natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer. 
• gyomor adenokarcinóma (egyfajta gyomordaganat) olyan betegeknél, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben.
Docetaxel Accord should be used in wards specialising in chemotherapy (using medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy. 
A Docetaxel Accord kemoterápiára szakosodott (a daganatos betegségeket gyógyszerekkel kezelő) osztályokon, a kemoterápiában járatos szakorvos felügyelete mellett alkalmazható.
The Committee recommended that Docetaxel Accord be given marketing authorisation. 
A bizottság javasolta a Docetaxel Accord-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
The active substance in Docetaxel Accord, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes. 
A Docetaxel Accord hatóanyaga, a docetaxel, a taxán elnevezésű daganatellenes gyógyszerek csoportjába tartozik.
Docetaxel Accord is used with cisplatin and 5-fluorouracil (other anticancer medicines); 
A Docetaxel Accord ciszplatinnal és 5-fluorouracillal (más daganatellenes gyógyszerek) együtt alkalmazható.
The company also showed that the Docetaxel Accord solution for infusion has comparable quality to that of Taxotere. 
A vállalat azt is kimutatta, hogy a Docetaxel Accord oldatos infúzió minőségi szempontból összehasonlíthatónak bizonyult a Taxotere-rel.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; 
Az emlődaganat típusától és stádiumától függően más daganatellenes gyógyszerekkel (doxorubicinnal, ciklofoszfamiddal, trasztuzumabbal vagy kapecitabinnal) együtt is alkalmazható olyan betegeknél, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben, vagy ha a betegségük egyéb kezelésre nem reagált.
Docetaxel Accord is a medicine that contains the active substance docetaxel. 
A Docetaxel Accord egy docetaxel nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as a concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein). 
Koncentrátum formájában kapható, amelyből oldatos infúziót kell készíteni.
Docetaxel Accord can be used on its own after other treatments have failed. 
A Docetaxel Accord alkalmazható önmagában egyéb kezelésre nem reagáló betegeknél.
Other information about Docetaxel Accord 
A Docetaxel Accord-dal kapcsolatos egyéb információ:
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; 
Ciszplatinnal (egy másik daganatellenes gyógyszer) együtt is alkalmazható olyan betegeknél, akik korábban daganatos betegségük miatt még nem részesültek kezelésben.
For more information, see the summary of product characteristics. 
További információkért lásd az alkalmazási előírást!
Docetaxel Accord is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines); 
A Docetaxel Accord prednizonnal vagy prednizolonnal együtt (gyulladáscsökkentő gyógyszerek) alkalmazható.
Why has Docetaxel Accord been approved? 
Miért engedélyezték a Docetaxel Accord forgalomba hozatalát?
How does Docetaxel Accord work? 
Hogyan fejti ki hatását a Docetaxel Accord?
How has Docetaxel Accord been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Docetaxel Accord-ot?
How is Docetaxel Accord used? 
Hogyan kell alkalmazni a Docetaxel Accord-ot?
What is Docetaxel Accord? 
Milyen típusú gyógyszer a Docetaxel Accord?
What is Docetaxel Accord used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Docetaxel Accord?
Annually within the annual reassessment 
Évente, az éves újraértékelés keretén belül
Before starting reconstitution you will need the following: 
A feloldás előtt a következőkre lesz szüksége:
The educational programme is aimed to minimize the risk of dose dispensing errors. 
Az oktatási program célja az adagolási hibákból származó kockázatok minimalizálása.
The length of treatment depends on clinical judgement. 
A kezelés hossza a klinikai megítéléstől függ.
Extensive cutaneous purpura do not necessarily require treatment. 
A kiterjedt bőrpurpura nem feltétlenül igényel kezelést.
Summary of the safety profile: 
A biztonságossági profil összefoglalása:
Tris Base 
Tris bázis
Subjects were in a non-bleeding state. 
Az alanyok vérzés nélküli állapotban voltak.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 11 November 2015 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2015. november 11.
You should be aware of the early signs of allergic reactions (see section 4 for signs and symptoms). 
Tisztában kell lennie az allergiás reakciók korai jeleivel (a jeleket és tüneteket lásd a 4. pontban).
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented. 
Shock esetén a shockra vonatkozó standard orvosi kezelést kell alkalmazni.
Other medicines and OBIZUR 
Egyéb gyógyszerek és az OBIZUR
Those with pre-existing cardiovascular disease and the elderly are at particular risk. 
Különösen a már fennálló cardiovascularis betegségben szenvedők, illetve az időskorúak vannak kitéve kockázatnak.
Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Az előfordulási gyakoriságokat a következő besorolás szerint értékelték: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - <1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
A positive response was observed in 95% (19/20) of subjects evaluated at 8 hours and 100% (18/18) at 16 hours. 
Pozitív válasz a betegek 95%-ánál (20/19) volt megfigyelhető 8 óra után, illetve 100%-ánál (18/18) 16 óra után.
The maximum blood FVIII activity must not exceed 200%. 
A vérben a VIII-as faktor aktivitásának nem szabad meghaladnia a 200%-ot.
If severe and sudden allergic reactions occur, the injection must be stopped immediately. 
Súlyos és hirtelen megjelenő allergiás reakciók esetén azonnal le kell állítani az injekció adását.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (near) fainting, require emergency treatment. 
A súlyos tünetek - többek közt a légzési nehézség és az ájulás (vagy ájulás közeli állapot) - sürgősségi ellátást igényelnek.
The healthcare professionals training material shall contain the following key elements: 
Az egészségügyi szakemberek számára készült képzési anyagnak a következő kulcsfontosságú elemeket kell tartalmaznia:
Therefore, OBIZUR must only be administered when considered clinically necessary. 
Ezért az OBIZUR csak akkor adható, ha klinikailag szükségesnek tekintik.
A total of 24/28 (86%) had successful control (resolution) of the initial bleeding episode. 
Összesen 28-ból 24 esetben (86%) sikerült kontrollálni (megoldani) a kezdeti vérzési epizódot.
One pack of OBIZUR contains 1, 5 or 10 each of the following 
Egy doboz OBIZUR 1, 5 vagy 10 darabot tartalmaz az alábbiakból:
500 U 
500 E
Of these 11 subjects, eight had eventual successful treatment (73%). 
Ezen 11 betegből nyolc (73%) esetében járt végül sikerrel a kezelés.
The specific activity of OBIZUR is approximately 10,000 U/mg protein. 
Az OBIZUR specifikus aktivitása körülbelül 10 000 E/mg fehérje.
The procedures below are provided as general guidelines for the preparation and reconstitution of OBIZUR. 
Az alábbi eljárás általános útmutatóként szolgál az OBIZUR előkészítéséhez és feloldásához.
Your doctor will also check if the bleeding is adequately controlled. 
Kezelőorvosa azt is ellenőrizni fogja, hogy a vérzéscsillapítás megfelelő-e.
OBIZUR is indicated in adults. 
Az OBIZUR felnőttek számára javallott.
The manufacturing process is free of human serum and human protein products and does not contain any additional animal derived materials. 
A gyártási folyamat során nem használnak humán szérum- vagy humán fehérjetermékeket, illetve semmilyen további állati eredetű anyagot.
Efficacy and safety data in patients with acquired haemophilia are limited (see section 5.1). 
A szerzett hemofíliában szenvedő betegekre vonatkozó hatásossági és biztonságossági adatok korlátozottak (lásd 5.1 pont).
The frequency and duration of administration will depend on how well OBIZUR is working for you. 
Az alkalmazás gyakorisága és időtartama attól függ majd, hogy az OBIZUR mennyire hatásos az Ön esetében.
• An on-line video to further elaborate on the required calculation and administration of the drug 
• Egy online videó, amely szintén bemutatja a gyógyszer szükséges adagjának kiszámítását és beadását
If any of these symptoms occur, the injection should be stopped. 
Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, az injekciós adását azonnal le kell állítani.
The osmolality of the formulation buffer ranges between 59 and 65 10% mOsm/kg H2O. 
A pufferkészítmény ozmolalitása 59-65 10% mOsm/kg H2O.
Initial Phase 
Kezdő szakasz
• Do not administer OBIZUR in the same tubing or container with other medicinal products for injection. 
• Ne alkalmazza az OBIZUR-t ugyanabban a csővezetékben vagy tárolóedényben, amelyben más injektálandó gyógyszert használt.
Remove the plastic package (Figure E). 
Távolítsa el a műanyag csomagolást (E.
Warnings and precautions Talk to your doctor before using OBIZUR. 
Figyelmeztetések és óvintézkedések Az OBIZUR alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
• The healthcare professionals training material 
• Képzési anyag egészségügyi szakemberek számára
Frequency and Duration of Subsequent Dosing 
A további adagok alkalmazási gyakorisága és ideje
• Health care professional brochure including a detailed calculation of number of vials for a patient weighing for example 70 kg 
• Brosúra egészségügyi szakemberek számára, amelyben részletes számítás található az injekciós üvegek számára vonatkozóan, például egy 70 kg testtömegű beteget tekintve
In addition to response to treatment, the overall treatment success was determined by the investigator based on his/her ability to discontinue or reduce the dose and/or dosing frequency of OBIZUR. 
