natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3). 
4.7 Vemhesség laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd 4.3 szakasz).
8 WITHDRAWAL PERIOD(S) 
ALKALMAZÁSI MÓD(OK)
Withdrawal period: Meat and offal: 5 days. 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight: 
Adagolás menete a flakon csepp-adagolójával: 0,2 mg/ttkg meloxikámos adag:
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.5 ml/100 kg body weight). 
Egyszeri intravénás injekció alkalmazása 0,6 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 1,5 ml/100 ttkg).
Chewable tablets. 
A tabletta felezhető.
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop) 
Hatóanyag: Meloxikám 0,5 mg (megfelel 0,02 mg-nak cseppenként)
Metacam 40 mg/ml injection for cattle and horses meloxicam 
Metacam 40 mg/ml injekció szarvasmarháknak és lovaknak meloxikám
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió sertéseknek
PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
A kezelést a Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítménnyel kell indítani, majd 24 órával később a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni, 0,05 mg/ttkg dózisban.
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak és tengerimalacoknak
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak
Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight: 
0,1 mg/ttkg meloxikámos adag:
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Nem szeroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter, a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe. 
Papírdobozban 100 ml-es vagy 250 ml-es polietilén flakon, polietilén-csúcs adagolóval, gyermekbiztos zárással és adagoló fecskendővel.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Műtét utáni fájdalom csillapítására: egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,06 ml/ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
4.11 Withdrawal periods 
6.3 Felhasznáhatósági időtartam
meat and offal: 5 days. 
hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap.
Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Mindegyik injekciós üveg gumidugóval zárt és alumínium kupakkal fedett.
Shake bottle well. 
A flakont jól fel kell rázni.
Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
A NSAID szerekre jellemző mellékhatások (gyenge csalánkiütés, hasmenés) elvétve jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Esetenként megfigyeltek a nem-szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
3 drops/kg body weight. 
4 csepp/testtömeg-kilogramm.
In cats, typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Macskáknál esetenként a NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
Chewable tablets 
A tabletta felezhető
Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Műtét utáni fájdalom csökkentése méh- és petefészek-eltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
PACKAGE SIZES 
Buborékcsomagolás
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity. 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható dehidrált, hipvolémiás vagy hipotóniás állatoknak.
Oral use 
ALKALMAZÁSI MÓDOK
The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals. 
A szájon át alkalmazott követő adag 24 órás időközzel naponta egyszer adható maximum négy napig.
Meloxicam 5 mg Ethanol 
Meloxikám 5 mg
In cats, typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Macskákban esetenként a nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerekre (NSAID) jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése,
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: NSAID-okiránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam 
Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak és tengerimalacoknak Meloxikám
meat and offal: 5 days 
Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Meloxicam 2 mg Ethanol 
Meloxikám 2 mg
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap 6.4 Különleges tárolási előírások
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak és tengerimalacoknak
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható a készítmény olyan állatokon, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható a készítmény olyan lovakon, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Kutya: Mozgásszervek megbetegedése: egyszeri szubkután injekció 0,2 mg meloxikám/ttkg (0,4 ml/10ttkg).
Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used. 
Lehetőség van adagoló fecskendő alkalmazására (amit a csomagoláshoz mellékeltek), 2 kg-nál nagyobb testtömegű macskák esetében.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nem használható beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor illetve bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
75 %-a bélsárral, a maradék pedig a vizelettel választódik ki.
None known. 
Nincs bejegyzés
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3). 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd 4.3 szakasz).
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs. 
Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél, gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott tromboxán-B2 szintézist.
Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days 
hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap
meat and offal: 15 days; milk: 5 days 
Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; Tej: 5 nap
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és flakonon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!.
One ml contains: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop) 
Meloxikám 1,5 mg (megfelel 0,05 mg-nak cseppenként)
Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz a 10 ml-es, a 32 ml-es, a 100 ml-es és a 180 ml-es flakonhoz
Cats and guinea pigs 
Macska és tengerimalac
meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP. 
Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és és üvegen az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs. 
A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel E.coli endotoxin intravénás beadása után gátolta a tromboxán-B2 termelést borjúban és sertésben.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 1,25 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal, vagy belsőleges folyadékterápiával kombinálva, szükség szerint.
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszak eltelte után): egyszeri intravénás, vagy szubkután injekció 0,2 mg meloxikám/ttkg adagban (0,4 ml/10 ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist. 
A kezelést a fájdalom és a gyulladás fennállásáig naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Oldatos injekció:
One ml contains: 
HATÓANYAGOKÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy ml tartalmaz:
Single subcutaneous injection Read the package leaflet before use. 
A szuszpenziót adagoló-fecskendő segítségével kell alkalmazni, amit a készítmény csomagolásához mellékeltek.
Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses Meloxicam 
Metacam 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és lovaknak meloxikám
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nem alkalmazható a készítmény olyan macskáknál, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén
4 drops/kg body weight Maintenance dose: 2 drops/kg body weight. 
Fenntartó adag: 5 csepp/testtömeg-kilogramm.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in pigs. 
A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel E.coli endotoxin intravénás beadása után gátolta a tromboxán-B2 termelést sertésben.
Saccharin sodium 
Száraz húsaroma
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on day 1 (pre-surgery). 
A kezelést 0,2 mg/ttkg-os meloxikám egyszeri, szájon át alkalmazott adagjával kell indítani az 1. napon (a műtétet megelőzően).
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 10 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
Blister 
Meglumin
Dose scheme for the maintenance dose: 
Javasolt adagolási séma:
Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight: 
0,1 mg/ttkg meloxikám adag: 0,2 ml/ttkg
One ml contains: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop) 
Meloxikám 0,5 mg (megfelel 0,02 mg-nak cseppenként)
One ml contains: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop). 
Meloxikám 0,5 mg (megfelel 0,017 mg-nak cseppenként)
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS 
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy tabletta tartalmaz:
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician. 
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy dobozát.
A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)-like strain; and 
A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-szerű törzs; A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)-szerű törzs és
A risk management plan has been developed to ensure that Optaflu is used as safely as possible. 
Az Optaflu lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) 
influenzavakcina (sejttenyészetben előállított, inaktivált, felületi antigén)
The vaccine contains ‘surface antigens' from three different strains (types) of influenza (flu) virus: 
A vakcina az influenzavírus három különböző törzsének (típusának) „felületi antigénjét” tartalmazza:
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Optaflu, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján az Optaflu-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for 
2007. június 1-jén az Európai Bizottság az Optaflu-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész
What is the risk associated with Optaflu? 
Miért engedélyezték az Optaflu forgalomba hozatalát?
This authorisation was based on the authorisation granted to Competat on 28 July 2006 (‘informed consent'). 
Az engedély a Competact 2006. július 28-i engedélyén alapul („tájékozott beleegyezés”).
These side effects are very common but disappear on their own in most cases. 
Ezek a mellékhatások nagyon gyakoriak, azonban a legtöbb esetben maguktól elmúlnak.
The full EPAR for Glubrava can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
A Glubrava-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Glubrava. 
Ez a dokumentum a Glubrava-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Pioglitazone / metformin hydrochloride 
Glubrava pioglitazon / metformin-hidroklorid
Other information about Glubrava 
A Glubrava-val kapcsolatos egyéb információ
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Glubrava? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Glubrava biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Glubrava on 11 December 2007. 
2007. december 11-én az Európai Bizottság a Glubrava-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Treatment with Glubrava should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit. 
A Glubrava-val végzett kezelést három-hat hónap elteltével felül kell vizsgálni, és azoknál a betegeknél abba kell hagyni, akiknél az alkalmazása nem jár megfelelő előnyökkel.
Elderly patients should have their kidney function monitored regularly. 
Idősebbeknél a veseműködést rendszeresen kell ellenőrizni.
The studies lasted from four months to two years and involved 1,305 patients who took the combination. 
