natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTELOS reduced the relative risk of new vertebral fracture by 41% over 3 years in the SOTI study (table 1). 
A PROTELOS kezelés a SOTI vizsgálat során 3 év alatt 41%-kal csökkentette az újabb csigolyatörés bekövetkezésének relatív kockázatát (1. táblázat).
Musculoskeletal pain (muscle spasm, myalgia, bone pain, arthralgia and pain in extremity) 
Nagyon gyakori musculoskeletalis fájdalom (izomgörcs, izomfájdalom, csontfájdalom, arthralgia, végtagfájdalom)§
In an a-posteriori analysis of patients from the pooled SOTI and TROPOS studies with baseline lumbar spine and / or femoral neck BMD in the osteopenic range and without prevalent fracture but with at least one additional risk factor for fracture (N=176), PROTELOS reduced the risk of a first vertebral fracture by 72% over 3 years (incidence of vertebral fracture 3.6% with strontium ranelate vs. 12.0% with placebo). 
A SOTI és a TROPOS vizsgálatokban részt vett, az osteopenia tartományába eső kiindulási lumbális csigolya és/vagy femurnyak BMD értékkel rendelkező, törést még el nem szenvedett, de legalább még egy csonttörésre hajlamosító rizikófaktorral rendelkező beteg (n=176) adatainak a-posteriori elemzése szerint, a PROTELOS kezelés 3 év alatt 72%-kal mérsékelte az első csigolyatörés bekövetkezésének kockázatát (a csigolyatörések kockázata stroncium-ranelát csoport 3,6% vs.
PROTELOS should not be used during breast-feeding. 
A PROTELOS alkalmazása nem javallt a szoptatás alatt.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine. 
Ha idő előtt abbahagyja a PROTELOS alkalmazását Fontos, hogy addig szedje a PROTELOS-t, ameddig azt kezelőorvosa előírja.
In vitro, strontium ranelate: - increases bone formation in bone tissue culture as well as osteoblast precursor replication and collagen synthesis in bone cell culture. 
- csontszövetkultúrában elősegíti a csontképződést, illetve csontsejtkultúrában az osteoblast előalakok replikációját és a kollagénszintézist;
Blood Creatine phosphokinase (CPK) increased a 
Gyakori emelkedett keratin-foszfokináz (CPK) -szint a vérbena
If you take more sachets of PROTELOS than recommended by your doctor, tell your doctor or pharmacist. 
Ha a kezelőorvosa által előírtnál több tasak PROTELOS-t vett be egyszerre, forduljon orvosához vagy a gyógyszerészhez.
Potentially life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and severe hypersensitivity reactions (DRESS)) have been reported with the use of PROTELOS. 
Potenciálisan életveszélyes bőrkiütések (Stevens-Johnson-szindróma, toxikus epidermális nekrolízis és súlyos túlérzékenységi reakciók (DRESS)) előfordulásáról számoltak be a PROTELOS
If symptoms or signs of SJS or TEN (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) or DRESS (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement (e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, PROTELOS treatment should be discontinued immediately. 
Ha a Stevens-Johnson-szindróma vagy a toxicus epidermalis necrolysis (pl. gyakran hólyagos vagy nyálkahártya elváltozásokkal járó progresszív bőkiütés) vagy a DRESS (pl. bőrkiütés, láz, eozinofília és szisztémás tünetek (például adenopathia, hepatitis, intersticiális nephropathia, intersticiális tüdőbetegség)) tünetei jelentkeznek, a PROTELOS-kezelést azonnal abba kell hagyni.
o If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, PROTELOS treatment should be discontinued immediately. 
Amennyiben Stevens-Johnson szindróma (SJS), toxikus epidermalis necrolysis (TEN) vagy eosinophyliával és szisztémás tünetekkel járó gyógyszerkiütés (DRESS) (pl. kiütés, láz, eosinophylia és szisztémás érintettség, pl. adenopathia, hepatitis, interstitialis nephropathia, interstitialis tüdőbetegség) alakul ki, a PROTELOS-kezelést azonnal fel kell függeszteni.
