natgillin/translations-raw huggingface dataset:
itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood. 
ízérzés-zavar (diszgeúzia), kóros májműködés (a japán betegeknél nagyobb valószínűséggel fordul elő ez a mellékhatás), a bőr vagy a nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata ami ugyancsak halálhoz vezethet (halálos kimenetelű angioödéma), ekcéma (egy bőrbetegség), a bőr kivörösödése,
Cumulative urinary excretion is < 1% of dose. 
Az alkalmazott dózisnak kevesebb, mint 1%-a választódik ki a vizeletben.
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response), rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately. 
Ezek a mellékhatások ritkák (1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthetnek), de rendkívül súlyosak, ilyenkor a betegnek abba kell hagynia a gyógyszer szedését és azonnal orvoshoz kell fordulnia.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): Progressive scarring of lung tissue (interstitial lung disease)**. 
A tüdő szöveteinek egyre súlyosbodó hegesedése (intersticiális tüdőbetegség**.
EU/1/10/639/021 (14 tablets blister) EU/1/10/639/022 (28 tablets blister) EU/1/10/639/023 (30 tablets blister) EU/1/10/639/024 (56 tablets blister) EU/1/10/639/025 (84 tablets blister) EU/1/10/639/026 (90 tablets blister) EU/1/10/639/027 (98 tablets blister) EU/1/10/639/028 (100 tablets blister) 
EU/1/10/639/021 (14 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/022 (28 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/023 (30 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/024 (56 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/025 (84 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/026 (90 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/027 (98 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/028 (100 tabletta buborékcsomagolásban)
Renal impairment and kidney transplantation 
A csont- és izomrendszer valamint a kötőszövet betegségei és tünetei
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately 6% (40 mg dose) to approximately 19% (160 mg dose). 
19%-kal csökken a plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC0-∞).
- Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Telmisartan Actavis, 
A nem szteroid gyulladásgátlók (úgymint a gyulladáscsökkentő dózisban alkalmazott acetilszalicilsav,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 40 mg tablets telmisartan 
A GYÓGYSZER NEVE Telmisartan Actavis 40 mg tabletta Telmizartán
EU/1/10/639/011 (14 tablets blister) EU/1/10/639/012 (28 tablets blister) EU/1/10/639/013 (30 tablets blister) EU/1/10/639/014 (56 tablets blister) EU/1/10/639/015 (84 tablets blister) EU/1/10/639/016 (90 tablets blister) EU/1/10/639/017 (98 tablets blister) EU/1/10/639/018 (100 tablets blister) 
EU/1/10/639/011 (14 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/012 (28 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/013 (30 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/014 (56 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/015 (84 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/016 (90 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/017 (98 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/018 (100 tabletta buborékcsomagolásban)
EU/1/10/639/001 (14 tablets blister) EU/1/10/639/002 (28 tablets blister) EU/1/10/639/003 (30 tablets blister) EU/1/10/639/004 (56 tablets blister) EU/1/10/639/005 (84 tablets blister) EU/1/10/639/006 (90 tablets blister) EU/1/10/639/007 (98 tablets blister) EU/1/10/639/008 (100 tablets blister) 
EU/1/10/639/001 (14 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/002 (28 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/003 (30 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/004 (56 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/005 (84 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/006 (90 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/007 (98 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/008 (100 tabletta buborékcsomagolásban)
EU/1/10/639/011 (14 tablets blister) EU/1/10/639/012 (28 tablets blister) EU/1/10/639/013 (30 tablets blister) EU/1/10/639/014 (56 tablets blister) EU/1/10/639/015 (84 tablets blister) EU/1/10/639/016 (90 tablets blister) EU/1/10/639/017 (98 tablets blister) EU/1/10/639/018 (100 tablets blister) EU/1/10/639/019 (30 tablets container) EU/1/10/639/020 (250 tablets container) 
EU/1/10/639/011 (14 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/012 (28 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/013 (30 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/014 (56 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/015 (84 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/016 (90 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/017 (98 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/018 (100 tabletta buborékcsomagolásban) EU/1/10/639/019 (30 tabletta tablettakonténerben)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 80 mg tablets telmisartan 
A GYÓGYSZER NEVE Telmisartan Actavis 80 mg tabletta Telmizartán
ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
A KÜLSŐ ÉS CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 20 mg tablets telmisartan 
A GYÓGYSZER NEVE Telmisartan Actavis 20 mg tabletta Telmizartán
A. MANUFACTUER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS
Chest pain, asthenia (weakness) Influenza-like illness 
Ízületi fájdalom, végtagfájdalom, ínfájdalom (íngyulladás-szerű tünetek) Vese- és húgyúti betegségek és tünetek
may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension). 
