natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onduarp is a medicine that contains two active substances, telmisartan and amlodipine. 
Az Onduarp olyan gyógyszer, amely két hatóanyagot - telmizartánt és amlodipint - tartalmaz.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, Telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen. 
A telmizartán gátolja azokat a receptorokat, amelyekhez az angiotenzin-II rendes esetben kötődik, így leállítja a hormon hatását, lehetővé téve ezzel a vérerek kitágulását.
Onduarp is used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by amlodipine alone. 
Az Onduarp-ot olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek vérnyomása önmagában adott amlodipinnel nem állítható be megfelelően.
Onduarp is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults (aged 18 years or over). 
Az Onduarp-ot felnőtteknél (18 éveseknél és idősebbeknél) alkalmazzák a magasvérnyomás-betegség (esszenciális hipertónia) kezelésére.
Onduarp contains two active substances, telmisartan and amlodipine. 
Az Onduarp két hatóanyagot, telmizartánt és amlodipint tartalmaz.
What is the risk associated with Onduarp? 
Milyen kockázatokkal jár az Onduarp alkalmazása?
For a patient who has been taking telmisartan and amlodipine as separate tablets, the dose of Onduarp to be taken depends on the doses of telmisartan and amlodipine that he or she was taking before. 
Olyan beteg esetében, aki különálló tabletta formájában szed telmizartánt és amlodipint, az Onduarp alkalmazandó adagja a telmizartán és az amlodipin általa korábban szedett adagjától függ.
In two other main studies, 1,978 adults whose hypertension had not responded adequately to amlodipine were either given Onduarp or continued to take amlodipine at the same or a higher dose. 
Két másik fő vizsgálatban 1978 olyan felnőtt vett részt, akiknek a vérnyomása amlodipinre nem reagált megfelelően, és e betegeket vagy Onduarp-pal kezelték, vagy ugyanolyan vagy nagyobb adagban tovább kapták az amlodipint.
When calcium ions enter the cells in the muscles of blood vessel walls, this causes contraction. 
Ha a véredények falában található izmok sejtjeibe kalciumionok jutnak, ez összehúzódást okoz.
For the full list of all side effects reported with Onduarp, see the package leaflet. 
Az Onduarp alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
For a patient whose blood pressure is not adequately controlled by amlodipine, separate tablets of amlodipine and telmisartan should be used to adjust the doses before switching to Onduarp. 
Olyan beteg esetében, akinek vérnyomása önmagában adott amlodipinnel nem állítható be megfelelően, az Onduarp-ra való átállítása előtt külön amlodipin- és telmizartántablettát kell alkalmazni az adagok beállításához.
How has Onduarp been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták az Onduarp-ot?
Why has Onduarp been approved? 
Miért engedélyezték az Onduarp forgalomba hozatalát?
How does Onduarp work? 
Hogyan kell alkalmazni az Onduarp-ot?
What is Onduarp used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Onduarp?
How is Onduarp used? 
Hogyan fejti ki hatását az Onduarp?
Under these circumstances vision loss may be rapid and severe. 
Ilyen körülmények között a látásromlás gyors és súlyos lehet.
Distribution, biotransformation and elimination: 
Eloszlás, biotranszformáció és elimináció:
The plunger stopper should not be pulled back. 
A dugattyút nem szabad visszahúzni.
Frequency of these side effects cannot be estimated from the data available. 
Ezeknek a mellékhatásoknak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
These finding are therefore considered to be of limited clinical relevance. 
Ezért, ezeket az eltéréseket korlátozott klinikai jelentőségűeknek tekintik.
Please do not forget to tell your doctor if you are known to be allergic to any substance. 
Kérjük, ne felejtse elmondani orvosának, ha úgy tudja, hogy valamely anyagra allergiás.
Data over a two-year period indicate that Macugen treatment should be initiated as early as possible. 
A kétéves időszakot felölelő adatok azt mutatják, hogy a Macugen-kezelést a lehető leghamarabb kell elkezdeni.
Elderly No special considerations are needed. 
Különleges elbírálást nem igényel.
At the end of the first year (week 54), 1053 patients were re-randomized to either continue or discontinue treatment through week 102. 
Az első év végén (az 54. héten) 1053 beteget újra randomizáltak és a 102. hétig vagy folytatták, vagy
Other possible side effects are as follows: 
A többi lehetséges mellékhatás közé a következők tartoznak:
It is important to identify and treat these types of conditions as soon as possible. 
Fontos, hogy az ilyen állapotokat a lehető leghamarabb felismerjék, és a kezelését elkezdjék.
Macugen is for single use only. 
