natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/11/732/013 50 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/11/732/014 105 film-coated tablets 
EU/1/11/732/013 50 x 1 filmtabletta (adagonként perforált) EU/1/11/732/014 105 filmtabletta
In a clinical pharmacology trial, desloratadine tablets taken concomitantly with alcohol did not potentiate the performance impairing effects of alcohol (see section 5.1). 
Egy, a dezloratadin tabletta és az alkohol együttadását vizsgáló klinikai farmakológiai vizsgálatban a dezloratadin nem fokozta az alkohol teljesítményt rontó hatását (lásd 5.1 pont).
If you forget to take Desloratadine Teva 
Ha elfelejtette bevenni a Desloratadine Teva-t
What Desloratadine Teva looks like and contents of the pack 
Milyen a Desloratadine Teva készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Each film-coated tablet contains 1.2 mg of lactose monohydrate (see section 4.4). 
1,2 mg laktóz-monohidrát tablettánként (lásd 4.4 pont).
OPA/Alu/PVC - Aluminium perforated unit dose blisters. 
OPA/alumínium/PVC - alumínium adagonként perforált buborékcsomagolás.
Use caution when taking Desloratadine Teva with alcohol. 
A Desloratadine Teva szedése és alkohol fogyasztása esetén elővigyázatosság szükséges.
Taking Desloratadine Teva is not recommended if you are pregnant or nursing a baby. 
A Desloratadine Teva alkalmazása nem javasolt a terhesség és a szoptatás ideje alatt.
Very rare: the following may affect up to 1 in 10,000 people 
Nagyon ritka: a következők 10 000 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek ● súlyos allergiás reakciók ● bőrkiütés
Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets 
Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta
105 film-coated tablets 
105 filmtabletta
Pharmachemie B.V. Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, The Netherlands or 
Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Hollandia vagy
21 film-coated tablets 
21 filmtabletta
How to store Desloratadine Teva 
Hogyan hat a Desloratadine Teva
Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets Desloratadine 
Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta dezloratadin
Silica colloidal anhydrous 
Talkum Kolloid vízmentes szilícium-dioxid
If you stop taking Desloratadine Teva 
Ha idő előtt abbahagyja a Desloratadine Teva szedését
• if you have poor kidney function. 
• ha Önnek beszűkült a veseműködése.
Desloratadine Teva contains lactose. 
A Desloratadine Teva laktózt tartalmaz
However, if you take more Desloratadine Teva than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately. 
Desloratadine Teva-t vett be, mint azt orvosa felírta, azonnal szóljon kezelőorvosának,
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets during pregnancy. 
5 mg filmtabletta alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Desloratadine Teva 
A Desloratadine Teva szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével
In both studies, changes in exposure (AUC and Cmax) of desloratadine and 3-hydroxydesloratadine were not clinically relevant. 
A dezloratadin és a 3-hidroxidezloratadin expozíciójában (AUC
Desloratadine Teva is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy). 
A Desloratadine Teva a csalánkiütés (allergia okozta bőrelváltozás) tüneteinek enyhítésére is alkalmazható.
When Desloratadine Teva should be used 
Mikor kell a Desloratadine Tevat alkalmazni
Adults and adolescents (12 years of age and over) The recommended dose of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets is one tablet once a day. 
A Desloratadine Teva 5 mg filmtabletta javasolt adagja naponta egyszer egy tabletta.
Desloratadine Teva with food, drink and alcohol 
A Desloratadine Teva egyidejű bevétele étellel, itallal és alkohollal A Desloratadine Teva bevehető étkezés közben vagy étkezések közötti időben is.
EU/1/11/732/011 90 film-coated tablets 
EU/1/11/732/011 90 filmtabletta
Desloratadine Teva contains lactose 
A Desloratadine Teva
40 film-coated tablets 
40 filmtabletta
EU/1/11/732/012 100 film-coated tablets 
EU/1/11/732/012 100 filmtabletta
In the case of severe renal insufficiency, Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets should be used with caution (see section 5.2). 
