natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrow Generiques 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon 
Franciaország Arrow Generiques 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
30-133 Kraków Poland 
30-133 Kraków
02600 ESPOO Finland 
02600 ESPOO
UCB Pharma Oy Finland Itsehallintokuja 6 
Finnország UCB Pharma Oy Finland Itsehallintokuja 6
Pojezierska 99 91-342 Łódź Poland 
91-342 Łódź
Uni-Pharma Kleon Tsetis Farmakeftika Ergastria ABEE 14 Km. 
Görögország Uni-Pharma Kleon Tsetis Farmakeftika Ergastria ABEE 14 Km. Nat.
1,6 mg/g Syrup 
1,6 mg/g Szirup
Nat. Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece 
Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia
PSC 170 00 Holesovice Czech Republic 
PSC 170 00 Holesovice
Biogened S.A ul. 
Lengyelország Biogened S.A ul.
Olvos Science AE Eleftherias 4 
Görögország Olvos Science AE Eleftherias 4
UCB A.E. 
Görögország UCB A.E.
Ag. Dimitriou 63 17456, Alimos, Athens Greece 
17456, Alimos, Athens Greece
Hydroxyzinum Biogened 
Hidroxizin-hidroklorid Hydroxyzinum Biogened
UCB Pharma S.p.a. 
Olaszország UCB Pharma S.p.a.
Hydroxyzinum Aflofarm 
Hidroxizin-hidroklorid Hydroxyzinum Aflofarm
HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable 
Hidroxizin-hidroklorid HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Via Gadames 57 20151 Milano Italy 
20151 Milano
UCB Magyarország Kft. Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Hungary 
Árpád fejedelem útja 26-28
Hydroxyzinum Espefa 
Hidroxizin-hidroklorid Hydroxyzinum Espefa
Ucerax 10mg/5ml Syrup 
Hidroxizin-hidroklorid Ucerax 10mg/5ml Syrup
ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable 
Hidroxizin-hidroklorid ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
ATARAX sirop 2 mg/ml 
Hidroxizin-hidroklorid ATARAX sirop 2 mg/ml
DERMOGEN PHARMA, S.A. Aragoneses, 15 
Spanyolország DERMOGEN PHARMA, S.A.
HYDROXYZINE INOPHARM 25 mg, comprimé pelliculé sécable 
Hidroxizin-hidroklorid HYDROXYZINE INOPHARM 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Hydroxyzinum Teva 
Hidroxizin-hidroklorid Hydroxyzinum Teva
Coated tablet 
Bevont tabletta Szájon át történő alkalmazásra
UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germany 
Németország UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Atarax 10mg film-coated tablets 
Hidroxizin-hidroklorid Atarax 10mg film-coated tablets
HYDROXYZINE ARROW 25 mg, comprimé pelliculé sécable 
Hidroxizin-hidroklorid HYDROXYZINE ARROW 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Syrup 
Tablets
Ucerax 25 mg film-coated tablets 
Hidroxizin-hidroklorid Ucerax 25 mg film-coated tablets
ATARAX 100 mg, comprimé pelliculé sécable 
Hidroxizin-hidroklorid ATARAX 100 mg, comprimé pelliculé sécable
100 mg Coated tablet 
100 mg Bevont tabletta Szájon át történő alkalmazásra
AH 3 N Tabletten 25 mg 
Hidroxizin-hidroklorid AH 3 N Tabletten 25 mg
Atarax 25 mg filmtabletta 
100 mg Filmtabletta
Atarax 25mg film-coated tablets 
Hidroxizin-hidroklorid Atarax 25mg film-coated tablets
HYDROLAX 25 mg, comprimé pelliculé sécable 
Hidroxizin-hidroklorid TADRO 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Hydroxyzinum VP 10 mg 
Hidroxizin-hidroklorid Hydroxyzinum VP
Hydroxyzine dihydrochloride 
Hidroxizin-hidroklorid Neurolax
ATARAX 25 mg, comprimé pelliculé sécable 
Hidroxizin-hidroklorid ATARAX 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Atarax Tabletten 25 mg 
Hidroxizin-hidroklorid Atarax Tabletten 25 mg
RAXTA 25 mg, comprimé pelliculé sécable 
Hidroxizin-hidroklorid RAXTA 25 mg, comprimé pelliculé sécable
84 (3 x 28 capsules) (multipack) 
84 (3 x 28 kapszula) (gyüjtőcsomagolás)
Strength Pharmaceutical form 
Hatáserősség Gyógyszer forma Az alkalmazás módja
Children under 12 years. 