A négy hónap - két év közötti időtartamú vizsgálatokba, 1305 beteget vontak be, akiket a kombinációval kezeltek.
The usual dose of Glubrava is one tablet taken twice a day. 
A Glubrava szokásos adagja napi kétszer egy tabletta.
Glubrava is a medicine that is available as tablets containing two active substances, pioglitazone (15 mg) and metformin hydrochloride (850 mg). 
A Glubrava tabletta formájában kapható gyógyszer, amely két hatóanyagot, pioglitazont (15 mg) és metformin-hidrokloridot (850 mg) tartalmaz.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Glubrava. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Glubrava alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Other side effects such as bone fracture, increased weight and oedema (swelling) may occur in less than 1 in 10 patients. 
Az egyéb mellékhatások, mint a csonttörés, a testsúlynövekedés és az ödéma 10 betegből kevesebb mint 1-nél jelentkezhetnek.
For more information about treatment with Glubrava, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Glubrava-val történő kezeléssel kapcsolatba bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The company that markets Glubrava will produce educational material for doctors prescribing the medicine, which will cover the possible risk of heart failure and bladder cancer with treatments that contain pioglitazone, the criteria for selecting patients and the need to review treatment regularly and stop treatment if patients are no longer benefiting. 
A Glubrava-t forgalmazó vállalat oktatóanyagot fog biztosítani a gyógyszert felíró orvosok számára, amely kitér a pioglitazont tartalmazó kezelésekkel összefüggő szívelégtelenség és húgyhólyagrák lehetséges kockázatára, a betegek kiválasztásának kritériumaira, valamint arra, hogy a kezelést rendszeresen felül kell vizsgálni és le kell állítani, ha az a betegek számára már nem előnyös.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes. 
A két hatóanyag hatásának eredményeképpen a vércukorszint csökken, és ez segít a 2-es típusú cukorbetegség szabályozásában.
Glubrava contains two active substances which each have a different mode of action. 
A Glubrava két hatóanyagot tartalmaz, amelyek eltérő módon fejtik ki hatásukat.
In all studies, adding pioglitazone 30 mg to metformin led to an improvement in the control of blood glucose, with levels of HbA1c which further decreasing by 0.64 to 0.89% compared with the levels on metformin alone. 
30 mg pioglitazon metforminhoz adása minden vizsgálatban nagyobb vércukorszint-kontrollt eredményezett, a HbA1c-szintek 0,64-0,89%-kal tovább süllyedtek a monoterápiában alkalmazott metformin által kiváltott szintekhez képest.
They measured the level in the blood of a substance (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
A vizsgálatok során a vérben egy bizonyos anyag (a HbA1c) szintjét mérték, amely jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Glubrava is used in adults (particularly those who are overweight) who have type 2 diabetes. 
A Glubrava-t olyan, (főként túlsúlyos) felnőtteknél alkalmazzák, akik 2-es típusú cukorbetegségben szenvednek.
The CHMP concluded that the effectiveness of pioglitazone and metformin in type 2 diabetes had been shown, and that Glubrava simplifies treatment and improves compliance when a combination of the active substances is required. 
A CHMP megállapította, hogy a pioglitazon és metformin kombináció 2-es típusú cukorbetegség kezelésében való hatásossága megfelelően bizonyított, továbbá a Glubrava leegyszerűsíti a kezelést és a kezelés nagyobb arányú betartásához vezet, amikor a hatóanyagok kombinációjára van szükség.
Patients changing from metformin only to Glubrava may need to introduce pioglitazone slowly until a dose of 30 mg per day is reached. 
Az előzőleg kizárólag metformint szedő betegek Glubrava-ra való áttérésekor a kezelésbe lassan kell bevezetni a pioglitazont, addig amíg a napi 30 mg-os dózist el nem érik.
Lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) is a side effect which may occur in less than 1 in 10,000 patients. 
A tejsavacidózis (a tejsav felhalmozódása a szervezetben) egy olyan mellékhatás, amely 10 000 betegből kevesebb mint 1-nél jelentkezhet.