Available data indicate that these factors account for approximately 50% of the measured change in BMD over 3 years of treatment with PROTELOS 2 g/day. 
rendelkezésre álló adatok szerint a csontsűrűség 3 éven keresztül, 2 g/nap PROTELOS adásával végzett kezelés során észlelt növekedése kb.
• The contraindications to the treatment with PROTELOS. 
- A PROTELOS-kezelés ellenjavallatait.
Grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation 
A forgalomba hozatali engedély(ek) feltételeit érintő módosítások indoklása
Lymphadenopathy (in association with hypersensitivity skin reactions) 
eosinophilia (túlérzékenységi bőrreakciókkal összefüggésben)
Talk to your doctor or pharmacist before taking PROTELOS: - if you are at risk of heart disease, this includes high blood pressure, high cholesterol, diabetes, 
- ha Önnél fennáll a szívbetegség kockázata, ami magában foglalja a magas vérnyomást, magas koleszterinszintet, cukorbetegséget, dohányzást,
Continuation of treatment with PROTELOS in patients developing severe renal impairment should be considered on an individual basis. 
Súlyos vesekárosodás esetén egyedi mérlegelés alapján kell eldönteni, hogy folytatják-e a PROTELOS kezelést.
The following adverse reactions have been reported during clinical studies and/or post marketing use with strontium ranelate. 
A mellékhatások táblázatos felsorolása Az alábbi mellékhatásokat a stroncium-raneláttal végzett klinikai vizsgálatok, illetve a forgalomba helyezést követő alkalmazás során jelentették.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of PROTELOS, you must not be re-started on PROTELOS at any time If you are of Asian origin, you may be at higher risk of skin reactions. 
Ha Önnél Stevens-Johnson-szindróma vagy toxikus epidermális nekrolízis vagy DRESS alakult ki a PROTELOS szedésekor, akkor a PROTELOS-kezelést többet nem kezdheti újra.
EU/1/04/288/005 84 sachets (3 packs of 28) EU/1/04/288/006 100 sachets 
EU/1/04/288/005 84 tasak (3x28)
• Patient alert card 
- figyelmeztető betegkártya.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PROTELOS 2 g granules for oral suspension 
PROTELOS 2 g granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
Your doctor will not prescribe PROTELOS for you if you are at particular risk. 
Ha Önnél ez a helyzet, kezelőorvosa nem fog Önnek PROTELOS-t felírni.
Strontium ranelate is not recommended for patients with severe renal impairment (creatinine clearance below 30 ml/min) (see sections 4.4 and 5.2).No dose adjustment is required in patients with mild-to-moderate renal impairment (30-70 ml/min creatinine clearance) (see sections 4.4 and 5.2). 
Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél (kreatinin-clearance kisebb, mint 30 ml/perc) a stroncium-ranelát alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 és 5.2 pont).
However, when this dosing regimen is impractical due to the recommended administration of PROTELOS at bedtime, concomitant intake remains acceptable. 
Ha azonban erre nincs mód (hiszen a PROTELOS-t az esti lefekvéskor javasolt bevenni), akkor elfogadható a gyógyszer és a savkötő egyidejű alkalmazása.
st year 
- 3 év.
No evidence of clinical interactions or relevant increase of blood strontium levels with medicinal products expected to be commonly prescribed concomitantly with PROTELOS in the target population were found during clinical trials. 
A klinikai vizsgálatok során a PROTELOS, és a célpopuláció esetében gyakran alkalmazott gyógyszerkészítmények egyidejű adásakor klinikailag jelentős interakcióra utaló jel nem volt és a stroncium vérszintje sem emelkedett jelentősen.
Strontium ranelate is made up of 2 atoms of stable strontium and 1 molecule of ranelic acid, the organic part permitting the best compromise in terms of molecular weight, pharmacokinetics and acceptability of the medicinal product. 