Súlyos veseelégtelenségben körültekintően kell alkalmazni a Desloratadine Teva 5 mg filmtablettát
EU/1/11/732/010 60 film-coated tablets 
EU/1/11/732/010 60 filmtabletta
No serious problems are expected with accidental overdose. 
A véletlen túladagolás valószínűleg nem jár súlyos következményekkel, ennek ellenére, ha Ön több
What Desloratadine Teva is and what it is used for What you need to know before you take Desloratadine Teva How to take Desloratadine Teva Possible side effects 
Tudnivalók a Desloratadine Teva szedése előtt Hogyan kell szedni a Desloratadine Teva-t?
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development. 
karcinogenitási, reprodukcióra és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
EU/1/11/732/006 28 film-coated tablets 
EU/1/11/732/006 28 filmtabletta
EU/1/11/732/008 40 film-coated tablets 
EU/1/11/732/008 40 filmtabletta
EU/1/11/732/007 30 film-coated tablets 
EU/1/11/732/007 30 filmtabletta
EU/1/11/732/009 50 film-coated tablets 
EU/1/11/732/009 50 filmtabletta
EU/1/11/732/004 20 film-coated tablets 
EU/1/11/732/004 20 filmtabletta
EU/1/11/732/005 21 film-coated tablets 
EU/1/11/732/005 21 filmtabletta
EU/1/11/732/003 14 film-coated tablets 
EU/1/11/732/003 14 filmtabletta
EU/1/11/732/002 10 film-coated tablets 
EU/1/11/732/002 10 filmtabletta
In clinical studies in adults, side effects were about the same as with a dummy tablet. 
Felnőttekkel végzett klinikai vizsgálatokban az észlelt mellékhatások hasonlóak voltak, mint a placebo tabletta esetében, azonban kimerültségről, szájszárazságról és fejfájásról gyakrabban számoltak be,
Nevertheless, as there is individual variation in response to all medicinal products, it is recommended that patients are advised not to engage in activities requiring mental alertness, such as driving a car or using machines, until they have established their own response to the medicinal product. 
Minthogy azonban létezik egyéni eltérés az egyes gyógyszerekre adott reakciókban, a betegeknek azt kell tanácsolni,
EU/1/11/732/001 7 film-coated tablets 
EU/1/11/732/001 7 filmtabletta
● restlessness with increased 
● fokozott mozgással járó ● májgyulladás
What you need to know before you take Desloratadine Teva Do not take Desloratadine Teva 
Tudnivalók a Desloratadine Teva szedése előtt
Desloratadine Teva is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with: - allergic rhinitis (see section 5.1) - urticaria (see section 5.1) 
− allergiás rhinitis (lásd 5.1 pont)
If you take more Desloratadine Teva than you should 
Ha az előírtnál több Desloratadine Teva-t vett be
See leaflet for further information. 
A csomagolás tartalma és egyéb információk
Hypersensitivity reactions (such as anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, pruritus, rash, and urticaria) Asthenia 
(úgymint anaphylaxia, angiooedema, dyspnoe,
● seizures 
● hányás
Microcrystalline cellulose Pregelatinised maize starch Talc 
− A tabletta egyéb összetevői: mikrokristályos cellulóz, hidegen duzzadó kukoricakeményítő,
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/. 
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség (European Medicines Agency) honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
If side effects occur, treatment should be discontinued. 
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni.
EXP: {MM/YYYY} 
EXP: {hh/éééé}
More than 97% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
A meloxicam több mint 97%-ban a plazma-fehérjékhez kötődik.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously. 
Ugyanakkor a kezelés mentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakokinetikai tulajdonságait.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with 
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Kutya esetén ezek a nem kívánt reakciók általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1). 
In vivo és in vitro tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam gátolja a cyclooxygenáz-2-t (COX-2), nagyobb mértékben, mint a cyclooxygenáz
Flexicam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
A Flexicam nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glukokortikoidokkal együtt.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs. 
Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites. 
A meloxicam alkohollá, sav-származékká és különféle poláros metabolittá bomlik le.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Gyulladásgátló anyagokkal történő korábbi kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelés mentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Do not use an oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established. 
