natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spironolactone and its active metabolites (including 7α-thiomethyl-spironolactone and canrenone) act as specific antagonists of aldosterone, and exert their effects by binding competitively to the mineralocorticoid receptor located in the kidneys, heart and blood vessels. 
A spironolakton és aktív metabolitjai (beleértve a 7α-tiometil-spironolaktont és a kanrenont) speciális aldoszteron-antagonistaként hatnak, és hatásukat a vesékben, a szívben és az erekben található mineralokortikoid-receptorokhoz való kompetitív módon történő kötődésük révén fejtik ki.
Spironolactone is rapidly and completely metabolised by the liver into its active metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, which are the primary metabolites in the dog. 
A spironolakton gyorsan és teljes mértékben bomlik le a májban aktív metabolitjaira, a 7α-tiometilspironolaktonra és a kanrenonra, amelyek kutyában a fő metabolitok.
2.5 to 5 kg 
2,5 - 5 kg
For a full list of excipients, see section 6.1. 
A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.
The mean volumes of distribution (Vss) of 7α-thiomethyl-spironolactone and canrenone are approximately 153 litres and 177 litres, respectively. 
Az eloszlás átlagos mértéke (Vss) a 7α-tiometil-spironolakton és a kanrenon tekintetében megközelítőleg 153 liter, illetve 177 liter.
After multiple oral doses of 2 mg spironolactone/ kg for 10 consecutive days, no accumulation is observed. 
A spironolakton 2 mg/ttkg-os adagjának 10 napon át történő, ismételt adagolását követően nem figyeltek meg gyógyszer akkumulációt.
Lactose monohydrate Cellulose, microcrystalline Crospovidone Povidone K30 
Laktóz-monohidrát Mikrokristályos cellulóz Povidon K30
Partially used tablets should be stored in the original blister and used within 7 days. 
A részben felhasznált tablettát az eredeti buborékcsomagolásban kell tárolni, és 7 napig használható fel.
Spironolactone 
Spironolakton
In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment. 
Véletlen túladagolás esetén nincs speciális antidotum vagy kezelés.
After oral administration of radiolabelled spironolactone to the dog, 70 % of the dose is recovered in faeces and 20 % in the urine. 
Radioaktív spironolakton szájon át történő bevitelét követően kutyákban a bevitt adag 70%-a a bélsárban, míg 20%-a a vizeletben volt kimutatható.
Mean Cmax of 382 μg/l and 94 μg/l are achieved for the primary metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, after 2 and 4 hours, respectively. 
A Cmax átlagértéke 382 μg/l és 94 μg/l a két fő metabolit, a 7α-tiometil-spironolakton és a kanrenon esetében, a bevitelt követő 2. és 4. órában.
EXP: {month/year} 
EXP: (hh/éééé)
May cause skin sensitisation: people with known hypersensitivity to spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Bőrérzékenyítő hatású lehet: a spironolaktonnal szemben ismerten túlérzékeny személyek kerüljék az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates. 
Nagy adagban történő alkalmazás esetén előfordulhat a mellékvesekéregben a zona glomerulosa hipertrófiája, amelynek mértéke arányos az adaggal.
Beef flavouring Mannitol 
Marhahús ízanyag Mannit
Furosemide and pimobendan have been used together with Spironolactone Ceva in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse reactions. 
A Spironolactone Ceva furoszemiddel és pimobendánnal való együttes alkalmazása szívelégtelenségben szenvedő kutyákban nem okoz klinikailag bizonyított káros mellékhatást.
The administration of either deoxycorticosterone or NSAIDs with spironolactone may lead to a moderate reduction of the natriuretic effects (reduction of urinary sodium excretion) of spironolactone. 
Deoxikortikoszteron vagy NSAID szerek egyidejű adagolásakor mérsékelten csökkenhet a spironolakton nátrium-hajtó hatása (csökken a vizelettel történő nátrium kiválasztás).
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section 4.6). 
Egészséges kutyákban a javasolt adag tízszeres mennyiségéig (20 mg/ttkg) történt alkalmazását követően dózisfüggő, káros mellékhatást írtak le (lásd a 4.6. szakaszt).
D. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS
However, in dogs with renal impairment regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended as there may be an increased risk of hyperkalaemia. 
Ugyanakkor, vesekárosodás esetén kutyákban a vesefunkció és a szérum káliumszint folyamatos ellenőrzése javasolt, a hiperkalémia kialakulásának fokozott kockázata miatt.
The veterinary medicinal product should be administered with food. 
Az állatgyógyászati készítményt etetéskor kell beadni.
In the kidney, spironolactone inhibits the aldosterone-induced sodium retention leading to increase in sodium and subsequently water excretion, and potassium retention. 
A vesében a spironolakton gátolja az aldoszteron indukálta nátrium visszatartást, ami a nátrium- és következményesen a vízkiválasztás növekedéséhez, valamint káliumretencióhoz vezet.
White HDPE bottle containing 30 tablets with a white polypropylene child-resistant tamper-evident screw cap fitted with a desiccant insert, packaged in a cardboard box. 
Kartondobozban 30 tablettát tartalmazó fehér színű, HDPE flakon adszorpciós betéttel és gyermekbiztos, csavaros, fehér színű polipropilén kupakkal.
When used in combination with ACE-inhibitors, spironolactone may counteract the effects of “aldosterone escape”. 
ACE-gátlókkal kombinációban alkalmazva, a spironolakton ellensúlyozhatja az ACE-gátlók alkalmazása során tapasztalt aldoszteronszint növekedés („aldosteron escape”) következményeit.
The renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure. 
A spironolaktonnak és metabolitjainak a vesére kifejtett hatása révén csökken az extracelluláris víztérfogat, és így csökken a kamrai előterhelés és a bal pitvari nyomás.
Do not use during pregnancy or lactation. 
Nem alkalmazható vemhesség és laktáció idején.
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section "Adverse Reactions"). 
Egészséges kutyákban a javasolt adag tízszeres mennyiségéig (20 mg/ttkg) történt alkalmazását követően dózisfüggő káros mellékhatást írtak le (lásd a 'Mellékhatások' szakaszt).
Dogs treated concomitantly with spironolactone and NSAIDs should be correctly hydrated. 
Sprinonolaktonnal és NSAID szerekkel egyidejűleg kezelt kutyáknak megfelelően hidráltnak kell lenniük.
EXP: {month/year} Partially used tablets to be used within 7 days. 
A részben felhasznált tabletta 7 napig használható fel.
Do not use during pregnancy and lactation, laboratory studies in species (rat, mouse, rabbit and monkey) have shown evidence of developmental toxicity. 
Patkányon, egéren, nyúlon és majmon végzett laboratóriumi vizsgálatokban a fejlődésre gyakorolt, bizonyított káros hatást figyeltek meg.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton and blister label after EXP. 
Csak a dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni.
A reversible prostatic atrophy (reduction in size) is often observed in entire male dogs. 
Egészséges hím állatokban gyakran észleltek reverzibilis prosztata atrófiát (méretcsökkenés).
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Partially used tablets to be used within 7 days. 
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets 
Buborékcsomagolás -10 mg-os tabletta, 40 mg-os tabletta, 80 mg-os tabletta
Cardboard box containing 3 or 18 blisters of 10 tablets. 
Dobozonként 3 x 10 vagy 18 x 10 buborékcsomagolt tabletta.
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia was not observed in clinical trials performed in dogs with this combination. 
Eltérően az emberben leírtaktól, kutyákon ezzel a kombinációval folytatott klinikai kísérletek során nem tapasztalták a hiperkalémia fokozott előfordulását.
Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section 4.3). 
Javasolt a vesefunkció és a szérum káliumszintjének kezelés előtti és a kombinációval folytatott kezelés alatti folyamatos ellenőrzése (lásd a 4.3. szakaszt).
Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers…etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section 4.5). 
A spironolakton együttes adagolása ACE-gátlókkal és más kálium-megtakarító szerekkel (angiotenzin-receptor blokkolók, béta-blokkolók, kalciumcsatorna-blokkolók, stb.)
EXP {month/year} 
LEJÁRATI IDŐ EXP {hh/éééé}
Administer 2 mg/kg of body weight of spironolactone once daily. 
Naponta egyszer 2 mg spironolakton / ttkg.
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination. 
Eltérően az emberben leírtaktól, kutyákon ezzel a kombinációval folytatott klinikai kísérletek során nem tapasztalták a hiperkalémia (vér káliumszintjének emelkedése) fokozott előfordulását.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription. 
„KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
Spironolactone is a natriuretic drug (historically described as a soft diuretic). 
A spironolakton egy nátrium kiválasztást fokozó szer (korábban enyhe vizelethajtóként írták le).
Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section "Contraindications"). 
Javasolt a vesefunkció és a szérum káliumszintjének kezelés előtti és a kombinációval folytatott kezelés alatti folyamatos ellenőrzése (lásd az 'Ellenjavallatok' szakaszt).
Spironolactone Ceva tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs. 
A Spironolactone Ceva tabletta kutyák billentyűelégtelenség okozta pangásos szívelégtelenségének kezelésére javasolt, kombinációban alkalmazva az általános terápiával (beleértve a vizelethajtókat, amennyiben szükséges).
A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs. 
Egészséges hím állatokban gyakran észleltek reverzibilis prosztata atrófiát.
Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz - 10 mg-os tabletta, 40 mg-os tabletta, 80 mg-os tabletta
Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating combined treatment with spironolactone and Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors. 
A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések A spironolakton angiotenzin-konvertáló enzim (ACE) gátlókkal kombinációban történő alkalmazásának megkezdése előtt a vesefunkció és a szérum káliumszintjének ellenőrzése szükséges.
Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone 
Spironolactone Ceva 10 mg tartalmaz: 10 mg spironolakton Spironolactone Ceva 40 mg tartalmaz: 40 mg spironolakton Spironolactone Ceva 80 mg tartalmaz: 80 mg spironolakton
As spironolactone undergoes extensive hepatic (liver) biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product in dogs with liver dysfunction. 
A spironolakton a májban jelentős biológiai átalakuláson megy keresztül, ezért májfunkció zavara esetén az állatgyógyászati készítményt elővigyázatosan adjuk a kutyáknak.
BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg 
TESTTÖMEG Spironolactone Ceva 10 mg
EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets) 
EU/2/07/074/005 (3 x 10 buborékcsomagolt tabletta) EU/2/07/074/006 (18 x 10 buborékcsomagolt tabletta)
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE CEVA
Do not use in conjunction with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) in dogs with renal insufficiency (kidney impairment/dysfunction). 
Veseelégtelenségben (vesekárosodás/diszfunkció) szenvedő kutyáknak nem adható egyidejűleg nemszteroid gyulladásgátló szerekkel (NSAID).
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs spironolactone 
Spironolactone Ceva 10 mg tabletta kutya részére Spironolactone Ceva 40 mg tabletta kutya részére Spironolactone Ceva 80 mg tabletta kutya részére
EU/2/07/074/001 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/002 (18 blisters of 10 tablets) 
EU/2/07/074/001 (3 x 10 buborékcsomagolt tabletta) EU/2/07/074/002 (18 x 10 buborékcsomagolt tabletta)
EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets) 
EU/2/07/074/003 (3 x 10 buborékcsomagolt tabletta) EU/2/07/074/004 (18 x 10 buborékcsomagolt tabletta)
Partially used tablets should be stored in the original blister. 
A részben felhasznált tablettát az eredeti buborékcsomagolásban kell tárolni.
Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines. 
Spironolactone Ceva 80 mg: fehér színű, halványbarnán pettyezett, ovális, három párhuzamos törésvonallal ellátott, 20 mm hosszúságú tabletta.
As spironolactone has an antiandrogenic effect, it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs. 
Növekedésben levő kutyákban nem javasolt az állatgyógyászati készítmény alkalmazása, tekintettel a spironolakton antiandrogén hatására.
Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines. 
Spironolactone Ceva 40 mg: fehér színű, halványbarnán pettyezett, ovális, három párhuzamos törésvonallal ellátott, 17 mm hosszúságú tabletta.
As spironolactone has an antiandrogenic effect (acts against male hormones), it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs. 
Növekedésben levő kutyákban nem javasolt az állatgyógyászati készítmény alkalmazása, tekintettel a spironolakton antiandrogén hatására (hím nemi hormonok ellen hat).
Polyamide/aluminium/polyvinyl chloride//aluminium blisters containing 10 tablets. 
6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei 10 tablettát tartalmazó buborékcsomagolás (poliamid/alumínium/polivinil-klorid/alumínium).
