natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is advisable to determine the underlying cause and treat the animal accordingly. 
Ezért célszerű az alapbetegséget diagnosztizálni és annak megfelelően kezelni az állatot.
Terminal plasma halflife is approximately 3-5 hours. 
Felezési ideje a plazmában megközelítőleg 3-5 óra.
IBAFLIN 7.5% ORAL GEL ADJUSTABLE MULTIDOSE SYRINGE 
Ibaflin 7,5%-os belsőleges gél állítható adagolású, többadagos fecskendő
The syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the appropriate place on the plunger (steps of 1 ml for the 30 ml syringe). 
A kívánt mennyiséget az adagoló a dugattyúján lévő gyűrűvel kell beállítani (1 ml-es beosztással a 30 ml-es adagolónál).
After multiple oral administration, steady state is reached after the first dosing and no accumulation occurs in dogs. 
Többszöri szájon át történő beadásnál az egyensúlyi állapotot az első adag után eléri és kutyában nem kumulálódik.
Pharmacotherapeutic group: antibacterial quinolone ATCvet code: QJ 01 MA 
Farmakoterápiás csoport: antibakteriális quinolon, ATCvet kód: QJ 01 MA Az Ibaflin hatóanyagként ibafloxacint tartalmaz.
Fluoroquinolones should not be used in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures. 
A fluoroquinolonok nem alkalmazhatók kombinációban nem szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekkel olyan kutyáknál, melyek kórtörténetében roham (pl. epilepsziás, epileptiform) előfordult.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet of Ibaflin contains: 
Minden egyes Ibaflin tabletta tartalmaz:
CARTON BOX FOR 1 SYRINGE IBAFLIN 7.5% ORAL GEL / CARTON BOX FOR 5 SYRINGES IBAFLIN 7.5% ORAL GEL 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK IBAFLIN 7,5%-OS BELSŐLEGES GÉL 1 FECSKENDŐT TARTALMAZÓ KARTONDOBOZ / BAFLIN 7,5%
When administered orally at 75 mg/kg/day (five times the recommended dose) for a period of 90 days in dogs, ibafloxacin was well tolerated. 
Kutyákban 75 mg/ttkg/nap (a javasolt dózis ötszöröse) 90 napig történő szájon át történő alkalmazását az állatok jól tolerálták.
For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 - 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, strains of Pasteurella spp. 
Az ibafloxacin (anyavegyület) MIC értéke 0,032-0,5 μg/ml, amit kutyából izolált E. coli-n, Staphylococcus fajokon, Proteus mirabilis-en, Pasteurella törzseken és Salmonella fajokon határoztak meg.
Antiacids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones. 
A savlekötők befolyásolhatják a quinolonok gyomor-bélcsatornából történő felszívódását.
- Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters - Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/PVDC/aluminium blisters 900 mg tablets: - Carton box with 5, 25 or 50 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters. 
- Karton dobozban 8, 16 vagy 80 tabletta PVC/PVDC/alumínium buborékcsomagolásban
However, it is preferred to administer the tablet at feeding time to ensure maximal bioavailability. 
A maximális biológiai hasznosulás érdekében azonban javasolt, hogy az etetéskor alkalmazzuk a tablettát.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 30 mg of ibafloxacin per ml of gel 
A HATÓANYAG MENNYISÉGE 30 mg ibafloxacin 1 ml gélben
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHROISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Do not use in dogs and cats with known quinolone hypersensitivity. 
Quinolonra ismerten túlérzékeny kutyáknak és macskáknak ne adjuk.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily (i.e. 0.5 ml of gel per kg body weight). 
15 mg/ttkg, naponta egyszer, szájon át történő alkalmazásra (azaz 0,5 ml gél/ttkg).
The treatment should be reconsidered if after 5 days no improvement in the clinical condition is observed. 
Amennyiben 5 napos kezelés után nem észlelhető javulás, akkor a kezelés felülvizsgálandó.
B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING 
B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A
IBAFLIN 3% ORAL GEL ADJUSTABLE MULTIDOSE SYRINGE 
IBAFLIN 3% -OS BELSŐLEGES GÉL TÖBBADAGOS FECSKENDŐ
300 mg tablets: 
150 mg-os és 300 mg-os tabletta: 4 év.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel for dogs 
Ibaflin 7,5%-os belsőleges gél kutyák számára
PACKAGE INSERT FOR INCLUSION WITH THE IBAFLIN TABLETS 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Ibaflin tabletta A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily (i.e. 1 ml of gel per 5 kg body weight). 
