natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this 
• ha gyermeke lázas állapotban görcsrohamra hajlamos , vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót;
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections. 
Győződjön meg arról, hogy gyermeke megkapta az oltási sorozat mindhárom szükséges oltását.
During post marketing surveillance studies with other hepatitis B containing vaccines, serum sickness like disease and thrombocytopenia have been reported very rarely. 
Más, hepatitis B vírust tartalmazó vakcina forgalomba hozatalát követő gyógyszerbiztonsági vizsgálatok során nagyon ritkán fordultak elő szérumbetegséghez hasonló tünetek illetve thrombocytopenia
Since the capsular polysaccharide antigen is excreted in the urine a positive urine antigen test can be observed within 1-2 weeks following vaccination. 
Hib vakcinációt követően megfigyelték a poliszacharid tok-antigén vizelettel való ürülését, ezért az antigén kimutatására szolgáló tesztek álpozitív eredményt adhatnak az oltást követő 1-2 héten belül.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT 
GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉN NEVE
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) After reconstitution, 1 dose (0.5 ml) contains: Diphtheria toxoid1 
HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Elkészítés után, 1 adag (0,5 ml) tartalma: Diphteria toxoid1
Although no data are available on the immune response to the Bacille-CalmetteGuérin (BCG) antigen, no interference is expected. 
Várhatóan a Bacillus-Calmette-Guérin vakcina antigénjeire adott immunválaszt sem befolyásolja, azonban erre vonatkozóan nincs adat.
The coughing is often accompanied by a “whooping” sound, hence the common name “whooping cough”. 
A köhögést gyakran „húzó” jellegű, a szamár ordításához hasonló hang kíséri, amely után népies nevét is kapta: szamárköhögés.
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness. 
A betegség súlyos szövődményeként: szellemi visszamaradottság, bénulás, süketség, epilepszia vagy részleges vakság alakulhat ki.
Powder and suspension for suspension for injection 1 Vial: Powder 
Por és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz 1 injekciós üveg: por
The vaccine will not prevent infection caused by other pathogens known to infect the liver such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E virus. 
A vakcina nem nyújt védettséget egyéb ismert a májat megfertőző patogénekkel szemben, úgymint hepatitis A, hepatitis C vagy hepatitis E vírus.
Nervous system disorders: very common: drowsiness rare: collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode), convulsions 
Idegrendszeri rendellenességek: nagyon gyakori: álmosság ritka: ájulás vagy shock-szerű állapot (hipotóniás-hiporesponsiv állapot), convulsio.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES QUINTANRIX In the following cases, Quintanrix should not be given to your child. You must tell your doctor: 
MIELŐTT GYERMEKE MEGKAPJA A QUINTANRIX OLTÁST Az alábbi esetekben A Quintanrix nem adható gyermekének.
As shown with other vaccines, the booster dose is potentially associated with an increased incidence of minor adverse events such as fever and local reactions. 
Mint a vakcináknál általában az emlékeztető oltás esetén gyakoribb az enyhe mellékhatások előfordulása, mint pl.: láz és helyi reakciók.
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to administer the vaccine. 
Az injekció készítéséhez használt tűt távolítsuk el, és használjunk egy másik tűt az oltás beadására.
Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. 
A vérlemezkék számának csökkenéséből eredő vérzést, vagy a szokásosnál hamarabb kialakuló véraláfutás igen ritkán (10 000 oltásból kevesebb mint 1 esetében ) észleltek a Quintanrix adását követően, a vakcina hepatitisz B összetevőjével kapcsolatban.
100 x 1 dose (0.5 ml) 
100 x 1 adag (0.5 ml)
Do not use after the expiry date stated on the pack. 
A vakcinát csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION DTPw HBV for Quintanrix 
GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA DTPw HBV a Quintanrix elkészítéséhez im
• Convulsions with or without fever, occurring within 3 days. 
• 3 napon belül fellépő görcs lázzal, vagy láz nélkül, .
The presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for vaccination. 
