natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of fractures should be considered in the long term care of patients treated with pioglitazone. 
A pioglitazonnal kezelt betegek hosszú távú gondozásában figyelembe kell venni a törések kockázatát.
If you stop taking Paglitaz 
Ha idő előtt abbahagyja a Paglitaz szedését
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Paglitaz. 
Kezelőorvosa a Paglitazzal való kezelés során időszakosan előír vérvizsgálatot.
common (may affect up to 1 in 10 people) - headache - dizziness - joint pain - impotence - back pain - shortness of breath - small reduction in red blood cell count - flatulence uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - sugar in urine, proteins in urine - increase in enzymes - spinning sensation (vertigo) - sweating - tiredness - increased appetite 
gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) - fejfájás - szédülés - ízületi fájdalom - impotencia - hátfájdalom - nehézlégzés - kismértékű vörösvértestszám csökkenés - szélgörcs nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) - cukor jelenléte a vizeletben, fehérje jelenléte a vizeletben - enzimszintek emelkedése
Following initiation of therapy with pioglitazone it is recommended that liver enzymes be monitored periodically based on clinical judgement. 
A pioglitazon-terápia elkezdését követően a májenzimszintek időszakos ellenőrzése ajánlott a klinikai kép alapján.
Date of first authorisation: 21 March 2012 Date of latest renewal: 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2012.03.21
- The other ingredients are lactose monohydrate, hydroxypropylcellulose (E463), croscarmellose sodium, magnesium stearate (E572). 
- Egyéb összetevők: laktóz-monohidrát, hidroxipropilcellulóz (E463), kroszkarmellóz-nátrium és
If necessary your doctor may tell you to take a different dose. 
Szükség esetén kezelőorvosa módosíthatja az adagot.
Excipient with known effect: Each tablet contains 176.46 mg of lactose (see section 4.4). 
Ismert hatású segédanyag: 176,46 mg laktóz tablettánként (lásd 4.4 pont).
There may be an increased possibility of your becoming pregnant because you may ovulate again when you take Paglitaz. 
Ez esetben fokozódhat a teherbeesés valószínűsége, mivel ha Paglitazt szed, újból peteérés következhet be.
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly in patients taking Paglitaz in combination with insulin. 
Helyi duzzanat (ödéma) megjelenése is nagyon gyakori mellékhatás volt azoknál a betegeknél, akik a Paglitazt inzulinnal együtt szedték.
Any macroscopic haematuria should be investigated before starting pioglitazone therapy. 
A pioglitazon-kezelés megkezdése előtt minden makroszkopikus haematuriát ki kell vizsgálni.
In the 3.5 year cardiovascular risk PROactive study, 44/870 (5.1%; 1.0 fractures per 100 patient years) of pioglitazone-treated female patients experienced fractures compared to 23/905 (2.5%; 0.5 fractures per 100 patient years) of female patients treated with comparator. 
A 3,5 éves időtartamú, kardiovaszkuláris kockázatot elemző PROactive vizsgálatban a 870, pioglitazonnal kezelt nőbeteg közül 44 (5,1%; 1,0 törés/100 beteg-év), míg a 905, komparátorral kezelt nőbeteg közül 23 (2,5%; 0,5 törés/100 beteg-év) szenvedett törést.
Excipient with known effect: Each tablet contains 88.83 mg of lactose (see section 4.4). 
Ismert hatású segédanyag: 88,83 mg laktóz tablettánként (lásd 4.4 pont).
as dual oral therapy in combination with - metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin; - a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea; 
monoterápiában olyan diétával és fizikai aktivitással nem megfelelően kontrollált felnőtt betegek (különösen túlsúlyosak) esetén, akiknél a metformin-kezelés ellenjavallat, illetve intolerancia miatt nem kettős orális kezelésként kombinációban metforminnal olyan felnőtt betegek (különösen túlsúlyosak) esetében, akiknél a maximálisan tolerálható dózisban adott orális metformin monoterápia ellenére a glykaemiás kontroll egy szulfonilureával, kizárólag olyan felnőtt betegek esetében, akik nem tolerálják a metformint, vagy akiknél a metformin ellenjavallt, és a maximálisan tolerálható dózisban adott orális szulfonilurea monoterápia ellenére a glykaemiás kontroll elégtelen.
In the 3.5 year PROactive study, 44/870 (5.1%) of pioglitazone-treated female patients experienced fractures compared to 23/905 (2.5%) of female patients treated with comparator. 
