natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is in this leaflet 
Mit tartalmaz az Iclusig?
Serious venous occlusive reactions (treatment-emergent frequencies) occurred in 5% of patients. 
Súlyos vénás elzáródásos reakciók a betegek 5%-ánál jelentkeztek (kezelés során észlelt gyakoriság).
Some patients experienced more than 1 type of event. 
Egyes betegeknél többféle típusú szövődményt is tapasztaltak.
Table 7 Efficacy of Iclusig in resistant or intolerant chronic phase CML patients Overall (N=267) 
7. táblázat Az Iclusig hatásossága a krónikus fázisú CML-ben szenvedő, rezisztens vagy intoleráns betegeknél
respectively. 
szerepel.
Common pancytopenia, febrile neutropenia, white blood cell count decreased, lymphocyte count decreased 
Gyakori pancytopenia, lázas neutropenia, fehérvérsejtszám csökkenése, lymphocytaszám-csökkenés
At the time of reporting, all ongoing patients had a minimum follow-up of 64 months. 
A jelentés elkészítésének idejében a vizsgálatot folytató betegek mindegyikének követési ideje legalább
Iclusig should be interrupted immediately in case of arterial occlusion. 
Artériaelzáródás esetén azonnal meg kell szakítani az Iclusig-gal végzett kezelést.
Uncommon myocardial ischemia, cardiac discomfort, ischemic cardiomyopathy, arteriospasm coronary, left ventricular dysfunction, 
Nem gyakori myocardialis ischaemia, cardialis diszkomfort, ischaemiás cardiomyopathia, koszorúverőér görcs, bal kamrai dysfunctio
White, biconvex, round film-coated tablet that is approximately 9 mm in diameter, with “AP4” debossed on one side. 
Fehér, bikonvex, kerek filmtabletta, amely körülbelül 9 mm átmérőjű, az egyik oldalán „AP4” mélynyomással ellátva.
See the package leaflet for further information. 
További információkat lásd a betegtájékoztatóban.
A benefit-risk consideration should guide a decision to restart Iclusig therapy (see sections 4.4 and 4.8) after the event is resolved. 
Az esemény megszűnése után a haszon-kockázat arány mérlegelése kell az Iclusig-kezelés újraindítását irányítsa (lásd 4.4 és 4.8 pont).
What you need to know before you take Iclusig Do not take Iclusig 
Tudnivalók az Iclusig szedése előtt
Common pancreatitis, blood amylase increased, gastrooesophageal reflux disease, stomatitis, dyspepsia, abdominal distension, abdominal discomfort, dry mouth, gastric haemorrhage 
Gyakori pancreatitis, a vér amilázszintjének emelkedése, gastrooesophagealis reflux betegség, stomatitis, dyspepsia, hasi distensio, hasi diszkomfort, szájszárazság, gyomorvérzés
Ponatinib-related microscopic findings in the ovaries (increased follicular atresia) and testes (minimal germ cell degeneration) in animals treated with 5 mg/kg ponatinib were noted in repeat-dose toxicity studies in cynomolgus monkeys. 
Az ismételt adagolású dózistoxicitási vizsgálatok során ponatinib-kezeléssel összefüggő mikroszkopikus leleteket találtak az 5 mg/kg dózisú ponatinibbel kezelt makákó majmok ovariumában (megnövekedett follicularis atresia) és testisében (minimális ivarsejt degeneratio).
Retinal venous occlusions associated in some cases with permanent visual impairment or vision loss have occurred in Iclusig-treated patients. 
Iclusig-gal kezelt betegeknél a vena retinalis elzáródása egyes esetekben maradandó látáscsökkenéssel, illetve látásvesztéssel társult.
