natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In trials, children usually needed higher doses of NeoRecormon (the younger the child, the higher the dose). 
A vizsgálatokban gyermekeknek általában nagyobb NeoRecormon adagokat kellett adni (minél fiatalabb a gyermek, annál nagyobb az adag).
· Always keep the syringe dry. 
• A fecskendőt mindig tartsa szárazon.
Both variables determine the endogenous red cell reserve, which can be calculated according to the following formula. 
Ez a két faktor határozza meg az endogén vörösvértest rezervet, melyet a következő képlet alapján lehet kiszámítani:
Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user. 
A felhasználás előtti tárolás ettől eltérő időtartamáért és az alkalmazott tárolási körülményekért a felhasználó a felelős.
· Do not inject into moles, scars, bruises, or areas where the skin is tender, red, hard or not intact. 
• Ne adja az injekciót anyajegybe, heges, horzsolt területekre vagy olyan helyekre, ahol a bőr érzékeny, vörös, kemény vagy sérült.
Pharmacotherapeutic group: antianemic, ATC code: B03XA01 
Farmakoterápiás csoport: anaemia elleni készítmények, ATC kód: B03XA01 Hatásmechanizmus
Before you begin · Do not take the needle cap off until you are ready to inject NeoRecormon. 
Mielőtt elkezdi • Ne távolítsa el a tűsapkát addig, amíg nem áll készen a NeoRecormon injekció beadására!
The maximum dose should not exceed 60,000 IU per week. 
A maximális adag nem lehet több, mint 60 000 NE hetente.
Do not take a double dose to make up for any forgotten doses. 
Ne adjon be kétszeres adagot az elfelejtett adag pótlására.
b) Maintaining sufficient red blood cell levels The maintenance dose: Once your red blood cells reach an acceptable level, the dose is reduced to half of the dose used to correct the anaemia. 
b) A megfelelő vörösvértest mennyiség fenntartása Fenntartó adag: Ha a vörösvértest mennyisége elérte az elfogadható szintet, az adag a vérszegénység korrigálása céljából alkalmazott adag felére csökkenthető.
This can be treated by your doctor. 
Ezt kezelőorvosa kezelni tudja.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2) 
B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (Lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás,
Do not use the syringe or the needle if the expiration date has passed. 
Ne használja a fecskendőt vagy a tűt, ha a lejárati idő már elmúlt.
In patients treated with NeoRecormon, this incidence is 7 % compared to 4 % in controls; this is not associated with any increase in thromboembolic mortality compared with controls. 
A NeoRecormon-nal kezelt betegeknél ez az incidencia 7% volt, míg a kontroll-csoportban 4%, ez, a kontrollokhoz hasonlítva, nem járt együtt a thromboemboliás mortalitás semmiféle növekedésével.
Date of the last renewal: 16 July 2007 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2007. július 16.
Folic acid and vitamin B12 deficiencies should be ruled out as they reduce the effectiveness of NeoRecormon. 
Ki kell zárni a folsav- és B12-vitaminhiányt, mert ez a NeoRecormon hatásosságát csökkenti.
· Do not reuse the same syringe. 
• Ne használja újra ugyanazt a fecskendőt.
Required amount of pre-donated blood Required amount of pre-donated blood [units] 
Az előre leveendő vér igényelt mennyisége (egység)
It is recommended that the platelet count be monitored regularly during the first 8 weeks of therapy. 
A vérlemezkeszámot ezért rendszeresen ellenőrizni kell a terápia első 8 hetében.
· Check the liquid in the syringe. 
• Ellenőrizze a fecskendőben levő folyadékot.
The biological efficacy of epoetin beta has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (normal and uraemic rats, polycythaemic mice, dogs). 
A béta-epoetin biológiai hatásosságát intravénás és subcutan adás után is kimutatták in vivo különböző állatmodelleken (normális és uraemiás patkányok, polycythaemiás egerek és kutyák).
