natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Including increased alanine aminotransferase [ALT], aspartate aminotransferase [AST] and bilirubin. 
Beleértve az emelkedett alanin aminotranszferáz- [ALT], aszpartát aminotranszferáz- [AST] és bilirubinszintet.
Based on population pharmacokinetic analysis, no clinically significant relationship between predicted apparent clearance and patient age, bodyweight, gender and ethnicity were observed. 
Populáció farmakokinetikai analízis alapján nem figyeltek meg klinikailag jelentős kapcsolatot a várható látszólagos clearance és a beteg kora, testtömege, neme és etnikai hovatartozása között.
Including in-growing eyelashes, excessive growth and thickening of the eyelashes. 
Beleértve a benövő szempillákat, a szempillák túlzott növekedését és megvastagodását.
The inhibition of glucuronidation may cause interactions with medicinal products which are substrates of UGT1A1 and exclusively cleared by this pathway. 
A glukuronidáció gátlása kölcsönhatást okozhat olyan gyógyszerekkel, melyek az UGT1A1 szubsztrátjai és kizárólag ezen az úton ürülnek.
The median duration of response was 34.3 weeks, ranging from 9.7 to 57.6+ weeks. 
A válasz medián időtartama 34,3 hét volt, a 9,7 és 57,6+ hét közötti tartományban.
The exposure after an oral dose may be increased by food. 
Az orális adást követően kialakuló expozíció egyidejűleg elfogyasztott étel hatására növekedhet.
This protein is known to be involved in the growth and spread of cancer cells. 
Ez a fehérje szerepet játszik a daganatsejtek növekedésében és szétterjedésében.
Progression Free Survival (PFS, median in months)* Investigator Assessed ** 
elsődleges végpont: progressziómentes túlélés (PFS, medián hónapok)* Vizsgálók értékelése **
*** Rash included dermatitis acneiform. 
*** Bőrkiütés, beleértve a dermatitis acneiformist is.
Patients treated concurrently with erlotinib and gemcitabine should be monitored carefully for the possibility to develop ILD-like toxicity. 
Az erlotinibbel és gemcitabinnal egyidejűleg kezelt betegeket gondosan ellenőrizni kell az ILD-hez hasonló toxicitás kifejlődésének lehetősége miatt.
1 In clinical study PA.3. 
1A PA.3 klinikai vizsgálatban.
This was evidenced by a hazard ratio for death of 0.82 (95% CI, 0.68 to 0.99) among patients whose best response was stable disease or progressive disease. 
Ezt bizonyította a halálozás 0,82-es kockázati aránya (95%-os CI 0,68-0,99) azon betegek körében, akiknél a legjobb válasz a stabil betegség volt, vagy a betegség progrediált.
There are three main metabolic pathways identified: 1) O-demethylation of either side chain or both, followed by oxidation to the carboxylic acids; 2) oxidation of the acetylene moiety followed by hydrolysis to the aryl carboxylic acid; and 3) aromatic hydroxylation of the phenyl-acetylene moiety. 
Három fő metabolikus utat azonosítottak: 1) O-demetiláció az egyik vagy mindkét oldalláncon, amit karboxilsavvá történő oxidáció követ; 2) az acetilén gyök oxidációja, amit aril karboxilsavvá történő hidrolízis követ, és 3) a fenil-acetilén gyök aromás hidroxilációja.
No survival advantage could be shown for patients with locally advanced disease. 
Lokálisan előrehaladott betegségben szenvedő betegeknél a túlélés tekintetében előnyös hatás nem volt kimutatható.
In the clinical studies doses were reduced by 50 mg steps. 
A klinikai vizsgálatokban az adag csökkentése 50 mg-onként történt.
Although the Cmax was statistically significant lower in moderately hepatic impaired patients, this difference is not considered clinically relevant. 
Habár a Cmax statisztikailag szignifikánsan alacsonyabb volt közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, ezt a különbséget nem tekintették klinikailag lényegesnek.
When prescribing Tarceva, factors associated with prolonged survival should be taken into account. 
