natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/99/113/004 
EU/1/99/113/004
Severe neutropenia (< 500 cells/mm3) occurred in 26 % of patients treated with Paxene during the entire treatment period. 
A Paxene-nel kezelt betegek 26%-ánál a kezelés teljes időtartama alatt súlyos neutropenia (< 500 sejt/mm3) fordult elő.
Take special care with Paxene 
A Paxene fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Very common: severe neutropenia, severe leucopenia, thrombocytopenia, anaemia, myelosuppression Common: neutropenic fever Uncommon: severe anaemia Very rare*: acute myeloid leukaemia, myelodysplastic syndrome 
Nagyon gyakori: súlyos neutropenia, súlyos leukopenia, thrombocytopenia, anaemia, myelosuppressio
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Paxene 6 mg/ml concentrate for solution for infusion. 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Paxene 6 mg/ml koncentrátum oldatos infúzióhoz
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/99/113/002 
EU/1/99/113/002
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/99/113/003 
EU/1/99/113/003
Patients experiencing severe reactions should not be rechallenged with the product. 
Súlyos reakciók megjelenését követően a készítmény alkalmazásával nem szabad újra próbálkozni.
This subgroup of patients is considered to constitute the core efficacy population. 
A Paxene hatásosságának szempontjából ez az alcsoport a fő betegcsoport.
Do not use Paxene if you are hypersensitive (allergic) to paclitaxel or any of the other ingredients of Paxene, if you have ever had any problems with your liver, if you have been told that your white blood cell count is very low, if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding. 
Ne alkalmazza a Paxene-t, ha bármilyen szilárd részecskét lát benne, vagy az oldat elszíneződött.
Following dilution, chemical and physical in-use stability in polypropylene infusion bags has been demonstrated for 24 hours when stored below 25 ºC. 
Hígítást követően a 25 ºC alatt polipropilén infuziós zsákban tárolt kész gyógyszer legalább 24 órán át bizonyítottan megőrzi kémiai és fizikai stabilitását.
However, the higher response rates (37 % vs. 26 %), lesser overall side effects and improved short term QoL with cisplatin/paclitaxel vs cisplatin/tenoposide were considered important results in a palliative population. 
Ebben a palliatív populációban azonban fontos eredmény, hogy a ciszplatin/paklitaxel csoportban magasabb volt a reszponderek aránya (37% vs.
Excipients 
Májkárosodás
The full EPAR for Levetiracetam Actavis Group can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
A Levetiracetam Actavis Group-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
It is available as an oral solution (100 mg/ml). 
Belsőleges oldat (100 mg/ml) formájában kapható.
This helps levetiracetam to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures. 
Ez lehetővé teszi, hogy a levetiracetám stabilizálja az agyi elektromos tevékenységet és megelőzze a rohamokat.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Levetiracetam Actavis Group. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Levetiracetam Actavis Group alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
This means that Levetiracetam Actavis Group is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Keppra. 
Ez azt jelenti, hogy a Levetiracetam Actavis Group megegyezik egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Keppra nevű „referenciagyógyszerrel”.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Levetiracetam Actavis Group. 
Ez a dokumentum a Levetiracetam Actavis Group-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Because Levetiracetam Actavis Group is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Mivel a Levetiracetam Actavis Group generikus gyógyszer, és biológiailag egyenértékű a referenciagyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekintendők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Levetiracetam Actavis Group has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Keppra. 
A CHMP az EU követelményeivel összhangban úgy ítélte meg, hogy a Levetiracetam Actavis Group minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Keppra-val.
Levetiracetam Actavis Group must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to levetiracetam, to other pyrrolidone derivatives (medicines with a similar structure to levetiracetam), or to any of the other ingredients. 
A Levetiracetam Actavis Group nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a levetiracetámmal, egyéb pirrolidon-származékokkal (a levetiracetámhoz hasonló szerkezetű gyógyszerekkel) vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
The most common side effects with Levetiracetam Actavis Group (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), and asthenia (weakness) or fatigue (tiredness). 
A Levetiracetam Actavis Group leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az aluszékonyság és a gyengeség, illetve a fáradékonyság.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Levetiracetam Actavis Group on 5 December 2011. 
