natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Zykadia (which may affect 1 or more people in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, tiredness, abnormal liver tests, abdominal (belly) pain, decreased appetite, weight loss, constipation, rash, increases in the level of a waste product called creatinine in the blood (a possible sign of kidney problems), oesophageal disorder (problems affecting the food pipe) and anaemia (low levels of red blood cells). 
A Zykadia leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül 1-nél vagy több mint 1-nél jelentkezhet) a hasmenés, hányinger, hányás, fáradtság, kóros májfunkciós értékek, hasfájás, csökkent étvágy, testsúlycsökkenés, székrekedés, kiütés, egy kreatinin nevű bomlástermék vérszintjének emelkedése (amely veseproblémát jelezhet), a nyelőcső betegsége, valamint az anémia (a vörösvértestek alacsony szintje).
In the third study in 231 patients, Zykadia was compared with standard chemotherapy (medicines to treat cancer). 
A harmadik, 231 beteg részvételével végzett vizsgálatban a Zykadia-t standard kemoterápiával (rák kelezésére alkalmazott gyógyszerek) hasonlították össze.
Response to treatment was assessed using body scans and standardised criteria used for solid tumours, with complete response being when the patient had no remaining signs of the cancer. 
A kezelésre adott választ a testkép diagnosztizálásával és a szolid tumorokhoz használt standardizált kritériumok segítségével értékelték, és teljes válasznak azt tekintették, amikor a betegnél már nem maradt jele a daganatos betegségnek.
ALK belongs to a family of proteins called receptor tyrosine kinases, which are involved in the growth of cells and the development of new blood vessels that supply them. 
Az ALK a receptor tirozin-kináz nevű fehérjék családjába tartozik, amelyek a sejtek növekedésében, valamint az azokat ellátó új vérerek kialakulásában játszanak szerepet.
The doctor may decide to reduce the dose or stop treatment temporarily if side effects occur. 
Mellékhatások jelentkezése esetén az orvos az adag csökkentése mellett dönthet, vagy átmenetileg leállíthatja a kezelést.
Zykadia is a cancer medicine used on its own to treat adults with a type of lung cancer called nonsmall-cell lung cancer (NSCLC), when the disease is advanced. 
A Zykadia egy rákgyógyszer, amelyet önmagában alkalmaznak a tüdőrák egyik típusában, az úgynevezett nem kissejtes tüdőrákban (NSCLC) szenvedő felnőttek kezelésére, ha a betegség előrehaladott.
Why is Zykadia authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Zykadia forgalomba hozatalát az EU-ban?
The active substance in Zykadia, ceritinib, works by blocking the activity of ALK, thereby reducing the growth and spread of the cancer. 
A Zykadia hatóanyaga, a ceritinib azáltal hat, hogy gátolja az ALK aktivitását, és ezáltal csökkenti a rák növekedését és terjedését.
Zykadia has been shown to be effective at treating patients whose disease progressed during or shortly after treatment with crizotinib and who currently have very limited treatment options, as well as patients who have not been treated before. 
A Zykadia hatékonynak bizonyult azoknak a betegeknek a kezelésében, akiknek a betegsége a krizotinibbal végzett kezelés alatt vagy röviddel azt követően súlyosbodott, akiknél nagyon korlátozottak a kezelési lehetőségek, valamint akiket korábban nem kezeltek.
It is only used if the NSCLC is ‘ALKpositive', which means that the cancer cells have certain defects affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase). 
A gyógyszert csak akkor alkalmazzák, ha az NSCLC „ALK-pozitív”, vagyis a rákos sejtek az ALK (anaplasztikus limfóma-kináz) nevű fehérje termeléséért felelős gént érintő bizonyos hibákat tartalmaznak.
The most common severe reactions (which may affect 1 or more people in 20) are abnormal liver tests, tiredness, diarrhoea, nausea, vomiting and hyperglycaemia (high blood sugar). 
