natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting - omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach - fluconazole, voriconazole, ciprofloxacin, or chloramphenicol, medicines to treat bacterial and 
- heparint, vagy bármely egyéb injekciós véralvadásgátló gyógyszert kap, - gyomorpanaszainak kezelésére omeprazolt, ezomeprazolt vagy cimetidint szed, - flukonazolt, vorikonazolt, ciprofloxacint vagy klóramfenikolt kap, ezeket baktériumok okozta vagy gombás fertőzés kezelésére használják,
In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to 
Egy alcsoportok szerinti analízisben (myocardialis infarctus, ischaemiás stroke, és PAD) a legelőnyösebb hatásúnak (statisztikai szignifikancia p=0,003) a PAD miatt beválasztott betegek esetén mutatkozott a szer (főleg azokban, akiknek anamnézisében myocardialis infarctus szerepelt)
Talk to your doctor or pharmacist before taking Clopidogrel ratiopharm: if you have a risk of bleeding such as a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body). 
• ha vérzés veszélye áll fenn: ami belső vérzés (pl. gyomorfekély) kockázatát jelentő kóros állapot olyan vérképzőszervi betegség, ami belső vérzést idézhet elő (vérzés a szervezet bármelyik szövetében, szervében vagy ízületében)
You should take Clopidogrel ratiopharm for as long as your doctor continues to prescribe it. 
A Clopidogrel ratiopharm készítményt a kezelőorvosa által előírt ideig kell szednie.
If you take more Clopidogrel ratiopharm than you should Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of 
Keresse fel orvosát vagy a legközelebbi sürgősségi osztályt, a megnövekedett vérzési kockázat miatt.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP. 
A dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő (Felh.:) után ne szedje ezt a gyógyszert.
What Clopidogrel ratiopharm is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Clopidogrel ratiopharm és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, 
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok Farmakoterápiás csoport: thrombocyta aggregáció-gátlók kivéve a heparint,
As a precaution, concomitant use of omeprazole or esomeprazole should be 
Óvatosságból az omeprazol vagy ezomeprazol klopidogréllel történő együttadása
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of 
Továbbá a klopidogrél farmakodinámiás hatását nem befolyásolta szignifikánsan fenobarbitál vagy ösztrogén együttadása.
• You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects'). 
TTP vagy trombocitopéniás trombotikus purpura), mint a láz és a bőrbevérzés, mely a bőr alatt apró, piros, tűhegynyi pontok formájában jelentkezik, megmagyarázhatatlan, különleges fáradtsággal, zavartsággal és a bőr vagy szemek sárgás elszíneződésével (sárgaság) együtt, vagy ezen tünetek nélkül is (lásd 4. pont „LEHETSÉGES
See section 4. 
46% a széklettel.
No effect on hepatic metabolising enzymes was observed in humans receiving clopidogrel at the 
A klopidogrél terápiás adagjaival kezelt emberekben nem figyeltek meg a máj metabolizáló enzimjeire gyakorolt hatást.
Taste disturbances 
Lehetséges mellékhatások
Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. - Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time. 
A szokásos alkalmazás időpontjához képest 12 órán belül: a betegnek azonnal be kell vennie az adagot, és a következő adagot a szokásos időben kell bevennie.
Clopidogrel has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A klopidogrél nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a
Ελλάδα 
A.
There is no evidence that other medicinal products that reduce stomach acid such as H2 blockers (except cimetidine which is a CYP2C19 inhibitor) or antacids interfere with antiplatelet activity of 
H2-gátlók (kivéve a CYP2C19-gátló cimetidint) vagy antacidumok befolyásolnák a klopidogrél thrombocyta-aggregáció
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness. 
- Nem gyakori mellékhatások (100 személy közül legfeljebb 1 személyt érinthet): Fejfájás, gyomorfekély, hányás, hányinger, székrekedés, fokozott gázképződés a gyomorban és a belekben, bőrkiütés, viszketés, szédülés, bizsergés és zsibbadás-érzés.
Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia 
Akut májelégtelenség, hepatitis, kóros májfunkciós vizsgálati eredmény
Tablet core: 
LEJÁRATI IDŐ Felhasználható:
Absorption is at least 50%, based on urinary 
A klopidogrél metabolitok vizelettel történő kiválasztása alapján a felszívódás legalább 50 %.
Do not give this medicine to children because it does not work. 
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei az Önéhez
If you forget to take Clopidogrel ratiopharm 
Hogyan kell a Clopidogrel ratiopharm-ot tárolni?
Tests are available to identify a patient's CYP2C19 genotype (see section 5.2). 
Vizsgálati módszerek rendelkezésre állnak a CYP2C19 genotípus
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 
• Májkárosodás
While you are taking Clopidogrel ratiopharm: 
Figyelmeztetések és óvintézkedések A Clopidogrel ratiopharm szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével:
Gastric ulcer and duodenal ulcer, gastritis, vomiting, nausea, constipation, flatulence 
Gastrointestinalis és retroperitonealis vérzés (néhány esetben halálos kimenetellel), pancreatitis, colitis (beleértve az ulceratív és lymphocytás colitist), stomatitis
There is no evidence that such an interaction would be harmful. 
Semmi nem utal arra, hogy ez az interakció káros lenne.
The potential risk for humans is unknown. 
Az emberre gyakorolt potenciális veszély nem ismert.
You will hear a “click”. 
Kattanást (klikk) fog hallani.
Puerto Rico 00777-4060 USA 
Puerto Rico 00777-4060 Egyesült Államok
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests. 
Vérképében változások fordulhatnak elő, de ezeket a rutin vérvizsgálatok során kimutatják.
Hold down (see picture). 
Tartsa ott (lásd a képet).
• if you have an allergy to latex. 
• Ha latex allergiája van.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid vigorous shaking. 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Nem szabad erősen rázni.
Single use only. 
Csak egyszeri alkalmazásra.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself. 
Kezelőorvosa vagy az asszisztensnő megmutatja Önnek, hogyan adja be magának az injekciót.
Like all medicines, Neupopeg can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így a Neupopeg is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Neupopeg is not recommended for use in children under 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy. 
A Neupopeg nem javallott 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Do not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Más módon nem szabad a Neupopeg-et felmelegíteni (pl. mikrohullámú sütőben vagy forró vízben).
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days. 
Súlyos allergiás reakció jelentkezése esetén megfelelő kezelést kell alkalmazni, és a beteget több napon át szorosan ellenőrizni kell.
The inspection window will be green, confirming the injection is complete. 
Az ellenőrző ablak zöld színű lesz, ezzel megerősítve, hogy a befecskendezés befejeződött.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. 
A fehérvérsejtek száma rövid ideig magas lehet.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine. 
Örökletes fruktóz intoleranciában szenvedő betegek nem szedhetik ezt a gyógyszert.
Safety cover fully retracted 
Biztonsági tűvédő teljesen visszahúzódva
Neupopeg has not been tested in pregnant women. 
A Neupopeg-et nem vizsgálták terhes nőknél.
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms. 
Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, akkor azt a felkarja hátsó részébe is
There are no adequate data from the use of pegfilgrastim in pregnant women. 
A pegfilgrasztim terhes nőknél való alkalmazásáról nincsenek megfelelő adatok.
Pegfilgrastim 
Pegfilgrasztim
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2). 
Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítmény (Lásd I.Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2)
Patients with a recent history of pulmonary infiltrates or pneumonia may be at higher risk. 
Azoknál a betegeknél, akiknek a közelmúltban tüdőinfiltrátumuk vagy pneumoniájuk volt, nagyobb lehet a kockázat.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. 
Fontos, hogy haladéktalanul lépjen kapcsolatba kezelőorvosával, amennyiben hasa bal felső oldalán vagy a bal vállában fájdalmat érez, mivel ezek a tünetek a lép rendellenességével lehetnek kapcsolatban.
