natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.3). 
Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.3 szakasz).
Distribution Approximately 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported. 
Nagyon ritkán csökkent étvágyat, levertséget, hasi fájdalmat és vastagbélgyulladást figyeltek meg.
The suspension should be given using the measuring syringe provided in the package. 
A szuszpenziót az adagoló-fecskendő segítségével kell alkalmazni, amit a készítmény csomagolásához mellékeltek.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml with a polyethylene dropper and a tamperproof child-resistant closure. 
Polietilén flakon 10 ml, 32 ml, 100 ml vagy 180 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth. 
Vagy az etetés előtt, vagy közvetlenül a szájba juttatva kell adni.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age. 
Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyák esetében.
Disodium edetate 
Nátrium-edetát
4.11 Withdrawal period(s) 
4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) Szarvasmarha:
Bottle, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml 
Flakon, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Single IM injection. 
Egyszeri im. injekció.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, és a kezelés befejeztével megszűnnek, azonban igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
In cats, Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used. 
Macskák esetében a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítmény alkalmazandó.
Post-operative pain associated with soft tissue surgery: 
Lágysebészeti műtéttel összefüggő posztoperatív fájdalom:
Single IV injection. 
Egyszeri iv.
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe directly into the mouth of the guinea pig. 
benyomásával ürítse a fecskendő tartalmát közvetlenül a tengerimalac szájába.
Turn the bottle/syringe upside down. 
A flakont/fecskendőt a fejére kell fordítani.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 1.1 µg/ml were reached approximately 1.5 hours post administration. 
Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális átlagos plazmakoncentrációt 1,1 μg/ml-es értékkel 1,5 óra alatt éri el.
15 ml or 30 ml bottle. 
15 ml-es vagy 30 ml-es flakon.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
13. KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
A kezelés szájon át történő folytatására a Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak illetve a Metacam 1 mg vagy 2,5 mg-os rágótabletta alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
100 ml or 250 ml bottle. 
100 ml vagy 250 ml-es flakon.
Absorption After a single oral dose of 0.4 mg meloxicam/kg a Cmax value of 0.81 µg/ml was reached after 2 hours. 
Egyszeri szájon át adott 0,4 mg meloxikám/ttkg-os adagot követően a 0,81 µg/ml-os Cmax 2 óra múlva alakult ki.
Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies. 
A szubkután, az intramuszkuláris, valamint az intravénás applikálás jól tolerálható; klinikai tanulmányok során, szubkután alkalmazást követően csak enyhe, átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció helyén az állatok kevesebb mint 10%-ánál.
3 ml, 10 ml, 15 ml or 30 ml bottle. 
3 ml-es, 10 ml-es, 15 ml-es vagy 30 ml-es flakon.
Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection. 
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekcióként.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneousinjection. 
Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció Műtét utáni fájdalom: egyszeri intravénás vagy szubkután injekció.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH GERMANY 
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Németország
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (Mastitis-MetritisAgalactia syndrome MMA) with appropriate antibiotic therapy. 
Puerperális szeptikémia és toxémia kiegészítő kezelésére (masztitisz-metritisz-agalakcia szindróma MMA) megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Meloxicam 1 mg/chewable tablet Meloxicam 2.5 mg/chewable tablet 
Meloxikám 1 mg / rágótabletta Meloxikám 2,5 mg / rágótabletta
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) 
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik)
Dosing procedure using the measuring syringe: 
Adagolás menete az adagoló fecskendővel:
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive pigs which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity. 
Az esetleges vesetoxikózis kockázata miatt a kezelést kerülni kell nagyon súlyosan dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás sertéseknél, melyek parenterális rehidrálásra szorulnak.
3 years. 
3 csepp/ttkg.
- uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
- nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
A bevezető adagot követően a legfeljebb öt napig tartó kezelést 24 órával később a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni, 0,05 mg/ttkg dózisban.
Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 25 kg body weight). 
Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/25 ttkg adagban).
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale. 
A fecskendő csatlakoztatható az üveghez és testtömeg-kilogramm skálával rendelkezik.
