natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with medicinal products whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4. 
In vitro adatok alapján, nem várható kölcsönhatás in vivo körülmények között sem olyan gyógyszerekkel, amelyek metabolizmusa a citokróm P450 izoenzimektől, CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 vagy CYP3A4 függ.
Intravascular volume depletion 
Intravascularis volumen depletio
Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand Plus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand Plus. 
Kezelőorvosa minden bizonnyal javasolni fogja Önnek, hogy hagyja abba az Atacand Plus szedését a teherbe esés előtt, vagy amint megtudja, hogy terhes, és az Atacand Plus helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek.
High temperature (fever). 
• Magas testhőmérséklet (láz).
Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected. 
Ezért, az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt, amíg ez az állapot rendeződik.
you are allergic to sulphonamide medicines. 
• allergiás a szulfonamid gyógyszerekre.
The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is approximately 60%. 
A hidroklorotiazid plazmafehérjékhez való kötődésének mértéke mintegy 60%.
• Candesartan cilexetil belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists. 
• A kandezartán-cilexetil az úgynevezett angiotenzin-II receptor antagonisták gyógyszercsoportjába tartozik.
Since there is no effect on the degradation of kinins, or on the metabolism of other substances, such as substance P, AIIRAs are unlikely to be associated with cough. 
Mivel nincs hatással a kininek lebomlására, sem pedig egyéb anyagok, mint pl. a P substance metabolizmusára, nem valószínű, hogy az AIIRA-k alkalmazása összefüggjön a köhögés jelentkezésével.
Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus. 
Az Atacand Plus befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatásmódját, és néhány gyógyszer hatással lehet az Atacand Plus-ra.
you have persistently high levels of calcium in your blood. 
• az Ön vérében tartósan magas a kalciumszint.
If a photosensitivity reaction occurs, it is recommended to stop treatment. 
Amennyiben a kezelés ideje alatt fotoszenzitív reakció fordul elő, a kezelés felfüggesztése javasolt.
A severe rash, that develops quickly, with blistering or peeling of the skin and possibly blistering in the mouth. 
• Súlyos kiütés, mely gyorsan kifejlődik, hólyagokkal vagy hámlással a bőrön és esetleg hólyagokkal a szájban.
you have diabetes. 
• cukorbetegsége (diabétesz) van.
With continuous treatment, most of the reduction in blood pressure is attained within four weeks and is sustained during long-term treatment. 
Folyamatos kezelés során a vérnyomáscsökkenés legnagyobb része négy héten belül kialakul, és hosszú távú kezelés során meg is marad.
The following measures are, however, suggested in case of overdose. 
Túladagolás esetén mindazonáltal a következő intézkedések javasolhatók.
Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed. 
A szérum elektrolit- és sav-bázis egyensúlyát ellenőrizni, és szükség esetén korrigálni kell.
These work together to lower your blood pressure. 
Ezek együttesen csökkentik az Ön vérnyomását.
Refractory hypokalaemia and hypercalcaemia. 
Refrakter hypokalaemia, hyperkalcaemia.
There were 26.7 events per 1000 patient-years in the candesartan group versus 30.0 events per 1000 patientyears in the control group (relative risk 0.89, 95% CI 0.75 to 1.06, p=0.19). 
A kandezartán csoportban 26,7 esemény következett be /1000 beteg/évek, míg a kontroll csoportban 30,0 esemény/1000 beteg/évek (a relatív kockázat 0,89, 95%CI 0,75-tól 1,06-ig, p=0,19).
When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment with Atacand Plus. 
Azonban gépjárművezetés és gépek kezelése esetén figyelembe kell venni, hogy az Atacand Plus kezelés során esetleg szédülés, fáradtság jelentkezhet.
If you are going to have an operation, tell your doctor or dentist that you are taking Atacand Plus. 
Ha műtét előtt áll, tájékoztassa orvosát vagy fogorvosát, hogy Atacand Plus-t szed.
Large clinical studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk for cardiovascular morbidity and mortality. 
Nagy betegszámú klinikai vizsgálatok eredményei szerint a hidroklorotiaziddal való hosszan tartó kezelés csökkenti a cardiovascularis morbiditás és mortalitás kockázatát.
These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan and to be of little clinical relevance. 
Ezeket a változásokat a kandezartán farmakológiai hatásának tulajdonították és csekély a klinikai jelentőségük.
Heparin (a medicine for thinning the blood) 
• Heparin (gyógyszer, mely hígítja a vért).
Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours. 
A szájon át beadott dózis mintegy 70%-a ürül ki a vizelettel 48 órán belül.
Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%). 
Nemkívánatos esemény következtében a kezelés megszakítására hasonló arányban került sor kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid (2,3% - 3,3%) és placebo (2,7% - 4,3%) esetében.
It is important to keep taking Atacand Plus every day. 
Fontos, hogy minden nap bevegye az Atacand Plus-t.
you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Atacand Plus in early pregnancy - see pregnancy section). 
• több mint 3 hónapos terhes (az Atacand Plus alkalmazását helyesebb a terhesség korai szakaszában is elkerülni - lásd terhesség részt).
An increased or reduced amount of potassium in your blood, especially if you already have kidney problems or heart failure. 
A káliumszint megnövekedése vagy csökkenése a vérben, különösen, ha Önnek már veseproblémái vannak vagy szívelégtelenségben szenved.
The safety and efficacy of Atacand Plus in children aged between birth and 18 years have not been established. 
Az Atacand Plus biztonságossága és hatékonysága még nem megalapozott gyermekek esetében születéstől 18 éves korig.
Respiratory infection. 
• Légúti fertőzés.
The addition of hydrochlorothiazide did not significantly affect the outcome of foetal development studies in rats, mice or rabbits (see section 4.6). 
A hidroklorotiazid hozzáadása nem befolyásolta szignifikánsan a patkányokon, egereken vagy nyulakon végzett magzatkárosító hatás megfigyelésére irányuló vizsgálat kimenetelét (lásd 4.6 pont).
When clinically appropriate a direct change from monotherapy to Atacand Plus may be considered. 
Amennyiben klinikailag indokolt, monoterápiáról az Atacand Plus kezelésre való közvetlen áttérés megfontolható.
It is not known to what extent hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis. 
Nem ismert, hogy a hidroklorotiazid milyen mértékben távolítható el a szervezetből haemodialysissel.
Water tablets (diuretics). 
• Vízhajtó tabletták (diuretikumok).
Hydrochlorothiazide decreases plasma volume and extracellular fluid and reduces cardiac output and blood pressure. 
A hidroklorotiazid csökkenti a plazmatérfogatot és az extracelluláris folyadék mennyiségét, és mérsékli a szívpercvolument és a vérnyomást.
When you are prescribed Atacand Plus, discuss with your doctor before drinking alcohol. 
• Amikor Önnek Atacand Plus-t rendelnek, beszélje meg orvosával mielőtt alkoholt fogyaszt.
you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism). 
• ha egy mellékvese betegsége, úgynevezett Conn-szindrómája van (elsődleges hiperaldoszterinizmusnak is nevezik).
Dose adjustment of antidiabetic medicinal products, including insulin, may be required. 
Szükségessé válhat az antidiabetikus gyógyszerek, pl. inzulin adagjának módosítása.
Cases of photosensitivity reactions have been reported during use of thiazide diuretics (see section 4.8). 
A tiazid diuretikumokkal kapcsolatban fotoszenzitív reakciókról számoltak be (lásd 4.8 pont).
Postural hypotension may become aggravated by simultaneous intake of alcohol, barbiturates or anaesthetics. 
A posturalis hypotonia alkohol egyidejű fogyasztása esetén, valamint barbiturátok vagy anesztetikumok együttadásakor súlyosbodhat.
Therefore do not stop taking Atacand Plus without first talking to your doctor. 
Ne hagyja abba az Atacand Plus szedését orvosával történt előzetes megbeszélés nélkül.
This effect of hydrochlorothiazide seems to be less evident when combined with candesartan cilexetil. 
A hidroklorotiazid ezen hatása kevésbé egyértelmű a kandezartán-cilexetillel való kombináció esetében.
Patients received candesartan or placebo with other antihypertensive treatment added as needed. 
A betegek kandezartán-cilexetil vagy placebo kezelést kaptak, szükség szerint egyéb antihypertensiv kezeléssel kiegészítve.
The recommended dose of Atacand Plus is one tablet once daily. 
Az Atacand Plus ajánlott adagja 1 tabletta naponta egyszer.
Following an oral dose of 14C-labelled candesartan cilexetil, approximately 26% of the dose is excreted in the urine as candesartan and 7% as an inactive metabolite while approximately 56% of the dose is recovered in the faeces as candesartan and 10% as the inactive metabolite. 
C14 izotóppal jelzett kandezartán-cilexetil dózis per os beadását követően az adag mintegy 26%-a ürül a vizelettel kandezartán formájában, 7%-a pedig inaktív anyagcseretermékként, míg a székletből a dózis 56%-a nyerhető vissza kandezartán formájában, 10%-a pedig inaktív anyagcseretermékként.