In clinical studies, Neupopeg has been safely administered 14 days before chemotherapy. 
A klinikai vizsgálatokban a Neupopeg-et biztonságosan alkalmazták a kemoterápia előtt 14 nappal.
Pharmacotherapeutic group: Cytokines, ATC Code: L03AA13 
Farmakoterápiás csoport: citokinek, ATC kód: L03AA13
Pegfilgrastim should be permanently discontinued in patients who experience a serious allergic reaction. 
A pegfilgrasztim alkalmazását véglegesen fel kell függeszteni a súlyos allergiás reakciót mutató betegekben.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http://www.emea.europa.eu/) található.
Date of last renewal: 16 July 2007 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. augusztus 22. A legutóbbi megújítás dátuma: 2007. július 16.
Safety cover out 
Biztonsági tűvédő kint
• if you are hypersensitive (allergic) to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of Neupopeg. 
• Ha túlérzékeny (allergiás) a pegfilgrasztimra, a filgrasztimra, az E. coli-ból kivont fehérjékre vagy a Neupopeg bármely egyéb összetevőjére.
Renal impairment: no dose change is recommended in patients with renal impairment, including those with end stage renal disease. 
Károsodott vesefunkció: nem javasolt az adag módosítása károsodott vesefunkciójú betegeknél, beleértve a végstádiumú vesebetegségben szenvedőket is.
• Remove the grey needle shield (see picture 2). 
• Húzza le a szürke tűvédőt(lásd a 2. ábrát).
Check the appearance of Neupopeg. 
Ellenőrizze a Neupopeg külső megjelenését.
• if you experience a cough, fever and difficulty breathing; 
• ha köhög, láza van, vagy nehezen lélegzik;
• plan to become pregnant. 
• terhességet tervez.
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen). 
Csípje össze a has bőrét keményen a hüvelykujja és a többi ujja között, ezzel létrehozva egy legalább 3 cm széles területet (ami kétszer olyan széles, mint az előretöltött toll csúcsának vastagsága).
Neupopeg therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology and/or haematology. 
A Neupopeg kezelést az onkológia és/vagy a hematológia területén jártas orvosnak kell elkezdenie és felügyelnie.
Before you inject Neupopeg you must do the following: Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting. 
Mielőtt beadná magának a Neupopeg-et, a következőket kell tennie: Fogja meg a fecskendőt és távolítsa el a tűvédőt óvatosan, csavarás nélkül a tűről.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place. 
Ha vér kerül a fecskendőbe, húzza ki a tűt és szúrja be más helyre.
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe. 
• Fertőtlenítse bőrét alkoholos törlőkendővel.
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical studies have not indicated an interaction of Neupopeg with any other medicinal products. 
Bár specifikus interakciós vagy metabolizációs vizsgálatokat nem végeztek, a klinikai vizsgálatok nem mutattak ki interakciót a Neupopeg és más gyógyszerkészítmény között.
Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) cases of thrombocytopenia and leukocytosis have been reported. 
Ritkán (≥ 1/10 000 - < 1/1000) thrombocytopenia és leukocytosis előfordulásáról is beszámoltak.
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4). 
Válasszon egy helyet a köldökétől legalább 5 cm-re (lásd a 4. ábrát).
In rat studies, it was shown that pegfilgrastim may cross the placenta. 
Patkányokon végzett kísérletekben kimutatták, hogy a pegfilgrasztim átjuthat a placentába.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
A biológiai eredetű hatóanyag előállítójának neve és címe
If you experience difficulties choose a more firm injection site. 
Ha nehézségek adódnak, keressen keményebb helyet az injekciózáshoz.
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. 
Kezelőorvosa azért írta fel Önnek a Neupopeg-et, hogy a csontvelőt (a csont vérsejteket termelő része) több fehérvérsejt termelésére serkentse, amelyek segítenek szervezetének a fertőzések leküzdésében.
