natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tap it with your finger to move any air bubbles up. 
Ütögesse meg az ujjával, hogy felfelé szálljanak a légbuborékok.
Hypersensitivity reactions have also been reported and were characterised by rash, constitutional findings, and sometimes, organ dysfunction, including hepatic failure. 
Beszámoltak túlérzékenységi reakciókról is, melyek jellemzői a kiütések, szisztémás eltérések és időnként szervi dysfunctio - ide értve a májelégtelenséget - voltak.
Placebo + OBT (N = 237) 
Placebo + optimalizált alapterápia (N = 237)
IMPORTANT: If your child does not take all of the prescribed dose or spits some of it out, call your doctor to find out what to do. 
FONTOS: Ha gyemeke nem vette be a teljes előírt adagot, hívja fel kezelőorvosát a teendőkkel kapcsolatban.
Clinical status including liver aminotransferases should be monitored and appropriate therapy initiated. 
A beteg klinikai állapotát - ide értve a hepaticus aminotranszferázok szintjét isfigyelemmel kell kísérni, és meg kell kezdeni a szükséges terápiát.
Table 9 displays pharmacokinetic parameters for neonates in Cohort 2 at birth and at 2 weeks of age. 
A 9. táblázat mutatja be a 2. kohorszba tartozó újszülöttekre vonatkozó születéskori és 2 hetes kori farmakokinetikai paramétereket.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies in order to avoid transmission of HIV. 
Általános szabály, hogy a HIV-fertőzés elkerülése érdekében a HIV-fertőzött anyáknak nem ajánlott gyermekeiket szoptatniuk.
If you are the parent of a child taking Isentress, please read this information carefully with your child. 
Ha Ön egy Isentress-t szedő gyermek szülője, gyermekével együtt olvassa el figyelmesen az alábbi információkat.
Available pharmacodynamics/toxicological data in animals have shown excretion of raltegravir/metabolites in milk (for details see section 5.3). 
A rendelkezésre álló, állatkísérletek során nyert farmakodinámiás/toxikológiai adatok a raltegravir/a raltegravir metabolitjainak kiválasztódását igazolták az anyatejbe (részletesen lásd 5.3 pont).
HORMONAL CONTRACEPTIVES Ethinyl Estradiol 
HORMONÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÓK Etinil-ösztradiol
While the magnitudes of change on raltegravir exposure from raltegravir 400 mg twice daily by ritonavir, boceprevir or etravirine were small, the impact from tipranavir/ritonavir was greater (GMR Ctrough=0.45, GMR AUC=0.76). 
Míg a raltegravir expozíció változásának mértéke a ritonavirnak, a boceprevirnek vagy az etravirinnek a naponta kétszer alkalmazott 400 mg raltegravirra gyakorolt hatása miatt kicsi volt, a tipranavir/ritonavir hatása miatti változás nagyobb volt (GMR [geometriai átlagérték] Cmin=0,45; GMR AUC=0,76).
Slowly push up on the plunger to make the air come out. 
Lassan tolja felfelé a dugattyút, hogy a levegő távozni tudjon.
• It is very important that you measure the water and Isentress carefully using the correct syringe. 
• Nagyon fontos, hogy a megfelelő fecskendőt használja a víz és az Isentress kimérésére.
If unable to swallow a tablet, consider the chewable tablet. 
Ha a gyermek nem tud tablettát lenyelni, mérlegelni kell a rágótabletta adását.
One patient experienced a Grade 3 serious drug related allergic rash that resulted in treatment discontinuation. 
Egy betegnél 3. fokozatú, súlyos, gyógyszerrel összefüggő allergiás kiütés lépett fel, amely a kezelés leállításához vezetett.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy. 
E gyógyszer szedése ellenére Ön továbbra is terjesztheti a HIV-fertőzést, bár a hatásos retrovírus-elleni kezelés ennek kockázatát csökkenti.
UGT1A1 Polymorphism 
UGT1A1 polimorfizmus
HIV infection is spread by contact with blood or sexual contact with a person with HIV. 
A HIV-fertőzés a fertőzött betegek vérével való érintkezéssel vagy a betegekkel történő nemi érintkezéssel terjed.
Severe, potentially life-threatening, and fatal skin reactions have been reported in patients taking raltegravir, in most cases concomitantly with other medicinal products associated with these reactions. 