A Tarceva felírásakor figyelembe kell venni a túlélés meghosszabbodásában szerepet játszó tényezőket.
Females 
Nők
Studies in animals have shown no evidence of impaired fertility. 
Az állatokon végzett kísérletek nem igazoltak károsodott fertilitást.
Bullous, blistering and exfoliative skin conditions have been reported, including very rare cases suggestive of Stevens-Johnson syndrome/Toxic epidermal necrolysis, which in some cases were fatal (see section 4.8). 
Bullózus, hólyagképződéssel járó és exfoliatív bőrbetegségeket, köztük nagyon ritkán a Stevens-Johnson szindrómára/toxikus epidermális necrolysisre utaló eseteket jelentettek, melyek néhány esetben halálos kimenetelűek voltak (lásd 4.8 pont).
The degree of reduction is likely to be clinically significant (see sections 4.2, 4.5, 5.1 and 5.2). 
Valószínű, hogy a csökkenés mértéke klinikailag is jelentős (lásd 4,2 4.5, 5.1, 5.2 pont).
This analysis demonstrated that covariants affecting erlotinib clearance in patients from the pancreatic study were very similar to those seen in the prior single agent pharmacokinetic analysis. 
Ez az analízis azt mutatta, hogy azok a kovariánsok, amelyek a hasnyálmirigy vizsgálatban résztvevő betegek erlotinib clearance-ét befolyásolták, nagyon hasonlóak voltak azokhoz, amelyeket az előző, monoterápiás farmakokinetikai analízisben észleltek.
Pharmacotherapeutic group: antineoplastic agent protein kinase inhibitor, ATC code: L01XE03 
Farmakoterápiás csoport: daganatellenes szer protein kináz inhibitorok, ATC kód: L01XE03
First-Line Treatment of Patients with EGFR Mutations 
Elsővonalbeli kezelés EGFR mutációs betegeknél
Concomitant use of CYP3A4 substrates and modulators may require dose adjustment (see section 4.5). 
CYP3A4 szubsztrátok és modulátorok egyidejű alkalmazása esetén szükségessé válhat az adag módosítása (lásd 4.5 pont).
-Stevens-Johnson syndrome/Toxic epidermal necrolysis7 
-StevensJohnson szindrómára toxicus epidermalis necrolysis
In population pharmacokinetic analysis, no clinically significant relationship was observed between erlotinib clearance and creatinine clearance, but there are no data available for patients with creatinine clearance <15 ml/min. 
Populáció farmakokinetikai vizsgálatokban nem figyeltek meg klinikailag jelentős kapcsolatot az erlotinib kiürülése és a kreatinin clearance között, de nincs adat olyan betegekről, akiknek a kreatinin clearance értéke <15 ml/perc.
Based on population pharmacokinetic analysis, the presence of an opioid appeared to increase exposure by about 11%. 
A populáció farmakokinetikai analízis szerint egy opioid jelenléte a vérszintet 11%-kal növelte.
Tablet coat: hypromellose, hydroxypropyl cellulose, titanium dioxide, macrogol. 
Tabletta bevonat: hipromellóz, hidroxipropil-cellulóz, titán-dioxid, makrogol.
In patients with tumours without EGFR activating mutations, Tarceva is indicated when other treatment options are not considered suitable. 
Az EGFR aktiváló mutációt nem hordozó tumorokban szenvedő betegeknél a Tarceva akkor javallott, ha más terápiás lehetőségek nem tekinthetők megfelelőnek.
Adverse drug reactions from clinical trials (Table 1) are listed by MedDRA system organ class. 
A klinikai vizsgálatokból származó gyógyszermellékhatások (1. táblázat) a MedDRA szervrendszerenként vannak felsorolva.
Dermatitis acneiform -Skin fissures 
Acneiform dermatitis -Fissurák a bőrön
Results are shown in the table below (results for the group of metastatic and locally advanced patients are derived from exploratory subgroup analysis). 
Az eredményeket az alábbi táblázat tartalmazza (a metasztatikus és a lokálisan előrehaladott betegségben szenvedők csoportjának adatai a feltáró alcsoport-analízisből származnak).