A Macugen kizárólag egyszeri használatra szolgál.
The safety and efficacy of Macugen beyond two years has not been demonstrated. 
A Macugen biztonságossága és hatásossága két éven túl még nem bizonyított.
The odds of increased IOP was increased by a factor of 1.128 for each additional injection (p= 0.0003). 
Az emelkedett szembelnyomás kockázata 1,128-del növekedett minden további injekcióval (p = 0,0003).
The adverse reactions are listed by system organ class and frequency: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), and not known (cannot be estimated from the available data). 
A mellékhatások szervrendszerek és gyakoriság alapján vannak csoportosítva (nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és nem ismert (a rendelkezésre álló
If you have an active or suspected infection in or around the eye. 
Ha a szemében vagy a szeme körül aktív vagy feltételezett fertőzés van.
Pegaptanib pharmacokinetics is similar in female and male patients and within the age range 50 to 90 years. 
A pegaptanib farmakokinetikája nőkben és férfiakban valamint 50-90 év közötti életkorban hasonló.
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet ("Warnings and precautions"). 
A lehetséges tünetek leírása a betegtájékoztató 2. pontjában található („Figyelmeztetések és óvintézkedések”).
Animal studies are insufficient, but have shown reproductive toxicity at high systemic exposure levels (see section 5.3). 
Az állatkísérletek nem kielégítőek, de magas szisztémás expozíciós szinteknél reproduktív toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Date of latest renewal: 19/11/2015 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2015. november 19.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles
• There is no experience of using Macugen in pregnant women. 
• A Macugen terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozóan nincs tapasztalat.
This will reduce or prevent any pain you might have with the injection. 
Ez csökkenti vagy megelőzi az injekció beadása során jelentkező fájdalmat.
Soon after the injection serious allergic reactions may occur. 
Az injekció után rövid idővel allergiás reakció jelentkezhet.
The pouch must not be opened until the patient has been prepared for injection. 
A tasakot nem szabad kinyitni mindaddig, amíg a beteget elő nem készítették az injekció beadására.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational material with the National Competent Authority. 
A forgalomba hozatalt megelőzően, a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a végleges oktatási anyaggal kapcsolatban minden tagállamban egyeztetnie kell az illetékes nemzeti hatósággal.
If your doctor cannot be reached for any reason, an alternate doctor should be contacted immediately. 
Ha az Ön kezelőorvosa valamiért nem elérhető, akkor haladéktalanul keressen fel egy másik orvost.
* Post-marketing experience; see “Description of selected adverse reactions” 
*A forgalomba hozatalt követő tapasztalatokat lásd a „Kiválasztott mellékhatások leírása” című részben.
Read all of this leaflet carefully before you start your treatment with this medicine because it contains important information for you. 
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Moreover patients should be closely monitored for vitreous haemorrhage and endophthalmitis in the two weeks following the injection. 
Továbbá a betegeket gondosan ellenőrizni kell üvegtesti vérzés és endophthalmitis szempontjából az injekció beadását követő két hétben.
• Physician safety brochure 
• Orvosoknak szóló biztonságossági brosúra
You must not be given Macugen: 
Nem adhatják be Önnek a Macugen-t:
- The active substance is pegaptanib. 
- A készítmény hatóanyaga a pegaptanib.
• Macugen is not recommended during breastfeeding as it is not known whether Macugen passes into human milk. 
• A Macugen alkalmazása szoptatás alatt nem javasolt, mivel nem ismert, hogy a Macugen átjut-e az emberi anyatejbe.
The injection is given into the vitreous of the eye, which is the jelly-like substance inside the eye. 
Az injekciót a szem üvegtestébe adják, amely a szemen belül található zselészerű anyag.
• increased sensitivity to light, appearance of flashing lights 
• fokozott fényérzékenység, fényfelvillanások megjelenése
Store in a refrigerator (2ºC to 8ºC). 
Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Mean Change in VA from Week 0 (Letters) 
A LÉ közepes változása a 0. héttől (betűkben)
However, no special considerations are needed in this population (see section 5.2) 
Mindemellett, külön intézkedésre nincs szükség ebben a betegcsoportban (lásd 5.2 pont).
After each injection you might be asked to use antibiotic eye drops (or another type of antibiotic treatment) to guard against eye infection. 
Lehetséges, hogy minden injekció után antibiotikumos szemcseppeket (vagy más típusú antibiotikumkezelést) kell alkalmaznia a fertőzések elleni védekezésül.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/01/2006 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. január 31.
Pegaptanib has not been studied in pregnant women. 
A pegaptanibot nem vizsgálták terhes nőkben.
