadásához szükséges anyagot:
There are a limited amount of data from the use of erenumab in pregnant women. 
Az erenumab terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Clinical studies have demonstrated that the majority of patients responding to therapy showed clinical benefit within 3 months. 
A klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy a kezelésre reagáló betegek többségénél 3 hónapon belül kedvező klinikai hatás jelentkezett.
Some patients may benefit from a dose of 140 mg every 4 weeks (see section 5.1). 
Egyes betegeknél előnyös lehet a 4 hetente adott 140 mg-os adag alkalmazása (lásd 5.1 pont).
The removable cap of the Aimovig pre-filled syringe/pen contains dry natural rubber latex, which may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex. 
Az Aimovig előretöltött fecskendő/injekciós toll levehető kupakja száraz természetes latex gumit tartalmaz, ami a latexre érzékeny egyéneknél allergiás reakciókat okozhat.
Talk to your doctor before using Aimovig: - if you have ever had an allergic reaction to rubber latex. 
Az Aimovig alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával: - ha Önnek valaha allergiás reakciója volt a latex gumira.
Do not choose an area where the skin is tender, bruised, red, or hard. 
Ne válasszon olyan területet, ahol a bőr érzékeny, sérült, vörös vagy kemény!
79.8% completed the entire study out to 52 weeks. 
A betegek 79,8%-a a teljes vizsgálatot 52 hétig végig folytatta.
Both <0.001a,d 
Mindkettő < 0,001a,d
Note: You must push all the way down but do not touch the start button until you are ready to inject. 
Megjegyzés: Teljesen le kell nyomnia, de ne érintse meg az indítógombot addig, amíg fel nem készült az injekció beadására!
Overall, 68% had failed one or more previous prophylactic pharmacotherapies due to lack of efficacy or poor tolerability, and 49% had failed two or more previous prophylactic pharmacotherapies due to lack of efficacy or poor tolerability. 
Összességében 68%-uknál volt sikertelen egy vagy több korábbi profilaktikus farmakoterápia a hatásosság hiánya vagy rossz tolerabilitás miatt, és 49%-uknál volt sikertelen két vagy több korábbi profilaktikus farmakoterápia a hatásosság hiánya vagy rossz tolerabilitás miatt.
Aimovig is given as an injection under your skin (known as a subcutaneous injection). 
Az Aimovig beadása injekcióban történik, a bőre alá (szubkután injekcióként ismert).
Patients had a median age of 43 years, 83% were female and 94% were white. 
A betegek medián életkora 43 év volt, 83%-uk volt nő, és 94%-uk volt fehér bőrű.
There was no impact of anti-erenumab antibody development on efficacy or safety. 
Az erenumab-ellenes antitestek képződésének nem volt hatása a hatásosságra vagy a biztonságosságra.
Do not leave the grey needle cap off for more than 5 minutes. 
Ne vegye le a szürke tűvédő kupakot 5 percnél hosszabb időre!
Stomach area (abdomen) (except for a 5 cm area around the navel) Outer area of upper arm (only if someone else is giving you the injection) 
Hasfal területe (a köldök körüli 5 cm-es területet kivéve) A felkar külső felszíne (kizárólag akkor, ha valaki más adja be Önnek az injekciót)
Contact your doctor. 
Forduljon kezelőorvosához.
In the event of an overdose, the patient should be treated symptomatically and supportive measures instituted as required. 
Túladagolás esetén a betegnek tüneti kezelést kell adni, és szükség szerint szupportív intézkedéseket kell foganatosítani.
After you remove the pen from the skin, the needle will automatically be covered by the safety guard. 
Miután elvette az injekciós tollat a bőréről, a tűt automatikusan befedi a biztonsági tűvédő.
Two elimination phases were observed for erenumab. 
Az erenumab esetén két eliminációs fázist észleltek.
The CGRP receptor is located at sites that are relevant to migraine pathophysiology, such as the trigeminal ganglion. 
A CGRP-receptor olyan helyekre lokalizálódik, amelyek relevánsak a migrén patofiziológiája szempontjából, mint például a trigeminus ganglion.
When you remove the pen, if the window has not turned yellow, or if it looks like the medicine is still injecting, this means you have not received a full dose. 
Amikor elveszi az injekciós tollat a bőrről, és az ablak színe még nem változott sárgára, vagy úgy látja, hogy a gyógyszer befecskendezése még folyamatban van, az azt jelenti, hogy nem kapta meg a teljes adagot.
Prepare and clean the injection site(s). 
Készítse elő és tisztítsa meg az injekció(k) beadási helyét/helyeit.
Common: may affect up to 1 in 10 people - allergic reactions such as rash, swelling or hives - constipation - itching - muscle spasms - injection site reactions, such as pain, redness and swelling where the injection is given. 
Gyakori: 10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet - allergiás reakciók, mint például kiütés, duzzanat vagy csalánkiütés, - székrekedés, - viszketés, - izomgörcsök, - az injekció beadási helyén fellépő reakciók, mint például fájdalom, bőrpír és duzzanat az injekció beadási helyén.