Enyhébb fertőzés,pl megfázás nem ellenjavallata a védőoltásnak.
The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder. 
A vakcina elkészítése úgy történik, hogy a DTPw-HBV összetevőket tartalmazó injekciós üveg tartalmát fecskendőbe fel kell szívni, és a Hib port tartalmazó üveghez kell adni.
♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): 
♦ Gyakori (10 oltásból kevesebb mint 1, de 100 oltásból több mint 1 esetében fordult elő):
not less than 60 International Units 
≥ 60 nemzetközi egység
THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death. 
A baktérium toxint (mérgező anyagot) termel, amely izommerevséget, fájdalmas izomösszehúzódásokat, görcsöket, sőt még halált is okozhat.
Rare: 
Ritka :
In paediatric vaccination it is often practice to co-administer different injectable vaccines at separate injection sites, during the same session. 
Gyerekek oltásakor gyakran előfordul, hogy egy alkalommal több vakcinát is beadnak különböző helyre.
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered: 
Ha az alább felsorolt események bármelyike a Quintanrix vakcina beadásával időbeli összefüggésbe hozható, úgy gondosan mérlegelni kell pertussis tartalmú vakcina következő adagjának beadását
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder. 
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez
Both components are presented in a glass vial for 1 dose and must be mixed together before your child receives the vaccine. 
A két összetevőt össze kell keverni, mielőtt beadják a gyermekének.
not less than 30 International Units 
≥ 30 nemzetközi egység
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON 
• A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁRA KÖTELEZŐ FORGALMAZÁSI ÉS KIADHATÓSÁGI FELTÉTELEK ILLETVE KORLÁTOZÁSOK
Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer. 
A hepatitisz B vírushordozók olyan súlyos májbetegségek kockázatának vannak kitéve, mint a cirrózis (májzsugor) és a májrák.
A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses. 
A Quintanrix vakcina hepatitisz B és b-típusú Haemophilus influenzae összetevői kizárólag a hepatitisz B és a b-típusú Haemophilus influenzae okozta fertőzésekkel szemben védik meg gyermekét és nem nyújt védettséget az egyéb májbetegséget okozó fertőzésekkel, vagy más Haemophilus influenzae altípus okozta fertőzésekkel, illetve más kórokozók által kiváltott agyhártyagyulladással szemben.
Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite 
Gastrointestinális rendszer: nagyon gyakori: étvágytalanság,
The muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine. 
Az izomgörcs olyan erős lehet, hogy akár gerinctörést is okozhat.
The HIB component of the vaccine does not protect against diseases due to capsular serotypes other than type b of Haemophilus influenzae or against meningitis caused by other organisms. 
A vakcina Hib összetevője nem nyújt védelmet a b-szerotípuson kívül más tokos Haemophilus influenzae szerotípus okozta betegségek, valamint egyéb kórokozók okozta meningitis ellen.
HOW QUINTANRIX IS GIVEN 
HOGYAN ADJÁK BE A QUINTANRIX OLTÁST
This leaflet was last approved on: 
A mellékhatásokat az alábbiakban soroltuk fel:
Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh. 
A Quintanrix mélyen az izomba adandó, lehetőleg a comb anterolateralis régiójába.
1 adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 
1 Víztartalmú alumínium-hidroxidhoz kötött
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases. 
Az oltás a szervezetben ellenanyag képződést indít el, ami védelmet biztosít ezek ellen a fertőző betegségek ellen.
ANNEX II 
MELLÉKLET ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill. Others have signs of mild flu, but some people can become very ill. 
Másoknak enyhe influenza-szerű, tüneteik vannak, egyesek pedig súlyosan megbetegednek.
The immunoprophylactic measures for hepatitis B should not be modified for children born to hepatitis B virus carrying mothers. 
Hepatitis B vírushordozó anyák újszülöttjeinek immunprofilaxisán nem kell változtatni.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance. 