If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended. 
Ha együttes alkalmazásuk bizonyítottan szükséges, a lítiumszint gondos ellenőrzése javasolt.
Candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide is similarly effective in patients irrespective of age and gender. 
A kandezartán cilexetil/hidroklorotiazid a betegek életkorától és nemétől függetlenül hasonló hatékonyságot biztosít.
However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2). 
Ugyanakkor a vérnyomásválasz és a mellékhatások előfordulásának gyakorisága adott dózisú Atacand Plus beadását követően hasonló volt az idős és fiatal betegekben (lásd 4.2 pont).
In preclinical safety studies candesartan itself had effects on the kidneys and on red cell parameters at high doses in mice, rats, dogs and monkeys. 
Preklinikai biztonságossági vizsgálatokban a nagy dózisokban adott kandezartán hatással volt a vese és vörösvértest paraméterekre egerekben, patkányokban, kutyákban és majmokban.
If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation. 
Amennyiben a diuretikum újbóli alkalmazása indokolt, a nap-, illetve a mesterséges UVAsugárzásnak kitett területek védelme ajánlott.
This causes moderate to severe pain in the stomach. 
Ez mérsékelt - súlyos fájdalmat okoz a hasban.
Breathing difficulties (including lung inflammation and fluid in the lungs). 
• Légzési nehézségek (beleértve a tüdőgyulladást vagy folyadék felgyülemlését a tüdőkben)
Back pain, pain in joints and muscles. 
• Hátfájás, fájdalom az ízületekben és az izmokban.
Hydrochlorothiazide should not be used for gestational oedema, gestational hypertension or preeclampsia due to the risk of decreased plasma volume and placental hypoperfusion, without a beneficial effect on the course of the disease. 
A hidroklorotiazid nem használható gestatiós oedema, gestatiós hypertonia vagy preeclampsia kezelésére, mivel az a plazmavolumen csökkenés és a placentaris hypoperfusio kockázatával járna, a betegség kezelésére gyakorolt jótékony hatások nélkül.
Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide. 
A metformin elővigyázatossággal alkalmazható a tejsavas acidosis kockázata miatt, melyet a hidroklorotiazid terápiához kapcsolódó lehetséges funkcionális vesekárosodás válthat ki.
pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine iv) 
mizolasztin, pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vinkamin iv.)
Damage to blood vessels causing red or purple dots in the skin. 
• Vérerek károsodása, mely piros vagy lila foltokat okoz a bőrön.
If this happens to you, contact your doctor immediately. 
Ha ezt tapasztalja, azonnal forduljon orvoshoz.
Anticholinergic agents such as atropine and biperiden. 
• Antikolinerg szerek mint például az atropin és a biperiden.
Feeling dizzy/spinning sensation or weak. 
• Szédülés/forgó érzés és gyengeség.
The antagonism of the AT1 receptors results in dose related increases in plasma renin levels, angiotensin I and angiotensin II levels, and a decrease in plasma aldosterone concentration. 
Az AT1 receptorok antagonizmusa dózisfüggő emelkedést idéz elő a plazma renin-, angiotenzin-I- és angiotenzin-II-szintjeiben, és csökkenti a plazma aldoszteronkoncentrációját.
If calcium supplements or Vitamin D must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and the dose adjusted accordingly. 
Kalciumpótló vagy D-vitamin készítmény rendelésekor a szérum kalciumszintet ellenőrizni szükséges, és az adagolást a kalciumszint ismeretében kell beállítani.
If this happens contact your doctor. 
Ha ez történik, forduljon orvoshoz.
Marked hypercalcaemia may be a sign of hidden hyperparathyroidism. 
Jelentős hypercalcaemia rejtett hyperparathyroidismus jele lehet.
Treatment with candesartan cilexetil may cause hyperkalaemia, especially in the presence of heart failure and/or renal impairment. 
A kandezartán-cilexetil kezelés hyperkalaemia kialakulását idézheti elő, különösen szívelégtelenség és/vagy vesekárosodás mellett.
Medicines for diabetes (tablets or insulin). 
• Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek (tabletták vagy inzulin).
Concomitant treatment with baclofen, amifostin, tricyclic antidepressants or neuroleptics may lead to enhancement of the antihypertensive effect and may induce hypotension. 
Baklofénnel, amifosztinnal, triciklikus antidepresszánsokkal vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazása az antihypertensiv hatás fokozódásához vezethet és hypotensiót válthat ki.
An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood. 
A koleszterin, a cukor vagy a húgysav mennyiségének megnövekedése a vérben.