In study BR.21, the median time to onset of rash was 8 days, and the median time to onset of diarrhoea was 12 days. 
A BR.21-es vizsgálatban a medián idő a bőrkiütés megjelenéséig 8 nap, a hasmenés megjelenéséig pedig 12 nap volt.
This effect was accompanied by a 24% increase in apparent erlotinib plasma clearance. 
Ez a hatás együttjárt az erlotinib látszólagos plazma clearance 24%-os növekedésével.
Co-administration of Tarceva with CYP3A4 inducers should therefore be avoided. 
A Tarceva együttadását CYP3A4 induktorokkal ezért kerülni kell.
Tarceva contains a sugar called lactose monohydrate. 
A Tarceva egy laktóz-monohidrát nevű cukrot tartalmaz.
Erlotinib increases platinum concentrations. 
Az erlotinib növeli a platina-koncentrációt.
The safety and efficacy of erlotinib in the approved indications has not been established in patients under the age of 18 years. 
A jóváhagyott indikációkban az erlotinib biztonságosságát és hatásosságát 18 évnél fiatalabb betegek esetében nem igazolták.
Such influence is supported by limited clinical data and preclinical studies showing EGFR degradation through the proteasome. 
Ezt a hatást korlátozott mennyiségű klinikai adat támasztja alá, és a preklinikai vizsgálatok proteaszómán keresztüli EGFR lebomlást mutatnak.
Therefore, concomitant administration of these combinations should be avoided (see section 4.5). 
Ezért ezeknek a kombinációknak az együttes alkalmazását kerülni kell (lásd 4.5 pont).
Tell your doctor if you have severe pain in your abdomen. 
Mondja el kezelőorvosának, ha erős hasi fájdalmai vannak.
EGFR mutations may lead to constitutive activation of anti-apoptotic and proliferation signaling pathways. 
Az EGFR mutációja az anti-apoptotikus és proliferációs jelátviteli útvonalak folyamatos aktivációjához vezethet.
There were treatment-related increases in ALT, AST and bilirubin. 
A kezeléssel összefüggésben emelkedett az ALT, az AST és a bilirubin.
This was confirmed in a pharmacokinetic study in non-smoking and currently cigarette smoking healthy subjects receiving a single oral dose of 150 mg erlotinib. 
Ezt egy farmakokinetikai vizsgálatban igazolták nem-dohányzó és aktuálisan cigarettát szívó egészséges önkénteseken, akik egyetlen orális 150 mg erlotinib adagot kaptak.
Patients with bullous and exfoliative skin disorders should be tested for skin infection and treated according to local management guidelines. 
Azoknál a betegeknél, akik bullózus és exfoliatív bőrbetegségekben szenvednek, ellenőrizni kell a bőrfertőzéseket, és azokat a helyi előírásoknak megfelelően kezelni kell.
Your doctor may decide to permanently stop your treatment with Tarceva. 
Lehet, hogy kezelőorvosa úgy határoz, hogy végleg abbahagyja az Ön Tarceva-kezelését.
Hydroxypropyl cellulose (E463) Titanium dioxide (E171) 
Tabletta bevonatHidroxipropilcellulóz (E463), Titán-dioxid (E171),
A survival benefit of Tarceva was also observed in patients who did not achieve an objective tumour response (by RECIST). 
A Tarceva előnyös hatását a túlélésre azoknál a betegeknél is megfigyelték, akiknél nem értek el objektív tumor választ (RECIST szerint).
See sections 4.2, 4.4, 4.5 and 5.1. 
Lásd 4.2, 4.4, 4.5 és 5.1 pont.
-Paronychia -Folliculitis -Acne/ 
-Alopecia -Bőrszárazság -Paronychia -Folliculitis -Acne/
PVC blister sealed with aluminium foil containing 30 tablets. 
PVC/alumínium buborékcsomagolás, mely 30 tablettát tartalmaz.
Bullous and exfoliative skin disorders 
Bullózus és exfoliatív bőrbetegségek
Elderly population There have been no specific studies in elderly patients. 