A patient-level data analysis has also been performed on more than 13,900 cancer patients (chemo-, radio-, chemoradio- or no therapy) participating in 53 controlled clinical trials involving several epoetins. 
Beteg-szintű adat analízist szintén végeztek több mint 13 900 daganatos betegnél (kemo-, radio-, kemoradio-terápia, vagy nincs kezelés), akik különböző epoetinekkel végzett 53, kontrollos klinikai vizsgálatban vettek részt.
· Choose a different injection site for each new injection. 
• Minden új injekció beadásakor válasszon másik beadási területet.
Remark: If the syringe does not reach room temperature, this could cause the injection to feel uncomfortable and make it hard to push the plunger. 
Megjegyzés: Ha a fecskendő nem éri el a szobahőmérsékletet, az injekció beadásakor kellemetlen érzést tapasztalhat, és a dugattyú benyomása is nehezebb lehet.
Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine like headaches as a possible warning sign. 
Különös figyelmet kell fordítani a hirtelen fellépő, hasogató, migrén-szerű fejfájásra, mely figyelmeztető jel lehet.
Epoetins are not approved in the management of anaemia associated with hepatitis C. 
Az epoetinek alkalmazása nem engedélyezett hepatitis C-vel összefüggő anaemia kezelésére.
An increased relative risk for thromboembolic events was observed in the overall population (RR 1.62, 95 % CI: 1.13, 2.31). 
A tromboembóliás események megnövekedett relatív kockázatát figyelték meg a teljes populációban (relatív kockázat 1,62, 95% CI: 1,13, 2,31).
The study did not meet either primary objective of demonstrating a reduction in risk for all-cause mortality, cardiovascular morbidity, or end stage renal disease (ESRD). 
A vizsgálat elsődleges célkitűzése nem teljesült annak bizonyítására, hogy a bármely okból bekövetkező mortalitás, cardiovaszkuláris morbiditás vagy a végstádiumú vesebetegség (ESRD)
See section 5.1 
Lásd 5.1 pont.
Therefore, it is recommended that the platelet count be determined at least once a week in these patients. 
Ezért ezekben a betegekben ajánlott a vérlemezkeszámot legalább hetente egyszer meghatározni.
· In case of skin contact with medicine, wash the area that touched the medicine with water. 
• Amennyiben a gyógyszer bőrrel érintkezik, a gyógyszerrel érintkező területet vízzel mossa le.
Storage Instructions 
Tárolási előírások
Important: Always keep the sharps disposal container out of reach of children. 
Fontos: A hegyes eszközök tárolására szolgáló tartályt mindig tartsa gyermekektől távol.
Please discuss this with your doctor. 
Beszélje ezt meg kezelőorvosával.
3 Take one syringe out of the carton and one needle from the needle box. 
3 Vegyen ki egy fecskendőt a dobozból és egy egy tűt a tűtartó dobozból.
Other medicines and NeoRecormon 
Egyéb gyógyszerek és a NeoRecormon
Data on the once weekly dosing schedule are based on clinical studies with a treatment duration of 24 weeks. 
A heti egyszeri beadással kapcsolatos adatok 24 hetes klinikai vizsgálatokon alapulnak.
· Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
• Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Your doctor will take regular blood samples. 
A kezelőorvos rendszeresen vérmintákat vesz Öntől.
If there is an increase in platelets of more than 150 x 109/l or if platelets rise above the normal range, treatment with NeoRecormon should be discontinued. 
Ha a vérlemezkeszám növekedése nagyobb mint 150 x109/l, vagy ha a szám a normál tartomány fölé emelkedik, a NeoRecormon kezelést fel kell függeszteni.
· in infants or young children up to 3 years, since NeoRecormon Multidose solvent contains benzyl alcohol as a preservative 
• csecsemők vagy 3 évesnél fiatalabb gyermekek esetében, mert a többadagos NeoRecormon készítmény oldószere benzil-alkoholt tartalmaz tartósítószerként.