Iclusig 30 mg film-coated tablets 
Iclusig 30 mg filmtabletta
• nosebleed, difficulty producing voice sounds, hypertension in the lungs 
• orrvérzés, hangképzési nehézség, magas vérnyomás a tüdőerekben
The median time to MaHR in patients with AP-CML, BP-CML, and Ph+ ALL was 0.7 months (range: 0.4 to 5.8 months), 1.0 months (range: 0.4 to 3.7 months), and 0.7 months (range: 0.4 to 5.5 months), 
A MaHR kialakulási idejének mediánja rendre 0,7 hónap (tartomány: 0,4-5,8 hónap), 1 hónap (tartomány: 0,4-3,7 hónap) és 0,7 hónap (tartomány: 0,4-5,5 hónap) volt az AP-CML-ben, a BP-CML-ben és a Ph+ ALL-ben szenvedő betegeknél.
Uncommon retinal vein thrombosis, retinal vein occlusion, retinal artery occlusion 
Nem gyakori retinalis véna thrombosisa, retinalis véna elzáródása, retinalis artéria elzáródása
Iclusig 15 mg film-coated tablets 
Iclusig 15 mg filmtabletta
Iclusig 45 mg film-coated tablets 
Iclusig 45 mg filmtabletta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iclusig 30 mg film-coated tablets ponatinib 
A GYÓGYSZER NEVE Iclusig 30 mg filmtabletta Ponatinib
Caution is recommended when administering Iclusig to patients with hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4). 
Óvatosság ajánlott, amikor az Iclusig-ot májkárosodásban szenvedő betegeknek adják (lásd 4.2 és 4.4 pont).
The bottle contains one sealed canister containing a molecular sieve desiccant. 
A tartályban egy lezárt, szárítószerként molekulaszűrőt tartalmazó henger is található.
• Iclusig should be withheld and resumed at 15 mg after recovery to ≤ Grade 1 (< 1.5 x IULN) Occurrence at 15 mg: 
• Fel kell függeszteni az Iclusig adagolását, és miután visszaáll ≤ 1. fokúra (< 1,5 x IULN), 15 mg-os dózissal kell folytatni a kezelést.
• Iclusig should be interrupted and resumed at 15 mg after recovery to ≤ Grade 1, or recovery to pretreatment grade Occurrence at 15 mg: 
• Az Iclusig adagolását félbe kell szakítani, és miután visszaáll ≤ 1. fokúra, vagy visszaáll a kezelés előtti fokúra, a kezelést 15 mg-os dózissal kell folytatni.
The clinical relevance of this finding for humans is not known. 
Ezen eredmények klinikai jelentősége humán vonatkozásban nem ismert.
• increased blood levels of several liver enzymes called: 
• egyes fehérjék emelkedett szintje a vérben:
• blood circulation problems (symptoms include: pain in the legs or arms, coldness of the extremities of the limbs) 
• vérkeringési zavarok (a tünetek közé tartozik: lábakban vagy karokban jelentkező fájdalom,
Serious arterial cardiovascular, cerebrovascular, and peripheral vascular occlusive adverse reactions (treatment-emergent frequencies) occurred in 10%, 7%, and 9% of Iclusig treated patients, respectively (see section 4.8). 
Az Iclusig-gal kezelt betegek 10%-ánál súlyos artériás cardiovascularis, 7%-ánál súlyos cerebrovascularis, 9%-ánál súlyos perifériás érelzáródásos mellékhatások jelentkeztek (kezelés során észlelt gyakoriságok) (lásd 4.8 pont).
Discontinuing ponatinib should be considered if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days). 
Ha 3 hónap elteltével (90. nap) sem alakul ki teljes haematológiai válasz, meg kell fontolni a ponatinib kezelés leállítását.
• increased blood level of bilirubin - the yellow breakdown substance of the blood pigment 
• a bilirubin (a vér festékanyagának lebomlásakor keletkező sárga színű vegyület) emelkedett szintje a vérben (tünetei közé tartozik: a sötét, borostyánsárga színű vizelet)
• troubling skin rashes involving blisters or peeling and spread across the body, and involving tiredness. 
• a bőr felhólyagosodásával vagy hámlásával a teljes testfelületre kiterjedő, kellemetlen bőrkiütések, melyet fáradtság kísér.