15 mg/ttkg, naponta egyszer, szájon át történő alkalmazásra (azaz 1 ml gél/5 ttkg).
Ibaflin should only be used based on susceptibility testing. 
Az Ibaflint csak antibiotikum-érzékenységi vizsgálat után használjuk.
PHARMACOLOGICAL PARTICULARS 
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK
4.11 Withdrawal periods 
6.3 Felhasználhatósági időtartam
Ibafloxacin and 8-hydroxy-ibafloxacin act synergystically. 
Az ibafloxacin és 8-hidroxi-ibafloxacin együtt szinergista hatású.
Ibaflin gel is indicated in dogs for the treatment of the following conditions: 
Az Ibaflin gél kutyáknál a következő kórképek gyógykezelésére javasolt :
Marketing Authorisation number(s) EU/2/00/022/09-12 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/022/09-12
15 mg per kg bodyweight = 0.5 ml of gel per kg bodyweight 
15 mg/ttkg = 0,5 ml gél/ttkg.
After oral administration in cats, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximum plasma levels observed at 1 hour when administered without food and 2 hours when administered with food. 
Macskában szájon át történt adagolás után az ibafloxacin gyorsan felszívódik, plazmakoncentrációja eleség nélküli beadásnál 1 óra alatt, eleséggel történő beadás esetén 2 óra alatt éri el maximumát.
Ibaflin gel is indicated in cats for treatment of the following conditions: 
Az Ibaflin gél macskáknál a következő kórképek gyógykezelésére javasolt:
15 mg per kg bodyweight = 1 ml of gel per 5 kg bodyweight 
15 mg/ttkg = 1 ml gél 5 ttkg-ként.
Marketing Authorisation number(s) EU/2/00/022/001-008 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/022/001-008
Ibaflin is indicated for the treatment of the following conditions in dogs: 
Az Ibaflin kutyáknál a következő kórképek gyógykezelésére javasolt :
A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
CARTON BOX FOR 1 SYRINGE IBAFLIN 3% ORAL GEL / CARTON BOX FOR 5 SYRINGES IBAFLIN 3% ORAL GEL 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK IBAFLIN 3%-OS BELSŐLEGES GÉL 1 FECSKENDŐT TARTALMAZÓ KARTONDOBOZ / BAFLIN 3%-OS
Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg bodyweight once daily. 
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT 15 mg ibafloxacin/ttkg, naponta egyszer, szájon át.
Ibafloxacin is a broad spectrum bactericidal antibiotic from the quinolone group. 
Az ibafloxacin a fluoroquinolonok csoportjába tartozó széles spektrumú baktericid antibiotikum.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel for dogs and cats Ibaflin 7.5% oral gel for dogs 
Macska és kutya Ibaflin 3%-os belsőleges gél 0,5 ml gél testtömeg kg-ként Kutya
Carton box containing 1 adjustable pre-filled multidose syringe, containing 30 ml Ibaflin 7.5% oral gel. 
A karton dobozban 1 db 30 ml Ibaflin 7,5%-os belsőleges géllel előretöltött, állítható adagolású többadagos fecskendő.
Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg once daily. 
15 mg ibafloxacin/ttkg, naponta egyszer, szájon át történő alkalmazással.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel 
Ibaflin 3%-os belsőleges gél
Do not use during the period of growth or in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures. 
Ne alkalmazzuk növekedési időszak alatt vagy kombinációban nem szteroid gyulladáscsökkentő
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/022/11 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/022/11
/ Carton box containing 5 adjustable pre-filled multidose syringes, containing 30 ml Ibaflin 7.5% oral gel. 
/ A karton dobozban 5 db 30 ml Ibaflin 7,5%-os belsőleges géllel előretöltött, állítható adagolású többadagos fecskendő.
Do not use in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures. 
Ne használjuk kombinációban nem szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekkel olyan kutyáknál,
and Pasteurella spp. 
Intervet Productions S.A.
For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age and in giant breeds less than 18 months. 
A legtöbb fajtánál 8 hónapos kor alatt, míg a nagytestű fajtáknál 18 hónapos kor alatt az ibafloxacin alkalmazása ellenjavallt.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/022/09 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/022/09
In cats, relevant susceptible micro-organisms are E.coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp. 
Macskában az E. coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp és Klebsiella fajok a jelentősen érzékeny fajok (MIC≤0,5μg ibafloxacin/ml).
For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 - 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp. 
Az ibafloxacin (anyavegyület) MIC értéke 0,032-0,5 μg/ml, amit kutyából izolált E. coli-n, Staphylococcus fajokon és Proteus mirabilis baktérium fajon határoztak meg.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation. 