12 éves kor alatti gyermekek.
Primary dysmenorrhoea. 
Primer dysmenorrhoea.
Alcoholism, drug addiction. 
Alkoholizmus, gyógyszerfüggőség.
Therefore, appropriate clinical monitoring is advisable. 
Ezért kellő klinikai felügyelet javasolt.
Do not give TRADEMARK to a child aged less than 12. 
Ne adja a [KERESKEDELMI NÉV]-t 12 évesnél fiatalabb gyermeknek.
Liver damage, in most cases reversible, has been reported following short exposure to the drug. 
A májkárosodást, mely a legtöbb esetben reverzibilis volt, röviddel a gyógyszerexpozíció után jelentették.
The minimum effective dose should be used for the shortest duration to reduce the undesirable effects. 
A nemkívánatos hatások csökkentése érdekében a legkisebb hatékony adagot a legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Nimesulide should only be prescribed as second line treatment. 
A nimesulid kizárólag második vonalbeli kezelésként írható fel.
The usual dose is 1 <unit> of 100 mg twice a day after a meal. 
A készítmény szokásos adagja egy 100 mg-os <egység> naponta kétszer, étkezés után.
The third trimester of pregnancy and breastfeeding (see sections 4.6 and 5.3). 
A terhesség harmadik harmada és a szoptatás (lásd 4.6 és 5.3 pont).
HOW TO TAKE TRADEMARK 
HOGYAN KELL SZEDNI A [KERESKEDELMI NÉV]-T
These patients should not be rechallenged with nimesulide. 
Ezek a betegek nem kaphatnak ismételten nimesulidot.
Concomitant exposure to other potentially hepatotoxic substances. 
Egyéb, potenciálisan hepatotoxikus gyógyszerekkel történő együttes alkalmazás.
The maximum duration of a treatment course with nimesulide is 15 days. 
A nimesulid- kezelés maximális időtartama 15 nap.
Use TRADEMARK for as short a period of time as possible and for not more than 15 days in any single course of treatment. 
A [KERESKEDELMI NÉV]-t a lehető legrövidebb ideig szabad csak alkalmazni; egy kezelés alkalmával legfeljebb 15 napig.
Elderly: In elderly patients there is no need to reduce the daily dosage (see section 5.2). 
Idősek: időseknél nem szükséges a napi dózist csökkenteni (lásd 5.2 pont).
- If you are elderly, your doctor may want to see you at intervals to make sure that TRADEMARK is not causing stomach, kidney, heart or liver problems. 
- Ha időskorú, akkor előfordulhat, hogy orvosa rendszeresen akarja Önt látni, hogy ellenőrizhesse, hogy a [KERESKEDELMI NÉV] nem okoz-e gyomor-, vese-, szív- vagy májproblémákat.
Patients with fever and/or flu-like symptoms. 
Lázas és/vagy influenzaszerű tüneteket mutató betegek.
Adolescents (from 12 to 18 years): on the basis of the kinetic profile in adults and on the pharmacodynamic characteristics of nimesulide, no dosage adjustment in these patients is necessary. 
Serdülők (12-től 18 évesig): a nimesulid felnőtteknél mutatott kinetikai tulajdonságai és farmakodinámiás jellemzői alapján, ezeknél a betegeknél nincs szükség a dózis módosítására.
In the event of deterioration, the treatment should be discontinued (see also section 4.5). 
A veseműködés rosszabbodása esetén a kezelést abba kell hagyni (lásd még 4.5 pont).
Treatment should be discontinued if no benefit is seen. 
Hatástalanság esetén a kezelést abba kell hagyni.
Always take TRADEMARK exactly as your doctor has instructed you. 
A [KERESKEDELMI NÉV]-t mindig az orvos által előírtaknak megfelelően szedje.
- If you are planning a pregnancy, you should inform your doctor since TRADEMARK may decrease fertility. 
- Ha terhességet tervez, tájékoztassa erről orvosát, mert a [KERESKEDELMI NÉV] csökkentheti a fogamzóképességet.
Before prescribing TRADEMARK your doctor will assess the benefits this medicine may give you against your risks of developing side effects. 