Patients had up to one prior PDT and baseline visual acuity in the study eye between 20/40 and 20/320. 
A betegek megelőzően legfeljebb egy fotodinámiás kezelésben részesültek és a kiindulási látásélesség a vizsgált szemen 20/40 és 20/320 között volt.
There are no reproductive toxicity studies in rabbits. 
Nyulakban nem végeztek reproduktív toxicitási vizsgálatokat.
At one year, pegaptanib 0.3 mg exhibited a statistically significant treatment benefit for the primary efficacy endpoint; proportion of patients losing less than 15 letters of visual acuity (prespecified pooled analysis, pegaptanib 0.3 mg 70% versus Sham 55%, p = 0.0001; EOP1003 pegaptanib 0.3 mg 73% versus Sham 59%, p = 0.0105; EOP1004 pegaptanib 0.3 mg 67% versus Sham 52%, p = 0.0031). 
Egy év elteltével a 0,3 mg pegaptanib statisztikailag szignifikáns terápiás előnyt mutatott az elsődleges hatásossági végpont vonatkozásában, amely azon betegek aránya volt, akik látásélességükből kevesebb mint 15 betűt vesztettek (előre meghatározott összevont analízis, 0,3 mg pegaptanib 70% ezzel szemben az álkezelés 55%, p = 0,0001; EOP1003 pegaptanib 0.3 mg 73% ezzel szemben az álkezelés 59%, p = 0,0105; EOP1004 pegaptanib 0.3 mg 67% ezzel szemben az álkezelés 52%, p =
Reduced body weight (5%) and minimal delayed ossification in forepaw phalanges were observed, only at exposure levels based on AUC of over 300 fold greater than that expected in humans. 
Csökkent testsúlyt (5%) és a mellső lábak ujjperceinek csontosodásának minimális késését figyelték meg; csak olyan, az AUC alapján számított expozíciós szintek mellett, amelyek a várható humán expozíciónál több mint 300-szor nagyobbak voltak.
Before the treatment is given your doctor may ask you to use antibiotic eye drops, or to wash your eyes carefully. 
A kezelés előtt orvosa antibiotikumos szemcseppeket rendelhet, vagy megkérheti Önt, hogy alaposan mossa meg a szemét.
If you are affected, do not drive or use machines until this resolves. 
Ha Önnél ez jelentkezne, akkor ne vezessen, és ne kezeljen gépeket, amíg meg nem szűnik.
Summary of Mean Changes in Visual Acuity from Baseline to Weeks 6, 12, 54 and 102 (LOCF) EOP 1004 
A látásélesség (LÉ) közepes változásának összefoglalása a kiindulástól a 6., 12., 54. és 102. hétig (az utolsó érték előre hozva) EOP 1003
A direct relationship to Macugen or any of the various treatments administered as part of the injection preparation procedure, or to other factors has not been established in these cases. 
Ezen esetek és a Macugen vagy az injekciót előkészítő eljárás során alkalmazott különféle kezelések, illetve egyéb tényezők között nem állapítottak meg közvetlen összefüggést.
The symptoms you might experience and the instruction what to do in such cases are described in section 4 of this leaflet. 
Ennek tüneteit és az ilyen esetben szükséges teendőket a betegtájékoztató 4. pontjában találja.
Each pre-filled syringe contains approximately 0.25-0.27 ml of solution. 
Egy előre töltött fecskendő körülbelül 0,25-0,27 ml oldatot tartalmaz.
The two trials enrolled patients, including all neovascular AMD lesion subtypes (25% predominantly classic, 39% occult with no classic and 36% minimally classic), lesion sizes up to 12 disc areas, of which up to 50% could be comprised of subretinal haemorrhage and/or up to 25% fibrotic scar or atrophic damage. 
A két vizsgálatban a beválasztott betegekben a neovascularis AMD lézióinak valamennyi altípusa megtalálható volt (25%-a elsődlegesen klasszikus, 39%-a okkult, klasszikus nélkül, és 36%-a minimálisan klasszikus), a léziók nagysága legfeljebb 12 látóidegfőnyi területű lehetett, amelyek legfeljebb 50%-a tartalmazott subretinalis vérzést és/vagy legfeljebb 25%-a fibrotikus heget vagy atrófiás károsodást.
After 2 consecutive injections of Macugen, if a patient does not demonstrate a treatment benefit (loss of less than 15 letters of visual acuity) at the 12-week visit, consideration should be given to stopping or withholding Macugen therapy. 
Ha a Macugen két, egymást követő alkalmazása után a betegnél nem jelentkezik a kezelés előnye (a látásélesség kevesebb mint 15 betűs csökkenése) a 12. heti vizit alkalmával, akkor fontolóra kell venni a Macugen-kezelés befejezését vagy felfüggesztését.