5.2 Farmakokinetikai tulajdonságok A stroncium-ranelát 2 stabil stroncium atomot és 1 molekula ranelinsavat tartalmaz.
Table 2: Incidence of patients with hip fracture and relative risk reduction in patients with BMD ≤ -2.4 SD (NHANES III) and age ≥ 74 years 
2. táblázat: A csípőtáji csonttörés incidenciája és a relatív kockázat csökkenése ≥74 éves és
- Temporary or permanent immobilisation due to e.g. post-surgical recovery or prolonged bed rest. - Established, current or past history of ischaemic heart disease, peripheral arterial disease and/or cerebrovascular disease. 
- Kórelőzményben szereplő vagy jelenleg fennálló, igazolt ischaemiás szívbetegség, perifériás verőérbetegség és/vagy cerebrovascularis megbetegedés.
Your doctor will evaluate the conditions of your heart and blood vessels regularly, generally every 6 to 12 months for as long you are taking PROTELOS. 
Orvosa rendszeresen, általában minden 6-12.
- in postmenopausal women, 
- felnőtt férfiaknál,
EXP If not used immediately after reconstitution, the preparation should be consumed within 24 hours. 
Felhasználható: Elkészítés után a szuszpenzió 24 órán belül felhasználandó.
Severe cutaneous adverse reactions (SCARs): Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis* (see section 
Johnson-szindróma és toxicus epidermalis necrolysis* (lásd 4.4 pont)#
In phase III studies, which demonstrated the anti-fracture efficacy of PROTELOS treatment, measured mean BMD increased from baseline with PROTELOS by approximately 4% per year at the lumbar spine and 2% per year at the femoral neck, reaching 13% to 15% and 5% to 6% respectively after 3 years, depending on the study. 
4%-kal, a femurnyak esetében 2%-kal nőtt évente és a 3. év végére 13-15%-ot, ill.
Efficacy of PROTELOS to reduce the risk of new vertebral fracture was confirmed in the TROPOS study, including for osteoporotic patients without fragility fracture at baseline. 
A TROPOS vizsgálat osteoporosisban szenvedő, fragilitásos törést még el nem szenvedett résztvevőin is bebizonyosodott, hogy a PROTELOS csökkenti az újabb csigolyatörések kockázatát.
Servier Sverige AB Tel: +46 (0)8 522 508 00 
Tel: +46 (0)8 522 508 00
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/288/004 56 sachets 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/288/004 56 tasak
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Aspartame (E951) 
6.1 Segédanyagok felsorolása Aszpartám (E 951) Maltodextrin
The highest risk for occurrence of SJS or TEN is within the first weeks of treatment and usually around 3-6 weeks for DRESS. 
A Stevens-Johnson-szindróma, illetve a toxicus epidermalis necrolysis előfordulásának kockázata a kezelés első heteiben a legnagyobb, a DRESS esetében általában a 3-6.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the box and the sachet after EXP. 
A dobozon és a tasakon feltüntetett lejárati idő („Felhasználható:”) után ne szedje a PROTELOS-t.
The anti-fracture studies program of PROTELOS was made up of two placebo-controlled phase III studies: SOTI study and TROPOS study. 
A PROTELOS csonttörés kockázatát mérséklő hatását tanulmányozó program két placebo-kontrollos,
How to take PROTELOS 
Hogyan kell szedni a PROTELOS-t?
Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation 
MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI
When a VTE occurs, PROTELOS should be stopped. 
PROTELOS-t le kell állítani.
Seizures, oral irritation (such as mouth ulcers and gum inflammation), hair loss, feeling confused, feeling unwell, dry mouth, skin irritation. 
