natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 40 mg stavudine. 
2. HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 40 mg sztavudin kemény kapszulánként.
Zerit dosage 
Zerit adag
Study AI455-096 was a 48-week, randomised, double-blind study with Zerit (40 mg twice daily), in combination with lamivudine (150 mg twice daily) plus efavirenz (600 mg once daily), in 76 treatment-naive patients, with a median CD4 cell count of 261 cells/mm3 
Az AI455-096 egy 48 hetes, randomizált, kettős-vak vizsgálat volt, amely a Zerit-et (40 mg napi kétszer) hasonlította össze, lamivudinnal (150 mg napi kétszer) és efavirenzzel (600 mg napi egyszer) kombinációban alkalmazva, 76 korábban nem kezelt betegnél, akiknek átlagos CD4 sejtszáma 261 sejt/mm3 volt (63-962 sejt/mm3 tartományban), 4,63 log10 kópia/ml átlagos plazma HIV-1
Each hard capsule contains 121.30 mg of lactose anhydrous. 
121,30 mg vízmentes laktóz kemény kapszulánként.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 15 mg hard capsules 
A GYÓGYSZER NEVE Zerit 15 mg kemény kapszula sztavudin
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/008 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/009/001 - 008
Zerit 20 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules. 
A Zerit 20 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékcsomagolás, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
Elimination Following an oral 80-mg dose of 
Egészséges egyéneknél orálisan adott 80 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 20 mg hard capsules 
A GYÓGYSZER NEVE Zerit 20 mg kemény kapszula sztavudin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 30 mg hard capsules 
A GYÓGYSZER NEVE Zerit 30 mg kemény kapszula sztavudin
zidovudine, used to treat HIV infection doxorubicin, used to treat cancer ribavirin, used to treat hepatitis C infection 
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi, mert nemkívánatos kölcsönhatások léphetnek fel: zidovudin (HIV-fertőzés kezelésére alkalmazzák) doxorubicin (daganatos megbetegedések kezelésére alkalmazzák) ribavirin (hepatitisz C fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Zerit 15 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules. 
A Zerit 15 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékcsomagolás, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
Zerit 40 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules. 
A Zerit 40 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékcsomagolás, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/007 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/009/007
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/005 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/009/005
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/009 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/009/009
Each bottle contains 200 mg of stavudine. 
200 mg sztavudin tartályonként.
Zerit 30 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules. 
A Zerit 30 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékcsomagolás, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/004 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/009/004
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 40 mg hard capsules 
A GYÓGYSZER NEVE Zerit 40 mg kemény kapszula sztavudin
For maximum effect, Zerit should be taken on an empty stomach, and preferably at least one hour before a meal. 
A Zerit-et éhgyomorra kell bevenni, lehetőség szerint legalább egy órával étkezés előtt, hogy maximális hatását kifejthesse.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/006 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/009/006
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/003 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/009/003
The solution appears as a colourless to slightly pink, hazy solution. 
A színtelen, vagy halványrózsaszín oldat enyhén zavaros maradhat.
LIST OF EXCIPIENTS Lactose 
Kapszula tartalma Laktóz
To obtain optimal absorption, Zerit should be taken at least one hour before a meal and on an empty stomach. 
Az optimális felszívódás érdekében a Zerit-et éhgyomorra kell bevenni, legalább egy órával az étkezés előtt, de ha ez megoldhatatlan, a Zerit könnyű étkezés mellett is bevehető.
The recommended dose is one tablet taken twice a day. 
Az ajánlott adagja naponta kétszer egy tabletta.
The full EPAR and risk management plan summary for Vokanamet can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Vokanamet-re vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Vokanamet must not be used in: 
A Vokanamet-et nem szabad alkalmazni:
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vokanamet. 
