natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If you do accidentally touch the gels on the underside of the system: 
Ne érintse a gélt a szájához vagy a szeméhez! • Ha véletlenül megérinti a gélt a rendszer alsó részén:
Each dose of IONSYS delivers 40 micrograms of fentanyl over a 10 minute period, to a maximum of 240 micrograms per hour (6 doses each of 10 minutes duration). 
Az IONSYS adagonként 10 perc alatt 40 mikrogramm, óránként legfeljebb 240 mikrogramm fentanilt (6, egyenként 10 percig tartó adagolással) juttat a szervezetbe.
Removal and Disposal of IONSYS. 
(Az IONSYS eltávolítása és ártalmatlanítása) szerint.
IONSYS (fentanyl 40 micrograms per dose transdermal system, maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours)). 
IONSYS (fentanil 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer, legfeljebb 80 adag (3,2 mg/24 óra)).
The clear plastic film covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the hydrogels. 
A tapadó felületet borító átlátszó műanyag fóliát óvatos mozdulattal, a hidrogél érintése nélkül le kell választani, és ki kell dobni.
Each IONSYS system is designed to deliver up to 80 10-minute doses of fentanyl over a period of 24 hours. 
Minden egyes IONSYS rendszert 24 órás időszak alatt legfeljebb 80, egyenként 10 perces fentaniladagolásra terveztek.
Dose proportionality has been demonstrated from 25 to 60 micrograms per dose. 
A linearitás 25-60 mikrogramm dózisonkénti tartományban igazolt.
IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system fentanyl 
IONSYS 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer fentanil
When assembled, the digital display of the Controller will complete a short self-test during which there will be an audible beep, the red light will flash once, and the digital display will flash the number 88. 
Összeszerelt állapotban a vezérlőegység digitális kijelzőjén egy rövid önellenőrző teszt fut le, melynek során egy sípolás hallható, egyszeri vörös fényfelvillanás látható, és a kijelzőn villogó „88” jelenik meg.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics should be used to clean the application site. 
A bőr megtisztítására nem használhatók szappanok, olajok, lemosók vagy egyéb olyan készítmények, amelyek a bőrt irritálhatják, vagy megváltoztathatják az abszorpciós tulajdonságait.
IONSYS should be removed before a magnetic resonance imaging (MRI) procedure, cardioversion, defibrillation, X-ray, CT scan or diathermy is undertaken. 
Az IONSYS-t MR-vizsgálat, cardioversio, defibrilláció, röntgenvizsgálat, CT-vizsgálat végzése vagy
• you have abnormally slow bowel movements or severe constipation 
− ha a bélműködése rendellenesen lassú, vagy súlyos székrekedése van
IONSYS will stop working after one day (24 hours) or after 80 doses have been delivered, whichever one comes first. 
Az IONSYS működése egy nap (24 óra) elteltével, illetve 80 adag leadása után leáll, amelyik hamarabb bekövetkezik.
It works by delivering fentanyl through your skin to relieve your pain. 
Működése közben a bőrön át fentanilt juttat a szervezetbe, amely fájdalomcsillapító hatású.
Similar to the placebo-controlled studies, in the immediate postoperative period, patients were titrated to comfort with intravenous fentanyl or morphine per hospital protocol. 
A placebokontrollos vizsgálatokhoz hasonlóan a posztoperatív szak kezdetén a betegeknél először intravénás fentanillal vagy morfinnal a kórházi protokoll szerint beállították a megfelelő fájdalomcsillapítást, majd ezt követően randomizálták őket az IONSYS-terápiára vagy a PCA-pumpás morfinkezelésre.
A potentially dangerous amount of fentanyl remains in the IONSYS system after use. 
A használat befejeztével az IONSYS rendszerben potenciálisan veszélyes mennyiségű fentanil marad.
During the first 3 hours post-enrollment, patients could supplement with bolus intravenous fentanyl given, as needed, to achieve comfort. 
A betegek a bevonás utáni első 3 órában szükség szerint intravénás bolusban kaphattak fentanilt.
If the medicinal product contacts the skin during removal, the contact area should be thoroughly rinsed with water without using any soap. 
Ha eltávolítás közben a gyógyszer a bőrrel érintkezik, az adott bőrterületet vízzel, szappan nélkül, alaposan le kell mosni.
Application of the IONSYS system on skin on which any topical medicine has been applied should be avoided. 
Az IONSYS rendszer alkalmazása lokálisan alkalmazott gyógyszerrel kezelt bőrterületen kerülendő.