A leggyakoribb súlyos mellékhatások (20 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a kóros májfunkciós értékek, fáradtság, hasmenés, hányinger, hányás és a magas vércukorszint (hiperglikémia).
Zykadia has been shown to be effective at treating advanced, ALK-positive NSCLC in three main studies in patients whose disease progressed despite previous treatment with the medicine crizotinib: 
A Zykadia hatásosnak bizonyult az előrehaladott, ALK-pozitív NSCLC kezelésében abban a három fő vizsgálatban, amelyekben olyan betegek vettek részt, akik betegsége a krizotinibbal végzett korábbi kezelés ellenére rosszabbodott.
Patients given Zykadia lived for an average of 16.6 months without their disease getting worse compared with 8.1 months in patients given standard chemotherapy. 
A Zykadia-t kapó betegek átlagosan 16,6 hónapig éltek a betegség súlyosbodása nélkül, szemben a standard kemoterápiát kapó betegeknél mért 8,1 hónappal.
For more information about using Zykadia, see the package leaflet or contact a doctor or pharmacist. 
További információért a Zykadia alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
In patients with ALK-positive NSCLC, an abnormal form of ALK is produced that stimulates the cancer cells to divide and grow in an uncontrolled fashion. 
Az ALK-pozitív NSCLC-ben szenvedő betegeknél az ALK kóros formája termelődik, amely a daganatos sejteket kontrollálatlan osztódásra és növekedésre serkenti.
Zykadia contains the active substance ceritinib. 
A Zykadia hatóanyaga a ceritinib.
What benefits of Zykadia have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Zykadia alkalmazásának a vizsgálatok során?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zykadia have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Zykadia biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Results showed that patients given Zykadia lived for an average of 5.4 months without their disease getting worse (progression-free survival) compared with 1.6 months in patients given standard chemotherapy. 
Az eredmények az mutatták, hogy a Zykadia-t kapó betegek átlagosan 5,4 hónapig éltek a betegségük súlyosbodása nélkül, szemben a standard kemoterápiát kapó betegeknél tapasztalt 1,6 hónappal.
How is Zykadia used? 
Hogyan kell alkalmazni a Zykadia-t?
Side effects reported with Zykadia are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
A Zykadia alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
As for all medicines, data on the use of Zykadia are continuously monitored. 
A Zykadia alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
What are the risks associated with Zykadia? 
Milyen kockázatokkal jár a Zykadia alkalmazása?
For the full list of side effects and restrictions with Zykadia, see the package leaflet. 
A Zykadia alkalmazásával kapcsolatos összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Zykadia has also been shown to be effective at treating patients who had not been treated before in a study in 376 patients. 
Egy 376 betegre kiterjedő vizsgálatban a Zykadia hatékonynak bizonyult olyan betegeknek a kezelésében is, akiket korábban nem kezeltek.
How does Zykadia work? 
Hogyan fejti ki hatását a Zykadia?
What is Zykadia and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Zykadia, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Sevohale1 (sevoflurane) 
Sevohale1 (szevoflurán)
Information on the reference medicine can also be found on the Agency's website. 
A referencia-gyógyszerre vonatkozó információ szintén az Ügynökség weboldalán található.
The name of the medicine was changed to Sevohale on 29 July 2016. 
A gyógyszer neve 2016. július 29-én Sevohale-re módosult.
Together, these combined actions result in loss of consciousness. 
Ezek a kombinált hatások együttesen eszméletvesztést eredményeznek.
Other information about Sevohale 
A Sevohale-lel kapcsolatos egyéb információ
Further information on Sevohale can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
A Sevohale-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
What are the benefits and risks of Sevohale? 
Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Sevohale alkalmazása?
Sevohale is a ‘generic medicine'. 
A Sevohale „generikus gyógyszer”.
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Sevohale has been shown to be comparable to SevoFlo. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sevohale összehasonlíthatónak bizonyult a SevoFlo-val.
Why is Sevohale authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Sevohale forgalomba hozatalát az EU-ban?