2011. december 5-i dátummal az Európai Bizottság a Levetiracetam Actavis Group-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
For more information about treatment with Levetiracetam Actavis Group, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Levetiracetam Actavis Group-pal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Levetiracetam Actavis Group can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial-onset seizures (fits) with or without secondary generalisation. 
A Levetiracetam Actavis Group önmagában alkalmazható újonnan diagnosztizált epilepsziában szenvedő, 16 éven felüli betegek másodlagos generalizációval vagy anélkül fellépő parciális görcsrohamainak kezelésére.
Because Levetiracetam Actavis Group is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Keppra. 
Mivel a Levetiracetam Actavis Group generikus gyógyszer, a vizsgálatok olyan tesztek elvégzésére korlátozódtak, amelyek alapján meg lehet állapítani, hogy biológiailag egyenértékű-e a referenciagyógyszerrel, a Keppra-val.
When Levetiracetam Actavis Group is used on its own, the starting dose is 250 mg twice a day, increasing two weeks later to 500 mg twice a day. 
Amennyiben a Levetiracetam Actavis Group-ot önmagában alkalmazzák, a kezdő adag naponta kétszer 250 mg, amelyet két hét elteltével napi kétszeri 500 mg-os dózisra kell emelni.
In babies aged between one and six months, the starting dose is 7 mg/kg twice a day, using the oral solution. 
Egy-hat hónap közötti csecsemők esetében a kezdő adag naponta kétszer 7 mg/kg a belsőleges oldatból.
Levetiracetam Actavis Group is a ‘generic medicine'. 
A Levetiracetam Actavis Group „generikus gyógyszer”.
When Levetiracetam Actavis Group is added to another anti-epileptic treatment, the starting dose in patients over 12 years weighing more than 50 kg is 500 mg twice a day. 
Amennyiben a Levetiracetam Actavis Group-ot egy másik epilepszia elleni kezelés kiegészítéseként alkalmazzák, akkor a 12 éven felüli, 50 kg-nál nagyobb testtömegű betegek esetében a kezdő adag naponta kétszer 500 mg.
Levetiracetam Actavis Group can also be used as an add-on to other anti-epileptic medicines to treat: 
A Levetiracetam Actavis Group más epilepszia elleni gyógyszerekhez adott kiegészítésként is alkalmazható a következőkre:
For the full list of all side effects reported with Levetiracetam Actavis Group, see the package leaflet. 
A Levetiracetam Actavis Group alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
The Committee recommended that Levetiracetam Actavis Group be given marketing authorisation. 
A bizottság javasolta a Levetiracetam Actavis Group-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Levetiracetam Actavis Group is a medicine that contains the active substance levetiracetam. 
A Levetiracetam Actavis Group egy levetiracetám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Other information about Levetiracetam Actavis Group 
A Levetiracetam Actavis Group-pal kapcsolatos egyéb információ:
The active substance in Levetiracetam Actavis Group, levetiracetam, is an anti-epileptic medicine. 
A Levetiracetam Actavis Group hatóanyaga, a levetiracetám, egy epilepszia elleni gyógyszer.
What benefit has Levetiracetam Actavis Group shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Levetiracetam Actavis Group alkalmazásának a vizsgálatok során?
What is the risk associated with Levetiracetam Actavis Group? 
Milyen kockázatokkal jár a Levetiracetam Actavis Group alkalmazása?
Why has Levetiracetam Actavis Group been approved? 
Miért engedélyezték a Levetiracetam Actavis Group forgalomba hozatalát?
12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy; 
• juvenilis mioklónusos epilepsziában szenvedő, 12 éven felüli betegek mioklónusos rohamainak (egy izom vagy izomcsoport gyors, villanásszerű rángása) kezelésére.
How does Levetiracetam Actavis Group work? 
Hogyan fejti ki hatását a Levetiracetam Actavis Group?
What is Levetiracetam Actavis Group? 
Milyen típusú gyógyszer a Levetiracetam Actavis Group?
How is Levetiracetam Actavis Group used? 
Hogyan kell alkalmazni a Levetiracetam Actavis Group-ot?