NeoRecormon is administered twice weekly over 4 weeks. 
A NeoRecormon hetente kétszer, 4 héten át adható.
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (Hb 10 - 13 g/dl [6.21 - 8.07 mmol/l], no iron deficiency) if blood conserving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males). 
A kezelést csak mérsékelt anaemiában szenvedő betegek kaphatják (Hb 10-13 g/dl [6,21 - 8,07 mmol/l] és nincs vashiány) ha a vérkonzerváló eljárások nem elérhetők vagy elégtelenek, amikor a tervezett vagy elektív műtét nagy volumenű vér adását igényli (négy vagy több egység nőknél, öt vagy több egység férfiaknál).
These reactions were usually mild to moderate and went away within a few hours or days. 
Ezek a tünetek általában enyhék, vagy közepes erősségűek voltak és néhány óra alatt vagy pár napon belül megszűntek.
People who are not on haemodialysis will usually have injections under the skin. 
A hemodialízisben nem részesülő betegek az injekciót általában a bőr alá kapják.
- Increasing the yield of autologous blood from patients in a pre-donation programme. 
- A betegek autológ vérhozamának növelésére egy véradást megelőző program keretében.
This should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system. 
Ezzel el lehet kerülni a dializáló rendszer elzáródását.
These increases in blood pressure can be treated with medicinal products. 
Ezek a vérnyomás emelkedések gyógyszerrel kezelhetők.
Effect on tumour growth 
A tumor növekedésére kifejtett hatás
Poorly controlled hypertension. 
Nem megfelelően beállított hipertónia.
If blood pressure rises cannot be controlled by drug therapy, a transient interruption of NeoRecormon therapy is recommended. 
Ha a vérnyomás emelkedése gyógyszeres kezeléssel nem kontrollálható, ajánlott a NeoRecormon-kezelés átmeneti megszakítása.
NeoRecormon has no influence on the ability to drive and use machines. 
A NeoRecormon nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Remark: If you have a multipack, put the carton with the remaining syringe(s) and needle(s) back into the refrigerator 
Megjegyzés: Amennyiben Önnél gyűjtőcsomagolásos kiszerelésű készítmény van, a maradék fecskendő(ke)t és tű(ke)t tartalmazó dobozt helyezze vissza a hűtőbe.
Consult your healthcare provider if you require further information. 
Beszéljen kezelőorvosával vagy az egészségügyi szakemberrel, ha további információra van szüksége.
10 Prepare the syringe and needle: follow steps 11 to 14. 
10 A fecskendő és a tű előkészítése: kövesse a 11-14. lépéseket.
- Intravenous administration: 
- Intravénás adagolás:
The clinical results obtained so far do not indicate any interaction of NeoRecormon with other medicinal products. 
Az eddigi klinikai tapasztalatok szerint a NeoRecormon nem lép kölcsönhatásba más gyógyszerekkel.
L-Glutamic acid, L-Phenylalanine. 
L-glutaminsav, L-fenilalanin.
These serious skin rashes are often preceded by fever and/or flu-likes symptoms. 
Ezeket a súlyos exanthemákat gyakran láz és/vagy influenzaszerű tünetek előzik meg.
Epoetin beta is produced by a specialised genetic technology and works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin. 
A béta-epoetint speciális géntechnológiával állítják elő, és pontosan ugyanúgy hat, mint a természetes hormon, az eritropoetin.
This is a multidose preparation from which different single doses can be withdrawn over a period of 1 month after dissolution. 
A készítmény többadagos, amelyből különböző dózisú injekciók adagolhatók az injekciós oldat elkészítésétől számított 1 hónapon belül.
·Do not inject into a red or swollen area. 
• Ne alkalmazza az injekciót vörös vagy gyulladt területen.
Even at very high blood levels, no symptoms of poisoning have been observed. 
Még nagyon magas vérszint kialakulása esetén sem jelentkeztek mérgezési tünetek.
· Rarely (may affect up to 1 in 1,000 people), allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred. 