Időskorú populáció Idős betegeken nem végeztek célzott vizsgálatokat.
Persistent and severe diarrhoea may lead to low blood potassium and impairment of your kidney function, particularly if you receive other chemotherapy treatments at the same time. 
A tartósan fennálló és súlyos hasmenés a vér káliumszintjének csökkenését és vesekárosodást okozhat, különösen akkor, ha Ön egyidejűleg más kemoterápiás kezelésben is részesül.
-Palmar plantar erythrodysaesthesia syndrome 
-Palmoplantaris erythrodysaesthe sia szindróma
In this study, the overall population showed a benefit for the primary PFS end-point (HR= 0.71 p< 0.0001) and the secondary OS end-point (HR= 0.81 p=0.0088). 
Ebben a vizsgálatban a teljes populációnál előny mutatkozott az elsődleges PFS végpont (HR=0,71 p<0,0001) és a másodlagos OS végpont (HR=0,81 p=0,0088) tekintetében.
However, an adverse effect on the pregnancy can not be excluded as rat and rabbit studies have shown increased embryo/foetal lethality (see section 5.3). 
Azonban a terhességre gyakorolt káros hatás nem zárható ki, mivel patkányon és nyúlon végzett vizsgálatok fokozott embrionális/foetalis letalitást mutattak ki (lásd 5.3 pont).
Patients receiving Tarceva are at increased risk of developing gastrointestinal perforation, which was observed uncommonly (including some cases with a fatal outcome). 
Tarceva-val kezelt betegeknél a gastrointestinalis perforáció kialakulásának fokozott kockázatát figyelték meg, melynek előfordulása nem volt gyakori (beleértve néhány halálos kimenetelű esetet is).
4 In clinical studies, some cases have been associated with concomitant warfarin administration and some with concomitant NSAID administration (see section 4.5). 
A klinikai vizsgálatok során néhány eset egyidejű warfarin-kezeléssel, néhány eset pedig egyidejű NSAID-kezeléssel függött össze (lásd 4.5 pont).
The effects of concomitant administration of erlotinib with H2 antagonists and antacids are unknown; however, reduced bioavailability is likely. 
Az erlotinib H2-antagonistákkal és antacidokkal történő együttes alkalmazásának hatása nem ismert, azonban a biohasznosulás csökkenése valószínű.
• if you have severe pain in the abdomen, severe blistering or peeling of skin. 
· ha súlyos hasi fájdalma van, a bőr súlyosan felhólyagosodik vagy lehámlik.
The treatment with this medicine is not recommended if you have a severe liver disease or severe kidney disease. 
A gyógyszerrel történő kezelés nem ajánlott, ha súlyos máj- vagy vesebetegsége van.
Tarceva or placebo was taken orally once daily until disease progression or unacceptable toxicity. 
A Tarceva-t vagy placebót a betegek szájon keresztül, naponta egyszer szedték a betegség progressziójáig vagy elviselhetetlen toxikus hatások megjelenéséig.
Hepatitis, hepatic failure 
Hepatitis, májelégtelenség
Tarceva should be permanently discontinued in patients who develop gastrointestinal perforation (see section 4.8). 
A Tarceva-kezelést véglegesen abba kell hagyni azoknál a betegeknél, akiknél gastrointestinális perforáció alakul ki (lásd 4.8 pont).
When dose adjustment is necessary, the dose should be reduced in 50 mg steps (see section 4.4). 
Ha az adagolás módosítására van szükség, az adagot 50 mg-onként, fokozatosan kell csökkenteni (lásd 4.4 pont).
It can be prescribed as initial therapy or as therapy if your disease remains largely unchanged after initial chemotherapy, provided your cancer cells have specific EGFR mutations. 
A felírás történhet első kezelésként vagy akkor, ha a kezdeti kemoterápia után betegsége gyakorlatilag változatlan marad, ha az Ön daganatának sejtjeiben specifikus EGFR-mutáció van.
The proportion of patients who experienced complete response, partial response or stable disease was 44.0% and 27.5%, respectively, for the Tarceva and placebo groups (p = 0.004). 