A kezelésre adott válasz mellett a kezelés teljes eredményességét a vizsgáló határozta meg aszerint, hogy a kezelés leállítható volt-e vagy az OBIZUR adagja és/vagy adagolási gyakorisága csökkenthető volt-e.
If you forget to use OBIZUR 
Ha elfelejtette alkalmazni az OBIZUR-t
If you use more OBIZUR than recommended, tell your doctor as soon as possible. 
Ha a javasoltnál több OBIZUR-t alkalmazott, minél előbb beszéljen kezelőorvosával.
Positive test for inhibitory antibodies against porcine Factor VIII (see section 4.4) 
Sertés VIII-as faktor elleni gátló antitestekre adott pozitív vizsgálati eredmény (lásd 4.4 pont)
- The solvent is 1 ml sterilised water for injections. 
- Az oldószer 1 ml, injekcióhoz való sterilizált víz.
Name and batch number 
Név és a gyártási tétel száma
Prior to launch of Obizur in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority. 
Mielőtt bevezetik az OBIZUR-t az egyes tagállamokban, a forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles megegyezni a nemzeti szakhatósággal az oktatóprogram tartalmáról és formájáról, beleértve a kommunikációs csatornákat, a terjesztési módozatokat, valamint a program bármely egyéb szempontját.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included. 
17 EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD Egyedi azonosítójú 2D vonalkóddal ellátva.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1035/001 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/15/1035/001
Talk to your doctor if you have had a cardiovascular disease in the past or if you have a known risk of thrombosis (diseases from blood clots in normal vasculature), because the possiblity of developing thromboembolic diseases at high and sustained blood Factor VIII levels cannot be excluded. 
Beszéljen kezelőorvosával, ha Önnek korábban szív- és érrendszeri betegsége volt, vagy ismerten fennáll Önnél a trombózis kockázata (olyan betegségek, amelyek vérrögöket képeznek a normál érrendszerben), mert a hosszan tartó magas VIII-as faktor szintek esetén nem zárható ki a tromboembóliás betegségek kialakulásának lehetősége.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Ezt kontrollált nátriumtartalmú étrendet folytató betegek esetében figyelembe kell venni.
The dose and frequency of administration should be based on results of Factor VIII activity (to be maintained within recommended limits) and on the clinical response achieved. 
Az adagolást és az alkalmazási gyakoriságot a VIII-as faktor mért aktivitása (amelyet a javasolt határértékeken belül kell tartani) és az elért klinikai válasz alapján kell meghatározni.
Experience regarding the use of OBIZUR during pregnancy and breast-feeding is not available. 
Az OBIZUR terhesség és szoptatás alatti alkalmazásával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre tapasztalatok.
Measurement of Factor VIII activity must always be carried out using the same assay methodology on any one patient. 
A VIII-as faktor aktivitásának mérését mindig ugyanazzal a vizsgálati eljárással kell végezni egyazon beteg esetében.
The potency (U) is determined using the one-stage coagulation assay (OSCA). 
Hatáserősségét (E) egyszakaszos koagulációs vizsgálattal (One-Stage Coagulation Assay - OSCA) határozzák meg.
Do not to touch the luer lock (tip) in the centre of the vial adapter. 
Ne érintse meg a Luer-zárat (hegyet) az injekciósüveg-adapter középső részén!
The trial included subjects presenting with life and / or limb threatening bleeding requiring hospitalisation. 
A vizsgálatban olyan alanyok is részt vettek, akiknél életveszélyes és/vagy végtagot veszélyeztető, hospitalizációt igénylő vérzés állt fenn.
If venous catheterisation is required, the risk of catheter-related complications such as catheter site thrombosis should be considered. 
Ha vénakanül szükséges, figyelembe kell venni a kanül alkalmazásához kapcsolódó szövődmények kockázatát, például a kanül helyén jelentkező thrombosist.
The MAH shall ensure that in each Member State where Obizur is marketed, all healthcare professionals who are expected to prescribe and dispense Obizur have access to/are provided with the following educational package: 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles biztosítani, hogy minden egyes tagállamban, ahol az OBIZUR forgalomba kerül, az OBIZUR-t várhatóan felíró, illetve kiadagoló összes egészségügyi szakember elérhesse, illetve megkapja a következő oktatócsomagot:
<This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.> 
<A betegtájékoztató az EU/EGT összes hivatalos nyelvén elérhető Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján.>
The BHK cells are cultured in media that contains fetal bovine serum. 