A 3,5 éves időtartamú PROactive vizsgálatban a 870, pioglitazonnal kezelt nőbeteg közül 44 (5,1%), míg a 905, komparátorral kezelt nőbeteg közül 23 (2,5%) szenvedett törést.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.Your doctor will advise you to discontinue this medicine. 
Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Allergic reactions have been reported (frequency not known) in patients taking Paglitaz. 
Allergiás reakciókat jelentettek Paglitazt szedő betegeknél (gyakorisága nem ismert).
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs. 
A kardiális állapot bármely romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Paglitaz contains lactose monohydrate 
A Paglitaz laktóz-monohidrátot tartalmaz.
Adverse reactions reported in excess (> 0.5%) of placebo and as more than an isolated case in patients receiving pioglitazone in double-blind studies are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency. 
Kettős-vak vizsgálatokban, pioglitazon-kezelésben részesülő betegeknél a placebóhoz képest nagyobb arányban (> 0,5%) és egynél több esetben észlelt mellékhatások az alábbiakban kerülnek felsorolásra a MedDRA által javasolt nomenklatúrában, szervrendszerek és abszolút gyakoriság szerint osztályozva.
Treatment with pioglitazone has been shown to reduce hepatic glucose output and to increase peripheral glucose disposal in the case of insulin resistance. 
A pioglitazon-kezelés csökkenti a máj glukóztermelését, és inzulinrezisztencia esetén fokozza a perifériás glukózhasznosítás mértékét.
Heart failure has been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Paglitaz in combination with insulin. 
A szívelégtelenség gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) jelenség volt azoknál a betegeknél, akik a Paglitazt inzulinnal együtt szedték.
14 tablets: EU/1/11/721/015 28 tablets: EU/1/11/721/016 30 tablets: EU/1/11/721/017 56 tablets: EU/1/11/721/018 60 tablets: EU/1/11/721/019 90 tablets: EU/1/11/721/020 98 tablets: EU/1/11/721/021 
14 tabletta: EU/1/11/721/015 28 tabletta: EU/1/11/721/016 30 tabletta: EU/1/11/721/017 56 tabletta: EU/1/11/721/018 60 tabletta: EU/1/11/721/019 90 tabletta: EU/1/11/721/020 98 tabletta: EU/1/11/721/021
14 tablets: EU/1/11/721/001 28 tablets: EU/1/11/721/002 30 tablets: EU/1/11/721/003 56 tablets: EU/1/11/721/004 60 tablets: EU/1/11/721/005 90 tablets: EU/1/11/721/006 98 tablets: EU/1/11/721/007 
14 tabletta: EU/1/11/721/001 28 tabletta: EU/1/11/721/002 30 tabletta: EU/1/11/721/003 56 tabletta: EU/1/11/721/004 60 tabletta: EU/1/11/721/005 90 tabletta: EU/1/11/721/006 98 tabletta: EU/1/11/721/007
In clinical trials of up to two years duration, pioglitazone reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL cholesterol levels, compared with placebo, metformin or gliclazide. 
Maximum két évig tartó klinikai vizsgálatokban a pioglitazon a placebo-, metforminvagy gliklazid-kezeléshez képest csökkentette a teljes plazma triglicerid- és szabad zsírsav szintet, és növelte a HDL-koleszterint.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Paglitaz and insulin experienced the development of heart failure. 
Néhány betegnél, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegség és szívbetegség, vagy korábbi szélütés esetén, pioglitazon- és inzulin-kezelés mellett szívelégtelenség kialakulását tapasztalták.
Excipient with known effect: Each tablet contains 264.68 mg of lactose (see section 4.4). 
Ismert hatású segédanyag: 264,68 mg laktóz tablettánként (lásd 4.4 pont).
14 tablets: EU/1/11/721/008 28 tablets: EU/1/11/721/009 30 tablets: EU/1/11/721/010 56 tablets: EU/1/11/721/011 60 tablets: EU/1/11/721/012 90 tablets: EU/1/11/721/013 98 tablets: EU/1/11/721/014 
14 tabletta: EU/1/11/721/008 28 tabletta: EU/1/11/721/009 30 tabletta: EU/1/11/721/010 56 tabletta: EU/1/11/721/011 60 tabletta: EU/1/11/721/012 90 tabletta: EU/1/11/721/013 98 tabletta: EU/1/11/721/014
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with pioglitazone in all subsets of the paediatric population in Type 2 Diabetes Mellitus. 
Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén minden korosztálynál eltekint a pioglitazon vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől 2-es típusú diabetes mellitusban (lásd 4.2 pont, Gyermekek).
Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 times the upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease. 
A májenzimeket a pioglitazon-kezelés megkezdése előtt minden betegnél ellenőrizni kell. Pioglitazon-kezelés nem indítható olyan betegek esetében, akiknél magas kiindulási májenzimszinteket mértek (ALAT > 2,5-szerese a normál érték felső határának), vagy májbetegségre utaló bármely egyéb bizonyíték esetén.
Pioglitazone did not cause statistically significant increases in LDL cholesterol levels compared with placebo, whilst reductions were observed with metformin and gliclazide. 
Placebóval összehasonlítva a pioglitazon nem növelte statisztikailag szignifikáns mértékben az LDL-koleszterin szinteket, míg metformin- és gliklazid-kezelés esetében csökkenést tapasztaltak.
The other side effects that have been experienced by some patients taking Paglitaz are: 
A további mellékhatásokat észlelték egyes, Paglitazt szedő betegek:
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) bladder cancer uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea common 
Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is) húgyhólyag nem nem nem gyakori nem gyakori nem gyakori
A pooled analysis was conducted of adverse reactions of bone fractures from randomised, comparator controlled, double blind clinical trials in over 8100 patients in the pioglitazone-treated groups and 7400 in the comparator-treated groups of up to 3.5 years duration. 
Elvégezték a maximum 3,5 éves időtartamú randomizált, komparátor-kontrollos, kettős-vak klinikai vizsgálatokból (melyekbe több mint 8100, pioglitazonnal és 7400, komparátorral kezelt beteget vontak be) származó csonttöréses mellékhatások összesített elemzését.
General disorders and 
Laboratóriumi és
Infections and infestations upper respiratory tract infection common common common common common bronchitis common sinusitis uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon 
Fertőző betegségek és parazitafertőzések felső légúti fertőzések bronchitis sinusitis nem gyakori nem gyakori nem gyakori nem gyakori nem gyakori
Bladder cancer has been experienced uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking Paglitaz. 
A Paglitazt szedő betegek körében nem gyakran (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) húgyhólyagdaganat fordult elő.
Your doctor will check whether Paglitaz is working 3 to 6 months after you start taking it. 
3-6 hónappal azután, hogy elkezdte szedni a Paglitazt, orvosa ellenőrizni fogja, hogy hat-e.
What Paglitaz is and what it is used for 
Milyen típusú gyógyszer a Paglitaz és milyen betegségek esetén alkalmazható?
- hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, - cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV), - hepatic impairment, - diabetic ketoacidosis, - current bladder cancer or a history of bladder cancer, - uninvestigated macroscopic haematuria. 
a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni fennálló szívelégtelenség vagy az anamnézisben előforduló szívelégtelenség (NYHA I - IV).
Paglitaz 30 mg tablets 
Paglitaz 30 mg tabletta
Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in women patients taking Paglitaz. 
A Paglitazt szedő nőbetegek esetében gyakran (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) számoltak be a csontok töréséről.
What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm). 
Milyen a Paglitaz külleme és mit tartalmaz a csomagolás Fehér vagy csaknem fehér színű, kerek, metszett élű tabletta (8,0 mm átmérőjű).
What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "45" on one side of tablet (diameter 10.0 mm). 
Milyen a Paglitaz külleme és mit tartalmaz a csomagolás Fehér vagy csaknem fehér színű, kerek, metszett élű tabletta, egyik oldalán „45” jelzéssel (10,0 mm átmérőjű).
Paglitaz 45 mg tablets 
Paglitaz 45 mg tabletta
Investigations weight increased common common common common common blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon 
Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei testtömegnövekedés a vér kreatinfoszfokináz szintjének emelkedése laktátdehidrogenázszint emelkedése nem gyakori alanin aminotranszferázszint emelkedése nem ismert nem ismert
What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "15" on one side of tablet (diameter 7.0 mm). 
Milyen a Paglitaz külleme és mit tartalmaz a csomagolás Fehér vagy csaknem fehér színű, kerek, metszett élű tabletta, egyik oldalán „15” jelzéssel (7,0 mm átmérőjű).
It is not known whether pioglitazone is secreted in human milk. 