Sevohale is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled mixture including oxygen. 
A Sevohale-t speciális aneszteziológiai berendezéssel adják be, általában egy gondosan ellenőrzött, oxigént is tartalmazó gázkeverékben.
An overview of Sevohale and why it is authorised in the EU 
A Sevohale-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
This means that Sevohale contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called SevoFlo. 
Ez azt jelenti, hogy a Sevohale ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, SevoFlo nevű „referenciagyógyszer”.
Therefore, the Agency's view was that, as for SevoFlo, the benefits outweigh the identified risks and it can be authorised for use in the EU. 
Ezért az Európai Gyógyszerügynökségnek az volt a véleménye, hogy a SevoFlo-hoz hasonlóan az előnyök meghaladják annak azonosított kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
The dog or cat breathes in this gas mixture, which causes it to become unconscious. 
A kutya vagy a macska belélegzi a gázkeveréket, amelytől elveszíti az eszméletét.
When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain. 
Amikor a kutyával vagy a macskával az oxigén és a szevoflurán keverékét belélegeztetik, a szevoflurán a tüdejébe jut, onnan pedig a véráramon keresztül az agyba.
Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the action of the brain. 
A szevoflurán a GABA hatását utánozza, egy olyan anyagét, amely természetes úton csökkenti az agyi aktivitást és gátolja a glutamát hatását, amely az agyműködést serkentő anyag.
Sevohale is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness). 
A Sevohale-t az általános anesztézia (eszméletvesztés) előidézésére és fenntartására alkalmazzák.
Sevocalm received a marketing authorisation valid throughout the EU on 21/06/2016. 
2016. június 21-én a Sevocalm az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Sevohale, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
A Sevohale-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises). 
A gyógyszer hatóanyaga a szevoflurán, egy vegyi anyag, amely szobahőmérsékleten folyékony, de melegítés hatására gázzá alakul (elpárolog).
1 Previously known as Sevocalm 
1 Korábbi nevén Sevocalm.
For more information about using Sevohale, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Amennyiben a Sevohale alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Sevohale is a general anaesthetic for dogs and cats. 
A Sevohale kutyáknál és macskáknál alkalmazott általános anesztetikum.
Because Sevohale is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel a Sevohale generikus gyógyszer, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referenciagyógyszer előnyeivel és kockázataival.
How is Sevohale used? 
Hogyan kell alkalmazni a Sevohale-t?
No additional studies were needed as Sevohale is a generic medicine that is given by inhalation and contains the same active substance as the reference medicine, SevoFlo. 
További vizsgálatokra nem volt szükség, mivel a Sevohale inhalálva alkalmazott generikus gyógyszer,
How has Sevohale been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Sevohale-t?
What is Sevohale and what is it used for? 
Milyen típusú készítmény a Sevohale és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How does Sevohale work? 
Hogyan fejti ki hatását a Sevohale?
The precautions are the same as for the reference medicine since Sevohale is a generic medicine. 
Mivel az Sevohale generikus gyógyszer, az óvintézkedések megegyeznek a referencia-gyógyszerre vonatkozó óvintézkedésekkel.
In trials the following has been demonstrated: 
Kísérletekkel a következőket bizonyították:
ATCvet code: QI02AA04. 
Állatgyógyászati ATC kód: QI02AA04.
Apply usual aseptic procedures. 
Alkalmazza a szokásos aszeptikus módszereket.
Date of first authorisation: 15/07/2013 Date of last renewal: 14/06/2018 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013/07/15 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 14/06/2018
Use only accordingly to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian. 
Kizárólag a felelős állatorvos előny/kockázat értékelése szerint alkalmazható.
These local reactions normally resolve over a period of four weeks post vaccination, but may persist for longer in a small number of animals. 
Ez a helyi reakció az oltás utáni négyhetes időszak alatt rendszerint elmúlik, de kisszámú állatban fennmaradhat tovább is.