Note: When you remove the syringe, if it looks like there is still medicine in the syringe barrel this means you have not received a full dose. 
Megjegyzés: Amikor elveszi a fecskendőt a bőrről, és úgy látja, hogy van még gyógyszer a fecskendő hengerében, az azt jelenti, hogy nem kapta meg a teljes adagot.
Efficacy was sustained for up to 1 year in the open-label extension of Study 1 in which patients received 70 mg and/or 140 mg erenumab. 
A hatásosság akár 1 évig is fennmaradt az 1-es vizsgálat nyílt kiterjesztésében, amelyben a betegek 70 mg és/vagy 140 mg erenumabot kaptak.
Inhibition of the effects of CGRP could theoretically attenuate compensatory vasodilation in ischaemic-related conditions. 
A CGRP hatásának gátlása elméletileg gyengíteni tudja az ischaemiával összefüggő állapotokban a kompenzatórikus vasodilatatiót.
Patients with renal impairment Patients with severe renal impairment (eGFR <30 ml/min/1.73 m2) have not been studied. 
Vesekárosodás Súlyos vesekárosodásban (eGFR < 30 ml/perc/1,73 m2) szenvedő betegeket nem vizsgáltak.
Green safety guard 
Zöld biztonsági tűvédő
Measurable erenumab serum concentrations were observed in the infant monkeys at birth, confirming that erenumab, like other IgG antibodies, crosses the placental barrier. 
Újszülött majmoknál mérhető erenumab szérumkoncentrációkat figyeltek meg a születéskor, ami megerősíti, hogy az erenumab, mint más IgG-antitestek, átjutnak a placentáris barrieren.
CI = confidence interval; MMD = monthly migraine days; HIT-6 = Headache Impact Test; MIDAS = Migraine Disability Assessment a 
CI = konfidencia intervallum; MMD = havonkénti migrénes napok; HIT-6 = Headache Impact Test (a fejfájás hatását értékelő teszt); MIDAS = Migraine Disability Assessment (a migrén okozta funkcióromlás értékelése a
Doses up to 280 mg have been administered subcutaneously in clinical studies with no evidence of dose-limiting toxicity. 
A klinikai vizsgálatokban legfeljebb 280 mg-os dózisokat adtak subcutan, dóziskorlátozó toxicitásra utaló bizonyíték nélkül.
Do not try to inject Aimovig until this training has been given. 
Ne próbálja meg beadni az Aimovig injekciót, amíg ez az oktatás nem történt meg!
It is normal to see a drop of liquid at the end of the needle or safety guard. 
Az normális, ha egy csepp folyadékot lát a tű végén vagy a biztonsági tűvédőn.
Do not use the syringe if it has been dropped. 
Ne használja a fecskendőt, ha az leesett!
For HIT-6: Change and reduction from baseline were evaluated in the last 4 weeks of the 12-week double-blind treatment phase. 
A HIT-6 esetén: A vizsgálat megkezdésétől észlelt változást és csökkenést a 12 hetes kettős vak terápiás fázis utolsó 4 hetében értékelték.
Throughout the dosing period erenumab is predominantly eliminated via a non-specific proteolytic pathway with the effective half-life of 28 days. 
Az adagolási időszakban az erenumab elsősorban nem specifikus proteolitikus útvonalon keresztül eliminálódik, 28 napos effektív felezési idővel.
Patients had a median age of 42 years, 85% were female and 89% were white. 
A betegek medián életkora 42 év volt, 85%-uk volt nő, és 89%-uk volt fehér bőrű.
Before you use the Aimovig pre-filled syringe, read this important information: 
Az Aimovig előretöltött fecskendő alkalmazása előtt olvassa el ezt a fontos információt:
Do not use this medicine if you notice that the solution contains particles, is cloudy or is distinctly yellow. 
Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha azt észleli, hogy a folyadék részecskéket tartalmaz, ha zavaros vagy egyértelműen sárga.
Monoclonal antibodies like Aimovig are known to pass into breast milk during the first few days after birth, but after this first period Aimovig can be used. 
Az Aimovig-hoz hasonló monoklonális antitestekről ismert, hogy a szülést követő első néhány napban átjutnak az anyatejbe, de ezen első időszak után az Aimovig alkalmazható.
Talk to your doctor about using Aimovig while breast-feeding in order to help you decide whether you should stop breast-feeding or stop using Aimovig. 
Beszéljen kezelőorvosával az Aimovig szoptatás idején történő alkalmazásáról annak érdekében, hogy segítsen Önnek eldönteni, hogy abba kell-e hagynia a szoptatást vagy az Aimovig alkalmazását.
Intravenous infusion of CGRP induces migraine-like headache in patients. 
A CGRP intravénás infúziója migrénszerű fejfájást indukál a betegeknél.
Label and expiry date 
Címke és lejárati idő
If you have received more Aimovig than you should or if the dose has been given earlier than it should have been, tell your doctor. 
Ha az előírtnál több Aimovig-ot kapott, vagy ha az adagot a kelleténél hamarabb adták be, beszéljen kezelőorvosával.
Of these, more than 1,300 patients were exposed for at least 12 months. 
Közülük több mint 1300 beteg kapott legalább 12 hónapig Aimovig-ot.
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for erenumab, the scientific conclusions of CHMP are as follows: 
Figyelembe véve a Farmakovigilancia Kockázatértékelő Bizottságnak (PRAC) az erenumabra vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés(eke)t (PSUR) értékelő jelentését, a CHMP a következő tudományos következtetésekre jutott:
The injection can be administered into the abdomen, thigh or into the outer area of the upper arm (the arm should be used only if the injection is being given by a person other than the patient; see section 5.2). 
Az injekció beadható a hasfalba, a combba vagy a felkar külső felszínébe (a kar csak akkor használható, ha az injekciót nem a beteg, hanem egy másik személy adja be, lásd 5.2 pont).
Your doctor or nurse will give you or your caregiver training in the right way to prepare and inject Aimovig. 
Kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember Önt vagy gondozóját meg fogja tanítani arra, hogy hogyan kell a megfelelő módon előkészíteni és beadni az Aimovig injekciót.
Use Aimovig exactly as prescribed by your doctor. 
Az Aimovig-ot pontosan a kezelőorvosa által előírtaknak megfelelően alkalmazza.
In the integrated 12-week placebo-controlled phase of the studies, non-serious cases of rash, pruritus and swelling/oedema were observed, which in the majority of cases were mild and did not lead to treatment discontinuation. 
A vizsgálatok integrált, 12 hetes, placebo kontrollos fázisában a bőrkiütés, pruritus és duzzanat/ödéma nem súlyos eseteit figyelték meg, amelyek az esetek többségében enyhék voltak, és nem vezettek a kezelés felfüggesztéséhez.
Pooled across the two doses, a reduction of -9.3 MMD was observed after 52 weeks relative to core study baseline. 
Összesítve a két dózist, az alapvizsgálat kiindulási értékéhez viszonyítva 52 hét után 9,3 MMD-csökkenést figyeltek meg.
Following a single 140 mg intravenous dose, the mean (SD) volume of distribution during the terminal phase (Vz) was estimated to be 3.86 (0.77) l. 
Egy egyszeri 140 mg-os intravénás adag után a terminális fázis (Vz) alatt a becsült átlagos (SD) eloszlási térfogat 3,86 (0,77) l volt.
Before administration, the solution should be inspected visually. 
A beadás előtt az oldatot szemmel ellenőrizni kell.
There were also no adverse effects on surrogate markers of fertility (anatomical pathology or histopathology changes in reproductive organs) in these studies. 
Ezekben a vizsgálatokban nem voltak a fertilitás helyettesítő markereire (a szaporítószervekben mutatkozó anatómiai patológiai vagy hisztopatológiai elváltozások) gyakorolt mellékhatások sem.
Aimovig is for subcutaneous use. 
Az Aimovig subcutan alkalmazásra való.
Animal studies showed no impact on female and male fertility (see section 5.3). 
Az állatkísérletek nem mutattak a nőstény és a hím fertilitásra gyakorolt hatást (lásd 5.3 pont).
Patients were re-randomised in the active treatment phase (ATP) to 70 mg or 140 mg erenumab. 
A betegeket az aktív kezelési fázisban (Active Treatment Phase - ATP) ismételten randomizálták, 70 mg vagy 140 mg erenumabra.
Your symptoms may return if you stop the treatment. 
Ha abbahagyja a kezelést, a tünetei visszatérhetnek.
Efficacy was sustained up to 1 year in the active re-randomisation part of Study 2. 
A hatásosság a 2-es vizsgálat aktív, ismételt randomizációt követő részében akár 1 évig is fennmaradt.
Patients were allowed to use acute headache treatments during the study. 
A vizsgálat alatt a betegek számára megengedett volt, hogy akut fejfájáscsökkentő kezelést alkalmazzanak.
Do not use the syringe if any part of it appears cracked or broken. 
Ne használja a fecskendőt, ha bármelyik része repedtnek vagy töröttnek tűnik!
Firmly pinch the skin at the injection site. 
Határozottan csípje össze a bőrt az injekció beadási helyén.
Pregnancy Your doctor will decide whether you should stop using Aimovig during pregnancy. 
Terhesség Kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy abba kell-e hagynia az Aimovig alkalmazását a terhesség alatt.
CGRP is a neuropeptide that modulates nociceptive signalling and a vasodilator that has been associated with migraine pathophysiology. 
A CGRP egy neuropeptid, ami modulálja a nociceptív szignalizációt, és egy vasodilatator, ami összefüggésben van a migrén patofiziológiájával.
Aimovig may cause skin reactions such as rash or itching which are usually mild. 
Az Aimovig alkalmazása bőrreakciókat okozhat, például bőrkiütést vagy viszketést, ami általában enyhe lefolyású.
Examine the injection site. 
Vizsgálja meg az injekció beadási helyét.