Occurrence at 15 mg: 
Megjelenés 15 mg-os dózisnál:
Common vision blurred, dry eye, periorbital oedema, eyelid oedema, conjunctivitis, visual impairment 
Gyakori homályos látás, szemszárazság, periorbitalis oedema, szemhéjoedema, conjunctivitis, látásromlás
• Iclusig should be withheld and resumed at 30 mg after recovery to ≤ Grade 1 (< 1.5 x IULN) Occurrence at 30 mg: 
• Fel kell függeszteni az Iclusig adagolását, és miután visszaáll ≤ 1. fokúra (< 1,5 x IULN), 30 mg-os dózissal kell folytatni a kezelést.
Each 30 mg film-coated tablet contains 30 mg ponatinib (as ponatinib hydrochloride). 
Minden 30 mg-os filmtabletta 30 mg ponatinibet tartalmaz (ponatinib-hidroklorid formájában).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iclusig 15 mg film-coated tablets ponatinib 
A GYÓGYSZER NEVE Iclusig 15 mg filmtabletta Ponatinib
Cohort (N=65) 
R/I kohorsz (N = 65)
High density polyethylene (HDPE) bottles with screw-top closures, containing 30 film-coated tablets, together with one plastic canister containing a molecular sieve desiccant. 
30 db filmtabletta, valamint egy, szárítószerként molekulaszűrőt tartalmazó műanyag henger, csavarmenetes fedéllel lezárt, nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartályban.
• skin rash, peeling of the skin, abnormal thickening of the skin, redness, bruising, skin pain, 
• bőrkiütés, -hámlás, a bőr kóros megvastagodása, kivörösödés, véraláfutás, bőrfájdalom, a bőr színének elváltozása, hajhullás
Iclusig should be interrupted and patients evaluated for serious or severe haemorrhage. 
Az Iclusig adását jelentős vagy súlyos vérzés esetén meg kell szakítani, és ki kell vizsgálni a szövődményt.
• problems of the blood vessels in the heart muscle 
• a szívizomban jelentkező véredény betegségek
Iclusig is available in plastic bottles, each containing one canister of a molecular sieve desiccant. 
Az Iclusig műanyag tartályban kerül forgalomba, melyben egy, szárítószerként molekulaszűrőt tartalmazó henger is található.
• Iclusig should be withheld and resumed at 30 mg after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L Recurrence at 30 mg: 
• Fel kell függeszteni az Iclusig adagolását, és amennyiben az ANC ≥ 1,5 x 109/l és a thrombocyta ≥ 75 x 109/l érték visszaáll, 30 mg-os dózissal kell folytatni a kezelést.
Men receiving treatment with Iclusig are advised not to father a child during treatment. 
Iclusig-kezelés alatt álló férfiak tartózkodjanak a gyermeknemzéstől.
Occurrence at 45 mg: 
Kiújulás 45 mg-os dózisnál:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iclusig 45 mg film-coated tablets ponatinib 
A GYÓGYSZER NEVE Iclusig 45 mg filmtabletta Ponatinib
Depletion of lymphoid organs was observed in repeat-dose toxicity studies in rats and cynomolgus monkeys. 
Patkányoknál és makákó majmoknál a lymphoid szervek depletióját figyelték meg az ismételt adagolású dózistoxicitási vizsgálatok során.
Each film-coated tablet contains 80 mg of lactose monohydrate. 
80 mg laktóz-monohidrátot tartalmaz filmtablettánként.
High density polyethylene (HDPE) bottles with screw-top closures, containing either 30 or 90 film-coated tablets, together with one plastic canister containing a molecular sieve desiccant. 
30 db vagy 90 db filmtabletta, valamint egy, szárítószerként molekulaszűrőt tartalmazó műanyag henger, csavarmenetes fedéllel lezárt, nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartályban.
• or have had an aneurysm (enlargement and weakening of a blood vessel wall) or a tear in a blood vessel wall 
• ha aneurizmája (az érfal kiboltosulása és meggyengülése) vagy érfalrepedése van vagy volt.