Each dose of 2 ml of emulsion contains: 
Minden adag (2 ml) emulzió tartalmaz:
Do not mix the vaccine by vigorous shaking because it leads to entrapment of air bubbles. 
A vakcina nem keverhető élénk rázással, mert az légbuborékok beszorulásához vezet.
Following repeated administration at short intervals, the intensity of these reactions may be increased. 
Rövid időközökkel ismételt adagolást követően ezen reakciók intenzitása növekedhet.
Avoid accidental contamination of the vaccine after first broaching and during use. 
Kerülje el a vakcina szennyezését az első felnyitáskor és a használat során.
In cattle, the antibody levels measured were above those shown to be protective. 
Szarvasmarhában a protektív szint feletti ellenanyag szinteket mértek.
The number and type of strains included in the final product will be adapted to the current epidemiological situation at the time of formulation of the final product and will be shown on the label. 
A végtermékbe kerülő törzsek számát és típusát a végtermék gyártásakor aktuális járványügyi helyzethez igazítják, és feltüntetik a címkén.
No antibodies to NSP were detected using the PrioCHECK FMDV NS test kit: 
NSF elleni ellenanyagokat nem mutattak ki PrioCHECK FMDV NS test kittel:
Pigs: 4 weeks after vaccination. 
Sertések: 4 hét a vakcinázás után.
In some cases ulceration may occur at the injection site. 
Néhány esetben előfordulhat fekélyképződés az injekció beadási helyén.
Major incompatibilities: Do not mix with any other veterinary medicinal product. 
Főbb inkompatibilitások: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
Do not warm the product before use. 
Felhasználás előtt a készítmény nem melegíthető.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu). 
Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Emulsion for injection. 
GYÓGYSZERFORMA Emulziós injekció.
10 doses 25 doses 50 doses 100 doses 150 doses 10 x 10 doses 10 x 25 doses 10 x 50 doses 10 x 100 doses 10 x 150 doses 
10 adag 25 adag 50 adag 100 adag 150 adag 10 x 10 adag 10 x 25 adag 10 x 50 adag 10 x 100 adag 10 x 150 adag
A slight increase of rectal temperature of up to 1.2 °C for 4 days post-vaccination with no other generalised clinical signs is commonly observed. 
Az oltás után 4 napig gyakran megfigyelhető a rektális hőmérséklet enyhe, legfeljebb 1,2 °C-os emelkedése más generalizált klinikai tünet nélkül.
Polypropylene bottle with a nitrile elastomer closure and sealed with an aluminium cap. 
Polipropilén palack nitril-elasztomer zárral és alumínium kupakkal lezárva.
Inactivated foot-and-mouth disease antigens are purified and do not contain sufficient amounts of non-structural proteins (NSP) to induce an antibody response following administration of a trivalent vaccine containing an amount of antigen corresponding with at least 15 PD50 per strain per dose of 2 ml. 
Az inaktivált ragadós száj- és körömfájás antigének tisztítottak, és ahhoz nem tartalmaznak elegendő mennyiségű nem-strukturális fehérjét (NSF), hogy ellenanyag választ indukáljanak egy legalább 15 PD50/törzs/2 ml-es adagnak megfelelő mennyiségű antigént tartalmazó trivalens vakcina beadását követően.
* PD50 - 50% protective dose in cattle as described in Ph. Eur. 
*PD50 - Az Európai Gyógyszerkönyv 0063 monográfiája szerint meghatározott 50 %-os protektív dózis szarvasmarhában.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of foot-and-mouth disease. 
Ezen állatgyógyászati készítmény felhasználása csak az európai közösségi jog által a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre vonatkozóan meghatározott különleges körülmények között engedélyezett.
Cattle and sheep: 7 days after vaccination. 
Szarvasmarha és juh: 7 nap a vakcinázás után.
Revaccination: every six months. 
Emlékeztető oltás: hathavonta.
White emulsion after shaking. 
Felrázás után fehér emulzió.
one dose of 2 ml, by intramuscular route. 
egy adag (2 ml), intramuscularisan.