- A vízhajtók, különösen a Telmisartan Actavis-szal együtt, nagy dózisban alkalmazva, a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését, és alacsony vérnyomást (hipotonia) okozhatnak.
Urinary tract infections, upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood. 
(ortosztatikus hipotónia), légszomj, köhögés, hasi fájdalom, hasmenés, kellemetlen hasi érzés, puffadás, hányás, viszketés, fokozott verejtékezés, gyógyszerkiütés, hátfájás, izomgörcs,
ANNEX II A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORIZATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
B FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Actavis. 
Gépjárművezetéskor vagy gépek kezelésekor figyelembe kell venni, hogy a vérnyomáscsökkentőkkel,
Immediate Packaging 
Közvetlen Csomagolás kemény kapszula szájon át történő alkalmazásra tartály (üveg) 20 (4 x 5) kapszula (többcsomagos
Inventedname Strength Pharmaceutical Form 
Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
The application for Mutual Recognition for Adartrel were submitted to Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom. 
Az Adtratrelre vonatkozó kölcsönös elismerés iránti kérelmet Ausztriának, Belgiumnak, Ciprusnak, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, az Egyesült Királyságnak, Észtországnak, Finnországnak, Görögországnak, Hollandiának, Írországnak, Lengyelországnak, Lettországnak, Litvániának, Luxemburgnak, Magyarországnak, Máltának, Németországnak, Norvégiának, Olaszországnak, Portugáliának, Svédországnak, Szlovákiának, Szlovéniának és Spanyolországnak nyújtották be.
A positive opinion was therefore adopted on 15 September 2005. 
2005. szeptember 15-én ezért pozitív véleményt fogadtak el.
London, 3 April 2006 EMEA/CHMP/416317/2005 
London, 2006 április 3-án EMEA/CHMP/416317/2005
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 3 April 2006. 
A végleges véleményt az Európai Bizottság 2006 április 3-án -i határozata tartalmazza.
A Marketing Authorisation for Adartrel was granted to GlaxoSmithKline by France on 30 June 2004. 
Az Adartrel gyógyszerkészítményre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyt Franciaország adta ki GlaxoSmithKline-nak 2004. június 30-án.
The arbitration procedure started on 15 December 2004. 
A döntőbírósági eljárás 2004. december 15-én vette kezdetét.
The referral procedure was triggered by Spain and The Netherlands, who were of the opinion that this medicinal product might present a risk to public health since the safety and efficacy in long-term treatment of ropinirole in restless legs syndrome had not been demonstrated. 
A beterjesztési eljárást Spanyolország és Hollandia kezdeményezte, akik annak a véleményüknek adtak hangot, hogy ez a gyógyszerkészítmény közegészségügyi kockázatot jelenthet, mivel nézetük szerint a ropinirol biztonságossága és hatékonysága a nyugtalan láb szindróma (restless legs syndrome, RLS) hosszú távú kezelése során nem bizonyított.
During its 12-15 September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee was of the opinion that a marketing authorisation should be granted subject to certain conditions considered essential for the safe and effective use of the medicinal product. 
2005. szeptember 12-15-i ülésén a CHMP a benyújtott dokumentáció, valamint a bizottságon belül lefolytatott tudományos megbeszélések alapján úgy ítélte meg, hogy a forgalomba hozatali engedélya gyógyszerkészítmény biztonságos és hatásos használatához elengedhetetlennek tekintett feltételekhez kötve - kiadható.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2) REFERRAL Adartrel International Non-Proprietary Name (INN): Ropinirole 
EMBERI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT GYÓGYSZEREK BIZOTTSÁGA (CHMP) A 29. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI BETERJESZTÉST KÖVETŐ VÉLEMÉNY Adartrel Nemzetközi szabadnév (INN): Ropinirole
Supplementary information was provided by the Marketing Authorisation Holder on 18 March 2005. 
2005. március 18-án a forgalomba hozatali engedély jogosultja további információkat nyújtott be.
Adartrel is a selective dopamine agonist at the D2- and D3-dopamine receptor subtypes and is active both centrally and peripherally. 
Az Adartrel a D2- és D3-dopamin receptor altípusok szelektív agonistája, amely mind központilag mind perifériásan aktív.
Conditions of the Marketing Authorisation are set out in Annex IV. 
A forgalomba hozatal feltételei a IV. mellékletben találhatók.
The Mutual Recognition Procedure started in September 2004. 
A kölcsönös elismerési eljárás 2004
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC on 23 February 2005. 
2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RC-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection for one year after vaccination. 
A vakcina segíti a betegségek tüneteinek javítását, ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every three years. 
A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően háromévente kell megismételni az oltást.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Amikor a vakcinát beadják a macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként” ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
In laboratory conditions Purevax RC was demonstrated to provide protection against the diseases listed above. 
Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RC védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
• inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains). 
• inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RC exceed the risks for the approved indications and recommended that Purevax RC be given a marketing authorisation. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RC előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses. 
A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni, ha ezekkel a vírusokkal találkozik.
Purevax RC is a vaccine. 
A Purevax RC egy vakcina.
Purevax RC should not be used in pregnant cats. 
A Purevax RC nem alkalmazható vemhes macskáknál.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with herpesvirus and calicivirus. 
A Purevax RC hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal és calicivírussal.
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination. 
A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RC alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against: 
A Purevax RC-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
Purevax RC is a veterinary vaccine that contains: 
A Purevax RC egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
• feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus). 
• macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés).
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly. 
Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RC, see the package leaflet. 
A Purevax RC alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
What benefit has Purevax RC shown during the studies? 
Milyen előnyei voltak a Purevax RC alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection. 
Az alapoltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
Feline viral rhinotracheitis (live attenuated) and feline calicivirosis (inactivated) vaccine 
Macska vírusos rinotracheitisz (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
Purevax RC contains small amounts of weakened or killed viruses that cause feline rhinotracheitis and calicivirosis. 
A Purevax RC macska rinotracheitiszt, illetve calicivírus-fertőzést okozó, legyengített vagy elölt vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Purevax RC is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection. 
A Purevax RC szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Other information about Purevax RC: 
A Purevax RC-vel kapcsolatos egyéb információ
Why has Purevax RC been approved? 
Miért engedélyezték a Purevax RC forgalomba hozatalát?
What is the risk associated with Purevax RC? 
Milyen kockázatokkal jár a Purevax RC alkalmazása?
What is Purevax RC? 
Mi a Purevax RC?
How does Purevax RC work? 
Hogyan fejti ki hatását a Purevax RC?
How has Purevax RC been studied? 
Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax RC-t?
What is Purevax RC used for? 
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Purevax RC?
Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
EMEA iktatási szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2) - like strain (A/South Australia/55/2014, wild type) 
A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)-szerű törzs (A/South Australia/55/2014, vad típus)
B/Phuket/3073/2013 - like strain (B/Utah/9/2014, wild type) 
B/Phuket/3073/2013-szerű törzs (B/Utah/9/2014, vad típus)
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Cone) + 20 needles 
2 x 10 előretöltött fecskendő (Luer Cone) + 20 tű
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09- like strain (A/Brisbane/10/2010, wild type) 
A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-szerű törzs (A/Brisbane/10/2010, vad típus)
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Lock) 
2 x 10 előretöltött fecskendő (Luer Lock)
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Cone) 
2 x 10 előretöltött fecskendő (Luer Cone)
Packaging Content Package size 
Csomagolás Tartalom
EU numbers 
Kiszerelés
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders: 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI A referencia tagállam által koordinált illetékes nemzeti hatóságok adott esetben biztosítják, hogy a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai megfeleljenek az alábbi feltételeknek:
Following the European Commission Decision the Risk Management Plan should be submitted with any new application for extending the indication regarding the treatment of mania in bipolar disorder, as relevant. 
Az Európai Bizottság határozata alapján a bipoláris zavarban előforduló mánia kezelésére vonatkozó javallat kiterjesztésére irányuló minden egyes új kérelemmel együtt kockázatkezelési tervet kell benyújtani, amennyiben ez alkalmazható.