• Iclusig should be withheld and resumed at the same dose after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L Recurrence at 45 mg: 
• Fel kell függeszteni az Iclusig adagolását, és amennyiben az ANC ≥ 1,5 x 109/l és a thrombocyta ≥ 75 x 109/l érték visszaáll, 15 mg-os dózissal kell folytatni a kezelést.
Occurrence at 30 mg: 
Kiújulás 30 mg-os dózisnál:
High density polyethylene (HDPE) bottles with screw-top closures, containing either 30, 60 or 180 film-coated tablets, together with one plastic canister containing a molecular sieve desiccant. 
30 db, 60 db vagy 180 db filmtabletta, valamint egy, szárítószerként molekulaszűrőt tartalmazó műanyag henger, csavarmenetes fedéllel lezárt, nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartályban.
• diarrhoea, vomiting, nausea 
• hasmenés, hányás, hányinger
Uncommon hepatotoxicity, hepatic failure, jaundice 
Nem gyakori hepatotoxicitás, májelégtelenség, sárgaság
• obstruction of the blood vessels in the eye 
• a szem ereinek elzáródása
• a history of blood clots in your blood vessels 
• ha a kórelőzményében a vérerekben történt vérrögképződés szerepel.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/839/001 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/13/839/003 30 filmtabletta
• pain in bones, joints, pain in muscles, back, arms or legs, muscle spasms 
• csontfájdalom, ízületi fájdalom, izomfájdalom, hát-, kar- vagy lábfájdalom, izomgörcsök
Talk to your doctor immediately if this occurs. 
Ha az előírtnál több Iclusig-ot vett be Azonnal értesítse kezelőorvosát, amennyiben ez bekövetkezett.
Severe haemorrhage, including fatalities, occurred in Iclusig-treated patients. 
Iclusig-gal kezelt betegeknél súlyos (akár végzetes) vérzések léptek fel.
• Iclusig should be withheld and resumed at 30 mg after recovery to < Grade 2 
• Fel kell függeszteni az Iclusig adagolását, és miután visszaáll < 2. fokúra, 30 mg-os dózissal kell folytatni a kezelést.
Iclusig should be discontinued *IULN = institution upper limit of normal Hepatic toxicity 
*IULN = az intézményben használt normálérték felső határa
• Iclusig should be withheld and resumed at 15 mg after recovery to < Grade 2 
• Fel kell függeszteni az Iclusig adagolását, és miután visszaáll < 2. fokúra, 15 mg-os dózissal kell folytatni a kezelést.
Iclusig should be discontinued 
Az Iclusig-kezelést meg kell szakítani.
itraconazole, ketoconazole, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazole, and grapefruit juice. 
Az Iclusig és erős CYP3A gátlók, mint a klaritromicin, indinavir, itrakonazol, ketokonazol, nefazodon, nelfinavir, ritonavir, szakvinavir, telitromicin, troleandomicin, vorikonazol és grapefruitlé együttes alkalmazása során elővigyázatosság szükséges, és megfontolandó az Iclusig kezdő adagjának 30 mg-ra történő csökkentése.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 30 mg ponatinib (as hydrochloride). 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 30 mg ponatinibet tartalmaz (ponatinib-hidroklorid formájában) filmtablettánként.
• blood clot in a deep vein, sudden vein obstruction, blood clot in a blood vessel of the lung 
• vérrög a mélyvénákban, hirtelen kialakuló vénaelzáródás, vérrög egy, a tüdőben lévő érben (a tünetek közé tartozik: hőhullám, kipirulás, az arc kivörösödése, légzési nehézség)
Skin changes in the form of crusts, hyperkeratosis, or erythema were observed in toxicity studies in cynomolgus monkeys. 
A toxicitási vizsgálatok során olyan bőrelváltozásokat figyeltek meg makákó majmoknál, mint a varasodás, hyperkeratosis vagy erythema.