A DTPw-HB komponenst felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, hogy egy homogén, opálos fehér szuszpenzió alakuljon ki, amit a beadás előtt szabad szemmel ellenőrizni kell, hogy látható-e benne bármilyen idegen szemcsézettség és/vagy állagában eltérés.
not less than 4 International Units 
≥ 4 nemzetközi egység
Haemophilus influenzae type b polysaccharide (polyribosylribitol phosphate) 2 
10 µg b-típusú Haemophilus influenzae poliszacharid (poliribozil ribitol-foszfát)2
STORING QUINTANRIX 
A QUINTANRIX OLTÁS TÁROLÁSA
Storing Quintanrix 
A Quintanrix oltás tárolása
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards. 
Az első oltást 6 hetes kor után lehet beadni.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS 
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK TÖBBADAGOS KISZERELÉS ESETÉN
4.4 Special warnings and special precautions for use Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events). 
4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések A vakcinációt megelőzően a gyermek korábbi kórtörténetét gondosan át kell tekinteni, (különös tekintettel a korábbi védőoltásokra, az azokkal kapcsolatosan fellépett, nem kívánt eseményekre), Mint minden injekciós vakcina beadásakor, a megfelelő orvosi felügyelet és kezelés mindig rendelkezésre kell, hogy álljon a vakcina beadását követő, - ritkán előforduló - anafilaxiás reakció lehetősége miatt.
• Hepatitis B: Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed). 
• Hepatitisz B: A hepatitisz B vírus fertőzés következtében májgyulladás alakulhat ki.
In these trials, the most common reactions occurring after vaccine administration were pain at the site of injection, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) and irritability, which were associated with about 50% of the doses administered. 
Ezen klinikai vizsgálatokban a leggyakoribb mellékhatások az oltás helyén jelentkező fájdalom, láz (hónaljban ≥ 37,5°C; rectalisan ≥ 38°C), valamint ingerlékenység voltak, melyeket az összes adag kb.50%-ánál észleltek a beadás után.
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are: 
- Quintanrix hatóanyagai 1 adag (0.5 ml) :
Diphtheria toxoid, tetanus toxoid, pertussis (whole cell): 
Diphtheria toxoid, tetanus toxoid, pertussis (teljes sejtes): Chiron-Behring GmbH & Co.
The following schedules have been studied in clinical trials: 2-4-6 months, 3-4-5 months and 6-10-14 weeks. 
Az alábbi adagolási sémákat alkalmazták klinikai vizsgálatokban: 2.-4.-6.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER LOT: 
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot {szám}
• if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. 
• ha gyermekének a korábbiakban valamilyen diftéria, tetanusz, pertusszisz (szamárköhögés) és hepatitisz B vagy b-típusú Haemophilus influenzae elleni oltás allergiás reakciót okozott;
ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
III. SZ. MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS TÁJÉKOZTATÓ AZ OLTANDÓKNAK
Quintanrix is indicated for primary immunisation of infants (during the first year of life) against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and invasive disease caused by Haemophilus influenzae type b and for booster immunisation of young children during the second year of life. 
A Quintanrix csecsemők (első életévében) diphteria, tetanus, pertussis , hepatitis B és a b-típusú Haemophilus influenzae okozta invazív betegség elleni aktív immunizálására, illetve a második életévükben lévő kisgyermekek emlékezetető oltására javasolt.
Chiron-Behring GmbH & Co. Postfach 1630-35006 Marburg Germany 
Postfach 1630-35006 Marburg Németország
Psychiatric disorders: very common: irritability 
Psychiatriai rendellenességek: nagyon gyakori: ingerlékenység.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. 
A készítmény tartósítószerként a tiomerzált tartalmaz, amely allergiás rekciót válthat ki a gyermekénél.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2 doses (1 ml) 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGBEN MEGADVA 2 adag (1 ml)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS 
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK TÖBBADAGOS KISZERELÉS ESETÉN
I.M. 
1.sz.
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people. 
A vírus a fertőzött személyek testnedveiben, így a vérben, az ondóban, a hüvelyváladékban vagy nyálban (köpetben) található meg.