Macskákban a kezelés semmilyen orális meloxicamot vagy egyéb NSAID-ot tartalmazó készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.
In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
A meloxicam kutyában túlnyomórészt a plazmában található, főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
Do not use in pregnant or lactating animals. 
Ne alkalmazza vemhes, vagy laktáló állatoknál.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény (oxicamok).
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days. 
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ml in dogs and 1.1 µg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively. 
Subcutan alkalmazást követően a meloxicam biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg-os értékkel kutyában 2,5 óra alatt, 1,1 μg-os értékkel macskában 1,5 óra
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products 
6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy a termék felhasználásából származó
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmafehérjékhez való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
75%-a bélsárral, a maradék pedig a vizelettel választódik ki.
Dogs: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Kutya: A mozgásszervek akut és krónikus megbetegedéseinél jelentkező gyulladás és fájdalom enyhítésére.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER 
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or 
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia. 
Macskák esetén a műtét utáni fájdalom enyhítésére az ártalmatlanságot csak thiopental/halothan anaesthesia esetén dokumentálták.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszak eltelte után): egyszeri intravénás, vagy subcutan injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az anaesthesia megkezdésekor.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. 
Potenciálisan nephrotoxikus szerekkel való együttes alkalmazását kerülni kell. Olyan állatoknál, amelyeknél az anaesthesia veszéllyel jár (pl. idős állatok) az intravénás vagy subcutan folyadékterápia alkalmazását az anaesthesia alatt meg kell fontolni.
Colourless type I glass injection vial of 10 ml, closed with a grey EPDM rubber stopper and sealed with a flip-off aluminium violet seal. 
10 ml-es színtelen I -es típusú injekciós üveg, ,szürke gumidugóval és lila színű alumínium kupakkal.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release 
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported. 
A NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése és, bágyadtság esetenként megfigyeltek.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and 
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery. 
Műtétek utáni fájdalom és gyulladás csökkentésére ortopédiai és lágyszöveteket érintő
People with known hypersensitivity to meloxicam should avoid contact with the veterinary medicinal 
NSAID iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Egyszeri subcutan injekció 0,3 mg meloxicam/ttkg adagban (0,06 ml/ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anaesthesia megkezdésekor.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane 
Macskák esetén a műtét utáni fájdalom enyhítésére az ártalmatlanságot csak thiopental/halothan
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Egyszeri intravénás, vagy subcutan injekció 0,2 mg meloxicam/ttkg adagban (0,4 ml/10 ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anaesthesia megkezdésekor.
Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Macska: Műtét utáni fájdalom csökkentése méh-petefészek-eltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
Musculo-skeletal disorders: 
Mozgásszervek megbetegedése:
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Műtét utáni fájdalom csillapítására, méh- petefészek eltávolítás után, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozáskor: egyszeri subcutan injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded. 
Az anaesthesia és a NSAID készítmények együttes alkalmazása esetén a vesefunkciók veszélyeztetése
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT 
GYÓGYSZERÉSZETI SAJÁTOSSÁGOK
For a full list of excipients, see section 6.1. 
6.1 Segédanyagok felsorolása
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg). 
Macska: egyszeri alkalmazásra 0,3 mg meloxicam/ttkg adagban (0,06 ml/ttkg).
Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Kutya: egyszeri alkalmazásra 0,2 mg meloxicam/ttkg adagban (0,4 ml/10 ttkg).
Distribution: 
Az eloszlási
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight). 
Egyszeri subcutan injekció 0,2 mg meloxicam/ttkg (0,4 ml/10ttkg).
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of 
Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható dehidrált, hipvolémiás vagy hipotóniás állatoknak.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás állatoknak.
DK-7171 Uldum Denmark 
Vízmentes etanol Poloxamér 188
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Glybera. 
Ez a dokumentum a Glybera-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Glybera alipogene tiparvovec 
Glybera alipogén tiparvovek
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Glybera on 25 October 2012. 
2012. október 25-én az Európai Bizottság a Glybera-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The CHMP therefore recommended that the medicine be granted marketing authorisation. 
A CHMP ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélyének kiadását javasolta.