How has Levetiracetam Actavis Group been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Levetiracetam Actavis Group-ot?
What is Levetiracetam Actavis Group used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Levetiracetam Actavis Group?
Further information on Vihuma can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vihuma. 
További információ a Vihuma gyógyszerről az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vihuma.
The third study involved 59 children aged 2 to 12 years. 
A harmadik vizsgálatban 59, 2 és 12 év közötti gyermek vett részt.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vihuma? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Vihuma biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Vihuma can be used for short-term or long-term treatment. 
A Vihuma rövid távú és hosszú távú kezelésként is alkalmazható.
The company that makes Nuwiq has agreed that its scientific data can be used for Vihuma (‘informed consent'). 
A Nuwiq-ot gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait a Vihuma-hoz felhasználják („informed consent”).
Vihuma (simoctocog alfa) 
Vihuma (szimoktokog alfa)
This medicine is the same as Nuwiq, which is already authorised in the EU. 
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Nuwiq nevű készítménnyel.
Vihuma received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 February 2017. 
2017. február 13-án a Vihuma megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Other information about Vihuma 
A Vihuma-val kapcsolatos egyéb információ
A total of 986 bleeding episodes were recorded, most of which resolved with one injection of Vihuma. 
Összesen 986 vérzéses epizódot jegyeztek fel, többségük egy Vihuma injekcióra megszűnt.
An overview of Vihuma and why it is authorised in the EU 
A Vihuma nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Hypersensitivity (allergic) reactions have been reported with factor VIII medicines and they may be severe in some cases. 
A VIII-as faktor készítményekkel kapcsolatban túlérzékenységi (allergiás) reakciókat jelentettek, amelyek egyes esetekben súlyossá válhatnak.
The European Medicines Agency decided that Vihuma's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vihuma alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Vihuma can only be obtained with a prescription, and treatment should be supervised by a doctor experienced in the treatment of haemophilia. 
A Vihuma csak receptre kapható, és a kezelést a hemofília kezelésében tapasztalt orvos felügyelete mellett kell végezni.
The dose and duration of treatment depend on whether Vihuma is used to treat or prevent bleeding, or during surgery, as well as on the patient's factor VIII levels, the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient's condition and weight. 
A kezelés dózisa és időtartama attól függ, hogy a Vihuma-t vérzés kezelésére vagy megelőzésére, illetve műtéti beavatkozás során alkalmazzák-e, valamint függ a beteg VIII-as faktor szintjétől, a hemofília súlyosságától, a vérzés kiterjedésétől és elhelyezkedésétől, a beteg állapotától és testtömegétől.
Patients or their carers may be able to inject Vihuma themselves at home once they have been trained. 
A betegek vagy gondozóik megfelelő betanítás után otthon maguk is beadhatják a Vihuma-t.
What are the risks associated with Vihuma? 
Milyen kockázatokkal jár a Vihuma alkalmazása?
Treatment with Vihuma was rated ‘excellent' or ‘good' for 94% of bleeding episodes. 
A Vihuma kezelés „kiváló” vagy „jó” értékelést kapott a vérzéses epizódok 94%-ánál.
How is Vihuma used? 
Hogyan kell alkalmazni a Vihuma-t?
When used to prevent bleeding, an average of 0.19 bleeding episode per month was recorded for each patient. 
Vérzés megelőzésére alkalmazva havonta átlagosan 0,19 vérzéses epizódot jegyeztek fel betegenként.
When used for treating bleeding episodes, Vihuma was mainly rated ‘excellent' or ‘good' at treating major bleeding episodes and most bleeding episodes resolved following one or more injections of Vihuma. 
A vérzéses epizódok kezelésére alkalmazva a Vihuma legtöbbször „kiváló” vagy „jó” értékelést kapott a súlyos vérzéses epizódok kezelésére, és a legtöbb vérzéses epizód egy vagy több Vihuma injekció után megszűnt.
The Agency concluded that Vihuma was effective at treating and preventing bleeding in patients with haemophilia A and it has an acceptable safety profile. 