A [KERESKEDELMI NÉV] felírása előtt orvosa mérlegelni fogja a gyógyszer alkalmazásából származó lehetséges előnyöket, szemben a mellékhatások jelentkezésének kockázatával.
Gastrointestinal bleeding or ulceration / perforation can occur at any time during treatment with or without warning symptoms or a previous history of gastrointestinal events. 
Gastrointestinalis vérzés vagy fekély/perforáció a kezelés folyamán minden előzetes tünet, vagy anamnézisben előforduló gastrointestinalis esemény nélkül bármikor kialakulhat.
Symptomatic treatment of painful osteoarthritis (see section 4.2). 
Fájdalmas osteoarthrosis tüneti kezelése (lásd 4.2 pont).
AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE PACKAGE LEAFLET OF NIMESULIDE CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS (SYSTEMIC FORMULATIONS) 
A NIMESULID TARTALMÚ GYÓGYSZEREK (SZISZTÉMÁS GYÓGYSZERFORMÁK) BETEGTÁJÉKOZTATÓINAK MEGFELELŐ SZAKASZAIBA BEILLESZTENDŐ MÓDOSÍTÁSOK
Treatment of acute pain (see section 4.2). 
Akut fájdalom kezelése (lásd 4.2 pont).
100mg bid after meal. 
100 mg naponta kétszer, étkezés után alkalmazva.
The risk of undesirable effects may be reduced by using Nimesulide 100mg Tablets/granules for the shortest possible duration (see section 4.2) 
A nemkívánatos hatások előfordulásának kockázata csökkenthető a 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum lehető legrövidebb ideig történő alkalmazásával (lásd 4.2 pont).
Active gastric or duodenal ulcer, a history of recurrent ulceration or gastrointestinal bleeding, cerebrovascular bleeding or other active bleeding or bleeding disorders. 
Aktív gyomor- vagy nyombélfekély, vagy anamnézisben szereplő rekurrens ulceráció vagy gastrointestinalis, cerebrovascularis vérzés, vagy egyéb aktív vérzés vagy vérzési rendellenesség.
Impaired renal function: on the basis of pharmacokinetics, no dosage adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance of 30-80 ml/min), while Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in case of severe renal impairment (creatinine clearance < 30ml/min) (see sections 4.3 and 5.2). 
Károsodott veseműködés: a farmakokinetikai tulajdonságok alapján, enyhe és közepes fokú vesekárosodásban (kreatinin clearance 30-80 ml/min) szenvedő betegeknél nem szükséges a dózist módosítani, ugyanakkor súlyos vesekárosodás esetén (kreatinine clearance < 30 ml/min) a 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum ellenjavallt (lásd 4.3 és 5.2 pont).
Rarely Nimesulide 100mg Tablets/granules has been reported to be associated with serious hepatic reactions, including very rare fatal cases (see also section 4.8). 
A 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum alkalmazásával kapcsolatban ritkán súlyos hepatikus mellékhatásokat, ideértve a nagyon ritka halálos eseteket jelentettek (lásd 4.8 pont).
The decision to prescribe nimesulide should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4). 
A nimesulid rendelhetőségéről egyedileg, a beteg számára kockázatot jelentő tényezők felmérése után szabad csak dönteni (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Simultaneous use of different NSAIDs is not recommended. 
Egyéb nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel történő együttes alkalmazása nem ajánlott.
Nimesulide should be used with caution in patients with gastrointestinal disorders, including history of peptic ulceration, history of gastrointestinal haemorrhage, ulcerative colitis or Crohn's disease. 
A nimesulidot elővigyázatossággal kell alkalmazni gastrointestinalis betegségben szenvedőknél, beleértve az anamézisben szereplő peptikus fekélyt, gastrointestinalis vérzést, colitis ulcerosát vagy Crohn-betegséget.
