natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glyxambi 10 mg/5 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 10 mg empagliflozin and 5 mg linagliptin. 
Glyxambi 10 mg/5 mg filmtabletta 10 mg empagliflozint és 5 mg linagliptint tartalmaz filmtablettánként.
In clinical trials with Glyxambi, there was no notable difference in the frequency of volume depletion in patients treated with Glyxambi (Glyxambi 25 mg/5 mg: 0.4 %; Glyxambi 10 mg/5 mg: 0.8 %) compared to the patients treated with empagliflozin and linagliptin. 
A Glyxambi-val végzett klinikai vizsgálatok során a volumendepléció gyakoriságában nem volt jelentős különbség a Glyxambi-val kezelt betegeknél (Glyxambi 25 mg/5 mg: 0,4%; Glyxambi 10 mg/5 mg: 0,8%) az empagliflozinnal és linagliptinnel kezelt betegekhez képest.
No additional adverse reactions were identified with Glyxambi. 
A Glyxambi alkalmazása mellett további mellékhatásokat nem észleltek.
In clinical trials with Glyxambi, there was no notable difference of the frequency of urinary tract infections in patients treated with Glyxambi (Glyxambi 25 mg/5 mg: 8.5 %; Glyxambi 10 mg/5 mg: 7.5 %) compared to the patients treated with empagliflozin and linagliptin. 
A Glyxambi-val végzett klinikai vizsgálatok során a húgyúti fertőzések gyakoriságában nem volt jelentős különbség a Glyxambi-val kezelt betegeknél (Glyxambi 25 mg/5 mg: 8,5%;Glyxambi 10 mg/5 mg: 7,5%) az empagliflozinnal és linagliptinnel kezelt betegekhez képest.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each tablet contains 25 mg empagliflozin and 5 mg linagliptin. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 25 mg empagliflozin és 5 mg linagliptin tablettánként.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each tablet contains 10 mg empagliflozin and 5 mg linagliptin. 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 10 mg empagliflozin és 5 mg linagliptin tablettánként.
Pale yellow, arc triangular, flat faced, bevel-edged, film-coated tablets. 
Halványrózsaszín, íves háromszög alakú, lapos felületű, lekerekített élű filmtabletta.
About half of the patients (52.2 %) had an eGFR of 60-90 ml/min/1.73 m2, 17.8 % of 
A betegek körülbelül felénél (52,2%) az eGFR-érték 60-90 ml/perc/1,73 m2, 17,8%-ánál 45-60 ml/perc/1,73 m2 és 7,7%-ánál 30-45 ml/perc/1,73 m2 volt.
The adverse reactions shown in the table below (see Table 1) are listed by system organ class and are based on the safety profiles of empagliflozin and linagliptin monotherapy. 
Az alábbi táblázatban (lásd 1. táblázat) bemutatott mellékhatások szervrendszerenként vannak felsorolva, és az empagliflozin- és linagliptin-monoterápia biztonságossági profilján alapulnak.A Glyxambi-val végzett klinikai vizsgálatok során nem jelentett mellékhatásokra vonatkozó információk az empagliflozin és a linagliptin alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatokon alapulnak.
Glyxambi 10 mg/5 mg film-coated tablets (tablets) are pale yellow, arc triangular, flat faced and bevel-edged. 
A Glyxambi 10 mg/5 mg filmtabletta (tabletta) halványsárga, ívelt háromszög alakú, lapos felületű, lekerekített élű filmtabletta.
Glyxambi 25 mg/5 mg film-coated tablets (tablets) are pale pink, arc triangular, flat faced and beveledged. 
A Glyxambi 25 mg/5 mg filmtabletta (tabletta) halványrózsaszín, ívelt háromszög alakú, lapos felületű, lekerekített élű filmtabletta.
Baseline (mean) Change from baseline (adjusted mean) Comparison vs. placebo (adjusted mean) (95 % CI) 
Kiindulási érték (átlag) Változás a kiindulási értékhez képest (korrigált átlag) Összehasonlítás placebóval (korrigált átlag) (95% CI)
In clinical trials with Glyxambi, increased urination in patients treated with Glyxambi (Glyxambi 25 mg/5 mg: 2.6 %; Glyxambi 10 mg/5 mg: 1.4 %) was reported more frequently than for linagliptin and with similar frequency than for empagliflozin. 
A Glyxambi-val végzett klinikai vizsgálatok során fokozott vizeletürítésről a Glyxambi-val kezelt betegeknél gyakrabban számoltak be (Glyxambi 25 mg/5 mg: 2,6%; Glyxambi 10 mg/5 mg: 1,4%), mint a linagliptin esetében, és hasonló gyakorisággal, mint az empagliflozin esetében.
