natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effervescent granules should be dissolved in a glass of cool water, and the resulting buffer solution should be mixed with the suspension. 
A pezsgőgranulátumot egy pohár hideg vízben kell feloldani, és a kapott puffert össze kell keverni a szuszpenzióval.
Do not take other medicine starting 1 hour before until 1 hour after taking the vaccine. 
Ne vegyen be egyéb gyógyszert a vakcina bevételét megelőző és azt követő 1 órában.
In the case-control study conducted during the mass vaccination campaign in Mozambique, protective effectiveness of 2 doses of Dukoral was 84% (95% CI: 43, 95, per-protocol analysis; p=0.005) for the initial 5 months of follow-up. 
A mozambiki tömeges oltási kampány során végzett eset-kontroll vizsgálatok alapján a két adag Dukoral védőhatása 84%-os volt (95% CI, 43, 95, a protokoll szerinti elemzés alapján; p = 0,005) a kezdeti, 5 hónapos követési időszak során.
Dukoral confers protection specific to Vibrio cholerae serogroup O1. 
A Dukoral a Vibrio cholerae O1 szerocsoporttal szemben biztosít védelmet.
EXP MM/YYYY 
EXP: HH/ÉÉÉÉ
Adverse reactions reported are consistent with those seen after the recommended dosing. 
A mellékhatások megegyeznek az ajánlott dózis alkalmazása után jelentkezőkkel.
Bacterial strains of both Inaba and Ogawa serotypes and of El Tor and Classical biotypes are included in the vaccine. 
Mind az Inaba és Ogawa szerotípusokból, mind pedig az E1 Tor és Klasszikus biotípusokból tartalmaz a vakcina baktérium törzseket.
There is no evidence of an effect on the ability to drive and use machines. 
A készítménynek nincs bizonyított hatása a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
In the second trial, conducted in Peru and enrolling military recruits, the short-term protective efficacy against cholera after 2 vaccine doses was 85% (95%CI: 36, 97, per-protocol analysis). 
A második, Peruban végzett vizsgálatban, amelyben katonák vettek részt, a kolera elleni, rövidtávú védőhatás 2 vakcina dózis után 85%-os volt (95% CI: 36, 97, protokoll szerinti elemzés).
The standard primary course of vaccination with Dukoral against cholera consists of 2 doses for adults and children from 6 years of age. 
Első vakcináció adagolása A kolera elleni, Dukoral-lal végzett standard, első vakcinációs kezelés felnőttek és 6 évesnél idősebb gyermekek esetében 2 dózisból áll.
Caution should be taken in subjects with known hypersensitivity to formaldehyde. 
A formaldehidre ismerten túlérzékeny betegek esetében óvatosság szükséges.
The immune response to live typhoid vaccine was not investigated in this study. 
Ebben a vizsgálatban nem vizsgálták az élő tífusz-vakcinára adott immunválaszt.
Similarly, a yellow fever vaccine was given concomitantly with Dukoral, and there was no interaction observed with the immune response to the yellow fever vaccine. 
Hasonlóképpen, sárgaláz-vakcinával együtt adva a Dukoral nem befolyásolta a sárgaláz-vakcinára adott immunválaszt.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines. 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett,
The sodium hydrogen carbonate is supplied as effervescent granules, which should be dissolved in a glass of cool water (approx. 150 ml). 
A nátrium-hidrogén-karbonát pezsgőgranulátum formájában áll rendelkezésre, amelyet 1 pohárnyi hideg vízben kell feloldani (kb.
Children of 2 to below 6 years of age: The primary vaccination is 3 doses taken orally (by mouth) at least 1 week (up to 6 weeks) apart. 
2 éves kor és 6 évesnél fiatalabb kor közötti gyermekek: az első oltás 3 orálisan (szájon át), legalább egy hétig (legfeljebb 6 hétig)alkalmazott dózisból áll.
Valneva Sweden AB S-105 21 Stockholm Sweden infodukoral@valneva.com 
Valneva Sweden AB S-105 21 Stockholm Svédország infodukoral@valneva.com
In addition to the direct protection, it was shown that Dukoral provides significant indirect (herd) protection in the studied setting. 
