natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Medicines used to treat HIV called protease inhibitors (including lopinavir and atazanavir, 
• A HIV-fertőzés kezelésére szolgáló, proteázinhibitoroknak nevezett gyógyszerek (pl. a lopinavir és atazanavir, melyeket ritonavirrel együtt adnak) és a nem nukleozid reverztranszkriptáz inhibitorok (NNRTI-k)
Sleepiness 
Szájfekélyek
• Ciclosporin (used in transplant surgery) 
• Ciklosporin (szervátültetéshez kapcsolódó kezelésre)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Posaconazole SP 40 mg/ml oral suspension 
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Posaconazole SP SP 40 mg/ml belsőleges szuszpenzió pozakonazol
Allergic reaction 
Túlérzékenységi reakció
Take 200 mg (one 5 ml spoonful) three times a day with food or nutritional supplement if you are unable to tolerate food. 
Vegyen be 200 mg-ot (egy 5 ml-es kanálnyit) naponta háromszor étkezés vagy tápszerfogyasztás közben.
Posaconazole should be administered with food or a nutritional supplement (see section 4.2). 
A pozakonazolt étkezés közben vagy tápszerrel kell bevenni (lásd a 4.2 pontban).
Posaconazole SP 40 mg/ml oral suspension posaconazole 
Posaconazole SP SP 40 mg/ml belsőleges szuszpenzió pozakonazol
Patients who have severe diarrhoea or vomiting should be monitored closely for breakthrough fungal infections. 
A súlyos hasmenéstől, illetve hányástól szenvedő betegeket áttörő gombafertőzés veszélye miatt szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Following co-administration of oral posaconazole (400 mg twice daily) with atazanavir and ritonavir (300/100 mg once daily) for 7 days in healthy subjects Cmax and AUC of atazanavir increased by an average of 1.5-fold and 2.5-fold (range 0.9 to 4.1-fold), respectively. 
Szájon át adagolt pozakonazol (400 mg naponta kétszer) és atazanavir, valamint ritonavir (300 mg és 100 mg naponta egyszer) 7 napon át egészséges egyéneknek történő egyidejű adását követően az atazanavir Cmax- és AUC-értéke sorrendben átlagosan 1,5-szeresével, illetve 2,5-szeresével (0,9-szeres és 4,1-szeres tartományban) emelkedett.
In another study in healthy volunteers, repeat dose administration of oral posaconazole (200 mg twice daily for 7 days) increased the Cmax and AUC of IV midazolam (0.4 mg single dose) by an average of 1.3- and 4.6-fold (range 1.7 to 6.4-fold), respectively; Posaconazole 400 mg twice daily for 7 days increased the IV midazolam Cmax and AUC by 1.6 and 6.2-fold (range 1.6 to 7.6-fold), respectively. 
Egy másik, egészséges önkénteseken végzett vizsgálatban az ismételt dózisú, szájon át adott pozakonazol (200 mg naponta kétszer 7 napon át) az iv. adott midazolám (0,4 mg egy dózisban) Cmax- és AUC-értékét átlagosan 1,3-szeresével, illetőleg 4,6-szeresével (1,7-szeres és 6,4-szeres tartományban) emelte.
What Posaconazole SP looks like and contents of the pack 
Milyen a Posaconazole SP SP külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Take 400 mg (two 5 ml spoonfuls) of the suspension twice a day with food or with a nutritional supplement if you are unable to tolerate food. 
Vegyen be a szuszpenzióból 400 mg-ot (két 5 ml-es kanálnyit) naponta kétszer étkezés vagy tápszerfogyasztás közben.
Effects of other medicinal products on posaconazole: 
Más gyógyszerek hatása a pozakonazolra:
Co-administration with ergot alkaloids (see section 4.5). 
Együttadás ergotalkaloidokkal (lásd a 4.5 pontban).
Posaconazole SP should be administered with caution to patients with pro-arrhythmic conditions such as: 
A Posaconazole SP SP csak óvatosan adható a következő proaritmiás állapotok esetén:
Therefore, concomitant use of posaconazole and vinca alkaloids should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk. 
