natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridge(s) packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton. 
Movymia 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció: 1 vagy 3 patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban.
1 carton of Movymia cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Movymia Pen (containing 1 pen). 
1 doboz (1 patront tartalmazó) Movymia patron és 1 doboz (1 injekciós tollat tartalmazó) Movymia Pen injekciós toll.
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3. 
Az első beadás időpontját a Movymia külső papírdobozára is fel kell jegyezni (lásd a dobozon az ehhez rendelkezésre álló helyet: {Első beadás:}) (lásd 3. pont).
Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Movymia always read the Instructions for Use of Movymia Pen, which is included in the carton of the pen. 
Az injekciós toll előkészítése a használatra - A Movymia megfelelő használatához mindig olvassa el a Movymia Pen használati útmutatóját is, amit az injekciós toll dobozában talál meg.
• Store your Movymia Pen, cartridges and pen needles out of reach of children. 
• A Movymia injekciós toll, a patronok és az injekciós tűk gyermekektől elzárva tartandók.
• Put the Movymia Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use. 
Alkalmazás után azonnal tegye vissza a Movymia Pen injekciós tollat a benne levő patronnal együtt a 2 és 8 °C közötti hőmérsékletű hűtőszekrénybe.
You should inject Movymia shortly after you take the pen with inserted cartridge out of the refrigerator. 
A Movymia injekciót röviddel az után kell beadni, hogy kivette a hűtőszekrényből az injekciós tollat a már beillesztett patronnal együtt.
Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles. 
Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha a patronban a folyadék zavaros, elszíneződött vagy lebegő részecskék vannak benne.
Do not repeat the injection on the same day. 
Ugyanazon a napon ne adja be magának a gyógyszert még egyszer.
Make sure that the pen needle is attached correctly and sits firmly on the cartridge holder. 
Győződjön meg róla, hogy a tűt megfelelően helyezte fel, és az szorosan illeszkedik a patrontartóhoz.
The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation. 
A patron és injekciós toll készlet a kezelés megkezdéséhez használandó.
Placebo (N = 544) (%) 
A törések incidenciája postmenopausalis életkorú nők körében: Placebo (N = 544) (%)
Teriparatide was not genotoxic in a standard battery of tests. 
A teriparatid a szokásos standard vizsgálatok alapján nem genotoxikus.
Movymia is supplied in a cartridge. 
A Movymia patronban kerül forgalomba.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Posology The recommended dose of Movymia is 20 micrograms administered once daily. 
Adagolás A Movymia ajánlott adagja napi 1-szer 20 mikrogramm.
A: Remove the pen cap. 
A: Távolítsa el az injekciós toll zárókupakját.
The threaded rod cannot be pushed back to the pen housing entirely. 
A menetes tolószárat nem lehet teljesen visszatolni az injekciós toll testébe.
The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge. 
Az injekciós tollat minden egyes új patron behelyezése után, az első injekció beadása előtt légteleníteni és ellenőrizni kell.
• Transport and store the Movymia Pen with inserted cartridge at temperatures specified in the Movymia package leaflet, provided separately. 
• A Movymia Pen injekciós tollat - benne a patronnal - a külön mellékelt Movymia betegtájékoztatóban leírtak szerinti hőmérsékleten szállítsa és tárolja.
Write down the batch (Lot) number of each cartridge and its first injection date on a calendar. 
Írja fel minden patron gyártási számát (Lot) és az első beadás dátumát a naptárjába!
Storage and care of Movymia Pen 
A Movymia Pen injekciós toll tárolása és kezelése
• BD Micro-Fine Ultra needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details. 
• BD Micro-Fine Ultra 29-31 G-s (0,25-0,33 mm átmérőjű) és 12,7, 8 vagy 5 mm hosszúságú tű.
The date of first injection should also be written on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}). 
Az első beadás időpontját szintén rá kell írni a Movymia dobozára (lásd a dobozon az ehhez rendelkezésre álló helyet: {Első beadás:}).
• a puncture-resistant sharps disposal container for used needles. 
• egy szúrásbiztos, a használt injekciós tűk tárolására szolgáló gyűjtőedény.
If the display still does not return to start position after injection, do not use this pen; contact customer service. 
Ha az injekció beadása után a dóziskijelző még mindig nem tér vissza a kiindulási helyzetbe, akkor ne használja az injekciós tollat.