ANNEX IV CONDITION OF THE MARKETING AUTHORISATIONS 
MELLÉKLET A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK FELTÉTELE
This can result in serious vision loss and even blindness. 
Ez súlyos látásvesztést, akár vakságot is eredményezhet.
Further information on Rhokiinsa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa 
A Rhokiinsa-val kapcsolatban további információ az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa.
Rhokiinsa (netarsudil) 
Rhokiinsa (netarszudil)
The safety of Rhokiinsa will be further investigated in a study. 
A Rhokiinsa biztonságosságát egy vizsgálatban tovább fogják tanulmányozni.
However, side effects on the eye were more frequent than those of timolol, and this may lead people to stop treatment. 
A szemre gyakorolt mellékhatások azonban gyakoribbak voltak a timolol alkalmazásával kapcsolatban tapasztaltaknál, és ez azt eredményezheti, hogy az emberek abbahagyják a kezelést.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rhokiinsa? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Rhokiinsa biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Other information about Rhokiinsa 
A Rhokiinsa-val kapcsolatos egyéb információ
The European Medicines Agency therefore decided that Rhokiinsa's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Rhokiinsa alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
However, when these results were combined with results from other studies, decreases in eye pressure with Rhokiinsa were larger than those seen in the main study only. 
Ha azonban ezeket az eredményeket más vizsgálatokból származó eredményekkel együtt tanulmányozták, a Rhokiinsa-val elért szemnyomás-csökkenés nagyobb mértékű volt, mint kizárólag a fő vizsgálatban tapasztalt csökkenés.
In terms of safety, the side effects of Rhokiinsa are considered manageable and were more likely to be confined to the eye. 
A biztonságosságot illetően a Rhokiinsa mellékhatásai kezelhetőnek tekinthetők, és valószínűbb, hogy csak a szemre korlátozódnak.
The effect of Rhokiinsa was less pronounced in patients whose eye pressure was more than 30 mmHg, but these results were considered less important because Rhokiinsa is not expected to be used on its own in this group. 
A Rhokiinsa hatása kevésbé volt hangsúlyos azoknál a betegeknél, akiknek a szemnyomása 30 Hgmm-nél magasabb volt, de ezeket az eredményeket kevésbé jelentősnek tekintették, mivel nem várható, hogy a Rhokiinsa-t önmagában alkalmazzák ebben a csoportban.
An overview of Rhokiinsa and why it is authorised in the EU 
A Rhokiinsa-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
In patients with moderately high eye pressure (up to 25 mmHg), Rhokiinsa was as effective as timolol (another medicine), lowering the pressure by around 3.9 mmHg to 4.7 mmHg, compared with reductions of 3.8 mmHg to 5.2 mmHg for patients using timolol. 
Mérsékelten magas szemnyomás (legfeljebb 25 Hgmm) esetén a Rhokiinsa ugyanolyan hatékony volt, mint a timolol (egy másik gyógyszer), azaz a Rhokiinsa körülbelül 3,9 Hgmm és 4,7 Hgmm közötti, míg a timolol 3,8 Hgmm és 5,2 Hgmm közötti nyomáscsökkenést eredményezett.
Other common side effects (which may affect up to 2 in 10 people) are: cornea verticillata (deposits in the cornea, the transparent layer in front of the eye that covers the pupil and iris), eye pain, conjunctival haemorrhage (bleeding in the surface layer of the eye), erythema (reddening) at the site where the medicine was applied and the eyelid, corneal staining, blurred vision and increased lacrimation (watery eyes). 
Egyéb gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 2-nél jelentkezhet) közé tartozik a cornea verticillata (lerakódás a szaruhártyán, a szem elülső részén található, a pupillát és a szivárványhártyát borító áttetsző rétegen), a szemfájdalom, a kötőhártya-bevérzés, a gyógyszer alkalmazási helyén és a szemhéjon megjelenő vörösség (eritéma), folt a szaruhártyán, a homályos látás és a fokozott könnyezés.
Rhokiinsa, which has a different mode of action from previously authorised treatments, provides another treatment option for patients with open-angle glaucoma and ocular hypertension. 
A korábban engedélyezett kezelésektől eltérő hatásmechanizmusú Rhokiinsa egy másik kezelési lehetőséget biztosít a nyitott zugú glaukómában, illetve okuláris hipertenzióban szenvedő betegek számára.