All-cause mortality N (%) Hazard ratio vs. placebo (95% CI) p-value 
placebo (95% CI) p−érték Összhalálozás N (%)
Do not drive or use any tools or machines, if you experience any of these symptoms while taking Glyxambi. 
Ha a Glyxambi-kezelés ideje alatt e tünetek bármelyikét tapasztalja, akkor ne vezessen gépjárművet, illetve ne használjon szerszámokat, ne kezeljen gépeket.
In clinical trials with Glyxambi, genital infections in patients treated with Glyxambi (Glyxambi 25 mg/5 mg: 3.0 %; Glyxambi 10 mg/5 mg: 2.5 %) were reported more frequently than for linagliptin but less freqeuntly than for empagliflozin. 
A Glyxambi-val végzett klinikai vizsgálatok során gyakrabban számoltak be genitalis fertőzésekről a Glyxambi-val kezelt betegeknél (Glyxambi 25 mg/5 mg: 3,0%; Glyxambi 10 mg/5 mg: 2,5%, mint a linagliptin esetében, de ritkábban, mint az empagliflozin esetében.
• genital yeast infection like thrush 
• a nemi szervek gombás fertőzése, például kandida-fertőzés
Glyxambi 10 mg/5 mg film-coated tablets 
Glyxambi 10 mg/5 mg filmtabletta
Haematocrit increased Serum lipids increased Blood creatinine increased/Glomerular filtration rate decreased derived from empagliflozin experiences derived from linagliptin experiences derived from linagliptin postmarketing experience derived from empagliflozin postmarketing experience Mean changes from baseline in haematocrit were 3.3% and 4.2% for Glyxambi 10 mg/5 mg and 25 mg/5 mg, respectively, compared to 0.2% for placebo. 
Emelkedett amilázszint Emelkedett lipázszint Emelkedett hematokrit Emelkedett szérum lipidszint A vér emelkedett kreatininszintje/csökkent glomerularis filtrációs ráta az empagliflozinnal kapcsolatos tapasztalatokból származik a linagliptinnel kapcsolatos tapasztalatokból származik a linagliptin forgalomba hozatalát követően keletkezett tapasztalatokból származik az empagliflozin forgalomba hozatalát követően keletkezett tapasztalatokból származik
Comparison vs. placebo (odds ratio) (95 % CI) 
placebo (95% CI)
Body mass index had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of empagliflozin or linagliptin based on population pharmacokinetic analysis. 
A populációs farmakokinetikai elemzés alapján a testtömegindexnek nincs klinikailag jelentős hatása az empagliflozin vagy a linagliptin farmakokinetikájára.
How to store Glyxambi 
Hogyan kell a Glyxambi-t tárolni?
Glyxambi 25 mg/5 mg film-coated tablets 
Glyxambi 25 mg/5 mg filmtabletta Tabletta mag
Gender had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of empagliflozin or linagliptin based on population pharmacokinetic analysis. 
A populációs farmakokinetikai elemzés alapján a nemnek nincs klinikailag jelentős hatása az empagliflozin vagy a linagliptin farmakokinetikájára.
Glyxambi 10 mg/5 mg film-coated tablets Tablet core 
Glyxambi 10 mg/5 mg filmtabletta Tabletta mag
Non-CV mortality N (%) Hazard ratio vs. placebo (95% CI) 
placebo (95% CI) p- érték Nem CV mortalitás N (%) Kockázati arány vs.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Glyxambi 10 mg/5 mg tablets empagliflozin/linagliptin 
A GYÓGYSZER NEVE Glyxambi 10 mg/5 mg tabletta empagliflozin/linagliptin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Glyxambi 10 mg/5 mg film-coated tablets empagliflozin/linagliptin 
A GYÓGYSZER NEVE Glyxambi 10 mg/5 mg filmtabletta empagliflozin/linagliptin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Glyxambi 25 mg/5 mg tablets empagliflozin/linagliptin 
A GYÓGYSZER NEVE Glyxambi 25 mg/5 mg tabletta empagliflozin/linagliptin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Glyxambi 25 mg/5 mg film-coated tablets empagliflozin/linagliptin 
A GYÓGYSZER NEVE Glyxambi 25 mg/5 mg filmtabletta empagliflozin/linagliptin
Glyxambi 10 mg/5 mg film-coated tablets Glyxambi 25 mg/5 mg film-coated tablets empagliflozin/linagliptin 
Glyxambi 10 mg/5 mg filmtabletta Glyxambi 25 mg/5 mg filmtabletta empagliflozin/linagliptin
Each film-coated tablet contains 25 mg empagliflozin and 5 mg linagliptin. 