Nem ismeretes, hogy a pioglitazon kiválasztódik-e a humán anyatejbe, ezért a pioglitazon nem adható szoptató nőknek.
Blood and lymphatic system disorders anaemia 
Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
An increased incidence in bone fractures in women was seen in a pooled analysis of adverse reactions of bone fracture from randomised, controlled, double blind clinical trials in over 8100 pioglitazone and 7400 comparator treated patients, on treatment for up to 3.5 years. 
A maximum 3,5 éves időtartamú randomizált, kontrollos, kettős-vak klinikai vizsgálatokból (melyekbe több mint 8100, pioglitazonnal és 7400, komparátorral kezelt beteget vontak be) származó csonttöréses mellékhatások összesített elemzésében a nők csonttöréseinek emelkedett incidenciáját észlelték.
Paglitaz 45 mg tablets Pioglitazone 
Paglitaz 45 mg tabletta pioglitazon
Paglitaz 15 mg tablets Pioglitazone 
Paglitaz 15 mg tabletta pioglitazon
Paglitaz 15 mg tablets 
Paglitaz 15 mg tabletta
If you take more Paglitaz than you should 
Ha az előírtnál több Paglitazt vett be
Paglitaz 30 mg tablets Pioglitazone 
Paglitaz 30 mg tabletta pioglitazon
The other side effects that have been experienced by some patients when Paglitaz is taken with other antidiabetic medicines are: 
A további mellékhatásokat észlelték a Paglitazt és más vércukorszint csökkentő gyógyszert együtt szedő betegek egy részénél:
Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin visual disturbance common common uncommon macular oedema not known not known not known not known not known 
Kombináció metforminnal szulfonilureával metforminnal és szulfonilureával inzulinnal egyéb vizsgálatok eredményei testtömegnövekedés a vér kreatinfoszfokináz szintjének emelkedése laktátdehidrogenázszint emelkedése nem gyakori alanin aminotranszferázszint emelkedése nem ismert nem ismert
Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin macular oedema not known not known not known not known not known 
Szembetegségek és szemészeti tünetek látászavar nem gyakori macula oedema nem ismert nem ismert nem ismert
If you experience this symptom for the first time, talk to your 
Amennyiben ez a mellékhatás első ízben jelentkezik, mielőbb tájékoztassa orvosát.
Most people fully recover from the illness. 
A legtöbb ember teljesen felépül a betegségből.
These or other signs may mean the person might need treatment in hospital. 
Ezek és más jelek arra utalhatnak, hogy az illető személynek kórházi kezelésre lehet szüksége.
These antibodies will protect you against the disease. 
Ezek az ellenanyagok fogják védeni Önt a betegség ellen.
• The injections will be given within 6 months: 
• Az injekciókat 6 hónap alatt adják be:
However, you should seek immediate treatment in any event. 
Mindazonáltal, minden ilyen esetben azonnali orvosi ellátást kell kérnie.
The following side effects may happen with this vaccine. 
Az alábbi mellékhatások fordulhatnak elő ezzel a vakcinával.
• You will have a series of four injections. 
• Ön négy injekcióból álló sorozatot fog kapni.
If this happens, take special care while driving or using any tools or machines. 
Ha ez bekövetkezik, legyen különösen óvatos a gépjárművezetés vagy bármilyen eszköz használata, illetve gépek kezelése közben.
If you miss a dose 
Ha kihagyott egy adagot
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose. 
irányelvének 114. cikke értelmében, a gyártási tétel hivatalos végfelszabadítását egy állami laboratórium vagy egy erre a célra kijelölt laboratórium végezheti.
Other medicines and Fendrix 
Egyéb gyógyszerek és a Fendrix
Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery. 
Ilyen reakciók az orvosi rendelő elhagyása előtt is előfordulhatnak.
Your doctor will tell you if you need any extra or “booster” injections in the future. 
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt arról, ha további vagy „emlékeztető” injekciókra lesz szüksége a jövőben.
• The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections. 
• Az orvos vagy a nővér megmondja Önnek, hogy mikor kell visszamennie a következő oltás beadására.
For adjuvants, see section 2. 
Az adjuvánsokat lásd a 2. pontban.
The vaccine can be given after you have recovered. 
A vakcina az Ön gyógyulását követően adható be.
• Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness. 
• Egyes hepatitisz B-vel fertőzött emberek nem látszanak betegnek, illetve nem érzik betegnek magukat - a betegség semmilyen jele nem észlelhető náluk.