Az Ügynökség megállapította, hogy a Vihuma hatásosnak bizonyult az A-típusú hemofíliában szenvedő betegeknél jelentkező vérzés kezelésében és megelőzésében, és biztonságossági profilja elfogadható.
For more information about using Vihuma, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
További információért a Vihuma alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Why is Vihuma authorised in the EU? 
Miért engedélyezték a Vihuma forgalomba hozatalát az EU-ban?
When Vihuma was used to prevent bleeding, an average of 0.34 bleeding episode per month was recorded for each child. 
A Vihuma-t vérzés megelőzésére alkalmazva havonta átlagosan 0,34 vérzéses epizódot jegyeztek fel gyermekenként.
The active substance in Vihuma, simoctocog alfa (human coagulation factor VIII), is a substance that helps the blood to clot. 
A Vihuma hatóanyaga, a szimoktokog alfa (humán VIII-as véralvadási faktor) a véralvadást elősegítő anyag.
Vihuma corrects the factor VIII deficiency by replacing the missing factor VIII, giving temporary control of the bleeding disorder. 
A Vihuma a hiányzó VIII-as faktor pótlásával helyreállítja a VIII-as faktor hiányt, így átmenetileg szabályozza a vérzészavart.
In the 2 surgeries during the study, Vihuma was rated excellent in preventing bleeding episodes. 
A vizsgálat alatt végzett két műtét esetén a Vihuma-t kiválónak értékelték a vérzéses epizódok megelőzésében.
When Vihuma was used for treatment, bleeding episodes resolved in 81% of cases following 1 or 2 injections. 
Kezelésre alkalmazva a vérzéses epizódok az esetek 81%-ában egy vagy két Vihuma injekció után megszűntek.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vihuma have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
A Vihuma biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Patients with haemophilia A lack factor VIII, and this causes blood clotting problems leading to events such as bleeding in the joints, muscles or internal organs. 
Az A-típusú hemofíliában szenvedő betegeknél a VIII-as faktor hiánya véralvadási problémákat okoz, például vérzést az ízületekben, izmokban vagy belső szervekben.
In the 5 surgeries during the study, Vihuma was rated excellent in preventing bleeding episodes for 4 surgeries and as moderate to prevent bleeding during one surgical intervention. 
A vizsgálat alatt végzett öt műtét esetén a Vihuma-t kiválónak értékelték a vérzéses epizódok megelőzésében négy műtétnél, és mérsékeltnek egy műtéti beavatkozásnál.
What benefits of Vihuma have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Vihuma alkalmazásának a vizsgálatok során?
The first study involved 22 patients aged 12 years and above, who were given Vihuma for the treatment of bleeding episodes or to prevent bleeding during surgery. 
Az első vizsgálatban 22, 12 éves vagy idősebb beteg vett részt, akik Vihuma-t kaptak a vérzéses epizódok kezelésére vagy a műtét közbeni vérzés megelőzésére.
Some patients treated with factor VIII medicines may develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, which may stop the medicine from working and controlling bleeding. 
A VIII-as faktor készítményekkel kezelt betegek szervezete VIII-as faktor inhibitorokat termelhet, amelyek akadályozhatják a gyógyszer hatását és a vérzés kontrollját.
The second study involved 32 patients aged 12 years and above who were given Vihuma to prevent and treat bleeding events as well as to prevent bleeding during surgery. 
A második vizsgálatban 32, 12 éves vagy idősebb beteg vett részt, akik Vihuma-t kaptak a vérzéses epizódok megelőzésére és kezelésére, valamint a műtét közbeni vérzés megelőzésére.
Vihuma is available as a powder and solvent to mix together to make a solution that is injected into a vein. 
A Vihuma por és oldószer formájában kapható, amelyeket vénás oldatos injekció készítéséhez össze kell keverni.
As for all medicines, data on the use of Vihuma are continuously monitored. 
A Vihuma alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Vihuma is a medicine used for the treatment and prevention of bleeding in patients of all ages with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII). 
A Vihuma bármely életkorban, az A-típusú hemofíliában (a VIII-as faktor hiánya miatt kialakuló, öröklött vérzészavar) szenvedő betegeknél a vérzés kezelésére és megelőzésére alkalmazott gyógyszer.