Ezért a pozakonazol és a vinkaalkaloidok együttes alkalmazását kerülni kell, hacsak a beteg számára nyújtott előny nem múlja felül a kockázatot.
Concomitant use of posaconazole and cimetidine should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk. 
A pozakonazol és a cimetidin együttes alkalmazását kerülni kell, hacsak a beteg számára nyújtott előny nem múlja felül a kockázatot.
Inflammation of liver, liver damage, jaundice (yellow colour of the skin or the eyes) Problems with kidney function, failure of the kidneys Menstrual disorder 
Májgyulladás, májkárosodás, sárgaság (a bőr vagy a szemek besárgulása) Veseműködési zavarok, veseelégtelenség
back pain 
hátfájás
Co-administration of posaconazole and ergot alkaloids is contraindicated (see section 4.3). 
A pozakonazol és az ergotalkaloidák együttadása ellenjavallt (lásd a 4.3 pontban).
Prophylaxis of Invasive Fungal Infections 
Invazív gombafertőzés megelőzése
HOW TO STORE POSACONAZOLE SP 
Mit tartalmaz a Posaconazole SP SP
Posaconazole should be used with caution in patients with severe hepatic impairment. 
A pozakonazol csak óvatosan alkalmazható súlyosan károsodott májműködésű betegeknél.
Fusariosis in patients with disease that is refractory to amphotericin B or in patients who are intolerant of amphotericin B; 
Invazív aspergillosis, olyan betegek esetében, akiknek a betegsége amfotericin B-re vagy itrakonazolra rezisztens, illetve, akik ezeket a gyógyszereket nem tolerálják; Fusariosis, olyan betegek esetében, akiknek a betegsége amfotericin B-re rezisztens, illetve, akik az amfotericin B-t nem tolerálják;
Following co-administration of oral posaconazole (400 mg twice daily) with atazanavir (300 mg once daily) for 7 days in healthy subjects Cmax and AUC of atazanavir increased by an average of 2.6-fold and 3.7-fold (range 1.2 to 26fold), respectively. 
Szájon át adagolt pozakonazol (400 mg naponta kétszer) és atazanavir (300 mg naponta egyszer) 7 napon át egészséges egyéneknek történő egyidejű alkalmazását követően az atazanavir Cmax- és AUC-értéke sorrendben átlagosan 2,6-szeresével, illetve 3,7-szeresével (1,2-szeres és 26-szoros tartományban) emelkedett.
Posaconazole 
Hallászavar
Do not take Posaconazole SP 
Ne szedje a Posaconazole SP SPt
Headache, dizziness, numbness or tingling 
Fejfájás, szédülés, zsibbadás vagy bizsergő érzés Álmosság
Each dose of Posaconazole SP should be administered with a meal, or with a nutritional supplement in patients who cannot tolerate food to enhance the oral absorption and to ensure adequate exposure. 
A felszívódás elősegítése és a megfelelő expozíció biztosítása érdekében a Posaconazole SP SP minden egyes adagját étkezés közben vagy tápszerrel kell beadni, azok esetében, akik nem tudnak ételt fogyasztani.
Study 
Kontrolla
Nausea (feeling or being sick), loss of appetite, stomach pain, diarrhoea, upset stomach, vomiting, wind, dry mouth 
Émelygés vagy hányinger, étvágytalanság, gyomorfájdalom, hasmenés, emésztési zavar, hányás, felfúvódás, szájszárazság
Do not use Posaconazole SP after the expiry date which is stated on the label. 
A címkén feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Posaconazole SP SPt.
Fungal Infections 
Károsodott májműködés
rash mouth ulceration, alopecia Stevens Johnson syndrome, vesicular rash 
Stevens-Johnson-szindróma, vesicularis bőrkiütés
How to store Posaconazole SP 6. 
Hogyan kell a Posaconazole SP SPt tárolni? 6.
Infections caused by fungi of the Fusarium family that have not improved during treatment with amphotericin B or when amphotericin B has had to be stopped; Infections caused by fungi that cause the conditions known as chromoblastomycosis and mycetoma that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; 
− Gombák által okozott, kromoblasztomikózis, illetve micetóma nevű fertőzésekben, melyek itrakonazol-kezelés hatására nem javultak, vagy az itrakonazol-kezelést le kellett állítani;
pyrexia (fever), asthenia, fatigue oedema, pain, chills, malaise tongue oedema, face oedema 
láz, asthenia, fáradtság ödéma, fájdalom, hidegrázás, rossz közérzet nyelvödéma, arcödéma
You should use effective contraception while you are taking Posaconazole SP if you are a woman who could become pregnant. 
Ha Ön fogamzóképes korú nő, alkalmazzon hatékony fogamzásgátló módszert a Posaconazole SP SP szedésének ideje alatt.
Tell your doctor if you are or think you are pregnant before you start to take Posaconazole SP. Do not use Posaconazole SP during pregnancy unless you are told by your doctor. 
Ne szedje a Posaconazole SP SPt a terhesség alatt, csak ha orvosa javasolja.
Posaconazole Fluconazole 
Flukonazol
hearing impaired 
Homályos látás
The active substance in Posaconazole SP oral suspension is posaconazole. 
A Posaconazole SP SP belsőleges szuszpenzió hatóanyaga a pozakonazol.
HOW TO TAKE POSACONAZOLE SP Posaconazole SP must only be used as directed by your doctor. 
A Posaconazole SP SPt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Inflammation or failure of the liver, rarely leading to death Enlargement of both the liver and spleen, liver tenderness Blistering rash, large purple discolourations on the skin caused by bleeding underneath the skin Inflammation of the kidneys 
Ritkán halálhoz vezető májgyulladás vagy májelégtelenség, Máj- és lépmegnagyobbodás, májérzékenység
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOTTLE (Outer Carton) 
FLAKON (Külső karton)
Posaconazole SP can be used to treat the following types of fungal infections in adults: Infections caused by fungi of the Aspergillus family that have not improved during treatment with the anti-fungal medicines amphotericin B or itraconazole or when these medicines have had to be stopped; 
− Az Aspergillus családba tartozó gombák által okozott fertőzésekben, melyek a gombaellenes hatású amfotericin B vagy itrakonazol gyógyszerekre nem javultak, vagy e gyógyszereket le kellett állítani;
Frequent monitoring for adverse events and toxicity related to antiretroviral agents that are substrates of CYP3A4 is recommended during co-administration with 
Pozakonazollal történő egyidejű alkalmazáskor javasolt a retrovírus ellenes, CYP3A4-szubsztrát készítmények nemkívánatos eseményeinek és toxicitásának gyakori monitorozása.
Psychiatric disorders Rare: 
Érbetegségek és tünetek Nem gyakori:
Therefore, inhibitors (e.g. verapamil, ciclosporin, quinidine, clarithromycin, erythromycin, etc.) or inducers (e.g. rifampicin, rifabutin, certain anticonvulsants, etc.) of these clearance pathways may increase or decrease posaconazole plasma concentrations, respectively. 
Ezért ezen eliminációs utakat gátló (pl. verapamil, ciklosporin, kinidin, klaritromicin, eritromicin stb.)
How to take Posaconazole SP 4. 
3. HOGYAN KELL SZEDNI A POSACONAZOLE SP SPT?
Coccidioidomycosis in patients with disease that is refractory to amphotericin B, itraconazole or fluconazole or in patients who are intolerant of these medicinal products; 
Coccidioidomycosis, olyan betegek esetében, akiknek a betegsége amfotericin B-re, itrakonazolra vagy flukonazolra rezisztens, illetve, akik ezeket a gyógyszereket nem tolerálják; Oropharyngealis candidiasis: Elsővonalbeli kezelésként olyan betegeknél, akiknek súlyos a betegsége, vagy akiknek legyengült az immunrendszere, és akiknél a helyi kezeléstől nem várható jó eredmény.
Hair loss, itching 
bőrkiütés szájfekély, alopecia
Inflammation of the pancreas 
A hasnyálmirigy gyulladása
Each dose of Posaconazole SP should be taken with food or a nutritional supplement if you are unable to tolerate food to enhance the oral absorption. 