Azon betegek aránya, akiknél komplett választ, részleges választ, vagy stabil betegséget tapasztaltak, 44,0% volt a Tarceva-csoportban és 27,5% a placebo-csoportban (p = 0,004).
Due to the working mechanism, proteasome inhibitors including bortezomib may be expected to influence the effect of EGFR inhibitors including erlotinib. 
A proteaszóma inhibitorok, mint pl. bortezomib, a működési mechanizmusuk miatt várhatóan befolyásolják az EGFR inhibitorok, köztük az erlotinib hatását is.
If ILD is diagnosed, Tarceva should be discontinued and appropriate treatment initiated as necessary (see section 4.8). 
Ha ILD-t diagnosztizálnak, a Tarceva-kezelést abba kell hagyni és szükség szerint megfelelő kezelést kell elkezdeni (lásd 4.8 pont).
In some cases these medicines may reduce the efficacy or increase the side effects of Tarceva and your doctor may need to adjust your treatment. 
Bizonyos esetekben ezek a gyógyszerek csökkenthetik a Tarceva hatását vagy fokozhatják a mellékhatásokat, ilyenkor szükséges lehet, hogy a kezelőorvos módosítsa a kezelést.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy while on Tarceva. 
A fogamzóképes nőket figyelmeztetni kell arra, hogy kerüljék el a terhességet a Tarceva-kezelés alatt.
Erlotinib and its metabolites are not significantly excreted by the kidney, as less than 9% of a single dose is excreted in the urine. 
Az erlotinib és metabolitjai jelentéktelen mértékben ürülnek a vesén keresztül, az egyszeri dózis kevesebb mint 9%-a választódik ki a vizeletbe.
Baseline demographic and disease characteristics of the patients were similar between the 2 treatment groups, 100 mg Tarceva plus gemcitabine or placebo plus gemcitabine, except for a slightly larger proportion of females in the erlotinib/gemcitabine arm compared with the placebo/gemcitabine arm: 
A betegek demográfiai és a betegségre vonatkozó kiindulási jellemzői hasonlóak voltak a két kezelési csoportban, azaz a 100 mg Tarceva és gemcitabin kombinációval vagy a placebo és gemcitabin kombinációval kezelt csoportban, kivéve a nők kissé nagyobb arányát az erlotinib/gemcitabin csoportban a placebo/gemcitabin csoporthoz hasonlítva:
Also, tell your doctor if you had peptic ulcers or diverticular disease in the past, as this may increase this risk. 
Azt is mondja el kezelőorvosának, ha korábban peptikus fekélye vagy divertikulózisa (a bélfal kiöblösödése) volt, mivel ezek fokozhatják a kockázatot.
Safety evaluation of Tarceva is based on the data from more than 1500 patients treated with at least one 150 mg dose of Tarceva monotherapy and more than 300 patients who received Tarceva 100 or 150 mg in combination with gemcitabine. 
A Tarceva biztonságosságának értékelése annak a több mint 1500 betegnek az adatain alapul, akik monoterápiaként legalább egy 150 mg-os Tarceva adagot kaptak, valamint annak a több mint 300 betegnek az adatain, akik 100 mg vagy 150 mg Tarceva és gemcitabin kombinációját kapták.
There was no change to Tmax or half-life. 
A Tmax és a felezési idő nem változott.
If you could become pregnant, use adequate contraception during treatment, and for at least 2 weeks after taking the last tablet. 
Ha fennáll a teherbe esés lehetősége, alkalmazzon hatékony fogamzásgátlást a kezelés alatt és még legalább 2 hétig az utolsó tabletta bevétele után.
If a diagnosis of ulcerative keratitis is confirmed, treatment with Tarceva should be interrupted or discontinued. 
Ha a keratitis ulcerosa diagnózisa igazolódik, a Tarceva-kezelést meg kell szakítani vagy be kell fejezni.
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you. 
Fontos, hogy a Tarceva tablettát folyamatosan, minden nap bevegye, mindaddig, amíg az kezelőorvos így rendeli.
There have been rare reports of hypokalaemia and renal failure (including fatalities). 