Súlyos, potenciálisan életveszélyes és halálos kimenetelű bőrreakciókat jelentettek olyan betegeknél, akik raltegravirt szedtek; az esetek többségében olyan egyéb gyógyszerekkel egyidejűleg, melyek összefüggésbe hozhatóak ezekkel a reakciókkal.
Move this part of the plunger to the correct mark on the syringe 
A dugattyúnak ezt a részét állítsa a megfelelő jelzésre a fecskendőn
Sweeteners contained in this medicine may be harmful to teeth. 
A készítmény édesítőszereket tartalmaz, melyek károsíthatják a fogakat.
Although the aetiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV disease and/or long-term exposure to combination anti-retroviral therapy. 
Bár az etiológiájában több tényező játszik szerepet (úgymint kortikoszteroid-használat, alkoholfogyasztás, súlyos immunszupresszió, magasabb testtömegindex), az osteonecrosis eseteit mégis olyan betegeknél jelentették nagyobb számban, akiknek előrehaladott HIV-fertőzése volt és/vagy hosszan tartó, kombinált retrovírus elleni terápiában részesültek.
PET/aluminium/LLDPE sachets. 
PET/alumínium/LLDPE tasakok
Switch to raltegravir 
Áttérés a raltegravirra
Tell your doctor if you have a history of depression or psychiatric illness. 
Mondja el kezelőorvosának, ha korábban előfordult Önnél depresszió vagy pszichiátriai betegség.
This is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS). 
Ez a vírus okozza az AIDS („Acquired Immune Deficiency Syndrome”) néven ismert betegséget, a szerzett immunhiányos tünetegyüttest.
Raltegravir is an integrase strand transfer inhibitor active against the Human Immunodeficiency Virus (HIV-1). 
A raltegravir egy integráz szál transzfer inhibitor, mely a humán immundeficiencia vírus (HIV-1) ellen hatásos.
†Geometric coefficient of variation. 
† Geometriai variációs együttható.
Put the tip of the syringe into the glass of water. 
Helyezze a fecskendő hegyét a pohárban levő vízbe.
Dose proportionality has not been established in patients. 
A dózisarányosság betegeknél nem került megállapításra.
Sixteen (16) neonates received 2 doses of ISENTRESS in first 2 weeks of life, and 26 neonates received 6 weeks of daily dosing; all were followed for 24 weeks. 
Tizenhat (16) újszülött kapott 2 adag Isentress-t a születés utáni első két hétben, és 26 újszülött kapott napi adagolásban Isentress-t 6 héten keresztül, a követés mindkét esetben 24 héten át tartott.
• Store in the original package with the bottle tightly closed. 
• Az eredeti csomagolásban, a tartályt jól lezárva tárolandó.
Therefore ISENTRESS should be used with caution in this population. 
Ennek megfelelően az ISENTRESS-t ebben a betegcsoportban körültekintően kell alkalmazni.
Common abnormal dreams, insomnia, nightmare, abnormal behaviour, depression 
Gyakori különös álmok, álmatlanság, rémálmok, rendellenes viselkedés, depresszió
For each of the following clinical adverse reactions there was at least one serious occurrence: genital herpes, anaemia, immune reconstitution syndrome, depression, mental disorder, suicide attempt, gastritis, hepatitis, renal failure, accidental overdose. 
A következő klinikai mellékhatások mindegyike legalább egy alkalommal súlyos formában jelentkezett: herpes genitalis, anaemia, immunrekonstitúciós szindróma, depresszió, mentális zavarok, öngyilkossági kísérlet, gastritis, hepatitis, veseelégtelenség, véletlen túladagolás.
Some patients taking combination anti-retroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone). 
Néhány betegnél, akik kombinált retrovírus elleni kezelést kapnak, kialakulhat egy csontbetegség, amelyet csontelhalásnak neveznek (oszteonekrózis, amelyet a csont vérellátásának hiánya okoz).
• rifampicin (a medicine used to treat some infections such as tuberculosis), as it may decrease your levels of Isentress. 
• rifampicint (bizonyos fertőzések, pl. a tuberkulózis kezelésére használt gyógyszer), mert ez lecsökkentheti az ISENTRESS-szintet.
This kit has changed and may be different than the one you have used before. 
A készlet tartalma eltérő lehet a korábban megszokottól.