- are hypersensitive (allergic) to nimesulide or any of the other ingredients of TRADEMARK; - have had allergic reactions (e.g. wheezing, runny or blocked nose, hives or nettle rash) after aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory drugs; - had a reaction to nimesulide affecting the liver in the past; - are taking other medicines that are known to affect the liver, e.g. paracetamol or any other pain killers or NSAID treatment - are taking drugs of addiction, or have developed a habit that makes you dependent on drugs or other substances - are a regular heavy drinker (alcohol), - if you have liver disease or increased liver enzymes - have a peptic ulcer (stomach or duodenal ulcer) now or had one in the past; - have had bleeding from the stomach or bowel; - have had bleeding into the brain (a stroke); - have any other problem with bleeding or any problems due to your blood not clotting; - have heart failure or a kidney disorder (poor kidney function) or any liver disorder; - are suffering from fever or flu (feeling generally achy, unwell, chills or shivering or have a temperature); - are in the last 3 months of pregnancy; - are breastfeeding. 
paracetamolt vagy bármilyen más fájdalomcsillapítót vagy NSAID-ot; - ha függőséget okozó gyógyszereket szed, vagy ha már kialakult gyógyszer- vagy más szerekkel kapcsolatos függőség; - ha rendszeresen és nagy mennyiségben fogyaszt alkoholt; - ha májbetegségben szenved, vagy fokozott a májenzim-aktivitása; - ha peptikus (gyomor- vagy nyombél-) fekélye van, vagy volt a múltban; - ha volt már gyomor- vagy bélvérzése; - ha volt már agyvérzése (sztrók); - ha bármilyen vérzési rendellenessége vagy bármilyen, véralvadási zavar okozta problémája van; - ha szívelégtelensége vagy veseműködési zavara (csökkent veseműködése), illetve bármilyen májműködési zavara van; - ha lázas vagy influenzás (testszerte fájdalmat érez, nem érzi jól magát, borzong vagy rázza a hideg, vagy hőemelkedése van); - a terhesség utolsó 3 hónapjában; - ha szoptat.
If gastrointestinal bleeding or ulceration occurs, nimesulide should be discontinued. 
Gastrointestinalis vérzés vagy fekély jelentkezése esetén a nimesulid-kezelést abba kell hagyni.
Concomitant administration with known hepatotoxic drugs, and alcohol abuse must be avoided during treatment with Nimesulide 100mg tablets/granules treatment, since either may increase the risk of hepatic reactions. 
Az ismert hepatotoxikus gyógyszerek együttes alkalmazását, illetve a túlzott alkoholfogyasztást kerülni kell a 100 mg-os nimesulid tablettával/granulátummal történt kezelés során,, mivel ezek fokozhatják a hepatikus mellékhatások előfordulásának kockázatát.
Known hypersensitivity to nimesulide or to any of the excipients of the products. 
Nimesuliddal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Severe heart failure 
Súlyos szívelégtelenség.
If you have ever suffered from peptic ulcers, bleeding from the stomach or bowel, ulcerative colitis or Crohn's disease, you should tell your doctor before taking TRADEMARK. 
Ha már volt peptikus fekélye, gyomor- vagy bélvérzése, fekélyes vastagbélgyulladása (kolitisz ulceróza), vagy Crohn-betegsége, számoljon be erről orvosának, mielőtt bevenné a [KERESKEDELMI NÉV]-t.
Nimesulide 100mg Tablets/granules should be used for the shortest possible duration, as required by the clinical situation. 
A 100 mg-os nimesulid tablettát/granulátumot a klinikai állapottól függően, a lehető legrövidebb ideig szabad alkalmazni.
Symptoms suggesting a liver condition include loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain, persistent tiredness or dark urine. 
Májkárosodásra utaló tünetek közé tartozik az étvágytalanság, a hányinger, a hányás, a hasi fájdalom, a tartós fáradtság, vagy a sötét színű vizelet.
Elderly patients are particularly susceptible to the adverse effects of NSAIDs, including gastrointestinal haemorrhage and perforation, impaired renal, cardiac and hepatic function. 
Idős betegek különösen hajlamosak a nem-szteroid gyulladáscsökkentők mellékhatásaira, ide értve a gastrointestinalis vérzést és perforációt, a vese-, szív-, és májfunkció romlását.
Additions appear in italics and underlined deletions in italics and strikethrough 
A kiegészítések dőlt betűvel szedve és aláhúzva, a törlések dőlt betűvel szedve és áthúzva szerepelnek.
In patients with renal or cardiac impairment, caution is required since the use of Nimesulide 100mg Tablets/granules may result in deterioration of renal function. 
Óvatosságra van szükség vesekárosodásban vagy szívműködési zavarban szenvedő betegek esetében, mert a 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum a veseműködés rosszabbodását okozhatja.