Single dose on the first day: 0.2 mg meloxicam/kg body weight. 
Bevezető egyszeri adagolás az első napon: 0,2 mg meloxikám/ttkg dózisban.
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Megközelítőleg a meloxikám 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets 
EU/2/97/004/043 7 tabletta EU/2/97/004/044 84 tabletta EU/2/97/004/045 252 tabletta
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha:
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats 
Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak
After oral administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.3 hours. 
Belsőleges alkalmazást követően a plazma-eliminációs felezési idő megközelítően 2,3 óra.
Metacam 2,5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets 
Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak: EU/2/97/004/046 7 tabletta EU/2/97/004/047 84 tabletta EU/2/97/004/048 252 tabletta
EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets 
EU/2/97/004/046 7 tabletta EU/2/97/004/047 84 tabletta EU/2/97/004/048 252 tabletta
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets 
Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak: EU/2/97/004/043 7 tabletta EU/2/97/004/044 84 tabletta EU/2/97/004/045 252 tabletta
Equidae 
Adagolás
EXP {month/year} Once opened use within 28 days. 
EXP {hónap/év} Felnyitás után 28 napon belül felhasználandó.
Withdrawal period: Meat and offal: 3 days. 
Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Hús és egyéb ehető szövetek: 3 nap
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam 
Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak Meloxikám
Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 10 kg body weight). 
Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/10 ttkg adagban).
Active substance(s): Meloxicam 15 mg 
Hatóanyag(ok): Meloxikám 15 mg
One chewable tablet contains: 
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy rágótabletta tartalmaz:
Bottle, 15 ml and 30 ml 
Flakon, 15 ml és 30 ml
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” 
14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI” SZAVAK
In very rare cases elevated liver enzymes have been reported. 
Nagyon ritka esetekben gyomor-bélrendszeri fekély kialakulását és a májenzim szintek emelkedését jelentették.
Isolated cases of adverse reactions typically associated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerekre (NSAID-ok) jellemző mellékhatások (gyenge csalánkiütés, hasmenés) elvétve jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
Bottle, 10 ml and 32 ml 
Flakon, 10 ml, 32 ml
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic properties. 
A meloxikám nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxicam csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és exszudációt csökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
SC or IV 
sc.vagy iv.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure. 
Polietilén flakon 10 ml, 15 ml vagy 30 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Sodium hydroxide Glycofurol Meglumine Water for injections 
Nátrium-hidroxid Glikofurol
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után, a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 µg/ml, 7,7 óra múlva, tejelő teheneknél 2,7 µg/ml, 4 óra múlva alakult ki.
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: Blisters: 
Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak: Buborékcsomagolásban:
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
Metacam 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle. 
A meloxikám eliminációs felezési ideje borjaknál szubkután alkalmazás esetén 26 óra.
Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses 
Metacam 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és lovaknak
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs Meloxicam 
Metacam 15 mg/ml orális szuszpenzió sertéseknek Meloxikám
Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale and the cat pictogram for guinea pigs. 
Tengerimalac kezeléséhez ne használja a macskák részére készült, testtömeg-kilogramm skálával és macskát ábrázoló piktogrammal ellátott fecskendőt.
Shelf life after first opening of the container: 6 months. 
A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Buborékcsomagolás kartondoboza
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: Blisters: 
Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak: Buborékcsomagolásban:
EXP {month/year} Once opened use within 6 months. 
EXP {hónap/év} Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Metacam 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats Meloxicam 
Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak Meloxikám
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam 
Metacam 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak Meloxikám
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ml was reached within 1 hour in pigs. 
Sertéseknél az egyszeri intramuszkuláris 0,4 mg meloxikám/ttkg adag alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 1,1-1,5 µg/ml 1 óra múlva alakult ki.
single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg). 
egyszeri alkalmazásra 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,06 ml/ttkg)
Meloxicam 15 mg/ml 
Meloxikám 15 mg/ml
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam 
Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió lovaknak Meloxikám
Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing. 
Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással a flakon cseppadagolójához kell csatlakoztatni.