A közvetlen védőhatás mellett azt is kimutatták, hogy a Dukoral jelentős indirekt védőhatással
No clinical data on protective efficacy of Dukoral against cholera after administration of booster doses are available. 
Nem állnak rendelkezésre klinikai adatok a Dukoral kolera elleni védőhatásáról az emlékeztető dózis alkalmazását követően.
However, immunological and duration of protection data suggest that if up to 2 years have elapsed since the last vaccination for adults and up to 6 months for children aged 2 to below 6 years a single booster dose should be given. 
Az immunológiai és a védettség időtartamára vonatkozó adatok azonban arra utalnak, hogy felnőttek esetén egyetlen emlékeztető dózis beadása elegendő, ha az utolsó vakcináció óta legfeljebb 2 év telt el, 2 éves kor és 6 évesnél fiatalabb kor közötti gyermekek esetén pedig 6 hónapon belül kell beadni az emlékeztető oltást.
Loss of /or poor appetite Very rare Dehydration 
Étvágytalanság vagy rossz étvágy Nagyon ritka Kiszáradás
After getting the vaccine, your body will make substances called antibodies, which fight the cholera bacteria and toxin that cause diarrhoea. 
Az oltást követően a szervezetben úgynevezett ellenanyagok (antitestek) termelődnek, amelyek a hasmenést okozó kolera baktériumokat és toxint támadják meg.
No animal data on reproduction toxicity are available. 
Az állatkísérletek során nyert eredmények elégtelenek a reproduktív toxicitás megítélésének tekintetében.
Talk to your doctor before taking Dukoral 
A Dukoral alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával
If more than 6 months have passed since the last vaccination, the primary vaccination (3 doses) should be repeated. 
Ha azonban az utolsó vakcináció óta több mint 6 hónap telt el, akkor meg kell ismételni az első oltást (3 adag).
No other vaccines/ medicinal products, including oral polio vaccine and antimalarials, have been given simultaneously with Dukoral in clinical studies. 
Klinikai vizsgálatokban a Dukoral-lal egyidejűleg nem alkalmaztak egyéb vakcinákat/gyógyszereket, ideértve az orális poliovakcinát és a maláriaellenes szereket.
A booster dose elicited an anamnestic response indicative of an immune memory. 
Az emlékeztető dózis a memóriasejtekben tárolt emlékeztető választ vált ki.
For oral use. 
Oralis alkalmazás.
The vaccine suspension is filled in a volume of 3 ml in vials (type I glass) with a rubber stopper (bromobutyl rubber) and a screw cap. 
A vakcina szuszpenziót gumidugóval (brómbutil gumi) és csavaros kupakkal ellátott 3 ml-es üvegekbe (I. típusú üveg) töltik.
There are no reasons to suspect that Dukoral will affect your ability to drive or handle machines 
Nincsen semmilyen ok azt feltételezni, hogy a vakcina bármilyen hatással lenne a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
• The effervescent granules contain sodium hydrogen carbonate, citric acid, sodium carbonate, saccharin sodium, sodium citrate and raspberry flavour. 
• A pezsgőgranulátum nátrium-hidrogén-karbonátot, citromsavat, nátrium-karbonátot, szacharin-nátriumot, trinátrium-citrátot és málna aromát tartalmaz.
Dukoral is taken orally with bicarbonate buffer, which protects the antigens from the gastric acid. 
A Dukoral-t szájon át veszik be hidrogén-karbonát pufferrel, ami megvédi az antigéneket a gyomorsavtól.
The vaccine is acid labile. 
A vakcina savérzékeny.
The effervescent granules should be dissolved in approximately 150 ml of cool water to get the buffer solution. 
150 ml hideg vízben kell feloldani.
Vomiting, nausea Very rare Sore throat, dyspepsia 
Hányás, émelygés Nagyon ritka Torokfájás, dyspepsia
If more than 6 weeks have passed, contact your doctor, pharmacist or nurse. 