Ez a dokumentum a Vokanamet-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Other information about Vokanamet 
A Vokanamet-tel kapcsolatos egyéb információ
Vokanamet contains two different active substances, which work in different ways: 
A Vokanamet két különböző hatóanyagot tartalmaz, amelyek különböző módokon hatnak:
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vokanamet? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Vokanamet biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
A risk management plan has been developed to ensure that Vokanamet is used as safely as possible. 
A Vokanamet lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
The dose of canagliflozin can then be increased if needed. 
A kanagliflozin adagját ezt követően szükség esetén emelni lehet.
The tablet strength depends on the patient's treatment before starting Vokanamet. 
A tabletta erőssége a betegnek a Vokanamet szedése előtti kezelésétől függ.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vokanamet on 23 April 2014. 
2014. április 23-án az Európai Bizottság a Vokanamet-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Canagliflozin as separate tablets has been authorised in the EU under the brand name Invokana since 15 November 2013. 
A külön kanagliflozin tabletta az EU-ban Invokana kereskedelmi néven 2013. november 15. óta engedélyezett.
Concerning its safety, the CHMP considered that the side effects seen with Vokanamet are acceptable and can be managed in clinical practice. 
A biztonságosság szempontjából a CHMP úgy tekinti, hogy a Vokanamet mellékhatásai elfogadhatók, és a klinikai gyakorlatban kezelhetők.
It is not intended to provide practical advice on how to use Vokanamet. 
A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Vokanamet alkalmazására vonatkozóan.
• Metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut. 
• A metformin főként a glükóz termelésének gátlásával és a bélben való felszívódásának csökkentésével hat.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Vokanamet's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Vokanamet alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes. 
A két hatóanyag hatásának eredményeképpen a vércukorszint csökken, ez pedig segít a 2-es típusú cukorbetegség szabályozásában.
Vokanamet is available as tablets containing canagliflozin and metformin in various strengths (50/850 mg, 150/850 mg, 50/1000 mg and 150/1000 mg) and can only be obtained with a prescription. 
A Vokanamet kanagliflozint és metformint tartalmazó, különböző hatáserősségű (50/850 mg, 150/850 mg, 50/1000 mg és 150/1000 mg) tabletták formájában kerül forgalomba, és csak receptre kapható.
The benefits of canagliflozin used in combination with metformin have been shown in several main studies that were evaluated at the time of the authorisation of Invokana. 
A kanagliflozin metforminnal kombináltan való alkalmazásának előnyeit több fő vizsgálatban kimutatták, amelyeket az Invokana engedélyezése idején értékeltek.
It also leads to weight loss, which is considered beneficial in patients with diabetes. 
Ez súlycsökkenéshez is vezet, ami a cukorbetegségben szenvedők számára további előny.
For more information about treatment with Vokanamet, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Vokanamet-tel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
• patients with diabetic ketoacidosis or pre-coma (dangerous complications of diabetes), 
• diabetikus ketoacidózisos vagy kómát megelőző állapotú (a cukorbetegség veszélyes szövődményei)
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vokanamet, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
A terv alapján a Vokanamet-re vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő megfelelő óvintézkedéseket.
The CHMP also noted that giving the combination of canagliflozin and metformin as a single tablet could provide an additional treatment option for patients with type 2 diabetes, and may improve adherence to treatment. 
A CHMP azt is figyelembe vette, hogy a kanagliflozin és metformin egyetlen tabletta formájában való kombinációja a 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegek számára új kezelési lehetőséget biztosíthat, és javíthatja a kezelés betartását.
What benefits of Vokanamet have been shown in studies? 
Milyen előnyei voltak a Vokanamet alkalmazásának a vizsgálatok során?
When Vokanamet is used as an add-on to insulin or medicines that stimulate the secretion of insulin (e.g. sulphonylureas) the dose of these other medicines may need to be reduced to lower the risk of the patient's blood glucose becoming too low. 