Rángógörcsök, szájnyálkahártya-irritáció (mint pl. szájüregi fekély és fogínygyulladás), hajhullás,
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/288/001 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/288/001
Annex IV 
II. MELLÉKLET A.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/288/002 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/288/002
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/288/003 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/288/003
Itching, hives, skin rash, angioedema (such as swollen face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing), bone, limb, muscle and/or joint pain, muscle cramps. 
Nagyon gyakori (10 betegből 1-nél több beteget érinthet): Viszketés, csalánkiütés, hólyagképződés, angioödéma (mint például az arc, a nyelv vagy a gége duzzanata, légzési vagy nyelési nehézség), csont-, izom- és/vagy ízületi fájdalom, izomgörcsök.
Hypersensitivity skin reactions (rash, pruritus, urticaria, angioedema) 
Nagyon gyakori túlérzékenységi bőrreakciók (bőrkiütés,
PROTELOS is for oral use. 
A PROTELOS szájon át alkalmazható készítmény.
Annopol 6B - 03-236 Warszawa, Poland The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. 
Az érintett gyártási tétel végfelszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a gyógyszer betegtájékoztatójának tartalmaznia kell.
Food, milk and derivative products, and medicinal products containing calcium may reduce the bioavailability of strontium ranelate by approximately 60-70%. 
A táplálék, a tej, valamint a tejtermékek csökkentik a stroncium-ranelát felszívódását, ezért a
Excipient with known effect: 
- A PROTELOS csak fokozott óvatossággal alkalmazható:
What PROTELOS looks like and contents of the pack PROTELOS is available in sachets containing yellow granules for oral suspension. 
A PROTELOS tasakokban lévő sárga színű granulátum, ami szájon át szedhető szuszpenzió készítésére szolgál.
You may need to read it again. 
után kell bevennie.
The frequency of the type of event is not known (cannot be estimated from available data). 
Az ilyen jellegű események előfordulásának gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
1 or 2 
1 vagy 2
The application can be repeated, if necessary. 
Szükség esetén az alkalmazás megismételhető.
Such substances should be removed as much as possible before applying the product. 
Ezeket az anyagokat a készítmény alkalmazása előtt el kell távolítani, amennyire csak lehetséges.
Elderly Dose adjustment not required. 
Idősek Dózismódosítás nem szükséges.
Maximum amount of Raplixa recommended is 3 gram. 
A Raplixa maximális ajánlott mennyisége 3 gramm.
As with any protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible. 
Mint bármely fehérjekészítmény esetében, előfordulhatnak allergiás típusú túlérzékenységi reakciók.
The Guide for healthcare professionals shall inform on the following key elements: 
Az egészségügyi szakembereknek szóló útmutatónak az alábbi kulcsfontosságú elemekről kell tájékoztatást tartalmaznia:
35041 Marburg (Stadtteil Michelbach) Germany 
35041 Marburg (Stadtteil Michelbach) Németország
1.5 Bar (22 psi) 
5 cm 1,5 bar (22 psi)
In addition, the spray device should not be used closer than the recommended distances. 
Továbbá a permetezőkészüléket nem szabad az ajánlott távolságnál közelebbről használni.
The following is intended for healthcare professionals only: 
Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak:
Martin House, Gloucester Crescent, Wigston, Leicester, Leicestershire, LE18 4YL, United Kingdom 
Martin House, Gloucester Crescent, Wigston, Leicester, Leicestershire, LE18 4YL, Nagy-Britannia
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately. 
Amennyiben ilyen tünetek jelentkeznek, a készítmény adását azonnal abba kell hagyni.
Raplixa may also be used with medical air (see sections 4.4 and 6.6). 
A Raplixa orvosi levegővel is használható (lásd 4.4 és 6.6 pont).
Human plasma 
Humán plazma
Name and address of the manufacturers of the biological active substances CSL Behring GmbH 
A biológiai eredetű hatóanyagok gyártóinak neve és címe CSL Behring GmbH
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented. 
Shock esetén a shock orvosi kezelésének protokollját kell alkalmazni.