Most had a signature mutation at amino acid 155 (N155 changed to H), amino acid 148 (Q148 changed to H, K, or R), or amino acid 143 (Y143 changed to H, C, or R), along with one or more additional integrase mutations (e.g., L74M, E92Q, T97A, E138A/K, G140A/S, V151I, G163R, S230R). 
A legtöbb vírus a 155. aminosavon (N155 H-ra változott), a 148. aminosavon (Q148 H, K vagy R-re változott) vagy a 143. aminosavon (Y143 H, C vagy R-re változott) mutatott jellegzetes mutációt, további egy vagy több integráz mutáció mellett (pl.: L74M, E92Q, T97A, E138A/K, G140A/S, V151I, G163R, S230R).
• Make sure the doctor, pharmacist or nurse explains how to mix and give the right dose to your child. 
• Fontos, hogy kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember elmagyarázza Önnek, hogyan kell a megfeleő adagot elkészíteni, és gyermekének beadni.
Fructose/Sucrose 
Fruktóz/szacharóz
Comparable efficacy and safety results were obtained in the absence or presence of these gastric pH-altering agents. 
Hasonló hatásossági és biztonságossági eredményeket értek el ezen gyomor pH-t módosító szerek hiányában, illetve megléte esetén.
Most viruses isolated from patients failing raltegravir had high-level raltegravir resistance resulting from the appearance of two or more mutations in integrase. 
Azon vírusok nagy része, amelyeket olyan betegekből izoláltak, akik nem reagáltak a raltegravir kezelésre, a vírus két vagy több mutációjának az integrázban történő megjelenése miatt magas szintű raltegravir rezisztenciával rendelkezett.
No evidence of mutagenicity or genotoxicity was observed in in vitro microbial mutagenesis (Ames) tests, in vitro alkaline elution assays for DNA breakage and in vitro and in vivo chromosomal aberration studies. 
Nem mutattak ki mutagenitást vagy genotoxicitást in vitro mikróbás mutagenezis (Ames) vizsgálatokban, in vitro alkáli elúciós DNS-törés tesztekben és in vitro, valamint in vivo kromoszóma aberráció vizsgálatokban.
Raltegravir was administered with an optimised background regimen. 
A raltegravirt optimalizált alapkezelés mellett alkalmazták.
Keep the booklet and follow it each time you prepare the medicine. 
Tartsa meg a füzetet és a gyógyszer elkészítésekor mindig kövesse az abban szereplő utasításokat.
• NEW Directions for dose preparation 
• ÚJ utasítások az adag elkészítésére vonatkozóan
Patients received either the 400 mg tablet formulation (6 to 18 years of age) or the chewable tablet formulation (2 to less than 12 years of age). 
A betegek vagy a 400 mg tabletta gyógyszerformát (6-18 éves korig) vagy a rágótabletta gyógyszerformát (2 éves-kevesebb, mint 12 éves korig) kapták.
Pour the leftover prepared Isentress into the rubbish. 
A megmaradt Isentress-t a szemetesbe öntse ki.
The types and rates of specific cancers were those expected in a highly immunodeficient population. 
Az egyes daganatos betegségek fajtái és azok aránya jellemző volt a súlyosan immunhiányos populációra.
BLUE 
KÉK
• palpitations; slow heart rates; fast or irregular heart beats 
• szívdobogásérzés; lelassult szívverés; felgyorsult vagy szabálytalan szívverés
Your doctor has prescribed Isentress to help control your HIV infection. 
Kezelőorvosa azért írta fel Önnek az Isentress-t, hogy ennek segítségével szabályozza a HIV-fertőzését.
Raltegravir 1,200 mg is not recommended during pregnancy. 
A raltegravir 1200 mg-os adagjának alkalmazása nem javasolt terhesség alatt.
Because the extent to which raltegravir may be dialysable is unknown, dosing before a dialysis session should be avoided. 
Mivel a raltegravir dializálhatóságának mértéke ismeretlen, a dialízis előtti gyógyszeradás kerülendő.
Tear or cut open the sachet and add all of the granules to the water in the mixing cup. 
Tépje vagy vágja fel a tasakot, és annak teljes tartalmát öntse a keverőedényben levő vízbe.