Caution should be exercised when treating such patients (see section 4.8, heading ‘Product-class-related adverse reactions'). 
Ilyen betegek kezelésekor elővigyázatosság szükséges (lásd 4.8 pont „A gyógyszercsoporthoz kapcsolódó mellékhatások” című bekezdését).
The systemic exposure is expected to be within a well tolerated range in patients with hepatic impairment, as a 10 fold higher dose (3 mg/eye) was well tolerated. 
A szisztémás expozíció májkárosodásban szenvedő betegekben várhatóan a jól tolerálható értékeken belül alakul, mivel tízszer magasabb (3 mg/szem) adagokat is jól toleráltak.
Macugen is administered as a single injection (0.3 mg) into your eye at intervals of 6 weeks (i.e. 9 times per year). 
A Macugen-t egyetlen injekcióban (0,3 mg), 6 hetes időközönként adják be az Ön szemébe (azaz évente 9 alkalommal).
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, Ocular vascular disorder agents, ATC Code S01LA03. 
Farmakoterápiás csoport: Szemészeti készítmények, Szemészeti érbetegségek szerei, ATC kód: S01LA03
If the solution appears cloudy, particles are observed or if there is evidence of damage to the syringe, or if the plastic clip is missing or not attached to the syringe, that Macugen dose should not be used. 
Ha az oldat zavarosnak tűnik, részecskéket látni benne, vagy ha a fecskendőn látható sérülés van, vagy ha a műanyag rögzítő hiányzik vagy nincs rögzítve a fecskendőhöz, a Macugen-nek ezt az adagját nem szabad alkalmazni.
Children and adolescents Macugen should not be used in children and adolescents under 18 years old. 
A Macugen nem alkalmazható 18 év alatti gyermekeknél és serdülőknél.
Intravitreal injection procedures are associated with a risk of endophthalmitis; in Macugen clinical trials, the incidence of endophthalmitis was 0.1% per injection (see section 4.2). 
Az injekció intravitrealis beadásával kapcsolatosan fennáll az endophtalmitis veszélye, a Macugennel végzett klinikai vizsgálatokban az endophtalmitis gyakorisága 0,1% volt injekciónként (lásd 4.2 pont).
Pegaptanib is metabolised by nucleases and therefore cytochrome P450 mediated drug interactions are unlikely. 
A pegaptanibot nukleázok metabolizálják, ezért citokróm P450 által mediált gyógyszerkölcsönhatások nem valószínűek.
No human data on the effect of Macugen on fertility are available. 
Nem állnak rendelkezésre a Macugen termékenységre gyakorolt hatására vonatkozó humán adatok.
Your doctor may monitor this after each injection. 
Ezt az egyes injekciók után kezelőorvosa ellenőrizheti.
If there are bubbles, the syringe should be gently tapped with a finger until the bubbles rise to the top of the syringe. 
Ha buborékok látszanak, akkor a fecskendőt az egyik ujjunkkal óvatosan meg kell ütögetni, amíg a buborékok fel nem jönnek a fecskendő tetejére.
No data are available to evaluate male or female mating or fertility indices. 
A hím és nőstény párzási vagy fertilitási indexek értékeléséhez nem állnak rendelkezésre adatok.
Patients should be instructed not to drive or use machines until this has resolved. 
A betegeket utasítani kell, hogy ne vezessenek gépjárművet és ne kezeljenek gépeket, amíg ez el nem
Cases of serious increase in intraocular pressure have been reported when the excess volume in the pre-filled syringe was not expelled before injection. 
Súlyos szembelnyomás-emelkedés eseteiről számoltak be, amikor az előretöltött fecskendőben lévő többletmennyiséget nem távolították el az injekció beadása előtt.
The macula enables the eye to provide the fine central vision that is needed for activities such as driving a car, reading fine print and other similar tasks. 
A sárgafolt teszi lehetővé a szem központi éleslátását, amely olyan tevékenységekhez szükséges, mint például: az autóvezetés, a kisbetűs szöveg
The majority of adverse reactions reported following administration of Macugen are related to the intravitreal injection procedure. 
A Macugen adását követően jelentkező mellékhatások többsége az intravitrealis injekciós eljárással függ össze.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY CAUTION: Expel excess volume before injecting. 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES FIGYELMEZTETÉS: Az injekció beadása előtt távolítsa el a többletmennyiséget.