25 mg empagliflozin és 5 mg linagliptin filmtablettánként.
Therefore, special attention should be given to their volume intake in case of co-administered medicinal products which may lead to volume depletion (e.g. diuretics, ACE inhibitors). 
Emiatt a volumendeplécióra hajlamosító gyógyszerek (pl. diuretikumok, ACE-gátlók) egyidejű alkalmazása esetén különös figyelmet kell fordítani az idősek folyadékbevitelére.
EU/1/16/1146/010 7 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/011 10 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/012 14 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/013 28 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/014 30 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/015 60 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/016 70 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/017 90 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/018 100 x 1 film-coated tablets 
EU/1/16/1146/010 7 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/011 10 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/012 14 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/013 28 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/014 30 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/015 60 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/016 70 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/017 90 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/018 100 x 1 db filmtabletta
EU/1/16/1146/001 7 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/002 10 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/003 14 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/004 28 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/005 30 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/006 60 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/007 70 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/008 90 x 1 film-coated tablets EU/1/16/1146/009 100 x 1 film-coated tablets 
EU/1/16/1146/001 7 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/002 10 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/003 14 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/004 28 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/005 30 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/006 60 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/007 70 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/008 90 x 1 db filmtabletta EU/1/16/1146/009 100 x 1 db filmtabletta
Each film-coated tablet contains 10 mg empagliflozin and 5 mg linagliptin. 
10 mg empagliflozin és 5 mg linagliptin filmtablettánként.
Interstitial cell tumours in the testes were observed with a higher incidence in rats at 300 mg/kg/day and above, but not at 100 mg/kg/day which corresponds to approximately 18 times the maximal clinical exposure to empagliflozin. 
Patkányokban 300 mg/kg/nap dózis fölött a herékben kialakuló interstitialis sejtes tumorok nagyobb előfordulási gyakoriságát észlelték, azonban az empagliflozin maximális klinikai expozíciójának kb.
What Glyxambi is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Glyxambi és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Common Common Uncommon Uncommon Uncommon 
Gyakori Gyakori Nem gyakori Nem gyakori Nem gyakori
Age did not have a clinically meaningful impact on the pharmacokinetics of empagliflozin or linagliptin based on population pharmacokinetic analysis. 
A populációs farmakokinetikai elemzés alapján az életkornak nincs klinikailag jelentős hatása az empagliflozin vagy a linagliptin farmakokinetikájára.
Iron oxide red (E172) 
Titán-dioxid (E171) Makrogol (6000) Vörös vas-oxid (E172)
Glyxambi 10 mg/5 mg film-coated tablets EU/1/16/1146/001 (7 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/002 (10 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/003 (14 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/004 (28 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/005 (30 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/006 (60 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/007 (70 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/008 (90 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/009 (100 x 1 film-coated tablets) 
EU/1/16/1146/001 (7 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/002 (10 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/003 (14 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/004 (28 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/005 (30 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/006 (60 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/007 (70 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/008 (90 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/009 (100 x 1 db filmtabletta)
During controlled clinical trials in healthy subjects, single doses of up to 600 mg linagliptin (equivalent to 120 times the recommended dose) were generally well tolerated. 
(ami a javasolt dózis 120-szorosának felel meg) a linagliptint jól tolerálták.
Glyxambi 25 mg/5 mg film-coated tablets EU/1/16/1146/010 (7 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/011 (10 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/012 (14 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/013 (28 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/014 (30 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/015 (60 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/016 (70 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/017 (90 x 1 film-coated tablets) EU/1/16/1146/018 (100 x 1 film-coated tablets) 
EU/1/16/1146/010 (7 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/011 (10 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/012 (14 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/013 (28 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/014 (30 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/015 (60 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/016 (70 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/017 (90 x 1 db filmtabletta) EU/1/16/1146/018 (100 x 1 db filmtabletta)
Mean percent increases from baseline for Glyxambi 10 mg/5 mg and 25 mg/5 mg versus placebo, respectively, were total cholesterol 3.2% and 4.6% versus 0.5%; HDL-cholesterol 8.5% and 6.2% versus 0.4%; LDL-cholesterol 5.8% and 11.0% versus 3.3%; triglycerides -0.5% and 3.3% versus 6.4 %. 
A Glyxambi 10 mg/5 mg, illetve 25 mg/5 mg alkalmazása mellett a kiindulási értékekhez képest bekövetkezett változások placebo alkalmazásával összehasonlítva sorrendben a következők voltak: összkoleszterin 3,2% és 4,6% vs.