The MAH shall ensure that in each Member State where Raplixa is marketed, all healthcare professionals who are expected to use Raplixa are provided with the following educational material: 
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának gondoskodnia kell róla, hogy minden olyan tagállamban, ahol a Raplixa-t forgalmazzák, az összes olyan egészségügyi szakember, aki várhatóan alkalmazni fogja a Raplixa-t, megkapja a következő oktatási anyagot:
Raplixa is indicated in adults over 18 years of age. 
A Raplixa 18 évnél idősebb felnőttek esetében javallott.
Conventional surgical techniques such as suture, ligature and cautery were ineffective or impractical. 
A hagyományos sebészeti technikák, mint a sutura, lekötés, kauterezés hatástalanok vagy kivitelezhetetlenek voltak.
Air or gas emboli 
Lég- vagy gázembolusok
The pressure should be within the range recommended by ProFibrix. 
A nyomásnak a ProFibrix által ajánlott tartományon belül kell lennie.
Fibrin sealants may, in rare cases (up to 1 in 1,000 people), cause an allergic reaction. 
A fibrinragasztók ritka esetekben (1000 beteg közül legfeljebb 1-nél) allergiás reakciót okozhatnak.
Raplixa should not be sprayed at a distance closer than that recommended by the spray device manufacturer and in no case closer than 5 cm from the tissue surface. 
A Raplixa-t nem szabad a permetező készülék gyártója által ajánlottnál kisebb távolságról permetezni, illetve semmi esetre sem permetezhető a szövet felületétől 5 cm-nél közelebbről.
In absence of compatibility studies, Raplixa must not be mixed with other medicinal products. 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
The following side effects have also been reported: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): 
A következő mellékhatásokról is beszámoltak: Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek):
Higher dosages up to 4g (including re-application and treatment of more than a single bleeding site) may be needed. 
Szükséges lehet magasabb, 4 g-ig terjedő dózisok alkalmazása (amely magába foglalja az ismételt alkalmazást és az egynél több vérző terület kezelését).
The amount of Raplixa to be applied and the frequency of application should always be oriented towards the underlying clinical needs for the patient. 
Az alkalmazandó Raplixa mennyiségét és az alkalmazás gyakoriságát mindig a beteg klinikai szükségletei alapján kell meghatározni.
Spray distance from tissue and pressure should be within the ranges recommended by the manufacturer (see table in section 6.6 for pressure and distance). 
A spray szövettől való távolságának és nyomásának a gyártó által ajánlott tartományon belül kell lennie (a nyomást és távolságot illetően lásd a 6.6 pontban szereplő táblázatot).
Prior to launch of Raplixa in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority. 
A Raplixa egyes tagállamokban való forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának egyeztetnie kell az illetékes nemzeti hatósággal az oktatóprogram tartalmáról és formájáról, beleértve a kommunikáció eszközét, a terjesztés módjait és a program minden egyéb aspektusát.
Known hypersensitivity to the Raplixa active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. 
A Raplixa hatóanyagaival vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni ismert túlérzékenység.
Store between + 2 °C to + 25 °C. 
+ 2 °C és + 25 °C között tárolandó.
Pharmacotherapeutic group: local haemostatics, other haemostatics ATC code: B02BC30 
Farmakoterápiás csoport: lokális hemosztatikumok, egyéb hemosztatikumok, ATC kód: B02BC30
The outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area. 
A külső alumínium fóliatasak felnyitható a műtő nem steril területén.
• Which regulator(s) should be used, in line with manufacturer recommendations and the SmPC 
• Mely nyomásszabályozó(k) alkalmazandó(ak) a gyártó ajánlásának és az alkalmazási előírásban
The safety of Raplixa for use in human pregnancy or during breast-feeding has not been established in controlled clinical trials. 
A Raplixa humán terhesség vagy szoptatás alatti alkalmazásának biztonságosságát nem állapították meg kontrollos klinikai vizsgálatokban.