Ha már több, mint 6 hét eltelt, akkor keresse fel kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
− Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg. *bacterial content prior to inactivation 
− 1 mg rekombináns kolera toxin B alegységet (rCTB). *baktériumtartalom az inaktiválást megelőzően
For continuous protection against cholera a single booster dose is recommended within 2 years for adults and children from 6 years of age, and within 6 months for children aged 2 to below 6 years. 
Emlékeztető dózis A kolera elleni folyamatos védelem érdekében felnőtteknek és 6 évesnél idősebb gyermekeknek két éven belül, a 2 éves kor és 6 évesnél fiatalabb kor közötti gyermekeknek pedig 6 hónapon belül egyszeri emlékeztető dózis ajánlott.
If more than 2 years have passed since you had the last vaccine dose, the primary vaccination (2 doses) should be repeated. 
Ha azonban az utolsó vakcináció óta több mint két év telt el, akkor meg kell ismételni az első oltást (2 adag).
Vibrio cholerae O1 Inaba, El Tor biotype (formalin inactivated) 
Vibrio cholerae O1 Inaba, El Tor biotípus (formalinnal inaktivált)
UNIQUE IDENTIFIER 
EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA
How to store Dukoral 
Hogyan kell a Dukoral-t tárolni?
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Follow up 
Utánkövetés
Fever, malaise Very rare Fatigue, shivers 
Láz, általános rosszullét Nagyon ritka Fáradtság, borzongás
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING DUKORAL - 1 dose package, 2x1 dose package, 20x1 dose package (outer sleeve) 
DUKORAL - 1 dózist tartalmazó csomag, 2 x 1 dózist tartalmazó csomag, 20 x 1 dózist tartalmazó csomag (külső borító)
If you take the doses less than one week apart, contact your doctor, pharmacist or nurse. 
Ha az adagokat kevesebb, mint egy hét különbséggel vette be, akkor keresse fel kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Metabolism and nutrition disorder Rare 
Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek Ritka
What Dukoral is and what it is used for What you need to know before you use Dukoral How to use Dukoral 
Tudnivalók a Dukoral alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Dukoral-t?
For children of 2 to below6 years: pour away half of the buffer solution. 
2-től 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél: öntse ki a pufferoldat felét.
How to use Dukoral 
Hogyan kell alkalmazni a Dukoral-t?
- granules for oral suspension in a sachet :: 
- Tasakban lévő granulátum belsőleges szuszpenzióhoz:
DUKORAL suspension Cholera vaccine (inactivated, oral) 
DUKORAL szuszpenzió Kolera elleni vakcina (inaktivált, orális)
If you take more Dukoral than you should 
Ha az előírtnál több Dukoralt vett be
No clinical efficacy data has been generated on repeat booster dosing. 
Az ismételten adott emlékeztető adagok hatásosságáról nem állnak rendelkezésre klinikai adatok.
Sodium hydrogen carbonate effervescent granules Oral use. 
Nátrium-hidrogén-karbonát pezsgőgranulátumok Oralis alkalmazás.
If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2 to below 6 years) the primary course should be repeated. 
év (2 éves kor és 6 évesnél fiatalabb kor közötti gyermekek esetén több mint 6 hónap) eltelt, a kezdő adagolási sémát kell megismételni.
No established immunological correlates of protection against cholera after oral vaccination have been identified. 
A szájon át történő vakcináció után nem állapítottak meg semmilyen immunológiai összefüggést a kolera elleni védelem vonatkozásában.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Dyspnoea, increased sputum Gastrointestinal disorders: Flatulence 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek: dyspnoe, fokozott köpetmennyiség Emésztőrendszeri betegségek és tünetek: flatulentia
Valneva Sweden AB 105 21 Stockholm, Sweden 
Valneva Sweden AB 105 21 Stockholm, Svédország
Valneva Sweden AB SE-105 21 Stockholm Sweden 
Valneva Sweden AB SE-105 21 Stockholm Svédország
To be used with DUKORAL. 
A DUKORAL-lal együtt alkalmazandó.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING DUKORAL - 20x1 dose package (inner carton for 20 sodium hydrogen carbonate sachets) 
DUKORAL - 20 x 1 dózisos csomag (a nátrium-hidrogén-karbonátot tartalmazó 20 tasak kartonja)
Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (formalin inactivated) 31.25x109 bacteria* 
31,25x109 baktérium* Vibrio cholerae O1 Ogawa, klasszikus biotípus (formalinnal inaktivált) 31,25x109 baktérium*
Consequently, food and drink should be avoided 1 hour before and 1 hour after vaccination. 