Urinary tract infection, seen commonly The signs of urinary tract infection are: 
A húgyúti fertőzés tünetei az alábbiak:
However, temporary interruption of Glyxambi should be considered in patients with complicated urinary tract infections. 
Szövődményes húgyúti fertőzések jelentkezése esetén azonban megfontolandó az Glyxambi-kezelés átmeneti felfüggesztése.
Drug interactions 
Farmakodinámiás interakciók
The double-blind, placebo-controlled CARMELINA study evaluated the cardiovascular and renal safety of linagliptin versus placebo as adjunct to standard care therapy in patients with type 2 diabetes and with increased CV risk evidenced by a history of established macrovascular or renal disease. 
A CARMELINA olyan randomizált vizsgálat volt, amelyben 6979, 2-es típusú diabéteszben szenvedő, a kórtörténetben szereplő makrovaszkuláris vagy vesebetegség miatt bizonyítottan emelkedett kardiovaszkuláris kockázatú beteg vett részt, akiket 5 mg linagliptinnel (3494 fő) vagy placebóval (3485 fő) kezeltek a standard ellátás részeként a HbA1c, a kardiovaszkuláris rendszer és a vesefunkciók kockázati tényezőinek regionális mértékeit megcélozva.
Target species 
Célállat Alkalmazásmód
EU Number Tradename Strength 
EU szám Kereskedelmi név
Pharmaceutical form 
Hatóanyag tartalom Gyógyszer forma
Packaging Content Package size 
Tartalom Kiszerelés Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Zero days 
Csomagolás
Do not give this medicine to children less than 12 years of age. 
Ezt a gyógyszert ne adja 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek!
< 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
The recommended dose is one tablet once a day with water, with or without food. 
A készítmény ajánlott adagja naponta egyszer egy tabletta vízzel, továbbá étellel vagy a nélkül bevéve.
Date of first authorisation: 24 November 2011 Date of latest renewal: 8 August 2016 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. augusztus 8.
Packs of 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 and 105 film-coated tablets. 
7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 és 105 filmtablettát tartalmazó csomagolások.
Adults and adolescents 12 years of age and over 
Felnőttek és 12 éves vagy ennél idősebb serdülők
It also contains lactose monohydrate. 
Laktóz-monohidrátot is tartalmaz.
Other medicines and Desloratadine Teva 
Egyéb gyógyszerek és a Desloratadine Teva
• if you have medical or familial history of seizures. 
• ha kórelőzményében vagy családi kórtörténetében görcsrohamok szerepelnek.
At the recommended dose, this medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines. 
A javasolt adag esetén ez a gyógyszer várhatóan nem lesz hatással az Ön gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeire.
Treatment with desloratadine also significantly reduced interference with sleep and daytime function, as measured by a fourpoint scale used to assess these variables. 
A dezloratadin szintén szignifikáns mértékben csökkentette az alvászavart és a nappali funkcióromlást, melyeket e változók értékelésére használt négyfokozatú skálán mértek.
Adults During the marketing of Desloratadine Teva, the following side effects were reported as: 
Felnőttek A Desloratadine Teva forgalmazása óta a következő mellékhatásokat jelentették:
Regarding the duration of treatment, your doctor will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Desloratadine Teva. 
Az allergiás nátha kezelésének időtartamát illetően kezelőorvosa meg fogja állapítani, hogy milyen típusú allergiás náthában szenved, és meg fogja határozni, hogy milyen hosszú ideig kell szednie a Desloratadine Teva-t.
Paediatric population Interaction studies have only been performed in adults. 
Interakciós vizsgálatokat csak felnőtteknél végeztek.
Although most people do not experience drowsiness, it is recommended not to engage in activities requiring mental alertness, such as driving a car or operating machinery until you have established your own response to the medicinal product. 
Habár a legtöbb embernél nem jelentkezik álmosság, javasolt, hogy ne végezzen szellemi frissességet igénylő tevékenységeket, mint például autóvezetés vagy a gépek kezelése, amíg meg nem bizonyosodott a gyógyszerre adott saját reakciójáról.
HU-4042 Debrecen 
H-4042 Debrecen Magyarország
4042 Debrecen, 
4042 Debrecen, Magyarország vagy
● yellowing of the skin and/or eyes ● increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV 
● a bőr fokozott érzékenysége a napra - még gyenge napsütés esetén is - és az UV (ultraibolya) fényre (pl. szolárium UV fénycsöve)
The safety and efficacy of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets in children below the age of 12 years have not been established. 
A Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta biztonságosságát és hatásosságát 12 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
● weight increased ● increased appetite 
● testtömeg-növekedés ● étvágynövekedés
There is no data available on male/female fertility. 