Atacand Plus once daily provides effective and smooth blood pressure reduction over 24 hours, with little difference between maximum and trough effects during the dosing interval. 
A naponta egyszer adott Atacand Plus tabletta 24 órán át tartó egyenletes vérnyomáscsökkenést biztosít, és az adagolási intervallumban mérhető maximális és minimális hatás között kicsi a különbség.
you have recently had a kidney transplant. 
• a közelmúltban veseátültetésen esett át.
• Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called diuretics (water tablets). 
• A hidroklorotiazid az úgynevezett diuretikumok (vízhajtók) gyógyszercsoportjába tartozik.
If you are not sure if any of these apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Atacand Plus. 
Ha nem biztos abban, hogy a fentiek bármelyike vonatkozik-e Önre, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét mielőtt elkezdi szedni az Atacand Plus-t.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING CARTON FOR BLISTER / CARTON FOR BOTTLE / LABEL FOR BOTTLE 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Doboz a bliszterhez/doboz a tartályhoz/címke a tartályhoz
Take special care with Atacand Plus Before you take, or whilst you are taking Atacand Plus, tell your doctor if: 
Az Atacand Plus fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Mielőtt elkezdi szedni vagy mialatt szedi az Atacand Plus-t, közölje orvosával, ha:
Hydrochlorothiazide is not metabolised and is excreted almost entirely as unchanged drug by glomerular filtration and active tubular secretion. 
A hidroklorotiazid nem metabolizálódik, és szinte teljes egészében változatlan formában ürül ki glomerulusfiltráció és aktív tubularis szekréció útján.
Based on the pharmacological mechanism of action of hydrochlorothiazide its use during the second and third trimesters may compromise foeto-placental perfusion and may cause foetal and neonatal effects like icterus, disturbance of electrolyte balance and thrombocytopenia. 
A hidroklorotiazid farmakológiai hatásmechanizmusa alapján a második, illetve harmadik trimeszterben történő használata veszélyeztetheti a foeto-placentaris perfusiot, valamint olyan foetalis és neonatalis hatásai lehetnek, mint az icterus, elektrolitzavarok és thrombocytopaenia.
Amantadine (for the treatment of Parkinson's disease or for serious infections caused by viruses). 
• Amantadin (Parkinson-betegség vagy vírusok okozta súlyos fertőzések kezelésére)
Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment. 
A vérnyomáscsökkentő hatás legnagyobb része általában a kezelés megkezdését követő négy héten belül érhető el.
Rare (affects less than 1 user in 1,000) 
Ritka (1 000-ből kevesebb mint 1 beteget érinthet)
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the reninangiotensin-aldosterone system (e.g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system including AIIRAs, has been associated with acute hypotension, azotaemia, oliguria or, rarely, acute renal failure. 
Olyan betegek esetén, akiknél a vascularis tónus és a vesefunkció elsősorban a renin-angiotenzinaldoszteron rendszer aktivitásától függ (pl. súlyos pangásos szívelégtelenségben vagy vesebetegségben, beleértve az arteria renalis stenosisban szenvedő betegeket), az e rendszert befolyásoló egyéb gyógyszerekkel történő kezelés, beleértve az AIIRA-kat, együtt járhat akut hypotoniával, azotaemiával, oliguriával vagy ritkán akut veseelégtelenséggel.
Candesartan cilexetil 
Kandezartán-cilexetil
Concomitant treatment with cyclosporine may increase the risk of hyperuricaemia and gout-type complications. 
Ciklosporinokkal történő együttes alkalmazása növelheti a hyperuricaemia és a köszvényes komplikációk kockázatát.
Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%. 
A hidroklorotiazid gyorsan felszívódik a gyomor-bélcsatornából, az abszolút biohasznosulása mintegy 70%-os.
swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing. 
• az arc, az ajkak, a nyelv és/vagy a torok duzzanata, mely nyelési nehézségeket okozhat
At the doses contained in Atacand Plus, only minimal effects were observed. 
Az Atacand Plus készítmények által tartalmazott dózisok esetén ilyen hatások csak minimális mértékben fordultak elő.
The renal excretion of potassium and magnesium increases dose-dependently, while calcium is reabsorbed to a greater extent. 
A kálium és a magnézium vese útján történő ürülése dózisfüggően nő, míg a kalcium nagyobb mértékben szívódik vissza.
The effects of candesartan cilexetil 8-16 mg (mean dose 12 mg) once daily on cardiovascular morbidity and mortality were evaluated in a randomised clinical trial with 4,937 elderly patients (aged 70-89 years, 21% aged 80 or above) with mild to moderate hypertension followed for a mean of 3.7 years (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly). 