• Ritkán (1000 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő) allergiás reakciók vagy bőrreakciók fordultak elő, pl. kiütés, vagy csalánkiütés, viszketés vagy reakció az injekció beadásának helye körül.
Your doctor may do regular blood tests to check: · your potassium level. 
Kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat végeztethet, melynek során ellenőrzik: • a káliumszintet.
Your doctor will regularly check your blood pressure, particularly at the beginning of therapy. 
A kezelőorvos rendszeresen ellenőrizni fogja a vérnyomását, különösen a kezelés kezdetén.
15 Pinch the selected injection site and fully insert the needle at a 45° to 90° angle with a quick, firm action. 
15 Az injekció beadására kiválasztott területet csípje redőbe, és a tűt 45-90 fokos szögben egy gyors, határozott mozdulattal teljesen nyomja be.
The dose of NeoRecormon depends on your disease condition, the way the injection is given (under the skin or into a vein) and your body weight. 
A NeoRecormon adagja az Ön betegségének állapotától, az injekció beadásának módjától (bőr alá vagy vénába történő beadás) és az Ön testsúlyától függ.
In premature infants there may be a slight rise in platelet counts, particularly up to day 12 - 14 of life, therefore platelets should be monitored regularly. 
Koraszülöttekben a vérlemezkeszám kismértékben emelkedhet, különösen 12 - 14 napos korig, ezért a vérlemezkék számát rendszeresen ellenőrizni kell.
In order to ensure effective erythropoiesis, iron status should be evaluated for all patients prior to and during treatment and supplementary iron therapy may be necessary and conducted in accordance with therapeutic guidelines. 
Hatásos erythropoesis biztosítása céljából minden betegnél ellenőrizni kell a vas státust a kezelés előtt és alatt, valamint szükség lehet a terápiás irányelveknek megfelelően végzett kiegészítő vasterápiára is.
10 Wipe the injection site with an alcohol swab and let it air dry for 10 seconds. 
10 Az injekció beadási területet törölje le egy alkoholos törlőkendővel, és hagyja 10 másodpercig száradni.
Hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms may occur and require the immediate attention of a physician and intensive medical care. 
Lehetséges, hogy encephalopathia-szerű tünetekkel kísért hipertenzív krízis fordul elő, mely azonnali orvosi beavatkozást és intenzív osztályon történő ellátást igényel.
This amount should be that quantity which is expected to be sufficient to avoid homologous blood transfusions. 
Annyi vérre van szükség, amennyi előreláthatóan elegendő homológ vértranszfúziók elkerülésére.
Your doctor may initiate treatment with NeoRecormon if your haemoglobin level is 10 g/dL or less. 
A kezelőorvos elkezdheti a NeoRecormon kezelést, ha az Ön hemoglobin értéke 10 g/dl, vagy kevesebb.
If you are a cancer patient you should be aware that NeoRecormon may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer. 
Amennyiben Ön rosszindulatú daganatos betegségben szenved, tudnia kell, hogy a NeoRecormon olyan hatású lehet, mint egy vérsejt növekedési faktor és bizonyos körülmények között negatív hatással lehet a daganatos betegségére.
Use the syringe within 5 minutes of removing the cap; otherwise, the needle may clog. 
A sapka eltávolítása után 5 percen belül használja fel az injekciót, különben a tű eltömődhet.
The number of platelets can rise slightly to moderately during epoetin treatment, and this can cause changes in blood clotting. 
A vérlemezkeszám enyhén, vagy mérsékelten emelkedhet az epoetin kezelés alatt és ez változásokat okozhat a véralvadási folyamatban.
The required amount of pre-donated blood is expressed in units whereby one unit in the nomogram is equivalent to 180 ml red cells. 
A vérmennyiség egységekben adható meg, egy egység a nomogramon 180 ml vörösvértesttel ekvivalens.
Clinical studies have shown a higher frequency of thromboembolic events in cancer patients treated with NeoRecormon compared to untreated controls or placebo. 
A klinikai vizsgálatokban gyakrabban fordult elő thromboemboliás esemény a NeoRecormon-nal kezelt tumoros betegeknél a kezeletlen kontrollokhoz vagy a placebo-csoporthoz hasonlítva.
Your doctor may treat the high blood pressure with drugs or temporarily interrupt your NeoRecormon therapy. 
Kezelőorvosa gyógyszerrel kezelheti a magas vérnyomást, vagy időlegesen felfüggesztheti a NeoRecormon kezelést.
If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor. 
Ha kihagyott egy injekciót, vagy túl keveset adott be, beszéljen kezelőorvosával.
NeoRecormon therapy is started by a doctor who is an expert on your condition. 
A NeoRecormon kezelést olyan orvos kezdi el, aki szakértője az Ön betegségének.
The dose of NeoRecormon depends on your condition, red blood cell levels and how much blood will be donated before surgery. 
A NeoRecormon adagja függ az Ön állapotától, a vörösvértestszámtól és attól, hogy mennyi vért fognak levenni Öntől a műtét előtt.
If your body produces neutralising antibodies, your doctor will discontinue therapy with NeoRecormon, and determine the best course of action to treat your anaemia. 
Amennyiben az Ön szervezete semlegesítő antitesteket termel, a kezelőorvos le fogja állítani a NeoRecormon kezelést, és meg fogja határozni a legmegfelelőbb terápiát vérszegénysége kezelésére.
After subcutaneous administration of epoetin beta to uraemic patients, the protracted absorption results in a serum concentration plateau, whereby the maximum concentration is reached after an average of 12 - 28 hours. 
Uraemiás betegeknek subcutan béta-epoetint adva az elhúzódó felszívódás eredményeként létrejön egy szérumkoncentráció plató, így a maximális koncentráció átlagosan 12 - 28 óra alatt alakul ki.
The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit-risk assessment with the participation of the individual patient, which should take into account the specific clinical context. 
A rekombináns eritropoetinekkel való kezelésre vonatkozó döntést az előny-kockázat mérlegelése alapján, az érintett beteg bevonásával, és a speciális klinikai körülmények figyelembe vételével kell meghozni.
· Hold the syringe by the barrel and push the needle onto the syringe (B). 
• A fecskendőt a hengeres részénél fogva tartsa, és nyomja a tűt a fecskendőre (B).
Additional side effects in people with chronic kidney disease (renal anaemia) · Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects (very common may affect more than 1 in 10 people). 
Krónikus vesebetegek esetében (renális anémia) előforduló további mellékhatások • A vérnyomás emelkedése, a meglévő magas vérnyomás további emelkedése és fejfájás a leggyakoribb mellékhatások (nagyon gyakori, 10 beteg közül több, mint 1 betegnél fordulhat elő).
The therapy should be continued up to 4 weeks after the end of chemotherapy. 
A kezelést a kemoterápia befejezése után 4 hétig kell folytatni.
Do not use the syringe if the liquid is cloudy, discoloured, or has particles. 
Ne használja a fecskendőt, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy részecskék találhatók benne.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 
TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Investigations in cell cultures of human bone marrow cells showed that epoetin beta stimulates erythropoiesis specifically and does not affect leucopoiesis. 
Humán csontvelő sejtek sejtkultúráinak vizsgálata azt mutatta, hogy a béta-epoetin specifikusan serkenti az eryhtropoiesist és nem hat a leucopoiesisre.
· Call a doctor at once if you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions. 
• Azonnal hívjon orvost, ha fejfájás, különösen, ha hirtelen, nyilalló, migrénszerű fejfájás lép fel, zavartság, beszédzavar, bizonytalan járás, izomgörcsök vagy görcsös rohamok alakulnak ki.
The liquid should be clear and colorless. 
Az oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
· Check the expiration date on the syringe and the needle. 
• Ellenőrizze a fecskendő és a tű lejárati idejét.