Ritkán jelentettek hypokalaemiát és veseelégtelenséget (a halálos kimenetelű eseteket is beleértve).
In more severe or persistent cases of diarrhoea, or cases leading to dehydration, particularly in groups of patients with aggravating risk factors (especially concomitant chemotherapy and other medications, symptoms or diseases or other predisposing conditions including advanced age), Tarceva therapy should be interrupted and appropriate measures should be taken to intensively rehydrate the patients intravenously. 
Súlyosabb és tartósabban fennálló hasmenéses esetekben vagy a dehidrációt kiváltó esetekben, különösen a súlyosbító rizikó faktorral rendelkező betegcsoportokban (különösen egyidejű kemoterápiás és egyéb gyógyszerszedés, tünetek vagy betegségek vagy más prediszponáló körülmények, beleértve az idős kort) a Tarceva kezelést meg kell szakítani és megfelelő intézkedéseket kell tenni a beteg intenzív, intravénás rehidrálása érdekében.
You are advised to stop smoking if you are treated with Tarceva as smoking could decrease the amount of your medicine in the blood. 
Tarceva-kezelés alatt tanácsos abbahagyni a dohányzást, mert az csökkentheti a vérében lévő gyógyszer mennyiségét.
The effect of antacids on the absorption of erlotinib has not been investigated but absorption may be impaired, leading to lower plasma levels. 
Az antacidok hatását az erlotinib felszívódására nem vizsgálták, de a felszívódás csökkenhet, ami alacsonyabb plazmaszintek kialakulásához vezethet.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and the carton after EXP. 
A buborékcsomagoláson és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP és Felhasználható) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Hazard Ratio (95% CI) 
Tarceva Kemoterápia Relatív hazárd (95% CI)
Your doctor may need to interrupt or stop your treatment. 
Lehetséges, hogy kezelőorvosának meg kell szakítania vagy le kell állítania az Ön kezelését.
The primary endpoint was survival. 
Az elsődleges végpont a túlélés volt.
Erlotinib is a substrate for the P-glycoprotein active substance transporter. 
Az erlotinib a P-glycoprotein hatóanyagtranszportáló fehérje szubsztrátja.
Tarceva should be used with caution in patients with a history of keratitis, ulcerative keratitis or severe dry eye. 
A Tarceva-t óvatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknek kórtörténetében keratitis, keratitis ulcerosa vagy súlyos szemszárazság szerepel.
These findings were observed at exposures well below clinically relevant exposures. 
Ezeket a jelenségeket a klinikailag releváns expozícióknál jóval alacsonyabb expozíciós szintek esetén észlelték.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Tarceva in all subsets of the paediatric population in Non Small Cell Lung Cancer and Pancreatic cancer indications (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén minden korosztálynál eltekint a Tarceva vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől nem kissejtes tüdőkarcinóma és hasnyálmirigy karcinóma indikációban (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed; however erlotinib is not associated with impairment of mental ability. 
Nem vizsgálták a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásokat; azonban az erlotinibhez nem társul a mentális képesség romlása.
In clinical practice, there may be other co-factors leading to an increased exposure to carboplatin like renal impairment. 
A klinikai gyakorlatban más együttes tényezők, pl. a vesekárosodás is emelhetik a karboplatin expozíciót.
Hypersensitivity to erlotinib or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Az erlotinibbel, vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység.
These were very common in clinical study PA.3 and common in clinical study BR.21. 
3 klinikai vizsgálatban nagyon gyakoriak, a BR. 21 klinikai vizsgálatban gyakoriak voltak.
-Corneal perforations -Corneal ulcerations -Uveitis 
-Cornea perforációk -Cornea fekélyek -Uveitis
If you develop symptoms such as sudden difficulty in breathing associated with cough or fever contact your doctor immediately as you could suffer from this disease. 
Ha olyan tünetek jelennek meg Önnél, mint a hirtelen kialakuló nehézlégzés, mely köhögéssel és lázzal jár együtt, azonnal forduljon kezelőorvosához, mert lehet, hogy ebben a betegségben szenved.
Macrogol 
Makrogol,