The use of Nimesulide 100mg Tablets/granules may impair female fertility and is not recommended in women attempting to conceive. 
A NSAID-ok elfedhetik a bakteriális fertőzéssel összefüggő lázat A 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum károsíthatja a női fertilitást, így nem ajánlott azon nőknek, akik teherbe kívánnak esni.
As nimesulide can interfere with platelet function, it should be used with caution in patients with bleeding diathesis (see also section 4.3). 
Tekintettel arra, hogy a nimesulid befolyásolja a thrombocyta funkciókat, ezért alkalmazása vérzéses diathesis esetén fokozott óvatosságot igényel (lásd még 4.3 pont).
TRADEMARK is a non-steroidal anti-inflammatory drug (“NSAID”), with pain-killing and feverlowering properties. 
A [KERESKEDELMI NÉV] fájdalomcsillapító és lázcsökkentő hatású nem-szteroid gyulladásgátló gyógyszer („NSAID”).
WHAT TRADEMARK IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A [KERESKEDELMI NÉV] ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Severe coagulation disorders. 
Súlyos vesekárosodás.
However, Nimesulide 100mg Tablets/granules is not a substitute for acetylsalicylic acid for cardiovascular prophylaxis. 
Ugyanakkor, az acetilszalicilsav nem helyettesíthető a 100 mg-os nimesulid tablettával/granulátummal kardiovaszkuláris profilaxisban.
Patients who experience symptoms compatible with hepatic injury during treatment with Nimesulide 100mg Tablets/granules (e.g. anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, dark urine) or patients who develop abnormal liver function tests should have treatment discontinued. 
Ha a betegnél a 100 mg-os nimesulid tablettával/granulátummal történt kezelés során májkárosodásra utaló tünetek jelentkeznek (pl. étvágytalanság, hányinger, hányás, hasi fájdalom, fáradtság, sötét színű vizelet) vagy ha a betegnél kóros májfunkciós eredményeket tapasztalnak, a kezelést abba kell hagyni.
Children (< 12 years): Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in these patients (see also section 4.3). 
Gyermekek (< 12 év): ezeknél a betegeknél, a 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
It is used for treatment of acute pain, for the treatment of symptoms of painful osteoarthritis, and for the treatment of period pains. 
Heveny fájdalom, fájdalmas ízületi gyulladás tüneteinek kezelésére, valamint a havi vérzések alkalmával jelentkező fájdalom csillapítására használatos.
Hepatic impairment: the use of Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in patients with hepatic impairment (see section 5.2). 
Májkárosodás: a 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum ellenjavallt májkárosodásban szenvedő betegekben (lásd 5.2 pont).
- If during treatment with TRADEMARK, you develop fever and/or flu-like symptoms (feeling generally achy, unwell and chills or shivering) you should stop taking the product and inform your doctor. 
- Ha a [KERESKEDELMI NÉV]-kezelés ideje alatt láz és/vagy influenza-szerű tünetek (testszerte jelentkező fájdalom, rossz közérzet, borzongás vagy hidegrázás) jelentkeznek, akkor hagyja abba a készítmény szedését, és tájékoztassa orvosát.
- If you are taking any of the following as they may interact with TRADEMARK: - medicine to thin the blood (anti-coagulants, aspirin or other salicylates) - water tablets (diuretics) used for heart failure or blood pressure - lithium which is used to treat depression and similar conditions - methotrexate - cyclosporin make sure that your doctor or pharmacist knows that you are taking these medicines before taking TRADEMARK. 
Ezek a szerek ugyanis kölcsönhatásba léphetnek a [KERESKEDELMI NÉV]-vel: - véralvadásgátlók (antikoagulánsok, aszpirin és más szalicilátok) - vízhajtó tabletta (diuretikum), ami szívelégtelenség és magas vérnyomás esetén használatos - lítium, ami depresszió és hasonló állapotok kezelésére használatos - metotrexát - ciklosporin.
- If you have an intolerance to some sugars, you should contact your doctor before taking this medicine. 
- Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure. 
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Patients receiving nimesulide who develop fever and/or flu-like symptoms should discontinue treatment 
Abba kell hagyni a kezelést azoknál a betegnél, akiknél a nimesulid-kezelés során láz és/vagy influenzaszerű tünetek jelentkeznek.