Total: 0.40 mg Al3+ 3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology 
Összesen: 0,40 mg Al3+ 3élesztősejt kúltúrában (Sacharomyces cerevisiae), rekombináns DNS technológiával előállított
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 doses (5 ml) 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGBEN MEGADVA 10 adag ( 5 ml)
The lyophilised Haemophilus influenzae type b (HIB) component is a white powder. 
A liofilizált összetevő fehér por, mely a b-típusú Haemophilus influenzae-t (Hib).tartalmazza.
After the completion of the primary series, a booster should be administered preferably before the end of the second year of life. 
Az alapimmunizálás befejezését követően az emlékeztető oltást - a hivatalos ajánlásokat figyelembevéve - a második életév végéig célszerű beadni.
Total: 0.40 milligrams Al3+ 3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology 
Összesen: 0,40 milligramm Al3+ 3 élesztősejt kultúrában (Sacharomyces cerevisiae), rekombináns DNS technológiával előállított
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION HIB for Quintanrix 
GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Hib a Quintanrix elkészítéséhez im.
The disease affects the airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing. 
• Pertusszisz (szamárköhögés):A szamárköhögés erősen fertőző betegség.A légutakat érinti súlyos köhögési rohamot okozva, mely a normál légzést is megakadályozhatja.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MONODOSE PRESENTATIONS 
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK TÖBBADAGOS KISZERELESEK ESETEN
Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria). 
A Quintanrix vakcina 5 fertőző betegség, a diftéria, a tetanusz, a pertusszisz, a hepatitisz B és a btípusú Haemophilus influenzae (egy baktérium típus) okozta betegségek megelőzésére szolgál gyermekeknél.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 
A forgalombahozatali engedély jogosultja: GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Nervous system disorders: very common: drowsiness 
Idegrendszeri rendellenességek: nagyon gyakori: álmosság
Powder and suspension for suspension for injection The liquid diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (DTPw-HBV) component is a turbid white suspension. 
A készítmény diphtheria, tetanus, teljes sejtes pertussis és hepatitis B, (DTPw-HBV) tartalmú, folyadék összetevője, egy zavaros fehér színű szuszpenzió.
GlaxoSmithKline S.A. Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com 
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) common: induration, fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C) Quintanrix was administered as a booster to 435 infants in the second year of life. 
Általános tünetek, a beadást követő helyi reakcióknagyon gyakori: fájdalom, bőrpír és duzzanat, láz (hónaljban ≥ 37,5°C, rectalisan≥ 38°C) gyakori: beszűrődés láz (hónaljban ≥ 39°C, rectálisan≥ 39,5°C) 435 kétéves korú gyermek kapott Quintanrix emlékeztető oltást.
Lyophilised HIB component: 
Liofilizált Hib összetevő: Laktóz
See section 6.5 for the number of doses per vial. 
Az injekciós üvegenkénti adagszámot lásd 6.5.
1 ml of suspension in a vial (type I glass) for 2 doses with a stopper (rubber butyl) in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of suspension - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of suspension. 
− 100 db, port tartalmazó injekciós üveg + 100 db, szuszpenziót tartalmazó injekciós üveg 10 adag elkészítésére elegendő por, butil gumidugóval lezárt, I. típusú üvegből készült injekciós üvegben.
Quintanrix was administered to approximately 1,340 healthy infants from 6 weeks of age as a primary vaccination course in several clinical trials. 
1340, egészséges, 6 hétnél idősebb csecsemő alapimmunizálására alkalmazták.
Quintanrix was administered as a booster to 435 infants in the second year of life. 
435 kétéves korú gyermek kapott Quintanrix emlékeztető oltást.
• Coughing 
• köhögés,
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/301/005 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/301/005
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections. 
Az oltás nem tartalmaz élő vírust, és nem okoz diftéria, tetanusz, pertusszisz, hepatitisz B vagy Haemophilus influenzae b fertőzést.