A Posaconazole SP SP egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Posaconazole SP SPt étkezés közben vagy tápszerrel kell bevenni.
Due to the risk of prolonged sedation it is recommended that dose adjustments should be considered when posaconazole is administered concomitantly with any benzodiazepine that is metabolised by CYP3A4 (e.g. midazolam, triazolam, alprazolam). 
Amikor pozakonazolt valamilyen, a CYP3A4-en keresztül metabolizálódó benzodiazepinnel (pl. midazolám, triazolám, alprazolám) adják együtt, a szedáció megnyúlásának veszélye miatt javasolt a dózis módosításának a mérlegelése.
Before you take Posaconazole SP 3. 
2. Tudnivalók a Posaconazole SP SP szedése előtt 3. Hogyan kell szedni a Posaconazole SP SP?
Date of first authorisation: 29/09/2006. 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 29/09/2006
ATCvet code: QA04AD90. 
Állatgyógyászati ATC kód: QA04AD90.
Vall de Bianya 17813 (Girona) SPAIN 
Vall de Bianya 17813 (Girona) SPANYOLORSZÁG
4 tablets 
4 tabletta
* Correct dose for dogs of less than 3 kg cannot be accurately achieved. 
* 3 kg-nál kisebb kutyáknak nem adagolható pontosan.
Date of last renewal: 29/09/2011. 
A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 29/09/2011
No data have been presented on overdoses in adult cats. 
A felnőtt macskákon történt túladagolásról adatok nem állnak rendelkezésre.
These signs are temporary and should resolve when the journey ends. 
Ezek a tünetek ideiglenesek és az utazás végeztével elmúlhatnak.
Pharmacotherapeutic group: Antiemetics. 
Farmakoterápiás csoport: Antiemetikumok.
In laboratory studies, maropitant has been shown to be a potential eye irritant. 
A laboratóriumi kísérletek során a maropitant a szemet potenciálisan irritáló hatásúnak bizonyult.
Sulphobutyl ether β-cyclodextrin (SBECD) Metacresol 
Szulfobutiléter-β-ciklodextrin (SBECD)
The safety of maropitant during treatment beyond 5 days has not been explored in the target population (i.e. young dogs suffering from viral enteritis). 
A maropitant ártalmatlanságát nem vizsgálták 5 napot meghaladó kezelésnél a célpopuláción (azaz vírusos enteritiszben szenvedő fiatal kutyákon).
Shelf life of half tablets: 2 days. 
A fél tabletta felhasználhatósági határideje: 2 nap.
Maropitant is effective against vomiting. 
A maropitant a hányás ellen hatékony.
Tablets should be administered at least one hour before starting the journey. 
A tablettákat az utazás megkezdése előtt legalább egy órával kell beadni.
EU/2/06/062/001 (16 mg tablets) EU/2/06/062/002 (24 mg tablets) EU/2/06/062/003 (60 mg tablets) EU/2/06/062/004 (160 mg tablets) 
EU/2/06/062/001 (16 mg tabletta) EU/2/06/062/002 (24 mg tabletta) EU/2/06/062/003 (60 mg tabletta) EU/2/06/062/004 (160 mg tabletta)
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products in the same syringe. 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában, ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
Estimates for the oral bioavailability of maropitant were 23.7% at 2 mg/kg and 37.0% at 8 mg/kg. 
A szájon át adott maropitant biológiai hasznosulása a becslések szerint, 23,7 % volt 2 mg/kg és 37,0 % 8 mg/kg adag esetén.
Injecting the product at refrigerated temperature may reduce pain at injection. 
Hűtött állapotban való injektálása csökkentheti az alkalmazáskor jelentkező fájdalmat.
Vomiting is a complex process coordinated centrally by the emetic centre. 
A hányás az emetikus központ által szabályozott, komplex folyamat.
The inter-individual variation in kinetics may be large, up to 70 CV% for AUC. 
Az egyedenkénti kinetikai variációk köre igen tág lehet, egészen a görbe alatti terület (AUC) 70 CV
• For the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine. 
• A perioperatív hányinger és hányás megelőzésére valamint a μ-opiát receptor agonista morfin alkalmazása után kialakult általános anesztéziátkövető ébredési szakasz támogatására.
In case treatment for a longer period than 5 days is regarded as necessary, careful monitoring of potential adverse events should be implemented. 
Az 5 napot meghaladó időtartamú kezelésnél a lehetséges mellékhatások alapos megfigyelése szükséges.
29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse FRANCE 
37530 Pocé-sur-Cisse FRANCIAORSZÁG
Half-tablets should be stored for a maximum of two days after removal from the blister. 
A fél tabletta a bliszterből való kivételt követően csak maximum két napig tárolható.
With the extended use of Cerenia tablets in dogs from 5 to 14 consecutive days, the periodic safety update report (PSUR) cycle for Cerenia has been reset and the data lock point for the next PSUR is 30 June 2014 for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals. 
A Cerenia tabletta kutyákban 5-ről 14 egymást követő napra történő meghosszabbított felhasználásával a Cerenia rendszeres gyógyszerbiztonsági jelentésének (PSUR) ciklusa újraindul, és a következő PSUR adat lezárási pontja 2014. június 30-a, két évig 6 havonkénti, majd két évig évenkénti, ezt követően háromévenkénti jelentésekkel (minden engedélyezett kiszerelési formára vonatkozóan).
Although Cerenia has been demonstrated to be effective in both the treatment and prevention of emesis induced by chemotherapy, it was found more efficacious if used preventively. 
Jóllehet a Cerenia a kemoterápia okozta hányásnak mind a kezelésében, mind a megelőzésében hatásos, preventíven alkalmazva hatékonyabbnak bizonyult.
The elimination halflife at 8 mg/kg was 5.47 hours. 
A 8 mg/kg adag esetén az eliminációs felezési idő 5,47 óra volt.
At a dose of 8 mg/kg, Cmax of 776 ng/ml was reached at 1.7 hours post-dosing. 
8 mg/kg adag esetén a 776 ng/ml Cmax érték a beadás után 1,7 óra múlva alakult ki.
Metacresol (as preservative) 
Metakrezol (tartósítószerként)
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Due to the frequent occurrence of transient pain during subcutaneous injection, appropriate animal restraining measures may have to be applied. 
Az injekció szubkután beadásával járó gyakori átmeneti fájdalom miatt gondoskodni kell az állat megfelelő rögzítéséről.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel. 
Az antiemetikus hatás legalább 12 óráig tart, ami lehetővé teszi, hogy a kora reggeli utazás előtt a tablettákat már éjjel beadjuk.
Dogs should be carefully observed following administration to ensure that each tablet is swallowed. 
A tabletta beadása után gondosan figyelni kell az állatot, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy valamennyi tablettát lenyelte.
Tablets are breakable along the score line on the tablet. 
A tabletták a felezővonal mentén oszthatók.
In cats, moderate to severe response to injection is very commonly observed (in approximately one third of cats). 
Macskában az injekció beadásakor nagyon gyakran (hozzávetőleg a macskák egyharmadánál) közepes erős válaszreakció figyelhető meg.
Treatment may be repeated for up to five consecutive days. 
A kezelés legföljebb öt egymást követő napon folytatható.
During clinical studies maropitant plasma levels conferred efficacy from 1 hour after administration. 
A klinikai kísérletek során a maropitant plazma szintje az alkalmazás után 1 órával elérte a hatékony koncentrációt.
• Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible. 
• Az egyik oldalt határozottan tartva nyomja a tablettát középről kifelé, amíg láthatóvá nem válik
Substance P is found in significant concentrations in the nuclei comprising the emetic centre and is considered the key neurotransmitter involved in vomiting. 
A szubsztansz-P jelentős koncentrációban található az emetikus központot tartalmazó agytörzsi magokban és a hányással kapcsolatban kulcsfontosságú neurotranszmitternek tekintik.
Plasma protein binding of maropitant in dogs is more than 99%. 