Vaccination of cattle with strains O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir and SAT2 Saudi Arabia resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection. 
Szarvasmarha O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir és SAT2 Saudi Arabia törzsekkel történő vakcinázása a fertőzésnek kitett állatokban csökkentette a klinikai tüneteket.
When animals have to be vaccinated in presence of maternal antibodies, revaccination at 8-10 weeks is recommended. 
Amikor anyai ellenanyagok jelenlétében kell az állatokat oltani, 8-10 hetes korban újraoltásuk javasolt.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
EU/2/13/153/001- 850 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/153/001- 850
EU/2/13/153/001-850 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/153/001-850
When very young pigs (at 2 weeks old) have to be vaccinated, revaccination at 8-10 weeks is recommended. 
Amikor nagyon fiatal (2 hetes korú) malacokat kell oltani, 8-10 hetes korban újraoltásuk javasolt.
one dose of 2 ml, by subcutaneous route. 
egy adag (2 ml), subcutan.
Duration of immunity: vaccination of cattle, sheep and pigs induced the production of neutralising antibodies that persisted for at least 6 months. 
Immunitástartósság: szarvasmarha, juh és sertés oltása neutralizáló ellenanyagok képződését váltja ki, amelyek legalább 6 hónapon át perzisztálnak.
Pigs: for intramuscular use. 
Sertés: intramuscularisan.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation. 
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt laktáció idején.
Pharmaceutical group: inactivated viral vaccine, foot-and-mouth disease virus. 
Farmakoterápiás csoport: inaktivált vírusvakcina, ragadós száj- és körömfájás vírus.
Liquid paraffin 537 mg. White emulsion after shaking. 
Folyékony paraffin 537 mg.
Mannide mono-oleate Polysorbate 80 
Paraffin, folyékony Mannid-monooleát Poliszorbát 80
The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information. 
Az AFTOVAXPUR DOE gyártása, behozatala, birtoklása, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tiltva lehet, további információért lásd a használati utasítást.
Cattle, sheep: SC. Pigs: IM. 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha, juh: SC. Sertés: IM.
Primary vaccination: Cattle from 2 weeks of age: 
Alapimmunizálás: Szarvasmarha 2 hetes kortól:
Maximum three of the following purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strains: 
A következő tisztított, inaktivált ragadós száj- és körömfájás vírustörzsekből kiválasztott maximum 3 törzs:
Shelf life of the veterinary medicinal product not containing strain Asia1 Shamir as packaged for sale: 6 months. 
A kereskedelmi csomagolású Asia1 Shamir törzset nem tartalmazó állatgyógyászati készítmény felhasználható: 6 hónap.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle of 50, 100 and 150 doses 
A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 50, 100 és 150 adagos palack
This is best achieved by inverting the vial several times base over apex. 
Ezt a legcélszerűbb az injekciós üveg fejjel lefelé történő többszöri átfordításával elvégezni.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 
A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 10 adag
Homogenize the content of the vial by gentle mixing before the insertion of needle. 
A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Az injekciós üveg tartalmát az injekciós tű beszúrása előtt enyhe keveréssel homogenizálni kell.
Vaccination of pigs with strains O Taiwan 3/97 and A22 Iraq resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection. 
Sertés O Taiwan 3/97 és A22 Iraq törzsekkel történő vakcinázása a fertőzésnek kitett állatokban csökkentette a klinikai tüneteket.
To stimulate active immunity of cattle, sheep and pigs against purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strain antigens related to those contained in the vaccine. 
Szarvasmarha, juh és sertés aktív immunitásának kiváltására a vakcinában levő tisztított, inaktivált ragadós száj- és körömfájás vírustörzs antigének ellen.
Shelf life of the veterinary medicinal product containing strain Asia1 Shamir as packaged for sale: 2 months. 
A kereskedelmi csomagolású Asia1 Shamir törzset tartalmazó állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 hónap.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A BIOLÓGIAI HATÓANYAGOK ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