Uncommon hepatitis, hepatic steatosis, hepatitis alcoholic, hepatic failure 
Nem gyakori hepatitis, hepaticus steatosis, alkoholos hepatitis, májelégtelenség
Food appears to increase pharmacokinetic variability relative to fasting. 
Az étel növelni látszik a farmakokinetikai variábilitást az éhomi értékekhez képest.
Isentress chewable tablets contain aspartame Isentress contains aspartame, a source of phenylalanine, which may be harmful to people with phenylketonuria. 
Az Isentress rágótabletta aszpartámot tartalmaz Az Isentress aszpartámot, egy fenilalanin-forrást tartalmaz, ezért alkalmazása fenilketonuriában szenvedő betegek esetében ártalmas lehet.
Viruses harbouring a mutation at amino acid 148, along with one or more other raltegravir resistance mutations, may also have clinically significant resistance to dolutegravir. 
A 148. aminosavon mutáns vírusok egy vagy több egyéb, raltegravirra rezisztens mutációval együtt, szintén klinikailag jelentős rezisztenciát mutathatnak a dolutegravirral szemben.
Patients should be instructed to keep scheduled appointments because the ISENTRESS dosage should be adjusted as the child grows. 
A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy rendszeresen keressék fel kezelőorvosukat, mivel az ISENTRESS adagját a gyermek növekedésének függvényében kell módosítani.
The rashes observed in clinical studies were mild to moderate in severity and did not result in discontinuation of therapy (see section 4.4). 
A klinikai vizsgálatokban megfigyelt kiütések súlyossága az enyhétől a közepesig terjedt, és nem eredményezte a vizsgálat felfüggesztését (lásd 4.4 pont).
From the clinical trials, a large proportion of patients used atazanavir and / or tenofovir disoproxil fumarate, both agents that result in increases in raltegravir plasma levels, in the optimised background regimens. 
A klinikai vizsgálatok során a betegek jelentős hányada atazanavirt és/vagy tenofovir-dizoproxil-fumarátot használt az optimalizált alapkezelés részeként, melyek a raltegravir plazmaszintjének növekedését okozzák.
Following reconstitution the oral suspension has a concentration of 10 mg per mL. 
A feloldást követően a belsőleges szuszpenzió koncentrációja 10 mg/ml.
Effect of other medicinal products on the pharmacokinetics of raltegravir 
Más gyógyszerek hatása a raltegravir farmakokinetikájára
Non-clinical toxicology studies, including conventional studies of safety pharmacology, repeated-dose toxicity, genotoxicity, developmental toxicity and juvenile toxicity, have been conducted with raltegravir in mice, rats, dogs and rabbits. 
A raltegravir nem-klinikai hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, fejlődésre kifejtett toxicitási és gyermekkori toxicitási - vizsgálatait egereken, patkányokon, kutyákon és nyulakon végezték el.
WHITE 
FEHÉR
Non-Clade B 
Nem B-törzs
The safety profile observed in patients who used atazanavir and / or tenofovir disoproxil fumarate was generally similar to the safety profile of patients who did not use these agents. 
Azoknál a betegeknél, akik atazanavirt és/vagy tenofovir-dizoproxil-fumarátot használtak, a biztonságossági profil általánosságban hasonló volt azon betegekéhez, akik nem használták ezeket a szereket.
This dose must not exceed 300 mg twice a day. 
Ez az adag nem haladhatja meg a naponta kétszer 300 mg-ot.
• tipranavir/ritonavir (antiretroviral medicines) 
• tipranavirt/ritonavirt (retrovírus elleni gyógyszerek)
• herpes infections including shingles 
• herpesz-fertőzések, beleértve az övsömört
Two tablets once a day 
Szájon át történő alkalmazás Naponta egyszer két tabletta
Hold the syringe with tip up. 
Tartsa a fecskendőt a hegyével felfelé.
Take 1 sachet of ISENTRESS and shake the granules to the bottom of the sachet. 
Vegyen elő 1 tasak Isentress-t, és rázza úgy, hogy a granulátum a tasak aljára kerüljön.
Make sure you and your child are ready! 
Gyermekének és Önnek készen kell állnia a gyógyszer beadására!
There were no drug related clinical adverse experiences and three drug-related laboratory adverse experiences (one a transient Grade 4 neutropenia in a subject receiving zidovudine containing prevention of mother to child transmission (PMTCT), and two bilirubin elevations (one each, Grade 1 and Grade 2) considered non-serious and not requiring specific therapy). 