Napi egyszeri 8-16 mg (dózis középérték 12 mg) kandezartán-cilexetil hatását vizsgálták cardiovascularis morbiditas, mortalitas tekintetében, randomizált klinikai vizsgálatban 4937 idős, (70-89 év, 21% 80 éves vagy annál idősebb) enyhe vagy közepesen súlyos hypertoniában szenvedő beteg bevonásával, melyben az utánkövetési idő középértéke 3,7 év volt (SCOPE- Study on Cognition and Prognosis in the Elderly/ kognitív funkciók és a prognózis vizsgálata idős betegekben).
If this is severe, you may notice tiredness, weakness, irregular heartbear or pins and needles. 
Ha ez súlyos, akkor fáradtságot, gyengeséget, szabálytalan szívverést vagy szúrást és bizsergést érezhet.
In double-blind, randomised studies, the incidence of adverse events, especially cough, was lower during treatment with Atacand Plus than during treatment with combinations of ACE inhibitors and hydrochlorothiazide. 
Kettősvak, randomizált vizsgálatokban a nemkívánatos események - elsősorban a köhögéselőfordulása az Atacand Plus kezelés esetén ritkább volt, mint az ACE-gátlók és a hidroklorotiazid kombinációival való kezelés során.
It also has a role in the pathogenesis of organ hypertrophy and end organ damage. 
Lényeges szerepe van a célszervek hipertrófiájának és károsodásának patogenezisében.
severe itching of the skin (with raised lumps). 
• súlyos bőrviszketés (bőrből kiemelkedő duzzanatokkal)
cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperiodol) 
ciamemazin, szulpirid, szultoprid, amiszulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperiodol)
Member State 
Tagállam megnevezése
As with any antihypertensive agent, excessive blood pressure decrease in patients with ischaemic heart disease or atherosclerotic cerebrovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke. 
Mint bármely egyéb antihypertensiv gyógyszer esetében, a vérnyomás nagymértékű csökkenése ischaemiás szívbetegségben vagy agyi ischaemiás betegségben szenvedő betegek esetén myocardialis infarktus, illetve stroke kialakulásához vezethet.
Necrotising angiitis (vasculitis, cutaneous vasculitis) 
Érbetegségek és tünetek ritka nekrotizáló angiitis (vasculitis, cutan vasculitis)
It makes your blood vessels relax and widen. 
Hatására a vérerek ellazulnak és kitágulnak.
Atacand Plus is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and/or cholestasis (see section 4.3). 
Az Atacand Plus ellenjavallt súlyos májkárosodásban és/vagy cholestasis esetében (lásd 4.3 pont).
Potassium supplements or salt substitutes containing potassium (medicines that increase the amount of potassium in your blood). 
• Káliumpótló szerek vagy káliumtartalmú sók (olyan gyógyszerek, melyek növelik a kálium mennyiségét az Ön vérében).
Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit the milk production. 
A tiazidok magas dózisokban nagyfokú diurerézist okozva gátolhatják a tejtermelődést.
Amphotericin (for the treatment of fungal infections). 
• Amfotericin (gombás fertőzések kezelésére).
Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history. 
Hidroklorotiaziddal szembeni túlérzékenységi reakciók kialakulhatnak olyan betegekben, akiknek kórtörténetében allergia vagy asthma bronchiale szerepel, illetve akkor is, ha korábban nem szenvedtek ezekben a betegségekben, de nagyobb valószínűséggel fordulhatnak elő ilyen kórtörténet mellett.
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen, naproxen, diclofenac, celecoxib or etoricoxib (medicines to relieve pain and inflammation). 
• Nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-k) mint például az ibuprofen, naproxen, diklofenák, celekoxib vagy etorikoxib (olyan gyógyszerek, melyek csillapítják a fájdalmat és a gyulladást).
Hydrochlorothiazide inhibits the active reabsorption of sodium, mainly in the distal kidney tubules, and promotes the excretion of sodium, chloride and water. 
A hidroklorotiazid gátolja a nátrium aktív reabszorpcióját, főként a distalis vesecsatornákban, és fokozza a nátrium, a klorid és a víz kiürülését.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances. 
A készítmény hatóanyagaival vagy bármely segédanyagával vagy más szulfonamid-származékokkal szembeni túlérzékenység.
The bioavailability may decrease in patients with cardiac failure and pronounced oedema. 
A biohasznosulás szívelégtelenségben és kifejezett ödémában szenvedő betegek esetében csökkenhet.