The majority of patients who received Glybera also received immunosuppressive treatment. 
A Glybera-val kezelt betegek többsége immunszuppresszív kezelést is kapott.
The amount of the medicine to inject and the number of injections depend on the patient's weight. 
A beinjektálandó gyógyszer mennyisége és az injekciók száma a beteg testtömegétől függ.
The medicine will only be supplied to doctors who have received the appropriate educational materials and will only be used to treat patients participating in the registry. 
A gyógyszer kizárólag olyan orvosoknak szállítható, akik megkapták a megfelelő oktatóanyagot, és kizárólag a nyilvántartásban szereplő betegek kezelésére alkalmazzák.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Glybera? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban a Glybera biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The full EPAR for Glybera can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
A Glybera-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Glybera is a type of advanced therapy medicine called a ‘gene therapy product'. 
A Glybera a fejlett terápiás gyógyszerek egy típusa, amelyet „génterápiás gyógyszernek” neveznek.
Patients must also not use oral contraceptives. 
A betegek szájon át szedhető fogamzásgátlókat sem szedhetnek.
The modified viral material used in Glybera does not cause infections and cannot make copies of itself. 
A Glybera-ban használt módosított vírusanyag nem okoz fertőzést és nem képes szaporodni.
In addition, the company has put in place a restricted access programme to ensure that Glybera is used appropriately when the diagnosis is confirmed. 
Ezen túlmenően, a vállalat korlátozott hozzáférési programot léptetett életbe annak biztosítására, hogy a diagnózis megerősítését követően a Glybera-t megfelelően alkalmazzák.
Because the number of patients with lipoprotein lipase deficiency is low, the disease is considered ‘rare', and Glybera was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 8 March 2004. 
Mivel a lipoproteinlipáz-hiányban szenvedő betegek száma alacsony, a betegség „ritkának” minősül, ezért a Glybera-t 2004. március 8-án „ritka betegség elleni gyógyszerré” (orphan drug) minősítették.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Glybera. 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Glybera alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Given the small number of patients treated, these side effects do not provide a complete picture of the frequency and nature of the side effects of Glybera. 
Mivel csak kisszámú beteget kezeltek, a fenti esetek nem adnak teljes képet a Glybera mellékhatásainak gyakoriságáról és jellegéről.
Other common side effects reported include headache, tiredness, hyperthermia (high body temperature), contusion (bruising) and increased levels of the enzyme creatine kinase in the blood (a measure of damage to muscle tissue). 
A további gyakorimellékhatások közé tartozik a fejfájás, a fáradtság, a hipertermia (magas testhőmérséklet), a véraláfutás és a kreatin kináz enzim emelkedett szintje a vérben (izomszöveti károsodás mérőszáma).
A risk management plan has been developed to ensure that Glybera is used as safely as possible. 
A Glybera lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
Other information about Glybera 
A Glybera-val kapcsolatos egyéb információ
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Glybera can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Glybera-ra vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
There was also a reduction in the number of pancreatitis attacks in some patients, as well as fewer hospital admissions and stays in intensive care units. 
Egyes betegeknél a pankreatitiszes rohamok száma is csökkent, valamint kevesebb beteget vettek fel kórházba és a betegek kevesebb ideig tartózkodtak az intenzív osztályon.
One patient was diagnosed with pulmonary embolism (clots in blood vessels supplying the lungs) seven weeks after treatment. 
Egy betegnél tüdőembóliát (a tüdők vérellátását biztosító erekben képződő vérrögök) diagnosztizáltak a kezelés után hét héttel.
The most common side effect reported with Glybera was pain in the legs following the injections, which occurred in a third of patients. 
A Glybera leggyakoribb mellékhatása az injekciókat követő lábfájás volt, amely a betegek egyharmadánál fordult elő.
Glybera has been authorised under ‘exceptional circumstances' as it has not been possible to obtain complete information about the medicine, because of the rarity of the disease. 
A Glybera forgalomba hozatalát „kivételes körülmények” között engedélyezték, mivel a gyógyszerrőla betegség alacsony előfordulási aránya miatt - nem lehetett teljes körű információt gyűjteni.