Emiatt a vakcináció előtt és után egy órával kerülni kell az étel- és italfogyasztást.
• Take the 2nd dose at least 1 week after the 1st dose and at least 1 week before your trip. 
- A második adagot az első adag után legalább 1 héttel és az utazás előtt legalább 1 héttel vegye be.
Children 2 to below 6 years of age should receive 3 doses. 
A 2 éves kor és 6 évesnél fiatalabb kor között a gyermekek 3
• Flu -like symptoms, chestiness, chills, general pain, weakness 
- influenzaszerű tünetek, mellkasi problémák, hidegrázás, általános fájdalomérzés, gyengeség
After the effervescent granules have been dissolved in water and the vaccine suspension has been added, the mixture should be drunk within 2 hours. 
A pezsgőgranulátum vízben való feloldása és a vakcina-szuszpenzió hozzáadása után a keveréket 2
If less than 6 months have passed since the last vaccination a single dose will renew the protection. 
Ha az utolsó vakcináció óta még nem telt el 6 hónap, akkor egyetlen emlékeztető dózis beadása is elegendő.
• Give the 3rd dose at least one week after the 2nd dose and at least one week before your trip. 
- A harmadik adagot a második adag bevétele után legalább 1 héttel és az utazás előtt legalább 1
The safety of Dukoral was assessed in clinical trials, including both adults and children from 2 years of age, conducted in endemic and non-endemic countries for cholera and enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC) producing heat-labile enterotoxin (LT). 
Escherichia coli (ETEC) endémiás, és nem-endémiás országokban, felnőttek és 2 évesnél nagyobb gyermekek körében klinikai vizsgálatokban értékelték.
You can take the 2nd dose of Dukoral up to 6 weeks after the 1st dose (children of 2 to below 6 years have to take 3 doses). 
A Dukoral második adagját az első adag bevételétől számított 6 hétig bármikor beveheti (2-től 6
Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (heat inactivated) 
Vibrio cholerae O1 Ogawa, klasszikus biotípus (hővel inaktivált)
- Granules for oral suspension in a sachet. 
- Tasakban lévő granulátum belsőleges szuszpenzióhoz.
− 31.25x109 bacteria* of each of the following V. cholerae O1 strains: Inaba classical biotype (heat inactivated), Inaba El Tor biotype (formalin inactivated), Ogawa classical biotype (heat inactivated), Ogawa classical biotype (formalin inactivated). 
− 31,25 x 109 baktériumot* tartalmaz a következő V. cholerae O1 törzsek mindegyikéből: Inaba klasszikus biotípus (hővel inaktivált), Inaba El Tor biotípus (formalinnal inaktivált), Ogawa klasszikus biotípus (hővel inaktivált), Ogawa klasszikus biotípus (formalinnal inaktivált).
Oral administration of other medicinal products should be avoided within 1 hour before and 1 hour after administration of Dukoral. 
A Dukoral alkalmazása előtt és után egy órával kerülni kell más gyógyszerek orális alkalmazását.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Rare 
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
Food and drink should be avoided 1 hour before and 1 hour after vaccination. 
A vakcináció előtt és után egy órával kerülni kell az étel- és italfogyasztást.
Adults and children from 6 years of age: The primary vaccination is 2 doses taken orally (by mouth) at least 1 week (up to 6 weeks) apart. 
Felnőttek és gyermekek 6 éves kortól: az első oltás 2 orálisan (szájon át) alkalmazott dózisból áll.
• Take the 1st dose no later than 2 weeks before you leave for your trip. 
- Az első adagot legalább az utazás előtt 2 héttel vegye be.
Vibrio cholerae O1 Inaba, classical biotype (heat inactivated) 
Vibrio cholerae O1 Inaba, klasszikus biotípus (hővel inaktivált)
− Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg 
− Rekombináns kolera toxin B alegységet (rCTB)
Mix suspension with buffer solution before drinking. 