When applying tape, care should be taken not to tape over the light window, the digital display, or the dosing button. 
Ragtapasz használatakor ügyelni kell arra, hogy a jelzőfény, a digitális kijelző és az adagológomb szabadon maradjon.
If using tape, apply it along the edges of IONSYS system, do not cover the dosing button or display. 
2. A ragtapaszt az IONSYS rendszer szélein alkalmazza, és ügyeljen arra, hogy az adagológombot és a kijelzőt ne ragassza le.
If you experience any of these symptoms then tell your doctor or nurse immediately. 
Ha a felsoroltak közül bármelyik előfordulna, azonnal szóljon orvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Tell your doctor or nurse if: 
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, ha az
years. 
hónap
• Each IONSYS may be used for 24 hours from the time of assembly or until 80 doses have been administered, whichever comes first. 
• Egy IONSYS rendszer az összeszereléstől számított 24 óráig vagy 80 dózis alkalmazásáig használható, amelyik hamarabb bekövetkezik.
• low calcium/glucose/potassium in blood serum 
• alacsony kalcium-, vércukor- vagy káliumszint
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with IONSYS in one or more subsets of the paediatric population for the treatment of acute pain. 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén egy vagy több korosztálynál halasztást engedélyez az IONSYS vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségét illetően akut fájdalom csillapítása javallatban (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
Consequently, the patient may activate IONSYS more frequently to maintain fentanyl blood levels. 
Ebből az következik, hogy a fentanil vérszintjének fenntartása érdekében a kezdeti időszakban a betegek esetleg gyakrabban
Breast-feeding is not recommended for 24 hours following removal of IONSYS. 
A szoptatás nem javasolt az IONSYS eltávolítását követő
Published literature indicates potential for increased fentanyl exposure in patients with genetic polymorphisms affecting CYP3A4 and CYP3A5, with a small variability in concentrations with transdermal administration; therefore, IONSYS should be used with caution in these patients (see section 5.2) 
A CYP3A4 és a CYP3A5 géneket érintő genetikai polimorfizmust mutató betegek A publikált irodalmi adatok alapján a CYP3A4 és a CYP3A5 géneket érintő genetikai polimorfizmust mutató betegek körében gyakoribb lehet a fentanil fokozott expozíciója, transzdermális alkalmazás mellett kismértékű koncentrációbeli eltérésekkel, ennélfogva az IONSYS ezeknél a betegeknél fokozott elővigyázatossággal alkalmazandó (lás 5.2 pont).
IONSYS should not be used if the seal on the tray or the sachet containing the Drug Unit is broken or damaged. 
Az IONSYS rendszert nem szabad felhasználni, ha a tálca forrasztása vagy a gyógyszeres egységet tartalmazó tasak törött, illetve sérült.
• Press IONSYS firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient. 
• Tapadó felületével lefelé nyomja az IONSYS rendszert erőteljesen a mellkas vagy a felkar bőrére legalább 15 másodpercig.
Place a new system on a different skin site. 
Helyezzen fel egy új rendszert egy másik bőrterületre.
Gloves must be worn while removing IONSYS from the skin and care should be taken to avoid touching the hydrogels. 
Az IONSYS bőrről történő eltávolításakor gumikesztyűt kell viselni, és ügyelni kell arra, hogy ne érintsük meg a hidrogélt.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IONSYS 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) IONSYS fentanil
• you are using medicines for topical use (i.e. medicines that are applied on the skin). 
− külsőleg (a bőrön) alkalmazható gyógyszert használ.
IONSYS should be used with caution in patients with paralytic ileus. 
Paralyticus ileusban szenvedő betegeknél az IONSYS körültekintően alkalmazandó.
IONSYS will operate for 24 hours after it is applied or for 80 doses, whichever comes first, and will then become inoperative. 
Az IONSYS felhelyezése után 24 órán át, illetve 80 adag leadásáig működik attól függően, hogy melyik következik be előbb, majd működésképtelenné válik.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl hydrochloride. 
A gyógyszeres egység vezérlőegységhez csatlakozó oldala kék színű, alsó, piros burkolattal ellátott részében pedig a hidrogélek találhatók, melyek közül egyik a fentanil-hidrokloridot
Injury, poisoning and procedural complications 
Sebgyógyulási zavar beavatkozások és eljárások
5.6%)a, b 7.4%)a, b 4.0%)a, b a 95% Confidence Interval for difference in proportions The pre-specified equivalence boundary was ± 10% 
95% konfidenciaintervallum a százalékos arányra vonatkozó különbségre b
A potentially dangerous amount of fentanyl remains in the system after use. 