• Use of the correct pressure (not exceed 1.5 bars or 22 psi) and distance from tissue not closer than 
• Helyes nyomásérték (1,5 bar-t vagy 22 psi-t nem meghaladó) használata, és a szövettől legalább
In the event of overdose, patients must be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment and supportive measures instituted. 
Túladagolás esetén a beteget szoros ellenőrzés alatt kell tartani a mellékhatások okozta panaszok és tünetek tekintetében, és megfelelő tüneti kezelést és támogató intézkedéseket kell alkalmazni.
Do not use Raplixa for treatment of severe arterial bleeding. 
A Raplixa nem alkalmazható súlyos artériás vérzés kezelésére.
It is called an air or gas embolism. 
Ezt lég- vagy gázembóliának nevezzük.
Excessive clot thickness may negatively interfere with the product's efficacy and the wound healing process. 
A túl vastag alvadék károsan befolyásolhatja a készítmény hatásosságát és a sebgyógyulás folyamatát.
Such reactions may especially be seen, if the preparation is applied repeatedly, or administered to patients known to be hypersensitive to constituents of the product. 
Ezek a reakciók főként akkor észlelhetők, ha a készítményt ismételten, vagy a készítmény összetevőivel szemben ismerten túlérzékeny betegnél alkalmazzák.
This event occurs when an air or gas bubble or bubbles enter a vein or artery and block it. 
Ez a szövődmény akkor lép fel, ha levegő- vagy gázbuborék vagy -buborékok kerülnek be a vénába vagy artériába, és elzárják azt.
Factor XIIIa, which is activated from factor XIII by thrombin, crosslinks fibrin. 
Az aktivált XIII-as faktor (XIIIa faktor), amely a trombin hatására keletkezik XIII-as faktorból, kialakítja a fibrin keresztkötéseit.
• When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients. 
• Amikor emberi vérből vagy plazmából készítenek gyógyszereket, bizonyos intézkedésekről kell gondoskodni a fertőzések betegekre történő átvitelének megelőzése érdekében.
• Risk of life-threatening air or gas embolism if the product is sprayed incorrectly 
• Az életveszélyes lég- vagy gázembólia kockázata a készítmény helytelenül végzett permetezése
The educational programme is aimed at increasing awareness about the risk of air or gas embolism with the use of Raplixa spray device and providing instructions for the correct usage of pressure regulators. 
Az oktatóprogram célja, hogy felhívja a figyelmet a Raplixa spray készülék alkalmazása kapcsán előforduló lég- vagy gázembólia kockázatára, valamint utasításokat adjon a nyomásszabályozók helyes használatára vonatkozóan.
Inadvertent intravascular injection could lead to thromboembolic event and disseminated intravascular coagulation (DIC), and there is also a risk of anaphylactic reaction (see section 4.4). 
A készítmény véletlen intravascularis befecskendezése thromboemboliás szövődményeket és disszeminált intravascularis coagulatiot (DIC) okozhat, valamint az anaphylaxiás reakció kockázata is fennáll (lásd 4.4 pont).
When spraying Raplixa, safety will be monitored because of the possibility of occurrence of air or gas embolism. 
A Raplixa permetezésekor a lég- vagy gázembólia előfordulásának lehetősége miatt ellenőrizni fogják a biztonságosságot.
Recommended spray pressure 
Ajánlott permetezési nyomás
Transmissible infectious agents 
Átvihető fertőző ágensek
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood and plasma that can inactivate or remove viruses. 
E készítmények gyártói a vér vagy plazma feldolgozási folyamatába is beiktatnak olyan lépéseket, amelyekkel a vírusok inaktiválhatók vagy eltávolíthatók.
It is known from in vitro testing that 1 g can cover 100 cm² using the RaplixaSpray device. 
In vitro vizsgálatokból ismert, hogy a RaplixaSpray készülék használatakor 1g-os mennyiség 100 cm²-t képes lefedni.