Bevétel előtt a szuszpenziót keverje össze pufferoldattal.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Sodium hydrogen carbonate 5.6 g, sachet 
ADATOK 5,6 g nátrium-hidrogén-karbonát, tasak
• High blood pressure 
Magas HIV
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING DUKORAL - 20x1 dose package (inner carton for 20 vaccine vials) 
DUKORAL - 20 x 1 dózisos csomag (a vakcinát tartalmazó 20 üveg kartonja)
Oral administration of other vaccines and medicinal products should be avoided 1 hour before and 1 hour after administration of Dukoral. 
A Dukoral alkalmazása előtt és után egy órával kerülni kell más vakcinák és gyógyszerek orális alkalmazását.
Skin and subcutaneous tissue disorders Very rare Sweating, rash 
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nagyon ritka Izzadás, bőrkiütés
Each dose of vaccine is supplied as one vial of suspension together with one sachet of effervescent granules. 
Minden egyes dózis vakcina egy szuszpenziót tartalmazó üveg és egy pezsgőgranulátumot tartalmazó tasak formájában kapható.
It takes about 1 week after the last dose for protection to begin. 
A védettség az utolsó adag bevételétől számítva körülbelül 1 hét múlva alakul ki.
• Diarrhoea, stomach pain, stomach cramps, gurgling stomach, bloated stomach, stomach gas and general stomach discomfort 
Hasmenés, hasi görcsök, hasi fájdalom, gyomor/hasi gázképződés, felfúvódás
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu/. 
(http://www.ema.europa.eu/) található.
• Give the 1st dose to the child no later than 3 weeks before you leave for your trip. 
- Az első adagot az utazás előtt legalább 3 héttel kell beadni a gyermeknek.
Data on overdose are limited. 
A túladagolásra vonatkozóan kevés adat áll rendelkezésre.
The suspensionsupplied in a single-dose glass vial is a whitish suspension.. Each vial comes with one sachet package that contains white effervescent granules of sodium hydrogen carbonate. 
Minden egyes üveghez tasak tartozik, amely fehér színű nátrium-hidrogén-karbonát pezsgőgranulátumot tartalmaz.
If you have taken more than one dose at one time, please contact your doctor, pharmacist or nurse. 
Ha egy alkalommal egynél több adagot vett be, akkor kérjük, keresse fel kezelőorvosát,
Musculoskeletal and connective tissue disorders Very rare Joint pain 
A csont-izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei Nagyon ritka Ízületi fájdalom
To prepare the buffer solution,dissolve the effervescent granules in a glass of cool water (approx. 150 ml) by gently stirring. 
A pufferoldat elkészítéséhez óvatos keveréssel oldja fel a pezsgőgranulátumot egy pohár (kb.
Children 2 to below 6 years of age: half of the buffer solution is poured away and the remaining part (approx. 75 ml) is mixed with the entire contents of the vial. 
2 éves kor és 6 évesnél fiatalabb kor közötti gyermekek: a pufferoldat felét ki kell önteni, és a maradékot (kb.
Sodium carbonate, anhydrous Saccharin sodium Sodium citrate 
Vízmentes nátrium-karbonát Szacharin-nátrium Trinátrium-citrát Málna aroma
• if you are allergic to any ingredient of the vaccine or to formaldehyde. 
• ha allergiás a vakcina bármelyik (a 6.
Excipients: 
Egyéb mellékhatások:
Blood and lymphatic system disorders: Lymphadenitis Nervous system disorders: Paraesthesia 
Idegrendszeri betegségek és tünetek: paraesthesia Érbetegségek és tünetek: hypertensio
The antibacterial intestinal antibodies prevent the bacteria from attaching to the intestinal wall thereby impeding colonisation of V. cholerae O1. 
A bélben található antibakteriális antitestek megakadályozzák a baktériumokat abban, hogy megtapadjanak a bélfalon,
Skin and subcutaneous tissue disorders: Urticaria, angioedema, pruritus General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills 
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei: urticaria, angiooedema, viszketés
The effervescent granules are white with a raspberry flavour and are supplied in a sachet. 