The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Macugen is marketed, at launch and after launch all ophthalmological clinics where Macugen is expected to be used are provided with an updated physician information pack containing the following elements: 
Minden olyan tagállamban, ahol a Macugen forgalomban van, az illetékes nemzeti hatósággal történt konzultációt és megegyezést követően - a forgalomba hozatalkor és az után - a forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy minden olyan szemészet, ahol feltehetően Macugent fognak használni, rendelkezzen egy naprakész, orvosoknak szóló információs csomaggal, amely tartalmazza a következőket:
Pegaptanib is metabolised by endo- and exonucleases. 
A pegaptanibot endo- és exonukleázok bontják le.
It tells you what to do if you have any of these symptoms. 
Kérjük, olvassa el a 2. pontot, amely leírja, hogy mit tegyen, ha ezen tünetek bármelyike jelentkezik
4.7 Effects on ability to drive and use machines Macugen has a minor influence on the ability to drive and use machines due to the possible temporary visual blurring after administration of Macugen by intravitreal injection. 
4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Macugen kis mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket a Macugen intravitrealis injekcióját követően jelentkező átmeneti homályos látás miatt.
The medicine must be discarded if kept at room temperature for more than two weeks. 
A gyógyszert ki kell dobni, ha több, mint két héten át szobahőmérsékleten tartották.
On average, the treatment benefit was maintained at 102 weeks with continuing preservation of visual acuity for patients re-randomized to continue pegaptanib. 
Átlagosan, a terápiás előny, a látásélességet továbbra is megőrizve megmaradt a 102. hétnél azon betegeknél, akik az újra-randomizálás után folytatták a pegaptanib kezelést.
How to store Macugen 
Hogyan kell a Macugen-t tárolni?
In advanced disease the initiation and continuation of Macugen therapy should consider the potential for useful vision in the eye. 
Előrehaladott betegség esetén a Macugen-kezelés elkezdésekor és folytatásakor mérlegelni kell, hogy van-e lehetőség gyakorlati szempontból is használható látóképességre a szemben.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. 
Ez a betegtájékoztóban fel nem sorolt bármilyen lehetséges mellékhatásra vonatkozik.
At this point, the remaining content of the syringe should be injected. 
Ekkor a fecskendőben maradt mennyiséget be kell adni.
A decrease in creatinine clearance down to 20 ml/min may be associated with up to a 2.3-fold increase in pegaptanib AUC. 
A kreatinin-clearance lecsökkenése 20 ml/perc-re a pegaptanib AUC értékének akár 2,3-szeres növekedésével járhat együtt.
Overdosing with increased injection volume (e.g. when the excess volume in the pre-filled syringe is not expelled before injection) may elevate intraocular pressure (see section 4.8). 
Az emelt volumenű injekcióval történt túladagolás (pl. amikor az előretöltött fecskendő felesleges mennyiségét nem nyomják ki az injekció előtt) emelheti a szembelnyomást (lásd 4.8 pont).
A 27 or 30 G x ½ inch needle should be attached to the luer lock adaptor, to allow the administration of the medicinal product (see Figure 1, below). 
A luer-lock csatlakozóra 27 G-s vagy 30 ½ G-s tűt kell ráerősíteni, hogy a gyógyszerkészítmény beadható legyen (lásd alább, 1. ábra).
VEGF is a secreted protein that induces angiogenesis, vascular permeability and inflammation, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular (wet) form of AMD. 
A VEGF egy olyan kiválasztott fehérje, amely angiogenesist, és gyulladást indukál, valamint fokozza a vascularis permeabilitást; mindezen tényezőkről úgy gondolják, hogy szerepet játszanak az AMD neovascularis (nedves) formájának előrehaladásában.
These new blood vessels may bleed and leak fluid, causing the macula to bulge or lift up, thus distorting or destroying central vision. 
Ezek az új erek vérezhetnek, és folyadék szivároghat ki belőlük, amely a sárgafolt előboltosulásához, illetve felemelkedéséhez vezethet, és ezáltal eltorzul vagy megszűnik az éleslátás.
Patients were randomised to receive sham or 0.3 mg, 1 mg or 3 mg pegaptanib administered as intravitreal injections every 6 weeks for 48 weeks. 
A betegeket randomizálták álkezelésre vagy 0,3 mg, 1 mg vagy 3 mg-os pegaptanib-kezelésre, amelyet 6 hetente intravitrealis injekcióként adtak be 48 héten keresztül.
In some patients the pressure inside the treated eye may increase for a short period directly after the injection. 
Egyes betegekben közvetlenül az injekció beadása után rövid időre megemelkedhet a nyomás a kezelt szem belsejében.
If you are allergic to pegaptanib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Ha allergiás a pegaptanibra vagy a gyógyszer (6.