natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin. 
A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinamikájának következménye, hogy az esetleges hypoglykaemia az injekció után gyorsabban következhet be, mint az oldható humán inzulin esetében.
Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique. 
A megfelelő injekciós technika alkalmazásával gondoskodjon arról, hogy a teljes adagját megkapja.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff. 
(0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja által intravénásan alkalmazott glükózzal.
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Időseknél az aszpart inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinámiás tulajdonságaiban (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mutatkozó relatív különbség hasonló volt ahhoz, mint amit egészségesek és fiatal diabeteses betegek esetén tapasztaltak.
Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working. 
Gondoskodjon róla, hogy arra az esetre, ha a pumpa meghibásodna rendelkezésére álljon egy másik adagolási módszer az inzulin injekcióként a bőr alá történő beadására (pl. egy inzulinadagoló injekciós toll).
A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients. 
Az 1-es típusú diabeteses betegekben 0,15 egység/ttkg dózist alkalmazva a 492±256 pmol/l átlagos maximális plazmakoncentrációt 40 (interkvartilis tartomány: 30-40) perccel a subcutan beadás után mérték.
If the needle is blocked, you will not inject any insulin. 
Ha a tű elzáródik, semennyi inzulint sem fog beadni.
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
► A NovoRapid Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect. 
A NovoRapid egy gyors hatású, modern inzulin (inzulin analóg).
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection. 
A hasfalba adott subcutan injekció beadásakor a hatáskezdet az injekciót követő 10-20 percen belül jelentkezik.
► Inject the insulin under the skin. 
► Fecskendezze az inzulint a bőr alá.
Pull off the inner needle cap and throw it away. 
Húzza le a belső tűsapkát, és dobja ki.
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
A NovoRapid injekcióra más típusú inzulinról áttérő betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form. 
Az inzulin alkalmazása inzulin ellenes antitestek képződését válthatja ki.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set. 
• Az infúziós szerelék cseréjét (cső és tű) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
CSII should be administered in the abdominal wall. 
A CSII-t a hasfalba kell beadni.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Az idős betegek és a vese- vagy májkárosodott betegek esetén megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutatott semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions. 
Az injekció beadási helyének az adott injekció beadási területen belüli folyamatos váltogatása csökkenti ezen rekciók kialakulásának a kockázatát.
Data from two randomised controlled clinical trials (322 and 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn when compared to human insulin (see section 5.1). 
27 gyógyszerhatásnak kitett terhesség) a humán inzulinnal összehasonlítva nem jelezték az aszpart inzulinnak a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre gyakorolt semmilyen mellékhatását (lásd 5.1 pont).
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands. 
Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigybetegsége van.
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed. 
► Ha a FlexTouch leesett, megsérült vagy eltörött.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier. 
Ha úgy gondolja, hogy a patron sérült, vigye vissza oda, ahonnan kapta.
In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I. 
Két hosszú távú, nyílt klinikai vizsgálatban - amelyben 1070 és 884 1-es típusú diabeteses beteg vett részt - a NovoRapid 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] illetve 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] százalékponttal csökkentette a glikált hemoglobin szintjét a humán inzulinhoz képest; a különbség klinikai jelentősége korlátozott.
Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump. 
A NovoRapid PumpCart pumpában történő alkalmazásával kapcsolatban kövesse kezelőorvosa utasításait és tanácsait.
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump. 
• Csatlakoztassa az infúziós szereléket a NovoRapid PumpCart patronnal a pumpához, az adapter pumpára történő csatlakoztatásával.
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. 
PumpCart legfeljebb 2 hétig és legfeljebb 30 °C-on tartható.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs. 
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
• Do not wash, soak or lubricate your pen. 
• Ne mossa meg, ne áztassa be, és ne olajozza meg az injekciós tollat.
Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis. 
Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű az oldható humán inzulinnal.
• Remove the paper tab from a new disposable needle. 
• Távolítsa el a papír védőlapot egy új, egyszer használatos tűről.
G Hold the pen with the needle pointing up. 
G Tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé.
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0. 
• Tűvel felfelé tartva nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need. 