Adverse reactions reported after booster vaccination are listed below. 
Az emlékeztető oltás esetén előfordut mellékhatások az alábbiak:
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) 
Quintanrix por és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz, többadagos Adszorbeált diphteria, tetanus, pertussis (teljes sejtes), hepatitis B és konjugált b-típusú Haemophilus influenzae vakcina.
Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite rare: vomiting 
Emésztőszervi rendellenességek: nagyon gyakori: étvágytalanság, ritka: hányás.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/301/001 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/301/001
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2 doses 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGBEN MEGADVA 2 adag
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/301/003 
12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/04/301/003
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 doses 
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGBEN MEGADVA 10 adag
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) common: fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C) uncommon: induration 
Általános tünetek, a beadást követő helyi reakcióknagyon gyakori: fájdalom, bőrpír és duzzanat, láz (hónaljban ≥ 37,5°C, rectalisan≥ 38°C)gyakori: láz (hónaljban > 39°C; rectalisan > 39,5°C) nem gyakori: beszűrődés
5 ml of suspension in a vial (type I glass) for 10 doses with a stopper (rubber butyl) in a pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of suspension. 
10 adag elkészítésére elegendő, 5 ml szuszpenzió, butil gumidugóval lezárt, I. típusú üvegből készült injekciós üvegben.
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms. 
A vakcina Hib összetevője nem nyújt védelmet a b-szerotípuson kívül más tokos Haemophilus influenzae szerotípusa által okozott betegségek, valamint egyéb kórokozók okozta meningitis ellen.
INSTRUCTIONS ON USE 
AZ ALKALMAZASSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK
• Fits 
• görcsök.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 dose 
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot {szám} A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGBEN MEGADVA 1 adag
Lactose 
Adagolás
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) common: induration, fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C) 
Általános tünetek, a beadást követő helyi reakcióknagyon gyakori: fájdalom, bőrpír és duzzanat, láz (hónaljban ≥ 37,5°C, rectalisan≥ 38°C) gyakori: beszűrődés láz (hónaljban ≥ 39°C, rectálisan≥ 39,5°C)
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info.lt@gsk.com 
+370 264 90 00 info.lt@gsk.com
0.5 ml of suspension in a vial (type I glass) for 1 dose with a stopper (rubber butyl) in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of suspension - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of suspension Not all pack sizes may be marketed. 
− 50 db, port tartalmazó injekciós üveg + 50 db, szuszpenziót tartalmazó injekciós üveg Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Powder in a vial (type I glass) for 1 dose with a stopper (rubber butyl). 
1 adag elkészítésére elegendő por, butil gumidugóval lezárt, I. típusú üvegből készült injekciós üvegben.
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) 
Quintanrix por és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz Adszorbeált diphteria, tetanus, pertussis (teljes sejtes), hepatitis B és konjugált b-típusú Haemophilus influenzae vakcina.
Powder in a vial (type I glass) for 2 doses with a stopper (rubber butyl). 
2 adag elkészítésére elegendő por, butil gumidugóval lezárt, I. típusú üvegből készült injekciós üvegben.
LIST OF EXCIPIENTS 
TÁJÉKOZTATÓ AZ OLTANDÓKNAK
GlaxoSmithKline ehf. 
GlaxoSmithKline S.A.
For 2 doses : - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid 
− 100 db, port tartalmazó injekciós üveg + 100 db, szuszpenziót tartalmazó injekciós üveg
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) - The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are: 
A (Quintanrix) vakcina . diphteria, tetanusz (merevgörcs), pertusszisz és hepatitisz B (DTPw-HBV) összetevője fehér, enyhén tejszerű szuszpenzió egyadagos fiolában (0,5 ml).
1 dose (0.5 ml) 
1 injekciós üveg: szuszpenzió 1 adag (0.5 ml)
• Induration (hard lump) 
• beszűrődés (kemény csomó) az oltás helyén,
B. PACKAGE LEAFLET 
AZ ALAKLAMZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK