natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area. 
A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks. 
Ezen állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
How to recognize your KwikPen: 
Hogyan lehet felismerni a KwikPen típusát:
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor. 
Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy besüppedt az injekció helyén, forduljon orvosához.
Dark grey with burgundy ring on the end 
sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet. 
Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
• eating a lot more than your diet allows; or 
• a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
See section 6.2. 
Lásd 6.2 pont.
• Liprolog is now available in 2 strengths 
• A Liprolog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose. 
Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Hypoglycaemia and hyperglycaemia 
Hypoglykaemia és hyperglykaemia
• Do not freeze your insulin. 
• Ne fagyassza le az inzulint.
0.63 units/kg 
0,63 egység/kg
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog. 
A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Liprolog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Liprolog két különböző hatáserősségét felcserélik.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe. 
Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Liprolog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies. 
• A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Document Revision Date: 
A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Liprolog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Liprolog felírása vagy kiadása előtt.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben, ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
AND 
ÉS
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery). 
Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels. 
Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen. 
• Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
• specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers). 
• bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
• beta-blockers - to treat high blood pressure., or 
• béta-receptor gátlót (magas vérnyomás kezelésére használják), vagy
• Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator. 
• A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
General information about the safe and effective use of your pen 
Általános információk az injekciós toll biztonságos és hatékony használatáról
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product. 
Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
0.42 units/kg 
0,42 egység/kg
• Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. 
• A Liprolog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
The advisability of driving should be considered in these circumstances. 
Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless. 
Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban - ezek ártalmatlanok.
Instructions for use and handling 
Használati és kezelési utasítások
Not Insulin-Naive Patients n = 97 
Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper. 
Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
• Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins. 
• Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Liprolog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window. 
Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0” szám megjelenik az adagjelző ablakban.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: 
Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal. 
Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
* produced in E.coli by recombinant DNA technology For a full list of excipients, see section 6.1. 
*E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary. 
A Liprolog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
• Do not use your Pen if any part looks broken or damaged. 
• Ne használja az injekciós tollat, ha úgy tűnik, bármelyik része eltört vagy megsérült.
Liprolog KwikPen is available in two strengths. 
A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want. 
• Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Liprolog kívánt mennyiségét.
• Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin. 
• Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE 
KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI
Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus. 
A Liprolog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Blue 
kék
• Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it. 
• 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
2 units. 
20 egységnek felel meg.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month. 
Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1). 
Gyermekek és serdülők A Liprolog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins. 
A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime. 
A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Liprolog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues. 
Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before. 
• Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Liprolog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. 
Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Liprolog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Fermentation 
Fermentáció
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. 
Soha ne keverje a Liprolog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Hypoglycaemic activity 
Hypoglycaemiás aktivitás
Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method. 
Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadnia az inzulin adagját.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing. 
A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
The symptoms include the following: 
A tünetek közé tartozik:
Systemic allergy 
Általános allergiás reakció
• Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles. 
• Mindig, minden injekció beadásához használjon új tűt, hogy megelőzze a fertőzések vagy a tű elzáródásának kialakulását.
• Do not freeze Liprolog. 
• Ne fagyassza le a Liprolog-ot.
Push them out with the plunger and withdraw the correct dose. 
Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja vissza a helyes adagot.
• KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended) 
• a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04 
Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású, ATC kód: A10AB04
Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin. 
Az általános allergiás reakció ritka, de potenciálisan súlyosabb.
Reduction of the mean fasting blood glucose 
Az éhomi vércukorszint átlagos csökkenése
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and 
• bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding? 
Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen. 
Éppen ezért ahhoz, hogy a beteg önmagának adja be az injekciót, elvárás, hogy le tudja olvasni az adagszámlálót.
- If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional. 
- Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness 
A hipoglikémia első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek: • fáradtság
Pens should not be used if any part looks broken or damaged. 
Az injekciós toll nem használható, ha úgy tűnik, hogy bármelyik része eltört vagy megsérült.
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product. 
Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it. 
Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Liprolog mennyiségét.
- If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection. 
− Ha a teljes adagjához Önnek két injekcióra van szüksége, ne feledje el beadni a második injekciót.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result. 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag ezzel az injekciós tollal használja, vagy súlyos túladagolás alakulhat ki!
Date of last renewal: 1st August 2006 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. augusztus 1.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings). 
Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle. 
Most nyomjon levegőt a Liprolog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Insulin-Naive Patients n = 78 
Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
(mean at baseline = 8.7%) 
(átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,7%)
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure. 
Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan feleslegben levő inzulin következtében alakulhat ki.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”). 
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd „Figyelmeztetések és óvintézkedések” pontot is).
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration. 
A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
- The half units are shown as lines between the numbers. 
- A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
(mean at baseline = 8.5%) 
(átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,5%)
Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3). 
A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Local allergy in patients is common. 
Lokális allergia előfordulása gyakori a betegeknél.
Keep Throw Away 
Tartsa Dobja Meg
If not, repeat the above procedure until contents are mixed. 
Szükség esetén a fentieket meg kell ismételni, amíg a patron tartalma el nem keveredik.
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin. 
A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
- Labels: 
- Címkék:
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn. 
A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagy számú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults. 
A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőttekben észlelthez.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control. 
A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people). 
Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet).
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism. 
A lispro inzulin elsődleges hatása a glükózanyagcsere szabályozása.
In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004). 
Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Insert the needle into your skin and finish your injection. 
Szúrja be a tűt a bőre alá, és fejezze be az injekciózást.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy. 
Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
• Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin. 
• Ellenőrizze az injekciós tollat, hogy a megfelelő típusú inzulint adja be.
(Example: 25 units shown in the Dose Window) 
(Példa: 25 egység látható az adagjelző ablakban)
Yellow Colour Bar 
burgundivörös sárga piros
Example: 4 units shown in the Dose Window 
Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
One KwikPen contains multiple doses of insulin. 
Egy KwikPen többszöri inzulinadagot tartalmaz.
• there is a change in your need for insulin; or 
• a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Patients using vials must never share needles or syringes. 
Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
This can be caused if: 
Okozhatja:
If seal is broken before first use, contact pharmacist. 
Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain. 
• Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
- LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing. 
- A LIPROLOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise. 
A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testgyakorlás.
• The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines. 
• Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas. 
A lispro inzulin nagyon hasonló az emberi inzulinhoz, mely a hasnyálmirigy által termelt hormon.
The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a forgalomba hozatalt megelőzően gyógyszerbiztonsági információkról szóló tájékoztató (DHPC) levelet és a betegeknek szóló kommunikációt kell eljuttatnia minden olyan kezelőorvos és a gondozást végző egészségügyi szakember részére, akik diabeteses betegek kezelésével és gondozásával foglalkoznak, és minden olyan gyógyszerész részére, akik várhatóan kiadhatnak Liprolog-ot.
The patient should discard the needle after every injection. 
A tűt minden injekció után el kell dobni.
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10). 
Helyi allergia előfordulása gyakori (>1/100-<1/10).
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml) 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 3 ml (3,5 mg/ml)
However, a consistent routine must be followed. 
Azonban a műveletet mindig azonos módon kell végezni.
• Invert the Pen 10 times. 
fordítsa az injekciós tollat fel-le 10-szer.
(Example: 12 units shown in the Dose Window) 
(Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly. 
A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies. 
A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott fertilitáscsökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated. 
A használatban lévő injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton. 
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
• Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device 
• A Liprolog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. 
Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
The label is white with an orange colour bar and a grey colour band. 
A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga színű gyűrűvel.