Ellenőrizze a NovoRapid FlexTouch injekciós tollon lévő nevet és színes címkét, hogy meggyőződjön arról, hogy az injekciós toll az Önnek éppen szükséges típusú inzulint tartalmazza.
After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose. 
Miután az adagszámláló visszatért a 0 értékre, hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig,
The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist. 
Az inzulin gyorsabban hat, ha az injekciót a has bőrébe adják be.
5 x 1.6 ml cartridges. 
5 db 1,6 ml-es patron.
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding. 
A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a NovoRapid kezelést.
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin. 
Emiatt a NovoRapid gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint az oldható humán inzulin.
When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating. 
Amennyiben szükséges, a bólus adagot rögtön az étkezés befejezése után is alkalmazhatja.
What NovoRapid looks like and contents of the pack 
Milyen a NovoRapid külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin. 
Bázis (napközbeni folyamatos) inzulinigény: Amikor a NovoRapid injekciót injekciós pumpával alkalmazza, a pumpa az inzulint folyamatosan adagolja, hogy fedezze a bázis inzulinigényt.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred. 
Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél az oldható humán inzulin helyett NovoRapid alkalmazható, ha a gyors hatáskezdet előnyt jelent, pl. ha az étkezéshez kapcsolódó gyógyszerbeadás a gyermek számára problémás.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle. 
Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát a tűre, és azután csavarja le a tűt.
F Turn the dose selector to select 2 units. 
F Az adagbeállító elforgatásával állítson be 2 egységet.
During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin. 
A klinikai vizsgálatok során az aszpart inzulinnal kezelt betegek között a hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága nem különbözött a humán inzulinnal kezelt betegekétől.
You can select up to 80 units per dose. 
Adagonként legfeljebb 80 egységet állíthat be.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you. 
Inzulinját mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza és az adagot is annak megfelelően módosítsa.
In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be. 
ábrán, úgy ahogy annak lennie kell, a dugattyú alját a fehér jelzőcsík eltakarja.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding. 
Ha terhes vagy szoptat forduljon tanácsért kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart. 
A NovoRapid injekcióhoz adott anyagok az aszpart inzulin bomlását okozhatják.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle. 
Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a nagy külső tűsapkát a tűre és azután csavarja le a tűt.
The maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the bolus delivery and the effect lasts for 3 to 5 hours. 
Maximális hatása a bólus adagolás után 1. és 3. óra között jelentkezik, és 3-5 órán át megmarad.
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia). 
Ha túl sok inzulint ad be, vércukorszintje túlságosan lecsökken (hipoglikémia).
What NovoRapid contains 
Mit tartalmaz a NovoRapid?
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks. 
Legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30 °C-on).
Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure. 
A NovoRapid injekciót inzulinpumpában (CSII) alkalmazó betegek számára mindig álljon rendelkezésre más inzulin adagoló módszer arra az esetre, ha a pumparendszer meghibásodna.
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units 
10 ml 1 db 10 ml-es injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz.
NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit. 
A NovoRapid FlexTouch injekciós toll 300 egységnyi inzulint tartalmaz és 1-80 egység közötti,
Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class. 
A mellékhatások táblázatos felsorolása Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság,
You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure. 
Mindig álljon rendelkezésére más, a bőr alá történő inzulin beadásra szolgáló, módszer is, arra az esetre, ha a pumparendszer meghibásodna.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen. 
Az inzulin mennyiségét jelző skála hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
• Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available. 
• Gondoskodjon róla, hogy mindig legyen Önnél tartalék NovoRapid PumpCart patron.
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly). 
Az inzulint sohasem szabad Önmagának közvetlenül egy vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan) beadnia.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutatott semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly). 
Az inzulint soha ne adja közvetlenül egy vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml) 
EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, reprodukcióra- és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem-klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia). 
Ha elfelejtette beadni az inzulint, vércukorszintje túl magasra emelkedik (hiperglikémia).
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed. 
Szúrja a tűt az NPH inzulin injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump 
Az üres NovoRapid PumpCart patron eltávolítása a pumpából
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml. 
Kiszerelési egységek: 5 db és gyűjtőcsomagolásban 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) 1,6 ml-es patron.