Ha a Vokanamet-et inzulin vagy más, az inzulinkiválasztást serkentő (pl. szulfonilureák) gyógyszerek kiegészítéseként alkalmazzák, akkor ezeknek az egyéb gyógyszereknek az adagját esetleg csökkenteni kell a túl alacsony vércukorszint kockázatának csökkentése érdekében.
The most common side effects with Vokanamet (which may affect more than 1 in 10 people) are hypoglycaemia (low blood glucose levels) when used in combination with insulin or a sulphonylurea and vulvovaginal candidiasis (thrush, a fungal infection of the female genital area caused by Candida). 
A Vokanamet leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a hipoglikémia (alacsony vércukorszint), amennyiben inzulinnal vagy szulfonilureával alkalmazzák, és a vulvovaginális kandidiázis (a női nemi szerveknek a Candida által okozott gombás fertőzése).
• patients who have liver impairment or are suffering from alcoholism or are intoxicated. 
• májkárosodásos vagy alkoholbeteg, vagy mérgezett betegeknél.
This leads to high levels of glucose in the blood. 
Ez magas vércukorszinthez vezet.
For practical information about using Vokanamet, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a Vokanamet alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
The benefits of metformin are well established and the added advantage of adding canagliflozin to metformin to control blood sugar has been shown in the studies. 
A metformin előnyei jól ismertek és a kanagliflozin hozzáadásával a vércukor szabályozásában elérhető további előnyt a vizsgálatok igazolták.
The studies, involving over 5,000 adults with type 2 diabetes, studied canagliflozin at daily doses of 100 and 300 mg and looked mainly at how they reduced the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
A több mint 5000, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőttet bevonó vizsgálatok során a 100 és 300 mg-os napi adagokban adott kanagliflozint vizsgálták, és főként azt, hogy az adagok hogyan csökkentették a vérben a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét, amely azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása mennyire hatásos.
What are the risks associated with Vokanamet? 
Milyen kockázatokkal jár a Vokanamet alkalmazása?
Vokanamet is a diabetes medicine that contains the active substances canagliflozin and metformin. 
A Vokanamet egy cukorbetegség elleni gyógyszer, amely hatóanyagként kanagliflozint és metformint tartalmaz.
• patients with a condition that could lead to body tissues being deprived of oxygen (e.g. heart or respiratory failure) 
• a szervezet szöveteinek oxigénhiányát okozó betegségben (pl. szív- vagy légzéselégtelenségben)
Vokanamet can also be used to replace canagliflozin and metformin given separately. 
A Vokanamet a külön-külön adagolt kanagliflozin és metformin helyettesítésére is alkalmazható.
SGLT2 absorbs glucose back into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys. 
Az SGLT2 a vérnek a vesében zajló szűrése során a glükózt visszaabszorbeálja a véráramba.
Type-2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively. 
A 2-es típusú cukorbetegség során a hasnyálmirigy nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint, vagy pedig a szervezet nem képes az inzulint hatékonyan felhasználni.
How is Vokanamet used? 
Hogyan kell alkalmazni a Vokanamet-et?
• canagliflozin works by blocking a protein in the kidneys called sodium glucose co-transporter 2 
• A kanagliflozin a vesében lévő nátrium-glükóz-kotranszporter-2 nevű fehérje (sodium glucose cotransporter 2, SGLT2) gátlásával fejti ki a hatását.
Canagliflozin was also studied as an add-on treatment in patients who were taking insulin alone, or insulin in combination with other diabetes medicines including metformin and in patients who were taking a sulphonylurea. 
A kanagliflozint kiegészítő kezelésként vizsgálták olyan betegeknél is, akik kizárólag inzulint, vagy inzulint más cukorbetegség elleni gyógyszerrel, köztük metforminnal kombinációban kaptak, illetve olyan betegeknél, akik szulfonilureát kaptak.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes. 