A BHK-sejteket magzati szarvasmarhaszérumot tartalmazó médiumban tenyésztik.
OBIZUR has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Az OBIZUR nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The dose, frequency, and duration of the therapy with OBIZUR depend on the location, extent and severity of the bleeding episode, target Factor VIII activity, and on the patient´s clinical condition. 
Az OBIZUR-kezelés adagja, gyakorisága és időtartama a vérzés helyétől, kiterjedésétől és súlyosságától, a VIII-as véralvadási faktor aktivitásától, valamint a beteg klinikai állapotától függ.
Talk to your doctor if you are on a controlled sodium diet. 
Beszéljen kezelőorvosával, ha Ön nátriumszegény étrenden van.
The Factor VIII/von Willebrand factor complex consists of two molecules (Factor VIII and von Willebrand factor) with different physiological functions. 
A „VIII-as faktor - von Willebrand faktor” komplex két eltérő fiziológiai funkcióval rendelkező molekulából áll (VIII-as faktor és von Willebrand faktor).
In the clinical trial of OBIZUR for acquired haemophilia, 29 adult subjects were evaluable for safety. 
A szerzett hemofília OBIZUR-ral való kezelését értékelő klinikai vizsgálat során 29 felnőtt beteg volt értékelhető a biztonságosság felméréséhez.
OBIZUR is not currently approved for treatment of patients under 18 years of age, in whom acquired haemophilia is rare. 
Az OBIZUR használatát még nem engedélyezték 18 évesnél fiatalabb betegeknél, akik között a szerzett hemofília ritka.
Healing phase 
Gyógyulási szakasz
• Same number of 1 mL solvent syringes and sterile vial adapters 
• ugyanennyi, oldószert tartalmazó 1 ml-es fecskendő és steril injekciósüveg-adapterek;
The product contains trace amounts of hamster proteins. 
A készítmény nyomokban hörcsögfehérjét tartalmaz.
A positive response was one where bleeding had stopped or was reduced, with clinical improvement or with Factor VIII activity above a pre-specified target. 
A pozitív válasz azt jelentette, hogy a vérzés elállt vagy csillapodott, emellett a beteg klinikai állapotának javulása volt megfigyelhető, vagy a VIII-as faktor aktivitása az előre meghatározott célérték fölé emelkedett.
The median number of daily infusions per subject was 1.76 (range: 0.2 to 5.6). 
Az alanyonként beadott napi infúziók számának mediánértéke 1,76 volt (tartomány: 0,2-5,6).
6.6 Special precautions for disposal and other handling After reconstitution, the solution is clear, colourless, free from particles and has a pH of 6.8 to 7.2. 
Feloldás után az oldat tiszta, színtelen, részecskéktől mentes, kémhatása pH 6,8-7,2 közötti.
OBIZUR temporarily replaces the inhibited endogenous Factor VIII that is needed for effective haemostasis. 
Az OBIZUR átmenetileg helyettesíti a hatékony haemostasishoz szükséges, gátolt endogén VIII-as faktort.
After reconstitution the solution should be clear and colourless. 
A feloldás után az oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Animal reproduction studies have not been conducted with OBIZUR. 
Reprodukciós állatkísérleteket nem végeztek az OBIZUR-ral.
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC: 
18 EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA PC:
High and sustained Factor VIII activity in blood may predispose to thromboembolic events. 
A vér magas és hosszan tartó VIII-as faktor aktivitási szintje thromboemboliás eseményekre hajlamosíthatja a betegeket.
Therefore, OBIZUR should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated. 
Ezért az OBIZUR-t terhes vagy szoptató nőknek csak akkor szabad adni, ha ez egyértelműen javallott.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, generalized urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) are possible and may progress to severe anaphylaxis (including shock) (see section 4.4). 
Túlérzékenység vagy allergiás reakciók léphetnek fel (többek közt angiooedema, az injekció helyén fellépő égető vagy szúró érzés, hidegrázás, kipirulás, testszerte jelentkező csalánkiütés, fejfájás, csalánkiütés, hypotonia, lethargia, nausea, nyugtalanság, tachycardia, mellkasi szorítás, zsibbadás, vomitus, sípoló légzés), amelyek egyes esetekben súlyos anaphylaxiává fejlődhetnek (ideértve a shockot is) (lásd 4.4 pont).
The effects of higher than recommended doses of OBIZUR have not been characterised. 
A javasoltnál nagyobb adagban alkalmazott OBIZUR hatásait nem jellemezték.
Dose (U/kg) 
Adag (E/ttkg)
Your doctor will measure your Factor VIII activity regularly to decide the subsequent dose and frequency of OBIZUR. 