Independent risk factors, for example, low BMD, age, the existence of previous fracture, family history of hip fractures, high bone turnover and low body mass index should be considered in order to identify women and men at increased risk of osteoporotic fractures who could benefit from treatment. 
Azon nők és férfiak azonosításának érdekében, akiknél fokozott az osteoporoticus törések kockázata, és akik számára hasznos lehet a kezelés, figyelembe kell venni a független kockázati tényezőket: pl. alacsony BMD, életkor, előzetes törések, a családi anamnézisben szereplő csípőtáji törések, felgyorsult csontátépülés (turnover) és alacsony testtömeg-index.
Read both the package leaflet of Movymia cartridge and the instructions for use of the Movymia Pen before use. 
Használat előtt olvassa el a mellékelt Movymia patron betegtájékoztatót és Movymia Pen injekciós toll használati utasítást.
The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 teriparatide patients who had baseline and follow-up spine radiographs. 
Rövidítések: N = azon betegek száma, akiket random módon osztottak be minden kezelési csoportba; CI = konfidencia intervallum A csigolyatörések incidenciáját 448 placebóval és 444 teriparatiddal kezelt beteg esetében mérték fel, akiknél a kezelés kezdetén és a követés során gerinc röntgen-felvétel készült.
The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Movymia Pen. 
A gyógyszer lejárati idejét ellenőrizni kell, mielőtt a patront behelyezik a Movymia Pen injekciós tollba.
Insert the needle straight and gently into the skin, as shown in the illustration. 
Az ábrán látható módon, egyenesen és óvatosan szúrja a tűt a bőrébe.
Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Movymia. 
Egyes betegeknél az első néhány Movymia adagot követően előfordulhat szédülés, vagy szapora szívverés.
Transient, orthostatic hypotension or dizziness was observed in some patients. 
Egyes betegek esetében átmeneti orthostaticus hypotensiót, ill. szédülést figyeltek meg.
Talk to your doctor before or while using Movymia: 
A Movymia alkalmazása előtt, illetve a kezelés ideje alatt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével:
Movymia cartridges are to be used in Movymia Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen. 
A Movymia patront kizárólag a hozzá illeszkedő, többszöri felhasználásra és több adag beadására alkalmas Movymia Pen injekciós tollal szabad használni, semmilyen egyéb toll nem használható.
Consult your doctor in the case of hearing or handling problems. 
Forduljon kezelőorvosához, ha hallásproblémái vannak, vagy ha az injekciós toll kezelése problémát jelent Önnek.
Insert a new Movymia cartridge into the cartridge holder, with the metal crimped cap of the cartridge first. 
Helyezzen egy új Movymia patront a patrontartóba úgy, hogy a patron fémkupakja előrefelé mutasson.
How to store Movymia 
Hogyan kell a Movymiát tárolni?
For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in teriparatide- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.29-0.68), p<0.0001. 
Azoknál a betegeknél, akiknél a kezelés kezdetén és az utánkövetési időszakban gerinc radiológiai vizsgálat történt, az új csigolyatörések incidenciája 28/516 (5,4%) volt teriparatid-kezelés esetén, és 64/553 (12,0%) a rizedronát-kezelés mellett.
- Keep this leaflet. 
Helyezze fel a tűt.
Movymia contains sodium 
A Movymia nátriumot tartalmaz
• Turn the dose knob clockwise until you see a droplet sign on the dose display. 
• Forgassa az óramutató járásával azonos irányba az adagbeállító gombot addig, amíg a dóziskijelzőn meg nem jelenik egy csepp alakú jel.
What Movymia is and what it is used for What you need to know before you use Movymia How to use Movymia 
Tudnivalók a Movymia alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Movymiát?
If still no medicine is expelled, do not use this pen; contact customer service. 
Ha továbbra sem lökődik ki gyógyszer a tűből, akkor ne használja az injekciós tollat.
In this case, remove the pen needle, change the cartridge and proceed with priming according the pen preparation steps. 
Ebben az esetben távolítsa el az injekciós tűt, cserélje ki a patront, majd végezze el a légtelenítést az injekciós toll előkészítésének lépései szerint.
EU/1/16/1161/003 [cartridge and pen pack] 
EU/1/16/1161/003 [patron és injekciós toll készlet]
What you need to know before you use Movymia 
Tudnivalók a Movymia alkalmazása előtt
Your doctor may advise you to take Movymia with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day. 
Kezelőorvosa azt is javasolhatja Önnek, hogy a Movymia mellé kalciumot és D-vitamint is szedjen.
G: Priming 
G: Légtelenítés
Never immerse the Movymia Pen in water, as this could damage the pen. 
A Movymia Pen injekciós tollat tilos vízbe meríteni, mert ez az injekciós toll károsodását okozhatja.
Before disposing of the Movymia Pen always remove the pen needle and the cartridge. 
A Movymia Pen injekciós toll eldobása előtt az injekciós tűt és a patront mindig el kell távolítani.
Use a new needle for your injection on the following day. 
A rákövetkező napon használjon új tűt.
Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*. 
80 mikroliteres adagonként 20 mikrogramm teriparatidot tartalmaz*.
The pen is customised for use with Movymia only. 
Ez az injekciós toll kizárólag a Movymia beadására szolgál.
Read the patient information leaflet for Movymia cartridge provided separately. 
Olvassa el a Movymia patronhoz külön mellékelt betegtájékoztatót is.
Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation. 
Cserélje ki a patront és az injekciós tűt, majd végezze el a légtelenítést az injekciós toll előkészítésének lépései szerint.
The reusable fixed dose pen is designed for easy administration of Movymia to treat osteoporosis. 
A többször felhasználható, fix adagos injekciós tollat a csontritkulás (oszteoporózis) kezelésére alkalmazott Movymia egyszerűen történő beadására tervezték.
• Press the push button until the dose indication has returned to the start position. 
• Tartsa a nyomógombot benyomva, amíg a dóziskijelző vissza nem tér a kiindulási helyzetébe.
A 24-month, randomized, double-blind, comparator-controlled Phase 4 study included 1,360 postmenopausal women with established osteoporosis. 
fázisú, 24 hónapos, randomizált, kettős vak, komparátor-kontrollos vizsgálatban 1360, postmenopausában lévő, súlyos osteoporosisos nőt vontak be. 680 beteget teriparatid-kezelésre, 680-at pedig heti 35 mg orális rizedronátra randomizáltak.
Movymia is contraindicated for use during breast-feeding. 
A Movymia beadható étkezés ideje alatt is.
• Re-attach the pen cap after each use. 
• Minden alkalmazás után helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját.
Movymia cartridge 
Movymia patron
If you become pregnant while using Movymia, Movymia should be discontinued. 
Amennyiben teherbe esik a kezelés ideje alatt, a Movymia alkalmazását fel kell függeszteni.
Movymia must not be used with any other pen. 
A Movymia más injekciós tollal nem adható be.
The pen and injection needles are not included with Movymia. 
A Movymia Pen injekciós toll nem tartalmaz a természetre káros anyagokat.
Common (may affect up to 1 in 10 people): 
Gyakori mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet):
• Pull off the peel foil. 
• Távolítsa el a lehúzható zárófóliát.
Hold it pressed in until the dose indication has turned back to the start position. 
Tartsa benyomva mindaddig, amíg az adag jelzője vissza nem tér kiindulási helyzetbe.
Movymia cartridge and pen pack: 
Movymia patron és injekciós toll készlet:
Movymia is used to treat osteoporosis in adults. 
A Movymia felnőtteknél a csontritkulás (oszteoporózis) kezelésére szolgál.
At baseline, the postmenopausal women had a mean age of 61 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures. 
A premenopausában lévő nők átlagos életkora 37 év, az ágyéki csigolya BMD átlagos T-score -2,5 SD volt, az átlagos prednizolon-ekvivalens dózis 10 mg/nap volt és 9%-uknak volt egy vagy több, röntgenvizsgálattal igazolt csigolyatörése.
Women of childbearing potential / Contraception in females Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of teriparatide. 
Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a teriparatid alkalmazásának ideje alatt.
Blood and lymphatic system disorders 
Vérképzőszerviés nyirokrendszeri betegségek és tünetek
Use only with Movymia Pen. 
Csak Movymia Pen injekciós tollal használható.
• increase in blood uric acid level • increase in an enzyme called alkaline phosphatase. 
• az alkalikus-foszfatáz nevű enzim szintjének emelkedése.
Follow the instructions every time you insert a new Movymia cartridge into your Movymia Pen. 
Az injekciós toll előkészítése - Első használat / patronok cseréje Minden alkalommal kövesse az utasításokat, amikor egy új Movymia patront helyez a Movymia Pen injekciós tollba.
A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated. 
A törések előfordulására nem mutattak ki szignifikáns hatást.
Seek immediate medical advice if you have any health concern. 
Bármilyen, az egészségével kapcsolatos probléma esetén azonnal forduljon orvoshoz.
b p≤0.001 compared with placebo. 
p ≤0,001 a placebóhoz viszonyítva A combnyaktörések incidenciájának szignifikáns csökkenése nem bizonyított.
• Pull out the pen slowly. 
• Óvatosan húzza ki az injekciós tollat a bőréből.
It should be administered exclusively with the Movymia Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen. 
A készítményt csak a hozzá illeszkedő, többszöri felhasználásra és több adag beadására alkalmas Movymia Pen injekciós tollal és az ahhoz megfelelő injekciós tűkkel kell beadni.
• Remove and dispose the inner needle cap. 
• Távolítsa el és dobja ki a belső tűvédő kupakot.
Question 
Probléma
E: Attach the cartridge holder to the housing by turning it 90 degrees, until it stops. 
E: A patrontartót 90 fokkal, ütközésig elforgatva csatlakoztassa az injekciós toll testéhez.
Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen. 
A Movymia Pen injekciós toll használata során mindig kövesse az alábbi és a használati útmutató hátoldalán található utasításokat.
What Movymia is and what it is used for 
Milyen a Movymia külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection 
Movymia 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció
Reset the pen by simply turning back the dose knob anticlockwise to the start position. 
Az adagbeállító gombot az óramutatóval ellentétes irányba forgatva állítsa vissza az injekciós tollat kiindulási helyzetbe.
Fracture incidence in postmenopausal women 
Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás nőknél
Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles. 
A Movymia patront a hozzájuk illeszkedő, többszöri felhasználásra és több adag beadására alkalmas Movymia Pen injekciós tollal és az ahhoz megfelelő injekciós tűkkel kell használni.
• your Movymia Pen with inserted cartridge 
• a Movymia Pen injekciós toll, benne egy patronnal;
Movymia 20 mcg/80 mcL injection teriparatide 
Movymia 20 μg/80 μl injekció teriparatid sc.
1 cartridge 3 cartridges 
1 patron 3 patron
The pen needles must be used only once and the Movymia cartridge must be used by one person only. 
A Movymia patront csak egyetlen személy alkalmazhatja.
Tel: + 34 934738889 
Laboratorio STADA, S.L. Tel: + 34 934738889
Before the first use, insert the cartridge into the pen. 
Az első injekció beadása előtt a Movymia patront az injekciós tollba kell illeszteni.
Disposal of Movymia Pen and used accessories 
A Movymia Pen injekciós toll és tartozékainak eldobása
Movymia cartridge and pen 
Movymia patron és injekciós toll
OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK 
KÜLSŐ DOBOZ A PATRON ÉS INJEKCIÓS TOLL KÉSZLETHEZ
- After inserting a new cartridge and before the first injection from this cartridge prime the pen according to the instructions which are provided. 
Az első beadás időpontját a Movymia dobozára is jegyezze fel (lásd a dobozon ehhez rendelkezésre álló helyet: {Első beadás:}) - Új patron beillesztésekor, mielőtt beadná a legelső adagot ebből a patronból, légtelenítse az injekciós tollat!
LID FOIL 
FEDŐFÓLIA
Movymia Pen parts 
A Movymia Pen injekciós toll részei
Troubleshooting 
Májkárosodás
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide 
Movymia 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció teriparatid
Other common side effects (affecting up to 1 in 10 people) include feeling sick, headache and dizziness. 
Az egyéb gyakori mellékhatások közé a hányinger, a fejfájás és a szédülés (10 beteg közül legfeljebb 1nél jelentkezhetnek) tartozik.
Administration using the Movymia Pen 
Az adag beadása a Movymia Pen injekciós tollal
What Movymia contains - The active substance is teriparatide. 
- A készítmény hatóanyaga a teriparatid.
Not applicable in case of cartridge and pen pack.} 
{A patron és injekciós toll készlet esetében nem értelmezhető}
ANNEX III CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS 
III. MELLÉKLET A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI
For the suspension to be lifted the Marketing Authorisation Holders would need to provide the National Competent Authorities with the following: 
A felfüggesztés megszüntetéséhez a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak a következőket kellene benyújtaniuk az nemzeti illetékes hatóságoknak:
• Data demonstrating convincing efficacy and safety derived from appropriately designed clinical trials (including an active comparator) and data justifying the proposed dose. 
• Megfelelően megtervezett (egy hatékony komparátor készítményt is magában foglaló) klinikai vizsgálatokból származó, a hatásosságot és a biztonságosságot meggyőzően bizonyító adatokat és a javasolt adag indokoltságát alátámasztó adatokat.
Black/African American 
Fekete/afroamerikai Fehér
Other medicines and Truvada 
Egyéb gyógyszerek és a Truvada
No human data on the effect of Truvada are available. 
A Truvada hatásával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre humán adatok.
Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary. 
Ezért a Truvada alkalmazása szükség esetén megfontolható a terhesség alatt.
Truvada with food and drink 
A Truvada egyidejű bevétele étellel és itallal
It is important not to stop taking Truvada without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Truvada. 
Fontos, hogy ne hagyja abba a Truvada szedését, anélkül hogy ezt megbeszélné orvosával: lásd 3. pont, Ne hagyja abba a Truvada szedését.
Truvada P-valuea, b mITT Analysis 
Placebo Truvada P-értéka, b mITT elemzés
Therefore, the same problems may be seen if Truvada is administered with a third nucleoside analogue. 
Éppen ezért ugyanaz a probléma jelentkezhet, ha a Truvada-t egy harmadik nukleozid analóggal együtt alkalmazzák.
• Talk to your doctor if you are intolerant to lactose (see Truvada contains lactose later in this section). 
• Tájékoztasaa kezelőorvosát ha Ön laktózérzékeny (lásd A Truvada laktóz-t tartalmaz a jelen szakasz későbbi részében).
• difficulty with movement 
• mozgási nehézség
• Lactic acidosis (see Possible serious side effects) 
• laktátacidózis (lásd Lehetséges súlyos mellékhatások)
• If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first. 
• Amennyiben hepatitisz B fertőzése van, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg a Truvadakezelést anélkül, hogy először tájékoztatná kezelőorvosát.
• The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy 
• A Truvada terápia során a veseműködés rendszeres monitorozásának fontossága;
• Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Truvada. 
• Ismerje meg hepatitis B vírus (HBV) státuszát, mielőtt elkezdi szedni a Truvada-t.
• Although there are limited clinical data on the use of Truvada in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary. 
• Habár a Truvada terhes nőknél való használatára vonatkozóan korlátozott mennyiségben rendelkezésre állnak klinikai adatok, csak abban az esetben alkalmazzák, ha ez elkerülhetetlen.
Date of first authorisation: 21 February 2005 Date of latest renewal: 20 January 2010 
A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. január 20.
• weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body 
• a kezekben és a lábakban kezdődő, majd a törzs felé terjedő gyengeség
• If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child. 
• Terhesség esetén, vagy ha terhességet tervez, kérdezze kezelőorvosát a Truvada-kezelés előnyeiről és veszélyeiről Önre és gyermekére nézve.
EU/1/04/305/001 30 film-coated tablets EU/1/04/305/002 90 (3 x 30) film-coated tablets 
EU/1/04/305/001 30 db filmtabletta EU/1/04/305/002 90 (3 × 30 db) filmtabletta
• Reminder to attend scheduled clinic visits. 
• Emlékeztető, hogy meg kell jelennie a beütemezett klinikai viziteken
section 4.4). 
4.4 pont).
• Do not breast-feed during treatment with Truvada. 
• Ne szoptasson a Truvada-kezelés ideje alatt.
The most frequent adverse reaction reported in the Truvada group in the iPrEx study was headache (1%). 
Az iPrEx vizsgálatban a Truvada csoportban leggyakrabban jelentett mellékhatás a fejfájás volt (1%).
Contains lactose monohydrate, see leaflet for further information. 
Laktóz-monohidrátot tartalmaz, további információért olvassa el a betegtájékoztatót.
For lipids, there is in some cases evidence for a treatment effect, while for weight gain there is no strong evidence relating this to any particular treatment. 
lipidekre vonatkozóan egyes esetekben bizonyíték van a kezelés hatását illetően, míg a testtömeg növekedés kapcsán nincs erős bizonyíték, hogy ez összefüggene bármely konkrét kezeléssel.
If you accidentally take more than the recommended dose of Truvada, contact your doctor or nearest emergency department for advice. 
Amennyiben véletlenül a javasolt adagnál nagyobb mennyiségű Truvada-t vett be, forduljon tanácsért kezelőorvosához, vagy a legközelebbi sürgősségi osztályhoz.