A készítmény ártalmatlansága nem igazolt a laktáció idején.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel 
Ibaflin 7,5%-os belsőleges gél
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily. 
ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA 15 mg/ttkg, naponta egyszer, szájon át történő alkalmazással.
Do not use in dogs with a weight of less than 3 kg. Ibaflin should only be used based on susceptibility testing. 
Ne alkalmazzuk 3 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében.
Yeast 
Lot
/ Carton box containing 5 adjustable pre-filled multidose syringes, each containing 15 ml Ibaflin 3% oral gel. 
A karton dobozban 1 db, 15 ml-es állítható adagolású, előretöltött többadagos fecskendő / A karton dobozban 5 db, 15 ml Ibaflin 3%-os belsőleges géllel előretöltött, állítható adagolású többadagos fecskendő
Ibaflin gel should only be used based on susceptibility testing. 
Az Ibaflin gélt csak baktérium-rezisztencia vizsgálat után használjuk.
If you notice any other side effect, please inform your veterinary surgeon. 
értesítse erről a kezelő állatorvost!
Respiratory tract infections (upper tract) caused by susceptible strains of Staphylococci, E. coli, and Klebsiella spp. 
- A hatóanyagra érzékeny Staphylococcus fajok, E. coli, Klebsiella és Pasteurella fajok okozta felső légúti fertőzések.
15 mg per kg bodyweight = 0.5 ml of gel per kg bodyweight Read the package insert before use. 
15 mg/ttkg = 0,5 ml gél testtömeg kg-ként.
Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible strains such as Staphylococci, E. coli, Proteus mirabilis. 
A hatóanyagra érzékeny Staphylococcusok, E. coli, Proteus mirabilis okozta bőrfertőzések (pyoderma - felületes és mély, sebek, tályogok).
0.5 ml of gel per kg body weight 
1 ml gél 5 testtömeg kg-ként
Oral Gel 
Belsőleges gél
Special precautions to be taken by the person administering the product Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az állatgyógyászati készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni!
4.2 Indications for use 
B. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Do not use in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures. 
Ne használjuk kombinációban nem szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekkel olyan kutyáknál, melyek kórtörténetében roham (pl. epilepsziás, epileptiform) előfordult.
- Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli, Klebsiella spp. 
-A hatóanyagra érzékeny Staphylococcus fajok, E. coli, Klebsiella és Pasteurella fajok okozta felső légúti fertőzések.
Ibaflin gel should be used based on susceptibility testing. 
Az Ibaflin gélt baktérium-rezisztencia vizsgálat után használja.
- Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli and Proteus mirabilis. 
-A hatóanyagra érzékeny Staphylococcus spp, E. coli és Proteus mirabilis okozta bőrfertőzések (pyoderma - felületes és mély, sebek, tályogok).
- Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli and Proteus mirabilis. 
- A hatóanyagra érzékeny Staphylococcus spp., E. coli és Proteus mirabilis okozta bőrfertőzések (pyoderma - felületes és mély, sebek, tályogok).
Acute, uncomplicated urinary tract infections, caused by susceptible strains of Staphylococci, Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli and Klebsiella spp. 
A hatóanyagra érzékeny Staphylococcusok, Proteus fajok, Enterobacter fajok, E. coli és Klebsiella fajok okozta akut, nem szövődményes húgyúti fertőzések.
The main excretory routes are via urine and faeces. 
Főleg a vizelettel és a bélsárral ürül.
Acute, uncomplicated urinary tract infections, caused by susceptible strains such as Staphylococci, Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli and Klebsiella spp. 
- A hatóanyagra érzékeny Staphylococcus spp., E. coli, Proteus és Pasteurella fajok okozta bőrfertőzések (pyoderma - felületes és mély, sebek, tályogok).
Special precautions to be taken by the person administering the product 
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily. 
Szájon át történő alkalmazásra, 15 mg/ttkg, naponta egyszer.
However, a risk cannot be completely excluded. 
A kockázatot azonban nem lehet teljesen kizárni.
9) The injection lasts for a maximum of 10 seconds. 
9) Az injekciózás legfeljebb 10 másodpercig tart.
The frequency of these risks in children is not known. 
Ezen kockázatok gyakorisága gyermekeknél nem ismert.
2) Sit or lie in a relaxed, comfortable position. 
2) Üljön vagy feküdjön le nyugodt, kényelmes helyzetbe.
No data available. 
Nem áll rendelkezésre adat.
You should see green plastic. 
Zöld műanyagot kell látnia.
You will receive appropriate training for you to do this. 
Ön megfelelő képzést fog kapni erre vonatkozóan.