2-es típusú cukorbetegségben szenvedő olyan felnőttek vér glukóz (cukor) szintjének szabályozására alkalmazzák diétával és fizikai gyakorlatokkal együtt, akiknek a betegségét a metformin önálló alkalmazása nem szabályozza megfelelően, vagy pedig más cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek, köztük az inzulin metforminnal együtt való alkalmazása sem biztosítja a cukorbetegség megfelelő szabályozását.
Patients should start Vokanamet at a strength that provides 50 mg canagliflozin and the dose of metformin they were previously taking (or a close approximation of it). 
amely 50 mg kanagliflozint és a korábban szedett (vagy azzal közel azonos) metformin adagját szolgáltatja.
Three further studies evaluated canagliflozin as an add-on to combined treatment with metformin and either a sulphonylurea or pioglitazone. 
Három további vizsgálatban a kanagliflozint metformin és szufonilurea vagy pioglitazon kombinált kezelés kiegészítőjeként értékelték.
Adding canagliflozin to treatment was shown to be effective at reducing HbA1c compared with placebo by 0.65 to 0.73 points after 18 weeks in patients receiving insulin and by 0.74 to 0.83 points in patients receiving a sulphonylurea. 
A kezeléshez adott kanagliflozin 0,65 - 0,73 ponttal hatásosabbnak mutatkozott a HbA1c csökkentésében placebóval szemben 18 hét után az inzulint kapó betegeknél, és 0,74 - 0,83 ponttal a szulfonilureát kapó betegeknél.
• patients with moderately or severely reduced kidney function or with severe conditions that could affect the kidneys such as dehydration or severe infection. 
• közepesen vagy súlyosan csökkent veseműködésű betegeknél vagy olyan súlyos betegségeknél,
In two studies evaluating canagliflozin as an add-on to metformin, the reductions in HbA1c levels after 26 weeks was 0.91 to 1.16 percentage points higher with canagliflozin than with placebo (a dummy treatment) when added to metformin and canagliflozin achieved similar reductions to two other diabetes medicines, glimepiride and sitagliptin, after 52 weeks of treatment. 
A kanagliflozint a metformin kiegészítőjeként értékelő két vizsgálatban a HbA1c szintek csökkenése 26 hét után 0,91 - 1,16 százalékponttal nagyobb volt kanagliflozinnal, mint placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel), amennyiben metforminnal kombinálva adták, és a kanagliflozin két másik cukorbetegség elleni gyógyszerhez, a glimepiridhez és a szitagliptinhez hasonló csökkenést ért el 52 hét kezelés után.
Added to metformin and pioglitazone, canagliflozin was also superior to placebo, leading to HbA1c reductions that were 0.62 and 0.76 points more than was seen by adding placebo. 
Metformin és pioglitazon kombinációjához adva a kanagliflozin ugyancsak felülmúlta a placebót, mégpedig 0,62 és 0,76 ponttal nagyobb HbA1c csökkenést kiváltva a placebónál tapasztalthoz képest.
Why is Vokanamet approved? 
Miért engedélyezték a Vokanamet forgalomba hozatalát?
Added to metformin and a sulphonylurea, canagliflozin led to reductions in HbA1c that were between 0.71 and 0.92percentage points more than those seen with placebo after 26 weeks and similar to those seen with sitagliptin (another diabetes medicine) after 52 weeks. 
A metforminhoz és szulfonilureához adva a kanagliflozin által kiváltott HbA1c csökkenés 0,71 és 0,92 százalékponttal nagyobb volt, mint a placebóval 26 hét után tapasztalt, és hasonló, mint a szitagliptinnel (egy másik cukorbetegség elleni gyógyszerrel) 52 hét után tapasztalt.
How does Vokanamet work? 
Hogyan fejti ki hatását a Vokanamet?
What is Vokanamet and what is it used for? 
Milyen típusú gyógyszer a Vokanamet és milyen betegségek esetén alkalmazható?
By blocking the action of SGLT2, canagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, 
Az SGLT2 hatásának gátlásával a kanagliflozin hatására a vizelettel több cukor távozik a szervezetből, és ezáltal csökken a vércukorszint.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. november 19.
For further information, see the HMPC assessment report. 
További információ a HMPC értékelési jelentésben található.
If symptoms of dementia do not improve after 3 months or if symptoms worsen during the treatment, a doctor should be consulted. 
Ha a demencia tünetei 3 hónap kezelést követően sem csökkennek vagy a kezelés folyamán rosszabbodnak, orvoshoz kell fordulni.
This means that, although there is insufficient evidence from clinical trials, the effectiveness of these herbal medicines is plausible and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years within the EU). 
Ez azt jelenti, hogy bár a klinikai vizsgálatokból nem származik kellő mennyiségű tudományos bizonyíték, a növényi gyógyszerek hatásossága valószínű, és bizonyítékok vannak arra nézve, hogy azokat biztonságosan alkalmazzák legalább 30 éve (az EU-ban legalább 15 éve).
Bleeding such as bleeding in the eye, nose, brain or gut has also been reported. 
Vérzésekről, például szem- és orrvérzésről, illetve az agyban és a belekben fellépő vérzésekről is beszámoltak.
The exact way ginkgo leaf works in dementia is not fully understood but it is thought to protect brain cells from damage either directly or indirectly by regulating blood flow or by neutralising toxic forms of oxygen molecules (called oxygen free radicals). 
A páfrányfenyőlevél hatóanyagainak a demenciára gyakorolt hatásának pontos mechanizmusa nem ismert, de úgy vélik, hogy az agyban található idegsejteket védi a károsodásoktól, közvetlenül vagy közvetetten a vérellátás szabályozásával, vagy az oxigénmolekulák káros formáinak (az úgynevezett szabadgyökök) a hatástalanításával.
For the treatment of minor circulation problems, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted if symptoms persist for longer than 2 weeks. 
Enyhe keringési zavarok kezelése esetén orvost vagy gyógyszerészt kell felkeresni, ha a tünetek két hétnél hosszabb ideig fennállnak.
Information on the use and licensing of ginkgo leaf medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
A páfrányfenyőlevelet tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságoktól kérhető.
Further information on the HMPC assessment of ginkgo leaf medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
A páfrányfenyőlevelet tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseket is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing ginkgo leaf. 
A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a páfrányfenyőlevelet tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
At the time of the HMPC assessment, the most common side effect with ginkgo leaf medicines used for the treatment of mild dementia was headache (seen in more than 1 patient in 10). 
Abban az időben, amikor a HMPC értékelést végezte az enyhe demencia kezelésére alkalmazott páfrányfenyőlevél-tartalmú gyógyszerek leggyakoribb mellékhatása a fejfájás volt (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik).
The HMPC also concluded that, on the basis of their long-standing use, ginkgo leaf medicines containing the powdered leaf can be used for the relief of heaviness in the legs and the sensation of cold hands and feet that may occur with minor circulation problems. 
A HMPC továbbá megállapította, hogy a régóta fennálló alkalmazás alapján a porított páfrányfenyőlevelet tartalmazó gyógyszerek alkalmazhatók a nehéz láb érzetének, valamint a kéz és láb hidegérzetének enyhítésére, amelyek enyhe keringési zavarok esetén fordulhatnak elő.
When used for minor circulation problems, gastrointestinal disorders (side effects affecting the gut), headaches and allergic reactions have been reported. 
Enyhe keringési zavarok kezelése kapcsán gasztrointesztinális tüneteket (a bélrendszert érintő mellékhatások), fejfájást és allergiás reakciókat jelentettek.
Any applications for the licensing of medicines containing ginkgo leaf have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
A páfrányfenyőlevelet tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmeit a gyógyszerek forgalomba hozatalát engedélyező nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani, akik értékelik a növényi gyógyszerekre vonatkozó kérelmeket, és figyelembe veszik a HMPC tudományos következtetéseit.