Partially used tablets should be stored in the original bottle. 
A részben felhasznált tablettát az eredeti tartályban kell tárolni.
Bottle of 30 tablets 
HDPE flakon - 30 tabletta
Bottle containing 30 tablets packed in a cardboard box. 
Kiszerelési egységek Dobozonként 30 tabletta HDPE flakonban.
For use in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs. 
Kutyák billentyűelégtelenség okozta pangásos szívelégtelenségének kezelésére, kombinációban alkalmazva az általános terápiával (beleértve a vizelethajtókat, amennyiben szükséges).
Spironolactone Ceva 10 mg : Brown bisected oval tablet of 10 mm length. 
Spironolactone Ceva 10 mg: barna színű, felezhető, ovális, 10 mm hosszúságú tabletta.
Cardboard box of 1 bottle of 30 tablets 
Kartondoboz - 30 tabletta HDPE flakonban
30 tablets 
KISZERELÉSI EGYSÉG 30 tabletta
Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length. 
Spironolactone Ceva 10 mg: fehér színű, halványbarnán pettyezett, felezhető, ovális, 10 mm hosszúságú tabletta.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
LEJÁRATI IDŐ EXP: (hh/éééé)
Use during pregnancy, lactation or lay 
Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás Nem alkalmazható vemhesség és laktáció idején.
Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers, etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section "Special precautions for use in animals"). 
potenciálisan hiperkalémiához vezethet (lásd 'A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések' szakaszt).
CEVA 
A.
Spironolactone 10 mg Spironolactone 40 mg Spironolactone 80 mg 
Spironolactone Ceva 40 mg tartalmaz: 40 mg spironolakton
EU/2/07/074/007 EU/2/07/074/008 EU/2/07/074/009 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/07/074/007-009
OTHER INFORMATION Pack size: 
15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Have you recently become ill? 
Volt mostanában beteg?
Time, hours 
Idő, óra
• Wash your hands with soap and water. 
• Mosson kezet szappannal és vízzel!
But you must use it only if it looks like water. 
De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Are you exercising more than usual? 
Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Detailed information can be found in the following table. 
Részletes információ az alábbi táblázatban található.
• you miss or delay meals or change your diet; 
• étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. 
Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. 
Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins. 
Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Avoidance of medication errors 
Gyógyszerelési hibák elkerülése
There may be new information. 
Új információkat találhat benne.
Haemoglobin A1c -Reduction 
Haemoglobin A1c -csökkenés
Do not expose to excessive heat or direct sunlight. 
Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Time to maximum concentration was also similar between formulations. 
A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. 
Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Speak to your doctor if this applies to you. 
Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings. 
Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
The patient communication should address the following key elements: 
A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Do not share your needles and syringes. 
Ne használja, ha zavaros,
Patients must be educated to use the proper injection techniques. 
A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Liprolog is suitable for use in adults and children. 
A Liprolog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Discard after 28 days even if some of the solution remains. 
28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
• somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), 
• szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level. 
A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully. 
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Óvatosan oldja fel.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest. 
Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection. 
Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
C. Illness 
C. Betegség
• Medication errors or any side effects should be reported 
• A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Throw the Pen away and get a new Pen. 
Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
The DHPC should address the following key elements: 
A DHPC-levélnek a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
• Check the appearance of the insulin. 
Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Pen colour: 
Toll színe:
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose 
A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2). 
Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Therefore the amount of insulin needed may change. 
Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/. 
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump. 
Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
(Needles are not included). 
(A csomagolás tűket nem tartalmaz)
The Junior KwikPen is blue. 
A Junior KwikPen kék színű.
• Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml) 
• Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Liprolog 200 egység/ml)
The insulin should look evenly mixed. 
Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m. 
Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window 
Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Do not change your insulin unless your doctor tells you to. 
Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1). 
Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past. 
Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
• You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad. 
• Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
The needed dose is dialled in units. 
A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
- Your Needle may be blocked. 
- Elzáródhatott a tű.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once. 
Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Severe cases of generalised allergy may be life-threatening. 
A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Subcutaneous and intravenous use 
Subcutan és intravénás alkalmazásra.
- Talk to your healthcare professional about how to give your dose. 
- Beszélje meg kezelőorvosával, hogyan adja be az adagját.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving. 
A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.