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Metacam 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak
Sodium citrate dihydrate Starch, pregelatinized Iron oxide brown Iron oxide yellow Cellulose, microcrystalline Meat Dry Flavour Silica, colloidal anhydrous Magnesium stearate 
Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid, Hidroxietil-cellulóz Citromsav
Polypropylene bottle containing 3 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure. 
Polipropilén flakon 3 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses 
Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió lovaknak
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam 
Metacam 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek Meloxikám
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter and a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe. 
Papírdoboz egy db 100 ml-es vagy 250 ml-es polietilén flakonnal, polietilén csúccsal ellátott adagolóval és gyermekbiztos záródással, valamint adagoló fecskendővel.
Active substance: Meloxicam 40 mg 
Hatóanyag: Meloxikám 40 mg
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: 
Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak
EXP {month/year} Once broached use within 28 days. 
EXP{ hónap / év } Felbontás után 28 napon belül felhasználandó.
Dosage 
Szaharin
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight. 
Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb vagy 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében.
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: 
Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak
Meloxicam 40 mg 
Meloxikám 20 mg
In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
A meloxikám macskákban túlnyomórészt a plazmában található, és az epével történő ürülés is nagymértékű, de a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Meloxicam 2 mg/ml 
Meloxikám 2 mg/ml
PACKAGE LEAFLET: Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak
Active substance: Meloxicam 15 mg 
Hatóanyag: Meloxikám 15 mg
EXP. {month/year} Once opened use within 6 months. 
EXP { hónap / év } Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Active substance: Meloxicam 2 mg 
Hatóanyag: Meloxikám 2 mg
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható a Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió 0,6 mg/ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes. 
Esetenként a NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség, valamint nagyon ritkán gyomorbélrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
Active substance: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop) 
Hatóanyag: Meloxikám 1,5 mg (megfelel 0,05 mg-nak cseppenként)
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes. 
Esetenként a nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerekre (NSAID) jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség, valamint nagyon ritkán gyomor-bélrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak Meloxikám
Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight: 
0,05 mg/ttkg meloxikámos adag:
More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
A meloxikám több mint 97%-ban a plazma-fehérjékhez kötődik.
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop) 
Hatóanyag: Meloxikám 0,5 mg (megfelel 0,017 mg-nak cseppenként)
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Papírdobozban 1 vagy 12 db 20 ml-es, 50 ml-es vagy 100 ml-es színtelen, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt injekciós üveg.
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs 
Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió sertéseknek
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak Meloxikám
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam 
Metacam 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak Meloxikám
Do not use in cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg. 
Ne használjuk 6 hetes kor alatt illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.
Single subcutaneous injection of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.1 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Egyszeri szubkután injekció 0,2 mg meloxikám/ttkg adagban (0,1 ml/ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof childresistant closure. 
Polietilén flakon 15 ml, vagy 30 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration. 
Enyhétől közepes fokig terjedő műtét utáni fájdalom csillapítására lágysebészeti műtétek, például kasztráció után.
PACKAGE LEAFLET: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és lovaknak
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. 
Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel való együttes alkalmazását kerülni kell, olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia veszéllyel jár, (pl. idős állatok) az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazását az anesztézia alatt meg kell fontolni.
Shelf life after first opening the container: 3 ml bottle: 
A tartály első felbontása után felhasználható: 3 ml flakon: 14 nap
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 5 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
Disposal: read package leaflet before use. 
Ártalmatlanná tétel:olvassa el a használati utasítást.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 10 ml or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Karton dobozban egy darab, 10 ml vagy 20 ml-es színtelen, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt, injekciós üveg.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight). 
Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml /25 ttkg adagban).
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió lovaknak
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle. 
Egyszeri szubkután 0,5 mg meloxikám/ttkg adag alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 2,1 μg/ml borjaknál 7,7 óra múlva alakult ki.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Meat and offal: 15 days 
Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
meat and offal: 15 days 
hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
6 drops/kg body weight Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight: 3 drops/kg body weight. 
0,2 mg/ttkg meloxikám adag: 0,4 ml/ttkg 0,1 mg/ttkg meloxikám adag: 0,2 ml/ttkg