Patients may require urgent clinical intervention for hypertension associated with confusion, headache, chest pain, or shortness of breath. 
Zavartsággal, fejfájással, mellkasi fájdalommal vagy légszomjjal járó hypertonia esetén a betegek sürgős klinikai beavatkozásra szorulhatnak.
Adverse reactions reported in all CML and Ph+ ALL patients are presented in Table 4. 
A 4. táblázat tartalmazza az összes, CML-ben és Ph+ ALL-ben szenvedő beteg esetében jelentett mellékhatást.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iclusig 15 mg film-coated tablets 
A GYÓGYSZER NEVE Iclusig 15 mg filmtabletta Iclusig 30 mg filmtabletta Iclusig 45 mg filmtabletta
The full EPAR for Ristaben can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Ristaben-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent'). 
Az engedély a Januvia 2007. évi engedélyén alapul („tájékozott beleegyezés”).
Ristaben sitagliptin 
Ristaben szitagliptin
A risk management plan has been developed to ensure that Ristaben is used as safely as possible. 
A Ristaben lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Ristaben. 
Ez a dokumentum a Ristaben-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ristaben 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Ristaben biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ristaben on 15 March 2010. 
2010. március 15-én az Európai Bizottság a Ristaben-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Ristaben is taken at a dose of 100 mg once a day. 
A Ristaben napi egyszeri 100 mg-os adagban alkalmazandó.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Ristaben. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Ristaben alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
In patients with moderately or severely reduced kidney function the dose of Ristaben should be reduced. 
Mérsékelten vagy súlyosan csökkent vesefunkciójú betegek esetében a Ristaben adagját csökkenteni kell.
For more information about treatment with Ristaben, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Ristaben-nel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The active substance in Ristaben, sitagliptin, is a dipeptidyl-peptidase-4 (DPP 4) inhibitor. 
A Ristaben hatóanyaga, a szitagliptin, egy dipeptidil-peptidáz-4 (DPP 4) gátló.
Serious side effects reported with Ristaben include pancreatitis (inflammation of the pancreas) and hypersensitivity (allergic reactions). 
A Ristaben alkalmazásával kapcsolatban jelentett súlyos mellékhatások közé tartozik a hasnyálmirigy gyulladása (pankreatitisz) és a túlérzékenység (allergiás reakciók).
The CHMP decided that Ristaben's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
A CHMP megállapította, hogy a Ristaben alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
• two studies compared Ristaben with other diabetes medicines. 
• Két vizsgálatban a Ristaben-t más cukorbetegség elleni gyógyszerekkel hasonlították össze.
What benefit has Ristaben shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Ristaben alkalmazásának a vizsgálatok során?
When taken on their own, Ristaben and metformin produced similar reductions in HbA1c levels, but the effectiveness of Ristaben seemed to be slightly lower than that of metformin. 
Önmagukban adva a Ristaben és a metformin hasonló HbA1c szint csökkenést eredményezett, de a Ristaben hatékonysága kissé alacsonyabbnak tűnt, mint a metforminé.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
Mindegyik vizsgálatban a fő hatékonysági mutató a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag vérszintjének változása volt, amely azt jelzi, hogy mennyire szabályozott a vércukorszint.
Together, these processes reduce blood glucose levels and help to control type 2 diabetes. 
Ezek a folyamatok együttesen csökkentik a vércukorszintet, és elősegítik a 2-es típusú cukorbetegség szabályozását.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ristaben, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján a Ristaben-re vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Ristaben was studied in nine studies involving almost 6,000 patients with type 2 diabetes whose blood glucose levels were not adequately controlled: 
A Ristaben-t kilenc vizsgálatban, közel 6000, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg bevonásával vizsgálták, akiknél a vércukorszint szabályozása nem volt megfelelő.
• four of the studies compared Ristaben with placebo (a dummy treatment). 
• Négy vizsgálatban a Ristaben-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze.
If Ristaben is taken with a sulphonylurea or insulin, the dose of the sulphonylurea or insulin may need to be lowered to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels). 
Ha a Ristaben-t szulfonilureával vagy inzulinnal együtt alkalmazzák, a szulfonilurea vagy az inzulin adagjának csökkentése válhat szükségessé a hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kockázatnak csökkentése érdekében.
• three additional studies compared Ristaben with placebo when they were added to other diabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients. 
• Három további vizsgálatban a Ristaben-t placebóval hasonlították össze, más cukorbetegség elleni gyógyszerekhez kiegészítésként adva: glimepiridhez (egy másik szulfonilurea), metforminnal vagy anélkül adva 441 betegnél; a metformin és a roziglitazon (egy PPAR-gamma agonista) kombinációjához adva 278 betegnél; valamint az inzulin állandó dózisához adva, metforminnal vagy anélkül, 641 betegnél.
The other study compared Ristaben with metformin, used on their own, in 1,058 patients; 
A másik vizsgálatban a Ristaben-t metforminnal hasonlították össze, önmagukban alkalmazva 1058 betegnél.
Ristaben or placebo were used on their own in two studies involving 1,262 patients, as an add-on to metformin in one study involving 701 patients, and as an add-on to pioglitazone (a PPAR-gamma agonist) in one study involving 353 patients; 
A Ristaben-t vagy placebót önmagában alkalmazták két, 1262 beteget bevonó vizsgálatban, metforminhoz kiegészítésként adva egy, 701 beteget bevonó vizsgálatban és pioglitazonhoz (egy PPAR-gamma agonistához) kiegészítésként adva egy, 353 beteget bevonó vizsgálatban.
In patients taking Ristaben on its own, HbA1c levels fell from around 8.0% at the start of the studies by 0.48% after 18 weeks and 0.61% after 24 weeks. 
A Ristaben-t önmagában szedő betegeknél a HbA1c szint a vizsgálat kezdetekor mért körülbelül 8,0%-ról 0,48%-kal csökkent 18 hét után és 0,61%-kal 24 hét után.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, sitagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high. 
Az inkretin hormonok vérszintjének növelésével a szitagliptin több inzulin termelésére serkenti a hasnyálmirigyet, ha a vércukorszint magas.
Ristaben is a diabetes medicine that contains the active substance sitagliptin. 
A Ristaben egy szitagliptin nevű hatóanyagot tartalmazó, cukorbetegség elleni gyógyszer.
In contrast, they rose by 0.12% and 0.18%, respectively, in the patients taking placebo. 
Ezzel szemben 0,12%-kal, illetve 0,18%-kal nőtt a placebót szedő betegeknél.
In the studies comparing Ristaben with other medicines, the effectiveness of adding Ristaben to metformin was similar to that of adding glipizide. 
A Ristaben-t más gyógyszerekkel összehasonlító vizsgálatokban a metformin Ristaben-nel való kiegészítése hasonlóan hatékony volt, mint a glipiziddel való kiegészítése.
One study compared Ristaben with glipizide (a sulphonylurea), when they were used as an add-on to metformin in 1,172 patients. 
Az egyik vizsgálatban a Ristaben-t glipiziddel (egy szulfonilurea) hasonlították össze, metforminhoz kiegészítésként adva 1172 betegnél.
What is the risk associated with Ristaben? 
Milyen kockázatokkal jár a Ristaben alkalmazása?
• on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (a diabetes medicine) is not suitable; 
• Önmagában olyan betegek esetében, akiknél a diéta és a testmozgás önmagában nem kielégítő szabályozó hatású, és akiknek a metformin (cukorbetegség elleni gyógyszer) nem adható.
Ristaben was more effective than placebo when it was taken alone or in combination with other diabetes medicines. 
A Ristaben önmagában vagy más cukorbetegség elleni gyógyszerekkel kombinációban adva hatékonyabb volt a placebónál.
Other information about Ristaben: 
A Ristaben-nel kapcsolatos egyéb információ