Side effects reported with Vihuma are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
A Vihuma alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
For the full list of side effects and restrictions of Vihuma, see the package leaflet. 
A Vihuma alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás, valamint a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Vihuma was effective at preventing and treating bleeding episodes in three main studies involving 113 patients with haemophilia A. 
A Vihuma 113, A-típusú hemofíliában szenvedő beteg részvételével végzett három fő vizsgálatban hatásosnak bizonyult a vérzéses epizódok megelőzésében és kezelésében.
What is Vihuma and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Vihuma és milyen betegségek esetén alkalmazható?
How does Vihuma work? 
Hogyan fejti ki hatását a Vihuma?
Duration of immunity: 1 year. 
Immuntartósság: 1 év.
0.1 mg For the full list of excipients, see section 6.1. 
0,1 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd.: 6.1 szakasz.
If you notice any side effects,, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 21 months. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 21 hónapig.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except those mentioned in section 4.8. 
Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 4.8 pontban említetteket.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Canidae, inactivated bacterial vaccine. 
Farmakoterápiás csoport: Immunológiai anyagok kutyafélék számára, inaktivált baktérium tartalmú vakcina.
Potassium chloride Disodium phosphate dihydrate Potassium dihydrogen phosphate Water for injections 
Nátrium-klorid Kálium-klorid Dinátrium-foszfát-dihidrát Kálium-dihidrogén-foszfát Víz injekciós célra
Basic vaccination: The first vaccination can be administered from 6 to 9(*) weeks of age and the second vaccination from 10 to 13 weeks of age. 
Alapimmunizálás: az első oltás 6-9(*) hetes kortól, a második oltás 10-13 hetes kortól adható.
ATCvet code QI07AB01. 
Állatgyógyászati ATC kód: QI07AB01
10x 1 ml (1 dose) 50x 1 ml (1 dose) 1x 10 ml (10 doses) 
10 x 1 ml (1 adag) 50 x 1 ml (1 adag) 1 x 10 ml (10 adag)
Each dose of 1 ml contains: 
Adagonként (1 ml) tartalmaz:
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 03/07/2015 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2015. július 3.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/15/183/001 - 10 vials (1 ml) EU/2/15/183/002 - 50 vials (1 ml) EU/2/15/183/003 - 1 vial (10 ml) 
EU/2/15/183/001 - 10 üveg (1 ml) EU/2/15/183/002 - 50 üveg (1 ml) EU/2/15/183/003 - 1 üveg (10 ml)
Name and address of the manufacturer of the biological active substances 
A biológiai hatóanyagok előállítójának neve és címe A hatóanyag előállítója
Shelf life after reconstitution of Canigen vaccines according to directions: 45 mins. 
Canigen vakcinák előírás szerinti feloldása után: 45 percen belül felhasználandó.
A mild and transient increase in body temperature (≤ 1°C) has been observed very commonly in clinical studies for a few days after vaccination, with some pups showing less activity and/or a reduced appetite. 
A klinikai kipróbálások során a vakcinázást követő néhány napban nagyon gyakran figyeltek meg átmeneti enyhe testhőmérséklet-emelkedést (≤1 °C), ami egyes kölykök esetében bágyadtsággal és/vagy étvágycsökkenéssel jár.
Type I glass vial of 1 ml (1 dose) or 10 ml (10 doses) closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap. 
I-es típusú, 1 ml-es (1 adag) vagy 10 ml-es (10 adag) üvegben, színkódos alumínium-sapkás halogénbutil gumidugóval lezárva.
The product information of the relevant Canigen vaccines should be consulted before administration of the mixed product. 
A kevert készítmény felhasználása előtt el kell olvasni az alkalmazni kívánt Canigen vakcinák termékirodalmát.
PACKAGE LEAFLET: Canigen L4 suspension for injection for dogs 
Canigen L4 szuszpenziós injekció kutyák számára
Inactivated Leptospira strains: - L. interrogans serogroup Canicola serovar Portland-vere (strain Ca-12 
Inaktivált Leptospira törzsek: - L. interrogans Canicola szerocsoport Portland-vere szerovariáns