A használat befejeztével a rendszerben potenciálisan veszélyes mennyiségű fentanil marad.
Each new system should be placed on a new skin site. 
Az új rendszert másik bőrterületre kell felhelyezni.
No specific dose adjustment is required in elderly patients. 
Időskorú betegeknél nincs szükség specifikus dózismódosításra, azonban ezeknél a betegeknél szorosan ellenőrizni kell a fentanil
The controller is white with the identifier ‘IONSYS®' and has a digital display, a light window, and a recessed dose activation button. 
A fehér színű, „IONSYS®” azonosítóval ellátott vezérlőegységen egy digitális kijelző, egy jelzőfény és egy süllyesztett adagológomb található.
Significant respiratory depression may occur with IONSYS; patients must be observed for these effects (see section 4.9). 
Az IONSYS alkalmazása kapcsán jelentős légzésdepresszió fordulhat elő; a betegeknél monitorozni
- Rinse your hands with large amounts of water - Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gels because they may increase the medicine's ability to go through the skin. 
- Ne használjon szappant, alkoholt vagy egyéb oldószert a gél eltávolításához, mert ezek fokozhatják a gyógyszer átjutását a bőrön.
The pharmacokinetic absorption profile will repeat with each application to a new skin site, therefore with each new application, 
A farmakokinetikai felszívódási profil minden egyes, új bőrterületre felhelyezett rendszer esetében hasonló, vagyis új rendszer felhelyezésekor a felszívódás a kezdeti időszakban alacsonyabb.
IONSYS should be pressed firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient. 
Az IONSYS rendszert tapadó felületével lefelé, erőteljesen a mellkas vagy a felkar bőrére kell nyomni, legalább 15 másodpercig.
• You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light. 
• Az adag bejuttatása közben gyorsan villogó zöld fény látható.
Upon successful dose initiation, IONSYS will emit a beep indicating the start of delivery. 
Az adagolás sikeres megkezdését egy sípolás jelzi.
• Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing 
• Hajtsa félbe a hidrogélt tartalmazó burkolatot úgy, hogy a ragadós oldala befelé nézzen.
Patients who completed 24 hours of IONSYS treatment in the seven controlled studies used a wide range of the available 80 doses, with a mean of 29.0 doses/patient (range of 0-93 doses) with the majority of patients (56.5%) using between 11 to 50 doses. 
A betegek átlagosan 29,0 (tartomány: 0-93) dózist adtak be maguknak; a legtöbb beteg (56,5%) 11-50 közötti számú adagot használt fel.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank. 
2. Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a sípolás megszűnik, és a kijelző elsötétül.
They have high affinity to opioid receptors with relatively low intrinsic activity and therefore partially antagonise the analgesic effect of fentanyl and may induce withdrawal symptoms in opioid dependant patients. 
Részleges opioid agonista/antagonisták (pl. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) egyidejű alkalmazása nem ajánlott, mivel ezek a viszonylag kis intrinszik aktivitású hatóanyagok nagy affinitással kötődnek az opioid receptorokhoz, és részlegesen antagonizálják a fentanil fájdalomcsillapító hatását, illetve opioidfüggő betegeknél elvonási tüneteket válthatnak ki.
You will know you have started a dose when you hear a beep. 
Ön minden adagolás kezdetén egy sípolást fog hallani.
IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain in adult patients. 
Az IONSYS közepes és erős akut posztoperatív fájdalom csillapítására javallott felnőtt betegeknél.
• tingling, prickling, swelling or pain at site of IONSYS application 
• bizsergő, szúró érzés, duzzanat vagy fájdalom az IONSYS alkalmazási helyén • folyadék-visszatartás, vizenyőképződés a szervezetben
• sneezing, itchiness and blocked or runny nose 
• tüsszögés, viszketés és orrdugulás vagy orrfolyás
• IONSYS will ignore any button presses during the 10-minute dosing period. 
• A 10 perces adagolási időszak alatt az IONSYS az adagológomb megnyomására nem reagál.
Apply pressure with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site. 
A bőrhöz való megfelelő tapadás érdekében ujjaival gyakoroljon nyomást a külső szélek mentén.
To dispose of a used IONSYS system: 
A használt IONSYS rendszert az alábbiak szerint kell ártalmatlanítani:
• low blood pressure 
• magas vérnyomás • vérnyomásesés felálláskor
The Drug Unit should be removed from the sachet and the Controller should be snapped on by aligning the shape and firmly pressing the two parts together. 
A gyógyszeres egységet ezután ki kell emelni a tasakból, majd a megfelelően illesztett vezérlőegységet egy határozott mozdulattal rá kell pattintani.
The application site should be wiped with a standard alcohol swab and the skin should be allowed to dry completely before IONSYS is applied. 
Az IONSYS-t nem szabad egy korábban már igénybe vett Az alkalmazás helyét egy hagyományos alkoholos törlővel meg kell tisztítani, és az IONSYS rendszer felhelyezése előtt hagyni kell teljesen megszáradni.
Bottom housing assembly: - bottom housing unit: glycol-modified polyethylene terephthalate - anode hydrogel: polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol - cathode hydrogel: purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol, 
- alsó burkolati egység: glikol-módosított polietilén-tereftalát - hidrogél anód: polakrilin, tisztított víz, nátrium-hidroxid, polivinil-alkohol - hidrogél katód: tisztított víz, nátrium-klorid, nátrium-citrát, polivinil-alkohol, vízmentes
The mean amount of supplemental opioid used during this time was also similar among patients treated with IONSYS or PCA morphine i.e. a range across the 4 studies of a mean dose of 5.0 - 7.5 mg morphine in patients treated with IONSYS compared to a mean dose of 5.4 - 7.7mg morphine in patients receiving PCA morphine. 
Ez azt jelenti, hogy a négy vizsgálatban az IONSYS-csoportba sorolt betegek átlagosan 5,0-7,5 mg, míg a PCA-pumpás csoportba sorolt társaik átlagosan 5,4-7,7 mg morfint igényeltek.
To make sure you get the correct amount of medicine, press IONSYS as soon as you start to feel pain. 
nyomja meg az IONSYS adagológombját, amint fájdalmat érez.
However, only press the button 
A gombot azonban csak akkor nyomja meg, amikor fájdalomcsillapításra
Preparation of the Application Site 
• bőrpír az eszköz alkalmazási helyén
Fentanyl should be used with caution in patients with brain tumours or other significant space occupying lesions of the brain. 
Agydaganatban szenvedő betegeknél vagy egyéb jelentős koponyaűri térfoglaló folyamat esetén a fentanil körültekintően alkalmazandó.
- Do not let the IONSYS system get wet because it could stop working or fall off. 
- Az IONSYS rendszert óvni kell a nedvességtől, mert működésképtelenné válhat, vagy egészségügyi szakember készíti elő használatra, és helyezi fel
In patients with chronic obstructive pulmonary disease or patients with conditions pre-disposing them to hypoventilation, more severe adverse reactions may be experienced. 
Krónikus obstruktív tüdőbetegségben vagy hypoventillatióra hajlamosító állapotokban szenvedő betegeknél súlyosabb mellékhatások tapasztalhatók.
• Steady display number 
Leadott adagok számát mutató kijelző
You control your own treatment under the guidance of your doctor or nurse in hospital. 
A kórházi személyzet (kezelőorvos vagy a gondozását végző egészségügyi szakember) útmutatásai alapján Ön irányítja saját kezelését.
• To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds. 
• A gyógyszeradagolás megkezdéséhez 3 másodpercen belül kétszer meg kell nyomni, majd fel kell engedni az adagológombot.
Each IONSYS system contains fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours). 
Egy IONSYS rendszer 9,7 mg fentanillal egyenértékű fentanil-hidrokloridot tartalmaz és 40 mikrogramm fentanilt bocsájt ki adagonként, legfeljebb 80 dózisig (3,2 mg/24 óra).
Application of IONSYS 
Az IONSYS alkalmazása
Tear at notch 
• hányinger, hányás
anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride - anode electrode: layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape - cathode electrode: layers of polyisobutylene/silver chloride/carbon black composite material, 
- pozitív elektróda (anód): ezüstfólia rétegek és elektromosan vezető öntapadó szalag - negatív elektróda (katód): poliizobutilén/ezüst-klorid/szénfekete kompozit anyag rétegek,
Complete these steps before applying IONSYS to the patient: 
Az alábbi lépéseket az IONSYS rendszer betegre történő felhelyezése előtt kell elvégezni
Gloves must be worn when removing IONSYS from the patient's skin and during disposal. 
Az IONSYS bőrről történő eltávolításakor és ártalmatlanításakor kesztyűt kell viselni.
Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in. 3. 