Nem fordultak elő gyógyszerrel összefüggő klinikai mellékhatások, és a három, gyógyszerrel összefüggő laboratóriumi mellékhatást - az egyik egy átmeneti, 4-es fokozatú neutropenia volt (egy olyan vizsgálati alanynál, aki az anyáról gyermekre történő átvitel megelőzéseként (PMTCT) zidovudint tartalmazó kezelést kapott), a másik kettő pedig bilirubinszint-emelkedés volt (egy 1-es fokozatú és egy 2-es fokozatú) - nem tekintették súlyosnak és olyannak, amely specifikus terápiát igényel.
Recommended Dose for ISENTRESS For Oral Suspension in Full-Term Neonates (Birth to 4 weeks [28 days] of age* 
Az ISENTRESS granulátum belsőleges szuszpenzióhoz ajánlott adagja időre született újszülötteknél (születestől 4 hetes [28 napos] korig)*
Geometric coefficient of variation. 
Geometriai variációs együttható.
Results 48-week and 240-week analyses 
A 48. heti és 240. heti elemzések eredményei
Uncommon erectile dysfunction, gynaecomastia, menopausal symptoms 
Nem gyakori erectilis dysfunctio, gynaecomastia, menopausalis tünetek
Pull back the plunger. 
Húzza hátrafelé a dugattyút.
ISENTRESS 600 mg tablet formulation has not been studied in paediatric patients (see section 4.2). 
Az ISENTRESS 600 mg-os tabletta gyógyszerformát gyermek- és serdülőkorú betegeknél nem vizsgálták (lásd 4.2 pont).
Dosing is weight based from birth as specified in Table 1 and Table 2. 
Az adagolás testtömeg alapján kerül megállapításra a születéstől kezdődően, az 1. táblázatban és a 2. táblázatban leírtak szerint.
Based on these data, proton pump inhibitors and H2 blockers may be co-administered with raltegravir 1,200 mg once daily. 
Ezen adatok alapján a protonpumpa gátlók és H2-blokkolók együtt alkalmazhatóak a naponta egyszer alkalmazott 1200 mg raltegravirral.
• trouble sleeping; abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness 
• alvászavar; különös álmok; rémálmok; rendellenes viselkedés; nagyfokú szomorúság és értéktelenség érzése
Gender, race, ethnicity and body weight 
Nem, rassz, etnikai hovatartozás és testtömeg
See section 5.2 regarding the limited data on which these dose recommendations are based. 
A jelen adagolási ajánlások alapjául szolgáló korlátozott adatokat lásd az 5.2 pontban.
The doctor will tell you if and when to stop giving Isentress to your baby. 
Az orvos fogja meghatározni, hogy abbahagyhatja-e gyermekénél az Isentress adását, és azt mikor teheti.
One patient experienced drug related clinical adverse reactions of Grade 3 psychomotor hyperactivity, abnormal behaviour and insomnia; one patient experienced a Grade 2 serious drug related allergic rash. 
Egy beteg gyógyszerrel összefüggő klinikai mellékhatásként 3. fokozatú pszichomotoros hiperaktivitást, rendellenes viselkedést és álmatlanságot tapasztalt; egy betegnél pedig 2. fokozatú, súlyos, gyógyszerrel összefüggő allergiás kiütés lépett fel.
Less potent inducers (e.g., efavirenz, nevirapine, etravirine, rifabutin, glucocorticoids, St. John's wort, pioglitazone) may be used with the recommended dose of raltegravir. 
A kevésbé erős induktorok (pl. efavirenz, nevirapin, etravirin, rifabutin, glükokortikoidok, orbáncfű, pioglitazon) a raltegravir ajánlott dózisával alkalmazhatóak.
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus In clinical trials, there were 79 patients co-infected with hepatitis B, 84 co-infected with hepatitis C, and 8 patients co-infected with hepatitis B and C who were treated with raltegravir in combination with other agents for HIV-1. 
Hepatitis B és/vagy C vírus társfertőzésben szenvedő betegek Klinikai vizsgálatokban 79 olyan beteg volt egyidejűleg hepatitis B vírussal fertőzött, 84 olyan beteg volt egyidejűleg hepatitis C vírussal fertőzött, és 8 olyan beteg volt egyidejűleg hepatitis B és C vírussal fertőzött, aki raltegravir-kezelést kapott egyéb HIV-1 elleni szerrel kombinációban.