Férfi és női termékenység tekintetében nem állnak rendelkezésre adatok.
Desloratadine plasma concentrations can be detected within 30 minutes of administration. 
Felszívódás A dezloratadin az adagolást követő 30 perc múlva kimutatható a plazmában.
Ludwig-Merckle-Strasse 3, D-89143 Blaubeuren Germany 
Ludwig-Merckle-Strasse 3, D-89143 Blaubeuren Németország
Contents of the pack and other information What Desloratadine Teva contains 
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Desloratadine Teva
Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, United Kingdom or 
Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, Egyesült Királyság vagy
Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Strasse 3 D-89143 Blaubeuren Germany 
Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Strasse 3 D-89143 Blaubeuren Németország
Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 and 105 film-coated tablets and in perforated blister packs of 50 x 1 film-coated tablet (unit dose). 
A Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 és 105 tablettát tartalmazó buborékcsomagolásban, illetve 50 × 1 tablettát tartalmazó adagonként perforált buborékcsomagolásban kapható.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine. 
Ritka, örökletes betegségekben, úgymint galaktóz-intoleranciában, Lapp laktázhiányban, vagy glükóz galaktóz felszívódási zavarban szenvedő betegek nem szedhetik ezt a gyógyszert.
OPA/Alu/PVC - Aluminium blisters. 
OPA/alumínium/PVC - alumínium buborékcsomagolás.
Titanium dioxide (E171) Propylene glycol 
Titán-dioxid (E171) Propilénglikol
During the marketing of Desloratadine Teva, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) have been reported very rarely. 
A Desloratadine Teva forgalmazása óta nagyon ritkán súlyos allergiás reakciókat jelentettek (légzési nehézség, zihálás, viszketés, kiütések és duzzanat).
Tablet coating Lactose monohydrate Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogol 400 
Tablettabevonat Laktóz-monohidrát Hipromellóz Titán-dioxid (E171) Makrogol 400
Blue, round, biconvex film-coated tablet - printed in with ink: “D5” on one side and plain on the other. 
Kék színű, kerek, mindkét oldalán domború filmtabletta, egyik oldalán „D5” felirattal, másik oldala sima.
Desloratadine Teva contains desloratadine which is an antihistamine. 
A Desloratadine Teva dezloratadint tartalmaz, ami egy antihisztamin.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Ha kezelőorvosa említette Önnek, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, tájékoztassa kezelőorvosát, mielőtt ezt a gyógyszert elkezdi szedni.
A decision must be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue/abstain from Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
A Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta alkalmazása előtt el kell dönteni, hogy a szoptatást függesztik fel, vagy megszakítják a kezelést/tartózkodnak a kezeléstől - figyelembe véve a szoptatás előnyét a gyermekre nézve, valamint a terápia előnyét az anyára nézve.
There are no known interactions of Desloratadine Teva with other medicines. 
Nem észleltek kölcsönhatásokat a Desloratadine Teva és más gyógyszerek között.
• if you are allergic to desloratadine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or to loratadine. 
• ha allergiás a dezloratadinra vagy a gyógyszer (6.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised maize starch, talc, silica colloidal anhydrous, lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide (E171), macrogol 400, indigo carmine (E132), shellac and propylene glycol. 
talkum, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, laktóz-monohidrát, hipromellóz, titán-dioxid (E171), makrogol 400, indigókármin (E132), sellak és propilénglikol.
The frequency of the clinical trial adverse reactions reported in excess of placebo and other undesirable effects reported during the post-marketing period are listed in the following table Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to 
Az előfordulási gyakoriságok definíciója a következő: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100),
Package leaflet: Information for the patient Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets 
Betegtájékoztató: Információk a beteg számára Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta dezloratadin
Pack of 50 x 1 film-coated tablet (unit dose). 
50 × 1 filmtablettát tartalmazó csomagolás (adagonként perforált).
- The active substance is 5 mg desloratadine. 
− A készítmény hatóanyaga 5 mg dezloratadin
Desloratadine Teva is an antiallergy medicine that does not make you drowsy. 
A Desloratadine Teva allergia elleni gyógyszer, mely nem okoz álmosságot.
50 x 1 film-coated tablet (unit dose) 60 film-coated tablets 
50 × 1 filmtabletta (adagonként perforált) 60 filmtabletta
Desloratadine Teva relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older. 
A Desloratadine Teva csillapítja az allergiás nátha (az orrjáratok allergia, pl. szénanátha vagy poratka allergia okozta gyulladásának) tüneteit felnőtteknél és 12 éves vagy ennél idősebb serdülőknél.