Tél: +33 (0) 1 47 61 40 00 
Roche Tél: +33 (0)1 47 61 40 00
Bioavailability of epoetin beta after subcutaneous administration is between 23 and 42 % as compared with intravenous administration. 
A béta-epoetin biológiai hasznosíthatósága subcutan adagoláskor 23 - 42%-a az intravénás adagoláskor mért értéknek.
5000 IU/ ml 500 IU 1000 IU 1500 IU 2000 IU 2500 IU 3000 IU 3500 IU 4000 IU 4500 IU 5000 IU 0.1 ml 0.2 ml 0.3 ml 0.4 ml 0.5 ml 0.6 ml 0.7 ml 0.8 ml 0.9 ml 
500NE 1000NE 1500NE 2000NE 2500NE 3000NE 3500NE 4000NE 4500NE 5000NE 0,1 ml 0,2 ml 0,3 ml
If you think you have missed an injection, or been injected too little, talk to your doctor. 
Ha úgy gondolja, hogy kihagyott egy injekciót, vagy túl keveset kapott, beszéljen kezelőorvosával.
Do not inject within 5 cm (2 inches) area directly around your belly button. 
A köldök körül 5 cm-es területen belül ne alkalmazza az injekciót.
After the injection: follow steps 17 to 19. 
Az injekció beadását követően kövesse a 17-19. lépéseket.
Administering the intravenous injection via injection port Preparing for injection: follow steps 1 to 8. 
Az Intravénás injekció beadása vénás port-on keresztül Felkészülés az injekció beadására: kövesse az 1-8. lépéseket.
Erythropoietin is a growth factor that primarily stimulates red cell production. 
Az eritropoetin egy növekedési faktor, mely elsősorban a vörösvértest termelést serkenti.
- Prevention of anaemia of prematurity in infants with a birth weight of 750 to 1500 g and a gestational age of less than 34 weeks. 
- Anaemia megelőzése 750 - 1500 g születési súlyú és 34 hetesnél fiatalabb gesztációs korú koraszülöttekben.
NeoRecormon is one of a group of products that stimulate the production of red blood cells like the human protein erythropoietin does. 
A NeoRecormon a gyógyszerek egy olyan csoportjába tartozik, amelyek úgy serkentik a vörösvértestek termelődését, mint az emberi eritropoetin nevű fehérje.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updatespublished on the European medicines web-portal 
cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Animal experiments revealed that epoetin beta does not increase the myelotoxicity of cytostatic medicinal products like etoposide, cisplatin, cyclophosphamide, and fluorouracil. 
Állatkísérletek szerint a béta-epoetin nem növeli a citosztatikumok myelotoxicitását (etopozid, ciszplatin, ciklofoszfamid és fluorouracil).
These include fever, chills, headaches, pain in the limbs, bone pain and/or feeling generally unwell. 
Ezek a következők: láz, hidegrázás, fejfájás, végtagfájdalom, csontfájdalom és/vagy általános rossz közérzet.
These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days. 
A tünetek enyhék vagy mérsékeltek voltak és néhány óra vagy nap alatt megszűntek.
If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once. 
Ha szokatlan zihálást, vagy légzési nehézséget észlel, megdagad a nyelve, arca vagy torka, vagy duzzadás keletkezik az injekció helye körül, ha feledékenynek érzi magát, elgyengül, vagy elájul, azonnal hívja kezelőorvosát.
Remove the larger air bubbles by gently tapping the syringe barrel with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe. 
A nagyobb légbuborékok eltávolítása érdekében ujjaival finoman ütögesse a fecskendőhengert, amíg a légbuborékok felszállnak a fecskendő tetejére.
Preparing for injection 
Felkészülés az injekció beadására
In this case you should not be switched to NeoRecormon. 
Ebben az esetben nem szabad átállnia NeoRecormon terápiára.
·Do not fan or blow on the cleaned area. 
• Ne legyezze vagy fújja a megtisztított területet.