Neupopeg should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
A Neupopeg terhesség alatti alkalmazása nem javasolt, csak ha az egyértelműen szükséges.
Some of the reported cases have resulted in respiratory failure or Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), which may be fatal (see section 4.4) 
Néhány esetben ennek eredményeképpen légzési elégtelenség, vagy akut respirációs distress szindróma (ARDS) alakult ki, amely halálos kimenetelű is lehet (lásd 4.4 pont).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg. 
Ha orvosa valaha is mondta Önnek, hogy bizonyos cukorfajtákra a szervezete túlérzékeny, lépjen kapcsolatba orvosával a Neupopeg alkalmazása előtt.
How to give an injection into the thigh or back of the arm 
Hogyan kell beadnia az injekciót a combba vagy a felkar hátsó részébe?
In a open label, single dose study (n=31) various stages of renal impairment, including end-stage renal disease, had no impact on the pharmacokinetics of pegfilgrastim. 
Egy nyílt, egyszeri adaggal végzett vizsgálatban (n=31) a vesefunkció károsodás különböző stádiumai, köztük a végstádiumú vesebetegség sem voltak hatással a pegfilgrasztim farmakokinetikájára.
Neupopeg contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per 6 mg dose, i.e. essentially ‘sodium-free'. 
A Neupopeg kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz 6 mg-os adagonként, azaz gyakorlatilag „nátrium-mentes”.
White blood cell counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 1% of patients receiving Neupopeg. 
100 x 109/l vagy magasabb fehérvérsejtszámot a Neupopeg-gel kezelt betegek kevesebb, mint 1%-ánál figyeltek meg.
B. While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2) release the green button on top. 
B. Az előretöltött tollat a helyén tartva, (1) nyomja meg, majd (2) eressze el a toll tetején lévő piros gombot.
Always take Neupopeg exactly as your doctor has told you. 
A Neupopeg-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Nausea was observed in healthy volunteers and patients receiving chemotherapy. 
Egészséges önkénteseknél és kemoterápiával kezelt betegeknél émelygést figyeltek meg.
Treatment with Neupopeg alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia because full dose myelosuppressive chemotherapy is maintained on the prescribed schedule. 
A Neupopeg-kezelés önmagában nem gátolja meg thrombocytopenia és anaemia kialakulását, mert a teljes dózisú myelosuppressiv kemoterápia az előírt adagolási sémának megfelelően folytatódik.
Important information about some of the ingredients of Neupopeg Neupopeg contains sorbitol (a type of sugar). 
Fontos információk a Neupopeg egyes összetevőiről A Neupopeg szorbitot (egy cukorfajtát) tartalmaz.
The mechanism of vasculitis in patients receiving Neupopeg is unknown. 
A vasculitis kialakulásának mechanizmusa a Neupopeg-gel kezelt betegekben nem ismert.
After use (needle safety cover down) 
Használat után (a biztonsági tűvédő lesüllyedt)
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
A fel nem használt készítményt és a hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Other commonly reported undesirable effects include pain, injection site pain; chest pain (non-cardiac); headache; arthralgia; myalgia; back, limb, musculo-skeletal and neck pain. 
Egyéb, gyakran előforduló nemkívánatos hatások: fájdalom, fájdalom az injekció beadásának helyén; mellkasi fájdalom (nem szív eredetű); fejfájás; arthralgia; myalgia; hát-, végtag-, vázizomrendszeri és nyaki fájdalom.
Such elevation in white blood cells is transient, typically seen 24 to 48 hours after administration and is consistent with the pharmacodynamic effects of Neupopeg. 
A fehérvérsejtszám ilyen mértékű növekedése átmeneti, jellemzően a Neupopeg adását követő 24 és 48 óra közötti időszakban lép fel és a Neupopeg farmakodinámiás hatásának a következménye.
Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled syringe This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg. 
Útmutató a Neupopeg előretöltött fecskendővel történő injekciózáshoz Ez a rész arról tájékoztatja Önt, hogyan kell beadnia magának a Neupopeg injekciót.
Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) cases of Sweet's syndrome have been reported, although in some cases underlying haematological malignancies may play a role. 
Ritkán (≥ 1/10 000 - < 1/1000) Sweet-szindróma eseteiről számoltak be, bár néhány esetben az előzetesen fennálló rosszindulatú hematológiai elváltozások is szerepet játszhattak.
Important information for Step A of the injecting process. 
Fontos információk az injekciózás „A” lépéséhez.
Therefore, physicians should exercise caution when administering Neupopeg in patients with sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of Neupopeg with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis. 
Ezért az orvosoknak óvatosan kell eljárniuk, ha a Neupopeg-et sarlósejtes anaemiában szenvedő betegeknek adják, és ellenőrizni kell a megfelelő klinikai paramétereket és laborértékeket, valamint gondolni kell arra, hogy a Neupopeg és a lépmegnagyobbodás ill. az érelzáródások kialakulása között esetleg összefüggés lehet.
If you have forgotten a dose of Neupopeg, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose. 
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Neupopeg-et, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship. 
Néhány esetben a tünetek a kezelés újraindításakor visszatértek, ezzel az ok-okozati összefüggést támasztva alá.
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity 
Ne rázza fel erősen a Neupopeg-et, mert ez csökkentheti a hatásosságát.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia. 
Különleges gondossággal kell eljárni a krónikus myeloid leukémia blaszt transzformációjának és az akut myeloid leukémia diagnózisának a megkülönböztetésekor.
The safety and efficacy of Neupopeg have not been investigated in patients with myelodysplastic syndrome, chronic myelogenous leukaemia, and in patients with secondary Acute Myeloid Leukaemia (AML); therefore, it should not be used in such patients. 
A Neupopeg biztonságosságát és hatásosságát nem vizsgálták myelodysplasiás szindrómában, krónikus myeloid leukémiában ill. szekunder akut myeloid leukémiában (AML) szenvedő betegekben; ezért ilyen betegekben nem alkalmazható.
If there are particles in it, you must not use it. For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes. 
Hogy az injekciózás kellemesebb legyen, tartsa szobahőmérsékleten az előretöltött fecskendőt 30 percig, vagy óvatosan tartsa kezében az előretöltött fecskendőt néhány percig.
C. After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled pen from the injection site. 
A második kattanást (klikk) követően (vagy 15-ig történő számolás után) emelje fel az előretöltött tollat az injekciózás helyéről.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg? 
Mit kell tennie, mielőtt beadja magának a szubkután Neupopeg-injekciót?
In such circumstances Neupopeg should be discontinued at the discretion of the physician and the appropriate treatment given. 
Ilyen esetben az orvos megítélése szerint abba kell hagyni a Neupopeg adását, és a beteget megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 6). 
Nyomja az előretöltött tollat kellően határozottan a bőrre úgy, hogy a biztonsági kupak teljesen visszahúzódjon (lásd a 6. ábrát).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes). 
A neutropenia tartamának és a lázas neutropenia incidenciájának csökkentése malignus megbetegedésben szenvedő, citotoxikus kemoterápiával kezelt betegeknél (a krónikus myeloid leukaemia és a myelodysplasticus szindrómák kivételével).
Keep the container in the outer carton, in order to protect from light. 
A tartály a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó.
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over. 
A Neupopeg-et csak felnőtt (18 év feletti) betegek alkalmazhatják.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist. 
Fontos, hogy ne próbálja meg beadni magának az injekciót, csak akkor, ha gyakorolta a beadást kezelőorvosával, az asszisztenssel, vagy gyógyszerészével.
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Neupopeg yourself. 
Előfordulhat, hogy kezelőorvosa úgy dönt, az Ön számára az a kényelmesebb, ha Ön adja be magának a Neupopeg-et.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3). 
Nyomja az előretöltött tollat kellően határozottan a bőrre úgy, hogy a biztonsági kupak teljesen visszahúzódjon (lásd a 3. ábrát).