A maropitant kötődése a plazmafehérjékhez kutyában meghaladja a 99 %-ot.
CYP2D15 and CYP3A12 were identified as the canine isoforms involved in the hepatic biotransformation of maropitant. 
A CYP2D15 és CYP3A12 vegyületeket, mint a maropitant hepatikus biotranszformációjának kutyára jellemző vegyületeit azonosították.
By inhibiting the binding of substance P within the emetic centre, maropitant is effective against neural and humoral (central and peripheral) causes of vomiting. 
A szubsztansz-P az emetikus központon belüli kötődésének gátlásával, a maropitant egyaránt hatékony a neurális és a humorális (centrális és perifériás) hányást előidéző okokkal szemben.
An unused half tablet should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer. 
A föl nem használt fél tablettát vissza kell helyezni a kinyitott bliszterbe és a külső kartondobozba.
Administering Cerenia on a completely empty stomach may cause your dog to vomit. 
A Cerenia teljesen üres gyomorra történő beadása hányást okozhat.
This centre consists of several brainstem nuclei (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorsal motor nucleus of the vagus) that receive and integrate sensory stimuli from central and peripheral sources and chemical stimuli from the circulation and the cerebro-spinal fluid. 
Ez a központ agytörzsi magból áll (area postrema, nucleus tractus solitarius, a vagus dorzális motoros magja), amelyek központi és periferiális forrásból származó érzékelési ingereket, valamint a keringésből és a cerebro-spinális folyadékból származó kémiai ingereket kapnak és dolgoznak föl.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the blister after EXP. 
Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt a bliszteren, az EXP után föltüntetett lejárati időn túl.
Half-tablets should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer. 
A fél tablettát vissza kell helyezni a kinyitott bliszterbe és a kartondobozában tárolni.
Prevention of motion sickness only 
Kizárólag utazási betegség megelőzésére
Pale orange tablet 
Halvány narancsszínű tabletta.
Cardboard box containing one aluminium-aluminium blister pack, each containing four tablets per pack. 
Egy alumínium-alumínium bliszter csomagot tartalmazó kartondoboz, bliszterenként négy tablettával.
Maropitant has been shown to be a potential eye irritant, and in the case of accidental eye exposure, flush the eyes with plenty of water and seek medical attention. 
Kimutatták, hogy a maropitant potenciális szemirritáló hatással rendelkezik, ezért véletlen szembe kerülése esetén a szemet bő vízzel ki kell öblíteni, és orvoshoz kell fordulni.
Note: No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister. 
Megjegyzés: A tablettát nem szabad a bliszter hátlapján keresztül kinyomni, mert ez mind a tablettát, mind a blisztert károsítja.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/
Manufacturer responsible for batch release: FAREVA AMBOISE Zone Industrielle, 
Cerenia tabletta FAREVA AMBOISE Zone Industrielle,
For subcutaneous or intravenous use in dogs and cats. 
Kutyában és macskában szubkután vagy intravénás alkalmazásra.
Therefore, it is recommended to administer the antiemetic prior to administration of the chemotherapeutic agent. 
Ezért, a hányás elleni készítményt a kemoterápiás kezelés megkezdése előtt ajánlott beadni.
Apart from transient reactions at the injection site following subcutaneous administration, Cerenia solution for injection was well tolerated in dogs and young cats injected daily with up to 5 mg/kg (5 times the recommended dose) for 15 consecutive days (3-times the recommended duration of administration). 
A szubkután beadás után a befecskendezés helyének átmeneti reakcióitól eltekeintve, a Cerenia injekciót a kutyák és a fiatal macskák jól tolerálták napi 5 mg/kg adagban (az ajánlott adag 5-szöröse) 15 egymást követő napon át (az ajánlott kezelési időtartam 3-szorosa).
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label of the vial after EXP. 
Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt az üvegen lévő címkén, az EXP után föltüntetett lejárati időn túl.
Intravenous administration of Cerenia should be given as a single bolus without mixing the product with any other fluids. 
A Cerenia intravénás alkalmazása egy egyszeri beadás legyen, más készítményekkel vagy folyadékkal való keverés nélkül.