Kezelőorvosa rendszeresen ellenőrzi majd az Ön VIII-as faktor aktivitását, és annak alapján dönt majd az OBIZUR további adagjairól és alkalmazási gyakoriságáról.
OTHER Baxalta Logo 
EGYÉB INFORMÁCIÓK Baxalta logó
Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna AUSTRIA 
Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Bécs Ausztria
Although factor VIII activity determined by the chromogenic assay is generally lower than the Factor VIII activity determined by the one-stage clotting assay, post-infusion Factor VIII activities in patients with acquired haemophilia in clinical study OBI-1-301 tended to be higher when determined with the chromogenic assay than with the one-stage clotting assay (see section 4.4). 
Habár a kromogenikus vizsgálattal meghatározott VIII-as faktor aktivitás általában alacsonyabb, mint az egyszakaszos véralvadási vizsgálattal meghatározott VIII-as faktor aktivitás, az OBI-1-301 klinikai vizsgálat során a szerzett hemofíliában szenvedő betegeknél az infúzió utáni VIII-as faktor aktivitások a kromogenikus vizsgálattal mérve jellemzően magasabbak voltak, mint az egyszakaszos véralvadási vizsgálattal mérve (lásd 4.4 pont).
Do not stop using OBIZUR without consulting your doctor. 
Ha idő előtt abbahagyja az OBIZUR alkalmazását Ne hagyja abba az OBIZUR alkalmazását anélkül, hogy kezelőorvosával megbeszélte volna.
The bleeding will usually respond within the first 24 hours, your doctor will adjust the dose and duration of OBIZUR until the bleeding stopped. 
A kezelés általában az első 24 órán belül hatással van a vérzésre, kezelőorvosa pedig addig fogja módosítani az OBIZUR adagját és alkalmazási idejét, amíg a vérzés el nem áll.
OBIZUR (antihaemophilic Factor VIII (recombinant), porcine sequence) is a purified protein that has 1448 amino acids with an approximate molecular mass of 175kDa. 
Az OBIZUR (VIII-as véralvadási faktor (rekombináns) sertés szekvencia) tisztított fehérje, amely 1448 aminosavból áll, és molekulatömege körülbelül 175 kDa.
It requires clinical supervision of the bleeding status of the patient. 
Az alkalmazás során szükség van a beteg vérzési állapotának orvosi felügyeletére.
Do not over tighten (Figure D). 
Ne szorítsa meg túlságosan (D. ábra).
Development of inhibitory antibodies 
Gátló antitestek képződése
Major moderate to severe intramuscular, retroperitoneal, gastrointestinal, intracranial bleeding 
Kiterjedt közepesen súlyos vagy súlyos intramuscularis, retroperitonealis, gastrointestinalis, intracranialis vérzés
OBIZUR contains sodium This medicine contains 4.4 mg sodium per milliliter once it is made up. 
Az OBIZUR nátriumot tartalmaz Ez a gyógyszer az elkészítést követően milliliterenként 4,4 mg nátriumot tartalmaz.
Monitor Factor VIII activity and clinical condition 30 minutes after the first injection and 3 hours after administering OBIZUR. 
A VIII-as faktor aktivitását és a beteg klinikai állapotát az első injekció beadását követően 30 perccel, valamint az OBIZUR beadását követően 3 órával ellenőrizni kell.
One, five, ten pre-filled syringes with solvent One, five, ten vial adapters 
Egy, öt, tíz darab injekciós üveg Egy, öt, tíz darab előretöltött oldószeres fecskendő Egy, öt, tíz injekciósüveg-adapter
Tri-sodium citrate dihydrate 
Trinátrium-citrát-dihidrát
- Swelling of lips and tongue - Burning and stinging at the injection site - Chills, flushing - Hives, generalised itching - Headache, low blood pressure - Lethargy, sickness, restlessness - Rapid beating of the heart, tightness of the chest - Tingling, vomiting - Wheezing 
- az ajkak és a nyelv duzzanata; - égető és szúró érzés az injekció beadásának helyén; - hidegrázás, kipirulás; - csalánkiütés, testszerte jelentkező viszketés; - fejfájás, alacsony vérnyomás; - levertség, hányinger, nyugtalanság; - gyors szívverés, mellkasi szorító érzés; - zsibbadás, hányás; - sípoló légzés.
Known anaphylactic reactions to the active substance, hamster protein, or to any of the excipients listed in section 6.1. 
A készítmény hatóanyagával, a hörcsögfehérjével vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni ismert anaphylaxiás reakció.