History of hypersensitivity reactions (e.g. bronchospasm, rhinitis, urticaria) in response to acetylsalicylic acid or other non-steroidal anti-inflammatory drugs. 
Az anamnézisben szereplő, acetilszalicilsavval vagy más nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szembeni túlérzékenységi reakció (pl. bronchospasmus, rhinitis, urticaria).
Hepatic impairment. 
Májkárosodás.
Take special care with TRADEMARK 
A [KERESKEDELMI NÉV] fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- If you suffer from heart or kidney disease, you should tell your doctor before taking TRADEMARK; kidney function may become worse on TRADEMARK. 
- Ha szív- vagy vesebetegségben szenved, a [KERESKEDELMI NÉV] bevétele előtt ezt közölnie kell orvosával.
In women who have difficulties conceiving or who are undergoing investigation of infertility, withdrawal of Nimesulide 100mg Tablets/granules should be considered (see section 4.6). 
A 100 mg-os nimesulid tabletta/granulátum kezelés abbahagyását mérlegelni kell azon nők esetében, akik nehezen esnek teherbe vagy infertilitási vizsgálaton esnek át (lásd 4.6 pont).
Severe renal impairment. 
Súlyos véralvadási zavarok.
- Do not take other medicines that are known to affect the liver, e.g. paracetamol or any other pain killers or NSAID treatment - Avoid excess alcohol during treatment with TRADEMARK - If during nimesulide treatment you develop symptoms that suggest a liver condition, you should stop taking nimesulide and inform your doctor immediately. 
- Ha a nimesulid-kezelés során májkárosodásra utaló tünetek jelentkeznek, akkor hagyja abba a nimesulid szedését és értesítse azonnal orvosát.
BEFORE YOU TAKE TRADEMARK Do not use TRADEMARK if you: 
TUDNIVALÓK A [KERESKEDELMI NÉV] SZEDÉSE ELŐTT
If not, you may not be fully protected against the diseases. 
Ellenkező esetben esetleg nem lesz teljesen védett a betegségek ellen.
The vaccine should never be given into a vein. 
Az oltást soha nem szabad vénába adni!
The first dose will be given on an elected date. 
Az első adagot egy választott időpontban kapja.
Very rare: System Organ Class 
Nagyon ritka: Szervrendszer
The safety profile presented below is based on data from approximately 800 subjects. 
Az alábbiakban bemutatott biztonságossági profil körülbelül 800 oltott elemzésén alapszik.
1 PRE-FILLED SYRINGE WITHOUT NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLE 50 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLE 1 PRE-FILLED SYRINGE WITH 1 NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITH 10 NEEDLES 1 PRE-FILLED SYRINGE WITH 2 NEEDLES 10 PRE-FILLED SYRINGES WITH 20 NEEDLES 
1 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ TŰ NÉLKÜL 10 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ TŰ NÉLKÜL 50 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ TŰ NÉLKÜL 1 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ 1 TŰVEL 10 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ 10 TŰVEL 1 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ 2 TŰVEL 10 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ 20 TŰVEL
Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people off work for about a month. 
A betegség általában nyomtalanul meggyógyul, de elég súlyos ahhoz, hogy az ember a munkából kb.
b. If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension - tip upside down and back again for at least another 15 seconds - then inspect again. 
Ha a vakcina még mindig nem egységes, zavaros, fehér szuszpenzióként jelenik meg - ismételten fordítsa fejjel lefele, majd vissza, legalább további 15 másodpercen keresztül - majd ismét nézze meg.
The remaining two doses will be given one month, and six months after the first dose. 
A fennmaradó két oltást 1 hónappal, illetve 6 hónappal az első oltás beadását követően kapja.
Hypoaesthesia*, paraesthesia*, dizziness 
Hypaesthesia*, paraesthesia*, szédülés
Make sure you finish the complete vaccination course of three injections. 
Győződjön meg arról, hogy megkapta-e a teljes, három oltásból álló sorozatot.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel 6.3 Felhasználhatósági időtartam
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10 February 1997 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1997. február 10.
Swelling at the injection site, injection site reaction (such as bruising), fatigue, malaise, fever (≥ 37.5°C) 
Duzzanat a beadás helyén, helyi reakciók a beadás helyén (mint amilyen a bőrbevérzés), fáradtság, rossz közérzet, láz (≥ 37,5°C)