A szuszpenzió fehéres színű szuszpenzió, üvegben.
31.25x109 bacteria* of each of the following V. cholerae O1 strains: Inaba classical biotype (heat inactivated), Inaba El Tor biotype (formalin inactivated), Ogawa classical biotype (heat inactivated), Ogawa classical biotype (formalin inactivated). 
31,25 x 109 baktérium* a következő V. cholerae O1 törzsek mindegyikéből: Inaba klasszikus biotípus (hővel inaktivált), Inaba El Tor (formalinnal inaktivált) biotípus, Ogawa klasszikus
What Dukoral is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Dukoral és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Name and address of the manufacturers of the biological active substances 
A biológiai eredetű hatóanyagok gyártóinak neve és címe Valneva Sweden AB
Locally produced secretory IgA antibodies in the intestine probably mediate protective immunity. 
Az immunvédelmet valószínűleg a bélben helyileg képződő szekretoros IgA antitestek közvetítik.
- If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
- Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát,gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
• Give the 2nd dose to the child at least 1 week after the 1st dose. 
- A második adagolt az első adag bevétele után legalább 1 héttel kell beadni.
5 How to store Dukoral Contents of the pack and other information 
A csomagolás tartalama és egyéb információk
Sodium hydrogen carbonate Effervescent granules 
Nátrium-hidrogén-karbonát Citromsav
In the longitudinal cohort-analysis conducted during the mass-vaccination campaign in Zanzibar, protective effectiveness after 2 doses of Dukoral was 79% (95% CI, 47, 92) for a follow-up period of 15 months. 
Dukoral védőhatása 79%-os volt (95% CI, 47, 92) volt a 15 hónapos követési időszak során.
If you had your last dose of vaccine less than 2 years ago a single dose will renew your protection. 
Ha az utolsó vakcináció óta még nem telt el két év, akkor egyetlen emlékeztető dózis beadása is elegendő.
Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after drinking the mixture. 
A keverék bevétele előtt és után 1 órával ne egyen,
Nervous system disorders Uncommon Headache Rare 
Idegrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori
Dukoral contains sodium 
A Dukoral nátriumot tartalmaz
In the Bangladesh field trial, protective efficacy of Dukoral in the overall population was 85% (95%CI: 56, 95, per-protocol analysis) for the initial 6 months of follow-up. 
(95% CI: 56, 95, protokoll szerinti elemzés) a nyomonkövetés első 6 hónapjában.
1 dose 
1 mg
What you need to know before you use Dukoral Do not use Dukoral 
Tudnivalók a Dukoral alkalmazása előtt
- suspension for oral suspension: 
- szuszpenzió belsőleges szuszpenzióhoz:
Shake the Dukoral® suspension vial (1 vial = 1 dose). 
2. Rázza fel a Dukoral® szuszpenziót tartalmazó üveget (1 üveg - 1 adag).
Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after the vaccination. 
A vakcináció előtt és után 1 óráig kerülje az étel- és italfogyasztást.
• serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness 
Amennyiben az alábbi súlyos mellékhatások jelentkeznek, azonnal forduljon orvoshoz: - súlyos, folyadékvesztéssel járó hasmenés - az arc vagy a torok duzzanatával és légszomjjal járó súlyos allergiás reakció
Before ingestion, the suspension should be mixed with the buffer (sodium hydrogen carbonate) solution. 
(nátrium-hidrogén-karbonát-) oldattal kell keverni.
Dukoral is presented as a suspension and effervescent granules for oral suspension. 
A Dukoral szuszpenzió és pezsgőgranulátum belsőleges szuszpenzióhoz alakjában kerül forgalomba.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER DUKORAL suspension and effervescent granules for oral suspension 
Dukoral szuszpenzió és pezsgőgranulátum belsőleges szuszpenzióhoz
Respiratory symptoms (including rhinitis and cough) Gastrointestinal disorders Uncommon Diarrhoea, abdominal cramps, abdominal pain, stomach/abdominal gurgling (gas), abdominal discomfort 
Légzőszervi tünetek (ideértve a rhinitist és a köhögést) Emésztőrendszeri betegségek és tünetek