natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blisters are further packed in to carton with leaflet in pack size of 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 tablets per pack. 
A buborékcsomagolások kiszerelési egységenként 10, 20, 30, 50, 60, 100 vagy 200 tablettát tartalmazó dobozba vannak csomagolva, amihez betegtájékoztató is mellékelve van.
(3) A 15 mg /kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam. 
(3) A levetiracetám-kezelés első napján 15 mg/ttkg (0,15 ml/ttkg) telítő dózis ajánlott.
(5) Following dialysis, a 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) supplemental dose is recommended. 
(5) A dialízist követően egy 5-10 mg/ttkg-os (0,05-0,10 ml/ttkg) kiegészítő dózis alkalmazása ajánlott.
Add-on therapy for infants aged from 6 to 23 months, children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg 
Kiegészítő kezelés 6-23 hónapos csecsemők, gyermekek (2-11 év között) és 5 kg-nál kisebb testtömegű (12-1 éves) serdülők számára
• in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults,adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy. 
• epilepsziában szenvedő felnőttek, serdülők, gyermekek és 1 hónapos kor feletti csecsemőkmásodlagos generalizációval vagy anélkül fellépő - parciális görcsrohamainak kezelésére;
Peak concentrations (Cmax) are typically 31 and 43 μg/ml following a single 1,000 mg dose and repeated 1,000 mg twice daily dose, respectively. 
A plazma csúcskoncentráció (Cmax) értéke egyetlen 1000 mg-os dózis alkalmazását követően 31, napi 2 x 1000 mg-os ismételt adagolás esetén pedig 43 g/ml.
• as an add-on to other antiepileptic medicines to treat: - partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age; - myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy - primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause). 
parciális görcsrohamok felnőtteknél, serdülőknél, gyermekeknél és csecsemőknél 1 hónapos kortól; mioklónusos görcsrohamok (egy izom vagy egy izomcsoport rövid, sokkszerű rángásai) juvenilis mioklónusos epilepsziában szenvedő felnőtteknél és 12 éves kor feletti serdülőknél; ún.
Acute Kidney injury 
Akut vesekárosodás
anger, confusion, panic attack,emotional instability/mood swings, agitation; 
hallucináció, düh, zavartság, pánikroham, érzelmi labilitás/hangulatváltozások, izgatottság;
Do not take Levetiracetam Accord - If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• ha allergiás a levetiracetámra, pirrlidon-száramzékokra vagy a gyógyszer (6.
Muscular weakness, myalgia Rhabdomyolysis and blood creatine tissue disorders phosphokinase increased* 
Rhabdomyolysis és a szérum kreatinfoszfokinázszint emelkedése*
(2) A 10.5 mg /kg (0.105 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam. 
(2) A levetiracetám-kezelés első napján 10,5 mg/ttkg (0,105 ml/ttkg) telítő dózis ajánlott.
Suicide, suicide attempt, suicidal ideation and behaviour have been reported in patients treated with anti-epileptic agents including levetiracetam. 
Antiepilepsziás gyógyszerekkel (többek között levetiracetámmal) kezelt betegeknél öngyilkosságot, öngyilkossági kísérletet, öngyilkossági gondolatokat és viselkedést jelentettek.
Dose in infants (1 month to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg 
Adagok (1-23 hónapos) csecsemők, (2-11 éves) gyermekek és 50 kg-nál kisebb testtömegű (12-17 éves) serdülők számára:
INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 750 mg 
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Levetiracetam Accord 750 mg
Dosing adjustment for adult and adolescents patients weighing more than 50 kg with impaired renal function 
Az alkalmazott dózis módosítása károsodott vesefunkciójú, 50 kg-nál nagyobb testtömegű felnőtt és serdülő betegeknél:
1000 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc 
polivinil-alkohol, titán-dioxid (E171), makrogol, talkum.
Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy 
Adjuváns terápia epilepsziában szenvedő felnőttek, serdülők gyermekek és 1 hónaposnál idősebb csecsemők- másodlagos generalizációval járó vagy anélkül fellépő - parciális görcsrohamainak kezelésére
Levetiracetam Accord is used 
A Levetiracetam Accord ún.
Dosing adjustment for infants, children and adolescents patients weighing less than 50 kg with impaired renal function 
Az alkalmazott dózis módosítása károsodott vesefunkciójú csecsemőknél, gyermekeknél és 50 kg alatti testtömegű serdülő betegeknél:
500 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide yellow (E172) 
polivinil-alkohol, titán-dioxid (E171), makrogol, talkum, sárga vas-oxid (E172).
Contains sunset yellow (E110). 
Narancssárga (E110) ételszínezéket tartalmaz.