In a comparison of 30 subjects with *28/*28 genotype to 27 subjects with wild-type genotype, the geometric mean ratio (90 % CI) of AUC was 1.41 (0.96, 2.09) and the geometric mean ratio of C12 hr was 1.91 (1.43, 2.55). 
Egy összehasonlító elemzésben, amelyben 30, *28/*28 genotípusú személyt hasonlítottak össze 27, vad típusú genotípussal rendelkező személlyel, az AUC geometriai átlagértéke (90%-os CI) 1,41 (0,96, 2,09) volt, a C12 h geometriai átlagértéke pedig 1,91 (1,43, 2,55).
Mix Isentress and water 
7. lépés: Keverje össze az Isentress-t és a vizet
Mutations conferring resistance to raltegravir generally also confer resistance to the integrase strand transfer inhibitor elvitegravir. 
A raltegravirral szemben rezisztens mutációk általában rezisztenciát mutatnak az integráz szál transzfer inhibitor elvitegravirral szemben is.
25 to less than 28 
25 - kevesebb mint 28
Thus, the data indicate that the major mechanism of clearance of raltegravir in humans is UGT1A1-mediated glucuronidation. 
Így az adatok azt jelzik, hogy a raltegravir kiürülésének legfőbb mechanizmusa emberben az UGT1A1-mediált glükuronidáció.
Rifampicin reduces plasma levels of raltegravir; the impact on the efficacy of raltegravir is unknown. 
A rifampicin csökkenti a raltegravir plazmaszintjét; a raltegravir hatásosságára gyakorolt hatása ismeretlen.
The risk of developing cancer in these studies was similar in the groups receiving raltegravir and in the groups receiving comparators. 
E vizsgálatok során a rák kialakulásának kockázata hasonló volt a raltegravirt és a komparátor készítményt kapó csoportokban.
In vitro, raltegravir is a weak inhibitor of organic anion transporter (OAT) 1 (IC50 of 109 µM) and OAT3 (IC50 of 18.8 µM). 
In vitro, a raltegravir az OAT1 (IC50 = 109 µM) és OAT3 (IC50 = 18,8 µM) organikus anion-transzporter gyenge inhibitora.
After that, you will give it 2 times a day. 
Azután naponta kétszer kell a gyógyszert beadnia.
• Granules for oral suspension should be given to the patient within 30 minutes of mixing. 
• A granulátumot belsőleges szuszpenzióhoz az elkészítést követő 30 percen belül be kell adni.
• rifampicin (a medicine used to treat some infections such as tuberculosis) 
• rifampicint (bizonyos fertőzések, pl. a tuberkulózis kezelésére használt gyógyszer)
Use the dose amount in ‘mL' prescribed by the doctor. 
A kezelőorvosa által „ml-ben” előírt adagot adja be.
A further 531 treatment-naïve adults have received raltegravir 1,200 mg once daily with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate for up to 96 weeks. 
További 531, korábban nem kezelt felnőtt kapott naponta egyszer alkalmazott 1200 mg raltegravirt emtricitabinnal és tenofovir-dizoproxil-fumaráttal legfeljebb 96 hétig.
14 to less than 20 
14 - kevesebb mint 20
If at least 4 weeks of age and weighing at least 3 kg to less than 25 kg: Weight based dosing, as specified in Table 2. 
Ha a beteg legalább 4 hetes és testtömege legalább 3 kg, de kevesebb, mint 25 kg: a testtömeg alapján megállapított adagolást lásd a 2. táblázatban.
The effect of severe hepatic insufficiency on the pharmacokinetics of raltegravir has not been studied (see sections 4.2 and 4.4). 
A súlyos májelégtelenség hatásait a raltegravir farmakokinetikájára nem vizsgálták (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Do not change the dose or stop taking this medicine without first talking with your doctor, pharmacist or nurse. 
Ne módosítsa az adagolást, és ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy azt előbb megbeszélné kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination anti-retroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse reactions. 
A krónikus B vagy C típusú hepatitiszben szenvedő és kombinált retrovírus elleni kezelésben részesülő betegek fokozottan ki vannak téve a súlyos és potenciálisan végzetes, májjal kapcsolatos mellékhatások kockázatának.