Date of first authorisation: 18 August 2016 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2016. augusztus 18.
10) Wait another 2-3 seconds before removing the pen from your skin. 
10) Várjon további 2-3 másodpercet, mielőtt eltávolítja az injekciós tollat a bőréről.
SE-201 25 Malmo Sweden 
SE-201 25 Malmo Svédország
Healthcare professionals and patients should be clearly instructed. 
Az egészségügyi szakemberek és betegek számára egyértelmű tájékoztatást kell nyújtani.
It requires 30-60 seconds to be effective. 
Ez 30-60 másodpercig hatékony.
Do not miss appointments for blood tests. 
Ne mulassza el a vérvizsgálat időpontjait.
Nordimet with food, drink and alcohol 
A Nordimet egyidejű alkalmazása étellel, itallal és alkohollal
You will feel and hear a second “click” once the injection is completed. 
Egy második kattanást is fog érezni és hallani, amint az injekció beadása befejeződött.
Further tests may also be done during and after treatment. 
További vizsgálatok is történhetnek a kezelés alatt és után.
Other medicines and Nordimet 
Egyéb gyógyszerek és a Nordimet
From the date of notification of the Commission Decision* 
A bizottsági határozatról szóló értesítés napjától
2132 WT Hoofddorp The Netherlands 
2132 WT Hoofddorp Hollandia
The following side effects have also been reported: 
Az alábbi mellékhatásokról is beszámoltak:
This means that the medicine may cause genetic mutation. 
Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer genetikai mutációt okozhat.
Therefore, it is very important that methotrexate is not given to pregnant patients or patients planning to become pregnant. 
Ezért nagyon fontos, hogy a metotrexátot ne adják terhes nőnek vagy olyan betegeknek, akik terhességet terveznek.
For contraception advice for men, see section 4.6. 
Fogamzásgátlási tanácsok férfiak számára, lásd 4.6 pont.
In these cases use of methotrexate should be interrupted until the symptoms cease. 
Ezekben az esetekben a metotrexát alkalmazását meg kell szakítani a tünetek megszűnéséig.
Teratogenic effects have been identified in four species (rats, mice, rabbits, cats). 
Teratogén hatást azonosítottak négy faj esetében (patkányok, egerek, nyulak, macskák).
Do not use Nordimet during pregnancy or if you are trying to become pregnant. 
Ne alkalmazza a Nordimet-et terhesség alatt, vagy ha teherbe szeretne esni.
The doctor may increase the dose if the used dose is not effective but tolerated well. 
Az orvos emelheti az adagot, ha a felhasznált adag nem hatásos, de jól tolerált.
You may see a small air bubble, this does not affect the injection and will not harm you. 
Kis légbuborékot láthat, ez nem befolyásolja az injekciót, és nem fog kárt okozni Önnek.
This means that all the fluid has been injected. 
Ez azt jelenti, hogy az összes folyadék beadásra került.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. 
A termék nyomtatott betegtájékoztatójának tartalmaznia kell az adott gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó nevét és címét.
Particularly elderly patients should be examined for early signs of toxicity in short intervals. 
Különösen idős betegeknél kell megvizsgálni a korai toxicitás jeleit rövid időközönként.
Rare: Acute hepatitis. 
Ritka: akut hepatitis.
Rare: Gingivitis. 
Ritka: gingivitis.
The overall duration of treatment is decided by the doctor. 
A kezelés teljes időtartamát az orvos határozza meg.
Methotrexate may be genotoxic. 
A metotrexát genotoxikus lehet.
The medicinal product is for single use only. 
A gyógyszer kizárólag egyszeri felhasználásra való.
Frequencies are defined using the following convention: very common (≥ 1/10) common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
You should not interrupt or discontinue Nordimet treatment before discussing with your doctor. 
Ne szakítsa meg vagy hagyja abba a Nordimet kezelést, amíg orvosával meg nem beszélte azt.
If not, use another pen. 
Ha nem, akkor használjon egy másik injekciós tollat.
The solution is to be visually inspected prior to use. 
Az oldatot vizuálisan ellenőrizni kell a használat előtt.
You can now let go of the skin fold. 
Most már elengedheti a bőrredőt.
This is to make sure that the needle stays clean. 
Ez biztosítja, hogy a tű tiszta marad.
The dose should be adjusted as follows: 
A dózist az alábbiak szerint kell módosítani:
This will send the medication under the skin. 
Ez juttatja be a gyógyszert a bőr alá.
Do not change the dose without your doctor's recommendation. 
Ne változtasson az adagoláson a kezelőorvosa javaslata nélkül.
Prior to using folic acid products, monitoring of vitamin B12 levels is recommended, since folic acid may mask an existing vitamin B12 deficiency, particularly in adults over 50 years of age. 
Folsavat tartalmazó termékek használata előtt B12vitamin-szint ellenőrzése javasolt, mivel a folsav elfedheti a meglévő B12-vitamin-hiányt, különösen az 50 év feletti felnőttekben.
A mutagenic effect is suspected in humans. 
A mutagén hatás gyanúja embereknél is felmerül.
Due to the risk of severe or even fatal toxic reactions, patients should be thoroughly informed by the doctor about the risks (including early signs and symptoms of toxicity) and recommended safety measures. 
A súlyos vagy akár halálos kimenetelű toxikus reakciók veszélye miatt a betegek részére teljes körű tájékoztatást kell nyújtani a kockázatokról (beleértve a korai jeleket és a toxikus tüneteket) és a javasolt óvintézkedésekkel kapcsolatban.
11) Remove the needle by pulling it out straight. 
11) Távolítsa el a tűt, egyenesen kihúzva azt.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, but continue taking the prescribed dose as normal. 
Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására, de továbbra is szedje az előírt adagot a szokásos módon.
Alcohol consumption must be avoided during treatment with methotrexate. 
Az alkoholfogyasztást kerülni kell a methotrexate kezelés során.
Average terminal half-life is 6-7 hours and demonstrates considerable variation (3-17 hours). 
Terminális felezési ideje átlagosan 6-7 óra, azonban ebben jelentős (317 óra közötti) eltérések mutatkozhatnak.
These effects appear to be reversible after discontinuation of therapy in most cases. 
Ezek a hatások a terápia abbahagyása után a legtöbb esetben reverzibilisnek bizonyulnak.
Teratogenicity - Reproductive risk 
Teratogenitás - Reproduktív kockázat
This can lead to a loss of the medicine. 
Ez gyógyszer veszteséghez vezethet.
The safety and efficacy of Nordimet in children < 3 years of age have not been established (see section 4.4). 
A Nordimet biztonságossága és hatásossága 3 éves kor alatti gyermekeknél nem bizonyított (lásd 4.4 pont).
Nordimet is for single use only and any unused solution must be discarded. 
Nordimet kizárólag egyszer használatos, a fel nem használt oldatot meg kell semmisíteni.
- Assessment of respiratory system. 
- A légzőrendszer vizsgálata
A blood test will be taken to check for possible reduction of white blood cells (agranulocytosis). 
Vért fognak venni Öntől, hogy ellenőrizzék a fehérvérsejtek esetleges csökkenését (agranulocitózis).
Change the place where you inject each time. 
Minden alkalommal változtassa az injekció beadásának helyét.
The doctor will calculate the dose required from the child's body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m 
Az orvos számítja ki a szükséges dózist a gyermek testfelülete alapján (m2), és a dózist mg/ m2-ben fejezik ki.
- Decide where you are going to inject the medicine. 
- Döntse el, hová fogja beadni a következő injekciót.
Not known: Eosinophilia 
Nem ismert gyakoriságú: Eosinophilia
If you feel tired or dizzy, you should not drive or use machines. 
Ha fáradt vagy szédül, ne vezessen gépjárművet, és ne kezeljen gépeket.
They are to be informed about the necessity to immediately consult the physician if symptoms of intoxication occur, as well as about the subsequent necessary monitoring of symptoms of intoxication (including regular laboratory tests). 
Tájékoztatni kell őket annak szükségességéről, hogy azonnal orvoshoz kell fordulni, ha mérgezéses tünetek fordulnak elő, valamint a mérgezéses tünetek utólag szükséges ellenőrzéséről (beleértve a rendszeres laboratóriumi vizsgálatokat).
Not known: Encephalopathy/ Leukoencephalopathy. 
Nem ismert gyakoriságú: Encephalopathia/leukoencephalopathia.
Parenteral administration is limited to subcutaneous injection. 
A parenterális beadás szubkután injekcióra korlátozódik.
On account of its possible effect on the immune system, methotrexate can falsify vaccinal and test results (immunological procedures to record the immune reaction). 
Figyelembe véve a lehetséges hatását az immunrendszerre, a metotrexát meghamisíthatja a vakcinális és vizsgálati eredményeket (immunológiai eljárások az immun-reakció rögzítésére).
In case of contamination, the affected parts are to be rinsed immediately with plenty of water (see section 6.6). 
Szennyeződés esetén az érintett részeket bő vízzel azonnal le kell öblíteni (lásd 6.6 pont).