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia,disturbance in attention 
tünetek szédülés, letargia, tremor koordinációs zavar /ataxia, paraesthesia, figyelemzavar hyperkinesia, járászavar, encephalopathia
750 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide red (E172), sunset yellow FCF(E110) 
polivinil-alkohol, titán-dioxid (E171), makrogol, talkum, vörös vas-oxid (E172), narancssárga FCF (E110)
- If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves. 
• ha a gyermek növekedésének lassulását vagy váratlan, serdülésre utaló jelek kialakulását észleli, kérjük, forduljon kezelőorvosához.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people 
Nem gyakori :100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet
Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets 
Levetiracetam Accord 250 mg filmtabletta
Add-on therapy for infants aged from 1 month to less than 6 months The oral solution is the formulation to use in infants. 
Csecsemőknél és 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél a belsőleges levetiracetám-oldat a javasolt gyógyszerforma.
7 to 21 mg /kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily 
Normális naponta 2 x 7-21 mg/ttkg (0,07-0,21 ml/ttkg)
Colloidal anhydrous silica Magnesium Stearate (E470b) 
kroszkarmellóz-nátrium, povidon K30, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, magnézium-sztearát (E470b).
What you need to know before you take Levetiracetam Accord 
Tudnivalók a Levetiracetam Accord alkalmazása előtt
Dose in adults and adolescents (from 16 years of age) General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day. 
Az általában alkalmazott adag: naponta 1000 mg és 3000 mg között van.
10 to 20 mg /kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily 
naponta 2 x 10-20 mg/ttkg (0,10-0,20 ml/ttkg)
In several cases of alopecia, recovery was observed when levetiracetam was discontinued.Bone marrow suppression was identified in some of the cases of pancytopenia. 
A pancytopenia egyes eseteiben csontvelő-szuppressziót észleltek.
3.5 to 10.5 mg /kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily 
2 x 3,5-10,5 mg/ttkg (0,035-0,105 ml/ttkg)
10 to 30 mg /kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily 
naponta 2 x 10-30 mg/ttkg (0,10-0,30 ml/ttkg)
The leaflet was last revised in (month/YYYY). 
A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: {ÉÉÉÉ.
Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablet Levetiracetam 
Levetiracetam Accord 1000 mg filmtabletta
Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 1000 mg levetiracetam 
Levetiracetam Accord 1000 mg filmtabletta 1000 mg levetiracetám filmtablettánként.
Levetiracetam is indicated as monotherapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy. 
A levetiracetám újonnan diagnosztizált epilepsziában szenvedő, 16 éves kor feletti serdülők és felnőttek - másodlagos generalizációval járó vagy anélkül fellépő - parciális görcsrohamainak monoterápiában történő kezelésére javasollt.
7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily 
Enyhe naponta 2 x 7-14 mg/ttkg (0,07-0,14 ml/ttkg)
Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam 
Levetiracetam Accord 500 mg filmtabletta 500 mg levetiracetám filmtablettánként.
Levetiracetam oral solution is the preferred formulation for use in this population. 
Ebben a populációban a belsőleges levetiracetám-oldat a javasolt gyógyszerforma.
5 to 15 mg /kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily 
naponta 2 x 5-15 mg/ttkg (0,05-0,15 ml/ttkg)
Common: may affect up to 1 in 10 people 
Gyakori :10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet
Nasopharyngitis 
Nasopharyngit is
How to store Levetiracetam Accord 
Hogyan kell szedni a Levetiracetam Accordot?
Pink coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side. 
Rózsaszín színű, ovális alakú, mindkét oldalán domború tabletta dombornyomott „L 66” felirattal és törővonallal az egyik oldalon; a másik oldala sima.
unable to concentrate); 
Nem értelmezhető.
Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 750 mg levetiracetam 
Levetiracetam Accord 750 mg filmtabletta 750 mg levetiracetám filmtablettánként.
Yellow coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side. 
Sárga színű, ovális alakú, mindkét oldalán domború tabletta, dombornyomott „L65” felirattal és törővonallal az egyik oldalon, a másik oldala sima.
3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily 
Súlyos naponta 2 x 3,5-7 mg/ttkg (0,035-0,07 ml/ttkg)
Nervous system disorders 
Szervrendszerenké nti csoportosítás MedDRA szerint
White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side. 
Fehér vagy törtfehér, ovális alakú, mindkét oldalán domború tabletta dombornyomott „L 67” felirattal és törővonallal az egyik oldalon; a másik oldala sima.
EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tabletta PVC/alumínium buborékcsomagolásban) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 tabletta egységadagot tartalmazó buborékcsomagolásban)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tabletta PVC/alumínium buborékcsomagolásban) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100 tabletta egységadagot tartalmazó buborékcsomagolásban)
Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Levetiracetam Accord - If you suffer from kidney problems, follow your doctor's instructions. 