2. Hajtsa félbe a hidrogélt tartalmazó burkolatot úgy, hogy a ragadós oldala befelé nézzen.
Concomitant use of analgesics was not allowed after 3 hours in Studies C-2000-007 and CAPSS-320. 
A C-2000-007 és CAPSS-320 vizsgálatban a harmadik óra után egyéb analgetikumot már nem használhattak a betegek.
Obese patients In the controlled clinical trial population, the adverse reaction profile in patients with BMI > 40 
A kontrollált klinikai vizsgálatok betegpopulációjában a >40 BMI-vel (86/1436, 6%) és a ≤40 BMI
Each IONSYS is designed to deliver up to 80 10-minute doses of fentanyl over a period of 24 hours. 
IONSYS hibaelhárítás Minden egyes IONSYS-t 24 órás időszak alatt legfeljebb 80, egyenként 10 perces fentaniladagolásra terveztek.
After IONSYS has been removed, it may leave small reddish marks at the skin site. 
Az IONSYS eltávolítása után az alkalmazás helyén enyhe bőrpír maradhat vissza.
The total plasma clearance of fentanyl following intravenous administration is approximately 42 L/h 
A fentanil teljes plazmaclearance-e intravénás adagolást követően kb.
• fever 
• hidegrázás
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING 
B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN
• Additional risk minimisation measures 
• csökkent tapintásérzés
95% CIa, b Patient Global Assessment of Method of Pain Control -1st 24 hour (% of patients rating good or excellent) C-2000-007 
95% CIa, b A beteg összesített értékelése a fájdalomcsillapító
Patients should not get IONSYS wet. 
A betegnek óvnia kell az IONSYS-t a nedvességtől.
• swelling of the abdomen, diarrhoea, burping/belching 
• haspuffadás, hasmenés, böfögés
Opioids may obscure the clinical course of patients with head injury. 
Az opioidok koponyasérülteknél elfedhetik a klinikai képet.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, or visual disturbance. 
beteget fel kell világosítani, hogy nem vezethet gépjárművet és nem kezelhet gépeket, ha aluszékony,
BS1 6JS 
42 l/h.
• IONSYS Instructions for Use and Disposal 
• Alkalmazási előírás és Betegtájékoztató • Az IONSYS használatára és hulladékártalmatlanítására vonatkozó útmutatások
• you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals. 
− ha súlyosan elhízott vagy alvási apnoéban szenved, ami alvás közbeni légzéskimaradást okozhat,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system 
A GYÓGYSZER NEVE IONSYS 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer
A new IONSYS system was applied every 24 hours to different skin sites, or earlier if all doses were used. 
24 óránként, illetve a maximális dózisszám elérésekor más-más bőrterületre új IONSYS rendszert helyeztek fel.
Application site reaction Pain 
Az alkalmazás helyén fellépő papulák Asthenia Hidegrázás Az alkalmazás helyén fellépő reakció Fájdalom
• you have had a chest or upper abdominal operation 
− ha mellkasi vagy felhasi műtéte volt
Due to the well-known potential of abuse of fentanyl, physicians should evaluate patients for a history of drug abuse (see section 4.4). 
Mivel a fentanil abúzuspotenciálja jól ismert, a kezelőorvosnak tisztáznia kell, hogy a beteg kórtörténetében szerepel-e kábítószer- vagy
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Betegtájékoztató: Információk a beteg számára IONSYS 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer fentanil Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Removal 
Eltávolítás
What IONSYS is and what it is used for 
Milyen az IONSYS külleme, és mit tartalmaz a csomagolás?
• Gloves should be worn during the assembly/handling of IONSYS. 
• Az IONSYS összeszerelését kesztyűben kell végezni.
Hold down dosing button until display goes blank. 
2. Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a kijelző elsötétül.
Other medicines and IONSYS Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines. 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Preparation of application site 
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS
Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site. 
A bőrhöz való megfelelő tapadás érdekében külső szélei mentén az ujjakkal nyomást kell rá gyakorolni.
Rash Hyperhidrosis 
Kiütés Hyperhydrosis
IONSYS Troubleshooting 
Az IONSYS összeszerelése
Physical status 
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK
to <1/1,000). 
(lásd 5.2 pont).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system Fentanyl 
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) IONSYS 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer fentanil
Each IONSYS system is packaged in a sealed thermoform tray. 
Az IONSYS rendszer lehegesztett hőformázott tálcán egyesével csomagolt.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl. 
A gyógyszeres egység vezérlőegységhez csatlakozó oldala kék színű, alsó, piros burkolattal ellátott részében pedig a hidrogélek találhatók,