Fendrix is for adults and young people aged 15 years and above. 
A Fendrix 15 éves és annál idősebb fiatalok és felnőttek oltására szolgál.
• allergic reactions, including anaphylactoid reactions. 
• allergiás reakciók, köztük anafilaktoid reakciók.
No fertility data are available. 
Termékenységgel kapcsolatos adatok nem állnak rendelkezésre.
Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you. 
Mielőtt Ön megkapja ezt az oltást, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
However, solicited general symptoms were observed with similar frequencies in both groups. 
Azonban az általános oltási tünetek mindkét csoportban azonos gyakorisággal jelentkeztek.
Special posology recommendation for known or presumed exposure to HBV: 
Különleges adagolási javaslat ismert vagy feltételezett HBV expozíció esetén:
These make the vaccine work quicker, better and last for longer. 
Ezek gyorsítják, fokozzák és hosszabbá teszik a vakcina hatását.
If not, you may not be fully protected against the disease. 
Ha erre nem kerül sor, előfordulhat, hogy nem alakul ki a teljes védelem a betegség ellen.
- on a date agreed with your doctor. 
- egy, kezelőorvosával megbeszélt időpontban.
• if you have a severe infection with a high temperature. 
• ha magas lázzal járó súlyos fertőzése van.
Their frequency is defined using the conventions listed below: 
Gyakoriságukat az alábbi megállapodás szerint határozták meg:
The safety and efficacy of Fendrix in children aged less than 15 years have not been established. 
A Fendrix biztonságosságát és hatásosságát 15 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Like all medicines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így ez az oltás is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
• if you have any known allergies • if you have had any health problems after having a vaccine in the past. 
• ha bármilyen ismert allergiája van; • ha korábban oltás beadását követően bármilyen egészségügyi problémája volt.
What is hepatitis B? 
Mi az a hepatitisz B?
Some of the undesirable effects mentioned under section 4.8 may affect the ability to drive or use machines. 
A 4.8 pontban említett nemkívánatos hatások közül néhány befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
• The hepatitis B virus stays in the body of some people all through their lives. 
• A hepatitisz B vírus egyes emberek szervezetében életük végéig megmarad.
Frequencies are reported as: Very common: (≥1/10) Common: 
Nagyon gyakori: (≥ 1/10) Gyakori:
Fendrix should not be given if any of the above apply to you. 
A Fendrix nem adható be, ha a fentiek bármelyike is vonatkozik Önre.
• Fendrix helps your body to produce its own protection against the virus (antibodies). 
• A Fendrix segíti szervezetét abban, hogy kialakítsa a vírus elleni saját védelmét (ellenanyagokat).
• Signs may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection. 
• A betegség jelei nem feltétlenül mutatkoznak a fertőzést követő 6 hetes - 6 hónapos időszakban.
Contents of the pack and other information What Fendrix contains 
A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Fendrix
The most common adverse reactions reported were local reactions at the injection site. 
A leggyakoribb jelentett mellékhatások a beadás helyén jelentkező helyi reakciók voltak.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található:
Fendrix should under no circumstances be administered intradermally or intravenously. 
A Fendrix-et semmilyen körülmények között sem szabad intradermalisan vagy intravénásan beadni.
• loss of feeling or problems moving some parts of your body 
• érzéskiesés vagy egyes testrészek mozgatásával kapcsolatos problémák
• If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit. 
Ha kihagyott egy injekciót, beszéljen kezelőorvosával és beszéljen meg egy újabb időpontot.
This is usually in your upper arm. 
Ez rendszerint a felkart jelenti.
Fendrix induces specific humoral antibodies against HBsAg (anti-HBs antibodies). 
A Fendrix specifikus humorális antitesteket indukál a HBsAg ellen (anti-HBs antitestek).
Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of the body. 
Kezelőorvosa ügyelni fog arra, hogy a két oltásra különböző testtájékon kerüljön sor.
There are no data from the use of Fendrix in pregnant women. 
A Fendrix terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
• other reactions where the injection was given. 
• egyéb reakciók az oltás beadásának helyén.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection. 
Ezért említse meg kezelőorvosának vagy a nővérnek, ha korábban egy injekció beadásakor már elájult.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before having Fendrix. 
Ha a fentiek bármelyike vonatkozik Önre (vagy nem biztos ebben), beszéljen kezelőorvosával vagy a gyógyszerésszel, mielőtt beadatja a Fendrix-et.