Figyelmeztetések és óvintézkedések A Levetiracetam Accord alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával
Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam 
Levetiracetam Accord 250 mg filmtabletta 250 mg levetiracetám filmtablettánként.
EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tabletta PVC/alumínium buborékcsomagolásban) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tabletta egységadagot tartalmazó buborékcsomagolásban)
5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily 
naponta 2 x 5-10 mg/ttkg (0,05-0,10 ml/ttkg)
EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tabletta PVC/alumínium buborékcsomagolásban) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 tabletta egységadagot tartalmazó buborékcsomagolásban)
Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablet Levetiracetam 
Levetiracetam Accord 750 mg filmtabletta
EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040(30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tabletta PVC/alumínium buborékcsomagolásban) EU/1/11/712/038-040(30/60/100 tabletta egységadagot tartalmazó buborékcsomagolásban)
White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 64' and break line on one side and plain on the other side. 
Fehér vagy törtfehér, ovális alakú, mindkét oldalán domború tabletta dombornyomott „L 64” felirattal és törővonallal az egyik oldalon; a másik oldala sima.
Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablet Levetiracetam 
Levetiracetam Accord 500 mg filmtabletta
7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2) 
(0,07-0,14 ml/ttkg) (2) (4)
You may need to read it again. 
Mindaddig folytatnia kell a
• abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea; 
• hasi fájdalom, hasmenés, emésztési zavar, hányás, hányinger;
Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73m2. 
Emiatt 60 ml/perc/1,73 m2 alatti kreatinin clerance értékek esetében a napi fenntartó dózis
White to off white, oval, biconvex, debossed ‘L 64' and break line on one side and plain on the other side 
Fehér vagy törtfehér, ovális alakú, mindkét oldalán domború tabletta dombornyomott „L 64” felirattal és törővonallal az egyik oldalon, a másik oldala sima.
PVC-Alu blister 
CLcr perc ml
Iron oxide red (E172) Sunset yellow FCF (E110) 6.2 Incompatibilities Not applicable. 
750 mg vörös vas-oxid (E172), narancssárga FCF (E110).
Talc 
CLcr
encephalopathy 
Májkárosodás
--1 Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated. 
--1 Élő, attenuált madár fertőző bronchitis vírus (IBV) 4-91-es variáns törzse: ≥ 3,6 log10 EID50 /adag* *EID50 = 50% embryo infective dose - az a vírus mennyiség, amely a beoltott embriók 50%-ának fertőzéséhez szükséges.
3 Bottles 
Kiszerelé s
If so, treatment should be stopped immediately. 
Ilyenkor a kezelést azonnal abba kell hagyni.
After 3 weeks a break of at least 2 weeks is required. 
Három hét után legalább két hét szünetet kell tartani.
Capsicum 
Paprikatermés
Capsicum should only be used in adults over the age of 18 years and should not be used continuously for more than 3 weeks. 
A paprikatermés kivonatot csak 18 év feletti felnőtteknél szabad használni, és nem alkalmazható folyamatosan, három hétnél hosszabb ideig.
In rare cases allergic skin reactions can occur. 
Ritkán allergiás bőrreakció alakulhat ki.
Overstimulating the receptors makes them become ‘desensitised' and no longer able to respond to the stimuli that normally cause pain. 
A receptorokat a túlzott stimuláció „érzéketlenné” teszi, ezáltal nem képesek válaszolni azokra az ingerekre, amelyek általában fájdalmat okoznak.
This means that it stimulates the TRPV1 receptor, which is found in the nociceptors (pain receptors) in the skin. 
Ez azt jelenti, hogy izgatja a TRPV1 receptort, amely a bőr nociceptoraiban (fájdalomérző receptorokban) található.
The capsaicin is used to overstimulate the TRPV1 receptors. 
A kapszaicint a TRPV1 receptorok túlstimulálására használják.
Information on the use and licensing of capsicum medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
A paprikatermést tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságoktól kérhető.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing capsicum. 
A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a paprikatermést tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Any applications for the licensing of medicines containing capsicum have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
A paprikatermést tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmeit a növényi gyógyszerek forgalomba hozatalát engedélyező nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani, akik értékelik a növényi gyógyszerekre vonatkozó kérelmeket, és figyelembe veszik a HMPC tudományos következtetéseit.
Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and small fruited varieties of Capsicum frutescens L., fructus 
minimum (Miller) Heiser és a Capsicum frutescens L. , fructus kis termésű változatai
Further information on the HMPC assessment of capsicum medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
A paprikatermést tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseket is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Capsaicin is a selective agonist of the ‘transientreceptor-potential-vanilloid-1' (TRPV1) receptor. 
A kapszaicin a tranziens receptor potenciál vanilloid 1 (TRPV1) receptor szelektív serkentője.
Further information on the risks associated with capsicum medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
A paprikatermést tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges különleges figyelmeztetések és óvintézkedések leírása is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents” fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing capsicum. 