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal. 
A NovoRapid hatáskezdete gyorsabban következik be, mint az oldható humán inzuliné és az étkezés utáni első négy órában kifejezettebb vércukorcsökkentő hatással rendelkezik.
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks. 
Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A gyógyszer legfeljebb 4 hétig tartható el.
Use in special patient groups 
Különleges betegcsoportok
Read the instructions carefully before using your InnoLet. 
Az InnoLet használata előtt olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia. 
Hypoglykaemia: A leggyakrabban jelentett mellékhatás a hypoglykaemia.
Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people. 
Nem gyakori mellékhatások 100 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet.
Infusion sites should be rotated. 
Az infúziós helyet váltogatni kell.
Each ml contains 100 units of insulin aspart. 
1 ml 100 egység aszpart inzulint tartalmaz.
The absorption rate was somewhat slower in type 2 diabetic patients, resulting in a lower Cmax (352±240 pmol/l) and later tmax (60 (interquartile range: 50-90) minutes). 
Cmax (352±240 pmol/l) értéket és későbbi tmax-ot [60 (interkvartilis tartomány: 50-90) perc] eredményezett.
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump. 
• A pumpa használatának folytatásához kövesse a pumpa használati utasítását.
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage. 
A károsodás megelőzése érdekében tartsa a NovoRapid PumpCart patront a buborékcsomagolásban, amíg nem használja.
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Idősek (≥ 65 év) 2-es típusú diabeteses idős betegeknél (65 és 83 év közötti betegek, átlagéletkor 70 év) az aszpart inzulin és az oldható humán inzulin farmakokinetikai tulajdonságaiban mutatkozó relatív különbség hasonló volt ahhoz, mint amit egészségesek és fiatal diabeteses betegek esetén tapasztaltak.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides. 
angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator. 
Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid Penfill patront, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) 
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
Do not count the pen clicks. 
Ne számolja az injekciós toll által kiadott kattanásokat.
Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump. 
Kérjük, olvassa el a pumpa használati utasítását is, amit az inzulinpumpához mellékeltek.
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments. 
humán inzulinkezelésre (aszpart inzulin: 14; humán inzulin: 13) a különböző kezelések biztonságossági profilja hasonló volt.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis. 
Idős betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az aszpart inzulin adag egyéni beállítására van szükség.
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes). 
A NovoRapid a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabetesz mellituszban szenvedő) felnőtteknek, serdülőknek továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekeknek.
Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice. 
Forduljon tanácsért kezelőorvosához, a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez.
NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin. 
A NovoRapid injekciót az NPH inzulin előtt kell felszívni a fecskendőbe.
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip. 
Ezután egy csepp inzulint láthat a tű hegyén.
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units. 
1 patron 1,6 ml-t tartalmaz, ami 160 egységgel egyenértékű.
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C). 
Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolható.
When you are using an insulin pump 
Ha inzulinpumpát használ
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks. 
Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexPen injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
3 ml oldat (I. típusú üveg) patronban, (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, amit egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos, eldobható injekciós toll tartalmaz.
• Bring NovoRapid PumpCart to room temperature. 
• Engedje a NovoRapid PumpCart patront szobahőmérsékletűre melegedni.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid. 
Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges NovoRapid adagja.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator. 
Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amelyet használ, ne tárolja hűtőszekrényben.
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet 
Használati utasítás - NovoRapid oldatos injekció InnoLet injekciós tollban
Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems. 
Másfelől a NovoRapid injekciós üveg és a NovoRapid PumpCart alkalmazható pumparendszerekkel folyamatos subcutan inzulin infúzióban (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion - CSII).
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump. 
A NovoRapid PumpCart olyan előretöltött patron, ami készen áll a közvetlenül a pumpában történő használatra.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin. 
Mielőtt beadná az inzulininjekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő injekciós tollat használja.
What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack 
Milyen a NovoRapid PumpCart külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill 
NovoRapid injekciós üveg/NovoRapid Penfill
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump. 
► A NovoRapid PumpCart olyan előretöltött patron, ami készen áll a közvetlenül a pumpában történő használatra.
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set. 
Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin. 
Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.