Az összefoglaló nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a paprikatermést tartalmazó gyógyszerek alkalmazására vonatkozóan.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of capsicum. 
Ez az összefoglaló a paprikatermés gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a Növényi Gyógyszerek Bizottsága (HMPC) által levont tudományos következtetéseket tartalmazza.
Capsicum medicines must not be used in patients allergic to other sources of capsaicin and capsaicinlike compounds (e.g. paprika or chilli) and must not be applied onto broken skin, wounds and eczema. 
Paprikatermést tartalmazó gyógyszerek nem alkalmazhatók olyan betegeknél, akik érzékenyek a kapszaicinre, vagy más kapszaicin tartalmú termékekre (pl. a paprikára vagy a chili paprikára), valamint sérült, sebes vagy ekcémás bőr felületen.
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies which showed improvements in pain relief following treatment with capsicum medicated plaster and skin preparations compared with placebo (a dummy treatment). 
Az értékelés során a HMPC figyelembe vett számos olyan klinikai vizsgálatot, amelyben a placebóval (hatóanyag nélküli készítménnyel) történő kezeléshez viszonyítva erősebb fájdalomcsillapító hatást tapasztaltak a paprikatermést tartalmazó gyógyszeres tapasszal és a bőrfelületen alkalmazott szerekkel történő kezelés esetében.
Capsicum contains a substance known as capsaicin. 
A paprikatermés kivonat a kapszaicin nevű hatóanyagot tartalmazza.
Capsicum preparations are obtained by ethanol or propanol extraction (a technique used to extract compounds from plant parts by dissolving them in alcohol). 
A paprikatermést tartalmazó készítményeket alkoholos vagy propanolos extrakcióval nyerik (ez egy eljárás, amelyben a növényi anyagokból a hatóanyagokat alkoholban, vagy propanolban történő áztatással vonják ki).
Herbal medicines containing capsicum are usually available in a medicated plaster or in semi-solid forms to be applied to the skin (such as creams). 
A paprikatermés kivonatot tartalmazó növényi gyógyszerek a bőrfelületen alkalmazható gyógyszeres tapasz vagy félszilárd gyógyszerformákban (például krém) kaphatók.
Other information about capsicum medicines 
A paprikatermést tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ:
Capsicum medicines can cause reddening and a burning sensation on the areas of the skin where they are applied. 
A paprikatermést tartalmazó gyógyszerek a bőr kivörösödését és égető érzést okozhatnak az alkalmazás helyén.
How are capsicum medicines approved in the EU? 
Hogyan engedélyezik a paprikatermést tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
For practical information about using capsicum medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Amennyiben a paprikatermést tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
For more information about treatment with capsicum medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Amennyiben a paprikatermést tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
The HMPC conclusions on the use of capsicum medicines relief of muscle pain are based on their ‘wellestablished use' in this condition. 
A HMPC-nek azon következtetése, hogy a paprikatermést tartalmazó gyógyszerek izomfájdalomcsillapítására alkalmazhatóak, azok un. „jól meglapozott gyógyászati alkalmazásán” alapulnak.
What are the risks associated with capsicum medicines? 
Milyen kockázatokkal jár a paprikatermést tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
The HMPC concluded that, on the basis of its well-established use, capsicum can be used for the relief of muscle pain, such as low back pain. 
A HMPC megállapította, hogy a paprikatermés kivonat izomfájdalom - például deréktáji fájdalomcsillapítására használható az úgy nevezett „jól meglapozott gyógyászati alkalmazás” alapján.
What evidence supports the use of capsicum medicines? 
Milyen eredmények igazolják a paprikatermést tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Capsicum is the common name for the fruits of the plant Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and Capsicum frutescens L. These are types of peppers that are cultivated or gathered to obtain the plant parts for medicinal use. 
minimum (Miller) Heiser és a Capsicum frutescens L. növények termésének köznapi neve.
Detailed instructions on how to use capsicum medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztatás található arra vonatkozóan, hogy miként és kik alkalmazhatják a paprikatermés kivonatot tartalmazó gyógyszereket.
How does capsicum work as a medicine? 
Hogyan fejti ki hatását a paprikatermés gyógyszerként alkalmazva?
Date of last renewal: 18/04/2016 
A megújítás dátuma: 18/04/2016
Rectal temperatures should then return to normal values. 
A rektális hőmérsékletnek ezután vissza kell térnie a normál értékre.
b) The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question. 
b) Az a betegség, amellyel szemben készítmény immunitást biztosít, az adott terület nagy részén nem fordul elő.
Adjuvants: Aluminium hydroxide (Al3+) 
Adjuvánsok: Alumínium-hidroxid (Al3+)
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 05/08/2011 
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 05/08/2011
4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness) 
Nem értelmezhető 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága)